en	It is precisely then that Wolfowitz is invited to join the Congressional Policy Advisory Board, organized within the Republican Party by Martin Anderson to enable the design of a neo-conservative foreign policy with the financial support of the Hoover Institute, the Heritage Foundation and the American Enterprise Institute.
de	Genau zu diesem Zeitpunkt wird Wolfowitz eingeladen, am Congressional Policy Advisory Board teilzunehmen, das durch Martin Anderson in der Republikanischen Partei eingerichtet wurde, um die Ausarbeitung einer neokonservativen Außenpolitik zu ermöglichen - mit finanzieller Unterstützung des Hoover Institutes, der Fondation Heritage und des American Entreprise Institute.

en	Therefore, it was a matter for the US industrial military complex, and particularly those advocating for the anti-missile shield, led by Paul Wolfowitz and Newt Gringrich, to question such optimistic conclusions.
de	Daher war es Sache des militärisch-industriellen Komplexes der Vereinigten Staaten und insbesondere der Parteigänger eines Raketen-Abwehrschirms mit Paul Wolfowitz und Newt Gringrich in der vordersten Reihe, solche optimistischen Einschätzungen in Frage zu stellen.

en	The Committee did its job and Donald Rumsfeld was able to win over the support of the three Democrats in the Committee, especially that of Richard Garwin, officially opposed to the anti-missile shield.
de	Die Kommission macht ihre Arbeit perfekt: Donald Rumsfeld gelingt es, die Unterstützung der drei demokratischen Mitglieder des Ausschusses zu gewinnen, besonders die von Richard Garwin, der offiziell ein Gegner des Raketenschildes ist.

en	Under Allan Bloom's influence, Paul Wolfowitz develops his interest in political science and Leo Strauss' philosophy [ 2 ], Bloom's adviser.
de	Unter dem Einfluss von Allan Bloom entwickelt Paul Wolfowitz seine Kenntnisse in den Politikwissenschaften und sein Interesse für die Philosophie von Leo Strauss [ 2 ], dem Mentor von Bloom.

en	He was, at the time, a close friend and collaborator of Abraham Wald, the Hungarian mathematician.
de	Damals war er dem ungarischen Mathematikers Abraham Wald eng verbunden.

en	Later on he will be recruited by a group that has come to be known as the expert «alarmists» always handy when it came to making up a threat that would allow voting for a military budget increase.
de	Später wird er angeworben für eine Gruppe, die man als „Experten für Panikmache" bezeichnen kann - immer nützlich, wenn es darum geht, eine Bedrohung aufzublasen, wenn nicht zu erfinden, damit für die Erhöhung des Militärbudgets gestimmt wird.

en	This team of researchers, based at the Pentagon, is exclusively concerned with the possibility of USSR controlling the oil fields.
de	Die Gruppe, deren Räumlichkeiten im Pentagon liegen, interessiert sich nur für eine mögliche Übernahme der Kontrolle über die Ölfelder durch die UdSSR.

en	Paul Wolfowitz special position in US public life -the political and university domains- allows him to be counted among those close to Bush administration's theoreticians and occupy executive posts in the Department of Defense.
de	Die besondere Stellung von Paul Wolfowitz im öffentlichen Leben der Vereinigten Staaten - im politischen und im universitären Feld - erlaubt es ihm, mit den Theoretikern der Busch-Regierung in enger Verbindung zu stehen und gleichzeitig exekutive Funktionen im Verteidigungsministerium zu besetzen.

en	Back then, Wolfowitz tries to question Henry Kissinger's foreign policy against the Soviet Union and, what's more, the static vision of the capitalist industrial world by Metternich's admirer.
de	In dieser Zeit versucht Wolfowitz, die Außenpolitik Henry Kissingers gegenüber der Sowjetunion in Zweifel zu ziehen sowie - noch weitgehender - die statische Vision der kapitalistischen Industriewelt, die dieser Bewunderer Metternichs entwickelt hat.

en	Shah's toppling prompted -not by chance-a renewed interest in Wolfowitz and his friends work: suddenly, the Pentagon attempts to establish bases in Oman, Kenya or Somalia, encourages friendly governments in the Middle East to build bigger airports, and tries to build up its presence in the Gulf to enable rapid deployment.
de	Der Umsturz des Schahs weckt übrigens - und das ist kein Zufall - erneut das Interesse an der Arbeit von Wolfowitz und seinen Freunden: Plötzlich bemüht sich das Pentagon, Militärbasen in Oman, Kenia und Somalia einzurichten, ermutigt die befreundeten Regierungen im Nahen Osten, größere Flughäfen zu bauen, und versucht seine Anwesenheit im Golf zu verstärken, um einen schnellen Aufmarsch möglich zu machen.

en	While his friend Perle immediately commits to politics and becomes an assistant in Henry "Scoop" Jackson's Senate, Wolfowitz goes back to his studies in Chicago, where he finishes his Ph.D.
de	Während sein Mitstreiter Perle sich sofort in der Politik engagiert, indem er der Senats-Assistent von Henry „Scoop" Jackson wird, nimmt Wolfowitz für eine Zeit wieder seine Studien in Chicago auf, wo er seinen Doktorgrad erlangt.

en	Wolfowitz immediately recruits him for the Limited Contingency Study, together with Dennis Ross, a young expert on the Soviet Union and future negotiator in the Middle East under Clinton's Administration.
de	Wolfowitz wirbt ihn sofort für die Limited Contingency Study an, ebenso Dennis Ross, einen jungen Experten für die Sowjetunion, der der zukünftige Unterhändler der Clinton-Regierung für den Nahen Osten sein wird.

en	In this case, Wolfowitz's choice of policy was not to defend democracy but to fight communism.
de	In diesem Fall wählte Wolfowitz nicht eine prodemokratische Strategie, sondern eine antikommunistische.

en	The arrival of a team of "hawks" to power should have put an end to his reluctance, since, in his opinion, Russia and France should be easily convinced by the "oil wind".
de	Der Machtantritt einer Mannschaft von „Falken" wäre bei dieser Zurückhaltung richtig - um so mehr als, ihm zufolge, Russland und Frankreich sich leicht durch „den Wind des Öls" überzeugen lassen würden.

en	Due to his wide knowledge on international relations, Paul Wolfowitz is sent to Washington in the summer of 1969 to join the Committee to Maintain a Prudent Defense Policy.
de	Aufgrund seines breiten Wissens in internationalen Beziehungen wird Wolfowitz im Sommer 1969 nach Washington geschickt, um dort auf Wunsch Wohlstetters im Committee to Maintain a Prudent Defense Policy (Komitee zur Unterhaltung einer klugen Verteidigungspolitik) zu arbeiten.

en	As a good guarantor of regional stability, Paul Wolfowitz is appointed US ambassador to Indonesia till the end of Ronald Reagan's second term.
de	Als guter Garant für regionale Stabilität wird Wolfowitz übrigens bis zum Ende der zweiten Amtszeit Ronald Reagans zum Botschafter der Vereinigten Staaten in Indonesien ernannt.

en	The latter had studied Mathematics with Jacob Wolfowitz -his father- at Columbia, and was also the country's first nuclear strategist, a member of The Rand Corporation and a theoretician on America's vulnerability.
de	Dieser hatte zusammen mit Jacob Wolfowitz - dem Vater - Mathematik in Columbia studiert und war der erste Nuklearstratege der Vereinigten Staaten geworden, ein Mitglied der Rand Corporation und Theoretiker der Verwundbarkeit der Vereinigten Staaten.

en	In Chicago, he found a new mentor or guide in Albert Wohlstetter.
de	In Chicago fand er in der Person Albert Wohlstetters in der Tat einen neuen Mentor.

en	It was Haig, instead, who on June 25, 1982 is replaced by George Shultz, confirming Reagan Administration's definite break away from the Nixon-Kissinger doctrine and making way for Wolfowitz's ideas.
de	Am 25. Juni 1982 ist Haig derjenige, der ersetzt wird, und zwar durch George Shultz, wodurch der Bruch der Reagan-Regierung mit der Nixon-Kissinger-Doktrin bestätigt und nebenbei noch ein Weg für die von Wolfowitz verteidigten Ideen geöffnet wird.

en	One of the thorniest files they dealt with was the Philippines, where they organized dictator Marcos Ferdinando's political retirement in 1986, who so far had enjoyed Washington's support.
de	Einer der heikelsten Fälle, die sie zu behandeln haben, betrifft die Philippinen, wo sie den politischen Rückzug des Diktators Ferdinand Marcos im Jahr 1986 organisieren.

en	In 1998 he takes part in the Congress Investigation Committee led by Donald Rumsfeld and in charge of determining how real was the threat of a missile attack on the United States.
de	Ebenfalls in 1998 nimmt er teil an der von Donald Rumsfeld geleiteten Untersuchungskommission des Kongresses für die Möglichkeit eines ballistischen Angriffs auf die Vereinigten Staaten.

en	In 1996, he is chosen by Ronald Rumsfeld -who was running the presidential campaign for Republican candidate Bob Dole-to supply ideas on foreign policy issues.
de	1996 wird er von David Rumsfeld, der die Präsidentschafts-Wahlkampagne des republikanischen Kandidaten Bob Dole leitet, als Ideenlieferant auf dem Gebiet der Außenpolitik ausgewählt.

en	The foreign relation experts team is composed of eight members: Rice and Wolfowitz, of course, but also Richard Armitage, Richard Perle, Dov Zakheim [ 10 ], Stephen Hadley, Robert Blackwell and Robert Zoellick.
de	Die auf internationale Beziehungen spezialisierte Gruppe umfasst acht Mitglieder: Rice und Wolfowitz natürlich, aber auch Richard Armitage, Richard Perle, Dov Zackheim [ 10 ], Stephen Hadley, Robert Blackwill und Robert Zoellick.

en	Richard Allen, the new National Security Adviser, refuses to take him in as part of Ronald Reagan's "Foreign Policy" team.
de	Richard Allen, der neue Berater für die nationale Sicherheit, weigert sich anfangs, Wolfowitz' Beitritt zu Ronald Reagans Stab „Außenpolitik" zu akzeptieren.

en	They also contemplated the possibility of another regional power in the Gulf area seizing control over the black gold, by studying a probable Iraqi attack on Saudi Arabia.
de	Sie berücksichtigt auch die Möglichkeit, dass dieser feindliche Zugriff auf das scharze Gold durch eine Regionalmacht am Golf erfolgen kann und untersucht zum Beispiel die Möglichkeit eines irakischen Angriffs auf Saudi-Arabien.

en	His interest in or choice of Chicago University for his doctorate degree was due to the fact that the German philosopher was still a professor there.
de	Für das Promotionsstudium wählt er die Universität von Chicago aus, weil der deutsche Philosoph dort noch Professor ist.

en	George H. W. Bush's coming to power brings Wolfowitz back to Washington, to the same post he held at the beginning of Reagan's mandate: Under Secretary of Defense, in charge of Pentagon's policy, particularly for disarmament matters in the Middle East and the Persian Gulf.
de	Die Machtübernahme von George H. W. Bush führt Wolfowitz nach Washington zurück auf denselben Posten wie zu Beginn der Ära Reagan: Staatssekretär im Verteidigungsministerium, beauftragt insbesondere mit Fragen der Abrüstung, des Nahen Ostens und des Persischen Golfs.

en	In his thesis, Wolfowitz opposes nuclearization of the Middle East, both on the Israeli and Arab sides, even if it were not for the same reasons: for him, if the Hebrew State would be in possession of the nuclear weapon, it would lead to an arms race with Arab countries backed by the USSR that far from consolidating its position would weaken it.
de	Wolfowitz stellt sich in dieser Abhandlung gegen die Nuklearisierung des Nahen Ostens sowohl auf der israelischen wie auf der arabischen Seite, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen: Würde der hebräische Staat sich mit Nuklearwaffen ausstatten, würde er Wolfowitz zufolge einen Rüstungswettlauf mit den arabischen Staaten, unterstützt durch die UdSSR, bewirken und damit seine Position schwächen statt sie zu festigen.

en	During a trip he made to the region in those days, Ross was surprised when his traveling partner, James Baker, showed him documents accepting the hypothesis (afterwards totally denied) of an Iraqi attack against Saudi Arabia.
de	Schließlich hat Dennis Ross von einer beunruhigenden Angelegenheit erzählt: Im Laufe einer Reise, die er zu jener Zeit in die Region unternahm, wurden dem überraschten Ross von seinem Reisepartner James Baker Dokumente gezeigt, die die (später komplett bestrittene) Hypothese eines irakischen Angriffs auf Saudi-Arabien glaubhaft machten.

en	In late 1979, he is advised by his friend Fred Iklé about the danger of staying on his post till the end of the campaign, so Wolfowitz resigns in early 1980 and goes to work as an associate professor at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies.
de	Nachdem Wolfowitz Ende 1979 durch Fred Iklé vor der Gefahr gewarnt worden ist, bis zum Ende der Wahlkampagne auf seinem Posten zu bleiben, tritt er Anfang 1980 zurück und wird wieder Dozent in der Johns Hopkins University School of Advanced International Studies.

en	Under his new assignment, Wolfowitz will become in contact with two Reagan Administration key figures for Asia: Richard Armitage, who represents the Pentagon, and Gaston Sigur, of the National Security Council.
de	Im Rahmen seiner neuen Aufgaben tritt Wolfowitz in Beziehung zu zwei Schlüsselfiguren der Reagan-Administration für Asien; es sind Richard Armitage, der das Pentagon repräsentiert, und Gaston Sigur vom National Security Council (Nationaler Sicherheitsrat, NSC).

en	Richard Pipes, Daniel Pipes' father, headed this "B Team".
de	Den Vorsitz dieses B-Teams hat Richard Pipes, der Vater von Daniel Pipes.

en	This document, led by the then Secretary for Defense Richard Cheney, was actually drafted by Zalmay Khalilzad, Scooter Libby's assistant at the Pentagon, on the basis of the meetings in which Richard Perle, Andrew Marshall, Paul Wolfowitz or Albert Wohlstetter would alternately participate.
de	Dieses Papier, das Richard Cheney, damals Verteidigungsminister, angefordert hat, ist in Wahrheit von Zalmay Khalilzad, dem Assistenten von Scooter Libby im Pentagon, verfasst worden auf der Grundlage von Zusammenkünften, an denen Richard Perle, Andrew Marshall, Paul Wolfowitz oder auch Albert Wohlstetter abwechselnd beteiligt waren.

en	But shortly after, in 1973, he once again hears Washington's call: the Arms Control and Disarmament Agency was under a real purge ordered by Scoop Jackson, who believed that the former team was more than willing to negotiate with the Soviet enemy.
de	Aber die Alarmglocken Washingtons rufen ihn rasch zurück: 1973 wird die Agentur für Rüstungskontrolle und Abrüstung einer regelrechten Säuberung unterzogen auf Initiative von Scoop Jackson, der die alte Mannschaft verdächtigt, allzu geneigt für Verhandlungen mit dem sowjetischen Feind zu sein.

en	Under his guide, Paul Wolfowitz writes a thesis on the desalination plants set up by Washington on the borders of Israel, Egypt and Jordan to officially promote collaboration between Tel-Aviv and the Arab world.
de	Unter seiner Regie verfasst Wolfowitz eine Abhandlung über die Anlagen zur Meerwasserentsalzung, die Washington an den Grenzen Israels, Ägyptens und Jordaniens errichtet hatte mit der offiziellen Begründung, die Zusammenarbeit zwischen Tel-Aviv und der arabischen Welt voranzutreiben.

en	In fact, as a member of the Carter Administration and a close friend of so-called "democrat" figures, his pedigree is not pure enough for the Reagan Administration so close to the extreme right.
de	Da er in der Regierungsbehörde Carters mitgewirkt hat und zum engen Umfeld von Personen gehört, die als „demokratisch" gelten, ist er in der Tat kein unbeschreibenes Blatt für die Reagan-Regierung, die der extremen Rechten sehr nahe steht.

en	The plan was eventually rejected, as was Wolfowitz's position, once the war ended, to carry on once the goals had been achieved.
de	Abgelehnt wird bei Kriegsende auch die von Wolfowitz vertretene Position, die Auseinandersetzung fortzusetzen, auch wenn die Ziele erreicht sind.

en	He works with Richard Cheney designing a plan of attack conceived by Henry S. Rowen, a member of the Stanford Business School and the Hoover Institute, as an alternative to Colin Powell -the then Chairman of the Joint Chiefs of Staff - and General Schwarzkopf's general plan.
de	Mit Richard Cheeney arbeitet er sogar an den Details eines Angriffsplans, der von Henry S. Rowen, einem Mitglied der Stanford Business School und des Hoover Institutes, als Alternative zum Plan des Generals Colin Powell, zu der Zeit Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs, und General Norman Schwarzkopf, verfasst worden war.

en	Wolfowitz does not stop.
de	Wolfowitz bleibt im Rennen.

en	There are many indications that would lead to believe that the American strategy to encourage Saddam Hussein's regime to invade Kuwait was partially conceived by Wolfowitz.
de	Es ist so gut wie sicher, dass die Strategie der Vereinigten Staaten, die darin bestand, Saddam Husseins Regime zur Invasion Kuweits zu bewegen, teilweise von Wolfowitz ausgearbeitet worden ist.

en	That body, established by two great Cold War figures, Dean Acheson and Paul Nitze, President Truman's Secretary of State and State Department Planning Director, respectively, was tasked with convincing Congress about the need to establish an anti-missile shield, a project strongly opposed by several American representatives, particularly Edward M. Kennedy, William Fulbright, Albert Gore Jr., Charles Percy and Jacob Javits.
de	Zwei große Gestalten des Kalten Krieges, Dean Acheson und Paul Nitze, Staatssekretär beziehungsweise Planungsdirektor des Außenministeriums von Präsident Truman, hatten diese Körperschaft gegründet, die den Kongress von der Notwendigkeit eines Raketenabwehrschirms überzeugen sollte - ein Projekt, das durch mehrere Repräsentanten der Vereinigten Staaten, namentlich Edward M. Kennedy, William Fulbright, Albert Gore sen., Charles Percy und Jacob Javits heftig bekämpft wurde.

en	Above all, it reinforced Paul Wolfowitz and Richard Perle's conviction on disarmament matters: after this political battle they were both very distrustful of any US arsenal control process, convinced that such a policy would be unfavorable for the United States, both from an strategic and psychological point of view.
de	Vor allem verstärkte sie die Überzeugungen von Paul Wolfowitz und Richard Perle zum Thema Abrüstung: Nach dieser politischen Schlacht sind die beiden jungen Männer voller Misstrauen gegen jedes Verfahren zur Kontrolle des US-Waffenarsenals.

en	But on the other hand, he already knew them, as they were an updated version of the studies he had done in the late 70's, at the request of Wolfowitz's Limited Contingency Study.
de	Nun kannte Ross sie aber auch schon: Es handelte sich um eine einfache Aktualisierung seiner eigenen Arbeiten vom Ende der 1970er Jahre für die Limited Contingency Study von Wolfowitz.

en	Such a recommendation was not only made in black and white but was also put into practice: three years later, the CIA succeeded in toppling the Shah of Iran -who had become too demanding- even preferring an Islamic regime opposed to the United States, which they thought they could control.
de	Diese Empfehlung steht nicht nur auf dem Papier, sondern wird in die Tat umgesetzt: Drei Jahre später stürzt die CIA den Schah, der zu anspruchsvoll geworden ist; sie zieht ihm sogar eine antiamerikanische islamische Regierung vor, die sie glaubt kontrollieren zu können - mit dem bekannten Ergebnis [ 5 ].

en	During WWII, Jacob Wolfowitz studied in the US military, at the Columbia University Statistics Department.
de	Während des Zweiten Weltkriegs führt Jacob Wolfowitz in der Statistik-Abteilung der Columbia Universität Studien für die Armee der Vereinigten Staaten durch.

en	He rapidly grew fond of history and political science, and he became a member of the Telluride Association, established in 1910 by LL. Nunn selecting Cornell's university elite, as is the practice in almost all American universities [ 1 ].
de	Er wird Mitglied der Telluride Association, die 1910 von L. L. Nunn gegründet wurde, um die Universitätselite von Cornell auszulesen, wie es in den meisten Universitäten der Vereinigten Staaten üblich ist [ 1 ].

en	According to a proven line of argument, Wolfowitz denounces this interpretation of things.
de	In der schon eingeschliffenen Art seiner Beweisführung kündigt Wolfowitz diese Sicht der Dinge auf.

en	It will take a lot of persuasion by John Lehman -a friend and old comrade of Wolfowitz under Nixon's term-to convince Allen on the need to recruit him.
de	Es erfordert die ganze Überzeugungskraft John Lehmans, seines Freundes und eines alten Bekannten von Wolfowitz unter Nixon, ihn vom Vorteil einer solchen Anwerbung zu überzeugen.

en	It is in this group that he meets philosopher Allan Bloom, who multiplies contacts with Telluride students, such as economist Francis Fukuyama, presidential candidate Alan Keyes, information and intelligence expert Abram Shulsky (linked to espionage), Sovietologist expert Stephan Sestanovich, and Charles Fairbanks, an expert on Central Asia, among others.
de	In dieser Gruppe wird er mit dem Philosophen Allan Bloom bekannt gemacht, der die Kontakte mit Studierenden von Telluride multipliziert; unter anderem gehören der Wirtschaftswissenschaftler Francis Fukuyama, der Präsidentschaftskandidat Alan Keyes, der Geheimdienstexperte Abram Shulsky, der Fachgelehrte für Sowjetologie Stephan Sestanovich und Charles Fairbanks, ein Experte für Zentralasien, dazu.

en	To this end, Wolfowitz recruits a team composed by Philadelphia magistrate Scooter Libby, economist Francis Fukuyama, Afro-American conservative Alan Keyes, and Zalmay Khalilzad, who has the advantage of coming from the Chicago University and being a former Wohlstetter student.
de	Wolfowitz rekrutiert dafür eine gut besetzte Mannschaft: Scooter Libby, Jurist aus Philadelphia, den Ökonom Francis Fukuyama, den konservativen Afroamerikaner Alan Keyes, aber auch Zalmay Khalilzad, der den Vorzug hat, von der Universiät Chicago zu kommen und ein ehemaliger Schüler von Wohlstetter zu sein.

en	The position of the Under Secretary of State for Defense was crystal clear: the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait should not be negotiated with Saddam Hussein.
de	Die Stellungnahmen des Staatssekretärs im Verteidigungsministerium sind übrigens extrem deutlich: Mit Saddam Hussein soll über den Rückzug der irakischen Truppen aus Kuweit nicht verhandelt werden, stattdessen solle von diesem Glückfall durcht die Zerstörung des Landes profitiert werden.

en	The Kissinger doctrine so far claimed that China was too powerful a country to be ignored and that it was necessary to negotiate to turn it into an objective ally in the struggle against the USSR.
de	Aber es ist sein China-Konzept, mit dem er am meisten schockiert: Die Kissinger-Doktrin empfahl, China als ein Land zu betrachten, das zu stark ist um es zu ignorieren, mit dem man notwendigerweise verhandeln müsse, um sich einen objektiven Verbündeten im Kampf gegen die UdSSR zu sichern.

en	A graduate from the City College of New York, Wolfowitz senior made a PhD in Mathematics, becoming one of the leading US experts in Statistics Theory.
de	Nach dem Diplom des City College von New York promovierte Vater Wolfowitz an der Universität von New York in Mathematik und wurde unmittelbar danach einer der führenden Experten der Vereinigten Staaten in der Theorie der Statistik.

en	Late that year, in an article co-authored by Zalmay Khalilzad and published in Weekly Standard, a neo-conservative magazine, he goes even further.
de	Am Jahresende geht er noch weitet, indem er einen Artikel im Weekly Standard, einer Zeitschrift der Neokonservativen, zusammen mit Zalmay Khalilzad unterzeichnet.

en	To help Nitze and Acheson in their battle, Wolfowitz got the help and support of Peter Wilson, another of Wohlstetter's students, and of Richard Perle, who was at the time engaged to Wohlstetter's daughter.
de	Zur Unterstützung von Nitzes und Achesons Schlacht wird Wolfowitz von Peter Wilson, einem anderen Schüler Wohlstetters, und von Richard Perle begleitet, damals der Verlobte der Tochter Wohlstetters.

en	In his view, "they should not base themselves only on something happening, but also on the gravity of its consequences" a particularly convenient working method if the aim is not to confirm a threat but rather fabricate it.
de	Die sehr hohe Unwahrscheinlichkeit solch eines Einsatzes stört Wolfowitz nicht, er führt aus: „Man sollte man sich nicht ausschließlich auf die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses konzentrieren, sondern auch auf die Schwere seiner Konsequenzen" - eine besonders sachdienliche Arbeitsmethode, wenn es nicht das Ziel ist, sich vor einer Bedrohung zu schützen, sondern sie zu konstruieren.

en	Nowadays, Wolfowitz is not completely comfortable with him being called a Straussian.
de	Heute weist Wolfowitz seine Bezeichnung als Straussianer teilweise zurück.

en	William Galston, an intellectual during Clinton's administration was taught, like Wolfowitz, by Bloom at Cornell y later on by Strauss in Chicago
de	William Galston, einer der Intellektuellen der Clinton-Regierung, hat wie Wolfowitz die Kurse von Bloom in Cornell, dann die von Strauss in Chicago besucht.

en	Paul Wolfowitz's big involvement in George W. Bush's presidential campaign -which he announces together with Condoleezza Rice before the debate with Al Gore in TV-merits a reward after the final victory, which materializes with the return to the fold by the «Pentagon child», this time as the second in command.
de	Paul Wolfowitz' hohes Ausmaß an Mitwirkung in der Präsidentschaftskampagne von George W. Bush - die er zusammen mit Condoleezza Rice vor der Fernsehdebatte mit Al Gore bekannt gibt - verdient nach dem endgültigen Sieg eine Belohnung.

en	Some of his recruits are democrats, like Dennis Ross and Stephen Sestanovich, a close friend of Allan Bloom and a student at Cornell when Wolfowitz was studying there.
de	Einige der Angeworbenen sind Demokraten wie Dennis Ross und Stephen Sestanovich, ein ehemaliger Cornell-Student zur selben Zeit wie Wolfowitz und aus dem Umkreis von Allan Bloom.

en	Ronald Reagan's "Asian" team is worried about the country running towards an increasingly mobilized leftist opposition.
de	Während dieser bis dahin den Vorteil einer beständigen Unterstützung durch Washington genossen hat, macht der „asiatische" Stab von Ronald Reagan sich Sorgen darum, dass die linke Opposition im Land zunehmend mobiler wird.

en	It is then that Wolfowitz realizes that under the independent cover it is possible to pass over the work done by intelligence agencies, something he will resort to in his long political career.
de	Wolfowitz realisiert in diesem Fall, dass es unter dem Deckmantel der Unabhängigkeit möglich ist, die Arbeit der Nachrichtendienste stillschweigend zu übergehen.

en	This made Alexander Haig -the then Secretary of State and former adviser to Henry Kissinger - frenetic.
de	Eine solche Rede bringt natürlich Alexander Haig, den Außenminister jener Zeit und ehemaligen Berater Kissingers, außer sich.

en	An Expert Threat Maker,Wolfowitz is very efficient at his work and in his mission to turn arms control in a futile attempt that will not tie nor untie nor serve any purpose.
de	Als professioneller Schwarzseher ist Wolfowitz sehr effizient in seiner Arbeit; sie besteht darin, die Rüstungskontrollen zu einem fruchtlosen Unternehmen zu machen.

en	Paul was also a brilliant student in Math at Cornell University.
de	Auch Paul ist sehr erfolgreich im Studium: Der Student der Mathematik an der Universität von Cornell interessiert sich früh für Geschichte und Politikwissenschaft.

en	It was a futile exercise, as the old dictator is convinced that Ronald Reagan, who has received him thrice in the White House, will never let him down.
de	Sie ermutigen Marcos, eine Partei aus seiner Opposition in die Regierung aufzunehmen - aber vergeblich, denn der alte Diktator ist überzeugt, dass er nie durch Ronald Reagan, der ihn wiederholte Male im Weißen Haus empfangen hat, „fallen gelassen" wird.

en	Therefore, it is only natural that he is invited to join the famous "B Team", established in 1976 by CIA Director Gerald Ford and George H.W.
de	So ist es nur natürlich, dass er eingeladen wird, an dem berühmten „B-Team" teilzunehmen, das 1976 durch Gerald Ford und George H. W. Bush, damals CIA-Direktor, geschaffen wurde, um die sowjetische Bedrohung neu zu bewerten, die von den unfähigen Experten der Agentur (CIA) angeblich unterschätzt worden sei [ 4 ].

en	This is a total break away from the policy introduced by Nixon and Kissinger, i.e. making Iran a pro Western strongly armed regime to guarantee regional balance.
de	Dieser Eingriff - das heißt den Iran zum schwer bewaffneten prowestlichen Regime zu machen, das das regionale Gleichgewicht gewährleistet - ist ein totaler Bruch mit der Politik, die Nixon und Kissinger umgesetzt haben.

en	On Wohlstetter's recommendation, he decides to recruit Wolfowitz, who quickly becomes his closest adviser.
de	Auf Empfehlung Wohlstetters wirbt er Wolfowitz an.

en	Wolfowitz questions the sale of AWACS aircraft to Saudi Arabia, asks for Washington to distance itself from Yasser Arafat's Palestine Liberation Organization and becomes one of the strongest advocates for Israel within the Reagan Administration.
de	Die Empfehlungen des neuen Direktors für Strategieplanung im Außenministerium stellen einen Bruch dar zur bisherigen Außenpolitik der Vereinigten Staaten und insbesondere zu der unter Carter: Wolfowitz stellt die Berechtigung für den Verkauf der Überwachungsflugzeuge AWACS nach Saudi-Arabien in Frage, fordert eine Portion Distanz Washingtons gegenüber der Palästinensischen Befreiungsorganisation von Yasser Arafat und erweist sich als einer der heftigsten Verteidiger Israels in der Reagan-Administration.

en	Like in the Carter Administration, he is in charge of drafting a long-term approach on geopolitical changes and the diplomatic role the United States should play.
de	Wie unter Carter ist er beauftragt, eine Vision der langfristigen geopolitischen Entwicklung und der diplomatischen Rolle der USA darin auszuarbeiten - eine Stellung mit hoher Verantwortlichkeit, die zuvor durch George Kennan besetzt war, den Theoretiker des Kalten Krieges.

en	It is in those days that he elaborates his personal vision about a successful overthrow that would include an armed support in the south of the country, as he would rather work with Shiite and not Kurd opponents, calling upon the need to unite reluctant allies whose hesitation is explained by Clinton Administration's lack of determination.
de	Er beschwört die Notwendigkeit herauf, alle widerspenstigen Verbündeten zu vereinen, deren Zögern er durch den Mangel an Entschlossenheit der Clinton-Regierung erklärt.

en	Turned into a key card for the neo-conservatives, he is recruited by George W. Bush (junior) in the fall of 1998, as an assistant for foreign policy matters together with a person very close to the then Republican candidate, Condoleezza Rice, with whom Wolfowitz sets up the "Vulcans" team, in reference to the Roman god who forges the divine weapons in the depths of the volcanoes.
de	Da er eine Schlüsselfigur der Neokonservativen geworden ist, wird Wolfowitz im Herbst 1998 von George W. Bush (jun.) als Berater in außenpolitischen Fragen eingestellt, an der Seite einer dem republikanischen Kandidaten sehr nahe stehenden Persönlichkeit, Condoleezza Rice.

en	As part of his new assignment, Paul Wolfowitz attends a seminar by Geoffrey Kemp, a young professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy who asserts that the United States focuses too much on Europe y does not take the consequences of a likely Soviet penetration in the Gulf too seriously.
de	Im Rahmen seiner neuen Verwendung nimmt Paul Wolfowitz an einem Seminar von Geoffrey Kemp, einem jungen Professor an der Fletcher School of Law and Diplomacy, teil.

en	In 1957, the family moved to Israel, where Jacob Wolfowitz had accepted a job at the Technion University.
de	Nachdem Jacob Wolfowitz eine Stelle an der Technion-Universität angenommen hat, zieht die Familie 1957 nach Israel um.

en	Rumors about Wolfowitz's imminent dismissal run around for few days, but it never really happened.
de	Einige Tage lang grummelt sogar das Gerücht einer bevorstehenden Entlassung von Wolfowitz.

en	He granted full immunity to the Bush Administration, prolonged the occupation of Iraq, expanded the one in Afghanistan, used the economic crisis to intensify the exploitation of the Third World by the IMF and the World Bank, compelled the funds invested in foreign contries to seek refuge in Anglo-American tax havens, took advantage of the ecological crisis to set asymmetrical economic norms, manipulated the fight against pandemics to impose a supranational authority, etc.
de	Er erkennt der Bush Regierung volle Immunität an, verfolgt die Besetzung des Irak, weitet jene von Afghanistan aus, benützt die Wirtschaftskrise um die Ausbeutung der dritten Welt durch den IMF und die Weltbank zu verstärken, zwingt die im Ausland angelegten Kapitalsanlagen sich in angelsächsischen Steueroasen anzusiedeln, benützt die Umweltkrisen um asymmetrische Wirtschaftsnormen aufzudrängen, manipuliert den Kampf gegen Pandemien, um eine supranationale Autorität aufzuzwingen, usw.

en	Thanks to a remarkable communication campaign, the Anglo-American empire succeeded in restoring the image of the United States as a democratic and authoritative country that George W. Bush had tarnished.
de	Mit einem bemerkenswerten Aufwand an Kommunikation ist es dem angelsächsischen Imperium gelungen, das Bild der demokratischen und verantwortlichen Vereinigten Staaten von Amerika wieder aufzubauen, welches George W. Bush nicht bewahren konnte.

en	Arousing a groundswell of sympathy throughout the world, Barack Obama is skillfully enacting his role as first Black president of the USA, using his charm and elegance to pursue through different methods the same rapacious policies as those of his predecessors.
de	Indem er in aller Welt einen weiten Schwung von Sympathie hervorrief, nützt Barack Obama seinen Titel des ersten schwarzen Präsidenten der USA, seinen Charme und seine Eleganz aus, um die Politik der Ausbeutung seiner Vorgeher mit anderen Mitteln fortzusetzen.

en	Both men follow the same logic: it will not be possible to restore the global economy after the epidemic without the required authority.
de	Die beiden Männer verfolgen die gleiche Logik: Es wird nicht möglich sein, die Weltwirtschaft nach der Epidemie ohne Autorität wiederherzustellen.

en	Both belong to the same club, the very select Pilgrim's, chaired by Queen Elisabeth II.
de	Beide gehören demselben Club an, dem sehr ausgewählten Pilgrim's Club, unter dem Vorsitz von Königin Elizabeth II.

en	Coming after former British Prime Minister Gordon Brown's article in the Financial Times [ 1 ], it was former US Secretary of State Henry Kissinger's to advocate through the Wall Street Journal [ 2 ] for a New World Order brought on by the Covid-19 crisis.
de	Nach dem ehemaligen britischen Premierminister Gordon Brown in der Financial Times [ 1 ] war der ehemalige US-Außenminister Henry Kissinger im Wall Street Journal [ 2 ] an der Reihe, sich für eine Neue Weltordnung zugunsten der Covid-19-Epidemie einzusetzen.

en	Dr. Kissinger had published a similar announcement on 11 September 2001 on the Washington Post online [ 3 ], just minutes before the transfer of power from General Ralph Eberhart to President George W. Bush and the latter's "Endless War" speech.
de	In ähnlicher Weise hatte der Dr. Kissinger am 11. September 2001 auf der Website der Washington Post [ 3 ], wenige Minuten vor der Machtübergabe zwischen General Ralph Eberhart und Präsident George Bush und dessen Ansprache, den "endlosen Krieg" angekündigt.

en	Priorities must be established.
de	Prioritäten müssen festgelegt werden.

en	Now, we live an epochal period.
de	Jetzt leben wir in einer epochalen Periode.

en	Individuals cannot secure these things on their own.
de	Individuen können diese Dinge nicht durch sich selber sicherstellen.

en	Whether this judgment is objectively fair is irrelevant.
de	Ob dieses Urteil objektiv fair ist ist irrelevant.

en	A successful vaccine could be 12 to 18 months away.
de	Ein erfolgreicher Impfstoff könnte noch 12 bis 18 Monate entfernt sein.

en	Failure could set the world on fire.
de	Ein Scheitern könnte die Welt in Brand setzen.

en	Global leaders have learned important lessons from the 2008 financial crisis.
de	Globale Führer haben wichtige Lektionen durch die Finanzkrise 2008 erhalten.

en	If we cannot do both in tandem, we will face the worst of each.
de	Wenn wir nicht beides gleichzeitig machen können, werden wir das Schlimmste von beiden zuerst in Angriff nehmen.

en	No country, not even the U.S., can in a purely national effort overcome the virus.
de	Kein Land, selbst nicht die USA, kann mit einer rein nationalen Anstrengung den Virus überwinden.

en	To argue now about the past only makes it harder to do what has to be done.
de	Jetzt zu argumentieren nur auf Erfahrungen der Vergangenheit macht es umso härter das zu tun, was getan werden muss.

en	Third, safeguard the principles of the liberal world order.
de	Drittens, Sicherung der Prinzipien der liberalen Welt-Ordnung.

en	The historic challenge for leaders is to manage the crisis while building the future.
de	Die historische Herausforderung für Führer besteht darin, die Krise zu managen, während die Zukunft aufgebaut wird.

en	The U.S. administration has done a solid job in avoiding immediate catastrophe.
de	Die U.S. Administration hat einen soliden Job gemacht indem sie die unmittelbare Katastrophe verhindert hat.

en	Drawing lessons from the development of the Marshall Plan and the Manhattan Project, the U.S. is obliged to undertake a major effort in three domains.
de	Indem wir die Lektionen von der Entwicklung des Marshall-Planes und des Manhatten-Projektes uns zu Nutze machen, sind die USA verpflichtet einen Kraftakt auf drei Gebieten in Angriff zu nehmen.

en	The world's democracies need to defend and sustain their Enlightenment values.
de	Die Demokratien der Welt müssen ihre Werte der Aufklärung verteidigen und unterstützen.

en	Its spread is exponential: U.S. cases are doubling every fifth day.
de	Sein Wachstum ist exponentiell: Die U.S. Infektionszahlen verdoppeln sich alle fünf Tage.

en	The reality is the world will never be the same after the coronavirus.
de	Die Realität ist, dass die Welt nach dem Coronavirus nicht mehr dieselbe sein wird.

en	American endurance then was fortified by an ultimate national purpose.
de	Das damalige amerikanische Durchhaltevermögen wurde befestigt von einer höchsten nationalen Zweck.

en	Addressing the necessities of the moment must ultimately be coupled with a global collaborative vision and program.
de	Die Notwendigkeiten des Augenblicks müssen entsprechend ultimativ mit Vision und Programm zu globaler Zusammenarbeit verbunden werden.

en	When the Covid-19 pandemic is over, many countries' institutions will be perceived as having failed.
de	Wenn die Covid-19 Pandemie vorüber ist, wird das Versagen der Institutionen vieler Länder zu Tage treten.

en	The ultimate test will be whether the virus's spread can be arrested and then reversed in a manner and at a scale that maintains public confidence in Americans' ability to govern themselves.
de	Der ultimative Test wird sein, ob die Ausbreitung des Virus gestoppt und dann umgekehrt werden kann in einem Maße und einer Breite, dass das öffentliche Vertrauen in Amerikas Fähigkeit sich selbst zu regieren aufrecht erhalten werden kann.

en	The coronavirus has struck with unprecedented scale and ferocity.
de	Das Coronavirus hat mit beispiellosem Ausmaß und Brutalität zugeschlagen.

en	Sustaining the public trust is crucial to social solidarity, to the relation of societies with each other, and to international peace and stability.
de	Das öffentliche Vertrauen aufrecht zu erhalten ist entscheidend für die soziale Solidarität, das Verhältnis von sozialen Gemeinschaften untereinander und für internationalen Frieden und Stabilität.

en	Leaders are dealing with the crisis on a largely national basis, but the virus's society-dissolving effects do not recognize borders.
de	Führer behandeln die Krise auf breiter nationaler Ebene, aber die gesellschafts-auflösenden Effekte des Virus kennen keine Grenzen.

en	We need to develop new techniques and technologies for infection control and commensurate vaccines across large populations.
de	Wir müssen neue Techniken und Technologien zur Infektions-Kontrolle und entsprechende Impfstoffe für breite Bevölkerungsschichten entwickeln.

en	The surreal atmosphere of the Covid-19 pandemic calls to mind how I felt as a young man in the 84th Infantry Division during the Battle of the Bulge.
de	Die surreale Atmosphäre der Covid-19 Pandemie ruft in meiner Erinnerung Gefühle wach, die ich als junger Mann der 84.ten Infanterie-Division während des Kampfes in den Ardennen hatte.

en	Restraint is necessary on all sides-in both domestic politics and international diplomacy.
de	Einschränkung ist auf allen beiden Seiten nötig, innenpolitisch und auf Seiten internationaler Diplomatie.

en	Programs should also seek to ameliorate the effects of impending chaos on the world's most vulnerable populations.
de	Programme sollten also versuchen die Auswirkungen des bevorstehenden Chaos auf die weltweit verletzlichsten Bevölkerungsschichten zu verbessern.

en	At this writing, there is no cure.
de	Während ich dies schreibe, ist noch kein Heilmittel bekannt.

en	Yet this millennial issue of legitimacy and power cannot be settled simultaneously with the effort to overcome the Covid-19 plague.
de	Aktuell kann diese Jahrtausend-Herausforderung von Rechtmäßigkeit und Macht nicht gleichzeitig entschieden werden mit der Anstrengung, die Covid-19 Plage zu überwinden.

en	The crisis effort, however vast and necessary, must not crowd out the urgent task of launching a parallel enterprise for the transition to the post-coronavirus order.
de	Die Anstrengung der Krise, wenn auch gewaltig und nötig, darf nicht die dringende Aufgabe verdrängen, parallel dazu eine Unternehmung zu starten für den Übergang in die Post-Coronavirus Ordnung.

en	Second, strive to heal the wounds to the world economy.
de	Zweitens, Anstrengungen die Wunden der Weltwirtschaft zu heilen.

en	The founding legend of modern government is a walled city protected by powerful rulers, sometimes despotic, other times benevolent, yet always strong enough to protect the people from an external enemy.
de	Die Gründungslegende moderner Regierungen ist eine von Mauern umgebene Stadt, geschützt von mächtigen Fürsten, manchmal despotisch, zu anderen Zeiten gütig, aber stets stark genug um das Volk von einem externen Feind zu schützen.

en	But there is an important difference between that faraway time and ours.
de	Aber es ist ein entscheidender Unterschied zwischen den lang zurückliegenden Zeiten und heute.

en	Enlightenment thinkers reframed this concept, arguing that the purpose of the legitimate state is to provide for the fundamental needs of the people: security, order, economic well-being, and justice.
de	Die Denker der Aufklärung deuteten dieses Konzept um, argumentierend, dass die Aufgabe eines Rechts-Staates darin besteht dem Volk die fundamentalen Güter zur Verfügung zu stellen: Sicherheit, Ordnung, wirtschaftlichen Wohlstand und Gerechtigkeit.

en	While the assault on human health will-hopefully- be temporary, the political and economic upheaval it has unleashed could last for generations.
de	Während der Angriff auf die menschliche Gesundheit hoffentlich nur temporär bleiben wird, könnte der politische und ökonomische Umbruch, den er ausgelöst hat, über Generationen andauern.

en	Now, in a divided country, efficient and farsighted government is necessary to overcome obstacles unprecedented in magnitude and global scope.
de	Jetzt, in einem geteilten Land, bedarf es notwendig einer effizienten und weitblickenden Regierung um die beispiellosen Widrigkeiten in ihrer Größe und globalen Bedeutung zu überwinden.

en	The pandemic has prompted an anachronism, a revival of the walled city in an age when prosperity depends on global trade and movement of people.
de	Die Pandemie hat einen Anachronismus wieder aufgerufen, ein Wiederaufleben der mauerumgebenen Stadt zu einer Zeit wo Wohlstand abhängt von weltweitem Handel und Personenverkehr.

en	Cities, states and regions must consistently prepare to protect their people from pandemics through stockpiling, cooperative planning and exploration at the frontiers of science.
de	Städte, Staaten und Regionen müssen sich übereinstimmend vorbereiten um ihre Bevölkerung vor Pandemien durch Bevorratung, kooperative Planung und Forschung bis an die Grenzen der Wissenschaft, zu schützen.

en	First, shore up global resilience to infectious disease.
de	Erstens, weltweite Verstärkung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionskrankheiten.

en	A global retreat from balancing power with legitimacy will cause the social contract to disintegrate both domestically and internationally.
de	Ein weltweiter Rückzug vom Gleichgewicht der Kräfte mit Rechtmäßigkeit wird zur Folge haben, dass der soziale Vertrag beiderseits explodiert, innenpolitisch und international.

en	We went on from the Battle of the Bulge into a world of growing prosperity and enhanced human dignity.
de	Wir kamen vom Kampf in den Ardennen in eine Welt mit wachsendem Wohlstand und erweiterter Menschenwürde.

en	Now, as in late 1944, there is a sense of inchoate danger, aimed not at any particular person, but striking randomly and with devastation.
de	Genauso wie heute befiel mich im späten 1944 das Gefühl einer undefinierten Gefahr, nicht verbunden mit irgend einer speziellen Person, sondern zufällig, wahllos und verheerend.

en	Triumphs of medical science like the polio vaccine and the eradication of smallpox, or the emerging statistical-technical marvel of medical diagnosis through artificial intelligence, have lulled us into a dangerous complacency.
de	Triumphe der Medizin, wie der Polio Impfstoff und die Ausrottung der Pocken oder aus statistischer Technik und zunehmender künstlicher Intelligenz hervorgehende verbesserte Diagnosen haben uns in einer gefährlichen Selbstzufriedenheit eingelullt.

en	Nations cohere and flourish on the belief that their institutions can foresee calamity, arrest its impact and restore stability.
de	Nationen halten zusammen und blühen auf in dem Vertrauen, dass ihre Institutionen Katastrophen vorhersehen, ihre Wucht aufhalten und Stabilität wieder herstellen können.

en	Testing is inadequate to the task of identifying the extent of infection, much less reversing its spread.
de	Testen allein ist nicht ausreichend gegenüber der Aufgabe das Ausmaß der Infektion einzugrenzen, ganz zu schweigen davon die Verbreitung umzukehren.

en	And necessary public-health measures such as social distancing and closing schools and businesses are contributing to the economic pain.
de	Nötige Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit, wie die Einschränkung sozialer Kontakte, Schul- und Unternehmens-Schließungen tragen zur wirtschaftlichen Not bei.

en	The current economic crisis is more complex: The contraction unleashed by the coronavirus is, in its speed and global scale, unlike anything ever known in history.
de	Die aktuelle Krise ist wesentlich komplexer: Die vom Coronavirus ausgelöste Rezession ist in Geschwindigkeit und globaler Ausdehnung bedeutender als Alles bisher je Dagewesene.

en	Medical supplies are insufficient to cope with the widening waves of cases.
de	Die medizinische Unterstützung ist nicht ausreichend um mit den sich ausweitenden Wogen der Infektionen Schritt halten zu können.

en	Intensive-care units are on the verge, and beyond, of being overwhelmed.
de	Intensiv-Pflege Einheiten sind kurz davor und danach überflutet zu werden.

en	It comprises a replica of a small town with an airport and control tower, a mosque and a small oil refinery.
de	Es enthält einen Nachbau einer kleinen Stadt mit Flughafen und Kontrollturm, Moschee und seiner kleinen Ölraffinerie.

en	US and UAE joint military exercises
de	Gemeinsame Übung der US-amerikanischen und der emiratischen Truppen

en	Unlike the Saudi troops, which largely consist of mercenaries, the armies of the Emirates are mainly made up of Emirati nationals.
de	Zum Unterschied zu den saudischen Truppen, die massiv aus Söldnern bestehen, bestehen die Armeen der VA-Emirate hauptsächlich aus emiratischen Staatsangehörigen.

en	The al-Hamra training camp ("red camp") was especially built in 2015 for $ 78 million, in anticipation for an attack against Iran.
de	Das El-Hamra-Trainingslager ("rotes Lager") wurde seit 2015 für 78 Millionen US-Dollar speziell gebaut.

en	The "Little Sparta", to use the expression of former Secretary of Defense Jim Mattis when referring to the UAE, is currently fighting in southern Yemen, backed by British forces and under the orders of staff from the US General Command.
de	Das "Kleine Sparta", wie der ehemalige Verteidigungsminister Jim Mattis es nannte, kämpft derzeit im Süd-Jemen mit Unterstützung britischer Streitkräfte und unter dem Kommando von US-Generaloffizieren.

en	Despite the coronavirus pandemic, UAE soldiers and 4,000 US troops joined up to carry out an exercise on 21 and 22 March on a military base in the UAE.
de	Trotz des Ausbruchs des Coronavirus führten emiratische Truppen und 4000 US-Truppen am 21. und 22. März eine gemeinsame Übung auf einem Stützpunkt der Emirate durch.

en	Henceforth, preparations will be underway for an attack on Saudi Arabia.
de	Es wurde für einen Angriff auf den Iran gebaut, aber jetzt geht es darum, einen Angriff auf Saudi-Arabien vorzubereiten.

en	This small state is destined to become the "policeman of the Greater Middle East" (including the Horn of Africa) within the framework of the extended NATO-ME theater of operations, according to the expression used by President Donald Trump.
de	Dieser kleine Staat soll nach den Worten von Präsident Donald Trump zum "Erweiterten Nahost-Polizisten" (einschließlich des Horns von Afrika) im Rahmen der Erweiterung der NATO-MO-Konfliktzonen, werden.

en	U.S.
de	Übersetzung

en	In announcing this visit, White House spokesman Jim Roberts appeared to be extremely surprised.
de	Als diese Reise bekannt wurde, zeigte sich der Sprecher des Weißen Hauses Jim Roberts außerordentlich überrascht.

en	The trip was organized by the Syrian Emergency Task Force, which had notified the competent service of the State Department.
de	Die Reise wurde von der syrischen Emergency Task Force organisiert, die die zuständige Behörde des Außenministeriums informiert hatte.

en	Senator John McCain, a rabid opponent of President Bashar al-Assad, illegally slipped into Syria for a few hours on May 27, 2013, near the northwestern city of Idlib.
de	Senator John McCain, anti-syrischer US-Leader, ist illegal ein paar Stunden in Syrien in der Nähe von Idlib am 27. Mai 2013 gewesen.

en	Senator McCain met with officials of the Free Syrian Army.
de	Senator McCain traf sich mit Offiziellen der „freien syrischen Armee" (FSA).

en	Hence the role played by large NGOs such as Doctors Without Borders or states such as Cuba.
de	Daher die wichtige Rolle von den großen NROs, wie „Ärzte ohne Grenzen" oder von Staaten wie Kuba.

en	The epidemic had then killed 280 people before disappearing.
de	Die Seuche tötete damals 280 Personen, bevor sie verschwand.

en	In September 2014, the United States decided to provide massive aid to West Africa against the disease [ 1 ]
de	September 2014 beschließen die Vereinigten Staaten, Westafrika massive Hilfe gegen diese Krankheit zukommen zu lassen [ 1 ].

en	Until this year, none had been as virulent as the outbreak in 1976 (280 victims).
de	Bis zu diesem Jahr hatte keiner die Virulenz von dem von 1976 (280 Opfer) erreicht.

en	This research included the Ebola virus.
de	Diese Forschung arbeitete auch mit dem Ebola-Virus.

en	To date, the United States has launched a website " Fight Ebola, the great challenge ."
de	Heute haben die Vereinigten Staaten eine Internet-Site eröffnet „Fighting Ebola, a grand challenge for development".

en	Since 1976, around thirty Ebola epidemics have been reported in Africa.
de	Seit 1976 wurden in Afrika 30 Ebola Ausbrüche gemeldet.

en	However, the current epidemic in West Africa has claimed the lives of nearly 5,000 people in ten months, which is negligible compared to other diseases, but which is likely to give rise to a pandemic.
de	Die aktuelle Seuche in Westafrika hat jedoch in zehn Monaten fast 5.000 Menschen dahingerafft, was vernachlässigbar bleibt im Vergleich zu anderen Krankheiten, was möglicherweise jedoch zu einer Pandemie führen kann.

en	Ebola's fatality rate is around 20%; however, it can rise to 90% when the patient can not be properly rehydrated and transfused, which is generally the case in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
de	Die Sterblichkeitsrate der Krankheit beträgt ca. 20 %, jedoch springt sie auf 90 %, wenn der Patient keine Rehydrierung und korrekte Transfusion bekommt, was im Allgemeinen in Guinea, Liberia und Sierra Leone der Fall ist.

en	Transmission can also occur from human to human through blood, breast milk, feces and vomit, and possibly through the saliva of a patient at a more advanced stage.
de	Die Übertragung kann auch von Mensch zu Mensch erfolgen, über Blut, Muttermilch, Kot und Erbrochenem, möglicherweise durch den Speichel eines Patienten in einem fortgeschrittenen Stadium.

en	The Ebola virus was first discovered in 1976 in northern Zaire, near a river that gave it its name.
de	Das Ebola-Virus wurde im Jahr 1976 entdeckt, im nördlichen Zaire, in der Nähe eines Flusses, dem er seinen Namen gab.

en	Under the pretext to deploy sanitary materials, they transferred more than 4,000 AFRICOM soldiers to West Africa, which undoubtedly serves their political and economic interests, but will do little to hold back the progression of the disease .
de	Unter dem Vorwand Gesundheitsgeräte bereitzustellen, haben sie mehr als 4000 Soldaten des AfriCom nach Westafrika übertragen, was zweifellos ihren politischen Interessen dienen wird, aber nur wenig Auswirkung auf die Krankheit haben wird.

en	On 14 October 2014, at the end of a video conference, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel and David Cameron Matteo Renzi qualified Ebola the "most serious health emergency in recent years."
de	Am 14. Oktober 2014, am Ende einer Video-Konferenz, beschrieben Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel, Matteo Renzi und David Cameron das Ebola Virus als den „schlimmsten Gesundheitsnotfall in den letzten Jahren".

en	It is therefore common for patients to be diagnosed with Ebola even though they are not affected by the disease.
de	Es ist daher gängig, dass Patienten erkannt werden, an Ebola zu leiden, obwohl sie nicht an dieser Krankheit leiden.

en	The test recommended by the World Health Organization to determine if a patient is infected by the Ebola virus does not detect whether the virus is actually in the blood, but only if the symptoms correspond to those caused by the virus.
de	Der von der Weltgesundheitsorganisation empfohlene Test, um zu bestimmen, ob ein Patient vom Ebola-Virus betroffen ist, misst nicht, ob sein Blut das Virus enthält, sondern nur, ob seine Störungen durch das Virus verursacht wurden.

en	The Ebola pathogens developed by Basson were allegedly destroyed by him in 1994, albeit without any verification thereof.
de	Die Ebola Kulturen von Dr. Basson wären von ihm im Jahr 1994, aber ohne Überprüfung, zerstört worden.

en	It seems that certain bats are healthy carriers of the disease and can contaminate certain species of monkeys as well as men.
de	Es scheint, dass manche Fledermäuse für diese Krankheit Gesundträger wären, und dass sie sowohl Menschen als auch manche Affenarten infizieren können.

en	In the 80s, the apartheid regime of South Africa called on Dr. Wouter Basson to carry out an investigation on a range of pathogenic agents that could be modified so as to selectively kill subjects with black skin (Project Coast).
de	In den 1980er Jahren bestellte das Apartheid Regime von Südafrika Forschungsarbeiten bei Dr. Wouter Basson über eine Reihe von Krankheitserregern, die man ändern hätte können, damit sie nur Personen mit schwarzer Haut (Project Coast) töten.

en	In 1992, Shoko Asahara, the leader of the Aum Shinrikyō sect, went to Zaire to collect samples of the Ebola virus.
de	Im Jahr 1992 ging Shōkō Asahara, Leader der Sekte Aum Shinrikyō nach Zaire, um dort Proben des Ebola-Virus zu sammeln.

en	It would appear that the virus cannot be transmitted via airborne particles.
de	Anscheinend kann sich diese Krankheit nicht über den Luftweg übertragen.

en	In 1988, Zimbabwe Health Minister Dr Timothy Stamps accused South Africa of having tested the Ebola and Marburg viruses along the Zambezi River, as part of its biological warfare.
de	In 1988 warf der Gesundheitsminister von Simbabwe, Dr. Timothy Stamps, Südafrika vor, Ebola und Marburg-Viren entlang des Sambesi im Zusammenhang mit der biologischen Kriegsführung getestet zu haben.

en	Meanwhile, Cuba has sent more than 500 care workers, representing, by far, the largest state effort to come in aid of the affected population.
de	Dies ist bei weitem die größte staatliche Bemühung zur Unterstützung der betroffenen Bevölkerung.

en	Conversely, all those who have come down with Ebola, test positive for the virus.
de	Umgekehrt reagieren alle Ebola-Patienten positiv auf diesen Test.

en	Some oil companies are more affected than others given their operating costs.
de	Einige Ölgesellschaften sind aufgrund ihrer Betriebskosten stärker betroffen als andere.

en	If maintained for several months, many may find themselves in default of payment.
de	Wenn er mehrere Monate einhält, könnten viele in Zahlungsschwierigkeiten kommen.

en	Houston's Cera Week, the world's largest oil conference which was scheduled for Monday, has been cancelled.
de	Die Cera Week von Houston, die für Montag geplante größte Ölkonferenz der Welt, wurde abgesagt.

en	Saudi Arabia is the main player in the Organization of the Petroleum Producing Countries, of which Russia is only an associate member (OPEC+).
de	Saudi-Arabien ist der Hauptakteur in der Organisation erdölproduzierender Länder, in der Russland nur ein assoziiertes Mitglied (Opep+) ist.

en	Such a drastic plunge directly undermines the financial balance of many oil producing countries.
de	Dieser drastische Rückgang bedroht direkt das finanzielle Gleichgewicht vieler Erzeugerländer.

en	The hardest hit is BP, whose stock fell by 20%.
de	Am härtesten traf es BP, dessen Aktien um 20 Prozent fielen.

en	It poses a direct challenge to Russia's oil strategy, but even more so to that of the Trump administration.
de	Dies ist eine Frontalherausforderung für Russlands Ölstrategie, aber noch mehr für die Trump-Administration.

en	The price of crude per barrel plunged 20% on the European markets and 30% on the Asian markets following the quarterly OPEC meeting in Vienna, reaching it's lowest level in eleven years.
de	Der Preis für ein Barrel Rohöl brach nach der dreimonatigen Sitzung von Opep in Wien um 20% an den europäischen Märkten und um 30 % auf den asiatischen Märkten ein.

en	Dismissing proposals to slightly cut its oil production during the current global economic downturn sparked by the coronavirus crisis, Saudi Arabia has aggressively forced prices to plummet.
de	Saudi-Arabien, das Vorschläge ablehnt, um das Angebot in Zeiten des weltweiten Wirtschaftsabschwungs aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus leicht zu reduzieren, hat aggressiv einen drastischen Preisverfall durchgesetzt.

en	While the Kremlin favoured a cutback in supply, Rosneft adopted the "every man for himself" approach.
de	Der Kreml sprach sich für eine Reduzierung der Produktion aus, während Rosneft für sich selbst plädierte.

en	It seems that Saudi Arabia is threatening to destroy the US shale oil industry to counter US attempts aimed at destabilizing the country.
de	Saudi-Arabien droht anscheinend, die US-Schieferölindustrie zu zerstören (deren Rentabilität einen Barrel Preis von mindestens 45 Dollar voraussetzt), um den Versuch der USA, das Land zu destabilisieren, zu stoppen [ 1 ].

en	", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 10 March 2020.
de	Voltaire Netzwerk |

en	He is currently in intensive care.
de	Er befindet sich derzeit in Reanimation.

en	Above all, Saudi Arabia is a gerontocracy.
de	Saudi-Arabien ist vor allem eine Gerontokratie.

en	0n 23 March 2020, United Nations Secretary-General Antonio Guterres appealed for a worldwide ceasefire to fight Covid-19.
de	Am 23. März 2020 forderte UN-Generalsekretär Antonio Guterres einen weltweiten Waffenstillstand, um gegen das Covid-19 zu kämpfen.

en	It was not until 8 April that Saudi Arabia announced a ceasefire starting on 9:00 a.m. GMT the following day (date of the OPEC oil price meeting).
de	Erst am 8. April kündigte Saudi-Arabien einen Waffenstillstand für den folgenden Morgen 09h00 GMT (Datum des OPEC-Treffens über die Ölpreise) an.

en	At least 150 members of the royal family tested positive for Covid-19, including Prince Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud (77), who is Governor of Riyadh.
de	Mindestens 150 Mitglieder der königlichen Familie wurden positiv auf Covid-19 getestet, darunter Prinz Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud, 77, Gouverneur von Riad.

en	King Salman (84), who already suffers from Alzheimer's, and the crown prince, MBS, have been confined in two separate palaces.
de	König Salman, 84, der bereits an Alzheimer leidet, und der Kronprinz MBS, wurden in zwei verschieden Palästen isoliert.

en	The Kingdom is hard hit by the epidemic, which is particularly rife in the slums teeming with foreign workers, mainly from Africa and Southeast Asia, but also from the Mecca and Medina.
de	Das Königreich ist in den Slums ausländischer, afrikanischer und asiatischer Arbeiter im Südosten, in Mekka und Medina von der Epidemie hart betroffen.

en	In Yemen, the Houthis, who had just defeated Saudi Arabia in the North of the country, immediately called on the various armed forces on the ground to respect a truce.
de	Sofort riefen im Jemen die Huthis, die gerade Saudi-Arabien im Norden des Landes besiegt hatten, die dort präsenten verschiedenen Armeen zu einem Waffenstillstand auf.

en	Saudi gereontocracy tested by Covid-19
de	Die saudische Gerontokratie unter dem Covid-19 Druck

en	For several years, US oil companies have campaigned for free competition in this sector.
de	Seit mehreren Jahren setzen sich die US-Ölkonzerne für den freien Wettbewerb in diesem Sektor ein.

en	At the same time, the Pentagon opposed the kidnapping of the Venezuelan President in the middle of an epidemic.
de	Gleichzeitig wandte sich das Pentagon gegen die Entführung des venezolanischen Präsidenten während der Epidemie.

en	In recent weeks, Washington has dealt a blow to Saudi Arabia in Yemen, but has failed to take control of Aramco.
de	In diesen letzten Wochen ist es Washington gelungen, Saudi-Arabien im Jemen eine Niederlage zuzufügen, aber nicht die Kontrolle über Aramco zu übernehmen.

en	Following the recent drop in world prices below $ 30 a barrel, the US oil producers association reminded President Trump that he had spoken out on this subject in his book Time to Get Tough: Making America # 1 Again.
de	Nach dem Rückgang der Weltpreise auf unter 30 Dollar pro Barrel erinnerte die US-Produzentenvereinigung Präsident Trump daran, dass er sich in seinem Buch Time to Get Tough: Making America #1 Again zu diesem Thema geäußert hatte.

en	They have pushed various draft laws in a bid to extend this principle to States, the NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act).
de	Sie haben wiederholt einen Gesetzentwurf eingebracht, der dieses Prinzip, das No Oil Producing and Exporting Cartels Act (NOPEC)-Gesetz, auf die Staaten ausdehnt.

en	President Trump's overall policy assumes that the United States is the world's largest oil producer, but falling prices are driving the entire shale oil industry into bankruptcy.
de	Die Politik von Präsident Trump als Ganzes setzt voraus, dass die Vereinigten Staaten der größte Ölproduzent der Welt sind, aber fallende Preise treiben den gesamten Schieferölsektor in den Bankrott [ 1 ].

en	Washington could pass anti-OPEC bill
de	Washington könnte ein Gesetz gegen die OPEC verabschieden

en	The US Congress could pass an anti-cartel law targeting the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to regain control of the world oil market.
de	Der US-Kongress könnte ein Antikartellgesetz gegen die Organisation der erdölexportierenden Länder (OPEC) verabschieden, um die Kontrolle über den globalen Ölmarkt zurückzugewinnen.

en	15 world leaders took part in this exercise, including the two Chinese and American officials in charge of fighting epidemics.
de	15 Staats- und Regierungschefs der Welt nahmen an der Übung teil, darunter die beiden chinesischen und US-amerikanischen Seuchenbekämpfer.

en	Sofia Borges, Vice President of the United Nations Foundation
de	Sofia Borges, Vizepräsident der Stiftung der Vereinten Nationen

en	When Davos WEF was planning for a coronavirus pandemic
de	Als das Davos Forum sich auf eine Coronavirus-Pandemie vorbereitete

en	Jane Halton, former Australian Health Minister, Board member of ANZ (Bank of Australia and New Zealand).
de	Jane Halton, ehemalige australische Gesundheitsministerin, Direktorin der ANZ (Bank of Australia and New Zealand).

en	Approximately six weeks before the outbreak of the coronavirus epidemic, in early December 2019 in Wuhan (China), an exercise was organized by the Davos World Economic Forum in cooperation with the Johns Hopkins Center for Health Security and the Bill & Melinda Gates Foundation.
de	Dem Coronavirus-Ausbruch, der Anfang Dezember 2019 in Wuhan, China, begann, ging weniger als zwei Monate zuvor eine Übung im Davos Forum mit Hilfe des Johns-Hopkins-Center for Health Security und der Bill and Melinda Gates Foundation voraus.

en	Tim Evans, former director, World Bank Health Department.
de	Tim Evans, ehemaliger Direktor des Gesundheitsministeriums der Weltbank.

en	Avril Haines, former CIA deputy director and former national security adviser to President Barack Obama.
de	Avril Haines, ehemalige stellvertretende CIA-Direktorin und ehemalige nationale Sicherheitsberaterin von Präsident Barack Obama.

en	Eduardo Martinez, legal counsel to the world's largest postal logistics company, UPS, and director of the UPS Foundation.
de	Eduardo Martinez, Rechtsberater des weltgrößten Postlogistikunternehmens UPS und Direktor der UPS Foundation.

en	Matthew Harrington, director of Edelman, the world's largest public relations firm.
de	Matthew Harrington, Direktor von Edelman, der weltweit größten PR-Firma.

en	Brad Connett, President, US Medical Group at Henry Schein Inc. (world leading producer of medical equipment)
de	Brad Connett, Präsident der Henry Schein Group (der weltweit größte Hersteller von medizinischen Geräten)

en	Martin Knuchel, Director and Head of Crisis and Emergency Management for Lufthansa Group Airlines.
de	Martin Knuchel, Leiter der Krisensituationen des Lufthansa-Luftverkehrskonzerns.

en	The exercise was held in New York City on 18 October 2019, for the specific purpose of mapping the response of transnational corporations and governments to a coronavirus epidemic.
de	Das ausdrückliche Ziel war es, die Reaktion transnationaler Unternehmen und Regierungen auf einen Coronavirus-Ausbruch zu planen.

en	Voltaire Network
de	Übersetzung

en	Promoting research
de	Förderung der Forschung

en	Joint statement of the Members of the European Council
de	Gemeinsame Erklärung der Mitglieder des Europäischen Rates

en	Member States need flexibility to do everything that is necessary.
de	Die Mitgliedstaaten benötigen Flexibilität, um alles Notwendige zu tun.

en	We take note of the progress made by the Eurogroup.
de	Wir nehmen die Fortschritte zur Kenntnis, die die Euro-Gruppe erzielt hat.

en	In that respect, the time has come to put into place a more ambitious and wide-ranging crisis management system within the EU.
de	In dieser Hinsicht ist es an der Zeit, ein ehrgeizigeres und breiter gefächertes Krisenmanagementsystem in der EU einzurichten.

en	Limiting the spread of the virus
de	Eindämmung der Ausbreitung des Virus

en	A Consular Task Force has been set up by the EEAS.
de	Der EAD hat eine konsularische Task Force eingerichtet.

en	EUR 140 million have already been mobilised for 17 projects, including on vaccines.
de	Es wurden bereits 140 Mio. EUR für 17 Projekte, einschließlich zu Impfstoffen, mobilisiert.

en	It requires urgent, decisive, and comprehensive action at the EU, national, regional and local levels.
de	Sie erfordert dringendes, entschlossenes und umfassendes Handeln auf EU-Ebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

en	At this stage, we invite the Eurogroup to present proposals to us within two weeks.
de	In dieser Phase ersuchen wir die Euro-Gruppe, uns innerhalb von zwei Wochen Vorschläge zu unterbreiten.

en	Close coordination is ensured with the Commission and with the Member States.
de	Eine enge Abstimmung mit der Kommission und mit den Mitgliedstaaten ist sichergestellt.

en	The European Council on the COVID-19 pandemic
de	Der Europäische Rat zur COVID-19-Pandemie

en	We look forward to the speedy adoption of these proposals.
de	Wir sehen der raschen Annahme dieser Vorschläge erwartungsvoll entgegen.

en	We will also work together with our key partners as set out in the recent G7 and G20 statements.
de	Wir werden auch mit unseren wichtigsten Partnern zusammenarbeiten, wie in den jüngsten Erklärungen der G7 und der G20 dargelegt.

en	The same applies to the unprecedented use of the general escape clause under the Stability and Growth Pact.
de	Das Gleiche gilt für die noch nie da gewesene Nutzung der allgemeinen Ausweichklausel im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.

en	This will contribute to the EU's strategic autonomy, during the crisis and afterwards.
de	Dies wird dazu beitragen, die strategische Autonomie der EU während und nach der Krise sicherzustellen.

en	The Commission will, in cooperation with the industry, provide an overview of stocks, production and imports and take action to improve the situation.
de	Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit der Industrie eine Übersicht über die Bestände, die Produktion und die Einfuhren erstellen und Maßnahmen zur Verbesserung der Lage ergreifen.

en	In the light of the WHO recommendations, it is a matter of urgency to increase testing capacities, and Member States will report to the Commission on the situation.
de	Angesichts der Empfehlungen der WHO müssen die Testkapazitäten dringend erhöht werden, und die Mitgliedstaaten werden der Kommission über die Lage Bericht erstatten.

en	The COVID-19 pandemic constitutes an unprecedented challenge for Europe and the whole world.
de	Die COVID-19-Pandemie stellt eine beispiellose Herausforderung für Europa und die ganze Welt dar.

en	We will evaluate the situation in due time and decide whether or not to prolong these measures.
de	Wir werden die Lage zu gegebener Zeit bewerten und entscheiden, ob diese Maßnahmen verlängert werden müssen oder nicht.

en	The Commission and the High Representative will be fully involved and will report on our joint efforts to the Council.
de	Die Kommission und der Hohe Vertreter werden in vollem Umfang einbezogen werden, und sie werden dem Rat über unsere gemeinsamen Anstrengungen Bericht erstatten.

en	The Member States should closely cooperate in this respect and provide the Commission with timely and reliable data.
de	Die Mitgliedstaaten sollten in dieser Hinsicht eng zusammenarbeiten und der Kommission aktuelle und verlässliche Daten zur Verfügung stellen.

en	The adoption of the decision on the authorisation for export of personal protective equipment should lead to the full and effective lifting of all forms of internal bans or restrictions.
de	Die Annahme des Beschlusses über die Genehmigung der Ausfuhr persönlicher Schutzausrüstungen sollte die vollständige und effektive Aufhebung interner Verbote oder Beschränkungen jeglicher Art ermöglichen.

en	The urgency is presently on fighting the Coronavirus pandemic and its immediate consequences.
de	Gegenwärtig geht es vordringlich darum, die durch das Coronavirus ausgelöste Pandemie und ihre unmittelbaren Folgen zu bekämpfen.

en	It will do its utmost to assist countries and communities to fight the COVID-19 crisis.
de	Sie wird ihr Möglichstes tun, um Länder und Gemeinschaften bei der Bekämpfung der COVID-19-Krise zu unterstützen.

en	We invite the President of the Commission and the President of the European Council, in consultation with other institutions, especially the ECB, to start work on a Roadmap accompanied by an Action Plan to this end.
de	Wir ersuchen die Präsidentin der Kommission und den Präsidenten des Europäischen Rates, in Absprache mit anderen Organen, insbesondere mit der EZB, mit der Arbeit an einem Fahrplan, begleitet von einem Aktionsplan, zu beginnen.

en	The COVID-19 pandemic affects people and societies all over the world and will have a long term impact on global economy and trade.
de	Die COVID-19-Pandemie betrifft Menschen und Gesellschaften in der ganzen Welt und wird sich langfristig auf die Weltwirtschaft und den Welthandel auswirken.

en	We welcome the Commission's readiness to further increase flexibility and leverage in the use of EU instruments.
de	Wir begrüßen die Bereitschaft der Kommission, die Flexibilität und die Hebelwirkung bei der Nutzung der EU-Instrumente weiter zu erhöhen.

en	We express our deepest sympathy with the victims of the pandemic and their families.
de	Wir bekunden unser tief empfundenes Mitgefühl mit den Opfern der Pandemie und ihren Familien.

en	The EU commits to international cooperation and multilateral solutions in tackling the pandemic and its consequences.
de	Die EU bekennt sich zu internationaler Zusammenarbeit und multilateralen Lösungen, um die Pandemie und ihre Auswirkungen zu bewältigen.

en	We will cooperate with the international community and our external partners in combating the global pandemic.
de	Wir werden mit der internationalen Gemeinschaft und unseren externen Partnern zusammenarbeiten, um diese weltweite Pandemie zu bekämpfen.

en	We fully acknowledge the gravity of the socio-economic consequences of the COVID-19 crisis and will do everything necessary to meet this challenge in a spirit of solidarity.
de	Wir sind uns der schwerwiegenden sozioökonomischen Folgen der COVID-19-Krise vollkommen bewusst und werden alles Erforderliche tun, um diese Herausforderung im Geiste der Solidarität zu bewältigen.

en	We call on the Commission to continue and accelerate its efforts to help ensuring urgent and adequate provision of medical equipment throughout the EU, which is the most acute priority.
de	Wir rufen die Kommission auf, ihre Anstrengungen fortzusetzen und zu beschleunigen, um so dazu beizutragen, dass umgehend eine angemessene Bereitstellung von medizinischer Ausrüstung in der gesamten EU gewährleistet wird, da dies die dringlichste Priorität darstellt.

en	We will use EU instruments to support their action to the extent necessary.
de	Wir werden die EU-Instrumente nutzen, um die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im erforderlichen Maße zu unterstützen.

en	All Member States have taken, based on advice from their national health authorities, decisive action to contain and slow down the spread of the virus.
de	Alle Mitgliedstaaten haben auf Anraten ihrer nationalen Gesundheitsbehörden entschlossene Maßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen und zu verlangsamen.

en	With the proposed amendment to the EU Solidarity Fund, that Fund can also be used for public health emergency situations such as the COVID-19 outbreak.
de	Mit der vorgeschlagenen Änderung des EU-Solidaritätsfonds kann dieser Fonds auch für Notsituationen im öffentlichen Gesundheitswesen wie den COVID-19-Ausbruch genutzt werden.

en	We must also draw all the lessons of the present crisis and start reflecting on the resilience of our societies when confronted with such events.
de	Wir müssen ferner die Lehren aus der gegenwärtigen Krise ziehen und anfangen, über die Resilienz unserer Gesellschaften angesichts derartiger Ereignisse nachzudenken.

en	We will do everything possible to support research, coordinate efforts and seek synergies within the European scientific and research community so as to maximise the full potential of research across the EU.
de	Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Forschung zu unterstützen, die Anstrengungen zu koordinieren und Synergien innerhalb der europäischen Wissenschafts- und Forschungsgemeinschaft anzustreben, damit das Potenzial der Forschung in der Union in vollem Umfang ausgeschöpft werden kann.

en	We support the resolute action taken by the European Central Bank to ensure supportive financing conditions in all euro area countries.
de	Wir unterstützen die entschlossenen Maßnahmen, die die Europäische Zentralbank getroffen hat, um günstige Finanzierungsbedingungen in allen Ländern des Euro-Währungsgebiets sicherzustellen.

en	Our Member States have taken extensive action to support their economies and alleviate social and employment problems.
de	Unsere Mitgliedstaaten haben umfangreiche Maßnahmen getroffen, um ihre Wirtschaft zu unterstützen und die sozialen Probleme und Beschäftigungsprobleme abzufedern.

en	Citizens stranded in third countries
de	In Drittländern festsitzende Bürgerinnen und Bürger

en	We will increase and accelerate our support to European research teams and companies in this respect.
de	Wir werden in dieser Hinsicht unsere Unterstützung für europäische Forschungsteams und Unternehmen verstärken und beschleunigen.

en	We will continue to work along the five strands defined at our videoconferences on 10 and 17 March 2020 and do what is necessary to overcome the crisis.
de	Wir werden die Arbeiten in den während unserer Videokonferenzen vom 10. und 17. März 2020 festgelegten fünf Bereichen fortführen und das Notwendige tun, um die Krise zu bewältigen.

en	It will also do its utmost to strengthen the sustainability of global integrated value and supply chains to adapt them as necessary and to alleviate the negative socio-economic impact of the crisis.
de	Sie wird ferner ihr Möglichstes tun, um die Tragfähigkeit der globalen integrierten Wertschöpfungs- und Lieferketten zu stärken, sie erforderlichenfalls anzupassen und die negativen sozioökonomischen Folgen der Krise abzumildern.

en	These proposals should take into account the unprecedented nature of the COVID-19 shock affecting all our countries and our response will be stepped up, as necessary, with further action in an inclusive way, in light of developments, in order to deliver a comprehensive response.
de	Diese Vorschläge sollten der beispiellosen Natur des COVID-19-Schocks, der alle unsere Länder betrifft, Rechnung tragen, und unsere Reaktion wird erforderlichenfalls verstärkt; dabei werden vor dem Hintergrund der Entwicklungen weitere Maßnahmen inklusiv getroffen, damit eine umfassende Reaktion erfolgen kann.

en	We invite the Commission to make proposals in that respect.
de	Wir ersuchen die Kommission, diesbezüglich Vorschläge zu unterbreiten.

en	Further guidelines will be issued as necessary, and we will continue to keep track of developments through the EU's Integrated Political Crisis Response mechanism (IPCR), activated by the Croatian Presidency.
de	Bei Bedarf werden weitere Leitlinien herausgegeben, und wir werden die Entwicklungen im Rahmen der vom kroatischen Vorsitz aktivierten Integrierten EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen (IPCR) weiterhin verfolgen.

en	There is an urgent need to share scientific information and to collaborate both within the EU and worldwide on the challenge of developing a vaccine in the shortest possible time, and to make it available to all those in need, without any geographical barriers.
de	Es ist dringend notwendig, wissenschaftliche Informationen auszutauschen und sowohl innerhalb der EU als auch weltweit zusammenzuarbeiten, um so schnell wie möglich einen Impfstoff zu entwickeln und ihn allen, die ihn benötigen, ohne geografische Hindernisse zur Verfügung zu stellen.

en	The Commission proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative will provide EUR 37 billion of investment under cohesion policy to address the consequences of the crisis.
de	Mit dem Vorschlag der Kommission für eine Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise werden im Rahmen der Kohäsionspolitik 37 Milliarden EUR für Investitionen zur Bewältigung der Folgen der Krise bereitgestellt.

en	We welcome the Commission guidelines on the screening of foreign direct investment and call on the Member States to take all necessary measures to protect strategic assets and technology from foreign investments that could threaten legitimate public policy objectives.
de	Wir begrüßen die Leitlinien der Kommission zur Prüfung ausländischer Direktinvestitionen und rufen die Mitgliedstaaten auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um strategische Wirtschaftsgüter und Technologie vor ausländischen Investitionen, die legitime Ziele der öffentlichen Ordnung gefährden könnten, zu schützen.

en	We should however start to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
de	Wir sollten jedoch damit beginnen, die Maßnahmen vorzubereiten, die erforderlich sind, um zu einem normalen Funktionieren unserer Gesellschaften und Volkswirtschaften und zu nachhaltigem Wachstum zurückzukehren, unter anderem unter Einbeziehung des Übergangs zu einer grünen Wirtschaft und des digitalen Wandels, und dabei die Lehren aus der Krise ziehen.

en	We have reinforced the control of our external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU.
de	Wir haben die Kontrolle unserer Außengrenzen durch eine koordinierte vorübergehende Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU verstärkt.

en	Where temporary internal border controls have been introduced, we will ensure smooth border management for persons and goods and preserve the functioning of the Single Market, based on the Commission guidelines of 16 March 2020, in accordance with the Schengen Borders Code, and the Commission's guidance on the implementation of "green lanes".
de	In den Fällen, in denen vorübergehende Kontrollen an den Binnengrenzen eingeführt wurden, werden wir ein reibungsloses Grenzmanagement für den Personen- und Güterverkehr und das weitere Funktionieren des Binnenmarktes auf der Grundlage der Leitlinien der Kommission vom 16. März 2020 und im Einklang mit dem Schengener Grenzkodex sowie den Anleitungen der Kommission zur Umsetzung sogenannter Green Lanes (Sonderfahrspuren) sicherstellen.

en	We will do everything that is necessary to protect our citizens and overcome the crisis, while preserving our European values and way of life.
de	Wir werden alles Notwendige unternehmen, um unsere Bürgerinnen und Bürger zu schützen und die Krise zu überwinden und zugleich unsere europäischen Werte und unsere Lebensweise zu wahren.

en	The Commission's Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak constitutes a major step forward.
de	Der Befristete Rahmen der Kommission für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 ist ein wichtiger Schritt nach vorn.

en	We will resolutely counter disinformation with transparent, timely and fact-based communication on what we are doing and thus reinforce the resilience of our societies.
de	Wir werden mit einer transparenten, zeitnahen und faktengestützten Kommunikation über unser Vorgehen entschieden gegen Desinformation vorgehen und so die Resilienz unserer Gesellschaften stärken.

en	This will require a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment.
de	Dafür bedarf es einer koordinierten Strategie für die Zeit nach der Krise, eines umfassenden Erholungsplans und beispielloser Investitionen.

en	This effort is underpinned and supported by the guidelines of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the recommendations of the Commission COVID-19 Advisory Panel.
de	Diese Anstrengungen werden durch die Leitlinien des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) und die Empfehlungen des Beraterstabs zu COVID-19 der Kommission untermauert und unterstützt.

en	We invite Finance ministers to explore without delay possibilities to scale up the EIB Group's coronavirus response overall.
de	Wir ersuchen die Finanzministerinnen und -minister, unverzüglich zu sondieren, wie die Reaktion der EIB-Gruppe auf die Coronavirus-Krise insgesamt verstärkt werden kann.

en	It will actively pursue its joint procurement initiatives for personal protective equipment, ventilators and testing supplies.
de	Sie wird ihre Initiativen zur gemeinsamen Vergabe von Aufträgen für persönliche Schutzausrüstungen, Beatmungsgeräte und Testmaterial aktiv voranbringen.

en	We welcome the initiatives taken by the Commission, the European Innovation Council and the European Investment Bank (EIB) Group to provide financial support for the clinical and public health response to the COVID-19 disease.
de	Wir begrüßen die Initiativen der Kommission, des Europäischen Innovationsrats und der EIB-Gruppe zur finanziellen Unterstützung der klinischen Reaktion und der Reaktion des Gesundheitswesens auf die COVID-19-Krankheit.

en	The Commission will increase as needed the initial budget for the strategic rescEU stockpile of medical equipment, including for intensive care, and vaccines and therapeutics.
de	Die Kommission wird bei Bedarf die im Rahmen von rescEU vorgesehene ursprüngliche Mittelausstattung für die Einrichtung eines strategischen Vorrats an medizinischen Ausrüstungen, einschließlich für die Intensivpflege, sowie an Impfstoffen und Therapeutika aufstocken.

en	We will urgently address, with the assistance of the Commission, the remaining problems concerning EU citizens blocked at internal EU borders and prevented from returning to their home countries and cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus.
de	Wir werden mit Unterstützung der Kommission umgehend die Probleme angehen, die noch in Bezug auf Bürgerinnen und Bürger der EU, die aufgrund geschlossener EU-Binnengrenzen nicht in ihre Heimatländer zurückreisen können, sowie in Bezug auf Grenzgänger und Saisonarbeitskräfte bestehen, denen es möglich sein muss, wesentliche Tätigkeiten weiterhin auszuüben, ohne dass das Virus weiter verbreitet wird.

en	The Commission will put forward an addendum to the border management guidelines to facilitate transit arrangements for repatriated EU citizens.
de	Die Kommission wird ein Addendum zu den Leitlinien für das Grenzmanagement vorlegen, um die Transitregelungen für rückreisende Bürgerinnen und Bürger der EU zu erleichtern.

en	We commend the dedication and tireless efforts of the healthcare professionals at the forefront of the outbreak and the contribution of those who provide essential services to the population.
de	Wir würdigen das Engagement und den unermüdlichen Einsatz der Angehörigen der Gesundheitsberufe, die an vorderster Front gegen den Krankheitsausbruch kämpfen, und den Beitrag derjenigen, die grundlegende Dienstleistungen für die Bevölkerung erbringen.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) managed by the Commission assists the ongoing efforts for repatriations through the Union Civil Protection Mechanism, which should be provided with the necessary resources.
de	Das von der Kommission verwaltete Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen (ERCC) unterstützt die laufenden Rückholmaßnahmen im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union, für das die notwendigen Ressourcen bereitgestellt werden sollten.

en	We also commend the EIB Group's contribution in mobilising resources for bank guarantees to and investment in European companies, particularly small and medium-sized enterprises, including through the use of the EU budget.
de	Wir würdigen ferner den Beitrag der EIB-Gruppe zur Mobilisierung von Ressourcen - einschließlich durch die Nutzung des EU-Haushalts - für Bankgarantien und Investitionen, die für europäische Unternehmen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, bestimmt sind.

en	We recognise the burden these measures put on all our citizens and praise their sense of responsibility.
de	Wir sind uns der Belastungen bewusst, die diese Maßnahmen für alle unsere Bürgerinnen und Bürger mit sich bringen, und würdigen deren Verantwortungsbewusstsein.

en	We will further step up our efforts to ensure that EU citizens stranded in third countries who want to go home can do so, with the active support of the High Representative and the Commission.
de	Wir werden unsere Anstrengungen weiter intensivieren, um mit aktiver Unterstützung durch den Hohen Vertreter und die Kommission die Rückreise von Bürgerinnen und Bürgern der EU, die in Drittländern festsitzen und heimreisen wollen, sicherzustellen.

en	We ask the Commission to explore ways to speed up procedures in that respect.
de	Wir ersuchen die Kommission, Möglichkeiten für eine Beschleunigung der einschlägigen Verfahren zu prüfen.

en	The same applies to the supply of goods and essential services, whether by land, sea or air. We invite the Commission to report on the situation before our next videoconference.
de	Wir ersuchen die Kommission, vor unserer nächsten Videokonferenz über die Lage Bericht zu erstatten.

en	There were actually 177.
de	Es waren in Wirklichkeit nur 177.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
de	Die Schaffung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

en	Today the same mental illness has reached the West.
de	Heute hat die gleiche Geisteskrankheit den Westen erreicht.

en	There were a total of 457.
de	Es waren insgesamt 457.

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
de	Ungeachtet dessen wurde er Berater der Weltbank und vieler Regierungen.

en	Science and ideology are always a bad combination.
de	Wissenschaft und Ideologie sind immer schlecht zu vereinbaren.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
de	Und er verwies auf die Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten im Zusammenhang mit Schulschließungen in Großbritannien und den USA.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
de	Kein Virus wird irgendeine Spezies, einschließlich des Menschen, eliminieren, denn wenn es ihn tötete, würde es mit ihm untergehen.

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
de	Ihre Aufgabe war, eine Lösung für die Schließung von Krankenhausbetten zu finden, die nicht tagtäglich belegt waren.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
de	Nach dem SARS-Ausbruch im Jahr 2003 richtete die Europäische Union 2005 ein Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDPC) ein.

en	From that point on, the problem was turned upside down.
de	Von diesem Moment an stand das Problem auf dem Kopf.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
de	Das Problem, vor dem wir stehen, ist keine wissenschaftliche Debatte, sondern ein Krieg wiederholter Fehler gegen die wissenschaftliche Vorgehensweise.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
de	Im Gegensatz zu dem, was gesagt wurde, ist dies kein Problem der Methodik, sondern tatsächlich des Zwecks.

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
de	Experten hatten beobachtet, dass Schulschließungen keine signifikanten Auswirkungen auf die endgültige Zahl der Todesfälle hatten, sondern nur auf die Ausbreitungsrate der Krankheit.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
de	Von einer weitverbreiteten Isolierung der gesamten Bevölkerung war noch nicht die Rede.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
de	Die "Mathematische Biologie" (sic) könnte ein liberales Management der Gesundheitsdienstleistungen rechtfertigen.

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
de	Die Statistik stand nicht mehr im Dienst der Gesundheit der Europäer, sondern einer Ideologie, der liberalen Staatsführung.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
de	Bernard Kouchner, der französische Außenminister, der dieses Symposium organisierte, war derjenige, der, als er Gesundheitsminister war (1992-93, 1997-99, 2001-02), die Reorganisation des französischen Krankenhaussystems nicht mehr nach medizinischen Kriterien, sondern nach einer Logik der Rentabilität begonnen hat.

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
de	Seine falsche Theorie wurde in der UdSSR während der stalinistischen Periode offizielle Wahrheit.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
de	So behauptete er, dass es, ebenso wie die Partei einen neuen Menschen hervorbrächte, möglich sei, die Genetik der Pflanzen durch die Organisation der Felder zu verändern.

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
de	Seit zwei Jahrzehnten versuchen westliche Politiker, das statistische Wissen über Epidemien zu nutzen, um die richtigen Entscheidungen zu treffen, die im Falle einer Gefahr getroffen werden müssen.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
de	Dennoch war er es, der Premierminister Tony Blair 2001 davon überzeugte, 6 Millionen Rinder zu schlachten, um die Maul- und Klauenseuche zu stoppen (eine Entscheidung, die 10 Milliarden Pfund kostete und heute für unsinnig gehalten wird).

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
de	Im Jahr 2005 prognostizierte er, dass die Vogelgrippe 65.000 Briten töten würde.

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
de	Sollte ein verantwortungsbewusster Arzt einige seiner Patienten nicht behandeln und in Krisenzeiten absichtlich opfern?

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
de	Wenn die Statistiken auch die Auswirkungen dieser oder jener Maßnahme nach ihrer Umsetzung beurteilen können, können sie leider das Verhalten eines lebenden Organismus, eines Virus, nicht vorhersagen.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
de	Die Ergebnisse von Professor Didier Raoult sprechen für sich.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
de	Er war es der am 12. März eine vertrauliche Notiz an den französischen Präsidenten Emmanuel Macron schickte, in der er eine halbe Million Tote in Frankreich ankündigte.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
de	Er verglich statistische Daten von Schulschließungen in Hongkong in den Jahren 2003 und 2008, Daten über den Lehrerstreik in Israel im Jahr 2000, über die Auswirkungen der Zonenferien in Frankreich von 1984 bis 2006, die Schließung von grippeinfizierten Schulen in Frankreich 1957 und die Schließung anlässlich der Spanischen Grippe in einigen US-Städten und Australien im Jahr 1918.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
de	Er ist selbstverständlich Mitglied des Wissenschaftlichen Ausschusses des Elysée, in dem er eine allgemeine Isolierung vorgeschlagen hat.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
de	Es war auch Professor Ferguson, der am 16. März öffentlich ankündigte, dass es im Falle, dass nichts getan würde, bis zu 550.000 Tote im Vereinigten Königreich und bis zu 1,2 Millionen in den Vereinigten Staaten geben würde, was die britische Regierung zwang, ihre Politik zu ändern.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
de	In etwa 15 Jahren konnte Frankreich durch die Schließung von 15 % seiner Krankenhausbetten erhebliche Einsparungen erzielen; im Vergleich zu den derzeitigen Kosten für die Eindämmung aber lächerliche.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
de	Kinder, die mit Covid-19 infiziert sind, haben eine sehr geringe Viruslast, es ist auch bis heute noch nicht bekannt, ob sie ansteckend sind.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
de	Erschrocken traf dieser die Entscheidung der generalisierten Isolierung noch am selben Abend.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
de	Es ist erstaunlich zu hören, wie Mitglieder des Elysée Scientific Council Professor Raoult dafür kritisieren, dass er keine vergleichenden Studien mit einer Kontrollgruppe durchführt.

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
de	Darüber hinaus ist die Extrapolation der Grippemaßnahmen auf die Covid-19-Epidemie absurd: Die Grippe greift viele Kinder an, nicht aber das Covid-19, das demografisch gesehen nur ältere oder Personen mit Diabetes oder Bluthochdruck tötet.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
de	Um die Realität dieses Irrweges zu verschleiern, lenken die Unterstützer von Professor Ferguson die öffentliche Aufmerksamkeit davon ab, indem sie die Verwendung von chirurgischen Masken vorschlagen, die, wie wir bereits erklärt haben, angesichts der Epidemie nichts nützen [ 1 ].

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
de	Die Anhänger des Ersten brauchen Tote, um an ihre Religion zu glauben, die des Letzten pflegen ihre Kranken.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
de	Professor Ferguson gab am 22. März zu, dass er seine Berechnungen über die Covid-19-Epidemie ausschließlich mit einer 13 Jahre alten Influenza-Epidemie-Datenbank durchgeführt hatte.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
de	Das Virus versucht sich zu verbreiten, vor allem aber nicht zu töten, was es unbeabsichtigt verursacht, wenn die Art, in der es nistet, noch nicht über geeignete Antikörper verfügt.

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
de	Dieses Komitee wurde vom Generaldirektor für Gesundheit, Professor Jérôme Salomon, spiritueller Sohn und ehemaliger technischer Berater von Bernard Kouchner, zusammengestellt.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
de	Professor Neil Ferguson versichert, dass Statistiken das Verhalten des Lebens vorhersagen können.

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
de	Professor Ferguson ist nach wie vor der europäische Maßstab für die Modellierung von Epidemien.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
de	Simon Cauchemez, der 2009 seine rechte Hand war, leitet heute die Modellierungsabteilung des Pasteur-Instituts.

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
de	In der zweiten Jahreshälfte 2008 veranstalteten dieses und die rotierende französische Präsidentschaft ein Symposium, um zu untersuchen, ob Schulen geschlossen werden sollten, um eine Grippeepidemie zu bekämpfen, und um zu bestimmen, wann man sie schließen und wann man sie wieder aufmachen sollte.

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
de	Der Scharlatanismus von Professor Neil Ferguson

en	The Ferguson team's seizure of power was based on an intellectual swindle.
de	Die Machtübernahme durch das Ferguson-Team basiert auf einem intellektuellen Betrug.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
de	Darüber hinaus ist klar, dass dieser Guru abdriftet, der sich nicht nur mit einer, auf die öffentliche Gesundheit angewendeten liberalen Politik begnügt, sondern dafür eintritt, ganze Völker der Freiheit zu berauben.

en	The main contribution was made by Professor Neil Ferguson and Simon Cauchemez from Imperial College London.
de	Der Hauptbeitrag war der von Professor Neil Ferguson und Simon Cauchemez vom Imperial College London.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
de	Im Jahr 2002 rechnete er vor, dass der Rinderwahn etwa 50.000 Briten das Leben kosten würde, und 150.000 weiteren Menschen, wenn sich diese Krankheit auf die Schafe übertragen würde.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
de	Neil Ferguson ist ein Scharlatan, der von seinem Betrug erfasst wurde, während Didier Raoult ein klinischer Arzt ist.

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
de	Zu Beginn des Kalten Krieges war es im Westen üblich, über die Blindheit der Sowjets zu spotten, die an den Unsinn von Professor Trofim Lyssenko glaubten.

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
de	Professor Neil Ferguson, Hoher Priester der liberalen Krankenhausleitung und Erfinder der weitverbreiteten Isolierung gegen Covid-19.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
de	Auch eine Kommunikationskampagne wurde von den Anhängern von Professor Neil Ferguson gegen ihn orchestriert, genau wie sowjetische Genetiker von Lyssenkos Anhängern verfolgt wurden.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
de	Der Erste Sekretär der Partei, Josef Stalin, hatte die Lehre von der Genetik verboten und Lyssenko benutzt, um den Marxismus wissenschaftlich zu rechtfertigen, aber zog daraus keine einzige praktische Konsequenz.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
de	Professor Trofim Lyssenko behauptete, dass er durch die Anwendung marxistischer Dialektik auf die Naturwissenschaften gezeigt habe, dass die kleinbürgerliche Genwissenschaft falsch sei.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
de	Diese Erklärungen werfen ein neues Licht auf die Kontroverse zwischen den Schülern von Professor Neil Ferguson und denen von Professor Didier Raoult.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
de	Das ist unsinnig, aber viele hochrangige Politiker glauben es. Leider haben sie, im Gegensatz zu den Sowjets, politische Konsequenzen daraus gezogen, die ihre Länder ruinieren.

en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
de	Drei andere Flugzeugträger befinden sich in der gleichen Situation.

en	However, these products no longer arrive in sufficient quantities."
de	Diese Produkte kommen jedoch nicht mehr in ausreichender Anzahl an."

en	«We can easily imagine a series of possible reponses.
de	"Wir können uns leicht eine Reihe von möglichen Antworten vorstellen.

en	Towards a change in US energy policy
de	Auf dem Weg zu einer Änderung der US-Energiepolitik

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
de	Für Präsident Trump ist der Moment der Wahrheit gekommen...

en	On 5 March, Russia and Turkey signed a - never implemented - ceasefire agreement.
de	Am 5. März unterzeichneten Russland und die Türkei ein - nie eingehaltenes - Waffenstillstandsabkommen.

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
de	Sie arbeiten derzeit mit Bahrain zusammen, um Syrien wieder auf die internationale Bühne zu bringen.

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
de	Die Regierung könnte eine Art Steuer, finanzielle oder eine andere, auf diejenigen verhängen, die solche Theorien verbreiten.

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
de	Präsident Trump erwägt nun, die Energiepolitik seines Landes in zwei Punkten zu ändern:

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
de	In jedem Fall sind die VAE die großen Gewinner des neuen Deals.

en	In doing so, they paved the way for radical change.
de	Damit ebneten sie den Weg für einen radikalen Wandel.

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
de	Diese Operation wurde jedoch von der US Navy wegen des Epidemie-Ausbruchs unterbrochen.

en	These figures are disputed by laboratory technicians and do not explain why, as of 22 March, the French government has still not contacted other foreign manufacturers.
de	Diese Zahlen werden von Laboranten bestritten und erklären nicht, warum die französische Regierung seit dem 22. März noch immer keinen Kontakt mit ausländischen Herstellern aufgenommen hat.

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
de	Die Familie Saud ist nach wie vor in der Wüstenkultur verwurzelt.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
de	Diese setzt voraus, dass Washington immer noch der Weltführer sein kann, unter der Bedingung, dass es über eine mächtige Armee und über Energieautonomie verfügt.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
de	Um sie zu analysieren, werden wir sie willkürlich einzeln behandeln, ohne zu vergessen, dass jede Logik plötzlich von den anderen beiden gestört werden kann.

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
de	Außerdem unterlag ihre Anwendung der Achtung aller ihrer Mitglieder und Partner.

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
de	Das G20-Treffen der Energieminister konnte nur feststellen, dass es unmöglich war, das ausgehandelte Abkommen umzusetzen.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
de	Sein möglicher Tod würde einem entsetzlichen Nachfolgekrieg das Tor öffnen.

en	Honourable Members of the European Parliament,
de	Sehr geehrte Damen und Herren,

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
de	So traf der Öl Schock von 1974 nicht die Vereinigten Staaten, sondern nur Europa.

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
de	Er würde dann hohe Zölle auf Importe von billigem Öl erlassen, um die Schieferindustrie zu retten.

en	Finally, MBS opened an oil war, not against Russia, but against the US shale industry.
de	Schließlich eröffnete MBS einen Ölkrieg, nicht gegen Russland, sondern gegen die US-Schieferindustrie.

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
de	Auch hier wurde die Operation durch die Epidemie unterbrochen, oder besser gesagt, sie bot den Saudis einen Ausweg.

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
de	Diese drei Realitäten (Präsident Trumps Wirtschaftsstrategie, die saudische Rebellion und die Coronavirus-Epidemie) prallen aufeinander.

en	The Portuguese spy ship RCGS Resolute.
de	Das portugiesische Spionageschiff RCGS Resolute.

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
de	Viele Staaten haben sich entschieden, die Ausbreitung der Krankheit zeitlich zu strecken, anstatt sie zu bekämpfen, mit der Gefahr ihre eigene Wirtschaft zu opfern.

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
de	Im Namen der Verteidigung der "Freiheit" gegenüber dem Extremismus definieren die Autoren ein Programm, um diese Opposition zu vernichten:

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
de	In Wirklichkeit hatten sie zuvor keine Nachsicht gegenüber ihren Feinden gezeigt und die Zivilbevölkerung absichtlich ausgehungert.

en	The gerontocratic system is shaken.
de	Das gerontokratische System ist erschüttert.

en	The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» [ 4 ].
de	Die Regierung könnte sich in eine informelle Kommunikation mit dritten Parteien engagieren und sie fördern."

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
de	Das Ergebnis ist bereits eine übermäßige Inflation ihrer Schulden und eine globale Rezession.

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
de	Offenbar wurde am 9. April vorläufig ein Kompromiss gefunden, als die OPEC einen weltweiten Rückgang der Ölproduktion um 10 Millionen Barrel pro Tag im Mai und Juni, 8 Millionen pro Tag in der zweiten Jahreshälfte 2020 und 6 Millionen pro Tag in den folgenden 16 Monaten verkündete [ 4 ].

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
de	Seit einem halben Jahrhundert kontrollieren die angeblich wirtschaftlich liberalen Vereinigten Staaten den globalen Ölmarkt durch das OPEC-Kartell.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
de	Mexiko hat jedoch nur einer Reduzierung um 100.000 Barrel pro Tag statt der erwarteten 400.000 zugesagt.

en	Professor Delfraissy now recommends carrying out "massive tests at the end of the isolation".
de	Professor Delfraissy plädiert nun für "massive Tests am Ende der Abkapselung".

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
de	Präsident Trump schlug vor, die US-Produktion um weitere 250.000 Barrel anstelle von Mexiko zu kürzen, aber das macht noch immer nicht die geforderte Menge.

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
de	Das Vereinigte Königreich, Frankreich, Spanien, Portugal und die Niederlande - die ehemaligen Kolonialmächte Südamerikas - meldeten sich freiwillig.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
de	In dieser Kultur spielt es keine Rolle, Selbstmord zu begehen, wenn es darum geht, seine Rache zu vollstrecken.

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
de	Das Land ist an einem Punkt angelangt, an dem eine mögliche Eliminierung von Präsident Nicols Maduro nicht mehr Reaktion hervorrufen würde, als die des panamaischen Armeechefs Manuel Noriega im Jahr 1989.

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
de	Die Epidemie betrifft auch die Vereinigten Staaten, wo einige hochrangige Offiziere beabsichtigen, ein verbessertes Kriegsrecht zu verkünden und das Trump-Experiment zu beenden.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
de	Als Reaktion auf die Ermahnungen des UN-Generalsekretärs mit zwei Wochen Verspätung kündigten sie einen einseitigen Waffenstillstand an, damit die Gesundheitsdienste die Covid-19- Kranken retten können.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
de	Kapitän Crozier verlässt die USS Theodore Roosevelt, während ihm seine Mannschaft spontan die Ehre zollt.

en	The Chinese central government has never imposed home isolation in infected areas (all of eastern China), except in Hubei province.
de	Die chinesische Zentralregierung hat nie die Haus-Abkapselung von Bevölkerungen in den infizierten Gebieten (ganz Ost China) durchgeführt, sondern nur in der Provinz Hubei.

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
de	Ein US-Zerstörer und mehrere Marineschiffe wurden unter das Kommando der Drug Enforcement Agency gestellt.

en	Above all, he fails to explain why there should be "massive tests at the end of the isolation" (which Professor Delfraissy intends to prolong) and not as a means "to get out of the isolation".
de	Vor allem erklärt er nicht, warum "massive Tests am Ende der Abkapselung" (die Professor Delfraissy zu verlängern beabsichtigt) benötigt würden und nicht "um aus der Abkapselung herauszukommen".

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
de	Seit drei Jahren haben Präsident Trump und sein CIA-Direktor und damaliger Außenminister Mike Pompeo versucht, den Imperialismus ihres Landes aufzugeben und ihn durch eine Wirtschaftsstrategie zu ersetzen.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
de	Diese Kraftprobe deckte sich jedoch unerwartet mit der Covid-19-Epidemie und dem schwindelerregenden Rückgang des globalen Energieverbrauchs.

en	This measure was not intended to fight the disease, but to politically retake control of an area where the local government had disregarded the epidemic causing further deaths, which had been interpreted by the population as the withdrawal of the "mandate of heaven".
de	Diese Maßnahme war nicht dazu bestimmt, die Krankheit zu bekämpfen, sondern politisch eine Region wieder in den Griff zu bekommen, in der die lokale Regierung die Epidemie, die zusätzliche Todesfälle verursachte, bestritten hatte, was von der Bevölkerung als Rückzug des "Mandats vom Himmel" interpretiert wurde [ 2 ].

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
de	Infolgedessen haben die Vereinigten Staaten die Europäische Union überzeugt, sich einer Operation des Typs "Juste Cause" [gerechte Sache] anzuschließen: der Entführung von Präsident Maduro und dem starken Mann des Landes, Diosdado Cabello.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
de	Infolgedessen würde der Kongress ein Gesetz aus dem Jahr 2007 verabschieden, in dem die OPEC-Mitgliedstaaten wegen nicht wettbewerbsfähiger Praktiken verurteilt werden (No Oil Producing and Exporting Cartels Act -NOPEC).

en	The government could forbid conspiracy theories.
de	Die Regierung kann Verschwörungstheorien verbieten.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
de	Er hat absichtlich einen Einbruch der Preise von 70 Dollar pro Barrel auf weniger als 30 Dollar ausgelöst.

en	The government could engage credible private parties in a counter-discussion.
de	Die Regierung könnte glaubwürdige Privatparteien einstellen, um einen Gegen-Diskurs zu initiieren.

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
de	Das Tauziehen geht weiter zwischen Zivilisten der Bundesländer und dem Bundesstaat auf der einen Seite und dem Militär auf der anderen Seite.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
de	Nach Gesprächen mit dem saudischen Ölminister haben elf republikanische Senatoren aus Ölstaaten zwei Gesetzesentwürfe eingebracht, die den Abzug der US-Truppen aus Saudi-Arabien anordnen.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
de	Seit mehreren Jahren destabilisieren die CIA und SouthCom das Land in Vorbereitung auf den Rumsfeld/Cebrowski-Plan, staatliche Strukturen im karibischen Becken zu zerstören.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
de	Im Falle des Kriegsrechts könnten sich die höheren Offiziere gegenüber politischen Spaltungen als neutral erklären und nur die Gesundheit ihrer Mitbürger anstreben.

en	It achieved its strategic objectives by liberating Damascus and Aleppo, then by building up its Navy base in Tartous.
de	Es erreichte seine strategischen Ziele, indem es Damaskus und Aleppo befreite und dann die Seestreitkräftebasis in Tartus entwickelte.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
de	Aber die einhellige Ehrung seiner Matrosen, als ihr Chef ausgeschifft wurde, veranlasste Präsident Trump, den Sekretär der Navy zu opfern, der plötzlich als starr und herzlos beschrieben wurde.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
de	Das Zuckerbrot war der freiwillige Rückgang der Ölproduktion; die Peitsche war die Drohung einer Beschlagnahme von Aramco, der einzigen Einnahmequelle für die Saud.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
de	Nachdem er von Jared Kushner und Donald Trump manipuliert und verachtet worden war, beschloss der Kronprinz, sich zu rächen, indem er die US-Schieferölindustrie, die die Ölpreise unter 35 Dollar pro Barrel nicht überleben kann, vernichtete.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
de	Doch diese Entscheidung, so drastisch sie auch sein mag, kompensiert nur ein Drittel des Rückgangs des weltweiten Verbrauchs in Zeiten von Epidemien.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
de	Anfang April gelang es einem portugiesischen Spionageschiff, der RCGS Resolute, das Boot der venezolanischen Küstenwache zu versenken, das gekommen war um es anzuhalten; es flüchtete, und stellte sich dann in Curacao unter niederländischen Schutz.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
de	Am 26. März erließ das US-Justizministerium eine Durchsuchungs- und Belohnungsmitteilung für Präsident Maduro und sein Team, dem er Drogenhandel vorwirft.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
de	Die Bitte des Kommandeurs des Flugzeugträgers USS Theodore Roosevelt um Hilfe, um seine Männer an Land zu bringen, da es unmöglich ist, die Kranken an Bord zu isolieren [ 6 ], wurde zunächst von der politischen Regierung als Amtsverweigerung angesehen.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
de	Unglücklicherweise befinden sich die Sauds in einer schwachen Lage: Die Epidemie hat mehr als 150 Prinzen der königlichen Familie hart getroffen, darunter auch den Gouverneur von Riad, der an ein Beatmungsgerät angeschlossen wurde.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
de	Um zu verhandeln, schickte der Nationale Sicherheitsberater der Vereinigten Staaten, Robert O'Brien, seine Assistentin Victoria Coates ohne allzu große Hoffnung nach Riad.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
de	Angesichts des Ölpreisverfalls sah Präsident Trump keine andere Wahl, als die Kontrolle über die wichtigsten Reserven der Welt, die venezolanischen, zu übernehmen.

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
de	Donald Trump hat die Ausbeutung von Schutzgebieten genehmigt, den Bau von Pipelines wiederbelebt und das Schieferabenteuer fortgesetzt, obwohl es von Natur aus kurzlebig ist.

en	Russia used Turkey to organize the pull-back of the jihadists towards Idlib.
de	Russland hat die Türkei benutzt, um den Rückzug der Dschihadisten nach Idlib zu organisieren.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
de	Vor allem haben sie gerade ihre Stützpunkte im Jemen verloren und die Huthis haben ihnen dann diesen Waffenstillstand vorgeschlagen, den sie aber großzügig verachtet hatten.

en	Disregarding it, Syria, supported by the Emirates, forged ahead with the liberation of its territory before being called to a cease-fire by the Russian Defense Minister, Sergei Choigou, who came specially to meet President al-Assad in Damascus on 23 March.
de	Ohne es zu berücksichtigen, setzte Syrien, unterstützt von den Vereinigten Arabischen Emiraten, die Befreiung seines Landes fort, bevor es vom russischen Verteidigungsminister Sergej Choigou, der am 23. März speziell zu einem Treffen mit Präsident al-Assad nach Damaskus gekommen war, zu einem Waffenstillstand aufgerufen wurde.

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
de	Saudi-Arabiens politische Entwicklung mit dem Größenwahn von Kronprinz Mohamed bin Salman wurde zuerst dadurch gesteuert, dass man bei jeder seiner Torheiten ihm so viel Geld wie möglich entriss, und dann in einen Konflikt verwickelt.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
de	Wenn eine vorherige Einigung zwischen Washington, Abu Dhabi und Teheran gegen Riad beschlossen worden sein sollte, würde das eine neue Regelung von Bündnissen bedeuten und das Ende der künstlichen Sunnitisch-Schiitischen Opposition.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
de	Ihre Funktionsweise passt nicht in die moderne Welt, wie die Enthauptung des Führers der politischen Opposition Scheich Nimr Baqr al-Nimr (2016), die Verhaftung fast aller Fürsten der königlichen Familie und die Beschlagnahme ihres Vermögens (2017) oder die Zerstückelung eines seiner Staatsangehörigen mittels einer Säge in einem Auslandskonsulat (2018) zeigen.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
de	Es versenkte ein Schiff der venezolanischen Küstenwache mit seinem Eisbrecher-Bug, dessen Präsenz in der Karibik gelinde gesagt, ungewöhnlich war.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
de	Frankreich und das Vereinigte Königreich entsandten zwei Kampfschiffe, den amphibischen Hubschrauberträger Dixmunde und das Containerschiff RFA Argus, um Waffen und Munition unter dem Deckmantel des Anti-Covid-19-Transports zu bringen.

en	The President of the French Scientific Committee on Coronavirus, Professor Jean-François Delfraissy, acknowledged in an interview with the Catholic daily La Croix that "Isolation is not the right strategy; but it is the least bad of the solutions that were possible in France, in mid-March 2020.
de	Der Präsident des französischen wissenschaftlichen Ausschusses für Coronavirus, Professor Jean-François Delfraissy, gab in einem Interview mit der katholischen Tageszeitung La Croix zu, dass "Abkapslung (confinement) nicht die richtige Strategie sei, dass es die am wenigsten schlechte der Strategien sei, die Mitte März 2020 in Frankreich möglich waren" [ 1 ].

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
de	Er würde auch mit der von Präsident Gerald Ford (auf Anraten seines Außenministers Henry Kissinger) brechen, die den freien Markt behauptete und es der OPEC ermöglichte, ein Kartell allein auf Kosten der Europäer zu bilden.

en	With his country having already paid 250 million dollars twice, Prince Mohammed bin Zayed called his Syrian counterpart, on 27 March, to prod him to use the money not to kick the Turks out of Syria, but to fight against the coronavirus instead.
de	Nachdem die Vereinigten Arabischen Emirate bereits zweimal 250 Millionen Dollar überwiesen hatten, telefonierte Prinz Mohammed bin Zayed am 27. März dem syrischen Präsidenten, um zuzustimmen, dass das Geld nicht dazu verwendet werde, um die Türken aus Syrien zu vertreiben, sondern um das Coronavirus zu bekämpfen.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
de	Washington hat die Sache in seine Hand genommen, indem es Zuckerbrot und Peitsche spielte.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
de	Am 31. März veröffentlichte das Außenministerium einen Rahmenplan für einen demokratischen Übergang in Venezuela, der sowohl den ehemaligen Präsidenten Maduro als auch den selbsternannten Präsidenten Guaidó ausschließt.

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
de	Als Präsident Trump die Unmöglichkeit bemerkte, Saudi-Arabien wieder zur Vernunft zu bringen, entschied er sich nicht für die Sabotage von dessen Ölquellen, sondern dazu, dem Kronprinzen im Jemen eine herbe Niederlage zuzufügen.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
de	Er würde mit der Logik von Präsident Richard Nixon (auf Anraten seines Wahlexperten Kevin Philipps) brechen, die den Verbrauchern Vorrang vor Arbeitsplätzen einräumen würde.

en	The government could engage in counter-discussion to discredit conspiracy theories.
de	Die Regierung könnte einen Diskurs aufbauen, um die Verschwörungstheorien zu diskreditieren.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
de	König Salman, der bereits an der Alzheimer-Krankheit leidet, wurde in einem Palast in der Nähe von Dschidda isoliert.

en	I've been there.
de	die dorthin geflüchtet waren.

en	According to Middle East Eye, the crown prince of Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, has decided to support the liberation of the Idlib Governorate (Syria), which continues to be occupied by jihadists and the Turkish army.
de	Laut Middle East Eye hat der amtierende Prinz von Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, beschlossen, die Befreiung des von Dschihadisten und der türkischen Armee besetzten Gouvernorats Idlib (Syrien) zu unterstützen [ 1 ].

en	[ 1 ] MBZ offered $ 3 billion to help the Syrian military.
de	Zur Unterstützung der syrischen Armee schlug er 3 Milliarden Dollar vor.

en	The title speaks for itself: "Overthrow him!"
de	Der Titel spricht mit Bezug auf den irakischen Diktator für sich: „Stürzt ihn" [ 9 ].

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
de	In den Vereinigten Staaten haben einige der hochrangigen Offiziere, die versucht hatten, Präsident Trump mit dem Russiagate und dann dem Ukrainegate zu stürzen, die Idee entwickelt, ein Kriegsrecht zu verhängen, um die Epidemie auf föderaler Ebene zu bekämpfen, was verfassungsrechtlich in der Gerichtsbarkeit der Bundesstaaten liegt [ 5 ].

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
de	Ein gleichzeitiger Angriff von Stämmen, die vom Iran unterstützt werden, und solchen von den Vereinigten Arabischen Emiraten unterstützten Stämmen zerschmetterte die von Saudi-Arabien unterstützten Stämme.

en	[ 1 ] " Which target after Syria?
de	Was ist das nächste Ziel nach Syrien?

en	But that is not the case.
de	Es geschieht aber nichts dergleichen.

en	Let me just say this.
de	Kurz und knapp kann ich das so formulieren.

en	As stated by him, "Today, we have the capacity to provide between 5,000 to 8,000 tests per day, but not more.
de	"Heute haben wir die Kapazität, die Tests von 5000 auf 8000 pro Tag zu erhöhen, aber nicht mehr, sagte er. Um diese Tests durchzuführen, muss man eine Reihe von Produkten haben, von denen einige aus China und den Vereinigten Staaten kommen.

en	Take a vote.
de	Zurück zum Wahlkampf.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
de	Übrigens besetzten die Briten die Insel Socotra am Eingang zum Roten Meer.

en	Today is the 10th of February 2019.
de	Diese Übung fand am 18. Oktober 2019 in New York statt.

en	The OAS's programme stipulates:
de	In all ihren Botschaften betonte die WHO:

en	Speech by President Chávez at the United Nations Climate Change Conference
de	Rede von Sergej Lawrow auf der Münchner Sicherheitskonferenz

en	This was clear in the case of the Western-Iranian deal.
de	Er spielte eine wichtige Rolle bei den Iran-Verhandlungen.

en	More than a thousand people were killed, and 300,000 displaced.
de	Die Operation wird 160.000 Menschen das Leben kosten und mehr als 4 Millionen andere vertreiben.

en	A hell on earth.
de	Weltkrieg zu entfachen.

en	All those who had approved his nomination now demanded his resignation.
de	Der Vorfall zwang sie zum Rücktritt.

en	[ 2 ] " Covid-19: propaganda and manipulation ", by Thierry Meyssan, Translation Pete Kimberley, Voltaire Network, 21 March 2020.
de	[3] „Der erste NATO-Mittlerer-Osten-Krieg stürzt die regionale Ordnung um", von Thierry Meyssan , Übersetzung Horst Frohlich, Korrekturlesen: Werner Leuthäusser , Voltaire Netzwerk , 24. März 2020.

en	This tragic situation has provided the justification for a new "humanitarian war", according to the threadbare cliché of western communication.
de	Die "Verantwortung zum Schutz" liefert die theoretische Rechtfertigung nach der Tat, für den "humanitären Krieg" im Kosovo.

en	An anti-concrete hollow charge
de	Bereitstellung von medizinischer Ausrüstung

en	Like father like son
de	Wie der Vater so der Sohn

en	How would you describe these relations, are you allies or opponents?
de	Wie könnten Sie diese Beziehungen bezeichnen: Sind Sie Verbündete oder Gegner?

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
de	Das ist unsinnig, aber viele hochrangige Politiker glauben es.

en	The "Asian" Period
de	Die „asiatische" Periode

en	USA: Obama Administration
de	USA : Obama Regierung

en	Quarantine in Japan
de	Quarantäne in Japan

en	The Moscow Additional Protocol
de	Das Moskauer Zusatzprotokoll

en	O'Shaughnessy to stand by.
de	O'Shaughnessy an, sich bereit zu halten.

en	Tackling socio-economic consequences
de	Bewältigung der sozioökonomischen Folgen

en	Saudi Arabia makes oil price drop to $ 31 per barrel
de	Saudi-Arabien senkt Ölpreis auf 31 Dollar pro Barrel

en	We invite the Commission to report on the situation before our next videoconference.
de	Wir ersuchen die Kommission, vor unserer nächsten Videokonferenz über die Lage Bericht zu erstatten.

en	Decline of civilization
de	Verfall der Zivilisation

en	New World Order
de	Eine neue Weltordnung

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
de	Leider haben sie, im Gegensatz zu den Sowjets, politische Konsequenzen daraus gezogen, die ihre Länder ruinieren.

en	We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
de	Wir wissen, dass sie zu bestimmten Zeiten, an bestimmten Orten, Zivilisationen vernichtet haben.

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
de	Laut dem besten Spezialisten des Pentagon, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], gäbe es nun sieben separate Pläne:

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
de	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) zum Schutz des Präsidenten, des Vizepräsidenten und ihrer Familien.

en	Propagation in Iran
de	Verbreitung im Iran

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it.
de	Präsident Donald Trump und sein erster nationaler Sicherheitsberater, General Michael Flynn, haben diese Entwicklung in Frage gestellt, ohne sie aber ändern zu können.

en	Paul Wolfowitz (left) accompanied by Donald Rumsfeld and George W. Bush
de	Paul Wolfowitz (links) mit Donald Rumsfeld und George W. Bush

en	[ 3 ] " Taking Saudi out of Arabia ", Powerpoint by Laurent Murawiec for a meeting of the Defence Policy Board (July 10, 2002).
de	[ 3 ] " Taking Saudi out of Arabia ", Powerpoint de Laurent Murawiec pour une réunion du Défense Policy Board (July 10, 2002).

en	Lavan Thiru, Governor of the Central Bank of Singapore
de	Lavan Thiru, Gouverneur der Zentralbank von Singapur

en	by Thierry Meyssan
de	von Thierry Meyssan

en	The newspaper also publishes long summaries in page 14: «Experts from Pentagon's Plan: "Prevent the Re-Emergence of a New Rival"».
de	Die Tageszeitung veröffentlichte gleichzeitig zwei lange Auszüge auf Seite 14: „Excerpts from Pentagon's Plan: ‚Prevent the Re-Emergence of a New Rival‘".

en	George Gao, Director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention
de	George Gao, Direktor des China Centre for Disease Control and Prevention

en	Malaria like Covid-19 is effectively treated only with chloroquine.
de	Malaria sowie Covid-19 werden wirksam mit Chloroquin behandelt.

en	Pentagon refuses to kidnap Venezuelan President Nicolás Maduro
de	Das Pentagon weigert sich, Präsident Nicolas Maduro zu entführen

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J.
de	Auf jeden Fall würde die Umsetzung dieser sieben Pläne dem United States Military Command for North America (NorthCom) unter der Führung eines illustren Unbekannten, General Terrence J.

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met.
de	Es muss daran erinnert werden, dass nach US-Recht, dieser Mann der Diktator der Vereinigten Staaten nur im Falle des Todes oder der Verhinderung der drei wichtigsten gewählten Beamten des Bundesstaates werden muss, aber dass es in der Praxis passiert ist, dass sein Vorgänger, General Ralph Eberhart, es ausübt, ohne dass diese Bedingung erfüllt war.

en	The fear of epidemics is ingrained in us.
de	Die Angst vor Epidemien ist Teil unserer Natur.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
de	Die Kontroverse mit Professor Didier Raoult

en	Adrian Thomas, vice president of pharmaceutical giant Johnson & Johnson
de	Adrian Thomas, Vizepräsident des Pharmariesen Johnson and Johnson

en	Voltaire Network | Brussels (Belgium) |
de	Voltaire Netzwerk | Brüssel (Belgien) |

en	[ 3 ] An interview with James Mann, quoted in Rise of the Vulcans - The History of Bush's War Cabinet, by James Mann, Viking, 2004
de	[ 3 ] Interview mit James Mann, zitiert in: Rise of the Vulcans - The History of Bush's War Cabinet, von James Mann, Viking, 2004.

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
de	Voltaire Netzwerk | Damaskus (Syrien) |

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
de	Jahrhundert ließen Italien und Spanien kranke Bevölkerungsgruppen von der Armee isolieren, mit dem Befehl, auf Sicht zu schießen, wenn Einzelpersonen versuchten, von dort auszubrechen.

en	The same applies to the supply of goods and essential services, whether by land, sea or air.
de	Das Gleiche gilt für die Lieferung von Gütern und die Erbringung grundlegender Dienstleistungen, sei es auf dem Land-, See- oder Luftweg.

en	Question: We all are concerned about the developments in Idlib, but I would like to ask a question about the relations between Russia and Turkey in general; it is a certain riddle to me.
de	Frage (übersetzt aus dem Englischen): Wir alle sind um die Situation in Idlib besorgt, aber ich möchte Sie nicht darüber fragen, sondern über die Beziehungen Russlands mit der Türkei im Allgemeinen - für mich sind sie in einem gewissen Sinne ein Rätsel.

en	On 14 October 2014, at the end of a video conference, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel and David Cameron Matteo Renzi qualified Ebola the "most serious health emergency in recent years."
de	Oktober 2014, am Ende einer Video-Konferenz, beschrieben Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel, Matteo Renzi und David Cameron das Ebola Virus als den „schlimmsten Gesundheitsnotfall in den letzten Jahren".

en	Stephen Redd, Deputy Director, US Center for Disease Control and Prevention.
de	Stephen Redd, Stellvertretender Direktor der US Centers for Disease Control and Prevention.

en	Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
de	Heute verfolgen die Befürworter der Rumsfeld/Cebrowski Strategie ihre Ziele, weniger über das Verteidigungsministerium als über die NATO.

en	Hasti Taghi, vice-president, NBCUniversal communications group.
de	Hasti Taghi, Vice President der Communications Group, NBCUniversal

en	Christopher Elias, Global Development Manager, Bill & Melinda Gates Foundation
de	Christopher Elias, Leiter global Development bei der Bill and Melinda Gates Foundation

en	[ 5 ] See: Affaires atomiques by Dominique Lorentz, Les Arènes, 2001
de	[ 5 ] Siehe: Affaires atomiques, von Dominique Lorentz, Éditions les arènes, 2001.

en	Propaganda around the origin of Covid-19
de	Propaganda um den Ursprung des Covid-19

en	Latoya Abbott, Risk Management Director, US-based Marriott International Hotel Chain.
de	Latoya Abbott, Risikochefin der US-Hotelgruppe Marriott International.

en	On 26 March, Attorney General William Barr issued a wanted notice for Presidents Maduro and Cabello, charged with drug trafficking, and offering hefty rewards to anyone helping to bring the "criminals" to "Justice" (that is, in US courts).
de	März hatte Generalstaatsanwalt William Barr eine Durchsuchungsmitteilung gegen die Präsidenten Maduro und Cabello veröffentlicht, die des Drogenhandels beschuldigt werden, und versprach bedeutende Belohnungen jenen, die helfen würden "Kriminelle" vor die "Justiz" (d. h. vor US-Gerichte) zu bringen [ 1 ].

en	Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
de	Dieser 73-Jährige leitet heute die weltweit führenden US-Militär-Flug-Unternehmen.

en	Robin Wright's "Reshaping the Broader Middle East" map, published by Robin Wright.
de	Die Korrekturkarte des Projekts "Extended Middle East reshaping", herausgegeben von Robin Wright.

en	[ 4 ] See «Washington's Manipulators», by Thierry Meyssan, Voltaire, January 11, 2005
de	[ 4 ] Siehe „ Les marionnettistes de Washington " von Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 13 novembre 2002.

en	Hezbollah braving Covid-19
de	Hisbollah vs. Covid-19

en	Deutsch Español français
de	English Español français

en	Kissinger foreshadows the world after Covid-19
de	Henry Kissinger kündigt Post-Covid-19 an

en	According to the EEAS Disinformation Task Force, the Russian campaign centers mainly around the publication in the Oriental Review of an article by Australian academic Binoy Kampmark and of an analysis by Alexander Dugin posted in Geopolitica.
de	März würde die Kampagne sich auf die Veröffentlichung eines Artikels des australischen Wissenschaftlers Binoy Kampmark durch Oriental Review stützen und auf einen anderen von Geopolitica über eine Analyse von Alexander Dugin.

en	عربي Deutsch Español français italiano
de	عربي English Español français italiano

en	It's not me, it's the scientists.
de	Das bin nicht ich, das sind die Wissenschaftler

en	A new step was then taken.
de	Da fand dann ein neuer Schritt statt.

en	It has taken on hitherto unknown forms.
de	Er hat bisher unbekannte Formen angenommen.

en	Since they tell you we're democrats
de	Da man Ihnen doch sagt, dass wir Demokraten sind

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
de	Hunderte Millionen Arbeitsplätze wurden aus dem Westen nach China verlagert.

en	No regime can continue without the support of its people.
de	Kein Regime kann ohne die Unterstützung seines Volkes weitermachen.

en	None of the political leaders seem to care.
de	Keiner der politischen Führer scheint sich darum zu kümmern.

en	The definition of these groups was not made public.
de	Die Definition dieser Gruppen wurde nicht öffentlich gemacht.

en	The slow disintegration of the Republic in France
de	Die langsame Zersetzung der Republik in Frankreich

en	As usual, things were more complex in the big cities.
de	Wie immer war es in den Großstädten komplizierter.

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
de	Natürlich können sich alle Gruppen von Leidenschaften beherrschen lassen.

en	The proposals would be summarized and taken into account.
de	Die Vorschläge sollten synthetisiert und berücksichtigt werden.

en	The second wave
de	Die zweite Welle.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
de	Seit der Auflösung der Sowjetunion hat sich die Weltwirtschaft neu organisiert.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
de	Es ging nicht darum, eine neue Verfassung auszuarbeiten, sondern eines der vier Themen weiter zu verfolgen, die er bereits aufgezwungen hatte.

en	Each citizen could express himself.
de	Jeder Bürger sollte sich äußern können.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
de	Die erste Runde der Kommunalwahlen hatte zu Beginn der Gesundheitskrise am 15. März 2020 stattgefunden.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
de	Drei Monate, 10.000 Sitzungen und 2.000.000 Beiträge später, wurde ein Bericht abgegeben und dann in einem Schrank deponiert.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
de	Die Kommission wurde daher entlassen und durch zwei Minister ersetzt.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
de	Am Ende der Krise fand am 28. Juni eine zweite Runde statt.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
de	Infolgedessen wurde die Bevölkerung in sozio-professionelle Kategorien sowie in Regionen aufgeteilt.

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
de	Seit drei Jahren hat sich überall in Frankreich ein tiefgreifender Protest erhoben.

en	The president then took the stage.
de	Dann betrat der Präsident die Bühne.

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
de	Die einvernehmlichsten Vorschläge werden dem Parlament übermittelt oder dem Volk per Referendum vorgelegt werden.

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
de	Die meisten, die ihren Arbeitsplatz verloren, mussten andere weniger gut bezahlte akzeptieren.

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
de	Die Arbeitslosigkeit, die sozialen Beziehungen, die Abhängigkeit von älteren Menschen, die Einwanderung und die Sicherheit wurden vergessen.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
de	Wenn sich dieser Wahlurnenstreik während der Präsidentschaftswahl der Republik im Mai 2022 wiederholt, wird das System zusammenbrechen.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
de	Ihre Ablehnung betrifft in erster Linie das Verhalten des politischen Personals als Ganzes, nicht der Institutionen.

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
de	Die Frage der Kompetenz des Präsidenten der Republik, seiner Regierung und der medizinischen Eliten war jedoch gerade von einem unbestrittenen Mitglied der medizinischen Elite gestellt worden.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
de	Die Bürger sind mit der Verfassung ziemlich zufrieden, aber nicht mit der Art und Weise, wie sie verwendet wird.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
de	Die Kompetenz war vom politischen Personal auf seine Wähler übergegangen.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
de	Die Verhärtung des von der Mehrheit der Bevölkerung unterstützten Konflikts, schürte Ängste vor einer möglichen Revolution.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
de	Keine dieser Zuschüsse betraf jedoch die Gelbwesten, weil der Staat immer noch nicht wusste, wer sie waren.

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
de	Aber nichts lässt vorhersehen, dass die Bürgermeister von ihren Wählern überwältigt worden wären.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
de	Es ist eine Konstante in allen vorrevolutionären Prozessen: Intelligente Menschen, wenn sie sich der Macht verbunden fühlen, sind geblendet und verstehen nicht, was vor ihren Augen geschieht.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
de	Für Thierry Meyssan sind die schlimmsten Feinde des Landes nicht diejenigen, die es in Gemeinschaften aufteilen wollen, sondern diejenigen, die gewählt wurden und die Bedeutung ihres Mandats vergessen haben.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
de	Die Organisation der "Großen nationalen Debatte" war Sache der Nationalen Kommission für öffentliche Debatten.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
de	Keiner der Bürgermeister, die nur von einem Fünftel oder sogar weniger gewählt wurden, forderte die Annullierung der Abstimmung.

en	It was a question of not letting the mob say anything.
de	Es ging darum, der Bevölkerung nicht zu gestatten, irgendetwas zu sagen.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
de	Dieser Protest, der sich an einigen Stellen in einen Aufstand verwandelte, wurde durch eine Erhöhung der Steuer auf Dieselöl ausgelöst, die den Kraftstoffverbrauch senken sollte, um die Ziele des Pariser Klimaabkommens zu erreichen.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
de	Er nahm an mehreren Fernsehsitzungen teil, in denen er alle gestellten Fragen beantwortete, eingenommen von sich und von seiner eigenen Kompetenz.

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
de	Als Fortsetzung der "Großen nationalen Debatte", pervertierte er vom ersten Tag an die Idee, die er umsetzte.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
de	Es wäre zutreffender gewesen zu sagen, dass die Befürworter des Kampfes gegen das "Ende der Welt" sich endgültig von jenen für das "Ende des Monats" getrennt haben.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
de	Didier Raoults Kommentare wurden von den Medien nicht analysiert, welche ihre Arbeit nur der empörten Reaktion der administrativen und medizinischen Nomenklatura widmeten.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
de	Im Oktober 2018 kam es in Frankreich zu einem gedämpften Protest in kleinen Städten und auf dem Land.

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
de	Sich auf das republikanische Ideal berufend, stellt er die Art und Weise in Frage, wie politische Mitarbeiter den Institutionen dienen.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
de	Die "Einwanderung", der "freiwillige Schwangerschaftsabbruch", die "Todesstrafe" und die "Ehe für alle" sollten von der Debatte ausgeschlossen werden.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
de	Alle Meinungsumfragen zeigen, dass diese Herausforderung keine Ablehnung der Politik ist, sondern im Gegenteil, ein politischer Wille, das allgemeine Interesse, d.h. die Republik (Res Publica) wiederherzustellen.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
de	Angesichts dessen täuscht der Präsident der Republik eine Kooperation vor, die er bei jedem Schritt manipuliert.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
de	Seit etwa zehn Jahren fährt dieser Mann kreuz und quer durch Frankreich und versichert seinen Gesprächspartnern, dass eine Verfassung nur dann legitim sei, wenn sie von den Bürgern ausgearbeitet wird.

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
de	Als er sich wieder besonnen hatte, trat er im Fernsehen auf, um verschiedene soziale Maßnahmen anzukündigen.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
de	Er betrachtete jedoch die Auslosung nicht als Mittel, um die Privilegien bestimmter sozialer Klassen zu überwinden oder die Privilegien politischer Parteien zu umgehen.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
de	Er dachte an seinen Rücktritt und berief den Senatspräsidenten als Interimspräsident ein.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
de	Die ersten politischen Debatten zwischen Politikern und einigen ihrer führenden Persönlichkeiten waren noch erstaunlicher: Die Politiker schlugen sektorale Maßnahmen vor, um den Kraftstoffpreis erschwinglich zu machen, als sie sie auf die durch die Finanzglobalisierung verursachten Katastrophen in Ruhe aufmerksam machten.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
de	Die Medien ignorierten diesen stillen Protest und interpretierten das Minderheitenvotum als "Triumph der Umweltschützer".

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
de	Zum Glück für die herrschende Klasse entfernten die Medien diese Unruhestifter und ersetzten sie durch andere Demonstranten, die ihre Wut ohne die gleiche Intelligenz energisch zum Ausdruck brachten.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
de	Meinungsumfragen versichern uns, dass die grüne Abstimmung hauptsächlich von Staatsbeamten komme.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
de	Er wehrte sich gegen Kritik, indem er einen "Wissenschaftlichen Rat" gründete, dessen Präsidentschaft er einer Rechtspersönlichkeit anvertraute, die er für unanfechtbar hielt [ 6 ].

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
de	Die Gelbwesten haben immer die französische Flagge in ihren Demonstrationen geschwungen; ein Symbol, das bei den von Umweltschützern organisierten Veranstaltungen fehlt.

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
de	Während sich der Präsident also für "demokratisch" hielt, war er dem Volk doch misstrauisch gesinnt.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
de	Nicht während der "Großen nationalen Debatte", sondern während der Demonstrationen, bezogen sich viele Gelbwesten auf Etienne Chouard [ 3 ].

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
de	Diese Stilübung hat nicht nur die Dinge nicht vorangebracht, sondern den Gelbwesten den Beweis erbracht, dass der Präsident mit ihnen sprechen, aber sie nicht anhören will.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
de	Ihm zufolge sei Neil Ferguson ein Betrüger; der Wissenschaftliche Rat, - von dem er zurücktrat -, werde durch Interessenkonflikte mit Gilead Science (Donald Rumsfelds ehemaliger Firma) manipuliert; Im Notfall bestehe die Rolle der Ärzte darin, zu pflegen, nicht zu experimentieren; die Ergebnisse der Ärzte hingen von ihrer Vorstellung ihres Berufs ab, weshalb Patienten, die Spitälern von Paris anvertraut wurden, dreimal häufiger starben als die Patienten, die den Krankenhäusern von Marseille anvertraut wurden.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
de	Die Randstädte und das Land, Gebiet der Gelbwesten, hatten oft schon Mehrheiten gefunden, um sofort ihren Bürgermeister zu wählen.

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
de	Der völlig illusorische Charakter dieser Bürgerversammlung trat durch einen Vorschlag zutage, den ihre Mitglieder dann nicht einem Referendum unterziehen wollten, weil das Volk, das sie doch vertreten sollten, ihn mit Sicherheit ablehnen würde.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
de	Schon in den ersten Tagen arbeitete der Präsident daran, die Willensbekundungen des Volkes zu kontrollieren.

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
de	Da die Verfassung diese Spaltung innerhalb des Volkes nicht vorsieht, wurde kein Quorum eingeführt, so dass diese Wahl in allen größeren Städten, wenn auch undemokratisch, doch gültig ist.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
de	Diese Bürger waren von dieser Preiserhöhung stärker betroffen als andere, weil sie weit entfernt von allem lebten und keine andere Transportmöglichkeit als ihre persönlichen Mittel hatten.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
de	In ganz Frankreich haben die Gelbwesten Petitionen für die Schaffung eines Referendums der Bürgerinitiative (RIC) organisiert.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
de	Nun beabsichtigte diese, die freie Meinungsäußerung jedes Bürgers zu gewährleisten, während der Präsident sie auf vier Themen beschränken wollte: "ökologischer Übergang", "Steuern", "Demokratie und Staatsbürgerschaft", "Organisation des Staates und der öffentlichen Dienstleistungen".

en	They have been forced to leave the big cities, which have become too expensive for them, and move to the outskirts [ 1 ].
de	Sie waren gezwungen, die für sie zu teuer gewordenen Großstädte zu verlassen und sich an ihrer Peripherie niederzulassen [ 1 ].

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
de	Darüber hinaus übertrug er die Organisation der Debatten einer Firma, die sich auf die Animation von Panels spezialisiert hat, so dass das Ergebnis das einer Umfrage ist: Diese Versammlung hat keine originalen Vorschläge formuliert, sondern lediglich die ihr vorgelegten Vorschläge priorisiert.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
de	Die Gelbwesten erinnerten den Rest der Gesellschaft daran, dass sie existierten und nicht mithelfen konnten, das "Ende der Welt" zu bekämpfen, wenn ihnen nicht zuvor geholfen würde, ihren Geldmangel am "Ende der Monate" zu bekämpfen.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
de	Im Gegensatz zu dem, was diese Zusammenfassung vorgab, konzentrierten sich die Interventionen der Teilnehmer an der "Großen nationalen Debatte" auf die Vorteile gewählter Beamter, die Steuern und die Kaufkraft, die Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Straßen, die Aufgabe ländlicher Gebiete und auf die Immigration.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
de	Sie prangerten die Gewissenlosigkeit der politischen Führer an, die von ihren Büros in der Hauptstadt aus ihre Not nicht wahrnahmen [ 2 ].

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
de	Er benutzte sie als ein Mittel, den Willen des Volkes besser zu verstehen, in der Art der Meinungsforschungs-Institute.

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
de	Die Führer des Landes und die Medien waren fassungslos, als sie die Existenz einer sozialen Klasse entdeckten, die sie nicht kannten und der sie noch nie zuvor begegnet sind: ein Kleinbürgertum, das aus den großen Städten ausgeschlossen und in die "französische Wüste" abgeschoben worden war, ein Raum, in dem öffentliche Dienstleistungen rationiert und öffentliche Verkehrsmittel nicht vorhanden sind.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
de	Ein solcher Prozess ist viel formeller als eine Umfrage, aber er ist überhaupt nicht demokratisch, weil seine Mitglieder nie in der Lage waren, nur die kleinste Initiative zu ergreifen.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
de	Man war von dem Projekt, die Sorgen der Bürger anzuhören, auf die Idee gekommen, ihnen zu sagen, dass sie gut regiert wären.

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
de	Damit haben sie aber zugegeben, dass sie einen Vorschlag angenommen hatten, der ihnen vorgelegt wurde, sie aber wussten, dass das Volk darüber anders urteilen würde.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
de	Sechs von zehn Wählern, die von der "Großen nationalen Debatte" abgeschreckt waren, und dem "Bürgerkonvent" gleichgültig gegenüberstanden, bestreikten die Wahlurnen.

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
de	Nun, das letzte Referendum in Frankreich vor fünfzehn Jahren ist jedoch in sehr schlechter Erinnerung: Das Volk hat die Regierungspolitik zensiert, die aber auf andere Weise unter Missachtung der Bürger weiterverfolgt wurde.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
de	Er beschloss, die Öffentlichkeit zu schützen, indem er die ihm von Donald Rumsfelds ehemaligem Team empfohlene generalisierte Zwangsbeschränkung anwendete.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
de	Als die Covid-19-Epidemie eintrat, wurde Präsident Emmanuel Macron durch den britischen Statistiker Neil Ferguson von der Ernsthaftigkeit der Gefahr überzeugt [ 4 ].

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
de	In Panik flüchtete Präsident Emmanuel Macron zehn Tage lang in seinen Bunker unter dem Élysée-Palast und sagte alle seine Termine ab.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
de	Während der Französischen Revolution konnten die Sans-Culottes, von den Tribünen aus, die Debatten der Versammlungen durch Beschimpfungen der Abgeordneten stören.

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
de	Er befürwortet daher die Bildung einer durch Los gebildeten verfassunggebenden Versammlung und ihr Ergebnis einem Referendum zu unterstellen.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
de	Um die Kontrolle wiederzuerlangen, beschloss Präsident Emmanuel Macron daher, in jeder Gemeinde eine "Große nationale Debatte" zu organisieren, ein bisschen wie die Generalstaaten von 1789.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
de	Präsident Emmanuel Macron reagierte mit der Schaffung einer durch Los gebildeten Versammlung, einer "Bürgerversammlung".

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
de	Eine einzige autorisierte Stimme erhob sich gegen diese Maßnahme: einer der bedeutendsten Ärzte für Infektionskrankheiten der Welt, Professor Didier Raoult [ 7 ].

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
de	Dann wurden die Mitglieder nach dem Zufallsprinzip innerhalb dieser verschiedenen Gruppen ermittelt, wie bei einer Meinungsumfrage.

en	The latter rebuffed him.
de	Dieser erteilte ihm eine Abfuhr.

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
de	Die Politiker erschienen beunruhigt und überholt, während die Gelbwesten die einzigen waren, die über einen Überblick verfügten.

en	Facilities will be granted to foreign companies in the fields of electrical equipment, pharmaceuticals, medical devices, electronics, heavy engineering, solar equipment, food processing, chemicals and textiles, which wish to establish themselves in India.
de	Es werden Förderungen für ausländische Unternehmen von Elektrogeräten, Arzneimitteln, Medizinprodukten, Elektronik, Schwertechnik, Solaranlagen, Lebensmittelverarbeitung, Chemikalien und Textilien gewährt werden, die sich im Land niederlassen möchten.

en	The aim is not to restore the US trade balance, nor to tackle the consequences of the Covid-19 pandemic, but to thwart China's development.
de	Es geht nicht darum, die US-Handelsbilanz wieder ins Gleichgewicht zu bringen oder die durch die Covid-19-Epidemie verursachten Störungen zu bewältigen, sondern Chinas Entwicklung zu stoppen.

en	US Secretary of State Mike Pompeo announced that he approached India and the countries of Southeast Asia with a view to restructuring global supply chains.
de	US-Außenminister Mike Pompeo sagte, er habe Indien und die südostasiatischen Länder kontaktiert, um die globalen Lieferketten umzustrukturieren.

en	Indian Prime Minister Narendra Modi has decided to gear his post-pandemic economic plan towards the reception of Western industries which should gradually be moving out of China.
de	Der indische Premierminister Narendra Modi hat beschlossen, seinen Wirtschaftsplan nach der Epidemie auf die Aufnahme westlicher Industrien, die China nach und nach verlassen sollten, zu konzentrieren.

en	Restructuring of global supply chains
de	Übersetzung

en	For that, it is already too late.
de	Dafür ist es aber schon zu spät.

en	There is still time to react.
de	Es bleibt noch Zeit zu reagieren.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
de	Und es ist genau dieses Projekt, das heute in Europa angewendet wird.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
de	Sie werden uns davon überzeugen, dass alle ergriffenen Maßnahmen die richtigen waren.

en	President Bush was taken to a military base.
de	Präsident Bush wurde auf eine Militärbasis gebracht.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
de	Alle Kommunikationen über das Internet wurden sofort vom Echelon-System aufgezeichnet.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
de	Hunderttausende Unternehmen mussten schließen und werden nicht mehr wieder öffnen können.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
de	Keine einzige der Veränderungen der Gesellschaften besitzt eine medizinische Rechtfertigung.

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
de	Die Mitglieder des Kongresses und ihre Teams wurden in einen riesigen Bunker 40 Kilometer von Washington gebracht.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
de	Es ist die Welt, die sie geprägt haben, in der wir nun seit zwei Jahrzehnten wie in einem Alptraum leben.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
de	Ohne jegliche Vorbereitung haben die Regierungen die Unternehmen aufgefordert, per Telearbeit zu funktionieren.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
de	Die Schulpflicht für unter 16-Jährige wurde vorläufig abgeschafft.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
de	Das bedeutet, dass die „Fünf Augen" ("Five Eyes": Australien/Kanada/ Neuseeland/Großbritannien/USA) im Archiv nun über Mittel verfügen, um die Geheimnisse fast aller europäischen Industriellen aufzudecken.

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
de	Es ging darum, die Welt neu zu organisieren, indem man die Aufgaben jedes Landes festlegte und geografisch trennte.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
de	Suchmaschinen werden die Glaubwürdigkeit der nicht konformen Medien in Bezug auf die Titel der Unterzeichner ihrer Artikel und nicht die Qualität ihrer Argumentation beurteilen.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
de	In der neuen Welt, die für die Europäer der EU vorbereitet wird, werden die Mainstream-Medien nicht mehr von der Ölindustrie finanziert, sondern von Big Pharma.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
de	Am 11. September um 10 Uhr stürzten zwei Flugzeuge in das World Trade Center in New York, das Programm "Continuity of Government" (CoG) wurde ausgerufen, obwohl die Situation überhaupt nicht die in den Texten vorgesehene war.

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
de	Wenn wir nicht aufpassen, wird die derzeitige Gruppe, deren sichtbares Element Dr. Richard Hatchett ist, dieses Programm der Vereinigten Staaten auf die Europäische Union übertragen.

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
de	Millionen von Arbeitskräften wurden ihrer Beschäftigung beraubt und zwangsweise zu Arbeitslosen gemacht.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
de	Wenn wir nicht aufpassen, wird sich die NATO, die wir für hirntot hielten, neu organisieren.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
de	Dazu wurde eine Gruppe innerhalb einer Denkfabrik, dem American Enterprise Institute, das "Project for a New American Century" gegründet.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
de	Unsere Kinder werden von kritischem Geist befreite Papageien, die alles wissen, aber nichts kennen.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
de	Wenn wir nicht aufpassen, wird die Schule durch hauspädagogische Bildung ersetzt werden.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
de	Unabhängig davon, ob die Covid-19-Epidemie natürlich ist oder provoziert wurde, bietet sie einer transnationalen Gruppe die Gelegenheit, ihr politisches Projekt ohne Diskussion oder Präsentation schlagartig durchzusetzen.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
de	Der ursprüngliche Plan, der vor mehr als 20 Jahren vom Team Donald Rumsfelds, Chef des Pharmaunternehmens Gilead Science entworfen wurde, sah vor, die Vereinigten Staaten an die globale Finanzialisierung der Wirtschaft anzupassen.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
de	Sie wird eine Handy-Tracking -App langzeitig auferlegen, um unsere Kontakte zu überwachen; sie wird manche Volkswirtschaften ruinieren, um ihre Produktionskraft auf die Rüstungsindustrie zu verlagern; und schließlich wird sie uns überzeugen, dass China für die Epidemie verantwortlich ist und daher eingedämmt werden muss (Containment).

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
de	Und die sehr geheime Regierung der Kontinuität (CoG), der Rumsfeld angehörte, übernahm bis zum Ende des Tages die Macht.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
de	Der „verbindliche allgemeine Lockdown" wurde fünfzehn Jahre früher in der Bush-Administration konzipiert, nicht als Instrument der öffentlichen Gesundheit, sondern um die amerikanische Gesellschaft bei einem bioterroristischen Angriff zu militarisieren.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
de	Gebiete, die noch nicht in die Weltwirtschaft integriert sind, sollten keinen Staat besitzen und zu reinen Rohstoffreservoirs werden; entwickelte Gebiete (einschließlich der Europäischen Union, Russlands und Chinas) sollten für die Produktion verantwortlich sein; und nur die Vereinigten Staaten sollten eine Waffenindustrie haben und der Polizist der Welt sein.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
de	Unter Ausnutzung des emotionalen Schocks dieses Tages verabschiedete diese Gruppe einen umfangreichen Anti-Terror-Kodex, der schon lange im Voraus ausgearbeitet worden war, den USA Patriot Act; sie schuf ein riesiges internes Überwachungssystem, das Department der Sicherheit der Heimat (Homeland Security); sie orientierte die Mission der Streitkräfte auf die globale Arbeitsteilung um (Doktrin Cebrowski); und begann den "Endlosen Krieg".

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
de	Diese kündigte, etwas grob, einen Teil ihres Programms an, aber nur einen Teil davon; jenen Teil, der die wichtigsten Spender davon überzeugen sollte, den Wahlkampf von George W. Bush zu unterstützen.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
de	Sie wird sich bis in den Pazifik ausdehnen, und zum Ersten, den Beitritt Australiens bewirken [ 3 ].

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
de	In einigen Wochen haben wir erlebt, wie angeblich demokratische Staaten nun die Grundfreiheiten aussetzten: unter Geldstrafen oder Freiheitsstrafen wird verboten, sein Haus zu verlassen, an Versammlungen und Demonstrationen teilzunehmen.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
de	Kein Werk auf der Welt über Epidemiologie hat die "obligatorische generalisierte Kontaktsperre" zur Bekämpfung einer Epidemie diskutiert, geschweige denn befürwortet.

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
de	Dann wurden sie durch vorgefertigte Pauschallösungen einer mächtigen Lobbygruppe gestärkt, deren Mitglieder sie auf dem Davoser Wirtschaftsforum und auf den Münchner Sicherheitskonferenzen getroffen hatten [ 2 ].

en	Yet this has serious consequences on a daily basis.
de	Dies hat jedoch täglich schwerwiegende Folgen.

en	But they are much more pragmatic.
de	Aber sie sind viel pragmatischer.

en	So they rely on the sacred texts.
de	Sie verlassen sich also auf die heiligen Texte.

en	He loves to compete with his enemies, but does not want to destroy them.
de	Er liebt es, mit seinen Feinden zu konkurrieren, will sie aber nicht vernichten.

en	[ 1 ] They established their capital city 60 kilometers north, in Boston.
de	Sie gründeten ihre Hauptstadt 60 Kilometer nördlich in Boston.

en	All these decisions demonstrate a loss of collective rationality.
de	Das sind alles Entscheidungen, die einen Verlust an kollektiver Rationalität zeigen.

en	What has happened since the death of George Flyod shows that I was not mistaken.
de	Was seit George Floyds Tod passiert ist, zeigt, dass ich mich nicht geirrt habe.

en	The dividing lines are not where the rest of the world thinks they are.
de	Die Trennlinien sind nicht dort, wo der Rest der Welt sie denkt.

en	It is rather a way of thinking.
de	Er ist eher eine Art zu denken.

en	All major corporations accepted prayer groups in their workplaces.
de	Alle großen Unternehmen akzeptierten Gebetsgruppen an ihren Arbeitsplätzen.

en	He offers the opportunity for Christians to reform themselves rather than convert the world.
de	Er bietet den Christen die Möglichkeit, sich selbst zu reformieren, anstatt die Welt zu bekehren.

en	These events are not only myths that every American should know, they shape the political system of the USA.
de	Diese Ereignisse sind nicht nur Mythen, die jeder Amerikaner kennen muss, sie prägen das politische System der USA.

en	In any case, he embodies the will to restore the greatness of their country ("Make America Great Again!")
de	Auf jeden Fall verkörpert er den Willen, die Größe seines Landes wiederherzustellen ("Make America Great Again!")

en	The Puritans have always supported absolute equality, but only among Christians.
de	Die Puritaner haben immer die absolute Gleichheit unterstützt, aber nur unter Christen.

en	In the 2016 election campaign, I asked the question, "Will the United States reform or tear itself apart?
de	Während des Wahlkampfs 2016 hatte ich die Frage gestellt: "Werden sich die Vereinigten Staaten reformieren oder zerreißen?"

en	She is sure that she was chosen by God and takes pride in her violence against non-Christian peoples.
de	Sie ist sicher, von Gott auserwählt worden zu sein, und ist stolz auf ihre Gewalt gegen nichtchristliche Völker.

en	The Return of Puritan Fanaticism
de	Die Rückkehr des puritanischen Fanatismus

en	The result was a shift in religion from the Administration to the private sector.
de	Dies führte zu einer Verlagerung der Religion von der Verwaltung in den privaten Sektor.

en	The first founded what was to become the United States, the second was lost in Central America.
de	Die erste Gruppe gründete das, was die Vereinigten Staaten werden sollten, die zweite ging in Mittelamerika verloren.

en	Neither man harmed anyone, but they dared to lie to the FBI to keep him out of the White House.
de	Doch keiner dieser Männer hat irgendjemanden geschädigt, aber sie hatten gewagt, das FBI zu belügen, um es aus dem Weißen Haus herauszuhalten.

en	It cannot be for them a ruse, but always the worst of crimes, far more serious than robbery and murder.
de	Sie kann für sie keine List sein, sondern bleibt das schlimmste Verbrechen, viel schwerer als Diebstahl und Mord.

en	The conflict between the Puritans and the rest of society is today taking a radical and religious turn.
de	Der Konflikt zwischen den Puritanern und dem Rest der Gesellschaft nimmt nun wieder eine radikale und religiöse Wendung.

en	Their community veiled its women, practiced public confessions and corporal punishment.
de	Ihre Gemeinschaft verschleierte ihre Frauen, praktizierte öffentliche Beichten und körperliche Bestrafung.

en	While Seattle City Council has just cut its city police budget in half.
de	Inzwischen hat der Stadtrat von Seattle gerade das Budget seiner Stadtpolizei halbiert.

en	She supports all wars against the "enemies of America" and hopes to see the return of Christ.
de	Sie unterstützt alle Kriege gegen die "Feinde Amerikas" und hofft auf die Wiederkehr Christi.

en	These are Christians of all denominations who try to get closer to the original Christianity of which they know little.
de	Es sind Christen aller Konfessionen, die versuchen, dem ursprünglichen Christentum, von dem sie nicht viel wissen, näher zu kommen.

en	He doubts himself and compensates for his feeling of inferiority with excessive egotism.
de	Er zweifelt an sich selbst und kompensiert sein Minderwertigkeitsgefühl mit übertriebenem Egoismus.

en	On everything, they have a position of principle, but when faced with a problem, they act in conscience and not according to the rules of their community.
de	In allem haben sie eine grundsätzliche Position, aber vor einem gewissen Problem, handeln sie nach ihrem Gewissen und nicht nach den Regeln ihrer Gemeinschaft.

en	The War of Independence began in 1773 with the Boston Tea Party.
de	Der Unabhängigkeitskrieg begann 1773 mit der Boston Tea Party (Der The-Aufstand in Boston).

en	They disarm the local police and force "white" personalities to apologize in public for enjoying an invisible privilege.
de	Sie entwaffnen die örtliche Polizei und zwingen "weiße" Persönlichkeiten, sich öffentlich für ein unsichtbares Privileg zu entschuldigen.

en	About four hundred members of the Church of England fled their country where they were considered fanatics.
de	Etwa vierhundert Gläubige der Kirche Englands flohen aus ihrem Land, wo sie als Fanatiker galten.

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
de	Es könnte Humor sein, aber leider ist es ein puritanischer Slogan, der als solcher genommen werden soll: "Schwarze Männer sind eine gefährdete Spezies."

en	This conflict would resurface a third time with the Civil War, which, it should be remembered, had nothing to do with slavery (both sides practised it at the beginning of the war and both sides repealed it during the war to hire former slaves into their armies).
de	Dieser Konflikt wird ein drittes Mal mit dem Sezessionskrieg wiederauftauchen, der, wie man sich erinnern sollte, nichts mit Sklaverei zu tun hat (beide Seiten praktizierten diese zu Beginn des Krieges und beide Seiten haben sie während des Krieges aufgegeben, um ehemalige Sklaven in ihre Armeen einzustellen).

en	He has sinned as much as anyone else, but boasts of what he has achieved rather than repenting of his sins in public.
de	Er hat so viel gesündigt wie andere, rühmt sich aber dessen, was er erreicht hat, anstatt seine Fehler in der Öffentlichkeit zu bereuen.

en	The Anglo-Saxon Puritans
de	Die angelsächsischen Puritaner

en	She sinned a lot (her affair with Vince Foster), was punished by God (her husband's affair with Monica Lewinsky) repented (within the Pentagon Family [ 4 ]) and was saved.
de	Sie hat viel gesündigt (ihre Affäre mit Vince Foster), wurde von Gott bestraft (die Affäre ihres Mannes mit Monica Lewinsky), hat Reue getätigt (innerhalb der Pentagon-Family [ 4 ]) und wurde gerettet.

en	With time, and particularly in the 19th century, another current of thought arose within American Christianity: evangelism.
de	Im Laufe der Zeit, insbesondere im 19. Jahrhundert, entstand eine andere Denkströmung innerhalb des amerikanischen Christentums: der Evangelismus.

en	Despite the arrival of tens of millions of immigrants and institutional appearances, their ideology remained in power for four centuries, until the election of Donald Trump.
de	Trotz der Ankunft von zig Millionen Einwanderern und dem institutionellen Anschein, blieb ihre Ideologie vier Jahrhunderte lang an der Macht, bis zur Wahl von Donald Trump.

en	They are still reluctant to call them interracial marriages.
de	Sie weichen immer noch vor dem zurück, was sie interrassische Ehen nennen.

en	They arrived in North America in 1620 to practice their religion freely.
de	Sie kamen 1620 in Nordamerika an, um dort ihre Religion frei auszuüben.

en	It set up the "Special Relationship" between London and Washington and, among other things, provided many secretaries and advisers to President Obama.
de	Er etablierte die "Besondere Beziehung" (Special Relationship) zwischen London und Washington, und hat Präsident Obama besonders viele Sekretäre und Berater bereitgestellt.

en	There are two cultures that have always been opposed in the United States among Christians: Calvinists or Puritans on the one hand, and Catholics, Anglicans and Lutherans on the other.
de	Es gibt seit jeher in den Vereinigten Staaten unter den Christen zwei Kulturen, die sich einander gegenüberstehen: die Calvinisten oder Puritaner auf der einen Seite, die Katholiken, Anglikaner und Lutheraner auf der anderen Seite.

en	While the call for independence was made by the political journalist Thomas Paine based on religious arguments although he himself did not believe in anything.
de	Aber der Ruf nach Unabhängigkeit kam vom politischen Journalisten Thomas Paine auf Grund religiöser Argumente, obwohl er selbst an nichts glaubte.

en	Today, they defend the idea that humanity is divided between equal and, if possible, separate races.
de	Heute verteidigen sie die Vorstellung, dass die Menschheit in gleiche und wenn möglich getrennte Rassen geteilt sei.

en	The mayor of Minneapolis (the town of George Flyod) was publicly humiliated for refusing to disband the "racist" city police.
de	Der Bürgermeister von Minneapolis (die Stadt von George Floyd) wurde in der Öffentlichkeit gedemütigt, weil er sich weigerte, die "rassistische" Stadtpolizei aufzulösen.

en	They develop an absurd reading of their own society, denying social conflicts and interpreting inequalities only in terms of so-called distinct human races.
de	Sie entwickeln eine absurde Lesart ihrer eigenen Gesellschaft, leugnen soziale Konflikte und interpretieren die Ungleichheiten nur durch sogenannte unterschiedliche menschliche Rassen.

en	They fight against lies and destroy statues like their Puritan ancestors burned the Salem witches.
de	Sie kämpfen gegen die Lügen und zerstören die Statuen, wie ihre puritanischen Vorfahren die Salem-Hexen verbrannten.

en	During their voyage, they signed a Covenant in which they vowed to establish a model society (strict observance of the Calvinist faith and cult, intense community life, and unfailing social and moral discipline).
de	Während ihrer Reise unterzeichneten sie einen Bund, in dem sie sich schworen, eine Mustergesellschaft gründen zu wollen (strenge Befolgung des calvinistischen Glaubens und Kultes, intensives Gemeinschaftsleben, unfehlbare soziale und moralische Disziplin).

en	Probably at the request of King James I, they sent two groups to the Americas to fight against the Spanish Empire.
de	Vermutlich auf Wunsch von König Jakob I. schickten sie zwei Gruppen nach Amerika, um dort gegen das spanische Reich zu kämpfen.

en	Hillary Clinton and Democratic Party supporters are imposing their ideology.
de	Die Anhänger von Hillary Clinton und der Demokratischen Partei drücken ihre Ideologie durch.

en	They long forbade Jews from entering the civil service and massacred the Indians they claimed to love.
de	Sie untersagten den Juden lange Zeit den Zugang zum öffentlichen Dienst und massakrierten die Indianer, die sie angeblich liebten.

en	This does not bother the upper social classes living in private residences, but deprives those who cannot afford private security guards.
de	Dies stört die in Privatresidenzen lebenden oberen sozialen Schichten nicht, aber beraubt diejenigen der Sicherheit, die nicht genug besitzen, um sich Wachen leisten zu können.

en	It is much more significant, but unfortunately rarer, to denounce the puritanical vision of a humanity divided into distinct, equal, but separate races.
de	Es ist viel bedeutsamer, aber leider seltener, die puritanische Vision einer Menschheit anzuprangern, die in unterschiedliche, gleiche, aber getrennte Rassen unterteilt ist.

en	On the contrary, Donald Trump shows no interest in theology, has only an approximate knowledge of the Bible and a summary faith.
de	Donald Trump zeigt im Gegensatz dazu kein Interesse für Theologie, hat nur eine grobe Kenntnis der Bibel und einen einfachen Glauben.

en	By creating the Colony of Plymouth, they hoped to build the "New Jerusalem" after fleeing from the "Pharaoh" (James I) and crossing the "Red Sea" (the Atlantic).
de	Bei der Gründung der Kolonie Plymouth hatten sie die Hoffnung, das "Neue Jerusalem" aufzubauen, nachdem sie vor dem "Pharao" (James I.) geflohen waren und das "Rote Meer" (den Atlantik) überquert hatten.

en	rather than to pursue wars always and everywhere, which makes him the champion of the Evangelicals against the Puritans.
de	anstatt immer und überall Kriege zu führen, was ihn zum Vorkämpfer der Evangelisten gegen die Puritaner macht.

en	Indeed, the fact of writing White with a capital letter is a distinctive sign of the white supremacists [ 7 ].
de	In der Tat, ist das Schreiben von Weiß (White) mit einem Großbuchstaben ein Markenzeichen weißer Suprematisten [ 7 ].

en	Later, the Puritans took power in England with Lord Cromwell.
de	Später übernahmen die Puritaner die Macht in England mit Lord Cromwell.

en	They established laws that still punish lying to a federal official for any reason.
de	Sie haben Gesetze erlassen, die immer noch die Lüge eines Bundesbeamten bestrafen, egal aus welchem Grund.

en	This bloodthirsty experiment was short-lived and discredited for a long time the idea of a General Interest (Res Publica) in the eyes of the English.
de	Dieser blutrünstige Versuch war kurzlebig und diskreditierte in den Augen der Engländer für lange Zeit die Idee eines Allgemeinen Interesses (Res Publica).

en	Eight out of 45 presidents (including the Bushes) are direct descendants of the 35 "Pilgrim Fathers".
de	Acht von 45 Präsidenten (einschließlich der Bushs) sind direkte Nachkommen der 35 "Pilgerväter".

en	Bad tongues assure that the epidemic will end the day after the US presidential election, if Donald Trump loses it, and that the festivities can then take place.
de	Böse Zungen versichern, dass die Epidemie am Tag nach den US-Präsidentschaftswahlen enden wird, wenn Donald Trump sie verliert, und dass die Feierlichkeiten dann stattfinden können.

en	The Associated Press, then the New Yok Times, the Los Angeles Times and soon almost all US media, decided to write Black with a capital letter when referring to "race" [ 6 ], but not White in the same way.
de	Die Associated Press, dann die New York Times, die Los Angeles Times und bald fast alle US-Medien haben beschlossen, Schwarz (Black) mit einem großen Buchstaben zu schreiben, wenn das Wort die "Rasse" (sic) [ 6 ] bezeichnet, aber nicht weiß (white) in der gleichen Anwendung.

en	Although these initiatives have provoked a strong reaction from the trumped-up GIs and have failed, they mark a very dangerous escalation [ 8 ].
de	Natürlich haben diese Initiativen eine starke Reaktion bei den Trump-Anhängern unter den Soldaten provoziert und sind auch gescheitert, markieren aber eine sehr gefährliche Eskalation [ 8 ].

en	During the American Civil War, they extended their egalitarianism to blacks (unlike the Puritans in southern Africa, who defended apartheid to the end), giving rise to the false myth of a war against slavery.
de	Während des amerikanischen Bürgerkriegs weiteten sie ihren Egalitarismus auf die Schwarzen aus (im Gegensatz zu den Puritanern des südlichen Afrikas, die die Apartheid bis zum Ende verteidigten), was zu dem trügerischen Mythos eines Krieges gegen die Sklaverei führte.

en	In a way, the War of Independence was a continuation in the Americas of Lord Cromwell's British Civil War (the "Great Rebellion").
de	In gewisser Weise verlängert der Unabhängigkeitskrieg in Amerika Lord Cromwells britischen Bürgerkrieg (die "Große Rebellion").

en	All this to say that appearances are deceiving.
de	Das alles, nur um zu sagen, dass der Schein trügerisch ist.

en	This shift favored the public emergence of Evangelicals at the expense of Puritans.
de	Dieser Wandel war förderlich für das öffentliche Aufkommen der Evangelisten auf Kosten der Puritaner.

en	It opposes two mentalities, one idealist, egalitarian within their community and fanatical, the other sometimes even more extravagant, agreeing on inequalities, but realistic.
de	Er stellt zwei Mentalitäten einander gegenüber, die eine idealistisch, egalitär innerhalb ihrer Gemeinschaft und fanatisch, die andere, manchmal noch extravaganter, die sich Ungleichheiten erlaubt, aber realistisch ist.

en	Like the Puritans, the Evangelicals are fundamentalists, i.e. they give the Scriptures the role of a divine word and interpret them while refusing any contextualization of the texts.
de	Wie die Puritaner sind die Evangelisten Fundamentalisten, d.h. sie geben der heiligen Schrift die Rolle eines göttlichen Wortes und interpretieren sie, indem sie jegliche Kontextualisierung der Texte ablehnen.

en	They took refuge in Leiden, Holland, where they were able to live according to the Calvinist tradition, or more precisely the Puritan interpretation of Christianity.
de	Sie flüchteten nach Leiden (Holland), wo sie nach der calvinistischen Tradition, genauer gesagt, der puritanischen Auslegung des Christentums, leben konnten.

en	The 35 Pilgrim Fathers set out from Leiden, stopped in England, and then crossed the ocean on the Mayflower.
de	Die 35 „Pilgerväter" (Pilgrim fathers) brachen aus Leiden auf, hielten in England an und überquerten dann den Ozean an Bord der Mayflower.

en	While some "denominations" among the eight hundred US churches resolutely line up on one side, most are crossed by both because Puritanism has no defined theological corpus.
de	Wenn auch einige der achthundert US-Kirchen voll auf einer der beiden Seite stehen, werden die meisten von diesen beiden Strömungen beeinflusst, weil der Puritanismus keinen definierten theologischen Korpus hat.

en	It is very easy to make fun of the grotesque convictions of the Evangelicals against the theory of evolution, but this is of little importance and they abandon it when necessary.
de	Es ist sehr leicht, die grotesken Überzeugungen gegen die Evolutionstheorie der Evangelisten zu verspotten, aber es spielt kaum eine Rolle und sie geben sie auch auf, wenn es nötig ist.

en	They beheaded the Papist King Charles I, established an egalitarian Commonwealth and colonized Ireland, massacring Catholics en masse.
de	Sie enthaupteten den päpstlichen König Karl I., gründeten eine egalitäre Republik (Commonwealth) und kolonisierten Irland, indem sie dort massenhaft Katholiken massakrierten.

en	Historian Kevin Phillips, who was Republican electoral adviser to Republican Richard Nixon (descendant of a brother of one of the 35 "Pilgrim Fathers"), has studied this conflict at length over the centuries.
de	Der Historiker Kevin Phillips, Wahlberater des Republikaners Richard Nixon (Nachfahre eines Bruders eines der 35 "Pilgerväter"), hat diesen Konflikt über Jahrhunderte ausführlich untersucht [ 2 ].

en	The Puritans lost in England with Cromwell's Republic, but won the next two times in the United States.
de	Die Puritaner verloren in England mit der Republik von Cromwell, gewannen aber in den Vereinigten Staaten zweimal.

en	Its first actor was John Adams, another direct descendant of one of the 35 "Pilgrim Fathers" and second president of the United States.
de	Sein erster Aktivist war der Anwalt John Adams, ein weiterer direkter Nachkomme eines der 35 "Pilgrim Fathers" und zweiter Präsident der Vereinigten Staaten.

en	» [ 5 ] In my view, only Donald Trump could allow the USA to continue as a nation, while Hillary Clinton would provoke a civil war and probably the dissolution of the country on the model of the end of the USSR.
de	Meiner Ansicht nach, konnte nur Donald Trump den Vereinigten Staaten erlauben, als Nation weiterzumachen, während Hillary Clinton einen Bürgerkrieg und wahrscheinlich die Auflösung des Landes nach dem Vorbild des Endes der UdSSR provozieren würde.

en	In the Russian case, the discontinuation of the prosecution of former National Security Advisor Michael Flynn and the presidential pardon granted to Donald Trump's former advisor, Roger Stone, sparked angry protests from Puritans.
de	In der Russland-Affäre lösten die Aussetzung der Anklage gegen den ehemaligen Nationalen Sicherheitsberater, Michael Flynn, und die Begnadigung des ehemaligen Präsidenten-Beraters, Roger Stone, die ihm Donald Trump gewährt hatte, wütende Proteste der Puritaner aus.

en	A very closed club, Pilgrim's Sociey, brought together, under the authority of the English monarch, very high British and American personalities.
de	Ein sehr geschlossener Club, die Pilgrim‘s Society, vereint unter der Aufsicht des englischen Monarchen sehr hohe britische und amerikanische Persönlichkeiten.

en	In the seventeenth century, they punished with the whip for lying to a pastor for any reason.
de	Im 17. Jahrhundert bestraften sie mit der Peitsche jenen, der einen Pastor belog, egal aus welchem Grund.

en	[ 2 ] It is on the basis of this data that he imagined the strategy of "Law and Order" in the face of the segregationist Democrat George Wallace in the 1968 presidential election; a strategy that Donald Trump has taken up again for the 2020 election.
de	Auf dieser Grundlage entwickelte er bei den Präsidentschaftswahlen 1968 die Strategie "Recht und Ordnung" gegen den segregationistischen Demokraten George Wallace während der Präsidentschaftswahlen 1968; eine Strategie, die Donald Trump für die Wahlen von 2020 auch aufgegriffen hat.

en	The Pentagon considered renaming its military bases with the names of southern personalities accused of being "racist" and sent an e-mail to all civilian and military personnel of the US Army denouncing as "extreme right" the claim that there is only one human race.
de	Das Pentagon hat daran gedacht, seine Militärstützpunkte, welche Namen von Vertretern des Südens tragen, denen "Rassismus" vorgeworfen werden kann, umzubenennen; und hat dann eine E-Mail an alle zivilen und militärischen Mitarbeiter des Heeres (US-Armee) geschickt, in der das Pentagon insbesondere die laut ihm verlogene Behauptung, dass es nur eine menschliche Rasse gäbe, als "extrem Rechts" anprangerte.

en	Puritan Hillary Clinton hesitated to become a Methodist pastor after her failure in the presidential election [ 3 ].
de	Die puritanische Hillary Clinton zögerte nach ihrem Scheitern bei der Präsidentschaftswahl, methodistische Pastorin zu werden [ 3 ].

en	The Puritans remained the masters of U.S. politics until 1997, when Libertine President Bill Clinton issued an executive order banning all expressions of religious faith in federal institutions.
de	Die Puritaner blieben die Herren der amerikanischen Politik bis 1997, als der zügellose Präsident Bill Clinton per Dekret jeglichen Ausdruck des religiösen Glaubens in föderalen Institutionen verbot.

en	The logo of the very powerful Pilgrim's Society: the Pilgrim Father is depicted alongside the British lion and the American eagle.
de	Das Logo der sehr mächtigen Pilgergesellschaft: Der Pilgervater ist neben dem britischen Löwen und dem amerikanischen Adler abgebildet.

en	During the riots outside the White House, President Trump went to St. John's Episcopal Church to present himself, Bible in hand, as the defender of the religious beliefs of all Christians in the face of Puritan fanaticism.
de	Während der Unruhen vor dem Weißen Haus besuchte Präsident Trump die Episkopale Kirche St. John, um sich als Verteidiger der religiösen Überzeugungen aller Christen angesichts des puritanischen Fanatismus zu präsentieren.

en	Many ceremonies planned this year for the 400th anniversary of the Mayflower have been cancelled due to the fight against the coronavirus epidemic, in particular the conference that the former British National Security Advisor was to give at Pilgrim's Society.
de	Jahrestag der Mayflower geplanten Zeremonien wurden wegen des Kampfes gegen die Coronavirus-Epidemie abgesagt, darunter die Konferenz, die der ehemalige britische Nationale Sicherheitsberater vor der Pilgrim‘s Society geben sollte.

en	The Puritans place lying at the bottom of their scale of values.
de	Die Puritaner stellen die Lüge auf das letzte Ende ihrer Werteskala.

en	[ 6 ] " Racism and anti-racism as lies ", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 22 June 2020.
de	[ 6 ] „ Rassismus und Antirassismus als Lügen ", von Thierry Meyssan, Übersetzung Horst Frohlich, Korrekturlesen : Werner Leuthäusser, Voltaire Netzwerk, 16. Juni 2020.

en	Source: "In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria", Voltaire Network, 23 March 2020, www.voltairenet.org/article209512.html
de	Quelle: In Italien breitet sich Covid-19 nur in von Malaria betroffenen Gebieten aus", Übersetzung Horst Frohlich, Voltaire Netzwerk, 23. März 2020, www.voltairenet.org/article209523.html

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
de	Sie wird seit vierzig Jahren geduldig umgesetzt.

en	It has done so in the past.
de	China hat dies in der Vergangenheit schon getan.

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
de	Er demobilisierte eine Million Soldaten und ebnete den Weg für die finanzielle Globalisierung.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
de	Dieser Strategiewechsel wurde durch die nicht nur wirtschaftliche, sondern auch politische und militärische Kampagne gegen Huawei angekündigt.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
de	Auf der Grundlage des Freihandels breitete sich die Bewegung auf den gesamten Westen und dann auf die ganze Welt aus.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
de	Es ist das Projekt der "Großen Eurasischen Partnerschaft" von Präsident Wladimir Putin [ 4 ].

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
de	Weder die Europäer noch die Vereinigten Staaten waren in der Lage, die Millionen chirurgischen Masken herzustellen, die sie dringend an ihre Bevölkerung verteilen wollten.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
de	Vor allem wussten sie, dass die Chinesen, wenn sie diese Märkte eroberten, sie technisch die einzigen werden würden, die den nächsten technologischen Schritt machen könnten [ 1 ].

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
de	Dies könnte ein entscheidender Wendepunkt sein: der teilweise Stopp des Globalisierungsprozesses, der mit dem Untergang der Sowjetunion begonnen hatte.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
de	Nach und nach wurden fast alle in den Vereinigten Staaten verkauften Konsumgüter aus China importiert.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
de	Einige von ihnen haben deshalb Revolten erlebt, wie die der Gelben Westen in Frankreich.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
de	Mike Pompeo sollte versuchen, den ägyptischen Präsidenten Abdel Fattah el-Sissi in gleicher Weise zu überzeugen.

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
de	In der Vergangenheit brachte die alte Seidenstraße unbekannte Produkte nach Europa, während die heutigen Straßen die gleichen Produkte bringen wie die in Europa hergestellten, aber viel billiger.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
de	Nach der Auflösung der UdSSR war Präsident George Bush Sr. der Ansicht, dass die USA keine Rivalen mehr hätten und dass es an der Zeit sei, Geld zu verdienen.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
de	Zur Überraschung aller erledigte er in wenigen Minuten die regionalen Themen und verbrachte seinen Besuch damit, die chinesischen Investitionen im Land zu überprüfen.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
de	Achtung: Dies ist keine wirtschaftliche Entscheidung, die Prinzipien des Freihandels in Frage zu stellen, sondern eine geopolitische Strategie der Sabotage chinesischer Ambitionen.

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
de	Um dies zu tun, wird er auf seine "Verbündeten" zählen können, deren Unternehmen bereits von ausgezeichneten billigen chinesischen Produkten zerstört sind.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
de	Tatsächlich sollten der Suezkanal und die israelischen Häfen Haifa und Ashdod die Terminals der modernen Seidenstraße im Mittelmeer sein.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
de	Natürlich ist das Budget der Volksbefreiungsarmee im Vergleich zu dem der US-Streitkräfte lächerlich klein, aber gerade ihre sehr sparsame Strategie und ihr technischer Fortschritt ermöglichen es ihr heute, das amerikanische Monster herauszufordern.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
de	Die US-Mittelschicht wurde ärmer, während China seine Arbeiter ausbildete und reicher wurde.

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
de	Moskau will sein Bündnis mit Peking auf Seidenstraßen aufbauen, die sein eigenes Territorium und nicht westliche Länder durchqueren.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
de	Nach verschiedenen Versuchen hat China die Instabilität des Irak, Syriens und der Türkei dahingehend bewertet, auf deren Durchquerung zu verzichten.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
de	Entgegen der landläufigen Meinung könnte China die Seidenstraßen aus geostrategischen Gründen aufgeben, unabhängig von der Höhe ihrer Investitionen.

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
de	Aus diesem Grund hat Washington beschlossen, die Handelsbeziehungen mit China nicht neu auszubalancieren, sondern sich dem Bau der Seidenstraßen zu widersetzen und den Europäern zu helfen, einen Teil ihrer Industrie zu verlagern.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
de	Eine der Folgen der Coronavirus-Epidemie ist, dass der Westen seine Abhängigkeit von chinesischen Produktionskapazitäten erkannt hat.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
de	Ohne jemals Krieg zu provozieren, erweitert Peking seine territoriale Souveränität im Südchinesischen Meer und schikaniert dort die US-Marine.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
de	Die US-Multis verlagerten ihre Unternehmen nach China, wo ihre Produkte von unzähligen ungeschulten Arbeitern hergestellt wurden, zwanzigmal weniger bezahlt als amerikanische Arbeiter.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
de	Die Kommunistische Partei beschloss, ein modernes Äquivalent zur alten Seidenstraße wiederherzustellen und wählte Xi Jinping 2013 zur Durchführung des Projekts.

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
de	Man kommt immer wieder auf das gleiche Dilemma zurück ("die Thukydides-Falle"): Angesichts des Aufstiegs einer neuen Macht (China) muss die herrschende Macht (die Vereinigten Staaten) entweder einen Krieg gegen sie führen (wie Sparta gegen Athen), oder dem Neuankömmling Raum zugestehen, d.h. die Teilung der Welt akzeptieren.

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
de	Sein Ziel blieb jedoch immer und vor allem nationalistisch, wie es der russisch-chinesische Krieg um die Insel Zhenbao 1969 zeigte.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
de	Dies ist kein Anschluss der Trump-Administration an die Fantasien der Roten Morgendämmerung [ 2 ], deren antichinesische Obsession auf einem primären Antikommunismus beruht, sondern auf einer Erkenntnis von Pekings gigantischem militärischem Fortschritt.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
de	Unter Verstoß gegen die Gesundheitsvorschriften seiner Regierung besuchte Außenminister Mike Pompeo Israel am 13. Mai 2020, d.h. vier Tage vor der Ernennung der neuen Regierung.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
de	In den 1980er Jahren entwickelte Admiral Liu Huaqing (derjenige, der den Putschversuch von Zhao Ziyang in Tienanmen unterdrückte) eine Strategie, um die US-Armeen aus der chinesischen Kulturzone zu vertreiben.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
de	Mao Zedong verfolgte diesen nationalistischen Traum und lenkte die Kommunistische Partei in Richtung einer sozialen Transformation des Landes.

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
de	Sie mussten sich an China wenden, um sie zu kaufen, und kämpften oft untereinander bis auf die Flugplätze, um sie auf Kosten ihrer Verbündeten in ihr Land zu bringen.

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
de	Mit der Entscheidung, die Seidenstraßen zu sabotieren, versucht Präsident Donald Trump, China aus seiner eigenen Kulturzone zu vertreiben, wie China die USA aus seiner eigenen verdrängt.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
de	Am Ende des Ersten Weltkriegs begannen die Chinesen der Kuomintang und der Kommunistischen Partei gemeinsam, ihr Land wieder zu vereinen und es für ein langes Jahrhundert kolonialer Demütigung zu rächen.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
de	Es hatte daran gedacht, im 15. Jahrhundert eine maritime Seidenstraße zu eröffnen, hatte Admiral Zheng He, "den Kämmerer mit drei Juwelen", nach Afrika und in den Nahen Osten geschickt, an der Spitze einer gewaltigen Armada, bevor er sich zurückzog und seine gigantische Flotte versenkte, und nie mehr zurückkehrte.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
de	Eine Kuomintang-Figur, Chiang Kai-chek, versuchte, die Kommunistische Partei zu beseitigen, wurde aber von ihr besiegt und ging ins Exil nach Taiwan.

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
de	In diesem Kontext der allgemeinen Situation „Rette sich wer kann", machte die US-Führung des Westens keinen Sinn mehr.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
de	Zwischen Washington und Moskau wurde stillschweigend vereinbart, einen dschihadistischen Knoten an der syrisch-türkischen Grenze zu hinterlassen, um chinesische Investitionen in der Region zu verhindern.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
de	Für den Fall, dass dies einträte, könnte China das quasi-Monopol der Warenproduktion in der Welt haben.

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
de	Der Moment ist nicht mehr sehr fern, wenn diese sich von dort zurückziehen muss, so dass China Taiwan mit Gewalt zurückerobern kann.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
de	Die Vereinigten Staaten und die NATO befürchteten, dass das chinesische Militär die Informationen abfangen könnte, wenn Huawei die westlichen öffentlichen Märkte für G5-Anlagen für sich gewinnen würde.

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
de	Er versuchte, die beiden künftigen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu (jüdischer Kolonialist) und seinen Stellvertreter und dennoch Gegner General Benny Gantz (israelischer Nationalist) davon zu überzeugen, chinesische Investitionen im eigenen Land zu stoppen [ 3 ].

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
de	Außenminister Mike Pompeo besuchte Israel in voller Quarantäne.

en	On 2 June 2020, the medical journal The Lancet (Elsevier group) put out a cautionary notice regarding an article it had previously published on the dangerousness of hydroxychloroquine in the treatment of Covid-19 [ 1 ].
de	Die medizinische Zeitschrift The Lancet (Elsevier Group) veröffentlichte am 2. Juni 2020 eine Warnung über den Artikel, den sie über die Gefährlichkeit von Hydroxychloroquin bei der Behandlung von Covid-19 veröffentlicht hatte [ 1 ].

en	The Lancet has indicated that it is awaiting the outcome of the investigation before pronouncing itself on the reliability of the study [ 4 ].
de	The Lancet sagt, dass sie auf das Ergebnis dieser Untersuchung warte, um sich zur Aufrichtigkeit der Studie zu äußern [ 4 ].

en	Authors of study discrediting hydroxychloroquine backtrack on own conclusions
de	Autoren der Studie, die das Hydroxychloroquin verurteilte, stellen sie jetzt in Frage

en	Others involved in the study but who are not affiliated with Surgisphere [ 3 ], have requested an investigation into the origin and reliability of the data which was used.
de	Da die Autoren der Studie nicht mit dem Datenverarbeitungsunternehmen Surgisphere verbunden waren [ 3 ], haben sie eine Untersuchung über die Herkunft und Zuverlässigkeit der Daten in dieser Studie gefordert.

en	On its part, in a recent article, The Guardian highlighted the flimsiness of the study's basic data, provided by US analytics company Surgisphere [ 2 ].
de	The Guardian hatte die Unrichtigkeit der Datenbank der Studie festgestellt, die eindeutig gefälscht worden waren [ 2 ].

en	The case of mathematicians is different.
de	Der Fall der Mathematiker ist anders.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
de	Wir verteidigen uns sehr schlecht gegenüber dieser Verschlechterung unserer Gesellschaften.

en	We must demand to know the results of each hospital service.
de	Wir müssen fordern, die Ergebnisse der einzelnen Krankenhausdienste zu kennen.

en	Their role is to quantify observations.
de	Ihre Aufgabe besteht darin, Beobachtungen zu quantifizieren.

en	Truth is not an opinion, but a process.
de	Wahrheit ist jedoch keine Meinung, sondern ein Prozess.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
de	Es geht nicht um Geld, sondern darum, wohin es geht.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
de	Sie kann nicht durch Abstimmung bestimmt werden, sondern muss immer in Frage gestellt werden.

en	Now they are making a career of it.
de	Jetzt machen sie nur Karriere.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
de	Übrigens gibt es bereits eine Verwaltung der öffentlichen Gesundheit und einen Hohen Rat für öffentliche Gesundheit, während dieser neue Ausschuss keine Rechtsgrundlage hat.

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
de	Der Name eines Verlegers oder eines Mediums ist jedoch unter keinen Umständen eine endgültige Garantie für Kompetenz und Aufrichtigkeit.

en	Regardless of the many scientific debates.
de	Egal wie viele wissenschaftliche Debatten es gibt.

en	But in practice, few have a scientific approach.
de	Aber in der Praxis haben nur wenige einen wissenschaftlichen Ansatz.

en	It did not matter what evidence I produced.
de	Die Beweise, die ich produzierte, spielten keine Rolle.

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
de	Doch die Ärzte, die sich um sie kümmerten, hatten alle die gleichen Studien absolviert und hatten die gleiche Ausrüstung.

en	From left to right: the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Minister of Health announce unconstitutional measures.
de	Von links nach rechts: Der Innenminister, der Ministerpräsident und der Gesundheitsminister kündigen verfassungswidrige Maßnahmen an.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
de	In erster Linie nehmen wir uns das Recht, Politiker zu kritisieren, aber seltsamerweise nicht die Ärzte.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
de	Dies war bereits im 17. Jahrhundert der Fall, als sich damalige Astronomen gegen Galileo verbündeten.

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
de	Da sie ihn nicht zum Schweigen bringen konnten, wandten sie sich an die Kirche, die ihn zu lebenslanger Haft verurteilte.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
de	Zweitens verklagen wir Ärzte, wenn einer ihrer Patienten stirbt, anstatt ihnen zu gratulieren, wenn es ihnen gelingt, ihn zu retten, aber wir schließen die Augen vor ihrer Korruption durch die Pharmaindustrie.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
de	Das ist das ganze Problem der französischen Krankenhäuser, die über ein viel höheres Budget verfügen als dasjenige in den meisten anderen entwickelten Länder, aber nur unzulängliche Ergebnisse haben.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
de	Die Debatten darüber, wie die Epidemie verhindert werden kann und welche Behandlungen schnell umgesetzt werden sollen, verwandelten sich schnell in einen verbalen Schlagabtausch.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
de	Mit anderen Worten war dieser Ausschuss nur eine Sichtblende, um die Verantwortung des Präsidenten der Republik und seiner Regierung vergessen zu lassen.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
de	Niemand will heute die Verantwortung für die so genannten Hygiene-Maßnahmen übernehmen, die ergriffen wurden (Hausarrest, soziale Distanz, Tragen von Masken und Handschuhen).

en	Some politicians protect their countries, others do not.
de	Manche Politiker schützen ihr Land, andere nicht.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
de	Seit einigen Jahren interessieren sich diplomierte Wissenschaftler nicht mehr für die Wissenschaft, sondern für den Konsens ihres Berufs.

en	The "scientific consensus" versus Science
de	Der "wissenschaftliche Konsens" gegen die Wissenschaft

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
de	Aber haben Sie nicht identische Täuschungen in den politischen "Referenz"-Medien (sic) wie The New York Times oder Le Monde gesehen?

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
de	Die Rolle der Politiker besteht darin, ihren Mitbürgern zu dienen, nicht in den Genuss von Dienstwagen zu kommen und dann um Hilfe zu rufen, wenn sie Angst haben.

en	Panicked, they turned to a few gurus.
de	In Panik verließen sie sich auf ein paar Gurus.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
de	Die Aufgabe der Ärzte ist es, ihre Patienten zu behandeln, und nicht an Seminaren an den Stränden der Seychellen teilzunehmen.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
de	Patienten, bei denen der Verdacht bestand, Covid-19 zu entwickeln und die ins Krankenhaus verlegt wurden, hatten ein fünfmal höheres Risiko zu sterben, wenn sie in gewisse Krankenhäuser eingeliefert wurden, als in andere.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
de	Doch damit glich sich Rom lediglich dem "wissenschaftlichen Konsens" an.

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
de	Oder noch etwas, im Namen des "wissenschaftlichen Konsenses" glauben wir fest an die "globale Erwärmung", die von der ehemaligen britischen Premierministerin Margaret Thatcher propagiert wurde [ 8 ].

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
de	Die Covid-19-Epidemie überraschte die verantwortlichen Politiker, die ihre Primäre Funktion aus den Augen verloren hatten: den Schutz ihrer Mitbürger.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
de	Es spielt keine Rolle, dass es nicht randomisiert wurde, dass es nicht überprüfbar ist, und dass sein Hauptautor, Dr. Mandeep Mehra, am Brigham Hospital in Boston arbeitet, um Remdesivir zu fördern, kurz gesagt, dass es sich um eine unwürdige Arbeit handelt.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
de	Verstehen Sie bitte, ich sage nicht, dass die Pfleger korrupt sind, sondern dass sie von "Bonzen" und einer Verwaltung geführt werden, die weitgehend korrupt sind.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
de	Ich spreche nicht von den fehlerhaften ideologischen Vorurteilen, die der Physiker Alan Sokal 1996 angeprangert hat [ 3 ], sondern von der Tatsache, dass drei Viertel der heute veröffentlichten Artikel nicht überprüfbar sind.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
de	Manche von ihnen verursachten Panik, um einen Teil der Macht an sich zu reißen.

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
de	Nur wenige stellen ihre Gewissheiten in Frage, was aber die grundlegende Qualität der Wissenschaftler ist.

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
de	Weit davon entfernt, ein wissenschaftliches Forum zu sein, verteidigte es die Positionen von CEPI gegen die Erfahrung klinischer Ärzte.

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
de	Infolgedessen ermöglichte die Wahl der Mitglieder dieses Rates, jene im Voraus zu entfernen, die man nicht hören wollte, und nur denjenigen das Wort zu geben, die man hören wollte.

en	Politics and medicine as sciences
de	Politik und Medizin als Wissenschaft

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
de	Jedes Buch, jeder Artikel muss für sich selbst und mit Ihrem eigenen kritischen Urteil betrachtet werden.

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
de	Theoretisch sind Politiker und Ärzte, die ein langes Studium abgeschlossen haben, Wissenschaftler.

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
de	In den letzten Jahrzehnten sind diese beiden Formen des Fachwissens jedoch der Verlockung des Gewinns erlegen und zu den korruptesten Berufen im Westen geworden - dicht gefolgt von jenen der Journalisten.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
de	Jeder konnte sehen, dass die Wissenschaftler angesichts der Epidemie im Allgemeinen keineswegs einer Meinung waren.

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
de	Alle verstecken sich hinter kollegialen Entscheidungen, Beschwörungen der Wissenschaft und des Konsenses.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
de	In ähnlicher Weise hat das Pariser Berufungsgericht vor sechzehn Jahren meine Klagen gegen große Zeitungen, die mich diffamiert hatten, massenweise zurückgewiesen, nur weil das, was ich schrieb, angesichts des "journalistischen Konsenses" nur falsch sein konnte.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
de	Gilead Science ist das Unternehmen, das früher von Donald Rumsfeld geführt wurde - ja schon wieder er - und produziert die teuersten und oft am wenigsten wirksamen Medikamente der Welt.

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
de	Sie übergeben das Wort an den Vorsitzenden des Wissenschaftlichen Ausschusses von Covid-19 und den Nationalen Ethik-Beratungsausschuss, um seinen "wissenschaftlichen" Segen zu erhalten.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
de	Kürzlich habe ich Sie auf die NATO-Operation aufmerksam gemacht, die mit Suchmaschinen bestimmte "zuverlässige" Informationsquellen (sic) zum Nachteil anderer fördert [ 7 ].

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
de	Lesen Sie diese "Studie", Sie werden Ihren Augen nicht trauen: Wie konnte eine solche Täuschung von einer "renommierten wissenschaftlichen Zeitschrift" (sic) wie The Lancet veröffentlicht werden?

en	Some doctors care for their patients, not others.
de	Manche Ärzte behandeln ihre Patienten, andere nicht.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
de	Präsident Macron ernannte daraufhin ein zweites Gremium, den Ausschuss für Forschung und Fachanalyse, um Ordnung zu schaffen.

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
de	Es ist jedoch kein Geheimnis, dass diese Branche das größte Lobbying-Budget hat und sogar ein riesiges Netzwerk von Lobbyisten bis zu jedem Arzt in den entwickelten Ländern, durch die "medizinischen Besucher".

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
de	In diesem Fall auf den Mathematiker Neil Ferguson vom Imperial College [ 1 ] und den Arzt Richard Hatchett von CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), ein ehemaliger Mitarbeiter des US-Verteidigungsministers Donald Rumsfeld [ 2 ].

en	The medical press is no longer scientific
de	Die medizinische Presse ist nicht mehr wissenschaftlich

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
de	The Lancet wird vom weltgrößten medizinischen Verlag, der Elsevier Group, herausgegeben, die Profit macht sowohl durch den Verkauf überteuerter Einzel-Artikel, als auch durch die Schaffung gefälschter wissenschaftlicher Zeitschriften, die vollständig von der Pharmaindustrie geschrieben wurden, um deren Produkte zu verkaufen [ 6 ].

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
de	Wenn es auch Politikern und Ärzten nicht gefällt, sind die Politik und die Medizin zwei Wissenschaften.

en	Façade of collegiality
de	Scheinbare Kollegialität

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
de	Als einzig andere Stimme hat The Guardian ein bisschen geforscht und gefunden, dass die dieser Studie zu Grunde liegenden Daten eindeutig gefälscht waren [ 5 ].

en	The medical press is no longer scientific at all.
de	Die medizinische Presse ist überhaupt nicht mehr wissenschaftlich.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
de	Nach Jahrzehnten dieses Zirkus‘ haben die Ärzteberufe ihren Berufssinn verloren.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
de	Professor Didier Raoult behandelt erfolgreich infektiöse Patienten, was ihm den Aufbau seines Spitzen-Instituts in Marseille ermöglichte.

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
de	So hat Präsident Emmanuel Macron im säkularen Frankreich einen Wissenschaftlichen Covid-19 -Ausschuss eingesetzt, der sich hauptsächlich aus Mathematikern und Ärzten zusammensetzt, unter der Leitung des Vorsitzenden des Nationalen Beratenden Ethikausschusses.

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
de	Um die getroffenen Entscheidungen zu kommunizieren, beriefen sie sich für deren Rechtfertigung auf Wissenschaftler, wie auch auf integere Persönlichkeiten für deren Unterstützung.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
de	Professor Karine Lacombe arbeitet für den Hersteller Gilead Science, was es ihr ermöglichte, Leiterin der Abteilung für Infektionskrankheiten am Saint-Antoine Hospital in Paris zu werden.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
de	Fast einstimmig nahmen die Mainstream-Medien an einer Irreführungskampagne zur Unterstützung einer im Lancet veröffentlichten Studie teil, in der das Raoult-Protokoll verurteilt und der Weg für das Gilead Sciences-Medikament Remdesivir [ 4 ] geebnet wurde.

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
de	Außerdem war die Ernennung einer integeren, den Apparat überwachenden Vertrauensperson vorgesehen, um diese, die Freiheit einschränkenden Entscheidungen zu rechtfertigen, die als notwendig ausgegeben wurden, von denen man aber wusste, dass sie mit der Verfassung nicht vereinbar waren.

en	Here's a decryption:
de	Hier die Entschlüsselung:

en	Indeed, for the past several years, the more money it puts in its armies, the less they function.
de	In der Tat, seit einigen Jahren, je mehr sie Geld in ihre Armeen investieren, desto weniger gut funktionieren sie.

en	But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.
de	Es hat jedoch niemand geschafft, weder Donald Rumsfeld noch Chuck Hagel, das System zu reformieren.

en	The first obstacle is the reduction in military spending.
de	Das erste Hindernis ist die Reduzierung der Militärausgaben.

en	International public opinion thinks here of Iran, but President Obama actually thinks of Korea.
de	Die internationale öffentliche Meinung denkt hier an den Iran, aber Präsident Obama denkt tatsächlich an Korea.

en	A- The eight obstacles to imperial domination
de	A-Acht Hindernisse für die imperiale Herrschaft

en	The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.
de	Die Vereinigten Staaten unterstützen die aufstrebenden Demokratien, insbesondere nach dem arabischen Frühling.

en	To do this, it will continue to ensure it has a very important military technological advance.
de	Zu diesem Zweck werden sie weiterhin ihr einen sehr wichtigen militär-technologischen Vorsprung bereitstellen.

en	This time, he is abandoning the "Remodeling broader Middle East project."
de	Diesmal gibt er das Projekt der "Umgestaltung des erweiterten Nahen Osten" auf.

en	The eighth is the risk of an epidemic.
de	Das achte Hindernis ist das Risiko einer Epidemie.

en	Since the attacks of September 11, fear of terrorism allowed the increased surveillance of citizens.
de	Seit den Anschlägen des 11. September hat die Angst vor dem Terrorismus die Entwickelung der Überwachung der Bürger ermöglicht.

en	The Obama administration has ended the practice of torture and guarantees the rights of its prisoners.
de	Die Obama-Administration hat der Folter Praxis ein Ende gesetzt und Rechte der Gefangenen garantiert.

en	The seventh is the questioning of the exclusive control of the United States on common areas.
de	Das siebte ist die Infragestellung der ausschließlichen Kontrolle der Vereinigten Staaten über die gemeinsamen Räume.

en	They will want to use the EU, their "essential partner" against Russia.
de	Sie werden nicht versäumen, die EU, ihren „unverzichtbaren Partner", gegen Russland zu benutzen.

en	Fifth, the US must use extreme poverty in the world to impose its products.
de	Fünftens müssen die Vereinigten Staaten die extreme Armut der Welt dazu verwenden, um ihre Produkte aufzudrängen.

en	Over the past 70 years, the country's military budget has been increased, except in 1991-95 when they thought to conquer the world by economic means alone and in 2013-14 when they became aware of their disorganization.
de	In den letzten 70 Jahren hat das Militärbudget immer nur zugenommen, außer in 1991-95, als sie dachten, die Welt einzig und allein durch wirtschaftliche Methoden erobern zu können und in 2013-14, als sie sich ihrer Desorganisation bewusst wurden.

en	To be understood, the new national security doctrine must be placed back in context.
de	Damit man die neue Doktrin der nationalen Sicherheit gut verstehe, sollte man sie in ihrem Kontext betrachten.

en	They guarantee the free movement of goods and thus extend their thalassocracy.
de	Sie garantieren den freien Warenverkehr und erweitern somit ihre Seemacht.

en	Middle East: The US shall guarantee the survival of the Jewish settlement of Palestine.
de	Naher Osten: Die Vereinigten Staaten garantieren das Überleben der jüdischen Siedlung Palästinas.

en	The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
de	Das fünfte Hindernis ist der mögliche Beitritt neuer Staaten zum Status einer Atommacht, was ihnen ermöglichen würde, Washington zu widerstehen.

en	The US is impeccable in terms of "Human Rights".
de	Die Vereinigten Staaten sind tadellos was "Menschenrechte" angeht.

en	However, as one is never too careful, they will continue moving their troops to the Far East and are preparing for World War.
de	Da man jedoch nie vorsichtig genug ist, werden sie dennoch die Bewegung ihrer Truppen in den Fernen Osten weiter verfolgen und sich schon jetzt für den Weltkrieg vorbereiten.

en	In 2010, President Obama had abandoned the theory of "preventive war", that is to say, the right of the strongest to kill anyone he pleases.
de	Im Jahr 2010 hatte Präsident Obama die Doktrin vom "Präventivkrieg" aufgegeben, d. h. das Recht des Stärkeren, zu töten, wen man will.

en	First, Americans must be put to work, not for them to live with a better standard of living, but in order to ensure the country's economic power.
de	Zuerst geht es darum, dass die Amerikaner arbeiten, nicht aber damit sie mit einem besseren Lebensstandard leben können, sondern um die wirtschaftliche Stärke des Landes sicherzustellen.

en	To do this, they will support the International Criminal Court [provided that it does not sue US officials].
de	Hierzu werden sie den internationalen Strafgerichtshof unterstützen [sofern er nicht die US-Funktionäre verfolgt].

en	Africa: The United States will subsidize the "Young Leaders" they will help get democratically elected.
de	Afrika: Die Vereinigten Staaten werden die "young leaders" subventionieren, denen sie helfen werden, demokratisch gewählt zu werden.

en	Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
de	Egal, wenn Mitglieder der CIA, die Experimente an Gefangenen durchgeführt haben, nicht für ihre Verbrechen verfolgt wurden, noch, dass keine Untersuchung der 80 000 Menschen praktiziert wurde, die illegal in internationalen Gewässern auf Schiffen der US-Marine während der Bush-Ära inhaftiert wurden.

en	Far East: Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and "seek to develop a constructive relationship" with Beijing.
de	Ferner Osten: Obwohl China mit den USA wettbewirbt, werden sie die Konfrontation vermeiden und "die Entwicklung einer konstruktiven Beziehung" mit Peking anstreben.

en	The sixth is climate change that pushes people to migrate and therefore threatens the status quo.
de	Das sechste Hindernis ist die Entwicklung des Klimas, das die Menschen zur Migration antreibt und somit den Status Quo bedroht.