en	Above all, it will continue to build a military alliance between Israel, Jordan and the Gulf states led by Saudi Arabia, which should definitively bury the myth of the Arab-Israeli conflict.
de	Vor allem werden sie den Bau von einem Militärbündnis zwischen Israel, Jordanien und den Golfstaaten unter der Leitung von Saudi-Arabien vorantreiben, das den Mythos eines arabisch-israelischen Konflikts definitiv begraben wird.

en	Third, US leadership in science and technology subjects must no longer be based on brain immigration, which tends to be scarce, but on its own school system.
de	Drittens sollte die US-Führung in wissenschaftlichen und technologischen Fragen nicht mehr auf der Einwanderung von Gehirnen beruhen, die eher knapp werden, sondern auf seinem eigenen Schulsystem.

en	Europe: The United States will continue to rely on the European Union which they have imposed on Europeans, their main customer.
de	Europa: Die Vereinigten Staaten werden sich weiter auf die Europäische Union stützen, die sie den Europäern, ihren Hauptabnehmern aufgedrängt haben.

en	Concluding his speech, President Obama stressed that this program can only be accomplished by restoring cooperation between Republicans and Democrats, which is a way of reminding of his proposed increase in military spending.
de	Im Abschluss seiner Präsentation sagte Präsident Obama, dass dieses Programm nur durch die Wiederherstellung der Zusammenarbeit zwischen Republikanern und Demokraten erreicht werden könne, was einem Aufruf gleichkommt, um an seinen Plan zur Steigerung der militärischen Ausgaben zu erinnern.

en	The US will continue to subsidize associations abroad by choosing their interlocutors so as to camouflage their coups in "color revolutions".
de	Die Vereinigten Staaten werden weiterhin Verbände im Ausland subventionieren, indem sie ihre Gesprächspartner wählen, um ihre Staatsstreiche in "farbige Revolutionen" zu verwandeln.

en	Next, space: The United States supports the European Code of Conduct in Space, which is a way to escape the Russian-Chinese Draft Arms Placement in Space Ban Treaty.
de	Dann, der Weltraum: die Vereinigten Staaten unterstützen das europäische Projekt des Verhaltenskodex für Raumfahrtaktivitäten, das eine Möglichkeit ist, dem russisch-chinesischen Vertragsentwurf für ein Verbot der Platzierung von Waffen im Weltraum zu entgehen.

en	And no matter that he never kept his denuclearization promises nor that NATO is employed to violate the signed commitments of the Non-Proliferation Treaty.
de	Und egal, ob er nie seine Versprechen für eine Denuklearisierung gehalten habe, oder ob die NATO dazu verwendet werde, um signierte Zusagen für den Atomwaffensperrvertrag zu verletzen.

en	In light of the principles set out above, it can be concluded that the US will push Daesh to Russia, it will ultimately not recognize the independence of Iraqi Kurdistan, and it will entrust the security of Israel to Jordan and Saudi Arabia, not Russia as envisaged in 2012.
de	Im Hinblick auf die oben genannten Grundsätze deutet es darauf hin, dass die Vereinigten Staaten Daesh gegen Russland hetzen werden, dass sie schließlich nicht die Unabhängigkeit des irakischen Kurdistan anerkennen werden, und dass sie die Sicherheit Israels Jordanien und Saudi-Arabien, aber nicht Russland anvertrauen werden, wie es im Jahr 2012 geplant war.

en	For the past year, the United States, along with thirty allies, has set up the Global Health Security Agenda, which aims to detect and contain outbreaks as well as respond to bio-terrorism.
de	Seit einem Jahr haben die Vereinigten Staaten mit dreißig ihrer Verbündeten das Global Health Security Agenda implementiert, dessen Ziel ist, Ausbrüche zu erkennen und zu bekämpfen sowie gegenüber dem Bio-Terrorismus zu reagieren.

en	The third is the transnational terrorism that the United States created and must continually manage.
de	Das dritte Hindernis ist der transnationale Terrorismus, den die Vereinigten Staaten erstellt haben und den sie ständig beherrschen müssen.

en	The second is the internal danger of armed revolt.
de	Das zweite Hindernis ist die interne Gefahr eines bewaffneten Aufstandes.

en	Latin America: The United States will fight for democracy in Venezuela and Cuba, who continue to resist.
de	Lateinamerika: die Vereinigten Staaten werden in Venezuela und Kuba, die ihnen immer noch Widerstand leisten, für Demokratie kämpfen.

en	That is why they supported al-Qaida in its revolution against the Libyan Arab Jamahiriya and still argue against the Syrian Arab Republic.
de	Deshalb haben sie Al-Kaida bei ihrer Revolution gegen Libyen unterstützt und unterstützen sie auch gegen die Arabische Republik Syrien.

en	Similarly, one is asked to believe that the NSA does not collect any information to suppress political opinions, nor does it transmit information to the Advocacy Center to encourage US companies at international tenders.
de	In ähnlicher Weise wird man gebeten, zu glauben, dass die NSA keine Informationen sammelt, um politische Ansichten zu unterdrücken, noch dass sie ihre Informationen an das Advocacy-Center weitergibt, um den US-Unternehmen bei internationalen Ausschreibungen Vorteile zu verschaffen.

en	Thus, the Patriot Act has "protected individuals vulnerable to extremist ideologies which may push them to attacks on US soil".
de	So habe der Patriot Act "für extremistische Ideologien anfällige Personen geschützt, die sie zu Angriffen auf dem US-Boden hätten führen können".

en	President Obama has released his National Security Strategy, a document that explains the ambitions of his country and whose publication was long-awaited.
de	Präsident Obama hat jetzt gerade seine Doktrin der nationalen Sicherheit (National Security Strategy) veröffentlicht, ein Dokument, das die Ambitionen seines Landes erläutert und das schon seit langem erwartet wurde.

en	Second, the US faces an energy security issue not because they would have difficulty in sourcing - they are now in surplus with the Mexican oil they discreetly took over - but because Russia claims to follow their example controlling the global gas market.
de	Zweitens begegnen die Vereinigten Staaten einem Problem der Energiesicherheit, nicht weil es schwierig für sie wäre, sich zu versorgen - sie sind von jetzt ab im Überschuss dank des mexikanischen Öls, das sie diskret annektiert haben - sondern weil Russland vorgibt, ihrem Beispiel zu folgen, indem es den globalen Gasmarkt kontrolliert.

en	While wielding newspeak he therein defines his vision of imperialism.
de	Trotz der Funktionärssprache definiert es seine Vision des Imperialismus.

en	So that the fight against this obstacle is not misused to settle internal accounts, it will always be done in strict compliance with US law [not international law since the organization of terrorism is an international crime].
de	Damit der Kampf gegen diesen Riegel nicht abgeleitet wird, um inländische Rechnungen zu begleichen, wird er immer mit gewissenhaftem Respekt für das US-Gesetz ausgeführt werden (nicht aber des Völkerrechts, da die Organisation des Terrorismus ein internationales Verbrechen ist).

en	Fourth, the new economic order has to make the US the #1 investment destination in the world.
de	Viertens muss die neue Wirtschaftsordnung aus den Vereinigten Staaten die erste Investitions-Adresse der Welt machen.

en	They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities [but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT [only because it costs them nothing], IDPs [except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
de	Sie verteidigen die verwundbarsten Gemeinschaften, wie ethnische und religiöse Minderheiten [aber nicht die Jesiden, noch die Katholiken oder Orthodoxen im Nahen Osten], Menschen mit Behinderungen, die LGBT [nur, weil es sie nichts kostet], Vertriebene [mit Ausnahme von den Mexikanern, die versuchen, über die Grenze zu kommen] und Wanderarbeiter.

en	Therefore, it must always feed more to Moloch, both from a budgetary point of view and by offering new wars for it to fight.
de	Daher wird man den Moloch immer mehr füttern müssen, sowohl aus Haushaltsgründen und indem man ihm Kriege verschafft.

en	First, cyberspace: the United States being both the owners of the Internet and wielding a gigantic system of illegal wiretapping, they did not expect that some are using this medium to avoid paying royalties for patents, copyrights and other brand rights that constitute an annuity today, the first source of income.
de	Erstens, der Cyber-Space: die Vereinigten Staaten sind sowohl Eigentümer des Internets und verfügen über ein gigantisches illegales Abhör-System; sie erwarteten aber nicht, dass manche dieser Kommunikationsmittel für sich verwenden würden, ohne Lizenzgebühren von Patenten, Urheberrechten und anderen Rechten der Marken zu zahlen, die heute eine Leibrente, die Hauptquelle des Einkommens darstellen.

en	"Force is not the first choice of the United States, but sometimes it is a necessary choice", so the US must also keep their overwhelming superiority in military firepower [the US military budget exceeds that of all other states combined in the entire World] so the cutbacks must stop.
de	"Die Macht ist nicht die erste Wahl der Vereinigten Staaten, aber manchmal ist ihre Wahl notwendig", deshalb sollten sie auch ihre Übermacht in diesem Bereich behalten [ihr Militäretat ist höher als der aller anderen Staaten der Welt kombiniert] und sollten aufhören, Einsparungen vorzunehmen.

en	They also struggle against corruption, knowing that they have nothing to be ashamed of because members of Congress do not receive money secretly to change their votes, but declare it on a register.
de	Sie kämpfen auch gegen Korruption, weil sie sehr wohl wissen, dass sie sich nichts vorzuwerfen haben, wenn die Mitglieder des Kongresses nicht heimlich Geld einstreichen, um ihre Stimme im Kongress zu ändern, sondern es einfach offen in einem Register deklarieren.

en	The fourth is the increase of Russian power and incidentally the provocations of the Democratic People's Republic of Korea, known as North Korea, in a manner to remind that the United States still has not overcome and they can always resume the war.
de	Das vierte Hindernis ist die Verbesserung der russischen Macht und allenfalls die Provokationen der Demokratischen Volksrepublik Korea, als Nordkorea bezeichnet, damit nicht vergessen wird, dass sie noch immer nicht von den Vereinigten Staaten besiegt wurde und dass sie diesen Krieg immer wieder aufnehmen könnten.

en	Therefore each encouragement to increase investment here and there is perfunctory.
de	Von da an sind daher all ihre Ermutigungen, Investitionen hier oder dort zu entwickeln, leeres Gerede.

en	This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first "right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite.
de	Dieser Ausdruck sollte im angelsächsischen Sinne des Schutzes von Personen gegen die Willkür der Staaten verstanden werden, aber nicht im Sinne der französischen Revolutionäre, für die das erste "Recht des Menschen und des Bürgers", nicht darin besteht, ihre Vertreter unter den Eliten zu wählen, sondern ihr eigener Führer zu sein.

en	Finally, air and sea. From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
de	Seit der Atlantik-Charta sind die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich die selbsternannte Polizei für Luft und See.

en	The Obama Doctrine will go down in history as the finding of a failure and the announcement of a catastrophe: Washington abandons its proposed military reorganization and launches anew the development of its armies.
de	Die Obama-Doktrin bleibt in der Geschichte die Feststellung eines Versagers und die Ankündigung einer Katastrophe: Washington verwirft sein militärisches Reorganisations-Projekt und treibt die Entwicklung der Streitkräfte wieder voran.

en	Finally, the US will work to prevent mass massacres [but not the ones they commit like the massacre of 160,000 Libyans that they bombed after having received a mandate to protect].
de	Schließlich bemühen sich die Vereinigten Staaten, um Massenmorde zu verhindern [aber nicht, um sie nicht selbst auszuüben, wie die der 160.000 Libyer, für deren Schutz sie Mandat erhalten hatten, die sie aber bombardiert haben].

en	The United States defends universal principles: freedom of expression [except for Serbian, Iraqi, Libyan and Syrian television they destroyed], freedom of worship [but not freedom of conscience] and of assembly, ability to choose their leaders democratically [except for the Syrians who elected Assad to 88%], and the right to a process and a fair trial [but only in regard to criminal law among others].
de	Die USA verteidigen universelle Prinzipien: Freiheit der Meinungsäußerung [außer für die Fernsehstationen der Serben, der Iraker, der Libyer und für das syrische Fernsehen, die sie alle zusammengeschossen haben], Religions-Freiheit [aber nicht Gewissens Freiheit] und Freiheit der Versammlung, die Möglichkeit, seine Führer demokratisch zu wählen [mit Ausnahme der Syrer, die Baschar Al-Assad mit 88 % gewählt haben] und das Recht auf ein Verfahren und eine gerechte Justiz [aber nur was das Strafrecht bei den anderen betrifft].

en	D - The New Regional Order
de	B-Die Ökonomischen Ziele

en	However, this is not the case.
de	Dies ist jedoch nicht der Fall.

en	Egypt remains focused on its food problem.
de	Ägypten konzentriert sich weiterhin auf sein Nahrungsmittelproblem.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
de	Libyen schließlich, existiert nicht mehr als Staat.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
de	Sie wird sich daher zwischen ihren beiden Sponsoren entscheiden müssen, entweder aus ideologischen oder aus materiellen Gründen.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
de	Und auf der anderen Seite, welche Märkte das Weiße Haus zu öffnen versuchte.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
de	Es ist dringend notwendig, einen neuen ikonischen Feind zu erfinden, um sich selbst zu halten.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
de	Niemand weiß, wie es um Saudi-Arabien steht.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
de	Natürlich werden sie es nicht zugeben und mehrere Monate brauchen, um ihren falschen Diskurs an die Realitäten vor Ort anzupassen.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
de	Daher war die Hauptfrage auf der einen Seite, was das nächste Ziel des Pentagons in der Region sein würde.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
de	Wie es auch immer sei, die Libanesen schlagen vielleicht einen falschen Weg ein.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
de	Es versteht sich von selbst, dass jeder Akteur seine Stellungnahme wird anpassen müssen, und dass unsere Beobachtungen daher nur für den Moment gelten.

en	However, it is continuing to rearm.
de	Es setzt jedoch seine Wiederaufrüstung fort.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
de	Alle Bündnisse sind in Frage gestellt und neue Spaltungen erscheinen oder vielmehr tauchen wieder auf.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
de	Er wurde gerade von Außenminister Mike Pompeo in Israel gestoppt.

en	It is divided in two like Yemen.
de	Es ist wie Jemen in zwei Teile geteilt.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
de	Siebzehn Jahre dauernde Embargos gegen Damaskus werden diese unvermeidliche Kraftprobe nur verzögert haben.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
de	Das Pentagon beabsichtigt, den Konflikt auf Kosten der gesamten Bevölkerung so lange wie möglich aufrecht zu halten.

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
de	Dieser Streit hat nichts mit der in den westlichen Medien beschriebenen Familienaffäre zu tun.

en	The Chinese influence stops in Iran.
de	Der chinesische Einfluss hört im Iran auf.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
de	Natürlich muss man im Gedächtnis behalten, dass der Iran, wie das neue Israel, zweiköpfig ist.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
de	Aber diese Koalition ist äußerst zerbrechlich, und ein Rückschritt bleibt möglich, wenn nicht wahrscheinlich.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
de	Seine gigantischen Ölreserven sind keine Spekulationsobjekte mehr und haben den größten Teil ihres Wertes verloren.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
de	Aber das Geld ist in Teheran, nicht in Damaskus.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
de	Sie unterstützten Stämme, die saudische Truppen aus ihrem Land ausschlossen.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
de	Es bleiben dann die beiden großen Verlierer der neuen Situation: China und Saudi-Arabien.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
de	Aber die Region verändert sich sehr schnell, und diejenigen, die zu lange nachdenken, um zu reagieren, werden automatisch verlieren; dies gilt insbesondere für die Europäer.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
de	Wir hatten also Recht, und diejenigen, die dem Narrativ von Bürgerkriegen Anerkennung zollen, haben sich selbst berauscht.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
de	Es kann seine Bevölkerung nur mit saudischer Hilfe ernähren und plant seine Entwicklung mit der chinesischen Hilfe.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
de	Zwei Antworten waren möglich: die Türkei oder Saudi-Arabien, beide jedoch Verbündete der Vereinigten Staaten.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
de	Die einzige Lösung für den Libanon besteht daher darin, das US-Recht nicht anzuwenden und sich nicht dem Westen zuzuwenden, sondern Russland und China.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
de	Der Generalstab erstellte dann diese Karte der Teilung des großen Nahen Ostens.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
de	Während der ganzen Antike und des Mittelalters wurden auf der gesamten Seidenstraße die vielen lokalen Sprachen nicht gesprochen, sondern persisch.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
de	Peking wird die größte Entsalzungsanlage der Welt nicht bauen, und seine Projekte in den Häfen Haifa und Ashdod sind trotz der enormen Investitionen, die bereits getätigt wurden, zum Scheitern verurteilt.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
de	Gleichzeitig triumphierte das Pentagon aber auch teilweise: Es gelang ihm, die staatlichen Strukturen Afghanistans, Iraks, Libyens und des Jemen zu zerstören.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
de	Als der Lockdown verkündet wurde, um der Covid-19-Epidemie vorzubeugen, warnten wir, dass tiefgreifende Veränderungen in der Region im Gange seien und dass sie nach dieser Phase nicht mehr der ähneln würden, die wir zuvor kannten.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
de	Seitdem hat das Pentagon darüber nachgedacht, wie die Zerstörung staatlicher Strukturen fortgesetzt werden kann, ohne Länder in Frage zu stellen und zugleich das Weiße Haus zufrieden zu stellen.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
de	2001 definierten Donald Rumsfeld und Admiral Arthur Cebrowski die Ziele des Pentagons in der Ära des Finanzkapitalismus.

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
de	Russland, das seine Position nie geändert hat, wartet klugerweise darauf, die Lorbeeren seines Engagements in Syrien zu ernten.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
de	Historisch gesehen, wurde die Hisbollah nach dem Vorbild der Bassidschi der iranischen Revolution gegründet, deren Flagge sie teilt.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
de	Wir gingen von der Beobachtung aus, dass Washington die Zerstörung des Staates in Syrien aufgegeben hatte, heute ein reserviertes Gebiet Russlands.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
de	Die gesamte Außenpolitik ist in genau dem Zeitpunkt gelähmt, in dem der Libanon geschwächt ist und für ihn eine leichte Beute darstellt.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
de	In der Praxis bedeutet dies, dass er die Muslimbruderschaft (wie in den 1990er Jahren in Bosnien und Herzegowina), die Türkei und die NATO (wie im Regime von Schah Reza Pahlevi) unterstützt.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
de	Unter diesen Umständen sieht man nicht mehr ein, was der Iran in Syrien tut, wo er gegen seine neuen Verbündeten, die Dschihadisten, die Türkei und die NATO kämpfen soll.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
de	Es unterstützt beide Seiten wie im Irak-Iran-Krieg (1980-88) und wird immer dem Verlierer zu Hilfe kommen, den er dann am nächsten Tag aber in Stich lassen wird.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
de	Das war, was Hassan Nasrallah, der Generalsekretär der Hisbollah, öffentlich zu sagen wagte.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
de	Auf jeden Fall bringt die Wende dieses Kernstücks die libanesische Hisbollah in eine schlechte Lage.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
de	Washington versucht nun, Beirut ein US-Gesetz (Caesar Syrier Civilian Protection Act) aufzuzwingen, das die Schließung der libanesisch-syrischen Grenze fordert.

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
de	Es gelingt ihnen nicht zu verstehen, warum Washington sie belastet, denn sie berücksichtigen nicht, dass die Vereinigten Staaten und Russland beschlossen haben, Jalta regional anzuwenden, was sie im Jahr 2012 ausgehandelt haben, und was Hillary Clinton und François Hollande zu Fall brachten.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
de	Um zu überleben, wäre der Libanon gezwungen, ein Bündnis mit der einzigen anderen Macht einzugehen, mit der er eine Landgrenze teilt: seinem ehemaligen Kolonisator Israel [ 3 ].

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
de	In diesem Fall könnte Beirut, ohne es zu wissen, der russischen Einflusszone zugeschrieben worden sein.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
de	Diese Analyse wurde von all jenen geteilt, die die letzten zwanzig Jahre als Umsetzung der Rumsfeld/Cebrowski-Strategie zur Zerstörung der staatlichen Strukturen des großen Nahen Ostens interpretieren.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
de	Ihre Bewaffnung, bis zum syrischen Rückzug aus dem Libanon im Jahr 2005, kam jedoch aus Damaskus und nicht aus Teheran.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
de	Seit zwei Jahrzehnten versucht Washington, den "Großen Mittleren Osten", eine willkürlich definierte Region von Afghanistan bis Marokko, "umzugestalten".

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
de	Er muss mit der Übernahme der russischen Oligarchen durch Präsident Wladimir Putin in den 2000er Jahren verglichen werden, die es ihm ermöglichte, die Fehltritte der Jelzin-Zeit auszulöschen.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
de	Niemand wird es wagen, die 18.000 chinesischen Dschihadisten an der syrisch-türkischen Grenze zu eliminieren [ 9 ], womit sie also immer instabil bleiben wird und damit die angedachte Nord-Passage der Seidenstraße versperrt.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
de	Im Gegensatz dazu wurde sie von denjenigen abgelehnt, die sich weigerten, internationale Faktoren zu berücksichtigen, die Ereignisse naiv als eine Folge von Bürgerkriegen (Tunesien, Ägypten, Libyen, Syrien, Jemen und vielleicht bald Libanon) interpretieren, die nichts miteinander zu tun haben.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
de	Israel, der einzige Staat der Welt, der jetzt von zwei Premierministern regiert wird, wird nicht mehr die Rolle der Erweiterung der angelsächsischen Mächte spielen können, und wird auch nicht eine Nation wie jede andere werden können.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
de	Es hat sein einziges Versagen in Syrien erlebt, sicherlich wegen der russischen Militärintervention, aber vor allem, weil die Syrer seit Anbeginn der Zeit das Konzept des Staates verkörpern.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
de	Alles, was bleibt, ist die geplante Südpassage durch den ägyptischen Suezkanal, aber dieser wird unter westlicher Kontrolle bleiben.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
de	Im Jahr 2017 sprach sich Donald Trump jedoch gegen (1) die Änderung der Grenzen (2), gegen die Schaffung von Staaten aus, die von Dschihadisten regiert werden (3), gegen die Präsenz von US-Truppen in der Region.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
de	Schon wieder einmal und wie immer seit Jahrhunderten, neigen die Interessen der westlichen Mächte freilich in Richtung Säkularismus, aber ihre Strategie, die Region zu beherrschen, führt sie unaufhaltsam dazu, dass sie sich auf die Religiösen stützen, gegen die Nationalisten (mit der einzigen kurzen Ausnahme der USA in 1953).

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
de	Für die israelischen Nationalisten, die sich geschlossen hinter dem zweiten Ministerpräsidenten Benny Gantz halten, ist es im Gegensatz dazu angebracht, niemandem mit Steinen zu bewerfen und vorsichtig mit der Hamas (d.h. mit der Muslimbruderschaft) zu verhandeln [ 7 ].

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
de	Die Vernichtung der afghanischen Staatsstrukturen gemäß dem Plan des Pentagon und der Abzug der US-Truppen, der, nach dem Willen von Präsident Trump, am Tag der US-Präsidentschaftswahlen wirksam sein wird, hätte das Bündnis zwischen diesen beiden Kräften kennzeichnen können.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
de	Der Irak sollte daher nicht mehr gegen das Wiederaufleben seiner dschihadistischen Gruppen (Söldnerorganisationen der Angelsachsen und jetzt vom Iran unterstützt) kämpfen, sondern mit ihren Führern verhandeln.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
de	Die größte militärische Macht der Region ist nur mehr ein Koloss mit tönernen Füßen, der im Wüstensand, der seine Geburt erlebt hat, verschmachten wird.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
de	Für die Befürworter des Kolonialprojekts, vereint hinter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und jetzt schon an Schwung verlierend, ist der Wandel des Iran bereits im Irak und in Libyen sichtbar.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
de	Auf spektakuläre Weise kündigte die Regierung von Hassan Rohani militärische Unterstützung für die Al-Sarradsch-Regierung in Libyen an [ 2 ].

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
de	Sayyed Hassan Nasrallah ist ein Anhänger des säkularen syrischen Modells, während sein Stellvertreter, Scheich Naïm Qassem, ein bedingungsloser Unterstützer des iranischen theokratischen Modells ist.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
de	Während des drei-monatigen Lockdowns in den westlichen Gesellschaften wurde die Landkarte des Nahen Ostens tiefgreifend verändert.

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
de	Schließlich ist diese neue Situation sehr instabil und wird von Washington in Frage gestellt werden, wenn Präsident Trump nicht ein zweites Mandat erhalten sollte, oder von Moskau, wenn Präsident Putin am Ende seiner Präsidentschaft nicht an der Macht bleibt, oder von Peking, wenn Präsident Xi darauf besteht, weiterhin Teile der Seidenstraßen im Westen zu bauen.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
de	Er ist der Ansicht, dass der Iran - trotz seiner Annäherung an die Türkei (welche im Nordlibanon präsent ist mit der Muslimbruderschaft [ 4 ]) und an die NATO (die sich hinter Israel hält) - kulturell der Vermittler bleibt zwischen China und dem Westen.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
de	Er einigte sich sofort mit Washington und dem neuen Teheran darauf, den Chef seines Geheimdienstes Mustafa al-Kadhimi zum Ministerpräsidenten zu ernennen, obwohl er in den letzten sechs Monaten von dem ehemaligen Teheran heftig beschuldigt wurde, aktiv an der Ermordung des schiitischen Helden Qassem Soleimani in Bagdad beteiligt gewesen zu sein [ 6 ].

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
de	Dies wird nur möglich werden, wenn der Konflikt zwischen Präsident Baschar al-Assad und seinem entfernten Cousin, dem Milliardär Rami Makluf, und darüber hinaus, allen syrischen Oligarchen gelöst ist.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
de	Sie besetzten die Insel Socotra mit den Briten und übernehmen die Kontrolle der Bab-el-Mandeb-Enge am Ausgang des Roten Meeres.

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
de	In den letzten drei Jahren sind jedoch zwei Strategien aufeinandergeprallt: auf der einen Seite das Pentagon, das die staatlichen Strukturen aller Länder, ob Freunde oder Feinde, in der Region zerstören will und auf der anderen Seite Präsident Trump, der die Region ohne militärische Besetzung kommerziell beherrschen will.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
de	Erst wenn dieser Konflikt gelöst ist, kann Damaskus erwägen, seine verlorenen Gebiete, die von Israel besetzten Golanhöhen und das von der Türkei besetzte Idlib zurück zu gewinnen [ 5 ].

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
de	Sicherlich lässt die Machtergreifung einer zweiköpfigen Koalition in Tel Aviv, die die Befürworter des ehemaligen britischen Kolonialprojekts und die Anhänger des Nationalismus der dritten Generation der Israeli vereint, eine Invasion des Libanon nicht mehr zu.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
de	Das von den US-Verbündeten umzingelte Syrien hat keine andere Wahl, als Lieferungen aus Russland zu beziehen, wovor seine herrschende Klasse seit sechs Jahren zurückschreckt.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
de	Die Regierung von Marschall Haftar - unterstützt von den VAE und Ägypten - leistet Widerstand.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
de	Innerhalb von drei Jahren ist es Prinz Mohamed Ben Salmane (MBS) gelungen, im Westen falsche Hoffnungen zu wecken und alle Mächte der Region gegen sich aufzubringen, indem er seine Gegner aufhängt und zerstückelt, gefolgt von der Auflösung ihrer Körper in Säure.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
de	Das Pentagon versuchte erfolglos, das Kriegsrecht in den Vereinigten Staaten angesichts der Covid-19-Epidemie durchzusetzen [ 11 ], dann half es unter der Hand den "Antifas", die es bereits in Syrien geleitet hatte [ 12 ], um die sogenannten "rassischen" Ausschreitungen zu koordinieren.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
de	Der regionale Wandel begann zugunsten Ankaras und Abu Dhabis und auf Kosten Riads.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
de	Trotz seines Grenzstreites mit den Emiraten und trotz des Krieges, den sie sich mittels der Jemeniten gerade noch geliefert haben, gab sich der Iran mit dieser Lösung zufrieden, die den schiitischen Huthis erlaubt, eine Art von Frieden zu erreichen, ohne aber die Hungersnot schon zu überwinden.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
de	Nun scheinen es tatsächlich die Vereinigten Staaten gewesen zu sein, die mit Hilfe des Gouverneurs der Zentralbank, Riad Salamé, den Zusammenbruch des libanesischen Pfunds absichtlich verursacht haben.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
de	Drei Monate später wird die Türkei jedoch militärisch vom Iran in Libyen unterstützt, während Saudi-Arabien vom Radar verschwunden ist, insbesondere im Jemen, und wo die Vereinigten Arabischen Emirate zum Pol der regionalen Stabilität werden.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
de	Am Ende erreicht nun Präsident Donald Trump allmählich seine Ziele: Er hat den Plan des Pentagons für einen Staat, der einer terroristischen Organisation, Daesh, gewährt wurde, zum Scheitern gebracht und es dann geschafft, alle Staaten der Region wieder in die US-Wirtschaftszone mit Ausnahme Syriens zu bringen, das ja schon seit 2014 verloren war.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
de	Der Irak war nach den Vereinigten Arabischen Emiraten das zweite Land, das den iranischen Wandel begriffen hat.

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
de	In der größten Medienstille haben sich die Vereinigten Arabischen Emirate auf dem jemenitischen Schlachtfeld von Saudi-Arabien distanziert.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
de	Mit dem Sieg der NATO im Jahr 2011 und dem Fehlen von US-Bodentruppen ist es der einzige Ort der Region, wo das Pentagon die Rumsfeld/Cebrowski-Strategie ungehindert verfolgen kann.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
de	Der Jemen wurde in zwei getrennte Länder gespalten, Israel ist mit seinen zwei sich verabscheuenden Ministerpräsidenten gelähmt, der Iran unterstützt offen die NATO im Irak und Libyen, die Türkei besetzt Nordsyrien, und Saudi-Arabien steht kurz vor dem Bankrott.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
de	Da Teheran schließlich akzeptiert hat, dass Donald Trump zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt wurde, hat es mit drei Jahren Verspätung wieder Kontakt mit Washington aufgenommen.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
de	Die radikalsten Veränderungen sind die Umkehr des Iran auf NATO-Seite, die Beruhigung der Beziehungen zwischen den USA und der Türkei und der Aufstieg der Vereinigten Arabischen Emirate.

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
de	Sie haben praktisch den Jemen geteilt und die Grenzen des Kalten Krieges zwischen Nord- und Süd-Jemen beibehalten [ 1 ].

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
de	Es steht derzeit dem Rückgang Saudi-Arabiens und der antichinesischen US-Offensive hilflos gegenüber.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
de	Die Erklärungen der Rohani-Regierung verpflichten vielleicht nicht den Revolutionsführer Ajatollah Ali Chamenei.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
de	Sein Land musste sich vom Jemen zurückziehen, wohin er sich leichtfertig gewagt hat, und auf seine großen Werke verzichten, einschließlich des Baus der Freizone, Neom, die Milliardäre auf der ganzen Welt beherbergen sollte [ 10 ].

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
de	Die jüngsten militärischen Erfolge der al-Sarradsch-Regierung (d.h. der Muslimbruderschaft) - unterstützt von der Türkei und jetzt auch vom Iran - sollen nicht täuschen.

en	The network will also serve other purposes.
de	Das Netz wird auch anderen Zwecken dienen.

en	There will initially be 23 interconnected countries.
de	Zunächst wird es 23 miteinander verbundene Länder geben.

en	This, in summary, the official motivation of the project.
de	Dies, zusammenfassend, ist der offizielle Beweggrund des Projekts.

en	Instead, there are those who have gained from all this.
de	Dafür gibt es diejenigen, die von all dem profitiert haben.

en	They can be used, however, as a modern version of the old colonial chains.
de	Sie können jedoch als eine moderne Version der alten Kolonialketten verwendet werden.

en	All these "Tech Giants" are from the United States.
de	All diese "Tech-Giganten" kommen aus den Vereinigten Staaten.

en	Facebook surrounds Africa
de	Facebook umschließt Afrika

en	What will the broadband network be used for?
de	Wozu soll das Breitbandnetz genutzt werden?

en	Many industries and service companies are failing or shrinking due to the lockdown and subsequent crisis.
de	Viele Industrie- und Dienstleistungsunternehmen gehen Bankrott oder schrumpfen aufgrund des Lockdowns und der anschließenden Krise.

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G. "
de	Das Netzwerk wird Hunderten von Millionen Menschen den Zugang zu Breitband bis zu 5G ermöglichen."

en	One fact is enough to cast doubt on it: in sub-Saharan Africa about 600 million people, equivalent to more than half the population, do not have access to electricity.
de	Eine Tatsache reicht aus, um Zweifel daran aufkommen zu lassen: In Subsahara-Afrika haben etwa 600 Millionen Menschen, das entspricht mehr als der Hälfte der Bevölkerung, keinen Zugang zu Elektrizität.

en	In the latter section, the network will be connected to Oman and Saudi Arabia.
de	Im letzten Abschnitt wird das Netzwerk mit Oman und Saudi-Arabien verbunden.

en	Facebook's personal information and tracking systems can be used to control and target opposition movements.
de	Die persönlichen Informationen und Trackingsysteme von Facebook können zur Kontrolle und gezielten Verfolgung von Oppositionsbewegungen genutzt werden.

en	Then, across the Mediterranean, it will arrive in Italy and from here to France and Spain.
de	Über das Mittelmeer wird es dann in Italien, und von hier aus in Frankreich und Spanien ankommen.

en	African elites, who represent the interests of multinationals in the continent, will be more closely connected to their parent companies.
de	Die afrikanischen Eliten, die die Interessen der multinationalen Konzerne auf dem Kontinent vertreten, werden enger mit ihren Muttergesellschaften verbunden sein.

en	The "Digital Forensic Research Lab" of the Atlantic Council will be able to communicate every day to African media and politicians which news is "fake" and which "true".
de	Das "Digital Forensic Research Lab" des Atlantikrats wird in der Lage sein, den afrikanischen Medien und Politikern täglich mitzuteilen, welche Nachrichten "gefälscht" und welche "wahr" sind.

en	Broadband, even in 5G, can be used by US and other special forces in their operations in Africa.
de	Breitband, sogar in 5G, kann von den US-amerikanischen und anderen Spezialeinheiten bei ihren Operationen in Afrika genutzt werden.

en	The specific purpose of the partnership is to guarantee "the correct use of Facebook in elections around the world, monitoring disinformation and foreign interference, helping to educate citizens and civil society".
de	Der spezifische Zweck der Partnerschaft besteht darin, "die korrekte Nutzung von Facebook bei Wahlen auf der ganzen Welt zu gewährleisten, Desinformation und ausländische Einmischung zu überwachen und zur Aufklärung der Bürger und der Zivilgesellschaft beizutragen".

en	Starting from Great Britain, the network will connect Portugal before starting its circle around Africa through Senegal, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Gabon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, South Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibouti, Sudan, Egypt.
de	Ausgehend von Großbritannien wird das Netz Portugal anbinden, bevor es seinen Kreis um Afrika beginnt, durch Senegal, Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria, Gabun, Gabun, Republik Kongo, Demokratische Republik Kongo, Südafrika, Mosambik, Madagaskar, Tansania, Kenia, Somalia, Dschibuti, Sudan und Ägypten.

en	The network, which will connect 16 African countries to 5 European NATO allies under US command and to 2 US allies in the Middle East, can play a role not only in economic terms, but also in political and strategic ones.
de	Das Netzwerk, das 16 afrikanische Länder mit 5 europäischen NATO-Verbündeten unter amerikanischem Kommando und mit 2 US-Verbündeten im Nahen Osten verbinden wird, kann nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in politischer und strategischer Hinsicht eine Rolle spielen.

en	Facebook - no longer called social network but "ecosystem", which also includes WhatsApp, Instagram and Messenger - has exceeded 3 billion monthly users.
de	Facebook - nicht länger als soziales Netzwerk, sondern als "Ökosystem" bezeichnet, zu dem auch WhatsApp, Instagram und Messenger gehören - hat monatlich mehr als 3 Milliarden Nutzer.

en	In announcing the project, Facebook stresses that Africa is "the least connected continent" and that the problem will be solved by its 37,000 km of cables.
de	Bei der Ankündigung des Projekts betont Facebook, dass Afrika "der am wenigsten vernetzte Kontinent" ist und dass das Problem durch seine 37.000 km Kabel gelöst wird.

en	Facebook, Google (YouTube owner), Microsoft, Apple and Amazon - writes The New York Times - "are aggressively placing new bets, as the coronavirus pandemic has made them nearessential services."
de	Facebook, Google (Eigentümer von YouTube), Microsoft, Apple und Amazon - schreibt die New York Times - "platzieren aggressiv neuen Einsatz, da die Coronavirus-Pandemie sie fast zu unverzichtbaren Dienstleistungen gemacht hat".

en	What is the reliability of the Atlantic Council, particularly active in Africa, can be deduced from the official list of donors that finance it: the Pentagon and NATO, Lockheed Martin and other war industries (including the Italian Leonardo), ExxonMobil and other multinationals, the Bank of America and other financial groups, the Rockefeller and Soros foundations.
de	Wie verlässlich der Atlantikrat ist, der besonders in Afrika aktiv ist, lässt sich aus der offiziellen Liste der Geldgeber ableiten, die ihn finanzieren: das Pentagon und die NATO, Lockheed Martin und andere Kriegsunternehmen (darunter der italienische Leonardo), ExxonMobil und andere multinationale Unternehmen, die Bank of America und andere Finanzgruppen, die Rockefeller- und Soros-Stiftungen.

en	It is therefore no wonder that, in the midst of the coronavirus crisis, Facebook launches the project of one of the largest submarine cable networks, 2Africa: 37,000 km long (almost the maximum circumference of the Earth), it will surround the entire African continent, linking it north to Europe and east to the Middle East.
de	Es ist daher kein Wunder, dass Facebook mitten in der Coronavirus-Krise das Projekt eines der größten Unterseekabelnetzwerke - 2Afrika - startet: Mit einer Länge von 37.000 km (fast der maximale Umfang der Erde) wird es den gesamten afrikanischen Kontinent umgeben und ihn im Norden mit Europa und im Osten mit dem Nahen Osten verbinden.

en	This large-capacity network - explains Facebook - will be "the pillar of a huge expansion of the Internet in Africa: eco-nomies flourish when there is an Internet widely accessible for businesses.
de	Dieses Netzwerk mit großer Kapazität - erklärt Facebook - wird "der Pfeiler einer enormen Ausbreitung des Internets in Afrika sein: Die Wirtschaft floriert, wenn es ein für Unternehmen allgemein zugängliches Internet gibt.

en	Two years ago, in May 2018, Facebook established a partnership with the Atlantic Council, an influential Washington-based "non-partisan organization" that "galvanizes US leadership and engagement in the world.
de	Vor zwei Jahren, im Mai 2018, schloss Facebook eine Partnerschaft mit dem Atlantischen Rat, einer einflussreichen, in Washington ansässigen "überparteilichen Organisation", die "die Führung und das Engagement der USA in der Welt zusammen mit Verbündeten aufrüttelt".

en	Strategic communication is essential in this regard.
de	Strategische Kommunikation ist in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung.

en	In these unprecedented times, we have concluded the following:
de	In dieser beispiellosen Situation sind wir zu folgenden Feststellungen gelangt:

en	The remaining Frontex status agreements should be concluded without delay.
de	Die noch ausstehenden Statusvereinbarungen mit Frontex sollten unverzüglich abgeschlossen werden.

en	The scale of the coronavirus crisis calls for our unity and solidarity.
de	Das Ausmaß der Coronavirus-Krise erfordert unsere Einheit und Solidarität.

en	This cooperation and coordination should continue in the future, including throughout the exit and recovery phase.
de	Diese Zusammenarbeit und Koordinierung sollte künftig, auch während der Ausstiegs- und Erholungsphase, fortgesetzt werden.

en	The fight against the illicit trafficking of weapons provides an excellent example of how we can increase our security when we work together towards a common objective.
de	Die Bekämpfung des illegalen Waffenhandels ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wir unsere Sicherheit erhöhen können, wenn wir zusammen auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.

en	Closer collaboration is needed in resilience-building and cyber security.
de	Eine engere Zusammenarbeit ist auch bei der Stärkung der Resilienz und der Cybersicherheit erforderlich.

en	The EU will continue to support the improvement of reception capacities in the Western Balkans.
de	Die EU wird weiterhin die Verbesserung der Aufnahmekapazitäten in den westlichen Balkanstaaten unterstützen.

en	The fact that this support and cooperation goes far beyond what any other partner has provided to the region deserves public acknowledgement.
de	Der Umstand, dass diese Unterstützung und Zusammenarbeit weit über das hinausgehen, was andere Partner in der Region geleistet haben, verdient öffentliche Anerkennung.

en	The societal transformation and the effective implementation of reforms rest on these foundations.
de	Der gesellschaftliche Wandel und die wirksame Umsetzung von Reformen beruhen auf diesen Grundlagen.

en	We will reinforce our cooperation on addressing disinformation and other hybrid activities originating in particular from third-state actors seeking to undermine the European perspective of the region.
de	Wir werden unsere Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Desinformation und anderen hybriden Aktivitäten verstärken, die insbesondere von Akteuren aus Drittstaaten ausgehen und darauf abzielen, die europäische Perspektive der Region zu untergraben.

en	Once we exit the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic, a new phase of close cooperation to tackle the significant socio-economic impact of the crisis will follow.
de	Sobald die Sofortmaßnahmen zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie ausgelaufen sind, wird eine neue Phase der engen Zusammenarbeit zur Bewältigung der erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise folgen.

en	The credibility of this commitment depends also on clear public communication and the implementation of the necessary reforms.
de	Die Glaubwürdigkeit dieser Verpflichtung hängt auch von einer klaren öffentlichen Kommunikation und der Durchführung der notwendigen Reformen ab.

en	We agree to advance our cooperation on core security issues with more determination and in a more systematic way, including at operational level.
de	Wir stimmen darin überein, unsere Zusammenarbeit in zentralen Sicherheitsfragen entschlossener und systematischer voranzubringen, auch auf operativer Ebene.

en	The focus should also be put on social development, and in particular on measures in the areas of health, education, social policy, and creating further opportunities for the youth.
de	Ein Schwerpunkt sollte auch auf der sozialen Entwicklung liegen, insbesondere auf Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Sozialpolitik sowie Maßnahmen zur Schaffung weiterer Chancen für junge Menschen.

en	We welcome that our Western Balkans partners align themselves with the above points.
de	Wir begrüßen, dass sich die Partner im Westbalkan den genannten Punkten anschließen.

en	Recalling the 2000 Zagreb, the 2003 Thessaloniki and the 2018 Sofia Summits, the EU once again reaffirms its unequivocal support for the European perspective of the Western Balkans.
de	Unter Hinweis auf die Gipfeltreffen von Zagreb (2000), von Thessaloniki (2003) und von Sofia (2018) bekräftigt die EU erneut, dass sie die europäische Perspektive des Westbalkans uneingeschränkt unterstützt.

en	The EU and the Western Balkans share a number of security challenges that demand coordinated individual and collective action.
de	Die EU und der Westbalkan stehen vor einer Reihe gemeinsamer sicherheitspolitischer Herausforderungen, die ein koordiniertes individuelles und kollektives Handeln erfordern.

en	The Western Balkans partners reiterated their commitment to the European perspective as their firm strategic choice.
de	Die Partner im Westbalkan bekräftigen, dass sie der europäischen Perspektive als ihrer festen strategischen Entscheidung verpflichtet bleiben.

en	Energy security should be prioritised, including the diversification of sources and routes.
de	Der Energieversorgungssicherheit, einschließlich der Diversifizierung der Quellen und Versorgungswege, sollte Priorität eingeräumt werden.

en	The ongoing pandemic demonstrates how the EU and the Western Balkans together are tackling common challenges.
de	Die derzeitige Pandemie zeigt, wie die EU und der Westbalkan gemeinsame Herausforderungen gemeinsam angehen.

en	This includes immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives and significant support for the social and economic recovery needs of our partners, as well as a EUR 750 million package of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
de	Es umfasst eine Soforthilfe für den Gesundheitssektor‚ insbesondere durch die Bereitstellung wesentlicher Hilfsgüter zur Rettung von Menschenleben, und erhebliche Unterstützung für die notwendige gesellschaftliche und wirtschaftliche Erholung unserer Partner sowie ein Makrofinanzhilfepaket in Höhe von 750 Mio. EUR und ein Hilfspaket der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 1,7 Mrd. EUR.

en	Our cooperation to tackle migration challenges, including combating the smuggling of migrants has demonstrated its value and will be further developed and profit from tools such as the cooperation with Frontex, EASO and Europol.
de	Unsere Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Migrationsherausforderungen, einschließlich der Bekämpfung der Schleusung von Migranten, hat sich als wirksam erwiesen; sie wird weiterentwickelt und von neuen Instrumenten wie der Zusammenarbeit mit Frontex, dem EASO und Europol profitieren.

en	The close cooperation of the Western Balkans in the framework of existing regional structures has shown its value in confronting the COVID-19 crisis.
de	Die enge Zusammenarbeit im Westbalkan im Rahmen der bestehenden regionalen Strukturen hat sich bei der Bewältigung der COVID-19-Krise bewährt.

en	We welcome the recent appointment of the EU Special Representative for the Belgrade-Pristina Dialogue and other Western Balkan regional issues.
de	Wir begrüßen die unlängst erfolgte Ernennung des EU-Sonderbeauftragten für den Dialog zwischen Belgrad und Pristina und andere regionale Angelegenheiten im Westbalkan.

en	Preventing and countering terrorism and extremism, including the financing, radicalisation and return of foreign terrorist fighters require particular attention.
de	Auch die Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus und Extremismus, einschließlich der Finanzierung, der Radikalisierung und der Rückkehr ausländischer terroristischer Kämpfer, erfordern besondere Aufmerksamkeit.

en	Developing this dimension, including through the Regional Economic Area (REA), can help make the region more attractive for investment.
de	Die Weiterentwicklung dieser Dimension einschließlich im Rahmen des regionalen Wirtschaftsraums kann dazu beitragen, dass die Region attraktiver für Investitionen wird.

en	Building on the Communication of 29 April, the European Commission is invited to come forward with a robust economic and investment plan for the region aiming to boost the economies while improving their competitiveness, to better connect them within the region and with the EU.
de	Aufbauend auf der Mitteilung vom 29. April wird die Europäische Kommission ersucht, einen soliden Wirtschafts- und Investitionsplan für die Region vorzulegen, der darauf abzielt, die Volkswirtschaften anzukurbeln und zugleich deren Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und sie innerhalb der Region und mit der EU besser zu verknüpfen.

en	The EU expects a further deepening of cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) and reiterates its calls on all partners to progress towards full alignment with EU foreign policy positions, notably on issues where major common interests are at stake, and to act accordingly.
de	Die EU erwartet eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und fordert alle Partner erneut auf, Fortschritte im Hinblick auf eine vollständige Angleichung an die außenpolitischen Standpunkte der EU zu erzielen, insbesondere in Fragen, bei denen zentrale gemeinsame Interessen auf dem Spiel stehen, und entsprechend zu handeln.

en	The Western Balkans should transform into functioning market economies able to fully link to the EU's single market, to create jobs and entrepreneurial opportunities to improve the business and investment climate and to promote the rule of law.
de	Die Partner im Westbalkan sollten sich in funktionierende Marktwirtschaften wandeln, die in der Lage sind, sich voll und ganz mit dem EU-Binnenmarkt zu verbinden, Arbeitsplätze und unternehmerische Chancen zu schaffen, das Geschäfts- und Investitionsklima zu verbessern sowie die Rechtsstaatlichkeit zu fördern.

en	The Western Balkans leaders should ensure that fundamental values, democratic principles and the rule of law are strictly upheld and implemented, including while special and extraordinary measures to contain the coronavirus pandemic are in place.
de	Die Führungsspitzen des Westbalkans sollten sicherstellen, dass die Grundwerte, die demokratischen Grundsätze und die Rechtsstaatlichkeit strikt gewahrt und umgesetzt werden, auch während die besonderen und außerordentlichen Maßnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie in Kraft sind.

en	This co-operation includes joint procurement and the unrestricted trade-flow of protective personal equipment, ensuring the fast flow of essential goods through Green Lanes linking the EU and Western Balkans, the supply by the EU of testing material to check the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans as well as close cooperation with relevant health bodies.
de	Zu dieser Zusammenarbeit gehören die gemeinsame Beschaffung und der ungehinderte Handelsstrom von persönlicher Schutzausrüstung, die schnelle Abfertigung wesentlicher Güter über sogenannte Green Lanes zwischen der EU und dem Westbalkan, die Lieferung von Testmaterial durch die EU zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens von Coronavirus-Tests im Westbalkan sowie eine enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Gesundheitsbehörden.

en	We, the leaders of the European Union (EU) and its Member States, in consultation with Western Balkans leaders, and in the presence of regional and international stakeholders, today reiterate our strong solidarity with our partners in the context of the coronavirus crisis.
de	Wir, die Führungsspitzen der Europäischen Union (EU) und ihrer Mitgliedstaaten, bekräftigen heute in Abstimmung mit den Führungsspitzen des Westbalkans und im Beisein regionaler und internationaler Interessenträger unsere feste Solidarität mit unseren Partnern im Kontext der Coronavirus-Krise.

en	The EU fully supports the Western Balkans partners' pledge to inclusive regional cooperation and strengthening good neighbourly relations, including with EU Member States.
de	Die EU unterstützt uneingeschränkt die Zusage der Partner im Westbalkan zu einer integrativen regionalen Zusammenarbeit und zur Stärkung der gutnachbarlichen Beziehungen‚ auch zu den EU-Mitgliedstaaten.

en	The EU and the Western Balkans are together fighting the coronavirus and its effects.
de	Die EU und der Westbalkan bekämpfen das Coronavirus und seine Auswirkungen gemeinsam.

en	This reflects the solidarity and mutual support the EU is built on.
de	Dies spiegelt die Solidarität und gegenseitige Unterstützung wider, auf denen die EU gründet.

en	The EU welcomes the contribution of Western Balkans' partners to the EU missions and operations.
de	Die EU begrüßt den Beitrag der Partner im Westbalkan zu den Missionen und Operationen der EU.

en	The partners pledge to complement these efforts by developing inclusive instruments for intra-Western Balkans cooperation, drawing, where relevant, on EU tools and frameworks.
de	Die Partner verpflichten sich, diese Anstrengungen durch die Entwicklung integrativer Instrumente für die Zusammenarbeit innerhalb des Westbalkans zu ergänzen und gegebenenfalls auf Instrumente und Rahmen der EU zurückzugreifen.

en	The EU will continue to support such inclusive regional cooperation and urges the Western Balkans leaders to fully exploit the potential of regional cooperation to facilitate the economic recovery after the crisis.
de	Die EU wird diese integrative regionale Zusammenarbeit weiterhin unterstützen und fordert die Führungsspitzen des Westbalkans nachdrücklich auf, das Potenzial der regionalen Zusammenarbeit voll auszuschöpfen, um die wirtschaftliche Erholung nach der Krise zu erleichtern.

en	The Western Balkans partners, in cooperation with the EU and with each other, will continue to take resolute actions against human trafficking, drug cultivation, money laundering and smuggling of human beings and drugs.
de	Die Partner im Westbalkan werden in Zusammenarbeit mit der EU und miteinander weiterhin entschlossen gegen Menschenhandel, Drogenanbau, Geldwäsche, Schleuserkriminalität und Drogenschmuggel vorgehen.

en	In order to further promote our shared interests the EU leaders express readiness to reinvigorate the political dialogue, including regularly at a high-level, between the EU and the Western Balkans.
de	Um unsere gemeinsamen Interessen weiter voranzubringen, erklären sich die Führungsspitzen der EU bereit, dem politischen Dialog zwischen der EU und dem Westbalkan, der auch auf hoher Ebene regelmäßig stattfinden soll, neue Impulse zu verleihen.

en	The EU and the Western Balkans partners share the objective of a peaceful, strong, stable and united Europe, underpinned by our historical, cultural and geographical ties and by our mutual political, security and economic interests.
de	Die EU und die Partner im Westbalkan verfolgen gemeinsam das Ziel eines friedlichen, starken, stabilen und geeinten Europas, gestützt auf unsere historischen, kulturellen und geografischen Bindungen und unsere gegenseitigen politischen, sicherheitspolitischen und wirtschaftlichen Interessen.

en	This requires strong commitment by the entire region to continue deepening regional economic integration, building on EU rules and standards and thereby bringing the region and its companies closer to the EU Internal Market.
de	Dies erfordert ein starkes Engagement der gesamten Region für die weitere Vertiefung der Integration der regionalen Wirtschaft auf der Grundlage der EU-Vorschriften und -Standards, um die Region und ihre Unternehmen stärker dem EU-Binnenmarkt anzunähern.

en	Investment is of utmost importance to spur the long-term recovery of the region and to support the necessary reforms to continue moving on the European path and to close the disparities by bringing the benefits to the region faster.
de	Investitionen sind von größter Bedeutung, um die langfristige Erholung der Region anzukurbeln und die Reformen zu unterstützen, die für das weitere Vorankommen auf dem Weg nach Europa notwendig sind, sowie die Ungleichheiten zu beseitigen, indem der Region die Vorteile schneller zuteil werden.

en	Civil society and independent and pluralistic media as well as freedom of expression and protection of journalists play a crucial role in the process of democratisation.
de	Im Prozess der Demokratisierung kommt der Zivilgesellschaft und unabhängigen Medien sowie der Meinungsfreiheit und dem Schutz von Journalisten eine entscheidende Rolle zu.

en	The EU is determined to further intensify its engagement at all levels to support the region's political, economic and social transformation and welcomes the pledge of the Western Balkans partners to uphold European values and principles and to carry out necessary reforms thoroughly and vigorously.
de	Die EU ist entschlossen, ihr Engagement auf allen Ebenen weiter zu intensivieren, um den politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel der Region zu fördern, und begrüßt die Zusage der Partner im Westbalkan‚ die europäischen Werte und Grundsätze zu wahren und die notwendigen Reformen umfassend und entschlossen durchzuführen.

en	In this endeavour, a prominent role should be given to the association of the region to the EU's climate-related ambitions, in line with the Paris Agreement, to promoting the Green Agenda for the Western Balkans, as well as to furthering the digital economy and, strengthening connectivity in all its dimensions: transport, energy, digital and people-to-people, including tourism and culture.
de	Dabei sollte der Übernahme der Klimaschutzziele der EU durch die Region im Einklang mit dem Übereinkommen von Paris, der Förderung der Grünen Agenda für den Westbalkan sowie der Förderung der digitalen Wirtschaft und der Stärkung der Konnektivität in all ihren Dimensionen - Verkehr, Energie, Digitales und Kontakte zwischen den Menschen, einschließlich Tourismus und Kultur - eine herausragende Rolle zukommen.

en	Further and decisive efforts need to be devoted to reconciliation and regional stability, as well as to finding and implementing definitive, inclusive and binding solutions to partners' bilateral disputes and issues rooted in the legacy of the past, in line with international law and established principles, including the Agreement on Succession Issues.
de	Es bedarf weiterer und entschiedener Anstrengungen für Aussöhnung und regionale Stabilität sowie für die Suche nach endgültigen, inklusiven und verbindlichen Lösungen im Einklang mit dem Völkerrecht und bewährten Grundsätzen, unter anderem dem Abkommen über die Rechtsnachfolge, für die bilateralen Streitigkeiten und Probleme der Partner, die im Erbe der Vergangenheit verwurzelt sind.

en	The EU stands by its Western Balkans partners and remains committed to actively support their efforts to combat the coronavirus outbreak and its impacts on societies and economies.
de	Die EU steht an der Seite ihrer Partner im Westbalkan und ist weiterhin entschlossen, deren Anstrengungen zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs und seiner Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft aktiv zu unterstützen.

en	Increased EU assistance will be linked to tangible progress in the rule of law and in socio-economic reforms, as well as on the Western Balkans partners' adherence to EU values, rules and standards.
de	Die Aufstockung der EU-Hilfe wird an greifbare Fortschritte im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und bei den sozialen und wirtschaftlichen Reformen sowie an die Einhaltung der Werte, Regeln und Standards der EU durch die Partner im Westbalkan geknüpft sein.

en	The EU and the Western Balkans partners recognise that results in the fight against corruption and organised crime are essential for the region's political and socio-economic transformation and for regional stability and security, which are in the best interest of their people.
de	Die EU und die Partner im Westbalkan erkennen an, dass Ergebnisse bei der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität maßgeblich sind für den politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wandel in der Region sowie für die regionale Stabilität und Sicherheit, die im besten Interesse ihrer Bevölkerung sind.

en	Stronger efforts and a solid track record are needed in these areas, building on the significant results achieved through IPA-funded activities.
de	In diesen Bereichen sind aufbauend auf den bedeutenden Ergebnissen, die durch mit dem IPA finanzierte Tätigkeiten erzielt wurden, verstärkte Anstrengungen und eine solide Erfolgsbilanz erforderlich.

en	The EU welcomes the strong commitment by the Western Balkans partners to the primacy of democracy and the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, good governance, as well as respect for human rights, gender equality and for rights of persons belonging to minorities.
de	Die EU begrüßt das feste Bekenntnis der Partner im Westbalkan dazu, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und insbesondere der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität, der verantwortungsvollen Staatsführung sowie der Achtung der Menschenrechte, der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Angehörigen von Minderheiten Vorrang einzuräumen.

en	Implementing bilateral agreements in good faith and with tangible results, including the Prespa Agreement with Greece and the Treaty on Good Neighbourly Relations with Bulgaria, remains important in this regard.
de	In diesem Zusammenhang ist weiterhin wichtig, dass bilaterale Abkommen, einschließlich des Prespa-Abkommens mit Griechenland und des Vertrags über gutnachbarliche Beziehungen mit Bulgarien, in gutem Glauben und mit greifbaren Ergebnissen umgesetzt werden.

en	The EU also recognises the valuable support the Western Balkans have given during the pandemic to their immediate neighbours and towards the EU.
de	Die EU erkennt ferner die wertvolle Unterstützung an, die der Westbalkan während der Pandemie für seine unmittelbaren Nachbarn und gegenüber der EU geleistet hat.

en	The EU has mobilised very swiftly a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of the Western Balkans, as outlined in the Commission Communication of 29 April on Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery.
de	Wie in der Mitteilung der Kommission vom 29. April über die Unterstützung des westlichen Balkans bei der Bekämpfung von COVID-19 und beim Wiederaufbau nach der Pandemie beschrieben, hat die EU sehr rasch ein mit mehr als 3,3 Mrd. EUR ausgestattetes Paket zugunsten des Westbalkans aufgelegt.

en	Can she answer that?
de	Kann sie diese Frage beantworten?‘

en	It was sort of a dark rifle just like any other common rifle…
de	Es war eine Art dunkles Gewehr wie jedes andere normale Gewehr ...‘

en	(A) It was a gun
de	(A) ‚Das war eine Waffe.‘

en	Mr. Gregory asked: Can you describe it?
de	M. Gregory fragt sie: ‚Können Sie sie beschreiben?‘

en	(Q) This gun, was it a rifle or a pistol or just what kind of a gun?
de	„(F) ‚War diese Waffe ein Gewehr oder eine Pistole; ganz einfach, welche Art Waffe war das?

en	They succumbed to the temptation to use this secure network that had been designed for other purposes.
de	Seine Mitglieder gaben der Versuchung nach, dieses gesicherte Netzwerk, das für einen andere Zwecke erdacht worden war, zu benutzen.

en	Such continuity was essential for a group so secret that few records existed of its activities.
de	Diese Kontinuität war wichtig für einen derart geheimen Kreis, dass über seine Aktivitäten sehr wenige Aufzeichnungen existieren.

en	This would appear to have left the President more vulnerable to a possible crossfire.
de	Es zeigt sich, dass dieses Manöver den Präsidenten verwundbarer machte für potentielles Kreuzfeuer.

en	The documented example of Iran-Contra allows me to explain what I am saying about the users of the COG network, and also what I am not saying.
de	Das dokumentierte Beispiel der Iran-Contra-Affäre erlaubt mir zu erläutern, was ich über die Nutzer des COG-Netzwerks denke, und gleichermaßen auch, woran ich bei diesem Thema nicht denke.

en	Gregory translation: She said she cannot describe it.
de	Übersetzung von Gregory: ‚Sie hat gesagt, dass sie es nicht beschreiben kann.

en	The awkwardness of Brennan's language draws attention to the fundamental problem about the description.
de	Die Ungeschicktheit von Brennans Worten zieht die Aufmerksamkeit auf das grundlegende Problem, das aus dieser Beschreibung zu folgern ist.

en	(In his very detailed Warren Commission testimony, Lawson said nothing about the route having already been cleared.
de	(In seiner sehr präzisen Zeugenaussage vor der Warren-Kommission gab Lawson keine Auskunft über die Tatsache, dass diese Route im voraus freigehalten worden war.

en	The tape was not withheld because it was irrelevant; on the contrary, it contained very significant information.
de	Das WHCA hat diese Aufnahmen nicht geheim gehalten, weil sie unwichtig wären; im Gegenteil, sie enthalten sehr wertvolle Informationen.

en	The Clinton administration was extraordinarily inattentive, [they had] no idea what was going on." [ 35 ]
de	Die Clinton-Verwaltung war demgegenüber außergewöhnlich gleichgültig, [sie hatten] keine Vorstellung davon, was sich dort abspielte‘" [ 51 ].

en	It is hard to imagine anyone giving a full height and weight estimate from seeing someone who was only partially visible in a window.
de	In der Tat ist es schwierig sich vorzustellen, dass jemand die Größe und das Gewicht eines Mannes schätzen kann, der nur teilweise sichtbar ist an einem Fenster im fünften Stock.

en	Pressed to describe how much of the suspect he saw, Brennan answered, "I could see probably his whole body, from his hips up.
de	Aufgefordert zu beschreiben, was er von dieser Person habe wahrnehmen können, antwortete Brennan: „Wahrscheinlich habe ich seinen ganzen Körper beobachten können, von den Hüften an.

en	MARINA OSWALD advised that LEE HARVEY OSWALD owned a rifle which he used in Russia about two years ago.
de	„Marina Oswald gab an, dass Lee Harvey Oswald ein Gewehr besaß, dass er etwa zwei Jahre zuvor in Russland benutzt hatte.

en	Others - including some I shall talk about today - were located further down in its secret communications network.
de	Andere Elemente - über die ich in diesem Artikel sprechen werde - haben in den unteren Rängen im geheimen Kommunikationsnetz dieses Programms operiert.

en	NOTE: Subject said: I cannot describe it because a rifle to me like all rifles.
de	ANMERKUNG: [Marina Oswald:] ‚Ich kann sie nicht beschreiben, denn für mich sieht ein Gewehr wie alle anderen aus.‘

en	There is another strong reason to doubt that the source was Brennan.
de	Es gibt einen anderen greifbaren Grund, daran zu zweifeln, dass Brennan der Ursprung dieser Identifizierung war.

en	She stated that it was a dark color like the one that she had seen, but she did not recall the sight.
de	Sie bestätigte, dass es von dunkler Farbe sei wie dasjenige, welches sie gesehen hatte, dass sie sich aber nicht an seinen Zuschnitt erinnere" [ 28 ].

en	But there are many reasons to doubt this, starting with conflicts in Brennan's own testimony (as Anthony Summers reported in Conspiracy, pp. 109-10) .
de	Allerdings gibt es zahlreiche Gründe, diese Beschuldigung zu hinterfragen, angefangen von den Widersprüchen in der Zeugenaussage von Brennan selbst - wie sie Anthony Summers in seinem Buch Conspiracy, S. 109-110 aufgeführt hat.

en	Lawson later reported to the Secret Service that he heard on his radio "that we should proceed to the nearest hospital."
de	Lawson berichtete später dem Geheimdienst, er hätte über sein Funkgerät gehört, „dass [der Konvoi] zum nächsten Krankenhaus kommen solle."

en	The point is that a very small group had access to a high-level secret network outside government review, in order to implement a program in opposition to government policy.
de	Tatsache ist, dass in dieser Affäre ein sehr beschränkter Kreis von hohen Funktionsträgern Zugang zu einem hochrangigen Netzwerk außerhalb der Regierungskontrolle hatte, um damit ein Vorhaben umzusetzen, das im Gegensatz zur offiziellen Politik des Staates stand.

en	Subject in Russian: It was a hump (or elevation) but I never saw through the scope….
de	[Marina,] auf Russisch: ‚Da war eine Ausbeulung (oder eine Erhöhung), aber ich habe nie das Fernrohr hindurch [durch das Tuch] sehen können.‘

en	So when North had to send emergency instructions for arms delivery to the US Embassy in Lisbon, instructions that directly contravened the embargo prohibiting such sales, he used the Flashboard network to avoid alerting the Ambassador and other unwitting personnel.
de	Wenn North eilige Anweisungen für diese Waffenlieferungen an die US-Botschaft in Lissabon schickte - Aufträge, die unmittelbar gegen das Verbot solcher Verkäufe verstießen -, dann benutzte er folglich das System ‚Flashboard', um die Alarmierung des Botschafters und anderer feindlich gesinnter Beamter zu vermeiden.

en	And on 9/11 COG plans were officially implemented for the first time, by Vice President Cheney and Defense Secretary Rumsfeld, the two men who had planned them for so many years.
de	Am 11. September wurden die Planungen der COG erstmals offiziell angewendet durch den Vizepräsidenten Cheney und den Verteidigungsminister Rumsfield - durch die beiden Männer, die sie über zwei Jahrzehnte entwickelt hatten.

en	But a Secret Service transcript of the interview reveals that the source of these details was Gregory, not Marina:
de	Jedoch enthüllt eine Abschrift dieses Gesprächs, dass die Quelle dieser Details nicht Marina Oswald war, sondern Gregory selbst:

en	It is no secret also that in 1963 Kennedy had aroused major right-wing dissatisfaction, largely because of signs of his increasing rapprochement with the Soviet Union.
de	Es ist auch öffentlich bekannt, dass Präsident Kennedy 1963 große Unzufriedenheit auf der rechten Seite des politischen Schachbretts geweckt hatte - großenteils wegen seiner immer offensichtlicher zutage tretenden Absicht, sich an die Sowjetunion anzunähern.

en	Lawson has drawn the critical attention of JFK researchers, both for dubious actions he took before and during the assassination, and also for false statements he made after it (some of them under oath).
de	Lawson zog sich die Kritik der Erforscher des Mordes an JFK zu, sowohl für seine befremdlichen Handlungen vor und während des Ereignisses wie auch für seine späteren falschen Zeugenaussagen - von denen bestimmte unter Eid abgelegt wurden.

en	They were confirmed again the next night in an interview of Marina by the Secret Service, translated by Mamantov's close friend Peter Gregory.
de	Sie wurden gleichermaßen in der folgenden Nacht am Ende einer erneuten Vernehmung Marinas bestätigt, die vom Geheimdienst durchgeführt und von Peter Gregory - einem engen Freund Mamantovs - übersetzt wurde.

en	This man was Ilya Mamantov, who translated for Marina Oswald at her first DPD interview on November 22.
de	Es war Ilya Mamantov, der die Worte von Marina Oswald während ihrer ersten Vernehmung durch das DPD am 22. November übersetzte.

en	On the contrary, President Eisenhower had ensured that it was broadly based at the top, so its planners included some of the nation's top corporate leaders, like Frank Stanton of CBS.
de	Im Gegenteil, Präsident Eisenhower hatte dafür gesorgt, dass seine Verwaltungsspitze vielfältig und elitär war, so dass zu seinen Planern einige der wichtigsten Unternehmenschefs der Vereinigten Staaten gehörten wie der Präsident von CBS Frank Stanton [ 46 ].

en	[ 28 ] In this book, a charismatic superior officer, Air Force General James Mattoon Scott, intend[s] to stage a coup d'état ….
de	In diesem Buch „hat ein charismatischer höherer Beamter - der US-Luftwaffen-General James Mattoon Scott - die Absicht, einen Staatsstreich zu organisieren.

en	It is important at this stage to point out that, although COG elements like Mount Weather were considered part of the Pentagon, the COG "government in waiting" was at no time under military control.
de	Hervorzuheben ist nun, dass obwohl Elemente der COG wie die Basis in Mount Weather dem Pentagon angegliedert waren, die entsprechende „Schattenregierung" in keinem Fall unter der Kontrolle der Armee stand.

en	From there, Secret Service communications were relayed to the White House, via the batteries of communications equipment connecting Mount Weather with the White House and "Raven Rock" - the underground Pentagon sixty miles north of Washington - as well as with almost every US military unit stationed around the globe.
de	Von diesem Platz wurden die Mitteilungen des Geheimdienstes an das Weiße Haus weitergeleitet „über die zahlreichen Kommunikationssysteme, die Mount Weather mit dem Weißen Haus und ‚Raven Rock‘ - dem ‚Pentagon-Souterrain‘ 100 Kilometer nördlich von Washington - verbinden ebenso wie mit praktisch allen Einheiten der US-Armee, die über den Globus positioniert sind" [ 25 ].

en	The Warren Report elaborately refuted this corroborated claim, and concluded that "the authenticity of the repair tag" used to support it was "subject to grave doubts."
de	Der Warren-Bericht widerlegte diese immerhin bekräftigte Versicherung in ausgearbeiteter Weise und seine Autoren kamen zu dem Schluss, dass „die Authentizität der Reparaturrechnung", die als Beweis benutzt wurde, „ernsthafte Zweifel wecke" [ 33 ].

en	I discuss these matters at some length in my next book, The American Deep State, due out in November.
de	Ich analysiere diese Fragen im Detail in meinem neuesten Buch L'État profond américain, das im Mai 2015 veröffentlicht wird [A.d.Ü.

en	It is by now well established that Kennedy in 1963 was concerned enough by "the threat of far-right treason" that he urgently persuaded Hollywood director John Frankenheimer "to turn [the novel] Seven Days in May into a movie."
de	Heute ist eindeutig erwiesen, dass er 1963 so unruhig war über „die Bedrohung durch einen Landesverrat der extremen Rechten", dass er den Hollywood-Filmregisseur John Frankenheimer mit hoher Dringlichkeit dazu überredete, den Roman „Sieben Tage im Mai zu verfilmen" [ 44 ].

en	What she allegedly said in Russian at this interview was later used to bolster what I have called the "phase one" story, still promoted from some CIA sources, that Russia and/or Cuba were behind the assassination.
de	Die Erklärungen, die man ihm in diesem Gespräch zugeschrieben hat, wurden später benutzt, um aufrechtzuerhalten, was ich die „Primärgeschichte" genannt habe; sie behauptete, dass Russland und/oder Kuba hinter der Ermordung Kennedys steckten.

en	COG planning was originally authorized by Truman and Eisenhower as planning for a response to a crippling atomic attack that had decapitated government.
de	Die Planung der COG wurde ursprünglich autorisiert durch die Präsidenten Truman und Eisenhower als eine Art Einlassung auf einen verheerenden Atomangriff, der die US-Regierung führerlos machen würde.

en	As Russ Baker reports, "Because it was intended for ‘continuity of government' operations during an attack, [the Center] was fully equipped with communications equipment."
de	Wie Russ Baker berichtete, „musste er gegebenenfalls die ‚Kontinuität der Regierung‘ [COG] im Falle eines Angriffs sicherstellen, [die OEC] war vollständig mit Kommunikationsmitteln ausgerüstet" [ 26 ].

en	Going one step further, Andrew Cockburn quoted a Pentagon source to support a claim that a COG planning group under Clinton was now for the first time staffed "almost exclusively with Republican hawks."
de	Der Reporter Andrew Cockburn ging weiter und zitierte eine Quelle aus dem Pentagon, um zu beweisen, dass eine Planergruppe der COG unter Präsident Clinton damals zum ersten Mal „fast ausschließlich aus republikanischen Falken bestand".

en	And Mount Weather had the requisite secret communications to receive information from classified intelligence files, without other parts of the government being alerted.
de	Und diese Basis verfügte über vertrauliche Kommunikationssysteme, die Daten aus klassifizierten Akten übertragen konnten, ohne dass irgendein anderer Teil der Regierung darauf aufmerksam wurde.

en	In consequence its planning group contemplated extreme measures, including what Alfonso Chardy in 1987 called "suspension of the Constitution."
de	Infolgedessen zog die mit ihrer Entwicklung beauftragte Gruppe extreme Maßnahmen einschließlich der durch den Journalisten Alfonso Chardy 1987 als „Aufhebung der Verfassung" bezeichneten in Betracht [ 4 ].

en	There is no evidence to suggest that North's actions in Iran-Contra were known to any of his superiors other than CIA chief William Casey and probably George Bush.
de	Es gibt keinen Beweis dafür, dass Norths Aktionen in der Iran-Contra-Affäre seinen Vorgesetzten bekannt gewesen wären, mit Ausnahme des Direktors der CIA William Casey und wahrscheinlich des Vizepräsidenten George Bush sen..

en	They were confirmed again by Ruth Paine, who witnessed the Mamantov interview, (3 WH 82).
de	Sie wurden erneut bekräftigt durch Ruth Paine, die an dem Gespräch mit Mamantov teilgenommen hatte [ 31 ].

en	Oliver North supervised the sale of arms to Iran by using his resources as the National Security Council action officer for COG planning, under cover of a "National Program Office" that was overseen by then Vice-President George H. W. Bush.
de	Lieutenant Colonel [Oberstleutnant] Oliver North überwachte die Waffenverkäufe an den Iran unter Nutzung seiner Hilfsmittel als Offizier des Nationalen Sicherheitsrates (NSC), der mit der Planung der COG unter dem Deckmantel eines ‚National Program Office', überwacht durch den Vizepräsidenten George Bush sen., beauftragt war [ 5 ].

en	[ 9 ] In addition, John Dean, perhaps the central Watergate figure, had overseen secret COG activities when serving as the associate deputy attorney general.
de	Darüber hinaus hatte John Dean - der wahrscheinlich die Schlüsselfigur von Watergate war - an geheimen COG-Aktivitäten teilgenommen, als er Assistent des Justizministers war [ 10 ].

en	For example, Lawson reported after the assassination that motorcycles were deployed on "the right and left flanks of the President's car" (17 WH 605).
de	Zum Beispiel berichtete Lawson nach dem Attentat, dass Motorräder der Polizei ursprünglich auf „die Seiten links und rechts vom Wagen des Präsidenten" verteilt werden sollten [ 13 ].

en	Cheney and Rumsfeld were, in a sense, a part of the permanent, though hidden, national security apparatus of the United States, inhabitants of a world in which Presidents come and go, but America always keeps on fighting."
de	„Cheney und Rumsfeld waren in gewissem Ausmaß die Grundelemente der dauerhaften, aber unsichtbaren nationalen Sicherheitseinrichtung der Vereinigten Staaten, wobei sie in einer Welt lebten, wo die Präsidenten aufeinander folgen, aber ihr Land im ewigen Krieg steht" [ 50 ].

en	For example, when he was arrested and charged in Dallas that same day, Oswald was recorded as having a height of 5'9 ½ inches, and a weight of 131 pounds.
de	Als er zum Beispiel an jenem Tag in Dallas verhaftet und angeklagt wurde, registrierte die Polizei 1,75m und 59kg auf seiner Fingerabdruckkarte [ 35 ].

en	Jack Crichton, head of the 488th Army Intelligence Reserve unit of Dallas, was also part of this Mount Weather COG network.
de	Jack Crichton, der Chef der 488sten Reserveeinheit des militärischen Geheimdienstes von Dallas, gehörte gleichermaßen zum Netzwerk der COG, das von Mount Weather aus geleitet wurde.

en	The essence of this plot was to frustrate Carter's efforts to repatriate the hostages seized in the U.S. Tehran Embassy, by negotiating a Republican deal with the Iranians that would be more to their liking.
de	Der Plan bestand darin, die Bemühungen des Weißen Hauses um Repatriierung der Geiseln der US-Botschaft in Teheran vor den Präsidentschaftswahlen zu vereiteln, indem ein Abkommen zwischen den Republikanern und den Iranern verhandelt wurde, das für beide Seiten günstig war.

en	[ 30 ] By all accounts of COG leadership in the decades after Reagan took office in 1981, this so-called "shadow government" still included CEOs of private corporations, like Donald Rumsfeld and Dick Cheney, as well as three former CIA directors: Richard Helms, [ 31 ] James Schlesinger, and George Bush.
de	Nach dem, was man über die Führungsspitze der COG in den Jahrzehnten nach dem Erscheinen Reagans im Jahr 1981 weiß, schloss diese „Schattenregierung" auch Geschäftsführer von multinationalen Konzernen ein, darunter Donald Rumsfeld und Dick Cheney, sowie drei ehemalige CIA-Direktoren: Richard Helms, James Schlesinger und George Bush sen. [ 47 ].

en	[ 36 ] This group began by backing guerrilla forces in Africa (notably UNITA of Jonas Savimbi in Angola), which they knew would not be backed by the CIA under William Colby or Stansfield Turner.
de	Dieses Netzwerk fing an, Guerilla-Kräfte in Afrika - darunter die UNITA von Jonas Savimbi in Angola - zu unterhalten, wohl wissend, dass ihre Operationen durch die CIA von William Colby oder Stansfield Turner unter Präsident Carter nicht unterstützt wurden [ 53 ].

en	Whether or not they knew about Iran-Contra, Cheney and Rumsfeld were on the COG planning committee at the time of Iran-Contra.
de	Ob sie über Iran-Contra auf dem Laufenden waren oder nicht, Cheney und Rumsfeld waren Teil des Planungsgremiums der COG zu einer Zeit, als North das Netzwerk benutzte, um Waffen an den Iran zu verkaufen.

en	My question today is whether the network could have been similarly misused in November 1963.
de	Das Ziel des vorliegenden Artikels ist es die Möglichkeit zu untersuchen, dass dieses vertrauliche Netzwerk in gleicher böswilliger Weise im November 1963, zum Zeitpunkt der Ermordung des Präsidenten Kennedy, missbraucht worden sein könnte.

en	To begin with, I am not saying that a single "Secret Team" has for decades been using the COG network to manipulate the US Government from outside it.
de	Zunächst einmal denke ich nicht, dass eine einzige „geheime Mannschaft" - um den Ausdruck des ehemaligen Pentagonoffiziers L. Fletcher Prouty aufzugreifen - über Jahrzehnte das COG-System benutzt hat, um von außen die Regierung der Vereinigten Staaten zu manipulieren.

en	Gregory translation: She says there was an elevation on the rifle but there was no scope - no telescope.
de	Übersetzung durch Gregory: ‚Sie sagt, das dort eine Erhöhung war, aber dass da kein Fernrohr war - kein Zielfernrohr -‘" [ 32 ].

en	[ 32 ] Subsequently North was questioned in the Iran-Contra Hearings about this charge, but was prevented by the Committee Chairman, Democratic Senator Inouye, from answering in a public session.
de	Im selben Jahr wurde North während der parlamentarischen Anhörungen von Irangate zu dieser Anschuldigung befragt, aber Senator Daniel Inouye, der dem Ausschuss im Kongress vorstand, hinderte North daran, diese Frage in einer öffentlichen Sitzung zu beantworten.

en	The Pentagon official's description of COG planners as a "secret government-in-waiting" under Clinton (which still included both Cheney and Rumsfeld) is very close to the standard definition of a cabal, as a group of persons secretly united to bring about a change or overthrow of government.
de	Die Beschreibung der COG-Planer durch diesen hohen Funktionsträger des Pentagon als „eine geheime Regierung, die darauf wartet, dass sie an der Reihe ist" - während der Präsidentschaft Clintons, dessen Mannschaft auch Cheney und Rumsfeld einschloss -, kommt der Definition einer „Clique" oder eines „Klüngels" sehr nah (das heißt einer Gruppe von Personen, die sich heimlich zusammengetan haben, um eine Umwälzung oder den Umsturz einer Regierung zu bewirken).

en	We can see here, what the Warren Commission did not wish to see, signs of a conspiracy to misrepresent Marina's testimony, and possibly to link Oswald's gun to a dark and scopeless rifle he had in the Soviet Union.
de	Genau von diesem Punkt können wir ableiten, was die Warren-Kommission nicht sehen wollte: die Indizien für ein Komplott, das darauf zielte, die Zeugenaussagen von Marina zu entstellen und möglicherweise die Waffe von Lee Harvey Oswald an ein dunkles Gewehr ohne Fernrohr anzugleichen, das er in der UdSSR besaß.

en	I have argued elsewhere that this secure network was used again on 9/11, to implement key orders for which the 9/11 Commission could find no records.
de	In meinem Buch La route vers le nouveau desordre mondiale habe ich erklärt, dass dieses System am 11. September wieder benutzt wurde, um entscheidende Befehle an Empfänger zu geben, für die die Kommission zur Untersuchung der Ereignisse keinerlei Archiv hat finden können [ 6 ].

en	These specific details - that Marina said she had seen a rifle that was dark and scopeless - were confirmed in an affidavit (signed by Marina and Mamantov, 24 WH 219) that was taken by DPD officer B.L.
de	Diese sehr spezifischen Einzelheiten - denen zufolge Marina erklärt hätte, ein dunkles Gewehr ohne Zielfernrohr gesehen zu haben - wurden bestätigt in einer nicht eidlichen Erklärung, die von der Betreffenden und von Mamantov unterschrieben wurde [ 29 ] und vom Beamten des DPD B.L.

en	The WHCA actually reports to this day on its website that the agency was "a key player in documenting the assassination of President Kennedy."
de	Auf ihrer Internetseite rühmt sich diese Agentur, sie sei „ein zentraler Akteur in der Dokumentation des Mordes an Präsident Kennedy" gewesen [ 17 ].

en	[ 16 ] In other words, after hearing something on the WHCA radio, Lawson helped ensure that the President's limousine would follow the route already set up by the motorcycles for the epileptic.
de	Mit anderen Worten, nachdem Lawson über Funk etwas von der WHCA gehört hatte, sorgte er dafür, dass die Limousine des Präsidenten dem Weg folgte, der schon für den vermeintlichen Epileptiker gesichert war.

en	(The hostages in fact were returned hours after Reagan took office in 1981.)
de	Die Geiseln wurden schließlich nur einige Stunden nach der Amtsübernahme von Präsident Reagan am 20. Januar 1981 befreit [ 54 ].

en	[ 40 ] Copeland made it clear to Parry that he shared this view that Carter "represented a grave threat to the nation," and former Mossad agent Ari Ben-Menashe told Parry that Copeland himself was in fact "the conceptual father" of the 1980 arms-for-hostages deal, and had "brokered [the] Republican cooperation with Israel."
de	Copeland erklärte Robert Parry offen, dass er die Meinung teile, nach der Jimmy Carter „eine große Gefahr für die Nation repräsentiere", und der frühere Mossad-Agent Ari Ben-Menashe gab Parry gegenüber an, dass Copeland selbst in Wahrheit der „Drahtzieher" des „Waffen-gegen-Geiseln"-Abkommens von 1980 sei und dass er „die Kooperation der Republikaner mit Israel vermittelt" habe [ 57 ].

en	There is no such obvious link between COG planning and Watergate, but the involvement of COG personnel in Watergate is nonetheless striking.
de	Ein so offensichtliches Bindeglied gibt es nicht zwischen der Entwicklung dieses Programms und der Watergate-Affäre.

en	[ 43 ] And I would like this audience to investigate whether elements of this enduring leadership, with its ever-changing mix of CIA veterans and civilian leaders, may have constituted "a secret government-in-waiting," not just under Clinton in the 1990s, not just under Carter in 1980, but also under Kennedy in November 1963.
de	Ich ermutige meine Leser, sich die Möglichkeit vorzustellen, dass bestimmte Elemente aus diesem Kreis „eine Schattenregierung, die darauf wartet, dass sie an der Reihe ist" gebildet haben können - nicht nur unter der Präsidentschaft von Clinton in den 1990er Jahren oder von Carter 1980, sondern auch von Kennedy im November 1963.

en	In an important interview with journalist Robert Parry, the veteran CIA officer Miles Copeland claimed that a "CIA within the CIA" inspired the 1980 plot, having concluded by 1980 that Jimmy Carter (in Copeland's words) "had to be removed from the presidency for the good of the country."
de	In einem wichtigen Interview mit dem Investigativjournalisten Robert Parry bestätigte der pensionierte CIA-Agent Miles Copeland, dass eine „CIA in der CIA" diesen Coup von 1980 bewirkt habe, denn sie habe „beschlossen, dass Carter zum Wohle des Landes von der Präsidentschaft ausgeschlossen werden müsse" - nach seinen eigenen Worten [ 56 ].

en	However, just as Knebel in Seven Days may have overestimated the military component in the COG Mount Weather leadership, so Copeland may have dwelt too exclusively on the CIA component behind the October Surprise Group.
de	Ganz wie Fletcher Knebel - in seinem Buch Sieben Tage im Mai - indessen den militärischen Vorteil der COG-Regierung in Mount Weather überschätzte, so könnte Copeland sich getäuscht haben in Bezug auf die Exklusivität der Rolle der CIA in der Oktober-Gegenüberraschungs-Gruppe.

en	According to the plan, an undisclosed Army combat unit known as ECOMCON (Emergency COMmunications CONtrol) will seize control of the country's telephone, radio, and television networks, while the conspiracy directs the military and its allies in Congress and the media from "Mount Thunder" (a continuity of government base based on Mount Weather).
de	(…) Nach seinem Plan übernimmt [übernähme] eine geheime Kampfeinheit der US-Armee mit Namen ECOMCON (Emergency COMmunications CONtrol) die Kontrolle über das Telefon-, Funk- und Fernsehnetz, während die aufständischen Elemente die Armee, die Medien und ihre Zwischenstation im Kongress von ‚Mount Thunder‘ aus (eine CGO-Basis in Anlehnung an die von Mount Weather) dirigier[t]en".

en	Alfonso Chardy wrote in 1987 that the "virtual parallel government" empowering North to run Iran-Contra had also developed "a secret contingency plan that called for suspension of the Constitution, turning control of the United States over to FEMA."
de	1987 schrieb Alfonso Chardey, dass diese „parallele Quasiregierung", die es Oliver North erlaubte, die heimlichen Operationen von Iran-Contra durchzuführen, auch „eine geheime Notfallplanung [entwickelt hatte,] die die Aufhebung der Konstitution rühmte bei Übertragung der Kontrolle der Vereinigten Staaten an die FEMA" [ 48 ].

en	There were others in Dallas who claimed that Oswald's gun indeed had been scopeless, until Oswald had a scope installed on it by Dallas gunsmith Dial Ryder.
de	Andere Zeugen in Dallas erklärten, dass Oswalds Waffe ohne Zielfernrohr gewesen sei, bis eines eingesetzt wurde durch Dial Ryder, einen Waffenhändler in dieser Stadt.

en	I will conclude by again quoting James Mann's dictum that the Mount Weather COG leadership constitutes a "permanent, though hidden, national security apparatus of the United States, … a world in which Presidents come and go, but America always keeps on fighting."
de	Ich beschließe diesen Artikel, indem ich erneut James Mann zitiere, dem zufolge die Regierung der COG in Mount Weather für die Vereinigten Staaten zu charakterisieren ist als „dauerhafte, aber unsichtbare nationale Sicherheitseinrichtung (…), in einer Welt, wo die Präsidenten aufeinander folgen, aber ihr Land im ewigen Krieg steht" [ 59 ].

en	[ 41 ] And Copeland, together with his client Adnan Khashoggi whom he advised, went on with Shackley to help launch the 1984-85 Iranian arms deals as well.
de	Schließlich trugen Copeland und sein Klient Adria Khashoggi, dessen Berater er war, dazu bei, 1984-1985 die Waffenverkäufe an Iran in Gang zu bringen - mit der Hilfe von Theodore Shackley.

en	The Iran-contra misuse has been well-documented.
de	Der rechtswidrige Gebrauch dieses alternativen Kommunikationssystems während der Iran-Contra-Affäre ist ausführlich dokumentiert worden.

en	[ 4 ] And yet in Iran-Contra its asset of a secret communications network, developed for the catastrophe of decapitation, was used instead to evade an official embargo on arms sales to Iran that dated back to 1979.
de	Doch tatsächlich hat ihr geheimes Kommunikationsnetzwerk - dessen Aktivierung für den Fall der Führerlosigkeit des Staates durch eine Katastrophe geplant worden war - in der Iran-Contra-Affäre davon Gebrauch gemacht, um ein offizielles Waffenembargo gegen den Iran, das von 1979 datierte, zu hintergehen.

en	And when we see that the same description is found in Oswald's FBI and CIA files - and nowhere else - there are reasons to suspect the source was from government secret files.
de	Da wir wissen, dass diese genauen Maßangaben nur in den FBI- und CIA-Akten über Oswald gefunden werden können, erscheint der Verdacht legitim, dass die unbekannte Quelle sich auf geheime Datensammlungen der Regierung stützt.

en	This was in his capacity as chief of intelligence for Dallas Civil Defense, which worked out of an underground Emergency Operating Center.
de	Tatsächlich war er damals der Geheimdienstler innerhalb des Zivilschutzes von Dallas, der in einer unterirdischen Kriseneinsatzzentrale (OEC für: Operating Emergency Center) untergebracht war.

en	For one thing, the WHCA tape, as Vincent Palamara has written, contains the "key" to the unresolved mystery of who, after the shooting, redirected the motorcade to Parkland hospital.
de	Wie einige Autoren beschrieben, enthalten die Aufzeichnungen der WHCA den „Schlüssel" zum ungelösten Rätsel des Unbekannten, der nach den Schüssen auf JFK den Konvoi des Präsidenten zum Parkland Hospital weiterleitete.

en	Early on November 22, at Love Field, Lawson installed, in what would become the lead car, the base radio whose frequencies were used by all Secret Service agents on the motorcade.
de	Auf dem Flugplatz Love Field von Dallas installierte Winston Lawson in der Morgendämmerung des 22. November in dem Wagen, der an der Spitze fahren sollte, die Basis der Funkanlage, deren Frequenzen von allen Agenten des Geheimdienstes benutzt würden, die im Begleitzug des Präsidenten operierten.

en	These concatenated efforts to implicate Oswald in a phase-one conspiracy narrative lead me to propose a hypothesis for which I have neither evidence nor an alternative explanation: namely, that someone on the WHCA network may have been the source for the important unexplained description on the Dallas Police tapes of a suspect who had exactly the false height and weight (5 feet 10 inches, 165 pounds) recorded for Oswald in his FBI and CIA files.
de	Diese wiederholten Versuche, Oswald in eine „Primärgeschichte" zu verstricken, die die UdSSR beschuldigt, hinter dem Mord an JFK zu stehen, scheint mir eine Hypothese nahe zu legen, für die ich weder einen Beweis noch eine alternative Erklärung habe: Es kann sein, dass jemand quer durch das WHCA-Netz die Quelle der Beschreibung eines Verdächtigen mit genau denselben irrtümlichen Maßen von Lee Harvey Oswald ist, die in den Akten des FBI und der CIA über ihn genannt sind (1,78m, 75kg).

en	He wrote also that he "requested Chief Curry to have the hospital contacted," and then that "Our Lead Car assisted the motorcycles in escorting the President's vehicle to Parkland Hospital" (17 WH 632), cf. 21 WH 580).
de	Ebenso schrieb er, er hätte „den Offizier Curry gebeten, sich zu versichern, dass das Krankenhaus kontaktiert sei", weil der „Wagen an der Spitze [des Konvois] den Motorrädern helfe, den Präsidenten nach (…) Parkland zu eskortieren" [ 23 ].

en	I conclude that when we look at the conduct of the two men we know to have been parts of the COG emergency communications network in Dallas, we see patterns of sinister behavior that also involved others, or what we may call conspiratorial behavior.
de	Ich komme zu dem Schluss, dass wir in den Taten und Gesten von Crichton und Lawson - von denen wir wissen, dass sie in das Krisen-Kommunikationsnetz der COG in Dallas eingebunden waren - einen verdächtigen Komplex von Verhaltensweisen - Lumpkin und andere Akteure einbegriffen - entdecken können (oder das, was wir konspirative Umtriebe nennen).

en	So there are intrinsic grounds for believing the description must have come from another source.
de	Folglich haben wir objektive Gründe anzunehmen, dass diese Personenbeschreibung aus anderer Quelle stammen kann als von Brennan.

en	Senkel, the DPD officer who took Marina's suspect affidavit, was the partner of F.P.
de	Unser Anliegen wird verstärkt durch die Tatsache, dass B. L. Senkel, der DPD-Beamte, der die eidliche Zeugenaussage von Marina empfing, der Partner des Polizisten F. P. Turner war.

en	[ 27 ] At the same time, as noted above, it was in contact with the COG nerve center at Mount Weather, Virginia.
de	Wir haben gesehen, dass parallel dazu dieser WHCA-Funk mit dem neuralgischen Zentrum der COG in Mount Weather, Virginia, in Kontakt war.

en	Mount Weather entrance.
de	Die Anlagen auf der Oberfläche der Bunkerstadt von Mount Weather

en	Turner, who collected the dubious rifle repair tag (24 WH 328), and that both men spent most of November 22 with DPD Deputy Chief Lumpkin.
de	Dieser beschaffte die umstrittene Reparaturrechnung für das Gewehr [ 34 ], Senkel und er hatten den größten Teil des 22. November mit dem Vize-Direktor Lumpkin verbracht.

en	In fact the ambulance had been dispatched about ten minutes before the assassination to pick someone from in front of the Texas School Book Depository (TSBD), who was wrongly suspected of having suffered an epileptic seizure.
de	Er sollte jemandem vor dem Schulbuchdepot des Staates Texas (TSBD für: Texas School Book Depository) zu Hilfe kommen, von dem man fälschlicherweise glaubte, er hätte einen epileptischen Anfall gehabt [ 22 ].

en	[ 26 ] This radio in turn was in contact by police radio with the pilot car ahead of it, carrying Dallas Police Department (DPD) Deputy Chief Lumpkin of the 488th Army Intelligence Reserve unit.
de	Durch den Polizeifunk war dieses Fahrzeug in Kontakt mit dem Lotsenwagen, der vor ihm fuhr und den Vizechef des DPD Lumpkin - einen Offizier der 488sten Reserveinheit des militärischen Geheimdienstes - transportierte [ 43 ].

en	The more I study these deep events, the more I see suggestive similarities between them, increasing the possibility that they are not unrelated external intrusions on American history, but parts of an endemic process, sharing to some degree or other a common source.
de	Diese Feststellung macht es wahrscheinlicher, dass sie nicht externe, unvorhergesehene Intrusionen in die Geschichte der Vereinigten Staaten sind, sondern dass sie von einem endemischen Prozess herrühren und in unterschiedlichem Ausmaß an einer gemeinsamen Quelle teilhaben [ 2 ].

en	[ 8 ] His unit was part of the Wartime Information Security Program (WISP), which had responsibility for activating "contingency plans for imposing censorship on the press, the mails and all telecommunications (including government communications) [and] preventive detention of civilian ‘security risks,' who would be placed in military ‘camps.'"
de	Es hatte die Verantwortung für die Aktivierung der „Notfallpläne für die Verhängung der Zensur über Presse, Post und jede Nachrichtenübermittlung (die der Regierung inbegriffen), [wie auch] der Vorbeugehaft für Zivilpersonen, die ein ‚Sicherheitsrisiko‘ darstellten, durch Unterbringung in militärischen ‚Lagern‘" [ 9 ].

en	[ 18 ] In retrospect the Civil Defense Program is remembered derisively, for having advised schoolchildren, in the event of an atomic attack, to hide their heads under their desks.
de	Heute erinnert man sich mit Spott an dieses Programm, das den Schülern geraten hatte, im Falle eines atomaren Angriffs die Köpfe unter die Schulbänke zu stecken [ 27 ].

en	It is relevant that the two men's presence on the committee spanned three administrations - those of Reagan, Bush I, and Clinton - even though at one point under Clinton neither man held a position inside the U.S. government.
de	Es ist wichtig hervorzuheben, dass die Teilnahme dieser beiden Männer an diesem Gremium durch drei Präsidentschaften hindurch angedauert hat - die von Reagan, von Bush sen. und von Clinton.

en	We have seen that there was interaction in Dallas between the WHCA and DPD radio channels, thanks to the WHCA portable radio that Lawson had installed in the lead car of the presidential motorcade.
de	Für den 22. November haben wir eine Interaktion zwischen den Kanälen der WHCA und des DPD dank der tragbaren WHCA-Funkanlage, die Lawson im Wagen an der Spitze des Konvois installiert hatte, feststellen können [ 42 ].

en	The significance of this apparently straightforward command, about which there was much conflicting testimony, is heightened when we read repeated orders on the Dallas Police radio transcript to "cut all traffic for the ambulance going to Parkland code 3" (17 WH 395) - the ambulance in question having nothing to do with the president (whose shooting had not yet been announced on the DPD radio).
de	Die Bedeutung dieser anscheinend simplen Anweisung - an das Subjekt, von dem es viele widersprüchliche Zeugenaussagen gibt - wird verstärkt, wenn wir in der Neu-Abschrift des Polizeifunks von Dallas die wiederkehrenden Anordnungen lesen, „die Gesamtheit des [Gewohnheits-]Verkehrs für den Krankenwagen auf dem Weg nach Parkland Code 3 zu unterbrechen" [ 21 ].

en	In the case of the JFK assassination, I wish to focus on two men who functioned as part of the communications network of the Office of Emergency Planning (OEP), the agency renamed in 1968 as the Office of Emergency Preparedness (to which McCord was attached), and renamed again in 1982 as the National Program Office (for which Oliver North was the action officer).
de	Im Fall der Ermordung des Präsidenten Kennedy möchte ich mich auf zwei Personen konzentrieren, die für das Kommunikationsnetz des Amtes für Notfallplanung (OEP für: Office of Emergency Planning), 1968 umgetauft in „Amt für Notfallvorsorge" (mit James McCord in diese Agentur eingegliedert) arbeiteten.

en	But some of these figures, notably Alexandre de Marenches of the French spy agency SDECE, became involved with Casey, Bush, Shackley, and others in a 1980 plot - the so-called Republican "October Surprise" - to prevent the reelection of Jimmy Carter.
de	Gewisse Schlüsselfiguren des Safari Clubs - unter anderem der Chef des französischen Auslandsgeheimdienstes (SDECE) Alexandre de Marenches - arbeiteten mit dem CIA-Direktor William Casey, mit George Bush sen. oder Theodore Shackley in der sogenannten „republikanischen Gegenüberraschung" vom Oktober 1980 zusammen, die die Wiederwahl von Jimmy Carter verhindern sollte.

en	[ 22 ] The first reference to Oswald as 5'10", 165 pounds, was that offered by Oswald's mother Marguerite to FBI Agent Fain in May 1960, when Oswald himself was absent in Russia.
de	Die erste Bezugnahme auf 1,78m / 75kg für Oswald stammte von seiner Mutter Marguerite, die ihren Sohn mit seinen Maßen im Mai 1960 - als er seinen Wohnsitz in Russland hatte - dem FBI-Agenten John Fain beschrieb [ 36 ].

en	On the morning of November 22, however, the orders had been changed (3 WH 244), so that the motorcycles rode instead, as Lawson himself testified to the Warren Commission, "just back of the President's car" (4 WH 338; cf. 21 WH 768-70).
de	Am Morgen des 22. November indessen wurden die Anordungen so verändert [ 14 ], dass die fraglichen Motorräder „genau hinter dem Wagen des Präsidenten" fuhren - wie Lawson selbst es in der Warren-Kommission bestätigte [ 15 ].

en	In The Road to 9/11, I suggested that this CIA network overlapped with a so-called "Project Alpha," working at the time for David Rockefeller and the Chase Manhattan Bank on Iran issues, which was chaired by the veteran establishment figure John J. McCloy.
de	In meinem Buch La Route vers le nouveau désordre mondial habe ich nahe gelegt, dass das CIA-Netzwerk mit dem „Alpha Project" verschachtelt war, das damals mit David Rockefeller und der Chase Manhattan Bank an den mit dem Iran verknüpften Fragen arbeitete.

en	I see this planning group as one among many in what I have chosen to call the American deep state, along with agencies like the CIA and NSA, the private groups like Booz Allen Hamilton to which more than half of the US intelligence budget is outsourced, [ 3 ] and finally the powerful banks and corporations whose views are well represented in the CIA and NSA.
de	Auch Agenturen wie die CIA und die NSA sind Teile davon sowie Privatunternehmen wie Booz Allen Hamilton, an die mehr als die Hälfte des Budgets des US-Nachrichtendienstes als Subunternehmer vergeben wird [ 3 ].

en	James McCord, one of the Watergate burglars, was a member of a small Air Force Reserve unit in Washington attached to the Office of Emergency Preparedness (OEP) that was assigned "to draw up lists of radicals and to develop contingency plans for censorship of the news media and U.S. mail in time of war."
de	Tatsächlich war James McCord, einer der Einbrecher von Watergate, Mitglied einer kleinen Reserveeinhait der US-Luftwaffe in Washington, die wiederum angeschlossen war an das Amt für Notfallvorsorge (OEP für: Office of Emergency Preparedness).

en	Brennan testified later to the Warren Commission that he saw his suspect in a window of the Texas School Book Depository, "standing up and leaning against the left window sill."
de	Tatsächlich erklärte dieser später vor der Warren-Kommission, er habe den Verdächtigen im TSBD gesehen, „sich aufrecht haltend und gegen den Sims des linken Fensters lehnend [auf der fünften Etage dieses Bauwerks]".

en	It is certain that the COG emergency network program survived North's demise, and continued to be secretly developed for decades, at a cost of billions, and overseen by a team including Dick Cheney and Donald Rumsfeld.
de	Seine geheime Entwicklung wurde in der Tat über Jahrzehnte fortgesetzt: Es wurde mit mehreren Milliarden Dollar finanziert und zwischen 1982 und 2000 durch eine Mannschaft mit Dick Cheney und Donald Rumsfeld überwacht.

en	The WHCA radio channel used by Lawson and others communicated almost directly to the WHCA base at Mount Weather in Virginia, the base facility of the COG network.
de	Der Funkkanal der WHCA, den Lawson und seine Kollegen nutzten, war in direktem Kontakt mit der Basis dieser Agentur in Mount Weather in Virginia.

en	We have to conclude not just that Gregory had falsified Marina's testimony ("a rifle to me like all rifles"); but so probably had his friend Mamantov, who later testified no less than seven times to the Warren Commission that Marina had used the word "dark" to describe the gun.
de	Daraus müssen wir nicht nur schließen, dass Gregory die Zeugenaussage von Marina fälschte („ein Gewehr sieht wie alle anderen aus"), sondern dass sein Freund Mamantov dasselbe tat.

en	The plot of the book and movie reflects the concern of liberals at the time about generals like General Edwin Walker, who had resigned in 1961 after Kennedy criticized his political activities in the Army.
de	Die in dem Buch und in seiner filmischen Umsetzung beschriebene Verschwörung spiegelt die Sorgen der Liberalen in Bezug auf Generäle wie Edwin Walker wider, der 1961, nachdem Kennedy seinen politischen Aktionismus in der US-Armee kritisiert hatte, entlassen worden war (Walker hatte Unterlagen der extrem konservativen John Birch Society sowie die Namen von Kandidaten der Rechten, die gewählt werden sollten, an seine Soldaten verteilt) [ 45 ].

en	[ 13 ] However it is not clear for whom this documentation was conducted, or why it was not made available to the Warren Commission, the House Select Committee on Assassinations, or the Assassination Records Review Board (ARRB).
de	Allerdings fällt es schwer zu verstehen, für wen ihre Archive zusammengestellt wurden und warum die Warren-Kommission, die HSCA [ 18 ] und ARRB [ 19 ] keinen Zugang dazu bekamen - das ist nicht zu rechtfertigen [ 20 ].

en	For example, they were with Lumpkin in the pilot car of the motorcade when Lumpkin was communicating with Winston Lawson in the lead car behind them.
de	Tatsächlich begleiteten sie ihn vor allem im Lotsenwagen des Präsidentengeleits, während er sich mit Winston Lawson verständigte, der im Fahrzeug an der Spitze des Konvois hinter ihnen fuhr.

en	But if only one group among many, the COG planning group is also special, because of its control of and access to a communications channel, not under government control, that can reach deeply into the US social structure.
de	Aber obwohl sie ein Element zwischen so vielen anderen dieses Systems einer Schattenregierung sind, ist die Gruppe der Planer der COG doch eine sehr spezifische aufgrund ihrer exklusiven Beherrschung eines Kommunikationskanals, der nicht unter der Kontrolle der Regierung steht.

en	[ 5 ] North and his superiors could thus use the COG emergency network, known then as Flashboard, for the arms sales to Iran that had to be concealed from other parts of the Washington bureaucracy as well as the public.
de	North und seine Vorgesetzten konnten auf diese Weise das Krisennetzwerk der COG - damals ‚Flashboard‘ genannt - benutzen, um die Waffenverkäufe an den Iran zu organisieren.

en	Jack Crichton is of interest because he, along with DPD Deputy Chief George Lumpkin of the 488th Army Intelligence Reserve unit, was responsible for choosing a Russian interpreter for Marina Oswald from the right-wing Russian community.
de	Jack Crichton ist von großem Interesse, denn zusammen mit dem Vizechef des DPD George Lumpkin hatte er die Aufgabe, für das Verhör von Marina Oswald einen russischstämmigen Dolmetscher auszuwählen (auch Lumpkin war Offizier der 488sten Reserveeinheit des militärischen Geheimdienstes).

en	In the words of his source, "You could say this was a secret government-in-waiting.
de	Nach seiner Quelle an hoher Stelle „‚[k]önnte man von einer geheimen Regierung sprechen, die darauf wartet, dass sie an der Reihe ist.

en	This radio channel, operated by the White House Communications Agency (WHCA), was used for some key decisions before and after the assassination, yet its records, unlike those of the Dallas Police Department (DPD) Channels One and Two, were never made available to the Warren Commission, or any subsequent investigation.
de	Im Gegensatz zu den Kanälen 1 und 2 des DPD wurden seine Aufzeichnungen jedoch nie an die Warren-Kommission oder an eine spätere Untersuchung übermittelt.

en	[ 29 ] We can assume however that Kennedy had no firm evidence of a Mount Weather conspiracy: if he had, it is unlikely his response would have just been to sponsor a fictionalized movie.
de	Trotzdem können wir annehmen, dass Kennedy über keine konkreten Beweise für einen von Mount Weather angestifteten Putsch verfügte.

en	Unquestionably the illicit contacts with Iran established by the October Surprise Group in 1980 became, as Alfonso Chardy wrote, the "genesis" of the Iran-Contra arms deals overseen by the COG/ Mount Weather planners in 1984-86.
de	Um einen Begriff von Alfonso Chardy aufzunehmen, war dies die „Genese" der Waffenverkäufe von Iran-Contra, die durch die Planer der COG/Mount Weather zwischen 1984 und 1986 überwacht wurden [ 55 ].

en	Our concerns that Mamantov misrepresented her lead us to concerns about why two Army Intelligence Reserve officers from the 488th unit (Jack Crichton and Deputy DPD Chief George Lumpkin) selected Mamantov as her interpreter.
de	Die Tatsache, dass Mamantov ihre Worte so entstellte, führt uns zu der Frage, warum Jack Crichton und der DPD-Vizechef George Lumkin - beide Offiziere der 488sten Reserveeinheit des militärischen Geheimdienstes - diesen Mann zum Dolmetscher von Marina ernannt hatten.

en	08Note that there are no other known sources ascribing this specific height and weight to Oswald.
de	Es muss betont werden, dass keine andere Quelle bekannt ist, die Oswald diese recht präzisen Maße nach der Ermordung von JFK zuschreibt.

en	And Ian Griggs has made a strong case that Brennan never saw Oswald in a line-up that evening.
de	Übrigens hat der Fachmann Ian Griggs mit soliden Argumenten bestätigt, dass Brennan an jenem Abend nie Oswald hinter dem DPD-Spiegel ohne Spiegelbelag gesehen habe (Die Polizeiarchive ordnen Oswald am 22. November drei polizeiliche Gegenüberstellungen zu, was durch mehrere Zeugenaussagen gestützt wird.

en	On the contrary he testified that "we had to do some stopping of cars and holding our hands out the windows and blowing the sirens and horns to get through" (4 WH 354).
de	Im Gegenteil, er erklärte, dass der Konvoi „die Fahrzeuge stoppen, [dass seine Mitglieder ihre] Hände aus dem Fenster halten und die Sirenen und die Hupen heulen lassen [musste], um sich einen Weg zu bahnen") [ 24 ].

en	As summarized by the FBI, Mamantov's account of Marina's Russian testimony was as follows:
de	Wie das FBI zusammenfasst, hat die Erklärung Mamantovs über die Zeugenaussage von Marina eine Beziehung zwischen Oswald und einer Waffe hergestellt, die er in der UdSSR erworben hatte:

en	These two men (there are others) are Winston Lawson, the Secret Service advance man who from the lead car of the motorcade was in charge of the Secret Service radio channels operating in the motorcade; and Jack Crichton, the army intelligence reserve officer who with Deputy Dallas Police Chief George Lumpkin selected the Russian interpreter for Marina Oswald's first (and falsified) FBI interview.
de	Das andere Person ist Jack Crichton, ein Reserveoffizier des militärischen Geheimdienstes, der mit dem stellvertretenden Chef des Polizeidepartments von Dallas (DPD) George Lumpkin, den russischen Dolmetscher für die erste Vernehmung von Marina Oswald durch den DPD auswählte.

en	For some time now, I have been analyzing American history in the light of what I have called structural deep events: events, like the JFK assassination, the Watergate break-in, Iran-Contra, or 9/11, which repeatedly involve law-breaking or violence, are mysterious to begin with, are embedded in ongoing covert processes, have political consequences that enlarge covert government, and are subsequently covered up by systematic falsifications in the mainstream media and internal government records.
de	Seit einiger Zeit habe ich die Geschichte der Vereinigten Staaten analysiert im Lichte dessen, was ich „strukturelle Tiefenereignisse" nenne, Ereignisse wie die Ermordung des Präsidenten Kennedy, wie der Einbruchsdiebstahl von Watergate, die Iran-Contra-Affäre (Irangate) und der 11. September.

en	MARINA OSWALD stated that on November 22, she had been shown a rifle in the Dallas Police Department….
de	In der Garage [des Wohnsitzes von Ruth Paine] sah sie das, was sie für dieselbe Waffe hielt, in einem Tuch (…) Marina Oswald erklärte, dass man ihr am 22. November im Polizei-Department von Dallas ein Gewehr gezeigt habe.

en	US lawmakers threaten to recognize independence of Tibet
de	US-Abgeordnete drohen mit der Anerkennung der Unabhängigkeit Tibets

en	The Dalai Lama and the Panchen Lama can only be legitimate if they recognize each other.
de	Die Dalai-Lamas und die Panchen-Lamas sind nur rechtswirksam, wenn sie sich gegenseitig anerkennen.

en	Beijing then whisked him off to a secret location and gave him a communist education.
de	Dann setzte Peking den Ersten unter Geheimarrest und gab ihm eine kommunistische Ausbildung.

en	In 1995, a dispute broke out between the Buddhist religious authorities of Tibet and the Chinese political authorities over the appointment of the 11th Panchen Lama.
de	1995 entstand ein Konflikt zwischen den tibetisch-buddhistischen religiösen Autoritäten und den chinesischen politischen Autoritäten um die Benennung des 11.

en	The current 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, was brought up in the ideology of the Kuomintang by Heinrich Harrer, a Nazi SS officer recruited by the NATO stay-behind networks.
de	Dalai-Lama, Tenzin Gyatso, wurde in der Ideologie der Kuomintang von einem Nazi-SS-Offizier, Heinrich Harrer, erzogen, der von den NATO-stay-behind-Netzen später geborgen wurde.

en	Although the text has not yet been handed out due to the Covid-19 pandemic, it is known that the bill aims to get the 11th Panchen Lama, recognized by the current 14th Dalai Lama, to take part in the designation of the next 15th Dalai Lama.
de	Obwohl der Text dieses Vorschlags aufgrund der Covid-19-Epidemie noch nicht verteilt wurde, ist bekannt, dass er für den 11.

en	The former chose a 6-year-old child, Gedhun Choekyi Nyima (photo), while the latter, on the strength of a tradition established in the 18th century by the Qing dynasty, proceeded to designate a rival, another child of the same age named Gyancain Norbu.
de	Die zweiten, die sich auf eine im 18. Jahrhundert von der Qing-Dynastie gegründeten Tradition stützten, unternahmen eine konkurrierende Ernennung, die eines anderen gleichaltrigen Kindes, Gyancain Norbu.

en	[ 7 ] The case was revealed in «US Strategy Plan Calls For Insuring No Rivals Develop» by Patrick E. Tyler, in the New York Times, March 8, 1992.
de	[ 7 ] Der Fall wurde aufgedeckt in: „US Strategy Plan Calls For Insuring No Rivals Develop" von Patrick E. Tyler, in: New York Times vom 8. März 1992.

en	More information is supplied in«Keeping the US First, Pentagon Would preclude a Rival Superpower», by Barton Gellman, The Washington Post, March 11, 1992
de	Zusätzliche Informationen werden gegeben in: „Keeping the US First, Pentagon Would preclude a Rival Superpower" von Barton Gellman, in: The Washington Post vom 11. März 1992.

en	This is pure defamation.
de	Das ist reine Diffamierung.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
de	Wir haben keine Verbindung, weder mit den russischen Behörden noch mit denen eines anderen Landes.

en	Under the European Treaties, NATO protects the EU.
de	In den europäischen Verträgen schützt die NATO die EU.

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
de	Es ist die perspektivische Zusammenstellung all dieser Daten, die die EU stört.

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
de	Dies ist z.B. die Funktion des Decodex von Le Monde [ 5 ].

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
de	Wir haben jedoch einen Teil des Artikels von William Arkin zitiert, ohne ihn zu verzerren und seine Informationen in Bezug auf andere zu analysieren, die auch nicht umstrittener sind.

en	NewsGuard is very neutral.
de	NewsGuard ist vollkommen unparteiisch, neutral.

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
de	Wir haben bereits berichtet, dass diese Einheit mit dem NATO-Kommunikationszentrum in Riga verbunden ist [ 1 ].

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
de	Das heißt, die Europäische Union ist nur der zivile Teil eines ganzen Teils, dessen militärische Komponente die NATO ist.

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
de	Bisher hatten die Regierungen private Initiativen finanziert, um die abweichenden Quellen zu entwerten.

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
de	Sie unterhält eine Website, EUvsDisinfo.eu und sendet wöchentlich E-Mails an die EU-Journalisten, um ihre frohe Botschaft weiterzugeben.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
de	Jetzt geht es darum, weiter zu gehen und sie des Landesverrats zu beschuldigen.

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
de	Nach mehreren Versuchen, einen meiner Mitarbeiter und mich in vier verschiedenen Ländern zu entführen oder zu ermorden, haben wir allen Grund zu der Annahme, dass es die Atlantische Allianz war, die unsere Website oft überfüllt oder sogar gehackt hat.

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
de	Um wahr von falsch zu unterscheiden, üben Sie Ihren kritischen Geist!

en	Our opponents seem to be reverting to non-lethal means: lies and defamation.
de	Unsere Gegner scheinen zu nicht-tödlichen Mitteln zurückzukehren: Lügen und Diffamierung.

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
de	Erstens sind wir empört, auf einer offiziellen EU-Website zu stehen, die für die Identifizierung russischer Fehlinformationen zuständig ist - und dies ist nicht das erste Mal -.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
de	Zweitens heißt es in der EU-Widerlegung lediglich, dass es unsere Arbeit sei: "Eine übertriebene Interpretation eines Newsweek-Artikels von Mitte März.

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
de	2015 richtete der Europäische Auswärtige Aktions-Dienst (European External Action Service) die East StratCom Task Force ein, eine Einheit zur Bekämpfung von Fehlinformationen durch die russischen Geheimdienste.

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
de	Kriegspropaganda ist ein dreiphasiger Prozess, der darauf abzielt, die Öffentlichkeit für Sachen zu gewinnen, die sie normalerweise missbilligen würde:

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
de	NewsGuard, ein New Yorker Unternehmen, das gegründet wurde, um die Zuverlässigkeit von Websites zu bewerten und einen Hinweis auf Suchmaschinen zu veröffentlichen, kontaktierte uns und fragte uns zuerst nach unserer Beziehung zum syrischen Staat und dann, was wir "von dieser Kritik denken".

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
de	Die zweite besteht darin, alle abweichenden Reden zu verwerfen und so einen Anschein von Einstimmigkeit rund um die manipulierte Wahrheit zu schaffen.

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
de	Die dritte, um die angezielten Personen dazu zu drängen, symbolische Akte der Duldung der neuen Ideologie zu praktizieren.

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
de	In diesem Augenblick sind die Dissidenten keine verrückten Quatschköpfe mehr, sondern werden zu Verrätern.

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
de	Laut dieser offiziellen Website der Europäischen Union ist das Voltaire-Netzwerk eine Bande von Verrätern, die von Russland bezahlt wird, und die beschuldigt wird, die US-Armee zu diffamieren.

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
de	Diese Einheit hat soeben die Journalisten der Union und übrigens alle, die ihre Newsletter [ 2 ] abonniert haben, gewarnt, dass unser Artikel vom 31. März, "Putschisten im Schatten des Coronavirus" [ 3 ], eine russische Fehlinformation [ 4 ] ist.

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
de	Auf seiner französischen Website hütet sich NewsGuard, die Namen der Mitglieder seines Beirats zu benennen, mit Ausnahme eines, Anders Fogh Rasmussen.

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
de	Sein Verwaltungsrat ist geheim, aber sein Beirat besteht aus einem der Mitbegründer von Wikipedia (Jimmy Wales), sowie dem ehemaligen Direktor der CIA und der NSA (General Michael Hayden), dem ehemaligen Nato-Generalsekretär (Anders Fogh Rasmussen), dem ehemaligen Heimatschutzminister (Tom Ridge) oder dem ehemaligen Unterstaatssekretär für öffentliche Diplomatie, - d. h. der Propaganda - (Richard Stengel) [ 6 ].

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
de	NewsGuard zögert nicht zu lügen und stellt den ehemaligen NATO-Generalsekretär nicht als hochrangigen Beamten des Atlantischen Bündnisses, sondern der Vereinten Nationen dar.

en	Thus, billions of dollars a month of public money will be needed.
de	Es werden demnach "Milliarden Dollar pro Monat" an öffentlichen Geldern benötigt.

en	According to the Plan, information on individuals relating to their state of health and their activities would remain confidential "whenever possible".
de	Nach Plan, würden die Informationen über Individualpersonen, in Relation zu ihrem gesundtheitlichen Zustand und ihren Aktivitäten, vertraulich bleiben und zwar "soweit als möglich".

en	In the Rockefeller Foundation Plan the virus is used as a real weapon, more dangerous than Covid-19 itself.
de	Im Plan der Rockefeller Stiftung findet sich das Virus benutzt wie eine echte Waffe, viel gefährlicher noch als das Covid-19 Virus selbst.

en	However, they would all be centralized in a digital platform co-managed by the Federal State and private companies.
de	Sie würden hingegen alle zentralisiert auf einer digitalen gemeinsam von der Regierung und privaten Firmen verwalteten Plattform abgelegt.

en	The operation is carried out in the name of "Covid-19 control", whose mortality rate has so far been less than 0.03% of the US population according to official data.
de	Eine Operation durchgeführt unter dem Namen "Kontrolle des Covid-19", dessen Mortalitätsrate nach offiziellen Daten bisher unter 0,03% der US-Bevölkerung liegt.

en	This, in summary, is the plan the Rockefeller Foundation wants to implement in the United States and beyond.
de	Dies ist, in kurzer Synthese, der Plan welchen die Rockefeller Stiftung in den USA und auch anderwo durchziehen will.

en	Systems of this type - the Rockefeller Foundation recalls - are made by Apple, Google and Facebook.
de	Derartige Systeme - erinnert die Rockerfeller Stiftung - werden von Apple, Google und Facebook zur Verfügung gestellt.

en	The Plan - that some of the most prestigious universities have contributed to (Harvard, Yale, Johns Hopkins and others) - prefigures a real hierarchical and militarized social model.
de	Der Plan zu welchem die renommiertesten Universitäten - (Harvard, Yale, Johns Hopkins und andere) - beigetragen haben, konfiguriert ein echtes militärisch-sozial-hierarchisches Modell.

en	If it were even partially implemented, there would be further concentration of economic and political power in the hands of an even narrower elite sector to the detriment of a growing majority that would be deprived of fundamental democratic rights.
de	Selbst wenn der Plan nur zum Teil umgesetzt würde, so würde dies für später zu einer Konzentration von wirtschaftlicher und politischer Macht in der Hand noch kleinerer Eliten zum Nachteil einer wachsenden Mehrheit, die sich ihrer fundamentalen demokratischen Rechte enthoben sehen würde, führen.

en	However, it is not simply a matter of health measures as it appears from the title.
de	Aber es handelt sich nicht, wie es dem Titel nach scheinen könnte einfach nur um Hygienemaßnahmen.

en	According to the Plan, the "Pandemic Control Council" is also authorized to create a "Pandemic Response Corps": a special force (not surprisingly called "Corps" like the Marine Corps) with a staff of 100 to 300 thousand components.
de	Gemäß Plan ist "Der Pandemie-Kontroll-Rat" ebenfalls autorisiert ein "Pandemie-Verantwortungs-Korps" zu bilden, eine Spezialeinheit (nicht zufällig "Corps" genannt, wie das der Marines) mit einer Personalstärke von 100 - bis 300.000 Mitgliedern.

en	The Rockefeller Foundation and its financial partners will help create a network for the provision of credit guarantees and the signing of contracts with suppliers, that is large companies that manufacture drugs and medical equipment.
de	Die Rockefeller Stiftung und seine Finanzpartner werden dazu beitragen mit den Herstellern ein Netzwerk zur Beschaffung von Kredit- und Vertrags-Garantien zu schaffen, d.h. mit den großen Herstellern von Medikamenten und medizinischer Ausrüstung.

en	The Rockefeller Foundation has presented the "National Covid-19 Testing Action Plan", indicating the "pragmatic steps to reopen our workplaces and our communities".
de	Die Rockerfeller Stiftung hat ihren "Nationalen Aktionsplan zur Kontrolle des Covid-19" präsentiert, wobei "pragmatische Schritte für die Wiedereröffnung unserer Arbeitsstätten und des Gemeinschaftsleben" aufgezeigt wurden.

en	This Supreme Council would have the power to decide productions and services with an authority similar to that conferred to the President of the United States in wartime by the Defense Production Act.
de	Dieser höchste Rat hätte die Macht über Produktion und Dienstleistungen zu entscheiden mit derselben Autorität, wie sie dem US-Präsidenten in Kriegszeiten nach dem Gesetz für die Verteidigungsproduktion zusteht.

en	The plan calls for 3 million US citizens to be Covid-19 tested weekly, and the number should be raised to 30 million per week within six months.
de	Der Plan sieht vor, dass wöchentlich 3 Millionen US-Bürger auf Covid-19 zu testen sind und dass die Zahl der Tests innerhalb von sechs Monaten auf auf 30 Millionen pro Woche zu erhöhen ist.

en	The members of the "Pandemic Response Corps" would receive an average gross wage of $40,000 per year, a State expenditure of $4-12 billion a year is expected for it.
de	Die Mitglieder des "Pandemie-Verantwortungs-Korps" würden ein jährliches Brutto-Gehalt in Höhe von 40.000 Dollar beziehen, wofür eine öffentliche Ausgabe in Höhe zwischen 4 und 12 Milliarden Dollar jährlich vorgesehen ist.

en	The "pandemic response body" would above all have the task of controlling the population with military-like techniques, through digital tracking and identification systems, in work and study places, in residential areas, in public places and when travelling.
de	Das "Pandemie-Verantwortungs-Korps" hätte vor allem die Aufgabe die Bevölkerung mit militärähnlichen Techniken durch digitale Systeme zur Verfolgung und Identifikation zu kontrollieren, an Arbeits- und Studienstätten, in Wohngebieten, in der Öffentlichkeit und während jeder Ortsveränderung.

en	The president of the Rockefeller Foundation, Dr. Rajiv Shah, is a senior U.S. official who specializes in manipulating "humanitarian relief" as a means of political pressure.
de	Der Präsident der Rockefeller Stiftung, Doktor Rajiv Shah ist ein hoher US-Funktionär und Spezalist für die Manipulation "Humanitärer Hilfe" als Mittel zur Ausübung politischen Drucks.

en	They would be recruited among Peace Corps and Americorps volunteers (officially created by the US government to "help developing countries") and among National Guard military personnel.
de	Diese würden rekrutiert aus den Freiwilligen des "Peace Corps" und des "Americorps" (offiziell von der US-Regierung geschaffen um "Ländern zu helfen, die auf dem Weg sind sich zu entwickeln") und unter den Militärangehörigen der National-Garde.

en	According to data provided by the "Pandemic Control Council", it would be decided from time to time which area should be subject to lockdown and for how long.
de	Auf Grundlage der durch den "Pandemie-Kontroll-Rat" zur Verfügung gestellten Daten würde je nach Sachlage entschieden, welche Zonen für wie lange der Ausgangssperre unterworfen werden.

en	He was director of the Bill & Melinda Gates Foundation's environmental program in Africa and was later appointed by Hillary Clinton as director of the U.S. Agency for International Development (USAID).
de	Insbesondere war er Direktor des ökologischen Programmes der Bill & Melinda Gates Stiftung in Afrika, bis er von Hillary Clinton zum Direktor der USAID (United States Agency for International Development/US-Agentur für internationale Entwicklung) berufen wurde.

en	He would be a member of The Fellowship, the prayer group that brings together the US Chiefs of Staff and Hillary Clinton next to the Pentagon.
de	Er soll Mitglied der The Fellowship sein, einem Gebetskreis, welcher die Chefs der Generalstäbe und Hillary Clinton Pentagon-nah vereinigt.

en	At the top, the "Pandemic Testing Board (PTB), akin to the War Production Board that the United States created in World War II".
de	An der Spitze: Der "Pandemie-Kontroll-Rat", analog zum "Kriegsproduktionsrat", welchen die USA während WK-II intronisierten.

en	The Pandemic Testing Board would "consist of leaders from business, government and academia" (government representatives would not in the first row, but finance and economic representatives being listed in order of importance).
de	Er würde sich zusammensetzen aus den "Führern der Geschäftswelt, der Regierung und der Universitären Welt" (gelistet nach Wichtigkeit, mit auf dem ersten Rang nicht etwa die Repräsentanten des Staates, sondern die der Finanzwelt und der Wirtschaft).

en	For each test, "a fair market reimbursement (e.g. $100) for all Covid-19 assays" is expected.
de	Für jeden Test ist eine "marktübliche Erstattung in Höhe von 100 Dollar" vorgesehen.

en	Such measures had never been tested in any epidemic scenarios before.
de	Diese Maßnahmen wurden noch nie bei früheren Ausbrüchen getestet.

en	In France, he managed to convince President Emmanuel Macron to adopt this health emergency plan.
de	In Frankreich gelang es ihm, Präsident Emmanuel Macron davon zu überzeugen, diesen Gesundheits-Notfallplan anzunehmen.

en	Professor Ferguson is not a doctor, but a statistician.
de	Professor Ferguson ist kein Arzt, sondern ein Statistiker.

en	SAGE is a sub-committee of COBRA (Cabinet Office Briefing Rooms) responsible for national security in the United Kingdom.
de	Die SAGE ist ein Organismus des COBRA (Cabinet Office Briefing Rooms) Komitees, das für die nationale Sicherheit des Vereinigten Königreichs verantwortlich ist.

en	Professor Ferguson has consistently prophesied calamities of all sorts, including 550,000 deaths from Covid-19 in the UK if mandatory general lockdown and social distancing were not implemented.
de	Professor Ferguson hat immer wieder alle möglichen Katastrophen prophezeit, darunter 550.000 Todesfälle durch Covid-19 im Vereinigten Königreich, falls keine zwingenden weitverbreiteten Abschließungen und sozialen Entfernungen eingeführt würden.

en	It was he who, in 2001, advised Prime Minister Tony Blair to slaughter six million head of cattle to guard against the foot and mouth disease; a measure which cost British agriculture £ 10 billion and sounded the death knell for its beef farming.
de	Er war es, der Premierminister Tony Blair 2001 geraten hatte, sechs Millionen Rinder aus Angst vor Maul- und Klauenseuche zu schlachten; eine Maßnahme, die die britische Landwirtschaft 10 Milliarden Pfund kostete und das Ende ihrer Viehzucht markierte [ 1 ].

en	Professor Ferguson has served as a British government consultant for the past 20 years.
de	Professor Ferguson berät die britischen Regierungen seit etwa 20 Jahren.

en	Professor Neil Ferguson has resigned from the UK Government's Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE).
de	Professor Neil Ferguson ist aus der britischen Wissenschaftlichen Beratungsgruppe für Notfälle (Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE)) ausgeschieden.

en	He resigned after the Daily Telegraph revealed that he allowed a friend reported to be his lover to visit him at home - in breach of the official lockdown rules he contributed to devising.
de	Er trat zurück, nachdem der Daily Telegraph enthüllt hatte, dass er die Regeln, die er dem Land auferlegt hatte, selbst nicht einhielt.

en	These experiments, supposed to fight Hepatitis C, have cost the lives of 73 patients, of which at least 49 have been deliberately sacrificed.
de	Diese Versuche, angeblich zur Bekämpfung der Hepatitis C, kosteten das Leben von 73 Patienten, wovon mindestens 49 absichtlich geopfert wurden.

en	This is where some of the soldiers that participated in the NATO drills carried out in the Baltic countries, live.
de	Soldaten, die an NATO-Manövern in den baltischen Staaten teilnahmen, leben dort.

en	However the Minister of Agriculture of the Belgian region of Valonia, René Collin, has revealed that the Belgian epidemic originates from the military base in Lagland, in the Belgian province of Luxembourg.
de	Der wallonische Minister für Landwirtschaft, René Collin, enthüllte jedoch, dass der Ursprung der belgischen Epidemie die Militärbasis von Lagland, in der belgischen Provinz Luxemburg, sei.

en	Among the documents that Igor Guiorgadze made public features a patent for a drone capable of disseminating infected insects; a discovery that must be linked to the DARPA research studies on how crops are infected [ 2 ].
de	Unter den von Igor Guiorgadze offenbarten Dokumenten befindet sich auch ein Patent für eine Drohne, die die Verbreitung von infizierten Insekten realisieren kann; eine Entdeckung, die mit der Arbeit der Darpa über die Infektion von bestelltem Land in Zusammenhang zu bringen ist [ 2 ].

en	From the 100 000 page document published by the former Georgian Minister for National Security, Igor Guiorgadze, it appears that the Gilead Sciences lab at the Richard Lugar Centre, Tbilisi (Georgia) pursued chemical and biological weapons tests for the Pentagon [ 1 ].
de	Die 100 000 Seiten von Dokumenten, die von dem ehemaligen georgischen Minister für Staatssicherheit, Igor Guiorgadze, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, lassen sehen, dass das Gilead Sciences Center Labor von Richard Lugar in Tiflis (Georgien) weiterhin chemische und biologische Waffentests für das Pentagon durchführt [ 1 ].

en	Russia has sought explanations from the United States and, in anticipation that these are not produced or are lacking, is getting ready to go to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OIAC).
de	Russland hat die Vereinigten Staaten um Erklärungen gebeten und bereitet sich darauf vor, die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) damit zu beauftragen.

en	The documents that form part of the study, could also allow a connection to be made between the Gilead Sciences trials and the mosquitos that carry the haemorrhagic fever Crimea-Congo, which is currently spreading in Southern Russia.
de	Das aktuelle Studienmaterial könnte auch helfen, eine Verbindung zwischen den Versuchen von Gilead Sciences und den Zecken, Träger des Krim-Kongo hämorrhagischen Fiebers, festzustellen, die sich derzeit im südlichen Russland verbreiten.

en	It did not seem to be linked to this phenomenon because of the distance separating Belgium from the contaminated areas.
de	Die Schweinepest-Epidemie, die derzeit in Belgien wütet, schien nichts mit diesem Phänomen zu tun zu haben, weil sie noch weit von den verseuchten Gebieten liegt.

en	He considers that the strains found in the animals that died from the "porcine plague" epidemic in Russia in 2007-18, are identical to those of the Richard Lugar Centre known by the name Georgie-2007.
de	Laut dem Verantwortlichen der biologischen, chemischen und nuklearen Bekämpfung im russischen Verteidigungsministerium, General Igor Kirillov, sind die Stämme der durch Schweinepest in Russland in 2007-18 gestorbenen Tiere identisch mit denen des Richard Lugar Centers, bekannt unter dem Namen Georgien-2007.

en	The "porcine plague" epidemic has spread during the decade from Georgia to China on the one hand and Russia and the Baltic countries on the other.
de	Die Schweinepest Epidemie, die sich in den zehn Jahren von Georgien bis nach China einerseits, bis Russland und die baltischen Länder andererseits verbreitet hat, würde also, versehentlich oder absichtlich, von den Versuchen von Gilead Sciences stammen.

en	"Porcine Plague" epidemic in Belgium: trigger is Pentagon experiments in Georgia
de	Die Versuche des Pentagons in Georgien provozieren einen Schweinepestausbruch in Belgien

en	Everyone?
de	Jedermann?

en	Um, not quite.
de	Nicht wirklich.

en	How do we explain this miracle?
de	Wie erklärt sich dieses Wunder?

en	On February 11 2003, the accusations became more detailed.
de	Am 11. Februar 2003 werden die Anschuldigungen genauer.

en	King Fahd died in August 2005.
de	König Fadh starb im August 2005.

en	This obtains more operational flexibility.
de	Die Operation ist also viel flexibler.

en	He also recorded an initial TV speech there.
de	Hier nimmt er auch seine erste TV-Ansprache auf.

en	That includes the confession tape.
de	Dies schließt die Kassette der Geständnisse mit ein.

en	Thus there was neither military coup nor third world war.
de	Es handelt sich also weder um einen Staatsstreich noch um den Dritten Weltkrieg.

en	Manual Hijacking or Autopilot?
de	Entführte Flugzeuge oder Auto-Piloten?

en	We shall now review the key inconsistencies.
de	Wir werden auf die wesentlichen unklaren Punkte zurück kommen.

en	Do the US Armed Forces Exist?
de	Gibt es eine Armee in den USA?

en	Witnesses identify the craft as a missile.
de	Zeugen beschreiben eine Rakete.

en	Today tens of thousands of their members have convinced most Americans that Washington lied.
de	Es sind heute zehntausende von Mitgliedern und sie haben die Mehrheit ihrere Mitbürger überzeugt, daß Washington lügt.

en	The US considers itself in a war situation.
de	Die USA wähnen sich im Krieg.

en	The only update is that in 2001, a crew is no longer needed to fly a Boeing 757.
de	Die Neuheit 2001 besteht darin, daß man zum Start einer Boeing 757 keine Besatzung mehr braucht.

en	Yet the four allegedly hijacked flights were filled to only 1/3 of seating capacity.
de	Trotzdem waren die vier angebllich entführten Flugzeuge nur zu einem Drittel ihrer Kapazität besetzt.

en	At 10.54, Israel locks down all diplomatic legations worldwide.
de	10:54 Israel befiehlt weltweit die Schließung aller seiner diplomatischen Vertretungen.

en	Yet the US armed forces were indeed on alert that day.
de	Indessen, die Armee war in Alarmbereitschaft an diesem Tag.

en	Scrutiny of the official list of kamikaze hijackers has more surprises.
de	Die Prüfung der offiziellen Liste der Kamikaze Luftpiraten sorgte immer wieder für Überraschungen.

en	3,000 Victims
de	Man befürchtet 40.000 Tote.

en	Meanwhile, the New York City Port Authority shuts all bridge and tunnel links to Manhattan.
de	Der Hafen von New York seinerseits schließt alle Brücken und Tunnel, die Manhattan verbinden.

en	They are Khalid Almihdhar; Salem and Nawaf Alhazmi; Ahmed Alhaznawi; Ahmed and Hamza Alghamdi; Mohand, Wail and Waleed Alshehri; Ahmed Alnami; Fayez Ahmed Banihammad and Majed Moqed.
de	Es handelt sich um, Khalid Almihdhar, die Brüder Salem und Nawaf Alhazmi, Ahmed Alhaznawi, Ahmed und Hamza Alghamdi, Wail, Waleed und Mohand Alshehri, Ahmed Alnami, Fayez Ahmed Banihammad, Majed Moqed.

en	In July 2004, the president's 9/11 commission published its final report.
de	Im Juli 2004 liefert die Kommision des Präsidenten über die Attentate ihren Schlußbericht ab.

en	After several updates, the final death toll fortunately fell to just under 2,200 civilians and 400 rescuers.
de	In Folge von zahlreichen Überprüfungen konnte diese Bilanz glücklicherweise auf weniger als 2200 zivile Opfer und 400 Opfer des Rettungspersonal reduziert werden.

en	On February 11 2003, State Secretary Colin Powell lied to the "international community" in order to justify the invasion of Iraq.
de	Am 11. Februar 2003 vergiftet Staatssekreträ Colin Powell die "Internationale Gemeinschaft" um die Invasion des Irak zu rechtfertigen.

en	The movement developed along two tracks.
de	Von da an entwickelte sich der Protest simultan in zwei Richtungen.

en	He lives in Casablanca and started giving press conferences until the king asked him to keep a lower profile.
de	Er lebt in Casablanca wo er mehrere Pressekonferenzen gegeben hat, bis der Königspalast ihn gebeten hat etwas diskreter zu sein.

en	That said, 13 of the 19 alleged hijackers were mercenaries who had taken part in various terrorist operations organized by Prince Bandar bin Sultan on behalf of the CIA in Afghanistan, Bosnia-Herzogovina and/or Russia.
de	Nichts desto trotz sind 13 der 19 mutmaßlichen Piraten Söldner, die zuvor an terroristischen Operationen teilgenommen haben, organisiert von Prinz Bandar bin Sultan auf Rechnung des CIA in Afghanistan, in Bosnien-Herzegovina und/oder in Russland.

en	There was much metal wreckage but none that can be traced to a Boeing airliner, not even the engines.
de	Es wurden jede Menge von Metallteilen gefunden, aber kein einziges stammte von einer Boeing, nicht einmal die Triebwerke.

en	He said the operation was ordered by a faction with the US military industrial complex and carried out by a private security contractor.
de	Nach ihm war die Operation von einer rebellischen Gruppe des US-militärisch-industriellen Komplexes bestellt und von einer privaten Armee durchgeführt worden.

en	Clearly, such a list of skeptics should has nothing to do with being pro- or anti-US, but rather with each country's definition of national sovereignty and the means at its disposal to assert it.
de	Man sieht, die Liste der skeptischen Staaten hat nichts zu tun mit einer Spaltung zwischen Pro- oder Anti-USA, sondern mit den Gedanken, die sich jeder über seine Souveränität macht und der Mittel über welche er verfügt um diese vertreten zu können.

en	Four sign up at a flight school.
de	Vier von ihnen werden in einem Flug-Club ausgebildet.

en	At 16.00, CNN confirms that the US Government has identified Saudi citizen Osama bin Laden as the mastermind of the attacks.
de	16:00 CNN bestätigt, daß die US-Autoriäten den Saudi Osama Bin Laden als den Geldgeber der Attentate identifiziert haben.

en	It mobilizes the entire USAF and the nation's entire satellite surveillance capability.
de	Die Übung mobilisierte die gesamte Luftflotte und die US-Satellitenüberwachung.

en	At 08.46, a Boeing 757 strikes the North Tower of the WTC.
de	Um 08:46 zerschmetter sich eine Boeing 757 im Nord-Turm des WTC.

en	The authorities then proceeded to destroy and rebuild the entire damaged wing.
de	Später hat die Behörde selbst den ganzen Flügel abgetragen und neu aufgebaut.

en	These countries were as diverse as Malaysia, Russia, the UAE and now even Japan.
de	Das ist der Fall für Ländern, wie die Vereinigten Arabischen Emirate, Malaisia, die Russische Föderation und jetzt Japan.

en	There is only one video of the impact but six of the second.
de	Vom ersten Einschlag ist nur ein einziges Video verfügbar, vom zweiten hingegen sechs.

en	The only trouble with all that is that, eight years after 9/11, all the "clear irrefutable proof" of Al Qaeda's responsibility still has not been submitted to the UN Security Council, which has since forgotten about asking for it.
de	Allein: Acht Jahre nach den Attentaten des 11. September, sind die "klaren und indiskutablen Beweise" der Schuld Al-Kaidas noch immer nicht an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen übergeben worden, der im Übrigen auch vergessen hat die Herausgabe zu verlangen.

en	Afghanistan soon heard the sound of boots on the ground.
de	In Afghanistan erklang bereits der Lärm von Stiefeln.

en	The possibility of an airliner striking the Pentagon roof (not façade) was examined in the 1990s.
de	Die Hypothese, daß ein Linienflugzeug zufällig auf dem Dach des Pentagon (ohne in seine Fassade einzuschlagen) abstürzen könnte, wurde in den 90er Jahren untersucht.

en	The heat was so intense that firefighters needed asbestos suits to operate.
de	Die Hitze war so intensiv, daß die Feuerwehr asbestbewehrte Schutzkleidung tragen mussten um das Feuer bekämpfen zu können.

en	US ambassador John Negroponte further wrote in his statement his government had obtained "clear, irrefutable" information that Al Qaeda, an organization supported by the Taliban government of Afghanistan, played a key role in the attacks.
de	Botschafter John Negroponte präzisiert in seinem Schrieb: "Meine Regierung hat deutliche und indiskutable Informationen darüber erhalten, daß die Organisation Al-Kaida, die von dem Taliban-Regime in Afghanistan unterstützt wird, eine zentrale Rolle bei den Attentaten gespielt hat."

en	Mr. Buffett is now the world's richest person.
de	Buffet wurde zu einem der reichsten Geschäftsleute der Welt.

en	Mr. Silverstein later retracted that remark but the video recording lives on.
de	Herr Silverstein hat sich seitdem zurückgezogen, aber das Video seiner Erklärung ist weiter im Netz.

en	They have found a leader in David Ray Griffin, professor of philosophy of religion and theology.
de	Sie haben einen Führer gefunden, den Professor für Logik und Theologie, David Ray Griffin.

en	CIA Director George Tenet lied when he confirmed the authenticity of the bin Laden voice and video recordings made after late September 2001.
de	George Tenet, Chef der CIA hat gelogen als er audio und video Aufzeichnungen von Osama bin Laden nach Ende September 2001 authentifiziert hat.

en	This prepositioning enabled fast response that saved many lives.
de	Alle Rettungsdienste waren so sofort aktiv und konnten zahlreiche Leben retten.

en	They were holding Global Vigilance, their largest annual military exercise.
de	Sie hatte ihre wichtigste Jahresübung geplant: Global vigilance.

en	Nonetheless, the "diplomatically correct" thing for everyone to do is to pretend that everything is as plain as day: a bearded madman holed up in an Afghan cave managed to strike at the heart of the biggest empire in world history and escape its righteous wrath.
de	Trotzdem erfordert es die "diplomatische Korrektheit", daß jedermann weiter macht, wie wenn alles kristall klar wäre, wie wenn ein erleuchteter Bartträger, tief versteckt in einer Grotte in Afghanistan, hätte das größte Imperium der Weltgeschichte bis in Herz treffen und seiner Rache entgehen können.

en	He lives in a well-appointed cave out of a James Bond film.
de	Er residiert in einer Grotte, ausgebaut würdig eines James Bond.

en	Cremation ashes were presented to victims' families and the urns specified whether they had been identified by DNA or fingerprint analysis.
de	Den Familien der Opfer wurden Asche-Urnen überreicht, wobei angeführt wurde, daß die menschlichen Überreste mittels Fingerabdrücken oder DNA-Analyse identifiziert worden seinen.

en	Of course, these three "rogue states" have been keeping lower profiles since Washington crushed the Taliban, but they had not abandoned their common aim.
de	Sicherlich zeigen sich diese "Schurkenstaaten" vorsichtig, seit Washington die Taliban zerquetscht hat, aber sie haben ihren Absichten noch nicht abgeschworen.

en	Surviving wall clocks read 09.31.
de	Die Uhren des Gebäudes bleiben stehen und zeigen 09:31 an.

en	Historic Event or Local Interest News Item?
de	Sonstiges oder historischer Zwischenfall?

en	First, why did the two towers and Building 7 collapse?
de	Gleich zu Anfang: Warum sind die Zwillingstürme und Turm 7 des WTC eingestürzt?

en	George Bush Sr. considered him as his adopted son and throughout the Arab world, he is known as "Bandar Bush".
de	Schnell von Vater George Bush als Adoptifsohn anerkannt, ist er in der arabischen Welt bekannt unter dem Spitznamen "Bandar Bush".

en	Even more inconveniently, the passenger lists released by the airlines shortly after the 9/11 attacks show that none of the 19 alleged hijackers had ever boarded.
de	Noch unangenehmer, die Passagierlisten die von den Fluggesellschaften in den Stunden die auf die Attentate folgten, zur Verfügung gestellt wurden, zeigen, daß nicht einer der 19 verdächtigten Piraten an Bord war.

en	Alas, experts respond to this theory with skeptical grins because (1) the Twin Towers were built to withstand impact by an airliner, (2) structural steel melts at 1,538°C and kerosene burns at 700°C to 900°C, (3) fires have ravaged numerous skyscrapers worldwide but collapsed none, (4) neither tower toppled but collapsed straight down upon their footprints and above all (5) all three buildings collapsed at freefall speed, i.e. no floor encountered any resistance from the floor beneath it on the way down - each floor disintegrated before it suffered any pressure from the floor above it.
de	Diese Theorie bringt Profis zum Lächeln: Die Zwillingstürme waren dafür konstruiert dem Einschlag eines Linien-Flugzeuges widerstehen zu können; Verbrennendes Kerosin erzeugt lediglich eine Temperatur zwischen 700 und 900 °C, während Stahl erst bei 1538 °C zu schmelzen beginnt; zahlreiche Hochhäuser wurden weltweit von Bränden verwüstet und nicht ein einziges ist je zusammengebrochen; die drei Türme sind nicht auf die Seite gefallen, sondern genau senkrecht; schließlich und vor allem entspricht die Geschwindigkeit des Zusammenbruchs dem freien Fall, d.h. daß die oberste Etage keinerlei Widerstand bei ihrem Fall erfahren hat, da jede tiefere Etage vor ihr verschwunden ist, bevor sie irgendeinen Widerstand hätte ausüben können.

en	At 09.58, an explosion at the base of the South Tower unleashes a massive cloud of dust.
de	09:58, Eine Explosion ereignet sich an der Basis des Südturm des WTC und setzt eine immense Staubwolke frei.

en	Thus, he claimed for two attacks, one for each aircraft and cashed in twice for a total of USD 4.5 billion.
de	So, in Anbetracht von zwei Angriffen mit zwei Flugzeugen, hat er schließlich eine doppelte Entschädigung beantragt und auch erhalten, summa summarum 4,5 Mrd Dollar.

en	The crash site shows a large empty crater and wreckage dispersed across several miles.
de	Vor Ort findet man einen großen leeren Krater und über mehrere Kilometer verstreut Trümmerteile.

en	He now works for the White House and sits on the National Security Council.
de	Rhodes ist heute im Weissen Haus und wacht im nationalen Sicherheitsrat.

en	This author led a worldwide campaign, met with top military officers, statesmen and diplomats and enlisted international organizations.
de	Der Autor dieser Zeilen führte eine weltweite Kampagne indem er die höchsten politischen, diplomatischen und militärischen Verantwortlichen traf und internationale Institutionen mobilisierte.

en	From there, ex-German Defense Minister Andreas von Bülow added more details, as did ex-CIA Regional Director Oswald Le Winter in Portugal, Political Scientist Nafeez Mosaddeq Ahmed in the UK and Historian Webster Tarpley in the USA.
de	In Deutschland der ehemalige Minister Andreas von Bülow, in Portugal der ehemalige Regionaldirektor der CIA Oswald Le Winter, in GB der Politologe Nafeez Mosaddeq Ahmed, in den USA der Historiker Webster Tarpley, veröffentlichten neue Erhellungen.

en	The authorities made much of a photo showing a metal fragment about 90cm long that presented traces of a dedicated aeronautic paint on one side, plus red, white and blue markings on the other.
de	Die Autoriäten haben sehr stark das offizielle Foto eines Trümmerteils von 90 cm Länge, auf der einen Seite mit Spuren einer Spezialfarbe die im Flugzeugbau genutzt wird, auf der anderen Seite rot, weiss und blau gestrichen genutzt.

en	First, the leaders of Afghanistan, Iran, Iraq, North Korea and Syria did not just deny any hand in the 9/11, they explicitly accused the US military industrial complex of perpetrating the events itself and willfully killing 3,000 of its own people.
de	In erster Linie haben die die Regierenden der betroffenen Staaten, Afghanistan, Irak, Syrien, Iran und Nord-Korea sich nicht damit zufrieden gegeben jede Verantwortung an den Attentaten zu dementieren, sondern sie haben explizit den Militärisch-Industriellen Komplex der USA beschuldigt, diese selbst organisiert und bewusst 3000 ihrer Mitbürger ermordet zu haben.

en	Never short of ideas, Rupert Murdoch's Sunday Times published in 2006 a US Defense Department video dated to 2000 that showed Mr. Atta at one of Osama bin Laden's training camps in Afghanistan.
de	Nie um einen Einfall verlegen, hat die Sunday Times von Rupert Murdoch 2006 ein Video veröffentlicht, welches ihm liebenswürdiger Weise vom US-Verteidigungsministerium überlassen worden war, datiert 2000 und Atta in Afghanistan in einem Lager mit Osama bin Laden zeigend.

en	The building collapses in 10 seconds and covers Manhattan in dust.
de	In zehn Sekunden fällt das ganze Gebäude in seine Fundamente zusammen und ertränkt Manhatten unter seinem Staub.

en	This officer then resigned from active duty and signed on with American Airline.
de	Inzwischen hatte dieser Offizier den aktiven Dienst verlassen und war Pilot bei American Airlines geworden.

en	Prince Bandar became Saudi ambassador to Washington in 1982, as soon as King Fahd took over from his predecessor who was killed by a drug-addicted prince armed by the CIA.
de	Prinz Bandar wurde 1982, von König Fadh von Saudi-Arabien, zum Botschafter in Washington ernannt, gleich nachdem dieser den Thron bestiegen hatte, was nach der Ermordung seines Vorgängers durch einen drogenabhängigen Prinzen, den der CIA mit Waffen versorgt hatte, erfolgt war.

en	It was fired from an aircraft behind the smoke on a diagonal trajectory towards the ground.
de	Er wurde abgeschossen von einem Luftfahrzeug, welches vom Rauch der Explosion verdeckt wird und fliegt diagonal in Richtung Boden.

en	It can operate in drone mode.
de	Dieses Modell kann im Drohnenmodus gestartet werden.

en	Smaller explosions then run top to bottom along the building, releasing small dust clouds horizontally.
de	Dann erklingen viel kleinere Explosionen im Gebäude von oben nach unten wobei sie kleine seitliche Staubwolken frei setzen.

en	Instead, they were rapidly removed by Carmino Agnello's scrap metal enterprise and exported for sale on the Chinese market.
de	Sie wurden unverzüglich vom Schrotthändler Carmino Agnello, dem Paten des mafiösen Gambino-Clans abgeräumt und auf dem chinesischen Schrottmarkt verkauft.

en	However, Pres. Bush refused to take the call, almost as if he found such confirmation pointless.
de	Aber Präsident Bush lehnte es ab den Anruf anzunehmen, wie wenn ihm diese Versicherung unnütz erschiene.

en	As plainly visible in the first photos taken after impact, the missile entered the building without damaging the façade.
de	Wie man es auf den fotos, die unmittelbar nach dem Einschlag aufgenommen wurden, sehr genau sehen kann, ist der Flugkörper in das Gebäude eingedrungen ohne die Fassade zu beschädigen.

en	The Bush Administration intimidated these troublemakers, forcing some like the billionaire Jimmy Walter to go into exile; it then blocked any Congressional inquiries and set up a presidential commission.
de	Die Administration Bush bedrohte die Störenfriede, wie den Milliardär Jimmy Walter notgedrungen im Exil, blockierte jede Intervention des Kongresses und berief eine Kommmission des Präsidenten ein.

en	He infiltrates his people into the USA just like in the Chuck Norris film presciently called "Ground Zero".
de	Er schleust seine Kamikazes in die USA ein wie in dem Agenten-Film mit Chuck Norris und dem warnenden Titel "Ground Zero".

en	His "Arab Legion" would later serve in Bosnia-Herzegovina and other combat zones.
de	Später wurde seine "Arabische Legion" auf anderen Operations-Theatern eingesetzt, namentlich in Bosnien-Herzegowina.

en	Finally, Prof. Niels Harrit at the University of Copenhagen published an article in the peer-reviewed Open Chemical Physics Journal to report finding traces of nanothermite at Ground Zero.
de	Letzten Endes hat Niels Harrit, Professor für Chemie und Pysik an der Universität Kopenhagen, in Open Chemical Physics Journal, einer Fachzeitschrift, eine Studie veröffentlicht, die auf Ground Zero die Anwesenheit von Nanothermit, einem militärischen Sprengstoff, nachweist.

en	The Defense Department even ran a series of such simulations under the direction of Capt. Charles Burlingame (USN).
de	Das Verteidigungsministerium selbst hat mehrere Simulationen unter der Direktion von Kommandant Charles Burlingam organisiert.

en	This war game simulates an incoming air attack from Russia across Canadian airspace.
de	Es handelte sich um ein Kriegsspiel, welches den Angriff russischer Atom-Bomber simulierte, die über Kanada anflogen.

en	He campaigned for Barack Obama but declined that president's offer to become Treasury Secretary.
de	Er hat die Wahlkampagne für Barack Obama geleitet, aber es abgelehnt dessen Schatzmeister zu werden.

en	Pres. Obama's election has not changed this situation.
de	Die Wahl von Präsident Obama hat die Debatte nicht befördert.

en	At 09.30, ATC declares AA77 missing.
de	Um 09:30 deklariert die zivile Flugsicherung Flug AA77 als verloren.

en	On January 11 3008, the Defense and Foreign Affairs Commission of the Japanese Diet refused to commit more troops to Afghanistan after Councillor Yukihisa Fujita denounced US lies about 9/11.
de	Am 11. Januar 2008 hat die Kommission des Aussenministeriums und der Verteidigung der Hohen Kammer Japans es abgelehnt neue Truppen nach Afghanistan zu entsenden, nachdem der Rat Yukihisa Fujita die Lügen der USA zum 11. September aufgedeckt hatte.

en	The Pentagon lawn also escaped unblemished.
de	Der Rasen des Pentagon wurde ebenfalls nicht beschädigt.

en	After a detailed study, the Iranian daily Kheyan concluded that all the passenger victims were close relatives of Defense Department employees, defense contractors or connected in some way to the White House, e.g. Barbara Olson.
de	Die detaillierte Passagier-Liste, aufgestellt von der iranischen Tageszeitung Kheyan, zeigt, daß alle Verschwundenen zu Familien von Angestellten des Verteidigungsministeriums, zu Firmen die vom Pentagon unter Vertrag waren oder gar zu Personen nah am Weissen Haus gehörten, wie Barbara Olson.

en	At about 08.00, Mr. Warren Buffett opened his annual benefit breakfast at Offutt AFB in Nebraska where he is based.
de	Gegen 08:00 gab Warren Buffet auf seinem Landgut in Nebraska sein jährliches Wohltätigkeitsfrühstück.

en	Nonetheless, there is one piece of evidence that Mr. Atta was aboard the airliner that struck the North Tower.
de	Es gibt allerdings einen "Beweis" dafür, daß Mohammed Atta sich an Bord der Maschine befand, die in den Nord-Turm flog.

en	At 10.28, the North Tower collapses identically.
de	10:28 Der Nord-Turm fällt nach demselben Schema in seine Fundamente zusammen.

en	On June 29, 2002, Pres. Bush disclosed in his annual State of the Union address that Iraq, Iran and North Korea covertly supported terrorism and that this "Axis of Evil" had entered into a secret pact to destroy the USA.
de	Am 29. Juni 2002 enhüllt Präsident Bush im Laufe seines "Jährlichen Berichtes zur Lage der Union", daß Irak, Iran und Nord-Korea unter der Hand die Terroristen unterstützen, denn sie hätten einen geheimen Pakt geschlossen um die USA zu zerstören: "Die Achse des Bösen".

en	These initiatives have been helping to limit the lethality of Neo-Conservative plans for a "clash of civilizations" by raising awareness about their nature.
de	Diese Aktion erlaubte es den neo-konservativen Plan des "Schock der Zivilisationen" zu erklären und seinen tödlichen Effekt zu beschränken.

en	Over an eight year period, the Bush Administration released a series of videos and voice tapes of "Sheik Osama" to prop up its anti-terrorism soap opera.
de	Wärend 8 Jahren destillierte die Bush-Administration für die Presse eine Serie von Audio und Video-Kassetten über "Scheich" Osama um den Feuilleton des Kriegs gegen den Terrorismus wieder in Gang zu bringen.

en	In addition, (1) nobody still considers Al Qaeda as a well-structured organization and there is only talk of it as a vague, impalpable "movement" (2) the world's largest military power still hasn't captured Mr. Osama bin Laden, (3) the CIA has disbanded the unit that was supposed to find him, (4) the secret pact binding Iran, Iraq and North Korea plays like a broken record and nobody dares mention the term "Axis of Evil" anymore, (5) Ex-State Secretary Powell has publicly admitted that the information he presented to the Security Council was fabricated and (6) the US leadership still keeps asking Iran and Syria to help to manage the mess in Iraq.
de	Noch schlimmer, Niemand mehr hält Al-Kaida für eine strukturierte Organisation, aber man spricht inzwischen von einer vagen und nicht geifbaren "Bewegung"; Die größte Armee der Welt hat noch immer nicht Osame bin Laden wiedergefunden und der CIA hat die Zelle, die mit seiner Verfolgung beauftragt war aufgelöst; der geheime Pakt zwischen Irak, IRan und Nord-Korea erscheint wie ein Fantasie-Märchen und niemand wagt mehr die "Achse des Bösen" auch nur zu erwähnen; Ex-Aussenminister Colin Powell hat öffentlich eingestanden, daß die Informationen, welche er dem Sicherheitsrat präsentiert hat nichts als Albernheiten waren; schließlich sucht das US-Hauptqartier ohne Unterlass bilatere Unterstützung von Syrien und Iran zu erhalten um das "Sumpfloch" Irak in den Griff zu bekommen.

en	The mainstream media have so far managed to contain the impact of this dissidence.
de	Die offizielle angelsächsische Propaganda hat es bisher geschafft die Wirkungen dieses Protestes zu begrenzen.

en	The Pentagon's automatic air defense batteries do not respond.
de	Die automatischen Flugabwehrbatterien welche das Gebäude schützen, reagieren nicht.

en	He claimed that Pres. Saddam Hussein was sheltering Al Qaeda leader Abu al Zarkawi and operating a chemical weapons factory.
de	Er versichert dem Sicherheitsrat, daß Saddam Hussein einen Al-Kaida Führer versteckt, Abou al Zarkaoui und eine Fabrik für chemische Waffen.

en	It hits the exact center of the façade.
de	Das Flugzeug schlägt genau in der Mitte der Fassade ein.

en	The official story is that a diabolic Islamic extremist called Osama bin Laden had a grudge against US "infidels" for having sullied the sacred soils of Saudi Arabia by littering it with US military bases so he organized a large-scale terrorist operation with insignificant resources consisting of 19 fanatical commandos, some boxcutters and a few flying lessons.
de	Nach der offiziellen Version hat ein teuflischer Osama Bin Laden, der den "ungläubigen" US-Bürgern vorwirft den heiligen Boden Saudi-Arabiens beschmutzt zu haben, indem sie dort Militärbasen installiert haben, eine terroristische Organisation von sehr großem Ausmaß aufgezogen, mit unbedeutenden Mitteln, aber mit Hilfe eines Kommandos von 19 Fanatikern.

en	Van Jones had to resign his appointment precisely because he refused to do that.
de	Ein Berater, Van Jones, der sich geweigert hat sich zu widerrufen, wurde zur Kündigung gezwungen.

en	At 10.03, the aircraft vanishes from ATC radar.
de	10:03, die Boeing verschwindet von den Radarschirmen der zivilen Luftfahrt.

en	In 2001, bin Laden was unknown to the US general public except for fans of "Ground Zero" by filmmaker Chuck Norris.
de	2001 war Osama bin Laden ein Unbekannter für die US-Öffentlichkeit, ausser für die Fans von Chuck Norris, die im Kino seinen "Ground Zero" gesehen hatten.

en	The same feat happens again at 09.03 when a second B757 slams into the South Tower, but flying upwind this time.
de	Dasselbe Husarenstück wurde ein zweites Mal um 09:03 mit einer weiteren Boeing 757 am Süd-Turm realisiert, der mehr östlich diesmal sogar gegen den Wind steht.

en	Passengers simply wait for the next free seat.
de	Die Passagiere warten bis man für Sie einen freien Platz im Flugzeug gefunden hat.

en	Attorney General Theodore B. Olson lied about receiving two cellphone calls from his wife onboard American 77.
de	Der Generalstaatsanwalt der USA, Theodore B. Olson hat gelogen, als er versicherte von seiner Frau zwei Telefonanrufe aus Flug 77 erhalten zu haben.

en	Considered potential targets, United Nations HQ in New York and Federal offices in Washington DC are evacuated.
de	Die Gebäude der Vereinten Nationen in New York und die der Ministerien in Washington werden evakuiert.

en	Mr. Silverstein had outsourced WTC security to Securacom, headed by Marvin Bush, the US president's brother.
de	Die Sicherheit des WTC war vom Promoter Larry Silverstein an die Firma Securacom delegiert worden, die von Marvin Bush, dem Bruder des Präsidenten geleitet wird.

en	Although the footage was indeed shot on September 11th, it was unfortunately shot at Portland Airport where they were making a connection and not at Boston Airport, from where American 11 took off.
de	Diese Bilder wurden am 11. September 2001 aufgenommen, aber auf dem Flughafen in Portland, wo die beiden Männer umgestiegen sein sollen und nicht in Boston, von wo Flug AA11 abgehoben hat.

en	He did however have the lucky hunch to insure it against terrorist attack with payout based on the number of attacks rather than actual losses incurred.
de	Hingegen hatte er eine nützliche Vorahnung, als er eine originelle Versicherungspolice unterschrieb, die ein Prämie im Falle eines terroristischen Attentates vorsah, und zwar nicht nur auf Grundlage des Schadens, sondern auf Grundlage der Anzahl der Angriffe.

en	New York City firefighters are adamant: they heard and saw a series of explosions that destroyed the building from top to bottom.
de	Die Feuerwehrleute von New York sind formell: Sie haben eine Serie von Explosionen gehört und gesehen, welche die Gebäude von oben nach unten zerstört haben.Diese Aussagen werden erhärtet von Videos und Tonbändern.

en	He also hired Islamic fundamentalists for covert operations anywhere from Morocco o Xinjiang, China.
de	Er rekrutierte ebenfalls Söldner im islamistischen Milieu für alle Arten von Geheimoperationen in der Welt des Islam von Marokko bis ins chinesische Xinkiang.

en	The Saudi golden boy's brother was Salem bin Laden, a business associate of Pres. Bush at Harken Energy Corporation, a small oil and gas producer.
de	Der berühmte saudische goldene Junge war Bruder von Salem bin Laden, Geschäftspartner in Houston von Goerge W. Bush in der Petro-Firma Harken Energy.

en	CNN then shows Defense Secretary Donald Rumsfeld helping rescuers evacuate an injured victim on a stretcher.
de	Und dann zeigt CNN Donald Rumsfeld, den Verteidigungsminister, wie er persönlich einem Sanitäter dabei hilft eine Bahre zu tragen um einen darauf liegenden Verletzten zu evakuieren.

en	Radio contact is lost, the transponder goes off and the flight is flagged as a hijack.
de	Die Verbindung wird schnell unterbrochen und der Transponder abgeschaltet, der Flug wird als entführt eingestuft.

en	But when the World Trade Center suffers the first impact 17 minutes later, the fighters were all still on the ground.
de	Aber als 17 Minuten später im WTC der erste Einschlag erfolgt, haben die Jäger noch immer nicht abgehoben.

en	The call from a flight attendant on American 11 said there were five hijackers and that their leader had been assigned Seat 8D, marking him as Mohammed Atta.
de	So war es der Anruf eines Stewards von Flug AA11, der es erlaubte zu erfahren, daß insgesamt fünf Attentäter in dieser Maschine waren und daß ihr Chef der Passagier des Platzes 8D, Mohammed Atta war.

en	First, it has managed to keep the public in the dark about the worldwide discussion of this issue.
de	Zunächst hat sie sich derart arrangiert, daß die westliche Öffentlichkeit möglichst alles ignoriert, was auf weltweiter Ebene diskutiert wird.

en	Russian JCS Chairman Gen. Leonid Ivashov ordered investigations of disturbing questions as soon as they arose.
de	Der Russische Chef des vereinigten Generalstabs, seinerzeit General Leonid Ivashov, befahl Studien zu jedem zweifelhaften Punkt sowie dieser entdeckt würde.

en	Professional associations of architects, firefighter, engineers, lawyers, physicians, clerics, academics, artists and political leaders have been set up to find out the truth about the 9/11 attacks.
de	Es bildeten sich Gemeinschaften von Fachleuten für die Erforschung der Wahrheit über den 11. September: Architekten und Ingenieure, Feurwehrleute, Juristen, Ärzte, Mönche, Universitäten, Künstler, Politiker.

en	On Building 7, WTC owner/operator Larry Silverstein stated in a TV interview that he had "told them to pull it" after being warned that it might collapse.
de	Turm 7 betreffend hat der Immobilien-Promoter und Mieter des WTC, Larry Silverstein in einem TV-Interview eingeräumt, daß er von einem möglichen Einsturz in Kenntnis gesetzt worden sei und daraufhin den Abbruch genehmigt habe.

en	One of the most famous videos shows bin Laden claiming he calculated how two airliners could take down the Twin Towers and how he ordered the attack on the Pentagon.
de	In einer der Kassetten, der berühmtesten, bekennt er berechnet zu haben, wie zwei Boeing den Einsturz der Zwillingstürme hervorrufen könnten, sowie das Flugzeug gegen das Pentagon in Auftrag gegeben zu haben.

en	The Pentagon grounds are under constant video surveillance.
de	Die Umgebung des Pentagon wird besonders von Videokameras überwacht.

en	The missile penetrated one reinforced wall and detonated well inside the building.
de	Die Rakete hat die Umfassungsmauer durchschlagen und ist mit einer außerordentlchen Brisanz im Gebäude explodiert.

en	A new war now seemed inevitable and this scenario held the international media in suspense for two years.
de	Dieses Szenario wird die internationale Presse zwei Jahre lang in Atem halten.

en	At 09.42, ABC airs live footage of flames consuming two floors of the White House annex housing the offices of presidential and vice-presidential staffers.
de	09:42, ABC bringt life Bilder von einem Feuer, welches zwei Etagen des Anbaus des Weissen Hauses verwüstet, in welchem sich die Büros der Mitarbeiter von Präsident Bush und Vizepräsident Cheney befinden.

en	Yet this author was already publishing online articles skeptical of the official story.
de	Dennoch begann der Autor dieser Zeilen im Internet eine Artikelserie zu publizieren, um die offizielle Version zu hinterfragen.

en	Six months later, the book 9/11, The Big Lie was published and translated into 28 languages and it triggered a worldwide movement.
de	Ein zusammenfassendes Buch, " Der inszenierte Terrorismus " sechs Monate später veröffentlicht und in 28 Sprachen übersetzt, impulsierte eine Widerstandsbewegung.

en	After making a turn to avoid a highway cloverleaf, the craft penetrates the wall of the Pentagon building before detonation and kills 125 persons.
de	Nach einer rechtwinkligen Kurve, um einem Autobahnkreutz auszuweichen, dringt das Fluggerät in das Gebäude ein, durchbricht die Panzerung der Aussenmauer,und explodiert indem es 125 Menschen in den Tod reißt.

en	FEMA was headed by Joe Allbaugh, Pres. George W. Bush's election campaign treasurer who would later handle all government tendering in occupied Iraq.
de	Die FEMA wurde von Jeo Allbaugh geleitet, Schatzmeister der Wahlkampagne von George W. Bush und künftiger Verantwortlicher für öffentliche Ausschreibungen für den besetzten Irak.

en	After holding up a vial he claimed contained enough anthrax to wipe out an entire continent, he showed a satellite imagery of an Al Qaeda base in northern Iraq that included a chemical weapons facility.
de	Nachdem er drohend ein Glasdöschen, welches ein pudriges Anthrax-Konzentrat zu enthalten scheint, geschwenkt hat, zeigt ein Satellitenfoto Al-Kaida Basis im Nord-Irak samt Giftfabrik.

en	This incongruous footage has not been heard of ever since.
de	Es wird nie wieder von diesen ikongruenten Bilder gesprochen.

en	They used water, not flame retardants, as would be the case in the presence of burning kerosene, and flatly stated they had seen no evidence of kerosene or aircraft wreckage.
de	Sie konnten nicht zurückgreifen auf Branderzögerer, welche man einsetzt um Kerosinbrände zu bekämpfen und versichern, daß sie nichts gesehen haben was in irgendeiner Weise an ein Flugzeug oder Kerosin denken ließe.

en	It took him three days to reconstitute the substance of the 9/11 and affirm that the attack resulted from a clash of interests among US leaders.
de	Drei Tage nach den Attentaten hatte er das Wesentliche des Dramas rekonstruiert und konnte versichern, daß es sich um eine innere Konfrontation zwischen US-Machthabern handele.

en	His successor, King Abdullah, has been trying to work out the suffocating network of ties between Saudi Arabia and the USA.
de	König Abdullah folgte ihm und versuchte schrittweise die erstickenden Fesseln des Saudischen Königsreiches mit den USA zu entflechten.

en	When the second impact hits the WTC at 09.07, fighters still have not been scrambled to establish a visual contact.
de	Trotzdem war, als um 09:03 der zweite Einschlag erfolgt, wurde noch kein einziger Abfangjäger entsandt worden um einen visuellen Kontakt herzustellen.

en	They fought as readily for the Taliban's Islamic Emirate as for Ichkeria, the hoped-for Chechen state.
de	Sie haben ebenfalls für das islamische Emirat der Taliban und das von Itchkérie (Tschtschenien) gekämpft.

en	When the 9/11 attack happened, each tried to discover its origin and monitor developments.
de	Als der Kataclymus über der USA niederging, suchte jeder den Ursprung zu verstehen und die überraschenden Ereignisse zu verfolgen.

en	Applying this template to 9/11, it would explain (1) why the transponders ceased transmitting, (2) release of faked cellphone calls and (3) absence of windows on the aircraft that struck the WTC.
de	Angewandt auf den 11. September, ermöglicht dieses Modell, das Abschalten der Transponder zu erklären, die falschen Telefonananrufe und das Fehlen der Fenster bei den Flugzeugen, die ins WTC geflogen sind.

en	Operating in four teams on the agreed day, these fanatics hijack airliners by threatening to slit the throats of the cabin crew with boxcutters.
de	Am Tag selbst aufgeteilt in vier Trupps, entführen die Fanatiker Linienflugzeuge indem Sie damit drohen den Stewardessen mit Teppichmessern die Kehle durchzuschneiden.

en	Since then, Prince Bandar has not been heard of while 200 members of his family either went to prison or followed him into exile in Morocco.
de	Seitdem ist man ohne Nachricht von "Bandar Bush" und mehr als 200 Mitgliedern seines Clans, einige sollen mit ihm nach Marokko ins Exil geflohen sein, andere sollen im Gefängnis sein.

en	All Obama appointees have been required to retract any prior reservations they may have stated on the record about the official 9/11 story.
de	Alle Mitglieder der Administration Obama wurden gebeten allen Erklärungen, die sie in der Vergangenheit gemacht haben könnten und die Zweifel über die offizielle Version ausdrücken könnten, abzuschwören.

en	Breakfast was interrupted by announcement of an accidental aircraft collision into the North Tower, followed by announcement of the second collision into the other tower.
de	Im Lauf des Frühstücks waren sie informiert worden, daß ein Flugzeug zufällig den Nord-Turm des WTC gerammt und ein zweites Flugzeug den Süd-Turm getroffen habe.

en	Standard operating procedure is to notify the military immediately and scramble fighters for an intercept within less than eight minutes.
de	Die offizielle Routine sieht die unverzügliche Mitteilung von der zivilen Luftfahrt an das Militär und den Start von Abfangjägern innerhalb von maximal 8 Minuten vor.

en	First written up in French, translations appeared and became the subject of public debate.
de	Zunächst auf franzöisch herausgegeben, wurden diese bald in verschiedene Sprachen übersetzt und kontrovers diskutiert.

en	At 13.30, a state of emergency is declared in the nation's capital and the Pentagon puts two carrier battle groups on full alert to interdict any attempt to disembark enemy troops within reach of Washington.
de	13:30 In Washington DC wird der Notstand ausgerufen, während das Pentagon zwei Flugzeugträger mit ihren Begleitflotillien in höchste Alarmbereitschaft versetzt um einen feindlichen Landungsversuch an der Küste von Washington zu verhindern.

en	One Arab head of state gave me details of his personal visit to bin Laden in 2001 at the American Hospital in Dubai, where he was undergoing major therapy for his kidneys.
de	Der Staatschef eines arabischen Landes hat dem Autor dieser Zeilen im Detail anvertraut, wie er ihn im Sommer 2001 im Krankenhaus in Dubai, wo er eine schwere Nierenoperation über sich ergehen lassen musste, besucht habe.

en	This explains why no general/flag officers were killed and why the fraud investigation was dropped after destruction of all documents.
de	Daraus erklärt sich, daß es unter den Opfern keinerlei höhere Offiziere gab und daß die Untersuchung zur Unterschlagung mangels Unterlagen annuliert wurde.

en	As ordnance rained down on Baghdad, the 9/11 argument was so useful that the US Congress accused Syria of supporting terrorism on October 15 2003 and authorized Pres. Bush to attack it too if he saw fit.
de	Das Argument des 11.September ist so bequem, daß am 15 Oktober 2003, als ein Bombenhagel über Bagdad niedergeht, der US-Kongress seinerseits nun Syrien für seine Unterstützung des "internationalen Terrorismus" unter Anklage stellt und Präsident Bush die Erlaubnis erteilt dieses in einen Krieg zu ziehen, wenn er es für nötig hält.

en	A number of people have reported receiving inflight calls from relatives.
de	Zahlreiche Personen haben bezeugt, Anrufe von ihnen Nahestehenden an Bord eines Flugzeuges erhalten zu haben.

en	At 08.29, American Airlines receives a radio message that says the caller is a crewmember on American 11 (Boston/Los Angeles) and that the aircraft has been hijacked.
de	Um 08:29 erhält American Airlines einen Funkruf, der sich darstellt als ausgehend vom Bordpersonal von Flug 11 (Boston-Los Angeles) und über die Entführung durch Luftpiraten informiert.

en	In violation of standard criminal investigation procedures, samples of the metal columns were not collected for laboratory analysis.
de	Ganz im Gegensatz zu einem Strafermittlungsverfahren, wurden die Reste der Stahlträger nicht für eine Expertise aufbewahrt.

en	On that day more than any other, the skies were thick with US warplanes, backed by prepositioned satellites linked to command centers tracking every airliner in order to prevent accidental collisions.
de	An diesem Tag war, mehr als an jedem anderen, US-Militärmaschinen in der Luft, die Satelliten waren positioniert und der Generalstab beobachtete die Zivilflugzeuge um Unfälle zu vermeiden.

en	In 2007, the Dalle Molle Institute for Artificial Intelligence in Switzerland examined the voice and video recordings.
de	2007 hat das schweizer Institut für künstliche Intelligenz Dalle Molle, weltweit bekannt als das beste hinsichtlich Video- und Stimmerkennung, sämtliche zu Osama bin Laden verfügbaren Kassetten untersucht.

en	For enhanced credibility, the JCS wanted to include people posing as Cuban spies to make telephone calls the FBI would intercept.
de	Um die Sache glaubhaft zu machen hatte der Generalstab vorgesehen, Telefongespräche zwischen falschen cubanischen Spionen zu türken und diese vom FBI abhören zu lassen.

en	Finally, there were national leaders who intended to protect their good relationship with the USA but would not just sit back and buy into a pack of lies: if they remained silent about 9/11 itself, they did state that there was no legal basis for the invasions of Afghanistan and Iraq.
de	Die Staaten, schließlich, die weiterhin ihre gute Beziehungen mit Washington beibehalten möchten ohne allzusehr in stoischer Weise alle Lügen herunterzuschlucken, haben versichert, daß die Angriffe auf Afghanistan und den Irak keinerlei Rechtsgrundlage hätten, ohne sich dabei in irgendeiner Weise über die Attentate selbst zu äußern.

en	Tongues may soon loosen.
de	Manch einer könnten in Zunkunft seine Zunge lockern.

en	Standard operating procedure is for fighter jets to establish visual contact with hijacked airliners within a matter of minutes yet not a single fighter ever got anywhere near the hijacked airliners.
de	Während also die Abfang-Routine vorsieht, daß die Jäger mit entführten Flugzeugen in wenigen Minuten Blickkontakt herstellen, so ist es keinem einzigen von ihnen gelungen, sich den entführten Flugzeugen anzunähern.

en	The data presented so far invalidate the Bush Administration's version but should not distract attention the oddest fact of all: On September 11th, the "world's most powerful armed forces" were powerless, if not AWOL.
de	Diese Sammlung von Tatsachen, welche die offizielle Theorie der Administration ad absurdum führen, können die Schlimmste Tatsache nicht verschleiern: Wärend dieses schrecklichen Tages, schien die "mächtigste Armee der Welt" hilflos,ja abwesend.

en	It apparently exploded mid-air over Pennsylvania.
de	Sie soll explodiert oder in Pennsylvania abgestürzt sein.

en	Some turned out to be alive, e.g. Walid al Asheri, who was supposed to be a member of Atta's skyjack team - he actually works as a commercial pilot by Royal Air Maroc.
de	Zum Beispiel, Walid al-Asheri, der angeblich mit Atta zur Crew von Flug AA11 gehören sollte, ist ein Linien Pilot der Royal Air Maroc.

en	The explosion totally destroyed two helicopters and numerous cars in the parking lot.
de	Die Explosion hat die Autos, die auf dem Parkplatz standen und zwei Hubschrauber im Heliport pulverisiert.

en	If so, it is hard to see how human flesh would have survived such vaporization.
de	Es ist unverständlich, wie unter diesen Umständen menschliche Überreste hätten gerettet werden sollen.

en	Rhodes ensured that no reference would be made to 9/11 or anyone involved in it, lest it open a can of worms.
de	Er hat darüber gewacht, daß keinerlei Anspielung auf den 11. September oder einer seiner Protagonisten die Büchse der Pandora öffnen kann.

en	Everything had been destroyed except this godsend of absolute proof.
de	Alles war zerstört worden, ausser diesem Beweisstück göttlicher Vorsehung.

en	Afflicted with amnesia while serving as Acting JCS Chairman, Gen. Richard Myers (USAF) told Congressional investigators he didn't remember what he did on September 11th.
de	Geschlagen von Gedächtnisschwund, der Interimschef des vereinigten Generalstabs, General Richard Meyers, versicherte den Parlamentariern sich nicht mehr an das zu erinnern, was er am 11. September getan hat.

en	Exploiting the many privileges at his disposal, Bandar ran a slush fund for the CIA for over 20 years that was funded by kickbacks on arms sales such as the al Yamamah deal that compromised several prominent British political leaders.
de	Über verschieden Beziehungen verfügend, führte er während ca 20 Jahren eine Art schwarze Kasse der CIA, alimentiert von Schmiergeldern im Zusammenhang mit Rüstungsverträgen, wie der berühmte al-Yamamah Vertrag, der britische Staatsbürger auf höchsten Niveau beteiligte.

en	However, the Pentagon later said the extreme heat had vaporized the entire airliner wreckage, engines included.
de	Endlich hat das Pentagon das Fehlen von Boeing-Trümmern inclusive der Triebwerke mit der extremen Hitze gerechtfertigt, welche alles Metall zum Verdampfen gebracht hätte.

en	At 17.21 Building 7 collapses identically to the North and South towers, except that collapse took only 6-1/2 seconds because of its lower height.
de	17:21 Turm 7 des WTC fällt nach demselben Schema, wie die Zwillingstürme in seine Fundamente zusammen, aber in nur 6 Sekunden, denn er ist weniger hoch.

en	During his campaign, Obama had his speeches reviewed by Benjamin Rhodes, the young scholar who drafted the final report of the 9/11 Kean-Hamilton commission.
de	Während seiner Wahlkampagne ließ Barack Obama alle seine Reden zuvor von Benjamin Rhodes, einem jungen Schriftsteller, der Redakteur der Kommission des Präsidenten war, lesen.

en	Setting one precedent, he invited every top executive with an office in the WTC.
de	Zum ersten Mal hatte er systematisch alle wichtigen Geschäftsführer, die ein Büro in den Zwillingstürmen hatten eingeladen.

en	In short, explosive charges were methodically laid throughout the towers in such a way as to cut the base of the metal columns for subsequent destruction floor by floor from top to bottom.
de	Die Ladungen wurden von Profis dermaßen angeordnet, daß diese zunächst die Stahlträger an der Basis abgeschnitten haben um anschließend Stockwerk für Stockwerk, von oben nach unten zu zerstören.

en	However, FBI agents at the trial of suspected terrorist Zacarias Massaoui testified that cellphone calls to the ground from airliners at altitude were technologically impossible in 2001.
de	Freilich hat 2006, bei dem Prozess von Zacarias Moussaoui, verdächtigt mit den Entführern gemeinsame Sache machen zu wollen, der FBI bescheinigt, daß Telefonanrufe zwischen hochfliegenden Flugzeugen und dem Boden mit der Technik von 2001 nicht möglich waren.

en	The authorities have refused to release all but a handful of footage and stills showing the explosion; none shows the aircraft itself.
de	Die Autoritäten haben die Veröffentlichung dieser Videos verweigert und haben sich mit einigen wenigen Fotos beschieden, welche die Explosion, nicht aber den Flugkörper zeigen.

en	He then produced an organization chart to illustrate the terrorist network headed by Abu al Zarkawi in Baghdad.
de	Dann, erläutert er, mit Organigramm als Beweismaterial, die Einzelheiten der Terroristen-Einheit unter dem Befehl Abou Al Zarkaoui's in Bagdad.

en	If indeed it served as the command post for 9/11 attacks, the "pulling" of Building 7 destroyed any material evidence of such a function.
de	Für den Fall, daß die Operation 11. September von diesem Zentrum aus geführt worden wäre, hätte seine Sprengung definitiv jeden materiellen Beweis einer Verschwörung vernichtet.

en	On the strength of this "clear, irrefutable" information, UK and US forces exercised their right to legitimate self-defense in the wake of 9/11 and crossed into Iraq with the support of troops from Australia and Canada.
de	Auf Grundlage dieser "klaren und indiskutablen" Informationen überfallen die Truppen der USA, GB, assistiert von denjenigen Canadas und Australien, den Irak noch immer vermöge ihres Rechtes auf legitime Selbstverteidigung infolge der Attentate des 11. September.

en	In Moscow, Pres. Vladimir Putin tried a hotline call to Pres. Bush to assure him the Russia had nothing to do with it and thereby prevent unwarranted retaliation.
de	In Russland versuchte Vladimir Putin per Notruf seinen US-Kollegen zu erreichen um ihm zu versichern, daß Moskau in keiner Weise in diese Verbrechen involviert sei und um auf diese Weise einer ungerechtfertigten Antwort zuvor zu kommen.

en	At 08.47, United 175 (Boston/Los Angeles too) turns off its transponder.
de	Um 08:47 wird der Transponder von United Airlines Flug 175 (gleichfalls Boston-Los Angeles) abgeschaltet.

en	Dalle Molle, which is certified to testify at international courts, has established those recordings were all faked.
de	Das schweizer Institut für künstliche Intelligenz Dalle Molle - dessen Expertise von internationalen Gerichten anerkannt wird - hat festgestellt, daß sie alle gefälscht sind.

en	At 08.54, American 77 (Washington DC/Los Angeles) changes heading without ATC authorization, its transponder goes dead and it disappears from civilian radar screens.
de	Um 08:54 verändert American Airlines Flug 77 (Washington DC - Los Angeles) seine Route ohne Erlaubnis, während sein Transponder schweigt.

en	Building 7's noteworthy tenants, included the New York City Crisis Center and a CIA station second in size only to its headquarters in Langley, Virginia.
de	Turm 7 beherbergte verschiedene Versorgungseinrichtungen, wie ein Krisen-Lagezentrum des Bürgermeistes von New-York und die Haupt-Basis des CIA ausserhalb des Sitzes in Langley.

en	However, events of the highest importance may be opening the door to new information about 9/11.
de	Währendessen ermöglichen heute Ereignisse von höchster Bedeutung eine Aufklärung über die Attentate.

en	The Bush Administration followed up this unconvincing discovery with CCTV footage showing Mr. Atta and his friend Mr. al Omari embarking.
de	Diese Wende erschien wenig glaubhaft, die Administration Bush ließ Bilder einer Überwachungscamera am Flughafen ausstrahlen, die Atta und seinen Begleiter al-Omari beim Boarding zeigen.

en	Actually, this fragment does not match anything on an Boeing sporting an American Airlines paint scheme.
de	Gerade im Hinblick auf diese Bemalung werden die Freunde des Puzzles feststellen, daß dieses keinem Teil einer Boeing mit dem Farben von American Airlines entspricht.

en	Meanwhile, the families of 9/11 victims in the USA stopped condemning our movement, started asking questions and ultimately demanded a new investigation.
de	Auf der andern Seite begannen die Familien der Opfer, nachdem diese zunächst die Zweifel verdammt hatten, sich Fragen zu stellen und eine Untersuchung zu fordern.

en	Domestic flights are very frequent in the USA and airlines regularly overbook.
de	Auf den US-binnen-Flügen, wo eine hohe Flugfrequenz vorherrscht, verkaufen die Fluggesellschaften mehr Tickets als Plätze verfügbar sind.

en	In 1962, the Joint Chiefs of Staff presented Pres. John F. Kennedy with Operation Northwoods, a false flag operation that would justify an invasion of Cuba.
de	1962 schlägt der vereinigte US-Generalstab Präsident Kennedy eine Inszenierung vor, um Kuba anzugreifen, die Operation Northwoods.

en	The guests had arrived the night before and slept on base.
de	Die Philantropen waren bereits am Abend zuvor mit dem Flugzeug angereist und hatten im Objekt geschlafen.

en	The numbers include no senior executive any major corporation; most were maintenance staff and office workers.
de	Unter den Toten befindet sich nicht ein einziger bedeutender Geschäftsführer, der sein Büro in einem der renommierten Türme hatte und definitiv viel mehr Hilfspersonal als Büroangestellte.

en	However, we now know the cellphone calls were all faked and the actual airliners replaced inlfight with drones.
de	Heute wissen wir, daß diese Anrufe gefälscht waren und daß die Flugzeuge nicht entführt sondern ausgetauscht wurden.

en	It is however of aeronautical origin and probably belonged to one of the two helicopters at the heliport.
de	Es kommt wahrscheinilch von einem der zwei zerstörten Hubschrauber.

en	Still at exactly 09.03, a missile crosses the field of a camera belonging to New York One channel.
de	Genau im Augenblick des zweiten Einschlags, durchquert ein Flugkörper das Blickfeld der Kamera des Senders New York One.

en	Reeling back to 09.24, ATC learns United 93 (Newark/San Francisco) has unauthorized persons on the flight deck.
de	09:24 Die Zivile Luftfahrt wird von der Besatzung von United Airlines Flug 93 (Newark-San Francisco) über eine Besetzung des Cockpits informiert.

en	He then tells Pentagon staffers he saw the wreckage of a Boeing airliner inside the burning building.
de	Wenig später erzählt er seinen Mitarbeitern, in das in Flammen stehende Gebäude eingedrungen zu sein und dort das Wrack einer Boeing gesehen zu haben.

en	It also handled any Western dissidents as leftwing lunatics or, worse still, as rightwing anti-Semitic extremists.
de	Anschließend wurden die westlichen Zweifler entweder als Verschwörungstheoretiker, Erleuchtete oder was die größte Angst erweckt, als extrem rechts und antisemitisch dargestellt.

en	Indeed, no self-respecting Islamic radical would have anything to do with the corrupt, disreputable King Fahd, but many found it palatable to subscribe to the fundamentalist, anti-Western rhetoric of "Sheik Osama", who remained a key pawn on the CIA's Middle East chessboard.
de	Denn, wenn auch kein Islamist es akzeptieren konnte der korrupten und schändlichen Monarchie von Fadh zu dienen, so würden es viele erhebend finden, Osama bin Laden mit seiner fundamentalistischen und anti-westlichen Rhetorik zu folgen.

en	On October 7, 2001, the UK and US ambassadors to the United Nations formally notified the Security Council that their armed forces had entered Afghanistan in exercise of their right to self defense as a result of the 9/11 attacks that had thrown America into mourning.
de	Am 7.Oktober 2001 informieren die Botschafter der USA und GB den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen darüber, daß, nach den Anschlägen die einen Monat zuvor ganz Amerika in Trauer versetzt hatten und vermöge ihres Rechtes auf legitime Selbstverteidigung, Ihre Truppen in Afghanistan eingefallen sind.

en	It apparently crashed in a national park in West Virginia before any fighter intercept.
de	Er soll in einem Naturreservat in West-Virginia abgestürzt sein, ohne je einen Jäger der US-Air-Force getroffen zu haben.

en	It took the Justice Department three days to process the passenger cellphone call information, establish the modus operandi of the hijackers, identify them and piece together their biographies.
de	In den drei Tagen, die auf die Attentate folgten, rekonstruierte das Justizministerium, sich stützend auf die telefonsichen Angaben der Passagiere, die Vorgehensweise der Luftpiraten, identifizierte diese und rekonstruierte ihr ganzes Leben.

en	The missile was necessarily picked up by at least 80 CCTV cameras.
de	Der Flugkörper musste also über 80 Meter durch das Gesichtsfeld der Kameras fliegen.

en	She tells him her plane has just been hijacked and they exchange emotional farewells.
de	Sie erzählt ihm, wie die Luftpiaten gerade das Flugzeug in ihre Gewalt gebracht haben und tauscht letzte Liebesworte mit ihm aus.

en	In late July 2001, Mr. Silverstein (who is also Benjamin Netanyahu's election fund treasurer) would seem to have struck a poor bargain in acquiring the WTC because of all the asbestos it contained, which was already a violation of the building code.
de	Anderthalb Monate vor den Attentaten, hatte Larry Silverstein, Schatzhalter der Wahlkampagnen von Benjamin Netanyahu, ein schlechtes Geschäft gemacht, als er das WTC gemietet hatte, da die mit Asbest isolierten Gebäude nicht mehr den gültigen Vorschriften entsprachen.

en	Meanwhile, Vice Pres. Richard Cheney goes to the emergency command bunker under the White House.
de	Vizepräsident Cheney wird in den Anti-Atom-Bunker des Weissen Hauses verbracht.

en	Public opinion was dazed and incapable of hard thinking after the blitz of heavyhanded propaganda that included national days of mourning in some countries and a mandatory minute of silence throughout the European Union.
de	Einer massiven Propaganda unterworfen, inklusive nationaler Trauer in einigen Ländern und obligaten Schweigeminuten in der Europäischen Union, verweilte die westliche öffentliche Meinung in dumpfem, abgestumpftem Schweigen, unfähig über die Ereignisse nachzudenken.

en	Journalists are not subject to the same rules of secrecy as diplomats, so we'll tell you what happened on September 11 2001.
de	Wir, die Journalisten die nicht zu derselben Zürückhaltung verpflichtet sind wie Diplomaten, wir werden es enthüllen [1].

en	He was captain aboard American 77 when it allegedly hit the Pentagon.
de	Er saß am Steuer von Flug 77 der das Pentagon getroffen haben soll.

en	In a bid to buttress the official version, the Pentagon's top physician identified human remains in the Pentagon killbox as belonging to American 77 passengers.
de	Um der Theorie zu Flug 77 Glauben zu verleihen hat der Stabsarzt des Verteidigungsministeriums die menschlchen Reste der Passagiere der Boeing in den Trümmern des Pentagon identifiziert und beglaubigt.

en	After 9/11, Mr. Buffett became the world's richest individual, with Microsoft Chairman Bill Gates as an occasional rival.
de	Nach dem 11. September wurde der Finanzmagnat Warren Buffett einer der reichsten Geschäftsleute der Welt abwechseln mit seinem Freund Bill Gates.

en	It flew at ground level and entered through a delivery vehicle entrance.
de	Er flog knapp über dem Boden und flog durch ein Tor, welches normalerweise von Lieferfahrzeugen benutzt wird.

en	The content of these calls was pieced together into a story of flight attendants taken hostage with boxcutters and the passenger mutiny aboard United 93.
de	Also hat man die Geiselnahme der Flugbegleiterinnen mit Hilfe von Teppichmessern und der Meuterei der Passagiere an Bord von Flug UA93 rekonstruiert.

en	Attorney General John Ashcroft lied when he named 19 hijackers: none of their names appear on any passenger list released by the airlines.
de	Justizminister John Ashcroft hat gelogen als er 19 Luftpiraten namentlich benannt hat.

en	He remained ambassador until King Fahd's final days in 2005.
de	Er behielt diese Funktion bis zum Todeskampf des Monarchen 2005.

en	They skip the lessons on take-offs and landings and focus all their attention on actual piloting.
de	Sie versäumen die Stunden für Start und Landung um sich ausschließlich auf die Steuerung des Flugzeugs im Flug zu konzentrieren.

en	It penetrates the restricted flying zone around the Pentagon.
de	Die Maschine dringt in den geschützten Luftraum des Pentagon ein.

en	That station spied on UN delegations and, since the Clinton Administration, on the finances of major corporations in NYC.
de	Diese Basis, die ursprünglich installiert wurde, um ausländische Delegationen bei der UNO auszuspionieren, hatte sich in der Clinton-Ära auf wirtschaftliche Ausspähung großer Firmen in Manhatten spezialisiert.

en	At about 07.00, Odigo employees received cellphone text messages warning them not to go to their offices across the street from the WTC because of an impending attack on it. Odigo is a small Israeli company with leading edge text messaging technology.
de	Gegen 07:00 morgens hatten die Angestellten der Firma Odigo eine SMS erhalten, die ihnen ankündigte , daß an diesem Tag ein Attentat gegen das WTC stattfinden würde und daß sie deshalb nicht ins Büro, gegenüber dem WTC kommen dürfen.

en	State Secretary Colin Powell personally told the UN Security how Iraq had supported the perpetrators of 9/11/.
de	An diesem Tag erläutert US-Aussenminster Colin Powell vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen persönlich, die durch den Irak, den Verantwortlichen für das Attentat gewährte Unterstützung.

en	The aircraft do not crash against the façade but plunge straight in and disappear entirely, with the facade and pillars offering no resistance.
de	Die Flugzeuge zerschellen nicht auf den Fassaden, sondern tauchen in die Gebäude ein und verschwinden dort vollständig.

en	In a sidewalk press conference, Mayor Rudy Giuliani states the Twin Towers might collapse and orders their evacuation.
de	Der Bürgermeister von New York, Rudy Giuliani, gibt durch die Straßen von Manhattan laufend eine Pressekonferenz, in deren Verlauf er einen möglichen Einsturz der Gebäude zur Sprache bringt und verlangt diese zu evakuieren.

en	However, also at 09.30, ATC at Dulles Airport in Washington DC picks up an unidentified aircraft with the speed and handling characteristics of a military jet.
de	Wärendessen wird auf dem Dulles-Flughafen in Washington von der zivilen Luftüberwachung ein nicht identifiziertes Objekt beobachtet, mit der Charakteristik in Wendigkeit und Geschwindigkeit von militärischem Fluggerät.

en	At the last minute, two pages were added to describe Iran's links to Al Qaeda, claiming that Shia government in Tehran had longstanding ties to Sunni terrorists, allowed them to circulate freely on its territory and had provided them facilities in Sudan.
de	Das schiitische Regime unterhält seit langem Verbindungen zu den Sunniten, lasse diese sich auf seinem Territorium frei bewegen und habe ihnen Infrastruktur im Sudan angeboten.

en	However, zooms do show a dark, unusual fixture on the underside of each craft.
de	Hingegen erlauben es die Vergößerungen ein unter jedem Rumpf befestigtes dunkles Objekt zu beobachten.

en	They add that flames spread to Building 7, causing it to collapse in the same way.
de	Und es war die Übertragung des Brandes in Turm 7 der den dritten Einsturz hervorgerufen habe, fügen sie hinzu.

en	Some of the offices were for the US Navy chief of staff but under renovation while others belonged to the Auditor General.
de	Einerseits die Büros des Generalstabs der Marine, die gerade restauriert wurden, zweitens die Büros der obersten Budget-Kontrolle.

en	In all likelihood, the cruise missile was jacketed with depleted uranium in order to enhance its ability to penetrate concrete and Kevlar.
de	Nach aller Wahrscheinlichkeit war der Flugkörper mit abgereichertem Uran umkleidet um den Kevlar-Beton durchschlagen zu können; er enthielt eine Hohlladung um eine kurze Explosion mit sehr hohen Temperaturen hervorzurufen.

en	Given that the wingspan of a B757 is 63 meters and a speed in excess of 700 kph, the error margin for the maneuver is 3/10ths of a second.
de	Angesichts seiner Breite von 63 Metern und einer Geschwindigkeit höher als 700 km/h geht es bei der Genauigkeit dieses Manövers um 3/10 Sekunden, Ein Husarenstück zu welchem nur wenige Jagdpiloten in der Lage sind, aber das von einem Fluglehrling gemeistert worden sein soll.

en	An entire cast was recruited to fly out of Miami after making home movies for later distribution to the news media.
de	Sie sollten einen Flug von Miami nehmen und man musste bei dieser Gelegenheit Familienszenen drehen um diese später im Fernsehen zeigen zu können.

en	Water was chosen for their purpose because of its high heat absorption properties.
de	Es wurde Wasser eingesetzt, die Flüssigkeit mit der höchsten spezifischen Wärme.

en	Frame by frame viewing shows, for each aircraft, one flash of light emanating from the point of impact just before actual impact.
de	Bei der Einzelbild-Durchsicht der Videos, werden, genau an den Einschlagspunkten, unmittelbar vor dem Einschlag zwei helle Blitze sichtbar.

en	The war game is headquartered at Offutt AFB, where Mr. Buffet and his WTC friends happened to be, and where Pres. Bush joined them early that afternoon.
de	Sie wurde von der Luftwaffenbasis Offutt aus befehligt, genau dort, wo sich Warren Buffet mit seinen WTC-Chefs befanden und wo auch Präsident Bush Nachmittags eintraf.

en	A few days after 9/11, a police officer found Mr. Atta's passport in perfect condition among the smoking debris of the WTC.
de	Einige Tage später, als das WTC nur noch ein rauchender Schutthaufen war, fand ein Polizist den unbeschädigten Reisepass des Piraten.

en	Owners are the Netanyahus and Aman, aka Israeli military intelligence.
de	Odigo eine kleine israelischen Firma und Marktführer im Bereich electronische Nachrichtenübermittlung, ist eng verbunden mit der Familie Netanyahu und Aman, dem militärischen Geheimdienst Israels.

en	The MiGs would then shoot it down over Miami Bay in front of thousands of witnesses on the ground.
de	Nachdem die Besatzung mit Fallschirmen abgesprungen wäre, würde das Flugzeug mit Autopilot seinen Flug weiter fortsetzen um dann später in der Bucht von Miami vor tausenden von Zeugen von falschen Mig abgeschossen zu werden.

en	The rubble was removed by a firm equipped to vitrify it. Vitrification is expensive and used to stabilize radioactive waste.
de	Diese kostenintensive Technik wird genutzt um Abfälle mit radioaktiven Partikeln zu stabilisieren.

en	Asked to explain this, Vice JCS Chairman Gen. Richard Myers (who was filling in for his boss away on business in Europe on September 11th) became flustered in front of congressional investigators.
de	Aufgefordert, diese Fahrlässigkeit zu erklären und diesbezüglich Rechenschaft abzulegen, hat General Richard Myers, Vertreter des Chef des vereinten Generalstabs, der seinen Vorgesetzten während dessen Reise in Europa zu vertreten hatte, angefangen vor den Parlamentarieren zu stammeln.

en	It damaged neither door cases nor window frames.
de	Keine Vergrösserung erlaubt es Fenster zu entdecken.

en	Not only were US forces on maximum alert, but so were the general staffs of other major powers in order to monitor and evaluate US performance in the war game.
de	Die Generalstäbe der Großmächte waren selbst auch in Alarmbereitschaft die Demonstration der US-Macht beobachtetend und bewertend.

en	It forbids all takeoffs nationwide, orders all airborne craft to land immediately and reroutes all transatlantic flights to Canada.
de	Um 09:25, untersagt, angesichts des größeren Ereignisses, das Flugsicherheitskontroll-Zentrum in Herndon (Air Traffic Control System Command Center (ATCSSC)) den Start jedes weiteren zivilen Luftfahrtzeuges auf dem Territorium der USA und ordnet die sofortige Landung sämtlicher Flüge an. Transatlantik-Flüge werden nach Kanada umgeleitet.

en	The first witnesses say the two aircraft were cargo planes with no windows.
de	Erste Zeugen, behaupten, daß die zwei Flugzeuge, die in die Türme geflogen seien, Frachtflugzeuge ohne Fenster gewesen seinen, aber später werden sie als die Flüge AA11 und UA175 betrachtet.

en	The missile now becomes American 77.
de	Die Rakete wird also dem noch ausstehenden Flug AA77 zugeordnet.

en	The day's traumatizing events happen too quickly for any serious evaluation of their coherence in real time.
de	All diese Ereignisse lösen ein starkes Angstgefühl aus und folgen zu schnell aufeinander, als daß man unmittelbar Zusammenhänge hinterfragen könnte.

en	The hijack theory is based on (1) assuming that the aircraft were airliners and (2) release of inflight cellphone calls to people on the ground.
de	Die Theorie der entführten Flugzeuge gründet sich auf der Zuordnung von beteiligten Flugkörpern, auf Linienflüge und auf die Veröffentlichung von Telefongesprächen zwischen Passagieren und dem Boden.

en	These moves are consistent with precautions against a military coup.
de	Alles geschieht, wie wenn man einen Staatsstreich mit Militär zu befürchten hätte.

en	In a move to set him up as a front for Prince Bandar's doings, the CIA changed his image from that of a jetset socialite into one of a religious fanatic.
de	Nach einer Zeit als Lebemann im Jet-Set hatte der CIA ihm das Bild eines religösen Fanatikers geschmiedet um als Sichtblende für Aktionen von Prinz "Bandar Bush" zu dienen.

en	On the evening of September 11, Mayor Giuliani ordered extra equipment and consumables so that NYC morgues could cope with the 40,000 deaths he had estimated.
de	Am Abend des 11. September nannte der Bürgermeister von New York eine mögliche Zahl von 40.000 Toten und bestellte eine entsprechende Menge an Material um diese aufzubahren.

en	They said they were 95% certain that all bin Laden recordings after 2001 were fakes.
de	Es hat festgestellt, daß alle Aufzeichnungen die später als Ende September 2001 gemacht wurden, Fälschungen sind.

en	At first, Prince Bandar was national security adviser but the relationship deteriorated and, in early 2009, Bandar unwisely tried to kill the king so that his father could ascend the throne.
de	In einer ersten Zeit wurde Prinz Bandar nationaler Sicherheitberater, aber sein Verhältnis mit dem König hat sich abgekühlt.

en	This triggers the alert although air traffic control (ATC) still has no way of knowing whether the dead transponder is due to hijacking or equipment malfunction.
de	Diese Operation löst einen Alarm aus, ohne daß in diesem Stadium die zivile Luftfahrt erkennen kann, ob es sich um eine Havarie oder eine Entführung handelt.

en	However that may be, it would have taken complex math operations to develop a demolition plan and several days of work to install the nanothermite charges throughout Building 7.
de	Wie auch immer, die Beschickung der beiden Gebäude und Turm 7 mit Nanothermit läßt komplexe Berechnungen vermuten und eine Verbringung mehrere Tage vor dem 11. September.

en	This structure suffers no aircraft attacks and the authorities claim no link to the attacks on the North and South towers; indeed Building 7 is not mentioned in the 9/11 Commission's final report.
de	Gegen 11:00 wird die Evakuation von Turm 7, eines weiteren WTC-Gebäudes befohlen, Dieses Hochhaus wurde von keinem Flugzeug getroffen und lange Zeit bringen die Autoritäten seinen Einsturz nicht mit den Attentaten in Verbindung, sodaß er nicht einmal im Abschlußbericht der Kommission des Präsidenten erwähnt wird.

en	Warren Buffet saved the lives of every top executive based in the WTC by inviting them to Offutt AFB on Sept. 11 2001 where Pres. Bush joined them early that afternoon.
de	Der Finanzmagnat Warren Buffet hat am 11. September das Leben aller wichtigen Geschäftsführer des WTC gerettet, indem er sie zu einem Frühstücks-Bankett auf der Luftwaffenbasis Offutt empfangen hat.

en	Either the people receiving the calls were lying or they had been duped.
de	Die durchgeführten Verifizierungen haben bewiesen, daß alle diese Zeugenaussagen falsch sind, entweder wurden sie erfunden oder die Empfänger wurden getäuscht.

en	Private individuals created "Loose Change" and other video animations to illustrate the inconsistencies of the official story over the Internet.
de	Amateure zeigten in Video-Montagen visuell, die Widersprüche der offiziellen Version und verbreiteten diese über das Internet, wie das berühmte Loose Change.

en	Photos taken immediately after 9/11 show cleanly-sliced metal columns with no evidence of heat deformation.
de	Auf den Fotos, die in den folgenden Tagen aufgenommen wurden, ist erkennbar, daß die Stahlträger, sehr sauber und ohne weitere Verformung durch Hitze, fachmännisch schräg abgeschnitten wurden.

en	Source: CNN
de	Leider!

en	Meanwhile, the Bush Administration preferred to keep the spotlight on Osama bin Laden and duck questions about the 19 alleged hijackers.
de	Um den Fragen über die mutmaßlichen Luftpiraten auszuweichen, hat die Administration Bush es vorgezogen die Debatte auf die Person Osama bin Ladens zu fokussieren.

en	Civilian radar can now only track it as an unidentified blip.
de	Seine Identifikationsnummer verschwindet von den zivilen Radarschirmen, wo er nur noch als Punkt beobachtet werden kann.

en	Congressmen and administration officials are instructed to remove to bunkers as well.
de	Alle Abgeordnenten und alle Minister werden kontaktiert um in Bunkern in Sicherheit gebracht zu werden, die für solche Zwecke vorgesehen sind.

en	WTC security would not have failed to detect the installing demolition teams.
de	So etwas kann nicht ohne die Beachtung der Wachmannschaften des WTC durchgeführt werden.

en	The commission issued a report that unsurprisingly concluded that that Al Qaeda was guilty and the Bush Administration, innocent.
de	Diese lieferte einen Bericht ab, der ohne Überraschung die Unwissenheit der Administration und die Schuld von Al-Kaida feststellte, aber keinesfalls, die so sehr erwarteten "klaren und indiskutablen Beweise" vorlegte.

en	Gen. Myers told the Congressmen he did not remember what he did that day and kept contradicting himself throughout the hearing.
de	Er war nicht in der Lage, sich seines Tagesablaufes zu erinnern und hörte nicht auf sich zu widersprechen.

en	Offices inside the killbox had two purposes.
de	In der betroffene Zone lagen zwei Ziele.

en	Every aircraft carries a friend/foe identification unit that enables authorized aircraft to circulate safely inside that zone.
de	Es gibt in der Tat einen Erkennungs-Code, der es den Hubschraubern des Ministers und des Hauptquartiers erlaubt ohne Risiko in die Zone einzufliegen.

en	The Pentagon Missile
de	Der Aufstand des Geistes

en	His staff concluded that the straight-down collapse of the towers indicated the official story was only intended as a diversion to mask a vast pre-orchestrated set-up.
de	Es war der schnelle senkrechte Einsturz der Zwillingstürme, der die Experten davon überzeugte, daß das offizielle Szenario ein Täuschungsmanöver war, welches eine umfangreiche Inszenierung verbarg.

en	Secondly, after these denials from those directly accused of involvement in 9/11, the next leaders happy to lampoon the Bush version of 9/11 were Cuba, Venezuela and other countries on poor terms with Washington.
de	In zweiter Position haben die Regierenden der Länder, die ein angespanntes Verhältnis zu Washington haben, wie Venezuela und Cuba, sich nicht geniert, die Bush-sche Version lächerlich zu machen.

en	Tucked behind a new iron curtain, the mainstream media ignored any public statements by world leaders or foreign governments that questions the official story.
de	Nicht eine Erklärung ausländischer Regierungschefs oder ausländischer Regierungen, welche Zweifel ausdrückte wurde von der westlichen Presse weitergegeben, isoliert vom Rest der Welt durch einen neuen eisernen Vorhang.

en	He lamented having given a partisan image of the Armed Forces (photo).
de	Er bedauerte es, ein parteiisches Bild der Streitkräfte gegeben zu haben (Bild).

en	The Pentagon officers were all trained by Admiral Arthur Cebrowski.
de	Die Pentagon-Offiziere wurden alle von Admiral Arthur Cebrowski ausgebildet.

en	The European Union then slammed our article as pro-Russian propaganda [ 2 ].
de	Die Europäische Union verurteilte damals unseren Artikel als prorussische Propaganda [ 2 ].

en	Many of them deplore the ongoing withdrawal of troops from Afghanistan and the announced withdrawal of troops from Germany.
de	Viele von ihnen bedauern den derzeitigen Truppenabzug aus Afghanistan und den angekündigten Truppenabzug aus Deutschland.

en	The soldiers, on the other hand, overwhelmingly support President Trump and hope that all the servicemen will return home.
de	Die die Soldaten jedoch, unterstützen Präsident Trump mit überwältigender Mehrheit und hoffen, dass alle Truppen nach Hause zurückkehren werden.

en	Two months ago we had envisioned the possibility that martial law might be declared to tackle the Covid-19 pandemic [ 1 ].
de	Wir haben vor mehr als zwei Monaten über die mögliche Erklärung des Kriegsrechts zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie diskutiert [ 1 ].

en	However, the fact remains that a number of key military officers have recently come out of their reserve.
de	Aber die Top-Offiziere sind gerade aus ihrer Reserve gekommen.

en	His former boss explicitly denounced the divisive policy allegedly carried out by President Donald Trump.
de	Sein ehemaliger Chef hat die umstrittene Politik von Präsident Donald Trump ausdrücklich angeprangert.

en	Former CIA director General David Petraeus also submitted an OpEd to The Atlantic coming out in favour of renaming a dozen military bases currently known as Confederate Generals.
de	Der ehemalige Direktor der CIA, General David Petraeus, präsentierte The Atlantic ebenfalls einen Leitartikel, indem er forderte, dass ein Dutzend Militärstützpunkte, deren Namen derzeit von konföderierten Generälen stammen, umbenannt würden.

en	While the latter, as top-ranking military officer in service, failed to speak during the meeting, he nevertheless handed over an OpEd column to the monthly magazine pronouncing himself against the mobilization of the Armed Forces for the purpose of maintaining public order.
de	Wenn der ranghöchste Offizier während des Treffens auch kein Wort gesagt hat, übergab er der Monatszeitschrift einen Artikel gegen die Mobilisierung der Streitkräfte zum Zweck der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.

en	During his 10 June 2020 appearance on the Comedy Central's Daily Show, former US Vice President and Democratic Party presidential candidate Joe Biden reported having heard that US military officers were ready to remove Donald Trump manu militari if he loses the election.
de	Der ehemalige US-Vizepräsident und demokratische Präsidentschaftskandidat Joe Biden erklärte am 10. Juni 2020 in der Daily Show von Comedy Central in zweideutiger Weise, er habe gehört, dass die US-Offiziere bereit seien, Donald Trump manu militari zu feuern, falls er die Wahl verliert.

en	Former Secretary of Defense General Jim Mattis gave an interview to The Atlantic last week along with the Chairman of the Chiefs of Staff, General Mike Milley.
de	Der ehemalige Verteidigungsminister Jim Mattis, begleitet vom Vorsitzenden der Stabschefs, General Mike Milley, gab letzte Woche The Atlantic ein Interview.

en	Chairman of the Chiefs of Staff General Mark Milley solemnly declared in a recorded message for a military graduation ceremony at Notre Dame University on 11 June that he regretted having gone with President Trump to Saint John Church while the crowd was being dispersed.
de	Der Vorsitzende des Joint Chiefs' Committee (Generalstab), General Mark Milley, erklärte feierlich in einer aufgezeichneten Botschaft für eine Abschlussfeier an der Militärfakultät der Notre Dame University am 11. Juni, dass er Präsident Trump nicht bis zum Fuße der St. John Kirche hätte begleiten sollen, als die Menge zerstreut wurde.

en	In a Tweet on 11 June, President Trump thanked Archbishop Viganò for his letter in which he equated the organizers of the destabilization attempt, behind the pretext of the Covid-19 pandemic, with those fuelling the violent demonstrations following the death of George Floyd [ 3 ].
de	Am 11. Juni dankte Präsident Trump in einem Tweet Bischof Vigano dafür, dass er ihm einen Brief geschickt hatte, in dem er die Organisatoren des Putsches anlässlich des Covid-19 und der gewalttätigen Proteste anlässlich des Todes von George Floyd gleichsetzte [ 3 ].

en	Defense Secretary Mark Esper has publicly distanced himself from President Donald Trump's recent announcement to deploy the military to restore public order, which has been seriously disturbed by the violent protests in the wake of George Flyod's tragic death.
de	Er hat sich öffentlich gegen die Mobilisierung von Militärangehörigen zur Wiederherstellung der Ordnung gestellt, die derzeit durch gewalttätige Proteste anlässlich des Todes von George Floyd schwer gestört wird.

en	Measures taken at the national level are also of particular importance.
de	Maßnahmen auf nationaler Ebene sind ebenfalls von besonderer Bedeutung.

en	This cannot be forgotten at this time of global crisis.
de	Dies darf in dieser Zeit einer weltweiten Krise nicht vergessen werden.

en	No one should be left behind, and no human right ignored.
de	Niemand sollte zurückgelassen und kein Menschenrecht missachtet werden.

en	Misleading or false information can put lives in danger.
de	Irreführende oder falsche Informationen können Menschenleben gefährden.

en	It has reminded us how interconnected we are.
de	Sie erinnert uns daran, wie sehr wir alle miteinander verflochten sind.

en	The heavy impact of the crisis on economic and social rights also needs to be addressed.
de	Die schweren Auswirkungen der Krise auf die wirtschaftlichen und sozialen Rechte müssen ebenfalls bewältigt werden.

en	Nobody will be safe in any country as long as the pandemic rages in different parts of the world.
de	Niemand ist sicher, nirgendwo, solange die Pandemie in verschiedenen Teilen der Welt wütet.

en	Protecting the right of everyone to the highest attainable standard of health requires access to reliable information.
de	Der Schutz des Rechts aller auf das erreichbare Höchstmaß an Gesundheit erfordert den Zugang zu verlässlichen Informationen.

en	People must be empowered to protect their own health and those of others.
de	Die Menschen müssen in die Lage versetzt werden, ihre eigene Gesundheit und die Gesundheit anderer zu schützen.

en	This is a time for solidarity and global cooperation through multilateral efforts.
de	Was wir nun brauchen sind Solidarität und weltweite Zusammenarbeit durch multilaterale Anstrengungen.

en	The coronavirus pandemic impacts every country and region of the world and every aspect of our lives.
de	Die Coronavirus-Pandemie wirkt sich auf alle Länder und Regionen der Welt sowie auf alle Aspekte unseres Lebens aus.

en	It is therefore crucial to resolutely counter disinformation with transparent, timely and fact-based communication and thus reinforce the resilience of societies.
de	Daher ist es von entscheidender Bedeutung, mit transparenter, zeitnaher und faktengestützter Kommunikation entschieden gegen Desinformation vorzugehen und so die Widerstandsfähigkeit von Gesellschaften zu stärken.

en	The European Union will promote coordination in all relevant multilateral fora, including working with the UN, WHO, the Council of Europe, the OSCE and other regional organisations.
de	Sie wird die Koordinierung in allen einschlägigen multilateralen Foren fördern, einschließlich der Zusammenarbeit mit den VN, der WHO, dem Europarat, der OSZE und anderen regionalen Organisationen.

en	We undertake to ensure that our response upholds the dignity and human rights of all without discrimination of any kind and call on all governments around the world to do the same.
de	Wir verpflichten uns, dafür zu sorgen, dass bei unserer Reaktion die Würde und die Menschenrechte aller Menschen ohne jegliche Diskriminierung gewahrt werden, und fordern alle Regierungen auf der ganzen Welt auf, dasselbe zu tun.

en	We strongly support the UN Secretary General's call for an immediate global ceasefire, as well as the call to end gender-based violence, and the work of the High Commissioner for Human Rights and her Office.
de	Wir unterstützen nachdrücklich den Aufruf des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu einer sofortigen weltweiten Waffenruhe sowie den Aufruf zur Beendigung geschlechtsspezifischer Gewalt und die Arbeit der Hohen Kommissarin für Menschenrechte und ihres Büros.

en	The measures should not be used to restrict the work of human rights defenders, journalists, media workers and civil society organisations.
de	Die Maßnahmen sollten auch nicht dazu genutzt werden, die Arbeit von Menschenrechtsverteidigern, Journalisten, Medienvertretern und Organisationen der Zivilgesellschaft zu beschneiden.

en	In emergency circumstances, international human rights law allows states to limit certain human rights provided that the measures are necessary, proportionate, temporary in nature, and non-discriminatory.
de	Laut den internationalen Menschenrechtsnormen können Staaten in Notsituationen bestimmte Menschenrechte einschränken, sofern die Maßnahmen notwendig, verhältnismäßig, befristet und nichtdiskriminierend sind.

en	Response measures should take account of the needs of those that are most at risk of marginalisation, stigmatisation, xenophobia and racism and other forms of discrimination.
de	Bei den Maßnahmen zur Reaktion auf die Pandemie sollten die Bedürfnisse derjenigen berücksichtigt werden, die am stärksten von Ausgrenzung, Stigmatisierung, Fremdenfeindlichkeit und Rassismus sowie anderen Formen von Diskriminierung bedroht sind.

en	The European Union recognises that the role of civil society and human rights defenders is more important than ever to encourage solidarity, support those who are most in need, and defend human rights, fundamental freedoms and democratic space, and to promote accountability.
de	Die Europäische Union erkennt an, dass die Rolle der Zivilgesellschaft und der Menschenrechtsverteidiger wichtiger denn je ist, wenn es darum geht, Solidarität zu fördern, die Bedürftigsten zu unterstützen, die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und den demokratischen Raum zu verteidigen und die Rechenschaftspflicht zu fördern.

en	Digital technologies that have the potential to help contain the pandemic should be used in full respect of human rights including the right to privacy.
de	Digitale Technologien, die dazu beitragen können, die Pandemie einzudämmen, sollten unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Privatsphäre, eingesetzt werden.

en	The coronavirus pandemic should not be used as a pretext to limit democratic and civic space, the respect of the rule of law and of international commitments, nor to curtail freedom of expression, freedom of the press and access to information online and offline.
de	Die Coronavirus-Pandemie sollte nicht als Vorwand genutzt werden, um den demokratischen und zivilgesellschaftlichen Raum, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der internationalen Verpflichtungen zu beschränken oder die freie Meinungsäußerung, die Pressefreiheit und den Zugang zu Informationen online und offline einzuschränken.

en	The pandemic and its socio-economic consequences are having a disproportionate impact on the rights of women, children and elderly persons, and on all persons in vulnerable situations, including refugees, migrants, internally displaced persons, and are deepening pre-existing inequalities.
de	Die Pandemie und ihre sozioökonomischen Folgen wirken sich auf unverhältnismäßige Weise auf die Rechte von Frauen, Kindern und älteren Menschen sowie auf alle Menschen aus, die sich in einer prekären Lage befinden, darunter Flüchtlinge, Migranten sowie Binnenvertriebene, und verschärfen bereits bestehende Ungleichheiten.

en	The European Union recalls that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
de	Die Europäische Union erinnert daran, dass alle Menschenrechte allgemeingültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind.

en	The European Union reaffirms the need to pay special attention to the growing impact of the pandemic on all human rights, democracy and the rule of law.
de	Die Europäische Union bekräftigt, dass den zunehmenden Auswirkungen der Pandemie auf alle Menschenrechte, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.

en	The European Union reaffirms its commitment to contribute to the global response to the pandemics.
de	Die Europäische Union bekräftigt ihre Entschlossenheit, ihren Beitrag zu der globalen Reaktion auf die Pandemie zu leisten.

en	Prevention of, and protection from, all forms of sexual and gender-based violence, including through appropriate redress mechanism, and continued access to all essential health services, are particularly important in a time of confinement.
de	Die Verhütung aller Formen sexueller und geschlechtsbezogener Gewalt und der Schutz davor, einschließlich durch geeignete Rechtsbehelfsverfahren, und der ununterbrochene Zugang zu allen grundlegenden Gesundheitsdiensten sind in Zeiten der Ausgangsbeschränkungen besonders wichtig.

en	All measures and actions taken in response should be inclusive and gender-responsive and ensure the women's full and effective participation in decision-making processes and in all stages of response and recovery.
de	Alle als Reaktion auf die Pandemie ergriffene Maßnahmen sollten inklusiv und geschlechtergerecht sein und gewährleisten, dass Frauen uneingeschränkt und wirksam an Entscheidungsprozessen und in allen Phasen der Reaktion auf die Pandemie und der Erholung davon beteiligt sind.

en	The European Union supports the important role of the UN system in mobilising and coordinating the global response to the pandemic with human rights at the forefront.
de	Die Europäische Union unterstützt die wichtige Rolle des VN-Systems bei der Mobilisierung und Koordinierung der weltweiten Reaktion auf die Pandemie, wobei die Menschenrechte an erster Stelle stehen.

en	Respect for all human rights must remain at the heart of fighting the pandemic and supporting the global recovery.
de	Bei der Bekämpfung der Pandemie und der Unterstützung für die weltweite Erholung davon muss die Achtung der Menschenrechte weiterhin im Zentrum stehen.

en	This is not our future; it is our present.
de	Dies ist nicht unsere Zukunft; es ist unsere Gegenwart.

en	Do you remember Article 21 of the Italian Constitution?
de	Erinnern Sie sich an Artikel 21 der italienischen Verfassung?

en	In summary, these are some passages of what he said:
de	Zusammengefasst sind dies einige Passagen aus seinen Ausführungen:

en	It is State censorship, how else can it be called?
de	Es handelt sich um staatliche Zensur, wie soll man es sonst nennen?

en	We need an instrument to speak to the millions of citizens who want to know."
de	Wir brauchen ein Instrument, um zu den Millionen von Bürgern zu sprechen, die es wissen wollen".

en	We are already surrounded by new Courts that cancel our rights.
de	Wir sind bereits von neuen Gerichten umgeben, die unsere Rechte aufheben.

en	It says "everyone has the right to freely express its thought."
de	Er besagt, dass "jeder das Recht hat, seine Gedanken frei auszudrücken".

en	That's why Julian Assange is a symbol, a flag, an invitation to rescue, to wake up before it's too late.
de	Deshalb ist Julian Assange ein Symbol, eine Flagge, eine Einladung zur Rettung, zum Aufwachen, bevor es zu spät ist.

en	"Someone wants to destroy Julian Assange: this fact means that we too, all of us will be fooled, obscured, threatened, unable to understand what is going on at home and in the world.
de	"Jemand will Julian Assange vernichten: diese Tatsache bedeutet, dass auch wir, wir alle, getäuscht, verdunkelt, bedroht werden, unfähig zu verstehen, was zu Hause und in der Welt vor sich geht.

en	It is essential to join all forces we have, which are not so small but have a fundamental flaw: that of being divided, unable to speak with a single voice.
de	Es ist unbedingt notwendig, alle Kräfte zu vereinen, die wir haben, die nicht unbedeutend sind, die aber einen grundlegenden Fehler haben: sie sind gespalten, unfähig, mit einer einheitlichen Stimme zu sprechen.

en	His words were confirmed by the fact that, immediately after the streaming, the online conference was obscured because "the following content has been identified by the YouTube community as inappropriate or offensive to some audiences."
de	Seine Worte wurden durch die Tatsache bestätigt, dass die Online-Konferenz unmittelbar nach dem Streaming verdunkelt wurde, weil "die folgenden Inhalte von der YouTube-Gemeinschaft als unangemessen oder beleidigend für einige Zuhörer identifiziert wurden".

en	Giulietto Chiesa On the Front Line Until the End
de	Giulietto Chiesa an der Frontlinie bis zum Ende

en	The Italian journalist and politician, Giulietto Chiesa, is dead.
de	Der italienische Journalist und Politiker Giulietto Chiesa ist tot.

en	He was a member of the World Political Forum and the Valdai International Discussion Club.
de	Er war Mitglied des Weltpolitikforums und des Internationalen Diskussionsklubs von Valdai.

en	But 60 million Italians are forced to listen to a single megaphone that screams from all 7 Television channels of the Power.
de	Aber 60 Millionen Italiener sind gezwungen ein einziges Megafon zu hören, das aus allen 7 Fernsehkanälen der Macht schreit.

en	Since 2002, he has actively participated with Voltaire Network and the Axis for Peace conference.
de	Seit 2002 nahm er aktiv am Voltaire-Netzwerk und an der Konferenz "Achse für den Frieden" teil.

en	And then there is even worse, mysterious courts far more powerful than these fake news hunters: they are Google, Facebook, who manipulate news and censure without appeal with their algorithms and secret tricks.
de	Und dann gibt es noch schlimmere, geheimnisvolle Gerichte, die weitaus mächtiger sind als diese Jäger gefälschter Nachrichten: Es sind Google, Facebook, die mit ihren Algorithmen und geheimen Tricks Nachrichten manipulieren und ohne Berufung zensieren.

en	Giulietto Chiesa's participation focused on this issue.
de	Die Teilnahme von Giulietto Chiesa konzentrierte sich auf dieses Thema.

en	Rai, public Television, is also setting up a task force against "fake news" to erase the traces of their everyday lies, flooding all their television screens.
de	Rai, das öffentlich-rechtliche Fernsehen, richtet ebenfalls eine Task Force gegen "Fake News" ein, um die Spuren ihrer alltäglichen Lügen zu verwischen und alle ihre Fernsehbildschirme zu überfluten.

en	This was Giulietto Chiesa's last appeal.
de	Dies war der letzte Appell von Giulietto Chiesa.

en	Several speakers - from Italy to other European countries, from the United States to Russia, from Canada to Australia - examined the fundamental reasons why war has never ended since 1945: the Second World conflict was followed by the Cold War, then by an uninterrupted series of wars and the return to a situation similar to that of the Cold War, with increased risk of nuclear conflict.
de	Mehrere Redner - von Italien bis hin zu anderen europäischen Ländern, von den Vereinigten Staaten bis Russland, von Kanada bis Australien - gingen auf die fundmentalen Gründe ein, warum der Krieg seit 1945 nie zu Ende gegangen ist: Auf den zweiten weltweiten Konflikt folgte der Kalte Krieg, dann eine ununterbrochene Reihe von Kriegen und die Rückkehr zu einer Situation, die der des Kalten Krieges ähnelte, mit dem erhöhten Risiko eines Atomkriegs.

en	In Italy the government is organizing a team of censors officially charged with cleaning up all news differing from the official news.
de	In Italien organisiert die Regierung ein Team von Zensoren, die offiziell damit beauftragt sind, alle Nachrichten, die sich von den offiziellen Nachrichten unterscheiden, zu säubern.