en	Member States note that some within the central ISIL leadership see Libya as a potential alternative theatre in view of the increased difficulties facing ISIL in Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	Los Estados Miembros observan que algunos de los dirigentes del núcleo del EIIL consideran a Libia como un posible territorio alternativo en el que establecerse en vista de que han aumentado las dificultades a las que tiene que enfrentarse el EIIL en el Iraq y en la República Árabe Siria.

en	The Islamic Movement of Uzbekistan, until that time a loyal affiliate of core Al-Qaida, also identified more with the so-called "caliphate" of ISIL and resisted the new leadership, despite the pledge of loyalty of Al-Qaida leader Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri' to Akhtar Mohammad Mansour in September 2015.
es	El Movimiento Islámico de Uzbekistán, hasta ese momento un grupo afiliado fiel al núcleo de Al-Qaida, también se sintió más identificado con el denominado "califato" del EIIL y mostró resistencia al nuevo dirigente, a pesar de que el líder de Al-Qaida Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri prometiera lealtad a Akhtar Mohammad Mansour en septiembre de 2015.

en	According to Member States, ISIL has provided funding, including "start-up" capital, to its affiliates, including in North Africa and Afghanistan.
es	Según algunos Estados Miembros, el EIIL ha proporcionado fondos a sus afiliados, incluido el capital necesario para su establecimiento, en particular en el Norte de África y el Afganistán.

en	Member States thus continue to face challenges in trying to identify potential foreign terrorist fighters.
es	Por tanto, para los Estados Miembros sigue siendo difícil tratar de detectar a los posibles combatientes terroristas extranjeros.

en	Acting in close consultation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has developed a capacity-building implementation plan for countering the flow of foreign terrorist fighters that addresses the priority recommendations of the Counter-Terrorism Committee as contained in its third report on the fighters (S/2015/975).
es	El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, actuando en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo de Vigilancia, elaboró un plan de desarrollo de la capacidad para contrarrestar el flujo de combatientes terroristas extranjeros en el que se tuvieron en cuenta las recomendaciones prioritarias formuladas por el Comité contra el Terrorismo en su tercer informe sobre los combatientes (S/2015/975).

en	States also benefit from participation in existing international and regional law enforcement bodies such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the European Police Office (Europol) and the Association of Heads of Police of the Association of Southeast Nations (ASEANAPOL).
es	La participación en los organismos internacionales y regionales encargados del cumplimiento de la ley, como la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), la Oficina Europea de Policía (Europol) y la Asociación de Jefes de Policía de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEANAPOL), también reporta beneficios a los Estados.

en	Members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Countering the Financing of Terrorism have been actively engaged in providing training in asset-freezing and dealing with kidnapping for ransom.
es	Los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Lucha contra la Financiación del Terrorismo, del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, han participado activamente en la capacitación sobre la congelación de activos y la manera de enfrentar los secuestros para obtener rescate.

en	Although the numbers of foreign terrorist fighters from South-East Asia travelling to Iraq and the Syrian Arab Republic to join ISIL are relatively small, in comparison with those from other regions, they still number in the hundreds.
es	Aunque los combatientes terroristas extranjeros procedentes de esta zona que viajan al Iraq y la República Árabe Siria para unirse al EIIL son relativamente pocos en comparación con los de otras regiones, siguen siendo cientos.

en	Nevertheless, several Member States report a marked increase in the rate of returnees from Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	No obstante, varios Estados Miembros informan de un marcado aumento del número de personas que regresan a su país tras haber pasado un tiempo en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	The designation of a network of contact points that are accessible 24 hours a day/7 days a week for cooperation can be an excellent tool in facilitating timely law enforcement exchange.
es	La designación de una red de puntos de contacto accesibles de manera ininterrumpida para la cooperación puede ser un excelente instrumento que facilite el intercambio oportuno de información para hacer cumplir la ley.

en	According to one Member State, a significant financial source for ISIL in Afghanistan is funds originating from ISIL in Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	Según un Estado Miembro, una importante fuente de financiación para el EIIL en el Afganistán son los fondos procedentes del EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	Only a handful of individuals with ISIL in Afghanistan have come directly from Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	Solo un puñado de personas que integran el EIIL en el Afganistán ha llegado directamente del Iraq y la República Árabe Siria.

en	V. Range of United Nations efforts in supporting the efforts of Member States to counter the threat of ISIL
es	V. Medidas diversas adoptadas por las Naciones Unidas para apoyar a los Estados Miembros en su lucha contra la amenaza que plantea el EIIL

en	As noted above, owing to the increased pressure on ISIL finances in the Syrian Arab Republic and Iraq, there is an increased risk that ISIL will attempt to exploit additional revenue-generating activities.
es	Como se ha señalado antes, debido a la mayor presión sobre las finanzas del EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria, existe un riesgo mayor de que el grupo terrorista trate de explotar otras actividades que generan ingresos.

en	B. Criminal justice and legislation
es	B. Justicia penal y legislación penal

en	The present report was prepared with the input of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 2253 (2015) regarding the gravity of the threat posed by ISIL and its geographical evolution, and in close collaboration with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the United Nations Counter-Terrorism Centre and other relevant United Nations actors and international organizations.
es	El presente informe se ha preparado con las aportaciones de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y del Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones establecido en virtud de la resolución 1526 (2004) del Consejo de Seguridad, relativa a Al-Qaida, los Talibanes e individuos y entidades asociadas, del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267 (1999), 1989 (2011) y 2253 (2015) acerca de la gravedad de la amenaza que representa el EIIL y su evolución geográfica, y en estrecha colaboración con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y otros agentes de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes.

en	Collecting evidence in or from foreign terrorist fighter destination areas remains a serious challenge.
es	La recopilación de pruebas en las zonas de destino de los combatientes terroristas extranjeros y de pruebas procedentes de esas zonas continúa siendo un grave problema.

en	Some States have recently piloted terrorism-financing information-sharing platforms that allow for the exchange of confidential information at operational and policy levels between Government agencies and pre authorized representatives of the private sector.
es	Algunos Estados han puesto a prueba recientemente plataformas de intercambio de información sobre la financiación del terrorismo que permiten que organismos gubernamentales y representantes previamente autorizados del sector privado compartan información confidencial en los ámbitos operacional y de las políticas.

en	G. Protecting human rights while countering terrorism
es	G. Protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo

en	The launch event was attended by representatives from the ICT industry and the private sector, United Nations counter-terrorism and human rights entities, European Union Directorate-General for Migration and Home Affairs, the Europol Internet Referral Unit and think tanks.
es	Participaron en la ceremonia de presentación del proyecto representantes del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el sector privado, entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, la Dirección General de Migración y Asuntos de Interior de la Unión Europea, la Unidad de Notificación de Contenidos de Internet de Europol, y centros de estudio.

en	In paragraph 97 of resolution 2253 (2015), the Council requested that I provide an initial strategic-level report, followed by updates every four months thereafter, that demonstrates and reflects the gravity of the aforementioned threat, including the threats posed by foreign terrorist fighters joining ISIL and associated groups and entities; the sources of financing of those groups, including through illicit trade in oil, antiquities and other natural resources; and their planning and facilitation of attacks.
es	En el párrafo 97 de la resolución 2253 (2015), el Consejo me solicitó que presentara un informe inicial de nivel estratégico que demostrara y reflejara la gravedad de dicha amenaza, incluidos los combatientes terroristas extranjeros que se sumaban al EIIL y a los grupos y entidades asociados; las fuentes de financiación de esos grupos, en particular mediante el comercio ilícito de petróleo, antigüedades y otros recursos naturales; así como la planificación y la facilitación de atentados; y que posteriormente presentara actualizaciones cada cuatro meses.

en	Member States continue to express deep concern over the abuse of the Internet and social media by ISIL and affiliates seeking to recruit new members and incite or glorify the commission of terrorist acts.
es	Los Estados Miembros siguen expresando profunda preocupación por que el EIIL y sus afiliados siguen utilizando indebidamente Internet y las redes sociales para tratar de reclutar nuevos miembros, incitar a la comisión de actos de terrorismo y hacer su apología.

en	Together with the Government of Switzerland, I co-hosted the Geneva Conference on the theme "Preventing violent extremism: the way forward" on 7 and 8 April 2016.
es	Los días 7 y 8 de abril de 2016 se celebró la Conferencia de Ginebra sobre la prevención del extremismo violento: el camino a seguir, que organicé junto con el Gobierno de Suiza.

en	Some such fighters may already have a personal history in conflict zones; some may have ideological reasons for joining ISIL; and others may be motivated primarily by salary.
es	Es posible que unos ya hayan estado en las zonas de conflicto y que otros tengan razones ideológicas para unirse al EIIL, mientras que la principal motivación de otros sea el dinero que reciben como sueldo.

en	On 14 April 2016, the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 2253 (2015) concerning Islamic State in Iraq and the Levant (Da'esh), Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities, together with the Financial Action Task Force, held a joint open briefing at United Nations Headquarters to highlight tactics and good practices in depriving terrorist groups of funding sources.
es	El 14 de abril de 2016, el Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267 (1999), 1989 (2011) y 2253 (2015) relativas al EIIL (Daesh), Al-Qaida y las personas, grupos, empresas y entidades asociadas, junto con el Grupo de Acción Financiera, celebraron en la Sede de las Naciones Unidas una reunión informativa pública conjunta para destacar las tácticas y buenas prácticas para privar a los grupos terroristas de sus fuentes de financiación.

en	In adopting its resolution 2253 (2015) on 17 December 2015, the Security Council expressed its determination to address the threat posed to international peace and security by Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) and associated individuals and groups, as well as the importance of cutting off its access to funds and preventing it from planning and facilitating attacks.
es	El Consejo de Seguridad, al aprobar su resolución 2253 (2015), el 17 de diciembre de 2015, expresó, por un lado, su determinación de hacer frente a la amenaza que el Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL, también conocido como Daesh) y las personas y grupos asociados representan para la paz y la seguridad internacionales y, por otro, la importancia de impedir que obtengan fondos y que planifiquen y faciliten atentados.

en	Several assistance providers, including Member States and United Nations entities and partner international and regional organizations, are currently being approached by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with a view to facilitating the delivery of technical assistance to Iraq.
es	La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo se ha puesto en contacto con varios proveedores de asistencia, entre ellos Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales asociadas, con miras a facilitar la prestación de asistencia técnica al Iraq.

en	The ISIL core sent a group of around 800 Libyan fighters from Iraq and the Syrian Arab Republic back to Libya in order to reinforce ISIL activities in the country (S/2015/891, para. 21) and continues to attract fighters from the Maghreb, the Sahel, the Middle East, East Africa and Western States.
es	El núcleo del EIIL envió a un grupo de unos 800 combatientes libios procedentes del Iraq y la República Árabe Siria de regreso a Libia para reforzar las actividades del EIIL en el país (S/2015/891, párr.

en	Several associated Maghreb-based cells have recently been dismantled by Member State security services.
es	Los servicios de seguridad de los Estados Miembros ya han desmantelado varias células con sede en el Magreb asociadas al EIIL.

en	Information provided by Member States indicates that the flow continues.
es	La información proporcionada por algunos Estados Miembros indica que siguen llegando combatientes extranjeros.

en	The design and implementation of comprehensive border-management strategies continue to be challenging for many Member States, especially in the context of porous borders and the identification of departing or transiting foreign terrorist fighters.
es	La formulación y ejecución de estrategias integrales de gestión de las fronteras siguen siendo tareas difíciles para muchos Estados Miembros, especialmente los que tienen fronteras fáciles de cruzar y necesitan identificar a los combatientes terroristas extranjeros que salen de sus territorios o pasan por ellos en tránsito.

en	The global threat emanating from ISIL remains high and continues to diversify.
es	El EIIL sigue representando una amenaza mundial seria, que continúa diversificándose.

en	The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continued to support the capacity of Member States to address the conditions conducive to terrorism as part of comprehensive national counter-incitement strategies, during workshops and within the framework of its constructive dialogue with Government officials and civil society representatives.
es	La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo continuó ayudando a aumentar la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a las condiciones que propician el terrorismo como parte de sus estrategias nacionales amplias de lucha contra la incitación del terrorismo.

en	Although the discussions do not yet appear to have led to a serious disruption in the internal cohesion of the core leadership, this development should be further monitored.
es	Asimismo, la información recibida de los Estados Miembros apunta a recientes diferencias internas entre los dirigentes principales del EIIL sobre la estrategia futura del grupo y aunque, al parecer, tales diferencias todavía no han minado gravemente la cohesión interna entre los principales dirigentes, se trata de un aspecto que debería seguirse de cerca.

en	Some States have shown a strong inclination to take suspected foreign terrorist fighters who are returnees into custody and detain them, including for purposes of prevention.
es	Algunos Estados han demostrado su disposición a detener y recluir, incluso con fines preventivos, a personas sospechosas de ser combatientes terroristas repatriados.

en	States are increasingly aware of the need to strengthen controls on the cross-border movement of funds and goods, and some have recently taken steps to do so.
es	Los Estados son cada vez más conscientes de la necesidad de fortalecer los controles del movimiento transfronterizo de fondos y bienes y algunos han adoptado recientemente medidas en este sentido, entre las que figura la conclusión de una evaluación del riesgo derivado de la financiación del terrorismo a nivel nacional que determina las diversas amenazas y riesgos, así como las medidas para hacerles frente.

en	Themes
es	Contralínea

en	While such opposition had formerly been labeled as "un-american", it acquired legitimacy by highlighting the violations of U.S. ideals at the hands of the U.S. Government itself, ranging from its colonial adventures to its torture policies.
es	Con Calderón, cae gasto federal de equidad de género / Honduras: emergencia de radios comunitarias / EU: 1 billón de dólares para destruir Afganistán / El tricolor, un viejo sin proyecto político / Indígenas, forzados a defender sus codiciados bosques / Programa agrario de la mujer margina a las campesinas más pobres / Conflictivo legado de Elías Ayub en la CFE / Abengoa: el millonario juicio contra México / Revuelta árabe: triunfa el eje Turquía-Irán / Mujeres afganas, sometidas durante la ocupación estadunidense / La ficción de la fortaleza del peso / El derecho al empleo digno para jóvenes, ¿una ilusión?

en	They take the form of a tax revolt, a populist anti-Wall Street movement, or emerge under the guise of separatist tendencies and, last but not least, ethnic hostility.
es	/ Periodista de la caricatura: Rogelio Naranjo / Chiapas: organizarse es conspirar; manifestarse, motín / Casi el paraíso / Más allá de la censura: el alcoholismo de Calderón / Chihuahua necesita más escuelas y maestros rurales / Textos del inconmensurable Maquiavelo / El G20 y la ola mundial de protestas

en	by Cyril Capdevielle
es	por Cyril Capdevielle

en	The political situation
es	La situación política

en	Link to Peter Hakim's article
es	Vínculo hacia el artículo de Peter Hakim

en	Latin America escapes from the United States
es	América Latina escapa a Estados Unidos

en	Relations between the United States and Latin America are at their lowest point since the end of the Cold War.
es	Las relaciones entre Estados Unidos y América Latina han alcanzado el punto más bajo desde que finalizara la Guerra Fría.

en	Another concern is the increasing influence of China on the region.
es	Otro motivo de preocupación es la creciente influencia de China en la región.

en	The instability of some nations is chronic and more than a dozen presidents have been ousted by the people in the last ten years.
es	La inestabilidad de algunas naciones es crónica y no menos de una docena de presidentes han sido derrocados por el pueblo en los últimos diez años.

en	China's increasing influence
es	La creciente influencia de China

en	The examples of Bolivia and Ecuador show the existence of deeply divided societies in the social and ethnic fields.
es	Los ejemplos de Bolivia y Ecuador demuestran la existencia de sociedades profundamente divididas en el plano social y étnico.

en	Haiti is even described as a "failed state".
es	Se llega a calificar a Haití de «failed State» (Estado en quiebra).

en	This failure became clear when George W. Bush had to leave quickly the Mar del Plata Summit in Argentina.
es	Este fracaso se hizo patente cuando G. Bush tuvo que abandonar precipitadamente la cumbre de Mar del Plata en Argentina.

en	The lack of political and economic reforms, social tensions and increasing inequalities, as well as the tendency to populism and the confrontation with the great neighbour of the North explain the current dead end too.
es	La falta de reformas políticas y económicas, las tensiones sociales y las desigualdades crecientes, así como una propensión al populismo y a la confrontación con el gran vecino del Norte, explicarían además el actual callejón sin salida.

en	With countless investments in infrastructure, roads and ports, Beijing is about to become an extremely important actor in the region or even an alternative to American expansionism.
es	Con múltiples inversiones en las infraestructuras, las carreteras y los puertos, Pekín está a punto de transformarse en un actor de primera importancia en la región, incluso de constituir una alternativa a la hegemonía estadounidense.

en	In the economic field, even when trade relations with Latin America are important (150 billion dollars in terms of exports), they are limited because of the absence of free trade agreements with some countries and the inability to impose an agreement with regard to the FTAA (Free Trade Area of the Americas).
es	En el plano económico, aunque las relaciones comerciales con América Latina sean importantes (150 mil millones de dólares por concepto de exportaciones) se ven limitadas por la falta de acuerdos de libre comercio con algunos Estados y por la incapacidad de imponer un acuerdo sobre el ALCA (Área de Libre Comercio para las Américas).

en	After the September 11, 2001 attacks, Washington's interest in the region was reduced and focused the Middle East.
es	Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, el interés de Washington por la región declinó en beneficio del Medio Oriente.

en	The access to region's energy resources (oil and natural gas) depends on persistent tensions with Venezuela and the new balance of forces that the election of Evo Morales in Bolivia represents.
es	El acceso a los recursos energéticos de la región (petróleo y gas natural) se ve además comprometido por las persistentes tensiones con Venezuela y el nuevo equilibrio de fuerzas que representa la elección de Evo Morales en Bolivia.

en	The activism of Hugo Chávez who, apart from his friendship with Cuba, challenges the continental leadership of the United States with his Latin American integration projects, seems to be the main source of concern.
es	El activismo de Hugo Chávez, quien además de su amistad con Cuba le discute el liderazgo continental a Estados Unidos con sus proyectos de integración latinoamericana, parece ser la principal fuente de preocupación.

en	Evo Morales' recent victory in Bolivia; the possible return of Daniel Ortega and the Sandinistas in Nicaragua; the emergence of Ollanta Humala and the ‘etnocacerista' movement in Peru; or the prospect of seeing the former mayor of Mexico City, Andrés Manuel López Obrador, take power in that country shows that the United States is not that influential in what it considered to be its "backyard".
es	La reciente victoria electoral de Evo Morales en Bolivia; el posible retorno de Daniel Ortega y de los sandinistas en Nicaragua; la emergencia de Ollanta Humala y del movimiento etnocacerista en Perú; o la perspectiva de ver al ex alcalde de Ciudad de México, Andrés Manuel López Obrador, tomar el poder en ese país fortalecen aún más el sentimiento de que la influencia de Estados Unidos disminuye en lo que tradicionalmente consideraba su «coto de caza».

en	For Peter Hakim, chairman of the Inter-American Dialogue, an American think tank that studies Latin America, the United States is not the only responsible.
es	Para Peter Hakim, presidente del Inter-American Dialogue, un think-tank estadounidense cuyo trabajo versa sobre América Latina, la responsabilidad no podría achacarse sólo a Estados Unidos.

en	The support given to those involved in the 2002 coup in Venezuela and the pressures to take Aristide away from Haiti have discredited all those beautiful speeches about democracy in the region.
es	El apoyo a los golpistas en Venezuela en 2002 y las presiones ejercidas para alejar a Aristide en Haití privaron de toda credibilidad los hermosos discursos pronunciados sobre la democracia en la región.

en	In short, the panorama is not that good, with an open anti-Americanism in may countries particularly fuelled by Washington's unilateralism and the Abu Ghraib and Guantánamo scandals.
es	En definitivas, el panorama es bien sombrío, con un antiamericanismo manifiesto en muchos países, nutrido en particular por el unilateralismo de Washington, y por los escándalos de Abu Ghraib y de la base de Guantánamo.

en	Thanks to his impetus, different projects have started to take shape, for example PetroCaribe and TeleSur, not to mention the inclusion of Venezuela in MERCOSUR.
es	Diferentes proyectos han ido tomando forma con su impulso, como es el caso de PetroCaribe y TeleSur, sin contar la reciente adhesión de Venezuela al MERCOSUR.

en	Is Washington losing Latin America?, wonders Foreign Affairs, the magazine of the very elitist Council on Foreign Relations.
es	), se pregunta Foreign Affairs, la revista de debate del muy elitista Council on Foreign Relations.

en	Unfortunately, this approach is remembered only now.
es	Pienso que no sólo desde la óptica de hoy se puede caracterizar este enfoque como irresponsable.

en	It is already changing.
es	Pero ello no sucedió.

en	Only thus can we objectively count on the maintenance of stability and security in the adjacent region and the wider world.
es	De ahí, la única conclusión: únicamente con los esfuerzos colectivos de la humanidad se puede contrarrestar con eficacia los nuevos retos y amenazas para la seguridad y el desarrollo estable.

en	The discussions of the last few months, including the informal meetings of the RNC and the OSCE foreign ministers with the participation of the heads of CSTO, CIS, NATO and EU in Corfu, convincingly indicate that this view of things is carving its way.
es	La evolución de los sucesos, las peripecias de la rivalidad geopolítica y la carrera de armamentos nucleares entre la URSS y los EE.UU. ofrecen para tal evaluación razones más que suficientes.

en	It's not me, it's the scientists.
es	¡No soy yo, son los científicos!

en	The slow disintegration of the Republic in France
es	La lenta disolución de la República en Francia

en	No regime can continue without the support of its people.
es	Ningún régimen puede perpetuarse sin apoyo de la población.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
es	A raíz de la disolución de la Unión Soviética, se produjo una reorganización de la economía mundial.

en	None of the political leaders seem to care.
es	Pero ninguno de los dirigentes políticos parece consciente de ello.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
es	La Comisión fue disuelta y reemplazada por… 2 ministros.

en	The president then took the stage.
es	El presidente Macron acaparó entonces el escenario.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
es	Los estudios de opinión nos aseguran que el voto ecologista está enraizado principalmente entre los funcionarios.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
es	Ignorando esa protesta silenciosa, los medios de difusión interpretan el voto de la minoría como un «triunfo de los ecologistas».

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
es	Las propuestas más acordes con el consenso comúnmente admitido serán presentadas al parlamento o sometidas al pueblo mediante un referéndum.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
es	Eso es una constante en todos los procesos prerrevolucionarios: los individuos que se creen más inteligentes, si se sienten vinculados al poder, se ciegan y no entienden lo que están viendo.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
es	Al cabo de 3 meses, 10 000 reuniones y de 2 millones de contribuciones, se elaboró un informe que está cuidadosamente guardado en alguna gaveta.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
es	En octubre de 2018, una sorda protesta se hacía sentir desde las pequeñas localidades y los campos de Francia.

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
es	Las empresas occidentales cerraron cientos de millones de puestos de trabajo en sus países y los trasladaron a China.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
es	Ya no se trataba de redactar una nueva Constitución sino sólo de abundar sobre uno de los 4 temas que el propio Macron ya había impuesto.

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
es	La organización del «Gran Debate Nacional» estaba en manos de la «Comisión Nacional del Debate Público».

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
es	Todos los estudios de opinión tienden a mostrar que este movimiento de protesta no expresa un rechazo de la política per se sino, al contrario, una voluntad política de restaurar la noción del interés general, o sea de la República, en el sentido inicial de la palabra [ 3 ].

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
es	Pensó en la posibilidad de dimitir y llegó a convocar al presidente del Senado para que este asumiera la presidencia interina de la República.

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
es	Reclamando el ideal republicano, ese movimiento de protesta cuestiona la manera como el personal político dice servir a las instituciones.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
es	La agravación del conflicto, con la participación de una parte importante de la población, hizo que llegara a temerse una eventual revolución.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
es	Si esta "huelga" de los electores llegara a extenderse a la próxima elección presidencial francesa, en mayo de 2022, el sistema acabará derrumbándose.

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
es	Por supuesto, todo grupo de personas está expuesto a dejarse llevar por el apasionamiento.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
es	La ciudadanía está relativamente satisfecha de la Constitución, pero no de cómo se utiliza o se aplica ese texto.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
es	Claro, ese proceso es mucho más formal que un sondeo de opinión… pero no tiene nada de democrático ya que sus participantes nunca pudieron presentar iniciativas.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
es	La primera ronda de las elecciones municipales francesas había tenido lugar el 15 de marzo de 2020, justo al inicio de la epidemia de Covid-19 en suelo francés.

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
es	De esta manera reconocían implícitamente que, sobre la base de los argumentos que les habían presentado, ellos habían aceptado una propuesta a sabiendas de que el Pueblo razonaría de otra manera.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
es	A través de toda Francia, los "chalecos amarillos" organizaron firmas de peticiones a favor de la institucionalización de un Referéndum de Iniciativa Ciudadana (RIC).

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
es	Ninguno de los alcaldes electos en esta segunda vuelta -con la participación de sólo una quinta parta de los electores, o incluso menos- ha solicitado la anulación de ese escrutinio.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
es	La ciudadanía rechaza, en primer lugar, el comportamiento de la clase política en su conjunto, pero no rechaza las instituciones.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
es	Pero esta pretendía garantizar la libre expresión de cada ciudadano mientras que el presidente Emmanuel Macron quería, al contrario, limitarla a 4 temas: «transición ecológica», «régimen fiscal», «democracia y ciudadanía» y, por último, «organización del Estado y de los servicios públicos».

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
es	Los ciudadanos que protestaban estaban muchos más afectados que los demás porque vivían lejos de todo y su única posibilidad de transporte era el uso de sus vehículos personales.

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
es	Los dirigentes del país y los medios de difusión descubrían, estupefactos, la existencia de una clase social que no conocían hasta entonces y a la que nunca antes se habían visto confrontados: una pequeña burguesía excluida de las grandes ciudades y relegada al llamado «desierto francés», donde los servicios públicos son muy limitados y el transporte público inexistente.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
es	El autor de este artículo señala que los peores enemigos del país no son aquellos que quieren dividirlo en comunidades sino quienes, después de ser electos, han olvidado el sentido del mandato que les fue otorgado.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
es	Aunque la síntesis elaborada dice otra cosa, las intervenciones de los participantes en el «Gran Debate Nacional» aludían a las prerrogativas de los políticos que ejercen cargos electivos, los impuestos, la caída del poder adquisitivo, las limitaciones de velocidad en las carreteras, el abandono de las regiones rurales y la inmigración.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
es	Esa protesta, que en algunos lugares llegó a tomar visos de revuelta, tuvo como factor desencadenante un impuesto sobre el combustible diésel -impuesto que oficialmente tenía como objetivo alcanzar las metas planteadas en el Acuerdo de París sobre el medioambiente.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
es	Y, finalmente, optó por protegerse de las críticas creando un «Consejo Científico», cuya presidencia puso en manos de una personalidad cuyo criterio creía incuestionable [ 8 ].

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
es	Los primeros debates políticos entre ciertas personalidades políticas y algunas de las principales voces de los "chalecos amarillos" fueron todavía más increíbles: cuando los políticos proponían medidas sectoriales, los miembros de los "chalecos amarillos" respondían describiendo serenamente los desastres provocados por la globalización financiera.

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
es	Abordó el sorteo simplemente como un medio de conocer mejor la voluntad popular, al estilo de los institutos que realizan sondeos de opinión.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
es	Los medios de difusión no se molestaron en analizar el testimonio del profesor Didier Raoult sino que se dedicaron a resaltar las reacciones hostiles de la nomenklatura administrativa y médica.

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
es	Presa del pánico, el presidente francés Emmanuel Macron se encerró durante 10 días en su bunker subterráneo, bajo el Palacio del Elíseo, anulando todas sus salidas y encuentros fuera del edificio.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
es	Cuando decidió imponer a los franceses el confinamiento obligatorio generalizado, lo hizo siguiendo las recomendaciones del antiguo equipo de Donald Rumsfeld [ 7 ].

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
es	Al final de la crisis, el profesor Raoult fue llamado a prestar testimonio ante una comisión de la Asamblea Nacional y declaró que Neil Ferguson es un charlatán; que el «Consejo Científico» -del cual él mismo había sido miembro hasta que acabó dimitiendo- está viciado por una serie de conflictos de intereses que lo vinculan a Gilead Science -transnacional estadounidense que tuvo como presidente al ya mencionado Donald Rumsfeld-; que ante una situación como esta epidemia el papel de los médicos es dedicarse a salvar vidas, en vez de experimentar con los pacientes; que los resultados de los médicos dependen de la visión que ellos mismos tienen sobre su profesión y que es por esas razones que los enfermos de Covid-19 internados en los hospitales de París tenían 3 veces más probabilidades de morir que los ingresados en los hospitales de Marsella.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
es	Cuando apareció la epidemia de Covid-19, el presidente Emmanuel Macron se dejó convencer por el especialista británico en estadística Neil Ferguson [ 6 ] de que se trataba de una situación de extremo peligro.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
es	Resultado: 6 electores de cada 10, ya decepcionados por el «Gran Debate Nacional» e indiferentes ante la «Convención Ciudadana», no acudieron a votar.

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
es	En sus manifestaciones, los "chalecos amarillos" hacen ondear la bandera de Francia, símbolo siempre ausente en las reuniones organizadas por los ecologistas.

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
es	El desempleo, las relaciones sociales, la situación de dependencia de los «adultos mayores», la inmigración y la seguridad quedaron fuera del «debate».

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
es	El presidente Emmanuel Macron respondió con la creación, mediante un sorteo, de una asamblea que llamó «Convención Ciudadana».

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
es	Por cierto, no está de más recordar que el último referéndum realizado en Francia, hace 15 años, dejó un pésimo recuerdo: los franceses se pronunciaron contra la política del gobierno, que a pesar de ello impuso su propio objetivo por otras vías, ignorando olímpicamente la voluntad que la ciudadanía había expresado.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
es	Los "chalecos amarillos" denunciaban la inconciencia de los dirigentes políticos que -desde sus cómodas oficinas en París- eran incapaces de ver las dificultades que enfrentan otras categorías poblacionales [ 2 ].

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
es	Durante la Revolución Francesa, los sans culottes [ 4 ] llegaron a crear desorden en los debates parlamentarios insultando a los diputados desde los espacios reservados al público.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
es	Participó en varias reuniones, convenientemente transmitidas por televisión, donde respondió a todas las preguntas de los participantes, como si él fuese un experto conocedor de todos los temas, ofreciendo un ejercicio de evidente autosatisfacción.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
es	Resultó entonces que temas como la inmigración, el aborto voluntario, la pena de muerte y el matrimonio entre personas del mismo sexo quedaban excluidos del «debate».

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
es	La verdadera naturaleza de esta "asamblea de ciudadanos" quedó al descubierto cuando sus miembros hicieron saber que no querían someter a referéndum una propuesta que ellos mismos habían aprobado.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
es	Por suerte para la clase dirigente, los medios de difusión se dieron a la tarea de ocultar a los "chalecos amarillos" mostrando a otros manifestantes que expresaban su cólera con gran energía, pero de manera mucho menos inteligente.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
es	Hace unos 10 años que Etienne Chouard [ 5 ] recorre Francia explicando a los franceses que una Constitución sólo es legítima cuando la redacta la ciudadanía que va a regirse por ella.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
es	En las localidades periféricas y en las zonas rurales -territorios de los "chalecos amarillos"-, esa primera ronda permitió la elección inmediata de alcaldes y consejos municipales.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
es	El presidente Emmanuel Macron no vio en el uso del sorteo una manera de liberar el debate de los privilegios adquiridos por ciertas clases sociales o de escapar al predominio de los partidos políticos.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
es	Sería más correcto decir que la abstención de 6 de cada 10 electores ilustra el divorcio definitivo entre los partidarios de la lucha contra «el fin del mundo» y la población que lucha por sobrevivir hasta «el fin de mes».

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
es	Pero, como hizo con el «Gran Debate Nacional», desde el primer día, Macron adulteró la idea inicial.

en	They have been forced to leave the big cities, which have become too expensive for them, and move to the outskirts [ 1 ].
es	En Occidente, la mayoría de los trabajadores que perdieron sus empleos tuvieron que aceptar trabajos menos remunerados, se vieron obligados a abandonar las grandes ciudades -ya demasiado onerosas para ellos- para irse a vivir en las zonas periféricas [ 1 ].

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
es	Pero en 2019 nada permitía prever que los alcaldes fuesen objeto de la cólera de sus conciudadanos.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
es	Miembros de esa población relegada, los "chalecos amarillos" aparecieron en 2018 para recordarle al resto de la sociedad que, aun viviendo en las localidades desfavorecidas, seguían siendo parte de Francia y que no podían contribuir a la lucha contra «el fin del mundo» si antes no les ayudaban a sobrevivir hasta «el fin de mes».

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
es	Tratando entonces de recuperar la iniciativa, el presidente Emmanuel Macron decidió organizar un «Gran Debate Nacional» en cada comunidad, algo así como los «Estados Generales» de 1789, anunciando que cada ciudadano tendría derecho a expresarse en esos encuentros y que las proposiciones serían recogidas y tenidas en cuenta.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
es	El «debate» no pasó de ser un simple ejercicio de estilo, que además demostró a los "chalecos amarillos" que el presidente Macron está dispuesto a hablarles… pero no tiene intenciones de oírlos.

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
es	Hubo una sola voz plenamente autorizada que criticó ese dispositivo, uno de los más eminentes epidemiólogos de todo el mundo: el profesor Didier Raoult [ 9 ].

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
es	Desde hace 3 años, un profundo descontento se ha hecho patente a lo largo y ancho de Francia y ha adoptado formas hasta ahora desconocidas.

en	As usual, things were more complex in the big cities.
es	Pero, como siempre, en las grandes ciudades las cosas son más complicadas y se hacía necesaria una segunda vuelta, que tuvo que esperar hasta el pasado 28 de junio.

en	The definition of these groups was not made public.
es	Cómo se materializó la conformación de cada grupo es algo que nunca se dio a conocer.

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
es	Por consiguiente, Etienne Chouard estima que debe conformarse una Asamblea Constituyente, cuyos miembros serían designados por sorteo, para redactar una Constitución que se sometería a un referéndum.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
es	Pero, desde los primeros días, el presidente se dedicó a controlar la expresión popular, ¡no hay que permitir que "el populacho" diga todo lo que le pase por la mente!

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
es	El presidente Emmanuel Macron dice ser un «demócrata»… pero desconfía del pueblo.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
es	Frente a esa protesta, el presidente Emmanuel Macron finge favorecer una concertación que él mismo manipula constantemente.

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
es	La Constitución francesa no prevé esta situación de profunda división en el seno de la población y no establece un mínimo de participación en las elecciones.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
es	En sus manifestaciones, numerosos "chalecos amarillos" mencionaron la propuesta de Etienne Chouard, propuesta de la que finalmente nunca se habló en el «Gran Debate Nacional».

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
es	Los políticos no mostraban la capacidad de análisis necesaria, que sí estaba presente entre los electores.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
es	Del proyecto inicial -oír las preocupaciones de la ciudadanía-, el «Gran Debate Nacional» pasó a un objetivo muy diferente: explicar a los franceses que están siendo bien gobernados.

en	I should be grateful if this letter could be issued as a document of the Security Council.
es	Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

en	Material damage was caused.
es	Además, hubo daños materiales.

en	The bodies of Colonel Muhammad Jawriyah (commander of the weapons depot) and Colonel Muhammad Makhluf were identified.
es	Se identificaron los cuerpos del Coronel Muhammad Jawriyah (comandante del depósito de armas) y del Coronel Muhammad Makhluf.

en	On instructions from my Government, I should like to draw your attention to the following information regarding terrorist acts committed by armed terrorist groups active in Syrian territory during the month of May 2016:
es	Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera señalar a su atención la siguiente información sobre los atentados terroristas cometidos durante el mes de mayo de 2016 por grupos terroristas armados que actúan en territorio sirio:

en	It contained 44 bodies, including the bodies of 20 soldiers, 10 unidentified persons and 14 women and children.
es	En la fosa había 44 cuerpos, a saber, los de 20 soldados, 10 personas no identificadas y 14 mujeres y niños.

en	One of the bombings occurred in the emergency room of the National Hospital when a suicide terrorist blew himself up with an explosive vest among injured civilians who had been taken to hospital.
es	Uno de los atentados tuvo lugar en la sala de emergencias del Hospital Nacional cuando un terrorista suicida hizo estallar el chaleco con explosivos que traía consigo entre civiles heridos que habían sido trasladados al hospital.

en	On 6 May, three children were injured by shrapnel when a landmine left behind by the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) organization exploded in the village of Hamra in the Shaddadi area of Hasakah.
es	El 6 de mayo, tres niños resultaron heridos por fragmentos de metralla cuando una mina terrestre colocada por la organización del Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL) explotó en la localidad de Hamra ubicada en la zona de Shaddadi, en Al-Hasaka.

en	The terrorist Nusrah Front organization perpetrated a massacre in the village of Khuwayn in Idlib, killing 15 civilians, including four children.
es	La organización terrorista Frente Al-Nusra perpetró una masacre en la aldea de Khuwayn, en Idlib, en la que murieron 15 civiles, entre ellos cuatro niños.

en	Both had been killed during the attack by the ISIL terrorist organization on the city of Tadmur (Palmyra).
es	Ambos fueron asesinados durante el atentado cometido por la organización terrorista EIIL en la ciudad de Tadmur (Palmira).

en	Three children and a woman were killed during air attacks by the United States-led coalition on the city of Albu Kamal in the eastern Dayr al-Zawr countryside.
es	Murieron tres niños y una mujer durante los ataques aéreos realizados por la coalición encabezada por los Estados Unidos en la ciudad de Albu Kamal, en el este de la zona rural de Deir Ezzor.

en	Four shells landed in Damascus, injuring a child and a woman.
es	Cuatro proyectiles cayeron en Damasco e hirieron a un niño y una mujer.

en	A terrorist detonated a car bomb in the city of Qamishli, killing five civilians and injuring six others.
es	Un terrorista detonó un coche bomba en la ciudad de Al-Qamishli, lo que causó la muerte de cinco civiles y heridas a otros seis.

en	A child was injured when five shells landed in the village of Masil in Hama.
es	Un niño resultó herido cuando cinco proyectiles cayeron en la localidad de Masil, en Hama.

en	Armed terrorist groups infiltrated the town of Zarah in the Hama countryside and perpetrated a massacre against the townspeople, killing and injuring dozens and abducting a number of others.
es	Grupos terroristas armados penetraron en la localidad de Zarah, en la zona rural de Hama, y perpetraron una masacre contra la población local en la que mataron e hirieron a decenas de personas y secuestraron a varias otras.

en	Two civilians were killed and six others were injured when armed terrorist groups attacked the town of Kafraya in the city of Idlib.
es	Murieron dos civiles y otros seis resultaron heridos cuando grupos terroristas armados atacaron la zona de Kafraya, en la ciudad de Idlib.

en	A mass grave was discovered inside a weapons depot in the city of Tadmur (Palmyra).
es	Se halló una fosa común dentro de un depósito de armas en la ciudad de Tadmur (Palmira).

en	A mortar shell landed in the Bab al-Siba‘ neighbourhood of Homs, injuring a woman.
es	Una granada de mortero cayó en el barrio de Bab al-Siba‘, en Homs, y causó heridas a una mujer.

en	Eight civilians were injured when armed terrorist groups fired several shells at the Fu‘ah and Kafraya areas of Idlib.
es	Ocho civiles sufrieron heridas cuando grupos terroristas armados dispararon varios proyectiles contra las zonas de Fu‘ah y Kafraya, en Idlib.

en	A woman was killed when a shell landed in Homs.
es	Una mujer murió a causa de un disparo de proyectil en Homs.

en	The following is a list of shells and rockets fired by armed terrorist groups at peaceable residential neighbourhoods in Aleppo governorate on 12 May:
es	A continuación se presenta una lista de los proyectiles y cohetes disparados por grupos terroristas armados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Alepo el 12 de mayo:

en	On 6 May, mortar shells fell in parts of Aleppo, injuring two civilians and causing material damage.
es	El 6 de mayo, granadas de mortero que cayeron en algunos sectores de Alepo causaron heridas a dos civiles y produjeron daños materiales.

en	Armed terrorist groups fired tank shells at the Panorama neighbourhood in the city of Dar‘a, injuring two children.
es	Grupos terroristas armados lanzaron granadas de tanque contra el barrio Panorama de la ciudad de Deraa e hirieron a dos niños.

en	The following table shows projectiles fired at peaceable civilian neighbourhoods in Aleppo governorate on 16 May:
es	En el siguiente cuadro se detallan los proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Alepo el 16 de mayo:

en	A mass grave was discovered near Masakin al-Jahiziyah on the Tadmur (Palmyra) - Dayr al-Zawr Road.
es	Se descubrió una fosa común cerca de Masakin al-Jahiziyah sobre la carretera entre Tadmur (Palmira) y Deir Ezzor.

en	On Thursday, 12 civilians were killed and 40 injured when terrorist explosions occurred in the city of Upper Mukharram in the Homs countryside.
es	El 5 de mayo, murieron 12 civiles y otros 40 resultaron heridos a causa de explosiones terroristas en la ciudad de Alto Mukharram, en la zona rural de Homs.

en	A woman was killed and a child was injured by sniper fire from armed terrorist groups in the town of Fu‘ah in Idlib.
es	Murió una mujer y un niño resultó herido por los disparos de francotiradores pertenecientes a grupos terroristas armados en la localidad de Fu‘ah, en Idlib.

en	Some 40 civilians were killed and 81 others injured, including women and children, when armed terrorist groups perpetrated three terrorist bombings in the city of Tartus.
es	Murieron unos 40 civiles y otros 81 sufrieron heridas, entre ellos mujeres y niños, cuando grupos terroristas armados llevaron a cabo tres atentados con explosivos en la ciudad de Tartus.

en	Some 122 people were killed and 148 others injured, including women and children, when armed terrorist groups perpetrated four terrorist bombings in the city of Jablah.
es	Unas 122 personas murieron y otras 148 sufrieron heridas, entre ellas mujeres y niños, cuando grupos terroristas armados llevaron a cabo cuatro atentados con explosivos en la ciudad de Yabla.

en	A citizen was injured when armed terrorist groups detonated an explosive device in the Kiswah area of Rif Dimashq.
es	Un ciudadano resultó herido cuando grupos terroristas armados detonaron un artefacto explosivo en la zona de Kiswah, en Damasco Rural.

en	A landmine exploded in the village of Tartiyah in Ladhiqiyah, killing a civilian and injuring two others.
es	Una mina terrestre explotó en la localidad de Tartiyah, en Latakia, y ocasionó la muerte de un civil y heridas a otros dos.

en	A mortar shell landed on the Hasakah sports complex, killing two children.
es	Una granada de mortero cayó en el complejo deportivo de Al-Hasaka y causó la muerte de dos niños.

en	An unknown object planted by armed terrorist groups exploded in the village of Safsafiyah in the city of Hama, killing two women and injuring a woman and a child.
es	La explosión de un objeto desconocido colocado por grupos terroristas armados en la aldea de Safsafiyah de la ciudad de Hama causó la muerte de dos mujeres y heridas a una mujer y a un niño.

en	A girl was killed and three others were injured, including two children, when a mortar shell landed on the city of Qamishli.
es	Una niña murió y otras tres personas resultaron heridas, entre ellas dos niños, cuando estalló una granada de mortero en la ciudad de Al-Qamishli.

en	A civilian was killed by sniper fire from armed terrorist groups in the Jam‘iyat al-Zahra area of Aleppo.
es	Murió un civil por los disparos de francotiradores pertenecientes a grupos terroristas armados en la zona de Jam‘iyat al-Zahra, en Alepo.

en	Terrorist groups fired several shells at the Maydan neighbourhood in Aleppo, killing one civilian and injuring another.
es	Grupos terroristas dispararon varios proyectiles contra el barrio de Maydan, en Alepo; un civil murió y otro resultó herido.

en	Mortar shells landed in the Hamdaniyah and Salah al-Din areas of Aleppo, killing a civilian and injuring three others.
es	Granadas de mortero cayeron en las zonas de Hamdaniyah y Salah al-Din, en Alepo, y causaron la muerte de un civil y heridas a otros tres.

en	On 5 May, a mortar shell fell in the Harabish neighbourhood in Dayr al-Zawr, injuring a civilian and causing material damage.
es	El 5 de mayo, cayó una granada de mortero en el barrio de Harabish, en Deir Ezzor, y ocasionó heridas a un civil y daños materiales.

en	Shells landed in the Thawrah and Tahtuh neighbourhoods of Dayr al-Zawr, injuring six civilians, including two women.
es	Cayeron en los barrios de Thawrah y Tahtuh, en Deir Ezzor, e hirieron a seis civiles, incluidas dos mujeres.

en	A mortar shell landed in Aleppo, injuring a child.
es	Una granada de mortero estalló en Alepo y causó heridas a un niño.

en	Shells landed on the city of Fu‘ah in Idlib, killing a civilian and injuring two others.
es	Cayeron proyectiles en la ciudad de Fu‘ah, en Idlib, donde causaron la muerte de un civil y ocasionaron heridas a otros dos.

en	Two mortar shells landed in Ashrafiyat Sahnaya in Rif Dimashq, injuring four civilians.
es	Dos granadas de mortero cayeron en Ashrafiyat Sahnaya, en Damasco Rural, donde causaron heridas a cuatro civiles.

en	Gunfire was exchanged in Damascus between terrorists in the Qabun area and terrorists in the Barzah area, injuring a civilian.
es	Un civil sufrió heridas como consecuencia del intercambio de disparos que tuvo lugar en Damasco entre los terroristas de la zona de Qabun y los terroristas de la zona de Barzah.

en	Mortar shells landed in Dayr al-Zawr, injuring eight civilians, including children and women.
es	Granadas de mortero cayeron en Deir Ezzor e hirieron a ocho civiles, incluidos mujeres y niños.

en	A civilian was killed when a mortar shell landed in Khan al-Shaykh in Rif Dimashq.
es	Murió un civil por el estallido de una granada de mortero en Khan al-Shaykh, en Damasco Rural.

en	Some 10 shells landed on the Thawrah neighbourhood of Dayr al-Zawr, killing three civilians and injuring five others, including two children.
es	Unos 10 proyectiles cayeron en el barrio de Thawrah, en Deir Ezzor, causaron la muerte de tres civiles y ocasionaron heridas a otros cinco, entre ellos dos niños.

en	Shells landed in the village of Rafi‘ah in Ladhiqiyah, injuring a civilian.
es	Cayeron proyectiles en la localidad de Rafi‘ah, en Latakia, e hirieron a un civil.

en	Dozens of shells landed on several neighbourhoods in the city of Aleppo and its countryside, killing three civilians and injuring 18 others.
es	Decenas de proyectiles disparados en diversos barrios de la ciudad de Alepo y su zona rural causaron la muerte de 3 civiles y heridas a otros 18.

en	Two landmines planted by armed terrorist groups exploded in the city of Qamishli in Hasakah, killing two children.
es	La explosión de dos minas terrestres colocadas por grupos terroristas armados en la ciudad de Qamishli, en Al-Hasaka, causó la muerte de dos niños.

en	A shell landed on the town of Sayyidah Zaynab in Rif Dimashq, injuring a girl.
es	Un proyectil cayó en la localidad de Sayyidah Zaynab, en Damasco Rural, donde causó heridas a una niña.

en	Mortar shells landed in several neighbourhoods in the city of Aleppo, killing a child and injuring 16 others, including children and women.
es	Granadas de mortero impactaron en varios barrios de la ciudad de Alepo, donde causaron la muerte de un niño y heridas a otras 16 personas, entre ellas mujeres y niños.

en	A landmine planted by armed terrorist groups exploded in a civilian residential area in Hasakah, injuring a woman and a child.
es	La explosión de una mina terrestre colocada por grupos terroristas armados en una zona residencial civil de Al-Hasaka ocasionó heridas a una mujer y un niño.

en	Two civilians were killed and a woman and a child were injured when four mortar shells landed in the Assad suburb in Rif Dimashq.
es	Murieron dos civiles y una mujer y un niño resultaron heridos cuando cuatro granadas de mortero impactaron en el barrio periférico de Assad, en Damasco Rural.

en	Shells landed in several parts of Aleppo, killing two civilians, including a woman, and injuring four others, including a child.
es	Cayeron proyectiles en diversas partes de Alepo y causaron la muerte de dos civiles, incluida una mujer, e hirieron a otros cuatro, entre ellos un niño.

en	Some 19 people were killed and more than 65 others were injured, including women and children, when armed terrorist groups fired dozens of shells at Dubayt Hospital and other neighbourhoods in the city of Aleppo and its countryside.
es	Unas 19 personas murieron y más de 65 resultaron heridas, entre ellas mujeres y niños, cuando grupos terroristas armados dispararon decenas de proyectiles contra el Hospital Dubayt y otros barrios de la ciudad de Alepo y su zona rural.

en	A landmine planted by armed terrorist groups exploded in the village of Fadghami in Hasakah, injuring two civilians.
es	La explosión de una mina terrestre colocada por grupos terroristas armados en la localidad de Fadghami, en Al-Hasaka, causó heridas a dos civiles.

en	Some 10 shells landed in several neighbourhoods of the city of Aleppo and its countryside, killing four civilians and injuring 27 others, including children and women.
es	Unos 10 proyectiles impactaron en diversos barrios de la ciudad de Alepo y su zona rural, y causaron la muerte de 4 civiles y heridas a otros 27, entre ellos mujeres y niños.

en	A girl and a woman were killed and 13 others were injured, including children and women, when armed terrorist groups fired dozens of shells at neighbourhoods in the city of Aleppo and its countryside.
es	Una niña y una mujer murieron y otras 13 personas resultaron heridas, entre ellas mujeres y niños, cuando grupos terroristas armados dispararon decenas de proyectiles contra diversos barrios de la ciudad de Alepo y su zona rural.

en	A landmine planted by armed terrorist groups exploded in the village of Jurmuz in Hasakah, injuring a child and a woman.
es	La explosión de una mina terrestre colocada por grupos terroristas en la localidad de Jurmuz, en Al-Hasaka, causó heridas a un niño y a una mujer.

en	Shells landed in several parts of Aleppo and its countryside, killing five civilians, including three women, and injuring 10 others, including children.
es	Disparos de proyectiles en diversas partes de Alepo y su zona rural causaron la muerte de 5 civiles, incluidas 3 mujeres, y ocasionaron heridas a otros 10, entre ellos niños.

en	A mortar shell landed in the Tahtuh neighbourhood in Dayr al-Zawr, injuring a civilian.
es	Una granada de mortero estalló en el barrio de Tahtuh, en Deir Ezzor, y causó heridas a un civil.

en	Mortar shells landed on several neighbourhoods in Dayr al-Zawr, killing two civilians and injuring five others.
es	Granadas de mortero cayeron en diversos barrios de Deir Ezzor y causaron la muerte de dos civiles y heridas a otros cinco.

en	A woman was killed and five civilians were injured, including two children, when mortar shells landed on several neighbourhoods in the city of Aleppo and its countryside.
es	Una mujer resultó muerta y cinco civiles sufrieron heridas, entre ellos dos niños, cuando granadas de mortero cayeron en varios barrios de la ciudad de Alepo y su zona rural.

en	The Presidents:
es	Los Presidentes:

en	Highlighted that these principles should be universally respected and that no actions, no matter by whom they were undertaken should undermine them.
es	Destacaron que esos principios debían ser respetados universalmente y que ninguna acción, con independencia de quién la llevara a cabo, debía socavarlos.

en	Joint Statement by Iran, the Russian Federation and the Republic of Turkey
es	Declaración conjunta de Rusia, Irán y Turquía

en	In addition to the Syrian issue, they confirmed their intention to strengthen trilateral coordination in different fields in order to promote joint economic cooperation.
es	Además de la cuestión de Siria, confirmaron su intención de intensificar la coordinación trilateral en diferentes esferas para promover la cooperación económica conjunta.

en	Reviewed in detail the situation in the Idlib de-escalation area and underscored the necessity to maintain calm on the ground by fully implementing all agreements on Idlib.
es	Examinaron a fondo la situación en la zona de distensión de Idlib y resaltaron la necesidad de mantener la calma en el terreno mediante la plena aplicación de todos los acuerdos sobre Idlib.

en	Expressed their opposition to the illegal seizure and transfer of oil revenues that should belong to the Syrian Arab Republic.
es	Expresaron su oposición a la confiscación y transferencia ilícitas de los ingresos del petróleo que pertenecen a la República Árabe Siria.

en	Underscored that the Working Group was a unique mechanism, that had proved to be effective and necessary for building confidence between the Syrian parties, and agreed to take measures to continue its work.
es	Subrayaron que el grupo de trabajo era un mecanismo único, que había demostrado ser eficaz y necesario para fomentar la confianza entre las partes sirias y convinieron en adoptar medidas para continuar su labor.

en	Rejected all unilateral sanctions which are in contravention of international law, international humanitarian law and the UN Charter, particularly in the face of the COVID-19 pandemic.
es	Rechazaron todas las sanciones unilaterales que contravengan el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y la Carta de las Naciones Unidas, en particular ante la pandemia de COVID-19.

en	Agreed to assign their representatives with the task of holding the next International Meeting on Syria in the Astana format as soon as possible.
es	Acordaron encomendar a sus representantes la tarea de celebrar la siguiente reunión internacional sobre Siria en el formato de Astaná lo antes posible.

en	Emphasized in this regard the important role of the Constitutional Committee in Geneva, created as a result of the decisive contribution of the Astana guarantors and the implementation of the decisions of the Syrian National Dialogue Congress in Sochi.
es	Pusieron de relieve a ese respecto la importancia del papel del Comité Constitucional en Ginebra, creado como resultado de la contribución decisiva de los garantes de Astaná y de la aplicación de las decisiones del Congreso del Diálogo Nacional Sirio celebrado en Sochi.

en	Welcomed the agreement to hold the third meeting of the Constitutional Committee in August 2020 and reaffirmed the readiness to support its work through continuous interaction with its members and the UN Secretary-General's Special Envoy for Syria Geir O. Pedersen, as facilitator, in order to ensure its sustainable and effective work.
es	Acogieron con beneplácito el acuerdo de celebrar la tercera reunión del Comité Constitucional en agosto de 2020 y reafirmaron su disposición a apoyar su labor mediante la continua interacción con sus miembros y con el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Siria, Geir O. Pedersen, en calidad de facilitador, con el fin de asegurar la labor sostenible y eficaz del Comité.

en	Discussed the current situation on the ground in Syria, reviewed the developments following their last meeting in Ankara on 16 September 2019 and reiterated their determination to enhance the trilateral coordination in light of their agreements.
es	Examinaron la actual situación sobre el terreno en Siria, pasaron revista a los acontecimientos ocurridos desde su última reunión, que tuvo lugar en Ankara el 16 de septiembre de 2019, y reiteraron su determinación de fortalecer la coordinación trilateral de conformidad con los acuerdos celebrados.

en	Emphasized their strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic as well as to the purposes and principles of the UN Charter.
es	Recalcaron su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria, así como con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

en	Reaffirmed their determination to continue operations on mutual release of detainees/abductees within the framework of the respective Working Group of the Astana format.
es	Reafirmaron su determinación de continuar las operaciones para la liberación recíproca de detenidos y secuestrados en el marco de los esfuerzos del correspondiente grupo de trabajo del formato de Astaná.

en	In this regard, they called upon the international community to provide appropriate contributions for their resettlement and normal life as well as to undertake greater responsibility in burden-sharing and to enhance their assistance to Syria, inter alia by developing early recovery projects, including basic infrastructure assets - water and power supply facilities, schools and hospitals as well as the humanitarian mine action.
es	A ese respecto, exhortaron la comunidad internacional a que proporcionara contribuciones apropiadas para su reasentamiento y su vida normal, así como para que asumiera una mayor responsabilidad en el reparto de la carga y a que ampliara la asistencia a Siria, entre otras cosas mediante la elaboración de proyectos de recuperación temprana, incluida la restauración de los activos de infraestructura básica (instalaciones de abastecimiento de agua y suministro de electricidad, escuelas y hospitales), así como las actividades humanitarias de lucha contra las minas.

en	Reaffirmed the necessity to respect universally recognized international legal decisions, including those provisions of the relevant UN resolutions rejecting the occupation of Syrian Golan, first and foremost UN Security Council Resolution 497 and thus condemned the decision of the US Administration on the occupied Syrian Golan, which constitutes a grave violation of international law and threatens regional peace and security.
es	Reafirmaron la necesidad de respetar las decisiones jurídicas internacionales universalmente reconocidas, incluidas las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en las que se rechaza la ocupación del Golán sirio, ante todo la resolución 497 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, por lo tanto, condenaron la decisión del Gobierno de Estados Unidos en relación con el Golán sirio ocupado, que constituye una grave violación del derecho internacional y una amenaza para la paz y la seguridad regionales.

en	Reaffirmed the determination to continue cooperation in order to ultimately eliminate DAESH/ISIL, Al-Nusra Front and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaeda or DAESH/ISIL, and other terrorist groups, as designated by the UN Security Council, while ensuring the protection of civilians and civilian infrastructure in accordance with international humanitarian law.
es	Reafirmaron su determinación de mantener su cooperación para, en última instancia, eliminar el EIIL/Daesh, el Frente Al-Nusra y el resto de personas, grupos, iniciativas y entidades asociados con Al-Qaeda o el EIIL/Daesh y otros grupos terroristas, designados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, garantizando al mismo tiempo la protección de los civiles y la infraestructura civil de conformidad con el derecho internacional humanitario.

en	Emphasized, in this regard, the critical need to ensure rapid, safe and unhindered humanitarian access throughout Syria in order to alleviate the suffering of the Syrian people, and, called upon the international community, particularly the UN and its humanitarian agencies, to increase their assistance to all Syrians without discrimination, politicization and preconditions.
es	Pusieron de relieve, a este respecto, la necesidad crítica de garantizar el acceso rápido, seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria en toda Siria para aliviar el sufrimiento del pueblo sirio, y exhortaron la comunidad internacional, en particular a las Naciones Unidas y sus organismos humanitarios, a que aumenten su asistencia a todos los sirios sin discriminación, politización ni condiciones previas.

en	Rejected in this regard all attempts to create new realities on the ground under the pretext of combating terrorism, including illegitimate self-rule initiatives, and expressed their determination to stand against separatist agendas aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Syria as well as threatening the national security of neighboring countries.
es	Rechazaron a ese respecto todos los intentos de crear nuevas realidades sobre el terreno con el pretexto de combatir el terrorismo, entre ellos iniciativas ilegítimas de autogobierno, y expresaron su determinación de oponerse a los planes separatistas orientados a socavar la soberanía y la integridad territorial de Siria, así como a amenazar la seguridad nacional de los países vecinos.

en	Discussed the situation in the north-east of Syria, emphasized that security and stability in this region can only be achieved on the basis of preservation of the sovereignty and territorial integrity of the country and agreed to coordinate their efforts to this end.
es	Examinaron la situación en el noreste de Siria, pusieron de relieve que la seguridad y la estabilidad en esa región no podrán lograrse sino sobre la base de la preservación de la soberanía y la integridad territorial del país y acordaron coordinar sus esfuerzos a tal fin.

en	Reaffirmed their conviction that there could be no military solution to the Syrian conflict and that it could only be resolved through the Syrian-led and Syrian-owned, UN-facilitated political process in line with the UN Security Council Resolution 2254.
es	Reafirmaron su convicción de que no podía haber una solución militar al conflicto sirio y de que solo podía ponérsele fin mediante un proceso político dirigido y asumido como propio por Siria y facilitado por las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 2254 (2015) del Consejo de Seguridad.

en	Expressed grave concern at the humanitarian situation in Syria and the impact of the COVID-19 pandemic, recognizing that the pandemic presents a profound challenge to Syria`s health system, socio-economic and humanitarian situations.
es	Expresaron gran preocupación por la situación humanitaria en Siria y las repercusiones de la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19) y reconocieron que la pandemia plantea un enorme desafío para el sistema de salud y la situación socioeconómica y humanitaria de Siria.

en	Highlighted the need to facilitate safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to their original places of residence in Syria, ensuring their right to return and right to be supported.
es	Resaltaron la necesidad de facilitar el retorno seguro y voluntario de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de residencia original en Siria, de manera de hacer valer el derecho al retorno de esas personas y su derecho a recibir apoyo.

en	They consider Israeli military attacks in Syria as destabilizing and violating the sovereignty and territorial integrity of this country and intensifying the tension in the region.
es	Consideran que los ataques militares israelíes contra Siria son acciones desestabilizadoras que violan la soberanía y la integridad territorial de ese país y agravan la tensión en la región.

en	Agreed to hold the next Tripartite Summit in the Islamic Republic of Iran upon the invitation of President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Hassan Rouhani, as soon as possible.
es	Acordaron celebrar su próxima cumbre tripartita en la República Islámica de Irán, por invitación del Presidente de la República Islámica de Irán, Excmo.

en	President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Hassan Rouhani, President of the Russian Federation, H.E. Vladimir Putin, and President of the Republic of Turkey, H.E. Recep Tayyip Erdoğan, held a tripartite virtual summit on 1 July 2020.
es	Sr. Recep Tayyip Erdoğan, celebraron una cumbre virtual tripartita el 1º de julio de 2020.

en	These experiments, supposed to fight Hepatitis C, have cost the lives of 73 patients, of which at least 49 have been deliberately sacrificed.
es	Los experimentos de Gilaed Sciences, supuestamente vinculados a la lucha contra la hepatitis C, costaron la vida a 73 personas y al menos 49 de esas víctimas fueron sacrificadas de forma deliberada.

en	Russia has sought explanations from the United States and, in anticipation that these are not produced or are lacking, is getting ready to go to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OIAC).
es	Rusia ha solicitado explicaciones a Estados Unidos y se prepara para llevar la cuestión ante la Organización Internacional para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ).

en	However the Minister of Agriculture of the Belgian region of Valonia, René Collin, has revealed that the Belgian epidemic originates from the military base in Lagland, in the Belgian province of Luxembourg.
es	Pero el ministro de Agricultura de la región belga de Valonia, René Collin, ha revelado que la epidemia belga se originó en la zona donde se halla la base militar Camp Lagland, en la provincia belga de Luxemburgo, donde se albergan militares que participaron en maniobras de la OTAN en los países bálticos.

en	The documents that form part of the study, could also allow a connection to be made between the Gilead Sciences trials and the mosquitos that carry the haemorrhagic fever Crimea-Congo, which is currently spreading in Southern Russia.
es	Los documentos revelados, que todavía están siendo objeto de estudio, también podrían permitir establecer un vínculo entre los experimentos de Gilead Sciences y las garrapatas portadoras de la fiebre hemorrágica Crimea-Congo que actualmente vienen propagándose en el sur de Rusia.

en	Among the documents that Igor Guiorgadze made public features a patent for a drone capable of disseminating infected insects; a discovery that must be linked to the DARPA research studies on how crops are infected [ 2 ].
es	Entre los documentos revelados por el ex ministro georgiano Igor Guiorgadze figura también una patente para la fabricación de un drone (avión no tripulado) capaz de diseminar insectos infectados -descubrimiento que debe vincularse a los trabajos de la agencia de investigaciones DARPA, del Departo de Defensa de Estados Unidos, sobre los medios de infectar cultivos [ 2 ].

en	From the 100 000 page document published by the former Georgian Minister for National Security, Igor Guiorgadze, it appears that the Gilead Sciences lab at the Richard Lugar Centre, Tbilisi (Georgia) pursued chemical and biological weapons tests for the Pentagon [ 1 ].
es	Las 100 000 páginas de documentos reveladas por el ex ministro georgiano de Seguridad Nacional, Igor Guiorgadze, muestran que el laboratorio de la firma estadounidense Gilaed Sciences en el Centro Richard Lugar de Tbilisi, la capital de Georgia, realizaba experimentos con armas químicas y biológicas para el Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América [ 1 ].

en	It did not seem to be linked to this phenomenon because of the distance separating Belgium from the contaminated areas.
es	La epidemia de peste porcina que afecta Bélgica en este momento no parecía hasta ahora vinculada a esa epidemia, debido a la lejanía geográfica entre Bélgica y las zonas contaminadas.

en	He considers that the strains found in the animals that died from the "porcine plague" epidemic in Russia in 2007-18, are identical to those of the Richard Lugar Centre known by the name Georgie-2007.
es	Según el general Igor Kirilov, responsable de la lucha biológica, química y nuclear en el ministerio ruso de Defensa, las cepas halladas en animales muertos durante la epidemia de peste porcina que afectó Rusia en 2007-2018 son las mismas que las del Centro Richard Lugar, conocidas como «Georgia-2007».

en	"Porcine Plague" epidemic in Belgium: trigger is Pentagon experiments in Georgia
es	Experimentos del Pentágono en Georgia provocan epidemia de peste porcina en Bélgica

en	The "porcine plague" epidemic has spread during the decade from Georgia to China on the one hand and Russia and the Baltic countries on the other.
es	Por consiguiente, la epidemia de peste porcina que se propagó durante esos 10 años desde Georgia hacia países como China, Rusia y las Repúblicas ex soviéticas del Báltico proviene, por accidente o de forma voluntaria, de los experimentos de Gilead Sciences.

en	Voltaire Network | Buenos Aires (Argentina) |
es	Archivos | Ciudad de México (México) |

en	Military interference
es	Investigan vínculos de banda criminal

en	It was approximately five o'clock in the afternoon.
es	Eran aproximadamente las cinco de la tarde.

en	What is the problem?
es	¿Cuál es el problema?

en	Is there any remedy for these dangers?
es	¿Hay remedios para estos peligros?

en	He remembered her name.
es	Recordaba su nombre.

en	Yes: knowing them and confronting them.
es	Sí: conocerlos y asumirlos.

en	How many new jobs can this country create this year?
es	¿Cuántos nuevos empleos puede crear este año ese país?

en	You didn't know him, I told him.
es	Tú no lo conociste, le dije.

en	Never in my life had I thought so much.
es	Nunca en mi vida había pensado tanto.

en	One can almost say the same about each day.
es	Casi puede decirse lo mismo de cada día.

en	How?
es	¿Cómo?

en	The meetings took place throughout the year.
es	Los encuentros tuvieron lugar a lo largo del año.

en	We could list several of them:
es	Se pueden enumerar varios:

en	"The main problem is transportation.
es	"El principal problema es el transporte.

en	In Africa they cannot do what Brazil is doing.
es	En África no pueden hacer lo que hace Brasil.

en	Do not hope to become first a Head of State.
es	No esperen a ser primero Jefes de Estado.

en	We walked together to the exit.
es	Caminamos juntos hasta la salida.

en	I had answered all his questions.
es	Le había respondido todas sus preguntas.

en	Our country became blockaded and isolated.
es	Nuestro país quedó bloqueado y aislado.

en	What country could have withstood such a terrible blow?
es	¿Qué país habría resistido tan terrible golpe?

en	Well, we are now moving forward in that direction.
es	Pues ya estamos avanzando en esa dirección.

en	That is GDP in the United States.
es	Eso es PIB en Estados Unidos.

en	These would be purely theoretical answers.
es	Serían respuestas puramente teóricas.

en	I didn't mention others on a long list.
es	No mencioné otros de la larga lista.

en	We were not defending our lives; we were defending our rights.
es	No defendíamos nuestras vidas; defendíamos nuestros derechos.

en	"For China it is difficult to resort to another source of energy.
es	"Es difícil para China usar otra fuente de energía.

en	I barely slept during those days.
es	Por aquellos días casi ni dormía.

en	I was checking over Ramonet´s book.
es	Estaba revisando el libro de Ramonet.

en	He asked that I give him some of the photos I took.
es	Me pidió que le diera algunas de las fotos que tomé.

en	The end of cheap food has already been announced.
es	Se proclama ya el fin de los alimentos baratos.

en	I wanted also to talk to him about that and about many other things.
es	Deseaba también hablarle de eso y otras muchas cosas.

en	In the past, as he himself said, he visited the Island almost every year.
es	Antes, como él mismo dijo, visitaba la Isla casi todos los años.

en	That would create limitless wealth in an idyllic world.
es	Eso crearía riquezas sin límites en un mundo idílico.

en	"The increase in the price of oil should add to the list of problems.
es	"El aumento en el precio del petróleo debe añadirse a la lista de problemas.

en	In case of a direct military attack, the manual work force would be multiplied.
es	En caso de ataque militar directo, la fuerza de trabajo manual se multiplicaría.

en	The meeting was really worthwhile.
es	Valió realmente la pena el encuentro.

en	Into whose hands would this knowledge fall?
es	¿En manos de quiénes estarían esos conocimientos?

en	I did not succeed.
es	No pude lograrlo.

en	He was a true prototype of purity.
es	Era un verdadero prototipo de pureza.

en	Thanks, I answered, at least in my thoughts I will be there.
es	Gracias, le respondí, por lo menos con el pensamiento estaré allí.

en	"The whole country has mobilized to cope with the emergency.
es	"Todo el país se ha movilizado para resolver la emergencia.

en	Not one school or factory had its name changed.
es	Ninguna escuela o fábrica cambió de nombre.

en	They were persecuted.
es	Los persiguieron.

en	"Population growth and poverty demand special attention from the developed world.
es	"El crecimiento poblacional y la pobreza demandan una atención especial del mundo desarrollado.

en	That was what we had promised to do under such hypothetical and unbelievable circumstances.
es	Así lo habíamos prometido en tan hipotéticas e increíbles circunstancias.

en	I had lost the election and you came to lunch at my home in San Bernardo."
es	Yo había perdido las elecciones y tú fuiste a mi casa a almorzar a San Bernardo."

en	There is no doubt that it was a part of the things we analyzed years ago when we spoke.
es	Sin dudas era una parte de las cosas analizadas hace años cuando hablamos.

en	We would have to spend about 4 billion dollars per year to buy it.
es	Habría que gastar alrededor de 4 mil millones de dólares al año en adquirirlo.

en	More recent studies indicate that climate change is speeding up, he said.
es	Estudios más recientes indican que el cambio climático se está acelerando, dijo.

en	Even worse than the purge, was the surprise.
es	Peor todavía que la purga fue la sorpresa.

en	How did the revolutionary process in Cuba develop?
es	¿Cómo se comportó el proceso de la revolución en Cuba?

en	Rich countries will have all they need, while poor countries should reduce consumption.
es	Los países ricos tendrán todo el que necesiten, mientras que los pobres deberán reducir su consumo.

en	This is a thorny and difficult issue, but we will continue to persevere in it.
es	Es un terreno espinoso y difícil, pero perseveraremos en él.

en	Damages caused to agriculture and food production are being assessed."
es	Los daños ocasionados a la agricultura y la producción de alimentos se analizan."

en	At that time, Latin America owed 350 billion dollars.
es	América Latina debía entonces 350 mil millones de dólares.

en	I think that in building socialism, the more the privileged receive, the less will go to the neediest.
es	Pienso que en la construcción del socialismo, mientras más reciban los privilegiados, menos recibirán los más necesitados.

en	They were still trying me together with all of the surviving prisoners.
es	Todavía me juzgaban junto a los demás prisioneros sobrevivientes.

en	Among these new necessities we have that of human survival.
es	Entre estas nuevas necesidades surge la de la supervivencia humana.

en	"The Ministry of Health sent 15,000 doctors to assist the victims.
es	"El Ministerio de Sanidad envió 15 000 médicos para asistir a los damnificados.

en	I think of Africa and its almost one billion population, victim of the principles of that economy.
es	Pienso en África y sus casi mil millones de habitantes, víctimas de los principios de esa economía.

en	Meanwhile, we have been creating and we should keep on creating reserves of foods and fuel.
es	Mientras tanto, veníamos y debemos continuar creando reservas de alimentos y combustible.

en	When I talked to him about Venezuela, he told me: We intend to cooperate with President Chávez.
es	Cuando hablé con él sobre Venezuela, me dijo: Nosotros pensamos cooperar con el presidente Chávez.

en	Until then the dollar had maintained a balance in relation to its value in gold.
es	El dólar mantenía hasta entonces un equilibrio con relación a su valor en oro.

en	Fresh news arrives constantly that demonstrates the need for that constant battle.
es	Nuevas noticias llegan constantemente, que evidencian la necesidad de esa lucha constante.

en	The most developed powers had been destroyed by the war.
es	Las potencias más desarrolladas estaban destruidas por la guerra.

en	What happened in the USSR later would not have surprised Che.
es	Lo que ocurrió después en la URSS no habría sorprendido al Che.

en	Obviously, there are a number of factors that makes the situation of the planet all the more complex.
es	Es evidente que un número de factores complican la situación del planeta.

en	Why does the U.S. not allow the ethanol you produce freely into the country?
es	¿Por qué no dejan entrar libremente en Estados Unidos el etanol que ustedes producen?

en	I assumed that his country had paid enormous sums in order to comply with those institutions.
es	Deduje que su país había pagado enormes sumas para cumplir con aquellas instituciones.

en	The United States subsidizes its agriculture with tens of billions each year.
es	Estados Unidos subsidia su agricultura con decenas de miles de millones cada año.

en	It's hard to tell which one of us had the greater need to communicate ideas.
es	No se sabe cuál de los dos tenía más necesidad de transmitir ideas.

en	But that was not the only news published after my meeting with Lula.
es	Pero no es la única noticia que se publicó después de mi reunión con Lula.

en	Brazil is not as dependent on corn as Mexico or Central America.
es	Brasil no es tan dependiente del maíz como México o Centroamérica.

en	We, teenagers and youths, studying in private schools had not even heard of Mella.
es	Los adolescentes y jóvenes que estudiábamos en escuelas privadas ni siquiera habíamos oído hablar de Mella.

en	If there was a lot of gold, they bought it up; if there was a shortage, they sold.
es	Si había mucho oro, compraban; si había escasez, vendían.

en	"I have just visited Central America.
es	Ahora hemos estado en América Central.

en	Thirty years earlier, the United States had almost all the reserves in this metal.
es	Treinta años antes Estados Unidos disponía de casi todas las reservas de ese metal.

en	"In the United States, business and residential buildings account for 40 per cent of carbon emissions.
es	"En Estados Unidos, los edificios comerciales y residenciales son responsables por 40 por ciento de las emisiones de carbono.

en	The climate has changed in Cuba, Lula, I said.
es	El clima ha cambiado en Cuba, Lula.

en	"An estimated 80 million people have been affected.
es	"Se calculan más de 80 millones de afectados.

en	Lula expressed again his respect and deep love for Cuba and its leaders.
es	Lula expresa de nuevo su respeto y cariño profundo por Cuba y sus dirigentes.

en	Brown considers that the data used by the IPCC are outdated, since they were published two years ago.
es	Brown estima que los datos utilizados por el IPCC están desactualizados, ya que serían de hace dos años.

en	This means that the United States has a huge external dependency which is also a weapon.
es	Esto significa que Estados Unidos tiene una enorme dependencia externa, pero a la vez un arma.

en	How high can U.S. inflation climb?
es	¿A cuánto puede ascender la inflación en Estados Unidos?

en	And that is what's making things move forward."
es	Y eso es lo que está permitiendo que las cosas marchen.

en	Nowadays, as humankind still suffers from these realities due to the very dialectics of events, we must confront these dangers.
es	Hoy, que la humanidad sufre todavía esas realidades en virtud de la propia dialéctica de los acontecimientos, debemos hacer frente a esos peligros.

en	The Gross Domestic Product progressively plummeted to 35 percent.
es	El Producto Interno Bruto comenzó a caer progresivamente hasta un 35 por ciento.

en	We have to avoid that, in the enormous sea of tactical criteria, strategic lines become diluted and we imagine nonexistent situations.
es	Debemos evitar que, en el enorme mar de criterios tácticos, se diluyan las líneas estratégicas e imaginemos situaciones inexistentes.

en	They did not first go through the large scale mechanization of modern harvesters.
es	No pasaron antes por la mecanización en gran escala de modernas cosechadoras.

en	The almost total absence of education in topics which are decisive for life, even in nations with the highest educational levels.
es	7.La ausencia casi general de educación en temas que son decisivos para la vida, incluso en las naciones con niveles de escolaridad más altos.

en	Of course, with the privilege of seniority, I used up more time than he did.
es	Por supuesto que yo, valiéndome del derecho de antigüedad, usé más tiempo que él.

en	For a start, Cuba is no longer a country in a bubble, like it was until the end of the 1980's.
es	Por lo pronto, Cuba ya no es un país burbuja, como lo fue hasta fines de la década de los 80.

en	It has to do with the location and the historical tradition of the land and its settlers.
es	Corresponde a la ubicación y tradición histórica de la tierra y sus pobladores.

en	Venezuela doesn't need any money, he said, because it has many resources, but it needs time and infrastructure".
es	Venezuela no necesita dinero -expresa-, porque tiene muchos recursos, pero necesita tiempo e infraestructura.

en	They were securing a price that was above the world market price.
es	Ellos garantizaban un precio por encima del que regía en el mercado mundial.

en	After the signing of the ALBA agreements in Havana on December 14, 2004, these agreements still provide honorable and beneficial conditions for both countries.
es	Después de los Acuerdos del ALBA, que se firmaron en La Habana el 14 de diciembre de 2004, esto se mantiene en condiciones honorables y beneficiosas para ambos países.

en	Here we are not talking about hungry crowds abandoned to their own fate.
es	No se trata de masas hambrientas abandonadas a su suerte.

en	"Heavy snows will continue to fall in the next three days," according to the Chinese Association of Meteorology.
es	"La nieve seguirá cayendo con fuerza durante los próximos tres días", según la Asociación China de Meteorología.

en	I had just finished quickly looking over a hundred-page report on Brazil and the growth of relations between our two countries.
es	Yo acababa de revisar velozmente un informe de cien páginas sobre Brasil y el desarrollo de las relaciones entre nuestros dos países.

en	Anything new that happens in this country, whatever it is, they should give it another name," he declares.
es	Lo nuevo que va a venir para este país, sea lo que sea, que le den otro nombre," manifiesta.

en	I asked his permission to speak about our conversation freely and at the same time, discretely.
es	Le solicité permiso para hablar sobre nuestra conversación con libertad y a la vez con prudencia.

en	The Communist blood of Jesús Menéndez would join that of Mella 18 years later.
es	La sangre comunista de Jesús Menéndez se sumó a la de Mella 18 años después.

en	I went on to say that she would produce 110 litres of milk a day.
es	Le añadí que llegó a producir 110 litros diarios de leche.

en	I remember negotiating with the Soviets every cent of the sugar price; I discovered in practice what I had only known about in theory: unequal exchange.
es	Recuerdo que negocié con los soviéticos cada centavo del precio del azúcar; descubrí en la práctica lo que sólo conocía en teoría: el intercambio desigual.

en	While he is confident that the IPCC will modify that recommendation in its next report, he pointed out that it would not be released before five or six years.
es	Aunque confía en que el IPCC modificará esa recomendación en su próximo informe, señaló que recién se difundirá en cinco o seis años.

en	He left that night for the airport under the rain.
es	Bajo la lluvia partió esa noche hacia el aeropuerto.

en	Right away Lula named her: "White Udder!"
es	De inmediato Lula la mencionó: "¡Ubre Blanca!"

en	Although the figure may seem too high, the world manufactures 65 million motorcars every year.
es	Aunque el número parece elevado, se producen cada año 65 millones de automóviles en el mundo.

en	Never had a Brazilian President been to a country from that region to discuss cooperation projects."
es	Nunca un Presidente brasileño había visitado un país en esa área con proyectos de cooperación.

en	He has acquired new responsibilities; Brazil is the richest country in the whole region.
es	Tiene nuevas responsabilidades, es el país más rico de toda la región.

en	It could use all its reserves of land, but the people of that country are not ready for that.
es	Sería echando mano de todas sus reservas de tierra, pero el pueblo de ese país no está preparado para eso.

en	It was impossible to talk to him about everything.
es	Era imposible contarle todo.

en	"Time is our most scarce resource", the famous scientist concluded.
es	"El tiempo es nuestro recurso más escaso", concluyó el prestigioso científico.

en	In the city of Nanjing, 250,000 people were assigned to remove snow from the streets."
es	En la ciudad de Nanjing, 250 mil personas fueron destinadas a la limpieza de la nieve de las calles."

en	Almost at the end of his visit he told me: "You are invited to go to Brazil this year".
es	Casi al final me dijo: "Está invitado para ir a Brasil este año".

en	The ideal source would be natural gas, but reserves are not enough yet, the expert said."
es	Lo ideal sería el gas natural, pero los depósitos no son todavía suficientes, comentó el experto."

en	"Too late, we have to act now", Brown reaffirmed.
es	"Demasiado tarde, tenemos que actuar ya", aseguró Brown.

en	Its leader underestimated Hitler's threats and bellicose theories.
es	Su jefe subestimó las amenazas y las teorías belicistas de Hitler.

en	You are a food producer, I added, and you have just discovered important reserves of light crude.
es	Tú eres productor de alimentos, le añadí, y además acabas de encontrar importantes reservas de crudo ligero.

en	Such crisis fed German nationalism and contributed extraordinarily to Hitler's absurd ideas.
es	Tal crisis alimentó el nacionalismo alemán y contribuyó extraordinariamente a las absurdas ideas de Hitler.

en	He was one of these leaders, already well known to us and abroad for his direct and vibrant message, that of a young worker leader.
es	Él era uno de ellos, ya conocido entre nosotros y en el exterior por su mensaje directo y vibrante, de joven dirigente obrero.

en	That state today is practicing the principles of apartheid; it has sophisticated nuclear weapons and it controls the most important financial centers in the United States.
es	Ese Estado aplica hoy los principios del Apartheid, posee sofisticadas armas nucleares y controla los centros financieros más importantes de Estados Unidos.

en	I talked to him, of course, about the climate change, and the little attention paid by a great number of leaders of the industrialized world to this issue.
es	Le hablé, como es lógico, del cambio climático y la poca atención que le prestan al tema gran número de dirigentes de los países industrializados del mundo.

en	While he held important posts and carried out his duties, he was always careful and respectful.
es	Mientras tuvo cargos importantes y ejerció funciones, fue siempre cuidadoso y respetuoso.

en	He says that Brazil has no debt today either with the International Monetary Fund or with the Paris Club, and that it has 190 billion US dollars in its reserves.
es	Afirma que hoy Brasil no tiene deuda alguna con el Fondo Monetario ni tampoco con el Club de París, y dispone de 190 mil millones de USD en sus reservas.

en	I reminded him that I was trying to recover from two accidents: the one in Villa Clara and the illness that came about after my last trip to Argentina.
es	Le recordé que trataba de recuperarme de dos accidentes: el de Villa Clara y la enfermedad que sobrevino después de mi último viaje a la Argentina.

en	We talked about other important issues, the issues on which we agreed and those on which we don't, as tactfully as possible.
es	Hablamos de otros importantes problemas, los puntos en los que coincidíamos y en los que no, con el mayor tacto posible.

en	Of course, he includes the high level of Brazil's international relations, which he describes enthusiastically, and the relations he is ready to develop with Cuba.
es	Por supuesto que incluye el elevado nivel de las relaciones internacionales de Brasil, que detalla con entusiasmo, y de las que está dispuesto a desarrollar con Cuba.

en	Fresh news is published constantly, relating to the situations anticipated in my meeting with him on the 15th.
es	Nuevas noticias se publican constantemente, relacionadas con situaciones previstas en mi encuentro del día 15 con él.

en	This time he was the leader of an immense nation whose fate, however, depends on many aspects that are common to all the peoples on this planet.
es	Ahora era el líder de un inmenso país, cuya suerte, sin embargo, depende de muchos aspectos que son comunes a todos los pueblos que habitan este planeta.

en	A more efficient lighting system could reduce the world's electricity consumption by 12 per cent.
es	Un alumbrado más eficiente puede reducir el uso mundial de electricidad en 12 por ciento.

en	Brazil's soy production would have to grow at a pace of 7 percent annually to be able to meet the world's needs.
es	La producción de soya de Brasil tendría que crecer a un ritmo del 7 por ciento anual para poder atender a las necesidades mundiales.

en	At that moment, even though I knew that he would be leaving that same day, I was unaware of the urgency in his departure.
es	En ese momento, aunque sabía ya que se iba ese mismo día, no conocía la urgencia de su partida.

en	Yet, another long and hectic day for our friend.
es	Otra larga jornada de ajetreo para nuestro amigo.

en	Because of that hasty decision, our sugar quota was suspended in December 1960, and later redistributed among other producers in this and other regions of the world as punishment.
es	En virtud de aquella decisión precipitada, nuestra cuota azucarera fue suprimida en diciembre de 1960, y más tarde redistribuida entre otros productores de esta y otras regiones del mundo como castigo.

en	Many officers were on leaves.
es	Muchos oficiales estaban de pase.

en	Japan, Germany, the USSR and the rest of Europe had barely any of this metal in their reserves.
es	Japón, Alemania, URSS y el resto de Europa apenas contaban con ese metal en sus reservas.

en	I talked to him about several other regions, the Caribbean among them and about the forms of cooperation that we had developed with them.
es	Le hablé de diversas regiones, incluyendo el Caribe, y de las formas de cooperación que habíamos desarrollado con ellos.

en	This, I say, confirms a reality with regards to the sudden and incontrollable rise of food prices which will affect many peoples.
es	Eso confirma, le afirmé, una realidad con relación a la subida impetuosa e incontrolable de los precios de los alimentos, que afectará a muchos pueblos.

en	From the very capital of Japan, an important and prestigious Soviet intelligence agent had communicated the imminence of the attack on June 22, 1941.
es	Desde la propia capital de Japón, un importante y prestigioso agente de la Inteligencia soviética le había comunicado la inminencia del ataque, el 22 de junio de 1941.

en	The insular viewpoint is changing towards a global vision and the country, especially in the capital, is living through an accelerated mutation towards modernity.
es	La mirada insular está transitando hacia una visualidad global y el país, sobre todo en la capital, está viviendo una acelerada mutación hacia la modernidad.

en	Led by Zhukov and Stalin himself, they destroyed Hitler's last offensive.
es	Dirigidos por Zhúkov y el propio Stalin, destrozaron la última ofensiva de Hitler.

en	Immediately afterwards, I spoke to Lula about Bush's adventurous policies in the Middle East.
es	Inmediatamente después le hablé a Lula de la política aventurera de Bush en el Medio Oriente.

en	The old pre-revolutionary slogan of unity has nothing to do with the concept, because in our country today we do not have political organizations seeking power.
es	La vieja consigna prerrevolucionaria de unidad no tiene nada que ver con el concepto, pues en nuestro país no existen hoy organizaciones políticas buscando poder.

en	He speaks vehemently about the social work of the Workers' Party which today is supported by all the Brazilian left-wing parties, which are far from having a parliamentary majority.
es	Habla con vehemencia de la obra social del Partido de los Trabajadores, hoy apoyada por todos los Partidos de la izquierda brasileña, que están lejos de contar con una mayoría parlamentaria.

en	He and Engels surely knew that one day the sun would be extinguished as it consumed all of its energy.
es	Engels y él conocían sobradamente que un día el sol se apagaría al consumir toda su energía.

en	Greenspan, who for more than 15 years was the chairman of the Federal Reserve, would have died in a panic had he been faced with such situation.
es	Greenspan, quien fuera durante más de 15 años Presidente de la Reserva Federal, se moriría de pánico ante una situación como la actual.

en	"The greenhouse gas emissions, which are in part responsible for global warming, should be reduced by 80 per cent by the year 2020."
es	"Las emisiones de gases invernadero, parcialmente responsables del recalentamiento global, deben reducirse en 80 por ciento para 2020."

en	New necessities have arisen which could destroy the aims of a society with neither exploiters nor exploited.
es	Nuevas necesidades surgieron que pueden dar al traste con los objetivos de una sociedad sin explotadores ni explotados.

en	You now have the two things: safe supplies of fuel, raw food materials and manufactured food products.
es	Ustedes tienen ahora las dos cosas: suministro seguro de combustible, materias primas alimenticias y alimentos elaborados.

en	None of the children of the poor people who voted for you will ever be an executive of the big state enterprises of Brazil; university studies are here very expensive!"
es	¡Ninguno de los hijos de la gran mayoría de pobres que votó por ti será nunca ejecutivo de las grandes empresas estatales de Brasil; los estudios universitarios son aquí demasiado caros!

en	The Soviet soldiers did not surrender when they were told about enemy tanks in the rearguard, the way the other armies from capitalist Europe did.
es	Los soldados soviéticos no se rendían cuando les hablaban de tanques enemigos en la retaguardia, como hicieron los demás ejércitos de la Europa capitalista.

en	This way it is easier to discuss the news that arrived after his visit.
es	Por esta vía es más fácil comentarle las noticias que llegaron después.

en	But nobody says that the prices in hard currency must be shared with foreign partners who invest in the necessary sophisticated machinery and technology.
es	Pero nadie señala que su precio en divisas hay que compartirlo con los socios extranjeros que invierten en las sofisticadas máquinas y la tecnología necesarias.

en	I had thought that it would be a quick thing, like the interviews with Frei Betto and Tomás Borge.
es	Creía que era algo muy rápido, como las entrevistas de Frei Betto y Tomás Borge.

en	In this regard, Lula explains the following: "We are building 214 technical and professional schools; we are also building 13 new federal universities and 48 campuses."
es	Lula explica al respecto: Estamos haciendo 214 escuelas técnicas, profesionales; estamos también haciendo 13 nuevas Universidades federales y 48 extensiones universitarias.

en	I think that the United States cannot keep up fuel production from corn.
es	Pienso que en Estados Unidos no se sustenta la producción de combustible a partir del maíz.

en	As for me, I supposed that he would be leaving the next day and not early that same evening, according to the flight plan that had been scheduled before we met.
es	Por mi parte, supuse que él se iría al día siguiente, y no esa misma noche temprano, según plan de vuelo programado antes de vernos.

en	Such news will give you an idea of the consequences of climate change, which scientists worry so much about.
es	Tales noticias dan idea de lo que puede significar el cambio climático que tanto preocupa a los científicos.

en	My conversation with Lula was just beginning, and I still have many things to tell and ideas to offer, that might perhaps be useful.
es	Apenas se iniciaba mi conversación con Lula, y tengo todavía muchas cosas que contar e ideas que exponer, tal vez de alguna utilidad.

en	"Eolic energy can cover 40 per cent of the world's demand with the installation of 1.5 million new 2 megawatt wind turbines.
es	"La energía eólica puede cubrir 40 por ciento de la demanda mundial con la instalación de 1,5 millones de nuevas turbinas de viento de dos megavatios.

en	The right-wing accused me of trying to lower the level of education; two years after, 14 courses went under scrutiny: the best students were those from the periphery.
es	La derecha me acusaba de que estaba tratando de bajar el nivel de la enseñanza; dos años después, fueron investigados 14 cursos: los mejores alumnos fueron los pobres de la periferia.

en	I observe Lula's red tie for a minute and I ask him, Did Chávez give you that?
es	Observo un momento la corbata roja de Lula y le pregunto: ¿esa te la regaló Chávez?

en	Many left-wing parties and organizations became discouraged in the wake of the collapse of the USSR after its titanic effort to build socialism during the course of more than 70 years.
es	Muchos partidos y organizaciones de izquierda se desalentaron ante el colapso en la URSS tras su titánico esfuerzo por construir el socialismo durante más de 70 años.

en	Well then, the sugar harvest in Cuba has begun, along with the so-called dry season.
es	Pues bien: ya comenzó la zafra azucarera en Cuba, y el llamado período seco.

en	Even worse: they brought in the hemorrhagic dengue virus that affected 344 thousand people and took the lives of 101 children.
es	Más grave aún: introdujeron el virus del dengue hemorrágico, que afectó a 344 mil personas y costó la vida de 101 niños.

en	"That policy encouraged many companies to invest in this sector and build ethanol and bio-diesel manufacturing plants all over the country".
es	"La política alentó a muchas compañías a invertir en el sector, construyendo plantas de etanol y biodiésel a lo largo del país."

en	"None of the presidential candidates in the US elections" -to be held on the first Tuesday of November- "has referred to the urgent problem of climate change.
es	"Ninguno de los precandidatos presidenciales para las elecciones en Estados Unidos" -que se realizarán el primer martes de noviembre- "plantea la urgencia del problema del cambio climático".

en	How long will its machinery to mint paper money last before its economy collapses, besides using the war to conquer other nations' natural resources?
es	¿Hasta cuándo va a funcionar su máquina de imprimir billetes antes de que se produzca el colapso de su economía, además de usar la guerra para conquistar los recursos naturales de otras naciones?

en	Let readers to find those by themselves, specially the youngest boys and girls, as it is usually said now, in order not to appear as discriminating against women.
es	Háganselas por sí mismos los propios lectores, especialmente los y las más jóvenes, como suele decirse últimamente para no parecer discriminador de las mujeres.

en	Che studied the budgets of the great Yankee companies whose managers lived in Cuba, not their owners.
es	El Che estudió los presupuestos de las grandes compañías yanquis, cuyos funcionarios administrativos vivían en Cuba, no sus propietarios.

en	Nevertheless, nobody wants the dollar to devaluate any further, because almost all countries accumulate dollars, that is, paper money, that devaluates constantly as a result of that unilateral decision made by the President of the United States.
es	Nadie desea, sin embargo, que el dólar se devalúe más, porque casi todos los países acumulan dólares, es decir, papeles, que se devalúan constantemente desde la decisión unilateral del Presidente de Estados Unidos.

en	By the way, I would say that Ramírez fooled me, in some way.
es	Digo de paso que este último de cierta forma me engañó.

en	I had the privilege of coming to the revolution through ideas, escaping the boring fate that life was leading me to.
es	Tuve el privilegio de llegar a la Revolución a través de las ideas, escaparme del aburrido destino por el que me conducía la vida.

en	Almost immediately he added that Brazil, a big country with resources, had to help Ecuador, Bolivia, Uruguay, and Paraguay.
es	Casi de inmediato manifestó que Brasil, un país grande y con recursos, tiene que ayudar a Ecuador, a Bolivia, a Uruguay, a Paraguay.

en	When I spoke with him on January 15 in the afternoon, I could not make reference to the article that would be published only three days later, written by Stephen Leahy from Toronto.
es	Cuando hablé con él la tarde del 15 de enero, no pude mencionarle el artículo que se publicó solo tres días después, escrito por Stephen Leahy desde Toronto.

en	I promised to send him the article that was to be published in Granma the next day, on January 16th.
es	Prometí entregarle el artículo que sería publicado en Granma al día siguiente, 16 de enero.

en	He smiles and answers: Now I am going to send him some shirts because he is complaining that the collars on his shirts are too hard, and I am going to look for them in Bahía so that I can make him a present of them.
es	Se sonríe y responde: Ahora le voy a enviar algunas camisas, ya que él se queja de que el cuello de las suyas está muy duro, y se las voy a buscar en Bahía para regalárselas.

en	The people are aware of the high cost of fixing up a home.
es	El pueblo sabe lo que cuesta arreglar una vivienda.

en	And we decided to press ahead with unchangeable steadiness.
es	Y decidimos seguir adelante con inconmovible firmeza.

en	Truly, he left no space for the reflection published on January 16th that I had just finished writing the day before his visit.
es	Realmente no dejó espacio noticioso para la reflexión publicada el 16 de enero, que terminé de elaborar el día antes de su visita.

en	If he had seen the front page of Granma: "2007, the third rainiest year in more than 100 years", he would have been able to understand what I had told him about the climate change.
es	Si viera lo que se publicaba en la primera página del Granma: "2007, el tercero más lluvioso en más de 100 años", lo ayudaría a comprender lo que le afirmé sobre el cambio de clima.

en	The planet's population needs increasing amounts of food, and you are great food exporters.
es	La población del planeta necesita cada vez más alimentos, de los cuales ustedes son grandes exportadores.

en	Immediately he speaks to me with pride about what Brazil is today and its great possibilities, bearing in mind its advances in science, technology, mechanical industry, energy and other areas, bound up with its enormous agricultural potential.
es	De inmediato me habla con orgullo de lo que es Brasil hoy y sus grandes posibilidades, tomando en cuenta sus avances en ciencia, tecnología, industria mecánica, energética y otras, unidos a su enorme potencial agrícola.

en	Many of the most important scientific and financial talents as well as writers were Jewish.
es	Muchos de los principales talentos científicos, escritores y financistas eran de origen judío.

en	Not only did this translate into a total cessation of supplies of fuel, materials and foods; we lost markets and the prices that we had attained for our products in the difficult struggle for our sovereignty, integration and principles.
es	No sólo se tradujo en un cese total de los suministros de combustible, materiales y alimentos; perdimos los mercados y precios alcanzados para nuestros productos en el duro bregar de la lucha por la soberanía, la integración y los principios.

en	I have here 103 pages of dispatches reporting what Lula said to the press, the photos taken of him and the confidence he communicated about Fidel's health.
es	Tengo aquí 103 páginas de cables hablando de lo que Lula dijo a la prensa, las fotos que le tomaron y la seguridad que transmitió sobre la salud de Fidel.

en	A large part of Africa is covered by deserts and tropical and subtropical areas where it is difficult to grow soy or wheat.
es	Gran parte de África está cubierta por desiertos y áreas tropicales y subtropicales, donde es difícil producir soya y trigo.

en	For me, unity means sharing in the struggle, the risks, the sacrifices, the aims, ideas, concepts and strategies, assumed after discussion and analysis.
es	Para mí, unidad significa compartir el combate, los riesgos, los sacrificios, los objetivos, ideas, conceptos y estrategias, a los que se llega mediante debates y análisis.

en	If you add the dollar reserves of Europe and the rest of the world, you will see that this all comes to a mountain of money whose value depends on what the government of one country decides to do.
es	Si les sumas las reservas en dólares de Europa y el resto del mundo, verás que equivale a una montaña de dinero cuyo valor depende de lo que haga el gobierno de un país.

en	"In the city of Canton Prime Minister Wen Jiabao addressed a crowd of travelers whose trains were paralyzed.
es	"El primer ministro Wen Jiabao se dirigió en la ciudad de Cantón a una multitud de viajeros cuyos trenes se vieron paralizados.

en	He was an honest and devoted Communist, who would later make serious mistakes leading him to extremely conservative and cautious positions.
es	Era un militante honesto y consagrado, quien más tarde cometió graves errores que lo llevaron a posiciones sumamente conservadoras y cautelosas.

en	"Wang remembered that these days coal transportation is facing the competition of passenger's transportation, since as a result of New Year's celebrations there is a railway transportation exodus of almost 180 million people in hardly a month.
es	"Wang recordó que el transporte de carbón se enfrenta estos días a la competencia de los pasajeros, pues debido a las fiestas hay un éxodo ferroviario de casi 180 millones de personas en apenas un mes.

en	Did or didn't have I several topics to talk about with Lula?
es	¿Tenía o no temas que conversar con Lula?

en	When he said that he was very impressed with my health, I told him that I spent my time thinking and writing.
es	Cuando comentó que estaba muy impresionado por mi salud, le respondí que me dedicaba a pensar y a escribir.

en	A few years later, the debt with the interests rose to 800 billion; it grew twofold and it had already been paid.
es	Pocos años después la deuda latinoamericana, con sus intereses, ascendía a 800 mil millones; se multiplicó por dos y ya había sido pagada.

en	The two examples I have referred to are revolutionary countries, perfectly well organized, with great human and economic strength, where all resources are immediately put to the service of the people.
es	En ambos ejemplos que he citado se trata de países revolucionarios, perfectamente organizados, con gran fuerza económica y humana, donde todos los recursos se ponen de inmediato al servicio del pueblo.

en	I told him that in that year of intense struggle I had written long letters to the President of Argentina, Raúl Alfonsín, to persuade him discontinue the payments on that debt.
es	Le conté que aquel año de intensa lucha había escrito largas cartas al Presidente de Argentina, Raúl Alfonsín, para persuadirlo de que no siguiera pagando aquella deuda.

en	The macabre idea of turning foodstuffs into fuels for leisure and luxury.
es	4.La idea macabra de convertir los alimentos en combustibles para el ocio y el lujo.

en	The USSR paid for those serious mistakes with enormous destruction and more than 20 million lives lost; some claim it was 27 million.
es	Aquellos graves errores costaron a la URSS una enorme destrucción y más de 20 millones de vidas; algunos afirman que 27.

en	"In the port city of Hankou, in the center of the country, water levels decreased by 13.98 m in early January, something which had not been seen since 1866, according to local media."
es	"En la ciudad portuaria de Hankou, en el centro del país, los niveles de agua disminuyeron a 13,98 m a principios de enero, lo cual no se había registrado desde 1866, indicó citando medios locales."

en	I met him on the occasion of the first anniversary of the Sandinista Revolution at the home of Sergio Ramírez who at that time was the Vice President of that country.
es	Lo conocí en ocasión del primer aniversario de la Revolución Sandinista en la casa de Sergio Ramírez, entonces vicepresidente del país.

en	Worst of all was the lack of scruples and the methods used by the empire to impose its domination over the world.
es	Lo peor fue la falta de escrúpulos y los métodos que exhibió el imperio para imponer su dominio sobre el mundo.

en	I make the comment that Brazil is the largest coffee exporter in the world.
es	Brasil, le comento, es por otro lado el mayor exportador de café del mundo.

en	Lula told me that Brazil should be more proactive towards cooperating with the poorest peoples.
es	Lula me expresó que Brasil debía tener una política más activa para cooperar con los países más pobres.

en	Lula analyzes figures on Brazilian agricultural products that are of great interest.
es	Lula analiza datos de las producciones agrícolas de Brasil que son de gran interés.

en	Then I asked him: "Do you remember, Lula, what I told you at that informal and familiar dinner you offered to our delegation the day after your inauguration, on January 2003?
es	Le pregunto: ¿Te recuerdas, Lula, lo que te dije en la cena familiar e informal que ofreciste a nuestra delegación al día siguiente de tu toma de posesión, en enero de 2003?

en	"France has become one of the biggest bio-fuels manufacturers in Europe, after adopting an ambiguous policy that anticipates in two years the European Union goal of mixing bio-fuels with standard fuels.
es	"Francia se ha convertido en uno de los mayores productores de biocombustibles de Europa, luego que estableció una política ambigua que anticipa en dos años el objetivo de la Unión Europea de mezclar biocombustibles con combustibles estándar.

en	Not one statue to the creators or followers of Marxism was demolished in Cuba.
es	Ninguna estatua de los creadores o abanderados del marxismo fue demolida en Cuba.

en	Before he left, I would also give him the article written by one of the most influential U.S. intellectuals, Paul Kennedy, about the connection between food and oil prices.
es	Le haría entrega, igualmente, antes de marcharse, del artículo de Paul Kennedy, uno de los intelectuales más influyentes de Estados Unidos, sobre la interconexión entre los precios de alimentos y petróleo.

en	Our media prints news about oil production in Matanzas, reductions in costs and other positive aspects.
es	Nuestra prensa publica producciones de petróleo en Matanzas, la reducción de costos y otros aspectos positivos.

en	Back then time flew by quickly, but now every year is multiplied by ten, at a rhythm which is difficult to follow.
es	Ya entonces el tiempo transcurría con celeridad, pero ahora cada uno de los años se multiplica por diez, a un ritmo difícil de seguir.

en	He took up the entire space and this is equivalent to his enormous territory, compared to the miniscule land surface of Cuba.
es	Él ocupó todo el espacio, lo que es equivalente a su enorme territorio, comparado con la minúscula superficie de Cuba.

en	But this didn't mean we were dealing with a war of insults; these were open exchanges of opinions that were published in a small magazine, with no intention of creating rifts or divisions among ourselves.
es	Pero no se trataba de una guerra de insultos; eran intercambios honestos de opiniones, que se publicaban en una pequeña revista sin intención alguna de crear sismos o divisiones entre nosotros.

en	Finally he told me: I will tell your comrades and friends in Brazil that you are very well.
es	Por último me dijo: Les contaré, a los compañeros y amigos que usted tiene en Brasil, que está muy bien.

en	Many countries already don't have any more land available for crops.
es	Muchos países ya no tienen más tierras para sembrar.

en	Lula explains to me how that year was different.
es	Lula me explica la diferencia con aquel año.

en	There can be no clearer way to describe the danger that ligers upon humankind.
es	No se puede expresar con más claridad un peligro que se cierne sobre la humanidad.

en	The dollar played the part of international exchange currency, under the privileges granted to the US at Bretton Woods in 1944.
es	El dólar ejercía su papel como moneda de cambio internacional, dentro de los privilegios que le fueron concedidos a ese país en Bretton Woods en el año 1944.

en	I spoke to Lula about the Battle of Ideas that we are waging.
es	Le hablé a Lula de la Batalla de Ideas que estábamos librando.

en	I explained to him that Cuba had friendly relations with all Latin American and Caribbean countries, whether right-wing or left-wing.
es	Le expliqué que Cuba sostenía relaciones de amistad con todos los países de América Latina y el Caribe, sean de izquierda o de derecha.

en	"Year after year, the number of ‘failing states' increases, which constitutes an ‘early warning of the fall of a civilization', Brown stated.
es	"Año tras año aumenta el número de ‘Estados inviables', que constituyen un ‘alerta temprana de la caída de una civilización'", comentó Brown.

en	"Climate change is happening much faster than scientists expected, and the planet will inevitably suffer a temperature increase of at least two degrees", Brown said to IPS, "which would definitely place us in the danger zone."
es	"El cambio climático ocurre mucho más rápido de lo previsto por los científicos, y el planeta sufrirá inevitablemente un incremento de la temperatura de por lo menos dos grados", dijo Brown a IPS, "que nos colocará decididamente en la zona de peligro".

en	This surprised the country which was not in combat readiness.
es	Este sorprendió al país, que no estaba en alarma de combate.

en	I repeat to Lula that time measured in years was now flying by very quickly; each one of them was multiplying.
es	Le reitero a Lula que el tiempo medido en años transcurría ahora velozmente; cada uno de ellos se multiplicaba.

en	It was used by this country and its European allies to supply nuclear weapons to that other apartheid, the one in South Africa, so that they might be used against the Cuban internationalist combatants who were fighting the racists in the south of Angola if they were to cross the Namibian border.
es	Fue utilizado por este país y sus aliados europeos para suministrar armas nucleares al otro Apartheid, el de Sudáfrica, para usarlas contra los combatientes internacionalistas cubanos que luchaban contra los racistas al sur de Angola si cruzaban la frontera de Namibia.

en	He told me that Brazil is in a privileged position.
es	Brasil, me dijo, tiene una situación privilegiada.

en	On the other hand, a news published by Reuters on January 29 states that "France is planning to modify its bio-fuels consumption policy, due to certain doubts that exist regarding the impact of the so called "green fuels" on the environment', as reported on Tuesday by the State Secretary for the Environment.
es	Por otro lado, un cable de la agencia Reuters, del 29 de enero, informa que "‘Francia prevé modificar su política de consumo de biocombustibles, debido a las dudas respecto al impacto de los llamados ‘combustibles verdes' sobre el medio ambiente', informó el martes la Secretaria de Estado para el medio ambiente.

en	They were always generous in their negotiations: once the world market price temporarily shot up to 19 cents, we latched on to that price and they accepted.
es	Fueron siempre generosos en las negociaciones: una vez el precio en el mercado mundial ascendió coyunturalmente a 19 centavos, nos aferramos a ese precio, y lo aceptaron.

en	In the short time Lula and I spent together, two and a half hours, I would have liked to summarize in just a few minutes the almost 28 years that have gone by, not since the time he first visited Cuba, but from the time I met him in Nicaragua.
es	En el breve tiempo que estuve con Lula, dos horas y media, habría querido sintetizar en unos minutos los casi 28 años transcurridos, no desde que él visitó por primera vez Cuba, sino desde que lo conocí en Nicaragua.

en	Hitler did not lay the blame for the human drama on the capitalist system, rather he blamed the Jews.
es	Hitler no culpó al sistema capitalista del drama humano, sino a los judíos.

en	The first can be solved, the second has no solution -as some would believe- throwing pesos into the street without their due backing in convertible currency, which would not be dollars anymore but Euros and Yuans, increasingly expensive, if all together we succeed in saving international economy and peace.
es	El primero tiene solución, el segundo no se resuelve -como creen algunos- lanzando pesos a la calle sin su contrapartida en divisas convertibles, que ya no serán dólares sino euros o yuanes cada vez más caros, si entre todos logramos salvar la economía internacional y la paz.

en	The sugar crop yield is only at nine percent.
es	El rendimiento en azúcar no pasa del nueve por ciento.

en	"Ninety stations, which produce an additional 10 per cent thermo-power, could be shut down in the next days if conditions do not improve…
es	"¼ 90 centrales, que producen un 10 por ciento adicional de la electricidad de origen térmico, podrían cerrar en los próximos días si no mejora la situación¼

en	Working them with dedication, they can produce for the family what the peasants in the Escambray call "high consumption".
es	Trabajándolas con esmero, pueden producir para el consumo familiar lo que los campesinos del Escambray denominaban "alto consumo".

en	I told him I was very happy to know what his stand was regarding that country, because we were very thankful to that sister nation for the agreements signed that ensured to us a steady supply of fuel.
es	Le expresé que me alegraba mucho de su posición respecto a ese país, porque estábamos agradecidos a ese pueblo hermano por los Acuerdos suscritos que nos garantizaron un suministro normal de combustible.

en	Every year I will travel twice to Caracas and he will travel twice to Brazil so that no differences could set in between us; and in case there happens to be any, we could settle it right away.
es	Cada año iré dos veces a Caracas y él viajará dos veces a Brasil para no permitir divergencias entre nosotros y, si hubiera, poder resolverla en el momento.

en	Among them was Einstein, the author of the theory stating that energy is equal to mass multiplied by the square of the speed of light; it made him famous.
es	Entre ellos estaba Einstein, autor de la teoría de que la energía es igual a la masa multiplicada por el cuadrado de la velocidad de la luz, que lo hizo famoso.

en	Also Marx, who was born in Germany, and many of the Russian Communists were of Jewish descent, whether or not they actively practiced the Hebrew religion.
es	También Marx, nacido en Alemania, y muchos de los comunistas rusos, eran de ese origen, practicasen o no la religión hebraica.

en	Zionism became popular among the Americans, who rightly detested the Nazis, and whose financial markets were controlled by representatives of that movement.
es	El sionismo se hizo popular entre los estadounidenses, que odiaban con razón a los nazis y cuyas bolsas financieras estaban controladas por representantes de aquel movimiento.

en	Our class or social group, having incomes greater that those of the rest of the population, condemned us as human beings to be the selfish and the exploiters of society.
es	Nuestra procedencia de clase o grupo social con mayores ingresos que el resto de la población nos condenaba como seres humanos a ser la parte egoísta y explotadora de la sociedad.

en	What does all this have to do with Lula?
es	¿Qué tiene que ver lo relatado con Lula?

en	In peoples' history, it has been subjective factors that have brought forward or delay outcomes, independently of the leaders' worth.
es	En la historia de los pueblos, los factores subjetivos han hecho avanzar o retroceder los desenlaces, independientemente de los méritos de los líderes.

en	Brown' Plan B 3.0 recommends some measures to reach an 80 per cent reduction in the emissions, which are strongly based on the efficient use of energy, the use of renewable sources of energy, and the expansion of the planet trees "shield".
es	El Plan B 3.0 de Brown recomienda medidas para llegar a 80 por ciento de reducción en las emisiones, que se basan fuertemente en el uso eficiente de la energía, las fuentes renovables y la expansión del "escudo" de árboles del planeta.

en	The diseases, flying at the speed of airplanes, proliferate at the speed of AIDS, and other old and new diseases affect its population and its crops, with not one of the former colonial powers being really capable of sending them doctors and scientists.
es	Las enfermedades, que vuelan a la velocidad de los aviones, se propagan al ritmo del SIDA, y otras viejas y nuevas enfermedades afectan a su población y sus cultivos, sin que ninguna de las antiguas potencias coloniales sea capaz realmente de enviarles médicos y científicos.

en	The sugar we export, at current prices, would only suffice to import oil that would be used up in 20 days.
es	El azúcar que exportamos, a los precios actuales, solo alcanzaría para adquirir el combustible importado que se consume en 20 días.

en	Lula mentioned that what we can see today in Latin America was born in 1990 when we decided to create the Sao Paulo Forum: "We made a decision here, in a conversation we had.
es	Lula comentó que lo que hoy se puede ver en América Latina nació en 1990, cuando decidimos crear el Foro de Sao Paulo: "Tomamos una decisión aquí, en una conversación que tuvimos.

en	The reactionaries' criticisms coming from all platforms and mass media were ferocious.
es	Las críticas de los reaccionarios en todas las tribunas y medios de divulgación eran feroces.

en	The USSR had the most powerful army among all those contending in World War II, but unfortunately it was purged and demobilized.
es	La URSS poseía el ejército más poderoso de todos los contendientes en la Segunda Guerra Mundial, solo que estaba purgado y desmovilizado.

en	I had not taken the thing too seriously.
es	No había tomado muy a pecho la cosa.

en	As he stands in front of me, smiling and friendly, and I listen to him speaking with pride about his country, about the things they are doing and those they plan on doing, I think about his political instincts.
es	Cuando está delante de mí, sonriente y amistoso, y lo escucho hablar con orgullo de su país, de las cosas que está haciendo y se propone hacer, pienso en su instinto político.

en	The next step should be to resort to non-polluting electricity generation for heating, cooling, and lighting private homes.
es	El siguiente paso debe apuntar a generar electricidad de forma no contaminante para la calefacción, refrigerar y alumbrar las viviendas.

en	Great respect has been shown for various historical dates on the days corresponding to anniversaries that commemorate years ending in a five or a zero.
es	Se rinde tributo a distintas fechas históricas en los días que corresponde a los aniversarios que cumplen cifras redondas de cinco o diez años.

en	How much would it cost to grow sugar for export at ten cents a pound, when the purchasing power of one cent is almost fifty times less than at the time of the triumph of the Revolution in January of 1959?
es	¿Cuánto costará producir azúcar para exportar a diez centavos la libra, cuando el poder adquisitivo de un centavo es casi cincuenta veces menos que cuando el triunfo de la Revolución el Primero de Enero de 1959?

en	Unity means a common struggle against annexationists, quislings and corrupt individuals who have nothing in common with a militant revolutionary.
es	Unidad significa la lucha común contra anexionistas, vendepatrias y corruptos que no tienen nada que ver con un militante revolucionario.

en	That is fair, but we must be careful, in the sum-total of so many occurrences described in each newspaper or article, according to their criteria, lest we lose sight of them in the context of the historical development of our Revolution, despite the efforts of all those excellent analysts that we have.
es	Eso es justo, pero debemos evitar que en la suma de tantos hechos descritos por cada órgano o espacio, según sus criterios, no seamos capaces de verlos en el contexto del desarrollo histórico de nuestra Revolución, pese al esfuerzo de los magníficos analistas de que disponemos.

en	We became an additional reason for the imperialism to try to blow up the Venezuelan economy, although that was what they really intended to do since Chávez was sworn in as President over the moribund Constitution of the Fourth Republic, which he legally and democratically transformed into the Fifth Republic later on.
es	Nos convertimos en un motivo adicional para que el imperialismo tratara de hacer estallar la economía de Venezuela, aunque de hecho era lo que se proponían hacer desde que Chávez prestó juramento de su cargo como Presidente sobre la moribunda Constitución de la IV República, que más tarde de forma legal y democrática transformó en la V República.

en	The wealthy countries do the same, with their production of sugar, oleaginous products and cereals for the production of ethanol.
es	Lo mismo hacen los países ricos, con su producción de azúcar, oleaginosas y granos para producir etanol.

en	When we received tractors from the Soviets and the other Socialist countries, they would break down and we had to buy special steel in Europe to manufacture them here.
es	Cuando vinieron los tractores soviéticos y los de otros países socialistas se rompían, hubo que comprar aceros especiales en Europa para fabricarlos aquí.

en	They subsidize it brutally, thus denying Brazil income for billions of dollars every year.
es	Lo subsidian de forma brutal, con lo cual a Brasil le arrebatan ingresos por miles de millones de dólares cada año.

en	Later this served as a basis for the application of the socialist principle which says that the more economically developed should support the less developed as they build socialism.
es	Esto sirvió después como base para la aplicación del principio socialista de que los más desarrollados económicamente debían apoyar a los menos desarrollados en la construcción del socialismo.

en	They were receiving food rations from the State and also consuming their own production.
es	Ellos recibían del Estado cuotas de alimentos y consumían además sus productos.

en	I knew the position of Mexico, unmoved in the payment of its enormous debt, but not indifferent to the outcome of the battle, and the special political situation of Brazil.
es	Conocía las posiciones de México, inconmovible en el pago de su enorme deuda externa, aunque no indiferente al resultado de la batalla, y la especial situación política de Brasil.

en	I continued to explain to him that we will certainly establish close relations between our two countries, not only as friends, but also as partners in important areas, that I needed to know the thinking of the Brazilian leaders, since we were going to be partners in strategic areas, and as a rule we always lived up to our economic commitments.
es	Continué explicándole que si íbamos a establecer relaciones estrechas entre ambos países, no solo como amigos sino también como socios en áreas importantes, necesitaba conocer el pensamiento de los líderes de Brasil, puesto que en áreas estratégicas íbamos a estar asociados, y nosotros teníamos por norma cumplir nuestros compromisos económicos.

en	We should also take into account that in recent months, the Yang-Tze river basin as well as other central and southern areas suffered the worst drought in half a century, which affected hydro-power generation.
es	También debe tenerse en cuenta que la cuenca del Yangtzé y otras zonas del centro y sur del país sufrieron en los últimos meses la peor sequía en medio siglo, lo que afectó la producción hidroeléctrica.

en	The Barbados-4362 was one of our best varieties of sugarcane: early maturity, a sugar yield that sometimes reached 13 or 14 percent; its weight per hectare could exceed 200 tons of cane in 15 months.
es	La Barbados 4362 era una de nuestras mejores variedades de caña: madurez temprana, rendimiento en azúcar que a veces llegaba a 13 o 14 por ciento; su peso por hectárea podía pasar de 200 toneladas en caña de 15 meses.

en	For this product, Brazil is paid the same as the value of a ton in 1959: around 2,500 of today's dollars.
es	A Brasil le pagan por este producto lo mismo que valía una tonelada en el año 1959: alrededor de 2,500 dólares actuales.

en	Among those products, there are the very new nano-technological molecules -the term is relatively new- which are disorderly making their way using the same mechanisms.
es	Entre esos productos, las novísimas moléculas nanotecnológicas -el término es relativamente nuevo- que se abren paso desordenadamente por las mismas vías.

en	There I also met with Frei Betto who today is a critic, but not an enemy, of Lula, as well as with Father Ernesto Cardenal, a militant leftist Sandinista and, today, an adversary of Daniel.
es	También me encontré allí con Frei Betto, hoy crítico aunque no enemigo de Lula, y con el Padre Ernesto Cardenal, militante sandinista de izquierda y actual adversario de Daniel.

en	I explained why at another moment; now, I remember this only in the context of what I am writing.
es	Ahora lo recuerdo sólo en el contexto de lo que escribo.

en	They have 850 million hectares of land; of these 360 million are part of Amazons State; 400 million of good soil for agriculture, and sugarcane takes up only one percent.
es	Contamos con 850 millones de hectáreas de tierra; de estas, 360 millones es la parte del Amazonas; 400 millones de buenas tierras para la agricultura, y la caña de azúcar ocupa solamente el uno por ciento.

en	I told him that, at the end of my visit to Córdoba, Argentina, where I had attended a meeting with many leaders, and he had been there as well, I came back, and then I took part in two ceremonies for the July 26th Anniversary.
es	Le conté que, concluida mi visita a Córdoba, Argentina, donde había asistido a una reunión con numerosos líderes, entre ellos él, regresé, y participé luego en dos actos por el Aniversario del 26 de Julio.

en	Evidently, the health condition of the Vice President of Brazil, according to his own statement, urged him to take off so that he could arrive in Brasilia at around dawn the next day, in the middle of spring.
es	Evidentemente el estado de salud del vicepresidente de Brasil, conocido por sus propias declaraciones, lo urgió a partir para llegar casi al amanecer del otro día a Brasilia, en plena primavera.

en	"The crisis is extremely serious and urgent and requires from all nations an effort to mobilize just as was done during World War II (1939-1945)" -wrote Lester Brown, president of the Earth Policy Institute, a Washington D.C. based research organization.
es	"La crisis es extremadamente seria y urgente y requiere un esfuerzo de movilización de las naciones similar al realizado durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945)" -argumenta el autor, Lester Brown, Presidente del Centro de Estudios Instituto para Políticas de la Tierra, con sede en Washington.

en	His language grew tougher when he collided with the horrible human reality imposed by imperialism; he became aware of this in the former Belgian colony of the Congo.
es	Su lenguaje se endureció cuando chocó con la horrible realidad humana impuesta por el imperialismo, que percibió en la antigua colonia belga del Congo.

en	When I fell gravely ill on the night of the 26th and in the early morning of the 27th of July, I thought that would be the end, and while the doctors were fighting for my life, the head of the Council of State Office was reading me the text, at my insistence, and I was dictating the pertinent changes.
es	Cuando enfermé gravemente la noche del 26 y la madrugada del 27 de julio, pensé que sería el final, y mientras los médicos luchaban por mi vida, el jefe de despacho del Consejo de Estado leía a exigencia mía el texto, y yo dictaba los arreglos pertinentes.

en	Growth in the consumption of oil, a non-renewable and polluting product, due to the squandering of consumption societies.
es	1.Crecimiento del consumo de petróleo, un producto no renovable y contaminante, por derroche de las sociedades de consumo.

en	Quite a bit has been written in our press in recent weeks about different episodes of that period.
es	Sobre distintos episodios de esa etapa se ha escrito bastante en nuestra prensa durante las últimas semanas.

en	If in that country then they charged 10 cents a cup, today they charge 5 dollars or more for an aromatic cup of espresso, an Italian way of preparing coffee.
es	Si en ese país cobraban entonces 10 centavos por una taza, hoy cobran 5 dólares o más por una taza olorosa de café expreso, un estilo italiano de colar.

en	We are dealing with imperial capitalism's vulgar appeal to individual egoism, as it was preached almost 240 years ago by Adam Smith to be the cause of the nation's wealth, meaning everything should be handled by the market.
es	Se trata de la apelación vulgar del capitalismo imperial al egoísmo individual, predicado hace casi 240 años por Adam Smith como la causa de las riquezas de las naciones; es decir, ponerlo todo en manos del mercado.

en	Although it continues in its development and even improves, and again partially denies and contradicts its own theories, new knowledge is not in the hands of the poor nations who today make up three-quarters of the world's population.
es	Aunque estos continuaran desarrollándose, e incluso superándose, y de nuevo se nieguen y contradigan en parte sus teorías, los nuevos conocimientos no están en manos de los pueblos pobres, que en la actualidad integran las tres cuartas partes de la población mundial.

en	When I read his book, Divine Punishment,an excellent narrative, I came to believe that it was a real case that had happened in Nicaragua, with that legal nuisance so common in the former Spanish colonies; he himself told me one day that it was pure fiction.
es	Cuando leí su libro Castigo Divino -excelente narración-, llegué a creer que era un caso real ocurrido en Nicaragua, con todos los enredos legales que son habituales en las antiguas colonias españolas; él mismo me contó un día que era ficción pura.

en	On the same subject, Lula tells me that Brazilian producers are already selling the 2009 corn crop.
es	Lula me cuenta, con relación al tema, que los productores brasileños están vendiendo ya la zafra de maíz del 2009.

en	This is a far more ambitious goal as the one suggested by the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), which in 2007 was awarded the Nobel Peace Prize together with former U.S. vice-president Al Gore, who recommended a 25 to 40 per cent reduction of the emission levels of 1990, according to the cable news.
es	Se trata de una meta mucho más ambiciosa que la planteada por el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC), que recibió en 2007 el premio Nobel de la Paz junto con el ex vicepresidente estadounidense Al Gore, quien recomendó un recorte de entre 25 y 40 por ciento respecto de los niveles de emisión de 1990, nos informa el cable.

en	The SS intelligence services devised schemes against many who were, in their vast majority, loyal to the Revolution.
es	Los servicios de Inteligencia de las SS introdujeron la intriga contra muchos que eran en su inmensa mayoría leales a la Revolución.

en	We have been following that policy for long and we will never change it; we are ready to support any action in favor of promoting peace among peoples.
es	Hace rato trazamos esa línea y no la cambiaremos; cualquier gestión en favor de la paz entre los pueblos estamos dispuestos a apoyarla.

en	Nor had we ever practiced personality cults in our country, something that we had taken the initiative to prohibit right from the first days after the triumph.
es	Nunca se practicó tampoco en nuestro país el culto a la personalidad, prohibido por nuestra propia iniciativa desde los primeros días del triunfo.

en	One ounce of gold could be bought for as little as 35 dollars; today you need 900 dollars.
es	La onza troy de oro podía adquirirse hasta por 35 dólares; hoy se necesitan 900.

en	Lula explains that they have set up an EMBRAPA research office -Agriculture and Livestock Research Company of Brazil- in Ghana, and he goes on to say that in February they are going to also open an office in Caracas.
es	Lula explica que pusieron en Ghana una oficina de investigación de EMBRAPA -la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria-, y añade que en febrero van a inaugurar también una oficina en Caracas.

en	I add to his explanation that what many Latin American countries have are millions of people earning starvation salaries and growing coffee, cacao, vegetables, fruits, raw materials and goods at low prices to supply US society which no longer saves and consumes more than it can produce.
es	Yo le añadí a su explicación que muchos países latinoamericanos lo que tienen son millones de ciudadanos con salarios de hambre produciendo café, cacao, vegetales, frutas, materias primas y mercancías a bajo precio para surtir a la sociedad de Estados Unidos, que ya no ahorra y consume más de lo que produce.

en	Motivated by suspicions that turned pathological, Stalin purged 3 of his 5 Marshals, 13 of the 15 Army Commanders, 8 of the 9 Admirals, 50 of the 57 Army Corps Commanders, 154 of 186 Division Commanders, one hundred percent of Army Commissars, and 25 of 28 Army Corps Commissars of the Soviet Red Army in the years preceding the Great Patriotic War.
es	Movido por una desconfianza que se tornó enfermiza, Stalin purgó a 3 de los 5 Mariscales, 13 de los 15 Comandantes de Ejército, 8 de los 9 Almirantes, 50 de los 57 Generales de Cuerpo de Ejército, 154 de los 186 Generales de División, el ciento por ciento de los Comisarios de Ejército y 25 de los 28 Comisarios de los Cuerpos de Ejército de la Unión Soviética, en los años que precedieron a la Gran Guerra Patria.

en	"In order to achieve its fuels mixing goals…France established a system of quotas that enjoy reduced tariffs, so that they could be competitive as compared to standard fuels.
es	"Para alcanzar sus objetivos de mezcla de combustibles¼ Francia estableció un sistema de cuotas que se benefician de los reducidos aranceles, a fin de hacerlos competitivos respecto a los combustibles estándar.

en	"Coal reserves have been reduced by more than a half, authorities reported.
es	"Las reservas de carbón han quedado reducidas a menos de la mitad, advierten las autoridades¼

en	This time I reminded him of what Martí taught us about all glories in this world, when he said that all of them fit into a kernel of corn.
es	En esta ocasión, le recordé lo que nos enseñó Martí sobre las glorias de este mundo, que caben todas en un grano de maíz.

en	You have to discount the time taking photographs of each other, since I borrowed a camera and became a reporter: He followed suit.
es	Hay que descontar el de las fotos mutuas, ya que pedí una cámara prestada y me volví reportero; él hizo lo mismo.

en	?Whoever hasn?t read Lenin, is an ignorant?, I blurted out during the interrogation at the first sessions of the oral hearing when they brought it up as a damning bit of evidence.
es	"Quien no lea a Lenin es un ignorante", les espeté en medio del interrogatorio en las primeras sesiones del juicio oral, cuando lo sacaron a relucir como elemento acusatorio.

en	As from now, its international impact is growing bigger.
es	En lo inmediato, su peso internacional se eleva.

en	I cannot forget that, after the coup on April 2002, the slogan upheld by those who ousted the government was: "not a single drop of oil to Cuba any more".
es	No puedo olvidar que, a raíz del golpe de Estado de abril de 2002, la consigna respecto a nuestro país de los que asaltaron el poder fue: "ni una gota más de petróleo para Cuba".

en	"The annual addition of 70 million persons to the world's population is concentrated in countries whose water reserves are depleting, wells are going dry, forest areas are reducing, soils are degrading, and grazing lands are turning into deserts.
es	"La adición anual de 70 millones de personas a la población mundial se concentra en naciones donde las reservas de agua se están agotando y los pozos se secan, las áreas boscosas se reducen, los suelos se degradan y los campos de pastura se vuelven desiertos.

en	The United States, I said, bought up properties all over the world minting dollars, and exercise sovereign privileges over such properties acquired in other countries.
es	Estados Unidos -le dije- ha comprado bienes en todo el mundo imprimiendo dólares, y sobre tales propiedades adquiridas en otras naciones ejercen prerrogativas soberanas.

en	If the ideas of Marx were just at that time, when everything seemed to depend on the class struggle and the growth of the productive forces, science and technology, that supported the creation of essential goods to satisfy human necessities, there are absolutely new factors which say that he was right and which at the same time clash with his noble aims.
es	Si las ideas de Marx eran justas entonces, cuando todo parecía depender de la lucha de clases y el desarrollo de las fuerzas productivas, la ciencia y la técnica, que diera sustento a la creación de bienes indispensables para satisfacer las necesidades humanas, hay factores absolutamente nuevos que le dan la razón y a la vez chocan contra sus nobles objetivos.

en	Reducing the costs of these and other products to fulfil our commitments, to satisfy our consumption, to create reserves and develop other production, is highly commendable; but not even in our wildest dreams can we find easy solutions to our problems, the solutions are not just around the corner.
es	Reducir los costos de esos y otros productos para cumplir nuestros compromisos, satisfacer nuestro consumo, crear reservas y desarrollar otras producciones, es un gran mérito; pero ni soñar, por ello, que las soluciones de nuestros problemas son fáciles y están a la vuelta de la esquina.

en	When due to these problems we couldn't send to the USSR the sugar shipments under contract with that country, they continued sending us the goods we had agreed upon.
es	Cuando por estas causas no podíamos cumplir los envíos de azúcar comprometidos con la URSS, ellos nunca dejaban de enviarnos las mercancías que habíamos acordado.

en	Overexploitation of the seas and the pollution of marine species due to chemical wastes dumping by industries which are incompatible with life.
es	3.Sobreexplotación de los mares y contaminación de sus especies por desechos químicos de la industria incompatibles con la vida.

en	They brought viruses into the country and destroyed the best sugarcane; they attacked the coffee, the potatoes and also the swine.
es	Introdujeron virus en el país y liquidaron las mejores cañas; atacaron el café, atacaron la papa, atacaron también los porcinos.

en	These news refer to "460,000 soldiers from the People's Liberation Army, deployed in the Chinese provinces, to help millions of people unsheltered who were affected by the lowest temperatures ever recorded in recent times, and to one million law enforcement agents to help re-establish traffic and services.
es	Dichos cables hablan de "460 mil soldados del Ejército Popular de Liberación, desplegados en las provincias chinas para ayudar a millones de personas a la intemperie afectadas por el peor frío de los últimos tiempos, y un millón de agentes de autoridad para ayudar a restablecer el tránsito y los servicios.

en	The real dangers posed by mass destruction weapons in the hands of irresponsible people, which were described by The New York Times, one of the most influential newspapers in the United States, as horrifying dangers.
es	8.Los riesgos reales que se derivan de las armas de exterminio masivo en manos de irresponsables, lo que el ya citado The New York Times, uno de los órganos más influyentes de Estados Unidos, calificó de peligros horripilantes.

en	"Don't even mention socialism to me", and he went on to explain the cause of his anger: "many people were pawning their souls just to get a few dollars.
es	"No quiero saber de ningún socialismo", y explica la razón de su cólera: "mucha gente empeñaba hasta el alma por unos pocos dólares.

en	He was the man I met in the Sandinista capital, Managua; he was someone who connected closely with our Revolution.
es	Era el hombre que conocí en la capital sandinista de Managua y que tanto se vinculó con nuestra Revolución.

en	"Thirty years ago, Fidel, that area of Brasilia, Mato Grosso, Goiás, was considered a part of Brazil that had nothing, it was just like the African savannah; in the course of 30 years, it was transformed into the major grain producing region in all of Brazil, and I think that Africa has an area that is very much like this region in our country; that's why we set up the research office there in Ghana and we also would like to become associated with Angola."
es	Treinta años atrás, Fidel, aquella región de Brasilia, Mato Grosso, Goiás, se consideraba una parte de Brasil que no tenía nada, era igual que la sabana africana; en 30 años se transformó en la región de mayor producción de granos de todo el Brasil, y pienso que África tiene una parte muy parecida a esta región de nuestro país; por ello pusimos la oficina de investigación allí en Ghana y queremos hacer una sociedad también con Angola.

en	He spontaneously decided to visit Cuba for the second time since he became President of Brazil, even though the state of my health did not guarantee that he would be able to meet with me.
es	De forma espontánea decidió visitar Cuba por segunda vez como Presidente de Brasil, aunque mi salud no le garantizara un encuentro conmigo.

en	I understood that very well in spite of the fair criticisms I made of Khrushchev as a result of events that were well known at the time.
es	Eso lo comprendí bien a pesar de las justas críticas que por hechos sobradamente conocidos en su momento hice a Jruschov.

en	India, for example, has no more available land; China has very little and neither does the United States to grow more soy.
es	La India, por ejemplo, no tiene más tierra libre; China tiene muy poca tierra disponible para esto y Estados Unidos tampoco las posee para producciones adicionales de soya.

en	Inability of the dominant economic system to make a rational and efficient use of science and technology to combat pests and diseases which attack humans, animals and the crops that feed them.
es	5.Incapacidad del sistema económico dominante para el uso racional y eficiente de la ciencia y la técnica en la lucha contra plagas y enfermedades que agreden a la vida humana, los animales y los cultivos que la sostienen.

en	Presently, the currency reserves of China, Japan, Southeast Asia and Russia combined amount to three trillion dollars (3,000,000,000,000); it's an astronomical figure.
es	Las reservas en divisas actuales de China, Japón, el sureste asiático y Rusia acumulan tres millones de millones (3.000.000.000.000) de dólares; son cifras siderales.

en	The need to have rational family and society growth plans, away from hegemonic desires or power lust.
es	6.La necesidad de planes racionales de crecimiento familiar y de la sociedad en su conjunto ajenos a pretensiones hegemónicas y de poder.

en	It is in the hands of a privileged group of wealthy and developed capitalist powers, associated with the most powerful empire ever to exist, built on the bases of a globalized economy, governed by the very laws of capitalism described by Marx and thoroughly studied by him.
es	Están en manos de un grupo privilegiado de potencias capitalistas ricas y desarrolladas, asociadas al imperio más poderoso que existió jamás, construido sobre las bases de una economía globalizada, regida por las propias leyes del capitalismo que Marx describió y desmenuzó a fondo.

en	On January 20th, five days after the visit, one of these papers published the story of a young ne'er-do-well who, thanks to the Revolution, had attained a good level education, health and employment situation:
es	El 20 de enero, cinco días después de la visita, uno de esos órganos publicó la de un jovenzuelo que gracias a la Revolución alcanzó un buen nivel de educación, salud y empleo:

en	We are creating another program that includes 18 students as an average, with which the number of university students will be increased to 250,000."
es	Estamos creando otro programa con 18 alumnos como promedio; esto va a lograr que haya 250 mil jóvenes en la enseñanza universitaria.

en	He drew from this a clear idea about how imperialism worked and what was happening in our society and this enriched his Marxist ideas and led him to the conclusion that in Cuba we couldn't use the same methods to build socialism.
es	Extrajo una idea clara del accionar imperialista y de lo que ocurría en nuestra sociedad, que enriqueció sus concepciones marxistas y lo llevó a la conclusión de que en Cuba no se podían usar los mismos métodos para construir el socialismo.

en	A strong and persistent downpour fell on his residence while Lula waited for the photos and two other bits of material, together with my notes.
es	Un fortísimo y sostenido aguacero caía en su residencia mientras Lula esperaba las fotos y dos materiales adicionales, con notas mías.

en	Based on crude prejudices, what he really wanted was "vital Russian space" for his Teutonic master race, dreaming of building a millennial empire.
es	Partiendo de burdos prejuicios, lo que deseaba realmente era "espacio vital ruso" para su raza superior germánica, cuyo imperio milenario soñaba edificar.

en	When the price of oil abruptly increased and it became real difficult to buy it, Chávez maintained and even increased our oil supplies.
es	Cuando el precio del petróleo subió abruptamente y surgieron dificultades reales para adquirirlo, Chávez no solo mantuvo sino que elevó el suministro.

en	They are producing ethanol from corn, therefore, they are taking a great amount of this caloric grain off the market, I added making my point.
es	Ellos están produciendo etanol a partir del maíz, lo cual provoca que retiren del mercado una gran cantidad de ese grano calórico, continué argumentándole.

en	He tells me that he had a study made by the Brazilian press showing how world soy production will grow 2 percent annually until 2015, which means an additional production of 189 million tons of soy.
es	Me comunica que tiene un estudio realizado por la prensa brasileña que muestra que hasta el 2015 la producción mundial de soya crecerá el 2 por ciento al año; es decir, significa que se necesitará producir 189 millones de toneladas de soya más de lo que se produce hoy.

en	Authorities report about the emergency broadcast by western international news agencies -AFP, AP, EFE, DPA, and ANSA, among others: "Heavy snows have forced the shutting down of thermo-power stations and the reduction by a half of coal reserves, the main source of energy of the country, which has created a serious energy crisis".
es	Las autoridades informan sobre la emergencia que los cables internacionales de Occidente -AFP, AP, EFE, DPA, ANSA y otros- transmiten: "Las fuertes nevadas han obligado a cerrar centrales térmicas y reducir a la mitad las reservas del carbón, la principal fuente de energía del país, lo que ha creado una grave crisis energética".

en	We don't know whether they used other viruses -perhaps they didn't because they were afraid of the proximity of Cuba.
es	Si emplearon otros virus, no lo sabemos -o no lo hicieron por temor a la vecindad con Cuba.

en	I ask him, What do you think will do the dozens of countries with many hundreds of millions of inhabitants who have neither the one nor the other?
es	¿Qué harán las decenas de países con muchos cientos de millones de habitantes que no cuentan con una cosa ni otra?, le expreso.

en	Nonetheless, I must confess that I perceived in Father Ernesto Cardenal, unlike others in the Nicaraguan leadership, an image of sacrifice and privations resembling that of a medieval monk.
es	Confieso, sin embargo, que veía en el Padre Ernesto Cardenal, a diferencia de otros en la dirección de Nicaragua, una estampa del sacrificio y las privaciones cual monje medieval.

en	The very same reporter, who prints this, gleefully goes on: "Official propaganda telling the Cubans to go to the polls talks more about the Revolution than about socialism.
es	El propio corresponsal que la divulga, continúa gozoso afirmando: "La propaganda oficial convocando a los cubanos a acudir a las urnas cita más veces la Revolución que el socialismo.

en	Scarcity of food due to several causes, among them, the exponential population and animal growth which turn into increasingly demanded proteins.
es	2.Escasez de alimentos por variadas causas, entre ellas el crecimiento exponencial de la población humana y de los animales que convierten los granos directamente en proteínas de creciente demanda.

en	China, whose territorial area is 87 times our island's, with 117 times more population than Cuba, has just been hit by an unusual cold wave which affected Shanghai, the most developed area, as well as the southern and central regions of that huge country.
es	China, un país cuya superficie es 87 veces mayor que nuestra isla y en el que viven 117 veces más habitantes que en Cuba, acaba de ser azotada por una inhabitual ola de frío que golpeó a Shanghai, el área más desarrollada, y al resto de la zona meridional y central de ese gran país.

en	The viruses and bacteria affecting potatoes, citrus, bananas, tomatoes, and livestock in general, swine fever, avian flu, foot-and-mouth disease, mad cow disease, and others that in general affect the livestock of the world, proliferate in Africa.
es	Los virus y bacterias que afectan la papa, el cítrico, el plátano, el tomate, el ganado en general, la fiebre porcina, aviar, aftosa, la enfermedad de las vacas locas, y otras que afectan en general al ganado en el mundo, abundan en África.

en	I explained to him about Nixon's colossal fraud on the world economy, when in 1971 he unilaterally suspended the gold standard that had limited the issuing of paper money.
es	Le expliqué la colosal estafa de Nixon a la economía mundial, cuando unilateralmente suspendió el patrón oro en 1971 que ponía límites a la emisión de billetes.

en	When we proclaimed the Land Reform Law, Eisenhower decided what had to be done, and we hadn't yet nationalized their sugar mills -it would have been premature to do so- nor had we yet applied the agrarian law of May 1959 to the large estates.
es	Cuando proclamamos la Ley de Reforma Agraria, Eisenhower decidió lo que había que hacer, y no se había llegado todavía a la nacionalización de sus centrales azucareros -que habría sido prematura-, ni aplicado aún a sus grandes latifundios la ley agraria recién aprobada en mayo de 1959.

en	As a result of the harsh measures imposed on the defeated German state at Versailles in 1918, when a republican regime came to power, the German Mark devaluated to such an extent that you needed tens of thousands of them to buy one dollar.
es	Como consecuencia de las duras medidas que le impusieron en Versalles al Estado alemán derrotado en 1918, en el que se instaló un régimen republicano, el marco alemán se devaluó de tal forma que llegó a necesitarse decenas de miles de ellos para comprar un dólar.

en	And one of its effects is that socialism, imported decades ago, is tearing at the seams."
es	Y uno de sus efectos es que están descosiendo las costuras del socialismo importado décadas atrás."

en	He was a self-sacrificing, studious and profound man; he died in Bolivia with a handful of combatants from Cuba and other Latin American countries, fighting for the liberation of Our America.
es	Hombre abnegado, estudioso y profundo, murió en Bolivia junto a un puñado de combatientes cubanos y de otros países latinoamericanos, luchando por la liberación de Nuestra América.

en	The cold wave was approaching Vietnam carrying unusually low temperatures.
es	En Viet Nam la ola fría se acercaba a su territorio con temperaturas inusualmente bajas.

en	He immediately added that he felt proud for what was going on in Latin America and once again reaffirmed that it was here in Havana that we decided to create the Sao Paulo Forum and unite all the Latin American left-wing, which is taking power in almost every country.
es	Añadió, de inmediato, que sentía orgullo de lo que estaba sucediendo en América Latina, y una vez más afirmó que aquí en La Habana decidimos crear el Foro de Sao Paulo y unir a toda la izquierda de América Latina, y esa izquierda está llegando al poder en casi todos los países.

en	I neither spoke to him, nor would I ever speak to him, about anything that could be construed as interfering in the political process of Brazil, but he himself, right at the beginning, said: Do you remember, Fidel, when we spoke at the Sao Paulo Forum, and you told me that unity among the Latin American left-wing was necessary if we were to secure our progress?
es	No le hablé ni le habría hablado de algo que resultara injerencia en el proceso político de Brasil, pero él mismo entre las primeras cosas dijo: ¿Te acuerdas, Fidel, cuando hablamos del Foro de Sao Paulo, y me dijiste que era necesaria la unidad de la izquierda latinoamericana para garantizar nuestro progreso?

en	When Lula asked me what the purchasing power was of 5 cents, I explained that with one ton of sugar at that time we could by 7 tons of oil; today, the reference price of light oil, 100 dollars, will only buy one barrel.
es	Al preguntarme Lula cuál era el poder adquisitivo de 5 centavos, le expliqué que con una tonelada de azúcar se compraban entonces 7 toneladas de petróleo; hoy, al precio del petróleo ligero de referencia, 100 dólares, se compra un solo barril.

en	He was quick to respond: "We have created a program and we have already included 460,000 youths from the periphery, poor people who used to attend public schools, so that they could study at the university.
es	Me responde rápido: Hemos creado un programa y ya colocamos a 460 mil jóvenes de la periferia, pobres, de escuelas públicas, para que puedan cursar los estudios universitarios.

en	A lot.
es	Mucho.

en	She was like a factory, but she had to have more than 40 kilograms of fodder, the most she could chew and swallow in a 24-hour period, a mixture where soy meal, a legume that is very difficult to grow in Cuban soil and climate, is a basic ingredient.
es	Era como una fábrica, pero había que darle más de 40 kilogramos de pienso, el máximo que podía masticar y tragar en 24 horas, una mezcla donde la harina de soya, una leguminosa muy difícil de producir en el suelo y clima de Cuba, es el componente fundamental.

en	The agreements were planned for five years; if at the beginning of the five-year period you were sending an X amount of tons of sugar in payment for the goods, at the end of that period the value of their products, in international prices, was 20 percent higher.
es	Los acuerdos se proyectaban por cinco años; si al principio del quinquenio estabas enviando equis toneladas de azúcar para pagar las mercancías, al final del mismo el valor de sus productos al precio internacional era un 20 por ciento más alto.

en	Biotechnology transforms genes, and transnationals manufacture and use their products; they maximize their profits by resorting to publicity, with no guarantees for those who consume such products and depriving those who need them the most from having access to them.
es	La biotecnología transforma los genes y las transnacionales producen y emplean sus productos, maximizando las ganancias a través de la publicidad, sin seguridad para los que los consumen ni acceso para los que más los necesitan.

en	In 1945, Soviet soldiers advanced unstoppable to capture the German Reich Chancellery in Berlin where they hoisted the red flag stained with the blood of the many fallen.
es	En 1945, los soldados soviéticos avanzaron incontenibles hasta tomar la cúpula de la Cancillería alemana en Berlín, donde izaron la bandera roja teñida con la sangre de tantos caídos.

en	Hatred for Batista's repression and his crimes was so great that nobody paid heed to the ideas I expressed in my defense at the Court in Santiago de Cuba, where there was even a book by Lenin printed in the USSR ?coming from the credit I had at the People?s Socialist Party bookstore at Carlos III in Havana?
es	El odio a Batista por su represión y sus crímenes era tan grande, que nadie reparó en las ideas que expresé en mi defensa ante el Tribunal de Santiago de Cuba, donde incluso un libro de Lenin impreso en la URSS -que provino de los créditos de que yo disfrutaba en la librería del Partido Socialista Popular de Carlos III en La Habana- encontraron en las pertenencias de los combatientes.

en	Africa, having almost 4 times the surface area of Brazil (18.91 million square miles) and 4.3 times more population than Brazil (911 million inhabitants) is very far from being able to produce Brazil's surplus foods, and its infrastructure is yet to be built.
es	África, con casi 4 veces más superficie que Brasil (30,27 millones de kilómetros cuadrados) y 4,3 veces más población que Brasil (911 millones de habitantes), está muy lejos de producir los excedentes de alimentos de Brasil, y su infraestructura está por construir.

en	If a Revolution like ours had succeeded at that time, the USSR would not have done for Cuba what the Soviet leadership did years later, liberated by then from those murky and tortuous methods, and enthused by the Socialist Revolution that burst on the scene in our country.
es	Si una revolución como la nuestra hubiera tenido éxito entonces, la URSS no habría hecho por Cuba lo que más tarde hizo la dirección soviética, liberada ya de aquellos métodos oscuros y tortuosos, entusiasmada con la revolución socialista que estalló en nuestro país.

en	Karl Marx saw the workers as the ones who would bury the capitalist system: ¨Workers of the world unite,¨ he proclaimed.
es	En los obreros vio Carlos Marx a los sepultureros del sistema capitalista: "Proletarios de todos los países, uníos", proclamó.

en	Lula warmly reminded me of the first time he visited our country in 1985 to take part in a meeting organized by Cuba to analyze the overwhelming problem of the foreign debt; participants representing a wide spectrum of political, religious, cultural and social tendencies presented and discussed their opinions, concerned about the asphyxiating drama.
es	Lula me recordó con calidez la primera vez que visitó nuestro país en el año 1985 para participar en una reunión convocada por Cuba para analizar el agobiante problema de la deuda externa, en la que expusieron y debatieron sus criterios los representantes de las más variadas tendencias políticas, religiosas, culturales y sociales, preocupados por el asfixiante drama.

en	No one had even heard about climate change in Marx's day and age.
es	Del cambio de clima no había idea en los tiempos de Marx.

en	Even without their most experienced unit leaders -who were replaced- if they had been alerted and deployed, the Nazis would have clashed with powerful forces from the very first second and they wouldn't have destroyed most of the fighter planes as they sat on the ground.
es	Aun sin los jefes de unidades de más experiencia, que fueron sustituidos, de haber sido alertados y desplegados, los nazis habrían chocado con fuerzas poderosas desde el primer instante y no habrían destruido en tierra la mayor parte de la aviación de combate.

en	The Soviets, experts in enemy psychology, laid in wait in that trap for the sure attack, with one million and 200 thousand men, 3300 tanks, 2400 planes and 20,000 artillery pieces.
es	Los soviéticos, conocedores de la psicología enemiga, esperaron en aquella trampa el seguro ataque con un millón 200 mil hombres, 3,300 tanques, 2,400 aviones y 20,000 piezas de artillería.

en	You, on the other hand, can rely on a favorable climate and loose soil; ours tends to be clayish and sometimes as hard as cement.
es	Tú en cambio cuentas, le dije, con un clima favorable y una tierra suelta; la nuestra suele ser arcillosa y a veces dura como el cemento.

en	In our country we have lots of clay-based black or red soils.
es	En nuestro país abundan las tierras negras o rojas de tipo arcilloso.

en	Julio Antonio Mella, founder of the Communist Party together with Baliño ?who knew Martí and who, with him, created the party that would lead Cuba to independence- took up the banner, brought to it all the enthusiasm derived from the October Revolution, and gave this cause his own blood, that of a young intellectual conquered by revolutionary ideas.
es	Julio Antonio Mella, fundador del Partido Comunista junto a Baliño -quien conoció a Martí y con él creó el Partido que conduciría a la independencia de Cuba-, tomó la bandera, sumó a ella el entusiasmo que emergía de la Revolución de Octubre, y le entregó a esta causa su propia sangre de joven intelectual conquistado por las ideas revolucionarias.

en	And then I became a slave to the French writer's book, when it was at the point of being published without my going over it, with some of the answers being a bit off the cuff.
es	Luego me esclavicé con el libro del escritor francés, ya a punto de publicarse sin revisión mía con parte de las respuestas tomadas a vuelo.

en	"…in the most affected area -a 7 percent total energy loss- power stations have stopped operating, according to the Energy Commission.
es	"¼ en la zona más afectada, un siete por ciento de la energía total, han detenido sus operaciones, destacó la Comisión de Energía.

en	In 1917, by the Balfour Declaration, the British decided to create the State of Israel within its colonial empire, located on territory inhabited by the Palestinians who had a different religion and culture; in that part of the world, other ethnic groups coexisted for many centuries before our era, among them the Jews.
es	Mediante la Declaración Balfour los británicos decidieron en 1917 crear dentro de su imperio colonial el Estado de Israel en territorio poblado por palestinos, de otra religión y cultura, que en aquellas tierras vivieron junto a otras etnias, entre ellas la judaica, durante muchos siglos antes de nuestra era.

en	The two writers were part of the Theology of Liberation, a progressive trend which we always saw as a great step towards unity between revolutionaries and the poor, beyond their philosophy and their beliefs, in accordance with the specific conditions of struggle in Latin America and the Caribbean.
es	Los dos escritores procedían de la Teología de la Liberación, una corriente progresista en la que siempre vimos un gran paso hacia la unidad de los revolucionarios y los pobres, más allá de su filosofía y sus creencias, ajustada a las condiciones concretas de lucha en América Latina y el Caribe.

en	He did not survive to experience the world of today, where problems unknown to us then have since come into play.
es	No llegó a conocer el mundo de hoy, al que se suman problemas que entonces se ignoraban.

en	It would be hard to understand what I am saying if one doesn't keep in mind that at the time we attacked the Moncada, on July 26, 1953, -an action made possible by the organizational efforts of more than a year, with nobody on our side other than ourselves- the policies of Stalin, who had died suddenly a few months earlier, prevailed in the USSR.
es	No se comprendería bien lo que afirmo si no se tiene en cuenta que en el momento en que atacamos el Moncada, el 26 de Julio de 1953, acción que fue debida a los esfuerzos organizativos de más de un año sin contar con nadie más que con nosotros mismos, prevalecía en la URSS la política de Stalin, quien murió repentinamente meses antes.

en	In 1943, with some delay, the last Nazi spring offensive was launched at the famous and tempting Kursk Bulge, with 900 thousand soldiers, 2700 tanks and 2000 planes.
es	En 1943 se desató con retraso la última ofensiva de primavera de los nazis por el famoso y tentador saliente de Kursk, con 900 mil soldados, 2,700 tanques y 2,000 aviones.

en	He presents us with reasons and demonstrates this with irrefutable logic; he takes pleasure and makes fun of the cynical lies used to accuse Communists.
es	Lo razona y demuestra con irrebatible lógica; se complace y se burla demostrando cuán cínicas eran las mentiras empleadas para acusar a los comunistas.

en	This article announces a new book by Lester Brown called Mobilizing to Save Civilization.
es	Este nos transmite noticias del nuevo libro titulado Movilizarse para salvar la civilización, de Lester Brown.

en	Lula, smart and quick-witted, took his revenge at a meeting with the press, when, smiling and cunning as you can see in the photos, he told the reporters that he had only talked for half an hour and Fidel had talked for two.
es	Lula, astuto y rápido, tomó desquite al reunirse con la prensa, cuando de forma picaresca y siempre sonriente, como se puede apreciar por las fotos, les dijo a los periodistas que él solo había hablado media hora y Fidel dos.

en	In the most critical moments, with sub-zero temperatures, the Siberian patriots started the lathes in the weapons factories that Stalin had far-sightedly moved to the inner reaches of Soviet territory.
es	En los momentos más críticos, con frío por debajo de cero, los patriotas siberianos echaron a andar los tornos de las fábricas de armamentos que previsoramente Stalin había trasladado a las profundidades del territorio soviético.

en	The empire and the traitors, full of hatred, were sharpening their daggers with those who wanted to put the revolutionaries to the sword and recover the country's riches.
es	El imperio y los traidores, llenos de odio, afilaban los puñales con los que pensaban pasar a cuchillo a los revolucionarios y recuperar las riquezas del país.

en	If you have grains rich in proteins, oils and carbohydrates -be they fruits like the cashew nuts, almonds, or pistachio; legumes such as peanut; soybean, with more than 35% protein, and sunflower seeds; or grains like wheat and corn- you can produce all the meat or milk you want.
es	Si se dispone de granos ricos en proteínas, aceites y carbohidratos -que pueden ser frutos, como la semilla del marañón, la almendra, el pistacho; raíces, como el maní; la soya, con más del 35% de proteína, el girasol; o cereales, como el trigo y el maíz-, es posible producir la carne o la leche que desees.

en	A few years after the Manifesto was written, other men were born who made inroads in science and knowledge about the laws of chemistry, physics and biology ruling the Universe and unknown then.
es	Pocos años después del Manifiesto nacieron otros hombres que profundizarían en el campo de la ciencia y los conocimientos de las leyes químicas, físicas y biológicas que rigen el Universo, desconocidas entonces.

en	With plenty of economic arguments, I explained to him that when the Revolution triumphed in 1959, the United States was paying for an important part of our sugar production with the preferential price of 5 cents a pound; for almost half a century this would be sent to that country's traditional marketplace which was always supplied, at critical moments, by a secure supplier just off their shores.
es	Abundando en los argumentos económicos, le expliqué que cuando la Revolución triunfa en 1959, Estados Unidos pagaba al precio preferencial de 5 centavos la libra una parte importante de nuestra producción azucarera, que a lo largo de casi un siglo era enviada al mercado tradicional de ese país, que fue siempre abastecido en sus momentos críticos por un suministrador seguro muy próximo a sus costas.

en	I continued with my explanation saying that in Cuba, we had a cow that broke the world record in milk production, a Holstein-Zebu hybrid.
es	En Cuba, le continué explicando, tuvimos una vaca que estableció récord mundial de leche, una mezcla de Holstein con Cebú.

en	Leaders of worker, peasant, student and other groups assembled to examine the various subjects.
es	Se convocó a líderes de obreros, campesinos, estudiantiles, u otras categorías según el tema.

en	The worst media of our ideological enemies are bent on spreading throughout the world the opinions of some nasty ‘worms' who cannot even stand to hear the term "socialism" in our heroic and generous country.
es	Los peores órganos de prensa de los enemigos ideológicos se dedican a divulgar por el mundo las opiniones de algunos gusanillos que en nuestro heroico y generoso país ni siquiera desean escuchar la palabra socialismo.

en	Che used to argue with Carlos Rafael Rodríguez about the of self-financed and the budgetary method, things we didn't consider that important then as we were involved in the struggle against the US blockade, their aggression plans and the 1962 October Missile Crisis, a real survival issue.
es	Él discutía con Carlos Rafael Rodríguez sobre el sistema de autofinanciamiento o el método presupuestario, a los que no les dábamos mucha importancia, entonces ocupados en la lucha contra el bloqueo norteamericano, los planes de agresión y la crisis nuclear de octubre de 1962, un problema real de supervivencia.

en	As the leaders of the USSR themselves told me when I visited that great country in April 1963, the revolutionary Russian combatants -well seasoned against foreign interventions aimed at destroying the Bolshevik Revolution, which was left blockaded and isolated- had established relations and exchanged experiences with German officers, those with a Prussian militarist tradition, humiliated by the Treaty of Versailles which put an end to World War I.
es	Según me contaron los propios dirigentes de la URSS cuando visité ese gran país en abril de 1963, los combatientes revolucionarios rusos, curtidos en la lucha contra la intervención extranjera en virtud de la cual se enviaron tropas a combatir la revolución bolchevique, dejándola posteriormente bloqueada y aislada, habían establecido relaciones e intercambiado experiencias con los oficiales alemanes, de tradición militarista prusiana, humillados por el Tratado de Versalles, que puso fin a la Primera Guerra Mundial.

en	There is the cost of the material, plus the high cost of the manpower.
es	Es el material, más el elevado costo del servicio que le prestan por esa vía.

en	The paralysis of the railway network has caused many problems, said Wang Zheming, an expert of the State Security Commission.
es	Más de la mitad de los trenes se dedican a transportar carbón, por lo que la parálisis de la red ha ocasionado muchos problemas, destacó Wang Zheming, experto de la Comisión Estatal de Seguridad.

en	Besides, we do not have the required labor force to intensively take part in cereal production as the Vietnamese and Chinese do, growing rice plant by plant and often reaping two or even three harvests a year.
es	Por otro lado, no existe la mano de obra requerida para aplicarla intensivamente en la producción de granos, como hacen los vietnamitas y chinos cultivando mata a mata el arroz y extrayendo a veces dos y hasta tres cosechas.

en	The real producers of sugar who were the recently freed slaves and the peasants, many of whom fought in the Liberation Army, transformed into squatters or completely lacking any land of their own, who were pitched into the sugarcane harvests in the great estates created by United States companies or Cuban land-owners who inherited, bought or stole land, were adequate material for revolutionary ideas.
es	Los productores reales de azúcar, que eran los esclavos recién liberados y los campesinos, muchos de ellos combatientes del Ejército Libertador, convertidos en precaristas o carentes totalmente de tierras, que eran lanzados a los cortes de caña en grandes latifundios creados por compañías de Estados Unidos o terratenientes cubanos que heredaban, compraban o robaban tierra, eran materia prima propicia para las ideas revolucionarias.

en	Our soil is not suitable for the large scale commercial production of cereals, as required to meet the necessities of a population of almost 12 million people, and the cost in machinery and fuel imported by the nation, at today's prices, would be very high.
es	Para producciones comerciales de granos en gran escala, como requieren las necesidades de una población de casi 12 millones de personas, nuestras tierras no son aptas, y el costo en máquinas y combustibles que el país importa, con los actuales precios, sería muy alto.

en	I then asked him: "Those will be free of charge, won't they?"
es	Le pregunto: ¿Por eso no se paga nada, verdad?

en	We did not add our voices to the chorus of capitalism's apologists, beating a dead horse.
es	No sumaríamos las nuestras al coro de los apologistas del capitalismo haciendo leña del árbol caído.

en	The use of bio-fuels from grains such as corn and soy, are pushing for an increase in the prices of these foodstuffs that may lead to a food scarcity that could be disastrous for the poor peoples of the world.
es	"El empleo de biocombustibles que se producen empleando granos como el maíz y la soja, empuja al alza los precios de estos alimentos y puede provocar una escasez de comida desastrosa para los pobres del mundo.

en	He was never a left-wing extremist, nor did he become a revolutionary through philosophical studies but rather he came from very humble working class roots and Christian beliefs, and he worked hard creating surplus value for others.
es	Nunca fue un extremista de izquierda, ni ascendió a la condición de revolucionario a partir de posiciones filosóficas, sino de las de un obrero de origen muy humilde y fe cristiana, que trabajó duramente creando plusvalía para otros.

en	Hardly two days ago, an editorial published by The New York Times, anathematizing and pulling to pieces the speech delivered by Bush before Congress, expressed this idea on a single line: "Horrifying dangers awaits the civilized world".
es	Hace apenas dos días, anatematizando y haciendo trizas el discurso de Bush al Congreso, The New York Times, en su editorial, expresó esta idea en una línea: "Al mundo civilizado lo esperan peligros horripilantes".

en	Fish in the cool waters that mainly flow around its western coast feed the developed countries that sweep into their nets all the large and small species that feed on the plankton in the ocean currents coming in from the South Pole.
es	Los peces de sus aguas frías, que bañan sobre todo su costa occidental, alimentan a países desarrollados que barren con los arrastreros los ejemplares grandes y pequeños de las especies que se alimentan con el plancton de las corrientes procedentes del Polo Sur.

en	BBC World reports as follows: "The Chinese government reported that a severe drought led to the most severe drop ever recorded in 142 years of the water level in one part of the Yang-Tze River, the biggest in the country.
es	La BBC Mundo expresa: "El gobierno de China informó que una severa sequía provocó que el nivel de agua en una parte del río más grande del país, el Yangtzé, cayera a su nivel más bajo desde que se iniciaran sus registros hace 142 años.

en	I leave aside others less consistent, who were at one time revolutionaries, including militants of the far left in Central America and other areas, who later, anxious about their well-being and money, crossed over, part and parcel, to the ranks of the empire.
es	Dejo a un lado otros que, menos consecuentes, alguna vez fueron revolucionarios, incluso militantes de extrema izquierda en Centroamérica y otras áreas, que después se pasaron con armas y bagajes, por ansias de bienestar y dinero, a las filas del imperio.

en	He said to me that Brazil's commercial relations with Latin America were bigger compared to those it had with the United States.
es	La relación comercial de Brasil con América Latina es mayor que con Estados Unidos, me manifestó.

en	The Argentine debt was sufficiently large after the disasters of the military government to justify an attempt to open up a breach in that direction.
es	La deuda argentina era suficientemente grande después de los desastres del gobierno militar.

en	Brazil has an area of 5,333,750 square miles and 30 percent of the world's water reserves.
es	Brasil posee 8 millones 534 mil kilómetros cuadrados y dispone del 30 por ciento de las reservas de agua del mundo.

en	Only in the Mediterranean region, to the north -where rainfall totals some eight inches a year or the lands irrigated with the waters of the Nile- in the high plateaus or in the south, in the lands wrested away by apartheid, cereals production is abundant.
es	Sólo en la zona del Mediterráneo, por el norte -donde caen algunos cientos de milímetros al año, o la que riegan con aguas del Nilo-, en las mesetas altas o en el sur, de las que se apropiaron los del Apartheid, abundan las producciones de granos.

en	What happened was a kind of contest as to how we would be using the time.
es	Sobrevino una especie de competencia por el uso del tiempo.

en	Quite the little wolf dressed up as a granny.
es	Todo un lobezno disfrazado de abuelita.

en	The Yankees resorted to pests to wipe out the best.
es	Los yanquis acabaron con las mejores, utilizando plagas.

en	I spoke to Lula about Che, briefly outlining his story for him.
es	Le hablé a Lula del Che, haciéndole una breve síntesis de su historia.

en	I would not like to abuse of the readers patience or the exceptional opportunity Lula offered me to exchange ideas when we met. That is why I said that this will be the fourth and last reflection on his visit.
es	No quiero abusar de la paciencia de los lectores, ni de la excepcional oportunidad que me ofreció Lula de intercambiar ideas al encontrarse conmigo.

en	belongings.
es	exclamó.

en	The demise of the Soviet Union was to us like there were no more sunrises; a devastating blow for the Cuban Revolution.
es	Cuando se produjo la desintegración de la Unión Soviética, que fue para nosotros como si dejara de salir el sol, la Revolución Cubana recibe un golpe demoledor.

en	Lula added: "I tell everybody that in the conversations I had with you, you never gave any advice that would go against what was legal.
es	Lula añadió: Les digo a todos que, en las conversaciones que tuve con usted, jamás dio consejo alguno que pudiera entrar en confrontación con la legalidad; usted siempre me pidió que no me ganara muchos enemigos al mismo tiempo.

en	He was modest and selfless, and he set an example both in production centers and in combat.
es	Era sistemático en el trabajo voluntario, el estudio y la conducta: modesto, desinteresado, daba el ejemplo en los centros de producción y en el combate.

en	Most certainly, under such circumstances, these events will require Brazil, a country that fortunately has not been affected by these huge climate calamities, to take significant steps in its commercial and investment policy.
es	Todo lo que acabo de exponer, que aunque previsto conceptualmente constituye una suma de elementos nuevos recién acaecidos, en tales circunstancias demandarán seguramente de Brasil, no afectado afortunadamente en este instante por grandes calamidades climáticas, pasos importantes en su política comercial y de inversión.

en	Their knowledge, and particularly their internationalist example, is contributing to training the Venezuelans who will replace them.
es	Laboran allí casi 40 mil abnegados especialistas cubanos, en su mayoría médicos, que con sus conocimientos, y particularmente con su ejemplo internacionalista, están contribuyendo a formar a los propios venezolanos que los sustituirán.

en	It is to this unity revolving around the idea of independence and against the empire as it advances over the peoples of the Americas that I always referred to. A few days ago, I once again read it when Granma published it on the eve of our election day, and Juventud Rebelde reproduced a facsimile of my thoughts on the idea, in my own handwriting.
es	Hace unos días volví a leerla cuando Granma la publicó en vísperas de nuestras elecciones, y Juventud Rebelde reprodujo un facsímil de mi puño y letra sobre la idea.

en	In a country invaded by the United States while involved in a solitary struggle for independence as the last Spanish colony, together with our sister Puerto Rico, ?
es	En un país intervenido por Estados Unidos, en medio de su lucha solitaria por la independencia de la última colonia española junto a la hermana Puerto Rico -"de un pájaro las dos alas"-, los sentimientos nacionales eran muy profundos.

en	Among many other topics, we discussed the inauguration of the new President of Guatemala, Álvaro Colom.
es	Hablamos, entre otros numerosos temas, de la toma de posesión del nuevo presidente de Guatemala, Álvaro Colom. Le conté que había visto el acto sin perder detalle y los compromisos sociales del recién electo Presidente.

en	In Cuba, quite a while ago now, the sugarcane cutters and the workers in the mountain coffee plantations have abandoned the fields, logically.
es	En Cuba hace mucho rato que abandonaron el campo los cortadores de caña y los trabajadores de los cafetales de las montañas, como era lógico; también gran número de constructores, algunos de la misma procedencia, abandonaron luego las brigadas y se convirtieron en trabajadores por cuenta propia.

en	I told him how happy I was that he had decided to visit Cuba, even without the assurance that he would be able to see me. As soon as I knew that, I decided to sacrifice anything, like my exercises, rehab and recovery, just so I could be with him and talk extensively.
es	Que tan pronto lo supe, decidí sacrificar lo que fuera en materia de ejercicios, rehabilitación y recuperación de facultades, para atenderlo y conversar ampliamente con él.

en	We both have an agreement.
es	Me puse de acuerdo con él.

en	I would personally sign the copy he would be getting.
es	Firmaría de puño y letra el que destinaba a él.

en	Italians support EU exit and alliance with China
es	Los italianos son favorables a salir de la Unión Europea y a establecer una alianza con China

en	Fearful of a looming Italexit, German Foreign Affairs Minister Heiko Maas (photo with his counterpart Luigi Di Maio), decided to promote German-Italian solidarity, notably by receiving a certain number of Italian Covid-19 patients in German hospitals.
es	Inquieto ante la eventualidad de un Italexit, el ministro alemán de Exteriores, Heiko Maas (en la foto junto a su homólogo italiano Luigi Di Maio), se esfuerza ahora por mostrar que Alemania es solidaria con Italia, resaltando principalmente que algunos italianos afectados por el Covid-19 recibieron cuidados en hospitales alemanes.

en	Mindful of the cold shoulder they got from the EU during the 2008 economic crisis, the 2015 migrant crisis and the coronavirus crisis of 2020, the number of Italians disgruntled with the EU shot up to 67%.
es	A raíz de la ausencia de reacción de la Unión Europea ante la crisis económica de 2008, ante la crisis de los migrantes de 2015 y ante la crisis del coronavirus en 2020, la proporción de italianos desfavorables a la Unión Europea se ha disparado y ha llegado al 67%.

en	For its part, Germany callously banned the export of masks.
es	Pero su pedido quedó sin respuesta, mientras que Alemania incluso reaccionaba brutalmente, prohibiendo la exportación de máscaras quirúrgicas.

en	Another poll showed that following Germany's reactions to the recent crises and its current overtures toward Libya (the former Italian colony), 45% of Italians now see Germany as an "enemy".
es	Otro sondeo muestra que, después de haber visto las reacciones de Alemania ante las últimas crisis y la voluntad de Berlín de intervenir en Libia -ex colonia de Italia-, un 45% de los italianos ven en Alemania un «enemigo».

en	After Chinese aid was delivered to Italy during the pandemic, 52% of Italians consider China to be a "friend".
es	En cambio, después de la ayuda que China aportó a Italia durante la crisis del Covid-19, más de la mitad de los italianos (52%) ven a China como un país «amigo».

en	When Italy was hit by the Covid-19 pandemic, she called out for help but the European Union failed to respond.
es	En medio de los graves embates del Covid-19, Italia solicitó ayuda urgente a la Unión Europea.

en	D - The New Regional Order
es	D- El Nuevo Orden regional

en	The first obstacle is the reduction in military spending.
es	El primer obstáculo es la reducción del gasto militar.

en	A- The eight obstacles to imperial domination
es	A- Los 8 obstáculos que enfrenta la dominación imperial

en	To do this, it will continue to ensure it has a very important military technological advance.
es	Para ello seguirán dotándola de una importantísima ventaja tecnológica militar.

en	To be understood, the new national security doctrine must be placed back in context.
es	Para entender la nueva Doctrina de Seguridad Nacional hay que situarla en su contexto.

en	Since the attacks of September 11, fear of terrorism allowed the increased surveillance of citizens.
es	Desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, el miedo al terrorismo permitió fortalecer la vigilancia sobre la ciudadanía.

en	But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.
es	No pudo hacerlo Donald Rumsfeld ni tampoco lo ha logrado Chuck Hagel.

en	The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.
es	Estados Unidos apoya las democracias emergentes, sobre todo desde que comenzaron las primaveras árabes.

en	This time, he is abandoning the "Remodeling broader Middle East project."
es	Ahora abandona el proyecto de «rediseño del Medio Oriente ampliado».

en	The second is the internal danger of armed revolt.
es	El segundo obstáculo es el peligro de rebelión armada interna.

en	They will want to use the EU, their "essential partner" against Russia.
es	Tampoco dejará de utilizar a la Unión Europea, su «socio indispensable», en contra de Rusia.

en	However, as one is never too careful, they will continue moving their troops to the Far East and are preparing for World War.
es	Sin embargo, como siempre hay que ser prudente, también seguirá desplazando sus tropas hacia el Extremo Oriente y preparándose para la guerra mundial.

en	In 2010, President Obama had abandoned the theory of "preventive war", that is to say, the right of the strongest to kill anyone he pleases.
es	En 2010, el presidente Obama había abandonado la teoría de la «guerra preventiva», o sea el derecho del más fuerte a asesinar a quién mejor le parezca.

en	Far East: Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and "seek to develop a constructive relationship" with Beijing.
es	Extremo Oriente: Aunque China está compitiendo con Estados Unidos, este último evitará el enfrentamiento y «tratará de desarrollar una relación constructiva» con Pekín.

en	The sixth is climate change that pushes people to migrate and therefore threatens the status quo.
es	El sexto obstáculo es el cambio climático, que está obligando las poblaciones a emigrar y que, por lo tanto, amenaza el statu quo.

en	Concluding his speech, President Obama stressed that this program can only be accomplished by restoring cooperation between Republicans and Democrats, which is a way of reminding of his proposed increase in military spending.
es	Concluyendo su exposición, el presidente Obama subraya que ese programa sólo podrá cumplirse restaurando la cooperación entre republicanos y demócratas, lo cual es una manera de recordar su propio proyecto de aumento de los gastos militares.

en	Indeed, for the past several years, the more money it puts in its armies, the less they function.
es	En efecto, desde hace años, mientras más dinero dedican a sus fuerzas armadas peor funcionan estas.

en	Fifth, the US must use extreme poverty in the world to impose its products.
es	Quinto y último, Estados Unidos debe utilizar la pobreza extrema existente en el mundo para imponer el consumo de sus propios productos.

en	Middle East: The US shall guarantee the survival of the Jewish settlement of Palestine.
es	Medio Oriente: Estados Unidos garantiza la supervivencia de la colonia judía en Palestina.

en	To do this, they will support the International Criminal Court [provided that it does not sue US officials].
es	Para ello apoyará la Corte Penal Internacional (a condición de que no persiga a ningún funcionario estadounidense).

en	President Obama has released his National Security Strategy, a document that explains the ambitions of his country and whose publication was long-awaited.
es	El presidente Obama acaba de hacer pública su Doctrina de Seguridad Nacional (National Security Strategy), documento que expresa las ambiciones de su país y cuya publicación se hizo esperar por largo tiempo.

en	Over the past 70 years, the country's military budget has been increased, except in 1991-95 when they thought to conquer the world by economic means alone and in 2013-14 when they became aware of their disorganization.
es	Durante los 70 últimos años, el presupuesto militar estadounidense ha estado en constante aumento, con excepción del periodo 1991-1995, cuando Washington creyó poder conquistar el mundo sólo a través de los mecanismos económicos, y en 2013-2014, cuando Estados Unidos tomó conciencia de su desorganización.

en	Above all, it will continue to build a military alliance between Israel, Jordan and the Gulf states led by Saudi Arabia, which should definitively bury the myth of the Arab-Israeli conflict.
es	Y sobre todo seguirá construyendo una alianza militar entre Israel, Jordania y las monarquías del Golfo encabezadas por Arabia Saudita, enterrando así definitivamente el mito del conflicto israelo-árabe.

en	First, Americans must be put to work, not for them to live with a better standard of living, but in order to ensure the country's economic power.
es	El primero es garantizar trabajo a los estadounidenses, no para que gocen de un mejor nivel de vida sino para que garanticen el poderío económico del país.

en	The Obama administration has ended the practice of torture and guarantees the rights of its prisoners.
es	La administración Obama puso fin al uso de la tortura y garantizó los derechos de los prisioneros que tenía en su poder.

en	The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
es	El quinto es el posible acceso de nuevos Estados al rango de potencia nuclear, lo cual los pondría en condiciones de oponer resistencia a los designios de Washington.

en	Africa: The United States will subsidize the "Young Leaders" they will help get democratically elected.
es	África: Estados Unidos subvencionará «jóvenes líderes» y los ayudará a ser electos «democráticamente».

en	The Obama Doctrine will go down in history as the finding of a failure and the announcement of a catastrophe: Washington abandons its proposed military reorganization and launches anew the development of its armies.
es	La Doctrina Obama pasará a la historia como el reconocimiento de un fracaso y el anuncio de una catástrofe: Washington abandona su proyecto de reorganización militar y opta nuevamente por el desarrollo de sus ejércitos.

en	Next, space: The United States supports the European Code of Conduct in Space, which is a way to escape the Russian-Chinese Draft Arms Placement in Space Ban Treaty.
es	Viene después el espacio exterior: Estados Unidos respalda el proyecto europeo de Código de Conducta sobre las Actividades Espaciales, lo cual es una vía para escapar al proyecto ruso-chino de Tratado de Prohibición de Instalación de Armas en el Espacio.

en	In light of the principles set out above, it can be concluded that the US will push Daesh to Russia, it will ultimately not recognize the independence of Iraqi Kurdistan, and it will entrust the security of Israel to Jordan and Saudi Arabia, not Russia as envisaged in 2012.
es	Teniendo en cuenta los objetivos anteriormente enunciados, podemos concluir que Estados Unidos empujará el Emirato Islámico hacia Rusia, que finalmente no reconocerá la independencia del Kurdistán iraquí y que pondrá la seguridad de Israel en manos de Jordania y Arabia Saudita en vez de confiarla a Rusia, como había proyectado hacerlo en 2012.

en	Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
es	Poco importa que los hombres de la CIA que utilizaron a los prisioneros como conejillos de Indias no hayan sido juzgados por sus crímenes, o que no se haya realizado ninguna investigación para determinar por qué 80 000 personas estuvieron ilegalmente detenidas en aguas internacionales a bordo de barcos de la marina de guerra estadounidense en tiempos de la administración Bush.

en	Europe: The United States will continue to rely on the European Union which they have imposed on Europeans, their main customer.
es	Europa: Estados Unidos seguirá apoyando la Unión Europea que impuso a los pueblos europeos y que es su principal cliente.

en	Fourth, the new economic order has to make the US the #1 investment destination in the world.
es	El cuarto objetivo es que el nuevo orden económico haga de Estados Unidos el primer destino de la inversión a nivel mundial.

en	Latin America: The United States will fight for democracy in Venezuela and Cuba, who continue to resist.
es	Latinoamérica: Estados Unidos luchara por la democracia en Venezuela y Cuba, países que se obstinan en resistirse a Washington.

en	"Force is not the first choice of the United States, but sometimes it is a necessary choice", so the US must also keep their overwhelming superiority in military firepower [the US military budget exceeds that of all other states combined in the entire World] so the cutbacks must stop.
es	«La fuerza no es la primera opción de Estados Unidos» pero a veces es necesario optar por ella, lo cual implicaría que ese país tiene que conservar su aplastante superioridad militar [el presupuesto militar de Estados Unidos es superior a la suma de los presupuestos militares de todos los demás países del mundo] y debe renunciar a tratar de economizar dinero en ese aspecto.

en	Finally, the US will work to prevent mass massacres [but not the ones they commit like the massacre of 160,000 Libyans that they bombed after having received a mandate to protect].
es	Estados Unidos se empeñará además en prevenir las masacres (pero no en evitar cometerlas, como sucedió con los 160 000 libios a los que bombardeó cuando recibió un mandato para protegerlos).

en	They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities [but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT [only because it costs them nothing], IDPs [except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
es	También defiende las comunidades más vulnerables, como las minorías étnicas y religiosas (pero no a los yazidíes, ni a los católicos y cristianos ortodoxos del Medio Oriente), como los discapacitados, los homosexuales, lesbianas y transexuales (en definitiva eso no cuesta nada), las personas desplazadas (menos los mexicanos que tratan de cruzar la frontera estadounidense) y los trabajadores emigrantes.

en	That is why they supported al-Qaida in its revolution against the Libyan Arab Jamahiriya and still argue against the Syrian Arab Republic.
es	Por eso apoyó la revolución de al-Qaeda contra la Yamahiria Árabe Libia y sigue apoyando a esa nebulosa terrorista en contra de la República Árabe Siria.

en	Second, the US faces an energy security issue not because they would have difficulty in sourcing - they are now in surplus with the Mexican oil they discreetly took over - but because Russia claims to follow their example controlling the global gas market.
es	En segundo lugar, Estados Unidos está ante un problema de seguridad energética, no porque tenga problemas de aprovisionamiento -hoy por hoy dispone de más petróleo del que necesita, gracias al petróleo mexicano cuyo control ha logrado discretamente- sino porque Rusia pretende seguir el ejemplo estadounidense haciéndose del control del mercado mundial del gas.

en	The fourth is the increase of Russian power and incidentally the provocations of the Democratic People's Republic of Korea, known as North Korea, in a manner to remind that the United States still has not overcome and they can always resume the war.
es	El cuarto obstáculo es la recuperación del poderío ruso y adicionalmente las provocaciones de la República Popular Democrática de Corea, designada como Corea del Norte para que la gente recuerde que Estados Unidos no ha podido vencerla y que bien pudiera reanudar la guerra contra ese país.

en	Third, US leadership in science and technology subjects must no longer be based on brain immigration, which tends to be scarce, but on its own school system.
es	El tercer objetivo es que, en lo adelante, el liderazgo estadounidense en materia de ciencia y tecnología no debe depender de la inmigración de cerebros, que tiende a disminuir, sino del sistema escolar nacional estadounidense.

en	First, cyberspace: the United States being both the owners of the Internet and wielding a gigantic system of illegal wiretapping, they did not expect that some are using this medium to avoid paying royalties for patents, copyrights and other brand rights that constitute an annuity today, the first source of income.
es	Primeramente, el ciberespacio: por ser propietario de internet y disponer a la vez de un gigantesco sistema de escuchas ilegales, Estados Unidos no previó que alguien pudiera llegar a utilizar ese modo de comunicación para escapar al pago de patentes, derechos de autor y derechos sobre las marcas, que hoy constituyen su primera fuente de ingresos.

en	And no matter that he never kept his denuclearization promises nor that NATO is employed to violate the signed commitments of the Non-Proliferation Treaty.
es	Y poco importa que el actual ocupante de la Casa Blanca nunca haya respetado sus promesas de desnuclearización, ni que la OTAN le sirva para violar el Tratado de No Proliferación Nuclear firmado por Estados Unidos.

en	The third is the transnational terrorism that the United States created and must continually manage.
es	El tercero es el terrorismo transnacional que Estados Unidos creó y que ahora se ve constantemente obligado a tratar de controlar.

en	Thus, the Patriot Act has "protected individuals vulnerable to extremist ideologies which may push them to attacks on US soil".
es	La «Patriot Act» ha «protegido a personas vulnerables de ciertas ideologías extremistas que hubiesen podido llevarlas a [realizar] acciones en suelo» estadounidense.

en	The US will continue to subsidize associations abroad by choosing their interlocutors so as to camouflage their coups in "color revolutions".
es	Estados Unidos seguirá financiando asociaciones en el exterior y escogiendo sus interlocutores para poder maquillar los golpes de Estados que orquesta como «revoluciones de colores».

en	The United States defends universal principles: freedom of expression [except for Serbian, Iraqi, Libyan and Syrian television they destroyed], freedom of worship [but not freedom of conscience] and of assembly, ability to choose their leaders democratically [except for the Syrians who elected Assad to 88%], and the right to a process and a fair trial [but only in regard to criminal law among others].
es	Estados Unidos defiende principios universales, como la libertad de expresión (menos la de las televisiones de Serbia, Irak, Libia y Siria destruidas por órdenes de Washington), la libertad de culto (pero no la libertad de conciencia) y la libertad de reunión, la libertad de elegir a los líderes democráticamente (menos en el caso del 88% de electores sirios que votó por Bachar al-Assad) y el derecho a un juicio justo y a un sistema judicial imparcial (claro, únicamente en materia de derecho penal y en países que no sean Estados Unidos).

en	The seventh is the questioning of the exclusive control of the United States on common areas.
es	El séptimo es el hecho que Estados Unidos está perdiendo el control exclusivo que venía ejerciendo sobre los espacios comunes.

en	So that the fight against this obstacle is not misused to settle internal accounts, it will always be done in strict compliance with US law [not international law since the organization of terrorism is an international crime].
es	Como medio de evitar que la lucha contra ese obstáculo sea utilizada como pretexto para ajustes de cuentas internos, ese combate tendrá que desarrollarse en el marco de un riguroso respeto de las leyes estadounidenses [no del derecho internacional que interpreta el hecho de orquestar el terrorismo como un crimen internacional].

en	Therefore each encouragement to increase investment here and there is perfunctory.
es	Eso significa que todos los llamados a estimular la inversión aquí y allá serán, en lo adelante, puramente formales.

en	For the past year, the United States, along with thirty allies, has set up the Global Health Security Agenda, which aims to detect and contain outbreaks as well as respond to bio-terrorism.
es	El octavo obstáculo es el riesgo de aparición de una epidemia: Desde hace un año, Estados Unidos instauró, con una treintena de aliados, la Global Health Security Agenda que tiene como objetivos detectar y contener las epidemias así como responder al bioterrorismo.

en	International public opinion thinks here of Iran, but President Obama actually thinks of Korea.
es	Pero el presidente Obama está pensando en Corea.

en	Finally, air and sea. From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
es	Y, para terminar, el espacio aéreo y el mar: Desde la aprobación de la Carta del Atlántico, Estados Unidos y el Reino Unido se autoproclamaron policía del aire y de los mares, garantizando la libre circulación de las mercancías y extendiendo así su talasocracia.

en	Similarly, one is asked to believe that the NSA does not collect any information to suppress political opinions, nor does it transmit information to the Advocacy Center to encourage US companies at international tenders.
es	También tendríamos que creer que la NSA no transmite esa información al Advocacy Center para favorecer a las empresas estadounidenses en los procesos de licitaciones internacionales.

en	They also struggle against corruption, knowing that they have nothing to be ashamed of because members of Congress do not receive money secretly to change their votes, but declare it on a register.
es	Estados Unidos lucha también contra la corrupción seguro de que nadie puede criticarlo ya que los miembros del Congreso estadounidense no reciben dinero a escondidas para que voten a favor o en contra de tal o mas cual proyecto sino que declaran esas sumas en un registro.

en	While wielding newspeak he therein defines his vision of imperialism.
es	Recurriendo a la jerga tradicional de los peores politiqueros, Obama define en esa doctrina su propia visión del imperialismo.

en	This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first "right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite.
es	Pero habrá que evitar que se imponga la concepción de la Revolución Francesa, donde los revolucionarios consideraban que el primer «Derecho del Hombre y del Ciudadano» no era el derecho a elegir sus dirigentes entre los miembros de las élites sino el derecho a ser su propio dirigente.

en	It is rather a way of thinking.
es	Es más bien una forma de pensar.

en	All these decisions demonstrate a loss of collective rationality.
es	Se trata de decisiones que muestran una pérdida de la racionalidad colectiva.

en	All major corporations accepted prayer groups in their workplaces.
es	Todas las grandes empresas acogieron grupos de plegaria en sus lugares de trabajo.

en	The Puritans have always supported absolute equality, but only among Christians.
es	Los puritanos siempre han defendido la igualdad absoluta… pero sólo entre cristianos.

en	All this to say that appearances are deceiving.
es	Todo lo anterior demuestra que las apariencias son engañosas.

en	The result was a shift in religion from the Administration to the private sector.
es	El resultado fue que la religión se desplazó de la administración hacia el sector privado.

en	The conflict between the Puritans and the rest of society is today taking a radical and religious turn.
es	El conflicto entre los puritanos y el resto de la sociedad vuelve a tomar hoy un cariz radical y religioso.

en	The first founded what was to become the United States, the second was lost in Central America.
es	El primer grupo fundó lo que se convertiría en los Estados Unidos de América y el segundo se perdió en Centroamérica.

en	He offers the opportunity for Christians to reform themselves rather than convert the world.
es	Y además ofrece a los cristianos la opción de reformarse a sí mismos en lugar de tratar de convertir al mundo entero.

en	The Anglo-Saxon Puritans
es	Los Puritanos anglosajones

en	It cannot be for them a ruse, but always the worst of crimes, far more serious than robbery and murder.
es	No la consideran una astucia sino siempre como el peor de los crímenes, más grave incluso que el robo y el asesinato.

en	These are Christians of all denominations who try to get closer to the original Christianity of which they know little.
es	Se trata de cristianos de todas las denominaciones que tratan de acercarse al cristianismo original, sobre el cual en realidad no saben prácticamente nada.

en	These events are not only myths that every American should know, they shape the political system of the USA.
es	Esos hechos no son simples mitos que todo estadounidense debe conocer, son parte integrante del sistema político imperante en Estados Unidos.

en	What has happened since the death of George Flyod shows that I was not mistaken.
es	Lo que está sucediendo desde la muerte del ciudadano negro George Floyd demuestra que no estaba equivocado.

en	In the 2016 election campaign, I asked the question, "Will the United States reform or tear itself apart?
es	Mientras se desarrollaba la campaña electoral de 2016, yo llegué a plantear una interrogante: "Estados Unidos, ¿se reforma o se desgarra?"

en	He loves to compete with his enemies, but does not want to destroy them.
es	Le encanta la rivalidad con sus enemigos pero sin pretender aniquilarlos.

en	Neither man harmed anyone, but they dared to lie to the FBI to keep him out of the White House.
es	Ninguno de esos dos personajes había hecho daño a alguien… pero se atrevieron a mentirle al FBI para mantenerlo alejado de la Casa Blanca.

en	With time, and particularly in the 19th century, another current of thought arose within American Christianity: evangelism.
es	Con el tiempo, sobre todo en el siglo XIX, surgió otra corriente de pensamiento en el seno del cristianismo estadounidense: el evangelismo.

en	They arrived in North America in 1620 to practice their religion freely.
es	Llegaron a Norteamérica en 1620 para practicar allí su religión con toda libertad.

en	They disarm the local police and force "white" personalities to apologize in public for enjoying an invisible privilege.
es	Desarman los departamentos de policía locales y obligan a las personalidades «blancas» a pedir perdón públicamente por gozar de un privilegio invisible.

en	Hillary Clinton and Democratic Party supporters are imposing their ideology.
es	Los partidarios de Hillary Clinton y del Partido Demócrata imponen su ideología.

en	The Puritans place lying at the bottom of their scale of values.
es	Los puritanos ponen la mentira en el lugar más bajo de su escala de valores.

en	So they rely on the sacred texts.
es	Por consiguiente, lo que hacen es recurrir ciegamente a los textos sagrados.

en	Probably at the request of King James I, they sent two groups to the Americas to fight against the Spanish Empire.
es	Probablemente a pedido del rey Jacobo I, enviaron a América dos grupos para luchar allí contra el imperio español.

en	They develop an absurd reading of their own society, denying social conflicts and interpreting inequalities only in terms of so-called distinct human races.
es	Desarrollan una lectura absurda de su propia sociedad, niegan los conflictos sociales e interpretan las desigualdades únicamente en función de la supuesta existencia de razas humanas diferentes.

en	The War of Independence began in 1773 with the Boston Tea Party.
es	La Guerra de Independencia de Estados Unidos comenzó en 1773, con el "Motín del Té" (Boston Tea Party).

en	They long forbade Jews from entering the civil service and massacred the Indians they claimed to love.
es	Durante mucho tiempo prohibieron el acceso de judíos a los cargos públicos y masacraron a los indios a los que tanto decían amar.

en	This shift favored the public emergence of Evangelicals at the expense of Puritans.
es	Ese desplazamiento favoreció la aparición pública de los evangélicos en detrimento de los puritanos.

en	Despite the arrival of tens of millions of immigrants and institutional appearances, their ideology remained in power for four centuries, until the election of Donald Trump.
es	A pesar de la llegada de decenas de millones de inmigrantes a Estados Unidos y de las apariencias institucionales, la ideología de los puritanos se mantuvo en el poder durante 4 siglos, hasta la elección de Donald Trump.

en	Hillary Clinton during the 2016 election campaign.
es	Hillary Clinton durante la campaña electoral previa a la elección presidencial estadounidense de 2016.

en	By creating the Colony of Plymouth, they hoped to build the "New Jerusalem" after fleeing from the "Pharaoh" (James I) and crossing the "Red Sea" (the Atlantic).
es	Crearon la Colonia de Plymouth con la esperanza de construir la «Nueva Jerusalén», después de haber huido del «Faraón» (el rey Jacobo I) y de haber cruzado el «Mar Rojo» (en realidad el Océano Atlántico).

en	During their voyage, they signed a Covenant in which they vowed to establish a model society (strict observance of the Calvinist faith and cult, intense community life, and unfailing social and moral discipline).
es	Durante su viaje a bordo del Mayflower habían firmado un pacto en el que juraban crear una sociedad modelo -de estricto respeto a la paz y el culto calvinista, vida comunitaria intensa, disciplina social y comportamiento moral estrictos.

en	Many ceremonies planned this year for the 400th anniversary of the Mayflower have been cancelled due to the fight against the coronavirus epidemic, in particular the conference that the former British National Security Advisor was to give at Pilgrim's Society.
es	Numerosas ceremonias que debían realizarse este año por los 400 años del Mayflower fueron anuladas debido a la lucha contra la epidemia de Covid-19, entre ellas una conferencia que un ex consejero británico de seguridad nacional iba a pronunciar ante la Pilgrim's Sociey.

en	On the contrary, Donald Trump shows no interest in theology, has only an approximate knowledge of the Bible and a summary faith.
es	Donald Trump, por el contrario, no manifiesta ningún interés por la teología, su conocimiento de la Biblia es aproximativo y su fe se limita a lo estricto necesario.

en	The dividing lines are not where the rest of the world thinks they are.
es	Las líneas que definen a los bandos no están allí donde todos creen.

en	He doubts himself and compensates for his feeling of inferiority with excessive egotism.
es	Trump duda de sí mismo y compensa su sentimiento de inferioridad mostrando un ego desmesurado.

en	Like the Puritans, the Evangelicals are fundamentalists, i.e. they give the Scriptures the role of a divine word and interpret them while refusing any contextualization of the texts.
es	Al igual que los puritanos, los evangélicos son fundamentalistas, lo cual significan que toman las Escrituras al pie de la letra, como palabra divina, negándose a toda contextualización de los textos.

en	After a year, they thanked God for their epic, which is commemorated each year as Thanksgiving.
es	Al cabo de un año, organizaron una ceremonia de agradecimiento a Dios por haberlos guiado en su epopeya, celebración que aún se realiza anualmente bajo la denominación de Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) [ 1 ].

en	» [ 5 ] In my view, only Donald Trump could allow the USA to continue as a nation, while Hillary Clinton would provoke a civil war and probably the dissolution of the country on the model of the end of the USSR.
es	Opinaba que sólo Donald Trump podía permitir que Estados Unidos siguiese siendo una nación, mientras que Hillary Clinton provocaría una guerra civil y probablemente la disolución del país, en un fenómeno similar al fin de la URSS.

en	During the riots outside the White House, President Trump went to St. John's Episcopal Church to present himself, Bible in hand, as the defender of the religious beliefs of all Christians in the face of Puritan fanaticism.
es	Durante los disturbios frente a la Casa Blanca, el presidente Trump fue a pie hasta la iglesia episcopal Saint John's para presentarse, Biblia en mano, como el defensor de las convicciones religiosas de todos los cristianos ante el fanatismo de los puritanos.

en	While the call for independence was made by the political journalist Thomas Paine based on religious arguments although he himself did not believe in anything.
es	El llamado a la independencia fue lanzado por el periodista político Thomas Paine, quien no dudó en esgrimir argumentos religiosos, que él mismo no creía ni remotamente.

en	The Puritans remained the masters of U.S. politics until 1997, when Libertine President Bill Clinton issued an executive order banning all expressions of religious faith in federal institutions.
es	Los puritanos controlaron la política estadounidense hasta 1997, cuando el presidente libertino Bill Clinton prohibió por decreto toda expresión de fe religiosa en las instituciones federales.

en	There are two cultures that have always been opposed in the United States among Christians: Calvinists or Puritans on the one hand, and Catholics, Anglicans and Lutherans on the other.
es	Entre los cristianos estadounidenses existen dos culturas opuestas: la de los calvinistas o puritanos y la de los católicos, anglicanos y luteranos.

en	Historian Kevin Phillips, who was Republican electoral adviser to Republican Richard Nixon (descendant of a brother of one of the 35 "Pilgrim Fathers"), has studied this conflict at length over the centuries.
es	El historiador Kevin Phillips, consejero electoral del presidente republicano Richard Nixon -también descendiente de un hermano de uno de los 35 Padres Peregrinos- estudió a fondo este conflicto que ya tiene siglos de duración [ 2 ].

en	The mayor of Minneapolis (the town of George Flyod) was publicly humiliated for refusing to disband the "racist" city police.
es	El alcalde de Minneapolis -la ciudad donde fue asesinado George Floyd- fue humillado en público porque se negaba a disolver la policía municipal, acusada de ser «racista».

en	This bloodthirsty experiment was short-lived and discredited for a long time the idea of a General Interest (Res Publica) in the eyes of the English.
es	Aquella experiencia sanguinaria fue de corta duración y desacreditó por largo tiempo para los ingleses la noción del Interés General (la Res Publica, expresión latina que da origen a la palabra República).

en	A very closed club, Pilgrim's Sociey, brought together, under the authority of the English monarch, very high British and American personalities.
es	Un club extremadamente cerrado, la Pilgrim's Society, reúne -bajo la autoridad de la reina de Inglaterra- a muy altas personalidades británicas y estadounidenses.

en	Its first actor was John Adams, another direct descendant of one of the 35 "Pilgrim Fathers" and second president of the United States.
es	El protagonista de aquel acto de protesta tuvo como abogado defensor a John Adams, otro descendiente directo de uno de los 35 "Padres Peregrinos" y más tarde segundo presidente de Estados Unidos.

en	[ 6 ] " Racism and anti-racism as lies ", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 22 June 2020.
es	[ 6 ] « Racismo y antirracismo para manipular », por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 16 de junio de 2020.

en	Eight out of 45 presidents (including the Bushes) are direct descendants of the 35 "Pilgrim Fathers".
es	De los 45 presidentes que han pasado por la Casa Blanca, 8 -entre ellos los Bush- son descendientes directos de los 35 «Padres Peregrinos».

en	[ 2 ] It is on the basis of this data that he imagined the strategy of "Law and Order" in the face of the segregationist Democrat George Wallace in the 1968 presidential election; a strategy that Donald Trump has taken up again for the 2020 election.
es	Fue así como concibió la estrategia de «la Ley y el Orden» ante el demócrata segregacionista George Wallace durante la elección presidencial de 1968, estrategia que Donald Trump reedita para la elección de 2020.

en	Bad tongues assure that the epidemic will end the day after the US presidential election, if Donald Trump loses it, and that the festivities can then take place.
es	Las malas lenguas dicen que la epidemia "terminará" al día siguiente de la elección presidencial… si Trump la pierde, para que ese resultado pueda festejarse.

en	They fight against lies and destroy statues like their Puritan ancestors burned the Salem witches.
es	Luchan contra la mentira y destruyen monumentos con el mismo fanatismo conque sus antecesores puritanos quemaban a las "brujas" de Salem.

en	The Pentagon considered renaming its military bases with the names of southern personalities accused of being "racist" and sent an e-mail to all civilian and military personnel of the US Army denouncing as "extreme right" the claim that there is only one human race.
es	El Pentágono se planteó rebautizar las bases militares que portan nombres de personalidades históricas sudistas señaladas como «racistas» y todo el personal civil y militar del US Army (el ejército terrestre) recibió un correo electrónico que denunciaba como «de extrema derecha» sostener que sólo existe una raza humana única -lo cual está científicamente demostrado, aunque en el correo electrónico se dice que es una mentira [ 8 ].

en	It is very easy to make fun of the grotesque convictions of the Evangelicals against the theory of evolution, but this is of little importance and they abandon it when necessary.
es	Es fácil burlarse de las absurdas opiniones de los evangélicos contra la teoría de la evolución, pero no se trata de algo fundamental -ellos mismos dejan de lado ese rechazo cuando les parece necesario.

en	This conflict would resurface a third time with the Civil War, which, it should be remembered, had nothing to do with slavery (both sides practised it at the beginning of the war and both sides repealed it during the war to hire former slaves into their armies).
es	En este punto no está de más recordar que la Guerra de Secesión estadounidense no tuvo nada que ver con el esclavismo -al inicio de la guerra, ambos bandos lo practicaban y también ambos bandos lo abolieron durante el conflicto para enrolar a los antiguos esclavos en sus ejércitos.

en	The 35 Pilgrim Fathers set out from Leiden, stopped in England, and then crossed the ocean on the Mayflower.
es	Los 35 Pilgrim Fathers (Padres Peregrinos) zarparon de Leiden a bordo del barco Mayflower, hicieron escala en Inglaterra y cruzaron el océano.

en	In the Russian case, the discontinuation of the prosecution of former National Security Advisor Michael Flynn and the presidential pardon granted to Donald Trump's former advisor, Roger Stone, sparked angry protests from Puritans.
es	En el caso de la supuesta «trama rusa», el fin de los procesos judiciales contra el general Michael Flynn, el efímero primer consejero de seguridad nacional del presidente Trump, y el perdón presidencial concedido al ex consejero de Trump, Roger Stone, han suscitado airadas protestas de parte de los puritanos.

en	The Associated Press, then the New Yok Times, the Los Angeles Times and soon almost all US media, decided to write Black with a capital letter when referring to "race" [ 6 ], but not White in the same way.
es	La agencia Associated Press y después el New York Times y el Los Angeles Times -pronto lo harán seguramente casi todos los medios estadounidenses- decidieron comenzar a escribir la palabra "Negro" (Black) con mayúscula cuando se refiere a la «raza» (sic) [ 6 ], pero no harán lo mismo con la palabra "blanco" (white) porque escribir "Blanco" (White) con mayúscula es costumbre arraigada entre los supremacistas blancos [ 7 ].

en	The logo of the very powerful Pilgrim's Society: the Pilgrim Father is depicted alongside the British lion and the American eagle.
es	En el logo de la poderosísima Pilgrim's Society, la figura del Padre Peregrino aparece junto al león británico y el águila estadounidense.

en	During the American Civil War, they extended their egalitarianism to blacks (unlike the Puritans in southern Africa, who defended apartheid to the end), giving rise to the false myth of a war against slavery.
es	Durante la Guerra de Secesión extendieron su igualitarismo a los negros -pero en África austral los puritanos defendieron el apartheid hasta el último momento- dando lugar así al mito que presenta la Guerra de Secesión estadounidense como una guerra antiesclavista.

en	Although these initiatives have provoked a strong reaction from the trumped-up GIs and have failed, they mark a very dangerous escalation [ 8 ].
es	Esas iniciativas dieron lugar a una enérgica reacción de parte de la tropa, esencialmente partidaria de Trump, y acabaron fracasando pero indican la existencia de una escalada muy peligrosa.

en	He has sinned as much as anyone else, but boasts of what he has achieved rather than repenting of his sins in public.
es	Considera que ha pecado tanto como cualquier otro pero, en vez de dedicarse a exhibir muestras públicas de arrepentimiento prefiere hablar de logros.

en	While some "denominations" among the eight hundred US churches resolutely line up on one side, most are crossed by both because Puritanism has no defined theological corpus.
es	Algunas de las 800 iglesias existentes en Estados Unidos se definen resueltamente como pertenecientes a una de esas culturas, que sin embargo existen simultáneamente dentro de la mayor parte de las iglesias estadounidenses ya que el puritanismo carece de corpus teológico definido.

en	She sinned a lot (her affair with Vince Foster), was punished by God (her husband's affair with Monica Lewinsky) repented (within the Pentagon Family [ 4 ]) and was saved.
es	Hillary Clinton considera que pecó mucho (mantuvo una relación extramarital), Dios la castigó (con la relación de su esposo Bill Clinton con Mónica Lewinsky), pero ella supo hacer acto de contrición (en el seno del influyente grupo de plegaria del Pentágono conocido como The Family [ 4 ]) y Dios la redimió.

en	On everything, they have a position of principle, but when faced with a problem, they act in conscience and not according to the rules of their community.
es	Pero son mucho más pragmáticos que los puritanos ya que tienen una posición de principio sobre todos los temas pero, ante una situación precisa no actúan en función de reglamentos comunitarios sino según su conciencia.

en	It is much more significant, but unfortunately rarer, to denounce the puritanical vision of a humanity divided into distinct, equal, but separate races.
es	Resulta en cambio mucho más importante denunciar la visión puritana de una humanidad dividida en razas diferentes, iguales pero separadas, visión que desgraciadamente casi nadie critica a pesar de sus graves consecuencias cotidianas.

en	She supports all wars against the "enemies of America" and hopes to see the return of Christ.
es	Está convencida de que cuenta con el favor de Dios, se enorgullece de la violencia que ella misma desató contra los pueblos no cristianos, apoya todas las guerras contra los «enemigos de América» (léase de Estados Unidos) y espera ver el regreso de Cristo.

en	The Puritans lost in England with Cromwell's Republic, but won the next two times in the United States.
es	En Inglaterra, los puritanos fueron derrotados con la República de Oliver Cromwell, pero en Estados Unidos ganaron la Guerra de Independencia y la Guerra de Secesión.

en	They beheaded the Papist King Charles I, established an egalitarian Commonwealth and colonized Ireland, massacring Catholics en masse.
es	Posteriormente, los puritanos tomaron el poder en Inglaterra, a través de Oliver Cromwell, decapitaron al rey papista Carlos I, instauraron una República igualitaria (el Commonwealth) y colonizaron Irlanda perpetrando allí grandes masacres contra los católicos.

en	It set up the "Special Relationship" between London and Washington and, among other things, provided many secretaries and advisers to President Obama.
es	La Pilgrim's Society instauró la Special Relationship (Relación Especial) entre Londres y Washington, llegando incluso a designar numerosos secretarios y consejeros durante la presidencia de Barack Obama.

en	Puritan Hillary Clinton hesitated to become a Methodist pastor after her failure in the presidential election [ 3 ].
es	Después de su fracaso en la última elección presidencial, la puritana Hillary Clinton se planteó la posibilidad de hacerse pastor metodista [ 3 ].

en	They took refuge in Leiden, Holland, where they were able to live according to the Calvinist tradition, or more precisely the Puritan interpretation of Christianity.
es	En 1609, alrededor de 400 fieles de la iglesia inglesa huyeron de su propio país, donde eran considerados fanáticos extremistas, y se refugiaron en la ciudad holandesa de Leiden, donde pudieron vivir según la tradición calvinista, o más exactamente según la interpretación puritana del cristianismo.

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
es	"Black Men are an endangered species", o sea "Los hombres negros son una especie en peligro de extinción".

en	In a way, the War of Independence was a continuation in the Americas of Lord Cromwell's British Civil War (the "Great Rebellion").
es	De cierta manera, la Guerra de Independencia de Estados Unidos es la prolongación, en el nuevo continente, de la Guerra Civil británica que había lidereado Oliver Cromwell.

en	This does not bother the upper social classes living in private residences, but deprives those who cannot afford private security guards.
es	En Seattle, el consejo municipal acaba de ordenar un drástico recorte del presupuesto de la policía municipal, lo cual no molesta a las clases sociales altas -que viven en residencias protegidas por empresas de seguridad privadas- pero priva de protección pública a quienes no pueden darse el lujo de recurrir a tales empresas de seguridad.

en	Today, they defend the idea that humanity is divided between equal and, if possible, separate races.
es	Hoy en día, defienden la idea según la cual la humanidad se divide en razas iguales pero que deben vivir preferentemente separadas y siguen siendo reticentes a lo que llaman «matrimonios interraciales».