en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
ar	وقد تم اختيارهم لقدرتهم على جعل الآخرين يحلمون بغد مغرد، وليس لدمائهم الباردة، ولقدرتهم على التكيف وسلطتهم.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
ar	في عام 2005، كلف رامسفيلد الدكتور هاتشيت بتصميم خطة للحجر المنزلي الإلزامي لجميع سكان الولايات المتحدة.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
ar	ولكن إذا اقترضنا أن الحبس المنزلي كان عبثاً، والأقنعة عديمة الفائدة، فما الذي ينبغي فعله؟

en	This is not ill will, but a military necessity.
ar	ليس من منطلق سوء نية، بل لضرورات عسكرية.

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
ar	إنهم، باستثناء بعض رؤساء المناطق، غير قادرين على التفكير في التنسيق بين القطاعين العام والخاص.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
ar	بل تحدثت عن إجراء إلزامي وأعمى.

en	It would have been activated during a bioterrorist attack comparable to the one perpetrated in Congress and against major media outlets with anthrax in 2001.
ar	ويُعتقد أنه تم تفعيلها إبان هجوم إرهابي بيولوجي مماثل لتلك التي ارتكبت ضد الكونغرس ووسائل الإعلام الرئيسية، بواسطة الجمرة الخبيثة في عام 2001.

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
ar	ولأن حكوماتنا لم تكن تعرف ماذا تفعل، لذا لجأت إلى فرض الحبس المنزلي وارتداء الأقنعة على جميع السكان.

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
ar	ومع ذلك، فمن غير المرجح أن يستمر وباء كوفيد-19 لفترة أطول من الفيروسات التاجية الأخرى، السارس أو متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
ar	لم يناقش أي كتاب وبائي في العالم، وفي أي وقت مضى، الحبس الإلزامي المعمم، وحتى لم ينصح به على أقل تقدير.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
ar	لقد تم تصميم الحبس الإجباري المعمم من قبل فريق دونالد رامسفيلد لتغيير المجتمع الأمريكي.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
ar	هذا الإحصائي معتاد دائماً على التنبؤ بالكوارث دون أن يرف له جفن بالوقوع في المبالغة.

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
ar	هناك أيضاً قابلية الشخص لاستقبال الفيروس حتى يصاب، وهذا لاينطبق على جميع الناس.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
ar	ينبغي في جميع الأوبئة، حجر المرضى، بمفردهم فقط.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
ar	تيري ميسان: لا أود إبداء رأيي في المسائل الطبية، وسوف يقتصر تحليلي على الجانب السياسي حصريا، وفقط فيما يتعلق بالقرارات السياسية.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
ar	وهناك أيضا مسألة ضعف المناعة التي تسمح بتطور المرض.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
ar	اتضح أيضاً أن هذا الرجل، عندما كان يعمل في البيت الأبيض، كان أحد مهندسي فكرة الإغلاق الصحي لصالح مشروع دونالد رامسفيلد السياسي للعالم [ 3 ].

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
ar	ونتيجة لذلك، تم نقل مرضى يخضعون للعناية المركزة إلى مناطق أخرى، وحتى إلى ألمانيا، على الرغم من توفر الكثير من الأسرَة الفارغة في العيادات الخاصة.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
ar	ونتيجة لذلك، لم يعد هناك زعيم سياسي غربي يرى ماهو أبعد من ذؤابة أنفه.وصار يُطلق على رجال مثل فلاديمير بوتين وشي جين بينغ لقب "ديكتاتوريين" فقط لأنهم يملكون رؤية إستراتيجية لوظيفتهم، وبالتالي فهما يمثلان مدرسة فكرية يعتبرها الغربيون، قديمة.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
ar	أُصيب الطاقم السياسي الغربي بالذعر بناء على نصيحة من هيئة صحية دولية، (منظمة الصحة العالمية) التي اعتبرت أن هذا الوباء ليس ضمن أولويتها مقارنة بأمراض أخرى أكثر فتكاً، لذا لجئوا إلى مجموعة التنسيق العالمية لاستثمار اللقاحات CEPI التي يعرفون مديرها، الدكتور ريتشارد هاتشيت.

en	That will be the fight of the years to come.
ar	تلك معركتنا خلال السنوات القادمة، ومعركتكم أنتم أيضاً.

en	It is a means of transforming societies.
ar	إنه ليس إجراءً طبياً على الإطلاق، بل وسيلة لتغيير المجتمعات.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
ar	ربما سيصابون بالعدوى، وربما يمرضون، ومن المحتمل أن يموتوا، لكن ذلك سيكون اختيارهم.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
ar	هذا هو انهيار الثقافة الغربية: كنا في الماضي نفكر بهدوء.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
ar	وحلف شمال الأطلسي، الذي يعتقد الرئيس ماكرون أنه مات دماغياً، إضافة إلى جناحه المدني، الاتحاد الأوروبي، الذي استمات أعضاؤه في الأسابيع الأخيرة لسرقة شحنات الأقنعة، سوف يُعاد تنظيمهما، وستواصل هاتان المنظمتان التدمير المنهجي لجميع هياكل الدولة في الشرق الأوسط الموسع، والذي بدأ في عام 2001، وبعد ذلك في حوض البحر الكاريبي.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
ar	وهذا أمر مطمئن، لكن لا جدوى منه ضد كوفيد-19.، من ناحية أخرى، أدى عدم توفر أقنعة جراحية إلى ارتداء أي قطعة قماش تغطي الأنف والفم، رغم تنقية التي تختص بها الأقنعة الجراحية.

en	They have temporarily become welfare recipients.
ar	وصاروا ممن يحتاجون المساعدة بشكل مؤقت.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
ar	اليوم، ونتيجة لخطأ قادتنا، أصبحت اقتصادات الاتحاد الأوروبي مدمرة، ونحن نستعد للحرب.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
ar	يجب أن ندرك جيداً أن الحجر الإلزامي المعمم لم يوجد أبداً في الماضي، ولا علاقة له بعزل المرضى.

en	It's not me, it's the scientists.
ar	ليس أنا، بل العلماء

en	A new step was then taken.
ar	وهكذا تم اجتياز خطوة جديدة.

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
ar	فتم نقل مئات الملايين من الوظائف من الغرب إلى الصين.

en	No regime can continue without the support of its people.
ar	لا يمكن لأي نظام أن يستمر بدون دعم شعبه.

en	Since they tell you we're democrats
ar	لطالما قلنا لكم أننا ديمقراطيون

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
ar	لم يكن الأمر يتعلق بصياغة دستور جديد، بل بمتابعة أحد المواضيع الأربعة التي كان قد فرضها بالفعل.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
ar	وإذا حدث هذا الإضراب في صناديق الاقتراع مرة أخرى أثناء انتخاب رئيس الجمهورية في أيار-مايو 2022، فسوف ينهار النظام.

en	The second wave
ar	الموجة الثانية

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
ar	واضطر معظم الذين فقدوا وظائفهم، إلى قبول وظائف أخرى أقل أجراً.

en	The slow disintegration of the Republic in France
ar	تحلل بطيء للجمهورية في فرنسا

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
ar	بالطبع، يمكن لجميع الجماعات أن تنصاع للعواطف.

en	The first wave
ar	الموجة الأولى

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
ar	لذلك، قسم السكان حسب فئات اجتماعية مهنية، وكذلك حسب المنطقة.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
ar	تميل جميع أبحاث الرأي إلى إظهار أن هذا الاحتجاج ليس رفضاً للسياسة، بل على العكس من ذلك، هو إرادة سياسية لاستعادة المصلحة العامة، أي الجمهورية (Res Publica).

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
ar	جرت الجولة الأولى من الانتخابات البلدية في بداية الأزمة الصحية، أي في 15 آذار-مارس 2020.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
ar	المواطنون راضون إلى حد كبير عن الدستور، ولكن ليس بالطريقة التي يستخدم بها.

en	None of the political leaders seem to care.
ar	لكن يبدو أن هذا الأمر لايهم أياً من القادة السياسيين.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
ar	مما أدى إلى انتقال الاختصاص من الموظفين السياسيين، إلى ناخبيهم.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
ar	هم يرفضون في المقام الأول سلوك الموظفين السياسيين ككل، وليس سلوك المؤسسات.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
ar	تؤكد لنا أبحاث الرأي أن التصويت الأخضر هو في الأساس من عمل الموظفين.

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
ar	لقد ظهرت الطبيعة الوهمية تماماً لمجلس المواطنين هذا مع اقتراح أعلن أعضاؤه عدم رغبتهم في الخضوع للاستفتاء لأن الشعب، الذي كان من المفترض أن يمثلوه، سيرفضه بالتأكيد.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
ar	أُعيد تنظيم الاقتصاد العالمي فور حل الاتحاد السوفياتي.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
ar	بالنسبة لتييري ميسان، فإن أسوأ أعداء البلاد ليسوا أولئك الذين يريدون تقسيمها إلى طوائف، بل أولئك الذين انتخبهم الشعب، ونسوا مغزى ولايتهم.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
ar	ولذلك، تم شكر اللجنة واستبدالها بوزيرين.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
ar	عمل الرئيس منذ الأيام الأولى للسيطرة على التعبير الشعبي.

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
ar	لكن ومع استمرار "الحوار الوطني الكبير"، أفسد منذ اليوم الأول فكرة أنه كان يضعها قيد التنفيذ.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
ar	وشارك في عدة اجتماعات متلفزة أجاب خلالها على جميع الأسئلة المطروحة، معتمداً على كفاءته الشخصية.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
ar	وهنا تجدر الإشارة إلى أنه لم يطلب أي من رؤساء البلديات، الذين لم ينتخبهم سوى خٌمس ناخبيهم، أو حتى أقل من ذلك، إلغاء التصويت.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
ar	وقد أثارت موجة الاحتجاج هذه، التي تحولت في بعض الأماكن إلى انتفاضة شعبية، إلى زيادة في الضرائب المفروضة على النفط بهدف الحد من استهلاك الوقود، من أجل تحقيق أهداف اتفاقية باريس للمناخ.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
ar	أثار احتدام الصراع الذي دعمته غالبية فئات الشعب، مخاوف من نشوب ثورة.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
ar	نظمت السترات الصفراء في جميع أنحاء فرنسا عرائض لإنشاء استفتاء مبادرة المواطنين (RIC).

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
ar	ولم يقتصر الأمر على أن هذا التمرين الذي تميز بأسلوبه، لم ينجز شيئاً فحسب، بل أعطى السترات الصفراء دليلاً على أن الرئيس يريد التحدث إليهم، وليس الإصغاء إليهم.

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
ar	وهكذا، وبينما كان الرئيس يظن أنه رجل "ديمقراطي"، أظهر أنه لا يثق بشعبه.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
ar	برزت احتجاجات صماء في أكتوبر 2018، في جميع أنحاء المدن الصغيرة والريف بفرنسا.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
ar	وكانت النتيجة بعد ثلاثة أشهر، هي انعقاد عشرة آلاف اجتماع، ومليوني مشاركة تم إدراجها في تقرير، ووضعه على الرف.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
ar	وهكذا أيضاً أصبح تنظيم "الحوار الوطني الكبير" في يد اللجنة الوطنية للحوار العام.

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
ar	مما يفرض إحالة الاقتراحات الأكثر توافقية إلى البرلمان، أو عرضها على الشعب عن طريق الاستفتاء.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
ar	تجاهلت وسائل الإعلام هذه الاحتجاجات الصامتة، مفسرة تصويت الأقلية على أنه "انتصار لأنصار البيئة".

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
ar	وعلى عكس ما زعمت تلك التوليفة، فقد ركزت مداخلات المشاركين في "الحوار الوطني الكبير" على امتيازات المسؤولين المنتخبين، والضرائب، والقدرة الشرائية، وحدود السرعة على الطرق، وإهمال المناطق الريفية، و الهجرة.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
ar	لقد ذكّرت السترات الصفراء بقية المجتمع بأنها لاتزال موجودة، وأنه لا يمكنها المساعدة في محاربة "نهاية العالم"، إذا لم يتم مساعدتها أولاً في النضال من أجل لقمة عيش "نهاية الشهر".

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
ar	بعد ذلك استعاد الرئيس قواه، وظهر على شاشة التلفزيون ليعلن عن العديد من التدابير الاجتماعية.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
ar	إنه أمر ثابت في جميع مسارات ما قبل الثورة : عندما يشعر الأشخاص الأذكياء أنهم أصبحوا وثيقوا الارتباط بالسلطة تعمى بصائرهم، ولا يعودوا يستوعبون ما يحدث أمام أعينهم.

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
ar	ومع ذلك ، فإن مسألة كفاءة رئيس الجمهورية وحكومته، والنخب الطبية، طرحها عضو لاجدال حوله داخل النخبة الطبية.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
ar	ومن حسن حظ الطبقة الحاكمة، أن وسائل الإعلام استبعدت هذه المنغصات واستبدلتها بمتظاهرين آخرين، كانوا يعبرون بقوة عن غضبهم وبلا أدنى ذكاء.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
ar	مما انعكس سلباً على هؤلاء المواطنين أكثر من غيرهم، لأنهم يعيشون بعيداً عن كل شيء، وليس لديهم خيار آخر غير وسائل النقل الخاصة بهم.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
ar	كانت المناقشات السياسية الأولى التي تواجه فيها سياسيون ضد بعض الشخصيات البارزة بين المحتجين أكثر إثارة للدهشة : اقترح عليهم السياسيون تدابير قطَاعية تهدف إلى جعل سعر الوقود ميسوراً، فيما ردوا عليهم بمنتهى الهدوء متحدثين عن الكوارث التي تسببها العولمة المالية.

en	The latter rebuffed him.
ar	لكن الأخير رفض.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
ar	وهكذا حصًن نفسه من الانتقادات من خلال تشكيل "مجلس علمي" أوكل إليه الرئاسة لشخصية اعتبارية، كان يعتقد أنها ليست موضع خلاف [ 6 ].

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
ar	فاندهش قادة الدولة ووسائل الإعلام لاكتشاف وجود طبقة اجتماعية لم يعرفوها، ولم يلتقوا بها من قبل : طبقة برجوازية صغيرة، كان قد تم استبعادها من المدن الكبرى وإقصاءها إلى "الصحراء الفرنسية "، وهي منطقة جرى تقنين الخدمات العامة فيها، وحرمانها من وسائل النقل العام.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
ar	كان من الأكثر إنصافاً أن نقول أن أنصار النضال ضد "نهاية العالم"، قد تطلقوا كلياً من أولئك المكافحين لتأمين لقمة عيش "نهاية الشهر".

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
ar	لذا، كان الهدف الأخير هو ضمان حرية التعبير لكل مواطن، في حين أراد الرئيس على العكس من ذلك أن يقتصر الحوار على أربعة مواضيع : "التحول البيئي" ، "الضرائب"، "الديمقراطية والمواطنة"، "تنظيم الدولة والخدمات العامة ".

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
ar	بالإضافة إلى ذلك، فقد عهد بتنظيم المناقشات إلى شركة متخصصة في استطلاعات المسح بحيث تكون النتيجة استطلاعاً للرأي: لم يصغ هذا المجلس أي اقتراح أصلي، واقتصر عمله على تحديد أولويات الاقتراحات التي عرضت عليه.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
ar	مثل هذه العملية أكثر وضوحاً من المسح، لكنها ليست ديمقراطية، لأن أعضاءها لم يتمكنوا من ممارسة أبسط مبادرة.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
ar	فالمجلس العلمي - الذي استقال منه - تهيمن عليه تضارب المصالح مع شركة جلياد ساينس، (الشركة السابقة لدونالد رامسفيلد)؛ ومن المعروف أنه في حالات الطوارئ، يكون دور الأطباء هو العلاج، وليس إجراء التجارب وتعتمد نتائج الأطباء على تصورهم لمهنتهم، وهذا هو السبب في أن المرضى الذين ذهبوا إلى المستشفيات في باريس، كانوا أكثر عرضة للوفاة ثلاث مرات من أولئك الذين ذهبوا إلى المستشفيات في مرسيليا.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
ar	وفكر حينها بالاستقالة، واستدعى رئيس مجلس الشيوخ ليتولى مهام ممارسة الفترة الانتقالية.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
ar	بيد أن أياً من تلك المساعدات لم تُصب السترات الصفراء، لأن الدولة لا تزال تتجاهلهم.

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
ar	وذهبت مواضيع البطالة، العلاقات الاجتماعية، اتكالية كبار السن، الهجرة والأمن، أدراج الرياح.

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
ar	وبهذا، اعترفوا باعتماد مقترح يقضي بإتباع الأدل المقدمة إليهم، لأنهم يعلمون أن الناس سوف يفكرون بشكل مختلف.

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
ar	مذعوراً، اختبأ الرئيس إيمانويل ماكرون لمدة عشرة أيام في قبو تحت قصر الإليزيه، وألغى جميع مواعيده.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
ar	وفي مواجهته، راح رئيس الجمهورية يحاكي تفاهمات يتلاعب بها في كل مرحلة.

en	They have been forced to leave the big cities, which have become too expensive for them, and move to the outskirts [ 1 ].
ar	واضطروا مُكرهيين على مغادرة المدن الكبرى، التي أصبحت تكاليف العيش فيها باهظة بالنسبة لهم، والاستقرار في ضواحيها [ 1 ].

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
ar	لا ينص الدستور على هذا الانقسام بين الشعب، ولم يتحقق أي نصاب قانوني حتى يكون هذا الاقتراع سارياً، هذا فضلاً عن أنه ليس ديمقراطياً في جميع المدن الرئيسية.

en	The president then took the stage.
ar	ثم صعد الرئيس من جديد على خشبة المسرح.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
ar	واستنكروا انعدام الوعي لدى القادة السياسيين الذين لم يستوعبوا معاناتهم، من داخل مكاتبهم في العاصمة [ 2 ].

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
ar	لم يتم تحليل تصريحات ديدييه راولت من قبل وسائل الإعلام ، التي كرست جهودها لرصد ردود الفعل الفظيعة للنومكلاتورة الإدارية والطبية.

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
ar	ثمة احتجاج عميق يحاول إسماع صوته منذ ثلاث سنوات، في كل مكان في فرنسا.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
ar	وكذلك تمكن عتاة الثوريين إبان الثورة الفرنسية، من تعطيل مناقشات المجالس بشتم النواب من على المنابر.

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
ar	لهذا، فإن الاستفتاء الأخير الذي أُجري في فرنسا قبل خمسة عشر عاماً، له ذكريات سيئة للغاية: لقد فرض الشعب رقابة على سياسة الحكومة التي كانت متبوعة بوسائل أخرى، في تحد للمواطنين.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
ar	فقد أضرب ستة من أصل عشرة ناخبين، أصيبوا بلدغة "الحوار الوطني الكبير" وبعدم اكتراثهم بـ "اتفاقية المواطنين"، فأعلنوا مقاطعة صناديق الانتخاب.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
ar	لقد جاب هذا الرجل على مدى السنوات العشر الماضية فرنسا، مؤكداً لمحاوريه أن الدستور لايكتسب أي شرعية، إلا إذا تمت صياغته من قبل المواطنين أنفسهم.

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
ar	وبناء على ذلك، أوصى بتشكيل مجلس تأسيسي بالقرعة، وعرض نتائجه على الاستفتاء العام.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
ar	وقد أفرزت المدن الطرفية والريف- موطن السترات الصفراء- الأغلبية لانتخاب عمدة لها على الفور.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
ar	وهكذا انتقلنا من مشروع الاستماع لهموم المواطنين، إلى فكرة الرد عليهم بأنهم محكومون بشكل جيد.

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
ar	ولكن ليس هناك ما يوحي بأن رؤساء البلديات قد استسلموا لطوفان رعاياهم.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
ar	ومع ذلك، لم يعتبر أن القرعة كانت وسيلة لتجاوز الامتيازات التي تتمتع بها طبقات اجتماعية معينة، أو التحايل على امتيازات أحزاب سياسية، بل كطريقة لفهم الإرادة الشعبية بشكل أفضل، وبطريقة استطلاعات الرأي.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
ar	كان همه يتمحور بعدم السماح للجمهور أن يتلفظ بأي كلام، واستبعاد الحديث عن "الهجرة" و "الامتناع الطوعي عن الحمل" و "عقوبة الإعدام" و "الزواج للجميع".

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
ar	وهكذا قرر الرئيس إيمانويل ماكرون، أملاً باستعادة زمام المبادرة، تنظيم "حوار وطني واسع" في كل بلدة، إلى حد ما على غرار الهيئات العامة لعام 1789، بحيث يمكن لكل مواطن أن يعبر عن نفسه، والعمل على تجميع المقترحات وأخذها في الاعتبار.

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
ar	وقد اعتمد حتى الآن أشكالاً غير معهودة، مدعياً تمثل قيم الجمهورية، ومشككاً بالطريقة التي يخدم بها السياسيون المؤسسات.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
ar	فرد عليهم الرئيس إيمانويل ماكرون من خلال إنشاء مجلس بالقرعة، أطلق عليه إسم "اتفاقية المواطن".

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
ar	لكن وكما جرت العادة، كانت الأمور أكثر تعقيداً في المدن الكبرى، لاسيما بعد تم تنظيم الجولة الثانية في نهاية الأزمة، أي في 28 حزيران-يونيو.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
ar	عندما ظهر وباء كوفيد 19، اقتنع الرئيس إيمانويل ماكرون بفداحة الخطر من خلال الإحصائي البريطاني نيل فيرغسون [ 4 ]، الذي قرر حماية السكان من خلال تطبيق الحجر الإلزامي المعمم، الذي أوصاه به الفريق السابق لدونالد رامسفيلد [ 5 ].

en	The definition of these groups was not made public.
ar	ثم تم انتقاء الأعضاء في هذه المجموعات المختلفة بالقرعة، تماماً كلوائح المستجوبين.ولم يتم نشر تعريف هذه المجموعات علناً.

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
ar	بدا السياسيون حينها مرتبكون، وأن الأحداث تجاوزتهم، على حين أن المحتجين كانوا الوحيدين الذين لديهم رؤية عامة.

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
ar	إنه أحد أبرز أطباء الأمراض المعدية في العالم، البروفيسور ديدييه راولت [ 7 ].

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
ar	اتخذت السترات الصفراء من إتيين شوارد مرجعاً لها، ليس من خلال "الحوار الوطني الكبير"، ولكن خلال المظاهرات [ 3 ].

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
ar	وهو رمز غاب تماماً عن الأحداث التي نظمها أنصار البيئة.

en	However, this measure was actually aimed at keeping the morale high and had no real impact on the epidemic.
ar	ومع ذلك ، كان هذا الإجراء يهدف في الواقع إلى الحفاظ على روح معنوية عالية لدى السكان، ولم يكن له أي تأثير على الوباء.

en	The organization insists that only hygienic measures (washing hands, airing out the premises etc.) and social distancing can protect against the virus.
ar	وكررت التأكيد على أن التدابير الصحية فقط (غسل اليدين، وتهوية المباني، وما إلى ذلك) والمسافة الاجتماعية، يمكن أن تحمي من الفيروس.

en	The use was immediately adopted by many countries and subsequently spread throughout Asia.
ar	وانتشرت في وقت لاحق في جميع أنحاء آسيا.

en	The wearing of surgical masks was recommended by the Japanese authorities during the 1918 Spanish flu epidemic.
ar	في الواقع، كانت السلطات اليابانية أوصت بارتداء الكمامات الجراحية خلال وباء الإنفلونزا الإسبانية عام 1918.

en	WHO also notes that the generalized use of such masks provides a false sense of security.
ar	كما لحظت منظمة الصحة العالمية أن تعميم هذه الأقنعة يعطي إحساساً زائفاً بالأمان.

en	On 6 April 2020, the World Health Organization once again rejected the use of surgical masks by the population against the Covid-19 pandemic.
ar	رفضت منظمة الصحة العالمية مرة أخرى، في 6 نيسان-أبريل 2020 استخدام الكمامات الجراحية من قبل السكان لمكافحة وباء كوفيد- 19.

en	They have no proven effectiveness in protecting the caregivers who wear them or the general public against contamination.
ar	وتشير منظمة الصحة العالمية إلى أن هذه الكمامات تهدف إلى حماية المرضى من رذاذ لعاب موظفي المستشفيات، وأنه ليس لها أي فعالية مثبتة في حماية مقدمي الرعاية الذين يرتدونها أو عامة الناس من أي تلوث.

en	WHO dismisses use of surgical masks for public
ar	منظمة الصحة العالمية ترفض استخدام السكان للكمامات الجراحية

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
ar	ومن ناحية أخرى، ما هي الأسواق التي سيحاول البيت الأبيض فتحها.

en	Egypt remains focused on its food problem.
ar	أما مصر، فلا تزال تركز جهودها على مشكلتها الغذائية.

en	We must demand to know the results of each hospital service.
ar	يجب علينا أن نطالب بمعرفة نتائج خدمة كل مستشفى.

en	It has done so in the past.
ar	لقد فعلت هذا في الماضي.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
ar	وسيقنعوننا بأن جميع التدابير المتخذة كانت صحيحة.

en	It is divided in two like Yemen.
ar	وهي مقسمة إلى قسمين مثل اليمن.

en	For that, it is already too late.
ar	ومن هذه الناحية، فقد فات الأوان بالفعل.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
ar	لا أحد يعرف ماهو وضع المملكة العربية السعودية.

en	He is currently in intensive care.
ar	وهو في العناية المركزة حالياً.

en	Their role is to quantify observations.
ar	دورهم هو تحديد كمية الملاحظات.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
ar	وبالتالي تم تسجيل جميع الاتصالات عبر الإنترنت على الفور من قبل نظام Echelon.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
ar	وهذا المشروع هو الذي يجري تطبيقه حالياً في أوروبا.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
ar	أما ليبيا، فلم تعد موجودة كدولة.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
ar	علاوة على ذلك، يوجد مسبقاً إدارة للصحة العامة ومجلس أعلى للصحة العامة، بينما هذه اللجنة الجديدة ليس لها أساس قانوني.

en	The case of mathematicians is different.
ar	أما وضع علماء الرياضيات فهو مختلف.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
ar	لاشك أنهم لن يعترفوا بذلك، وسيحتاجون إلى عدة أشهر لتكييف خطابهم الخاطئ مع الحقائق على أرض الواقع.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
ar	مع ذلك، ربما يسلك اللبنانيون الطريق الخطأ الآن.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
ar	نحن ندافع عن أنفسنا بشكل سيئ للغاية في مواجهة هذا التدهور في مجتمعاتنا.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
ar	وغني عن القول أنه سيتعين على كل لاعب تعديل موقفه، وبالتالي فإن ملاحظاتنا لا تزال قائمة لهذا اليوم فقط.

en	President Bush was taken to a military base.
ar	وتم نقل الرئيس بوش إلى قاعدة عسكرية.

en	The Chinese influence stops in Iran.
ar	توقف النفوذ الصيني في إيران.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
ar	كان العراق ثاني دولة - بعد الإمارات - تفهم التغير الإيراني.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
ar	أولاً، نحن نعطي أنفسنا الحق في انتقاد السياسيين، ويا للغرابة، ليس الأطباء.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
ar	وبفضل مبدأ التجارة الحرة، امتدت تلك الحركة إلى الغرب كله، ثم إلى العالم كله.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
ar	ليس لأي من التحولات في الشركات أي تبرير طبي.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
ar	هذه هي كل مشكلة المستشفيات الفرنسية، التي تتمتع بميزانية أعلى بكثير من معظم البلدان المتقدمة الأخرى، ولكن لها نتائج متواضعة.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
ar	وعليه إذن أن يختار بين راعييه، إما لأسباب أيديولوجية، أو لأسباب مادية.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
ar	بيد أن المال يوجد في طهران وليس في دمشق.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
ar	هناك إجابتان محتملتان: تركيا أو المملكة العربية السعودية، وكلاهما من حلفاء الولايات المتحدة.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
ar	تم الإعلان عن هذا التغيير في الإستراتيجية من خلال الحملة ليس فقط الاقتصادية، ولكن أيضاً السياسية والعسكرية ضد شركة هواوي Huawei.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
ar	يعتزم البنتاغون جعل الصراع يدوم لأطول فترة ممكنة على حساب جميع السكان.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
ar	وهذا يعني أن "العيون الخمسة" (أستراليا / كندا / نيوزيلندا / المملكة المتحدة / الولايات المتحدة الأمريكية) صار لديها في محفوظاتها كل الوسائل لاختراق أسرار جميع الصناعيين الأوروبيين تقريباً.

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
ar	لم يكن الأوروبيون، ولا الأمريكيون قادرين على صنع ملايين الأقنعة الجراحية التي كانوا ينوون توزيعها بسرعة على شعوبهم.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
ar	ووسط دهشة الجميع، رحَل قضايا إقليمية في دقائق معدودة، وكرس زيارته لمراجعة الاستثمارات الصينية في البلد.

en	But in practice, few have a scientific approach.
ar	ولكن من الناحية العملية، القليل منهم، انتهجوا مساراً علمياً.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
ar	وبعبارة أخرى، لم تكن هذه اللجنة سوى واجهة لجعل الناس ينسون مسؤولية رئيس الجمهورية وحكومته.

en	There is still time to react.
ar	لا يزال هناك وقت للتحرك.

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
ar	من الناحية النظرية، الساسة والأطباء الذين اتبعوا دراسات طويلة هم علماء.

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
ar	في السابق، كان طريق الحرير القديم يجلب منتجات غير معروفة إلى أوروبا، على حين أن الطرق الحالية تحمل نفس المنتجات التي تصنع في أوروبا، ولكن بأسعار أرخص بكثير.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
ar	إنها ليست مسألة مال، بل تحديد إلى أين نحن ذاهبون.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
ar	وخلافا للاعتقاد الشائع، يمكن للصين أن تتخلى عن طرق الحرير لأسباب جيواستراتيجية، مهما كان حجم استثماراتها.

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
ar	وقد تم تنفيذ ذلك بصبر وأناة منذ أربعين عاماً.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
ar	بالطبع، يجب أن لايفوتنا أن إيران، مثلها مثل إسرائيل الجديدة، حكومة برأسين.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
ar	فهي لاتستطيع إطعام شعبها إلا بمساعدة السعودية، وتخطط لتطورها بمساعدة صينية.

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
ar	ولتحقيق ذلك، يمكنه الاعتماد على "حلفائه"، الذين تدمرت شركاتهم بمنتجات صينية ممتازة وبأسعار منخفضة.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
ar	وكانوا يعرفون على وجه الخصوص، أنه إذا استولى الصينيون على هذه الأسواق، فسيصبحوا تقنياً الوحيدون الذين يمكنهم الانتقال إلى الخطوة التالية [ 1 ].

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
ar	كما تم اصطحاب أعضاء الكونغرس وفرقهم إلى مخبأ ضخم على بعد 40 كيلومتراً من واشنطن.

en	US lawmakers threaten to recognize independence of Tibet
ar	برلمانيون أمريكيون يهددون بالاعتراف باستقلال التبت

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
ar	ومع ذلك، لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يكون اسم ناشر أو وسيلة إعلام ضمانة نهائية للكفاءة والمصداقية.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
ar	المرضى الذين يشتبه في إصابتهم بـكوفيد-19 ويتم نقلهم إلى المستشفى، هم أكثر عرضة للوفاة بخمس مرات فيما لو تم قبولهم في بعض المستشفيات دون غيرها.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
ar	وفي ظل هذه الظروف، لم نعد نرى ما تفعله إيران في سوريا، حيث من المفترض أنها تقاتل حلفائها الجدد، أي الجهاديين، وتركيا والناتو.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
ar	في العالم الجديد الذي يتم إعداده للأوروبيين في الاتحاد الأوروبي، لن يتم تمويل وسائل الإعلام الرئيسية من قبل صناعة النفط ، ولكن من قبل شركات صناعة الدواء الكبرى Big Pharma.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
ar	لذا لم يعد هناك سوى فرضية الممر الجنوبي عبر قناة السويس المصرية، لكنها ستبقى تحت السيطرة الغربية.

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
ar	إذا لم نأخذ حذرنا، فإن المجموعة الحالية، التي يعتبر الدكتور ريتشارد هاتشيت العنصر المرئي فيها، ستنقل هذا البرنامج من الولايات المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
ar	لم يعد أصحاب الشهادات العلمية منذ سنوات عديدة يهتمون بالعلوم، بل بإجماع مهنتهم.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
ar	وما من أحد اليوم يرغب أن يلبس مسؤولية التدابير الصحية المزعومة التي تم اتخاذها (العزل المنزلي، والتباعد الاجتماعي، وارتداء الأقنعة والقفازات).

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
ar	ومع ذلك، فالأطباء الذين يتولون أمر معالجتهم تلقوا جميعهم نفس مستوى التعليم، ويستخدمون المعدات نفسها.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
ar	لكن هذا التحالف هش للغاية، والتراجع عنه مازال ممكناً، إن لم يكن محتملاً.

en	Reshaping the Greater Middle East
ar	إعادة تشكيل الشرق الأوسط الكبير

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
ar	ثانياً، نحن نقاضي الأطباء عندما يموت أحد مرضاهم بدلاً من الثناء عليهم عندما يتمكنون من إنقاذه، لكننا نغض الطرف عن فسادهم في صناعة الأدوية.

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
ar	وبالتالي، فإن اختيار أعضاء هذا المجلس أتاح مسبقاً استبعاد أولئك الذين لا يرغب أحد في سماعهم، وإعطاء الكلمة فقط لمن تتوفر الرغبة بالاستماع إليه.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
ar	سبع عشرة سنة من الحظر على دمشق كانت كافية لتؤخر هذه المواجهة الحتمية.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
ar	لقد لاحظنا جميعاً أنه في مواجهة الوباء، لم يكن العلماء متفقون عموماً وبالمطلق فيما بينهم.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
ar	تحاول واشنطن الآن فرض قانون أمريكي، (قانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا Caesar Syria Civilian Protection Act)، على بيروت لإجبارها على إغلاق الحدود اللبنانية السورية.

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
ar	مما شكَل نقطة تحول حاسمة: الوقف الجزئي لعملية العولمة التي بدأت مع اختفاء الاتحاد السوفياتي.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
ar	ومن دون أي استعدادات مسبقة، شجعت الحكومات الشركات على العمل عبر الأنترنت.

en	It is a profession.
ar	أما الآن فقد أصبحت مهنة.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
ar	وبذلك كانت روما تتماشى فقط مع "الإجماع العلمي".

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
ar	لكن المنطقة تتغير بسرعة كبيرة، وسيخسر جميع الذين يفكرون طويلاً قبل أن يصدر عنهم رد، هذه ملاحظة ملائمة بشكل خاص للأوروبيين.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
ar	بالنسبة إلى مؤيدي المشروع الاستعماري، المتحدين خلف رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو والذي يفقد الزخم الآن، فإن التغيير في إيران واضح بالفعل في العراق وليبيا.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
ar	لذلك كنا على صواب، أما الذين صدقوا قصة الحروب الأهلية فقد ضللوا أنفسهم بأنفسهم.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
ar	ويبقى أكبر الخاسرين في المعطيات الجديدة هما، الصين، والمملكة العربية السعودية.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
ar	وبالتالي فإن الحل الوحيد أمام لبنان هو الامتناع عن تطبيق القانون الأمريكي، وعدم الالتفات إلى الغرب، بل إلى روسيا والصين.

en	The medical press is no longer scientific
ar	الصحافة الطبية لم تعد علمية

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
ar	وبعيدا عن كونها منتدى علمي، دافعت الهيئة الجديدة عن مواقف CEPI ضد خبرة الأطباء السريريين.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
ar	في انتهاك صريح للقواعد الصحية المتبعة في إدارته، قام وزير الخارجية مايك بومبيو بزيارة لإسرائيل في 13 أيار-مايو 2020، أي قبل أربعة أيام من تعيين الحكومة الجديدة.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
ar	ولم يفشل إلا في سوريا، بالتأكيد بسبب التدخل العسكري الروسي، ولكن قبل كل شيء، لأن السوريين يجسدون مفهوم الدولة منذ الأزل.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
ar	خلال الشهور الثلاثة من الحجر الصحي في الغرب، تغيرت خريطة الشرق الأوسط بشكل عميق.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
ar	لقد عانى بعضهم من الثورات بسبب هذا الأمر، كما هو الحال بالنسبة للسترات الصفراء في فرنسا.

en	In 1995, a dispute broke out between the Buddhist religious authorities of Tibet and the Chinese political authorities over the appointment of the 11th Panchen Lama.
ar	في عام 1995، نشب خلاف بين السلطات الدينية البوذية التيبتية والسلطات السياسية الصينية بشأن تعيين البانتشن لاما الحادي عشر.

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
ar	قلة من الناس يشككون في يقينهم، مع أنها السمة الرئيسية للعلماء.

en	Some politicians protect their countries, others do not.
ar	بعض السياسيين يحمون بلادهم ، وليس الآخرين.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
ar	مرة أخرى وبشكل مستمر منذ قرون، نرى من المؤكد أن مصالح القوى الغربية تسير في اتجاه العلمانية، لكن إستراتيجيتها للسيطرة على المنطقة، تدفعهم حتمياً إلى الاعتماد على المتدينين ضد القوميين (في استثناء فريد ولفترة قصيرة في الولايات المتحدة عام 1953).

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
ar	ثم رسمت هيئة الأركان العامة هذه الخريطة لتقسيم الشرق الأوسط الكبير في ذلك الحين.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
ar	ولن يجرؤ أحد على القضاء على 18 ألف جهادي صيني على الحدود السورية التركية [ 9 ]، بشكل تبقى فيه غير مستقرة على الدوام، مما يغلق فرضية الممر الشمالي لطريق الحرير.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
ar	على العكس من ذلك، بالنسبة للقوميين الإسرائيليين، المتحدين خلف رئيس الوزراء الثاني بيني بانتز، من المستحسن عدم إلقاء الحجارة على أي شخص، والتفاوض بحذر مع حماس (أي مع الإخوان المسلمين) [ 7 ].

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
ar	ومع ذلك، ظل تسليح الحزب، حتى الانسحاب السوري من لبنان عام 2005 يأتيه من دمشق وليس من طهران.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
ar	كل سياستها الخارجية مشلولة في نفس الوقت الذي يضعف فيه لبنان، ويمثل لها فريسة اختيارية.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
ar	وهو يرى أن إيران - على الرغم من تقاربها مع تركيا (الموجودة في شمال لبنان مع الإخوان المسلمين) [ 4 ]، ومع الناتو (الموجود خلف إسرائيل) - لا تزال ثقافياً هي الوسيط بين الصين والغرب.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
ar	وتدريجيا، صارت معظم السلع الاستهلاكية في الولايات المتحدة الأمريكية مستوردة من الصين.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
ar	أنا لا أتحدث هنا عن التحيزات الإيديولوجية المزيفة التي كشف عنها الفيزيائي آلان سوكال [ 3 ] في عام 1996، بل عن عدم إمكانية التحقق من ثلاثة أرباع المقالات المنشورة في وقتنا الحالي.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
ar	فهو يدعم كلا المعسكرين، تماماً كما فعل أثناء الحرب العراقية الإيرانية (1980-1988) وسيهرع دائماً لنجدة الخاسر، لكن سرعان مايتخلى عنه في اليوم التالي.

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
ar	وفي هذه الحالة، ربما تكون بيروت قد دخلت عن غير قصد في منطقة النفوذ الروسية.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
ar	وعندما ارتطمت طائرتان مدنيتان صبيحة 11 سبتمبر في الساعة العاشرة صباحاً، مركز التجارة العالمي في نيويورك، تم الإعلان فوراً عن برنامج "استمرارية الحكومة" (CoG) على الرغم من أن الوضع لم يكن على الإطلاق كما هو متوقع في النصوص.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
ar	وستدون محركات البحث مصداقية وسائل الإعلام غير المتوافقة فيما يتعلق بعناوين الموقعين على مقالاتهم، وليس جودة تفكيرهم.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
ar	لاشك أن ميزانية جيش التحرير الشعبي ضئيلة مقارنة بميزانية القوات المسلحة الأمريكية، ولكن إستراتيجيتها الاقتصادية والتقدم التقني بالتحديد، يسمحان لها اليوم بتحدي الوحش الأمريكي.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
ar	يجدر هنا الانتباه إلى أن هذا ليس قراراً اقتصادياً يرمي للتشكيك في مبادئ التجارة الحرة، بل إستراتيجية جيوسياسية جديدة لتخريب الطموحات الصينية.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
ar	تحاول واشنطن منذ عقدين "إعادة تشكيل" منطقة "الشرق الأوسط الكبير"، وهي منطقة محددة بصورة اعتباطية، تمتد من أفغانستان إلى المغرب.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
ar	أما إسرائيل، فهي الدولة الوحيدة في العالم التي يحكمها من الآن فصاعداً رئيسا وزراء، لن تكون قادرة على لعب دور تمدد القوى الأنغلوسكسونية، ولن تكون قادرة على أن تصبح دولة كسائر دول العالم.

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
ar	هذا الشجار ليس خلافاً داخل الأسرة كما وصفته وسائل الإعلام الغربية.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
ar	ومن أجل البقاء على قيد الحياة، سيضطر لبنان إلى التحالف مع القوة الأخرى الوحيدة التي يشترك معها في حدود برية : المستعمر السابق لأراضيه، إسرائيل [ 3 ].

en	Some doctors care for their patients, not others.
ar	كما بعض الأطباء الذين يعالجون مرضاهم، وليس غيرهم.

en	The medical press is no longer scientific at all.
ar	الصحافة الطبية لم تعد علمية على الإطلاق.

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
ar	وفي الواقع، تعتزم موسكو أن تبني تحالفها مع بكين على طرق حرير تعبر أراضيها، وليس الدول الغربية.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
ar	في نهاية الحرب العالمية الأولى، تعهد الصينيون من حزب الكومينتانغ والحزب الشيوعي بإعادة توحيد بلادهم، والانتقام لقرن طويل من الإذلال الاستعماري لها.

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
ar	ولما عدموا كل وسيلة لإسكاته، لجأوا إلى الكنيسة التي حكمت عليه بالسجن مدى الحياة.

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
ar	وقاموا بحكم الأمر الواقع بإدارة قسم من اليمن، وأخذوا حدود الحرب الباردة بين شمال اليمن وجنوبه [ 1 ].

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
ar	بيد أنه خلال السنوات الثلاث الماضية، اصطدمت إستراتيجيتان فيما بينهما : من ناحية، البنتاغون الذي يريد تدمير هياكل الدولة في جميع دول المنطقة، سواء كانوا أصدقاء أو أعداء، ومن ناحية أخرى الرئيس ترامب الذي ينوي السيطرة تجارياً على المنطقة من دون احتلال عسكري.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
ar	وستفرض بمرور الوقت تطبيق تتبع الهاتف المحمول لمراقبة جهات الاتصال الخاصة بنا، و سوف تدمر اقتصادات معينة لتحويل قوة الإنتاج إلى صناعات الأسلحة، وستقنعنا أخيرا بأن الصين هي المسؤولة عن الوباء، مما يوجب احتواءها.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
ar	كان هذا هو الحال في القرن السابع عشر، عندما تجمهر علماء الفلك في ذلك الوقت ضد غاليليو.

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
ar	ولإيصال القرارات التي اتخذوها، استدعوا العلماء لتبريرها، والشخصيات الاعتبارية لدعمهم.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
ar	لم تعد احتياطياتها النفطية الضخمة عنصر مضاربة بعد أن خسرت معظم قيمتها.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
ar	وبالتالي، لا ينبغي للعراق أن يحارب عودة ظهور مجموعاته الجهادية (منظمات المرتزقة الأنغلوسكسونيين والمدعومة الآن من إيران)، بل ينبغي عليه أن يتفاوض مع قادتهم.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
ar	لكن بعد عدة محاولات، قامت الصين بتقييم عدم استقرار العراق وسوريا وتركيا، وتخلت عن محاولة عبور تلك البلاد.

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
ar	ومع ذلك ، استسلم هذان الشكلان من الخبرة خلال العقود الأخيرة لإغراء الكسب، وأصبحا من أكثر المهن فساداً في الغرب - تليها عن كثب مهنة الصحفيين-.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
ar	عندما يتم ذلك، في حال كان ذلك واجب التنفيذ، سوف تتمكن الصين من احتكار افتراضي لتصنيع السلع الصناعية في جميع أنحاء العالم.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
ar	هذا هو مشروع "الشراكة الأوراسية الكبرى" للرئيس فلاديمير بوتين [ 4 ].

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
ar	إن تحطيم هياكل الدولة الأفغانية، وفقاً لخطة البنتاغون، وانسحاب القوات الأمريكية التي ستدخل حيز التطبيق في يوم الانتخابات الرئاسية الأمريكية، وفقًا لإرادة الرئيس ترامب، كان يمكن أن تكون علامة على التحالف بين هاتين القوتين.

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
ar	وفي سياق (كل واحد يدبر حاله)، لم يعد للقيادة الأمريكية على الغرب أي معنى.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
ar	قامت الشركات الأمريكية متعددة الجنسيات بنقل شركاتها إلى الصين، حيث تم إنتاج منتجاتها من قبل عدد لا يحصى من العمال غير المدربين، وبأجور أقل بعشرين مرة من العمال الأمريكيين.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
ar	بدأنا من ملاحظة أن واشنطن تخلت عن تدمير الدولة في سوريا، بعد أن أصبحت منطقة محجوزة لروسيا.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
ar	لكنها في المقابل، رُفضت من قبل أولئك الذين يرفضون مراعاة العوامل الدولية، ويفسرون بسذاجة الأحداث على أنها سلسلة من حروب أهلية (تونس، مصر، ليبيا، سوريا، اليمن وربما قريباً لبنان)، على الرغم من عدم وجود علاقة بين بعضها بعضاً.

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
ar	فهم لم يستوعبوا سبب ضغط واشنطن عليهم، لأنهم لا يتصورون أن تكون الولايات المتحدة وروسيا قد قررتا تطبيق يالطا إقليمية التي تفاوضوا عليها في عام 2012 بتغطية من هيلاري كلينتون وفرانسوا هولاند.

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
ar	إن النجاحات العسكرية الأخيرة التي حققتها حكومة السراج (أي الإخوان المسلمين) - بدعم من تركيا والآن أيضاً من إيران - يجب أن لا تخدعنا.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
ar	ولكن بالتزامن مع ماسبق، انتصر البنتاغون جزئياً : لقد تمكن من تدمير هياكل الدولة في كل من أفغانستان، والعراق، وليبيا، واليمن.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
ar	بغض النظر عما إذا كان وباء كوفيد-19 طبيعياً أو تم التسبب به ، فقد قدم فرصة لمجموعة عابرة للأوطان لفرض أجندتها السياسية فجأة من دون أن تخضع للنقاش أو حتى عرضها على الملأ.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
ar	تابع ماو تسي تونغ هذا الحلم القومي، من خلال توجيه الحزب الشيوعي في التحول الاجتماعي للبلاد.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
ar	وبالنظر لانتصار الناتو في عام 2011، وغياب القوات الأمريكية على الأرض، فهي المكان الوحيد في المنطقة حيث يمكن للبنتاغون متابعة استراتيجية رامسفيلد / سيبروفسكي من دون عائق [ 8 ].

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
ar	لقد تم تصور "الحجر الإلزامي الشامل" قبل خمسة عشر عاماً ضمن إدارة بوش، ليس كإحدى أدوات الصحة العامة، بل لعسكرة المجتمع الأميركي في حال هجوم إرهابي بيولوجي.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
ar	وتم التوصل إلى اتفاق ضمني بين واشنطن وموسكو لترك جيب جهادي في أي مكان على الحدود السورية التركية لإحباط أي استثمار صيني في المنطقة.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
ar	في الواقع، كان من المفترض أن تكون قناة السويس وموانئ حيفا وأشدود الإسرائيلية محطات نهاية طريق الحرير الحديث على البحر الأبيض المتوسط.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
ar	فيما تولت حكومة الاستمرارية السرية للغاية، التي كان رامسفيلد جزءاً منها، السلطة حتى نهاية اليوم.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
ar	وفي نهاية عقود من هذا التهريج، فقدت مهنة الطب معنى مهنتهم.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
ar	شارك هذا التحليل جميع أولئك الذين يفسرون السنوات العشرين الماضية، على أنها تنفيذ لاستراتيجية رامسفيلد / سيبروفسكي لتدمير هياكل الدولة في الشرق الأوسط الكبير.

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
ar	لهذا السبب قررت واشنطن، ليس عدم إعادة التوازن للعلاقات التجارية مع الصين فحسب، بل معارضة بناء طرق الحرير، ومساعدة الأوروبيين على نقل جزء من صناعاتهم خارج الصين.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
ar	لذا، بعد ثلاثة أشهر، أصبحت تركيا تتلقى دعماً عسكرياً من إيران في ليبيا، بينما اختفت المملكة العربية السعودية من على شاشات الرادار، وخاصة في اليمن، وأصبحت الإمارات قطب الاستقرار الإقليمي.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
ar	في عام 2001، حدد دونالد رامسفيلد والأدميرال آرثر سيبروفسكي أهداف البنتاغون في عصر الرأسمالية المالية.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
ar	تتمثل إحدى نتائج وباء فيروس كورونا في أن الغربيين اكتشفوا مدى تبعيتهم لقدرات التصنيع الصينية.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
ar	حاول شخص من حزب الكومينتانغ يدعى تشانج كا تشيك القضاء على الحزب الشيوعي، لكنه هُزم وذهب إلى المنفى في تايوان.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
ar	منذ ذلك الحين، راح البنتاغون يفكر في كيفية مواصلة تدمير هياكل الدولة من دون المساس بالبلدان، وإرضاء البيت الأبيض.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
ar	وللقيام بذلك، تم إنشاء مجموعة داخل مؤسسة فكرية l'American Enterprise Institute، "مشروع القرن الأمريكي الجديد".

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
ar	هذا ما تجرأ السيد حسن نصر الله، أمين عام حزب الله، على قوله علانية.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
ar	إيران، وعلى الرغم من الخلاف على حدودها مع الإمارات، والحرب التي خاضتها مؤخراً من خلال اليمنيين، كانت راضية عن هذه النتيجة التي تسمح للشيعة الحوثيين بنيل مظهر من مظاهر السلام، من دون الانتصار على مشكلة المجاعة بعد.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
ar	لكن البعض منهم تسبب في حالة من الذعر للاستيلاء على جزء من السلطة.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
ar	بيد أن دونالد ترامب اعترض في عام 2017 (1) على تغييرات الحدود (2) وعلى إنشاء دول يحكمها الجهاديون (3) وأيضاً على وجود القوات الأمريكية في المنطقة.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
ar	الأمر الذي أفقر الطبقة الوسطى الأمريكية، في الوقت الذي كانت فيه الصين تدرب عمالها وتحقق الثراء.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
ar	ثمة إعادة نظر في جميع التحالفات القائمة، وثمة انقسامات جديدة تظهر، وأخرى في طريقها إلى الظهور.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
ar	عندما تم الإعلان عن الحجر لمنع انتشار وباء كوفيد-19، حذرنا من أن ثمة تغييرات عميقة جارية على قدم وساق في المنطقة، وأنها لن تشبه بعد هذا الانقطاع كل ماشهدناه من تغيرات من قبل.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
ar	يجب الحكم على أي كتاب وأي مقالة بما تحتوي، و بأنفسكم من خلال النظرة الوحيدة لعقلكم النقدي.

en	It was not until 8 April that Saudi Arabia announced a ceasefire starting on 9:00 a.m. GMT the following day (date of the OPEC oil price meeting).
ar	ولم تعلن السعودية وقف إطلاق النار إلا في 8 نيسان-أبريل من الساعة 9:00 صباحاً بتوقيت غرينتش اعتباراً من اليوم التالي (تاريخ اجتماع أوبك لمناقشة أسعار النفط).

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
ar	أما روسيا، التي لم تتغير أبداً، فهي تنظر بحكمة أن تحصد أكاليل الغار لمساهماتها في سوريا.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
ar	وسوف يمكن لدمشق، فقط بعد حل هذا الخلاف، أن تفكر في استعادة أراضيها المفقودة، مرتفعات الجولان التي تحتلها إسرائيل، وإدلب التي تحتلها تركيا [ 5 ].

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
ar	وهذا يعني عملياً أنها تدعم جماعة الإخوان المسلمين (كما حدث في التسعينيات في البوسنة والهرسك)، وتركيا وحلف شمال الأطلسي (كما كان عليه الحال في عهد الشاه رضا بهلوي).

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
ar	وهكذا، في فرنسا العلمانية، تسلح الرئيس إيمانويل ماكرون بلجنة كوفيد-19 العلمية، التي تتكون بشكل رئيسي من علماء الرياضيات والأطباء، تحت سلطة رئيس اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاقيات.

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
ar	من المؤكد أن وصول ائتلاف برأسين إلى السلطة في تل أبيب، يجمع بين أنصار المشروع الاستعماري البريطاني القديم، وأنصار الجيل الثالث من الإسرائيليين، لم يعد يسمح بغزو لبنان مجدداً.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
ar	ولسوف ينبغي على مايك بومبيو أن يسعى بنفس العزيمة لإقناع الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
ar	تخشى الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي أنه إذا فازت هواوي بعقود شراء غربية لتركيب الجيل الخامس G5، فإن الجيش الصيني سوف يتمكن من إعتراض الإشارات.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
ar	وهي مرعوبة الآن بسبب التراجع السعودي والهجوم الأمريكي المعادي للصينيين.

en	The Dalai Lama and the Panchen Lama can only be legitimate if they recognize each other.
ar	الدالاي لاما والبانتشن لاما لايحظيان بالقبول إلا إذا اعترفا ببعضهما البعض.

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
ar	ومع ذلك، ظل هدفه دائماً وقبل كل شيء قومياً كما أثبتت الحرب الصينية-الروسية من أجل جزيرة زنباو في عام 1969.

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
ar	النغمة النشاز الوحيدة هي أن صحيفة الغارديان بحثت بشكل أعمق قليلاً، ولاحظت أن البيانات الأساسية لهذه الدراسة تم تزويرها بشكل واضح [ 5 ].

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
ar	لقد حذرتكم مؤخراً من عملية الناتو الرامية للترويج، عبر محركات البحث، لمصادر معلومات مُعينة "موثوقة"، على حساب معلومات أخرى [ 7 ].

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
ar	وكان عليهم الذهاب لشرائها من الصين، وكثيرا ما تصارعوا فيما بينهم حتى على مدرجات هبوط الطائرات للاستئثار بتلك الشحنات على حساب حلفائهم.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
ar	جلياد ساينس، هي الشركة التي كان يقودها سابقاً دونالد رامسفيلد - هاهو مرة أخرى - التي تنتج أغلى الأدوية وغالباً ماتكون أقلها فاعلية في العالم.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
ar	ومن دون التسبب بنشوب حرب، تنوي بكين بسط سيادتها الإقليمية على بحر الصين، ومضايقة القوات البحرية الأميركية هناك.

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
ar	فضلاً عن ذلك، إن تعيين شخصية اعتبارية لتعتمر قبعة هذه الإجراءات كان الهدف منها تبرير قرارات فقدان الحرية التي كان الجميع يعتقد أنها من الضروريات، والتي من المعروف أنها مخالفة للدستور.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
ar	فقرر الحزب الشيوعي إعادة بناء معادل حديث لطريق الحرير القديم، فانتخب في عام 2013، شي جين بينغ لتنفيذ هذا المشروع.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
ar	وفكرت في فتح طريق حرير بحري في القرن الخامس عشر، وأرسلت على رأس أسطول هائل الأدميرال تشنغ هي، "المخصي بثلاثة جواهر"، إلى أفريقيا والشرق الأوسط ، قبل سحبه، وتدمير أسطولها الضخم حتى لا يعود أبداً.

en	Although the text has not yet been handed out due to the Covid-19 pandemic, it is known that the bill aims to get the 11th Panchen Lama, recognized by the current 14th Dalai Lama, to take part in the designation of the next 15th Dalai Lama.
ar	وعلى الرغم من أن نص هذا الاقتراح لم يتم توزيعه بعد بسبب وباء كوفيد-19، إلا أننا نعلم أنه يهدف إلى منح البانتشن لاما الحادي عشر المعترف به من قبل الدالاي لاما الرابع عشر الحالي، إمكانية المشاركة بتعيين الدالاي لاما الخامس عشر القادم.

en	In Yemen, the Houthis, who had just defeated Saudi Arabia in the North of the country, immediately called on the various armed forces on the ground to respect a truce.
ar	وفي اليمن، دعا الحوثيون، الذين هزموا المملكة العربية السعودية مؤخراً في الجزء الشمالي من البلاد، الجيوش المختلفة الموجودة على الأرض إلى احترام الهدنة.

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
ar	أخيراً، هذا الوضع الجديد هش للغاية وستعيد واشنطن النظر فيه إذا لم يجدد الرئيس ترامب منصبه بنفسه، أو ستقوم موسكو بذلك إذا لم يتمكن الرئيس بوتين من الاحتفاظ بالسلطة حتى نهاية ولايته الرئاسية، أو بكين فيما لو استمر الرئيس شي في بناء أجزاء من طرق الحرير في الغرب.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
ar	لن تبني بكين أكبر محطة لتحلية المياه في العالم، وخططها في مينائي حيفا وأشدود محكوم عليها بالفشل على الرغم من الاستثمارات الضخمة التي تم تنفيذها.

en	0n 23 March 2020, United Nations Secretary-General Antonio Guterres appealed for a worldwide ceasefire to fight Covid-19.
ar	في 23 مارس 2020، دعا الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريس، إلى وقف إطلاق نار عام في جميع أنحاء العالم لمكافحة وباء كوفيد-19

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
ar	واللحظة التي سوف يتعين فيها على القوات الأميركية الانسحاب ليست بعيدة، تاركة للصين فرصة استعادة تايوان بالقوة.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
ar	وضع الأدميرال ليو هواكينج في الثمانينات (الشخص الذي قمع محاولة الانقلاب التي قادها تشاو زيانغ في ميدان تيانانمن ) استراتيجية لإخراج الجيوش الأمريكية من المنطقة الثقافية الصينية.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
ar	أعلنت حكومة حسن روحاني، بشكل مثير للغاية عن دعمها عسكرياً لحكومة السراج في ليبيا [ 2 ].

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
ar	ويبدو الآن أن الولايات المتحدة هي التي تسببت عمداً في انهيار الليرة اللبنانية بمساعدة محافظ البنك المركزي رياض سلامة.

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
ar	وهكذا نعود مراراً وتكراراً إلى نفس المعضلة ("فخ ثيوسيديدز"): ففي مواجهة صعود قوة جديدة (الصين)، يتحتم على السلطة المهيمنة (الولايات المتحدة) إما شن حرب ضدها (مثلما فعلت سبارتا ضد أثينا)، أو التخلي عن مساحة للوافد الجديد، أي قبول تقسيم العالم.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
ar	بل ينبغي مقارنته مع سيطرة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين على الأوليغاركية الروسية خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، مما سمح له بمحو أخطاء فترة يلتسين.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
ar	ولا خيار أمام سوريا، المحاصرة بحلفاء الولايات المتحدة، سوى الحصول على الإمدادات من روسيا، وهو الأمر الذي تأففت الطبقة الحاكمة منه على مدار ست سنوات.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
ar	لم تكن الشعوب الواقعة على مسار طريق الحرير طوال العصور القديمة والعصور الوسطى، تتحدث بالعديد من اللغات المحلية، بل باللغة الفارسية.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
ar	فاجأ وباء كوفيد-19 المسؤولين السياسيين الذين ضلوا وظيفتهم الأساسية، ألا وهي، حماية مواطنيهم.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
ar	هذا ليس اصطفافاً لإدارة ترامب مع أوهام الفجر الأحمر [ 2 ] الذي يرتكز هوسه المناهض للصينين على معاداة الشيوعية في المقام الأول، ولكن على إدراك التقدم العسكري الهائل لبكين.

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
ar	وراح الجميع يختبئون وراء القرارات الجماعية وتوسل العلم والإجماع.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
ar	وبناءً على ذلك صار السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه من هو الهدف التالي للبنتاغون في المنطقة.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
ar	اضطرت بلاده إلى الانسحاب من اليمن، حيث أقدم على مغامرة متهورة، والتخلي عن أعماله العظيمة، لا سيما بناء المنطقة الحرة التي كان مخططاً لها أن تكون ملاذاً لجميع المليارديرات في جميع أنحاء العالم [ 10 ].

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
ar	ذي لانسيت، مجلة تصدر عن أكبر مجموعة طبية في العالم، وهي مجموعة إلسيفر Elsevier، والتي تحقق ربحاً من خلال بيع مقالات بشكل منفرد بأسعار باهظة، وإنشاء مجلات علمية مزيفة محررة بالكامل من قبل صناعة الأدوية بهدف بيع منتجاتها [ 6 ].

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
ar	حاول البنتاغون دون جدوى، فرض الأحكام العرفية في الولايات المتحدة في مواجهة وباء كوفيد- 19، [ 11 ]، ثم ساعد من وراء الكواليس "Antifas" الذين أشرف على تدريبهم في سوريا [ 12 ] لتنسيق أعمال شغب "عنصرية" مزعومة.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
ar	وقد أعلن الأخير عن جزء من برنامجه، فقط عن الجزء المخصص لإقناع الجهات المانحة الكبيرة لدعم الحملة الانتخابية لجورج دبليو بوش.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
ar	تماماً كما أوقفه مؤخراً وزيرة الخارجية مايك بومبيو في إسرائيل.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
ar	مستفيداً من الصدمة العاطفية في ذلك اليوم، مررت هذه المجموعة قانوناً ضخماً لمكافحة الإرهاب تم كتابته مقدماً، قانون باتريوت آكت الأمريكي USA Patriot Act والذي تم بمقتضاه إنشاء نظام مراقبة داخلي كبير، وتولت وزارة الأمن الداخلي إعادة توجيه مهمة القوات المسلحة وفقاً لتقسيم العمل العالمي، عقيدة سيبروفسكي (Doctrine Cebrowski)؛ وبدء "الحرب التي لا نهاية لها".

en	Beijing then whisked him off to a secret location and gave him a communist education.
ar	ثم نصَبت بكين الطفل الأول سراً ولقنته تعليماً شيوعياً.

en	However, it is continuing to rearm.
ar	ومع ذلك، تواصل إعادة تسليح جيشها.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
ar	وفي غضون أسابيع قليلة، شاهدنا دولاً يُزعم أنها ديمقراطية كيف بدأت تعلق الحريات الأساسية: حظر الخروج من المنازل، أو المشاركة في التجمعات أو التظاهر تحت طائلة الغرامة المالية أو السجن.

en	Obviously, nothing happened.
ar	ومع ذلك، لم يحصل شيء.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
ar	وبتنا نتطور منذ عقدين من الزمن في هذا العالم الذي هندسوه هم وكأننا في كابوس.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
ar	الخطة الأولية التي صممت قبل أكثر من عشرين عامًا حول رئيس مختبر الأدوية جلعاد ساينس، دونالد رامسفيلد، كانت تتوخى تكييف الولايات المتحدة مع التمويل العالمي للاقتصاد.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
ar	أما التحولات الأكثر جذرية التي حصلت، فهي تحول إيران إلى صف الناتو، وتهدئة العلاقات بين الولايات المتحدة وتركيا، والصعود القوي لدولة الإمارات العربية المتحدة.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
ar	وبقبولها انتخاب دونالد ترامب رئيساً للولايات المتحدة، جددت طهران الاتصال مع واشنطن ولو بعد ثلاث سنوات من التأخير.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
ar	تمكن الأمير محمد بن سلمان، في غضون ثلاث سنوات، من إيقاظ آمال كبيرة في الغرب، وإثارة عداء جميع القوى في المنطقة عن طريق شنق وتقطيع أجساد معارضيه وتذويبهم بالأسيد.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
ar	تاريخيا، تم إنشاء حزب الله على غرار جهاز الباسيج التابع للثورة الإيرانية، والذي يتقاسم معه الراية.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
ar	على أي حال، فإن انقلاب حجر الزاوية الأساسية يضع حزب الله اللبناني في وضع سيئ للغاية.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
ar	فحكومة المشير حفتر، التي تدعمها كل من الإمارات ومصر، لاتزال تقاوم.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
ar	وفي مقابل ذلك، قامت محكمة الاستئناف في باريس قبل ستة عشر عاماً، برفض سلسلة شكاوي ضد الصحف الكبرى التي نالت من سمعتي، على أساس أن ما كتبته لا يمكن إلا أن يكون كاذباً، بالنظر إلى "الإجماع الإعلامي" ضدي، متجاهلة الأدلة التي قدمتها.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
ar	تم خلالها تقسيم اليمن إلى دولتين منفصلتين، وإسرائيل أضحت مشلولة بحكومة برأسين يكره رئيساها بعضهما بعضاً، وإيران تدعم علناً حلف شمال الأطلسي في كل من العراق وليبيا، وتركيا تحتل شمال سوريا، والمملكة العربية السعودية على حافة الإفلاس.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
ar	أنا لا أقول أن المعالجين فاسدون، بل يقودهم "موظفون" وإدارة فاسدة إلى حد كبير.

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
ar	ومع ذلك، لم يعد سراً أن هذه الصناعة تحظى بأضخم ميزانية لوبي ضغط، وحتى لديها شبكة ضخمة من جماعات الضغط تعمل مع كل طبيب في البلدان المتقدمة ، "زائرون طبيون".

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
ar	لقد انقلب الوضع الإقليمي لصالح أنقرة وأبو ظبي، وعلى حساب الرياض.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
ar	وبالتالي فإن تصريحات حكومة روحاني غير مُلزمة لمرشد الثورة، آية الله علي خامنئي.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
ar	لذا بات من المُلِح اختراع عدو رمزي جديد بهدف البقاء.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
ar	لن يصبح هذا ممكناً إلا بعد حل النزاع بين الرئيس بشار الأسد وابن خاله الملياردير رامي مخلوف، بعيداً عن جميع الأوليغاركيين السوريين.

en	Above all, Saudi Arabia is a gerontocracy.
ar	قبل كل شيء، المملكة العربية السعودية هي حكم الختايرية.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
ar	لذا عقد على الفور اتفاقاً مع واشنطن وطهران الجديدة لتعيين رئيس مخابراته، مصطفى الكاظمي رئيساً للحكومة، على الرغم من اتهام الأخير بشدة في الأشهر الستة الماضية من قبل طهران السابقة بـ مشاركته النشطة في اغتيال البطل الشيعي قاسم سليماني ببغداد [ 6 ].

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
ar	ولم يناقش أي كتاب عن علم الأوبئة في العالم، بل لم يوصي ب "الحجر الشامل الإلزامي" لمكافحة الوباء.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
ar	وفي نهاية المطاف، أصبح الرئيس دونالد ترامب قاب قوسين أو أدنى من تحقيق أهدافه: لقد أحبط مشروع البنتاغون الذي كان يرمي إلى منح دولة لمنظمة إرهابية، داعش، ثم تمكن من إعادة إدماج جميع دول المنطقة، في المنطقة الاقتصادية الأمريكية، باستثناء سوريا التي فقدتها الولايات المتحدة منذ عام 2014.

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
ar	من خلال قراره بتخريب طرق الحرير، يحاول الرئيس دونالد ترامب إخراج الصين من منطقتها الثقافية، تماماً كما تفعل الصين بدفع الولايات المتحدة للخروج من منطقتها الثقافية.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
ar	تعمل البروفيسورة كارين لاكومب في شركة جلياد ساينس، الأمر الذي مكنها من أن تتعين رئيسة لقسم الأمراض المعدية في مستشفى سانت أنطوان في باريس.

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
ar	أو مرة أخرى، وباسم "الإجماع العلمي"، جعلونا نصدق بقوة فولاذية "الاحتباس الحراري" الذي روجت له رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارغريت تاتشر [ 8 ]، بغض النظر عن العديد من المناقشات العلمية.

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
ar	اقرؤوا هذه "الدراسة"، لن تصدقوا أعينكم : كيف يمكن نشر مثل هذه الخدعة بواسطة "مجلة علمية مرموقة" (هكذا) ذي لانسيت The Lancet؟ ولكن ألم تلحظوا خداعاً مماثلاً في وسائل الإعلام السياسية "المرجعية" مثل صحيفة نيويورك تايمز، أو لوموند؟

en	I have good lawyers.
ar	كتّاب محترمون.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
ar	لذا فإن الحقيقة ليست مجرد رأي ، بل منهجية لا يمكن التصويت عليها، بل ينبغي طرح الأسئلة فيها دائماً.

en	At least 150 members of the royal family tested positive for Covid-19, including Prince Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud (77), who is Governor of Riyadh.
ar	وكانت نتائج اختبار ما لا يقل عن 150 فرداً من العائلة المالكة إيجابية، بما في ذلك الأمير فيصل بن بندر بن عبد العزيز آل سعود ( 77 عاماً)، محافظ الرياض.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
ar	وأضحت أعظم قوة عسكرية في المنطقة مجرد عملاق بأقدام من طين، تحتضر في رمال الصحراء التي شهدت النور فوقها.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
ar	بصرف النظر أنها لم تكن دراسة عشوائية ولا يمكن التحقق منها، وأن مصممها الرئيسي هو الدكتور مانديب ميهرا، لكنه يعمل في مستشفى بريغهام في بوسطن للترويج لعقار ريميسيفر Remdesivir، إنه باختصار عمل وضيع.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
ar	نجح البروفيسور ديدييه راولت في علاج المرضى المُتسببين بعدوى، الأمر الذي مكنه من بناء معهده المتطور في مرسيليا.

en	The Kingdom is hard hit by the epidemic, which is particularly rife in the slums teeming with foreign workers, mainly from Africa and Southeast Asia, but also from the Mecca and Medina.
ar	تضررت المملكة بشدة من الوباء في أحياء الصفيح التي يقطنها العمال الأجانب، والعمال الأفارقة وعمال جنوب شرق آسيا، حول مدينتي مكة والمدينة.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
ar	السيد حسن نصر الله مؤيد للنموذج العلماني السوري، على حين أن نائبه الشيخ نعيم قاسم مؤيد بشكل مطلق للنموذج الثيوقراطي (الديني)الإيراني.

en	Provide help to all countries in need of assistance.
ar	وصاروا ممن يحتاجون المساعدة بشكل مؤقت.

en	Panicked, they turned to a few gurus.
ar	ولأنهم أصيبوا بالذعر، استعانوا ببعض الجهابذة.

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
ar	وبالتحديد بعالم الرياضيات نيل فيرغسون من الكلية الملكية [ 1 ]، وبالطبيب ريتشارد هاتشيت من CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations)، المتعاون السابق مع وزير الدفاع الأمريكي دونالد رامسفيلد [ 2 ].

en	The changes are the following:
ar	طالب البيان بالأشياء التالية:

en	The current 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, was brought up in the ideology of the Kuomintang by Heinrich Harrer, a Nazi SS officer recruited by the NATO stay-behind networks.
ar	تم رفع الدالاي لاما الرابع عشر الحالي تينزين جياتسو في أيديولوجية الكومينتانغ من قبل ضابط استخبارات نازي يدعى هاينريش هاريرير، تم استيعابه في منظمة Stay-Behind التابعة لإحدى شبكات الناتو في أوروبا الناتو.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
ar	شاركت وسائل الإعلام الرئيسية تقريباً بالإجماع في حملة تسمم تدين بروتوكول البروفسور راولت لصالح دراسة نشرت في مجلة لانسيت، وتمهد الطريق لعقار تصنعه جلياد ساينس، اسمه ريميسسيفير [ 4 ].

en	This is understandable.
ar	من فضلكم افهموني.

en	We do not want this to happen, of course.
ar	لم يحدث أي شيء من هذا طبعا.

en	King Salman (84), who already suffers from Alzheimer's, and the crown prince, MBS, have been confined in two separate palaces.
ar	الملك سلمان (84 عاماً) يعاني من مرض الزهايمر، إضافة إلى نجله ولي العهد محمد بن سلمان، تم عزلهما في قصرين منفصلين.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
ar	بعد حل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، اعتبر الرئيس جورج بوش الأب أن الولايات المتحدة لم يعد لديها منافسين، وأن الوقت قد حان لجني المال، فقام بتسريح مليون جندي، وفتح الطريق للعولمة المالية.

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
ar	إن دور المسؤولين السياسيين هو خدمة مواطنيهم، وليس التمتع بالسيارات الرسمية، وطلب النجدة عندما يشعرون بالخوف.كما أن مهمة الأطباء هي علاج مرضاهم، وليس الذهاب لحضور ندوات على شواطئ سيشيل.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
ar	كان الأمر يتعلق بإعادة تنظيم كوكب الأرض من خلال تقسيم مهام كل واحد جغرافياً، بشكل يفضي إلى حرمان المناطق، التي لم يتم دمجها بعد في الاقتصاد العالمي، من الدولة وجعلها مجرد خزانات للمواد الخام، وجعل المناطق المتقدمة (بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، وروسيا، والصين) مسؤولة عن الإنتاج، فيما تضطلع الولايات المتحدة بمفردها بصناعة الأسلحة وشرطة العالم.

en	War or Peace / War and Peace
ar	مناضلون في مجال السلام و العدالة.

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
ar	وحاول إقناع رئيسي الوزراء المستقبليين، بنيامين نتنياهو (استعماري يهودي) ومساعده، بل خصمه الجنرال بيني غانتس (قومي إسرائيلي)، بوقف الاستثمارات الصينية في بلديهما [ 3 ].

en	Source: CNN
ar	المقالة مرخص لها بموجب المشاع الإبداعي

en	Saudi gereontocracy tested by Covid-19
ar	حكم الختايرية السعودي أمام اختبار وباء كوفيد-19

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
ar	مع احترامنا للسياسيين والأطباء، السياسة علم، والطب علم.

en	belongings.
ar	بيك".

en	The First War of Chechnya
ar	إستراتيجية واشنطن الجديدة المناهضة للصين

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
ar	وفي أكبر صمت إعلامي، نأت الإمارات العربية المتحدة بنفسها عن السعودية في ساحة المعركة اليمنية، حين دعمت القبائل التي استبعدت القوات السعودية من بلادها.

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
ar	ثم سرعان ما شعروا بالارتياح من الحلول الجاهزة لمجموعة ضغط قوية، كانوا قد اجتمعوا بأعضائها في منتدى دافوس الاقتصادي وفي مؤتمرات ميونيخ الأمنية [ 2 ].

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
ar	كما تم إلغاء التعليم الإلزامي لمن هم دون سن 16 سنة بشكل مؤقت، فضلاً عن حرمان الملايين من العمال من وظائفهم، وجعلهم أتوماتيكياً عاطلين عن العمل، ودفع مئات الآلاف من الشركات إلى الإغلاق رسمياً، وعدم قدرتها على إعادة فتح أبوابها بعد الآن.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
ar	وها هم يحتلون جزيرة سقطرى مع البريطانيين، ويسيطرون على مضيق باب المندب عند مخرج البحر الأحمر.

en	WHO points out that such masks are intended to protect patients from droplets emanating from hospital staff.
ar	وتشير منظمة الصحة العالمية إلى أن هذه الكمامات تهدف إلى حماية المرضى من رذاذ لعاب موظفي المستشفيات، وأنه ليس لها أي فعالية مثبتة في حماية مقدمي الرعاية الذين يرتدونها أو عامة الناس من أي تلوث.

en	The former chose a 6-year-old child, Gedhun Choekyi Nyima (photo), while the latter, on the strength of a tradition established in the 18th century by the Qing dynasty, proceeded to designate a rival, another child of the same age named Gyancain Norbu.
ar	فيما اختارت السلطات الصينية، بحجة تقليد أنشأته سلالة تشينغ في القرن الثامن عشر، طفلاً منافساً من العمر نفسه يدعى جيانكين نوربو.

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
ar	زار وزير الخارجية مايك بومبيو إسرائيل في عز الحجر الصحي التام.

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
ar	من اليسار إلى اليمين: وزير الداخلية، ورئيس الوزراء، ووزير الصحة، يعلنون عن تدابير غير دستورية، ويعطون الكلمة لرئيس اللجنة العلمية لوباء كوفيد-19، واللجنة الاستشارية الوطنية للأخلاقيات لتلقي بركته "العلمية"..

en	Three measures should be adopted immediately.
ar	وقد تم تبنيها على الفور من قبل العديد من البلدان.

en	The United States subsidizes its agriculture with tens of billions each year.
ar	المملكة المتحدة تسرق مليار دولار

en	UK steals $ 1 billion
ar	المملكة المتحدة تسرق مليار دولار

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
ar	علينا أن نعود إلى الأساسيات، وألا نتخيل القيود.

en	The definition of these groups was not made public.
ar	ولم يتم نشر تعريف هذه المجموعات علناً.

en	by Samuel Moncada
ar	بقلم Samuel Moncada

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so.
ar	ويبدو لي أنه من المهين منع كبار السن من استقبال أسرهم إذا رغبوا في ذلك.

en	The fear of epidemics is ingrained in us.
ar	الخوف من الأوبئة منقوش فينا.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
ar	سوف تستأنف المدارس دوامها، لكنها لن تكون إلزامية بعد الآن، وسوف يختار الآباء ما إذا كانوا سيرسلون أطفالهم إليها أم لا..

en	Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
ar	ربما سيصابون بالعدوى، وربما يمرضون، ومن المحتمل أن يموتوا، لكن ذلك سيكون اختيارهم.

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
ar	فلم يعد لدى الرياض بعذ ذلك إلا سلاح الجو تحت تصرفها [ 3 ].

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
ar	ونتيجة لذلك، لم يعد هناك زعيم سياسي غربي يرى ماهو أبعد من ذؤابة أنفه.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
ar	وهذا أمر مطمئن، لكن لا جدوى منه ضد كوفيد-19.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
ar	وقيام البريطانيين باحتلال جزيرة سقطرى عند مدخل البحر الأحمر.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
ar	وصار يُطلق على رجال مثل فلاديمير بوتين وشي جين بينغ لقب "ديكتاتوريين" فقط لأنهم يملكون رؤية إستراتيجية لوظيفتهم، وبالتالي فهما يمثلان مدرسة فكرية يعتبرها الغربيون، قديمة.

en	Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
ar	وسواء كان طاعون جوستينيان الذي حصل في القرن السادس، أو الطاعون الأسود في القرن الرابع عشر، كلاهما أمراض بكتيرية يمكن محاربتها بالنظافة، والتغلب عليها بالمضادات الحيوية.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
ar	، من ناحية أخرى، أدى عدم توفر أقنعة جراحية إلى ارتداء أي قطعة قماش تغطي الأنف والفم، رغم تنقية التي تختص بها الأقنعة الجراحية.

en	We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
ar	نحن نعلم أنه في زمن ما، وفي أمكنة ما، كانت هذه الأوبئة حاملة حضارات.

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
ar	ثم تم انتقاء الأعضاء في هذه المجموعات المختلفة بالقرعة، تماماً كلوائح المستجوبين.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
ar	آي.ايه) و SouthCom (قيادة القوات الأمريكية لجنوب القارة الأمريكية) على زعزعة استقرار هذا البلد تمهيداً لتنفيذ خطة رامسفيلد / سيبروفسكي الرامية إلى تدمير هياكل الدول في حوض البحر الكاريبي.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so.
ar	وما كان لدول ما قبل الكولومبية أن تقوم، لو لم يساعد الجدري الغزاة على ذلك.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
ar	وبناء عليه اقترح الرئيس ترامب تخفيض الإنتاج الأمريكي بمقدار 250 ألف برميل إضافي بدلاً من المكسيك ، لكن هذا لا يلبي الكمية المطلوبة.

en	عربي Español français русский
ar	English Español français русский

en	عربي Español français Nederlands русский
ar	English Español français Nederlands русский