en	Giulietto Chiesa died a few hours after concluding the April 25th International Conference "Let's Get Rid of War Virus" on the 75th Anniversary of Italian Liberation and the End of World War II.
de	Giulietto Chiesa starb wenige Stunden nach Abschluss der Internationalen Konferenz vom 25. April "Let's Get Rid of War Virus" zum 75.

en	The streaming conference was organized by the No War No Nato Committee - Giulietto was one of its founders - and GlobalResearch (Canada), the Centre for Research on Globalization directed by Professor Michel Chossudovsky.
de	Die Streaming-Konferenz wurde organisiert vom No War No Nato Committee - Giulietto war einer der Gründer - und GlobalResearch (Kanada), dem Zentrum für Globalisierungsforschung unter der Leitung von Professor Michel Chossudovsky.

en	Economists Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Switzerland) and Guido Grossi explained how powerful economic and financial forces are exploiting the coronavirus crisis to take over national economies, and what to do to thwart this plan.
de	Die Ökonomen Michel Chossudovsky (Kanada), Peter Koenig (Schweiz) und Guido Grossi erläuterten, wie mächtige wirtschaftliche und finanzielle Kräfte die Coronavirus-Krise ausnutzen, um die Volkswirtschaften zu übernehmen, und was zu tun ist, um diesen Plan zu vereiteln.

en	Political-military expert Vladimir Kozin (Russia), essayist Diana Johnstone (USA), Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament Kate Hudson (UK) examined the mechanisms increasing the chance of a catastrophic nuclear conflict.
de	Der politisch-militärische Experte Vladimir Kozin (Russland), die Essayistin Diana Johnstone (USA), die Sekretärin der Kampagne für nukleare Abrüstung Kate Hudson (Großbritannien) untersuchten die Mechanismen, die die Wahrscheinlichkeit eines katastrophalen Atomkonflikts erhöhen.

en	David Swanson (director of World Beyond War, USA), economist Tim Anderson (Australia), photojournalist Giorgio Bianchi and historian Franco Cardini talked about past and current wars, functional to the interests of the same powerful forces.
de	David Swanson (Direktor von World Beyond War, USA), der Wirtschaftswissenschaftler Tim Anderson (Australien), der Fotojournalist Giorgio Bianchi und der Historiker Franco Cardini sprachen über vergangene und aktuelle Kriege, die den Interessen derselben mächtigen Kräfte dienen.

en	John Shipton (Australia), - father of Julian Assange, and Ann Wright (USA) - former US Army colonel, illustrated the dramatic situation of journalist Julian Assange, WikiLeaks founder detained in London at risk of being extradited to the United States where a life or death sentence awaits him.
de	John Shipton (Australien), - Vater von Julian Assange, und Ann Wright (USA) - ehemaliger Oberst der US-Armee - erläuterte die dramatische Situation des Journalisten Julian Assange, WikiLeaks-Gründer, der in London inhaftiert ist und dem die Gefahr einer Auslieferung an die Vereinigten Staaten droht, wo ihn ein Lebens- oder Todesurteil erwartet.

en	What will happen now?
de	Was wird jetzt passieren?

en	Not at all.
de	Überhaupt nicht.

en	Etc.
de	Usw.

en	The other possibility is that it was an accident.
de	Die andere Möglichkeit ist, dass es ein Unfall war.

en	It will be yours.
de	Es wird der Ihre sein.

en	No, it's not difficult.
de	Nein, das ist nicht schwierig.

en	They have never been prepared for it.
de	Sie haben sich nie darauf vorbereitet.

en	And no one should be protected against himself.
de	Und niemand sollte vor sich selbst geschützt werden.

en	The only thing we know for sure when we are born is that we will die.
de	Das Einzige, dessen wir sicher sind, wenn wir geboren werden, ist zu sterben.

en	France has already experienced such a drama.
de	Frankreich hat bereits eine solche Tragödie erlebt.

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
de	Wir werden eine entscheidende Zeit durchmachen, aus der das Beste und das Schlimmste entstehen kann.

en	That will be the fight of the years to come.
de	Das wird der Kampf der kommenden Jahre sein.

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
de	Egal ob es uns gefällt oder nicht, es wird weitergehen, bis man diese Akte wieder aufmacht.

en	How do you assess the political response to the epidemic?
de	Wie beurteilen Sie die politische Reaktion auf die Epidemie?

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
de	Ich weiß nicht, ob wir jemals einen Impfstoff finden werden.

en	Everything else is just cinema.
de	Alles andere ist nur Theater.

en	That means that half of them were over 84.
de	Das bedeutet, dass die Hälfte von ihnen über 84 Jahre alt war.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
de	Thierry Meyssan: Meine Analyse ist ausschließlich politisch.

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
de	Aber das ist nicht der traditionelle Gegensatz zwischen dem Zentralstaat und den Regionen.

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
de	Dieses Projekt wurde nicht in den USA umgesetzt, sondern fünfzehn Jahre später in Europa.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
de	Dazu müssen sie ihre Länder in normalen Zeiten darauf vorbereiten, auf künftige Krisen reagieren zu können.

en	So this original crime has not ceased to have consequences.
de	Dieses ursprüngliche Verbrechen hat daher nicht aufgehört, Konsequenzen zu haben.

en	It has nothing to do with the isolation of patients.
de	Sie hat nichts mit der Isolierung der Patienten zu tun.

en	So they take the most radical measures so that they cannot be accused of not having done enough.
de	Sie ergreifen also die radikalsten Maßnahmen, damit ihnen nicht vorgeworfen werden kann, nicht genug getan zu haben.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
de	Er machte sie zu Soldaten seines Kolonialprojekts.

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
de	Wie ist es möglich, dass unsere Führer uns ein faschistisches US-Projekt aufgezwungen haben?

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
de	Sie sind unfähig eine Koordinierung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor zu planen, mit Ausnahme einiger Regionalpräsidenten.

en	They met him at the Davos Economic Forum or at the Munich Security Conference.
de	Sie trafen ihn auf dem Davoser Wirtschaftsforum oder auf der Münchner Sicherheitskonferenz.

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
de	Eine Epidemie ist in der Regel ein natürliches Phänomen, kann aber auch ein Akt des Krieges sein.

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
de	Das Leben ist ein langer Weg, um sich dazu vorzubereiten, und alte Menschen haben das Recht, mit ihren Lieben zu leben, anstatt noch ein paar Jahre mehr.

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
de	Das habe ich zu Beginn dieses Gesprächs gesagt: Unsere politischen Führer sind unfähig, Krisen zu meistern.

en	They have temporarily become welfare recipients.
de	Sie wurden vorübergehend Sozialhilfeempfänger.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
de	Wir werden in Europa die gleichen Debatten erleben wie die Vereinigten Staaten 20 Jahre zuvor.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
de	Ich habe nicht gesagt, dass die Isolierung an sich absurd ist.

en	The role of political leaders is to protect their people.
de	Die Rolle der politischen Führer besteht darin, ihre Bevölkerung zu schützen.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
de	Seit 35 Jahren suchen wir einen solchen gegen AIDS.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
de	Angesichts einer Krise müssen die politischen Führer handeln.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
de	Die Männer von Rumsfeld machten jedoch einen Fehler.

en	His prophecies were 2,500 times the death rate in China.
de	Seine Prophezeiungen waren 2500 Mal höher als die Sterberate in China.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
de	Das Problem ist, dass wir über dieses Virus nicht viel besser Bescheid wissen als vor zwei Monaten und wir jetzt in imaginäres Wissen verstrickt sind.

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
de	Dieses Argument kam nicht vorher, sondern nach dem Entschluss.

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
de	Natürlich hat sich keiner der beiden Staaten bereit erklärt, seine Laboratorien zu öffnen.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
de	Es war 1880-81, als der damalige Industriekapitalismus nicht mehr in der Lage war, die Arbeiter angesichts der Anfänge der Gewerkschaften auszubeuten.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
de	China also, nicht die Vereinigten Staaten, ist de facto zum intellektuellen Bezugspunkt für die Europäer geworden.

en	So we should stop there.
de	Wir sollten es also dabei belassen.

en	We have to rule out sabotage because it wouldn't benefit anyone.
de	Wir müssen die Möglichkeit einer Sabotage ausschließen, weil sie niemandem nützen würde.

en	The median age of those who died in France is 84!
de	Das Durchschnittsalter der in Frankreich verstorbenen Menschen ist 84 Jahre!

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
de	Werden die Regierungen die obligatorische Isolierung so lange fortsetzen, bis ein Impfstoff entdeckt ist?

en	It does not make sense to blame states.
de	Es hat keinen Sinn, die Schuld auf Staaten abzuwälzen.

en	In that case, it is individuals who are guilty of it.
de	In diesem Fall sind es Einzelpersonen, die sich schuldig machten.

en	But the West has evolved in such a way that this mission has been lost sight of.
de	Nun hat sich der Westen jedoch so entwickelt, dass diese Aufgabe aus den Augen verloren wurde.

en	What is true in individual terms is absolutely false in collective terms.
de	Was bei Einzelnen zutrifft, ist kollektiv absolut falsch.

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
de	Viele von ihnen sind menschlich repräsentativ für ihre Wähler, die keine dieser Eigenschaften besitzen.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
de	Sowohl Impfstoffe als auch neue Medikamente sind große wirtschaftliche Herausforderungen.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
de	Frage: Wer hat Ihrer Meinung nach Covid-19 erzeugt?

en	But neither did Donald Rumsfeld.
de	Aber Donald Rumsfeld auch nicht.

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
de	Forscher und Tierärzte boten jedoch immer wieder ihren Dienst an.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
de	Aber wenn die Isolierung absurd ist und die Masken nutzlos sind, was sollte dann getan werden?

en	So you do not rule out the possibility that this virus could have escaped from one of these laboratories by mistake?
de	Sie schließen also nicht aus, dass dieses Virus versehentlich aus einem dieser Labors entkommen sein könnte?

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
de	Und am Ende musste sich niemand für das verantworten, was nach den Anschlägen vom 11. September 2001 geschah, weil wir gemeinsam beschlossen haben, die Attentate selbst nicht zu hinterfragen.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
de	Aber es standen viele Betten in Privatkliniken zur Verfügung.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
de	In diesem Fall wird in den kommenden Jahren ein sehr großer Teil der europäischen Arbeitnehmer in die Rüstungsindustrie verlagert werden.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
de	In Frankreich wurden die Grundfreiheiten ausgesetzt, einschließlich des Rechts, Vereinigungen abzuhalten und zu demonstrieren.

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
de	Es war daher notwendig, die US-Gesellschaft zu militarisieren und die Mehrheit der Arbeiter auf Rüstungsunternehmen zu übertragen.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
de	Die Schule wird wieder anfangen, aber nicht mehr obligatorisch sein, die Eltern werden entscheiden, ob sie ihre Kinder dorthin schicken oder nicht.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
de	Manche Pharmaunternehmen sind bereit, alles zu tun, um Ärzte daran zu hindern, Menschen mit billigen Medikamenten zu behandeln.

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
de	Dies ist nicht die Folge der Epidemie, sondern, wie ich gerade erklärt habe, die Folge ungeeigneter politischer Reaktionen auf die Epidemie.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
de	Die Wähler fordern derzeit, dass die Staaten so wenig wie möglich kosten und dass politische Mitarbeiter sie wie große Konzerne leiten.

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
de	Übrigens spielt das keine Rolle, weil diese beiden Hypothesen mit der Zeit als Irrtum erscheinen werden: Keine dieser beiden Mächte kontrolliert dieses Virus.

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
de	So sagte er voraus, dass die Vogelgrippe 65.000 Briten töten würde, obwohl sie insgesamt nur 457 Todesfälle verursachte [ 1 ].

en	They have all been approached by him at one time or another to fund the vaccine industry.
de	Irgendwann waren sie schon alle von ihm zur Finanzierung der Impfstoffindustrie aufgesucht worden.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
de	Wir müssen uns absolut dagegen auflehnen, in solche Verbrechen verwickelt zu werden.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
de	Einverstanden im Hinblick auf Krankenhäuser und Tests, aber Sie haben auch die Masken beanstandet.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
de	Infolgedessen wurden Patienten, die in Reanimation standen, in andere Regionen oder sogar nach Deutschland verlegt.

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
de	Es gibt keinen Grund, warum diejenigen, die das Rumsfeld-Team finanziert haben, ihr politisches Projekt jetzt in Europa nicht weiterverfolgen sollten.

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
de	Wir müssen zu den Grundlagen zurückkehren und dürfen uns keine Zwänge einfallen lassen.

en	It's still a possibility, but it's not getting us anywhere.
de	Es ist immer noch eine Hypothese, aber sie führt uns nirgendwo hin.

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
de	Übrigens ist es nicht wahrscheinlicher, dass die Covid-19-Epidemie länger andauern wird als die anderen Coronaviren, SARS oder MERS.

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
de	Es gibt ein Kind, das in Frankreich an Covid-19 gestorben ist.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
de	Wir bemerken in manchen westlichen Gesellschaften in wenigen Wochen einen beträchtlichen Umbruch.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
de	Glücklicherweise wurde er gerade von Boris Johnson von SAGE entlassen, aber der Schaden ist schon angerichtet [ 2 ].

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
de	Aus militärischer Sicht ist es keine Waffe, sondern eine Geißel.

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
de	Infolgedessen gibt es keine westlichen politischen Führer mehr, die weiter schauen als ihre Nase.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
de	Also, egal wie man die Isolierung aufhebt, wird es sicherlich eine mehr oder weniger große Zahl von Infizierten geben, aber das sollte keine Auswirkungen haben.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
de	In Panik überschlugen sich die westlichen politischen Mitarbeiter, um den Rat einer internationalen Gesundheitsbehörde zu erhalten.

en	Their conception of the state prevents them from acting.
de	Ihre Staatsauffassung verbietet ihnen zu handeln.

en	In the case of Westerners, this is an unexpected moment for them.
de	Für die westlichen Staatsmänner ist dieser Augenblick unerwartet.

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
de	Er ließ sie von Anhängern des Militarismus, den "schwarzen Husaren", erziehen.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
de	Es ist beruhigend, aber es nützt gegen Covid-19 nichts.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
de	Ich verstehe, was Sie mit faschistischen Mitteln sagen wollen, aber das Wort ist nicht sehr angemessen.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
de	Entschuldigen Sie, dass ich noch zurückgehe, aber wenn eine obligatorische und weitverbreitete Isolierung nur eine autoritäre Maßnahme ohne medizinischen Zweck war, warum ist es dann so schwierig, sie aufzugeben?

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
de	Und genauso leitet Dr. Hatchett jetzt die größte Impfstoffvereinigung, das CEPI.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
de	13 Millionen Arbeitnehmer wurden in Kurzarbeit geschickt.

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
de	China hat es nie benutzt, auch nicht während des H1N1-Ausbruchs [ 4 ], noch während des SARS-Epidemie [ 5 ] or des Covid-19 [ 6 ].

en	This is not ill will, but a military necessity.
de	Das ist kein schlechter Wille, sondern eine militärische Notwendigkeit.

en	No one has proven that these measures have an impact on the epidemic, but everyone believes in them.
de	Niemand hat bewiesen, dass diese Maßnahmen sich auf die Epidemie positiv auswirken, aber jeder glaubt daran.

en	The government was not able to requisition the laboratories of the ministries of research and especially of agriculture in response to the public health emergency.
de	Die Regierung war nicht fähig, die Laboratorien der Forschungsministerien und insbesondere der Landwirtschaft für den Gesundheitsnotstand zu requirieren.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
de	Diese beiden Organisationen werden die systematische Zerstörung aller staatlichen Strukturen im Erweiterten Nahen Osten, die 2001 begann, und dann im karibischen Becken, fortsetzen.

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
de	Ich kommentiere nicht medizinische Fragen, sondern nur politische Entscheidungen.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
de	Epidemien werden immer auf die gleiche Weise behandelt: Hygienemaßnahmen - Waschen und Lüften - und die Patienten zu Hause oder im Krankenhaus isolieren, um sie zu behandeln.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
de	Die Isolierung der Stadt Wuhan Anfang 2020 war eine politische Maßnahme der Zentralregierung, um die Provinz wieder in den Griff zu bekommen, die von der lokalen Regierung schlecht verwaltet wurde, keine medizinische Maßnahme.

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
de	Weil sie nicht wissen, was sie tun sollen, greifen unsere Regierenden auf generalisierten Hausarrest und Masken für alle zurück.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
de	Die Obama-Administration setzte das Rumsfeld-Projekt in Libyen, Syrien und Jemen (Cebrowski-Doktrin) weiterhin treu um.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
de	Die NATO, die Präsident Macron für hirntot hielt, und ihr ziviler Flügel, die Europäische Union, deren Mitglieder sich in den letzten Wochen untereinander heftig gestritten haben, um sich gegenseitig Maskenlieferungen zu stehlen, werden neu organisiert werden.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
de	Die chinesische Regierung hat die USA öffentlich aufgefordert, den Vorfall in ihrem Militärlabor in Fort Detrick vollkommen zu klären, während die US-Regierung die gleiche Transparenz für Wuhans Labor gefordert hat.

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
de	Und ich gestehe keiner Macht das Recht zu, Geldstrafen zu verhängen, ins Gefängnis zu werfen oder sogar Bürger, die sich weigern auf unbestimmte Zeit unter Hausarrest gestellt zu werden, zu erschießen.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
de	Nun haben sie in diesem Fall einen Experten gefunden, Professor Neil Ferguson vom Imperial College London, der sie davon überzeugte, dass der „große Sensenmann" kommen würde: eine halbe Million Tote in Frankreich, noch mehr im Vereinigten Königreich, mehr als doppelt so viele in den Vereinigten Staaten.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
de	Vielleicht, aber in Frankreich werden wir nicht isoliert, um die Krankheit zu bekämpfen, sondern sie zeitlich auszudehnen, um Krankenhäuser nicht zu überlasten, um zu verhindern, dass wir unter den Kranken zu entscheiden haben, welche wir behandeln und welche wir sterben lassen.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
de	Und da die Trump-Administration sich entschieden dagegen ausgesprochen hat, sehen wir, wie Rumsfelds ehemalige Helfer seine Arbeit durch andere Strukturen als die US-Bundesregierung fortsetzen.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
de	Dieser Statistiker ist jedoch gewohnt, Katastrophen zu prophezeien, ohne Angst vor Übertreibungen zu haben.

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
de	Die öffentliche Gesundheit wird nicht mit Zwang erreicht, sondern mit Vertrauen.

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
de	Dr. Hatchett musste sich nie für sein totalitäres Projekt in den USA verantworten.

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
de	Nur zwei Arten von Ländern heben sich von der Masse ab: auf der einen Seite diejenigen, die aus irgendeinem unbekannten Grund nicht betroffen sind, wie die der indochinesischen Halbinsel (Vietnam-Laos-Kambodscha-Thailand); diejenigen, die viel schneller als andere reagierten, indem sie die Kranken sofort isolierten und sich um sie kümmerten, wie Taiwan.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
de	Die Seuchenkurven sind in allen betroffenen Ländern ungefähr gleich, unabhängig von den getroffenen Maßnahmen.

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
de	Es ist nur eine Entschuldigung von Politikern für ihr Missmanagement.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
de	35 Jahre lang versklavte Frankreich viele fremde Völker, konkurrierte dann mit der aufstrebenden Macht der damaligen Zeit, Deutschland, und fand sich in den Ersten Weltkrieg gestürzt.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
de	Indem sie ihr Projekt aus dem Jahr 2006 verschleierten, vermittelten sie den Eindruck, China als Modell zu nehmen, und eine obligatorische generalisierte Isolierung erließen.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
de	Männer wie Wladimir Putin oder Xi Jinping werden nur deshalb als "Diktatoren" bezeichnet, weil sie eine strategische Vision ihres Amtes haben und eine Denkschule repräsentieren, die der Westen für überholt hält.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
de	Sie wurden für ihre Fähigkeit gewählt, Menschen von schönen Tagen träumen zu lassen, nicht aber wegen ihrer Kaltblütigkeit, ihrer Anpassungsfähigkeit und ihrer Autorität.

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
de	Jules Ferry vertrieb einige Ordensgemeinschaften und gründete die obligatorische weltliche Schule, um die Kinder vor dem Einfluss der katholischen Kirche zu bewahren.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
de	Der Faschismus ist eine Ideologie, die auf die Krise des Kapitalismus von 1929 reagiert, Rumsfeld hat sicherlich viele Eigenschaften davon, aber seine Ideen kommen aus einer anderen Welt.

en	It's just a matter of becoming free again.
de	Alles, was man tun muss, ist wieder frei zu werden.

en	It is true that, in France, the intensive care units in public hospitals were quickly saturated in two regions.
de	Sicherlich waren die Reanimationsdienste in öffentlichen Krankenhäusern in Frankreich in zwei Regionen schnell überfüllt.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
de	Es ist der Zusammenbruch der westlichen Kultur: Einst argumentierten wir ruhig, heute tragen wir Amulette, Masken, wir versinken in Magie.

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
de	Erinnern Sie sich, wie Donald Rumsfeld, als er Gilead Science leitete, die Al-Shifa-Fabrik schloss, die ohne ihm Lizenzgebühren zu zahlen AIDS-Medikamente herstellte: Er ließ sie von dem Demokraten Bill Clinton bombardieren, als ob sie Al-Kaida angehörte, was absolut falsch war.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
de	Und man muss auch immunschwach sein, um diese Krankheit zu entwickeln.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
de	Da die WHO zu Recht der Ansicht war, dass diese Epidemie angesichts anderer, viel tödlicherer Krankheiten, nicht ihre Priorität war, haben sie sich an das CEPI gewandt, dessen Direktor, Dr. Richard Hatchett, sie alle kennen.

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
de	Derzeit befürworten viele Gewerkschaften und Akademien das unbedingte Tragen von Masken für Alle an öffentlichen Plätzen.

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
de	Es war dieser Plan, den Dr. Richard Hatchett aus seinen Schubladen holte und den westlichen Führern vorstellte, die ihn um Rat baten.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
de	Man muss wirklich verstehen, dass es nie eine allgemeine obligatorische Isolierung gegeben hat.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
de	Es wird daher unumgänglich werden, es an dem kommenden Ausbau der Seidenstraßen zu hindern.

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
de	Außerdem muss man für dieses Virus empfänglich sein, um infiziert zu werden, was nicht für alle der Fall ist.

en	It would have been activated during a bioterrorist attack comparable to the one perpetrated in Congress and against major media outlets with anthrax in 2001.
de	Er wäre bei einem bioterroristischen Angriff aktiviert worden, wie bei dem, der gegen den Kongress und gegen große Medien mit Milzbrand im Jahr 2001 stattfand.

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
de	Der Übergang von einem Kontinent zum anderen zeigt den transnationalen Charakter des Finanzkapitalismus, dessen reines Produkt Rumsfeld ist.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
de	In Ermangelung an chirurgischen Masken trägt man im Übrigen irgendein Stück Stoff, das Nase und Mund bedeckt, aber ohne die Filtereigenschaften der chirurgischen Masken.

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
de	Ja, seit einem Jahrhundert bezeugten die Pfleger die Nützlichkeit chirurgischer Masken in Operationssälen und in der postoperativen Pflege.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
de	Diese Entwicklung der Welt wird die Antwort auf das Verschwinden der von der Finanzglobalisierung betroffenen und von den Gelbwesten angeprangerten Mittelschicht sein, wie der Zweite Weltkrieg eine Antwort auf die Erschöpfung der Kolonialreiche und die Krise des Kartellkapitalismus 1929 war.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
de	Keine epidemiologische Literatur der Welt hat jemals über eine allgemeine Zwangsisolierung diskutiert, geschweige denn sie angeraten.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
de	Im Jahr 2005 beauftragte Rumsfeld Dr. Hatchett, einen obligatorischen Plan zur Isolierung der gesamten US-Bevölkerung in ihren Häusern zu entwerfen.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
de	Im Jahr 2001 plante dieser eine geografische Aufteilung der Weltwirtschaft: Die Rohstoffe würden in instabilen Gebieten ausgebeutet, verarbeitete Produkte in stabilen Staaten (einschließlich Russland und China) hergestellt werden, und Waffen nur in den USA.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
de	Entgegen der landläufigen Meinung findet eine Kontamination nicht durch die Speicheltröpfchen selbst statt, sondern durch die Viren, die sich von einer Person, die schreit oder niest, bis zu 8 Meter weit in die Luft ausbreiten.

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
de	Aber diese Situationen haben nichts mit Herrn Jedermann von heute zu tun.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
de	Ich sprach von einer obligatorischen und blinden Maßnahme.

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
de	So konnten sich beispielsweise zu Beginn der Epidemie private Laboratorien keine groß angelegten Tests leisten.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
de	Die obligatorische generalisierte Isolierung wurde von Donald Rumsfelds Team entworfen, um die US-amerikanische Gesellschaft umzugestalten.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
de	Bei allen Epidemien ist es notwendig, die Kranken zu isolieren, aber sie allein.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
de	Es fand sich, dass dieser Herr, während er im Weißen Haus arbeitete, einer der beiden Autoren der Gesundheitskomponente von Donald Rumsfelds politischem Projekt für die Welt war [ 3 ].

en	It will have to be contained.
de	Es muss eingedämmt werden.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
de	Vielleicht werden sie infiziert werden, vielleicht werden sie krank und vielleicht werden sie sterben, aber das wird ihre Wahl sein.

en	It is a means of transforming societies.
de	Es ist überhaupt keine medizinische Maßnahme, sondern ein Mittel, Gesellschaften umzuwandeln.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
de	Heute sind die Volkswirtschaften der EU durch die Schuld unserer Herrscher ruiniert, und wir bereiten uns auf einen Krieg vor.

en	Italians support EU exit and alliance with China
de	Italiener für EU-Austritt und Allianz mit China

en	For its part, Germany callously banned the export of masks.
de	Deutschland dagegen reagierte brutal, indem es den Export von Masken verbot.

en	Fearful of a looming Italexit, German Foreign Affairs Minister Heiko Maas (photo with his counterpart Luigi Di Maio), decided to promote German-Italian solidarity, notably by receiving a certain number of Italian Covid-19 patients in German hospitals.
de	Sehr besorgt über einen möglichen Italienexit, beschloss der deutsche Außenminister Heiko Maas (Foto mit seinem Amtskollegen Luigi Di Maio), die deutsch-italienische Solidarität hervorzuheben, wie z.B. mit der Rettung einiger italienischer Covid-19 Patienten durch deutsche Krankenhäuser.

en	After Chinese aid was delivered to Italy during the pandemic, 52% of Italians consider China to be a "friend".
de	Nach Chinas Hilfe für Italien während der Epidemie betrachten 52 % der Italiener China als "Freund".

en	When Italy was hit by the Covid-19 pandemic, she called out for help but the European Union failed to respond.
de	Als die Covid-19-Epidemie Italien traf, bat Italien die Europäische Union um Hilfe, die nicht reagierte.

en	Another poll showed that following Germany's reactions to the recent crises and its current overtures toward Libya (the former Italian colony), 45% of Italians now see Germany as an "enemy".
de	Eine weitere Umfrage hat gezeigt, dass von nun an, nach den Reaktionen Deutschlands auf die jüngsten Krisen und seinem Entrismus in Libyen (ehemalige italienische Kolonie), 45 Prozent der Italiener Deutschland als "Feind" betrachten.

en	Mindful of the cold shoulder they got from the EU during the 2008 economic crisis, the 2015 migrant crisis and the coronavirus crisis of 2020, the number of Italians disgruntled with the EU shot up to 67%.
de	Nach der mangelnden Reaktion der EU auf die Wirtschaftskrise von 2008, auf die Migrationskrise 2015 und die Coronaviruskrise von 2020 stieg nun die für die EU ungünstige Quote der Italiener auf 67 %.

en	Come outside, take off your masks!
de	Geht raus, nehmt eure Masken ab!

en	On one point, however, he is clear: this "does not mean that other challenges disappeared."
de	Über einen Punkt ist er sich jedoch im Klaren: Dies "bedeutet nicht, dass andere Herausforderungen verschwunden sind".

en	The only prevention is to ventilate as much as possible.
de	Die einzige Prävention besteht darin, so viel wie möglich zu lüften.

en	Among these steps there is certainly the next arrival of the new US B61-12 nuclear bombs also in Italy.
de	Zu diesen Schritten gehört sicherlich die nächste Ankunft der neuen US-Atombomben B61-12 auch in Italien.

en	This theory has been supported by numerous researchers since the beginning of the epidemic, but they have not been given a voice.
de	Diese Theorie wurde von vielen Forschern seit Beginn der Epidemie unterstützt, aber sie haben keine Stimme.

en	This mode of transmission has also not been proven, but it is much more logical than the dominant assumption.
de	Diese Übertragungsart ist ebenfalls nicht bewiesen, aber sie ist viel logischer als die vorherrschende Hypothese.

en	All witnesses claim that he was perfectly sane, merely outraged.
de	Die Zeugen behaupten alle, er sei vollkommen vernünftig, nur einfach empört.

en	It is unknown what decisions on nuclear matters Minister Guerini signed on behalf of Italy.
de	Es ist nicht bekannt, welche Beschlüsse in Nuklearfragen Minister Guerini im Namen Italiens unterzeichnet hat.

en	However, this mode of transmission was never proven.
de	Diese Übertragungsart wurde jedoch nie nachgewiesen.

en	Stoltenberg merely said, "Today we have decided on further steps to keep NATO nuclear deterrent in Europe safe and efficient."
de	Stoltenberg sagte lediglich: "Heute haben wir weitere Schritte beschlossen, um die nukleare Abschreckung der NATO in Europa sicher und effizient zu halten.

en	That law may in no case violate the limits imposed by the respect for the human being".
de	Das Gesetz kann unter keinen Umständen gegen die Grenzen verstoßen, die durch die Achtung der menschlichen Person auferlegt werden."

en	However, nobody in Italy talks about it, neither the media (including social media) nor the political world, where an absolute multipartisan silence reigns over all this.
de	Doch in Italien spricht niemand darüber, weder die Medien (einschließlich der sozialen Medien) noch die politische Welt, wo über all dem ein völliges Schweigen aller Parteien herrscht.

en	Yet these decisions, basically dictated by Washington and signed by Minister Guerini for Italy, not only trace the guidelines of our military policy, but also our foreign policy.
de	Doch diese Entscheidungen, die im Wesentlichen von Washington diktiert und von Minister Guerini für Italien unterzeichnet wurden, zeichnen nicht nur die Leitlinien unserer Militärpolitik, sondern auch unserer Außenpolitik nach.

en	These are the decisions signed by Italy at the Defense Ministers NATO meeting.
de	Dies sind die Beschlüsse, die von Italien auf dem NATO-Verteidigungsministertreffen unterzeichnet wurden.

en	Stoltenberg does not clarify how NATO can predict a possible second virus pandemic with a new lockdown.
de	Stoltenberg klärt nicht, wie die NATO eine mögliche zweite Viruspandemie mit einer neuen Abriegelung vorhersagen kann.

en	Already on 5 May 2020, the Institute made the government aware of measures that could infringe constitutional freedoms.
de	Schon am 5. Mai 2020 warnte das Institut die Regierung vor möglichen Maßnahmen, die gegen die verfassungsmäßigen Freiheiten verstoßen.

en	In fact, many specialists were skeptical of these two studies at the first reading, yet deemed to be "reliable" enough to be published.
de	Tatsächlich konnten viele Experten diese beiden Studien schon bei der ersten Lesung in Frage stellen, obwohl sie als "zuverlässig" genug galten, um veröffentlicht zu werden.

en	Open up the stores!"
de	Öffnet die Geschäfte!

en	At the same time, they present Chinese investments in the countries of the Alliance as dangerous.
de	➢ Gleichzeitig stellt sie chinesische Investitionen in den Ländern des Bündnisses als gefährlich dar.

en	Defense Ministers met in the Nuclear Planning Group, chaired by the United States, to decide on new military measures against Russia.
de	Die Verteidigungsminister trafen sich in der Nuklearen Planungsgruppe unter dem Vorsitz der Vereinigten Staaten, um über neue militärische Maßnahmen gegen Russland zu entscheiden.

en	First of all - announces Secretary General Jens Stoltenberg - "NATO is preparing for a possible second wave of Covid-19," against which NATO has already mobilized over half a million soldiers in Europe.
de	Zunächst einmal - so kündigt Generalsekretär Jens Stoltenberg an - "bereitet sich die NATO auf eine mögliche zweite Welle von Covid-19 vor", gegen die die NATO bereits über eine halbe Million Soldaten in Europa mobilisiert hat.

en	They bind our country to a strategy of growing hostility, especially towards Russia and China, exposing us to increasingly serious risks and making our arrangements on which the same economic agreements rest unstable.
de	Sie binden unser Land an eine Strategie wachsender Feindseligkeiten, insbesondere gegenüber Russland und China, setzen uns immer ernsteren Risiken aus und machen unsere Vereinbarungen, auf denen dieselben Wirtschaftsabkommen beruhen, instabil.

en	Defense Ministers spoke of another growing "challenge" which is that of China for the first time "at the top of NATO's agenda."
de	Die Verteidigungsminister sprachen von einer weiteren wachsenden "Herausforderung", nämlich der, dass China zum ersten Mal "ganz oben auf der Tagesordnung der NATO steht".

en	They carried it and brought it down.
de	Dieser erteilte ihm eine Abfuhr.

en	A strategy aimed at creating growing tensions with Russia in Europe has been methodically implemented with Washington's direction.
de	Eine Strategie, die darauf abzielte, in Europa wachsende Spannungen mit Russland zu erzeugen, wurde methodisch unter Washingtoner Führung umgesetzt.

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
de	➢ ➢ Damit beginnt die NATO, China als militärische Bedrohung darzustellen.

en	Dr. Camilla Stoltenberg is the sister of NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
de	Dr. Camilla Stoltenberg ist die Schwester von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.

en	China is a trading partner of many allies, but at the same time "heavily invests in new missile systems that can reach all NATO countries," said Stoltenberg.
de	➢ China ist ein Handelspartner vieler Verbündeter, aber gleichzeitig "investiert es massiv in neue Raketensysteme, die alle NATO-Länder erreichen können", so Stoltenberg.

en	Following these revelations, the other authors of the two articles were unable to access the data collected by Surgisphere [ 5 ].
de	Als Ergebnis dieser Enthüllungen konnten die anderen Autoren der beiden Artikel nicht auf die von Surgisphere gesammelten Daten zugreifen [ 5 ].

en	However, it is clear that by participating in the Group and hosting US nuclear weapons (which can also be used by our Air Force), Italy violates the Non-Proliferation Treaty and rejects the UN Treaty for the prohibition of nuclear weapons.
de	Es ist jedoch klar, dass Italien mit seiner Teilnahme an der Gruppe und der Unterbringung von US-Atomwaffen (die auch von unserer Luftwaffe eingesetzt werden können) gegen den Atomwaffensperrvertrag verstößt und den UN-Vertrag über das Verbot von Atomwaffen ablehnt.

en	The retraction by the two scientific journals still leaves us in the dark as to what actually happened.
de	Der Widerruf der beiden wissenschaftlichen Zeitschriften gestattet immer noch nicht zu wissen, was passiert ist.

en	239 scientists have just published an open letter to this effect in the journal Clinical Infectious Diseases (CID).
de	239 Wissenschaftler haben dazu einen offenen Brief in der Fachzeitschrift Clinical Infectious Diseases (CID) veröffentlicht.

en	In Italy, opponent of lockdown thrown into psychiatric hospital
de	In Italien wurde ein Gegner der Isolierung in ein psychiatrisches Krankenhaus eingewiesen

en	The major problem - Defense Ministers underlined - comes from Russia's "destabilizing and dangerous behavior," in particular from its "irresponsible nuclear rhetoric, aimed at intimidating and threatening NATO allies."
de	Das Hauptproblem - so betonten die Verteidigungsminister - rührt von Russlands "destabilisierendem und gefährlichem Verhalten" her, insbesondere von seiner "unverantwortlichen nuklearen Rhetorik, die darauf abzielt, die NATO-Verbündeten einzuschüchtern und zu bedrohen".

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
de	Nach einem Jahr dankten sie Gott für ihr Epos, mit einem Fest, das jedes Jahr als Erntedankfest Thanksgiving [ 1 ] gewürdigt wird .

en	Retraction of two "scientific" Covid-19 articles
de	Widerruf von zwei "wissenschaftlichen" Artikeln über Covid-19

en	Based on this premise, Defense Ministers updated the guidelines for "national resilience," aimed at preventing energy, transport and telecommunications, 5G in particular, from ending up under "foreign ownership and control" (read "Chinese Ownership and Control").
de	Ausgehend von dieser Prämisse aktualisierten die Verteidigungsminister die Richtlinien zur "nationalen Widerstandsfähigkeit", die verhindern sollen, dass Energie, Verkehr und Telekommunikation, insbesondere 5G, in "ausländischem Besitz und unter ausländischer Kontrolle" (genauer: "Chinesischer Besitz und Kontrolle") landen.

en	It remains to be seen whether Doctor Sapan S. Desai is just a con artist who hoodwinked his colleagues, or whether the fakeries were sponsored by Gilead Science.
de	Es bleibt abzuwarten, ob Dr. Sapan S. Desai nur ein Schwindler ist, der seine Kollegen an der Nase herumgeführt hat, oder ob dieser Betrug von Gilead Science gesponsert wurde.

en	In this way they overturn reality, erasing the fact that it was NATO that extended its nuclear forces and bases close to Russia, especially the United States after the end of the Cold War.
de	Auf diese Weise kehren sie die Realität um und löschen die Tatsache aus, dass es die NATO war, die nach dem Ende des Kalten Krieges ihre nuklearen Streitkräfte und Stützpunkte in der Nähe Russlands, insbesondere der Vereinigten Staaten, ausgebaut hat.

en	In such a case, it is absurd to be cleaning door handles, absolutely useless to wear masks or to slip on a jumpsuit, and utterly ridiculous to keep social distancing.
de	In einem solchen Fall ist es absurd, die Türgriffe zu reinigen, absolut nutzlos, Masken zu tragen oder Anzüge anzuziehen, lächerlich, soziale Distanzen zu respektieren.

en	It is a long-term strategy, as evidenced by the (Born) NATO 2030″ project launch made by Secretary General Stoltenberg on June 8 to "strengthen the Alliance militarily and politically" by including countries like Australia (already invited to the Defense Ministers meeting), New Zealand, Japan and other Asians, in clear anti-Chinese function [ 1 ].
de	Es handelt sich um eine langfristige Strategie, wie das am 8. Juni von Generalsekretär Stoltenberg lancierte Projekt "NATO 2030" zur "militärischen und politischen Stärkung des Bündnisses" zeigt, bei dem Länder wie Australien (das bereits zur Tagung der Verteidigungsminister eingeladen wurde), Neuseeland, Japan und andere Asiaten in eine eindeutig antichinesische Funktion einbezogen werden [ 1 ].

en	On 5 June 2020, The Lancet withdrew an article it had published on May 22 [ 1 ], followed an hour later by the New England Journal of Medicine's retraction of a similar article appeared on 1 May [ 2 ].
de	The Lancet hat am 5. Juni 2020 einen am 22. Mai 2020 veröffentlichten Artikel zurückgezogen [ 1 ], eine Stunde später gefolgt vom New England Journal of Medicine für einen ähnlichen Artikel, der am 1. Mai [ 2 ] veröffentlicht wurde.

en	According to the highly official Folkehelseinstituttet (Norwegian Institute of Public Health) Covid-19 results in the countries which resorted to a mandatory confinement of the population are identical to those which opted against it.
de	Laut dem sehr offiziellen Folkehelseinstituttet (Norwegisches Institut für öffentliche Gesundheit) sind die Ergebnisse gegen Covid-19 die gleichen in Ländern, die die obligatorische Einschließung der Bevölkerung praktiziert haben, und in Ländern, die sich geweigert haben, dies zu tun.

en	Indeed, those studies are compatible with the interests of the laboratory; they were promoted by its press service, and were both directed by Professor Mandeep Mehra who has concealed working for Gilead Sciences.
de	Tatsächlich waren diese Studienergebnisse aber im Interesse des Labors, wurden von seinem Pressedienst gefördert und wurden beide von Professor Mandeep Mehra geleitet, der verheimlicht hatte, für Gilead Science zu arbeiten.

en	The Archbishop believes that the public response to the Covid-19 pandemic was medically unfounded and constituted the largest social engineering operation in history.
de	Bischof Vigano ist der Ansicht, dass die öffentlichen Reaktionen auf die Covid-19-Epidemie ohne medizinische Grundlage waren und die größte Social-Engineering-Operation in der Geschichte darstellten.

en	These two articles [ 3 ] [ 4 ] had been spotlighted by a high-profile media coverage orchestrated by the US-based Gilead Sciences laboratory.
de	Diese beiden Artikel [ 3 ] [ 4 ] wurden durch eine umfangreiche Pressekampagne bekannt gemacht, die vom Gilead Science Labor orchestriert wurde.

en	If Covid-19 is indeed a respiratory virus, then it should be deduced that it can only be transmitted by aerosol like all other viral respiratory diseases.
de	Im Gegenteil, wenn Covid-19 als Atemwegsvirus betrachtet wird, sollte es ausschließlich durch Aerosol übertragen werden, wie alle anderen respiratorischen Viruserkrankungen.

en	In a recent article, The Guardian proved that the Surgisphere data related to Australian hospitals and used in the hydroxychloroquine study was a pure fabrication.
de	The Guardian hatte gezeigt, dass die Surgisphere-Daten von australischen Krankenhäusern, die in der Hydroxychloroquin-Studie verwendet wurden, erfunden waren.

en	It was on this assumption that we were advised to wipe door handles, wear a mask and observe "social distancing".
de	Auf dieser Grundlage wurde empfohlen, die Türgriffe zu reinigen, eine Maske zu tragen und "soziale Distanzen" zu respektieren.

en	In the Sicilian city of Ravanusa, 33-year-old Dario Musso drove down the street with a megaphone, wanting to wake up his fellow citizens to the cry of "The pandemic is not deadly!
de	In Ravanusa, auf Sizilien, fuhr Dario Musso, ein 33-jähriger Mann, mit einem Megafon durch seine Stadt, um seine Mitbürger mit dem Ruf aufzuwecken: "Die Pandemie ist nicht ernst!

en	And he is beautiful and radiant with great splendour;
de	Aber in dem Augenblick, als er schoss, [meine ich, ihn] oberhalb der Taille [gesehen zu haben]" [ 41 ].

en	Archbishop Viganò is a top level diplomat who occupied high-profile positions at the Vatican, where he served as Secretary General of the Governatorate.
de	Bischof Vigano ist ein sehr hochrangiger Diplomat, der sehr hohe Positionen im Vatikan innehatte, dessen Verwaltungs-Generalsekretär er war.

en	The hospital refuses to give out any information.
de	Das Krankenhaus weigert sich zu kommentieren.

en	239 scientists question how Covid-19 is transmitted
de	239 Wissenschaftler stellen die Übertragungsart von Covid-19 in Frage

en	But that is not the case.
de	Dies ist jedoch nicht der Fall.

en	Shortly thereafter, the civilian figures [ 1 ] who co-drafted the report publicly spoke out against the government's management of the pandemic.
de	Kurz darauf wiederholten die zivilen Persönlichkeiten [ 1 ], die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren, ihre Kritik an den Epidemie-Maßnahmen der Regierung.

en	German academics lambast management of health pandemic
de	Deutsche Akademiker kritisieren das Seuchenmanagement

en	A group of 10 advisors [ 2 ] was formed for the Great Global (Born) NATO 2030 project, including Prof. Marta Dassù, former foreign policy adviser in the D'Alema government before and during NATO's war on Yugoslavia, in which Italy participated in 1999 with its bases and bombers, under US command.
de	Für das Projekt Great Global (Born) NATO 2030 wurde eine Gruppe von zehn Beratern gebildet [ 2 ], darunter Prof. Marta Dassù, ehemalige außenpolitische Beraterin in der Regierung D'Alema vor und während des NATO-Krieges gegen Jugoslawien, an dem Italien 1999 mit seinen Stützpunkten und Bombern unter amerikanischem Kommando teilnahm.

en	NATO at the Helm of European Foreign Policy
de	Die NATO an der Spitze der italienischen Außenpolitik

en	He is asking other people to inform him; he is ignorant, and he owes his ignorance from others who are more ignorant than him, who hand him the information so he sounds knowledgeable.
de	Die erste Phase besteht darin, das Falsche mit dem Wahren zu vermischen und diejenigen, die die Wahrheit sagen, zu beschuldigen, im Irrtum oder in der Lüge zu sein (Fake News).

en	He had already caught the public's attention by promoting Ivermectin to inhibit Covid-19.
de	Er hatte sich bereits einen Namen gemacht, indem er Ivermectin förderte, um gegen Covid-19 zu kämpfen.

en	Having failed to impose their views on President Trump, these actors are now distorting his words to cut him off from his electoral base.
de	Nachdem es diesen Akteuren nicht gelungen ist, Präsident Trump ihre Ansichten aufzuzwingen, fälschen sie nun seine Bemerkungen, um ihn von seinen Unterstützern in der Bevölkerung abzuschneiden.

en	Both articles were based on data collected and processed by Surgisphere, the US healthcare analytics company founded by Doctor Sapan S. Desai, who also happens to be one of the co-authors.
de	Beide Artikel basierten auf Daten, die von Surgisphere, dem von Dr. Sapan S. Desai gegründeten Big Data-Unternehmen, gesammelt und verarbeitet wurden, der ebenfalls als Autor beide Studien zeichnete.

en	From the outset of the Covid-19 pandemic, it was taken for granted that the virus spread via respiratory droplets in the air and through contact.
de	Seit Beginn der Covid-19-Epidemie betrachtet man als selbstverständlich, dass sie durch Atemtröpfchen sowohl in der Luft als auch durch Kontakt übertragen wird.

en	Former papal nuncio to the US (Holy See ambassador), Archbishop Carlo Maria Viganò, wrote to President Donald Trump on 7 June 2020 beseeching him to stand firm against the alleged anti-racist protests.
de	Der ehemalige Apostolische Nuntius (Botschafter des Heiligen Stuhls) in Washington, Msgr. Carlo Maria Vigano, schrieb am 7. Juni 2020 an Präsident Donald Trump und forderte ihn auf, angesichts angeblicher antirassistischer Proteste standhaft zu bleiben.

en	They purported to prove that certain drugs were ineffective for Covid-19, thus clearing the way for their own drugs.
de	Sie behaupteten zu beweisen, dass bestimmte Medikamente gegen Covid-19 nutzlos wären, so dass der Weg für Medikamente, die von diesem Labor produziert wurden, offenblieb.

en	It was in light of this hypothesis that Thierry Meyssan was prompted to deride the use of masks comparing them to those worn by the plague doctors in the XVIIth century [ 1 ].
de	Es war diese Hypothese, die Thierry Meyssan dazu veranlasste, das Tragen der Maske zu ironisieren und sie mit den Anti-Peste-Masken des 17. Jahrhunderts zu vergleichen [ 1 ].

en	According to him, it was sponsored by the same actors as those behind the world demonstrations sparked by the killing of George Floyd in Minneapolis.
de	Ihm zufolge wurden sie von den gleichen Akteuren wie die Organisatoren der globalen Veranstaltungen anlässlich des Lynchmordes in Minneapolis gesponsert.

en	What had happened to them?
de	Was ist denn passiert am 11. September?

en	The ministry immediately denounced the leak as expressing the opinion of only one official and not that of the government.
de	Das Ministerium verurteilte das Leck auf der Stelle, mit der Begründung, es gebe nur die Meinung eines Beamten, Stephen Kohn, wieder, und nicht die der Regierung.

en	On 9 May 2020, an employee of a German Interior Ministry department called unit KM4, in charge of protecting critical infrastructure, passed on to the liberal-conservative magazine Tichys Einblick an internal document challenging the handling of the Covid-19 pandemic.
de	Am 9. Mai 2020 schickte ein Mitarbeiter der KM4 Einheit (Infrastrukturschutz) des deutschen Bundesinnenministeriums ein internes Dokument an das liberal-konservative Magazin Tichys Einblick, in dem das Management der Covid-19-Epidemie in Frage gestellt wird.

en	Honourable Members of the European Parliament,
de	DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

en	Mandatory confinement against Covid-19 turned out to be useless
de	Die obligatorische Eindämmung nützte nichts gegen Covid-19

en	In a 22 May interview on national radio, the director of the institute, Camilla Stoltenberg, who is both a doctor and an anthropologist, said that it was important in retrospect to conclude that confinement had been useless [ 1 ]", Tormod Strand, Norsk rikskringkasting, 22. mai 2020.
de	In einem Interview mit dem nationalen Radio am 22. Mai sagte die Direktorin des Instituts, Camilla Stoltenberg, die sowohl Ärztin als auch Anthropologin ist, dass es im Nachhinein wichtig sei, festzustellen, dass die Eindämmung nichts genützt habe [ 1 ].

en	He was arrested by the Carabinieri (one of Italy's main law enforcement agencies) and sent to a psychiatric hospital, where he was bound to a bed for 4 days, drip fed and sedated.
de	Er wurde in eine psychiatrische Klinik gebracht, vier Tage lang an ein Bett gefesselt und mit einem Katheter ernährt und sediert.

en	belongings.
de	Panchen-Lama.

en	She told us how she hid with her husband Mohammed inside their house during the battle.
de	Er empfing seine Geliebte bei sich zu Hause während der Zeit des Hausarrests.

en	Visit the meeting page
de	Datum der Aufnahme in die Liste

en	(29 January 1988).
de	Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 2020.

en	The dangerousness of covid-19 was overestimated: probably at no point did the danger posed by the new virus go beyond the normal level considering it has killed less than the 2017-18 flu.
de	Es hebt hervor, dass die Schätzungen seiner Schäden aus der Luft gegriffen waren und dass das Virus weniger als die Grippe von 2017-18 getötet habe.

en	According to Article 21 of the Italian Constitution: "Everyone has the right to freely express his/her thoughts in speech, writing, and by other communication" and to Article 22: "Nobody may be forcefully submitted to medical treatment except as regulated by law.
de	In Artikel 21 der italienischen Verfassung heißt es: "Jeder Mensch hat das Recht, seine Gedanken frei durch Wort, Schrift und durch andere Verbreitungsmittel zu manifestieren."

en	In the preface, the author wrote:
de	In all ihren Botschaften betonte die WHO:

en	(c) The United Kingdom's decision to disown the Government of President Nicolás Maduro.
de	Das Pentagon weigert sich, Präsident Nicolas Maduro zu entführen

en	It needs to be shaped.
de	Es muss eingedämmt werden.

en	He says:
de	Daher wollen wir:

en	Turkey wants a price for that, however.
de	Er ist sich bewusst, dass dieser Ehrgeiz einen Preis hat.

en	They multiply the attacks.
de	Einige Personen haben sich nach den Attentaten gemeldet.

en	The latter rebuffed him.
de	Die Carabinieri nahmen ihn fest.

en	Resolution 1990 (2014) from the Council of Europe suspending Russia
de	VERORDNUNGEN DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2020/897 DES RATES vom 29. Juni 2020 zur Durchführung der Verordnung (EU) 2017/2063 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Venezuela

en	Over 170,000 people are dead.
de	Man befürchtet 40.000 Tote.

en	The New York Times (American Daily, September 5, 2013)
de	: The American Deep State, Oktober 1914].

en	No peace without Nation-Sate
de	Ohne entführte Flugzeuge keine Lufpiraten

en	", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 10 March 2020.
de	", von Thierry Meyssan, Übersetzung Horst Frohlich, Voltaire Netzwerk, 26. Oktober 2016.

en	Take the Paris agreement.
de	Dalai-Lama teilzunehmen.

en	This is the social side of competition law.
de	Dabei handelt es sich um die Militäranlage des Netzwerks der COG.

en	These combatants are ex-Mujahideens who fought the Soviets in Afghanistan.
de	Dieser war dann in die weltweite antikommunistische Liga eingetreten und hatte die Finanzierung der Mudjaheddin gegen die Sowjets in Afghanistan organsiert.

en	Source: CNN
de	Dieser Beitrag ist unter Lizenz der Creative Commons

en	From my perspective, there are two main issues.
de	In der betroffene Zone lagen zwei Ziele.

en	None of those are happening today.
de	Es geschieht aber nichts dergleichen.

en	The nightmare had begun.
de	Die Kriegstrommeln beginnen zu dröhnen.

en	Fantastic!
de	Leider!

en	We will discuss them at a separate meeting that will take place before the end of May.
de	Die Verhandlungen werden auf den bis Februar erreichten Fortschritten aufbauen.

en	He got into the public eye for his role in exposing the sexual abuse of minors at the hands of Cardinal Theodore McCarrick, then Archbishop of Washington.
de	Er wurde der breiten Öffentlichkeit bekannt, als er den sexuellen Missbrauch von Minderjährigen durch Kardinal Theodore McCarrick, Erzbischof von Washington, enthüllte und die katholische Kirche in eine ernste Krise stürzte, bis der Sünder in ein Kloster abgeschoben wurde.

en	At the same time, the majority of the contingent of 20,000 soldiers arrive from the USA, landing at seven European airports.
de	Aus den USA sind mehr als 6000 Soldaten eingetroffen, welche in tausende weitere, die in Europa stationiert sind, eingegliedert wurden.

en	That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
de	Jetzt ist der Moment, um die Modernisierung der europäischen Volkswirtschaften und ihrer Geschäftsmodelle voranzutreiben.

en	Propaganda in the satellite and digital age
de	Beschleunigung des Green Deal und der Digitalisierung

en	Some 340,000 people used this opportunity last year.
de	Viele der für den diesjährigen 400.

en	Finally, air and sea.
de	Schließlich, die Luft und See.

en	A step has just been taken.
de	Ein Schritt ist gerade getan worden.

en	Restructuring of global supply chains
de	Umstrukturierung globaler Lieferketten

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G.
de	Das Netzwerk wird Hunderten von Millionen Menschen den Zugang zu Breitband bis zu 5G ermöglichen."

en	" This, in summary, the official motivation of the project.
de	Dies, zusammenfassend, ist der offizielle Beweggrund des Projekts.

en	(A) It was a gun
de	(A) ‚Das war eine Waffe.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so.
de	Ich halte es für unwürdig, ältere Menschen daran zu hindern, ihre Familien zu empfangen, wenn sie das wünschen.

en	Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
de	Vielleicht werden sie infiziert werden, vielleicht werden sie krank und vielleicht werden sie sterben, aber das wird ihre Wahl sein.

en	B - Economic objectives
de	B-Die Ökonomischen Ziele

en	The Pentagon Missile
de	Die Rakete des Pentagon

en	D - The New Regional Order
de	D-Die neue regionale Ordnung

en	The Pentagon against President Trump
de	Das Pentagon gegen Präsident Trump

en	Controlled Demolition of the World Trade Center
de	Der kontrollierte Abbruch des World Trade Center

en	The first wave
de	Die erste Welle

en	by Manlio Dinucci
de	von Manlio Dinucci

en	Hillary Clinton during the 2016 election campaign.
de	Hillary Clinton im Wahlkampf 2016.

en	From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
de	Seit der Atlantik-Charta sind die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich die selbsternannte Polizei für Luft und See.

en	NOTE: Subject said: I cannot describe it because a rifle to me like all rifles.
de	ANMERKUNG: [Marina Oswald:] ‚Ich kann sie nicht beschreiben, denn für mich sieht ein Gewehr wie alle anderen aus.

en	New York City firefighters are adamant: they heard and saw a series of explosions that destroyed the building from top to bottom.
de	Die Feuerwehrleute von New York sind formell: Sie haben eine Serie von Explosionen gehört und gesehen, welche die Gebäude von oben nach unten zerstört haben.

en	The Clinton administration was extraordinarily inattentive, [they had] no idea what was going on."
de	Die Clinton-Verwaltung war demgegenüber außergewöhnlich gleichgültig, [sie hatten] keine Vorstellung davon, was sich dort abspielte‘" [ 51 ].

en	Subject in Russian: It was a hump (or elevation) but I never saw through the scope….
de	[Marina,] auf Russisch: ‚Da war eine Ausbeulung (oder eine Erhöhung), aber ich habe nie das Fernrohr hindurch [durch das Tuch] sehen können.

en	No Hijacking Means No Hijackers
de	Ohne entführte Flugzeuge keine Lufpiraten

en	Bush joined them early that afternoon.
de	Nachmittags hat sich dann Präsident Bush zu ihnen gesellt.

en	Neil Ferguson resigns from SAGE
de	Neil Ferguson tritt von SAGE zurück

en	Vitrification is expensive and used to stabilize radioactive waste.
de	Diese kostenintensive Technik wird genutzt um Abfälle mit radioaktiven Partikeln zu stabilisieren.

en	At 13.04, the major TV networks air a short message from Pres.
de	13:04 Die Fernsehsender senden eine kurze Botschaft von Präsident Bush.

en	Forty minutes later, the damaged walls and floors collapse.
de	Etwa 40 Minuten später bricht der beschädigte Teil des Gebäudes zusammen.

en	This man was Ilya Mamantov, who translated for Marina Oswald at her first DPD interview on November 22.
de	Es war Ilya Mamantov, der die Worte von Marina Oswald während ihrer ersten Vernehmung durch das DPD am 22.

en	Hollywood Blockbuster Budget with a Lame Screenplay
de	Großes Hollywood-Budget, aber stümperhafte Kulissen

en	Obama's election has not changed this situation.
de	Die Wahl von Präsident Obama hat die Debatte nicht befördert.

en	The CNN reporter on the scene states there is no sign of any aircraft in view.
de	Der am Ort des Attentats präsente Korrespondent von CNN bezeugt, daß sich vor Ort keinerlei Spuren eines Flugzeugs finden.

en	Voltaire Network | Rome (Italy) |
de	Voltaire Netzwerk | Rom (Italien) |

en	In the early afternoon of 9/11, Air Force One landed at Offutt AFB and Pres.
de	Zu Beginn des Nachmittags landet auch die Air Force One auf der Luftwaffenbasis von Offutt.

en	In a Tweet on 11 June, President Trump thanked Archbishop Viganò for his letter in which he equated the organizers of the destabilization attempt, behind the pretext of the Covid-19 pandemic, with those fuelling the violent demonstrations following the death of George Floyd [ 3 ].
de	Juni dankte Präsident Trump in einem Tweet Bischof Vigano dafür, dass er ihm einen Brief geschickt hatte, in dem er die Organisatoren des Putsches anlässlich des Covid-19 und der gewalttätigen Proteste anlässlich des Todes von George Floyd gleichsetzte [ 3 ].

en	As luck would have it, they had arrived in NYC on September 10 for a training exercise on September 11 to respond to a simulated biological or chemical attack on the WTC.
de	Durch einen glücklichen Zufall waren sie am Vorabend in New York angekommen und waren dabei sich auf die Übung eines biologischen oder chemischen Angriffs vorzubereiten.

en	The only trouble with all that is that, eight years after 9/11, all the "clear irrefutable proof" of Al Qaeda's responsibility still has not been submitted to the UN Security Council, which has since forgotten about asking for it.
de	September, sind die "klaren und indiskutablen Beweise" der Schuld Al-Kaidas noch immer nicht an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen übergeben worden, der im Übrigen auch vergessen hat die Herausgabe zu verlangen.

en	At about 07.00, Odigo employees received cellphone text messages warning them not to go to their offices across the street from the WTC because of an impending attack on it.
de	Gegen 07:00 morgens hatten die Angestellten der Firma Odigo eine SMS erhalten, die ihnen ankündigte , daß an diesem Tag ein Attentat gegen das WTC stattfinden würde und daß sie deshalb nicht ins Büro, gegenüber dem WTC kommen dürfen.

en	On 2 June 2020, the medical journal The Lancet (Elsevier group) put out a cautionary notice regarding an article it had previously published on the dangerousness of hydroxychloroquine in the treatment of Covid-19 [ 1 ].
de	Juni 2020 eine Warnung über den Artikel, den sie über die Gefährlichkeit von Hydroxychloroquin bei der Behandlung von Covid-19 veröffentlicht hatte [ 1 ].

en	Bush in which he states that government continues to function and that the nation will be defended.
de	Er garantiert seinen Mitbürgern, daß die Kontinuität der Regierung gesichert ist und daß das Land verteidigt werden wird.

en	Early on November 22, at Love Field, Lawson installed, in what would become the lead car, the base radio whose frequencies were used by all Secret Service agents on the motorcade.
de	November in dem Wagen, der an der Spitze fahren sollte, die Basis der Funkanlage, deren Frequenzen von allen Agenten des Geheimdienstes benutzt würden, die im Begleitzug des Präsidenten operierten.

en	Richard Cheney goes to the emergency command bunker under the White House.
de	Vizepräsident Cheney wird in den Anti-Atom-Bunker des Weissen Hauses verbracht.

en	Afflicted with amnesia while serving as Acting JCS Chairman, Gen. Richard Myers (USAF) told Congressional investigators he didn't remember what he did on September 11th.
de	Geschlagen von Gedächtnisschwund, der Interimschef des vereinigten Generalstabs, General Richard Meyers, versicherte den Parlamentariern sich nicht mehr an das zu erinnern, was er am 11.

en	She observed what she presumed to be the same rifle in a blanket in the garage at [Ruth Paine's residence]….
de	In der Garage [des Wohnsitzes von Ruth Paine] sah sie das, was sie für dieselbe Waffe hielt, in einem Tuch (…) Marina Oswald erklärte, dass man ihr am 22.

en	Chairman of the Chiefs of Staff General Mark Milley solemnly declared in a recorded message for a military graduation ceremony at Notre Dame University on 11 June that he regretted having gone with President Trump to Saint John Church while the crowd was being dispersed.
de	Der Vorsitzende des Joint Chiefs' Committee (Generalstab), General Mark Milley, erklärte feierlich in einer aufgezeichneten Botschaft für eine Abschlussfeier an der Militärfakultät der Notre Dame University am 11.

en	MARINA OSWALD stated that on November 22, she had been shown a rifle in the Dallas Police Department….
de	November im Polizei-Department von Dallas ein Gewehr gezeigt habe.

en	I have argued elsewhere that this secure network was used again on 9/11, to implement key orders for which the 9/11 Commission could find no records.
de	September wieder benutzt wurde, um entscheidende Befehle an Empfänger zu geben, für die die Kommission zur Untersuchung der Ereignisse keinerlei Archiv hat finden können [ 6 ].

en	Warren Buffet saved the lives of every top executive based in the WTC by inviting them to Offutt AFB on Sept. 11 2001 where Pres.
de	September das Leben aller wichtigen Geschäftsführer des WTC gerettet, indem er sie zu einem Frühstücks-Bankett auf der Luftwaffenbasis Offutt empfangen hat.

en	Gregory translation: She says there was an elevation on the rifle but there was no scope - no telescope.
de	Übersetzung von Gregory: ‚Sie hat gesagt, dass sie es nicht beschreiben kann.

en	Bush made a video conference call from the command bunker to the White House and various Federal agencies.
de	Präsident Bush begibt sich ins Krisen-Lage-Zentrum, wo er an einer Video-Konferenz mit dem Weissen Haus und verschiedenen anderen betroffenen Dienststellen teilnimmt.