en	Again, he lost.
de	Auch hier hat er wieder verloren.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
de	Sie haben an alles gedacht, und sie sind bereit für das Schlimmste.

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
de	Natürlich ist dies erst der Anfang der Epidemie, und diese beiden Länder sind sehr unterschiedlich.

en	This is the fault of the usual rules.
de	Schuld daran sind die üblichen Regeln.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
de	Die Epidemie gibt ihnen den Grund zum Handeln.

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
de	So waren die EU-Mitgliedstaaten beispielsweise nicht in der Lage, die erforderlichen medizinischen Geräte und Medikamente rechtzeitig bereitzustellen.

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
de	Zum Beispiel: Die wirtschaftliche Globalisierung hat dazu geführt, dass es nur einen Hersteller von künstlichen Atemgeräten gibt und dass er Chinese ist.

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
de	Das NorthCom hat Autorität nicht nur über die Vereinigten Staaten, sondern auch über Kanada, Mexiko und die Bahamas.

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
de	Sicher ist nur, dass sie jeder Form demokratischer Kontrolle entgehen würde.

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
de	Wenn wir das gegenwärtige Phänomen weiter beobachten, stellen wir außerdem fest, dass Schweden derzeit 10 Todesfälle pro Million Einwohner hat, während Italien 166 pro Million Einwohner beklagt.

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
de	Nur die Vereinigten Staaten waren in der Lage, dieses Problem sofort durch die Verpflichtung von Unternehmen zu lösen.

en	To this end, it liaises on a daily basis with the ten other US Central Commands for the World [ 7 ].
de	Dafür steht er täglich in Verbindung mit den anderen zehn zentralen Kommando-Instanzen der Vereinigten Staaten für die Welt [ 7 ].

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
de	Gordon Brown war auch ein überzeugter Befürworter der andauernden Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs in der Europäischen Union.

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
de	Damals war es ihm nicht gelungen, eine globale Finanzregierung zu bilden, und er musste sich mit einer einfachen Konsultation mit den G20 zufriedengeben.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
de	Jeder kann aber feststellen, dass wir im Gegensatz zum Anschein nicht effizienter geworden sind.

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
de	Und zu prüfen, welche Mächte als ständige Mitglieder des Sicherheitsrats eingeladen werden sollten.

en	It would be possible today, he continued, to create a global health government.
de	Es wäre heute möglich, so fährt er fort, eine globale Gesundheitsregierung zu bilden.

en	It should be remembered that the principle of "continuity of government" was forged at the beginning of the Cold War.
de	Es ist daran zu erinnern, dass das Konzept der "Kontinuität der Regierung" zu Beginn des Kalten Krieges geformt wurde.

en	Octagon, about which nothing is known.
de	Octagon, worüber man nichts weiß

en	Freejack, also unknown.
de	Freejack, ebenfalls unbekannt.

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
de	Italien wird wahrscheinlich mit einer zweiten und dann mit einer dritten Kontaminationswelle konfrontiert sein, während Schweden die Immunität der Gruppe und dadurch ihren Schutz erreicht haben wird.

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
de	Doch auch ohne medizinische Kompetenz bezweifle ich nicht, dass Jahrtausende medizinischer Erfahrung gegen eine Krankheit wirksamer sein können als bürokratische Rezepte.

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
de	Daher sind die Fragen des Sprechers des chinesischen Außenministeriums, Zhao Lijian, über eine mögliche absichtliche Ausbreitung des Virus durch die US-Streitkräfte durchaus sinnvoll.

en	Under international agreements, it can, on its own initiative, deploy US troops to these three countries.
de	Im Rahmen internationaler Abkommen kann es von sich aus US-Truppen in diese drei Länder entsenden.

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
de	Das Primat hoher Beamter des Gesundheitswesens vor den gewählten Volksvertretern

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
de	Auf jeden Fall hat Präsident George Bush Jr. am Abend desselben Tages seine Vorrechte wiedererlangt, und es wurde nie eine Erklärung dafür gegeben, was während der zehnstündigen Suspendierung seiner Autorität geschehen war [ 4 ].

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
de	Atlas Plan zum Schutz der Mitglieder des Kongresses und des Obersten Gerichtshofs.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
de	Die erste Lehre der aktuellen Situation ist daher, dass in den entwickelten Ländern die Verwaltungslogik der medizinischen Erfahrung von nun an übergeordnet ist.

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
de	Die Ausschreibungs-Maßnahmen dauern mehrere Monate, bevor man sie bekommt und die Politiker sind nicht mehr da, um diese Verfahren außer Kraft zu setzen.

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
de	Im Falle einer Gesundheitskatastrophe würde der Plan der "Kontinuität der Regierung" ihn zum nächsten Diktator (im alten Sinne des Wortes) der Vereinigten Staaten machen.

en	This makes sense because the decision to contain is purely administrative.
de	Dies ist sinnvoll, da die Entscheidung über Ausgangsbeschränkungen rein administrativ ist.

en	Historically, in all crises, attempts are made to use the argument of "urgency" to change Power without the public having time to think, and often this is successful.
de	Historisch gesehen wird in allen Krisen das Argument des "Notfalls" verwendet, um die Machtverhältnisse zu ändern, ohne dass die Öffentlichkeit Zeit zum Nachdenken hat, und oft gelingt es.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
de	Am 30. Januar 2020 rief die WHO einen "öffentlichen Gesundheitsnotstand von internationaler Tragweite" aus.

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
de	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) um den Verteidigungsminister und wichtige militärische Führer zu schützen.

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
de	Putschisten im Schatten des Coronavirus

en	Zodiac, still unknown.
de	Zodiac, auch unbekannt.

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
de	Dieses Projekt ist nicht wahrscheinlicher als das der Weltfinanzregierung.

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
de	Wir haben alle akzeptiert, für unsere Krankenhäuser zu kämpfen und uns vor der Krankheit zu schützen, nicht dazu, sie zu bekämpfen.

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
de	Es gibt keine Beweise dafür, dass diese Weltregierung erfolgreicher sein würde als nationale Regierungen.

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
de	Im Jahr 2016 unterzeichnete Präsident Barack Obama die streng geheime politische Presidential Policy Directive Nummer 40 on the National Continuity Policy.

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
de	In gleicher Weise und ohne, dass sie sich dessen bewusstwurde, entzog sie den Politikern das Wissen über die Verwaltung, welches sie sich durch die Häufung von lokalen und nationalen Mandaten aneignen konnten.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
de	Granite Shadow das die Entsendung von Spezialeinheiten in Washington vorsieht und die Bedingungen für die Anwendung von Gewalt und das Durchfahren von Orten unter militärischer Autorität festlegt [ 6 ].

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
de	Während die Bevölkerung ihre Augen auf die Zahlen der Coronavirus-Progression wirft, findet eine tiefgreifende Reorganisation der Exekutive statt, die den hohen Beamten für das Gesundheitswesen den Vorrang gegenüber der Politik gibt.

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J. O'Shaughnessy.
de	Auf jeden Fall würde die Umsetzung dieser sieben Pläne dem United States Military Command for North America (NorthCom) unter der Führung eines illustren Unbekannten, General Terrence J. O'Shaughnessy, zufallen.

en	The primacy of administrative logic over political logic
de	Der Vorrang der Logik der Verwaltung über die der Politik

en	From now on, elected officials are less well informed than senior civil servants and have all the trouble in the world to control them.
de	Heutzutage sind gewählte Politiker weniger gut informiert als die hohen ENA-Beamten und haben alle Schwierigkeiten der Welt, sie zu kontrollieren.

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
de	Frankreich, das während des Zweiten Weltkriegs mit Philippe Pétain eine Verwaltungsdiktatur hatte, die als "französischer Staat" bekannt ist, erlebte bereits in drei Jahrzehnten zuvor eine Machtergreifung durch hochrangige Beamte.

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
de	Viele Regierungen der Industrieländer haben beschlossen, auf die Covid-19-Epidemie durch Ausgangsperren für die jeweilige Bevölkerung zu reagieren.

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
de	Diese Strategie beruht nicht auf medizinischen Überlegungen, die nie zur Isolierung gesunder Menschen geführt haben, sondern zum Einsatz medizinischer Mittel, die darauf abzielen, einen massiven Zustrom von Patienten zu verhindern, um Krankenhäuser nicht zu überlasten.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
de	So wie jetzt hohe Gesundheitsbeamte plötzlich eine Autorität besitzen, über die sie normalerweise nicht verfügen, so streben Banker und Militärs die gleiche Beförderung auf Kosten der Politiker an.

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
de	Diese werden als Above-Top-Geheimnis klassifiziert, d.h. ihre Kommunikation ist Personen mit der höchsten Freigabe und auch mit speziellem Namenszugang (Special Access Program) vorbehalten.

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
de	Man beachte, dass das RESEM den Präsidenten und Vizepräsidenten schützen soll, aber erst angewendet werden kann, wenn sie tot oder verhindert sind.

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
de	Ziel war es, die Vereinigten Staaten im Falle eines Atomkrieges gegen die Sowjetunion und für den Fall des Todes oder der Verhinderung des Präsidenten, des Vizepräsidenten und des Sprechers des Repräsentantenhauses zu schützen.

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
de	Am nächsten Tag unterzeichnete Verteidigungsminister Mark Esper heimlich eine Warning Order (Warnanordnung), in der es hieß, dass das NorthCom sich auf neue mögliche Regeln der "Kontinuität der Regierung" vorbereiten sollte.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
de	Laut einer schriftlichen Anweisung von Präsident Dwight Eisenhower sollte eine Militärische Ersatzregierung sofort die Kontinuität des Befehls während des Krieges sicherstellen, bis zur Wiederherstellung demokratischer Verfahren [ 2 ].

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
de	Es muss daran erinnert werden, dass nach US-Recht, dieser Mann der Diktator der Vereinigten Staaten nur im Falle des Todes oder der Verhinderung der drei wichtigsten gewählten Beamten des Bundesstaates werden muss, aber dass es in der Praxis passiert ist, dass sein Vorgänger, General Ralph Eberhart, es ausübt, ohne dass diese Bedingung erfüllt war.

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
de	Davon abgesehen schadet die weitgehende Ausgangsbeschränkung gesunder Menschen nicht nur der Wirtschaft, sondern auch der Regierungsführung.

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
de	Überall sehen wir, wie das Wort der Politiker vor dem der hohen Gesundheitsbeamten verblasst, obwohl es wirksamer sein sollte als dasjenige der Beamten.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
de	Am 1. Februar wies US-Verteidigungsminister Mark Esper General Terrence J. O'Shaughnessy an, sich bereit zu halten.

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
de	Im Hintergrund agitieren Banker und Militärs in der Hoffnung, die Macht zu ihren Gunsten zu usurpieren.

en	The deep US state lurks in the shadows
de	Der im Schatten lauernde tiefe US-Staat

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
de	Der Administrator der Emergency Situations Agency (FEMA), Craig Fugate, unterzeichnete zwei Tage vor dem Amtsantritt von Präsident Donald Trump die Federal Continuity Directive 1, die bestimmte Bedingungen auf niedrigeren Ebenen festlegt.

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
de	General O'Shaughnessy sagte am 13. Februar vor dem Senats-Ausschuss für Streitkräfte, dass das NorthCom sich auf das Schlimmste vorbereite.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
de	Nur wenige Industrieländer wie z.B. Schweden haben diesen administrativen Ansatz zur Bekämpfung der Epidemie abgelehnt, und haben sich für eine Vorgehensweise auf medizinischer Basis entschieden und haben daher keine allgemeine Ausgangsbeschränkung verhängt.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
de	So veröffentlichte der ehemalige Schatzkanzler (Finanzminister) und der damalige britische Premierminister Gordon Brown in der Financial Times einen Pressebeitrag [ 1 ].

en	We then spoke of ENArchie.
de	Man sprach von der ENArchie [ENA= Ecole Nationale d'Administration].

en	This replacement government was never requested, except on September 11, 2001, by the National Counter-Terrorism Coordinator, Richard Clarke [ 3 ] However, if the country was undergoing a terrible attack, neither the President, the Vice-President nor the Speaker of the House of Representatives had died or been prevented from doing so, which led me to conclude that it was a coup d'état.
de	Diese Ersatzregierung wurde nie benötigt, außer am 11. September 2001 durch den Nationalen Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Richard Clarke [ 3 ].

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
de	Am 13. Februar erklärte letzterer vor dem Verteidigungsausschuss des Senats, sich auf das schlimmste Szenario vorzubereiten.

en	We lost a year.
de	Wir haben ein ganzes Jahr verloren.

en	This is what we are doing.
de	Das ist, was wir tun.

en	You are a journalist, as far as I understand.
de	Sie sind, soweit ich verstehe, Journalist.

en	Our relations with Turkey are very good.
de	Unsere Beziehungen mit der Türkei sind sehr gut.

en	The next contacts are scheduled for next week.
de	Die nächsten Kontakte finden in der kommenden Woche statt.

en	I am sure that we can do it if we take a responsible approach.
de	Ich bin mir sicher, dass wir das bei einem verantwortungsvollen Herangehen meistern werden.

en	It was formed and was ready to operate as early as at the end of 2018.
de	Es wurde gebildet und konnte schon Ende 2018 seine Arbeit beginnen.

en	It requires constant, sometimes the most laborious efforts.
de	Dafür sind ständige, oft sehr schwere Anstrengungen erforderlich.

en	The credibility crisis is especially acute when it comes to European affairs.
de	Die Vertrauenskrise ist besonders akut in europäischen Angelegenheiten zu erkennen.

en	The situation could be different now.
de	Es hätte schon eine ganz andere Situation sein können.

en	We are looking forward to your feedback and constructive advice.
de	Wir werden auf Ihre Einschätzungen und auf Ihre konstruktiven Ratschläge warten.

en	We need a direct and honest exchange of views on how to save the world for future generations.
de	Es ist ein direkter und fairer Meinungsaustausch darüber notwendig, wie man die Welt für die künftigen Generationen aufbewahren kann.

en	But peace has never been something you can get for free.
de	Doch der Frieden kommt nie umsonst.

en	It has held two sessions, and preparations are underway for a third one.
de	Es haben zwei Sitzungen stattgefunden, und jetzt wird auch die dritte vorbereitet.

en	An entire year was spent on infighting over two or three names that our Western colleagues did not like for some reason.
de	Ein ganzes Jahr verlief in den Streitigkeiten wegen ein paar Namen, die sich unsere westlichen Kollegen aus irgendwelchen Gründen nicht gefallen ließen.

en	It is for this purpose that we established the Constitutional Committee.
de	Wir haben zu diesem Zweck das Verfassungskomitee gegründet.

en	Many of them have taken on threatening proportions as a result of bloody conflicts in the Middle East and North Africa.
de	Viele von denen bekamen drohendes Ausmaß als Ergebnis der blutigen Konflikte im Nahen Osten und Nordafrika.

en	Terrorists try to use civilians as a human shield.
de	Die Terroristen versuchen, Zivilisten als „lebendiges Schutzschild" auszunutzen.

en	This includes the G20 and BRICS, whose participants represent cultural and civilizational diversity of the modern world.
de	Dazu gehören die G20, BRICS, deren Zusammensetzung die kulturell-zivilisatorische Vielfalt der modernen Welt widerspiegelt.

en	Now it controls a larger part of the problematic Idlib security zone.
de	Aktuell kontrolliert sie den größten Teil der Sicherheitszone Idlib.

en	In this regard, I would like to note China's open and responsible approach to international cooperation in combating the spread of the coronavirus.
de	In diesem Zusammenhang würde ich die Offenheit und ein verantwortungsvolles Herangehen Chinas zur internationalen Kooperation im Kampf gegen Verbreitung von Coronavirus hervorheben.

en	Our idea is that the five states which, under the UN Charter, bear special responsibility for maintaining international peace and security, show political will and make recommendations in the interest of improving the entire atmosphere of international communication and restoring trust between all nations.
de	Unsere Idee besteht darin, dass die Fünf der Staaten, die laut UN-Charta besondere Verantwortung für die Aufrechterhaltung des internationalen Friedens und Sicherheit tragen, den politischen Willen zeigen und Empfehlungen im Interesse der Genesung der ganzen Atmosphäre der internationalen Kommunikation, Wiederaufbau des Vertrauens zwischen allen Ländern vorbereiten.

en	We act in strict keeping with the UN Security Council resolutions.
de	Wir handeln strikt in Übereinstimmung mit den Beschlüssen des UN-Sicherheitsrats.

en	Of course, we will be promoting a balanced approach in our attempts to find a fair solution to the Palestinian-Israeli conflict based on existing international agreements.
de	Natürlich werden wir auch ein ausgewogenes Herangehen bei der Suche nach einer gerechten Lösung des palästinensisch-israelischen Konfliktes unter Berücksichtigung der vorhandenen völkerrechtlichen Vereinbarungen fördern.

en	The purpose of what we are doing in Syria is not to convince you.
de	Wir tun das, was wir in Syrien tun, nicht um Sie zu überzeugen.

en	We managed to do that, and helped the UN initiate the process which is now underway as part of the Constitutional Committee.
de	Das ist auch gelungen: Wir haben der UNO geholfen, den Prozess zu initiieren, der jetzt im Rahmen des Verfassungskomitees geht.

en	Later on, our UN colleagues decided to postpone the Geneva meetings until better days.
de	Und später beschlossen unsere UN-Kollegen, neue Genfer Treffen zu verschieben, bis „gute Zeiten" kommen.

en	We are doing on the ground what is required under UN Security Council Resolution 2254.
de	Wir tun „vor Ort" das, was die Resolution 2254 des UN-Sicherheitsrats verlangt.

en	The Geneva process was established, and I personally took part in these efforts together with former US Secretary of State John Kerry.
de	Es wurde der Genfer Prozess gebildet, und ich beteiligte mich gemeinsam mit dem früheren US-Außenminister John Kerry unmittelbar an diesen Bemühungen.

en	Question (retranslated from German): I find your statements on Syria inconclusive.
de	Frage (übersetzt aus dem Deutschen): Ich finde Ihre Äußerungen zu Syrien nicht ganz überzeugend.

en	I believe it is unacceptable to turn the territory of these countries into an arena of geopolitical confrontation and settling accounts, or use terrorists to achieve self-serving geopolitical goals.
de	Ich halte es für unzulässig, das Territorium dieser Länder in eine Arena der geopolitischen Konfrontation und Rechnungsabschluss zu verwandeln sowie Terroristen zum Erreichen der eigennützigen geopolitischen Ziele zu nutzen.

en	We are prepared to join efforts on other pressing issues of the global agenda, including epidemiological threats.
de	Wir sind zu einer gemeinsamen Arbeit auch bei anderen akuten Problemen der Weltordnung bereit, darunter epidemiologische Drohungen.

en	These agreements do not mean we will stop our uncompromising fight against terrorist groups.
de	Diese Vereinbarungen sehen keineswegs den Verzicht auf kompromisslosen Kampf gegen terroristische Gruppierungen vor.

en	All diplomats, politicians, the global community, including everyone present here, are responsible for preserving peace.
de	Auf Diplomaten, Politikern, der ganzen internationalen Öffentlichkeit, darunter alle da Anwesenden, liegt die Verpflichtung für die Aufbewahrung des Friedens.

en	Along with the UN, global governance needs flexible multilateral mechanisms that promote a positive agenda and try to strike a balance of interests.
de	Neben den Vereinten Nationen sind in der globalen Führung flexible multilaterale Mechanismen nachgefragt, die eine positive Tagesordnung fördern, die sich bemühen, ein Gleichgewicht der Interessen zu bilden.

en	In today's world, Euro-Atlantic stability cannot be achieved without truly global cooperation in fighting international terrorism, illegal migration, human trafficking and other cross-border challenges.
de	Unter modernen Bedingungen kann die Stabilität des Euroatlantischen Raums nicht ohne wahre globale Zusammenarbeit beim Kampf gegen internationalen Terrorismus, illegale Migration, Menschenhandel und andere grenzübergreifende Herausforderungen gewährleistet werden.

en	We will continue to stress that replacing legally binding decisions on the Iranian nuclear programme with illegitimate unilateral moves is unacceptable.
de	Wir werden die Inakzeptanz des Ersatzes der juridisch verbindlichen Beschlüsse zum iranischen Atomprogramm durch illegitime einseitige Aktionen verteidigen.

en	The negative impact of innovative ground-breaking technology on global stability must be prevented.
de	Man darf den negativen Einfluss der neuen bahnbrechenden Technologien auf die globale Stabilität nicht zulassen.

en	When extremists, terrorist groups almost besieged Damascus in the summer 2015, nobody thought of any humanitarian norms or a political process; everyone expected a military solution that would result in the overthrow of the Bashar al-Assad government.
de	Als Extremisten und Terroristen im Sommer 2015 Damaskus praktisch blockierten, dachte niemand an humanitäre Normen, an politischen Prozess - alle warteten auf eine militärische „Lösung", die zur Entmachtung der Regierung Baschar al-Assads führen würde.

en	It does not mean that we have to agree on everything.
de	Das bedeutet nicht, dass wir miteinander immer einverstanden sein müssen.

en	Let me make another point directly connected with Idlib, which you mentioned at the very beginning: the defeat of terrorism is unavoidable.
de	Ich möchte noch einen Moment hervorheben, der unmittelbar mit dem von Ihnen am Anfang erwähnten Idlib verbunden ist: die Unvermeidlichkeit des Siegs gegen den Terrorismus.

en	Nowadays we are lacking this kind of unity, when the threats and risks to humanity have never been at such an all-time high since the post war period.
de	An Geschlossenheit solchen Ausmaßes mangeln wir heute, wenn die Drohungen und Risiken für die Menschheit wie niemals in der Nachkriegszeit hoch sind.

en	Prominent nuclear physicist, Nobel Peace Prize winner Andrey Sakharov once said: "Nuclear war might arise from an ordinary war.
de	Der hervorragende Wissenschaftler, Kernphysiker, Friedensnobelpreisträger Andrej Sacharow sagte einst: „Der Atomkrieg kann aus einem konventionellen Krieg herausgehen, und ein konventioneller Krieg entsteht bekannterweise aus Politik".

en	No one and nothing can belittle the decisive role of the Red Army and the Soviet people in defeating Nazism.
de	Niemand und nichts kann die entscheidende Rolle der Roten Armee, aller Völker der Sowjetunion bei der Zerschlagung von Faschismus herabsetzen.

en	At the same time, we will always keep in our minds the spirit of Alliance during the War and the ability of the states to unite and fight the common threat regardless of ideological differences.
de	Dabei werden wir uns immer an den Geist der Kooperation in den Kriegsjahren, die Fähigkeit der Staaten, sich zum Kampf gegen eine gemeinsame Drohung ungeachtet der ideologischen Differenzen zusammenzuschließen, erinnern.

en	Together with Turkey and Iran, we helped Syrians agree on this essential mechanism.
de	Wir halfen gemeinsam mit der Türkei und dem Iran den Syrern, sich auf die Bildung dieses äußerst wichtigen Mechanismus zu einigen.

en	It is important to stop these dangerous trends and unequivocally reaffirm the principles enshrined in the UN Charter, including sovereign equality of states and non-interference in their domestic affairs.
de	Es ist wichtig, diese gefährlichen Tendenzen zu stoppen und eindeutig die Prinzipien der UN-Charta, darunter die souveräne Gleichheit der Staaten und die Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten nochmals zu bestätigen.

en	To reiterate, the global challenges are so huge that countries can cope with them only if they join forces and strictly observe the principles of genuine multilateralism.
de	Ich betone nochmals - das Ausmaß der globalen Herausforderungen ist so groß, dass die Staaten das erst durch Zusammenschluss der Anstrengungen und striktes Einhalten der Prinzipien der wahren Multilateralität meistern können.

en	Today I have met with Special Envoy of the UN Secretary General for Syria Geir Pedersen.
de	Ich traf mich heute mit dem UN-Beauftragten für Syrien, Geir Pedersen.

en	The talks were middling at best, and we could not reach any positive result.
de	Die Verhandlungen verliefen nicht gerade intensiv, und es kam keine positive Antwort.

en	This is one of the last terrorist strongholds, but at least the only one on the western bank of the Euphrates.
de	Das ist einer der letzten „Herde" des Terrorismus, jedenfalls der einzige westlich vom Euphrat.

en	President of Russia Vladimir Putin put forward an initiative to form a Greater Eurasian Partnership open to all associations and states of our vast common continent, including EU members.
de	Russlands Präsident Wladimir Putin brachte eine Initiative zur Bildung der Großen Eurasischen Partnerschaft, die für alle Vereinigungen und Staaten unseres riesigen gemeinsamen Kontinents, darunter Mitglieder der Europäischen Union, offenen sein würde, auf.

en	It was not easy, because Russia, Iran and Turkey have different goals as regards Syria and the entire region.
de	Das war sehr schwierig, denn Russland, der Iran und die Türkei gar nicht immer dieselben Ziele haben, wenn es um Syrien und die ganze Region geht.

en	Our goal is to unite efforts and help create comfortable conditions for the Syrians to work in.
de	Unser Ziel ist, die Kräfte zu bündeln und Bedingungen zu schaffen, unter denen es für die Syrer bequem wird, zu arbeiten.

en	I do not want to seem too presumptuous, but, given there are no other examples, the Astana process remains the most efficient instrument to assist the UN in reaching the objectives of Resolution 2254 of the UN Security Council.
de	Ich will jetzt nicht allzu selbstsicher wirken, aber da es keine anderen Beispiele gibt, ist es das effizienteste Instrument für die Unterstützung der UNO auf dem Weg zu den Zielen, die in der Resolution 2254 des UN-Sicherheitsrats verankert sind.

en	We are witnessing barbarisation of international relations which degrades human habitat.
de	Es geschieht, wenn man das so ausdrücken kann, die Barbarisierung der internationalen Beziehungen, die den Lebensraum des Menschen verschlechtert.

en	It is imperative for all the Charter principles to be equally respected by the member countries and the UN and other international organisations' top officials.
de	Es ist notwendig, dass alle Prinzipien der Charta gleichartig sowohl von Mitgliedsstaaten, als auch von der Führung der UNO und anderen internationalen Organisationen respektiert werden.

en	Our agreements with Turkey include ensuring a ceasefire, establishing a demilitarised zone, and, what's most important, separating the normal opposition from terrorists.
de	Unsere Vereinbarungen mit der Türkei sehen Feuereinstellung und Bildung einer demilitarisierten Zone vor, vor allem aber die Trennung der normalen Opposition von Terroristen.

en	How can the Russian Government guarantee Syria's sovereignty while Turkey has a military presence in Idlib, Afrin and other parts of northern Syria?
de	Wie will denn die russische Führung die Souveränität Syriens garantieren, während die türkischen Truppen in Idlib, Afrin und anderen Gebieten im Norden des Landes weilen?

en	I was not convinced by what you said.
de	Ihre Aussagen überzeugen mich nicht.

en	Before it's too late, it is time to say no to promoting the "Russian threat" phantom or any other threat for that matter, and to go back to things that unite us.
de	Es ist die Zeit, bevor es zu spät wird, auf das Kultivieren des Phantoms der „russischen Drohung" sowie jeder anderen Drohung zu verzichten, sich daran erinnern, was uns vereinigt.

en	It is obvious that Turkey is there to stay.
de	Offensichtlich werden sie dort noch lange bleiben.

en	It is hard to disagree with that.
de	Das ist schwer zu bestreiten.

en	Most important is that the Syrians reach an agreement among themselves.
de	Die Hauptsache ist, dass die Syrer selbst verhandeln.

en	Russia is and always has been opposed to coercive measures and has welcomed political and diplomatic means of resolving disputes, which, let us be honest, inevitably arise due to human nature itself.
de	Russland war immer und bleibt der Gegner der Gewaltmaßnahmen und Anhänger der politisch-diplomatischen Mittel der Überwindung von Kontroversen, deren Entstehung, wollen wir das zugeben, wegen der menschlichen Natur selbst unvermeidlich ist.

en	Sergey Lavrov: This is not complicated.
de	Sergej Lawrow: Die Frage ist einfach.

en	The strategic stability and non-proliferation treaty system is being destroyed right before our eyes, the threshold for using nuclear weapons is getting lower, regional crises are multiplying and international law is being trampled upon, including through military interference in affairs of sovereign states, illegal sanctions and harsh protectionist measures that undermine global markets and the system of trade.
de	Vor unseren Augen wird das System der Vereinbarungen im Bereich strategische Stabilität und Nichtverbreitung zerstört, wird die Grenze der Anwendung von Atomwaffen gesenkt, mehren sich regionale Krisen, werden die Völkerrechtsnormen verletzt, darunter via gewaltsame Einmischung in die Angelegenheiten der souveränen Staaten, illegaler Sanktionen und harter Protektionsmaßnahmen, die die Weltmärkte und das globale Handelssystem untergraben.

en	President of Russia Vladimir Putin proposes starting such a discussion at a meeting of the heads of state representing permanent members of the UN Security Council.
de	Russlands Präsident Wladimir Putin schlägt vor, solches Gespräch im Format der Treffen der Staatschefs, ständiger Mitglieder des UN-Sicherheitsrats aufzunehmen.

en	The international community must create a favourable environment for the peoples of the countries of that region to resolve their problems through inclusive national dialogue without any outside interference.
de	Die internationale Gemeinschaft ist verpflichtet, günstige Bedingungen zu schaffen, damit die Völker der Region selbst die Probleme via einen inklusiven nationalen Dialog ohne äußere Einmischung lösen.

en	There are also problems with the Al Tanf zone.
de	Noch gibt es auch das At-Tanf-Problem.

en	Therefore, Khalifa Haftar is not a symbol of separatism but rather a side to the conflict as recognised by the international community, including the participants in the Berlin Conference on Libya and the UN Security Council.
de	Deshalb ist Chalifa Haftar kein Symbol des Separatismus, sondern eine der Konfliktseiten, die von der Weltgemeinschaft anerkannt wurde, unter anderem von den Teilnehmern der Berliner Konferenz für Libyen und vom UN-Sicherheitsrat.

en	I will not dwell on it, we all know what I mean.
de	Ich will jetzt nicht über einzelne Details reden - wir alle verstehen, worum es eigentlich geht.

en	We all know the story: our Western colleagues in fact categorically demanded that the UN did not support proposals made by the Syrian Government and the opposition.
de	Aber wir alle kennen die Geschichte dieser Frage: Unsere westlichen Kollegen haben von der UNO ultimativ verlangt, die von der syrischen Regierung und Opposition formulierten Initiativen abzulehnen.

en	Among other things, it guarantees the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.
de	Sie garantiert unter anderem die Souveränität und territoriale Einheit Syriens.

en	The task is not easy, but contacts are underway between Russian and Turkish experts, diplomats, military personnel and security officers to find ways to execute the Idlib agreements I have mentioned.
de	Das ist eine schwere Aufgabe, aber die russisch-türkischen Kontakte zwischen Experten, Diplomaten, Militärs, den Geheimdiensten gehen weiter, damit Wege zur Erfüllung der eben erwähnten Vereinbarungen in Bezug auf Idlib gefunden werden.

en	We are sincerely grateful to Kazakhstan for providing us with a hospitable platform in their ca[ital.
de	Wir sind Kasachstan sehr dankbar, das uns sehr gastfreundlich seine Hauptstadt als Plattform zur Verfügung gestellt hat.

en	We managed to do that by launching the Astana process.
de	Das ist auch gelungen, und der „Astanaer Prozess" begann seine Arbeit.

en	Our utmost priority is to fight terrorism, address the humanitarian needs of the population and facilitate the return of refugees.
de	Erstens geht es um die Terrorbekämpfung, um die Lösung von humanitären Problemen der Bevölkerung, um die Förderung der Heimkehr der Flüchtlinge.

en	Apart from the Idlib problem, the developments on the eastern bank of the Euphrates are the main challenge, since this is where the gravest violations of this sovereignty are taking place with the establishment of parallel government institutions with clear separatist aspirations.
de	Neben dem Idlib-Problem besteht die größte Schwierigkeit in den Ereignissen östlich vom Euphrat, wo diese Souveränität auf gröbste Weise verletzt wird, wo parallele Machtgremien gebildet werden, die offensichtlich auf den Separatismus ausgerichtet sind.

en	The UN Security Council welcomed the outcomes of the Berlin Conference on Libya, calling on Prime Minister of the Government of National Accord Fayez al-Sarraj and Commander-in-Chief of the Libyan National Army Khalifa Haftar to address matters related to respecting the ceasefire, implementing agreements on economic affairs in this country, and advancing the political process (preparing elections, the constitution, etc).
de	Danach begrüßte der UN-Sicherheitsrat die Ergebnisse der Berliner Konferenz und rief den Ministerpräsidenten der Regierung der nationalen Einheit, Fayiz as-Sarradsch, und den Befehlshaber der Libyschen nationalen Armee, Marschall Haftar, auf, Verhandlungen über die Einhaltung der Waffenruhe, über das wirtschaftliche Leben des Landes und den politischen Prozess (Vorbereitung der Wahlen, der Verfassung usw.) aufzunehmen.

en	Today I have met with Foreign Minister of Turkey Mevlut Cavusoglu, my colleague and friend.
de	Ich traf mich heute mit meinem Amtskollegen und Freund, dem türkischen Außenminister Mevlut Cavusoglu.

en	The situation at the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is an egregious case in point.
de	Ein eklatantes Beispiel - die Situation in der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW).

en	The Syrian conflict appeared at the stage of the so-called Arab Spring, when Libya was destroyed, and Tunisia and some other countries of the region were on the brink of destruction.
de	Der Syrien-Konflikt brach während des so genannten „arabischen Frühlings" aus, als Libyen zerstört wurde, als Tunesien und mehrere andere Regionen an der Zerstörung nur knapp vorbei schrammten.

en	Moreover, we suggested that the opposition should be represented not by immigrants who live in other capitals, but by those who had a real influence on the people fighting with the Syrian army on the ground.
de	Dabei plädierten wir dafür, dass sich daran nicht Migranten beteiligen, die in anderen Hauptstädten leben, sondern diejenigen, die die Menschen tatsächlich beeinflussen, die „vor Ort" gegen die syrische Armee kämpfen.

en	If there is one, it would look like pressure has something to do with it.
de	Wenn so etwas gibt, dann sieht es schon danach aus, dass einer vom anderen unter Druck gesetzt wird.

en	To be clear, this is not about creating another private club to take behind-the-scenes decisions about the fate of humanity.
de	Ich möchte sofort betonen - es handelt sich nicht um die Schaffung eines weiteren geschlossenen Klubs, wo hinter Kulissen über die Schicksäle der Menschheit entschieden wird.

en	Nevertheless, we do not harbour resentment and try to proceed from reality.
de	Dennoch nehmen wir es niemandem übel und richten uns an der Realität.

en	By the way, the European Union is adamant in its refusal to take part in efforts to enable people to return to their homes, waiting for real progress in the political process.
de	Übrigens will sich die Europäische Union stur nicht an den Bedingungen für die Heimkehr der Menschen nicht beteiligen und wartet auf reale Fortschritte des politischen Prozesses.

en	Guided by international law, Russia will continue to promote a settlement in Syria as part of the Astana process and UN mechanisms and to help bring the Libyan parties closer together as the only way to restore the country's statehood destroyed by NATO.
de	Indem man sich nach den Völkerrechtsprinzipien richtet wird Russland auch weiter die Regelung in Syrien im Rahmen des Astana-Formats und UN-Mechanismen fördern, bei der Annäherung der Herangehensweisen der libyschen Seiten als einzigen Weg zur Wiederherstellung des durch die Nato zerstörten Staatlichkeit dieses Landes helfen.

en	This year marks the 75th anniversary of Victory in WWII.
de	In diesem Jahr begehen wir den 75.

en	The SCO, the EAEU, the CIS and the CSTO contribute to developing constructive approaches to Eurasian challenges.
de	Ihren Beitrag zur Ausarbeitung der konstruktiven Herangehensweisen zu den Problemen Eurasiens leisten die SOZ, EAWU, GUS, OVKS.

en	Our American colleagues have already announced several times that they defeated ISIS and destroyed terrorism in Syria, as well as in Iraq.
de	Unsere amerikanischen Kollegen erklärten schon öfter, sie hätten den IS bezwungen und den Terrorismus in Syrien und auch im Irak prinzipiell ausgerottet.

en	The UN Security Council resolutions also provide for a constitutional reform and political process as another priority.
de	Es gibt noch eine Richtung, die die Beschlüsse des UN-Sicherheitsrats vorsehen: die Verfassungsreform und den politischen Prozess.

en	These attempts will remain on the conscience of those behind them.
de	Lassen wir diese Versuche auf Gewissen ihrer Autoren.

en	Let me note that Russia is interested in seeing other countries in contact with the opposition positively influence it as well; first of all, the Persian Gulf monarchies.
de	Ich muss betonen, dass wir daran interessiert sind, dass auch andere Länder die Opposition positiv beeinflussen, die Kontakte mit ihr pflegen - vor allem die Monarchien der Golfregion.

en	The escalation of tension, the eastward advancement of NATO's military infrastructure, the unprecedentedly massive military exercises near Russia's border and pumping inordinate amounts of money into defence budgets create unpredictability.
de	Die Entfachung der Spannung, Bewegung der Militärinfrastruktur der Nato gen Osten, präzedenzlose nach dem Ausmaß Übungen an den russischen Grenzen, übermäßiges Aufpumpen der Verteidigungsetats - das alles generiert Unvorhersagbarkeit.

en	We have seen this in the infamous refugee camp of Rukban and in the Al-Hawl refugee camp, controlled by Kurd squads in cooperation with the Americans, above all, and in other regions of the world.
de	Wir sahen das alles hier - im Flüchtlingslager „Rukban", im Lager „Al Houl", das von kurdischen Kämpfern kontrolliert wird, die mit den Amerikanern zusammenwirken - und auch in anderen Regionen der Welt.

en	In this sense, our relations with Turkey are very important considering Russia's opportunities, as well as Iran's, by the way, in its contacts with the Syrian leadership and Turkey's ability to influence the opposition and members of military groups on the ground.
de	Und in diesem Sinne haben unsere Beziehungen mit der Türkei eine sehr große Bedeutung, wenn man die Möglichkeit sowohl Russlands als auch des Irans für die Kontakte mit der syrischen Führung bedenkt, wie auch die Möglichkeiten der Türkei für den Einfluss auf die Opposition und die Kräfte, die „vor Ort" kämpfen.

en	At some point we all relied on the UN.
de	Irgendwann verließen wir uns auf die Aktivitäten der Vereinten Nationen.

en	This conflict started with the breakdown of the country called Libya following a plainly unlawful campaign carried out, as you remember, by NATO in 2011.
de	Dabei begann dieser Konflikt mit der Zerstörung des Staates unter dem Namen Libyen, mit einer absolut illegalen Aktion, die, wie Sie wohl noch wissen, 2011 von der Nordatlantischen Allianz gestartet wurde.

en	Actually, I think that there can be no full accord on any issue between any two countries.
de	Ich denke generell, dass es in Beziehungen zwischen zwei Ländern unmöglich ist, dass sie in Bezug auf jedes mögliche Problem immer einverstanden sind.

en	As you may recall, it was proclaimed at the highest level in important documents such as the Helsinki Final Act of 1975, the 1990 Charter of Paris for a New Europe and the 2010 OSCE Astana Summit declaration.
de	Der Ausgangspunkt für solchen Dialog soll das Prinzip der gleichen und unteilbaren Sicherheit bleiben, das auf der höchsten Ebene in solchen wichtigen Dokumenten wie Schlussakte von Helsinki, Charta von Paris für ein neues Europa 1990 und Erklärung des Astana-Gipfels der OSZE 2010 ausgerufen wurde.

en	I have already mentioned the problems associated with the Rukban and Al-Hawl camps.
de	Ich habe bereits die Probleme von „Rukban", „Al Houl" erwähnt.

en	We regularly raise this issue with our US colleagues who maintain their proactive presence on the eastern bank.
de	Wir besprechen das regelmäßig mit unseren amerikanischen Kollegen, die östlich vom Euphrat bleiben und intensiv handeln.

en	Russia's Collective Security Concept for the Persian Gulf Region is designed to provide lasting normalisation of the situation in the region.
de	Auf eine nachhaltige Normalisierung der regionalen Lage ist das russische Konzept der kollektiven Sicherheit im Persischen Golf gerichtet.

en	It is now up and running, but the European Union has not provided any assistance to enable the return of refugees, as we can see.
de	Es hat seine Arbeit aufgenommen, aber wir sehen immer noch keine Förderung der Heimkehr der Flüchtlinge seitens der Europäischen Union.

en	Sergey Lavrov: Is this a ‘riddle wrapped in a mystery inside an enigma'?
de	Sergej Lawrow: Das ist ein Rätsel, das „in ein Geheimnis verpackt und in ein Kopfzerbrechen gesteckt wurde", nicht wahr?

en	But let me note that, in addition to ISIS, there also is Jabhat al-Nusra, which is now called Hayat Tahrir al-Sham, which, like ISIS, is considered a terrorist organisation by the UN Security Council.
de	Ich muss aber darauf verweisen, dass es neben dem IS auch die al-Nusra-Front gibt, die inzwischen Hayat Tahrir asch-Scham heißt und vom UN-Sicherheitsrat neben dem IS zu terroristischen Organisationen gezählt wird.

en	To answer the question on what Russia is doing in Libya, we are trying, alongside other external actors, to help Libyans restore what has been destroyed following an egregious violation of the UN Charter.
de	Was unsere Aktivitäten in Libyen angeht, so bemühen wir uns neben anderen äußeren Akteuren darum, den Libyern beim Wiederaufbau davon zu helfen, was bei gröbster Verletzung der Prinzipien der UN-Charta zerstört wurde.

en	That is my brief answer to this question.
de	Kurz und knapp kann ich das so formulieren.

en	The initiatives designed to prevent the arms race in outer space and to prevent the militarisation of cyberspace are designed to achieve this.
de	Darauf sind die Initiativen zur Verhinderung des Wettrüstens im All, Nichtzulassung der Militarisierung des Cyberraums gerichtet.

en	It helps us find creative solutions.
de	Wir sind an Kritik gewohnt - sie fördert immerhin die Suche nach kreativen Lösungen.

en	Then, seeing that the impasse had become chronic, Russia together with Turkey and Iran proposed to begin a political process under the auspices of these three countries.
de	Dann sah Russland ein, dass der Verbleib in dieser „Sackgasse" chronisch werden könnte, und trat gemeinsam mit der Türkei und dem Iran mit der Initiative zum politischen Prozess unter ihrer dreiseitigen „Ägide" auf.

en	Sadly, there are attempts to brazenly distort history and to equate the liberators of Europe with Nazi murderers.
de	Es ist bedauerlich, dass das Jubiläum von Versuchen begleitet wird, die Geschichte grob zu verzerren, in eine Reihe die Nazi-Richter und die Befreier Europas zu stellen.

en	The attempts, under the banner of multilateralism, to impose someone's own rules and "privatise" the international organisations' secretariats are getting in the way of such efforts.
de	Solche Arbeit wird durch die Versuche gestört, unter Fahne der Multilateralität eigene Regeln aufzudrängen, die Sekretariate der internationalen Organisationen zu privatisieren.

en	All this has to do with the sovereignty of the Syrian Arab Republic.
de	Das alles sind Gefahren für die Souveränität Syriens.

en	We are not overreacting at the fact that the committee is making slow progress, but, of course, we do not want to give the impression that it will function forever.
de	Aber natürlich wollen wir auch nicht, dass der Eindruck entsteht, es würde ewig arbeiten.

en	You have every right to view what is happening there based on your understanding of these developments.
de	Es ist Ihr gutes Recht, solche Vorstellungen von der Situation zu haben, die Sie eben haben.

en	Sergey Lavrov: I have to disagree with you since the UN Security Council recognised Marshall Haftar and the Libyan National Army he heads as a party to the conflict, as was also confirmed during the recent Berlin Conference on Libya.
de	Sergej Lawrow: Ich muss Ihnen widersprechen, denn Marschall Haftar und die von ihm angeführte Libysche nationale Armee vom UN-Sicherheitsrat als Konfliktseite anerkannt wurde.

en	And the reality is that we have finally convinced everyone in doubt to approve this committee.
de	Und diese ist so, dass wir endlich alle Kräfte überreden konnten, die diese oder jene Zweifel hatten, diesem Komitee „grünes Licht" zu zeigen.

en	Question: We all are concerned about the developments in Idlib, but I would like to ask a question about the relations between Russia and Turkey in general; it is a certain riddle to me. How would you describe these relations, are you allies or opponents?
de	Frage (übersetzt aus dem Englischen): Wir alle sind um die Situation in Idlib besorgt, aber ich möchte Sie nicht darüber fragen, sondern über die Beziehungen Russlands mit der Türkei im Allgemeinen - für mich sind sie in einem gewissen Sinne ein Rätsel.

en	We were united by the desire to prevent the destruction of the Syrian Arab Republic, the cradle of many great religions and civilisations, where Muslims, Christians and other confessional groups have been coexisting for many hundreds and thousands of years.
de	Wir waren uns darin einig, dass wir die Zerstörung Syriens verhindern wollen - der „Wiege" von vielen großen Religionen und, wo seit vielen Jahrhunderten, ja Jahrtausenden Muslime und Christen, wie auch Vertreter von anderen Konfessionen friedlichen zusammen lebten; dass wir wollen, dass in diesem Land wieder der Frieden herrscht und der politische Dialog beginnt.

en	It is the UN Security Council that guarantees Syria's sovereignty, not Russia.
de	Russland ist nicht derjenige, der die Souveränität Syriens garantieren will.

en	It is up to you whether these efforts look convincing or not.
de	Und inwieweit überzeugend das aussieht, müssen schon Sie beurteilen.

en	Now we have managed to help the Syrian Government and the army to reverse the situation, primarily with regard to counteracting terrorism.
de	Russland reagierte auf den Hilferuf der legitimen Regierung, und jetzt haben wir der syrischen Führung bzw. den syrischen Streitkräften geholfen, die Wende in der Situation voranzubringen, vor allem im Kampf gegen den Terrorismus.

en	My question is: what do you really want to achieve in Libya, since you back a faction, which basically means splitting the country apart?
de	Meine Frage ist: Welche Ziele verfolgen Sie tatsächlich in Libyen?

en	The Cold War patterns have once again become a reality.
de	Im „Eisen" wird die Struktur der Konfrontation des Kalten Kriegs wiederhergestellt.

en	Question: While I see a kind of consistency in what you say about Syria, when you talk about integrity and sovereignty, but when you go to Libya, you do not support a UN-recognised government, but you support Marshall Haftar, which is a recipe for partition.
de	Aber wenn wir uns die Situation in Libyen ansehen, dann sehen wir, dass Sie nicht die anerkannte Regierung unterstützen, sondern den Marschall Chalifa Haftar, was aber unmittelbar zur Spaltung des Landes führen könnte.

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
de	Diese Ansicht herrschte während der Flüchtlingskrise 2015.

en	It's just like in the 1980s.
de	Alles läuft wie in den 80er Jahren.

en	In a few months they will no longer be what they were before the pandemic.
de	Sie werden in ein paar Monaten nicht mehr das sein, was sie vor der Pandemie waren.

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
de	Diese Drohungen sind so schwerwiegend, dass sie schnell beantwortet werden müssen und wahrscheinlich nicht drei Monate warten werden.

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
de	Heute hat die US-Kultur einen entscheidenden Einfluss auf der ganzen Welt.

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
de	Daraus wird beispielsweise folgen, dass der Internationale Strafgerichtshof im Hinblick auf das Völkerrecht absurd erscheinen wird.

en	On the contrary, China and Cuba appear more capable of facing the future.
de	China und Kuba scheinen dagegen fähiger zu sein, sich der Zukunft zu stellen.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
de	Diese grosse Geldaffäre forderte Tausende weitere Todesopfer.

en	There was also no mention of the state of vaccine research.
de	Auch nichts zum Stand der Impfstoffforschung.

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
de	Natürlich haben manche schon lange darauf hingewiesen, dass dieser Diskurs Spekulanten wie George Soros erlaube, Arbeiter in den ärmsten Ländern auszubeuten.

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
de	Die Präsidenten Xi und Diaz-Canel im November 2018.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
de	Den beiden "kommunistischen Diktatoren" gelang es, ihre Mitbürger besser zu schützen als den "liberalen Demokraten".

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
de	Vor allem ändert diese Realität unsere Auffassung von Freiheit; ein Konzept, auf dem die Vereinigten Staaten aufgebaut wurden.

en	It advocates the disappearance of borders and thus of states now in favour of a future supranational global government.
de	Er befürwortet das Verschwinden von Grenzen und jetzt damit von den Staaten, zugunsten einer zukünftigen globalen supranationalen Regierung.

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
de	Sie erwähnte die Rolle des Interferon Alfa 2B (IFNrec) nicht.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
de	Während wir glauben, dass wir in einem "globalen Dorf" (Marshall McLuhan) leben, werden wir nur über den westlichen Mikrokosmos informiert.

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
de	Doch nur wenige wissen, wie die Chinesen den Covid-19 besiegten.

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
de	Wenn die Krise vorbei sein wird und die Bevölkerungen ihren Verstand wiederfinden werden, könnte die Welt vielleicht ganz anders sein.

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
de	Er ist gezwungen, die Texte zu verdrehen, einschließlich des berühmten Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.

en	Geopolitics after the pandemic
de	Geopolitik nach der Pandemie

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
de	Die plötzliche weitverbreitete Schließung von Grenzen, und in vielen Ländern, von Schulen, Universitäten, Unternehmen und öffentlichen Diensten, sowie das Versammlungsverbot, verändern die Gesellschaften grundlegend.

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
de	Für den Philosophen Karl Popper wird die Freiheit in einer Gesellschaft an ihrer Offenheit gemessen.

en	On the contrary, all the other states in the world recognize that there is no Freedom without Responsibility; therefore, they affirm that one cannot exercise freedom without defining its limits.
de	Im Gegenteil, alle anderen Staaten der Welt gestehen sehr wohl zu, dass es keine Freiheit ohne Verantwortung gibt; daher behaupten sie, dass Freiheit nicht ausgeübt werden könne, ohne ihre Grenzen zu definieren.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
de	Sie erwähnte aber die Verwendung von Chloroquinphosphat, das bereits gegen Malaria eingesetzt wird.

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
de	Die politischen Reaktionen auf die Covid-19-Pandemie offenbaren überraschende Schwächen in westlichen Demokratien: Vorurteile und Ignoranz.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
de	Dieser Mangel an Wissen wird von großen westlichen Laboratorien ausgenutzt, die wild um Impfstoffe und Medikamente konkurrieren.

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
de	Es wäre selbstverständlich, dass der freie Personen-, Waren- und Kapitalverkehr das Kennzeichen der Moderne sei.

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
de	Der Kampf gegen die Pandemie hat uns plötzlich daran erinnert, dass Staaten dazu da sind, um ihre Staatsangehörigen zu schützen.

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
de	Der Kampf gegen die Pandemie hat uns daran erinnert, dass das Allgemeine Interesse die Infragestellung jeglicher menschlichen Aktivität rechtfertigen kann.

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
de	Zum Beispiel ist sich die ganze Welt bewusst, dass die Pandemie zuerst in China erlebt wurde, aber dass China sie gemeistert und die autoritären Maßnahmen, die es zu Beginn ergriffen hatte, schon aufgehoben hat.

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
de	Kuba hat das Labor von ChangHeber in Jilin eingerichtet, das eines der Medikamente produziert, die gegen Covid-19 erfolgreich eingesetzt werden.

en	The world after the pandemic
de	Die Welt nach der Pandemie

en	Infinite freedom of entrepreneurship
de	Keine unendliche Freiheit des Unternehmertums mehr

en	More fully open society
de	Keine offene Gesellschaft mehr

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
de	Die 180-Grad-Wende von Präsident Emmanuel Macron verdeutlicht dieses Bewusstwerden.

en	During this crisis, we also perceive the malfunctioning of our societies.
de	Wir nehmen auch die Funktionsstörungen unserer Gesellschaften bei dieser Krise wahr.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
de	Bis vor kurzem prangerte er noch die "nationalistische Lepra" an, die er mit den "Schrecken des Populismus" verglich, heute verherrlicht er die Nation, den einzigen legitimen Rahmen für die kollektive Mobilisierung.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
de	In der Welt nach dem Covid-19 Virus sollten "NGOs ohne Grenzen" daher allmählich verschwinden und die Anhänger des politischen Liberalismus daran denken, dass ohne Staat "der Mensch nur ein Wolf für den Menschen ist", wie Thomas Hobbes es sagte.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
de	Wirtschaftlich wird es nicht mehr möglich sein, der Theorie von Adam Smith "Let-do, let go" zu folgen, nachdem man alle Arten von Geschäften, von Restaurants, bis zu Fußballstadien, autoritär geschlossen hat.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
de	Als sie dann in Europa auftauchte, verzögerte der französische Premierminister Laurent Fabius die Anwendung des US-Screening-Tests, damit das Pasteur-Institut Zeit fand, sein eigenes System zu entwickeln und zu patentieren.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
de	Die internationale Presse ignorierte den am 28. Februar von Präsident Xi Jinping ausgesprochenen Dank an seinen kubanischen Amtskollegen Miguel Diaz-Canel.

en	It has just been contradicted by the pandemic.
de	Die Pandemie hat ihr gerade widersprochen.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
de	China wird voraussichtlich Ende April die ersten Studien am Menschen durchführen können, weil das Labor des St. Petersburger Instituts für Impfstoff- und Serumforschung bereits fünf Impfstoffprototypen entwickelt hat.

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
de	Damals verursachte eine Epidemie, die "Lungenentzündung der Schwulen", die 1983 als AIDS identifiziert wurde, in Schwulenkreisen in San Francisco und New York ein Massensterben.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
de	Der Begriff des Allgemeininteresses, der in der angelsächsischen Kultur seit der traumatischen Erfahrung mit Oliver Cromwell in Frage gestellt wurde, ist jedoch unumgänglich, um sich vor einer Pandemie zu schützen.

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
de	In den Vereinigten Staaten hat US-Präsident Donald Trump nicht die Befugnis, die Abkapselung der Bevölkerung auf seinem gesamten Hoheitsgebiet zu verordnen, da diese Frage eine strenge Zuständigkeit der Bundesstaaten ist.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
de	Wir werden Grenzen für das unantastbare freie Unternehmertum zulassen müssen.

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
de	Im Vereinigten Königreich ringt Premierminister Boris Johnson darum, autoritäre Maßnahmen für einen Gesundheitsimperativ zu ergreifen, da sein Volk diese Form der Autorität nur im Falle eines Krieges akzeptiert.

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
de	Diese Unterlassungen können durch die Nabelschau der großen Nachrichtenagenturen erklärt werden.

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
de	Die Epidemie der Hysterie, die jene des Covid-19 begleitet, verschleiert die politischen Nachrichten.

en	According to their interpretation - which only the United States supports - it knows no bounds.
de	Nach ihrer Auslegung - die sie als einzige aufrechterhalten - sollten der Freiheit keine Grenzen gesetzt werden.

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
de	Die Antwort beider war, den Vereinigten Staaten mit den schlimmsten Katastrophen zu drohen - dem Zusammenbruch der Schieferölindustrie von Seiten Saudi-Arabiens, einen Krieg mit Russland von Seiten der Türkei -, zwei sehr riskante Wetten.

en	Malfunctions
de	Das allgemeine Interesse

en	Only the Houthis do.
de	Nur die Huthis tun es.

en	The "Five Eyes" are strengthened.
de	Die "Five Eyes" sind verstärkt.

en	He was immediately recognized and arrested.
de	Er wurde sofort erkannt und festgenommen.

en	However, he is not free.
de	Er ist jedoch nicht auf freiem Fuß.

en	This complete reversal of the situation corresponds to our analysis of the crisis.
de	Diese vollständige Umkehrung der Situation entspricht unserer Analyse der Krise.

en	The war will be displaced [ 2 ].
de	Der Krieg wird verlegt werden [ 2 ].

en	The "special relationship" between the two countries is re-established.
de	Die "besonderen Beziehungen" zwischen den beiden Ländern wurden wiederhergestellt.

en	Suicide in the European Union
de	Der Selbstmord der Europäischen Union

en	Gradually the student wanted to crush his master.
de	Nach und nach wollte der Schüler seinen Lehrer überwältigen.

en	In the absence of official communication, the international press is blind and dumb.
de	In Ermangelung einer offiziellen Mitteilung ist die internationale Presse blind und stumm.

en	Michael White served 13 years in the US Navy.
de	Michael White diente 13 Jahre in der US Navy.

en	He went to Iran to find his fiancée.
de	Er begab sich in den Iran, um dort seine Verlobte wieder zu finden.

en	These three US citizens are most likely collaborators or agents of the CIA.
de	Diese drei US-Staatsbürger sind höchstwahrscheinlich CIA-Mitarbeiter oder -Agenten.

en	Repatriation of Detained CIA Agents
de	Rückführung der in Gefangenschaft gehaltenen CIA-Agenten

en	This has always been denied by Damascus.
de	Etwas, das Damaskus immer bestritten hat.

en	Its economy has come to a standstill and the European Central Bank is announcing a 5% recession if this situation lasts two weeks, but it will probably be six.
de	Ihre Wirtschaft ist zum Stillstand gekommen, und die Europäische Zentralbank prognostiziert eine Rezession von 5 %, wenn diese Situation zwei Wochen anhält, aber es werden wahrscheinlich sechs sein.

en	Meanwhile, the European Union is responding inadequately to the coronavirus epidemic.
de	Währenddessen reagiert die Europäische Union unangemessen auf die Coronavirusepidemie.

en	The End of Yemen and the Beginning of the End of Saudi Arabia
de	Das Ende von Jemen und der Anfang vom Ende von Saudi-Arabien

en	When the peak of the epidemic has passed, it will no longer be a major economic power and the world will be organized in a new way without it.
de	Wenn der Höhepunkt der Epidemie vorüber ist, wird sie keine große Wirtschaftsmacht mehr sein, und die Welt wird auf eine neue Art und Weise organisiert werden, ohne sie.

en	He was arrested in 2018 and sentenced to 13 years in prison for espionage.
de	Er wurde 2018 verhaftet und wegen Spionage zu 13 Jahren Haft verurteilt.

en	Transfer of military leadership to the United Kingdom
de	Übertragung der militärischen Aufsicht auf Großbritannien

en	In other words, Syria remains an enemy, but will not be touched again.
de	Mit anderen Worten, Syrien bleibt ein Feind, aber man wird es nicht mehr antasten.

en	This is the first time in two decades that a US president has publicly sought the help of the Syrian Arab Republic.
de	Es ist das erste Mal seit zwei Jahrzehnten, dass ein US-Präsident öffentlich bei der Arabischen Republik Syrien um Hilfe nachsucht.

en	In the end, it is the discreet MBZ that should crush the infatuated MBS.
de	Am Ende ist es der diskrete MBZ, der den selbstgefälligen MBS zerstören sollte.

en	This week, the Pentagon dispatched a warship off Aden.
de	Diese Woche entsandte das Pentagon ein Kriegsschiff vor Aden.

en	Austin Tice is a Marine Captain turned freelance journalist.
de	Austin Tice, war ein Kapitän der Marines, der freier Journalist geworden ist.

en	In silence, the two businessmen are reorganizing the broader Middle East.
de	Stillschweigend organisieren die beiden Geschäftsmänner den erweiterten Nahen Osten neu.

en	These operations are supervised by the discreet National Security Advisor, Robert O'Brien, who has a solid experience in the release of prisoners.
de	Diese Operationen werden von dem diskreten nationalen Sicherheitsberater Robert O'Brien überwacht, der bei der Freilassung von Gefangenen über umfangreiche Erfahrung verfügt.

en	To this end, he is gradually moving his troops, signing agreements with the forces against which they were deployed (e.g. the Taliban) and negotiating the release of his prisoners.
de	Um dies zu tun, verlegte er nach und nach seine Truppen, unterzeichnete Abkommen mit den Streitkräften, gegen die sie eingesetzt wurden (z.B. mit den Taliban) und verhandelte die Freilassung seiner Gefangenen.

en	He also supported the need to try the "dictator Bashar el-Assad" (sic), but the impossibility of doing so given the support of the "Russian bear".
de	Er unterstützte auch die Notwendigkeit, den "Diktator Baschar al-Assad" (sic) vor Gericht zu stellen, aber auch die Unmöglichkeit, dies angesichts der Unterstützung des "russischen Bären" zu tun.

en	He fled from Lebanon during the Israeli withdrawal and returned, for an unknown reason, in September 2019.
de	Er floh aus dem Libanon, als Israel sich zurückzog und kehrte im September 2019 aus einem unbekannten Grund dorthin zurück.

en	Instead of fighting the disease (widespread testing, treatment of infected people with chloroquine, emergency care of the sick with artificial respiration and recombinant interferon Alfa 2B), it is preventing its hospitals from becoming overcrowded (house arrest of the healthy population) [ 5 ].
de	Anstatt die Krankheit zu bekämpfen (mit massiven Tests, Behandlung von Infizierten mit Chloroquinin, Notfallversorgung der Kranken mit künstlicher Atmung und rekombinantem Interferon Alfa 2B), vermeidet sie die Überlastung ihrer Krankenhäuser (durch den Hausarrest für die gesunde Bevölkerung) [ 5 ].

en	After their failure in Syria, the United States is pursuing its 2001 plan and is preparing to destabilise Saudi Arabia.
de	Nach ihrem Misserfolg in Syrien setzen die Vereinigten Staaten ihren Plan von 2001 fort und bereiten sich auf die Destabilisierung Saudi-Arabiens vor.

en	Amer Fakhoury is a famous collaborator of the Israeli occupation troops in Lebanon.
de	Amer Fakhoury ist ein berühmter Kollaborateur der israelischen Besatzungstruppen im Libanon.

en	Strangely enough, the United Arab Emirates broke the US embargo and brought medicines to Iran.
de	Seltsamerweise brachen die Vereinigten Arabischen Emirate das US-Embargo und brachten Medikamente in den Iran.

en	London assures Ankara that the Pentagon will not destroy Turkey but Saudi Arabia.
de	London versichert Ankara, dass das Pentagon nicht die Türkei, sondern Saudi-Arabien zerstören wird.

en	From now on, after Iran (1953-78), Iraq (1979-90) and Saudi Arabia (1991-2019), the United Arab Emirates (2020-), under the umbrella of NATO-MO, have become the gendarmes of the region.
de	Ab jetzt, nach dem Iran (1953-78), nach dem Irak (1979-90) und Saudi-Arabien (1991-2019), sind die Vereinigten Arabischen Emirate (2020- ), unter dem Schutz der NATO-MO, nun zu den Gendarmen der Region geworden.

en	Hezbollah assures that it has not betrayed the Resistance and has not secretly negotiated with Washington, while the president of the (pro-Hezbollah) Military Tribunal has resigned.
de	Die Hisbollah behauptet, den Widerstand nicht verraten und nicht heimlich mit Washington verhandelt zu haben, während der Präsident des Militärtribunals (pro-Hisbollah) zurückgetreten ist.

en	He inspected the Turkish army observation posts at Idleb and conveyed £89 million in "humanitarian" donations to the families of the jihadists.
de	Er inspizierte die Beobachtungsposten der türkischen Armee in Idlib und schickte 89 Millionen Euro "humanitärer" Spenden an die Familien der Dschihadisten.

en	Each Lebanese faction accuses the other of yielding to US pressure.
de	Jede libanesische Fraktion wirft der anderen vor, dem Druck der USA nachgegeben zu haben.

en	It was coordinated by a tripartite (Arab/US/Israeli) headquarters based in Somaliland.
de	Sie war von einem dreigliedrigen Generalsstab (Saudi/USA/Israel) mit Sitz in Somaliland koordiniert worden.

en	Michael White was handed over to Swiss Ambassador Markus Leitner for "health reasons".
de	Michael White wurde aus "gesundheitlichen Gründen" an den Schweizer Botschafter Markus Leitner übergeben.

en	The American, British and Emirati Defense Departments do not communicate on these battles.
de	Die Verteidigungsministerien der USA, Großbritanniens und der Emirate berichten nicht über diese Schlachten.

en	Syria is considered a zone of Russian influence while the Rumsfeld/Cebrowski strategy continues with the division of Yemen into two separate states and preparations for the break-up of Saudi Arabia.
de	Syrien gilt als ein Gebiet mit russischem Einfluss, während die Rumsfeld/Cebrowski-Strategie mit der Teilung des Jemen in zwei getrennte Staaten und der Vorbereitung der Zerstückelung Saudi-Arabiens fortgesetzt wird.

en	At the same time, the Pentagon called on the United Kingdom to take the lead in the operations of the new Atlantic-Middle East Alliance and to supervise the continuation of the "never-ending war" in the "Broader Middle East".
de	Gleichzeitig appelliert das Pentagon an das Vereinigte Königreich, um die Operationen der neuen Atlantischen-Mittleren-Osten-Allianz zu leiten und die Fortsetzung des "endlosen Krieges" im "Erweiterten Nahen Osten" zu überwachen.

en	Ben Wallace then delivered a speech to the Atlantic Council in which he confirmed the strength of the UK-US alliance and the availability of the United Kingdom.
de	Ben Wallace hielt anschließend eine Rede auf dem Atlantic Council, in der er die Stärke der Allianz zwischen Großbritannien und den USA und die Verfügbarkeit des Vereinigten Königreichs bestätigte.

en	The Quincy Pact obliges him to protect the King of Saudi Arabia, but neither his country nor his heir [ 4 ].
de	Der Quincy-Pakt verpflichtet die USA, den König von Saudi-Arabien zu schützen, aber weder sein Land noch seinen Erben [ 4 ].

en	Other U.S. citizens imprisoned in Iran - including Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak and Baquer Namazee - do not seem to be attracting the same interest from Washington.
de	Andere im Iran inhaftierte US-Bürger - darunter Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak und Baquer Namazee - scheinen nicht das gleiche Interesse in Washington zu erwecken.

en	The United Kingdom, under a US umbrella, is regaining its influence in the Gulf and the Red Sea.
de	Das Vereinigte Königreich gewinnt, unter amerikanischem Schutz, seinen Einfluss im Golf und am Roten Meer zurück.

en	Eva Filipi, the Czech ambassador who represents US interests in Syria, said he was being held not by jihadists but by the Syrian authorities.
de	Eva Filipi, die tschechische Botschafterin, die die US-Interessen in Syrien vertritt, hatte behauptet, er würde nicht von Dschihadisten, sondern von den syrischen Behörden festgehalten.

en	The government of Abdrabbo Mansour Hadi, the only officially recognised UN authority in exile in Riyadh, lost control of Aden.
de	Die Regierung von Abdrabbo Mansour Hadi, die einzige, offiziell von der UNO anerkannte, aber im Exil in Riad befindliche Behörde, hat die Kontrolle über Aden verloren.

en	He was released on the grounds that the statute of limitations for his crimes is legally invalid, but he was not allowed to leave the country.
de	Er wurde aufgrund einer Verjährungsfrist für seine Verbrechen freigelassen, was rechtlich falsch war, aber die Ausreise wurde ihm untersagt.

en	President Trump validated this step on the sole condition that US troops would not participate directly, but that the Emirates would represent them.
de	Präsident Trump hat diesen Schritt unter der Bedingung gebilligt, dass die US-Truppen nicht direkt daran teilnehmen, sondern dass die VAE sie vertreten.

en	Originally, the Pentagon planned to divide the country in two along the dividing line that existed until 1990.
de	Ursprünglich plante das Pentagon, das Land entlang der bis 1990 bestehenden Trennlinie in zwei Teile zu spalten.

en	President Donald Trump continues his policy of military withdrawal from the "Broader Middle East".
de	US-Präsident Donald Trump setzt seine Politik des militärischen Rückzugs aus dem "Erweiterten Nahen Osten" fort.

en	It installed British troops on the island of Socotra to make it a permanent military base with the United Arab Emirates and armed it with Patriot missiles.
de	Es richtete britische Truppen auf der Insel Socotra ein, um sie zu einer ständigen Militärbasis mit den Vereinigten Arabischen Emiraten zu machen und stattete sie mit Patriot-Raketen aus.

en	South Yemen is a former British colony and the United Arab Emirates were integrated into the Indian Empire.
de	Süd-Jemen ist eine ehemalige britische Kolonie und die Vereinigten Arabischen Emirate waren Teil des Indischen Reiches.

en	He entered Syria illegally with the help of the Turkish secret service before disappearing in 2012 in Daraya, a suburb of Damascus.
de	Er reiste mit Hilfe türkischer Geheimdienste illegal nach Syrien ein, bevor er in 2012 in Daraya (einem Vorort von Damaskus) verschwand.

en	On March 12 and 13, Ben Wallace visited Turkey and jihadi-occupied Syria.
de	Am 12. und 13. März besuchte Ben Wallace die Türkei und das von Dschihadisten besetzte Syrien.

en	The Saudi Arabia/Axis of Resistance opposition no longer exists, for lack of fighters.
de	Das feindliche Paar, Saudi-Arabien/Widerstandsachse, gibt es mangels Kämpfer nicht mehr.

en	On 18 and 19 March 2020, a US citizen, Michael White, detained in Iran, was transferred from his prison to the Swiss embassy in Tehran; another US citizen, Amer Fakhoury, detained in Lebanon, was exfiltrated by US troops; and President Trump publicly requested Syria's help in finding a third US citizen, Austin Tice.
de	Am 18. und 19. März 2020 wurde ein im Iran inhaftierter US-Bürger, Michael White, aus seinem Gefängnis in die Schweizer Botschaft in Teheran überstellt; ein anderer im Libanon festgenommener US-Bürger, Amer Fakhoury, wurde von US-Truppen ausgeschleust; schließlich hat Präsident Trump bei der Suche nach einem dritten US-Bürger, Austin Tice, Syrien öffentlich um Hilfe gebeten.

en	Simultaneously, the Iranian-backed Northern Houthis victoriously attacked two Saudi military bases and took more than 700 Saudi soldiers prisoner, while the UAE-backed tribes attacked the Saudi-backed tribes in Aden.
de	Zur selben Zeit haben die vom Iran unterstützten Huthis vom Norden zwei saudische Militärbasen erobert und mehr als 700 saudische Soldaten gefangen genommen, während die durch die Emirate unterstützten Stämme die von Saudi-Arabien unterstützten Stämme in Aden angriffen.

en	The jihadists then began attacking the Turkish troops supposed to protect them, killing several Turkish soldiers.
de	Dann begannen diese, die türkischen Truppen anzugreifen, die sie schützen sollten, und töteten mehrere türkische Soldaten.

en	It then had to complete the division of Yemen into two separate states without committing its own troops, before embarking on the division of the former Saudi ally into five separate states.
de	Das Pentagon musste daher die Teilung des Jemen - ohne den Einsatz eigener Truppen - in zwei getrennte Staaten abschließen, vor dem Versuch der Teilung des ehemaligen saudischen Verbündeten in fünf separate Staaten.

en	British Defence Secretary Ben Wallace and his Turkish counterpart, General Hulusi Akar, inspect the Turkish "observation posts" that serve as a fallback base for jihadists in Idleb (occupied Syria) on 12 March 2020.
de	Der britische Verteidigungsminister Ben Wallace und sein türkischer Amtskollege, General Hulusi Akar, inspizieren am 12. März 2020 türkische "Beobachtungsposten", die den Dschihadisten in Idlib, im besetzten Syrien, als Rückzugsbasis dienen.

en	He was a member of the South Lebanese Army, director of the sinister Kiam prison and a torturer.
de	Er war Mitglied der Armee des Südlibanon, Direktor des finsteren Kiam-Gefängnisses und Folterer.

en	The Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salman, after having tortured his too brilliant childhood friend, after having murdered his rivals, after having executed the Shiite leader of his opposition, after having embalmed and robbed his brothers and uncles, after having had an over-talkative Muslim Brother cut up in Istanbul, has no one left to support him.
de	Der saudische Kronprinz, Mohamed ben Salman hat niemanden mehr, der ihn unterstützt, nachdem er seinen zu brillanten Freund seiner Kindheit gefoltert, nachdem er seine Rivalen ermordet, nachdem er den schiitischen Chef seiner Opposition hingerichtet, nachdem er seine Brüder und Onkel beraubt, und nachdem er in Istanbul einen zu geschwätzigen Muslimbruder in Stücke schneiden liess.

en	However, the Pentagon, relying on tribal rivalries, managed to complicate the situation to the point where the country was effectively divided in two, but also to create an equally divided Saudi Arabia/Emirates Coalition.
de	Allerdings gelang es dem Pentagon, das sich auf Stammesrivalitäten stützte, die Situation komplizierter zu gestalten, bis das Land tatsächlich in zwei Teile gespalten war, wie allerdings auch die saudi-arabische/VAE-Koalition gleichermaßen gespalten wurde.

en	Pursuing its policy of military withdrawal and transfer of this function to proxies, the United States is transforming the Yemen war.
de	Die Vereinigten Staaten setzen ihre Politik des militärischen Rückzugs und der Übertragung dieser Funktion auf Stellvertreter fort und sind dabei den Krieg im Jemen zu verändern.

en	The de facto ruler of Abu Dhabi and de facto president of the United Arab Emirates, Mohamed ben Zayed, was the mentor of the Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salmane.
de	Der De-facto-Herrscher von Abu Dhabi und De-facto-Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate, Mohamed bin Zayed, war der Mentor des saudischen Kronprinzen Mohamed bin Salman.

en	He then rushed to the US mega-embassy in Awkar under the protection of Ambassador Dorothy Shea, from where he was exfiltrated by helicopter by US Special Forces to Cyprus.
de	Dann lief er schnell, unter dem Schutz von Botschafterin Dorothy Shea, zur US-Megabotschaft in Awkar, von wo aus er von US-Spezialkräften mit Hubschraubern nach Zypern ausgeschleust wurde.

en	The President of the United States, Donald Trump, and the de facto President of the United Arab Emirates, Prince Mohamed ben Zayed.
de	US-Präsident Donald Trump und der De-facto-Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate, Prinz Mohamed bin Zayed.

en	On March 5, US Defence Secretary Mark Esper received his British counterpart Ben Wallace at the Pentagon.
de	Am 5. März empfing US-Verteidigungsminister Mark Esper seinen britischen Amtskollegen Ben Wallace im Pentagon.

en	The United Kingdom takes command of NATO-ME (Middle-East) operations.
de	Das Vereinigte Königreich übernimmt das Kommando über die NATO-MO-Operationen.

en	U.S. Defense Secretary Mark Esper receives his British counterpart, Ben Wallace, at the Pentagon.
de	US-Verteidigungsminister Mark Esper empfängt seinen britischen Amtskollegen Ben Wallace im Pentagon.

en	It had encouraged Saudi Arabia and Israel to attack the country to exploit the oil resources of the region adjacent to the "Empty Quarter" [ 3 ] The operation was carried out with the Israeli air force, Colombian mercenaries under the Saudi flag and Emirati troops.
de	Es hatte Saudi-Arabien und Israel ermutigt, das Land anzugreifen, um seine Ölvorkommen in der angrenzenden Region "Empty Quarter" auszubeuten.

en	The two men shared the command of the new NATO-ME [ 1 ].
de	Die beiden Männer teilten sich das Kommando der neuen NATO-MO [ 1 ].

en	However, neither of these authors can be accused of the slightest distortion of reality.
de	Dennoch gibt es keine Beweise, um diesen beiden Autoren die geringste Verzerrung der Realität vorzuwerfen.

en	He called for more transparency, but went unheeded.
de	Er hatte um mehr Transparenz gebeten, aber ihm wurde nie geantwortet.

en	Zhao Lijian logically wondered whether the virus had not first appeared in the United States.
de	Zhao Lijian stellte sich dann die Frage, ob das Virus nicht zuerst in den USA aufgetreten sei.

en	On March 23, the Embassy of the People's Republic of China in Paris (not that of the Russian Federation) tweeted three questions to the US authorities:
de	Am 23. März veröffentlichte die Botschaft der Volksrepublik China in Paris (nicht die der Russischen Föderation) drei Fragen in Tweets an die US-Behörden:

en	After shutting down, a series of pneumonia or similar cases cropped up in the United States.
de	Nach der Schließung traten in den Vereinigten Staaten eine Reihe von Fällen von Lungenentzündung oder ähnlichen Fällen auf.

en	The second concerns the surprise closing last July of the largest US biochemical weapons research center, the Fort Detrick base in Maryland [ 2 ].
de	Die zweite Frage betrifft die überraschende Schließung im vergangenen Juli des größten US-Forschungszentrums für biochemische Waffen, der Fort-Detrick-Base in Maryland [ 2 ].

en	Didn't the United States attempt to use the flu to conceal the emergence of the new coronavirus pneumonia?
de	Hatten die Vereinigten Staaten nicht versucht, die Lungenentzündung vor dem neuen Coronavirus mit der Grippe zu verbergen?

en	The question regarding the origin of the Covid-19 was raised on 12 March in a tweet from Zhao Lijian (photo), spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
de	Die Frage nach der Herkunft des Covid-19 wurde am 12. März durch einen Tweet von Zhao Lijian (Bild), dem Sprecher des chinesischen Außenministeriums, eröffnet.

en	He was reacting to the hearing of Robert Ray Redfield Jr, Director of the Center for Disease Control and Prevention (CDC), held by the House Oversight and Reform Committee of the US House of Representatives.
de	Er reagierte auf die Anhörung des Direktors des CDC (Centers for Disease Control and Prevention), Robert R. Redfield, durch die Kontroll- und Reform-Kommission (House Oversight and Reform Committee) des Repräsentantenhauses.

en	"First, how many cases of COVID-19 were there among the 20,000 deaths from the flu which broke out last September?
de	"Die erste Frage, wie viele Fälle von COVID-19 gab es unter den 20.000 Grippetoten seit dem vergangenem September?

en	Third: why did several senior American officials sell off their shares before the stock market plunge, while at the same time assuring the American public that the COVID-19 epidemic in the United States was under control?"
de	Dritte Frage: Warum haben mehrere hochrangige US-Beamte vor dem Börsencrash viele Wertpapiere veräußert, während sie der amerikanischen Öffentlichkeit versicherten, dass die COVID-19-Epidemie in den Vereinigten Staaten kontrollierbar sei?

en	Thus, according to Reuters, the European External Action Service (EEAS) has issued an internal nine-page document highlighting 80 cases of disinformation (Fake News) allegedly disseminated by Russia to sow panic in the European Union [ 1 ].
de	So hat der Europäische Auswärtige Dienst laut Reuters ein vertrauliches neunseitiges Dokument verfasst, in dem Russland beschuldigt wird, 80 tendenziöse Nachrichten (Fake News) zu verbreiten, um Panik in der Union zu schüren [ 1 ].

en	The CIA is waging a campaign, which it portrays as "re-information," claiming that Covid-19 originated in China while, at the same time, Russia is seeking to expose it as a US plot.
de	Die CIA führt eine Kampagne, die sie als "Reinformation" präsentiert, dass das Covid-19 aus China stamme, während Russland einem US-Komplott Glaubhaftigkeit schenken wolle.

en	When pressed, Redfield let it slip out that the Covid-19 had been detected on corpses of American people who were believed to have died of a seasonal flu.
de	Letzterer, auf Fragen gedrängt, hatte durchblicken lassen, dass das Covid-19 auf Leichen von Amerikanern gefunden worden war, von denen angenommen wurde, dass sie an saisonaler Grippe gestorben waren.

en	According to the EEAS Disinformation Task Force, the Russian campaign centers mainly around the publication in the Oriental Review of an article by Australian academic Binoy Kampmark and of an analysis by Alexander Dugin posted in Geopolitica.
de	Nach Angaben der "Misinformation Task Force" des Europäischen Auswärtigen Dienstes am 19. März würde die Kampagne sich auf die Veröffentlichung eines Artikels des australischen Wissenschaftlers Binoy Kampmark durch Oriental Review stützen und auf einen anderen von Geopolitica über eine Analyse von Alexander Dugin.

en	It announced that it is to mobilize 1,500 doctors, 3,000 nurses and first-aid workers as well as 5,000 health and service managers.
de	Sie kündigte die Mobilisierung von 1.500 Ärzten, 3.000 Krankenschwestern und Ersthelfern sowie von 5.000 Gesundheits- und Servicemanagern an.

en	The Party of God has its own hospitals which are considered to be the best in the Middle East.
de	Die Partei Gottes hat ihre eigenen Krankenhäuser, die als die besten im Nahen Osten angesehen werden.

en	Professor Hamad Hassan is the current holder.
de	So ist Professor Hamad Hassan der derzeitige Minister.

en	It carries out the disinfectation of cities and moves around to inform the population.
de	Sie desinfiziert Städte und fährt herum, um die Bevölkerung zu informieren.

en	The pro-US religious parties have accused Hezbollah of importing Covid-19 into Lebanon from Iran.
de	Die libanesischen pro-US-amerikanischen Glaubensparteien haben der Hisbollah vorgeworfen, Covid-19 aus dem Iran in das Land importiert zu haben.

en	For its part, the United States, which accuses the Party of God of being a terrorist organization, supports Israeli aggression and offers no aid to the government to deal with the pandemic.
de	Die Vereinigten Staaten, jedoch, die der Partei Gottes vorwerfen, eine terroristische Organisation zu sein, unterstützen die israelische Aggression und bieten der Regierung gegen die Pandemie kein einziges Mittel an.

en	In Lebanon, the government of Hassan Diab has implemented a curfew and drastic health measures to fight the epidemic while the country's health facilities are almost exclusively to be found in the private sector.
de	Im Libanon hat die Regierung von Hassan Diab eine Ausgangssperre und drastische Gesundheitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Epidemie verhängt, obwohl die Gesundheitseinrichtungen des Landes fast ausschließlich auf den privaten Sektor angewiesen sind.

en	In its communications, Hezbollah reminds the Lebanese people that it has defended the country against the Israeli aggressor instead of the State and that it continues to defend them today against the pandemic in the absence of the State.
de	In ihrer Mitteilung erinnert die Hisbollah daran, dass sie das Land anstelle des Staates gegen den israelischen Aggressor verteidigt hat und dass sie die Libanesen auch heute gegen die Epidemie anstelle des Staates verteidigt.

en	In this context, Hezbollah spontaneously took over the running of public health in the southern part of the country, with a majority Shia population.
de	In diesem Zusammenhang übernahm die Hisbollah spontan die öffentliche Gesundheit im überwiegend schiitischen Süden des Landes.

en	In view of its competence in matters of public health, Hezbollah regularly lands the post of Lebanese Ministry of Health.
de	Die Kompetenz der Hisbollah Partei, auf dem Bereich der öffentlichen Gesundheit, brachte ihr regelmäßig das libanesische Gesundheitsministerium ein.

en	The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND ).
de	Sie können die Artikel des Réseau Voltaire frei vervielfältigen unter der Bedingung die Quellen anzuführen, ohne die Artikel zu verändern und ohne diese für kommerzielle Zwecke zu nutzen (Lizenz CC BY-NC-ND ).

en	In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria
de	In Italien breitet sich Covid-19 nur in von Malaria betroffenen Gebieten aus

en	Italy experienced a malaria epidemic in 2013-2017 with 3 805 identified cases.
de	In Italien kam es 2013-2017 zu einer Epidemie von Malaria mit 3.805 registrierten Fällen.

en	The map of malaria infections happens to match exactly that of the 59,138 cases infected with Covid-19.
de	Die Karte der Infizierten überschneidet sich jedoch genau mit der der 59.138 Fälle einer Covid-19-Infektion.

en	"America's future" may mean the end of the world.
de	„ Die Zukunft Amerikas" könnte durchaus das Ende der Welt bedeuten.

en	Above all, it cuts social spending: for example, it cuts the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10%.
de	Vor allem sollen die Sozialausgaben reduziert werden - so wird beispielsweise der vom Gesundheitsministerium geforderte Etat um 10 % gekürzt.

en	United States military spending has a driving effect on that of other countries, which, however, remain at much lower levels.
de	Die Militärausgaben der USA haben eine stimulierende Wirkung auf die anderer Länder, die jedoch auf einem viel niedrigeren Niveau bleiben.

en	These are just a few items in a long list of spending (in public money), which includes all the most advanced weapons systems, with colossal profits for Lockheed Martin and other war industries.
de	Dies sind nur einige der Posten in einer langen Liste von Ausgaben (aus öffentlichen Geldern), die alle fortschrittlichsten Waffensysteme umfassen und Lockheed Martin und den anderen Rüstungsunternehmen kolossale Gewinne einbringen.

en	The Department of Homeland Security will also receive 52 billion dollars for its own secret service.
de	Das Heimatschutzministerium wird 52 Milliarden für seinen eigenen Geheimdienst erhalten.

en	The Budget for America's Future, presented by the U.S. government, shows what the Trump Administration's priorities are in the federal balance sheet for fiscal year 2021 (which begins October 1 of this year).
de	Das von der US-Regierung vorgelegte Budget für die Zukunft Amerikas zeigt die Prioritäten der Trump Administration in der Bundesbilanz für das Geschäftsjahr 2021 (das am 1. Oktober dieses Jahres beginnt).

en	In fiscal year 2021, the Department of Energy will receive $27 billion to maintain and modernize its nuclear arsenal.
de	Für das Haushaltsjahr 2021 erhält das Energieministerium 27 Milliarden Dollar für die Wartung und Modernisierung seines Atomwaffenarsenals.

en	The Department of Veterans Affairs will receive $243 billion (10% more than in 2020) for retired military personnel.
de	Das Veteranenministerium der Vereinigten Staaten (VA) erhält 243 Milliarden (10 % mehr als das Budget für 2020) für pensioniertes Militärpersonal.

en	Even taking into account only the Pentagon's budget, US military spending is 3 or 4 times higher than China's and more than 10 times higher than Russia's.
de	Selbst wenn wir nur den Haushalt des Pentagons berücksichtigen, sind die Militärausgaben der USA drei- oder viermal so hoch wie die Chinas und zehnmal so hoch wie die Russlands.

en	In addition to the Pentagon's budget, there are various military expenses included in the budgets of other departments.
de	Zum Budget des Pentagons müssen noch verschiedene Ausgaben militärischer Art hinzugerechnet werden, die in den Budgets anderer Abteilungen aufgeführt sind.

en	While these same health authorities report that the flu alone caused about 10,000 deaths in the US from October to February out of a population of 330 million.
de	Während dieselben Behörden uns mitteilen, dass in den USA von Oktober bis Februar etwa 10.000 Todesfälle bei einer Bevölkerung von 330 Millionen Menschen durch Erkältungen verursacht wurden.

en	For the Pentagon's science and technology programmes $14 billion is required for the development of hypersonic and direct energy weapons, space systems and 5G networks.
de	Die wissenschaftlichen und technologischen Programme des Pentagons benötigen 14 Milliarden Dollar, die für die Entwicklung von Hyperschall- und gelenkten Energiewaffen, Raumfahrtsystemen und des 5G-Netzes bestimmt sind.

en	To this end, President Trump announced that "to guarantee internal security and promote US interests abroad, my budget requires $740.5 billion for National Defence" (compared to $94.5 billion for the Department of Health and Human Services).
de	Zu diesem Zweck hat Präsident Trump angekündigt, dass „zur Gewährleistung der inneren Sicherheit und zur Förderung der Interessen der USA nach außen hin mein Budget 740,5 Milliarden Dollar für die nationale Verteidigung erfordert" (während für das Gesundheits- und Sozialministerium nur 94,5 Milliarden benötigt werden).

en	The military allocation includes $69 billion for overseas war operations, more than $19 billion for 10 warships and $15 billion for 115 F-35 fighters and other aircraft, and $11 billion for potentiating land-based armaments.
de	Der Militäretat umfasst 69 Milliarden Dollar für Kriegsoperationen in Übersee, mehr als 19 Milliarden für 10 Kriegsschiffe und 15 Milliarden für 115 F-35-Kampfflugzeuge und andere Flugzeuge sowie 11 Milliarden für die Leistungssteigerung von bodengebundenen Waffen.

en	Thus "the Budget ensures US military dominance in all areas of warfare: air, land, sea, space and cyber space," says the White House, announcing that the United States will soon be able to produce 80 new nuclear warheads a year at two sites.
de	Der Haushalt sichert also „die militärische Vorherrschaft der USA in allen Kriegsbereichen - in der Luft, am Boden, auf See, im Raum und im Cyberspace", erklärt das Weiße Haus und kündigt an, dass die Vereinigten Staaten in Kürze in der Lage sein werden, 80 neue Atomsprengköpfe pro Jahr an zwei Standorten herzustellen.

en	In the context of "growing strategic competition", the US government states that "the Budget gives priority to funding programs that increase our war advantage against China, Russia and all other adversaries".
de	Im Zusammenhang mit der „wachsenden strategischen Konkurrenz" erklärt die US-Regierung, dass „die Priorität des Haushalts die Finanzierung von Programmen ist, die unseren militärischen Vorteil gegenüber China, Russland und allen anderen Gegnern erhöhen".

en	China is accused of "waging an economic war with cyber-weapons against the United States and its allies" and of "wanting to shape the Indo-Pacific region, which is critical to US security and economic interests, in its own image".
de	China wird beschuldigt, „mit Cyberwaffen einen Wirtschaftskrieg gegen die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten zu führen" und „den für die Sicherheits- und Wirtschaftsinteressen der USA entscheidenden indisch-pazifischen Raum nach eigenem Bild gestalten zu wollen".

en	This information is being killed by the major media, which on the other hand are sounding the global alarm for the 1,770 deaths due to the coronavirus in China, a country of 1.4 billion people that has been able to take exceptional measures to limit the damage of the epidemic.
de	Eine Information, die von den großen Medien sorgfältig geknebelt wurde und die einen Weltalarm wegen der 770 Todesfälle durch das Coronavirus in China auslöste, einem Land mit 1,4 Milliarden Einwohnern, das sich als fähig erwies, außergewöhnliche Maßnahmen zur Begrenzung der durch die Epidemie verursachten Schäden zu ergreifen.

en	To ensure that "the region is free of the evil Chinese influence", the US government is funding the "Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation" with $30 million.
de	Damit „ie Region vom bösen chinesischen Einfluss befreit wird", gibt die US-Regierung 30 Millionen Dollar an das „Global Engagement Centre, um die Propaganda und Desinformation aus China zu blockieren".

en	One cannot help but be suspicious of the real objectives of the harassing media campaign, which is sowing terror over all things Chinese, when, in the motivation of the US budget, it is stated that "America has before it the challenge coming from resurgent rival national states, notably China and Russia".
de	Wir kommen nicht umhin, Verdacht über die wahren Ziele der invasiven Medienkampagne zu hegen, die Terror über alles Chinesische verbreitet, wenn wir in der Begründung des US-Haushalts lesen, dass „Amerika vor einer Herausforderung durch rivalisierende Nationalstaaten, insbesondere China und Russland, steht".

en	Including these and other items, U.S. military spending will exceed $1 trillion in fiscal year 2021.
de	Unter Berücksichtigung dieser und einiger anderer Posten werden die Militärausgaben der Vereinigten Staaten im Jahr 2021 1.000 Milliarden Dollar übersteigen.

en	It has no historical precedent.
de	Es gibt hierzu keinen historischen Präzedenzfall.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
de	Heute werden sie verwendet, um jeden physischen Kontakt zwischen ihnen zu verhindern.

en	A sanitary cordon.
de	Ein Cordon Sanitaire.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
de	Es ist nicht möglich, zusammen zu leben, wenn wir voreinander Angst haben.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
de	Angst und politische Absurdität angesichts der Pandemie

en	Civilization cannot be based on mistrust.
de	Zivilisation kann nicht auf Misstrauen beruhen.

en	When will NBC suits be available?
de	Wann kommen die NBC-Anzüge?

en	This is what China did with the population of Hubei.
de	Das hat China mit der Bevölkerung von Hubei gemacht.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
de	Das ist, was Japan im Februar mit dem Diamond Princess Liner machte.

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
de	Covid-19 sollte keine Ausnahme von dieser Regel sein, unabhängig von der Anzahl der Todesfälle, die es verursachen wird.

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
de	Einige Regierungen haben sich dafür entschieden, die Bürger in Feinde zu verwandeln.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
de	Anzüge gegen Covid-19 in Wuhan.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
de	Die leeren Straßen von New York, dessen Einwohner unter Hausarrest stehen.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
de	Wir können nicht akzeptieren, dass wir ohne triftigen Grund unserer Freiheit beraubt werden.

en	Quarantine.
de	Eine Quarantäne.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
de	Sie verschleiern die Debatte, indem sie fälschlicherweise behaupten, dass 3 Milliarden Menschen gleichzeitig aus medizinischen Gründen isoliert seien.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
de	Politiker hingegen müssen Entscheidungen treffen, ohne darüber mehr als die Forscher zu wissen.

en	Invented by the King of France's physician, it spread throughout Europe.
de	Von einem Arzt des Königs von Frankreich erfunden, verbreitete sie sich in ganz Europa.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
de	Das Schließen einer Grenze ist jedoch nicht mehr von Interesse, wenn die Krankheit bereits da ist.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
de	Da einige Länder, wie Südkorea oder Schweden, diese Maßnahmen nicht praktizieren, wird es möglich sein, die Ergebnisse vergleichen zu können, wenn neue Kontaminationswellen entstehen.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
de	De facto haben sich mehrere Mitgliedstaaten außerhalb dieser Grundregel gestellt und damit den Zerfall des supranationalen Staates in Gang gesetzt.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
de	In der Vergangenheit brachten Videokonferenzen Menschen näher zusammen, die sich nicht treffen konnten.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
de	Andererseits konnten Maßnahmen zur Verlangsamung einer Epidemie nie die Sterblichkeitsrate senken.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
de	Seine Maske ist bis heute ein Accessoire des Karnevals von Venedig geblieben.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
de	Die Europäische Menschenrechtskonvention vom 4. November 1950, die von allen Staaten des europäischen Kontinents, vom Vereinigten Königreich bis Russland, unterzeichnet wurde, erlaubt "die rechtmäßige Inhaftierung einer Person, die eine ansteckende Krankheit verbreiten könnte" (Artikel 5), nicht jedoch, um den Zustrom von Patienten in Krankenhäuser zu bewältigen.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
de	Ohne jegliche Kenntnis über die neue Krankheit, befürworten medizinische und politische Behörden Placebo-Maßnahmen, um die Moral ihrer Mitbürger aufrecht zu erhalten.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
de	Wie auch immer, indem sie die Anwendung des Chirurgenanzugs zum Schutz vor der Krankheit empfehlen, schlagen die chinesischen medizinischen Behörden und dann die politischen Führer der ganzen Welt eine Lösung für ein Problem vor, das derzeit niemand lösen kann.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
de	Unter dem Einfluss von Panik sind wir unfähig zu denken und verhalten uns kollektiv wie Tiere.

en	Costume of a plague doctor.
de	Pest Arzt Kostüm.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
de	Im Gegensatz zum vorherrschenden Diskurs dürften die derzeitigen Formen der Eindämmung daher die Zahl der Todesfälle langfristig deutlich erhöhen.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
de	Deshalb treffen politische Führer auf der ganzen Welt Entscheidungen, von denen sie wissen, dass sie nutzlos sind, nur um ihren Mitbürgern zu zeigen, dass sie alles in ihrer Macht Stehende getan haben.

en	In doing so, they deprive the state of legitimacy in their regard, since the state also becomes their enemy.
de	Damit berauben sie den Staat seiner Legitimität ihnen gegenüber, da dieser auch ihr Feind wird.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
de	Die Verträge der Europäischen Union sind noch anspruchsvoller, indem sie erklären, dass das "Recht auf Bewegungsfreiheit" konstitutiv für die Identität der EU ist.

en	This is an amalgamation of very different situations and lies about their objectives.
de	Das heißt, sie vermischen sehr unterschiedliche Sachlagen und lügen hinsichtlich ihrer Ziele.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
de	Das Tragen dieser Masken begann für die breite Öffentlichkeit während der spanischen Grippeepidemie 1918 in Japan.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
de	Für sie geht es nicht darum, Leben zu retten, sondern nur zu handeln, um die Macht der Politiker sicherzustellen.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
de	Jede große Epidemie hat den Lauf der Geschichte verändert, nicht unbedingt durch das Auslöschen von Menschenleben, sondern durch das Auslösen von Revolten und Veränderungen von politischen Regimen.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
de	Die Erfindung dieser Maßnahme stammt aus 1374, von dem Herzog von Mailand.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
de	Während Bevölkerungen, die sich weigern, unter Hausarrest gestellt zu werden, allmählich eine Gruppenimmunität erlangen, die sie gegen neue Kontaminationswellen schützt.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
de	Diese Maßnahme wurde nicht von Ärzten für Infektionskrankheiten verlangt, sondern von epidemiologischen Statistikern, um Krankenhäuser nicht mit einem massiven Zustrom von Patienten in kurzer Zeit zu überlasten.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
de	Nur Maßnahmen zur Verhinderung des Übergreifens einer Infektion auf ein Gebiet waren gelegentlich erfolgreich, wie 1919 auf den zu den USA gehörenden Samoa-Inseln, die sich effektiv vor der Spanischen Grippe schützten, die die zu Neuseeland gehörenden Samoa-Inseln heimsuchten.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
de	Die Sozialpsychologie zeigt, dass sich die Angst nicht proportional zur Gefahr entwickelt, sondern zur Tatsache, dass sie weder richtig eingeschätzt, noch kontrolliert werden kann.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
de	Die Medien versuchen ihre Mitbürger davon zu überzeugen, dass ihre eigene Exekutive die gleichen Maßnahmen ergriffen hat wie die anderen, und daher nicht der Nachlässigkeit bezichtigt werden kann.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
de	Wenn auch jedermann sich der exorbitanten wirtschaftlichen Kosten der gegenwärtigen Politik bewusst ist und auch ihre zerstörerischen psychologischen Auswirkungen auf die Schwachen erkennt, sind sich jedoch nur wenige Leute der kommenden politischen Rechnung bewusst.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
de	Schlimmer noch machen sie die Bevölkerung durch die zeitliche Ausdehnung der Krankheit für eine zweite, dann eine dritte Kontaminationswelle anfällig, bis endlich ein Impfstoff gefunden wird, was mindestens 18 Monate Vorbereitung erfordert.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
de	Im 17. Jahrhundert ließen Italien und Spanien kranke Bevölkerungsgruppen von der Armee isolieren, mit dem Befehl, auf Sicht zu schießen, wenn Einzelpersonen versuchten, von dort auszubrechen.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
de	Viele Gesellschaften überlebten die dummen Entscheidungen nicht, die sie in Folge von Epidemien trafen.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
de	Das Wesentliche ist ja nur irgendetwas zu tun, nicht vorzubeugen, geschweige denn zu pflegen.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
de	Wenn eine unbekannte Krankheit auftritt, von der man nicht weiß, wie viele Menschen sie töten wird, versucht die Wissenschaft sie dadurch zu verstehen, dass sie alles in Frage stellt.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
de	Heute tragen manche auch Kunststoff- oder Gummianzüge gegen Coronavirus mit chirurgischen Masken.

en	The confinement of people at risk.
de	Die Einsperrung von gefährlichen Personen.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
de	In Frankreich sagte der Präfekt der Pariser Polizei, Didier Lallement, dass es sich bei den Leuten, die sich jetzt auf der Reanimationsstation befinden, um diejenigen handle, die gestern gegen die Eindämmungsrichtlinien verstoßen hatten.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
de	Manche umgeben sich mit Persönlichkeiten, die die Wissenschaft in der Vergangenheit weiterentwickelt haben, nennen sie "Experten" dessen, was sie noch nicht wissen, und nutzen sie, damit sie ihre Politik für gut erklären.

en	People's confidence was rebuilt by being dressed as Western surgeons.
de	Man flößte der Öffentlichkeit Vertrauen ein, indem sich die Chirurgen wie westliche Chirurgen verkleideten.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
de	Fast allen großen Epidemien der Geschichte, die die Volkswirtschaften auslöschten, folgten zahlreiche Umstürze der Exekutive.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
de	Die hypervorsorgliche Politik der politischen Führer läuft dann Gefahr, dass man sich gegen sie auflehnt.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
de	Er ist die Isolierung eines kranken Nachbarlandes oder einer Gruppe kranker Menschen, damit die Krankheit nicht auf den Rest der Bevölkerung übertragen wird.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
de	Im 17. Jahrhundert trugen Pestärzte eine Art Leinen-, Leder- oder gewachsten Canvas-Anzug und eine langnasige Maske, die das Atmen durch verschiedene Dämpfe von Minze, Kampfer usw. ermöglichte.

en	Assigning an entire population to house arrest without distinction.
de	Hausarrest einer ganzen Bevölkerung ohne Auswahl.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
de	Das heißt, Inhaftierung in einer Schleuse, in der Regel auf einem Schiff, durch den Zoll, bis die Autoritäten sicher sind, dass keine Krankheitsquellen in das Land gelangen können.

en	Healthy people are then at risk of being infected by the sick.
de	Gesunde Menschen können also angesteckt werden.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
de	Es ist die Bezeichnung einer Kategorie von Staatsbürgern, die potenziell krank sind und das Verbot, mit dem Rest der Bevölkerung in Kontakt zu kommen, damit die Bevölkerung nicht infiziert wird oder sie andere infizieren können.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
de	Das Tragen solcher Schutzkleidung etablierte sich nach und nach in Asien und breitete sich während der Covid-19-Epidemie 2020 auf den Rest der Welt aus.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
de	Daher ist beispielsweise das Verbot, Patienten auf ihrem Sterbebett zu begleiten, menschlich nicht akzeptabel.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
de	Weder die Wirksamkeit der Pestarztkostüme, noch die der chirurgischen Anzüge und Masken für jedermann, gegen eine Epidemie, konnten je nachgewiesen werden.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
de	Das tut Frankreich beispielsweise, indem es den Zutritt zu Altersheimen verbietet und deren Bewohnern den Ausgang verweigert.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
de	Vollkommen andersdenkend, hat der philippinische Präsident Rodrigo Duterte seine Polizei angewiesen, jeden Bürger „niederzuschießen", der versucht, die Eindämmungsregeln nicht einzuhalten, bevor er sich doch dann anders besann.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
de	Der Begriff "Isolierung" [Eindämmung, containment, confinement] wird heute gleicherweise für verschiedene Aktionen verwendet:

en	The wearing of surgical masks was recommended by the Japanese authorities during the 1918 Spanish flu epidemic.
de	Das Tragen von chirurgischen Masken war von den japanischen Behörden während der Spanischen Grippeepidemie 1918 empfohlen worden.

en	The organization insists that only hygienic measures (washing hands, airing out the premises etc.) and social distancing can protect against the virus.
de	Sie wiederholt, dass nur Hygienemaßnahmen (Hände waschen, Lüftungsräume, etc.) und eine soziale Entfernung vor dem Virus schützen können.

en	The use was immediately adopted by many countries and subsequently spread throughout Asia.
de	Es wurde sofort von vielen Ländern angenommen.

en	However, this measure was actually aimed at keeping the morale high and had no real impact on the epidemic.
de	Diese Maßnahme sollte jedoch die Moral der Menschen bewahren und hatte keinen Einfluss auf die Epidemie.

en	WHO also notes that the generalized use of such masks provides a false sense of security.
de	Die WHO stellt auch fest, dass die weit verbreitete Verwendung dieser Masken ein falsches Gefühl der Sicherheit bietet.

en	On 6 April 2020, the World Health Organization once again rejected the use of surgical masks by the population against the Covid-19 pandemic.
de	Am 6. April 2020 lehnte die Weltgesundheitsorganisation erneut die Verwendung chirurgischer Masken durch die Bevölkerung zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie ab.

en	They have no proven effectiveness in protecting the caregivers who wear them or the general public against contamination.
de	Sie haben keine nachgewiesene Wirksamkeit für den Schutz der Pflegekräfte, welche solche tragen, noch gegen Ansteckungen in der allgemeinen Öffentlichkeit.

en	WHO points out that such masks are intended to protect patients from droplets emanating from hospital staff.
de	Die WHO betont, dass diese Masken dazu dienen, die Patienten vor Krankenhauspersonal-Postillons zu schützen.

en	WHO dismisses use of surgical masks for public
de	Die WHO lehnt öffentliche Verwendung von chirurgischen Masken ab

en	Relations between President Donald Trump and his General Officers are increasingly strained.
de	Die Beziehungen zwischen Präsident Donald Trump und seinen Generalsoffizieren werden jetzt schlechter.

en	The idea was to clone Operation Just Cause which had enabled Washington to regain control of Panama in 1989.
de	Ziel war es, die Operation Just Cause nachzumachen, die es Washington ermöglichte, die Kontrolle über Panama 1989 zurückzugewinnen.

en	A faction of the Military Intelligence is reportedly attempting to thwart the plan by threatening to arrest several general officers charged with sex crimes.
de	Eine Gruppe innerhalb des Militärgeheimdienstes würde versuchen, dieses Projekt zu blockieren, indem er droht, mehrere Generaloffiziere zu verhaften, die wegen Sexualverbrechen angeklagt sind.

en	[ 1 ] The US Navy and DEA were to kidnap the two men and incarcerate them in the United States.
de	Die U.S. Navy und die DEA sollten also die beiden Männer entführen und in den Vereinigten Staaten einsperren.

en	Several warships, including a destroyer, had been prepositioned to assist SouthCom (US command for South America) with the operation.
de	Mehrere Kriegsschiffe, darunter ein Zerstörer, waren schon bereit, um das SouthCom (United States Command for South America) zu unterstützen.

en	On 31 March, Secretary of State Mike Pompeo released a Democratic Transition Framework for Venezuela.
de	Am 31. März gab Außenminister Mike Pompeo einen demokratischen Übergangsrahmen für Venezuela heraus [ 2 ].

en	The White House and the European Union planned to remove the presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and of its Constituent Assembly, Nicolás Maduro and Diosdado Cabello respectively, and then dismantle the constitutional institutions of the country, with the exception of the National Army.
de	Das Weiße Haus und die Europäische Union hatten geplant, die Präsidenten der Bolivarischen Republik und der Verfassungsgebenden Versammlung, Nicolas Maduro und Diosdado Cabello, zu entführen und dann Venezuelas verfassungsmäßige Institutionen mit Ausnahme der Streitkräfte zu liquidieren.

en	On 26 March, Attorney General William Barr issued a wanted notice for Presidents Maduro and Cabello, charged with drug trafficking, and offering hefty rewards to anyone helping to bring the "criminals" to "Justice" (that is, in US courts).
de	Am 26. März hatte Generalstaatsanwalt William Barr eine Durchsuchungsmitteilung gegen die Präsidenten Maduro und Cabello veröffentlicht, die des Drogenhandels beschuldigt werden, und versprach bedeutende Belohnungen jenen, die helfen würden "Kriminelle" vor die "Justiz" (d. h. vor US-Gerichte) zu bringen [ 1 ].

en	It is an open secret that NorthCom intends to sidestep him and seize power in order to manage the epidemic.
de	Es ist allgemein bekannt, dass das NorthCom nun erwägt, ihn abzusetzen und die Macht zu übernehmen, um die Epidemie zu bewältigen [ 3 ].

en	Unexpectedly, the Pentagon fiercely opposed the operation, considering it inappropriate in the thick of the coronavirus pandemic.
de	Ganz unerwartet lehnte das Pentagon die Operation schroff ab, da es sie in diesen Zeiten der Epidemie für unangebracht hielt.

en	[ 3 ] The military is expected to position itself as a neutral entity, above the political cleavage between Democrats and Republicans, acting only to protect the American people.
de	Das Militär würde sich in Bezug auf die Spaltung des Landes zwischen Demokraten und Republikanern als neutral positionieren und nur zum Schutz des Volkes handeln.

en	He is therefore part of the Pentagon's chain of command, which has absolute priority.
de	Er ist somit Teil der Befehlskette des Pentagons, die absolute Priorität hat.

en	It cannot be excluded that an incident could be caused as a pretext for the invasion of Venezuela.
de	Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass ein Zwischenfall als Vorwand für die Invasion Venezuelas herbeigeführt wird.

en	General Wolters is the supreme commander of NATO as head of the United States European Command.
de	General Wolters ist der Oberbefehlshaber der NATO als Leiter des Europäischen Kommandos der Vereinigten Staaten.

en	Dixmund can perform the secondary function of hospital ship with 69 beds and 7 for intensive care.
de	Dixmund kann die sekundäre Funktion eines Lazarettschiffes mit 69 Betten und 7 für die Intensivpflege übernehmen.

en	The coronavirus crisis creates favorable international conditions for an operation of this type, perhaps presented as "humanitarian".
de	Die Coronavirus-Krise schafft günstige internationale Bedingungen für eine Operation dieser Art, die vielleicht als "humanitär" dargestellt wird.

en	In this way - General Basham, deputy commander of the US Air Force in Europe - explains "we can promptly and effectively respond to threats in the region, demonstrating our determination to bring our fighting power everywhere in the world".
de	Auf diese Weise - so erklärt General Basham, stellvertretender Kommandeur der US-Luftwaffe in Europa - "können wir schnell und effektiv auf Bedrohungen in der Region reagieren und unsere Entschlossenheit demonstrieren, unsere Kampfkraft überall auf der Welt einzusetzen".

en	He is the same general who declared in the United States Senate on February 25 "nuclear forces are supporting every US military operation in Europe" and " I am a fan of a flexible first-use policy" of nuclear weapons, that is nuclear attack by surprise [ 1 ].
de	Es ist derselbe General, der am 25. Februar im Senat der Vereinigten Staaten erklärte, dass "die Nuklearstreitkräfte jede militärische Operation der USA in Europa unterstützen" und "ich bin ein Fan einer flexiblen Politik des Ersteinsatzes" von Kernwaffen, d.h. eines nuklearen Überraschungsangriffs [ 1 ]

en	Similar characteristics, albeit on a smaller scale, has the British ship RFA Argus, which sailed on April 2 to British Guyana [ 3 ].
de	Ähnliche Merkmale, wenn auch in kleinerem Maßstab, hat das britische Schiff RFA Argus, das am 2. April nach Britisch-Guyana fuhr.

en	The primary role of this large ship, 200 m long and with a flight deck of 5000 m2, is that of amphibious assault: approaching the enemy coast, it attacks with dozens of helicopters and landing crafts transporting troops and armored vehicles.
de	Die Hauptfunktion dieses großen Schiffes, 200 m lang und mit einem Flugdeck von 5000 m2, ist die eines amphibischen Angriffs: Nähert es sich der feindlichen Küste, greift es mit Dutzenden von Hubschraubern und Landungsbooten an, die Truppen und gepanzerte Fahrzeuge transportieren.

en	While NATO is committed to "fighting coronavirus" in Europe, two of the major European Allies, France and Great Britain, sent their warships to the Caribbean.
de	Während sich die NATO dem "Kampf gegen das Coronavirus" in Europa verschrieben hat, schickten zwei der wichtigsten europäischen Bündnispartner, Frankreich und Großbritannien, ihre Kriegsschiffe in die Karibik.

en	The two European ships will take position in the same Caribbean waters near Venezuela, where the war fleet is arriving - with the most modern coastal combat ships (also built by Italian Leonardo Company for US Navy) and thousands of marines - sent by President Trump officially to stop drug trafficking.
de	Die beiden europäischen Schiffe werden in denselben karibischen Gewässern in der Nähe von Venezuela in Stellung gehen, wo die Kriegsflotte ankommt - mit den modernsten Küstenkampfschiffen (ebenfalls von der italienischen Leonardo Company für die US-Marine gebaut) und Tausenden von Marinesoldaten - die von Präsident Trump offiziell entsandt wurden, um den Drogenhandel zu stoppen.

en	To "fight coronavirus crisis", General Wolters has "fast-track paths through Europe's airspace for military flights", while civilian flights have almost disappeared.
de	Um die "Coronavirus-Krise zu bekämpfen", hat General Wolters "für militärische Flüge schnellste Wege durch den europäischen Luftraum geschaffen", während zivile Flüge fast verschwunden sind.

en	The purpose of the operation, supported by NATO, is to strengthen the embargo tightening to economically strangle Venezuela (a country with the largest oil reserves in the world), whose situation is aggravated by the coronavirus that has started to spread.
de	Ziel der Operation, die von der NATO unterstützt wird, ist die Verschärfung des Embargos, um Venezuela (ein Land mit den größten Ölreserven der Welt), dessen Situation durch das sich ausbreitende Coronavirus noch verschärft wird, wirtschaftlich zu strangulieren.

en	Its strict rules are confirmed by a recent episode: the aircraft carrier Roosevelt commander, Brett Crozier, was removed from command because he violated military secrecy by urging aid sending, faced with the spread of the coronavirus on board.
de	Seine strengen Regeln werden durch eine jüngste Episode bestätigt: Der Kommandant des Flugzeugträgers Roosevelt, Brett Crozier, wurde seines Kommandos enthoben, weil er angesichts der Ausbreitung des Coronavirus an Bord gegen die militärische Geheimhaltung verstieß, indem er Hilfsgüter forderte.

en	The aim is to depose regularly elected President Maduro (on whose head the US has placed a $ 15 million bounty) and to establish a government that will bring the country into the sphere of US domination [ 4 ].
de	Ziel ist die Absetzung des regulär gewählten Präsidenten Maduro (auf dessen Kopf die USA eine Belohnung in Höhe von 15 Millionen Dollar ausgesetzt haben) und die Einsetzung einer Regierung, die das Land in den Einfluss der US-Dominanz bringt.

en	He accuses Venezuelan President Maduro of "taking advantage of the coronavirus crisis to increase the drug trafficking, he finances his narco-state with".
de	Er wirft dem venezolanischen Präsidenten Maduro vor, "die Coronavirus-Krise auszunutzen, um den Drogenhandel zu steigern, mit dem er seinen Drogenstaat finanziert".

en	Fast-track paths are also used by the US strategic bombers B2-Spirit for nuclear attack: on March 20, they took off from Fairford in England, together with Norwegian F-16 fighters, they flew to the Arctic towards Russian territory.
de	Die schnellsten Wege werden auch von den strategischen US-Bombern B2-Spirit für Nuklearangriffe genutzt: Am 20. März starteten sie vom englischen Fairford aus und flogen zusammen mit norwegischen F-16-Kampfflugzeugen in die Arktis in Richtung russisches Territorium.

en	The 30 NATO foreign ministers met on April 2 by videoconference, and instructed US general Tod Wolters, Supreme Allied Commander in Europe, to "coordinate the necessary military support to fight the coronavirus crisis".
de	Die 30 NATO-Außenminister (Luigi Di Maio für Italien) kamen am 2. April per Videokonferenz zusammen und beauftragten US-General Tod Wolters, den Obersten Alliierten Befehlshaber in Europa, "die notwendige militärische Unterstützung zur Bekämpfung der Coronavirus-Krise zu koordinieren".

en	The amphibious assault ship Dixmund sailed on April 3 from Toulon to French Guiana for what President Macron calls "an unprecedented military operation".
de	Das amphibische Sturmschiff Dixmund segelte am 3. April von Toulon nach Französisch-Guayana zu einer, wie Präsident Macron es nennt, "beispiellosen militärischen Operation", die im Rahmen des "Kriegs gegen das Coronavirus" als "Resilienz" bezeichnet wird.

en	The rest is well known.
de	Der Rest ist bekannt.

en	Never in history has an epidemic been fought in this way.
de	Noch nie in der Geschichte wurde eine Epidemie auf diese Weise bekämpft.

en	The assignment of military and civilians
de	Die Zuweisung von Militär- und Zivilpersonal

en	One can live there for months without any problems.
de	Man kann dort monatelang ohne Probleme leben.

en	Panic has gripped public opinion.
de	Panik hat die öffentliche Meinung ergriffen.

en	One of the Red Dawn e-mails.
de	Eine der Red Dawn E-Mails.

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
de	Überall treten Nahrungsmittelprobleme auf, und wenn nichts unternommen wird, wird es zu Hungersnöten kommen, auch in einigen Sektoren der reichen Länder.

en	Everyone could then be requisitioned for the total war on terror.
de	Jeder von ihnen könnte dann für den totalen Krieg gegen den Terror requiriert werden.

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
de	Es scheint, dass sie eine Diskussions- und Aktionsgruppe bildeten, die Rote Morgendämmerung (Red Dawn) [ 5 ].

en	We are at war and we must confine all civilians to their homes to protect ourselves.
de	Wir sind im Krieg, und wir müssen alle Zivilisten in ihren Wohnungen einsperren, um uns zu schützen.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
de	Sie wurden auch von einigen US-Gouverneuren übernommen, aber nicht von Präsident Donald Trump.

en	It remains to be explained where the mandatory containment of everyone as practiced in the West comes from.
de	Es bleibt zu erklären, woher die obligatorische Isolierung von allen Personen kommt, wie sie im Westen praktiziert wird.

en	They claim that it is up to them to regain power and wage war.
de	Sie sagen, es sei nun an ihnen, die Macht zurückzuerobern und Krieg zu führen.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
de	Dies wurde von ihm in einer Stellungnahme in der Washington Post erklärt [ 3 ].

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
de	Indem sie sich selbst "Rote Morgendämmerung" nannten, zeigen die 37 beteiligten Persönlichkeiten deutlich ihren tiefsitzenden Antikommunismus.

en	He was the first to equate the Covid-19 epidemic with a "war" (sic).
de	Er war der erste, der die Covid-19-Epidemie einem "Krieg" (sic) gleichsetzte.

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
de	Politiker, die befürchten, beschuldigt zu werden, nichts zu tun, imitieren diejenigen, die handeln.

en	I spent weeks and weeks looking at epidemiological literature, but nowhere did I find any evidence of such a measure.
de	Ich habe wohl wochenlang Epidemiologie-Werke konsultiert, nirgendwo aber habe ich Belege für eine solche Maßnahme gefunden.

en	In order to prove the president's incompetence, Dr. Fauci's friends leaked some of their correspondence [ 4 ].
de	Um die Inkompetenz des Präsidenten zu beweisen, ließen Dr. Faucis Freunde einen Teil ihrer Korrespondenz durchsickern [ 4 ].

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
de	Erst 2017 wurden alle offiziellen US-Dokumente, in denen diese Maßnahme erwähnt wurde, von der Trump-Administration vernichtet.

en	I have also shown in another article [ 2 ] that the containment measures in China were not medically motivated, but politically motivated (the "Mandate from Heaven" theory).
de	Ich zeigte auch in einem anderen Artikel [ 2 ], dass die Isolierungsmaßnahmen in China kein medizinisches, sondern ein politisches Motiv (die "Himmelsmandat"-Theorie) hatten.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
de	Es gibt keine UdSSR mehr, aber die Kommunistische Partei führt immer noch China, von wo die Epidemie gekommen ist.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
de	Im Jahr 2005 untersuchte das US-Verteidigungsministerium, wie man sich auf bioterroristische Angriffe auf im Ausland stationierte US-Truppen vorbereiten kann.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
de	Jedermann hat die Widersprüche der Pressebriefings des Weißen Hauses über die Reaktion auf Covid-19 verfolgen können.

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
de	Dies ist nicht mehr und nicht weniger, als die totalitäre Drift der Regierung, die schon den US-Patriot Act anlässlich der Anschläge vom 11. September verabschiedet hatte.

en	He - and all the doctors who spoke out at the time - believed that placing the entire population under house arrest made no medical sense and violated fundamental freedoms.
de	Für ihn - und alle Ärzte, die sich damals dazu geäußert haben - hat der Hausarrest der gesamten Bevölkerung keine medizinische Begründung und verletzt die Grundfreiheiten.

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
de	Der Verteidigungsminister Donald Rumsfeld beabsichtigte jedoch, die Gesellschaft so zu verändern, dass die Unterscheidung zwischen Zivilisten und Militär verschwände.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
de	Die Isolierung kranker Soldaten in Krankenhäusern und der Hausarrest von Gesunden war eine logische Option.

en	In an earlier article [ 1 ], I demonstrated how frightening statistical predictions of the number of deaths that Covid-19 would cause were made by a charlatan, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who has been repeatedly contradicted by the facts over the past two decades.
de	In einem früheren Artikel [ 1 ] habe ich gezeigt, wie erschreckende statistische Vorhersagen der Zahl der Todesfälle, die Covid-19 verursachen würde, von einem Scharlatan, Professor Neil Ferguson vom Imperial College London, entwickelt wurden, obwohl er in den letzten zwei Jahrzehnten wiederholt durch die Fakten widerlegt wurde.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
de	Später benannte man ihn auf "Red Dawn" um, um damit die Gefangennahme des irakischen Präsidenten Saddam Hussein im Jahr 2003 zu bezeichnen.

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
de	Basierend auf dem neokonservativen Prinzip, dass Terroristen Ausländer sind und dass sie nicht in US-Militäreinrichtungen eindringen können, ging es dem Gesundheitsdienst darum, Angriffe auf Soldaten während ihrer Ausgänge zu verhindern.

en	Dr. Richard Hatchett's ideas were taken up in full by French President Emmanuel Macron.
de	Die Ideen von Dr. Richard Hatchett wurden vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron vollkommen übernommen.

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
de	Die von Frankreich übernommene US-Militärregel, hat sich wie das Virus ausgebreitet, das sie bekämpfen sollte, bis zum Stillstand der Weltwirtschaft.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
de	Im Saal kniffen die französischen Diplomaten, die ihren Augen nicht trauen konnten, dass man sie so für Narren hielt, ihre Lippen zusammen, um nicht offen zu lachen.

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
de	Zur Unterstützung dieser Kampagne ließ das Pentagon einen Propagandafilm von Hollywood mit Patrick Swayze und Charlie Sheen drehen.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
de	Dieser Name bezieht sich auf eine wenig bekannte Operation von Verteidigungsminister Caspar Weinberger, der 1984 eine Delegation nach ganz Europa und Lateinamerika entsandte, um die Hilfe der Alliierten angesichts einer bevorstehenden Invasion der Vereinigten Staaten zu mobilisieren.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
de	Der französische Staatssekretär für Außenbeziehungen, Jean-Michel Baylet, erzählte mir von diesem grotesken Manipulationsversuch: Eine Schar von US-Generälen war nach Paris gekommen, um im vollen Ernst die Welt mittels unzähliger Diapositive aufzuklären, dass die führende Weltmacht von zwei kleinen armen Staaten, Kuba und Nicaragua, bedroht sei.

en	Then, a corner of the veil was indirectly lifted by correspondence revealed by Kaiser Health News: this measure had been planned by the Bush administration in 2005-07.
de	Dann wurde durch Korrespondenz von Kaiser Health News indirekt ein Zipfel des Schleiers gelüftet: Diese Maßnahme wurde von der Bush-Administration in 2005-07 geplant.

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
de	Die US-Militärstützpunkte sind nämlich kleine Städte, die für Belagerungen ausgelegt sind.

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
de	Sie löste sofort einen Proteststurm in den Vereinigten Staaten aus, angeführt von Professor Donald Henderson, der sowohl die Johns Hopkins University School of Public Health als auch das U.S. Epidemic Response System geleitet hatte.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
de	Dr. Anthony Fauci, der kurzlebige wissenschaftliche Unterstützer des Weißen Hauses, sprach sich für autoritäre Maßnahmen zur Eindämmung der Epidemie aus, während der offensichtlich unbewusste Präsident Donald Trump sich, im Namen der Freiheit aller, gegen Isolierungsmaßnahmen aussprach.

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
de	Und Richard Hatchett ist Direktor der Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) geworden, die die globalen Impfstoffinvestitionen koordiniert.

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
de	Dr. Lawler verweist ausdrücklich auf den Plan, der von Dr. Mecher und Dr. Hatchett für Präsident Bush entwickelt wurde, um die Zivilbevölkerung unter Arrest zu stellen.

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
de	Mitglieder dieser Gruppe sind die unvermeidlichen Doktoren Anthony Fauci (Direktor des National Institute of Allergy and Infectious Diseases) und Robert Redfield (Direktor der Centers for Disease Control and Prevention), sowie die Doktoren Carter Mecher (Berater des Department of Veterans Affairs) und Richard Hatchett (Direktor des CEPI), die während der Bush-Administration Zivilisten die militärischen Regeln der Isolierung auferlegten.

en	He was an advisor to President George W. Bush, for whom he imagined mandatory confinement of the civilian population and now heads CEPI, the global coordination group for vaccine investment created by the Davos Forum around the Gates Foundation.
de	Er war Berater von Präsident George W. Bush, für den er eine obligatorische Isolierung der Zivilbevölkerung ausarbeitete, und leitet nun die CEPI, eine globale Koordinierungsgruppe für Impfstoffinvestitionen, die vom Davos Forum rund um die Gates Foundation gegründet wurde.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
de	Dr. Carter Mecher vom Gesundheitsdienst der Veteranen (Department of Veterans Affairs) und Dr. Richard Hatchett vom Nationalen Sicherheitsrat (National Security Council) wurden somit beauftragt, diese Militärherrschaft auf die Zivilisten auszudehnen.

en	They were only able to impose it on the Center for Disease Control and Prevention in 2006, just before Rumfeld's departure.
de	Sie schafften es erst 2006, kurz vor Rumsfelds Abgang, es dem Center for Disease Control and Prevention aufzuzwingen.

en	This is a total reversal of historical reality.
de	Dies ist eine völlige Umkehrung der historischen Realität.

en	The number of people assassinated is estimated at between 500,000 and 3 million.
de	Die Zahl der ermordeten Menschen wird auf 500.000 bis 3 Millionen geschätzt.

en	This means that the number of people wounded by US wars should be counted in the hundreds of millions.
de	Das bedeutet, dass die Zahl der durch US-Kriege verwundeten Menschen in die Hunderte von Millionen gehen muss.

en	That is the « free and open international order » that the United States, independently of the White House, persist in pursuing in order to « safeguard the people from aggression and coercion ».
de	Das ist die "freie und offene internationale Ordnung", die die Vereinigten Staaten, unabhängig vom Weißen Haus, weiterhin verfolgen, um "die Menschen vor Aggression und Zwang zu schützen".

en	Approximately twice the number of deaths from the First World War, the centenary of the end of which has just been celebrated in Paris with a Peace Forum.
de	Etwa doppelt so viele Todesopfer wie im Ersten Weltkrieg, dessen hundertjähriges Ende gerade in Paris mit einem Friedensforum begangen wurde.

en	Apart from the deaths, there are the wounded, who very often find themselves crippled for life - some experts calculate that for every person killed in war, ten others are wounded.
de	Abgesehen von den Toten gibt es die Verwundeten, die sehr oft lebenslang verkrüppelt sind - einige Experten gehen davon aus, dass auf jeden Kriegstoten zehn weitere Versetzte kommen.

en	The study documents the wars and coups d'État executed by the United States in 30 Asian, African, European and Latin-American countries.
de	Die Studie dokumentiert die Kriege und Staatsstreiche der Vereinigten Staaten in 30 asiatischen, afrikanischen, europäischen und lateinamerikanischen Ländern.

en	To this estimation in the study we must add a non-quantified number of dead, probably hundreds of millions, which have been caused, from 1945 until today, by the indirect effects of wars - famine, epidemics, forced migrations, slavery and exploitation, environmental damage, subtraction of resources from vital needs in order to cover military expenditure.
de	Zu dieser Schätzung in der Studie müssen wir eine nicht quantifizierte Zahl von Toten, wahrscheinlich Hunderte von Millionen, hinzufügen, die von 1945 bis heute durch die indirekten Auswirkungen von Kriegen verursacht wurden - Hungersnot, Epidemien, Zwangsmigrationen, Sklaverei und Ausbeutung, Umweltschäden, Abzug von Ressourcen für lebenswichtige Bedürfnisse, um die Militärausgaben zu decken.

en	The bloodiest coup d'État was organised in 1965 in Indonesia by the CIA - it handed over the list of the first 5,000 Communists and others marked for death to the Indonesian murder squads.
de	Der blutigste Staatsstreich wurde 1965 in Indonesien von der CIA organisiert - sie übergab die Liste der ersten 5.000 Kommunisten und anderer zum Tode verurteilter Kommunisten an die indonesischen Todesschwadronen.

en	It reveals that US military forces are directly responsible for between 10 and 15 million deaths, caused by the major wars - those against Korea and Vietnam and the two wars against Iraq.
de	Daraus geht hervor, dass die US-Streitkräfte direkt für zwischen 10 und 15 Millionen Tote verantwortlich sind, die durch die großen Kriege verursacht wurden - die gegen Korea und Vietnam und die beiden Kriege gegen den Irak.

en	The Vietnam War, which spread to Cambodia and Laos, caused a number of deaths estimated at 7.8 million (plus a huge number of wounded, and genetic damage affecting generations due to the dioxin sprayed by US aircraft).
de	Der Vietnamkrieg, der sich auf Kambodscha und Laos ausbreitete, verursachte eine Reihe von Todesfällen, die auf 7,8 Millionen geschätzt wurden (plus eine große Zahl von Verwundeten und genetischer Folgeschäden, die Generationen aufgrund des von US-Flugzeugen versprühten Dioxins betreffen).

en	In the summary of its last strategic document - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (of which the entire text is classified) - the Pentagon claims that « after the Second World War, the United States and their allies installed a « free and open international order in order to safeguard the freedom of the people from aggression and coercion », but that « this order is presently undermined by Russia and China, who are violating the principles and rules of international relations ».
de	In der Zusammenfassung seines letzten strategischen Dokuments - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (dessen gesamter Text geheim ist) - behauptet das Pentagon, dass "die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten nach dem Zweiten Weltkrieg eine freie und offene internationale Ordnung geschaffen haben, um die Freiheit des Volkes vor Aggression und Zwang zu schützen", aber dass "diese Ordnung derzeit von Russland und China untergraben wird, die gegen die Grundsätze und Regeln der internationalen Beziehungen verstoßen".

en	Between 10 and 14 million other deaths have been caused by the proxy wars waged by the allied armed forces trained and commanded by the USA in Afghanistan, Angola, Congo, Sudan, Guatemala and other countries.
de	Zwischen 10 und 14 Millionen weitere Tote wurden durch die Stellvertreterkriege der alliierten Streitkräfte verursacht, die von den USA in Afghanistan, Angola, Kongo, Sudan, Guatemala und anderen Ländern ausgebildet und befehligt wurden.

en	The proxy war of the 1980's in Afghanistan was organised by the CIA, which trained and armed - with the collaboration of Oussama ben Laden and Pakistan - more than 100,000 mujahideen to fight the Soviet troops who had fallen into the « Afghan trap » (as it was later described by Zbigniew Brzezinski, specifying that the training of the mujahideen had begun in July 1979, five months before the Soviet intervention in Afghanistan).
de	Der Stellvertreterkrieg der 1980er Jahre in Afghanistan wurde von der CIA organisiert, die - in Zusammenarbeit mit Oussama ben Laden und Pakistan - mehr als 100.000 Mudschahedin ausgebildet und bewaffnet hatte, um die sowjetischen Truppen zu bekämpfen, die in die "afghanische Falle" gegangen waren (wie es später von Zbigniew Brzezinski beschrieben wurde, indem er erklärte, dass die Ausbildung der Mudschahedin im Juli 1979, fünf Monate vor der sowjetischen Intervention in Afghanistan, begonnen hatte).

en	Professor Michel Chossudovsky, director of the Center for Research on Globalization, reminds us that these two countries, listed today as enemies, are those which, when they were allied with the United States during the Second World War, paid the victory over the Nazi-fascist Axis Berlin-Rome-Tokyo with the greatest price in human lives - approximately 26 million from the Soviet Union and 20 million from China, compared with a little more than 400,000 from the United States.
de	Professor Michel Chossudovsky, Direktor des Zentrums für Globalisierungsforschung, erinnert uns daran, dass diese beiden Länder, die heute als Feinde aufgelistet sind, diejenigen sind, die, als sie im Zweiten Weltkrieg mit den Vereinigten Staaten verbündet waren, den Sieg über die nationalsozialistische faschistische Achse Berlin-Rom-Tokio mit dem höchsten Preis an menschlichen Leben bezahlt haben - etwa 26 Millionen aus der Sowjetunion und 20 Millionen aus China, verglichen mit etwas mehr als 400.000 aus den Vereinigten Staaten.

en	With this preliminary, Chossudovsky introduces to Global Research a documented study by James A. Lucas on the number of people killed by the uninterrupted series of wars, coups d'État and other subversive operations executed by the United States from the end of the War in 1945 until now - a number estimated at 20 to 30 million victims [ 1 ].
de	Mit dieser Einleitung stellt Chossudovsky der Global Research eine dokumentierte Studie von James A. Lucas über die Zahl der Toten vor, die durch die ununterbrochene Serie von Kriegen, Staatsstreichen und anderen subversiven Operationen der Vereinigten Staaten seit dem Ende des Krieges 1945 bis heute getötet wurden - eine Zahl, die auf 20 bis 30 Millionen Opfer geschätzt wird [ 1 ].

en	This development is based exclusively on two sources of information.
de	Diese Entwicklung beruht ausschließlich auf zwei Informationsquellen.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
de	Bisher waren es 170.000, also mehr als 300 Mal weniger.

en	This new standard has never been democratically discussed.
de	Dieser neue Standard wurde nie demokratisch diskutiert.

en	The French suspend their Liberty
de	Die Franzosen geben ihre Freiheit auf

en	They concerned only some of us and did not bother the majority.
de	Sie betrafen nur einige von uns und störten die meisten nicht.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
de	Das ist keine apokalyptische Fiktion, sondern die Realität, in der wir leben.

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
de	Es waren weder eine Wirtschaftskrise noch ein Krieg, die diesen Umbruch verursacht haben.

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
de	Es ist daher wahrscheinlich, dass unsere politische Reaktion auf die gegenwärtige Epidemie eine dieser Realität vorausgehende Entwicklung zum Ausdruck bringt.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
de	Diese Viren haben politisch nichts verändert.

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
de	Eine Entscheidung, die uns alle trifft und uns zu Hause auf unbestimmte Zeit einsperrt.

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
de	Covid-19 ist eine viel weniger tödliche Epidemie als viele Frühere.

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
de	Die Hongkong-Grippe von 1968 bis 1970 tötete mehr als eine Million Menschen, während AIDS, in 40 Jahren, mehr als 32 Millionen Personen tötete.

en	It is not a question of lamenting certain setbacks of our democracy, in the face of terrorism for example.
de	Es geht nicht darum, gewisse Rückschläge in unserer Demokratie zu beklagen, zum Beispiel im Angesicht des Terrorismus.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
de	Damit haben sie einen vorübergehenden Wechsel des politischen Regimes vorgenommen, da politische Entscheidungen in einer Demokratie nur dann legitim sind, wenn sie vor repräsentativen Versammlungen debattiert wurden.

en	France is this strange country that never stopped collaborating with various invaders before revolting with honour; a country that was at first cowardly, then always brave.
de	Frankreich ist dieses seltsame Land, das nie aufgehört hat mit verschiedenen Invasoren zusammenzuarbeiten, bevor es ehrenhaft revoltierte; ein Land zuerst feige, dann immer mutig.

en	According to Professor Neil Ferguson in the European Union and the United Kingdom and Professor Anthony Fauci in the United States, the Covid-19 epidemic is expected to kill a total of at least 55 million people worldwide.
de	Laut Professor Neil Ferguson in der Europäischen Union und im Vereinigten Königreich und Professor Anthony Fauci in den Vereinigten Staaten wird die Covid-19-Epidemie weltweit voraussichtlich mindestens 55 Millionen Menschen das Leben kosten.

en	The sad reality is that we have just successively abandoned the use of our Freedom, then our entire Freedom.
de	Die traurige Realität ist, dass wir gerade nacheinander die Nutzung unserer Freiheit und dann unsere gesamten Freiheiten aufgegeben haben.

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
de	Wir wissen auch, dass uns der Fortschritt der Medizin angesichts neuer Viren nicht helfen wird, da die Medizin sie ja noch nicht studieren konnte.

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
de	Während der französischen Revolution, lange bevor "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zum Motto der Französischen Republik wurde, bestätigte dieses Plakat, dass diese drei Ideale mehr wert waren als unser Leben.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
de	Alle politischen Regime, egal welcher Art, haben keine andere Funktion, als ihre Untertanen oder Bürger vor Angriffen zu schützen, vor denen sie sich selbst nicht schützen können.

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
de	Wir wissen jedoch auch, dass die schlimmsten Virusepidemien, wie Pocken in Amerika, nicht in der Lage waren, Zivilisationen zu zerstören.

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
de	Wir müssen das zur Kenntnis nehmen: Die Hausarreste gesunder Bevölkerungsgruppen "zu ihrem Wohle" sind mit dem demokratischen Ideal unvereinbar.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
de	Auch wenn es falsch ist, zeigt die Verwendung dieses Arguments offensichtlich, dass wir unsere Gesundheit für wichtiger halten als unsere Freiheit, während unsere Vorfahren immer behauptet haben, dass ihr Leben weniger wichtig wäre als ihre Freiheit.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
de	Aber es geht darum zu sehen, dass wir, vorübergehend zumindest, der Demokratie in vielen Ländern zugleich ein Ende gesetzt haben.

en	Without thinking about it, as usual, she has just abandoned the motto of her ancestors, which she will no doubt soon regain with glory.
de	Ohne nachzudenken, wie üblich, hat es gerade das Motto seiner Vorfahren aufgegeben, das es zweifellos bald ruhmvoll wiederfinden wird.

en	They can, in turn, limit the freedoms of their constituents, which some regimes believe they must do more than others.
de	Im Gegenzug können sie die Freiheiten ihrer Bevölkerung einschränken, was manche Regime glauben, mehr als andere machen zu müssen.

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
de	Der Brite Thomas Hobbes tolerierte alle Verbrechen des Staates, vorausgesetzt, er schütze seine Untertanen vor dem Bürgerkrieg, den sie erlebt hatten.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
de	Da wir die Demokratie bis auf weiteres aussetzten, haben wir aufgegeben, in die Fußstapfen unserer Helden zu treten.

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
de	Mit ihm betrachteten alle Erbauer moderner Regime die Freiheiten als oberstes Ziel von Demokratien.

en	As well as mobile applications that can warn their citizens of the presence of an infected person in their vicinity.
de	Ebenso wie mobile Apps, die ihre Bürger vor der Nähe einer infizierten Person warnen können.

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
de	Den guten Präsidenten Macron, der die Gesundheit seiner Mitbürger schützt, dem schlechten Präsidenten Trump, der die Wirtschaft bevorzugt, gegenüberzustellen, wie man es macht, ist nur eine Verschleierung.

en	From the beginning of modern democracies, Benjamin Franklin, who was one of the Founding Fathers of the United States and a "brother" of Voltaire, declared: "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"; a maxim that undoubtedly also applies to epidemics .
de	Schon am Anfang der modernen Demokratien versicherte Benjamin Franklin, einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten und ein "Bruder" Voltaires, : "Wer auf wesentliche Freiheit verzichten würde, um ein wenig vorübergehende Sicherheit zu kaufen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit" ("Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"), eine Maxime, die zweifellos auch für Epidemien gilt.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
de	Er drängte sich den im Notstand befindlichen Regierenden auf und wurde von ihren Wählern als kleineres Übel akzeptiert.

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
de	In allen Ländern, die die weitverbreitete Isolierung praktizieren, wurde sie als Reaktion auf die Fragilität des Krankenhaussystems gerechtfertigt.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
de	Bis zur Covid-19-Epidemie wurde akzeptiert, dass Demokratien ausnahmsweise die Rechte von Infizierten, oder von für infiziert Gehaltenen einschränken könnten, um die gesunden Menschen zu schützen.

en	Breaking with him, the Frenchman Montesquieu devised mechanisms to control the national interest.
de	Der Franzose Montesquieu brach mit ihm und entwickelte Mechanismen zur Kontrolle der Staatsvernunft.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
de	Inzwischen wird aber zugelassen, dass sie auch die Freiheiten der Gesunden einschränken, oder sogar fast der gesamten Bevölkerung Hausarrest zuordnen können.

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
de	Während tödlicher Epidemien hielten es manche Regime für notwendig, die Freiheiten ihrer Wähler einzuschränken oder sie sogar einem Teil ihrer Wähler vollkommen zu entziehen.

en	In the light of this momentum, the exceptional regimes are now working on the design of compulsory protective clothing, which until recently prohibited the burkha.
de	Von ihrem Schwung mitgerissen, arbeiten die Ausnahmeregime, jene, die bis vor kurzem noch die Burka verbaten, nun daran, obligatorische Schutzkleidung zu entwerfen.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
de	Die Pest, jene von Justinian im 6. Jahrhundert oder die schwarze Pest des 14. Jahrhunderts, sind bakterielle Krankheiten, die durch Hygiene bekämpft und durch Antibiotika überwunden werden können.

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
de	Wir wissen, dass sie zu bestimmten Zeiten, an bestimmten Orten, Zivilisationen vernichtet haben.

en	This has been happening several times a year for thirty-five years and seems normal.
de	Das passiert seit 35 Jahren mehrmals im Jahr und scheint normal.

en	They share many common cultural elements.
de	Sie teilen viele gemeinsame kulturelle Elemente.

en	It cannot therefore denounce the abuses of certain states.
de	Sie kann daher nicht über den Missbrauch bestimmter Staaten berichten.

en	Today it is called "fake news".
de	Heute sagt man "Fake News".

en	Its officials, even if they are doctors, are also and above all politicians.
de	Ihre Beamten, auch wenn sie Ärzte sind, sind auch und vor allem Politiker.

en	As usual, the government closed schools.
de	Wie üblich schloss die Regierung die Schulen.

en	The Council of State therefore took matters into its own hands.
de	Der Staatsrat hat die Dinge daher selbst in die Hand genommen.

en	Instrumentation in Italy and France
de	Instrumentalisierung in Italien und Frankreich

en	These two countries have been closely linked since ancient times.
de	Diese beiden Länder sind seit der Antike eng miteinander verbunden.

en	In the end, out of the 3,711 people on board, the vast majority of whom are over 70 years old, there would be 7 deaths.
de	Letztendlich wird es unter den 3711 Leuten an Bord, von denen die überwiegende Mehrheit über 70 Jahre alt ist, 7 Tote geben.

en	The Arisons are turning this incident into a public relations operation.
de	Die Arisons verwandeln diesen Vorfall in eine PR-Operation.

en	In view of the US sanctions, no Western bank covers the transport of medicines.
de	Angesichts der US-Sanktionen deckt keine westliche Bank den Transport von Arzneimitteln.

en	This was the beginning of "yellow journalism" (publishing anything to make money).
de	Das war der Beginn des „yellow journalism" (gelben Journalismus = irgendetwas veröffentlichen um Geld zu machen).

en	When he withdraws it, a disaster strikes the country: epidemic, earthquake, etc.
de	Wenn er ihn zurückzieht, trifft eine Katastrophe das Land: Epidemie, Erdbeben usw.

en	This time it used the word "pandemic" only as a last resort, on March 12th, four months later.
de	Sie hat das Wort "Pandemie" diesmal nur als letztes Mittel am 12. März benutzt, d.h. nach vier Monaten.

en	Video from February 25, 2020 censored by the French Ministry of Health
de	Video vom 25. Februar 2020 zensiert vom französischen Gesundheitsministerium

en	In addition, it deprogrammed several cultural and sporting events, but did not ban pilgrimages.
de	Darüber hinaus hat sie mehrere kulturelle und sportliche Veranstaltungen abgesagt, aber die Wallfahrten nicht verboten.

en	In other words, it is not a medical measure, but an exclusively administrative one.
de	Mit anderen Worten, es handelt sich nicht um eine medizinische Maßnahme, sondern um eine ausschließlich administrative Maßnahme.

en	The only thing that is certain is that it is not a question of fighting Covid-19.
de	Sicher ist nur, dass es nicht darum geht, die Covid-19 Krise zu bekämpfen.

en	It will not reduce the number of infected people, but will postpone it in time.
de	Sie wird die Zahl der Infizierten nicht verringern, sondern sie zeitlich verzögern.

en	The epidemic spreads from China to Iran in mid-February 2020.
de	Die Epidemie breitet sich Mitte Februar 2020 von China auf den Iran aus.

en	However, the WHO is not a medical organization, but a United Nations agency dealing with health issues.
de	Die WHO ist jedoch keine medizinische Organisation, sondern eine Organisation der Vereinten Nationen, die sich mit Gesundheitsfragen befasst.

en	It is too early to say what real goal the Conte and Macron governments are pursuing.
de	Es ist zu früh, um zu sagen, welches tatsächliche Ziel die Regierungen Conte und Macron verfolgen.

en	The international press devoted its headlines to this story.
de	Die internationale Presse widmet diesen Lokalnachrichten ihre Schlagzeilen.

en	This apocalyptic hypothesis, not based on any facts, would nevertheless become the word of the Gospel.
de	Diese apokalyptische Hypothese, die nicht auf irgendwelchen Tatsachen beruht, wird dennoch zum Evangeliumswort werden.

en	Furthermore, since the controversy over the H1N1 epidemic, the WHO must publicly justify all its recommendations.
de	Darüber hinaus muss die WHO seit der Kontroverse um die H1N1-Epidemie alle ihre Empfehlungen öffentlich begründen.

en	This epidemic is not statistically significant.
de	Diese Epidemie hat keine signifikante statistische Bedeutung.

en	The Diamond Princess is an Israeli-American ship, owned by Micky Arison, brother of Shari Arison, the richest woman in Israel.
de	Die Diamond Princess ist ein israelisch-amerikanisches Schiff von Micky Arison, Bruder von Shari Arison, Israels reichster Frau.

en	For example, in 2001, it was common knowledge that those accused of hijacking planes on 9/11 were not on the passenger boarding lists.
de	So wusste beispielsweise 2001 jedermann, dass die Angeklagten, die beschuldigt wurden, Flugzeuge am 11. September entführt zu haben, nicht auf den Passagierlisten standen.

en	This vast operation had no public health necessity, other than to prove that the Communist Party still has the heavenly mandate.
de	Diese gewaltige Operation war für die öffentliche Gesundheit nicht erforderlich, sondern nur dafür erforderlich zu beweisen, dass die Kommunistische Partei immer noch das himmlische Mandat genießt.

en	So when these groups were infected, many personalities developed the disease.
de	Als dann diese Gruppen infiziert wurden, entwickelte sich bei vielen Persönlichkeiten die Krankheit.

en	Of course, it is no longer a question of selling advertising screens by frightening people, but of dominating populations by exploiting this fear.
de	Natürlich geht es nicht mehr darum, Werbung über die Bildschirme zu verkaufen, die Angst machen, sondern darum, die Bevölkerung zu dominieren, indem diese Angst ausgenutzt wird.

en	Presentation by Professor Didier Raoult to the General Assembly of the University Hospitals of Marseille, March 16, 2020.
de	Vortrag von Professor Didier Raoult bei der Generalversammlung der Universitätskliniken von Marseille, 16. März 2020.

en	The World Health Organization (WHO), which monitored the entire operation, noted the spread of the disease outside China.
de	Die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die gesamte Operation verfolgt hatte, stellte fest, dass sich die Krankheit außerhalb Chinas ausbreitete.

en	While these committees had no objection to people staying at home, they had no objection to people going about their business.
de	Diese Ausschüsse hatten zwar nichts dagegen, dass die Leute zu Hause blieben, aber sie hatten auch nichts dagegen, dass sie ihrer Arbeit nachgingen.

en	People who would not suffer in the other country died from the first coughs due to the wounds in their lungs.
de	Personen, die in anderen Ländern nicht leiden würden, sterben schon beim ersten Husten, aufgrund der Vorschädigung ihrer Lungen.

en	The Chinese Prime Minister, Li Keqiang, came to lead the operations in Wuhan and restore the "celestial mandate" on January 27, 2020.
de	Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang kam, um die Operationen in Wuhan zu leiten und das "himmlische Mandat" am 27. Januar 2020 wiederherzustellen.

en	Since ancient times, in Chinese culture, Heaven has given a mandate to the Emperor to govern his subjects [ 1 ].
de	Seit der Antike hat der Himmel in der chinesischen Kultur dem Kaiser den Auftrag erteilt, seine Untertanen zu regieren [ 1 ].

en	On February 11th and 12th, it organized a global forum on research and innovation on the epidemic in Geneva.
de	Am 11. und 12. Februar veranstaltet sie in Genf ein globales Forum für Forschung und Innovation zu dieser Epidemie.

en	Any traveller to Iran has been struck by the number of serious lung ailments.
de	Jeder Reisende, der in den Iran kam, war von der Zahl der schweren Lungenkranken überrascht.

en	It forced the population of Hubei's capital, Wuhan, to remain confined to their homes.
de	Er zwang die Bevölkerung von Hubeis Hauptstadt Wuhan, in ihren Häusern zu bleiben.

en	The government and parliament are almost exclusively composed of veterans of the Iraq-Iran war, that is, people who are extremely fragile in relation to Covid-19.
de	Die Regierung und das Parlament bestehen fast ausschließlich aus Veteranen des Irak-Iran-Krieges, d. h. Menschen, die auf das Covid-19 extrem anfällig sind.

en	Let us remember that never in history has the confinement of a healthy population been used to fight a disease.
de	Es sollte daran erinnert werden, dass in der Geschichte die häusliche Quarantäne einer gesunden Bevölkerung nie in Anspruch genommen wurde, um eine Krankheit zu bekämpfen.

en	This document on the letterheads of the respective ministries of the interior is drawn up on honour and is not subject to any checks or sanctions.
de	Dieses Dokument mit dem Kopf der jeweiligen Innenministerien wird nach Ehre und Gewissen von Jedem selbst ausgestellt und unterliegt keiner Überprüfung oder Sanktion.

en	Although we are in modern times, President XI felt threatened by the mismanagement of the Hubei regional government.
de	Obwohl wir uns in der Neuzeit befinden, fühlte sich Präsident Xi durch die Unzulänglichkeit der Hubei-Regionalregierung bedroht.

en	However, the Iranian population is the world's most lung-weakest.
de	Allerdings ist die iranische Bevölkerung hinsichtlich der Lunge die fragilste der Welt.

en	Referring to the Spanish flu epidemic of 1918-1919, it asserts that the epidemic could spread throughout the world and potentially threaten the human species with extinction [ 2 ].
de	In Bezug auf die spanische Grippeepidemie von 1918-1919 sagte sie, dass sich die Epidemie weltweit ausbreiten und potenziell das Aussterben der menschlichen Rasse bedrohen könnte [ 3 ].

en	Almost all men over the age of sixty suffer from the after-effects of the US combat gases used by the Iraqi army during the First Gulf War (1980-88), as did the Germans and the French after the First World War.
de	Fast alle Männer über sechzig leiden unter den Nachwirkungen der US-Kampfgase, die von der irakischen Armee während des ersten Golfkrieges (1980-88) [ 2 ] eingesetzt wurden, wie die Deutschen und Franzosen nach dem Ersten Weltkrieg.

en	In Italy, the first step was to isolate the contaminated regions according to the principle of quarantine, and then to isolate all citizens from each other, which follows a different logic.
de	In Italien handelte es sich zunächst darum, die kontaminierten Regionen nach dem Prinzip der Quarantäne zu isolieren und dann alle Bürger voneinander zu isolieren, was sich aus einer anderen Logik ergibt.

en	Epidemic outbreak in China
de	Auftauchen der Epidemie in China

en	Yet, in shock, most accepted without question the inane accusations made by FBI Director Robert Muller against "19 hijackers".
de	Dennoch akzeptierten die Meisten im Schockzustand und ohne Murren die ungeschickten Anschuldigungen von FBI-Direktor Robert Muller gegen "19 Entführer".

en	This time, in the case of the Covid-19, it is the voluntary confinement in the home that forces the person who accepts it to convince himself of the veracity of the threat.
de	Diesmal ist es, in Bezug auf das Covid-19 die freiwillige Gefangenschaft zu Hause, die jenen, der sie akzeptiert, zwingt, sich von der Wahrhaftigkeit der Bedrohung zu überzeugen.

en	In 2009, it was accused of having let itself be swayed by the interests of big pharmaceutical companies and of having hastily sounded the alarm in a disproportionate manner [ 4 ].
de	Ihr wurde 2009 vorgeworfen, von den Interessen großer Pharmaunternehmen beeinflusst worden zu sein und übereilt ungerechtfertigten Alarm geschlagen zu haben [ 5 ].

en	It is not known at this time whether tycoons deliberately spread panic about Covid-19, making this vulgar epidemic seem like the "end of the world".
de	Es ist derzeit nicht bekannt, ob Tycoons absichtlich Panik über das Covid-19 verbreitet haben, indem sie diese vulgäre Epidemie zum "Ende der Welt" erklärten.

en	It kills very few people, although those it does kill experience terrible respiratory distress.
de	Sie führt nur in sehr wenigen Fällen zum Tode, auch wenn diejenigen, die sie tötet, eine schreckliche Atemnot erleiden.

en	When air pollution in Tehran increased beyond what they could bear, schools and government offices were closed and half of the families moved to the countryside with their grandparents.
de	Wenn die Luftverschmutzung in Teheran über das ertragbare Niveau steigt, werden Schulen und Verwaltungen geschlossen und die Hälfte der Familien geht mit ihren Großeltern aufs Land.

en	The Japanese Minister of Health, Katsunobu Kato, then imposed a two-week quarantine on the ship in Yokohama in order to prevent the contagion from spreading to his country.
de	Der japanische Gesundheitsminister Katsunobu Kato verhängte daraufhin eine Quarantäne auf dem Boot in Yokohama, um eine Ansteckung seines Landes zu vermeiden.

en	On February 4, 2020, a passenger on the US cruise ship Diamond Princess was diagnosed ill from the Covid-19 and ten passengers were infected.
de	Am 4. Februar 2020 wurde auf dem US-Kreuzfahrtschiff Diamond Princess ein Passagier auf Covid-19 positiv und 10 infizierte Passagiere diagnostiziert.

en	It was only when the number of cases increased and the population saw the seriousness of the disease that the central government intervened.
de	Erst als die Zahl der Fälle zunahm und die Bevölkerung den Ernst der Lage erkannte, intervenierte die Zentralregierung.

en	Some areas have closed hotels to prevent the movement of sick people who can no longer find hospitals close to their homes.
de	Manche Provinzen haben die Hotels geschlossen, um die Reisen von Kranken, die keine Krankenhäuser mehr in der Nähe ihrer Wohnung finden, zu unterbinden.

en	Above all, let us remember that this epidemic has had no significant consequences in terms of mortality.
de	Vor allem wird diese Epidemie keine signifikanten Folgen für die Sterblichkeit haben.

en	Iran found itself unable to treat the infected and care for the sick until the UAE broke the embargo and sent two planes of medical equipment.
de	Der Iran war nicht in der Lage, infizierte Menschen zu behandeln und kranke Menschen zu pflegen, bis die Vereinigten Arabischen Emirate das Embargo brachen und zwei Flugzeuge mit medizinischer Ausrüstung schickten.

en	The Trump administration and several other countries airlifted their nationals to be quarantined at home.
de	Die Trump-Administration und mehrere andere Länder evakuieren ihre Staatsangehörigen, damit sie zu Hause in Quarantäne gehen können.

en	We remember that in 1898, William Hearst and Joseph Pulitzer, in order to increase the sales of their daily newspapers, published false information in order to deliberately provoke a war between the United States and the Spanish colony of Cuba.
de	Man erinnere sich, dass William Hearst und Joseph Pulitzer, um den Absatz ihrer Tageszeitungen zu steigern, 1898 falsche Informationen veröffentlichten, um absichtlich einen Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und der spanischen Kolonie Kuba zu provozieren.

en	Or, as is well known, President Hussein's Iraq had only old Soviet Scud launchers with a range of up to 700 kilometers, but many Americans caulked the windows and doors of their homes to protect themselves from the deadly gases with which the evil dictator was going to attack America.
de	Oder jeder weiß auch, dass Präsident Husseins Irak als Trägerraketen nur alte sowjetische Scuds besaß, die 700 Kilometer Reichweite nicht überstiegen, aber viele Amerikaner haben die Fenster und die Tür ihres Hauses abgedichtet, um sich vor tödlichen Gasen zu schützen, mit denen der böse Diktator Amerika angreifen sollte.

en	During a press conference on Covid-19, the Iranian Deputy Minister of Health, Iraj Harirchi, appeared contaminated.
de	Auf einer Pressekonferenz über Covid-19 tritt der stellvertretende iranische Gesundheitsminister Iraj Harirchi als infizierte Person vor die Öffentlichkeit.

en	Then Chairs Conte and Macron made it mandatory to have an official form to go for a walk.
de	Dann machten die Präsidenten Conte und Macron ein offizielles Formular obligatorisch, um spazieren gehen zu können.

en	Initially, doctors tried to communicate the seriousness of the disease, but clashed with regional authorities.
de	Die Ärzte versuchten zunächst, sich über die Schwere der Krankheit zu verständigen, stießen aber auf die Verweigerung der regionalen Behörden.

en	However, one distortion after another, governments have become involved.
de	Jedenfalls haben sich die Regierungen mit einer Verzerrung nach der anderen eingemischt.

en	The two governments panic their populations by distributing unnecessary instructions disavowed by infectious diseases doctors: they encourage people to wear gloves and masks in all circumstances and to keep at least one metre away from any other human being.
de	Beide Regierungen setzen ihre Bevölkerung in Panik, indem sie unnötige Anweisungen verteilen, die von Ärzten für Infektionskrankheiten missbilligt werden: Sie regen die Leute an, unter allen Umständen Handschuhe und Masken zu tragen und mindestens einen Meter Abstand von jedem anderen Menschen einzuhalten.

en	On November 17, 2019, the first case of a person infected with Covid-19 was diagnosed in Hubei Province, China.
de	Am 17. November 2019 wurde in der chinesischen Provinz Hubei der erste Fall einer mit Covid-19 infizierten Person diagnostiziert.

en	In order to convince the Italians and the French of the merits of their decision, Presidents Conte and Macron first enlisted the support of committees of scientific experts.
de	Um die Italiener und Franzosen von den Vorzügen ihrer Entscheidung zu überzeugen, haben die Präsidenten Conte und Macron zunächst vorgegeben, die Unterstützung von Ausschüssen wissenschaftlicher Experten zu besitzen.

en	Modern propaganda does not limit itself to publishing false news as the United Kingdom did to convince its people to enter the First World War, it drafts them as Germany did to convince its people to fight in the Second World War.
de	Wenn es um moderne Propaganda geht, darf man sich nicht auf die Veröffentlichung von Fake News beschränken, wie es das Vereinigte Königreich getan hat, um sein Volk davon zu überzeugen, in den Ersten Weltkrieg zu ziehen, man muss es einbinden, wie Deutschland es getan hat, um das Seine zu überzeugen, den 2.

en	At the Franco-Italian summit in Naples on February 27, the French and Italian presidents, Giuseppe Conte and Emmanuel Macron, announced that they would react together to the pandemic.
de	Auf dem französisch-italienischen Gipfel am 27. Februar in Neapel kündigten die französischen und italienischen Präsidenten Giuseppe Conte und Emmanuel Macron an, gemeinsam auf die Pandemie zu reagieren.

en	Within days, it built hospitals; sent teams to each house to take the temperature of each inhabitant; took all potentially infected people to hospitals for testing; treated those infected with chloroquine phosphate and sent others home; and treated the critically ill with recombinant interferon Alfa 2B (IFNrec) for resuscitation.
de	Er baute in wenigen Tagen Krankenhäuser; schickte Teams in jedes Haus, um die Temperatur jedes Bewohners zu messen; brachte alle potenziell infizierten Personen in Krankenhäuser, um sie zu testen; ließ Personen, die infiziert waren, mit Chloroquinphosphat behandeln, und schickte die anderen nach Hause; die schwererkrankten Personen wurden in Reanimationsstationen mit dem künstlich erzeugten Alfa 2B Interferon (IFNrec) behandelt.

en	The recipe is always the same: to exert psychological pressure to induce subjects to voluntarily practice acts that they know are useless, but which will lead them to believe and repeat falsehoods [ 5 ].
de	Das Rezept ist immer das gleiche: psychologischen Druck auszuüben, um die Individuen dazu zu bringen, freiwillig Handlungen auszuführen, von denen sie wissen, dass sie nutzlos sind, die sie aber auf den Weg der Lüge bringen werden.

en	According to the President of the Italian Council, Giuseppe Conte, and the French President, Emmanuel Macron, the aim of confining the entire population at home is not to overcome the epidemic, but to spread it out over time so that the sick do not arrive at the same time in hospitals and saturate them.
de	Nach Ansicht des Präsidenten des italienischen Rates, Giuseppe Conte, und des französischen Präsidenten Emmanuel Macron zielt die häusliche Isolation der gesamten Bevölkerung nicht darauf ab, die Epidemie zu besiegen, sondern die Kurve zeitlich zu glätten, damit die Kranken nicht zur gleichen Zeit in die Krankenhäuser kommen und sie überfüllen.

en	The French "reference daily" (sic) Le Monde, Facebook France and the French Ministry of Health undertook to censor a video of Professor Didier Raoult, one of the world's most renowned infectiologists, because by announcing the existence of a proven drug in China against Covid-19, he highlighted the lack of a medical basis for the measures taken by President Macron [ 6 ].
de	Die französische "Referenzzeitung" (sic) Le Monde, Facebook France und das französische Gesundheitsministerium haben veranlasst, ein Video von Professor Didier Raoult, einem der weltweit renommiertesten Spezialisten für Infektionskrankheiten, zu zensieren, weil es mit der Ankündigung der Existenz eines in China erprobten Medikaments gegen Covid-19 das Fehlen medizinischer Grundlagen für die von Präsident Macron ergriffenen Maßnahmen deutlich hervorgehoben hat [ 7 ].

en	For the WHO Director, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, China and South Korea have set an example by generalising screening tests; a way of saying that the Italian and French methods are medical nonsense.
de	Laut WHO-Direktor Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus haben China und Südkorea mit der Verallgemeinerung von Tests ein Beispiel gegeben; eine Art zu sagen, dass italienische und französische Methoden medizinischer Unsinn sind.

en	At the forum, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called in very measured terms for global collaboration [ 3 ].
de	Bei dieser Gelegenheit rief ihr Generaldirektor Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus in äußerst gemäßigten Worten zur globalen Zusammenarbeit auf.

en	Finally, use disposable tissues or, failing that, sneeze into your elbow.
de	Man verwende Einweg-Taschentüchern oder man niese, falls dies nicht der Fall ist, in den Ärmel.

en	In all of its messages, the WHO stressed : the low demographic impact of the epidemic; the futility of border closures; the ineffectiveness of wearing gloves, masks (except for health care workers) and certain "barrier measures" (for example, the distance of one metre only makes sense with infected people, but not with healthy people); the need to raise the level of hygiene, including hand washing, water disinfection and increased ventilation of confined spaces.
de	die Unwirksamkeit des Tragens von Handschuhen, Masken (mit Ausnahme des Gesundheitspersonals) und bestimmter "Barriere Maßnahmen" (z. B. ist der Abstand von einem Meter nur bei infizierten Menschen sinnvoll, hat aber keinen Sinn bei gesunden Menschen);

en	It is the great return of the latter on the international scene.
de	Dies ist die große Rückkehr des letzteren auf der internationalen Bühne.

en	This is the episode we are living through today.
de	Das ist die Episode, die wir heute erleben.

en	This last operation began in 2015.
de	Diese letzte Operation begann 2015.

en	It showed that only Israel and Jordan would not be affected.
de	Es zeigte sich, dass nur Israel und Jordanien nicht betroffen sein würden.

en	This option had already been considered in 2012.
de	Diese Option war bereits 2012 in Betracht gezogen worden.

en	This was the Baker-Hamilton Commission (2006).
de	Das führte zur Baker-Hamilton Kommission (2006).

en	Two external actors interfered with this plan.
de	Zwei externe Spieler störten diesen Plan.

en	The answer depends in particular on the resumption of hostilities in Libya.
de	Die Antwort hängt insbesondere von der Wiederaufnahme der Feindseligkeiten in Libyen ab.

en	From now on, friends and enemies will no longer count; war will allow for the simple management of natural resources.
de	Von nun an werden Freunde und Feinde nicht mehr zählen, der Krieg wird ein einfaches Management der natürlichen Ressourcen gestatten.

en	The current question is whether the time has come for a new war in Turkey or Saudi Arabia.
de	Die aktuelle Frage ist, ob die Zeit für einen neuen Krieg in der Türkei oder Saudi-Arabien gekommen ist.

en	In short, I was a racketeer, a gangster in the service of capitalism.
de	Kurz gesagt, ich war ein Racketteur, ein Gangster im Dienst des Kapitalismus.

en	19 years of "war without end"
de	19 Jahre "endlosen Krieges"

en	Which target after Syria?
de	Was ist das nächste Ziel nach Syrien?

en	Official explanations of succession disputes and coronavirus are not enough [ 4 ].
de	Die offiziellen Erklärungen von Erbstreitigkeiten und das Coronavirus reichen nicht aus [ 4 ].

en	Missiles were fired this week against the royal palace in Riyadh.
de	Raketen wurden diese Woche auf den königlichen Palast in Riad abgefeuert.

en	Kazakh soldiers have the advantage of being Muslims and not orthodox.
de	Kasachische Soldaten haben den Vorteil, Muslime und nicht Orthodoxe zu sein.

en	A first, restricted, three-hour meeting was devoted to relations with the United States.
de	Ein erstes, begrenztes dreistündiges Treffen war den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten gewidmet.

en	It provides for the creation of a 12-kilometre-wide security corridor around the M4 motorway, jointly monitored by the two parties.
de	Er sieht die Schaffung eines 12 Kilometer breiten Sicherheitskorridors entlang der Autobahn M4 vor, der von beiden Seiten gemeinsam überwacht wird.

en	Despite the territorial dispute over Hatay, it created a common market with Syria.
de	Trotz des territorialen Streites über die Provinz Hatay schuf sie einen gemeinsamen Markt mit Syrien.

en	This form of war involves many crimes against humanity (including ethnic cleansing) that the US Armed Forces cannot commit.
de	Diese Form des Krieges beinhaltet viele Verbrechen gegen die Menschlichkeit (einschließlich ethnischer Säuberungen), die sich die US-Streitkräfte nicht leisten können.

en	The Bush and Obama administrations followed this strategy: to destroy the state structures of entire regions of the world.
de	Die Regierungen Bush und Obama sind dieser Strategie gefolgt: die staatlichen Strukturen ganzer Regionen der Welt zu zerstören.

en	This war is an adaptation of the US Armed Forces to the era of globalization, to the transition from productive capitalism to financial capitalism.
de	Dieser Krieg ist eine Anpassung der US-Streitkräfte an das Zeitalter der Globalisierung, an den Übergang vom produktiven Kapitalismus zum Finanzkapitalismus.

en	[ 1 ] "I had 33 years and 4 months of active service, and during that time I spent most of my time as a big shot for business, for Wall Street, and for bankers.
de	[ 1 ] "Ich habe 33 Jahre und 4 Monate aktiven Dienst geleistet, und während dieser Zeit habe ich die meiste Zeit als Schläger für die Geschäftswelt, für die Wall Street und für Banker verbracht.

en	A second meeting, also of three hours duration but open to ministers and advisers, was devoted to the drafting of this text.
de	Ein zweites, ebenfalls drei Stunden langes Treffen, das aber für Minister und Berater bestimmt war, war der Ausarbeitung dieses Textes gewidmet.

en	The areas affected by the US war will be given over to "chaos".
de	Die vom US-Krieg betroffenen Gebiete werden einem "Chaos" ausgesetzt werden.

en	Turkey turned against one of its main clients, Libya, and then against one of its main partners, Syria.
de	Die Türkei wandte sich gegen einen ihrer Hauptkunden, Libyen, und dann gegen einen ihrer wichtigsten Partner, Syrien.

en	It distanced itself from Israel and began to negotiate peace with Cyprus, Greece, Armenia, Iraq etc.
de	Sie distanzierte sich von Israel und begann Friedensverhandlungen mit Zypern, Griechenland, Armenien, Irak usw.

en	I helped make Haiti and Cuba a suitable place for the men of the National City Bank to make a profit.
de	Ich habe dazu beigetragen, Haiti und Kuba zu einem geeigneten Ort für die Männer der National City Bank zu machen, um dort Gewinn zu machen.

en	Events in the "Broader Middle East" since 2001 have followed a relentless logic.
de	Die Ereignisse, die sich seit 2001 im "erweiterten Nahen Osten" ereignet haben, folgen einer unerbittlichen Logik.

en	He complied, not without expressing his bad mood at a press conference.
de	Er hielt sich daran, nicht ohne seine schlechte Laune auf einer Pressekonferenz zum Ausdruck zu bringen.

en	However, this "democratic armed opposition" is nothing more than a chimera imagined by British propaganda.
de	Diese "demokratische bewaffnete Opposition" ist jedoch nur ein von der britischen Propaganda ausgedachtes Hirngespinst.

en	I helped rape half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.
de	Ich habe geholfen, ein halbes Dutzend mittelamerikanischer Republiken zugunsten der Wall Street zu vergewaltigen.

en	Last week, the UN Secretary General's special envoy to Libya, Professor Ghassan Salame, was asked to resign for "health reasons".
de	Vergangene Woche wurde der Sondergesandte des UN-Generalsekretärs für Libyen, Professor Ghassan Salamé, aus "gesundheitlichen Gründen" zum Rücktritt aufgefordert.

en	The Shia province of Qatif, where several cities have already been razed to the ground, has been isolated.
de	Die schiitische Provinz Qatif, in der bereits mehrere Städte zerstört wurden, wurde isoliert.

en	However, in 2011, when Libya was already isolated, France convinced Turkey that it could escape partition if it joined NATO's ambitions.
de	Im Jahr 2011, als Libyen bereits isoliert war, überzeugte Frankreich die Türkei jedoch, dass sie der Teilung entgehen könnte, wenn sie sich den Ambitionen der NATO anschließen würde.

en	All other countries in the "Broader Middle East" (i.e., from Morocco to Pakistan) would gradually be stateless and all major countries (including Saudi Arabia and Turkey) would disappear.
de	Alle anderen Länder im "Erweiterten Nahen Osten" (d. h. von Marokko bis Pakistan) würden schrittweise ihres Staates beraubt werden, und alle wichtigen Länder (einschließlich Saudi-Arabien und der Türkei) würden verschwinden.

en	This concept is to be understood in the sense of the English philosopher Thomas Hobbes, i.e. as the absence of political structures capable of protecting citizens from their own violence ("Man is a wolf to man").
de	Dieses Konzept muss im Sinne des englischen Philosophen Thomas Hobbes verstanden werden, d.h. als das Fehlen politischer Strukturen, die in der Lage sind, die Bürger vor ihrer eigenen Gewalt zu schützen ("Der Mensch ist ein Wolf für den Menschen").

en	The latter confirmed that an arrangement was possible if the Union undertook to defend the 'territorial integrity' of Turkey.
de	Dieser bestätigte, dass eine Vereinbarung möglich sei, wenn die Union zustimmt, die "territoriale Integrität" der Türkei zu verteidigen.

en	In 2019 it financed an international press campaign against the "Sultan" and a coup d'état in Sudan.
de	2019 finanzierte dieses eine internationale Pressekampagne gegen den "Sultan" und einen Putsch im Sudan.

en	Syria is the culmination of nine years of victorious resistance to the Brotherhood and the United States.
de	Syrien steht im Mittelpunkt seiner neun Jahre des siegreichen Widerstands gegen die Bruderschaft und die Vereinigten Staaten.

en	The US war is no longer about winning, but about lasting (the "war without end").
de	Das Ziel des US-Krieges ist nicht mehr der Sieg, sondern ihn andauern zu lassen (der "endlose Krieg").

en	It concluded agreements with Qatar (2017), Kuwait (2018) and Sudan (2017) to set up military bases and surround the Saudi kingdom.
de	Er schließt Abkommen mit Katar (2017), Kuwait (2018) und Sudan (2017) um dort Militärstützpunkte zu bauen und das saudische Königreich einzukreisen.

en	The war never stopped in Afghanistan or Iraq, but it took five years for President Obama to open new theatres of operation: Libya (2011), Syria (2012) and Yemen (2015).
de	Der Krieg hat in Afghanistan oder im Irak nie aufgehört, aber es dauerte fünf Jahre, bis Präsident Obama dann neue Schauplätze eröffnete: Libyen (2011), Syrien (2012) und Jemen (2015).

en	Russia, pursuing the dream of Tsarina Catherine, is today fighting against chaos, for stability - that is to say, for the defence of state structures and respect for borders.
de	Russland, das den Traum von Zarin Katharina verfolgt, kämpft jetzt gegen das Chaos, für Stabilität, - das heißt für die Verteidigung staatlicher Strukturen und die Achtung der Grenzen -.

en	In fact, Turkey will either have to kill the jihadists itself, or continue and complete their transfer from Idleb (Syria) to Djerba (Tunisia) and then Tripoli (Libya) as it began to do in January.
de	Tatsächlich wird die Türkei entweder die Dschihadisten selbst töten müssen oder ihren Transfer von Idlib (Syrien) nach Djerba (Tunesien) und dann nach Tripolis (Libyen) fortsetzen und abschließen, wie sie es im Januar schon begonnen hat zu tun.

en	Without waiting, Iraq, Syria, Turkey and Iran once again joined forces.
de	Ohne zu warten, berieten sich Irak, Syrien, die Türkei und der Iran wieder.

en	This time it was a question of placing the Muslim Brotherhood in power with the help not of the Pentagon, but of the US State Department and NATO.
de	Diesmal ging es darum, die Muslimbruderschaft nicht mit Hilfe des Pentagons, sondern des US-Außenministeriums und der NATO an die Macht zu bringen.

en	However, the Russian intervention in Syria and the Iranian intervention in Iraq brought this project to a halt.
de	Die russischen Interventionen in Syrien und die iranischen Interventionen im Irak vereitelten jedoch dieses Projekt.

en	In 2014, Russia intervened in Syria, whose state had not collapsed and which it helped to resist.
de	2014 intervenierte Russland in Syrien, dessen Staat nicht zusammengebrochen war und dem es beim Widerstand beistand.

en	It is in this context that the Additional Protocol negotiated by Presidents Erdoğan and Putin to resolve the Idleb crisis must be interpreted.
de	In diesem Zusammenhang muss das von den Präsidenten Erdogan und Putin ausgehandelte Zusatzprotokoll zur Lösung der Idlib-Krise interpretiert werden.

en	I helped purify Nicaragua for the American bank Brown Brothers from 1902 to 1912.
de	Ich half Nicaragua für den Profit der amerikanischen Brown Brothers Bank von 1902 bis 1912 zu reinigen.

en	Since then, the British - who had tried to change the regime there during the "Arab Spring" (2011-early 2012) - and then the Americans - who were seeking to overthrow not the regime, but the state (mid-2012 to the present) - have had to withdraw.
de	Seitdem mussten sich die Briten - die dort während des "Arabischen Frühlings" (2011-Anfang 2012) versuchten, das Regime zu ändern - und dann die Vereinigten Staaten, die nicht das Regime, sondern den Staat (Mitte 2012 bis heute) stürzen wollten, - zurückziehen.

en	And not in the biblical sense of making a clean slate before the creation of a new order.
de	Und nicht im biblischen Sinne, vor der Schaffung einer neuen Ordnung, tabula rasa zu machen.

en	Above all, it must at last apply the Sochi memorandum, which provides for support only for the Syrian armed opposition, which is supposed to be democratic and not Islamist, and for combating the jihadists.
de	Vor allem muss die Türkei endlich das Sotschi-Memorandum umsetzen, das vorsieht, dass nur die bewaffnete syrische Opposition, die angebliche demokratische und nicht islamistische, unterstützt wird und die Dschihadisten bekämpft werden.

en	After President Bush launched the "never-ending war" in Afghanistan (2001) and Iraq (2003), there was strong contestation among Washington's political elites about the arguments that had justified the invasion of Iraq and the disorder there.
de	Nachdem Präsident Bush den "endlosen Krieg" in Afghanistan (2001) und im Irak (2003) begonnen hatte, gab es starken Widerstand innerhalb der politischen Eliten Washingtons über die Argumente, die die Invasion des Irak gerechtfertigt hatten und die Unruhen, die dort herrschten.

en	Russia would have committed itself to protect Turkey from a possible partition on the condition that it signs and applies an Additional Protocol to the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-Escalation Area [ 2 ].
de	Russland hätte sich verpflichtet, die Türkei vor einer möglichen Teilung zu schützen, unter der Bedingung, dass sie ein Zusatzprotokoll zur Stabilisierung der Lage in der Deeskalationszone von Idlib unterzeichnet und umsetzt.

en	Immediately, Iraq, Syria, Turkey and Iran understood that the Pentagon, returning to its original plan, was preparing to create a "free Kurdistan" by cutting up their respective territories.
de	Sofort erkannten Irak, Syrien, die Türkei und der Iran, dass das Pentagon, das zu seinem ursprünglichen Plan zurückkehrte, sich darauf vorbereitete, ein "freies Kurdistan" zu schaffen, indem es ihre jeweiligen Gebiete beschnitt.

en	Two Libyan and Syrian embassies were opened with great pomp and circumstance on 4 March, in Damascus and Benghazi.
de	Zwei libysche und syrische Botschaften wurden am 4. März in Damaskus und Bengasi im großen Stil eröffnet.

en	It was thus on this basis that President Vladimir Putin received President Recep Tayyip Erdoğan in the Kremlin on March 5.
de	Auf dieser Grundlage also empfing Präsident Wladimir Putin am 5. März im Kreml Präsident Recep Tayyip Erdogan.

en	I helped secure Mexico, especially the city of Tampico, for the American oil companies in 1914.
de	Ich half, Mexiko, insbesondere die Stadt Tampico, zum Wohle der amerikanischen Ölkonzerne 1914 zu sichern.

en	In order to postpone the deadline, it tried to reactivate the "endless war" in Libya, then to threaten the members of NATO with the worst calamities: the European Union with migratory subversion and the United States with a war with Russia.
de	Um Zeit zu gewinnen, versuchte er, den "endlosen Krieg" in Libyen zu reaktivieren und dann den NATO-Mitgliedern mit den schlimmsten Katastrophen zu drohen: der Europäischen Union mit der Migrationssubversion und den Vereinigten Staaten mit dem Krieg mit Russland.

en	Moreover, the European Union, after having solemnly condemned the "Turkish blackmail of refugees", sent the President of the Commission to observe the flow of refugees at the Greek-Turkish border and the President of the Council to survey President Erdoğan in Ankara.
de	Darüber hinaus hat die Europäische Union, nachdem sie die "türkische Erpressung mit Flüchtlingen" feierlich verurteilt hatte, sowohl die Präsidentin der Kommission entsandt, um den Flüchtlingsstrom an der griechisch-türkischen Grenze zu beobachten, wie den Ratspräsidenten, um Präsident Erdogan in Ankara zu sondieren.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
de	2017 führte Regionalpräsident Massoud Barzani ein Unabhängigkeitsreferendum im irakischen Kurdistan durch.

en	The first dealt with the division of Libya, the second with the creation of a "Kurdistan" affecting only Syria and Iraq and sparing the eastern half of Turkey and Iran.
de	Die erste war die Teilung Libyens, die zweite war die Schaffung eines "Kurdistans", das nur Syrien und den Irak betrifft und die östliche Hälfte der Türkei und den Iran verschont.

en	A second coalition was born around Haftar with Egypt and the United Arab Emirates, but also Saudi Arabia and Syria.
de	Eine zweite Koalition entstand für Haftar mit Ägypten und den Vereinigten Arabischen Emiraten, aber auch mit Saudi-Arabien und Syrien.

en	I brought light to the Dominican Republic for the benefit of American sugar companies in 1916.
de	Ich brachte Licht in die Dominikanische Republik zugunsten der amerikanischen Zuckerunternehmen im Jahr 1916.

en	Prince Mohamed ben Salmane (known as "MBS", 34 years old) had his uncle, Prince Ahmed (70 years old), and his former competitor and ex-heir prince, Prince Mohamed ben Nayef (60 years old), as well as various other princes and generals arrested.
de	Prinz Mohamed bin Salman (bekannt als "MBS", 34 Jahre alt) ließ seinen Onkel, Prinz Ahmed, 70, und seinen ehemaligen Konkurrenten und ehemaligen Kronprinzen, Prinz Mohamed bin Nayef, 60, sowie verschiedene andere Prinzen und Generäle festnehmen.

en	I delivered Honduras to American fruit companies in 1903.
de	Ich habe Honduras 1903 an amerikanische Obstunternehmen ausgeliefert.

en	The Turkish General Staff was very happy with this correction and prepared for the events.
de	Sehr erfreut über diese Korrektur, bereitete sich der türkische Generalstab auf die Ereignisse vor.

en	The option of attacking Saudi Arabia rather than Turkey from now on has been activated by the Pentagon, it is believed to be known in Riyadh, although President Trump is imposing delirious arms orders on it in exchange for its protection.
de	Die Option, von nun an Saudi-Arabien anstelle der Türkei anzugreifen, wurde vom Pentagon aktiviert, glaubt man in Riad zu wissen, obwohl Präsident Trump Riad wahnsinnige Waffenbestellungen aufzwingt, im Gegenzug für seinen Schutz.

en	At the same time, Turkey supported the new project of "Kurdistan" sparing its territory and participated in the creation of "Sunnistan" by Daesh under the name of "Caliphate".
de	Gleichzeitig unterstützte die Türkei das neue Projekt "Kurdistan", das ihr Territorium verschonte, und beteiligte sich an der Gründung von "Sunnistan" durch Daesh unter dem Namen "Kalifat".

en	US Secretary of State Mike Pompeo pledged to curb the Pentagon's appetites if Turkey helped the Pentagon restart the "endless war" in Libya.
de	US-Außenminister Mike Pompeo versprach, den Appetit des Pentagons einzudämmen, falls die Türkei dazu beitrüge, den "endlosen Krieg" in Libyen wiederzubeleben.

en	In addition, on March 7, President Putin contacted former President Nazerbayev to explore with him the possibility of deploying Kazakh "blue chapkas" in Syria under the auspices of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
de	Außerdem hat Präsident Putin am 7. März den ehemaligen Präsidenten Nazerbayev kontaktiert, um die Möglichkeit einer Entsendung kasachischer "blauer Schapkas" nach Syrien unter der Schirmherrschaft der Organisation für kollektive Sicherheit (CSTO) zu erörtern.

en	In 2010-11, the United Kingdom launched the "Arab Spring", an operation modeled on the "Arab Revolt" of 1915, which allowed Lawrence of Arabia to put the Wahhabi in power on the Arabian Peninsula.
de	2010/11 startete das Vereinigte Königreich den "Arabischen Frühling", eine Operation, die auf der "arabischen Revolte" von 1915 basierte, die es Lawrence von Arabien ermöglichte, die Wahhabiten auf der Arabischen Halbinsel an die Macht zu bringen.

en	To put it plainly: Turkey is backing away north of the reopened motorway and losing the town of Jisr-el-Chogour, a stronghold of the jihadists.
de	Mit anderen Worten: Die Türkei zieht sich nördlich der wiedereröffneten Autobahn zurück und verliert die Stadt Jisr-el-Chogour, eine Hochburg der Dschihadisten.

en	They coalesced to defeat it.
de	Sie haben sich zusammengeschlossen, um das zu verhindern.

en	Noting that its best ally, the United States, was planning to cut its territory in two in order to create a "free Kurdistan", Turkey unsuccessfully tried to get closer to China, and then adopted the theory of Professor Ahmet Davutoğlu: "Zero problems with its neighbours".
de	Als die Türkei bemerkte, dass ihr bester Verbündeter, die Vereinigten Staaten, plante, ihr Territorium in zwei Teile zu zerlegen, um ein "freies Kurdistan" zu schaffen, versuchte sie vergeblich, sich China anzunähern, und übernahm dann die Theorie von Professor Ahmet Davutoğlu: "Null Probleme mit seinem Nachbarn."

en	Cebrowski spent three years touring military universities so that today all general officers have taken his courses.
de	Er verbrachte drei Jahre auf verschiedenen Militäruniversitäten, so dass heute alle Generaloffiziere seine Kurse besucht haben.

en	The Turkish army caused Russian and Syrian casualties in February 2020, while President Erdoğan made numerous phone calls to his Russian counterpart, Putin, to lower the tension he was causing with one hand.
de	Das türkische Militär verursachte im Februar 2020 russische und syrische Opfer, während Präsident Erdogan wiederholt mit seinem russischen Amtskollegen Putin telefonierte, um die Spannungen einerseits zu senken, die er andererseits verursachte.

en	Finally, Presidents Erdoğan and Putin are seated in front of a pendulum commemorating the Russian victory over the Ottoman Empire.
de	Schließlich hatten die Präsidenten Erdogan und Putin vor einer Pendeluhr Platz genommen, die an den russischen Sieg über das osmanische Reich erinnerte.

en	In 2019, the Turkish General Staff became convinced that the Pentagon, having temporarily renounced destroying Syria because of the Russian presence, was now preparing to destroy the Turkish state.
de	2019 gewann der türkische Generalstab die Überzeugung, dass das Pentagon, nachdem es wegen der russischen Präsenz vorübergehend auf die Zerstörung Syriens verzichtet hatte, nun die Zerstörung des türkischen Staates vorbereitete.

en	Secretary Donald Rumsfeld therefore hired private armies (including Blackwater) and developed terrorist organizations while pretending to fight them.
de	US-Außenminister Donald Rumsfeld stellte daher private Armeen (u.a. Blackwater) ein und entwickelte Terrororganisationen, während er zugleich behauptete, sie zu bekämpfen.

en	Turkey invaded the "Rojava", chasing the PKK/YPG, without much reaction from the Syrian and Russian armies.
de	Die Türkei dringt in die "Rojava" ein und verjagt die PKK/YPG, ohne große Reaktion der syrischen und russischen Armeen.

en	In 2019, the PKK/PYG announced that it was preparing for the independence of the Syrian 'Rojava'.
de	2019 kündigte die PKK/PYG an, sich auf die Unabhängigkeit der syrischen "Rojava" vorzubereiten.

en	This country is divided into a thousand tribes that clash around two main leaders, both CIA agents, the president of the Presidential Council, Fayez el-Sarraj, and the commander of the National Army, Khalifa Haftar.
de	Das Land ist in tausend Stämme gespalten, die unter zwei Hauptführern, patentierte CIA-Agenten, Ratspräsident Fayez el-Sarradsch und den Kommandeur der Nationalen Armee, Khalifa Haftar, einander bekriegen.

en	It also announced the creation of a "Sunnistan" straddling Iraq and Syria, dividing Saudi Arabia into five and Yemen into two.
de	Sie kündigte auch die Schaffung eines "Sunnistans" im Irak und in Syrien an, die Teilung Saudi-Arabiens in fünf und den Jemen in zwei Teile.

en	President George W. Bush decided to radically transform the Pentagon's missions, as Colonel Ralph Peters explained in the Army magazine Parameters on September 13, 2001.
de	Präsident George W. Bush beschloss, die Missionen des Pentagons radikal umzugestalten, wie am 13. September 2001 es Oberst Ralph Peters in der Armeezeitschrift Parameters erklärte.

en	The initial map of the "reshaping of the Broader Middle East", published by Colonel Ralph Peters.
de	Die erste Karte der "Neugestaltung des erweiterten Nahen Ostens", herausgegeben von Colonel Ralph Peters.

en	President Recep Tayyip Erdoğan, a political Islamist of the Millî Görüş, joined the Muslim Brotherhood, of which he was not a member, hoping to recoup the fruits of the 'Arab Spring' for his own benefit.
de	Präsident Recep Tayyip Erdogan, ein politischer Islamist der Millî Görüş, schloss sich der Bruderschaft der Muslimbrüder an, der er noch nicht angehörte, in der Hoffnung, die Vorteile des "arabischen Frühlings" auszunutzen.

en	Colonel Ralph Peters, who in 2001 revealed the Pentagon's new strategy, published Admiral Cebrowski's map of objectives in 2006.
de	Oberst Ralph Peters, der 2001 die neue Strategie des Pentagons enthüllt hatte, veröffentlichte 2006 die Ziele der Karte von Admiral Cebrowski.

en	To do this, it opened its border with Greece to migrants and attacked the Russian and Syrian armies in Idleb where they bombed the Al Qaeda and Daesh jihadists who had taken refuge there.
de	Dazu öffnete er für Migranten seine Grenze zu Griechenland und griff die russischen und syrischen Armeen in Idlib an, wo sie die Dschihadisten von Al-Kaida und Daesh bombardierten.

en	Secretary of Defense Donald Rumsfeld appointed Admiral Arthur Cebrowski to train future officers.
de	Verteidigungsminister Donald Rumsfeld berief Admiral Arthur Cebrowski ins Amt, mit der Aufgabe der Ausbildung künftiger Offiziere.

en	With keen pleasure, the Kremlin has staged the surrender of Turkey: the Turkish delegation is standing, contrary to the habit where chairs are provided for guests; behind it, a statue of Empress Catherine the Great recalls that Russia was already present in Syria in the 18th century.
de	Mit Schadenfreude hat der Kreml die Kapitulation der Türkei inszeniert: die türkische Delegation hat sich aufrecht gehalten, trotz der Art, wie man den Gästen Sitzgelegenheiten anbot; in ihrem Rücken erinnerte eine Statue der Eroberin Katharinas der Großen daran, dass Russland bereits im 18. Jahrhundert in Syrien präsent war.

en	The dissection of Saudi Arabia had been envisaged by the Pentagon as early as 2002 [ 3 ].
de	Die Zerlegung Saudi-Arabiens war bereits 2002 vom Pentagon ins Auge gefasst worden.

en	His thoughts were popularized for the general public by his deputy, Thomas Barnett.
de	Sein Gedanke wurde von seinem Assistenten Thomas P.M. Barnett für die breite Öffentlichkeit verständlich gemacht.

en	"War is a Racket," as Smedley Butler, America's most decorated general, used to say before World War II [ 1 ].
de	Der Krieg ist eine Gaunerei, eine Schutzgelderpressung (War is a racket), sagte vor dem Zweiten Weltkrieg der am meisten dekorierte General in den Vereinigten Staaten, Smedley Butler [ 1 ].

en	by Thierry Meyssan
de	Korrekturlesen : Werner Leuthäusser

en	An axis has been set up to support al-Sarraj by the Muslim Brotherhood around Qatar and Turkey.
de	Eine Achse wurde von der Bruderschaft der Muslimbrüder um Katar und die Türkei eingerichtet, um al-Sarradsch zu unterstützen.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
de	In China half ich 1927 Standard Oil, seine Geschäfte in Frieden zu erledigen: In War Is a Racket, Smedley Butler, Feral House, 1935.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it. Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
de	Präsident Donald Trump und sein erster nationaler Sicherheitsberater, General Michael Flynn, haben diese Entwicklung in Frage gestellt, ohne sie aber ändern zu können.

en	Robin Wright published two corrective maps in the New York Times.
de	2013 passte das Pentagon den "endlosen Krieg" an die Realitäten vor Ort an. Robin Wright veröffentlichte zwei Korrekturkarten in der New York Times.

en	Preventing Arms Control
de	Verhinderung der Rüstungskontrolle

en	Back to Iraq
de	Rückkehr in den Irak

en	There is no need to make concessions to China, quite the contrary.
de	An China brauchen keine Konzessionen gemacht werden - im Gegenteil.

en	In the Maastrich Treaty, Title V, Article J4, paragraph 4
de	In: Vertrag von Maastricht, Titel V, Artikel J4, Paragraph 4.

en	Obviously, nothing happened.
de	Daraus wird offensichtlich nichts.

en	Only unstable authoritarian regimes will be replaced, and not necessarily by democracies.
de	Nur die instabilen autoritären Regimes werden ersetzt - und nicht notwendigerweise durch Demokratien.

en	1976: Paul Wolfowitz's First Iraqi "Threat"
de	1976: Paul Wolfowitz' erste irakische „Bedrohung"

en	Paul was born during that time, in 1943.
de	In dieser Zeit, im Jahr 1943, wird Paul geboren.

en	A "Straussian" Education
de	Eine „Strauss'sche" Ausbildung

en	An Expert in Making -Up Threats
de	Experte im Erfinden von Bedrohungen

en	What he actually wants is to become an intellectual alternative to Kissinger.
de	In Wahrheit möchte er die intellektuelle Alternative zu Kissinger verkörpern.

en	This episode does not reveal that Washington shows preference for democratic regimes.
de	Diese Episode enthüllt nicht die Vorliebe Washingtons für demokratische Regierungen.

en	Actually, he was in charge of assessing the problems that the Pentagon might encounter in the future.
de	Tatsächlich hat er die Aufgabe, die Probleme einzuschätzen, die in der Zukunft auf das Pentagon zukommen können.

en	Unofficially, one of the by-products of the desalination process would be plutonium.
de	Inoffiziell sollte eines der Nebenprodukte aus dem Prozess der Meerwasserentsalzung Plutonium sein.

en	[ 6 ] «The policy of the Union, in the sense of this article, does not affect the specific nature of the security and defense policy of some member States, respects the obligations of member States of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and is compatible with the common security and defense policy agreed in that framework».
de	[ 6 ] „Die Politik der Union nach diesem Artikel berührt nicht den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten; sie achtet die Verpflichtungen einiger Mitgliedstaaten aus dem Nordatlantikvertrag und ist vereinbar mit der in jenem Rahmen festgelegten gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik."

en	He was promoted to Under Secretary of State for East Asia and the Pacific.
de	Dieser wird auf den Posten des Staatssekretärs für Ostasien und den Pazifik befördert.

en	Wolfowitz's participation in the new White House team is not guaranteed.
de	Wolfowitz' Platz in der neuen Mannschaft des Weißen Hauses ist nicht gesichert.

en	In his view, the United States has long underestimated the importance of China; while this country is in fact more threaten by Moscow than by the United States itself.
de	Ihm zufolge bewerten die Vereinigten Staaten die Bedeutung Chinas seit langem über; dabei sei China in Wahrheit stärker durch Moskau bedroht als die Vereinigten Staaten.

en	The advantage of being an expert on the matter is mainly the result of being, first and foremost, "independent".
de	Der Vorteil des Sachverständigenstatus ist, dass dieser den Ruf hat, zuerst und vor allem „unabhängig" zu sein.

en	This is an argument or rhetoric elaborated during the Cold War years, that will be later reintroduced on the subject of Saddam Hussein's Iraq.
de	Dies ist eine in den letzten Jahren des Kalten Krieges ausgearbeitete Argumentation oder Phrase, die er später mit Bezug auf den Iraks Saddam Husseins wieder aufnehmen wird.

en	But the essence of Wolfowitz's doctrine will be worked out in 1992, under the Defense Planning Guidance.
de	Aber das Wesentliche der Doktrin Wolfowitz wird 1992 im Rahmen der Defense Planning Guidance ausgearbeitet.

en	The three young men put in a tenacious fight, drafting scientific studies and distributing technical specifications among Congress members.
de	Die drei jungen Männer führen den Kampf mit vollem Einsatz, indem sie wissenschaftliche Studien verfassen und technische Beschreibungen für die Kongressmitglieder verfassen.

en	Defense Secretary Harold Brown, asks him to specifically analyze threats to the U.S. military in the Third World.
de	Verteidigungsminister Harold Brown beauftragt ihn ausdrücklich, die Bedrohungen fürdie Armee der Vereinigten Staaten in der Dritten Welt zu analysieren.

en	We need to point out that two of his closest political allies -Senator Henry Jackson and Richard Perle-are democrats.
de	Man muss wissen, dass zwei seiner engsten politischen Verbündeten, Senator Henry Jackson und Richard Perle, Demokraten sind.

en	This time, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Colin Powell won, by arguing that the United States «was killing thousands of persons», reports James Baker in his Memoirs.
de	Diesmal ist es der Vorsitzende der Vereinigten Stabschefs Colin Powell, der den Fall gewinnt, indem er ausführt, dass die Vereinigten Staaten „im Begriff sind, Tausende von Menschen zu töten", berichtet James Baker in seinen Memoiren.

en	What the American diplomat seems to propose here is a U-turn in US foreign policy on the basis of "promoting democracy".
de	Was der US-Diplomat hier vorzuschlagen scheint, ist eine totale Wende der Außenpolitik der USA zur „Förderung der Demokratie" als Ausgangspunkt.

en	In 1995, the US intelligence community had reached the conclusion that no power, except for the declared nuclear States, could hit US territory with a missile at least for another 15 years.
de	Die Gesamtheit der US-Geheimdienste hatte 1995 tatsächlich beschlossen, dass keine Macht außer den erklärten nuklearen Staaten das Territorium der Vereinigten Staaten vor Ablauf von fünfzehn Jahren mit einer Rakete treffen könne.

en	The members of the team decided to base their report on public statements made by Soviet leaders rather than on traditional satellite spy photos.
de	Um ihren Bericht zu verfassen, entscheiden die Mitglieder, sich auf die öffentlichen Erklärungen der sowjetischen Führung statt auf die traditionellen Satelliten-Spionagefotos zu stützen.

en	The adoption of the project would later allow Nixon to start negotiations with the USSR on the Anti-Ballistic Missile Treaty from a position of strength.
de	Die Annahme des Projekts wird es schließlich Nixon erlauben, die Verhandlungen mit der UdSSR zum Vertrag über Flugabwehrraketen aus einer Position der Stärke anzugehen.

en	This time, the possibility of a Soviet intervention is disregarded and focus is centered on regional powers, Iraq first of all.
de	Diesmal wird die Wahrscheinlichkeit einer sowjetischen Intervention ausgeschlossen; man konzentriert sich auf die regionalen Mächte, unter denen der Irak an erster Stelle rangiert.

en	The United Nations, and even NATO would increasingly maintain a non-intervention position.
de	Die UN und die NATO würden mehr und mehr aufs Abstellgleis verschoben.

en	His most relevant act in the field of armaments dates back to 1974 and 1975: for two years, he becomes involved in the American campaign to pressure South Korea to abandon its program for developing plutonium.
de	Seine relevanteste Arbeit im Rüstungsbereich findet von 1974 bis 1975 statt: Zwei Jahre lang schaltet er sich in die Kampagne ein, mit der die Vereinigten Staaten Druck auf Südkorea ausüben, damit es auf sein Programm zur Entwicklung von Plutonium verzichtet.

en	In any case, he draws a political lesson from that episode: in future, if you want to achieve your strategic goals you better control the military power.
de	Er zieht, für jede Sachlage, eine politische Lehre aus dieser Episode: In Zukunft wird er das Militär besser kontrollieren müssen, wenn er seine strategischen Ziele erreichen will.

en	The first oil clash (or embargo) alerted the United States about the strategic importance of controlling the richest regions in energy resources, particularly Saudi Arabia.
de	Die erste Ölkrise bringt den Vereinigten Staaten die strategische Bedeutung der Kontrolle der an Energieressourcen reichsten Regionen, besonders Saudi-Arabiens, ins Bewusstsein.

en	On the other hand, their involvement in such a delicate political venture as the one entrusted to them by the eminent Cold War theoreticians, ensured them a promising future in Washington.
de	Darüber hinaus verspricht die Teilnahme an einer so heiklen - ihnen von hervorragenden Theoretikern des Kalten Krieges anvertrauten - politischen Unternehmung eine glänzende Zukunft in Washington.

en	Politically, Jacob Wolfowitz is a convinced Zionist, committed to organizations that oppose Soviet repression against minorities and dissidents.
de	Politisch ist Jacob Wolfowitz ein überzeugter Zionist, darüber hinaus engagiert in Organisationen gegen die Unterdrückung von Minderheiten und Dissidenten durch die Sowjets.

en	He was wrong: the three men in charge of Asia will remove him from power, putting an end to his dictatorship and benefiting Opus Dei and the Catholic Right.
de	Er täuscht sich: Die drei Verantwortlichen für Asien entheben ihn der Macht und beenden die Diktatur zugunsten der katholischen Rechten und dem Opus Dei.

en	In his view, «abandoning» Marcos could cause the destabilization of other authoritarian regimes such as South Korea, Thailand or Indonesia.
de	Ihm zufolge könnte ein solches „Fallenlassen" eine Destabilisierung anderer autoritärer Regierungen nach sich ziehen, wie Südkorea, Thailand oder abermals Indonesien.

en	The three of them -who meet every Monday-will coordinate Washington's foreign policy for the Asian region.
de	Die drei Männer, die sich jeden Montag treffen, koordinieren zusammen die Außenpolitik der Vereinigten Staaten in der asiatischen Region.

en	A year later, American an Egyptian Troops carry out a joint military exercise called Bright Star, while US forces develop military technologies for fighting in desert areas.
de	Ein Jahr später führen Mannschaften der Vereinigten Staaten und Ägyptens zusammen eine Militärübung mit dem Namen „Bright Star" durch, während die Streitkräfte der Vereinigten Staaten Militärtechnologien entwickeln, die für den Kampf in Wüstenzonen bestimmt sind.

en	The Europeans will be asked to include in the Maastricht Treaty a clause subordinating its defense policy to NATO [ 6 ], while the Pentagon's report advocates for the integration of the new Central and Eastern European States to the European Union, benefiting from a military agreement with the United States that would protect them against any probable Russian attack [ 7 ].
de	So wird man die Europäer auffordern, in den Vertrag von Maastricht eine Klausel aufzunehmen, durch die ihre Verteidigungspolitik der NATO untergeordnet wird [ 6 ], während der Pentagon-Bericht die Integration der neuen zentral- und osteuropäischen Staaten in die Europäische Union empfiehlt, damit ihnen die Vorteile eines Militärabkommens mit den Vereinigten Staaten zugute kommen, das sie gegen einen möglichen russischen Angriff schützt [ 7 ].

en	It paid off: by the end of the summer of 1969, the "hawks" had won majority in the Senate, 51 votes to 50.
de	Eine Arbeit, die sich bezahlt macht: Am Ende des Jahres 1969 gewinnen die „Falken" im Senat mit 51 gegen 50 Stimmen.

en	He finally gets the job as State Department Planning Director.
de	Schließlich erhält er den Posten des Director of Policy Planning im US-Außenministerium.

en	It only serves to corroborate that the Pentagon and the State Department are willing to establish a democratic regime only if maintaining a dictatorship would lead to "communist" taking over the country.
de	Sie erlaubt einzig die Feststellung, dass das Pentagon und das Außenministerium bereit sind, die Einrichtung eines demokratischen Regimes zu unterstützen, wenn durch die Fortdauer einer Diktatur riskiert wird, dass „Kommunisten" die Kontrolle des Landes übernehmen.

en	He goes back to the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies, where he works on his theories about America's obligation to preserve a "strategic depth" , an euphemism leading to the fact of being the sole world superpower.
de	Er nimmt seine Stelle an der Johns Hopkins University School of Advanced International Studies wieder auf, wo er seine Theorie über die Verpflichtung der Vereinigten Staaten entwickelt, sich eine „strategische Tiefe" zu bewahren - ein Euphemismus, der darauf zurückverweist, die einzige Supermacht der Welt zu sein.

en	From a military perspective, the conclusions of young Wolfowitz's study are crystal clear: the United States must strengthen its presence in the Gulf region, specifically by establishing new military bases in the area.
de	Aus militärischer Sicht sind die Schlussfolgerungen aus dem Forschungsprojekt des jungen Wolfowitz klar verständlich: Die Vereinigten Staaten müssen ihre Anwesenheit in der Golfregion verstärken, insbesondere durch Errichtung neuer Militärbasen.

en	After having repeatedly regretted the fact that the US army would not stay longer on Iraqi soil to topple Saddam Hussein, in 1997 he writes an article entitled "United States and Iraq" in which he calls for the establishment of a new regime in Baghdad, but gives no specifics on how to do it. [ 8 ].
de	Nachdem er mehrfach bedauert hat, dass die US-Armee nicht länger auf irakischem Boden geblieben ist, um Saddam Hussein zu stürzen, schreibt er 1997 einen Artikel mit der Überschrift „Die Vereinigten Staaten und der Irak", in dem er die Einsetzung einer neuen Regierung in Bagdad empfiehlt, ohne zu präzisieren, wie er das hinbekommen will [ 8 ].

en	Paul Wolfowitz is the son of Jacob Wolfowitz, a Polish Jew born in Warsaw, whose parents migrated to New York when he was ten years old.
de	Paul Wolfowitz ist der Sohn von Jacob Wolfowitz, einem in Warschau geborenen polnischen Juden, dessen Eltern nach New York emigrierten, als er zehn Jahre alt war.

en	To this end, he brings with him some young university graduates, like his friend Francis Fukuyama.
de	Dafür holt er einige junge Hochschulmitarbeiter wie seinen Freund Francis Fukuyama an seine Seite.

en	According to the model designed by "Team B", established by George H. W. Bush (father) in the mid 70's, this Committee was to review the data supplied by intelligence agencies and propose a different interpretation, if necessary.
de	Nach dem Modell des „Team B", das Mitte der 1970er Jahre durch George H. W. Bush (sen.) eingerichtet worden war, hat dieser Ausschuss die von den Nachrichtendiensten gelieferten Angaben zu überprüfen und gegebenenfalls eine unterschiedliche Interpretation vorschlagen.

en	This episode marked a turning point in US defense policy, being the first victory of the "hawks" since 1941 and a Congress vote on the extension of the recruitment service in times of peace.
de	Diese Episode markiert einen Wendepunkt der US-Außenpolitik, denn es handelt sich um den ersten Sieg der „Falken" seit 1941 und um das Kongress-Votum zur Ausweitung der Wehrpflicht in Friedenszeiten.

en	The advantage of that plan, which involved the deployment of troops from Saudi Arabia up to Baghdad's surrounding area, to force Saddam Hussein to withdraw from Kuwait, was to guarantee the protection of Israel from any probable ballistic attack.
de	Der Nutzen dieses Plans, der die Entsendung von Truppen von Saudi-Arabien in die Gegend von Bagdad vorsieht, um Saddam Hussein zum Rückzug aus Kuweit zu zwingen, war die Zusicherung, Israel gegen mögliche ballistische Angriffe zu schützen.

en	The White House still does not trust him.
de	Für das Weiße Haus bleibt er verdächtig.

en	Wolfowitz focuses on the Persian Arab Gulf region, establishing a research program -the Limited Contingency Study.
de	Wolfowitz richtet seinen Schwerpunkt auf die Region des arabisch-persischen Golfes aus und entwirft ein Forschungsprojekt, die „Limited Contingency Study".

en	In the document that was voluntarily leaked to the press, the author talks about a new "world order [...] maintained by the United States", in which the sole superpower would only establish temporary alliances, according to the conflicts.
de	In dem Dokument, das der Presse zugespielt wurde, benennen die Autoren eine neue „Weltordnung […] letztlich von den Vereinigten Staaten getragen", in der die einzige Supermacht nur konjunkturelle Bündnisse, in Abhängigkeit von den jeweiligen Konflikten, eingehen würde.

en	The European Union is a special target: "Despite the fact that the United States supports the European integration project, we must see to it that no strictly European security system is developed that could undermine NATO, specially its joint military command structure" .
de	Insbesondere die Europäische Union ist im Visier: „Obwohl die Vereinigten Staaten das Projekt der europäischen Integration unterstützen, müssen wir Sorge tragen, dem Entstehen eines rein europäischen Sicherheitssystems zuvorzukommen, das die NATO und speziell ihre integrierte militärische Kommandostruktur untergraben würde."

en	Besides, Nitze and Acheson's victory allowed for a debate on antimissile shield, which continues till today, 2005.
de	Weiter erlaubt der Erfolg von Nitze und Acheson die Eröffnung einer Debatte über den Raketenabwehrschirm - eine Debatte, die bis heute (2005) andauert.

en	Thus, the Committee confirms the threat of a real missile attack from North Korea, Iran, and Iraq.
de	Die Kommission verschafft somit der Idee einer realistischen Bedrohung durch einen ballistischen Schlag aus Richtung Nordkorea, Iran und Irak, Glauben.

en	They also organized the audience of "pro-shield" Senator Henry M. Scoop Jackson before the Senate Committee dealing with weapons issues.
de	Sie organisieren auch die Anhörung des „Pro-Abwehrschild"-Senators Henry M. Scoop Jackson vor der Senatskommisssion für Rüstungsfragen.

en	Jimmy Carter's coming to power did not affect Wolfowitz.
de	Der Machtantritt von Jimmy Carter hat keine Auswirkungen auf Wolfowitz.

en	In the late 90's, Wolfowitz will claim that to continue fighting may have favored a coup d'état and, consequently, Saddam Hussein's fall.
de	Am Ende der 1990er wird er behaupten, dass die Fortsetzung des Kampfes vielleicht einen Staatsstreich begünstigt hätte und damit den Sturz von Saddam Hussein.

en	Fred Iklé, a Rand Corporation "hawk" strategist becomes in charge of the department.
de	Fred Iklé, ein „Falken"-Stratege der Rand Corporation, übernimmt die Leitung des Ministeriums.

en	Later on, during his appointment, Senator Jesse Helms refuses to approve considering him a dangerous liberal.
de	Aber im Augenblick seiner Nominierung sträubt sich Senator Jesse Helms, grünes Licht für ihn zu geben, da er ihn als gefährlichen Liberalen betrachtet.

en	The « premature » ceasefire was a tremendous disappointment for Wolfowitz who, some argue, recommended the army marching over Baghdad.
de	Die „verfrühte" Waffenruhe ist eine enorme Enttäuschung für Wolfowitz, der - wie einige darlegen - empfahl, die Truppen bis nach Bagdad zu schicken.

en	[ 2 ] Leo Strauss not only influenced neo-conservatives like William Kristoll, William Bennett, Paul Wolfowitz or Francis Fukuyama.
de	[ 2 ] Leo Strauss hat nicht nur Neokonservative wie William Kristoll, William Bennett, Paul Wolfowitz oder Francis Fukuyama beeinflusst.

en	The goal of such a tactic is clear: it would allow for a massive deployment of the US military in the region, particularly in Saudi Arabia, and would reduce to ashes the power that Baghdad, with Washington's consent, had built over the last 15 years.
de	Das Ziel einer solchen Taktik ist klar: Sie erlaubte der Armee der Vereinigten Staaten, sich in der Region und besonders in Saudi-Arabien massiv auszubreiten, aber auch die durch Bagdad mit Zustimmung Washingtons im Laufe der letzten fünfzehn Jahre akkumulierte Macht zu zerstören.

en	But the Middle east and Iraq continue to be his obsession.
de	Aber er bleibt besessen vom Nahen Osten und dem Thema Irak.

en	In fact, Scooter Libby, Wolfowitz's assistant and the man who will be in charge of the second version, will go even further.
de	In Wahrheit wird der Assistent von Wolfowitz, Scooter Libby, der die zweite Fassung des Berichts übernehmen wird, noch weiter gehen.

en	Wolfowitz then invites the Senator's Cabinet Director, John Carbaugh, over to assure him about his neo-conservatism.
de	Wolfowitz lädt den Stabschef des Senators, John Carbaugh ein, um ihm Zusicherungen zu seinem Neokonservativismus zu machen.

en	On January 20, 1981, the day Ronald Reagan took office, the new administration announces the establishment of CENTCOM, the US Military Central Command in the Middle East.
de	Am Tag der Machtübernahme von Ronald Reagan, dem 20. Januar 1981, kündigt die neue Verwaltung die Einrichtung von CENTCOM an, dem militärischen Zentralkommando der Vereinigten Staaten im Nahen Osten.

en	Therefore, it comes as no surprise that their assessment or final report, submitted towards the end of 1976, asserts that the Soviet Union could shortly take again the lead in the world's arms race in order to establish "Soviet global hegemony".
de	Von daher überrascht es nicht, dass ihre 1976 erschienene abschließende Stellungnahme behauptet, die Sowjetunion könne in naher Zukunft den Vorsprung im Wettrüsten erlangen, um „eine weltweite sowjetische Hegemonie" zu errichten.

en	In more general terms, Wolfowitz's doctrine theorizes on the need for the United States to block the emergence of any potential contestant to US hegemony, particularly among "advanced industrialized nations" such as Germany and Japan.
de	Noch weitgehender untermauert die Wolfowitz-Doktrin theoretisch die Notwendigkeit, das Aufsteigen jedes potentiellen Konkurrenten um die Hegemonie der Vereinigten Staaten zu blockieren, besonders die „industriell fortgeschrittenen Nationen" wie Deutschland und Japan.

en	Wolfowitz got a post at the Pentagon as head of "regional programs".
de	Wolfowitz erhält einen Posten im Pentagon, er ist dort verantwortlich für die „Regionalprogramme".

en	This means that it is Beijing who needs Washington and not the other way round.
de	China brauche Washington - und nicht umgekehrt.

en	The coming to power of "Communists" could make the country walk away the US sphere of influence, closing down two US Army bases deployed in the archipelagos: the Clark Air Force Base and the Subic Bay Naval Station.
de	Die Machtergreifung der „Kommunisten" würde die Abwanderung des Landes aus dem Einflussbereich der Vereinigten Staaten nach sich ziehen und nebenbei die Schließung zweier Militärstützpunkte der US-Armee auf dem Archipel: die Clark Airforce Base und die Subic Bay Naval Station.

en	He begins the work, already done under Jimmy Carter's administration, requesting an evaluation of America's capacity to defend Saudi oil fields.
de	Er nimmt dort wieder die Arbeit auf, die er unter Jimmy Carter ausgeführt hat, als er eine Beurteilung der Fähigkeiten der Vereinigten Staaten zur Verteidigung der saudischen Ölfelder anfordert.

en	Even when he avoids mentioning the European Union, he explicitly states his theories on the need for the United States to achieve such military superiority, that it would deter all other emerging powers from attempting to challenge it.
de	Während er es vermeidet, die Europäische Union namentlich zu nennen, begründet er ausdrücklich die Notwendigkeit für die Vereinigten Staaten, eine solche militärische Überlegenheit zu erlangen, dass sie alle aufsteigenden Mächte von dem Versuch, damit zu konkurrieren, abschreckt.

en	In 1999, always in the framework of the Project for a New American Century, Wolfowitz signs a petition on behalf of Taiwan, according to which Taiwan should enjoy US protection in case of a Chinese aggression.
de	1999 - immer im Rahmen des Projekts für ein neues amerikanisches Zeitalter - unterzeichnet Wolfowitz eine Petition zugunsten Taiwans, das dem Wortlaut zufolge im Falle einer chinesischen Aggression den Schutz der Vereinigten Staaten genießen dürfe.

en	The collapse of the Soviet Union between 1989 and 1990 that should lead to a new deployment of US forces in the world means the designing of a new doctrine for neo-conservatives and Paul Wolfowitz.
de	Der Fall der Sowjetunion zwischen 1989 und 1990, der zu einer weltweiten Umgruppierung der US-Streitkräfte führen muss, schafft für die Neokonservativen und Paul Wolfowitz Raum für den Entwurf einer neuen Doktrin.

en	It is also necessary to mistrust any regional power that could become too important, like Iraq or, at the time, Iran.
de	Gleichfalls muss dem Aufstieg einer zu gewichtigen Regionalmacht wie dem Irak, damals dem Iran, mit Vorsicht begegnet werden.

en	Donald Rumsfeld and Dick Cheney are regular guests, while Colin Powell deliberately withdraws, as well as Richard Armitage.
de	Donald Rumsfeld und Dick Cheney sind dort regelmäßige Teilnehmer, während Colin Powell sich ebenso wie Richard Armitage bewusst zurückzieht.

en	Wolfowitz and Powell, once against each other, will develop together the idea of the need to have a minimum intervention force in the US Army, so as to be in a position to stop any possible threat.
de	Wolfowitz und Powell entwickeln, trotz früherer Gegnerschaft, zusammen die Vorstellung einer notwendigen Minimaleingriffstruppe der US-Armee, um jeder möglichen Bedrohung begegnen zu können.

en	Those in charge of America's defense must justify before the Congress, the need to maintain military expenditures when the main enemy has collapsed.
de	Die Verantwortlichen für die Verteidigung der Vereinigten Staaten müssen jetzt, wo der Hauptfeind zusammengebrochen ist, vor dem Kongress die Notwendigkeit zur Aufrechterhaltung der Militärausgaben begründen.

en	The negotiations ended with the signing of the SALT I Agreement between both nuclear powers.
de	Die Verhandlungen führten schließlich zur Unterzeichnung des SALT I-Abkommens.

en	referring to the Iraqi dictator [ 9 ].
de	Der Titel spricht mit Bezug auf den irakischen Diktator für sich: „Stürzt ihn" [ 9 ].

en	Wolfowitz drafts notes on missile launching and detection for him, works on the negotiations on arms control and follows Iklé on a tour to Paris and other European capitals.
de	Er verfasst für ihn Aufzeichnungen über Raketenabschüsse und ihre Aufspürung, arbeitet an den Rüstungskontroll-Verhandlungen mit und folgt Iklé nach Paris und in die europäischen Hauptstädte.

en	Even though the professor leaves Chicago before Wolfowitz graduates, and despite the fact that young Wolfowitz does not regard himself as a true conservative at the time, he is currently considered Leo Strauss' intellectual heir.
de	Obwohl der Meister Chicago verlässt, ehe Wolfowitz graduiert, und obwohl der junge Mann sich zu der Zeit nicht als echter Konservativer versteht, wird er heute als intellektueller Erbe von Leo Strauss betrachtet.

en	Jeanne Kirkpatrick stated that in her view, "Wolfowitz continues to be one of the great Straussian figures" [ 3 ].
de	So erklärt Jeane Kirkpatrick 2002 in einem Interview, dass „Wolfowitz eine der großen strauss'schen Gestalten bleibt" [ 3 ].

en	Certainly, the American leader focuses his discourse on the elimination of tyranny and how to condemn Evil; on the dictatorship-democracy dichotomy and on the almost supernatural powers he confers to dictators, who, out of sheer malice, are capable of deceiving defenseless liberal democracies.
de	Allerdings richtet der US-amerikanische Führungsmann seine Abhandlung über das Ende der Tyrannei und die Verdammung des Bösen auf die Dichotomie Diktatur - Demokratie und auf die quasi übernatürlichen Kräfte aus, die er den Diktatoren zuschreibt, die durch Bosheit in der Lage seien, die schutzlosen liberalen Demokratien zu täuschen.

en	Though such predictions turned out to be wrong, Wolfowitz's efforts received the blessings of the United States, where, in 1998, many eminent figures of the Republican Party joined the Project for a New American Century, in which Saddam's removal was one of the very first demands.
de	Wenn diese Voraussagen sich auch als falsch erwiesen haben, so erhalten Wolfowitz' Bestrebungen doch in den Vereinigten Staaten ihren Segen, als 1998 zahlreiche hervorragende Persönlichkeiten der Republikanischen Partei sich um das Projekt für ein neues amerikanisches Zeitalter sammeln, wofür eine der vorrangigen Forderungen die Absetzung Saddam Husseins ist.

en	Wolfowitz, on the contrary, argued that the United States couldn't reproach USSR's authoritarian rule while tolerating anti-democratic countries in its block.
de	Wolfowitz stellt im Gegenzug fest, dass die Vereinigten Staaten nicht der UdSSR ihren Autoritarismus vorwerfen und gleichzeitig in ihrem eigenen Lager undemokratische Länder tolerieren könnten.

en	Democrat Bill Clinton's coming into power in 1992 will send Paul Wolfowitz back to his longed for studies.
de	Die Machtübernahme von Bill Clinton 1992 schickt Paul Wolfowitz zurück zu seinen geliebten Studien.

en	Symptomatically, the Philippine venture is immediately criticized by Henry Kissinger, who questions United States' change of attitude toward Marcos, a Washington long-standing loyal ally.
de	Symptomatisch wird der philippinische Einsatz sofort lebhaft kritisiert von Henry Kissinger; er stellt den Umschwung der Vereinigten Staaten gegenüber Marcos, einem seit langer Zeit treuen Verbündeten der Vereinigten Staaten, in Frage.

en	It will be the first serious field assignment for the Pentagon university graduate burocrat.
de	Das ist der erste praktische Außeneinsatz des Bürokraten von der Universität im Pentagon.

en	After the scandal caused by the premature publication of the document, Paul Wolfowitz distances himself for a while from its drafting, till Dick Cheney's support to Khalilzad convinces him to join in again.
de	Nach dem Skandal durch die vorzeitige Veröffentlichung des Dokuments trennt sich Paul Wolfowitz für eine Weile von seinem Entwurfsgremium, bis ihn die Unterstützung von Dick Cheney für Khalilzad davon überzeugt, sich wieder zu beteiligen.