en	There were actually 177.
nl	Er waren er daadwerkelijk 177.

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
nl	Dit is dom, maar veel politieke leiders geloven het.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
nl	De oprichting van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
nl	Hoe dan ook, hij is een adviseur van de Wereldbank en vele regeringen.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
nl	Helaas ondervinden zij, in tegenstelling tot de Sovjets, politieke consequenties die hun landen ruïneren.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
nl	En het benadrukte de ongelijkheden en onrechtvaardigheden in verband met de sluiting van scholen in het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
nl	Er was nog steeds geen sprake van een wijdverbreide inperking van de hele bevolking.

en	There were a total of 457.
nl	Er waren in totaal 457 doden.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
nl	In tegenstelling tot wat er gezegd is, is dit geen probleem van de methodologie, maar van de finaliteit.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
nl	Na de sars-uitbraak in 2003 heeft de Europese Unie in 2005 een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDPC) opgericht.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
nl	Het probleem waar we mee te maken hebben is niet een wetenschappelijk debat, maar een oorlog van herhaalde fouten tegen de wetenschappelijke aanpak.

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
nl	Hun taak was om een oplossing te bieden voor de sluiting van ziekenhuisbedden die niet dagelijks bezet waren.

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
nl	Deskundigen hadden geconstateerd dat de sluiting van scholen geen significante invloed had op het uiteindelijke aantal sterfgevallen, maar alleen op de snelheid van de verspreiding van de ziekte.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
nl	Geen enkel virus zal een soort uitroeien, ook niet de mens niet, want als het hen allemaal doodt, zal het met hen verdwijnen.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
nl	In dit verband zei hij dat net zoals de Partij een nieuwe man zou genereren, het mogelijk was om de genetica van planten te wijzigen naargelang de inrichting van de velden.

en	Today the same mental illness has reached the West.
nl	Vandaag heeft dezelfde malafide aanpassing het Westen bereikt.

en	Science and ideology are always a bad combination.
nl	Wetenschap en ideologie veroorzaken altijd een behoorlijke puinhoop.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
nl	De "biologie-wiskunde" (sic) zou het liberale beheer van de gezondheidsdiensten kunnen rechtvaardigen.

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
nl	De statistiek stond niet langer ten dienste van de gezondheid van de Europeanen, maar van een ideologie, namelijk die van het liberale staatsbestuur.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
nl	In vijftien jaar tijd heeft Frankrijk dus aanzienlijke besparingen gerealiseerd door 15% van zijn ziekenhuisbedden te sluiten; besparingen die onbeduidend zijn in vergelijking met de huidige kosten van insluiting.

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
nl	Moet een verantwoordelijke arts in tijden van crisis sommige van zijn patiënten niet behandelen in plaats van ze gewillig op te offeren?

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
nl	Bernard Kouchner, de Franse minister van Buitenlandse Zaken die deze conferentie heeft georganiseerd, was degene die, toen hij minister van Volksgezondheid was (1992-93, 1997-99, 2001-02), begonnen was met de reorganisatie van het Franse ziekenhuissysteem, niet meer volgens medische criteria, maar volgens een logica van rentabiliteit.

en	From that point on, the problem was turned upside down.
nl	Vanaf dat moment stond het systeem op z'n kop.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
nl	Professor Neil Fergusson verzekert ons dat statistieken het gedrag van levende wezens kunnen voorspellen.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
nl	De volgelingen van de eerste hebben dode mensen nodig om in hun overtuiging te geloven, die van de tweede behandelen hun zieken.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
nl	Zij vergeleken statistische gegevens over de sluiting van scholen in Hongkong in 2003 en 2008, de sluiting van scholen als gevolg van de staking van de leraren in Israël in 2000, het effect van de zonevakantie in Frankrijk van 1984 tot 2006, de sluiting van met de griep besmette scholen in Frankrijk in 1957 en de sluiting van de Spaanse griep in een aantal steden in de VS en Australië in 1918.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
nl	Hij was het die op 12 maart een vertrouwelijk briefje aan de Franse president Emmanuel Macron stuurde waarin hij een half miljoen doden in Frankrijk aankondigde.

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
nl	In 2005 voorspelde hij dat de vogelgriep 65.000 Britten zou doden.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
nl	De resultaten van Professor Didier Raoult spreken voor zich.

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
nl	Bovendien is het extrapoleren van de griepmaatregelen naar de Covid-19-epidemie een absurditeit: de griep treft veel kinderen, niet Covid-19, die in demografisch opzicht alleen ouderen, diabetici of mensen met hoge bloeddruk doodt.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
nl	In 2001 overtuigde hij premier Tony Blair om 6 miljoen stuks vee te ruimen om de mond- en klauwzeerepidemie een halt toe te roepen (een besluit dat 10 miljard pond heeft gekost en nu als een grote ramp wordt beschouwd).

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
nl	De afgelopen twintig jaar hebben westerse politieke leiders geprobeerd om met behulp van statistische kennis over epidemieën de juiste beslissingen te nemen in geval van gevaar.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
nl	Om de realiteit van deze drift te verbergen, trekken de aanhangers van professor Fergusson de aandacht van het publiek door het gebruik van chirurgische maskers voor te stellen die, zoals we al hebben uitgelegd, geen nut hebben in het licht van de epidemie [ 1 ].

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
nl	Dit comité werd opgericht door de Directeur-generaal van Gezondheid, professor Jérôme Salomon, een geestelijke zoon en voormalig technisch adviseur van Bernard Kouchner.

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
nl	Zijn madeliefjes werden officieel in de USSR tijdens de Estalin-periode.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
nl	Het was opnieuw professor Ferguson die op 16 maart publiekelijk aankondigde dat, als de sirene niet was geklonken, er maar liefst 550.000 doden zouden vallen in het Verenigd Koninkrijk en tot 1,2 miljoen in de Verenigde Staten, waardoor de Britse regering gedwongen werd haar beleid te herzien.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
nl	Kinderen die geïnfecteerd zijn met Covid-19 hebben slechts een zeer lage virusbelasting en het is niet eens bekend of ze geïnfecteerd zijn.

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
nl	In de tweede helft van 2008 hebben het Centrum en het Franse voorzitterschap een conferentie georganiseerd om na te gaan of het wenselijk is scholen te sluiten om een influenza-epidemie te bestrijden en om te bepalen wanneer en wanneer deze moet worden uitgevoerd.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
nl	Hij is lid van het Comité Scientifique de l'Élysée, waar hij een veralgemeende inperking heeft voorgesteld.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
nl	Professor Ferguson erkende op 22 maart dat hij de Covid-19 epidemie uitsluitend had berekend op basis van een 13 jaar oude database van influenza-epidemieën.

en	The main contribution was made by Professor Neil Ferguson and Simon Cauchemez from Imperial College London.
nl	De belangrijkste bijdrage werd geleverd door professor Neil Ferguson en Simon Cauchemez van het Imperial College London.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
nl	In 2002 berekende hij dat de gekkekoeienziekte ongeveer 50.000 Britten zou doden en 150.000 meer als het zich zou verspreiden onder schapen.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
nl	Simon Cauchemez, die in 2009 zijn rechterhand was, staat aan het hoofd van de modellenafdeling van het Pasteur Instituut.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
nl	Neil Ferguson is een charlatan die in zijn oplichterij verwikkeld is, terwijl Didier Raoult een dokter-klinicus is.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
nl	De eerste secretaris van de partij, Joseph Stalin, had de leer van de genetica verboden en Lyssenko gebruikt als een wetenschappelijke rechtvaardiging voor het marxisme, maar hij had geen praktische gevolgen.

en	The Ferguson team's seizure of power was based on an intellectual swindle.
nl	De overname van het Ferguson-team was gebaseerd op een intellectuele crisis.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
nl	Ook werd er een communicatiecampagne tegen hem georkestreerd door de discipelen van professor Neil Ferguson, precies zoals de Sovjetgenetici werden vervolgd door Lyssenko's aanhangers.

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
nl	In het begin van de Koude Oorlog was het in het Westen gebruikelijk om te lachen om de Sovjetblindheid in het geloof in de onzin van professor Trofim Lyssenko.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
nl	Deze verklaringen werpen een nieuw licht op de polemiek die de discipelen van professor Neil Ferguson tegenover die van professor Didier Raoult stelde [ 2 ].

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
nl	Professor Neil Ferguson, de hogepriester van het liberale ziekenhuismanagement en uitvinder van de veralgemeende insluiting, confronteert Covid-19.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
nl	In feite kan men niet anders dan constateren dat deze goeroe niet langer genoegen neemt met een liberaal beleid op het gebied van de volksgezondheid, maar pleit voor het ontnemen van de vrijheid van de mensen.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
nl	Het is te hopen dat de leden van de Wetenschappelijke Raad van de Elyséeer professor Raoult vragen om geen vergelijkende studies uit te voeren met een groep en een getuige.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
nl	Professor Trofim Lyssenko beweerde dat hij door het toepassen van de marxistische dialectiek op de natuurwetenschappen had aangetoond dat de kleinburgerlijke genetische wetenschap het bij het verkeerde eind had.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
nl	Helaas kunnen de statistieken weliswaar worden gebruikt om de effecten van dergelijke maatregelen achteraf te evalueren, maar ze kunnen het gedrag van een levend organisme, een virus, dat zich probeert te verspreiden en vooral niet te doden, wat het opzettelijk veroorzaakt wanneer de soort waarin het nestelt nog niet over de juiste antilichamen beschikt, niet voorspellen.

en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
nl	Drie andere vliegdekschepen bevinden zich in dezelfde situatie.

en	In doing so, they paved the way for radical change.
nl	Daarmee hebben ze de weg vrijgemaakt voor radicale veranderingen.

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
nl	Bovendien was de uitvoering ervan afhankelijk van het respect van al haar leden en partners.

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
nl	In ieder geval zijn de Emiraten de grote winnaars van de nieuwe deal.

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
nl	Zij werken momenteel samen met Bahrein om Syrië opnieuw op het internationale toneel te introduceren.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
nl	Dit veronderstelt dat Washington nog steeds de wereldleider kan zijn, mits het een krachtig leger en energieautonomie heeft.

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
nl	Voor President Trump is het moment van de waarheid aangebroken…

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
nl	Zijn uiteindelijke dood zou de deur openen naar een vreselijke successieoorlog.

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
nl	Deze operatie werd echter onderbroken door de Amerikaanse marine vanwege de epidemie.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
nl	Volgens deze cultuur maakt het niet uit indien men zelfmoord pleegt om wraak te nemen.

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
nl	De familie Saud blijft geworteld in de cultuur van de woestijn.

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
nl	Veel staten hebben ervoor gekozen om de ziekte over tijd te spreiden in plaats van ze te bestrijden, met het risico hun eigen economie op te offeren.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
nl	Om ze te analyseren zullen we ze willekeurig van elkaar loskoppelen, waarbij we niet uit het oog mogen verliezen dat elke logica abrupt door de andere twee kan worden verstoord.

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
nl	President Trump overweegt nu om het energiebeleid van zijn land op twee punten te wijzigen:

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
nl	Het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Spanje, Portugal en Nederland - de voormalige koloniale mogendheden van Zuid-Amerika - hebben zich als vrijwilliger aangemeld.

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
nl	Blijkbaar is op 9 april een voorlopig compromis bereikt, met de aankondiging van de OPEC van een wereldwijde daling van de olieproductie van 10 miljoen vaten per dag in mei en juni, 8 miljoen per dag in de tweede helft van 2020 en 6 miljoen per dag voor de volgende 16 maanden [ 4 ].

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
nl	De olieschok van 1974 had daardoor geen invloed op de Verenigde Staten, maar alleen op Europa.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
nl	Als gevolg daarvan zou het Congres een wetsvoorstel uit 2007 aannemen waarin de OPEC-lidstaten worden veroordeeld wegens niet-concurrerende praktijken (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
nl	Dit leidt nu al tot een buitensporige schuldinflatie en een wereldwijde recessie.

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
nl	Hij zou hoge tarieven leggen op de invoer van goedkope olie om de schalieolie-industrie te redden.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
nl	In werkelijkheid hadden ze eerder geen genade getoond aan hun vijanden, waarbij ze de burgerbevolking opzettelijk hadden uitgehongerd.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
nl	Mexico stemde echter slechts in met een vermindering van 100.000 vaten/dag in plaats van de verwachte 400.000.

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
nl	Tijdens de bijeenkomst van de ministers van Energie van de G20 kon alleen maar worden vastgesteld dat het onmogelijk is om de via onderhandelingen bereikte overeenkomst uit te voeren.

en	Finally, MBS opened an oil war, not against Russia, but against the US shale industry.
nl	Uiteindelijk heeft MBS een olieoorlog geopend, niet tegen Rusland, maar tegen de Amerikaanse schalie-industrie.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
nl	Bovenal hadden ze net hun basis in Jemen verloren en de Houthi's hadden hen toen een vrede aangeboden die ze vorstelijk hadden genegeerd.

en	The Portuguese spy ship RCGS Resolute.
nl	Het Portugese spionageschip RCGS Resolute.

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
nl	Deze drie realiteiten (de economische strategie van president Trump, de Saudische rebellie en de coronavirusepidemie) botsen met elkaar.

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
nl	Het land heeft een punt bereikt waarop een mogelijke eliminatie van president Nicolás Maduro niet meer reacties zou uitlokken dan die van de Panamese legerleider Manuel Noriega in 1989.

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
nl	Ook deze operatie werd onderbroken door de epidemie, of beter gezegd, het bood een uitweg voor de Saudis.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
nl	Helaas voor hen bevinden de Saudis zich in een zwakke positie: de epidemie heeft meer dan 150 vorsten van de koninklijke familie zwaar getroffen, waaronder de gouverneur van Riyad, die op de beademing is geplaatst.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
nl	Deze confrontatie viel echter onverwacht samen met de Covid-19 epidemie en de duizelingwekkende daling van het wereldwijde energieverbruik.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
nl	Een halve eeuw lang heeft de Verenigde Staten, zogenaamd economisch liberaal, de wereldoliemarkt gecontroleerd via het OPEC-kartel.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
nl	Koning Salman, die al aan de ziekte van Alzeimher leed, werd in een paleis bij Jeddah opgesloten.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
nl	Hij heeft er bewust voor gezorgd dat de prijs is gedaald van 70 dollar per vat naar minder dan 30 dollar.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
nl	Terwijl de aandacht van de meeste mensen in beslag wordt door de tijdspreidende maatregelen van de epidemie, stellen de Saudies de macht van hun Amerikaanse beschermer ter discussie.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
nl	Om te onderhandelen stuurde de Amerikaanse National Security Advisor, Robert O'Brien, zonder veel vertrouwen zijn assistente Victoria Coates naar Riyadh.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
nl	In reactie op de aanmaningen van de secretaris-generaal van de VN, twee weken te laat, kondigden zij een eenzijdig staakt-het-vuren aan om de gezondheidsdiensten in staat te stellen de Covid-19-patiënten te redden.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
nl	De manier van werken staat haaks op de moderne wereld, zoals blijkt uit de onthoofding van de leider van de politieke oppositie Sjeik Nimr Baqr al-Nimr (2016), de arrestatie van bijna alle vorsten van de koninklijke familie en de inbeslagname van hun fortuin van der saudies(2017), en het in stukken zagen van een van zijn onderdanen in een consulaat in het buitenland (2018).

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
nl	De Verenigde Staten hebben de Europese Unie er daarom van overtuigd zich aan te sluiten bij een "just cause"-operatie: de ontvoering van president Maduro en de sterke man van het land, Diosdado Cabello.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
nl	In het geval van de staat van beleg zouden hoge officieren zich neutraal kunnen verklaren ten opzichte van politieke verdeeldheid en alleen ambities hebben voor de gezondheid van hun medeburgers.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
nl	Maar dit besluit, hoe drastisch het ook is, compenseert slechts een derde van de daling van de wereldconsumptie in tijden van epidemie.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
nl	De CIA en de SouthCom zijn al enkele jaren bezig met het destabiliseren van dit land als voorbereiding op het Rumsfeld/Cebrowski plan om de staatsstructuren van het Caribische bekken te vernietigen.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
nl	Na gesprekken met de Saoedische olieminister hebben elf Republikeinse senatoren uit oliestaten twee wetsontwerpen ingediend waarin de terugtrekking van Amerikaanse troepen uit Arabië wordt bevolen.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
nl	De afgelopen drie jaar hebben president Trump en zijn CIA-directeur en toenmalig staatssecretaris Mike Pompeo geprobeerd het imperialisme van hun land op te geven en te vervangen door een economische strategie.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
nl	Op 31 maart heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken een kader voor een democratische overgang in Venezuela uitgevaardigd dat zowel de voormalige president Maduro als de zelfverklaarde president Guaidó uitsluit [ 1 ].

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
nl	De krachtmeting tussen de burgers van de deelstaten en de federale staat enerzijds en de militairen anderzijds gaat door.

en	The gerontocratic system is shaken.
nl	Het gerontocratische (stam-oudsten) systeem is door elkaar geschud.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
nl	Kapitein Crozier verlaat de USS Theodore Roosevelt terwijl zijn bemanning hem spontaan vereert.

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
nl	De epidemie treft ook de Verenigde Staten, waar een aantal van de hoge officieren van plan zijn een striktere staat van beleg af te kondigen en een einde te maken aan het Trump-experiment.

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
nl	Een krachtmeting tussen Riyad en Washington, die de wereldeconomie al voor de verspreiding van Covid-19 ontwrichtte.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
nl	President Trump stelde voor om, in plaats van Mexico, de productie in de VS met 250.000 extra vaten te verminderen, maar dit voldoet nog steeds niet aan de vereiste hoeveelheid.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
nl	Begin april slaagde een Portugees spionageschip, de RCGS Resolute, erin het Venezolaanse kustwachtschip dat langs boord was gekomen tot zinken te brengen, vervolgens te ontsnappen en zich onder Nederlandse bescherming te plaatsen op Curaçao.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
nl	Als er vooraf een akkoord was bereikt tussen Washington, Abu Dhabi en Teheran tegen Riyadh, zou dit hebben geleid tot een nieuwe vorming van allianties en het opgeven van de valse oppositie tussen soennieten en sjiieten.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
nl	De wortel was de vrijwillige daling van de olieproductie; de stok was de dreiging van een inbeslagname van Aramco, de enige bron van inkomsten van de Saudis.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
nl	Het verzoek om assistentie van de commandant van het vliegdekschip USS Theodore Roosevelt om zijn mannen van boord te laten gaan vanwege de onmogelijkheid om de zieken aan boord in te dammen [ 6 ] werd in eerste instantie door de politieke autoriteiten beschouwd als het opgeven van de post.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
nl	Tegenover de ineenstorting van de olieprijzen was president Trump van mening dat hij geen andere oplossing had dan de belangrijkste reserves van de wereld, die van Venezuela, over te nemen.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
nl	Het liet een schip van de Venezolaanse kustwacht met zijn ijsbrekerboeg zinken in de Caribische Zee, wat op zijn zachtst gezegd ongebruikelijk is.

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
nl	De politieke evolutie van Saoedi-Arabië met de grootheidswaanzin van kroonprins Mohamed ben Salman werd eerst gevoerd door zoveel mogelijk geld af te persen bij elk van zijn dwazen, waarna hij in botsing kwam.

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
nl	President Trump overwoog om de controle over de Saudische en Venezolaanse olie over te nemen, wat hem blijkbaar aanspoorde tot het aangaan van nieuwe allianties.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
nl	Hij zou breken met het beleid van president Richard Nixon (op advies van zijn verkiezingsspecialist Kevin Philipps) om de consument voor te laten gaan op de arbeidsmarkt.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
nl	Een gelijktijdige aanval van de door Iran gesteunde troepen en de door de Emiraten gesteunde troepen heeft de door de Arabieren gesteunde troepen verpletterd.

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
nl	Donald Trump heeft toestemming gegeven voor de exploitatie van beschermde gebieden, heeft de aanleg van pijpleidingen weer op gang gebracht en heeft het schalieolie-avontuur voortgezet, ook al is het van nature kortzichtig.

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
nl	In de Verenigde Staten stelden sommige van de hoge officieren, die geprobeerd hadden om president Trump met Russiagate en vervolgens Oekraïnegate omver te werpen, de invoering van de staat van beleg voor om de epidemie op federaal niveau te bestrijden, wat grondwettelijk gezien onder de verantwoordelijkheid van de federale staten valt [ 5 ] Ze weigerden dus hun troepen te besteden aan Venezuela; een ongekende ongehoorzaamheid voor de Verenigde Staten.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
nl	Na te zijn gemanipuleerd en veracht door Jared Kushner en Donald Trump, besloot de kroonprins wraak te nemen door de Amerikaanse schalieolie-industrie te vernietigen, die de olieprijzen onder de 35 dollar per vat niet kan overleven.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
nl	Washington heeft de overhand teruggekregen door het wortel-en-stok-spel te spelen.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
nl	Op 26 maart heeft het Amerikaanse ministerie van Justitie een 'premiejagers'-oproep uitgevaardigd voor president Maduro en zijn team, die het beschuldigt van drugshandel.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
nl	Maar de unanieme hommage van zijn zeelieden toen hun leider van boord ging, bracht president Trump ertoe om de secretaris van de marine op te offeren, die plotseling werd omschreven als star en harteloos.

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
nl	Hij zou ook breken met de bewering van president Gerald Ford (op advies van staatssecretaris Henry Kissinger) dat er sprake is van vrije markten, terwijl hij de OPEC kartelvorming toestaat ten koste van de Europeanen alleen.

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
nl	Omdat het onmogelijk is om Saoedi-Arabië bij zinnen te brengen, koos president Trump ervoor om de oliebronnen niet te saboteren, maar om de kroonprins in Jemen een klinkende nederlaag toe te brengen.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
nl	Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben twee oorlogsschepen, het amfibische helikopterdrager Dixmunde en het containerschip FRG Argus, naar het gebied gestuurd om wapens en munitie te vervoeren onder dekking van anti-Covid materiaal.19 [ 2 ] Een Amerikaanse torpedobootjager en verschillende marineschepen werden onder het bevel van de Drug Enforcement Agency geplaatst.

en	The Coronavirus Epidemic
nl	De Saoedische rebellie

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
nl	Vervolgens bezetten de Britten het eiland Socotra bij de ingang van de Rode Zee.

en	by Thierry Meyssan
nl	Voltaire Netwerk | Damascus (Syrië) |

en	"America's future" may mean the end of the world.
nl	«De toekomst van Amerika" zou wel eens het einde van de wereld kunnen betekenen.

en	United States military spending has a driving effect on that of other countries, which, however, remain at much lower levels.
nl	De militaire uitgaven van de VS hebben een stimulerend effect op die van andere landen, die echter op een veel lager niveau blijven.

en	These are just a few items in a long list of spending (in public money), which includes all the most advanced weapons systems, with colossal profits for Lockheed Martin and other war industries.
nl	Dit zijn slechts enkele van de posten op een lange lijst van uitgaven (uit overheidsgeld), waaronder de meest geavanceerde wapensystemen, die enorme winsten opleveren voor Lockheed Martin en de andere oorlogsindustrieën.

en	Above all, it cuts social spending: for example, it cuts the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10%.
nl	Het is vooral de bedoeling om de sociale uitgaven te verminderen - zo wordt in de begroting de door het ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken vereiste toewijzing met 10 % verlaagd.

en	In fiscal year 2021, the Department of Energy will receive $27 billion to maintain and modernize its nuclear arsenal.
nl	Voor het boekjaar 2021 zal het Departement van Energie 27 miljard dollar ontvangen voor het onderhoud en de modernisering van zijn nucleair arsenaal.

en	The Department of Homeland Security will also receive 52 billion dollars for its own secret service.
nl	Het ministerie van Binnenlandse Veiligheid krijgt 52 miljard dollar voor zijn eigen geheime dienst.

en	Even taking into account only the Pentagon's budget, US military spending is 3 or 4 times higher than China's and more than 10 times higher than Russia's.
nl	Zelfs als we alleen rekening houden met de begroting van het Pentagon, zijn de militaire uitgaven van de VS drie of vier keer zo hoog als die van China en tien keer zo hoog als die van Rusland.

en	For the Pentagon's science and technology programmes $14 billion is required for the development of hypersonic and direct energy weapons, space systems and 5G networks.
nl	De wetenschappelijke en technologische programma's van het Pentagon hebben 14 miljard dollar nodig voor de ontwikkeling van hypersonische en gerichte energiewapens, ruimtelijke systemen en het 5G-netwerk.

en	In addition to the Pentagon's budget, there are various military expenses included in the budgets of other departments.
nl	Aan het budget van het Pentagon moeten diverse uitgaven van een militaire aard worden toegevoegd die in de begrotingen van andere departementen zijn opgenomen.

en	The Department of Veterans Affairs will receive $243 billion (10% more than in 2020) for retired military personnel.
nl	Het Amerikaanse ministerie van Veteranenzaken (VA) krijgt 243 miljard dollar (10 % meer dan de begroting voor 2020) voor gepensioneerd militair personeel.

en	The military allocation includes $69 billion for overseas war operations, more than $19 billion for 10 warships and $15 billion for 115 F-35 fighters and other aircraft, and $11 billion for potentiating land-based armaments.
nl	De militaire toewijzing omvat 69 miljard dollar voor oorlogsoperaties in het buitenland, meer dan 19 miljard voor 10 oorlogsschepen en 15 miljard voor 115 F-35 gevechtsvliegtuigen en andere vliegtuigen, plus 11 miljard om wapens op de grond te kunnen gebruiken.

en	To this end, President Trump announced that "to guarantee internal security and promote US interests abroad, my budget requires $740.5 billion for National Defence" (compared to $94.5 billion for the Department of Health and Human Services).
nl	Met het oog hierop heeft President Trump aangekondigd dat "om de interne veiligheid te garanderen en de belangen van de VS aan de buitenkant te behartigen, mijn begroting 740,5 miljard dollar nodig heeft voor de nationale defensie" (terwijl ze slechts 94,5 miljard dollar nodig heeft voor het Ministerie van Volksgezondheid en Dienstverleningen aan Mensen).

en	Thus "the Budget ensures US military dominance in all areas of warfare: air, land, sea, space and cyber space," says the White House, announcing that the United States will soon be able to produce 80 new nuclear warheads a year at two sites.
nl	De begroting garandeert dus "de Amerikaanse militaire overheersing in alle sectoren van de oorlog - in de lucht, op de grond, op zee, in de ruimte en in cyberspace", verklaart het Witte Huis, en kondigt aan dat de Verenigde Staten binnenkort 80 nieuwe kernkoppen per jaar zullen kunnen produceren op twee locaties.

en	While these same health authorities report that the flu alone caused about 10,000 deaths in the US from October to February out of a population of 330 million.
nl	Terwijl dezelfde autoriteiten ons vertellen dat in de VS van oktober tot februari ongeveer 10.000 sterfgevallen op een bevolking van 330 miljoen mensen zijn veroorzaakt door verkoudheden.

en	This information is being killed by the major media, which on the other hand are sounding the global alarm for the 1,770 deaths due to the coronavirus in China, a country of 1.4 billion people that has been able to take exceptional measures to limit the damage of the epidemic.
nl	Een informatie die zorgvuldig is uitgemeten door de grote media, die een wereldalarm hebben doen ontstaan voor de 770 sterfgevallen als gevolg van het coronavirus in China, een land met 1,4 miljard inwoners dat in staat bleek uitzonderlijke maatregelen te treffen om de schade die de epidemie heeft aangericht, te beperken.

en	In the context of "growing strategic competition", the US government states that "the Budget gives priority to funding programs that increase our war advantage against China, Russia and all other adversaries".
nl	In de context van de "groeiende strategische concurrentie" verklaart de Amerikaanse regering dat "de prioriteit van de begroting ligt bij de financiering van programma's die ons militair voordeel ten opzichte van China, Rusland en alle andere tegenstanders vergroten".

en	China is accused of "waging an economic war with cyber-weapons against the United States and its allies" and of "wanting to shape the Indo-Pacific region, which is critical to US security and economic interests, in its own image".
nl	China wordt ervan beschuldigd "een economische oorlog te voeren tegen de Verenigde Staten en hun bondgenoten met cyberwapens" en "de Indo-Pacific-regio, die van cruciaal belang is voor de veiligheid en de economische belangen van de VS, naar eigen beeld te willen modelleren".

en	To ensure that "the region is free of the evil Chinese influence", the US government is funding the "Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation" with $30 million.
nl	Om "de regio te bevrijden van de kwade Chinese invloed" geeft de Amerikaanse regering 30 miljoen dollar aan het "Global Engagement Centre" om de propaganda en desinformatie uit China te blokkeren.

en	One cannot help but be suspicious of the real objectives of the harassing media campaign, which is sowing terror over all things Chinese, when, in the motivation of the US budget, it is stated that "America has before it the challenge coming from resurgent rival national states, notably China and Russia".
nl	We kunnen niet om de verdenking heen dat de invasieve mediacampagne, die terreur zaait over alles wat met China te maken heeft, werkelijk tot doel heeft, wanneer we in de motivatie van de Amerikaanse begroting lezen dat "Amerika geconfronteerd wordt met een uitdaging van rivaliserende nationale staten, in het bijzonder China en Rusland".

en	Including these and other items, U.S. military spending will exceed $1 trillion in fiscal year 2021.
nl	Rekening houdend met deze posten en verschillende andere, zullen de militaire uitgaven voor de Verenigde Staten in 2021 meer dan 1 000 miljard dollar bedragen.

en	It is obvious that they will therefore need adequate infrastructures for their transport.
nl	Het is duidelijk dat ze dus een adequate infrastructuur nodig hebben voor hun transport.

en	However, military mobility has become a key question for NATO.
nl	De militaire mobiliteit is echter een kernvraagstuk geworden voor de NAVO.

en	Spontaneous question - could they already be vaccinated against the Coronavirus?
nl	Spontane vraag - konden ze al gevaccineerd worden tegen het Coronavirus?

en	Could the Defender become the Invader of Europe?
nl	Zou de verdediger de invaller van Europa kunnen worden?

en	They are to deploy « throughout the European region ».
nl	Zij zullen zich inzetten " in de hele Europese regio ".

en	The European Commission has provided for a primary allocation of 30 billion Euros - this is public money taken from our pockets.
nl	De Europese Commissie heeft een primaire toewijzing van 30 miljard euro voorzien - dit is overheidsgeld dat uit onze zakken wordt gehaald.

en	For example, if a bridge is unable to support the weight of a column of tanks, it must be reinforced or rebuilt.
nl	Als een brug bijvoorbeeld niet in staat is om het gewicht van een tankkolom te dragen, moet deze worden versterkt of opnieuw worden gebouwd.

en	But there is a problem, as revealed by a report by the European Parliament (February 2020): « Since the 1990's, European infrastructures have been developed only for civil usage.
nl	Maar er is een probleem, zoals blijkt uit een verslag van het Europees Parlement (februari 2020): "Sinds de jaren negentig is de Europese infrastructuur alleen nog maar ontwikkeld voor civiel gebruik.

en	The decisive test is the Defender Europe 20 exercise, scheduled for April and May.
nl	De beslissende test is de oefening "Defender Europe 20", die gepland is voor april en mei.

en	The Plan also intends to « simplify the Customs formalities for military operations and for the transport of dangerous military-style merchandise ».
nl	Het plan is ook bedoeld om "de douaneformaliteiten voor militaire operaties en voor het vervoer van gevaarlijke militaire goederen te vereenvoudigen".

en	The Ministers for Defence of the 27 countries of the EU, 22 of which are also members of NATO, met on 4 and 5 March in Zagreb, Croatia.
nl	De ministers van Defensie van de 27 landen van de EU, waarvan er 22 ook lid zijn van de NAVO, zijn op 4 en 5 maart in Zagreb, Kroatië, bijeengekomen.

en	The central theme of the meeting (in which Lorenzo Guerini of the Democratic Party represented Italy) was not to seek a response to the Coronavirus crisis which is jamming up civil mobility, but how best to develop « military mobility ».
nl	Het centrale thema van de vergadering (waarin Lorenzo Guerini, van de Democratische Partij, Italië vertegenwoordigde) was niet het zoeken naar een antwoord op de Coronaviruscrisis die de civiele mobiliteit belemmert, maar de vraag hoe de "militaire mobiliteit" het best kan worden ontwikkeld.

en	These modifications, which are useless for civil purposes, will require massive expenditure to be assumed by the member countries, with a « possible financial contribution by the EU ».
nl	Deze wijzigingen, die nutteloos zijn voor civiele doeleinden, zullen enorme uitgaven vergen die door de lidstaten moeten worden gedragen, met een "mogelijke financiële bijdrage van de EU".

en	On the basis of this criterion, the test for the strength of the new bridge, which in Gênes will replace the collapsed Morandi bridge, will have to be carried out with Abrams tanks weighing 70 tonnes each.
nl	Op basis van dit criterium zal de test voor de sterkte van de nieuwe brug, die in Gênes de ingestorte Morandi-brug zal vervangen, moeten worden uitgevoerd met Abrams-tanks die elk 70 ton wegen.

en	As the Alliance lacks the tools to improve military mobility in Europe, the European Union, which does possess the legislative and financial tools to do so, plays an indispensable role ».
nl	Aangezien het bondgenootschap niet over de instrumenten beschikt om de militaire mobiliteit in Europa te verbeteren, speelt de Europese Unie, die wel over de wetgevende en financiële instrumenten beschikt om dit te doen, een onmisbare rol".

en	The US Army Europe has demanded the institution of a « Military Schengen Zone », with the difference that it will not be people who will be allowed to travel unhindered, but tanks.
nl	Het Amerikaanse leger Europa heeft de instelling van een "militaire Schengen-zone" geëist, met het verschil dat het niet de mensen zullen zijn die ongehinderd kunnen reizen, maar de tanks.

en	Besides, we might ask ourselves what could be the purpose of « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War », officially to « protect Europe from any potential threats » (with a clear reference to the « Russian menace »), at the moment when Europe is in crisis because of the threat of the Coronavirus (there is even one case at NATO headquarters in Brussels).
nl	Bovendien kunnen we ons afvragen wat het doel zou kunnen zijn van "de grootste inzet van Amerikaanse troepen in Europa sinds het einde van de Koude Oorlog", officieel om "Europa te beschermen tegen eventuele dreigingen" (met een duidelijke verwijzing naar de "Russische dreiging"), op het moment dat Europa in crisis is vanwege de dreiging van het Coronavirus (er is zelfs één geval op het NAVO-hoofdkwartier in Brussel).

en	And since the US Army Europe informs us that « movements of troops and equipement in Europe will last until July », we can only wonder if all of the 20,000 US soldiers will go back to their Homeland, or will some of them stay behind with their weapons.
nl	En aangezien het Amerikaanse leger Europa ons meedeelt dat "bewegingen van troepen en uitrusting in Europa zullen duren tot juli", kunnen we ons alleen maar afvragen of alle 20.000 Amerikaanse soldaten terug zullen gaan naar hun thuisland, of dat sommige van hen achter zullen blijven met hun wapens.

en	While in Lombardy, only a few hundred kilometres away, more severe standards are in place, in Bavaria, where the first European outbreak of Coronavirus was noted, US soldiers just off the plane shook hands with German authorities and kissed the comrades without any masks.
nl	Terwijl in Lombardije, op slechts een paar honderd kilometer afstand, strengere normen gelden, zijn in Beieren, waar de eerste Europese uitbraak van het Coronavirus werd opgemerkt, Amerikaanse soldaten net uit het vliegtuig handen geschud met de Duitse autoriteiten en hebben de kameraden zonder masker gekust.

en	The US forces are bringing with them 33,000 pieces of military equipment, from personal weapons to Abrams assault tanks.
nl	De Amerikaanse strijdkrachten brengen 33.000 stuks militair materieel mee, van persoonlijke wapens tot Abrams aanvalstanks.

en	The 20,000 soldiers who, with 10,000 others already on site, and 7,000 NATO allies, are presently arriving in Europe from the USA, informs the US Army Europe.
nl	De 20.000 soldaten die, met 10.000 anderen die al ter plaatse zijn, en 7.000 NAVO-bondgenoten, komen momenteel vanuit de VS in Europa aan, informeert het Amerikaanse leger Europa.

en	The transport network of the EU will therefore be tested by 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », exempted of the Coronavirus standards.
nl	Het transportnetwerk van de EU zal daarom worden getest door 30.000 Amerikaanse soldaten, die "in de hele Europese regio zullen worden ingezet", vrijgesteld van de Coronavirus-normen.

en	This is confirmed by a video showing the first 200 soldiers of the US Army Europe arriving in Bavaria on 6 March.
nl	Dit wordt bevestigd door een video die de eerste 200 soldaten van het Amerikaanse leger Europa laat zien die op 6 maart in Beieren aankomen.

en	The Action Plan on Military Mobility, presented by the European Commission in 2018, plans to modify «those infrastructures which are not adapted to the weight and dimensions of military vehicles ».
nl	Het actieplan inzake militaire mobiliteit, dat in 2018 door de Europese Commissie werd voorgesteld, wil "de infrastructuren die niet aangepast zijn aan het gewicht en de afmetingen van de militaire voertuigen" wijzigen.

en	The Defender Europe 20 exercise - as was explained during the meeting in Zagreb - « will enable the identification of all obstacles to military mobility, which the EU will have to remove ».
nl	De oefening "Defender Europe 20" - zoals werd uitgelegd tijdens de bijeenkomst in Zagreb - "zal het mogelijk maken om alle obstakels voor de militaire mobiliteit te identificeren, die de EU zal moeten wegnemen".

en	The General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg, who took part in the EU meeting, défines it as « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War ».
nl	De secretaris-generaal van de NAVO, Jens Stoltenberg, die deelnam aan de EU-vergadering, definieert deze oefening als "de grootste inzet van Amerikaanse troepen in Europa sinds het einde van de Koude Oorlog".

en	The Bavarian Minister for the Interior, Joachim Herrmann, greets the first US soldiers to arrive in Europe (Nuremberg, 3 March 2020)
nl	De Beierse minister van Binnenlandse Zaken, Joachim Herrmann, begroet de eerste Amerikaanse soldaten die in Europa aankomen (Neurenberg, 3 maart 2020).

en	First of all resigning from the government, now in the opposition, in a country which, after been obliged to sell off its own economy, is now selling off not only its military bases, but also what is left of its sovereignty.
nl	Die om te beginnen ontslag nam uit de regering, en nu in de oppositie zit, in een land dat, na verplicht te zijn geweest zijn eigen economie te verkopen, nu niet alleen zijn militaire bases verkoopt, maar ook wat er nog over is van zijn soevereiniteit.

en	Greece is also notable for being, after Bulgaria, the European ally which for many years has given the highest percentage of its GDP (2,3%) to military expenditure.
nl	Griekenland is ook opvallend omdat het, na Bulgarije, de Europese bondgenoot is die sinds vele jaren het hoogste percentage van zijn BBP (2,3 %) aan militaire uitgaven besteedt.

en	The Greek Parliament ratified the Agreement, which grants the United States the use of all Greek military bases.
nl	Het Griekse Parlement heeft de Overeenkomst, die de Verenigde Staten het gebruik van alle Griekse militaire bases toestaat, geratificeerd.

en	They will be used by the US armed forces not only for the storage of weapons, supplies and training locations, but also for « emergency response » operations, which in reality means attack missions.
nl	Ze zullen door de Amerikaanse strijdkrachten niet alleen worden gebruikt voor de opslag van wapens, voorraden en trainingslocaties, maar ook voor "emergency response"-operaties, wat in werkelijkheid neerkomt op aanvalsmissies.

en	Syriza abstained, the Coalition of the Radical Left led by Aléxis Tsípras.
nl	Syriza onthield zich van stemming, de Coalitie van Radicaal Links onder leiding van Aléxis Tsípras.

en	The « Mutual Defense Cooperation Agreement » with the USA is presented in this context, and was ratified by the Greek Parliament with 175 voices for, from the centre-right of the government (New Democracy and others) and 33 against (Communist Party and others), while 80 declared that they were « present » according to the formula of the US Congress, the equivalent of abstention, in use by the Greek Parliament.
nl	De " Wederzijdse Defensie Samenwerkingsovereenkomst " met de VS wordt in deze context gepresenteerd en werd door het Griekse parlement met 175 stemmen voor, van centrumrechts van de regering (Nieuwe Democratie en andere) en 33 tegen (Communistische Partij en andere) geratificeerd, terwijl 80 verklaarden dat ze "aanwezig" waren volgens de formule van het Amerikaanse Congres, het equivalent van onthouding, in gebruik door het Griekse parlement.

en	Furthermore, the neighbouring territory of Eastern Thrace (the small European part of Turkey) is the point at which the gas pipeline Turk-Stream arrives from Russia via the Black Sea.
nl	Bovendien is het aangrenzende grondgebied van Oost-Tracië (het kleine Europese deel van Turkije) het punt waar de gaspijpleiding Turk-Stream vanuit Rusland via de Zwarte Zee aankomt.

en	The Pentagon will be investing in Souda Bay the additional sum of 6 million Euros, which will be added to the 12 million it will be investing in Larissa, announced Panagiotopoulos, presenting it as a great opportunity for Greece.
nl	Het Pentagon zal in Souda Bay het extra bedrag van 6 miljoen euro investeren, dat wordt toegevoegd aan de 12 miljoen die het zal investeren in Larissa, kondigde Panagiotopoulos aan en presenteert het als een grote kans voor Griekenland.

en	The Agreement was defined by Greek Minister for Defence Nikólaos Panayotópoulos, as « advantageous for our national interests, because it increases the importance of Greece in the context of US planning ».
nl	De overeenkomst is door de Griekse minister van Defensie Nikólaos Panayotópoulos gedefinieerd als "gunstig voor onze nationale belangen, omdat het het belang van Griekenland in de context van de Amerikaanse planning vergroot".

en	Today, Souda Bay is one of the most important USA/NATO aero-naval bases in the Mediterranean, used for the wars in the Middle East and North Africa.
nl	Vandaag de dag is Souda Bay een van de belangrijkste USA/NAVO-vliegbases in het Middellandse Zeegebied, gebruikt voor de oorlogen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika.

en	An importance that Greece has enjoyed for a long time - we only have to remember the bloody coup d'État perpetrated by the colonels, organised in 1967 in the context of the Stay-Behind operation directed by the CIA [ 1 ], and followed, here in Italy, with the period of massacres beginning with the attack at the Piazza Fontana in 1969 [ 2 ].
nl	Een belang dat Griekenland lange tijd heeft gehad - we hoeven alleen maar te denken aan de bloedige staatsgreep door de kolonels, georganiseerd in 1967 in het kader van de Stay-Behind operatie onder leiding van de CIA [ 1 ], en gevolgd, hier in Italië, door de periode van bloedbaden die begon met de aanval op de Piazza Fontana in 1969 [ 2 ].

en	During the same year, a detachment of the US Navy was transferred from the base in Sigonella, Sicily and settled in Greece, at Souda Bay on the island of Crete.
nl	In datzelfde jaar werd een detachement van de Amerikaanse marine overgeplaatst van de basis in Sigonella, Sicilië, en vestigde zich in Griekenland, in de baai van Souda op het eiland Kreta.

en	« We are working with other democratic partners in the region to fend off evil actors like Russia and China [ 4 ], particularly Russia, which is using energy as an instrument of its negative influence », declared the US ambassador in Athens, Geoffrey Pyatt, emphasising that « Alexandroupolis has a crucial role to play in the energetic security and the stability of Europe ».
nl	« We werken samen met andere democratische partners in de regio om kwaadaardige actoren zoals Rusland en China [ 4 ] af te weren, met name Rusland, dat energie gebruikt als een instrument van zijn negatieve invloed ", verklaarde de Amerikaanse ambassadeur in Athene, Geoffrey Pyatt, en benadrukte dat " Alexandroupolis een cruciale rol te spelen heeft in de energetische veiligheid en de stabiliteit van Europa ".

en	On 5 October 2019, in Athens, Greek Minister for Defence Nikólaos Panayotópoulos, and US Secretary of State Mike Pompeo signed a « Mutual Defense Cooperation Agreement ».
nl	Op 5 oktober 2019 hebben de Griekse minister van Defensie Nikólaos Panayotópoulos en de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Mike Pompeo in Athene een "Wederzijdse Verdedigings Samenwerking Overeenkomst" ondertekend.

en	However, Prime Minister Kyriakos Mitsotakis pointed out that Athens had already signed an agreement with the Pentagon for the modernisation of the F-16 fleet, which will cost Greece 1,5 billion dollars, and that Greece is also interested by the possibility of buying drones and F-35 fighters from the USA.
nl	Premier Kyriakos Mitsotakis wees er echter op dat Athene al een overeenkomst met het Pentagon heeft gesloten voor de modernisering van de F-16 vloot, die Griekenland 1,5 miljard dollar zal kosten, en dat Griekenland ook geïnteresseerd is in de mogelijkheid om drones en F-35 gevechtsvliegtuigen uit de VS te kopen.

en	The base at Larissa is particularly important, where the US Air Force has already stored MQ-9 Reaper drones, and also the base at Stefanovikio, where the US Army has already deployed Apache and Black Hawk helicopters.
nl	De basis in Larissa is bijzonder belangrijk, waar de Amerikaanse luchtmacht al MQ-9 Reaper-drones heeft opgeslagen, en ook de basis in Stefanovikio, waar het Amerikaanse leger al Apache- en Black Hawk-helikopters heeft ingezet.

en	The Agreement also guarantees that the USA will enjoy « unlimited use of the port of Alexandroupolis » [ 3 ], which is situated on the Aegean Sea close to the straits of the Dardanelles, which link the Mediterranean to the Black Sea across Turkish territory, and therefore constitute an essential passage for maritime transit, especially for Russia.
nl	De overeenkomst garandeert ook dat de VS "onbeperkt gebruik zullen maken van de haven van Alexandroupolis" [ 3 ], die aan de Egeïsche Zee ligt, dicht bij de zeestraten van de Dardanellen, die de Middellandse Zee met de Zwarte Zee verbinden over het Turkse grondgebied, en dus een essentiële doorgang vormen voor de doorvaart over zee, vooral voor Rusland.

en	The « strategic investment » that Washington is already making in the port infrastructures, aims at making Alexandroupolis one of the most important US military bases in the region, capable of blocking the access of Russiaan ships to the Mediterranean, and at the same time, hindering China which hopes to make Piraeus an important port of call on the New Silk Road.
nl	De "strategische investering" die Washington al doet in de haveninfrastructuur heeft tot doel Alexandroupolis tot een van de belangrijkste Amerikaanse militaire bases in de regio te maken, die de toegang van Russische schepen tot de Middellandse Zee kan blokkeren en tegelijkertijd China belemmert, dat van Piraeus een belangrijke aanloophaven op de nieuwe zijderoute hoopt te maken.

en	He is therefore part of the Pentagon's chain of command, which has absolute priority.
nl	Hij maakt dus deel uit van de commandostructuur van het Pentagon, die absolute prioriteit heeft.

en	General Wolters is the supreme commander of NATO as head of the United States European Command.
nl	Generaal Wolters is de opperbevelhebber van de NAVO als hoofd van het Europees Commando van de Verenigde Staten.

en	The coronavirus crisis creates favorable international conditions for an operation of this type, perhaps presented as "humanitarian".
nl	De coronaviruscrisis schept gunstige internationale omstandigheden voor een dergelijke operatie, die wellicht als "humanitair" wordt voorgesteld.

en	It cannot be excluded that an incident could be caused as a pretext for the invasion of Venezuela.
nl	Het kan niet worden uitgesloten dat een incident wordt veroorzaakt als voorwendsel voor de invasie van Venezuela [ 4 ].

en	In this way - General Basham, deputy commander of the US Air Force in Europe - explains "we can promptly and effectively respond to threats in the region, demonstrating our determination to bring our fighting power everywhere in the world".
nl	Op deze manier - Generaal Basham, plaatsvervangend commandant van de Amerikaanse luchtmacht in Europa - legt uit "wij kunnen snel en effectief reageren op dreigingen in de regio, waarmee we laten zien dat we vastbesloten zijn om onze gevechtsmacht overal ter wereld te brengen".

en	Dixmund can perform the secondary function of hospital ship with 69 beds and 7 for intensive care.
nl	[ 2 ] Dixmund kan de nevenfunctie van het hospitaalschip met 69 bedden en 7 voor de intensieve verzorging vervullen.

en	He is the same general who declared in the United States Senate on February 25 "nuclear forces are supporting every US military operation in Europe" and " I am a fan of a flexible first-use policy" of nuclear weapons, that is nuclear attack by surprise [ 1 ].
nl	Hij is dezelfde generaal die op 25 februari in de Amerikaanse Senaat verklaarde dat "de nucleaire strijdkrachten elke Amerikaanse militaire operatie in Europa steunen" en "ik ben een fan van een flexibel beleid voor eerste gebruik" van kernwapens, dat wil zeggen een nucleaire aanval bij verrassing [ 1 ].

en	The purpose of the operation, supported by NATO, is to strengthen the embargo tightening to economically strangle Venezuela (a country with the largest oil reserves in the world), whose situation is aggravated by the coronavirus that has started to spread.
nl	Het doel van de operatie, gesteund door de NAVO, is het versterken van het embargo om Venezuela (een land met de grootste oliereserves ter wereld) economisch te wurgen, waarvan de situatie wordt verergerd door het coronavirus dat zich begint te verspreiden.

en	He accuses Venezuelan President Maduro of "taking advantage of the coronavirus crisis to increase the drug trafficking, he finances his narco-state with".
nl	Hij beschuldigt de Venezolaanse president Maduro ervan "de coronaviruscrisis aan te grijpen om de drugshandel te vergroten, waarmee hij zijn narco-staat financiert".

en	To "fight coronavirus crisis", General Wolters has "fast-track paths through Europe's airspace for military flights", while civilian flights have almost disappeared.
nl	Om "de coronaviruscrisis te bestrijden" heeft Generaal Wolters "fast-track paden door het Europese luchtruim voor militaire vluchten", terwijl civiele vluchten bijna verdwenen zijn.

en	Its strict rules are confirmed by a recent episode: the aircraft carrier Roosevelt commander, Brett Crozier, was removed from command because he violated military secrecy by urging aid sending, faced with the spread of the coronavirus on board.
nl	Zijn strenge regels worden bevestigd door een recente episode: de commandant van het vliegdekschip Roosevelt, Brett Crozier, werd van het commando ontheven omdat hij het militaire geheim schond door aan te dringen op het sturen van hulp, geconfronteerd met de verspreiding van het coronavirus aan boord.

en	While NATO is committed to "fighting coronavirus" in Europe, two of the major European Allies, France and Great Britain, sent their warships to the Caribbean.
nl	Terwijl de NAVO zich inzet voor de "bestrijding van het coronavirus" in Europa, hebben twee van de belangrijkste Europese geallieerden, Frankrijk en Groot-Brittannië, hun oorlogsschepen naar het Caribisch gebied gestuurd.

en	The two European ships will take position in the same Caribbean waters near Venezuela, where the war fleet is arriving - with the most modern coastal combat ships (also built by Italian Leonardo Company for US Navy) and thousands of marines - sent by President Trump officially to stop drug trafficking.
nl	De twee Europese schepen zullen hun positie innemen in dezelfde Caribische wateren bij Venezuela, waar de oorlogsvloot aankomt - met de modernste kustgevechtschepen (ook gebouwd door de Italiaanse Leonardo Company voor de Amerikaanse marine) en duizenden mariniers - die door president Trump officieel worden gestuurd om de drugshandel te stoppen.

en	The aim is to depose regularly elected President Maduro (on whose head the US has placed a $ 15 million bounty) and to establish a government that will bring the country into the sphere of US domination [ 4 ].
nl	Het doel is om de rechtmatig gekozen president Maduro af te zetten (op wiens hoofd de VS een premie van 15 miljoen dollar heeft gezet) en een regering op te richten die het land in de sfeer van de Amerikaanse overheersing zal brengen.

en	Fast-track paths are also used by the US strategic bombers B2-Spirit for nuclear attack: on March 20, they took off from Fairford in England, together with Norwegian F-16 fighters, they flew to the Arctic towards Russian territory.
nl	Fast-track paden worden ook gebruikt door de Amerikaanse strategische bommenwerpers B2-Spirit voor nucleaire aanvallen: op 20 maart zijn ze opgestegen vanuit Fairford in Engeland, samen met Noorse F-16 jagers vlogen ze naar het Noordpoolgebied richting Russisch grondgebied.

en	The 30 NATO foreign ministers met on April 2 by videoconference, and instructed US general Tod Wolters, Supreme Allied Commander in Europe, to "coordinate the necessary military support to fight the coronavirus crisis".
nl	De 30 ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO (Luigi Di Maio voor Italië) kwamen op 2 april bijeen door middel van een videoconferentie en gaven de Amerikaanse generaal Tod Wolters, opperbevelhebber van de geallieerden in Europa, opdracht om "de noodzakelijke militaire steun voor de bestrijding van de coronaviruscrisis te coördineren".

en	The amphibious assault ship Dixmund sailed on April 3 from Toulon to French Guiana for what President Macron calls "an unprecedented military operation".
nl	Het amfibische aanvalsschip Dixmund is op 3 april van Toulon naar Frans Guyana gevaren voor wat president Macron "een ongekende militaire operatie" genaamd "Resilience", in het kader van de "oorlog tegen het coronavirus".

en	The primary role of this large ship, 200 m long and with a flight deck of 5000 m2, is that of amphibious assault: approaching the enemy coast, it attacks with dozens of helicopters and landing crafts transporting troops and armored vehicles.
nl	De primaire rol van dit grote schip, 200 m lang en met een vliegdek van 5000 m2, is die van een amfibische aanval: het nadert de vijandelijke kust, het valt aan met tientallen helikopters en landingsvaartuigen die troepen en gepantserde voertuigen vervoeren.gelijkaardige kenmerken, zij het op kleinere schaal, heeft het Britse schip RFA Argus, dat op 2 april naar Brits Guyana voer.

en	This is not our future; it is our present.
nl	Dit is niet onze toekomst, maar ons heden.

en	Do you remember Article 21 of the Italian Constitution?
nl	Herinnert u zich artikel 21 van de Italiaanse grondwet?

en	In summary, these are some passages of what he said:
nl	Samengevat zijn dit enkele passages van wat hij zei:

en	We need an instrument to speak to the millions of citizens who want to know."
nl	We hebben een instrument nodig om te spreken tot de miljoenen burgers die het willen weten."

en	We are already surrounded by new Courts that cancel our rights.
nl	We zijn al omringd door nieuwe rechtbanken die onze rechten intrekken.

en	It says "everyone has the right to freely express its thought."
nl	Het zegt "iedereen heeft het recht om vrijelijk zijn mening te uiten."

en	It is State censorship, how else can it be called?
nl	Het is staatscensuur, hoe kan het anders genoemd worden?

en	It is essential to join all forces we have, which are not so small but have a fundamental flaw: that of being divided, unable to speak with a single voice.
nl	Het is essentieel om alle krachten te bundelen die we hebben, die niet zo klein zijn, maar die een fundamenteel gebrek hebben: die van verdeeld zijn, niet in staat zijn om met één stem te spreken.

en	He was a member of the World Political Forum and the Valdai International Discussion Club.
nl	Hij was lid van het World Political Forum en de Valdai International Discussion Club.

en	Since 2002, he has actively participated with Voltaire Network and the Axis for Peace conference.
nl	Sinds 2002 nam hij actief deel aan het Voltaire Netwerk en de Axis for Peace conferentie.

en	That's why Julian Assange is a symbol, a flag, an invitation to rescue, to wake up before it's too late.
nl	Daarom is Julian Assange een symbool, een vlag, een uitnodiging om te redden, om wakker te worden voordat het te laat is.

en	"Someone wants to destroy Julian Assange: this fact means that we too, all of us will be fooled, obscured, threatened, unable to understand what is going on at home and in the world.
nl	"Iemand wil Julian Assange vernietigen: dit feit betekent dat ook wij allemaal voor de gek worden gehouden, verduisterd, bedreigd, niet in staat zijn te begrijpen wat er thuis en in de wereld aan de hand is.

en	His words were confirmed by the fact that, immediately after the streaming, the online conference was obscured because "the following content has been identified by the YouTube community as inappropriate or offensive to some audiences."
nl	Zijn woorden werden bevestigd door het feit dat, direct na de streaming, de online conferentie werd verdoezeld omdat "de volgende inhoud is geïdentificeerd door de YouTube-gemeenschap als ongepast of beledigend voor sommige doelgroepen".

en	The Italian journalist and politician, Giulietto Chiesa, is dead.
nl	De Italiaanse journalist en politicus, Giulietto Chiesa, is overleden.

en	But 60 million Italians are forced to listen to a single megaphone that screams from all 7 Television channels of the Power.
nl	Maar 60 miljoen Italianen worden gedwongen te luisteren naar een enkele megafoon die schreeuwt vanuit alle 7 televisiekanalen van de Macht.

en	Giulietto Chiesa On the Front Line Until the End
nl	Giulietto Chiesa Tot Het Einde Aan De Frontlinie

en	Giulietto Chiesa died a few hours after concluding the April 25th International Conference "Let's Get Rid of War Virus" on the 75th Anniversary of Italian Liberation and the End of World War II.
nl	Giulietto Chiesa stierf enkele uren na het afsluiten van de 25ste Internationale Conferentie "Let's Get Rid of War Virus" op de 75ste verjaardag van de Italiaanse bevrijding en het einde van de Tweede Wereldoorlog.

en	In Italy the government is organizing a team of censors officially charged with cleaning up all news differing from the official news.
nl	In Italië organiseert de regering een team van censoren die officieel belast zijn met het opruimen van al het nieuws dat afwijkt van het officiële nieuws.

en	Giulietto Chiesa's participation focused on this issue.
nl	De deelname van Giulietto Chiesa richtte zich op deze kwestie.

en	Several speakers - from Italy to other European countries, from the United States to Russia, from Canada to Australia - examined the fundamental reasons why war has never ended since 1945: the Second World conflict was followed by the Cold War, then by an uninterrupted series of wars and the return to a situation similar to that of the Cold War, with increased risk of nuclear conflict.
nl	Verschillende sprekers - van Italië tot andere Europese landen, van de Verenigde Staten tot Rusland, van Canada tot Australië - gingen in op de fundamentele redenen waarom de oorlog sinds 1945 nooit is beëindigd: het Tweede Wereldconflict werd gevolgd door de Koude Oorlog, vervolgens door een ononderbroken reeks oorlogen en de terugkeer naar een situatie die vergelijkbaar is met die van de Koude Oorlog, met een verhoogd risico op een nucleair conflict.

en	And then there is even worse, mysterious courts far more powerful than these fake news hunters: they are Google, Facebook, who manipulate news and censure without appeal with their algorithms and secret tricks.
nl	En dan zijn er nog veel ergere, mysterieuze "rechters" die veel krachtiger zijn dan deze nepnieuwsjagers: het zijn Google, Facebook, die met hun algoritmes en geheime trucs nieuws en censuur zonder enige beweegredenen manipuleren.

en	The streaming conference was organized by the No War No Nato Committee - Giulietto was one of its founders - and GlobalResearch (Canada), the Centre for Research on Globalization directed by Professor Michel Chossudovsky.
nl	De streaming conferentie werd georganiseerd door het No War No Nato Comité - Giulietto was een van de oprichters - en GlobalResearch (Canada), het Centrum voor Onderzoek naar Globalisering onder leiding van professor Michel Chossudovsky.

en	Rai, public Television, is also setting up a task force against "fake news" to erase the traces of their everyday lies, flooding all their television screens.
nl	Rai, de openbare televisie, zet ook een taskforce op tegen "nepnieuws" om de sporen van hun dagelijkse leugens uit te wissen, waarmee al hun televisieschermen overspoeld worden.

en	This was Giulietto Chiesa's last appeal.
nl	Dit was Giulietto Chiesa's laatste oproep.

en	Economists Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Switzerland) and Guido Grossi explained how powerful economic and financial forces are exploiting the coronavirus crisis to take over national economies, and what to do to thwart this plan.
nl	De economen Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Zwitserland) en Guido Grossi legden uit hoe machtige economische en financiële krachten de coronaviruscrisis uitbuiten om de nationale economieën over te nemen, en wat te doen om dit plan te dwarsbomen.

en	Political-military expert Vladimir Kozin (Russia), essayist Diana Johnstone (USA), Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament Kate Hudson (UK) examined the mechanisms increasing the chance of a catastrophic nuclear conflict.
nl	Politiek-militair expert Vladimir Kozin (Rusland), essayist Diana Johnstone (VS), secretaris van de Campagne voor Nucleaire Ontwapening Kate Hudson (UK) onderzocht de mechanismen die de kans op een catastrofaal nucleair conflict vergroten.

en	David Swanson (director of World Beyond War, USA), economist Tim Anderson (Australia), photojournalist Giorgio Bianchi and historian Franco Cardini talked about past and current wars, functional to the interests of the same powerful forces.
nl	David Swanson (directeur van World Beyond War, USA), econoom Tim Anderson (Australië), fotojournalist Giorgio Bianchi en historicus Franco Cardini spraken over vroegere en huidige oorlogen, functioneel voor de belangen van dezelfde machtige krachten.

en	John Shipton (Australia), - father of Julian Assange, and Ann Wright (USA) - former US Army colonel, illustrated the dramatic situation of journalist Julian Assange, WikiLeaks founder detained in London at risk of being extradited to the United States where a life or death sentence awaits him.
nl	John Shipton (Australië), - vader van Julian Assange, en Ann Wright (VS) - voormalig kolonel van het Amerikaanse leger, illustreerden de dramatische situatie van de journalist Julian Assange, de stichter van WikiLeaks die in Londen wordt vastgehouden met het risico te worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten, waar hem een levenslange - of doodstraf te wachten staat.

en	It has no historical precedent.
nl	Het heeft geen historisch precedent.

en	Quarantine.
nl	Een quarantaine.

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
nl	Voltaire Netwerk | Damascus (Syrië) |

en	This is what China did with the population of Hubei.
nl	Dit is wat China deed met de bevolking van Hubei.

en	When will NBC suits be available?
nl	Wanneer krijgen we de NBC-pakken?

en	Civilization cannot be based on mistrust.
nl	Beschaving kan niet gebaseerd zijn op wantrouwen.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
nl	Vandaag de dag dienen ze om fysiek contact tussen hen te voorkomen.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
nl	Het is niet mogelijk om samen te leven als we bang zijn voor elkaar.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
nl	De lege straten van New York City waarvan de bewoners onder huisarrest staan.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
nl	We kunnen niet accepteren dat we zonder goede reden van onze vrijheid worden beroofd.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
nl	Veel samenlevingen hebben de domme beslissingen die ze in het verleden hebben genomen niet overleefd.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
nl	De term "insluiting" wordt vandaag de dag gebruikt om te verwijzen naar :

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
nl	De Verdragen van de Europese Unie leggen de lat nog hoger door te bevestigen dat het "recht van verkeer van personen" deel uitmaakt van de identiteit van de EU.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
nl	Vroeger werden videoconferenties gebruikt om mensen samen te brengen die elkaar niet konden ontmoeten.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
nl	Ze verdoezelen het debat door liegend te beweren dat 3 miljard mensen tegelijkertijd om medische redenen worden opgesloten.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
nl	Aangezien sommige landen dergelijke maatregelen niet toepassen, zoals Zuid-Korea of Zweden, zal het mogelijk zijn de resultaten te vergelijken wanneer zich nieuwe besmettingsgolven voordoen.

en	This is an amalgamation of very different situations and lies about their objectives.
nl	Dit is om zeer verschillende situaties te mengen en te liegen over hun doelstellingen.

en	Costume of a plague doctor.
nl	Het kostuum van de pestdokter.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
nl	De facto hebben verschillende lidstaten zich buiten deze fundamentele regel geplaatst, waardoor het uiteenvallen van de supranationale staat in gang is gezet.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
nl	Beveiligingspak tegen Covid-19 in Wuhan.

en	Healthy people are then at risk of being infected by the sick.
nl	Gezonde mensen lopen het risico besmet te worden door de zieken.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
nl	Het sluiten van een grens heeft echter geen zin als de ziekte er al is.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
nl	Onwetend met betrekking tot de nieuwe ziekte pleiten de medische en politieke autoriteiten voor placebo-maatregelen om het moreel van hun burgers hoog te houden.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
nl	In Frankrijk zei de politieprefect van Parijs, Didier Lallement, dat de mensen die vandaag worden gereanimeerd dezelfde mensen zijn die gisteren de opsluitingsbevelen hebben overtreden.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
nl	Een beetje politieke onzin in het licht van de pandemie

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
nl	In tegenstelling tot het heersende discours zullen de huidige vormen van inperking het aantal sterfgevallen in de loop van de tijd waarschijnlijk aanzienlijk doen toenemen.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
nl	Erger nog, door de ziekte in de loop van de tijd te verspreiden, maken ze de kwetsbare bevolking kwetsbaar voor een tweede en vervolgens een derde besmettingsgolf, totdat er op grote schaal een vaccin beschikbaar komt en er minstens 18 maanden voorbereiding nodig is.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
nl	Het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens van 4 november 1950, dat door alle staten van het Europese continent, van het Verenigd Koninkrijk tot Rusland, is ondertekend, staat "de regelmatige detentie van een persoon die besmettelijke ziekten kan verspreiden" (artikel 5) toe, niet met het oog op het beheer van de instroom van patiënten in ziekenhuizen.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
nl	Het heeft geleidelijk aan vaste voet gekregen in Azië en zich verspreide zich naar de rest van de wereld tijdens de Covid-19-epidemie van 2020.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
nl	Elke grote epidemie heeft de loop van de geschiedenis veranderd, niet noodzakelijkerwijs door het uitroeien van de bevolking, maar door het uitlokken van opstanden en veranderingen in politieke regimes.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
nl	In sommige gevallen zijn alleen maatregelen om te voorkomen dat een gebied wordt besmet, succesvol geweest, zoals in 1919 in de Verenigde Staten Samoa, die zich effectief hebben beschermd tegen de Spaanse griep die op Samoa in Nieuw-Zeeland heeft gewoed.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
nl	Aan de andere kant zijn maatregelen om de epidemie te vertragen nooit succesvol geweest in het terugdringen van het sterftecijfer.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
nl	De sociale psychologie toont aan dat angst niet in verhouding staat tot het gevaar, maar tot het feit dat het niet kan worden beoordeeld of gecontroleerd.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
nl	Het dragen van deze maskers begon voor het grote publiek tijdens de Spaanse griepepidemie in 1918 in Japan.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
nl	Het is daarom niet menselijkerwijs aanvaardbaar om bijvoorbeeld het begeleiden van de zieken op hun sterfbed te verbieden.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
nl	Daarom nemen politieke leiders over de hele wereld beslissingen waarvan ze weten dat ze nuttig zijn, alleen maar om hun burgers te laten zien dat ze alles hebben gedaan wat in hun macht ligt.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
nl	Zijnmasker is vandaag de dag nog steeds een accessoire van het Venetië-carnaval.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
nl	Paniek heeft ons niet in staat gesteld om te denken en ons te gedragen op een dierlijke manier.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
nl	Dat doet Frankrijk bijvoorbeeld door de toegang tot instellingen voor ouderen en bewoners te verbieden.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
nl	Het belangrijkste is om te handelen, niet om te voorkomen, laat staan te genezen.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
nl	De media probeert hun burgers ervan te overtuigen dat hun eigen uitvoerende macht dezelfde maatregelen heeft genomen als de anderen en daarom niet van laksheid kan worden beschuldigd.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
nl	Het hypervoorzichtige beleid van de politieke leiders dreigt zich tegen hen te keren.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
nl	Terwijl iedereen zich bewust is van de exorbitante economische kosten van het huidige beleid en de psychologische gevolgen ervan voor de zwakken ontdekt, zijn maar weinig mensen op de hoogte van het komende politieke wetsvoorstel.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
nl	Deze maatregel is niet geëist door artsen-infectiologen, maar door statistiek-epidemiologen om ziekenhuizen niet in korte tijd te verzadigen met een massale toestroom van patiënten.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
nl	Wanneer een onbekende ziekte zich voordoet en men niet weet hoe het zal doden, probeert de wetenschap het te weten te komen door aan alles te twijfelen.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
nl	Terwijl bevolkingsgroepen die weigeren om onder huisarrest te worden geplaatst, geleidelijk aan groepsvrijheid krijgen om hen te beschermen tegen verdere besmettingsgolven.

en	People's confidence was rebuilt by being dressed as Western surgeons.
nl	Het publiek werd gerustgesteld om hen te vertrouwen als westerse chirurgen.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
nl	In de geschiedenis zijn de grote epidemieën die de nationale economieën hebben verwoest, gevolgd door talrijke omverwerpingen van de uitvoerende macht.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
nl	Dat wil zeggen, de opsluiting van mensen, meestal op een boot, op een veilige plaats door de douane, totdat ze er zeker van zijn dat ze geen bronnen van ziekte in het land toelaten.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
nl	In de zeventiende eeuw gebruikten Italië en Spanje het leger om op zieke bevolkingsgroepen te schieten met het bevel om mensen op zicht neer te schieten als ze het land zouden verlaten.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
nl	Tegenwoordig dragen sommige hulpverleners ook plastic of rubberen pakken tegen het coronavirus met chirurgische maskers.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
nl	Het is het aanwijzen van een categorie burgers als potentieel ziek en het verbod om de rest van de bevolking te ontmoeten zodat ze niet besmet kunnen worden of anderen kunnen besmetten.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
nl	Echter, noch de effectiviteit van medische pakken, noch van chirurgische pakken en maskers voor iedereen zou ooit kunnen worden aangetoond tegen een epidemie.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
nl	Al op een ander continent In de Filippijnen heeft president Rodrigo Duterte zijn politie bevolen om elke burger die de regels van de opsluiting probeert te breken "neer te schieten en te doden" en vervolgens van gedachten te veranderen.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
nl	In de 17e eeuw droegen de pestdokters een linnen, lederen of olieverfpak en een masker met een lange neus die hen in staat stelde te ademen door middel van verschillende soorten van munt, kamfer enz. Uitgevonden door de arts van de koning van Frankrijk, verspreidde het zich over heel Europa.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
nl	Een cordon sanitaire is het isoleren van een ziek buurland of bevolkingsgroep zodat het de ziekte niet op de rest van de bevolking overdraagt.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
nl	De politieke leiders moeten daarentegen beslissingen nemen zonder meer kennis dan de onderzoekers, dus sommige mensen die in het verleden wetenschappelijke vooruitgang hebben geboekt, noemen ze " experts " over wat ze nog niet weten, en gebruiken ze om te zeggen wat ze van hun beleid vinden.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
nl	Het maakt niet uit of de Chinese medische autoriteiten, en later de politieke leiders van de wereld, door het gebruik van chirurgenpakken aan te bevelen om zich tegen de ziekte te beschermen, een oplossing voorstellen voor een probleem dat op dit moment door niemand kan worden opgelost.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
nl	Deze maatregel werd uitgevonden door de hertog van Milaan in 1374, en Japan vond hem uit in februari met het schip Diamond Princess.

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
nl	Sommige regeringen hebben ervoor gekozen om burgers in hun vijanden te veranderen en zo de staat in hun legitieme vijand te veranderen, omdat het ook hun vijand is geworden.

en	by Thierry Meyssan
nl	Placebo-maatregelen

en	«We can easily imagine a series of possible reponses.
nl	« We kunnen ons gemakkelijk een serie mogelijke reacties inbeelden:

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
nl	De regering zou een soort heffing, financieel of anderszins, kunnen opleggen aan hen die dergelijke theorieën verspreiden.

en	The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» [ 4 ].
nl	De regering zou in een informele communicatie kunnen treden met derde partijen en deze aanmoedigen » [ 8 ].

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
nl	In de naam van de verdediging van de « Vrijheid » en tegenover het extremisme definiëren de auteurs er een programma om deze aanvechting uit te roeien:

en	The government could engage credible private parties in a counter-discussion.
nl	De regering zou geloofwaardige particuliere partijen kunnen aanzetten tot het lanceren van een tegen-argumentatie.

en	The government could forbid conspiracy theories.
nl	De regering kan de samenzweringstheorieën verbieden.

en	The government could engage in counter-discussion to discredit conspiracy theories.
nl	De regering zou een tegenargumentatie kunnen lanceren om de samenzweringstheorieën in diskrediet te brengen.

en	Take a vote.
nl	Laten we terug keren naar de verkiezingscampagne.

en	About taking responsibility for building this Europe that protects.
nl	Dat is het begin van de notie van « verantwoordelijkheid om te beschermen ».

en	The Bush Regime Card Deck
nl	De schaduwzijde van de Obama administratie

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
nl	Het doel is niet de staatsmacht te verminderen, maar om diens legitimiteit in twijfel te trekken.

en	Our relations with Turkey are very good.
nl	Hij heeft een belangrijke rol gespeeld bij de onderhandelingen met Iran.

en	All those who had approved his nomination now demanded his resignation.
nl	Het incident dwingt haar ontslag re nemen.

en	Finance overwhelms the real economy.
nl	Het belangrijke is dat de retoriek de werkelijkheid maskeert.

en	Such destabilizing developments must be avoided.
nl	De Verenigde Staten moeten dus de in voorbereiding zijnde genocide voorkomen.

en	More than a thousand people were killed, and 300,000 displaced.
nl	De operatie zal 160.000 personen het leven kosten en zal er 4 miljoen verplaatsen.

en	Soon, he was advisor to Zbigniew Brzezinski, the National Security Advisor under President Carter.
nl	Deze jonge jurist is een beschermeling van de vroegere adviseur voor de nationale veiligheid Zbigniew Brzeziński en diens sponsor David Rockefeller.

en	This tragic situation has provided the justification for a new "humanitarian war", according to the threadbare cliché of western communication.
nl	De « verantwoordelijkheid om te beschermen » verschaft de theoretische rechtvaardiging achteraf van de « humanitaire oorlog » in Kosovo.

en	The Coronavirus Epidemic
nl	De coronavirus epidemie

en	Towards a change in US energy policy
nl	Naar een verandering in het Amerikaanse energiebeleid

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
nl	Riyadh had alleen de luchtarm tot zijn beschikking [ 3 ].

en	The Saudi Rebellion
nl	De Saoedische rebellie

en	Decline of civilization
nl	De achteruitgang van de beschaving

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
nl	Professor Ferguson is nog steeds de Europese referentie in de modellering van epidemieën.

en	by Thierry Meyssan
nl	door Thierry Meyssan

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
nl	Professor Neil Ferguson's charlatanisme

en	by Manlio Dinucci
nl	door Manlio Dinucci

en	Voltaire Network | Rome (Italy) |
nl	Voltaire Netwerk | Rome (Italië) |

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
nl	Vervolgens bezetten de Britten het eiland Socotra bij de ingang van de Rode Zee.

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
nl	19 [ 2 ] Een Amerikaanse torpedobootjager en verschillende marineschepen werden onder het bevel van de Drug Enforcement Agency geplaatst.

en	The Budget for America's Future, presented by the U.S. government, shows what the Trump Administration's priorities are in the federal balance sheet for fiscal year 2021 (which begins October 1 of this year).
nl	De Begroting voor de Toekomst van Amerika, gepresenteerd door de Amerikaanse regering, toont de prioriteiten van de Trump Administratie in de federale balans voor het boekjaar 2021 (dat op 1 Oktober van dit jaar begint).

en	Trump adapts US energy strategy
nl	Trump past Amerikaanse energiestrategie aan

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
nl	De polemiek met professor Didier Raoult

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
nl	Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben twee oorlogsschepen, het amfibische helikopterdrager Dixmunde en het containerschip FRG Argus, naar het gebied gestuurd om wapens en munitie te vervoeren onder dekking van anti-Covid materiaal.

en	Español français italiano Nederlands Português Türkçe
nl	English Español français italiano Português Türkçe

en	NewsGuard is very neutral.
nl	NewsGuard is zeer neutraal.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
nl	Wij hebben geen enkele band met de Russische autoriteiten, noch met die van een ander land.

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
nl	Dit is bijvoorbeeld de functie van de Decodex du Monde [ 5 ].

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
nl	We hebben echter een deel van William Arkin's artikel geciteerd zonder het te vervalsen en door de informatie te analyseren in relatie tot anderen die niet meer omstreden zijn.

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
nl	Het is de relativering van al deze gegevens die de EU belemmert.

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
nl	Tot nu toe heeft de overheid particuliere initiatieven gefinancierd om dissidente bronnen te ontkrachten.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
nl	Nu is het zaak om verder te gaan en hen te beschuldigen van verraad.

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
nl	We hebben al gemeld dat deze eenheid verbonden is met het NAVO-communicatiecentrum in Riga [ 1 ].

en	This is pure defamation.
nl	Dit is pure laster.

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
nl	Zonder te aarzelen om te liegen, presenteert hij de voormalige secretaris-generaal van de NAVO niet als een hoge ambtenaar van het Atlantisch Bondgenootschap, maar van de Verenigde Naties.

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
nl	De taskforce publiceert een website, EUvsDisinfo.eu, en stuurt wekelijks e-mails naar EU-journalisten, zodat zij de boodschap kunnen verspreiden.

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
nl	Oorlogspropaganda is een driefasig proces om het publiek te betrekken bij zaken die normaal gesproken niet populair zouden zijn:

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
nl	De Europese Dienst voor extern optreden heeft in 2015 de EastStratCom Task Force opgericht, een eenheid die belast is met de bestrijding van desinformatie van de Russische geheime diensten.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
nl	Ten tweede wordt in de weerlegging van de EU alleen maar gezegd dat ons werk "Een overdreven interpretatie van een artikel uit de Newsweek van medio maart, zou zijn.

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
nl	NewsGuard, een in New York gevestigd bedrijf dat is opgericht om de betrouwbaarheid van internetsites te evalueren en een notitie te maken over zoekmachines, nam contact met ons op en vroeg ons eerst wat onze relaties met de Syrische staat zijn, en vervolgens wat we "vinden van deze kritiek".

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
nl	Om een onderscheid te maken tussen waar en niet waar, oefen uw kritische geest!

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
nl	Na verschillende pogingen om een van mijn collega's te ontvoeren of te vermoorden en in vier verschillende landen hebben we reden om aan te nemen dat het de Atlantische alliantie is die onze website vele malen heeft geïnfiltreerd, zelfs gehackt.

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
nl	Op dit moment zijn de dissidenten geen schreeuwers of bedriegers meer, maar worden ze verraders.

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
nl	Op de Franse site is NewsGuard voorzichtig met het geven van de namen van de leden van de Raad van Advies, behalve één, Anders Fogh Rasmussen.

en	Newsweek describes the role of the US military, should the political leadership be incapacitated".
nl	Newsweek beschrijft de rol van het Amerikaanse leger, mocht de politieke leiding onbekwaam zijn).

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
nl	Deze eenheid heeft zojuist de journalisten van de Unie gewaarschuwd en trouwens ook allen die de informatie hebben opgevangen [ 2 ] dat ons artikel van 31 maart, "Coupschisten in de schaduw van het coronavirus" [ 3 ], Russische desinformatie is [ 4 ].

en	The first is to mix the false with the true while accusing those who tell the truth of being wrong or lying (fake news).
nl	De eerste fase bestaat uit het vermengen van het valse met het ware en het beschuldigen van degenen die de waarheid vertellen dat ze zich vergissen of liegen (nepnieuws).

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
nl	Volgens de officiële website van de Europese Unie is het Voltaire Netwerk een bende verraders in dienst van de Russische Federatie die belast is met het belasteren van het Amerikaanse leger.

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
nl	Ten eerste hebben wij op een officiële site van de Unie degene aangetroffen die verantwoordelijk is voor de identificatie van Russische desinformatie - en niet voor de eerste keer.

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
nl	De derde fase is om de doelwitten aan te zetten tot het beoefenen van handelingen die symbool staan voor instemming met de nieuwe ideologie.

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
nl	De tweede fase is om alle afwijkende toespraken te verwerpen en zo een schijn van eensgezindheid rond de valse waarheid te creëren.

en	Our opponents seem to be reverting to non-lethal means: lies and defamation.
nl	Onze keerzijde lijkt niet-dodelijk te zijn: liegen en smaad.

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
nl	De raad van bestuur is geheim, maar de adviesraad bestaat ook uit een van de medeoprichters van Wikipedia (Jimmy Wales) en voormalig directeur van de CIA en NSA (General Michael Hayden),

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
nl	Volgens de Europese Verdragen beschermt de NAVO de EU, dat wil zeggen dat de Europese Unie het civiele deel is van een geheel waarvan de NAVO het militaire deel is.

en	Propaganda (Richard Stengel) [ 6 ].
nl	de voormalige secretaris-generaal van de NAVO (Anders Fogh Rasmussen), de voormalige minister van Binnenlandse Veiligheid (Tom Ridge) of de voormalige staatssecretaris voor Openbare Diplomatie - d.w.z. Propaganda (Richard Stengel) [ 6 ].

en	Instead, there are those who have gained from all this.
nl	In plaats daarvan zijn er mensen die van dit alles hebben geprofiteerd.

en	There will initially be 23 interconnected countries.
nl	Er zullen in eerste instantie 23 onderling verbonden landen zijn.

en	The network will also serve other purposes.
nl	Het netwerk zal ook andere doeleinden dienen.

en	This, in summary, the official motivation of the project.
nl	"Dit, in het kort, de officiële motivatie van het project.

en	All these "Tech Giants" are from the United States.
nl	Al deze "Tech Giganten" komen uit de Verenigde Staten.

en	They can be used, however, as a modern version of the old colonial chains.
nl	Ze kunnen echter wel gebruikt worden als een moderne versie van de oude koloniale ketens.

en	What will the broadband network be used for?
nl	Waarvoor wordt het breedbandnetwerk gebruikt?

en	Many industries and service companies are failing or shrinking due to the lockdown and subsequent crisis.
nl	Veel industrieën en dienstverlenende bedrijven gaan failliet of krimpen als gevolg van de lockdown en de daaropvolgende crisis.

en	Facebook's personal information and tracking systems can be used to control and target opposition movements.
nl	De persoonlijke informatie en trackingsystemen van Facebook kunnen worden gebruikt om oppositiebewegingen te controleren en aan te pakken.

en	In the latter section, the network will be connected to Oman and Saudi Arabia.
nl	In het laatste gedeelte zal het netwerk worden aangesloten op Oman en Saudi-Arabië.

en	Then, across the Mediterranean, it will arrive in Italy and from here to France and Spain.
nl	Dan, over de Middellandse Zee, zal het aankomen in Italië en van hier naar Frankrijk en Spanje.

en	African elites, who represent the interests of multinationals in the continent, will be more closely connected to their parent companies.
nl	De Afrikaanse elites, die de belangen van de multinationals op het continent vertegenwoordigen, zullen nauwer verbonden zijn met hun moedermaatschappijen.

en	Broadband, even in 5G, can be used by US and other special forces in their operations in Africa.
nl	Breedband, zelfs in 5G, kan door de VS en andere speciale krachten worden gebruikt bij hun operaties in Afrika.

en	One fact is enough to cast doubt on it: in sub-Saharan Africa about 600 million people, equivalent to more than half the population, do not have access to electricity.
nl	Eén feit is genoeg om twijfel te zaaien: in Afrika ten zuiden van de Sahara hebben ongeveer 600 miljoen mensen, dat wil zeggen meer dan de helft van de bevolking, geen toegang tot elektriciteit.

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G. "
nl	Het netwerk zal honderden miljoenen mensen toegang geven van breedband tot 5G.

en	The specific purpose of the partnership is to guarantee "the correct use of Facebook in elections around the world, monitoring disinformation and foreign interference, helping to educate citizens and civil society".
nl	Het specifieke doel van het partnerschap is het garanderen van "het correcte gebruik van Facebook bij verkiezingen over de hele wereld, het monitoren van desinformatie en buitenlandse inmenging, het helpen opleiden van burgers en de burgermaatschappij".

en	The "Digital Forensic Research Lab" of the Atlantic Council will be able to communicate every day to African media and politicians which news is "fake" and which "true".
nl	Het "Digital Forensic Research Lab" van de Atlantische Raad zal elke dag aan de Afrikaanse media en politici kunnen meedelen welk nieuws "nep" is en welk "waar".

en	Facebook - no longer called social network but "ecosystem", which also includes WhatsApp, Instagram and Messenger - has exceeded 3 billion monthly users.
nl	Facebook - niet langer sociaal netwerk genoemd maar "ecosysteem", dat ook WhatsApp, Instagram en Messenger omvat - heeft meer dan 3 miljard maandelijkse gebruikers.

en	Starting from Great Britain, the network will connect Portugal before starting its circle around Africa through Senegal, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Gabon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, South Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibouti, Sudan, Egypt.
nl	Vanuit Groot-Brittannië zal het netwerk Portugal met elkaar verbinden voordat het zijn cirkel rond Afrika begint via Senegal, Ivoorkust, Ghana, Nigeria, Gabon, de Republiek Congo, de Democratische Republiek Congo, Zuid-Afrika, Mozambique, Madagaskar, Tanzania, Kenia, Somalië, Djibouti, Soedan en Egypte.

en	In announcing the project, Facebook stresses that Africa is "the least connected continent" and that the problem will be solved by its 37,000 km of cables.
nl	Bij de aankondiging van het project benadrukt Facebook dat Afrika "het minst verbonden continent" is en dat het probleem zal worden opgelost door de 37.000 km aan kabels.

en	The network, which will connect 16 African countries to 5 European NATO allies under US command and to 2 US allies in the Middle East, can play a role not only in economic terms, but also in political and strategic ones.
nl	Het netwerk, dat 16 Afrikaanse landen zal verbinden met 5 Europese NAVO-bondgenoten onder Amerikaans bevel en met 2 Amerikaanse bondgenoten in het Midden-Oosten, kan niet alleen in economisch opzicht een rol spelen, maar ook in politiek en strategisch opzicht.

en	Facebook, Google (YouTube owner), Microsoft, Apple and Amazon - writes The New York Times - "are aggressively placing new bets, as the coronavirus pandemic has made them nearessential services."
nl	Facebook, Google (YouTube eigenaar), Microsoft, Apple en Amazon - schrijft The New York Times - "plaatsen agressief nieuwe weddenschappen, omdat de coronavirus pandemie hen tot bijna essentiële diensten heeft gemaakt".

en	This large-capacity network - explains Facebook - will be "the pillar of a huge expansion of the Internet in Africa: eco-nomies flourish when there is an Internet widely accessible for businesses.
nl	Dit netwerk met een grote capaciteit - legt Facebook uit - zal "de pijler zijn van een enorme uitbreiding van het internet in Afrika: eco-nomies bloeien op wanneer er een internet is dat breed toegankelijk is voor bedrijven.

en	It is therefore no wonder that, in the midst of the coronavirus crisis, Facebook launches the project of one of the largest submarine cable networks, 2Africa: 37,000 km long (almost the maximum circumference of the Earth), it will surround the entire African continent, linking it north to Europe and east to the Middle East.
nl	Het is dan ook geen wonder dat Facebook midden in de coronaviruscrisis het project van een van de grootste onderzeese kabelnetwerken, 2Afrika, lanceert: 37.000 km lang (bijna de maximale omtrek van de aarde), het zal het hele Afrikaanse continent omsluiten en het noorden met Europa en het oosten met het Midden-Oosten verbinden.

en	What is the reliability of the Atlantic Council, particularly active in Africa, can be deduced from the official list of donors that finance it: the Pentagon and NATO, Lockheed Martin and other war industries (including the Italian Leonardo), ExxonMobil and other multinationals, the Bank of America and other financial groups, the Rockefeller and Soros foundations.
nl	Wat de betrouwbaarheid is van de Atlantische Raad, die vooral in Afrika actief is, kan worden afgeleid uit de officiële lijst van donoren die de Raad financieren: het Pentagon en de NAVO, Lockheed Martin en andere oorlogsindustrieën (waaronder de Italiaanse Leonardo), ExxonMobil en andere multinationals, de Bank of America en andere financiële groepen, de Rockefeller- en Soros-stichtingen.

en	Two years ago, in May 2018, Facebook established a partnership with the Atlantic Council, an influential Washington-based "non-partisan organization" that "galvanizes US leadership and engagement in the world.
nl	Twee jaar geleden, in mei 2018, is Facebook een partnerschap aangegaan met de Atlantic Council, een invloedrijke, in Washington gevestigde "onpartijdige organisatie" die "samen met bondgenoten het leiderschap en de betrokkenheid van de VS in de wereld stimuleert".

en	Now they are making a career of it.
nl	Nu maken ze er een carrière van.

en	Enough with the Consensus Already!
nl	Genoeg van de consensus!

en	We must demand to know the results of each hospital service.
nl	We moeten eisen dat we de resultaten van elke ziekenhuisdienst kennen.

en	The case of mathematicians is different.
nl	Het geval van de wiskundigen is anders.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
nl	Er kan niet over worden gestemd, maar er moeten altijd vraagtekens bij worden gezet.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
nl	Het is geen kwestie van geld, maar van waar het naartoe gaat.

en	Their role is to quantify observations.
nl	Hun rol is het kwantificeren van waarnemingen.

en	Truth is not an opinion, but a process.
nl	De waarheid is geen mening, maar een proces.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
nl	We verdedigen ons zeer slecht tegen deze verloedering van onze samenlevingen.

en	It did not matter what evidence I produced.
nl	Het maakte niet uit welk bewijs ik leverde.

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
nl	De naam van een uitgever of een medium is echter geen definitieve garantie voor competentie en oprechtheid.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
nl	Elk boek, elk artikel, moet worden beoordeeld voor zichzelf en door jezelf alleen op basis van uw kritische geest.

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
nl	De artsen die hen behandelden hadden echter allemaal dezelfde studies gevolgd en beschikten over dezelfde apparatuur.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
nl	Bovendien is er al een volksgezondheid administratie en een hoge raad voor de volksgezondheid, terwijl dit nieuwe comité geen rechtsgrondslag heeft.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
nl	Ten eerste geven we onszelf het recht om politici te bekritiseren, maar vreemd genoeg niet de artsen.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
nl	Met andere woorden, het comité was slechts een scherm om de verantwoordelijkheid van de president van de Republiek en zijn regering te doen vergeten.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
nl	Dit was al het geval in de 17e eeuw, toen de toenmalige astronomen hun krachten bundelden tegen Galileo.

en	The "scientific consensus" versus Science
nl	De "wetenschappelijke consensus" versus de wetenschap

en	From left to right: the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Minister of Health announce unconstitutional measures.
nl	Van links naar rechts: de minister van Binnenlandse Zaken, de premier en de minister van Volksgezondheid kondigen ongrondwettelijke maatregelen aan.

en	But in practice, few have a scientific approach.
nl	Maar in de praktijk hebben maar weinig mensen een wetenschappelijke benadering.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
nl	Sommige van hen hebben paniek veroorzaakt met als doel de macht te grijpen.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
nl	Dit is het hele probleem met Franse ziekenhuizen, die een veel groter budget hebben dan de meeste andere ontwikkelde landen, maar slechte resultaten hebben.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
nl	Niemand wil vandaag de dag de verantwoordelijkheid nemen voor de vermeende gezondheidsmaatregelen die zijn genomen (opsluiting, sociale afstandelijkheid, het dragen van maskers en handschoenen).

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
nl	Patiënten die ervan verdacht worden dat ze Covid-19 hebben en naar het ziekenhuis zijn overgebracht, hadden vijf keer meer kans om te sterven als ze in sommige ziekenhuizen werden opgenomen dan in andere.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
nl	Begrijpt u alstublieft, ik zeg niet dat de verzorgers corrupt zijn, maar dat ze worden geleid door "mandarijnen" en een administratie die grotendeels corrupt is.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
nl	Sinds enkele jaren zijn afgestudeerde wetenschappers niet meer geïnteresseerd in de wetenschap, maar in de consensus van hun beroep.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
nl	Discussies over het voorkomen van de epidemie en de uit te voeren behandelingen veranderden snel in een vechtpartij.

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
nl	De rol van politici is om hun medeburgers te dienen, niet om van officiële auto's te genieten en vervolgens om hulp te vragen als ze bang zijn.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
nl	De uitbraak van Covid-19 verraste politici die hun primaire functie uit het oog verloren hadden: het beschermen van hun medeburgers.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
nl	Ten tweede klagen we artsen aan wanneer een van hun patiënten overlijdt in plaats van hen te feliciteren wanneer ze erin slagen hem of haar te redden, maar we sluiten de ogen voor hun corruptie door de farmaceutische industrie.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
nl	De rol van artsen is om voor hun patiënten te zorgen, niet om naar seminars te gaan op de stranden van de Seychellen.

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
nl	Of, het is in naam van de "wetenschappelijke consensus" dat we sterk geloven in de "global warming" die door de voormalige Britse premier Margaret Thatcher wordt gepromoot [ 8 ].

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
nl	Opdat ze hem niet het zwijgen konden opleggen, wendden ze zich tot de Kerk, die hem tot levenslange gevangenisstraf veroordeelde.

en	Panicked, they turned to a few gurus.
nl	In paniek, wendden ze zich tot een paar goeroes.

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
nl	Ze verschuilen zich allemaal achter collegiale beslissingen, het aanroepen van wetenschap en consensus.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
nl	Onlangs heb ik u gealarmeerd over de NAVO-operatie om bepaalde "betrouwbare" (sic) informatiebronnen te promoten met zoekmachines ten nadele van andere [ 7 ].

en	Some doctors care for their patients, not others.
nl	Sommige artsen zorgen voor hun patiënten, andere niet.

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
nl	De keuze van de leden van deze Raad maakte het dus mogelijk om degenen die niet wilden worden gehoord bij voorbaat uit te sluiten en alleen het woord te geven aan degenen die wel wilden worden gehoord.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
nl	President Macron heeft vervolgens een tweede orgaan benoemd, het Comité voor Onderzoek en Expertise analyse, om orde op zaken te stellen.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
nl	Maar daarbij richtte Rome zich slechts op de "wetenschappelijke consensus".

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
nl	Lees deze "studie" en u zult uw ogen niet geloven: hoe kan zo'n bedrog worden gepubliceerd door een "prestigieus wetenschappelijk tijdschrift" (sic) als The Lancet?

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
nl	Ik heb het niet over de ideologische vooroordelen die de natuurkundige Alan Sokal in 1996 aan de kaak stelde [ 3 ], maar over het feit dat driekwart van de vandaag gepubliceerde artikelen niet verifieerbaar zijn.

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
nl	Of politici en artsen het nu leuk vinden of niet, politiek en geneeskunde zijn twee wetenschappen.

en	Politics and medicine as sciences
nl	Politiek en Geneeskunde als Wetenschap

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
nl	Het is geen geheim dat de farmaceutische industrie het grootste lobbybudget heeft en zelfs een enorm netwerk van lobbyisten tot aan de individuele artsen in de ontwikkelde landen, de zogenaamde "medische verkopers".

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
nl	In theorie zijn politici en artsen die lange studies hebben gevolgd, wetenschappers.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
nl	Gilead Science is het bedrijf dat vroeger werd geleid door Donald Rumsfeld - opnieuw is hij degene die de duurste en vaak minst effectieve medicijnen ter wereld produceert.

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
nl	Zij geven het woord aan de voorzitter van het Wetenschappelijk Comité Covid-19 en het Nationaal Ethisch Adviescomité om zijn "wetenschappelijke" zegen te ontvangen.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
nl	Het maakt niet uit dat het niet gerandomiseerd is, dat het niet controleerbaar is, en dat de hoofdauteur, Dr. Mandeep Mehra, in het Brigham Hospital in Boston werkt om Remdesivir te promoten, kortom, dat het een onwaardig werk is.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
nl	Op dezelfde manier heeft het Hof van Beroep van Parijs zestien jaar geleden mijn klachten tegen grote kranten die mij belasterd hadden, afgedaan met als enige reden dat wat ik schreef alleen maar vals kon zijn, gezien de "journalistieke consensus" tegen mij.

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
nl	In de afgelopen decennia zijn beide vormen van expertise echter ten prooi gevallen aan de verleiding om winst te maken en zijn ze de meest corrupte beroepen in het Westen geworden - op de voet gevolgd door de journalistiek.

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
nl	Het is geen wetenschappelijk forum, maar verdedigt de standpunten van het CEPI tegen de ervaring van de klinische artsen.

en	Regardless of the many scientific debates.
nl	Het maakt niet uit hoeveel wetenschappelijk debat er wordt gevoerd.

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
nl	Weinig mensen twijfelen aan hun zekerheden, maar toch aan de basiskwaliteit van de wetenschappers.

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
nl	De enige valse opmerking is dat The Guardian wat heeft gegraven en heeft opgemerkt dat de basisgegevens van deze studie duidelijk vervalst zijn [ 5 ].

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
nl	Bovendien was de benoeming van een rechtspersoonlijkheid aan het hoofd van dit mechanisme bedoeld om beslissingen te rechtvaardigen die mensen van hun vrijheid beroven en waarvan wordt beweerd dat ze noodzakelijk zijn, maar waarvan bekend is dat ze in strijd zijn met de Grondwet.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
nl	Na tientallen jaren van deze draaimolen hebben de medische beroepen hun zintuigen verloren.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
nl	Iedereen kon zien dat de wetenschappers het in het algemeen niet eens waren met de epidemie.

en	The medical press is no longer scientific
nl	De medische pers is niet langer wetenschappelijk

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
nl	The Lancet wordt uitgegeven door 's werelds grootste medische uitgeverij, de Elsevier Group, die winst maakt door zowel te dure losse artikelen te verkopen als door het creëren van valse wetenschappelijke tijdschriften die volledig door de farmaceutische industrie zijn geschreven om haar producten te verkopen [ 6 ].

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
nl	Professor Karine Lacombe werkt voor de industrieel Gilead Science, waardoor ze benoemd werd tot hoofd van de afdeling besmettelijke ziekten in het Hôpital Saint-Antoine in Parijs.

en	The medical press is no longer scientific at all.
nl	De medische pers is helemaal niet meer wetenschappelijk.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
nl	Bijna unaniem zijn de mainstream media betrokken geweest bij een verdovingscampagne ten gunste van een in de Lancet gepubliceerde studie waarin het Raoult-protocol wordt veroordeeld en de weg wordt vrijgemaakt voor de drug Remdesivir van Gilead Science [ 4 ].

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
nl	Zo heeft president Emmanuel Macron in het wereldse Frankrijk een wetenschappelijk comité Covid-19 opgericht, dat hoofdzakelijk bestaat uit wiskundigen en artsen, onder het gezag van de voorzitter van het Nationaal Raadgevend Ethisch Comité.

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
nl	In dit geval de wiskundige Neil Ferguson van het Imperial College [ 1 ] en de arts Richard Hatchett van CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), voormalig medewerker van de Amerikaanse minister van Defensie Donald Rumsfeld [ 2 ] Om de beslissingen die ze hadden genomen te communiceren, riepen ze zowel wetenschappers op om ze te rechtvaardigen als morele figuren om ze te onderschrijven.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
nl	Professor Didier Raoult behandelt met succes besmettelijke patiënten.

en	Their visas were promptly approved and issued.
nl	Hun visa werden onmiddellijk goedgekeurd en afgegeven.

en	(a) Its compliance with United States-imposed unilateral coercive measures;
nl	a) haar naleving van de door de Verenigde Staten opgelegde eenzijdige dwangmaatregelen;

en	(c) The United Kingdom's decision to disown the Government of President Nicolás Maduro.
nl	c) het besluit van het Verenigd Koninkrijk om de regering van president Nicolás Maduro te onteigenen.

en	As a matter of fact, on 14 May 2020, the British Chargé d'affaires a.i.
nl	Op 14 mei 2020 werd de Britse zaakgelastigde a.i.

en	in Caracas was summoned to the headquarters of the Ministry of People's Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and he was handed a protest note on this matter.
nl	in Caracas gedagvaard naar het hoofdkwartier van het ministerie van Volksmacht voor Buitenlandse Zaken van de Bolivariaanse Republiek Venezuela en kreeg hij een protestnota over deze zaak overhandigd.

en	Only then did the British official acknowledge the existence of such a unit, while attempting, unsuccessfully, to make excuses and justify the unjustifiable.
nl	Pas toen erkende de Britse ambtenaar het bestaan van een dergelijke eenheid, terwijl hij tevergeefs probeerde excuses aan te bieden en het ongerechtvaardigde te rechtvaardigen.

en	(b) Its consultations with the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office;
nl	b) haar overleg met het Bureau voor Buitenlandse Zaken en het Gemenebest van het Verenigd Koninkrijk;

en	In this context, it is worth recalling the launching of an "enhanced counter-narcotics operation" in the Caribbean, as announced on 22 April by President Donald Trump, in cooperation with 22 partner nations, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
nl	In dit verband moet worden herinnerd aan de start van een "versterkte drugsbestrijdingsoperatie" in het Caribisch gebied, zoals president Donald Trump op 22 april heeft aangekondigd, in samenwerking met 22 partnerlanden, waaronder het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

en	Therefore, the Venezuelan case has proven that the Bank of England is neither a neutral nor a transparent institution, much less a trustworthy one, which is why its credibility is now completely destroyed.
nl	De Venezolaanse zaak heeft dus bewezen dat de Bank of England geen neutrale of transparante instelling is, laat staan een betrouwbare instelling, en daarom is haar geloofwaardigheid nu volledig tenietgedaan.

en	As indicated in written communications from the Bank of England itself, dated 11 July 2018 and 18 March 2019, its unilateral and illegal decision to refuse to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves in reference - the Central Bank of Venezuela - related to the liquidation of part of those resources, is based on the following:
nl	Zoals aangegeven in schriftelijke mededelingen van de Bank of England zelf, gedateerd 11 juli 2018 en 18 maart 2019, is haar eenzijdige en onwettige beslissing om de instructies van de rekeninghouder en de eigenaar van de goudreserves in kwestie - de Centrale Bank van Venezuela - met betrekking tot de liquidatie van een deel van deze middelen te negeren, gebaseerd op het volgende:

en	In this context, allow me to refer to the letter dated 29 May 2020 from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations ( S/2020/464 ) on the subject at hand and prove below the falsehood of the allegations contained therein.
nl	Staat u mij toe om in dit verband te verwijzen naar de brief van 29 mei 2020 van de vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland aan de Verenigde Naties ( S/2020/464 ) over dit onderwerp en te bewijzen dat de beschuldigingen die daarin worden geuit, niet waar zijn.

en	Also, at this point, it is worth referring to the $30 million (2020-2022) and $24 million (2019) that the British Government allegedly pledged and/or provided to "support Venezuelans in need"; an amount that, altogether, represents only crumbs (5.4 per cent), in comparison with the global figure of the resources it has recently robbed from our nation and which were deposited in the Bank of England.
nl	Ook is het op dit punt de moeite waard om te verwijzen naar de $30 miljoen (2020-2022) en $24 miljoen (2019) die de Britse regering naar verluidt heeft toegezegd en/of verstrekt om "Venezuelanen in nood te steunen"; een bedrag dat, alles bij elkaar genomen, slechts kruimels (5,4 procent) vertegenwoordigt, in vergelijking met het totale aantal van de middelen die het recentelijk van onze natie heeft beroofd, die bij de Bank of England waren gedeponeerd.

en	Thus, we reiterate our advice to other nations to consider promptly withdrawing their sovereign resources deposited at and their international reserves under the custody of that bank, as they are at permanent risk of being looted.
nl	Daarom herhalen wij ons advies aan andere landen om te overwegen hun soevereine middelen die bij de bank zijn gedeponeerd en hun internationale reserves onder de hoede van die bank snel terug te nemen, aangezien zij het risico lopen om permanent te worden geplunderd.

en	In this regard, it is worth noting that, in late January 2020, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela received a request to issue official visas to British officials who intended to visit the country in February 2020, for the purpose of holding "meetings with [the] British Embassy", as indicated in their visa applications.
nl	In dit verband moet worden opgemerkt dat de regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela eind januari 2020 een verzoek heeft ontvangen om officiële visa te verstrekken aan Britse functionarissen die van plan waren het land in februari 2020 te bezoeken, met het oog op "ontmoetingen met [de] Britse ambassade", zoals aangegeven in hun visumaanvraag.

en	The news, based on documents obtained under the Freedom of Information Act, also exposed "private discussions between Venezuelan opposition figures and United Kingdom officials, detailing proposals for the promotion of British business after a planned coup".
nl	Het nieuws, gebaseerd op documenten die zijn verkregen in het kader van de Freedom of Information Act, onthulde ook "privé-discussies tussen Venezolaanse oppositieleden en ambtenaren van het Verenigd Koninkrijk, met gedetailleerde voorstellen voor de bevordering van het Britse bedrijfsleven na een geplande staatsgreep".

en	Thirdly, as we have previously denounced, coupled with threats of the use of force, there are ongoing attempts to illegally impose a naval blockade against our nation, which, should it materialize, would constitute an act of war under international law, particularly if not authorized by the Security Council, on the basis of Article 41 of the Charter of the United Nations, or applied pursuant to the inherent right of self defence.
nl	Ten derde zijn er, zoals we al eerder aan de kaak hebben gesteld, in combinatie met dreigementen met het gebruik van geweld, nog steeds pogingen om op illegale wijze een zeeblokkade op te leggen aan onze natie, die, mocht ze zich voordoen, een oorlogsdaad zou zijn volgens het internationaal recht, met name als ze niet wordt toegestaan door de Veiligheidsraad, op basis van artikel 41 van het Handvest van de Verenigde Naties, of wordt toegepast op grond van het inherente recht op zelfverdediging.

en	Finally, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of June 2020, to circulate the present letter among the members of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.
nl	Tot slot verzoek ik u, in uw hoedanigheid van voorzitter van de Veiligheidsraad voor de maand juni 2020, met alle respect om deze brief te verspreiden onder de leden van de Raad, zodat zij naar behoren worden geïnformeerd, en om het als document van de Raad uit te brengen.

en	I have the honour to address you in follow-up to my letter of 26 May 2020 ( S/2020/444 ), on our denunciation of the greatest robbery in the modern history of the Bolivarian Republic of Venezuela, which, to date, continues to be perpetrated, with total impunity, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years.
nl	Ik heb de eer u toe te spreken naar aanleiding van mijn brief van 26 mei 2020 ( S/2020/444 ) over onze aanklacht tegen de grootste roof, in de moderne geschiedenis van de Bolivariaanse Republiek Venezuela, die tot op heden nog steeds volledig straffeloos wordt gepleegd door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, te midden van de ergste pandemie waarmee de mensheid in de afgelopen honderd jaar is geconfronteerd.

en	However, these British officials were only taking advantage of the good faith of the Venezuelan authorities, as, in contrast to the declared purpose of their travel, their real intention was to secretly advance the aims and goals of the then clandestine "reconstruction unit", as was even recognized by the United Kingdom representative in his letter of 29 May 2020.
nl	Deze Britse ambtenaren maakten echter misbruik van het goede vertrouwen van de Venezolaanse autoriteiten, want, in tegenstelling tot het verklaarde doel van hun reis, was het hun werkelijke bedoeling om in het geheim de doelstellingen van de toenmalige clandestiene "wederopbouwafdeling" te bevorderen, zoals zelfs door de vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk in zijn brief van 29 mei 2020 werd erkend.

en	This is a clear and factual demonstration, rather than a claim, not only of the fact that the British Government was aware of the armed incursion of mercenaries and terrorists against our national territory in early May 2020, within the framework of the so-called "Operation Gideon", but that it was actively engaged in it, in order to secure preferred status for British businesses in my country after the act of aggression against Venezuela was successfully carried out.
nl	Dit is een duidelijke en feitelijke demonstratie, in plaats van een bewering, niet alleen van het feit dat de Britse regering op de hoogte was van de gewapende inval van huurlingen en terroristen op ons nationale grondgebied begin mei 2020, in het kader van de zogenaamde "Operatie Gideon", maar ook dat zij er actief bij betrokken was, om de voorkeurstatus voor Britse bedrijven in mijn land veilig te stellen nadat de daad van agressie tegen Venezuela met succes was uitgevoerd.

en	Firstly, on 13 May 2020, British media revealed the, until then, clandestine and secretive existence of a "Venezuela Reconstruction Unit" within the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
nl	Ten eerste hebben de Britse media op 13 mei 2020 het tot dan toe clandestiene en geheimzinnige bestaan van een "Venezuela Reconstruction Unit" (wederopbouwafdeling) binnen het United Kingdom Foreign and Commonwealth Office onthuld.

en	Consequently, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is indeed deliberately depriving 30 million Venezuelans of basic goods and services, as it continues to undermine the efforts of our national Government to ensure the well-being of our people, including through the provision of food, medicines and other essential supplies, particularly in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years; thus, diminishing the prospects of successfully defeating the coronavirus disease (COVID-19) at home.
nl	Bijgevolg ontneemt de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inderdaad opzettelijk van 30 miljoen Venezolanen de elementaire goederen en diensten, aangezien zij de inspanningen van onze nationale regering om het welzijn van onze bevolking te garanderen, onder meer door de levering van voedsel, medicijnen en andere essentiële voorraden, met name te midden van de ergste pandemie waarmee de mensheid in de afgelopen honderd jaar is geconfronteerd, blijft ondermijnen, waardoor de vooruitzichten om de coronavirusziekte (COVID-19) in eigen land met succes te verslaan, afnemen.

en	Lastly, we must reiterate that the Bank of England, in practice, is not an independent public organization but, instead, the executing arm of the colonial policy of looting and pillage of the British Government, which has robbed Venezuela's gold reserves deposited at that financial institution, amounting to over $1 billion at current value, in violation of both the sanctity of contracts and customary international law on the immunity from execution for the international reserves and assets of foreign central banks.
nl	Tot slot moeten we herhalen dat de Bank of England in de praktijk geen onafhankelijke publieke organisatie is, maar de uitvoerende arm van het koloniale beleid van roof en plundering van de Britse regering, die de goudreserves van Venezuela die bij die financiële instelling zijn gedeponeerd, voor een bedrag van meer dan 1 miljard dollar tegen de actuele waarde, heeft beroofd, wat in strijd is met zowel de eerbiediging van contracten en het internationaal gewoonterecht inzake de vrijwaring van executie van de internationale reserves en activa van buitenlandse centrale banken.

en	Needless to say, this is yet another example of the hostile attitude towards Venezuela of the British Government, which insists on pursuing "regime change" policies against the legitimate, constitutional and democratically elected Government of President Nicolás Maduro, in violation of the very tenets of the Charter of the United Nations and the norms of international law, including the principles of non interference in the internal affairs of States, of sovereign equality of States and of the inalienable right of peoples to self-determination.
nl	Uiteraard is dit het zoveelste voorbeeld van de vijandige houding van de Britse regering ten opzichte van Venezuela, die aandringt op een beleid van "regimechange" tegen de legitieme, constitutionele en democratisch gekozen regering van president Nicolás Maduro, hetgeen in strijd is met de grondbeginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en de normen van het internationaal recht, waaronder de beginselen van niet-inmenging in de interne aangelegenheden van staten, van soevereine gelijkheid van staten en van het onvervreemdbare recht van de volkeren op zelfbeschikking.

en	Secondly, there had never been a single public declaration from British officials either on the establishment or on the existence of a "Venezuela Reconstruction Unit" within the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, of which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela only learned on 13 May 2020, following reports published in international media.
nl	Ten tweede is er nooit één publieke verklaring geweest van Britse functionarissen over de oprichting of het bestaan van een "Venezuela Reconstruction Unit" binnen het Britse Foreign and Commonwealth Office, waarvan de regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela pas op 13 mei 2020 kennis heeft genomen naar aanleiding van berichten in de internationale media.

en	The British authorities, we insist, are perpetrating an act of extermination against our people, which amounts to a crime against humanity, as per the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, as it is intentionally inflicting "conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population".
nl	Wij benadrukken dat de Britse autoriteiten aansturen op een daad van uitroeiing tegen ons volk, hetgeen een misdaad tegen de menselijkheid is, overeenkomstig de bepalingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof, omdat zij opzettelijk de "levensomstandigheden benadeelt, onder meer door het ontnemen van toegang tot voedsel en medicijnen, in een berekening om een deel van een bevolking te vernietigen".

en	Hence, the presence of foreign warships off our territorial waters, including British ones, in a hostile and confrontational attitude, is part of those efforts aimed at illegally establishing a naval blockade against Venezuela and at attacking our country, despite attempts to conveniently disguise it as either a counter-narcotics operation or as one to provide "resilience in preparation for the annual hurricane season".
nl	De aanwezigheid van buitenlandse oorlogsschepen buiten onze territoriale wateren, inclusief Britse, in een vijandige en confronterende houding, maakt zodoende deel uit van de inspanningen om illegaal een zeeblokkade tegen Venezuela op te richten en ons land aan te vallen, ondanks pogingen om het handig te verhullen als een drugsbestrijdingsoperatie of als een operatie om "veerkracht te bieden ter voorbereiding op het jaarlijkse orkaanseizoen".

en	On one point, however, he is clear: this "does not mean that other challenges disappeared."
nl	Op één punt is hij echter duidelijk: dit "betekent niet dat er andere uitdagingen wegvallen".

en	However, nobody in Italy talks about it, neither the media (including social media) nor the political world, where an absolute multipartisan silence reigns over all this.
nl	Maar niemand in Italië praat erover, noch de media (inclusief de sociale media), noch de politieke wereld, waar een absoluut multi-partijdig stilzwijgen heerst over dit alles.

en	Among these steps there is certainly the next arrival of the new US B61-12 nuclear bombs also in Italy.
nl	Onder deze stappen is er zeker ook komst van de nieuwe Amerikaanse B61-12 kernbommen ook in Italië.

en	At the same time, they present Chinese investments in the countries of the Alliance as dangerous.
nl	Tegelijkertijd presenteren zij Chinese investeringen in de landen van de Alliantie als gevaarlijk.

en	A strategy aimed at creating growing tensions with Russia in Europe has been methodically implemented with Washington's direction.
nl	Een strategie die gericht is op het creëren van groeiende spanningen met Rusland in Europa is methodisch uitgevoerd in de richting van Washington.

en	Stoltenberg does not clarify how NATO can predict a possible second virus pandemic with a new lockdown.
nl	Stoltenberg maakt niet duidelijk hoe de NAVO een mogelijke tweede viruspandemie met een nieuwe lockdown kan voorspellen.

en	They bind our country to a strategy of growing hostility, especially towards Russia and China, exposing us to increasingly serious risks and making our arrangements on which the same economic agreements rest unstable.
nl	Zij binden ons land aan een strategie van groeiende vijandigheid, met name ten opzichte van Rusland en China, waardoor wij aan steeds grotere risico's worden blootgesteld en onze regelingen waarop dezelfde economische overeenkomsten berusten, onstabiel worden.

en	In this way they overturn reality, erasing the fact that it was NATO that extended its nuclear forces and bases close to Russia, especially the United States after the end of the Cold War.
nl	Op deze manier doen ze de realiteit teniet en wissen ze het feit dat het de NAVO was die haar nucleaire strijdkrachten en bases in de buurt van Rusland heeft uitgebreid, met name de Verenigde Staten na het einde van de Koude Oorlog.

en	Yet these decisions, basically dictated by Washington and signed by Minister Guerini for Italy, not only trace the guidelines of our military policy, but also our foreign policy.
nl	Maar deze besluiten, die in feite door Washington zijn gedicteerd en door minister Guerini voor Italië zijn ondertekend, sporen niet alleen met de beleidsrichtlijnen van ons militair beleid, maar ook met ons buitenlands beleid.

en	Defense Ministers met in the Nuclear Planning Group, chaired by the United States, to decide on new military measures against Russia.
nl	De ministers van Defensie zijn in de Groep voor Nucleaire Planning, voorgezeten door de Verenigde Staten, bijeengekomen om te beslissen over nieuwe militaire maatregelen tegen Rusland.

en	However, it is clear that by participating in the Group and hosting US nuclear weapons (which can also be used by our Air Force), Italy violates the Non-Proliferation Treaty and rejects the UN Treaty for the prohibition of nuclear weapons.
nl	Het is echter duidelijk dat Italië, door deel te nemen aan de groep en als gastheer op te treden voor Amerikaanse kernwapens (die ook door onze luchtmacht kunnen worden gebruikt), het non-proliferatieverdrag schendt en het VN-verdrag inzake het verbod op kernwapens verwerpt.

en	Stoltenberg merely said, "Today we have decided on further steps to keep NATO nuclear deterrent in Europe safe and efficient."
nl	Stoltenberg zei alleen maar: "Vandaag hebben we besloten tot verdere stappen om de nucleaire afschrikking van de NAVO in Europa veilig en efficiënt te houden".

en	These are the decisions signed by Italy at the Defense Ministers NATO meeting.
nl	Dit zijn de besluiten die Italië tijdens de NAVO-vergadering van de ministers van Defensie heeft ondertekend.

en	It is unknown what decisions on nuclear matters Minister Guerini signed on behalf of Italy.
nl	Het is niet bekend welke besluiten over nucleaire zaken minister Guerini namens Italië heeft ondertekend.

en	First of all - announces Secretary General Jens Stoltenberg - "NATO is preparing for a possible second wave of Covid-19," against which NATO has already mobilized over half a million soldiers in Europe.
nl	Allereerst - kondigt secretaris-generaal Jens Stoltenberg aan - "De NAVO bereidt zich voor op een mogelijke tweede golf van Covid-19," waartegen de NAVO al meer dan een half miljoen soldaten in Europa heeft gemobiliseerd.

en	NATO at the Helm of European Foreign Policy
nl	De NAVO aan het Roer van de Italiaanse Buitenlandse Politiek

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
nl	➢ Aldus begint de NAVO China als een militaire dreiging te presenteren.

en	Defense Ministers spoke of another growing "challenge" which is that of China for the first time "at the top of NATO's agenda."
nl	De ministers van Defensie spraken over een andere groeiende "uitdaging", namelijk die van China, die voor het eerst "boven aan de NAVO-agenda" staat.

en	Based on this premise, Defense Ministers updated the guidelines for "national resilience," aimed at preventing energy, transport and telecommunications, 5G in particular, from ending up under "foreign ownership and control" (read "Chinese Ownership and Control").
nl	Op basis van deze premisse hebben de ministers van Defensie de richtlijnen voor "nationale veerkracht" geactualiseerd, om te voorkomen dat energie, vervoer en telecommunicatie, 5G in het bijzonder, onder "buitenlands eigendom en controle" (lees "Chinese eigendom en controle") komen te vallen.

en	The major problem - Defense Ministers underlined - comes from Russia's "destabilizing and dangerous behavior," in particular from its "irresponsible nuclear rhetoric, aimed at intimidating and threatening NATO allies."
nl	Het grote probleem - de ministers van Defensie onderstreepten - komt door het "destabiliserende en gevaarlijke gedrag van Rusland", in het bijzonder door zijn "onverantwoordelijke nucleaire retoriek, gericht op het intimideren en bedreigen van NAVO-bondgenoten."

en	China is a trading partner of many allies, but at the same time "heavily invests in new missile systems that can reach all NATO countries," said Stoltenberg.
nl	➢ China is een handelspartner van vele bondgenoten, maar investeert tegelijkertijd "zwaar in nieuwe raketsystemen die alle NAVO-landen kunnen bereiken", aldus Stoltenberg.

en	A group of 10 advisors [ 2 ] was formed for the Great Global (Born) NATO 2030 project, including Prof. Marta Dassù, former foreign policy adviser in the D'Alema government before and during NATO's war on Yugoslavia, in which Italy participated in 1999 with its bases and bombers, under US command.
nl	Een groep van 10 adviseurs [ 1 ]werd gevormd voor het Great Global (Born) NATO 2030 project, waaronder Prof. Marta Dassù, voormalig adviseur voor het buitenlands beleid in de regering van D'Alema voor en tijdens de NAVO-oorlog tegen Joegoslavië, waaraan Italië in 1999 deelnam met zijn bases en bommenwerpers, onder Amerikaans bevel.

en	It is a long-term strategy, as evidenced by the (Born) NATO 2030″ project launch made by Secretary General Stoltenberg on June 8 to "strengthen the Alliance militarily and politically" by including countries like Australia (already invited to the Defense Ministers meeting), New Zealand, Japan and other Asians, in clear anti-Chinese function [ 1 ].
nl	Het is een langetermijnstrategie, zoals bewezen door het (Born) NATO 2030″ project dat secretaris-generaal Stoltenberg op 8 juni heeft gelanceerd om "het bondgenootschap militair en politiek te versterken" door landen als Australië (reeds uitgenodigd voor de vergadering van de ministers van Defensie), Nieuw-Zeeland, Japan en andere Aziaten, in duidelijke anti-Chinese functie op te nemen.

en	NATO Defense Ministers (Lorenzo Guerini, Pd representing Italy) gathered by videoconference on June17/18, and made a series of "decisions to strengthen the Alliance's deterrence."
nl	De ministers van Defensie van de NAVO (Lorenzo Guerini, Pd die Italië vertegenwoordigt) zijn op 17 en 18 juni bijeengekomen in een videoconferentie en hebben een reeks "besluiten genomen om het afschrikkingseffect van het bondgenootschap te versterken".

en	In our case, the impact of this global emergency is aggravated as a result of the application of a criminal policy of economic asphyxiation and maximum calculated cruelty.
nl	In ons geval wordt de impact van deze wereldwijde noodsituatie verergerd door de toepassing van een crimineel beleid van economische verstikking en maximale berekende wreedheid.

en	Throughout 2020, the entire world has been grappling with the coronavirus disease (COVID-19) pandemic and its multiple and devastating effects.
nl	In de loop van 2020 heeft de hele wereld te maken gehad met de pandemie van het coronavirus (COVID-19) en de meervoudige en verwoestende gevolgen daarvan.

en	The economic, commercial and financial blockade that has been imposed against Venezuela impedes, among others, having regular access to the international financial system, to free trade and to basic needs for ensuring both the well-being and the right to life, health, food and development of our people.
nl	De economische, commerciële en financiële blokkade die aan Venezuela is opgelegd, belemmert onder andere de regelmatige toegang tot het internationale financiële systeem, de vrije handel en de basisbehoeften om het welzijn en het recht op leven, gezondheid, voedsel en ontwikkeling van ons volk te waarborgen.

en	I have the honour to address you to take the opportunity of denouncing the greatest robbery in the modern history of the Bolivarian Republic of Venezuela, which was perpetrated, thus far, with total impunity, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years.
nl	Ik heb de eer u toe te spreken om van de gelegenheid gebruik te maken, om de grootste overval in de moderne geschiedenis van de Bolivariaanse Republiek Venezuela aan de kaak te stellen, die tot nu toe geheel ongestraft door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland is gepleegd, temidden van de ergste pandemie waarmee de mensheid in de afgelopen honderd jaar is geconfronteerd.

en	Lastly, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of May 2020, to circulate the present letter among the Member States of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.
nl	Tot slot verzoek ik u, in uw hoedanigheid van voorzitter van de Veiligheidsraad voor de maand mei 2020, met alle respect om deze brief ter informatie te verspreiden onder de lidstaten van de Raad en deze als document van de Raad te doen uitgaan.

en	The Bank of England was advised of this agreement and was instructed to liquidate part of the gold reserves, release the funds from that sale and transfer them to UNDP.
nl	De Bank of England werd van deze overeenkomst op de hoogte gebracht en kreeg de opdracht een deel van de goudreserves te liquideren, de middelen uit die verkoop vrij te geven en over te dragen aan het UNDP.

en	As a result, the illegal application of "sanctions" in the midst of a pandemic is, without a doubt, undermining our national efforts and diminishing the prospects of successfully defeating COVID-19 at home, which, in the interconnected world in which we live, does nothing but heighten the risk for all of us.
nl	Als gevolg daarvan ondermijnt de illegale toepassing van "sancties" te midden van een pandemie zonder twijfel onze nationale inspanningen en vermindert de kans op een succesvolle overwinning op COVID-19 in eigen land, wat in de onderling verbonden wereld waarin we leven, niets anders doet dan het risico voor ons allemaal vergroten.

en	Consequently, thus far, it has been nearly impossible for our national Government to receive medical equipment assistance and procure medicines, personal protective equipment, vaccines and other supplies that are critical in the global fight against the novel coronavirus disease.
nl	Daarom is het voor onze nationale regering tot nu toe vrijwel onmogelijk geweest om hulp te krijgen bij de aanschaf van medische apparatuur en medicijnen, persoonlijke beschermingsmiddelen, vaccins en andere benodigdheden die van cruciaal belang zijn in de wereldwijde strijd tegen de nieuwe ziekte van het coronavirus.

en	The Bank of England has argued, in writing, that, considering the decision of London's Government not to recognize President Nicolás Maduro Moros as Head of State and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and following consultations with the Foreign Secretary of the United Kingdom, it has unilaterally and illegally decided to disown the authority of Mr. Calixto Ortega Sánchez, President of the Central Bank of Venezuela.
nl	De Bank of England heeft schriftelijk aangevoerd dat zij, gezien het besluit van de Londense regering om president Nicolás Maduro Moros niet te erkennen als staatshoofd en regeringsleider van de Bolivariaanse Republiek Venezuela, en na overleg met de minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk, eenzijdig en illegaal heeft besloten het gezag van de heer Calixto Ortega Sánchez, president van de Centrale Bank van Venezuela, te ontzeggen.

en	In this connection, allow me to inform you that, since April 2020, the Central Bank of Venezuela has been engaged in conversations with the United Nations Development Programme (UNDP), which agreed to receive funds aimed at procuring precisely those supplies, equipment and other humanitarian and medical assistance needed for the fight against the COVID-19 pandemic.
nl	In dit verband kan ik u mededelen dat de Centrale Bank van Venezuela sinds april 2020 gesprekken voert met het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), dat heeft ingestemd met het ontvangen van middelen voor de aanschaf van precies die benodigdheden, uitrusting en andere humanitaire en medische hulp die nodig zijn voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie.

en	Only a small part of those gold reserves, amounting today to over $1 billion, and which belong to the Venezuelan people, was left in the custody of the Bank of England, with the exclusive purpose of ensuring the proper conduct of the international financial operations of Venezuela.
nl	Slechts een klein deel van deze goudreserves, die vandaag de dag meer dan 1 miljard dollar bedragen en die toebehoren aan het Venezolaanse volk, werd in bewaring gegeven bij de Bank of England, met als enig doel het goede verloop van de internationale financiële transacties van Venezuela te garanderen.

en	Nevertheless, in 2011, following the looting of Libyan gold reserves deposited at that very same British financial institution, the Venezuelan Government decided to repatriate a large part of the gold deposited at the Bank of England.
nl	Desalniettemin heeft de Venezolaanse regering in 2011, na de plundering van de Libische goudreserves die bij diezelfde Britse financiële instelling waren gedeponeerd, besloten een groot deel van het goud dat bij de Bank of England was gedeponeerd, te repatriëren.

en	Yet again, the Bank of England denied access to Venezuelan gold reserves deposited at that financial institution and refused to comply with the instructions provided by the lawful account holder - the Central Bank of Venezuela - which resulted in the filing of a legal claim on 14 May 2020.
nl	Opnieuw weigerde de Bank of England de toegang tot de Venezolaanse goudreserves die bij die financiële instelling waren gedeponeerd en weigerde zij de instructies van de rechtmatige rekeninghouder - de Centrale Bank van Venezuela - op te volgen, hetgeen resulteerde in het indienen van een rechtsvordering op 14 mei 2020.

en	Mindful of this reality and the significant impact that the pandemic is likely to have in a nation that was already torn by the pernicious effect of unilateral coercive measures, coupled with the fact that the Venezuelan economy had already been experiencing a deep economic recession, with high levels of hyperinflation, since at least 2014 - that is, since even before the imposition of the so-called sanctions - the Secretary-General of the United Nations included our country in the Global Humanitarian Response Plan for COVID-19.
nl	Gezien deze realiteit en de aanzienlijke gevolgen die de pandemie waarschijnlijk zal hebben in een land dat al verscheurd werd door het nefaste effect van eenzijdige dwangmaatregelen, in combinatie met het feit dat de Venezolaanse economie al een diepe economische recessie doormaakte, met hoge niveaus van hyperinflatie, heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties ons land ten minste vanaf 2014 - dat wil zeggen, al vóór het opleggen van de zogenaamde sancties - opgenomen in het Global Humanitarian Response Plan for COVID-19.

en	In doing so, the Bank of England has not only violated the sanctity of contracts and customary international law on the immunity from execution for the international reserves and assets of foreign central banks, but it has also proven to be neither a neutral nor a transparent financial institution, much less an independent or trustworthy one, thus destroying all the credibility that may have existed for it in the management of the resources of depositary countries.
nl	Daarmee heeft de Bank of England niet alleen de onschendbaarheid van contracten en het internationaal gewoonterecht inzake de vrijwaring van de internationale reserves en activa van buitenlandse centrale banken geschonden, maar heeft zij ook bewezen geen neutrale of transparante financiële instelling te zijn, laat staan een onafhankelijke of betrouwbare instelling, waardoor zij alle geloofwaardigheid die voor haar zou kunnen bestaan bij het beheer van de middelen van de bewaarnemende landen heeft verloren.

en	In light of the above, and aggravated by the fact that advantage is being taken of a pandemic that is currently affecting humanity as a whole, three things are now crystal clear: (a) that the Bank of England is, in practice, an executing arm of the colonial policy of looting and pillage of the British Government; (b) that the United Kingdom is openly engaged in the perpetration of an act of extermination, which amounts to a crime against humanity, as per the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, given that it is intentionally inflicting "conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population"; and (c) that London's Government could not care less about the so-called humanitarian situation in Venezuela, as its sole intention, behaving as English pirates did 200 years ago, is to seize the spoils of war, that being precisely the ultimate purpose of the unit clandestinely established at the United Kingdom Foreign Office for the "reconstruction" of our country, as denounced before this body on 20 May 2020.
nl	In het licht van het bovenstaande, en verergerd door het feit dat er wordt geprofiteerd van een pandemie die momenteel de hele mensheid treft, zijn drie dingen nu glashelder: (a) dat de Bank of England in de praktijk een uitvoerende tak is van het koloniale beleid van roof en plundering van de Britse regering; (b) dat het Verenigd Koninkrijk openlijk betrokken is bij het plegen van een daad van uitroeiing, die neerkomt op een misdrijf tegen de menselijkheid, overeenkomstig de bepalingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof, aangezien het opzettelijk "levensomstandigheden, onder meer het ontnemen van toegang tot voedsel en medicijnen, berekend om de vernietiging van een deel van een bevolking te bewerkstelligen" toepast; en (c) dat de regering van Londen zich geen zorgen kon maken over de zogenaamde humanitaire situatie in Venezuela, aangezien, door zich te gedragen zoals Engelse piraten van 200 jaar geleden, het haar enige bedoeling is om de oorlogsbuit te grijpen, hetgeen exact het uiteindelijke doel is van de eenheid die clandestien is opgericht bij het Britse ministerie van Buitenlandse Zaken voor de "wederopbouw" van ons land, zoals die op 20 mei 2020 bij dit orgaan aan de kaak is gesteld.

en	For more than 20 years, the Bolivarian Republic of Venezuela has had part of its gold reserves deposited at the Bank of England, as a guarantee to redeem promises to pay depositors and note holders, as well as a store of value and to support the value of our national currency.
nl	De Bolivariaanse Republiek Venezuela heeft al meer dan twintig jaar een deel van haar goudreserves laten deponeren bij de Bank of England, als garantie voor de aflossing van beloftes aan deposanten en houders van biljetten, en als opslagplaats voor waarde en ter ondersteuning van de waarde van onze nationale munt.

en	Hence, the Venezuelan experience shall serve yet as another warning to all those nations who still have resources under the custody of the Bank of England, since, apparently, it is possible that, at any given point, it could simply go beyond its role as depositary of international reserves and, instead, refuse to comply with the instructions provided by national central banks, disown the authority of national Governments and/or account holders and consequently proceed with the looting of funds deposited in its vaults.
nl	De Venezolaanse ervaring zal dus als een nieuwe waarschuwing dienen voor al die landen die nog steeds middelen onder de hoede hebben van de Bank of England, aangezien het blijkbaar mogelijk is dat zij op een bepaald moment gewoonweg haar rol als bewaarder van de internationale reserves overschrijdt en in plaats daarvan weigert de instructies van de nationale centrale banken op te volgen, het gezag van de nationale regeringen en/of rekeninghouders ontneemt en bijgevolg doorgaat met het plunderen van de in haar kluizen gedeponeerde middelen.

en	Now, as we have previously denounced before the Security Council (see S/2019/117, S/PV.8476, S/PV.8506 and S/2020/337), since early 2019, the Bank of England has, in practice, stolen over $1 billion from Venezuela, as it has repeatedly refused to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves deposited at that financial institution - the Central Bank of Venezuela - to liquidate part of those resources, in order to use them for the procurement of basic goods and services to ensure the well-being of the Venezuelan people, including food, medicines and other essential supplies.
nl	en S/2020/337), heeft de Bank of England sinds begin 2019 in de praktijk meer dan 1 miljard dollar van Venezuela gestolen, aangezien zij herhaaldelijk heeft geweigerd zich te houden aan de instructies van de rekeninghouder en de eigenaar van de bij deze financiële instelling - de Centrale Bank van Venezuela - gedeponeerde goudreserves om een deel van deze middelen te liquideren, teneinde deze te gebruiken voor de aanschaf van basisgoederen en -diensten om het welzijn van het Venezolaanse volk te waarborgen, waaronder voedsel, geneesmiddelen en andere essentiële benodigdheden.

en	However, this is not the case.
nl	Dit is echter niet het geval.

en	How Washington intends to triumph
nl	Hoe Washington van Plan is te Triomferen

en	Egypt remains focused on its food problem.
nl	Egypte blijft zich richten op zijn voedselprobleem.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
nl	En, ten tweede, welke markten het Witte Huis zou proberen te openen.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
nl	Libië bestaat eindelijk niet meer als staat.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
nl	Niemand weet waar Saoedi-Arabië is.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
nl	Zij zal dus een keuze moeten maken tussen haar twee sponsors, hetzij om ideologische redenen, hetzij om materiële redenen.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
nl	Er moet dringend een nieuwe iconische vijand worden uitgevonden om zichzelf in stand te houden.

en	The Chinese influence stops in Iran.
nl	De Chinese invloed stopt in Iran.

en	It is divided in two like Yemen.
nl	Het is in tweeën gedeeld zoals Jemen.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
nl	De belangrijkste vraag was dus enerzijds wat het volgende doelwit van het Pentagon in de regio zou zijn.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
nl	Het is net gestopt door Staatssecretaris Mike Pompeo in Israël.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
nl	Zijn gigantische oliereserves zijn niet langer voorwerp van speculatie en hebben het grootste deel van hun waarde verloren.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
nl	Maar deze coalitie is uiterst kwetsbaar en een terugkeer naar het verleden blijft mogelijk, zo niet waarschijnlijk.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
nl	Natuurlijk zullen ze het niet erkennen en zullen ze enkele maanden nodig hebben om hun foutieve discours aan te passen aan de realiteit ter plaatse.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
nl	Het spreekt voor zich dat elke acteur zijn of haar positie zal moeten aanpassen, dus onze waarnemingen zijn alleen geldig voor vandaag.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
nl	Het Pentagon is van plan het conflict zo lang mogelijk te laten voortduren, ten koste van de gehele bevolking.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
nl	Natuurlijk moet men in gedachten houden dat Iran, net als het nieuwe Israël, tweekoppig is.

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
nl	Deze ruzie heeft niets te maken met de door de westerse media beschreven familiezaak.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
nl	De twee grote verliezers van de nieuwe situatie blijven: China en Saoedi-Arabië.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
nl	Zeventien jaar embargo's tegen Damascus hebben deze onvermijdelijke krachtmeting alleen maar vertraagd.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
nl	Er waren twee mogelijke antwoorden: Turkije of Saoedi-Arabië, die beide bondgenoten zijn van de Verenigde Staten.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
nl	Maar de regio verandert zeer snel en degenen die te lang nadenken om te reageren, zullen er automatisch op achteruitgaan; een punt dat vooral voor de Europeanen geldt.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
nl	Alle allianties worden in twijfel getrokken en er ontstaan nieuwe scheidslijnen, of beter gezegd, er komen weer nieuwe.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
nl	Ze steunden stammen die de Saoedische troepen uit hun land hebben geweerd.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
nl	Maar het geld is in Teheran, niet in Damascus.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
nl	De enige oplossing voor Libanon is dus niet de Amerikaanse wet toe te passen en zich niet tot het Westen te wenden, maar tot Rusland en China.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
nl	Zij kan haar bevolking alleen voeden met Saoedische hulp en plant haar ontwikkeling met Chinese hulp.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
nl	Irak was het tweede land - na de Emiraten - dat de Iraanse verandering begreep.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
nl	Dit is wat Hezbollah Secretaris-Generaal Hassan Nasrallah in het openbaar durfde te zeggen.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
nl	Dus we hadden gelijk, en degenen die het verhaal van de burgeroorlogen eer aandoen, zijn zelfingenomen geworden.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
nl	Toen de lockdown werd uitgeroepen om de uitbraak van Covid-19 te voorkomen, waarschuwden we dat er ingrijpende veranderingen plaatsvonden in de regio en dat deze niet meer zou lijken op wat we eerder hadden meegemaakt.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
nl	Vanaf dat moment heeft het Pentagon nagedacht over hoe de vernietiging van de staatsstructuren kan worden voortgezet zonder de landen in twijfel te trekken en tot tevredenheid van het Witte Huis.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
nl	Beijing zal niet de grootste ontziltingsinstallatie ter wereld bouwen en de projecten in de havens van Haifa en Ashdod zijn gedoemd te mislukken, ondanks de enorme investeringen die al zijn gedaan.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
nl	Hoe dan ook, de omkering van dit middelpunt brengt de Libanese Hezbollah in een slechte positie.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
nl	Tijdens het trimester van de Westerse lockdown werd de kaart van het Midden-Oosten diepgaand getransformeerd.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
nl	Voorlopig is het verlamd door de Saudische retraite en het anti-Chinese Amerikaanse offensief.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
nl	Tegelijkertijd heeft het Pentagon echter ook gedeeltelijk gezegevierd: het is erin geslaagd de staatsstructuren van Afghanistan, Irak, Libië en Jemen te vernietigen.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
nl	Er blijft dus alleen de hypothese van de zuidelijke doorgang, door het Egyptische Suezkanaal, maar deze blijft onder de controle van de westerlingen.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
nl	De staf heeft vervolgens deze kaart van de verdeling van het Grote Midden-Oosten opgesteld.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
nl	De grootste militaire macht van de regio is slechts een kolos met voeten van klei die op het punt staat te sterven in het woestijnzand waar hij is geboren.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
nl	In 2001 definieerden Donald Rumsfeld en admiraal Arthur Cebrowski de doelstellingen van het Pentagon in het tijdperk van het financiële kapitalisme.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
nl	Onder deze omstandigheden zien we niet meer wat Iran doet in Syrië, waar het geacht wordt te vechten tegen zijn nieuwe bondgenoten, de jihadisten, Turkije en de NAVO.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
nl	Tot de Syrische terugtrekking uit Libanon in 2005 kwam de bewapening echter uit Damascus en niet uit Teheran.

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
nl	Rusland, dat nooit heeft geaarzeld in zijn positie, wacht wijselijk op het oogsten van de lauweren van zijn betrokkenheid in Syrië.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
nl	Washington probeert nu Beiroet een Amerikaanse wet op te leggen (Caesar Syria Civil Protection Act) die het land dwingt de Libanees-Syrische grens te sluiten.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
nl	Samen met de Britten bezetten zij het eiland Socotra en namen zij de controle over de Straat van Bab el-Mandeb aan de uitgang van de Rode Zee over.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
nl	Gedurende de oudheid en de Middeleeuwen werden de verschillende lokale talen langs de Zijderoute niet gesproken, maar Perzisch.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
nl	In 2017 verzette Donald Trump zich echter tegen (1) grenswijzigingen (2) de oprichting van door jihadisten bestuurde staten (3) de aanwezigheid van Amerikaanse troepen in de regio.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
nl	Het werd daarentegen verworpen door degenen die, door te weigeren rekening te houden met internationale factoren, de gebeurtenissen naïef interpreteren als een opeenvolging van burgeroorlogen (Tunesië, Egypte, Libië, Syrië, Jemen en misschien binnenkort Libanon) zonder dat er een verband met elkaar bestaat.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
nl	Deze analyse werd gedeeld door al diegenen die de afgelopen twintig jaar interpreteren als de uitvoering van de Rumsfeld/Cebrowski strategie voor de vernietiging van de staatsstructuren in het grote Midden-Oosten.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
nl	Het ondersteunt beide partijen op hetzelfde moment als tijdens de Irak-Iraanse oorlog (1980-88) en zal altijd de verliezer te hulp schieten, die het de volgende dag in de steek zal laten.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
nl	Spectaculair gezien kondigde de regering van Hassan Rohani militaire steun aan voor de regering van el-Sarraj in Libië [ 2 ].

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
nl	Het moet worden vergeleken met de overname van de Russische oligarchen door President Vladimir Poetin in de jaren 2000, die hem in staat stelde de fouten van de Jeltsin-periode uit te wissen.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
nl	De enige mislukking was in Syrië, zeker vanwege de Russische militaire interventie, maar vooral omdat de Syriërs het staatsconcept sinds het begin der tijden hebben belichaamd.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
nl	Niemand zal de 18.000 Chinese jihadisten aan de Syrisch-Turkse grens durven elimineren [ 9 ] zodat het altijd onstabiel blijft en de mogelijkheid van de noordelijke doorgang van de Zijderoute wordt afgesloten.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
nl	In de praktijk betekent dit dat het de Moslimbroederschap (zoals in de jaren negentig van de vorige eeuw in Bosnië-Herzegovina), Turkije en de NAVO (zoals tijdens het regime van Sjah Reza Pahlevi) steunt.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
nl	Historisch gezien is Hezbollah ontstaan naar het model van de Bassij van de Iraanse Revolutie, waarvan het de vlag deelt.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
nl	Door de overwinning van de NAVO in 2011 en de afwezigheid van Amerikaanse troepen ter plaatse is het de enige plek in de regio waar het Pentagon de Rumsfeld/Cebrowski strategie zonder belemmeringen kan voortzetten [ 8 ].

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
nl	Om te overleven zou Libanon gedwongen worden een bondgenootschap te sluiten met de enige andere macht waarmee het een landsgrens deelt: zijn voormalige kolonisator, Israël [ 3 ].

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
nl	De regering van Maarschalk Haftar - gesteund door de Emiraten en Egypte - verzet zich.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
nl	Het hele buitenlandse beleid is verlamd op het moment dat Libanon verzwakt is en voor het land een uitgelezen prooi is.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
nl	We zijn begonnen met de constatering dat Washington had afgezien van de vernietiging van de staat in Syrië, die nu een Russisch gereserveerd gebied is.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
nl	Integendeel, voor de Israëlische nationalisten, verenigd achter Tweede Minister-president Benny Bantz, is het raadzaam om naar niemand te gooien en voorzichtig te onderhandelen met Hamas (d.w.z. met de Moslimbroederschap) [ 7 ].

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
nl	Al twee decennia lang probeert Washington het "Grote Midden-Oosten", een willekeurig bepaalde regio die zich uitstrekt van Afghanistan tot Marokko, te "hervormen".

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
nl	Israël, de enige staat ter wereld die nu door twee premiers wordt geregeerd, zal niet langer de rol kunnen spelen van een verlengstuk van de Angelsaksische machten, noch zal het een natie kunnen worden zoals de andere.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
nl	Zijn land moest zich terugtrekken in Jemen, waar het zich roekeloos had gewaagd, en zijn grote werken opgeven, met name de bouw van de vrije zone die de miljardairs van de wereld, Neom, zou huisvesten [ 10 ].

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
nl	Voor de aanhangers van het koloniale project, die zich verenigd hebben achter premier Benjamin Netanyahu en nu het momentum verliezen, is de verandering van Iran al zichtbaar in Irak en Libië.

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
nl	Tot slot is deze nieuwe situatie zeer onstabiel en zal ze in twijfel worden getrokken door Washington als President Trump zelf niet slaagt, of door Moskou als president Poetin er niet in slaagt de macht te behouden aan het einde van zijn presidentiële termijn, of door Peking als president Xi doorgaat met het bouwen van delen van de zijderoutes in het Westen.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
nl	Iran was, ondanks zijn andere grens met de Emiraten en de oorlog die zij zojuist via Jemenitische tussenpersonen hebben gevoerd, tevreden met dit resultaat, dat de sjiitische Houthi's in staat stelt om een schijn van vrede te krijgen, maar nog niet om de hongersnood te overwinnen.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
nl	Hij is van mening dat Iran - ondanks zijn toenadering tot Turkije (aanwezig in het noorden van Libanon met de Moslimbroederschap [ 4 ]) en tot de NAVO (aanwezig achter Israël) - cultureel gezien de tussenpersoon blijft tussen China en het Westen.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
nl	De belangen van de westerse mogendheden gaan ook nu weer eeuwenlang consequent in de richting van het secularisme, maar hun strategie om de regio te domineren brengt hen er onverbiddelijk toe om de religieuzen tegen de nationalisten in te zetten (met als enige en korte uitzondering de Verenigde Staten in 1953).

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
nl	Zij hebben een de facto verdeling van Jemen uitgevoerd, waarbij zij de grenzen van de Koude Oorlog tussen Noord- en Zuid-Jemen hebben overgenomen [ 1 ].

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
nl	De vernietiging van de Afghaanse staatsstructuren, volgens het plan van het Pentagon, en de terugtrekking van de Amerikaanse troepen, die volgens de wil van President Trump op de dag van de Amerikaanse presidentsverkiezingen effectief zal zijn, hadden het bondgenootschap tussen deze twee strijdkrachten kunnen markeren.

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
nl	De recente militaire successen van de regering van el-Sarraj (d.w.z. de Moslimbroederschap) - gesteund door Turkije en nu ook door Iran - mogen geen illusie zijn.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
nl	Zij heeft onmiddellijk een akkoord bereikt met Washington en het nieuwe Teheran om het hoofd van haar geheime dienst, Mustafa al-Kadhimi, te benoemen tot premier, hoewel hij de afgelopen zes maanden door het voormalige Teheran met geweld is beschuldigd van actieve deelname aan de moord op de sjiitische held Qassem Soleimani in Bagdad [ 6 ].

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
nl	Irak moet daarom niet langer vechten tegen de heropleving van zijn jihadistische groeperingen (huurlingenorganisaties van de Angelsaksen en nu gesteund door Iran), maar onderhandelen met zijn leiders.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
nl	Het Pentagon probeerde tevergeefs de staat van beleg in de Verenigde Staten op te leggen in het licht van de Covid-19-epidemie [ 11 ], waarna het heimelijke hulp verleende aan de "Antifa's" die het al hadden begeleid in Syrië [ 12 ] om zogenaamd "raciale" rellen te coördineren.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
nl	Syrië, omringd door Amerikaanse bondgenoten, heeft geen andere keuze dan zich te bevoorraden in Rusland, iets wat de heersende klasse de afgelopen zes jaar met tegenzin heeft gedaan.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
nl	De regionale verschuiving is begonnen ten gunste van Ankara en Abu Dhabi en ten nadele van Riyad.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
nl	De verklaringen van de Rohani-regering mogen de Gids van de Revolutie, Ayatollah Ali Khamenei, niet binden.

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
nl	De afgelopen drie jaar zijn echter twee strategieën met elkaar in botsing gekomen: enerzijds het Pentagon, dat de staatsstructuren van alle landen in de regio wil vernietigen, of het nu vrienden of vijanden zijn, en anderzijds President Trump, die van plan is de regio commercieel te domineren zonder militaire bezetting.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
nl	Pas als dit conflict is opgelost, zal Damascus kunnen overwegen om zijn verloren gebieden, de door Israël bezette Golanhoogte en het door Turkije bezette Idleb, terug te winnen [ 5 ].

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
nl	Zeker, de komst van een tweekoppige coalitie in Tel Aviv, die de aanhangers van het voormalige Britse koloniale project en die van het nationalisme van de derde generatie Israëli's samenvoegt, maakt een invasie van Libanon niet langer mogelijk.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
nl	Dat wordt pas mogelijk met de oplossing van het conflict tussen President Bashar al-Assad en zijn verre neef, de miljardair Rami Makluf, en verder met alle Syrische oligarchen.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
nl	Jemen is verdeeld in twee afzonderlijke landen, Israël is verlamd door twee premiers die elkaar haten, Iran steunt openlijk de NAVO in Irak en Libië, Turkije bezet het noorden van Syrië, Saudi-Arabië staat op het punt om failliet te gaan.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
nl	Nu, drie maanden later, wordt Turkije in Libië militair gesteund door Iran, terwijl Saoedi-Arabië van de radar is verdwenen, met name Jemen, en de Emiraten de pool van de regionale stabiliteit worden.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
nl	Uiteindelijk bereikt President Donald Trump zijn doel: hij heeft het plan van het Pentagon om een staat te geven aan een terroristische organisatie, Daesh, verworpen en is er vervolgens in geslaagd om alle staten in de regio terug te krijgen in de Amerikaanse economische zone, behalve Syrië, dat al sinds 2014 verloren is gegaan.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
nl	Sayyed Hassan Nasrallah is een aanhanger van het Syrische seculiere model, terwijl zijn plaatsvervanger, sjeik Naïm Qassem, een onvoorwaardelijke aanhanger is van het Iraanse theocratische model.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
nl	Het lijkt er nu op dat het inderdaad de Verenigde Staten waren die met behulp van de gouverneur van de Centrale Bank, Riad Salamé, bewust de ineenstorting van het Libanese pond hebben uitgelokt.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
nl	De meest radicale veranderingen zijn de ommekeer van Iran aan de kant van de NAVO, de versoepeling van de betrekkingen tussen de VS en Turkije en de opkomst van de Verenigde Arabische Emiraten.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
nl	In drie jaar tijd is Prins Mohamed Ben Salmane (MBS) erin geslaagd om in het Westen wilde hoop te wekken en alle machten in de regio te vervreemden door zijn tegenstanders op te hangen en in stukken te hakken en vervolgens hun lichamen met zuur op te lossen.

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
nl	In de grootste mediastilte hebben de Verenigde Arabische Emiraten zich op het Jemenitische slagveld losgemaakt van Saoedi-Arabië.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
nl	Uiteindelijk heeft Teheran, toen het accepteerde dat Donald Trump tot President van de Verenigde Staten was gekozen, drie jaar te laat het contact met Washington hervat.

en	Reshaping the Greater Middle East
nl	Een Nieuwe Vorm Geven aan het Grote Midden-Oosten

en	For that, it is already too late.
nl	Daarvoor is het al te laat.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
nl	En het is inderdaad dit project dat hij vandaag de dag in Europa toepast.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
nl	Zij zullen ons ervan overtuigen dat alle genomen maatregelen de juiste zijn geweest.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
nl	Het is in de wereld die ze hebben gevormd dat we de afgelopen twee decennia in een nachtmerrie hebben geleefd.

en	President Bush was taken to a military base.
nl	President Bush werd naar een militaire basis gebracht.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
nl	Geen enkele van de maatschappelijke hervormingen heeft een medische rechtvaardiging.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
nl	Alle communicatie via het internet werd onmiddellijk opgenomen door het Echelon-systeem.

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
nl	Het was een kwestie van het reorganiseren van de planeet door de taken van elke persoon geografisch te verdelen.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
nl	Honderdduizenden bedrijven zijn gedwongen te sluiten en zullen niet meer kunnen heropenen.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
nl	Het zal zich uitbreiden naar de Stille Oceaan met Australië als handelspartner [ 3 ].

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
nl	Leden van het Congres en hun teams werden naar een enorme bunker op 40 kilometer van Washington gebracht.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
nl	Zonder voorbereiding spoorde de overheid bedrijven aan om te telewerken.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
nl	Dit betekent dat de "Five Eyes" (Australië/Canada/New Zealand/Verenigd Koninkrijk/Verenigde Staten) in hun archieven de middelen hebben om de geheimen van bijna alle Europese fabrikanten te ontsluieren.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
nl	Onze kinderen zullen onkritische papegaaien worden, die alles weten maar ook niets weten.

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
nl	Miljoenen werknemers zijn van hun baan beroofd en automatisch werkloos geworden.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
nl	In de nieuwe wereld die wordt voorbereid op de Europeanen in de EU, zullen de grote media niet langer worden gefinancierd door de olie-industrie, maar door Big Pharma.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
nl	Als we niet voorzichtig zijn, wordt de school vervangen door thuisonderwijs.

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
nl	Als we niet oppassen, zal de huidige groep, waarvan Dr. Richard Hatchett het zichtbare element is, deze agenda van de Verenigde Staten naar de Europese Unie brengen.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
nl	Zoekmachines zullen de geloofwaardigheid van de niet-conforme media beoordelen op de krantenkoppen van de ondertekenaars van hun artikelen, niet op de kwaliteit van hun redenering.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
nl	Als we niet voorzichtig zijn, zal de NAVO, waarvan we dachten dat ze hersendood was, zichzelf reorganiseren.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
nl	En de topgeheime Continuïteitsregering, waarvan Rumsfeld lid was, nam tot het einde van de dag de macht over.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
nl	De leerplicht voor jongeren onder de 16 jaar is voorlopig ingetrokken.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
nl	Binnen enkele weken hebben we gezien dat zogenaamde democratische staten de fundamentele vrijheden opschorten: mensen verbieden om hun huis te verlaten, deel te nemen aan vergaderingen en demonstraties, onder bedreiging van boetes of gevangenisstraf.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
nl	Op 11 september om 10 uur 's ochtends, toen twee lijnvliegtuigen op het World Trade Center in New York neerstortten, werd het programma "Continuïteit van de overheid" (CoG) afgekondigd, hoewel de situatie in het geheel niet was zoals voorzien in de teksten.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
nl	Hiervoor werd een groep opgericht binnen een denktank, het American Enterprise Institute, het "Project for a New American Century".

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
nl	Ongeacht of de Covid-19-epidemie natuurlijk is of veroorzaakt is, het biedt een gelegenheid voor een transnationale organisatie om plotseling haar politieke project op te leggen zonder discussie of zelfs maar blootstelling.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
nl	Het oorspronkelijke plan, dat meer dan 20 jaar geleden werd bedacht rond het hoofd van het farmaceutische laboratorium Gilead Science, Donald Rumsfeld, was bedoeld om de Verenigde Staten aan te passen aan de wereldwijde financiering van de economie.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
nl	Deze laatste kondigde een nogal grof deel van zijn programma aan, maar slechts een deel ervan; dat bedoeld was om grote donoren te overtuigen om de verkiezingscampagne van George W. Bush te steunen.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
nl	Geen enkel epidemiologieboek ter wereld heeft gesproken over, laat staan gepleit voor, "verplichte veralgemeende inperking" om een epidemie te bestrijden.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
nl	Gebieden die nog niet geïntegreerd zijn in de wereldeconomie zouden verstoken blijven van een staat en louter reservoirs van grondstoffen worden; ontwikkelde gebieden (waaronder de Europese Unie, Rusland en China) zouden verantwoordelijk zijn voor de productie; en de Verenigde Staten alleen zouden zorgen voor de wapen- en politie-industrie in de wereld.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
nl	Verplichte veralgemeende inperking" was vijftien jaar eerder bedacht, binnen de regering Bush, niet als een instrument voor de volksgezondheid, maar om de Amerikaanse samenleving te militariseren in het geval van een bioterroristische aanslag.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
nl	Profiterend van de emotionele schok van die dag, heeft de groep een omvangrijke antiterrorismecode, de Amerikaanse Patriot Act, ruim van tevoren opgesteld; een uitgebreid binnenlands bewakingssysteem, het Department of Homeland Security, gecreëerd; de missie van de strijdkrachten geheroriënteerd volgens de wereldwijde arbeidsverdeling (Cebrowski Doctrine); en is de " Eindeloze Oorlog " begonnen.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
nl	Het zal op de lange termijn een applicatie voor het traceren van mobiele telefoons opleggen om onze contacten te controleren; bepaalde economieën ruïneren om hun productieapparaat over te hevelen naar de wapenindustrie; en ons er tenslotte van overtuigen dat China verantwoordelijk is voor de epidemie en ingedamd moet worden (Containment).

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
nl	Zij werden vervolgens getroost door de kant-en-klare oplossingen van een machtige pressiegroep waarvan zij de leden hadden ontmoet op het Economisch Forum van Davos en de Veiligheidsconferenties van München [ 2 ].

en	A new step was then taken.
nl	Vervolgens werd een nieuwe stap gezet.

en	It has taken on hitherto unknown forms.
nl	Het heeft tot nu toe onbekende vormen aangenomen.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
nl	De Commissie werd daarom bedankt en vervangen door twee ministers.

en	Since they tell you we're democrats
nl	Sinds ze je vertellen dat we Democraten zijn

en	The proposals would be summarized and taken into account.
nl	De voorstellen zouden worden samengevat en in aanmerking worden genomen.

en	The slow disintegration of the Republic in France
nl	Het Langzame Uiteenvallen van de Republiek in Frankrijk

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
nl	Natuurlijk kunnen alle groepen gedomineerd worden door passies.

en	The definition of these groups was not made public.
nl	De definitie van deze groepen is niet openbaar gemaakt.

en	Each citizen could express himself.
nl	Elke burger zou zich kunnen uitdrukken.

en	No regime can continue without the support of its people.
nl	Geen enkel regime kan doorgaan zonder de steun van de bevolking.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
nl	Het ging niet om het opstellen van een nieuwe Grondwet, maar om het nastreven van een van de vier thema's die hij al had opgelegd.

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
nl	De afgelopen drie jaar is in heel Frankrijk een diepgaand protest gehoord.

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
nl	De meeste mensen die hun baan zijn kwijtgeraakt, hebben minder goed betaalde banen moeten accepteren.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
nl	Drie maanden, 10.000 vergaderingen en 2.000.000 bijdragen later werd er een verslag afgeleverd en in een kast gedeponeerd.

en	The latter rebuffed him.
nl	Die laatste heeft hem afgewezen.

en	None of the political leaders seem to care.
nl	Geen van de politieke leiders lijkt zich daar iets van aan te trekken.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
nl	Een tweede ronde werd gehouden aan het einde van de crisis op 28 juni.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
nl	De burgers zijn min of meer tevreden met de Grondwet, maar niet met de manier waarop deze wordt gebruikt.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
nl	Als deze stembusgang opnieuw plaatsvindt wanneer de President van de Republiek in mei 2022 wordt gekozen, zal het systeem ineenstorten.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
nl	De eerste ronde van de gemeenteraadsverkiezingen vond plaats aan het begin van de gezondheidscrisis op 15 maart 2020.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
nl	Hij liet de bevolking dan ook verdelen in sociaal-professionele categorieën en per regio.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
nl	Geen van de burgemeesters, ook al zijn ze slechts door een vijfde van hun kiezers of nog minder gekozen, heeft de nietigverklaring van de stemming gevraagd.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
nl	De competentie was verschoven van de politieke staf naar hun kiezers.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
nl	De organisatie van het "Grote Nationale Debat" was de verantwoordelijkheid van de Nationale Commissie voor het Publieke Debat.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
nl	Hun afwijzing is in de eerste plaats die van het gedrag van de politieke staf als geheel, niet van de instellingen.

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
nl	Werkloosheid, sociale verhoudingen, afhankelijkheid van ouderen, immigratie en veiligheid werden vergeten.

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
nl	De meest consensuele voorstellen zullen aan het Parlement worden voorgelegd of via een referendum aan het volk worden voorgelegd.

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
nl	Maar de kwestie van de bevoegdheid van de President van de Republiek, zijn regering en de medische elite was net aan de orde gesteld door een onbetwist lid van de medische elite.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
nl	Geen van deze vergoedingen had echter betrekking op de Gele Vesten omdat de staat nog niet wist wie ze waren.

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
nl	Toen hij bij zinnen kwam, verscheen hij op de televisie om verschillende sociale maatregelen aan te kondigen.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
nl	Hij dacht eraan ontslag te nemen en riep de voorzitter van de Senaat op om als interim-president op te treden.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
nl	Dit is een constante in alle pre-revolutionaire processen: intelligente mensen, als ze zich verbonden voelen met de Macht, zijn verblind en begrijpen niet wat er voor hun ogen gebeurt.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
nl	Perifere steden en landelijke gebieden, het land van de Gele Vesten, hadden vaak meerderheden bereikt om hun burgemeesters onmiddellijk te kiezen.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
nl	De verharding van het conflict, gesteund door de meerderheid van de bevolking, deed vrezen voor een mogelijke revolutie.

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
nl	Maar er is geen reden om te verwachten dat de burgemeesters zich zouden laten overweldigen door hun kiezers.

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
nl	Terwijl de president dacht dat hij een "democraat" was, was hij dus achterdochtig ten opzichte van het volk.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
nl	In oktober 2018 stak er in Frankrijk een doof protest de kop op vanuit kleine steden en het platteland.

en	It was a question of not letting the mob say anything.
nl	Het was een kwestie van de maffia niets te laten zeggen.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
nl	Dit protest, dat op sommige plaatsen uitmondde in een opstand, werd uitgelokt door de verhoging van een belasting op olie die tot doel had het brandstofverbruik te verminderen om de doelstellingen van het Klimaatverdrag van Parijs te bereiken.

en	The president then took the stage.
nl	De President heeft toen het toneel betreden.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
nl	Hij beschermde zich tegen kritiek door een "Wetenschappelijke Raad" op te richten, die hij toevertrouwde aan een rechtspersoonlijkheid die hij onbetwistbaar achtte [ 6 ].

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
nl	Opiniepeilingen verzekeren ons dat de stem van de milieuactivisten vooral het werk is van ambtenaren.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
nl	Het zou nauwkeuriger zijn geweest om te zeggen dat de aanhangers van de strijd tegen het "einde van de wereld" definitief zijn gescheiden van die van de strijd voor het "einde van de maand".

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
nl	De Gele Vesten hebben altijd de Franse vlag getoond in hun evenementen; een symbool dat afwezig is bij evenementen die door milieuactivisten worden georganiseerd.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
nl	Immigratie", "vrijwillige zwangerschapsafbreking", "doodstraf" en "huwelijk voor iedereen" moesten buiten het debat worden gehouden.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
nl	Voor Thierry Meyssan zijn de ergste vijanden van het land niet degenen die het in gemeenschappen willen verdelen, maar degenen die zijn gekozen en de betekenis van hun mandaat zijn vergeten.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
nl	Hij besloot de bevolking te beschermen door de veralgemeende verplichte inperking toe te passen die werd aanbevolen door het voormalige team van Donald Rumsfeld [ 5 ].

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
nl	Ze hekelden de roekeloosheid van politieke leiders die vanuit hun kantoor in de hoofdstad hun nood niet konden zien [ 2 ].

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
nl	Vervolgens zijn de leden uit deze verschillende groepen door loting getrokken als voor een panel van respondenten.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
nl	Niet alleen heeft deze oefening in stijl de zaken niet vooruitgeholpen, maar het gaf de Gele Vesten het bewijs dat de President met ze wil praten, maar ze niet wil horen.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
nl	Alle opiniepeilingen hebben de neiging aan te tonen dat dit protest geen afwijzing van de politiek is, maar integendeel een politieke wil om het algemeen belang, d.w.z. van de Republiek (Res Publica), te herstellen.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
nl	Een dergelijk proces is veel formeler dan een enquête, maar het is niet democratisch omdat de leden ervan nooit enig initiatief hebben kunnen nemen.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
nl	Niet tijdens het "Grote Nationale Debat", maar tijdens de demonstraties werden veel gele vesten gerefereerd aan Étienne Chouard [ 3 ].

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
nl	De Gele Vesten herinnerden de rest van de samenleving eraan dat ze bestonden en niet konden helpen om het "einde van de wereld" te bestrijden als ze niet eerst werden geholpen om te vechten voor hun "einde van de maand".

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
nl	Daarbij gaven zij toe dat zij een voorstel hadden aangenomen naar aanleiding van de aan hen voorgelegde argumenten, maar zij wisten dat het volk anders zou redeneren.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
nl	Deze burgers werden veel meer getroffen door deze verhoging dan anderen, omdat ze ver weg leefden van alles en geen andere transportmogelijkheden hadden dan hun persoonlijke middelen.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
nl	Gelukkig voor de heersende klasse hebben de media deze onruststokers verwijderd en vervangen door andere demonstranten, waarbij ze hun woede krachtig uitten zonder dezelfde intelligentie.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
nl	De eerste politieke debatten tussen politici en enkele van hun leiders waren nog verbazingwekkender: de politici stelden sectorale maatregelen voor om de prijs van benzine betaalbaar te maken terwijl ze rustig reageerden op de rampen die door de financiële mondialisering werden veroorzaakt.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
nl	De Commissie wilde echter de vrije meningsuiting van elke burger garanderen, terwijl de voorzitter deze wilde beperken tot vier thema's: "ecologische overgang", "belastingen", "democratie en burgerschap" en "organisatie van de staat en de openbare diensten".

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
nl	Volgens hem is Neil Ferguson een bedrieger; de Wetenschappelijke Raad - waarvan hij ontslag heeft genomen - wordt gemanipuleerd door belangenconflicten met Gilead Science (de voormalige firma van Donald Rumsfeld); in een noodsituatie is het de rol van artsen om te behandelen, niet om te experimenteren; de resultaten van artsen hangen af van hun opvatting over hun beroep, waardoor patiënten die aan de ziekenhuizen in Parijs zijn toevertrouwd drie keer meer kans hebben om te sterven dan degenen die aan de ziekenhuizen in Marseille zijn toevertrouwd.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
nl	De opmerkingen van Didier Raoult werden niet geanalyseerd door de media, die hun werk wijdden aan de woedende reactie van de administratieve en medische instanties.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
nl	Zij beschouwde de loting echter niet als een middel om de voorrechten van bepaalde sociale klassen te omzeilen of die van politieke partijen te omzeilen.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
nl	De media negeerden dit stille protest en interpreteerden de minderheidsstem als een "triomf van de milieuactivisten".

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
nl	In heel Frankrijk hebben de Gele Vesten petities georganiseerd voor de oprichting van een Referendum van het Burgerinitiatief (RIC).

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
nl	Aangezien de Grondwet niet voorziet in deze breuk binnen het volk, is er geen quorum vastgesteld, zodat deze stemming in alle grote steden geldig is, hoewel ze ondemocratisch is.

en	The first wave
nl	De eerste ronde

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
nl	Hij benaderde het als een middel om een beter begrip te krijgen van de volkswil, op de manier van de stembureaus.

en	It's not me, it's the scientists.
nl	Ik ben het niet.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
nl	Tijdens de Franse Revolutie konden de sans-culottes de debatten in de vergadering verstoren door afgevaardigden van de galerijen te beschimpen.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
nl	Zes van de tien kiezers, die door het "Grote Nationale Debat" werden geschaald en onverschillig stonden tegenover de "Burgerconventie", gingen in staking bij de peilingen.

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
nl	Het volstrekt illusoire karakter van deze volksvergadering kwam naar voren met een voorstel waarvan de leden zeiden dat ze zich niet aan een referendum wilden onderwerpen omdat het volk, dat zij geacht werden te vertegenwoordigen, het zeker zou verwerpen.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
nl	In tegenstelling tot wat deze synthese beweert, gingen de interventies van de deelnemers aan het "Grote Nationale Debat" over de voordelen van gekozen vertegenwoordigers, over belastingen en koopkracht, over snelheidsbeperkingen op de wegen, over het opgeven van plattelandsgebieden en over immigratie.

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
nl	Bovendien heeft zij de organisatie van de debatten toevertrouwd aan een bedrijf dat gespecialiseerd is in het faciliteren van panels, zodat het resultaat dat van een enquête was: deze vergadering heeft geen originele voorstellen gedaan, maar heeft zich beperkt tot het prioriteren van de aan haar voorgelegde voorstellen.

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
nl	In het verlengde van het "Grote Nationale Debat", vanaf de eerste dag, heeft hij het idee dat hij in de praktijk bracht, verdraaid.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
nl	Al een tiental jaar lang verzekert deze man zijn gesprekspartners dat een Grondwet alleen legitiem is als deze door de burgers wordt opgesteld.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
nl	Hij nam deel aan verschillende televisiebijeenkomsten waarin hij, doordrongen van zijn eigen competentie, alle gestelde vragen beantwoordde.

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
nl	De eerste leek verbijsterd en verouderd, terwijl de tweede de enige was met een overzicht.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
nl	Vanaf de eerste dagen probeerde de President de volksexpressie onder controle te krijgen.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
nl	Het ging van het luisteren naar de zorgen van de burgers naar het beantwoorden van de vraag of ze goed werden bestuurd.

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
nl	De leiders van het land en de media waren stomverbaasd over het bestaan van een sociale klasse die ze niet kenden en nooit eerder hadden ontmoet: een kleinburgerlijke samenleving die was uitgesloten van de grote steden en gedegradeerd tot de "Franse woestijn", een gebied waar openbare diensten worden gerantsoeneerd en het openbaar vervoer onbestaande is.

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
nl	Hij pleit daarom voor het vormen van een constituerende vergadering door middel van loting en het onderwerpen van de uitslag aan een referendum.

en	The second wave
nl	De tweede ronde

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
nl	Toen de Covid-19 epidemie uitbrak, werd president Emmanuel Macron door de Britse statisticus Neil Ferguson overtuigd van de ernst van het gevaar [ 4 ].

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
nl	Het laatste referendum in Frankrijk, vijftien jaar geleden, is echter een zeer slechte herinnering: het volk heeft het regeringsbeleid afgekeurd dat desondanks met andere middelen werd gevoerd in weerwil van de burgers.

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
nl	In paniek neemt president Emmanuel Macron tien dagen lang zijn toevlucht tot zijn bunker onder het Elysée, waarbij hij al zijn benoemingen annuleert.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
nl	Dus, om het over te nemen, besloot president Emmanuel Macron om een "Groot Nationaal Debat" te organiseren in elke gemeente, een beetje naar het voorbeeld van de Estates General van 1789.

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
nl	Slechts één gezaghebbende stem kwam in opstand tegen deze regeling: een van 's werelds meest vooraanstaande artsen op het gebied van infectieziekten, professor Didier Raoult [ 7 ].

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
nl	Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie is de wereldeconomie gereorganiseerd en zijn honderden miljoenen banen verplaatst van het Westen naar China.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
nl	President Emmanuel Macron reageerde met de oprichting van een door het lot aangewezen vergadering, een "Burgerconventie".

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
nl	Het beweert een republikeins ideaal te zijn en stelt, de manier waarop het politieke personeel de instellingen dient, ter discussie tegenover de president van de apen Republiek, een dialoog die hij in elke fase manipuleert.

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
nl	Ze zijn gedwongen om de grote steden, die voor hen te duur zijn geworden, te verlaten en naar de buitenwijken te verhuizen [ 1 ].

en	They are not.
nl	Ik ben het niet.

en	It's not me, it's the scientists.
nl	Het zijn de wetenschappers

en	" This, in summary, the official motivation of the project.
nl	"Dit, in het kort, de officiële motivatie van het project.

en	There is still time to react.
nl	Er is nog tijd om te reageren.

en	Facebook surrounds Africa
nl	Facebook omcirkeld Afrika

en	Now, as we have previously denounced before the Security Council (see S/2019/117, S/PV.
nl	Nu, zoals we al eerder hebben aangegeven bij de Veiligheidsraad (zie S/2019/117, S/PV.

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G.
nl	Het netwerk zal honderden miljoenen mensen toegang geven van breedband tot 5G.

en	Some politicians protect their countries, others do not.
nl	Sommige politici beschermen hun land, andere niet.

en	A step has just been taken.
nl	Er is net een stap gezet.

en	8506 and S/2020/337), since early 2019, the Bank of England has, in practice, stolen over $1 billion from Venezuela, as it has repeatedly refused to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves deposited at that financial institution - the Central Bank of Venezuela - to liquidate part of those resources, in order to use them for the procurement of basic goods and services to ensure the well-being of the Venezuelan people, including food, medicines and other essential supplies.
nl	en S/2020/337), heeft de Bank of England sinds begin 2019 in de praktijk meer dan 1 miljard dollar van Venezuela gestolen, aangezien zij herhaaldelijk heeft geweigerd zich te houden aan de instructies van de rekeninghouder en de eigenaar van de bij deze financiële instelling - de Centrale Bank van Venezuela - gedeponeerde goudreserves om een deel van deze middelen te liquideren, teneinde deze te gebruiken voor de aanschaf van basisgoederen en -diensten om het welzijn van het Venezolaanse volk te waarborgen, waaronder voedsel, geneesmiddelen en andere essentiële benodigdheden.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
nl	Newsweek beschrijft de rol van het Amerikaanse leger in het geval van onbekwaamheid van politieke leiders" (Een overdreven interpretatie van een Newsweek-artikel uit medio maart.

en	عربي Español français Nederlands русский
nl	عربي English Español français русский

en	Español français italiano Nederlands Português română Türkçe
nl	English Español français italiano Português română Türkçe