en	There is a group of countries that consider themselves superior to us in the South, to us in the Third World, to us, the underdeveloped countries, or as a great friend Eduardo Galeano says, we, the crushed countries, as if a train ran over us in history.
es	Hay un grupo de países que se creen superiores a nosotros los del sur, a nosotros el tercer mundo, a nosotros los subdesarrollados, o como dice el gran amigo Eduardo Galeano: nosotros lo países arrollados como por un tren que nos arrolló en la historia.

en	Additionally, there are 1.1 billion people without access to drinking water, 2.6 billion without sanitation services, over 800 million illiterate and 1.02 billion hungry people, that's the global scenario.
es	Adicionalmente existen mil cien millones de habitantes sin acceso al agua potable, 2 mil 600 millones sin servicio de saneamiento, más de 800 millones de analfabetos y mil veinte millones de personas hambrientas, ese es el escenario del mundo.

en	Capitalism is a destructive development model that is putting an end to life; it threatens to put a definitive end to the human species.
es	El capitalismo, el modelo de desarrollo destructivo está acabando con la vida, amenaza con acabar definitivamente con la especie humana.

en	I want to recall: the 500 million richest people, 500 million, this is seven percent, seven percent, seven percent of the world's population.
es	Quiero recodarlo: los 500 millones de personas más ricas, 500 millones, esto es el siete por ciento, siete por ciento, seven por ciento de la población mundial.

en	I have been reading some of the slogans painted on the streets, and I think those slogans of these youngsters, some of which I heard when I was young, and of the young woman there, two of which I noted.
es	Yo venía leyendo algunas consignas que hay en las calles pintadas, y yo creo que esas consignas de estos jóvenes, algunas de ellas la oí cuando iba el joven allá y la joven, hay dos de las que tomé nota.

en	"What is the cause?
es	¿Cuál es la causa?

en	So, Mr. President, 60 percent of the planet's ecosystems are damaged, 20 percent of the earth's crust is degraded, we have been impassive witnesses to deforestation, land conversion, desertification, deterioration of fresh water systems, overexploitation of marine resources, pollution and loss of biodiversity.
es	Luego señor Presidente, el 60 por ciento de los ecosistemas del planeta están dañados, el 20 por ciento de la corteza terrestre está degradada; hemos sido testigos impasibles de la deforestación, la conversión de tierras, la desertificación, las alteraciones de los sistemas de agua dulce, la sobreexplotación de los recursos marinos, la contaminación y la pérdida de la diversidad biológica.

en	One could say, Mr. President, that a spectre is haunting Copenhagen, to paraphrase Karl Marx, the great Karl Marx, a spectre is haunting the streets of Copenhagen, and I think that spectre walks silently through this room, walking around among us, through the halls, out below, it rises, this spectre is a terrible spectre almost nobody wants to mention it: Capitalism is the spectre, almost nobody wants to mention it.
es	Uno pudiera decir señor Presidente que un fantasma recorre Copenhague, parafraseando a Carlos Marx, el gran Carlos Marx, un fantasma recorre las calles de Copenhague, y creo que ese fantasma anda en silencio por esta sala, por ahí anda, entre nosotros, se mete por los pasillos, sale por debajo, sube, ese fantasma es un fantasma espantoso casi nadie quiere nombrarlo: el capitalismo es el fantasma, casi nadie quiere nombrarlo.

en	This seven percent is responsible, these 500 million richest people are responsible for 50 percent of emissions, while the poorest 50 percent accounts for only seven percent of emissions.
es	Ese siete por ciento es responsable, esos quinientos millones de personas más ricas son responsables del cincuenta por ciento de las emisiones contaminantes, mientras que el 50 por ciento más pobre es responsable de sólo siete por ciento de las emisiones contaminantes.

en	We say this from Venezuela, which because of socialism faces threats from the U.S.
es	El socialismo, desde esa Venezuela que enfrenta por ello las amenazas del imperio norteamericano.

en	Mr. President, almost two centuries ago, a universal Venezuelan, a liberator of nations and precursor of consciences left to posterity a full-willed maxim: "If nature opposes us, let's fight against it and make it obey us." That was Simón Bolívar, the Liberator.
es	Señor Presidente, hace casi dos siglos un venezolano universal, libertador de naciones y precursor de conciencias dejó para la posteridad un apotegma pleno de voluntad: "Si la naturaleza se opone lucharemos contra ella y haremos que nos obedezca..." Era Simón Bolívar el Libertador.

en	From Bolivarian Venezuela, where a day like today some ten years ago, ten years exactly, we experienced the biggest climate tragedy in our history (the Vargas tragedy it is called), from this Venezuela whose revolution tries to win justice for all people, we say it is only possible through the path of socialism!
es	Desde la Venezuela Bolivariana, donde un día como hoy por cierto hace diez años, diez años exactos vivimos la tragedia climática más grande de nuestra historia: la tragedia de Vargas así llamada, desde esa Venezuela cuya Revolución intenta conquistar la justicia para todo su pueblo.

en	Let's build a more just and equitable economic and social order, let's eradicate poverty, let's immediately stop the high emission levels, let's stop environmental degradation and avoid the great catastrophe of climate change, let's integrate ourselves into the noble goal of everyone being more free and united.
es	No más bases militares imperiales, ni golpes de Estado, construyamos un orden económico y social más justo y equitativo, erradiquemos la pobreza, detengamos de inmediato los altos niveles de emisión, frenemos el deterioro ambiental y evitemos la gran catástrofe del cambio climático, integrémonos en el noble objetivo de ser todos más libres y solidarios.

en	Now certainly, as the Bolivian comrade said, that is not democratic, it is not inclusive.
es	Ahora ciertamente, la camarada boliviana lo dijo, no es democrático, no es inclusivo, ahora señoras, señores:

en	The planet is losing what the technicians call the ability to regulate itself; the planet is losing this.
es	El planeta está perdiendo lo que llaman los técnicos la capacidad para autorregularse, eso lo está perdiendo el Planeta, cada día se liberan más desechos de los que pueden ser procesados.

en	From the countries that comprise ALBA, the Bolivarian Alliance, we call, and I want to, with respect, but from my soul, call in the name of many on this planet, we say to governments and peoples of the Earth, to paraphrase Simón Bolívar, the Liberator: If the destructive nature of capitalism opposes us, let's fight against it and make it obey us, let's not wait idly by for the death of humanity.
es	Desde los países que conformamos el ALBA, la Alianza Bolivariana exhortamos, yo quiero con respeto, pero desde mi alma exhortar a nombre de muchos en este planeta, exhortamos a los gobiernos y a los pueblos de la Tierra, parafraseando a Simón Bolívar, El Libertador; si la naturaleza destructiva del capitalismo se opone, pues luchemos contra ella y hagamos que nos obedezca, no esperemos de brazos cruzados la muerte de la humanidad.

en	Recommending this book, I recommend it, it is available in Spanish - there is Hervé - its also in French, and surely in English, How the Rich are Destroying the Planet.
es	Fíjense, por ahí conocí, tuve el gusto de conocer a este escritor francés Hervé Kempf, recomiendo este libro, lo recomiendo, se consigue en español -por ahí está Hervé- también en francés, en inglés seguramente, Cómo los ricos destruyen el planeta.

en	Let us make this earth a heaven, a heaven of life, of peace, peace and brotherhood for all humanity, for the human species.
es	Señor Presidente, señoras y señores seamos capaces de hacer de esta Tierra no la tumba de la humanidad, hagamos de esta Tierra un cielo, un cielo de vida, de paz, y de paz de hermandad para toda la humanidad, para la especie humana.

en	I've read in the news that there were some arrests, some intense protests, there in the streets of Copenhagen, and I salute all those people out there, most of them youth.
es	Claro, no caben en este salón, mucha gente; he leído por prensa que hubo algunos detenidos, algunas protestas intensas, ahí en las calles de Copenhague, y quiero saludar a toda esa gente que esta allá afuera, la mayor parte de ella jóvenes.

en	Allow me an initial comment which I would have liked to make as part of the previous point which was expressed by the delegations of Brazil, China, India, and Bolivia.
es	Les prometo que no voy a hablar más del que más ha hablado esta tarde aquí, permítanme un comentario inicial que hubiera querido hacer como parte del punto previo que fue ejercido por la delegación de Brasil, de China, de India, Bolivia, nosotros estábamos allá pidiendo la palabra pero, no fue posible tomarla.

en	Other scourges and injustices beset us, the gap between rich and poor countries has continued to grow, despite all the millennium goals, the Monterrey financing summit, at all these summits as the President of Senegal said here, revealing a great truth, there are promises and unfulfilled promises and the world continues its destructive march.
es	Señor Presidente el cambio climático no es el único problema que afecta hoy a la humanidad, otros flagelos e injusticias nos asechan, la brecha que separa los países ricos y pobres no ha dejado de crecer, a pesar de todos los objetivos del milenio, la cumbre de financiamiento de Monterrey, todas esas cumbres como decía aquí el Presidente de Senegal denunciando una gran verdad, promesas y promesas incumplidas y el mundo sigue su marcha destructiva.

en	What is the reason?
es	La razón ¿Cuál es?

en	And indeed, on the text that comes from out of the blue, as some have called it, Venezuela says, and the ALBA countries, the Bolivarian Alliance say that we will not accept, since then we've said it, any other texts that do not come from working groups under the Kyoto Protocol and the Convention.
es	Y por cierto, acerca del texto que viene de la nada, como algunos lo calificaron, el representante chino, Venezuela dice, y los países del ALBA decimos, la Alianza Bolivariana que nosotros no aceptamos, desde ya lo decimos, ningún otro texto que no sea el que venga de los grupos de trabajo del Protocolo de Kyoto y de la Convención, son los textos legítimos que se han estado discutiendo con tanta intensidad en estos años.

en	And I take it onboard for us. Let's not change the climate, let's change the system!
es	No cambiemos el clima ¡Cambiemos el sistema!

en	Of course young people are concerned, I think rightly much more than we are, for the future of the world.
es	Claro son jóvenes preocupados, creo que con razón mucho más que nosotros por el futuro del mundo; nosotros tenemos -la mayoría de los que estamos aquí- ya el sol a la espalda, ellos tienen el sol al frente y están muy preocupados.

en	No one should feel offended, I recall the great José Gervasio Artigas when he said: "With the truth, I neither offend nor fear."
es	La razón es la actitud irresponsable y la falta de voluntad política de las naciones más poderosas del planeta, nadie se sienta ofendido, recurro al gran José Gervasio Artigas cuando dijo: "Con la verdad ni ofendo ni temo".

en	Floods, droughts, severe storms, hurricanes, melting ice caps, rise in mean sea levels, ocean acidification and heat waves, all of that sharpens the impact of global crisis besetting us.
es	Ahora bien señor Presidente, el cambio climático es sin duda el problema ambiental más devastador del presente siglo, inundaciones, sequías, tormentas severas, huracanes, deshielos, ascenso del nivel medio del mar, acidificación de los océanos y olas de calor, todo eso agudiza el impacto de las crisis globales que nos azotan.

en	Do they think the can go to another when they destroy this one?
es	¿Será que piensan irse para otro cuando destruyan este?

en	It's up to us, raising the banners of Christ, Mohammed, equality, love, justice, humanity, the true and most profound humanism.
es	Si el capitalismo se resiste, nosotros estamos obligados a dar la batalla contra el capitalismo y abrir los caminos de la salvación de la especie humana, nos toca a nosotros, levantando las banderas de Cristo, de Mahoma, de la igualdad, del amor, de la justicia, del humanismo, del verdadero y más profundo humanismo.

en	The cause, undoubtedly, I return to the theme of this whole disastrous panorama, is the destructive metabolic system of capital and its embodied model: Capitalism.
es	Hablemos de la causa, no evadamos responsabilidades, no evadamos la profundidad de este problema, la causa sin duda, vuelvo al tema de todo este desastroso panorama es el sistema metabólico destructivo del capital y su modelo encarnado: el capitalismo.

en	We the peoples of the world ask of the empires, to those who try to continue dominating the world and exploiting us. No more imperial military bases or military coups!
es	Cesen las agresiones y las guerras pedimos los pueblos del mundo a los imperios, a los que pretenden seguir dominando el mundo y explotándonos.

en	The 2.8 billion people living in poverty on less than $2 per day, representing 40 per percent of the global population, receive only 5 percent of world income.
es	El ingreso total de los 500 individuos más ricos del mundo es superior al ingreso de los 416 millones de personas más pobres, los 2 mil 800 millones de personas que viven en la pobreza, con menos de 2 dólares al día y que representan el 40 por ciento de la población global obtiene sólo el 5 por ciento del ingreso mundial.

en	It is very in tune with the banking crisis that swept the world and still affects it, and of how the rich northern countries gave aid to bankers and the big banks.
es	Muy a tono con la crisis bancaria que recorrió al mundo y todavía lo golpea, y la forma cómo los países del norte rico auxiliaron a los banqueros y a los grandes bancos, sólo Estados Unidos, bueno, se perdió la cifra, es astronómica; para salvar bancos.

en	Let's do it, but without cynicism, without lies, without double agendas, no documents out of the blue, with the truth out in the open.
es	Apenas esta sencilla confesión: así como estamos no podemos continuar, y un propósito simple, vamos a cambiar de rumbo, hagámoslo, pero sin cinismo, sin mentira, sin dobles agendas, sin documentos salidos de la nada, con la verdad por delante.

en	That's why the Empire speaks of freedom; it's the freedom to oppress, to invade, to kill, to annihilate, and to exploit.
es	Por eso es que el imperio habla de libertad, es la libertad para oprimir, para invadir, para asesinar, para aniquilar, para explotar, esa es su libertad y Rousseau agrega la frase salvadora: sólo la ley libera.

en	We were raising our hand to accompany Brazil, India, Bolivia, China, in their interesting position that Venezuela and the countries of the Bolivarian Alliance firmly share.
es	Bien, esto, comentario al margen, que yo quería hacerlo allá, estábamos levantando la mano para acompañar a Brasil, a India, a Bolivia, a China, en su interesante posición que Venezuela comparte y los países de la Alianza Bolivariana, con firmeza; pero bueno, no nos dieron la palabra, así que no me cuente estos minutos por favor Presidente.

en	The political conservatism and selfishness of the largest consumers, of the richest countries shows high insensitivity and lack of solidarity with the poor, the hungry, and the most vulnerable to disease, to natural disasters.
es	El conservadurismo político y el egoísmo de los grandes consumidores, de los países más ricos denotan una alta insensibilidad y falta de solidaridad con los más pobres, con los hambrientos, con los más vulnerables a las enfermedades, a los desastres naturales, señor Presidente, es imprescindible un nuevo y único acuerdo aplicable a partes absolutamente desiguales, por la magnitud de sus contribuciones y capacidades económicas, financieras y tecnológicas y que esté basado en el respeto irrestricto a los principios contenidos en la Convención.

en	You can hear among others, two powerful slogans.
es	Se oyen entre otras dos poderosas consignas.

en	Ah, the cause is the dream of seeking happiness through material accumulation and of endless progress, using for this science and technology with which they can exploit without limits all the resources of the earth."
es	Ah, la causa es el sueño de buscar la felicidad a través de la acumulación material y del progreso sin fin, usando para eso la ciencia y la técnica con las cuales se puede explotar de forma ilimitada todos los recursos de la tierra; y cita por aquí a Charles Darwin y su "Selección natural" la sobrevivencia de los más fuertes, pero sabemos que los más fuertes sobreviven sobre la ceniza de los más débiles.

en	Socialism, the other spectre Karl Marx spoke about, which walks here too, rather it is like a counter-spectre.
es	Sólo posible por el camino del socialismo, el socialismo, el otro fantasma del que hablaba Carlos Marx, ese anda por ahí también, más bien es como un contra fantasma, el socialismo, ese es el rumbo, ese es el rumbo para la salvación del planeta, no tengo yo la menor duda, y el capitalismo es el camino del infierno, a la destrucción del mundo.

en	How long will we allow armed conflicts to massacre millions of innocent human beings in order for the powerful to seize the resources of other peoples?
es	Hasta cuándo nos preguntamos desde Venezuela señor Presidente, señoras, señores, hasta cuándo vamos a permitir tales injusticias y desigualdades; hasta cuándo vamos a tolerar el actual orden económico internacional y los mecanismos de mercado vigente; hasta cuándo vamos a permitir que grandes epidemias como el VIH SIDA arrasen con poblaciones enteras; hasta cuándo vamos a permitir que los hambrientos no puedan alimentarse, ni alimentar a sus propios hijos; hasta cuándo vamos a permitir que sigan muriendo millones de niños por enfermedades curables; hasta cuándo vamos a permitir conflictos armados que masacran a millones de seres humanos inocentes, con el fin de apropiarse los poderosos de los recursos de otros pueblos.

en	This is what we are doing.
es	Eso es lo que estamos haciendo.

en	The next contacts are scheduled for next week.
es	Los próximos contactos serán mantenidos la semana que viene.

en	Our relations with Turkey are very good.
es	Tenemos muy buenas relaciones con Turquía.

en	It was formed and was ready to operate as early as at the end of 2018.
es	Fue formado y empezó sus actividades todavía a finales de 2018.

en	You are a journalist, as far as I understand.
es	Usted es periodista, si no me equivoco.

en	An entire year was spent on infighting over two or three names that our Western colleagues did not like for some reason.
es	Un año entero se fue en disputas absurdas sobre dos o tres apellidos que por alguna razón no les gustaban a nuestros interlocutores occidentales.

en	It does not mean that we have to agree on everything.
es	Ello no quiere decir, sin embargo, que tengamos que mostrarnos de acuerdo en todo.

en	All diplomats, politicians, the global community, including everyone present here, are responsible for preserving peace.
es	Los diplomáticos, los políticos, toda la comunidad internacional, incluidos los aquí presentes tienen la responsabilidad de preservar la paz.

en	Most important is that the Syrians reach an agreement among themselves.
es	Lo importante es que los sirios lleguen a acuerdos entre ellos.

en	It helps us find creative solutions.
es	Las críticas ayuda a buscar soluciones creativas.

en	We are looking forward to your feedback and constructive advice.
es	Esperaremos sus evaluaciones y consejos constructivos.

en	In this regard, I would like to note China's open and responsible approach to international cooperation in combating the spread of the coronavirus.
es	Dada esta circunstancia, me gustaría subrayar la actitud abierta y responsable de China con respecto a la cooperación internacional en la lucha contra la propagación del coronavirus.

en	It is for this purpose that we established the Constitutional Committee.
es	Para ello fue creado el Comité Constitucional.

en	Russia has answered this legitimate Government's call for help.
es	Rusia reaccionó a la llamada de auxilio por parte de este Gobierno legalmente elegido.

en	The purpose of what we are doing in Syria is not to convince you.
es	No hacemos lo que hacemos en Siria para convencerle.

en	We need a direct and honest exchange of views on how to save the world for future generations.
es	Se necesita un intercambio de opiniones directo y honesto sobre cómo preservar la paz para las futuras generaciones.

en	This year marks the 75th anniversary of Victory in WWII.
es	Este año celebramos el 75º Aniversario de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial.

en	We managed to do that, and helped the UN initiate the process which is now underway as part of the Constitutional Committee.
es	Logramos hacerlo, ayudando a la ONU a iniciar un proceso que está en marcha en estos momentos en el marco del Comité Constitucional.

en	I will not dwell on it, we all know what I mean.
es	No me gustaría entrar en detalles, todos entendemos a qué me estoy refiriendo.

en	Today I have met with Special Envoy of the UN Secretary General for Syria Geir Pedersen.
es	Hoy me he reunido con el Enviado especial de la ONU para Siria, Geir Pedersen.

en	We act in strict keeping with the UN Security Council resolutions.
es	Actuamos en estricta correspondencia con las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU.

en	Our idea is that the five states which, under the UN Charter, bear special responsibility for maintaining international peace and security, show political will and make recommendations in the interest of improving the entire atmosphere of international communication and restoring trust between all nations.
es	Nuestra idea consiste en que los cinco Estados que, de acuerdo con la Carta de la ONU, asumen especial responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, muestren su voluntad política y redacten recomendaciones en aras del saneamiento del ambiente de la comunicación internacional y la recuperación de la confianza entre todos los países.

en	Along with the UN, global governance needs flexible multilateral mechanisms that promote a positive agenda and try to strike a balance of interests.
es	Junto con la ONU, son solicitados para la administración global los mecanismos multilaterales y flexibles que promueven una agenda positiva e intentar equilibrar los intereses.

en	The Geneva process was established, and I personally took part in these efforts together with former US Secretary of State John Kerry.
es	Fue creado proceso de Ginebra, en el cual participé en persona, junto con el entonces Secretario de Estado de EEUU, John Kerry.

en	We will continue to stress that replacing legally binding decisions on the Iranian nuclear programme with illegitimate unilateral moves is unacceptable.
es	Continuaremos sosteniendo que es inadmisible la sustitución de las decisiones jurídicamente vinculantes tomadas acerca del programa nuclear iraní por sanciones unilaterales e ilegales.

en	We are doing on the ground what is required under UN Security Council Resolution 2254.
es	Hacemos "sobre el terreno" lo exigido por la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU.

en	Together with Turkey and Iran, we helped Syrians agree on this essential mechanism.
es	Junto con Turquía e Irán ayudamos a los sirios a llegar a un acuerdo sobre este muy importante mecanismo.

en	We are not overreacting at the fact that the committee is making slow progress, but, of course, we do not want to give the impression that it will function forever.
es	No hacemos un drama de los ritmos del funcionamiento del Comité, pero tampoco queremos dar la impresión de que funcionará eternamente.

en	Question (retranslated from German): I find your statements on Syria inconclusive.
es	Pregunta (traducida del alemán): Creo que sus declaraciones con respecto a Siria no son del todo convincentes.

en	Actually, I think that there can be no full accord on any issue between any two countries.
es	Considero que en general en las relaciones entre dos países no puede haber concordia absoluta en ningún tema.

en	Of course, we will be promoting a balanced approach in our attempts to find a fair solution to the Palestinian-Israeli conflict based on existing international agreements.
es	Y, por supuesto, seguiremos promoviendo una postura sopesada con respecto a la búsqueda de una solución justa para el conflicto palestino-israelí, dados los existentes acuerdos internacionales.

en	This includes the G20 and BRICS, whose participants represent cultural and civilizational diversity of the modern world.
es	Son los G-20 y BRICS, cuya composición refleja la diversidad de culturas y civilizaciones del mundo actual.

en	We are prepared to join efforts on other pressing issues of the global agenda, including epidemiological threats.
es	Estamos dispuestos a trabajar de manera conjunta en otros problemas acuciantes de la agenda internacional del momento, entre los que se encuentran las amenazas epidemiológicas.

en	It was not easy, because Russia, Iran and Turkey have different goals as regards Syria and the entire region.
es	No es nada sencillo, nada que Rusia, Irán y Turquía tienen objetivos muy distintos con respecto a Siria y a toda la región.

en	Our goal is to unite efforts and help create comfortable conditions for the Syrians to work in.
es	Nuestro objetivo es mancomunar los esfuerzos y propiciar la creación de las condiciones que ayuden a los sirios trabajar con comodidad.

en	It is important to stop these dangerous trends and unequivocally reaffirm the principles enshrined in the UN Charter, including sovereign equality of states and non-interference in their domestic affairs.
es	Es importante que pongamos coto a estas tendencias peligrosas y volvamos a confirmar de manera inequívoca los principios recogidos en la Carta de la ONU, incluida la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia los asuntos internos.

en	These agreements do not mean we will stop our uncompromising fight against terrorist groups.
es	Dichos acuerdos de ninguna manera suponen la renuncia a una lucha implacable contra los grupos terroristas.

en	No one and nothing can belittle the decisive role of the Red Army and the Soviet people in defeating Nazism.
es	Nada ni nadie puede minimizar el papel decisivo del Ejército Rojo, así como de todos los pueblos de la Unión Soviética en la derrota de los nazis.

en	The international community must create a favourable environment for the peoples of the countries of that region to resolve their problems through inclusive national dialogue without any outside interference.
es	La comunidad internacional a de crear condiciones propicias para que los propios pueblos de los países de la región den solución a sus problemas a través de un diálogo nacional inclusivo, sin que haya cabido a la injerencia externa.

en	We managed to do that by launching the Astana process.
es	Lo conseguimos y el proceso de Astaná empezó a funcionar.

en	The talks were middling at best, and we could not reach any positive result.
es	Las negociaciones transcurrían sin demasiados éxitos, sin lograrse ningún resultado positivo.

en	In today's world, Euro-Atlantic stability cannot be achieved without truly global cooperation in fighting international terrorism, illegal migration, human trafficking and other cross-border challenges.
es	En las condiciones actuales es imposible garantizar la estabilidad de la región euroatlántica, sin recurrir a una cooperación realmente global en la lucha contra el terrorismo internacional, la migración ilegal, el tráfico de personas y otros retos transfronterizos.

en	Many of them have taken on threatening proportions as a result of bloody conflicts in the Middle East and North Africa.
es	Muchos de ellos alcanzaron una envergadura alarmante, debido a unos conflictos sangrientos que azotan Oriente Próximo y en África del Norte.

en	Later on, our UN colleagues decided to postpone the Geneva meetings until better days.
es	Más tarde nuestros interlocutores de la ONU decidieron posponer las reuniones de este formato para mejores tiempos.

en	We all know the story: our Western colleagues in fact categorically demanded that the UN did not support proposals made by the Syrian Government and the opposition.
es	Sin embargo, todos conocemos la historia de este asunto: nuestros interlocutores occidentales de hecho formularon a la ONU un ultimátum exigiendo que no apoyara las propuestas presentadas por el Gobierno y la oposición sirias.

en	I do not want to seem too presumptuous, but, given there are no other examples, the Astana process remains the most efficient instrument to assist the UN in reaching the objectives of Resolution 2254 of the UN Security Council.
es	No me gustaría mostrarme demasiado seguro, pero, a falta de otros ejemplos, sigue siendo la herramienta más eficaz de la asistencia a la ONU en el avance hacia los objetivos estipulados en la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU.

en	President of Russia Vladimir Putin proposes starting such a discussion at a meeting of the heads of state representing permanent members of the UN Security Council.
es	El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, propone iniciar tal conversación entre los Jefes de Estado de los países que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU.

en	I believe it is unacceptable to turn the territory of these countries into an arena of geopolitical confrontation and settling accounts, or use terrorists to achieve self-serving geopolitical goals.
es	Considero inadmisible que el territorio de dichos países sea convertido en el espacio de enfrentamiento geopolítico y de ajuste de cuentas y se recurra a los terroristas, para alcanzar intereses geopolíticos egoístas.

en	When extremists, terrorist groups almost besieged Damascus in the summer 2015, nobody thought of any humanitarian norms or a political process; everyone expected a military solution that would result in the overthrow of the Bashar al-Assad government.
es	Al asediar en verano de 2015 Damasco los extremistas y los terroristas, nadie se planteó ningunas normas humanitarias ni proceso político, todos estaban pendientes del desenlace militar, cuyo resultado fuera el derrocamiento del Gobierno de Bashar al-Asad.

en	Russia's Collective Security Concept for the Persian Gulf Region is designed to provide lasting normalisation of the situation in the region.
es	La Estrategia de la seguridad colectiva en la zona del Golfo Pérsico se plantea lograr una normalización sostenible de la situación en la región.

en	Nevertheless, we do not harbour resentment and try to proceed from reality.
es	Sin embargo, no guardamos rencor a nadie e intentamos guiarnos por los hechos reales.

en	How can the Russian Government guarantee Syria's sovereignty while Turkey has a military presence in Idlib, Afrin and other parts of northern Syria?
es	¿De qué manera quiere el Gobierno ruso garantizar la soberanía de Siria, mientras que las tropas de Turquía están presentes en Adlib, Afrin y otras regiones del norte del país?

en	Before it's too late, it is time to say no to promoting the "Russian threat" phantom or any other threat for that matter, and to go back to things that unite us.
es	Antes de que sea tarde, es necesario renunciar al fomento del fantasma de la "amenaza rusa" y de cualquier otra amenaza, apostando por los factores que nos unen.

en	Prominent nuclear physicist, Nobel Peace Prize winner Andrey Sakharov once said: "Nuclear war might arise from an ordinary war.
es	Andréi Sájarov, destacado científico que trabajó en la esfera de la física nuclear, Premio Nobel de la Paz, dijo en cierta ocasión: "Una guerra convencional puede acabar en una guerra nuclear, mientras que la propia guerra convencional es fruto de la política".

en	Now we have managed to help the Syrian Government and the army to reverse the situation, primarily with regard to counteracting terrorism.
es	Ahora hemos logrado ayudar al Gobierno sirio y a las Fuerzas Armadas sirias a revertir esta situación, antes que nada, en la lucha contra el terrorismo.

en	I was not convinced by what you said.
es	No me parecen convincentes sus declaraciones.

en	President of Russia Vladimir Putin put forward an initiative to form a Greater Eurasian Partnership open to all associations and states of our vast common continent, including EU members.
es	El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, formuló la idea de la creación de la Gran Asociación Euroasiática que esté abierta para todas las asociaciones y Estados de nuestro enorme continente común, incluidos los países miembros de la Unión Europea.

en	We regularly raise this issue with our US colleagues who maintain their proactive presence on the eastern bank.
es	Lo comentamos con regularidad con nuestros interlocutores estadounidenses que siguen presentes en la zona.

en	We are witnessing barbarisation of international relations which degrades human habitat.
es	Lo que está ocurriendo es, por así decir, la barbarización de las relaciones internacionales y está degradando el hábitat de los humanos.

en	This conflict started with the breakdown of the country called Libya following a plainly unlawful campaign carried out, as you remember, by NATO in 2011.
es	Es parte del conflicto que empezó con la destrucción del Estado llamado Libia como consecuencia de una acción completamente ilegal emprendida, como seguramente recordará, por la OTAN en 2011.

en	The UN Security Council resolutions also provide for a constitutional reform and political process as another priority.
es	Otra esfera que figura en las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU es la reforma constitucional y el proceso político.

en	The situation could be different now.
es	Perdimos un año y en la actualidad la situación habría podido ser diferente.

en	By the way, the European Union is adamant in its refusal to take part in efforts to enable people to return to their homes, waiting for real progress in the political process.
es	Dicho sea de paso, la Unión Europea se niega en rotundo a participar en la creación de condiciones idóneas para el retorno de los sirios a sus casas, por esperar un progreso real en el proceso político.

en	This is one of the last terrorist strongholds, but at least the only one on the western bank of the Euphrates.
es	Es uno de los últimos focos del terrorismo, por lo menos en la orilla oeste del Éufrates.

en	Terrorists try to use civilians as a human shield.
es	Es una tarea difícil, dado que los mismos intentan usar a la población civil como escudo humano.

en	It is imperative for all the Charter principles to be equally respected by the member countries and the UN and other international organisations' top officials.
es	Es necesario que todos los principios de la Carta de la ONU sean respetados en la misma medida tanto por los países miembros, como por la dirección de la ONU y de otros organismos internacionales.

en	The strategic stability and non-proliferation treaty system is being destroyed right before our eyes, the threshold for using nuclear weapons is getting lower, regional crises are multiplying and international law is being trampled upon, including through military interference in affairs of sovereign states, illegal sanctions and harsh protectionist measures that undermine global markets and the system of trade.
es	Estamos presenciando el derrumbe del sistema de acuerdos en la esfera de la seguridad estratégica y la no proliferación, se está reduciendo el umbral del uso de las armas nucleares, se van multiplicando las crisis regionales, se están pisoteando las normas del derecho internacional, también con el uso de la fuerza y la injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos, la introducción de sanciones ilegales y de severas medidas proteccionistas que minan los mercados mundiales y el sistema comercial.

en	Therefore, Khalifa Haftar is not a symbol of separatism but rather a side to the conflict as recognised by the international community, including the participants in the Berlin Conference on Libya and the UN Security Council.
es	Es por eso porque Khalifa Haftar no es símbolo del separatismo, sino una parte del conflicto libia reconocida como tal por la comunidad internacional, incluidos los participantes en la Conferencia de Berlín para Libia y el Consejo de Seguridad.

en	At the same time, we will always keep in our minds the spirit of Alliance during the War and the ability of the states to unite and fight the common threat regardless of ideological differences.
es	Al mismo tiempo, siempre tendremos presente el ambiente de alianza que reinó en los años de aquella Guerra, la capacidad de los Estados de unirse en aras de la lucha contra una amenaza común, a pesar de las discrepancias ideológicas existentes entre los mismos.

en	Our American colleagues have already announced several times that they defeated ISIS and destroyed terrorism in Syria, as well as in Iraq.
es	Ya en varias ocasiones nuestros interlocutores estadounidenses anunciaron haber superado al Estado Islámico y erradicado como tal el terrorismo en Siria y en Iraq.

en	If there is one, it would look like pressure has something to do with it.
es	De haberla, podría con mucha posibilidad ser fruto de presión por parte de uno de ellos.

en	The task is not easy, but contacts are underway between Russian and Turkish experts, diplomats, military personnel and security officers to find ways to execute the Idlib agreements I have mentioned.
es	La tarea es difícil, pero los contacto que mantienen Rusia y Turquía a nivel de expertos, diplomáticos, militares, servicios de seguridad se siguen manteniendo, para que se logre cumplir con los mencionados acuerdos con respecto a Idlib.

en	I am sure that we can do it if we take a responsible approach.
es	Estoy convencido de que, si es demostrada una actitud sensata, somos capaces de lograrlo.

en	Moreover, we suggested that the opposition should be represented not by immigrants who live in other capitals, but by those who had a real influence on the people fighting with the Syrian army on the ground.
es	Moscú propuso que no participaran en el mismo los emigrantes que residían en otras capitales, sino las personas que tenían influencia real en la gente que combatía contra el Ejército sirio.

en	We are sincerely grateful to Kazakhstan for providing us with a hospitable platform in their ca[ital.
es	Les estamos muy agradecidos a Kazajstán, por facilitar con hospitalidad un espacio en su capital.

en	These attempts will remain on the conscience of those behind them.
es	Dejemos que estos intentos sean cargo de conciencia para sus promotores.

en	We have seen this in the infamous refugee camp of Rukban and in the Al-Hawl refugee camp, controlled by Kurd squads in cooperation with the Americans, above all, and in other regions of the world.
es	Lo hemos visto en el tristemente famoso campo de refugiados Rukhban y el al-Hawl que se encuentra bajo el control de las unidades kurdas que cooperan con EEUU, además de en otras regiones del mundo.

en	Let me note that Russia is interested in seeing other countries in contact with the opposition positively influence it as well; first of all, the Persian Gulf monarchies.
es	Me gustaría señalar que estamos interesados en que una influencia positiva en la oposición fuera ejercida por otros países que contactan con la misma, en primer lugar, las monarquías del Golfo Pérsico.

en	The UN Security Council welcomed the outcomes of the Berlin Conference on Libya, calling on Prime Minister of the Government of National Accord Fayez al-Sarraj and Commander-in-Chief of the Libyan National Army Khalifa Haftar to address matters related to respecting the ceasefire, implementing agreements on economic affairs in this country, and advancing the political process (preparing elections, the constitution, etc).
es	Luego el Consejo de Seguridad de la ONU aplaudió los resultados de la Conferencia de Berlín y llamó al Primer ministro del Gobierno nacional, Fayez al-Sarraj, a proceder a resolver la no observancia del régimen del cese de las actividades, cumplir los acuerdos relativos a la vida económica del país y al proceso político (preparativos para las elecciones, la Constitución, etc).

en	It is now up and running, but the European Union has not provided any assistance to enable the return of refugees, as we can see.
es	El organismo empezó a trabajar, pero no vemos ninguna ayuda al retorno de los refugiados por parte de la UE.

en	To reiterate, the global challenges are so huge that countries can cope with them only if they join forces and strictly observe the principles of genuine multilateralism.
es	Me gustaría volver a subrayar que la envergadura de los retos globales es tan extensa que los Estados serán capaces de combatirlos, únicamente uniendo sus esfuerzos y respetando invariablemente los principios de una cooperación realmente multilateral.

en	Our utmost priority is to fight terrorism, address the humanitarian needs of the population and facilitate the return of refugees.
es	Lo primero es la lucha contra el terrorismo, la solución de los problemas de carácter humanitario y la asistencia al retorno de los refugiados.

en	Apart from the Idlib problem, the developments on the eastern bank of the Euphrates are the main challenge, since this is where the gravest violations of this sovereignty are taking place with the establishment of parallel government institutions with clear separatist aspirations.
es	Además del problema de Idlib, la principal dificultad consiste en lo que ocurre en la orilla este del Éufrates, donde esta soberanía es pisoteada burdamente, donde son creados organismos de poder paralelos con evidente orientación al separatismo.

en	The initiatives designed to prevent the arms race in outer space and to prevent the militarisation of cyberspace are designed to achieve this.
es	Van encaminadas a prevenirlo las iniciativas, cuyo objetivo es evitar la carrera armamentista en el espacio cósmico y la militarización del espacio cibernético.

en	The negative impact of innovative ground-breaking technology on global stability must be prevented.
es	No se puede permitir que el avance de las tecnologías afecte de manera negativa a la estabilidad global.

en	Nowadays we are lacking this kind of unity, when the threats and risks to humanity have never been at such an all-time high since the post war period.
es	Una unidad de esta envergadura es lo que nos hace falta hoy, momento, en el cual las amenazas y los riesgos son más graves que nunca en toda la Historia de posguerra.

en	Guided by international law, Russia will continue to promote a settlement in Syria as part of the Astana process and UN mechanisms and to help bring the Libyan parties closer together as the only way to restore the country's statehood destroyed by NATO.
es	Guiándose por los principios del derecho internacional, Rusia seguirá propiciando el arreglo en Siria alcanzado en el marco del formato de Astaná y de los mecanismos de la ONU, fomentando la aproximación de las posturas de las partes enfrentadas en el conflicto libio, dado que es la única manera de recuperar la condición de Estado de dicho país destruida por la OTAN.

en	Among other things, it guarantees the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.
es	Además de otros detalles, garantiza la soberanía y la integridad territorial de la República Árabe de Siria.

en	The Syrian conflict appeared at the stage of the so-called Arab Spring, when Libya was destroyed, and Tunisia and some other countries of the region were on the brink of destruction.
es	El conflicto sirio estalló durante la llamada "primavera árabe", cuando fue destruida Libia, balanceó al borde del abismo Túnez y toda una serie de los países de la región.

en	In this sense, our relations with Turkey are very important considering Russia's opportunities, as well as Iran's, by the way, in its contacts with the Syrian leadership and Turkey's ability to influence the opposition and members of military groups on the ground.
es	Y en este sentido nuestras relaciones con Turquía tienen mucha importancia, dadas las posibilidades que tienen Rusia e Irán también, al contactar con los altos cargos sirios y las posibilidades que tiene Turquía de influir en la oposición y en los grupos armados que combaten "sobre el terreno".

en	We were united by the desire to prevent the destruction of the Syrian Arab Republic, the cradle of many great religions and civilisations, where Muslims, Christians and other confessional groups have been coexisting for many hundreds and thousands of years.
es	Nos unimos en nuestro deseo de no permitir la destrucción de la República Árabe de Siria, cuna de numerosas y grandes religiones y civilizaciones, donde a lo largo de siglos y milenios coexistieron los musulmanes, los cristianos y los representantes de otras confesiones, el deseo de garantizar que reine la paz en Siria y que sea iniciado el diálogo político.

en	To be clear, this is not about creating another private club to take behind-the-scenes decisions about the fate of humanity.
es	Me gustaría subrayar de entrada que no se trata de crear un nuevo club de acceso restringido, donde a puerta cerrada se tomen decisiones sobre el futuro de la humanidad.

en	To answer the question on what Russia is doing in Libya, we are trying, alongside other external actors, to help Libyans restore what has been destroyed following an egregious violation of the UN Charter.
es	Respondiendo a su pregunta sobre qué estamos haciendo en Libia, le diré que intentamos ayudar a los libios, junto con otros países, a reconstruir lo que fue destruido como resultado de una burda violación de los principios recogidos en la Carta de la ONU.

en	Russia is and always has been opposed to coercive measures and has welcomed political and diplomatic means of resolving disputes, which, let us be honest, inevitably arise due to human nature itself.
es	Rusia siempre ha estado y sigue estando en contra del uso de la fuerza, abogando por el uso de las vías diplomáticas en la superación de las discrepancias, cuya aparición, reconozcámoslo, en rasgos generales, se debe a la propia naturaleza humana.

en	Our agreements with Turkey include ensuring a ceasefire, establishing a demilitarised zone, and, what's most important, separating the normal opposition from terrorists.
es	Los acuerdos alcanzados por Rusia y Turquía suponen el cese de las hostilidades, la creación de una zona desmilitarizada, pero lo más importante es que es necesario diferenciar entre la oposición y los terroristas.

en	As you may recall, it was proclaimed at the highest level in important documents such as the Helsinki Final Act of 1975, the 1990 Charter of Paris for a New Europe and the 2010 OSCE Astana Summit declaration.
es	El punto de partida para tal diálogo debería seguir siendo el principio de una seguridad paritaria e indivisible proclamado, me permitiré recordarlo, al más alto nivel en tales documentos fundamentales como el Acta Final de Helsinki de 1975, la Carta de París para una nueva Europa y la Declaración de la Cumbre de Astaná de 2010.

en	Sadly, there are attempts to brazenly distort history and to equate the liberators of Europe with Nazi murderers.
es	Es de lamentar que este aniversario venga acompañado por los intentos de tergiversar burdamente la Historia, de igualar a los verdugos nazis y a los libertadores de Europa.

en	The situation at the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is an egregious case in point.
es	Un ejemplo flagrante de ello es la situación que se vive en el marco del Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ).

en	Now it controls a larger part of the problematic Idlib security zone.
es	En estos momentos tienen bajo su control la mayor parte de la zona de seguridad de Idlib, lo que representa un gran problema.

en	Question: We all are concerned about the developments in Idlib, but I would like to ask a question about the relations between Russia and Turkey in general; it is a certain riddle to me. How would you describe these relations, are you allies or opponents?
es	Pregunta (traducida del inglés): Estamos todos preocupados con la situación en Idlib, pero me gustaría preguntar sobre otro tema, las relaciones entre Rusia y Turquía que en cierto modo representan un enigma para mí.

en	I have already mentioned the problems associated with the Rukban and Al-Hawl camps.
es	Ya he mencionado los problemas de Rukhban y al-Hawl, los de Al-Tanf.

en	You have every right to view what is happening there based on your understanding of these developments.
es	Está en su derecho de hacerse su propia idea de los acontecimientos.

en	All this has to do with the sovereignty of the Syrian Arab Republic.
es	Ello presenta una amenaza para la soberanía de la República Árabe de Siria.

en	Then, seeing that the impasse had become chronic, Russia together with Turkey and Iran proposed to begin a political process under the auspices of these three countries.
es	Al darnos cuenta de que corríamos el peligro de no salir nunca de aquel atolladero, Rusia, Turquía e Irán formularon la iniciativa de promover bajos sus auspicios un proceso político.

en	That is my brief answer to this question.
es	Respuesta: Es una pregunta sencilla.

en	Today I have met with Foreign Minister of Turkey Mevlut Cavusoglu, my colleague and friend.
es	Me he reunido hoy con mi homólogo y amigo turco, Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Mevlut Cavusoglu.

en	The attempts, under the banner of multilateralism, to impose someone's own rules and "privatise" the international organisations' secretariats are getting in the way of such efforts.
es	La misma ve de dificultada por los intentos de imponer las reglas de uno, de "privatizar" las Secretarías de los organismos internacionales.

en	But let me note that, in addition to ISIS, there also is Jabhat al-Nusra, which is now called Hayat Tahrir al-Sham, which, like ISIS, is considered a terrorist organisation by the UN Security Council.
es	Es necesario tener en cuenta que, además del Estado Islámico, están el Frente al-Nusra que se llama ahora Heyat Tahrir al-Sham.

en	It is the UN Security Council that guarantees Syria's sovereignty, not Russia.
es	No es Rusia la que debe garantizar la soberanía de Siria, lo está garantizando el Consejo de Seguridad de la ONU.

en	It requires constant, sometimes the most laborious efforts.
es	La paz nunca ha sido una cosa fácil de conseguir, son necesarias para ello esfuerzos permanentes y a menudo intensísimos.

en	Sergey Lavrov: Is this a ‘riddle wrapped in a mystery inside an enigma'?
es	Respuesta: ¿Es un enigma, como quien dice, "envuelto en secreto y colocado dentro de un rompecabezas"?

en	My question is: what do you really want to achieve in Libya, since you back a faction, which basically means splitting the country apart?
es	Mi pregunta es, ¿qué objetivos persigue Rusia en Libia realmente, dado que apoya a la parte que conduce al país a la desintegración?

en	It is obvious that Turkey is there to stay.
es	Todo parece indicar que se quedarán allí mucho tiempo.

en	Let me make another point directly connected with Idlib, which you mentioned at the very beginning: the defeat of terrorism is unavoidable.
es	Me gustaría señalar otro detalle que está relacionado con Idlib que ha mencionado en su pregunta.

en	At some point we all relied on the UN.
es	En una etapa determinada apostamos por la ONU en la solución de dicha crisis.

en	Sergey Lavrov: I have to disagree with you since the UN Security Council recognised Marshall Haftar and the Libyan National Army he heads as a party to the conflict, as was also confirmed during the recent Berlin Conference on Libya.
es	Respuesta: Me veo obligado a no mostrarme de acuerdo, porque el mariscal Khalifa Haftar y el Ejército Nacional Libio que dirige fueron reconocidos por el Consejo de Seguridad de la ONU como una de las partes enfrentadas en el conflicto.

en	Before that, they refused to commit to any efforts until the Constitutional Committee was launched.
es	Antes la condición formulada el inicio de las labores del Comité Constitucional.

en	This is a difficult task.
es	Es una opinión muy certera.

en	The escalation of tension, the eastward advancement of NATO's military infrastructure, the unprecedentedly massive military exercises near Russia's border and pumping inordinate amounts of money into defence budgets create unpredictability.
es	La crisis de la confianza se hace notar especialmente en los asuntos europeos, se están fomentando las tensiones, está expandiéndose hacia el este la infraestructura de la OTAN y realizándose cerca de las fronteras rusas unas maniobras de envergadura sin precedentes.

en	The Cold War patterns have once again become a reality.
es	Está renaciendo en este "hierro" la estructura del enfrentamiento de la Guerra Fría.

en	And the reality is that we have finally convinced everyone in doubt to approve this committee.
es	Y los hechos reales son los siguientes: persuadimos a todos los indecisos de que se diera "luz verde" a dicho Comité que celebró dos temporadas de sesiones, estando preparándose ahora la tercera.

en	The SCO, the EAEU, the CIS and the CSTO contribute to developing constructive approaches to Eurasian challenges.
es	Están haciendo su aportación a la elaboración de posturas constructivas con respecto a los problemas de la región euroasiática la OCS, la UEEA, la CEI, la OTSC.

en	15 world leaders took part in this exercise, including the two Chinese and American officials in charge of fighting epidemics.
es	Al menos 15 líderes mundiales participaron en el ejercicio, así como los dos responsables oficiales de lucha contra las epidemias en China y Estados Unidos.

en	Sofia Borges, Vice President of the United Nations Foundation
es	Sofia Borges, vicepresidente de la Fundación de las Naciones Unidas;

en	Lavan Thiru, Governor of the Central Bank of Singapore
es	Lavan Thiru, gobernador del Banco Central de Singapur.

en	Jane Halton, former Australian Health Minister, Board member of ANZ (Bank of Australia and New Zealand).
es	Jane Halton, ex ministro de Salud en Australia, miembro del consejo de administración del Banco de Australia y Nueva Zelanda (ANZ);

en	George Gao, Director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention
es	George Gao, director del Centro de Control y Prevención de Enfermedades de la República Popular China;

en	Adrian Thomas, vice president of pharmaceutical giant Johnson & Johnson
es	Adrian Thomas, vicepresidente de la transnacional farmacéutica Johnson & Johnson;

en	Tim Evans, former director, World Bank Health Department.
es	Tim Evans, ex director del departamento de Salud del Banco Mundial;

en	Hasti Taghi, vice-president, NBCUniversal communications group.
es	Hasti Taghi, vicepresidente del grupo de comunicación NBC Universal;

en	Matthew Harrington, director of Edelman, the world's largest public relations firm.
es	Matthew Harrington, director de Edelman, la oficina de relaciones públicas más importante del mundo;

en	Christopher Elias, Global Development Manager, Bill & Melinda Gates Foundation
es	Christopher Elias, responsable de Desarrollo Global de la Bill & Melinda Gates Foundation;

en	Eduardo Martinez, legal counsel to the world's largest postal logistics company, UPS, and director of the UPS Foundation.
es	Eduardo Martinez, consejero jurídico de UPS, líder mundial de logística postal, y director de UPS Foundation;

en	Latoya Abbott, Risk Management Director, US-based Marriott International Hotel Chain.
es	Latoya Abbott, responsable de situaciones de riesgo del grupo hotelero estadounidense Marriott International;

en	Approximately six weeks before the outbreak of the coronavirus epidemic, in early December 2019 in Wuhan (China), an exercise was organized by the Davos World Economic Forum in cooperation with the Johns Hopkins Center for Health Security and the Bill & Melinda Gates Foundation.
es	El Foro de Davos realizó un ejercicio contra una epidemia de coronavirus, en octubre de 2019 y con la participación del Johns Hopkins Center for Health Security y de la Bill & Melinda Gates Foundation.

en	Avril Haines, former CIA deputy director and former national security adviser to President Barack Obama.
es	Avril Haines, ex directora adjunta de la CIA y ex miembro del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos, bajo la administración Obama;

en	Martin Knuchel, Director and Head of Crisis and Emergency Management for Lufthansa Group Airlines.
es	Martin Knuchel, director para situaciones de crisis de la línea aérea alemana Lufthansa;

en	Brad Connett, President, US Medical Group at Henry Schein Inc. (world leading producer of medical equipment)
es	Brad Connett, presidente del grupo Henry Schein, líder mundial de la producción de material médico;

en	When Davos WEF was planning for a coronavirus pandemic
es	El Foro de Davos se preparó para una pandemia de coronavirus… dos meses antes de su inicio

en	The exercise was held in New York City on 18 October 2019, for the specific purpose of mapping the response of transnational corporations and governments to a coronavirus epidemic.
es	El ejercicio en cuestión tuvo lugar en Nueva York, exactamente el 18 de octubre de 2019, dos meses antes del inicio de la pandemia en China.

en	The use of convict labor by private corporations has been legalized in 37 states already, and it is used by major corporations such as IBM, Boeing, Motorola, Microsoft, Texas Instrument, Intel, Pierre Cardin, and others.
es	Los nuevos Estados que contribuyen incluyen a países geográficamente remotos y diversos en otros sentidos, como Colombia, Bosnia, Georgia, Montenegro, Mongolia, Armenia y Corea del Sur.

en	Its existence was revealed ten months later by Russian Minister for Foreign Affairs Sergueï Lavrov, on 20 August 2018 [ 3 ].
es	La existencia de esa directiva fue revelada 10 meses después por el ministro ruso de Exteriores, Serguei Lavrov, el 20 de agosto de 2018 [ 3 ].

en	The note forbade all aid in the medium or long term which could enable the reconstruction of the country.
es	También prohibía toda ayuda a mediano o largo plazo que permita reconstruir el país.

en	The 116th US Congress is preparing a new war against Syria
es	El nuevo Congreso de Estados Unidos prepara otra guerra contra Siria

en	They therefore agree to punish the Syrian People for having supported those qualified as « torturers» against the authentic torturers [ 1 ].
es	Así que pretenden castigar al pueblo sirio por haber respaldado a quienes ellos califican de «torturadores» en contra de los verdaderos torturadores [ 1 ].

en	They are all civilians engaged in a flagship project for reconstruction.
es	Se trata simplemente de civiles implicados en un importante proyecto de reconstrucción de su país.

en	Above all, it was Engel who tabled the Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Restoration Act in 2003, the US declaration of war against Syria.
es	Pero lo más importante es que fue él quien presentó en 2003 la Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Restoration Act, o sea la declaración estadounidense de guerra contra Siria.

en	In a secret note [ 2 ], drawn up in October 2017, this ex-assistant of Hillary Clinton instructed all UN agencies to come to the help of Syrian civilians only in cases of emergency and in the short term.
es	En una nota secreta [ 2 ] redactada en octubre de 2017, este ex asistente de Hillary Clinton impartía a todas las agencias de la ONU la orden de abstenerse en general de prestar ayuda a los civiles sirios y de hacerlo únicamente en situaciones de emergencia y a corto plazo.

en	It is clear to everyone that beyond the rhetorical pretexts, these drafts, according to US law, apply the strategy defined by the same Jeffrey Feltman when he directed the political department of the UNO.
es	Es para todos evidente que, más allá de los pretextos históricos, estos proyectos de ley también aplican en derecho estadounidense la estrategia definida por el mismo Jeffrey Feltman cuando dirigía el departamento político de la ONU.

en	Thus on 21 January 2019, the EU Council of Ministers for Foreign Affairs sanctioned the persons and companies responsible for the Mariota City project, a new town which is to be built in the suburbs of Damascus [ 4 ].
es	En efecto, el 21 de enero de 2019, el consejo de ministros de Exteriores de los países miembros de la Unión Europea impuso sanciones contra las personas y empresas a cargo del proyecto constructivo Mariota City, una nueva ciudad que sería edificada en la periferia de Damasco, la capital siria [ 4 ].

en	Yesterday, el-Assad was an « assassin », today he's a « torturer ».
es	Ayer acusado de «asesino», Assad es acusado ahora de «torturador».

en	The positions he takes are inconsistent with one another, but manage to satisfy all the ethnic communities in his constituency.
es	Sus posiciones incoherentes y contradictorias entre sí serán bien acogidas por las diferentes comunidades étnicas que pueblan su circunscripción.

en	In 2005, he created a « Special Tribunal » to try President Bachar el-Assad, who was guilty, according to Feltman and certain false witnesses, of having commandeered the assassination of Rafic Hariri.
es	En 2005, Feltman creó un «Tribunal Especial» para juzgar al presidente sirio Bachar al-Assad, supuestamente culpable -según el propio Feltman y una serie de testigos remunerados- de haber ordenado el asesinato del ex primer ministro sirio Rafic Hariri.

en	At the opening of the new session and even before they were elected as presidents of the Committee, on 3 January 2019, Risch and Engel both presented to their respective assemblies a draft for law (S.1 and H.R. 31) which included an almost identical passage aimed at preventing the reconstruction of Syria.
es	Desde la sesión de apertura e incluso de haber electos para presidir las ya mencionadas comisiones, el 3 de enero de 2019, Risch y Engels presentaron cada uno a sus respectivas asambleas un proyecto de ley (S.1 y H.R. 31), con un pasaje casi idéntico cuyo objetivo es impedir la reconstrucción en Siria.

en	The two men are pretending to believe that the photographs from the Caesar Report show bodies tortured by « Bachar's régime » (in other words the Syrian Arab Republic) and not by the jihadists (alias the « moderate rebels »).
es	Los dos parlamentarios estadounidenses fingen creer que las fotografías que aparecen en el llamado «Informe Cesar» muestran los cadáveres de personas torturadas por el «régimen de Bachar» (el gobierno de la República Árabe Siria), en vez de víctimas de los yihadistas (los llamados «rebeldes moderados»).

en	Only one of these people was involved in any way in the combats, and even less in the accusations of torture.
es	Exceptuando una, ninguna de las personas sancionadas por la Unión Europea estuvo implicada en acciones de guerra ni mucho menos en acusaciones sobre casos de tortura.

en	What Senator James Risch and Representative Eliot Engel are preparing against Syria has already been implemented by the European Union, a further sign that this policy was not conceived by US politicians.
es	Lo que el senador James Risch y el representante Eliot Engels están preparando contra Siria es lo que ya está haciendo la Unión Europea, otra muestra de que no es una política concebida por los parlamentarios estadounidenses.

en	It is still not a question of overthrowing President Bachar el-Assad (which was only the war objective of Saudi Arabia), nor the Syrian Arab Republic (the war objective of certain old colonial powers), but to weaken the Syrian state to the extreme in application of the Rumsfeld-Cebrowski doctrine.
es	No se trata de derrocar al presidente Assad -sólo Arabia Saudita llegó a plantearse esto último como objetivo de guerra- ni tampoco de derrocar la República Árabe Siria -sólo ciertas ex potencias coloniales se plantearon esto como objetivo de guerra- sino de debilitar al máximo el Estado sirio, como se plantea en la doctrina Rumsfeld-Cebrowski.

en	The two men agree on nothing apart from their stubborn support for the Pentagon and Israël, and their hatred of Syria.
es	Risch y Engels no están de acuerdo en nada, sólo en su férreo respaldo al Pentágono y a Israel y en el odio que ambos sienten contra Siria.

en	In Washington, the struggle between the Jacksonians (represented by Donald Trump's team) and the Imperialists (in other words the traditional political class) may well seduce the 116th Congress into not only harassing the President, but also playing a much greater role in foreign affairs.
es	En Washington, la prueba de fuerza entre los jacksonianos -representados por el equipo del presidente Donald Trump- y los imperialistas -o sea, la clase política tradicional estadounidense- podría llevar el Congreso que acaba de iniciar su mandato no sólo a tratar de arrinconar al presidente sino también a desempeñar un papel más importante en materia de política exterior.

en	We were wrong to think that the Syrians were out of danger after their victory over the jihadists.
es	Parecía que los sirios iban a ver la luz al final del túnel después de su victoria sobre los yihadistas.

en	This Congress has just elected James Risch (Republican, Idaho) to the presidency of the Senatorial Committee for Foreign Affairs, and Eliot Engel (Democrat, New York) to the presidency of the equivalent Commitee for the House of Representatives.
es	Este Congreso acaba de elegir a James Risch (republicano por el Estado de Idaho) para presidir la Comisión senatorial de Relaciones Exteriores y a Eliot Engels (demócrata por Nueva York) como presidente de la comisión equivalente en la Cámara de Representantes.

en	While James Risch is an old-school Republican, Eliot Engel (New York) is what we call in France a « bobo » (Bourgeois-Bohemian).
es	James Risch es un republicano de la vieja escuela mientras que Eliot Engels es lo que los franceses llamarían un «bobo» (burgués bohemio) de Nueva York.

en	By doing so, they are pursuing the strategy implemented by Jeffrey Feltman when he was US ambassador to Lebanon.
es	De esa manera, Risch y Engels dan continuación a la estrategia implantada por Jeffrey Feltman en su época de embajador de Estados Unidos en Líbano.

en	This strategy clearly aims at pursuing the same objective as that of President Barack Obama and Secretary of State Hillary Clinton during the seven years of war against Syria - not by military means, since Russia is present, but by financial means.
es	Esta estrategia apunta claramente a perseguir el objetivo que el presidente Barack Obama y su secretaria de Estado Hillary Clinton trataron de alcanzar durante los 7 años de guerra contra Siria.

en	They are preparing a new war, this time financial, in order to prevent the reconstruction of the country and condemn the Syrian people to rot in the ruins.
es	Pero Israel y Estados Unidos no han renunciado a su objetivo -la destrucción de las estructuras del Estado sirio- y ahora están preparando una nueva guerra, esta vez de carácter financiero, para impedir la reconstrucción del país y condenar el pueblo sirio a depauperarse entre ruinas.

en	This directive exceeded his powers, and was applied behind the backs of state-members of the UN, and without the knowledge of the Security Council.
es	Además, Feltman redactó esa directiva a espaldas de los países miembros de la ONU, incluyendo a los miembros del Consejo de Seguridad.

en	Democrat Representative Eliot Engel and Republican Senator James Risch.
es	El representante demócrata Eliot Engel y el senador republicano James Risch acaban de ser elegidos para presidir las comisiones de Relaciones Exteriores en sus cámaras respectivas.

en	Progress of repatriation process
es	Progresos del proceso de repatriación

en	However, Bangladesh has not sent back a single returnee to date.
es	Sin embargo, hasta la fecha Bangladesh no ha entregado ni a un solo repatriado.

en	I have brought the matter to the attention of the leadership of the Government of Myanmar, as requested.
es	He señalado la cuestión a la atención de los dirigentes del Gobierno de Myanmar, tal como se solicitó.

en	I would highly appreciate it if the present letter could be circulated among the members of the Security Council as a document of the Council.
es	Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.

en	Addressing accountability
es	Rendición de cuentas

en	Recommendations of the Advisory Commission on Rakhine State
es	Recomendaciones de la Comisión Asesora sobre el Estado de Rakáin

en	Cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar
es	Cooperación con la Enviada Especial del Secretario General sobre Myanmar

en	They continue to intimidate and kill those who advocate the return of displaced persons.
es	Los terroristas siguen intimidando y matando a quienes defienden el regreso de los desplazados.

en	Cooperation with the United Nations is one of the tenets of Myanmar's foreign policy.
es	La cooperación con las Naciones Unidas es uno de los principios de la política exterior de Myanmar.

en	The committee has submitted quarterly reports to the public on the progress of implementation and has already implemented more than 50 reports out of a total of 88 recommendations and has started on some 30 more.
es	El comité ha publicado informes trimestrales sobre los progresos y ya ha aplicado más de 50 recomendaciones de un total de 88 y ha empezado a implementar unas 30 más.

en	I believe that the United Nations can help Myanmar to find a comprehensive and durable solution to this humanitarian issue.
es	Creo que las Naciones Unidas pueden ayudar a Myanmar a encontrar una solución amplia y duradera a este problema humanitario.

en	The reported number of displaced persons who left for the Bangladesh side is much inflated, as the real figure cannot be higher than half a million.
es	El presunto número de desplazados que huyeron a Bangladesh está muy sobrestimado, ya que la cifra real no puede exceder el medio millón.

en	We are committed to the bilateral solution to the humanitarian problem affecting the two countries in a spirit of mutual respect, sincerity and good neighbourliness.
es	Defendemos la solución bilateral al problema humanitario que afecta a los dos países, en un espíritu de respeto mutuo, sinceridad y buena vecindad.

en	In some cases, such as in the Inn Din village incident, perpetrators, including members of security forces, have already been brought to justice.
es	En algunos casos, como el incidente de la aldea de Inn Din, los autores, entre los que había miembros de las fuerzas de seguridad, ya han sido llevados ante la justicia.

en	The Government is in the process of selecting candidates for the commission, which will comprise international and national personalities who will be assisted by experts.
es	El Gobierno está seleccionando a candidatos para la comisión, que estará integrada por personalidades nacionales e internacionales que recibirán asistencia de expertos.

en	We should avoid any provocative action that may cause misunderstanding and escalate tension that could be detrimental to the implementation of the repatriation process.
es	Debemos evitar todo acto de provocación que pueda causar malentendidos, exacerbar las tensiones y menoscabar la aplicación del proceso de repatriación.

en	In its efforts to achieve national reconciliation and peace, democracy and development, the Government of Myanmar is happy to engage constructively with the United Nations.
es	En sus esfuerzos por lograr la reconciliación nacional y la paz, la democracia y el desarrollo, el Gobierno de Myanmar está dispuesto a colaborar de manera constructiva con las Naciones Unidas.

en	The Government made a statement on 24 August 2017 welcoming the Commission's final report and pledged to implement its recommendations to the fullest extent possible, depending on the situation on the ground.
es	El Gobierno formuló una declaración el 24 de agosto de 2017 en la que acogió con beneplácito el informe final de la Comisión y se comprometió a aplicar sus recomendaciones en la mayor medida posible, en función de la situación sobre el terreno.

en	It is absolutely necessary to build trust between Myanmar and Bangladesh if we are to achieve our common objective of a peaceful solution to this issue.
es	Es absolutamente necesario fomentar la confianza entre Myanmar y Bangladesh para alcanzar nuestro objetivo común de dar una solución pacífica a este problema.

en	The advisory board to the committee has also given its initial opinions, aimed at the effective implementation of the recommendations.
es	La junta asesora del comité también ha emitido sus primeras opiniones con el objetivo de facilitar la aplicación efectiva de las recomendaciones.

en	With regard to the accountability issue, the Government of Myanmar has repeatedly stated that it will not condone any human rights violations and will take action against perpetrators in accordance with the law when allegations are supported by sufficient evidence.
es	En relación con la rendición de cuentas, el Gobierno de Myanmar ha declarado en repetidas ocasiones que no aceptará ninguna violación de los derechos humanos y que tomará medidas contra los autores conforme a la ley, siempre que las acusaciones están respaldadas por pruebas suficientes.

en	Myanmar has agreed to the proposed opening of her office in Nay Pyi Taw and invited her to take part in the forthcoming Union Peace Conference.
es	Myanmar ha aceptado la propuesta de apertura de la oficina de la Enviada Especial en Nay Pyi Taw y la ha invitado a participar en la próxima Conferencia de Paz de la Unión.

en	I would also like to take this opportunity to highlight the security aspect of the process of implementing the Myanmar-Bangladesh bilateral agreement on voluntary, safe and dignified return.
es	También quisiera aprovechar esta oportunidad para destacar las repercusiones en la seguridad que tiene el proceso de aplicación del acuerdo bilateral entre Myanmar y Bangladesh sobre el regreso voluntario, seguro y digno.

en	We reiterate our call upon Bangladesh to remove the said structures in compliance with the boundary treaty and to allay misunderstanding between the two countries.
es	Reiteramos nuestro llamamiento a Bangladesh para que elimine esas estructuras en cumplimiento del tratado de fronteras y disipe los malentendidos entre los dos países.

en	Myanmar looks forward to maintaining a constructive and fruitful relationship with the Special Envoy in our efforts to deepen the partnership with the United Nations in addressing the complex challenges confronting the country.
es	Myanmar espera mantener una relación constructiva y fructífera con la Enviada Especial en nuestros esfuerzos por profundizar la alianza con las Naciones Unidas para hacer frente a los complejos desafíos que afronta el país.

en	In this spirit, the Government of Myanmar facilitated the first official visit of the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar, Christine Burgener, from 12 to 21 June 2018.
es	En este espíritu, el Gobierno de Myanmar facilitó la primera visita oficial de la Enviada Especial del Secretario General sobre Myanmar, Christine Burgener, del 12 al 21 de junio de 2018.

en	The Government is fully committed to taking legal action against all violations committed on Myanmar's soil.
es	El Gobierno está totalmente decidido a adoptar medidas legales en respuesta a todas las violaciones cometidas en el territorio de Myanmar.

en	In this regard, I wish to bring to your attention the fact that Bangladesh has built overhead bunkers on its side of the border between boundary pillars Nos. 34 and 35, in violation of the boundary demarcation treaty of 12 November 1998, which prohibits the building of any structure within 150 feet of the border line.
es	A este respecto, deseo señalar a su atención el hecho de que Bangladesh ha construido refugios de superficie en su lado de la frontera entre los mojones 34 y 35, lo que contraviene el tratado de demarcación de la frontera, de 12 de noviembre de 1998, que prohíbe la construcción de cualquier estructura en una distancia de 45,72 metros desde la línea fronteriza.

en	Some of the board's key recommendations, such as the establishment of an independent commission of enquiry and the seeking of assistance from United Nations agencies in the implementation of the arrangement of repatriation agreed between Myanmar and Bangladesh, have already been implemented.
es	Algunas de las principales recomendaciones de la Junta, como el establecimiento de una comisión de investigación independiente y la solicitud de asistencia a organismos de las Naciones Unidas para aplicar el acuerdo de repatriación entre Myanmar y Bangladesh, ya se han llevado a la práctica.

en	In the interest of expediting the repatriation process, I would like to underline the urgent need for the widest possible dissemination of information on the repatriation process among displaced persons in Bangladesh and for the use of the agreed form for compiling information on prospective returnees.
es	Con el objetivo de agilizar el proceso de repatriación, quisiera subrayar la necesidad urgente de que se difunda lo más ampliamente posible la información sobre el proceso de repatriación entre los desplazados en Bangladesh y de que se utilice el formulario convenido para recopilar información sobre los posibles repatriados.

en	Last May, 62 displaced persons returned from their camps in Cox's Bazaar of their own volition.
es	El pasado mes de mayo, 62 desplazados regresaron de sus campamentos en Cox's Bazaar por voluntad propia.

en	On 11 June 2018, a wrecked boat with 104 displaced persons from Cox's Bazaar on board was stranded ashore in Yathedaung Township.
es	El 11 de junio de 2018, un bote destrozado con 104 desplazados de Cox's Bazaar a bordo quedó varado en la costa del municipio de Yathedaung.

en	We would, therefore, like to seek the support of the Security Council to urge Bangladesh to start to implement the bilateral agreement and to allow those verified displaced persons to return without delay, as agreed bilaterally in the arrangement on the return of displaced persons from Rakhine State.
es	Por lo tanto, quisiéramos solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad para instar a Bangladesh a que comience a aplicar el acuerdo bilateral y permita que las personas desplazadas que hayan sido verificadas puedan regresar sin demora, según lo convenido bilateralmente en el acuerdo sobre el regreso de las personas desplazadas del estado de Rakáin.

en	The Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement visited Hla Phoe Khaung to meet the returnees and explained the resettlement and national verification process to them and provided the aid and assistance necessary.
es	El Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento visitó a los repatriados en Hla Phoe Khaung, les explicó el proceso de reasentamiento y verificación nacional y les ofreció la ayuda y la asistencia necesarias.

en	Those from camps in Cox's Bazaar have been accommodated at the transit centre and given humanitarian assistance.
es	Las personas procedentes de los campamentos de Cox's Bazaar quedaron alojadas en el centro de tránsito y se les proporcionó asistencia humanitaria.

en	I am now taking the liberty of writing the present letter to update you on recent developments and concrete steps taken by the Government of Myanmar in three specific areas identified in the letter under reference, namely humanitarian access, accountability for alleged human rights violations and implementation of the recommendations of the Advisory Commission on Rakhine State.
es	Me permito ahora mandarle la presente carta para informarle de los últimos acontecimientos y de las medidas concretas que ha adoptado el Gobierno de Myanmar en tres esferas específicas señaladas en la carta a la que me refiero, a saber: el acceso humanitario, la rendición de cuentas por las presuntas violaciones de los derechos humanos y la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Asesora sobre el Estado de Rakáin.

en	Threat of Arakan Rohingya Salvation Army to national security
es	La amenaza del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan para la seguridad nacional

en	The recent revelation of the massacre of 99 innocent ethnic Hindus, committed by the Arakan Rohingya Salvation Army on the same day as their attacks on 30 police outposts, has unmasked the true face of the Army, which must also be held accountable and should not go unpunished.
es	La reciente revelación de la matanza de 99 personas inocentes de etnia hindú cometida por el Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan el mismo día en que atacó 30 puestos avanzados de policía ha desenmascarado el verdadero rostro de ese Ejército, que también debe rendir cuentas y no quedar impune.

en	Moreover, the ongoing activities of the relevant United Nations agencies and international organizations in Rakhine State, including their travels within the State, are being facilitated by the Rakhine Coordination Committee in accordance with the provisions of respective memorandums of understanding with the government ministries concerned.
es	Además, las actividades que llevan a cabo los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en el estado de Rakáin, incluidos sus viajes en el estado, cuentan con la facilitación del Comité de Coordinación de Rakáin, conforme a lo dispuesto en los memorandos de entendimiento respectivos concertados con los ministerios competentes.

en	We need to protect the human rights of all communities and provide security not only for Muslims and Rakhines, but also for Hindus and other communities.
es	Tenemos que proteger los derechos humanos de todas las comunidades y garantizar la seguridad no solo de los musulmanes y rakaines, sino también de los hindúes y otras comunidades.

en	The Advisory Commission on Rakhine State was set up by the Government of Myanmar on its own initiative to seek a long-lasting solution to the complex challenges in Rakhine State even before the first attacks of the Arakan Rohingya Salvation Army, on 9 October 2016.
es	La Comisión Asesora sobre el Estado de Rakáin fue creada por el Gobierno de Myanmar por iniciativa propia para buscar una solución duradera a los complejos desafíos en el estado de Rakáin, incluso antes de que el Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan cometiera los primeros atentados el 9 de octubre de 2016.

en	As a country faced with the challenges of completing the transition to a fully functioning democratic State, Myanmar appreciates the understanding and support of the international community.
es	Myanmar, que hace frente a los desafíos inherentes a completar su transformación en un Estado democrático que funcione plenamente, agradece la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional.

en	The State Counsellor issued a statement on 1 May 2018, following the visit of Security Council members to Myanmar, reiterating the Government's commitment to working in partnership with the United Nations in dealing with the many serious challenges facing the country.
es	La Consejera de Estado formuló una declaración el 1 de mayo de 2018, tras la visita de los miembros del Consejo de Seguridad a Myanmar, en la que reiteró el compromiso del Gobierno de trabajar en colaboración con las Naciones Unidas para hacer frente a los numerosos y graves desafíos a que se enfrenta el país.

en	The current round of violence in Rakhine has rapidly morphed from communal tension into an issue of terrorism that threatens Myanmar's national security and sovereignty.
es	La actual ronda de violencia en el estado de Rakáin ha pasado rápidamente de ser una tensión entre comunidades a constituir un problema de terrorismo que amenaza la seguridad nacional y la soberanía de Myanmar.

en	As you are aware, the unprovoked and premeditated multiple attacks on police outposts on 25 August 2017 was the root cause of the current humanitarian crisis in Rakhine State.
es	Como bien sabe, los múltiples atentados premeditados sin que mediara provocación contra los puestos avanzados de policía que se cometieron el 25 de agosto de 2017 son la causa fundamental de la actual crisis humanitaria en el estado de Rakáin.

en	A ministerial-level committee was assigned for the implementation of the recommendations of the Advisory Commission, and an advisory board to the committee, comprising prominent international members, was established.
es	Se asignó a un comité de nivel ministerial la responsabilidad de aplicar las recomendaciones de la Comisión Asesora, y se estableció una junta consultiva integrada por destacados miembros internacionales para que prestara asistencia a dicho comité.

en	ICRC and the Red Cross and Red Crescent Movement are doubling the distribution of food rations before the rainy season sets in and are also running mobile health clinics and distributing emergency assistance kits.
es	El CICR y el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja están duplicando la distribución de raciones de alimentos antes de que empiece la estación de lluvias, tienen en funcionamiento dispensarios de salud móvil y están repartiendo equipos de asistencia de emergencia.

en	The tripartite memorandum of understanding establishes a framework for cooperation aimed at supporting Myanmar to create conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of the displaced persons and to promote resilience-based recovery and development for the benefit of all communities in Rakhine State.
es	El memorando de entendimiento tripartito establece un marco de cooperación para ayudar a Myanmar a crear las condiciones propicias para el regreso voluntario, seguro y digno de los desplazados y promover una recuperación y un desarrollo basados en la resiliencia en beneficio de todas las comunidades del estado de Rakáin.

en	Another significant step taken by the Government is the announcement by the Office of the President, on 31 May 2018, of the Government's decision to establish an independent commission of enquiry as part of its national initiative to address reconciliation, peace and stability and development in Rakhine State.
es	Otra importante medida fue el anuncio el 31 de mayo de 2018 por parte de la Oficina del Presidente de la decisión del Gobierno de crear una comisión de investigación independiente en el marco de su iniciativa nacional para promover la reconciliación, la paz y la estabilidad y el desarrollo en el estado de Rakáin.

en	The threat of Arakan Rohingya Salvation Army terrorists remains real and present today.
es	La amenaza de los terroristas del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan sigue siendo real y estando presente.

en	I have the honour to refer to the letter dated 31 May 2018 addressed to me by the President of the Security Council for the month of May in an effort to continue constructive and collaborative dialogue with Myanmar in finding a durable solution to the humanitarian situation in Rakhine State.
es	Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 31 de mayo de 2018 que me envió la Presidenta del Consejo de Seguridad durante el mes de mayo con el fin de continuar el diálogo constructivo y colaborativo con Myanmar para encontrar una solución duradera a la situación humanitaria en el estado de Rakáin.

en	The International Red Cross and Red Crescent Movement, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Myanmar Red Cross Society, the Association of Southeast Asian Nations Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme have been providing humanitarian assistance in Rakhine State.
es	El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que incluye el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Sociedad de la Cruz Roja de Myanmar, el Centro de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental destinada a la Gestión de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el Programa Mundial de Alimentos prestan asistencia humanitaria en el estado de Rakáin.

en	Myanmar has made every effort to create an environment that is conducive to the early return of displaced people in accordance with the arrangement on the return of displaced persons from Rakhine State, signed on 23 November 2017 between Myanmar and Bangladesh.
es	Myanmar ha hecho todo lo posible por crear un entorno propicio para el pronto regreso de los desplazados, de conformidad con el acuerdo sobre el regreso de las personas desplazadas del estado de Rakáin, firmado el 23 de noviembre de 2017 por Myanmar y Bangladesh.

en	The commission will look into allegations of human rights violations and related issues following the terrorist attacks by the Arakan Rohingya Salvation Army.
es	La comisión investigará las presuntas violaciones de los derechos humanos y las cuestiones conexas surgidas como consecuencia de los ataques terroristas perpetrados por el Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan.

en	In order to ensure safety and security for all communities in Rakhine, there is an urgent need for Bangladesh and other stakeholders to cooperate strongly to prevent and secure threats posed by the Arakan Rohingya Salvation Army.
es	Para garantizar la seguridad de todas las comunidades en el estado de Rakáin, es necesario y urgente que Bangladesh y otros interesados cooperen estrechamente para prevenir y evitar las amenazas del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan.

en	We also share your concern over the suffering of the displaced people who have been exploited for the pernicious and ruthless strategy of the Arakan Rohingya Salvation Army terrorist group.
es	Compartimos su preocupación por el sufrimiento de las personas desplazadas que han padecido explotación como consecuencia de la estrategia perniciosa y despiadada del grupo terrorista Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan.

en	The current crisis in Rakhine was ignited by the unprovoked attacks of Arakan Rohingya Salvation Army terrorists and affected not only the Muslim community, but also Hindus and other ethnic minorities.
es	La crisis actual en Rakáin se desencadenó por los atentados cometidos sin provocación por terroristas del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakan, y afecta no solo a la comunidad musulmana, sino también a los hindúes y otras minorías étnicas.

en	With regard to humanitarian access, the Union Enterprise for Humanitarian Assistance, Resettlement and Development in Rakhine has been put in place to provide and coordinate humanitarian assistance for all needy communities.
es	Con respecto al acceso de la ayuda humanitaria, se ha puesto en marcha el Mecanismo del Programa de la Unión para la Asistencia Humanitaria, el Reasentamiento y el Desarrollo en Rakáin a fin de proporcionar asistencia humanitaria a todas las comunidades necesitadas y coordinar dicha asistencia.

en	Individual countries from the region and other well-wishers have also been helping the affected people through the Union Enterprise for Humanitarian Assistance, Resettlement and Development in Rakhine.
es	Los países de la región y otros benefactores también ayudan a la población afectada a través del Mecanismo del Programa de la Unión para la Asistencia Humanitaria, el Reasentamiento y el Desarrollo en Rakáin.

en	As of 22 June 2018, Myanmar handed over to Bangladesh, in total, 1,788 names of those verified as residents of Myanmar from the list of 8,032 persons presented by Bangladesh in January 2018.
es	Al 22 de junio de 2018, Myanmar había entregado a Bangladesh a un total de 1.788 personas que se había verificado que eran residentes de Myanmar y que figuraban en la lista que presentó Bangladesh en enero de 2018, que incluía a un total de 8.032 personas.

en	They were transported to the Hla Phoe Khaung transit centre after going through the verification process necessary at the Nga Khu Ya reception centre.
es	Tras pasar por el proceso obligatorio de verificación en el centro de recepción de Nga Khu Ya, fueron transportados al centro de tránsito de Hla Phoe Khaung.

en	To expedite repatriation, a list of 1,222 persons, including Hindus and Muslims, verified as residents of Myanmar, was handed over to the Bangladesh side in January 2018.
es	A fin de acelerar la repatriación, en enero de 2018 se entregó a la parte de Bangladesh una lista de 1.222 personas que se había verificado que eran residentes de Myanmar y entre las que había hindúes y musulmanes.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
es	La creación del Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades

en	There were a total of 457.
es	Hubo 457.

en	There were actually 177.
es	En realidad se registraron 177 decesos.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
es	También ponían de relieve las desigualdades e injusticias vinculadas a los cierres de escuelas en el Reino Unido y Estados Unidos.

en	From that point on, the problem was turned upside down.
es	A partir de aquel momento, el problema fue planteado al revés.

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
es	Los expertos habían observado que los cierres de las escuelas no tenían ningún efecto notable en la cantidad final de decesos sino sólo en la rapidez de la propagación de la enfermedad.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
es	A raíz de la epidemia de SRAS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo) registrada en 2003, la Unión Europea se dotó en 2005 de un Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades (ECDC, sigla en inglés).

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
es	Las estadísticas dejaron de estar al servicio de los europeos para ponerse al servicio de una ideología: la gestión liberal del Estado.

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
es	Hace unos 20 años que los dirigentes políticos occidentales vienen tratando de utilizar los conocimientos estadísticos sobre las epidemias para determinar cuáles son la opciones correctas en caso de peligro.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
es	No estamos ante un debate científico sino ante una guerra de errores repetidos a pesar de las realidades de la ciencia.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
es	Bernard Kouchner, el ministro de Exteriores de Francia que organizó aquel coloquio, había sido varias veces ministro de Salud (de 1992 a 1993, de 1997 a 1999 y de 2001 a 2002) y desde el ministerio de Salud había iniciado la reorganización del sistema hospitalario francés… pero no siguiendo criterios médicos sino según una lógica de rentabilidad.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
es	En aquella época no se hablaba de decretar un confinamiento generalizado de toda la población.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
es	La carga viral de los niños contaminados con el Covid-19 es muy ligera, tanto que ni siquiera se sabe aún si pueden llegar a ser contagiosos.

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
es	A pesar de todo lo anterior, Neil Ferguson se convirtió en consejero del Banco Mundial y de numerosos gobiernos.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
es	Para enmascarar la verdad de esa deriva, los partidarios del profesor Ferguson desvían la atención del público aconsejando el uso generalizado de mascarillas quirúrgicas, que en realidad -como ya explicamos aquí- también carece de verdadera utilidad ante la epidemia [ 1 ]

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
es	El Comité fue creado por el profesor Jerome Salomon, director general de la Salud, y también hijo espiritual y ex consejero técnico del ya mencionado Bernard Kouchner.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
es	Neil Ferguson es un charlatán que hoy se ve atrapado en su propia charlatanería mientras que Didier Raoult es un médico clínico.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
es	Contrariamente a lo que se afirma en la prensa, no se trata de un problema de metodología.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
es	El 22 de marzo, el profesor Neil Ferguson reconoció haber hecho sus cálculos sobre la epidemia de Covid-19 basándose en una base de datos sobre epidemias de gripe de hace 13 años.

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
es	En todo caso, extrapolar medidas utilizadas ante epidemias de gripe aplicándolas a la actual epidemia de Covid-19 es algo totalmente absurdo: la gripe afecta un gran número de niños, lo cual no sucede con el Covid-19, que -hablando en términos demográficos- mata principalmente personas de la llamada "tercera edad", diabéticas y con problemas de hipertensión.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
es	La principal contribución la hicieron el profesor británico Neil Ferguson y el investigador francés Simon Cauchemez, ambos del Imperial College de Londres, quienes comparaban los datos estadísticos de los cierres de escuelas en Hong Kong en 2003 y 2008, del cierre de escuelas provocado en Israel por la huelga de educadores del 2000, del impacto de las vacaciones escolares por zonas en Francia desde 1984 hasta 2006, del cierre de las escuelas infectadas por la gripe en Francia en 1957 y las estadísticas de la gripe española en ciertas ciudades de Estados Unidos y en Australia en 1918.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
es	El profesor Trofim Lysenko decía que, mediante la aplicación de la dialéctica marxista a las ciencias naturales, había demostrado que la ciencia genética "pequeño burguesa" estaba equivocada.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
es	En 2001, fue Neil Ferguson quien convenció al entonces primer ministro británico Tony Blair para que ordenara sacrificar 6 millones de bovinos para detener la epidemia de fiebre aftosa, decisión que costó 10 000 millones de libras esterlinas y que hoy se considera una aberración.

en	Science and ideology are always a bad combination.
es	La sumisión de la ciencia a la ideología siempre tiene consecuencias nefastas.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
es	En 2002, Neil Ferguson calculó que la enfermedad de las vacas locas mataría en el Reino Unido alrededor de 50 000 de personas y 150 000 más cuando la enfermedad se transmitiera a las ovejas.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
es	Fue Neil Ferguson quien, el pasado 12 de marzo, hizo llegar al presidente francés Emmanuel Macron una nota confidencial en la que le auguraba medio millón de muertes en Francia.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
es	La polémica alrededor del profesor Didier Raoult

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
es	Según Lysenko, de la misma manera que el socialismo generaba un hombre nuevo, también era posible modificar la genética de las plantas mediante la organización de los campos de cultivo.

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
es	Durante el segundo semestre de 2008, ese centro organizó un coloquio para estudiar si era oportuno cerrar las escuelas ante una epidemia de gripe y determinar en qué momento habría que decretar tal cierre y cuándo levantarlo.

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
es	En 2005, Neil Ferguson predijo que la gripe aviar provocaría 65 000 decesos en el Reino Unido.

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
es	El profesor Neil Ferguson está clasificado como "la" referencia europea en materia de modelización de las epidemias.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
es	Estas explicaciones arrojan una nueva luz sobre la polémica entre los partidarios del profesor Neil Ferguson y los discípulos del virólogo francés Didier Raoult [ 2 ].

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
es	En plena crisis, están exigiendo que un médico responsable designe un grupo de enfermos que no recibirán el tratamiento que podría curarlos, lo cual equivale a sacrificarlos deliberadamente.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
es	En alrededor de 15 años, Francia economizó cantidades sustanciales de fondos eliminando un 15% de las camas disponibles en los hospitales.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
es	Sin embargo, este virólogo francés es objeto de una campaña orquestada contra él por los seguidores del profesor Neil Ferguson, exactamente como los especialistas soviéticos en genética que fueron perseguidos por los partidarios de Trofim Lysenko.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
es	El virus sólo mata involuntariamente, cuando el organismo vivo en el que logra instalarse no dispone de los anticuerpos adecuados.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
es	El investigador francés Simon Cauchemez, quien hasta 2009 fue el brazo derecho de Neil Ferguson, hoy dirige la unidad de modelización del Instituto Pasteur.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
es	Fue también el profesor Neil Ferguson quien anunció públicamente, el 16 de marzo, que el Reino Unido registraría 550 000 de muertes -anuncio que obligó el gobierno británico a revisar su política- y 1,2 millones de decesos para Estados Unidos.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
es	Por supuesto, Cauchemez es miembro del Comité Científico instaurado por la presidencia de Francia, donde propuso el confinamiento generalizado de la población.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
es	Es sorprendente oír a miembros del Comité Científico de la presidencia de Francia reprocharle al profesor Raoult no haber realizado estudios comparativos con uso de placebos [ 3 ].

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
es	O sea, el virus no se propone matar a su portador, ni hacer desaparecer completamente una especie… simplemente porque desaparecería con ella.

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
es	Las idioteces de Lysenko fueron elevadas a la categoría de verdad oficial en tiempos del stalinismo.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
es	Sin embargo, las estadísticas no permiten predecir el comportamiento de un organismo viviente, en este caso el comportamiento de un virus.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
es	O sea, a este gurú de la ciencia occidental ya no le basta con elaborar justificaciones para las políticas liberales aplicadas a la salud pública.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
es	La influencia del equipo de Neil Ferguson se basa en una estafa intelectual, según la cual la llamada «biología matemática» (sic) justificaría la aplicación del modelo económico liberal a la gestión de los servicios de salud.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
es	Los adeptos de Ferguson necesitan muertos para creer en su religión.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
es	Los resultados obtenidos en Marsella por el profesor Didier Raoult son elocuentes.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
es	Muy impresionado, el presidente Macron decidió, esa misma tarde, ordenar el confinamiento generalizado de la población francesa.

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
es	Su único objetivo era resolver la gestión del número de camas de hospitales.

en	It has no historical precedent.
es	Esta medida no tiene precedente histórico.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
es	No es posible vivir juntos si tenemos miedo unos de otros.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
es	Pánico y absurdo político ante la pandemia

en	Civilization cannot be based on mistrust.
es	La civilización no puede basarse en la desconfianza.

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
es	Varios gobiernos han optado por convertir a los ciudadanos en enemigos.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
es	No podemos aceptar que nos priven de nuestra libertad sin razones válidas.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
es	Hoy sirven para evitar el contacto físico.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
es	De hecho, varios Estados miembros de la Unión Europea se han puesto al margen de esa regla fundamental, iniciando así la desagregación del Estado supranacional.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
es	Esta medida fue inventada en 1374 por el duque de Milán.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
es	Los Tratados de la Unión Europea ponen la barra más alto aún al afirmar que el «derecho de circulación de las personas» es parte de la identidad misma de la Unión Europea.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
es	La política de híper precaución de los dirigentes políticos puede entonces volverse contra ellos.

en	The confinement of people at risk.
es	El encierro de personas pertenecientes a grupos de riesgo.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
es	Dado el hecho que algunos países -como Corea del Sur y Suecia- no practican tales medidas, en el futuro será posible comparar los resultados ante nuevas olas de contaminación.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
es	La Convención Europea de Derechos Humanos del 4 de noviembre de 1950, firmada por todos los Estados del continente europeo -desde el Reino Unido hasta Rusia- autoriza en su Artículo 5 «la detención regular de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa», pero no para manejar la afluencia de pacientes a los hospitales.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
es	Eso implica que no es humanamente aceptable, por ejemplo, prohibir el acompañamiento de los enfermos en su lecho de muerte.

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
es	La epidemia de Covid-19 no debería ser la excepción, independientemente de la cifra total de decesos que llegue a provocar.

en	In doing so, they deprive the state of legitimacy in their regard, since the state also becomes their enemy.
es	Al hacerlo, privan al Estado de su legitimidad ya que lo convierten en enemigo de la población.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
es	Sin embargo, el cierre de una frontera es inútil cuando la enfermedad ya ha penetrado en el país.

en	Invented by the King of France's physician, it spread throughout Europe.
es	El uso de esa indumentaria, inventada por el médico del rey de Francia, se extendió por toda Europa.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
es	Todas las grandes epidemias influyeron en el curso de la historia, no forzosamente por haberse llevado grandes cantidades de vidas sino provocando revueltas y cambios de regímenes políticos.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
es	Peor aún, al prolongar en el tiempo el periodo de propagación de la enfermedad, esas medidas hacen que la población sea más vulnerable a una segunda y a una tercera ola de contaminación, hasta la eventual aparición de una vacuna y su producción masiva -lo cual requiere como mínimo 18 meses de preparación.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
es	El objetivo de esos políticos no es salvar vidas sino garantizar la continuación de su propio poder.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
es	Si bien todos parecen conscientes del costo económico exorbitante de la política actual y de su impacto psicológicamente destructivo en las personas vulnerables, pocos tienen conciencia del precio político futuro.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
es	Contrariamente a lo que afirma el discurso dominante, las formas actuales de confinamiento favorecen considerablemente la cantidad de decesos.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
es	Fue la medida que el gobierno de Japón aplicó en febrero de 2020 al crucero británico Diamond Princess.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
es	Los medios de difusión tratan de convencer a sus conciudadanos de que «su» gobierno ha adoptado las mismas medidas que otros gobiernos y de que por esa razón no puede ser acusado de laxismo.

en	This is what China did with the population of Hubei.
es	Esta fue la medida aplicada por las autoridades chinas para la provincia de Hubei.

en	When will NBC suits be available?
es	¿Cuándo tendremos algo que nos proteja contra la NBC y CNN?

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
es	Es por eso que, prácticamente en todo el mundo, los dirigentes políticos están aplicando medidas cuya inutilidad conocen, sólo para mostrar a sus conciudadanos que hacen todo lo posible por protegerlos.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
es	Mientras tanto, las poblaciones que rechazan el encierro a domicilio van adquiriendo una inmunidad de grupo que las protege ante las nuevas olas de contaminación.

en	Assigning an entire population to house arrest without distinction.
es	El encierro a domicilio de toda una población, sin distinción de personas.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
es	La máscara llegó hasta nuestra época como un elemento tradicional del carnaval de Venecia.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
es	La sicología social nos muestra que el miedo no es directamente proporcional al nivel de peligro sino a la imposibilidad de evaluar ese peligro y a la incapacidad para controlar sus causas.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
es	El término «confinamiento» está siendo utilizado hoy para designar indiferenciadamente:

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
es	Sin saber nada de la nueva enfermedad, las autoridades médicas y políticas aplican medidas que no pasan de ser simples placebos, para mantener alta la moral de sus conciudadanos.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
es	A través de la Historia, las grandes epidemias que destruyeron economías de países enteros se vieron a menudo seguidas de derrocamientos de gobiernos.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
es	En Francia, el prefecto de policía de París, Didier Lallement, declaró públicamente que los enfermos que hoy se encuentran en unidades de cuidados intensivos son personas que violaron las medidas de confinamiento.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
es	Históricamente, las únicas medidas que han dado a veces resultados positivos han sido las tendientes a impedir que una enfermedad llegue a infectar un territorio, como en 1919, cuando la Samoa estadounidense logró protegerse eficazmente de la gripe española, que sin embargo asoló la vecina Samoa Occidental (el hoy Estado Independiente de Samoa).

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
es	Lo que sí está demostrado es que las medidas que buscan frenar temporalmente una epidemia nunca han logrado disminuir la mortalidad.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
es	Cuando aparece una enfermedad desconocida, la Ciencia trata de estudiarla dudando de todo.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
es	Esos medios oscurecen el debate al afirmar injustificadamente que 3 000 millones de personas están confinadas simultáneamente en todo el mundo por razones médicas, afirmación que es simplemente una mentira ya que los medios mezclan de forma indiscriminada situaciones muy diferentes.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
es	Muchas sociedades han sucumbido a las decisiones que tomaron en momentos de crisis.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
es	Algunos se rodean entonces de personalidades que en algún momento se destacaron en el campo de la ciencia, califican a esas personalidades de «expertos» -aun tratándose de un problema que esas personalidades todavía no conocen- y utilizan a esos «expertos» para justificar sus decisiones políticas.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
es	Pero al recomendar el uso de ese accesorio, las autoridades chinas, y posteriormente los dirigentes políticos de casi todo el mundo, proponen una "solución" para un problema que de hecho nadie puede resolver en este momento.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
es	En otras latitudes, el presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, ordenó inicialmente a la policía «tirar a matar» contra todo ciudadano que intentara violar las reglas de confinamiento, orden que luego modificó.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
es	En el siglo XVII, los médicos que luchaban contra la peste portaban una especie de traje confeccionado con lino, cuero o tejido encerado y una máscara con un pico alargado en el que ponían esencias de menta, de alcanfor u otras para purificar el aire que respiraban.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
es	Uso de trajes herméticos para evitar el contagio con el Covid-19 en Wuhan.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
es	Lo esencial no es prevenir y mucho menos curar, sino hacer ver que algo hacen.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
es	Bajo los efectos del pánico, los humanos suelen ser incapaces de reflexionar y llegan a comportarse como simple ganado.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
es	Los solicitantes son los especialistas en estadísticas sobre epidemias y su objetivo es evitar que los hospitales lleguen a verse desbordados por una afluencia masiva de enfermos en un corto plazo de tiempo.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
es	Eso es lo que se está haciendo en Francia, donde se prohíbe el acceso a las instituciones dedicadas al cuidado de personas de la tercera edad y estas últimas no tienen derecho a salir de dichas instituciones.

en	Costume of a plague doctor.
es	Traje utilizado por los médicos en tiempos de la peste.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
es	Las videoconferencias surgieron como una manera de acercar a las personas geográficamente distantes.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
es	Un cordón sanitario, o sea la medida de aislamiento aplicada a un país vecino o un grupo poblacional afectado por alguna enfermedad para evitar que la enfermedad se transmita a otras poblaciones.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
es	Las calles desiertas de Nueva York, cuya población se halla bajo confinamiento por la crisis del coronavirus.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
es	Se trata de la designación de una categoría de la población cuyas características la hacen más vulnerable a la enfermedad o que puede ser considerada como potencialmente enferma por lo cual se prohíbe a esa población el contacto con otras personas, tanto para no exponerla al riesgo de infección como para evitar que infecten a los demás.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
es	En el siglo XVII, Italia y España recurrieron a la imposición de cordones sanitarios utilizando para ello el ejército, que incluso tenía órdenes de disparar a matar contra los pobladores que violaran la medida.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
es	Hoy en día, ante el coronavirus, el personal sanitario recurre al uso de trajes herméticos de plástico o de goma y de máscaras, tapabocas o nasobucos quirúrgicos.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
es	El uso del nasobuco se extendió paulatinamente por Asia y ahora se expande mundialmente, incentivado por la epidemia de coronavirus.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
es	Una cuarentena, que en realidad es una medida de encerramiento o retención en un espacio controlado, generalmente a bordo de un barco y por decisión de autoridades aduanales, durante el tiempo suficiente para garantizar que personas, objetos o sustancias que deberían entrar en un país o territorio no son portadores de alguna enfermedad.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
es	El uso de este último accesorio sanitario por parte de la población se inició en tiempos de la epidemia de gripe española, en 1918, en Japón e infundió cierta confianza a la población japonesa al equiparla con un accesorio similar al que usaban los cirujanos occidentales.

en	by Thierry Meyssan
es	Medidas de tipo placebo

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
es	En realidad, la eficacia de la indumentaria que usaban los médicos contra la peste nunca llegó a demostrarse, como tampoco se ha demostrado ahora la eficacia del uso masivo de máscaras quirúrgicas ante la actual epidemia de coronavirus.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
es	Pero los responsables políticos, con mucho menos conocimiento de la enfermedad que los hombres de ciencia, se ven empujados a tomar decisiones rápidas.

en	So what?
es	¿Y qué?

en	They have always done it and they will continue to do it'».
es	Siempre lo han hecho y lo seguirán haciendo"».

en	However, a process of negotiations began.
es	Comienza, sin embargo, un proceso de negociación.

en	The authors were not identified.
es	Los autores no serán identificados.

en	There are several hypotheses.
es	Existen varias hipótesis.

en	The tone continued to increase.
es	El tono sigue subiendo.

en	His positions were clear.
es	Sus posiciones son claras.

en	History would prove them right.
es	La historia les daría la razón.

en	The government no longer governed.
es	El gobierno no gobierna ya.

en	The opposition mobilized to demand free elections.
es	La oposición se moviliza para exigir elecciones libres.

en	The peace agreement was signed on September 3rd, 1996.
es	El acuerdo de paz es firmado el 3 de septiembre de 1996.

en	The new identity affirmations were sometimes of a religious nature.
es	Las nuevas afirmaciones de identidad son a veces de orden religioso.

en	The First War of Chechnya
es	La primera guerra de Chechenia

en	The impact of his death is hard to assess but nobody doubts that it influenced the result of the first round.
es	El impacto de su muerto es difícil de evaluar pero nadie duda que influyó en el resultado de la primera vuelta.

en	The show of force did not last long.
es	La prueba de fuerza no dura mucho.

en	Chechnya was also among the causes of discord.
es	Chechenia se encuentra también entre las causas de discordia.

en	His first decisions were deliberately aggressive against the former USSR.
es	Sus primeras decisiones son deliberadamente agresivas ante la ex-URSS.

en	The clashes were extremely violent with more than 400 civilian victims in a week.
es	Los enfrentamientos son extremadamente violentos, con más de 400 víctimas civiles en una semana.

en	First, there were internal problems in Chechnya.
es	Primero, hay problemas internos en Chechenia.

en	The complete disorganization of the Russian forces became clear.
es	La desorganización total de las fuerzas rusas se hizo evidente.

en	In order to understand the latest events in this region of the Russian Federation it is necessary to go back in time.
es	Para comprender los últimos acontecimientos en esta región de la Federación rusa es necesario retroceder al pasado.

en	During the summer of 1992, he traveled to Saudi Arabia and to the Arab Emirates.
es	Durante el verano de 1992, ha viajado a Arabia Saudita y a los Emiratos árabes.

en	Seven generals appointed by Gratchev were dismissed.
es	Siete generales nombrados por Gratchev son destituidos.

en	Alexander Lebed also mentioned elements linked to the Russian domestic policy.
es	Alexander Lebed habla también de factores ligados a la política interior rusa.

en	The following day, another bomb attack left one dead.
es	Al día siguiente, un nuevo atentado deja un muerto.

en	It was the pro-business side».
es	Era el bando de los negocios».

en	However, his campaign team chose communication.
es	Pero su equipo de campaña se decide finalmente por la comunicación.

en	The arrangement about the status of the republic would have to take place "before December 31st, 2001", date for a referendum about the issue.
es	El arreglo sobre el estatuto de la república tendrá que tener lugar «de aquí al 31 de diciembre de 2001», fecha fijada para la realización de un referendo sobre el mismo.

en	The unilateral independence of Chechnya in 1991 and the first war that took place three years later have nothing to do with political claims.
es	La independencia unilateral de Chechenia, en 1991, y la primera guerra que tuvo lugar tres años después no tienen nada que ver con reclamos políticos.

en	«Unit commanders refused to obey the attack orders, others refused to respect the ceasefire orders.
es	«Comandantes de unidad se negaban a acatar órdenes de ataque, otros se negaban a respetar las órdenes de cese del fuego.

en	Later, in the autumn, he travelled to Turkey, Cyprus and Bosnia-Herzegovina.
es	Después, en el otoño, a Turquía, Chipre y Bosnia-Herzegovina.

en	However, surprised by the unexpected situation and the weakness of Russia, the traditional main characters did not mobilize immediately.
es	Sin embargo, sorprendidos por lo inesperado de esta situación así como por la debilidad de Rusia, los protagonistas tradicionales no se movilizaron inmediatamente.

en	On the contrary, they tried to solve their conflicts of personal interest through the use of force, pushing their respective troops into deadly and useless clashes and sacrificing the civil population.
es	Al contrario, tratan de resolver sus conflictos de intereses personales mediante la fuerza, empujando sus tropas respectivas a afrontamientos mortíferos e inútiles y sacrificando a la población.

en	Why did things suddenly deteriorate by the end of 1993 when Moscow decided to launch a military intervention?
es	¿Por qué las cosas se envenenan súbitamente a finales de 1993, tanto que Moscú decide una intervención militar?

en	The result of the attack, with around 120 death people, interrupted hostilities for six months.
es	El balance del ataque, que se elevó a cerca de 120 muertos, interrumpió las hostilidades durante seis meses.

en	For a while, they spoke of a tour around the United States, who was very interested in secretly supporting the destabilization of the Russian borders.
es	Durante algún tiempo se habla de una gira por Estados Unidos, muy interesados en apoyar secretamente la desestabilización de las fronteras rusas .

en	On July 11th a bomb exploded in downtown Moscow leaving five people injured.
es	El 11 de julio una bomba estalla en el centro de Moscú dejando 5 heridos.

en	The lack of a significant military reaction by the Kremlin showed the crisis that the latter was undergoing.
es	La ausencia de una reacción militar de importancia por parte del Kremlin demuestra la importante crisis que atraviesa este último.

en	Although they also were in favor of independence, opposition members seemed closer to Moscow or, at least, "not so radically anti-Russian" [ 11 ].
es	Aunque algunos sectores reclaman también la independencia, los miembros de la oposición parecen más cercanos de Moscú, o al menos «no tan radicalmente anti-rusos» [ 11 ].

en	Ministers, advisors and directors, lacking several ideological nuances, became vulnerable to temptations.
es	Ministros, consejeros y directores, privados de variadas matices ideológicas, se muestran vulnerables a las tentaciones.

en	However, in them morning of the second round election day, on July 6, 1996, clashes resumed in Chechnya after a period of calm.
es	Sin embargo, en la mañana de la segunda vuelta de las elecciones, el 6 de julio de 1996, los enfrentamientos se reanudan en Chechenia después de un periodo de calma.

en	It was enough to negotiate with the regime established in Groznyy to find a modus vivendi.
es	Basta con negociar con el régimen instaurado en Grozny para encontrar un modus vivendi.

en	The troops sent were not elite forces but simple recruits stationed in the Russian border since the serious riots that shook the Caucasus in 1991 and 1992.
es	Las tropas enviadas no eran fuerzas de elite sino simples reclutas estacionados en la frontera rusa desde los graves disturbios que sacudieron el Cáucaso en 1991 y 1992.

en	Russia and Chechnya will have the same currency, borders, economic and customs space as well as a common defense system» [ 17 ] .
es	Rusia y Chechenia mantendrían una moneda única, fronteras, un espacio aduanal y económico y un sistema de defensa comunes» [ 17 ].

en	He and General Gromov, the Defense Vice-Minister - both very popular - opposed the offensive.
es	Él y el general Gromov, viceministro de Defensa, muy populares ambos, se oponen a la ofensiva.

en	Nothing leaked from the conversation but analysts then saw an improvement in the way media portrayed the general.
es	No se filtra nada sobre sus conversaciones, pero los analistas notan entonces una mejoría en la manera en que los medios de difusión presentan al general.

en	In exchange, «Groznyy would delegate to Moscow the ‘implementation of collective defense and the direction of the armed forces'.
es	A cambio «Grozny delegaría a Moscú la "aplicación de la defensa colectiva y la dirección de las fuerzas armadas".

en	Peace in Chechnya could mean an unexpected way for Yeltsin to regain his popularity.
es	La paz en Chechenia podría significar para Yeltsin un medio inesperado de recuperar popularidad.

en	During the same period, the war of gangs increased in Moscow leaving dozens of death in all sides.
es	Durante el mismo periodo, la guerra de pandillas se agrava en Moscú dejando decenas de muertos en todos los bandos.

en	When he realized that it was impossible to frighten me, he simply said to me: Are they killing each other?
es	Cuando se dio cuenta que no era posible meterme miedo, me dijo simplemente: "usted ha echado a perder tremendo negocio.

en	On November 4th, he declared the unilateral secession and independence of Chechnya.
es	El 4 de noviembre proclama unilateralmente la secesión y la independencia de Chechenia.

en	The Russian army bombarded the rebel positions.
es	El ejército ruso cañonea las posiciones de los rebeldes.

en	Moscow's response was fierce and, by the end of January 1995, the Russian army seized Grozny.
es	La respuesta de Moscú fue feroz y, al final de enero de 1995, el ejército ruso se apoderó de Grozny.

en	On August 12, General Lebed traveled to Kasaviurt, in Dagestan, to begin negotiations for peace.
es	El 12 de agosto, el general Lebed viaja a Kasaviurt, en Daguestán, para abrir negociaciones en busca de la paz.

en	They are the consequence of personal adventures that developed within the vacuum caused by the collapse of the Soviet Union.
es	Son consecuencia de aventuras personales que se desarrollaron en el vacío que dejó el derrumbe de la URSS.

en	Finally, both sides agreed the withdrawal of the Russian troops with a moratorium on the status of the republic, which does really matter to anyone as it was not the real objective.
es	Al final los dos bandos acuerdan un retiro de las tropas rusas con una moratoria sobre el estatuto de la república, que en el fondo no le interesa a nadie pues no representa el verdadero objetivo.

en	In April 1993, President Dudaiev tried to establish a true tyranny: he dissolved parliament and confiscated kept all powers for his government.
es	En abril de 1993 el presidente Dudaiev trata de instalar una verdadera dictadura: disuelve el parlamento y confisca todos los poderes para su gobierno.

en	Combats then continued in the mountains, where Chechen mafia leaders had sought shelter.
es	Los combates continuaron entonces en las montañas, donde los jefes mafiosos chechenos habían buscado refugio.

en	The geopolitical analyses of the region with religious opinions in mind or of the "issue of the nationalities" are artful devices: the Kremlin perfectly knows how to adapt its diplomacy to different situations.
es	Los análisis geopolíticos de la región en función de criterios religiosos o de la «cuestión de las nacionalidades» son artificios: el Kremlin sabe adaptar perfectamente su diplomacia a las diferentes situaciones.

en	General Dudaiev wanted to have a domain at his disposal and his former colleagues of the Red Army wanted to become indispensable.
es	El general Dudaiev deseaba disponer de un feudo y sus ex-colegas del Ejército Rojo querían hacerse indispensables.

en	On November 11, the Duma (Russian Parliament) disapproved Yeltsin and invalidated the state of emergency with 177 votes in favor, four against and 15 abstentions [ 2 ].
es	El 11 de noviembre, la Duma (parlamento ruso) desaprueba a Yeltsin e invalida el estado de urgencia por 177 votos contra 4 y 15 abstenciones [ 2 ].

en	Like for many other Red Army officers, the dissolution of the USSR should have meant the end of the military career of Division General Djokahr Dudaiev.
es	Como para muchos otros oficiales del Ejército Rojo, la disolución de la URSS debería haber significado el fin de la carrera militar del general de división Djokahr Dudaiev.

en	The presidential election of June 1996, for which Boris Yeltsin was no longer a favorite, accelerated the end of the conflict.
es	La elección presidencial de junio de 1996, para la cual Boris Yeltsin no figura ya como favorito, acelerará el fin del conflicto.

en	The collapse of the Soviet Union in 1991 brought with the return of Central Asia to the "big game" that developed along the 19th century among the big powers but using the peoples.
es	El derrumbe de la URSS, en 1991, implica el regreso al «gran juego» de Asia central que se desarrolló a lo largo del siglo XIX entre las grandes potencias pero mediante los pueblos.

en	Many accepted bribes for letting surrounded Chechen units escape while others even sold weapons to their adversaries» [ 14 ].
es	Muchos aceptaban sobornos por dejar escapar unidades chechenas cercadas mientras que otros hasta vendían armas a sus adversarios» [ 14 ].

en	General Lebed was ordered to fight terrorism.
es	El general Lebed recibe la misión de luchar contra el terrorismo.

en	Without defined ideological motives, the main characters on both sides were not able to find a political solution.
es	Sin móviles ideológicos definidos, los diferentes protagonistas no logran llegar a una solución política.

en	The strategy planned was a complete failure: the use of columns of armored vehicles without any air or infantry support in an urban area allowed the Chechens to destroy many of them.
es	La estrategia trazada fue un completo fracaso: el envío de columnas de blindados, sin apoyo aéreo ni apoyo de la infantería en un entorno urbano, permitió a los chechenos destruir muchos de ellos.

en	In response to the regional instability, Moscow deployed its troops along its border with the three trans-Caucasian republics - Armenia, Georgia and Azerbaijan - to avoid destabilization in its own territory.
es	En respuesta a la inestabilidad regional, Moscú despliega sus tropas en la frontera de las tres repúblicas transcaucásicas -Armenia, Georgia y Azerbaiyán- para evitar la desestabilización de sus propios territorios.

en	The «issue of the nationalities» became the center of the power struggles in Moscow.
es	La «cuestión de las nacionalidades» se convierte en eje de luchas por el poder en Moscú.

en	General Dudaiev declared that he recognized "only the constitutional government of Georgia and its president elected by the people" [ 5 ] .
es	El general Dudaiev declara «no reconocer más que el gobierno constitucional de Georgia y su presidente electo por el pueblo» [ 5 ].

en	It all happened in front of the indifference of the international community: on January 6, President Bill Clinton wrote to Boris Yeltsin to simply ask him to be merciful with the civilians.
es	Todo sucedía en medio de la indiferencia de la comunidad internacional: el 6 de enero, el presidente Bill Clinton le escribió a Boris Yeltsin para pedirle simplemente que tuviera piedad de los civiles.

en	Viktor Barannikov, Yeltsin's Interior Minister, affirmed that he was not consulted and deplored the initiatives of his president.
es	Viktor Barannikov, ministro del Interior de Yeltsin, asegura no haber sido consultado y deplora las iniciativas de su presidente.

en	The repression launched by the Russian army began on December 11, 1994, with the reluctant support of US President Bill Clinton who said he wanted "a minimum of blood shed".
es	La represión desatada por el ejército ruso comienza el 11 de diciembre de 1994, con un apoyo a regañadientes del presidente estadounidense Bill Clinton quien dice desear «un mínimo de sangre».

en	On June 30, 1992, then Russian Minister for Foreign Affairs, Andrei Koziriev, publicly expressed his fears regarding a coup d'état in the Federation due to this matter.
es	El 30 de junio de 1992, el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Andrei Koziriev, expresa públicamente sus temores en cuanto a un golpe de Estado en la Federación en torno a esta cuestión.

en	For Paul Klebnikov, "the Chechen campaign was only a large scale war of gangs".
es	Para Paul Klebnikov, «la campaña de Chechenia no fue nada más que una guerra de pandillas a gran escala».

en	In April 1992, Chechnya was the only autonomous republic, along with Tatarstan, that refused to ratify the treaty of the Federation presented by President Yeltsin, in spite of the ample autonomy that it granted.
es	En abril de 1992, Chechenia es la única Republica autónoma, con Tatarstán, que se niega a ratificar el tratado de la Federación propuesto por el presidente Yeltsin, a pesar de la amplia autonomía que les concede este.

en	Shortly afterwards, Groznyy took control of the former Soviet troops of the Commonwealth of Independent States stationed in its territory and put them under its own jurisdiction.
es	Poco después, Grozny toma el control de las tropas ex-soviéticas de la Comunidad de Estados Independientes estacionadas en su territorio y las pone bajo su propia jurisdicción.

en	Journalist Dimitri Kolodov, of the Moskovskii Komsomolets, investigated this trail in 1994, and he died in October when a briefcase exploded in his office.
es	El periodista Dimitri Kolodov, del Moskovskii Komsomolets, investiga esa pista en 1994 y muere en octubre cuando un maletín estalla en su oficina.

en	Contrary to the retrospective view of hundreds of analysts of the Russian issue, the announcement did not modify at all the administration or the regional balance of forces and did not receive international acknowledgement.
es	Contrariamente a la visión retrospectiva que se puede encontrar hoy en ciertos analistas del mundo ruso, este anuncio no modifica en nada ni la gestión administrativa ni el equilibrio regional de fuerzas y no obtiene reconocimiento internacional.

en	The issue gained even more importance considering that President Dudaiev started to look for foreign support.
es	La importancia del asunto se hace más evidente cuando se tiene en cuenta que el presidente Dudaiev busca apoyo en el extranjero .

en	The «pro-war side» had been beheaded.
es	El «bando de la guerra» ha sido decapitado.

en	The 3,000 Russian soldiers that were in Groznyy saw themselves forced to remain stationed while Basaev's men took control of the city.
es	Los 3,000 soldados rusos que se encuentran en Grozny se ven obligados a mantenerse acantonados mientras que los hombres de Basaev toman el control de la ciudad.

en	At the time of the collapse of the USSR, when the country was barely coming out of the military campaign in Afghanistan, Moscow - weakened - had to face the autonomist demands of the Caucasian republics.
es	En el momento del derrumbe de la URSS, cuando el país sale a penas de la campaña militar de Afganistán, Moscú -debilitado- tiene que enfrentar los reclamos autonomistas de las repúblicas del Cáucaso.

en	Viktor Ivanenko, head of the KGB, spoke of a "dramatic error" by the Russian president.
es	Viktor Ivanenko, responsable del KGB, habla de «un dramático error» del presidente ruso.

en	It was enough to neutralize the first and last ones and then destroy the others that were completely immobilized.
es	Bastaba con neutralizar el primer y el último vehículo de la columna antes de atacar a los demás, ya inmovilizados.

en	Azerbaijan had just signed an important oil agreement, in September 1994, with an Anglo-American consortium and the oil resources were increasingly more important.
es	Tanto más cuanto que Azerbaiyán acababa de firmar un importante acuerdo petrolero, en septiembre de 1994, con un consorcio anglo-estadounidense.

en	On August 8, Chamil Basaev led a command to the center of Groznyy and, taking advantage of the surprise element, killed 500 soldiers.
es	El 8 de agosto, Chamil Basaev conduce un comando hasta el centro de Grozny y, aprovechando el factor sorpresa, mata a más de 500 soldados.

en	After having participated, on Moscow's orders, in the defense of the Abkhazian separatists of Georgia, in 1993, the Chechen military leaders decided to take possession of this treasure.
es	Después de haber participado, por orden de Moscú, en la defensa de los separatistas abjasios de Georgia, en 1993, los jefes militares chechenos decidieron apoderarse de ese tesoro.

en	However, there are two hypotheses: «a warning from the mafia circles faced with the intensification of the fight against the organized crime or the ‘Chechen terrorism'» [ 15 ] .
es	Pero, existen dos hipótesis: «la del aviso de los círculos mafiosos ante el recrudecimiento anunciado de la lucha contre el crimen organizado, y la del ‘terrorismo checheno'» [ 15 ].

en	Chechnya-Ingushetia, who everyone - except for their president - regards as a Russian autonomous republic - became a regional actor in the Caucasus.
es	Chechenia-Inguchetia, que todos -menos su presidente- consideran una república rusa autónoma, se sitúa como un actor regional en el Cáucaso.

en	The Chechens demanded a status of "independence-association" with Russia according to which Moscow would recognize Chechnya as an "independent state, subject to international law".
es	Los chechenos reclaman un estatuto de «independencia-asociación» con Rusia mediante el cual Moscú reconocería a Chechenia como un «Estado independiente, sujeto al derecho internacional».

en	Thanks to their shady deals with Russian high-ranking officials, the Chechen leaders "could sell the Russian oil in international markets".
es	Gracias a sus componendas con altos funcionarios rusos, los dirigentes chechenos «podían vender el petróleo ruso en los mercados extranjeros».

en	«Those alleged generals needed a big conflict somewhere so that they could say that significant number of armored vehicles had been destroyed in combat», explained General Lebed in an interview granted to Paul Klebnikov [ 13 ] .
es	«Aquellos supuestos generales necesitaban un gran conflicto en algún lugar, para que una importante cantidad de blindados pudieran aparecer como destruidos en combate», explica el general en una entrevista concedida a Paul Klebnikov [ 13 ].

en	He was no longer in favor of the Chechen independence as Chechnya was a confluence point of "oil pipelines, railroads and roads" and its independence could cause a "big war in the Caucasus" [ 16 ] .
es	Ya no dice ser favorable a la independencia de Chechenia puesto que esta es un punto de confluencia de «carreteras, oleoductos y vías férreas» y su independencia podría desembocar en «una gran guerra del Cáucaso» [ 16 ].

en	Likewise, the complete lack of any bank legislation in the country incited the Russian leaders, who were eager to get a hold of the funds of the Federation, to use false banking institutions to carry out their "arranged operations" and money laundry.
es	De la misma forma, la ausencia total de legislación bancaria en el país incita a los dirigentes rusos ansiosos de saquear los fondos de la Federación a utilizar falsos establecimientos bancarios chechenos para realizar sus operaciones «arregladas» y de lavado de dinero.

en	Two days later, Lebed was appointed secretary of the Security Council and personal advisor to President Yeltsin for security affairs.
es	Dos días después, este último es nombrado secretario del Consejo de Seguridad y consejero personal del presidente Yeltsin para las cuestiones de seguridad.

en	Armenian journalist Vicken Cheterian then declared, during a press conference to the Friends of Le Monde Diplomatique that «every (Russian) general has an oil well».
es	El periodista armenio Vicken Cheterian declarará entonces, durante una conferencia de los Amigos de Le Monde Diplomatique, que «cada general [ruso] tiene su pozo de petróleo».

en	According to him, «certain Russian conservative personalities and military leaders, like Vice President Andrei Rutskoi, want to strengthen their influence encouraging a larger Russian military participation in the conflicts that see Russian minorities oppose other states of the former USSR, like in Moldavia and Georgia» [ 7 ] .
es	Según él, «ciertas personalidades conservadoras y dirigentes militares, como el vicepresidente Andrei Rutskoi, quieren reforzar su influencia promoviendo una mayor participación militar de Rusia en los conflictos que oponen a las minorías rusas con otros Estados de la ex-URSS, como en Moldavia y en Georgia» [ 7 ].

en	With all of them trafficking, they waged an implacable war to the detriment of the civil population.
es	Todos traficaron juntos mientras se hacían una guerra implacable en detrimento de la población.

en	Dudaiev was not acting on a popular demand but following a personal objective: to create for him a state within the USSR that was already collapsing.
es	Dudaiev no responde a un reclamo popular sino a un objetivo personal que era crear para sí mismo un Estado dentro la URSS en proceso de descomposición.

en	In June 1995, Chamil Basaev, former businessman from Moscow who had become head of a terrorist group, went over 100 kilometers into Russian territory accompanied by dozens of combatants; he occupied the city hall and the hospital of the city of Budionnovsk where he took 1,500 hostages.
es	En junio de 1995, Chamil Basaev , ex-negociante moscovita convertido en jefe de banda terrorista, penetró más de cien kilómetros en territorio ruso con varias decenas de combatientes, ocupó la alcaldía y el hospital de la ciudad de Budionnovsk donde tomó 1,500 rehenes.

en	Since the unilateral declaration of independence of the country, the Chechen leaders had threatened Moscow with the execution of terrorist operations on Russian soil.
es	Desde la proclamación unilateral de la independencia del país, los jefes chechenos habían amenazado a Moscú con la realización de operaciones terroristas en suelo ruso.

en	In May 1996, a few days from the election day, Chechen President Djokhar Dudaiev was killed by a missile that was guided by his mobile telephone.
es	En mayo de 1996, a pocos días de la elección, el presidente chechenio Djokhar Dudaiev es alcanzado por un misil guiado mediante el rastreo de su teléfono portátil.

en	However, on October 27th, 1991, Dudaiev was elected president of the Autonomous Republic of Chechnya-Ingushetia, where he was born, although he never lived there.
es	Sin embargo, el 27 de octubre de 1991 Dudaiev se convierte en el presidente electo de la República Autónoma de Chechenia-Inguchetia, su región natal aunque nunca había vivido en ella.

en	In order to camouflage this "massive corruption of the General Staff", the generals led Moscow to involve itself in a conflict in Chechnya so that they could turn the robbed equipment into losses in the battlefield.
es	Para camuflar esa «corrupción masiva del Estado Mayor», los generales empujaron a Moscú a implicarse en un conflicto en Chechenia para poder convertir los medios robados en pérdidas sufridas en el campo de batalla.

en	The president of the Council of Nationalities of the Russian Parliament, Nicolas Medvedev, declared that «the use of military force is unacceptable in dealing with ethnic issues».
es	El presidente del Consejo de las Nacionalidades del parlamento de la Federación Rusa, Nicolás Medvedev, estima «inadmisible que se traten los problemas étnicos por medios militares».

en	Paul Klebnikov wrote a list of those who supported launching the attack.
es	Paul Klebnikov establece un listado de los principales participantes en la decisión del ataque.

en	Even better, on May 8, Boris Berezovski and the other members of Yeltsin's presidential campaign team met with General Lebed, who was also a candidate.
es	Mejor aún, el 8 de mayo Boris Berezovski y los demás miembros del equipo de campaña de Yeltsin se reúnen con el general Lebed, que también se encuentra entre los candidatos.

en	Surrounded by Russian elite troops, he repelled several attacks and, after having executed a significant number of hostages in cold blood (many women, nurses and elderly people just because they were Russians) he was received authorization from Prime Minister Viktor Chernomirdin to depart taking with him several dozens of hostages to cover his withdrawal.
es	Cercado allí por las tropas rusas de elite, rechazó varios asaltos y, después de haber ejecutado a la mayoría de los rehenes a sangre fría (numerosas mujeres, enfermeras y personas mayores por el simple hecho de ser rusas), obtuvo del primer ministro Viktor Chernomirdin la autorización de partir llevándose varias decenas de rehenes para cubrir su retirada.

en	Dudaiev responded mobilizing the people and threatening Russia with «a terrorist campaign against the nuclear power plants» [ 1 ] , a blackmail that seemed believable as it was inspired in the Chechen resistance to colonization by the Russian czars in the 19th century and the uprising of Dagestan against the Bolsheviks in the early 1920s.
es	Dudaiev replica movilizando a la población y amenazando a Rusia con «una campaña terrorista contra las centrales nucleares» [ 1 ], chantaje que parece muy creíble en la medida en que se apoya en el recuerdo de la resistencia chechena a la colonización emprendida por los zares de Rusia durante el siglo XIX y el de la revuelta de Daguestán contra los bolcheviques del inicio de los años 1920.

en	When they were Muslim, like in Dagestan, Chechnya, North Osetia and Azerbaijan, Moscow tried to gain the support of the Orthodox minorities.
es	Cuando son musulmanas, como en Daguestán, Chechenia, Osetia del norte y Azerbaidzhan, Moscú trata de apoyarse en las minorías ortodoxas.

en	This decision was mitated by James baker, the US Secretary of State who, to make things worse for Russia, expressed Washington's «concerns» regarding the «violent way in which a democratically elected president has been overthrown» [ 6 ] .
es	Este gesto es imitado por James Baker , el secretario de Estado norteamericano, quien, para agravar el embarazo de Moscú, se da el gusto de expresar las «inquietudes» de Washington en lo tocante a «la manera violenta en la que un dirigente electo democráticamente ha sido derrocado» [ 6 ].

en	The privatization of the economy immediately took place and crime logically increased as, after declaring the independence of Chechnya, Dudaiev released almost all common prisoners who became part of the ranks of the organized crime in Moscow and who developed an important network of political contacts in Russia.
es	La privatización de la economía tiene lugar mediante su criminalización, tanto más cuanto que al proclamar la independencia de Chechenia, Dudaiev liberó a casi todos los presos comunes que pasan a engrosar, en Moscú, las filas del crimen organizado y desarrollan una importante red de contactos políticos en Rusia.

en	On the contrary, when they were Orthodox, like in Georgia, Moscow looked for the support of the Muslim minorities.
es	A la inversa, cuando son ortodoxas, como en Georgia, Moscú se apoya en las minorías musulmanas.

en	According to him, when the Red Army withdrew from the former countries of the Eastern bloc, after the fall of the Berlin Wall, several generals of the Western Forces Group (WFG), under the command of General Matvei Burlakov and the protection of Defense Minister, General Pavel Gratchev, "negotiated in the black market with part of the military equipment of their units", particularly with Serbia and Croatia that were fighting each other at the time.
es	Según él, cuando el Ejército Rojo se retiró de los antiguos países del bloque del Este, después de la caída del muro de Berlín, varios generales del Grupo de Fuerzas Occidental (GFO), bajo las órdenes del general Matvei Burlakov y la tutela del ministro de Defensa, el general Pavel Gratchev, «negociaron en el mercado negro una parte del equipamiento de sus unidades», sobre todo con Serbia y Croacia, que se encontraban entonces en plena guerra entre sí.

en	In Chechnya, local bandits cooperated with the Russian mafia in heroin trafficking and they turn the international airport of Groznyy into a center of world heroin trafficking.
es	En Chechenia, los bandidos locales cooperan con los mafiosos rusos en el tráfico de heroína, al punto de convertir el aeropuerto de Grozny en centro del contrabando mundial de esa droga.

en	In the meantime, oil - the region's main resource, was also distributed among the Chechen and Russian leaders: there are many oil pipelines in the region [ 9 ] and it was a time when the members of the "nomenclature" sold the Russian natural resources for their personal benefit.
es	El petróleo, recurso capital de la región, es también objeto de un reparto entre dirigentes chechenos y rusos: por esa región pasan gran cantidad de oleoductos [ 9 ] y nos encontramos en un momento histórico en que los miembros de la nomenklatura venden los recursos naturales de Rusia para su beneficio personal.

en	Filling the vacuum, some adventurers started to fight for Chechnya and Ingushetia.
es	Llenando ese vacío, algunos aventureros se disputaron Chechenia-Inguchetia.

en	Regarding the reaction of Boris Berezovski after the signing of the peace accords, General Lebed said: «Berezovski came to see me and tried to intimidate me.
es	El general Lebed relata así la reacción de Boris Berezovski después de la firma de los acuerdos de paz: «Berezovski vino a verme y trató de intimidarme.

en	In order to avoid that the example became "contagious", then Russian president Boris Yeltsin condemned the independence and declared the state of emergency in Groznyy, capital of the region.
es	Para evitar que el ejemplo se vuelva contagioso, el presidente ruso de la época, Boris Yeltsin condena la independencia e instaura el estado de emergencia en Grozny, capital de la región.

en	While the Georgian president, autocrat Zviad Gamsakhurdia, who was already abandoned by Moscow [ 3 ] , was expelled from Tbilisi (capital of Georgia and, similarly, a former Soviet republic) by a revolutionary movement and found refuge in Armenia, Groznyy announced the creation of a force to come to his aid [ 4 ] and sheltered him.
es	Mientras que el presidente georgiano, el autócrata Zviad Gamsakhurdia, abandonado ya por Moscú [ 3 ], es expulsado de Tbilisi (capital de Georgia e igualmente ex republica soviética) por un movimiento revolucionario y encuentra refugio en Armenia, Grozny anuncia la creación de una fuerza de interposición del Cáucaso para acudir en su ayuda [ 4 ] y lo acoge.

en	Alexander Lebed sent a special envoy, Serguei Drobuch, who was bombarded by... the Russian army under the command of General Viatcheslav Tikomirov, a hawk who resumed combats on his own initiative.
es	Alexander Lebed envía a su emisario especial, Serguei Drobuch, quien es bombardeado por... el ejército ruso bajo las órdenes del general Viatcheslav Tikomirov, un halcón que reanudó los combates por iniciativa propia.

en	It was around that time that future oligarch Boris Berezovski began to do business with Chechen gangs, with the background of the war of clans with the Solntsevo Brotherhood, which was comprised of Slavic gangsters [ 8 ] .
es	Es más o menos en esa época que el futuro oligarca Boris Berezovski comienza a hacer negocios con las pandillas chechenas, teniendo como telón de fondo la guerra de clanes con la Hermandad de Solntsevo, que se compone de mafiosos eslavos [ 8 ].

en	According to Paul Klebnikov, author of Parrain du Kremlin (Kremlin Sponsor) [ 10 ] , "the Russian high-ranking officials and members of the security services (during Yeltsin's mandate) who regularly worked for the Chechen gangs in Moscow had mutually beneficial relations with the government of President Djokhar Dudaiev, who was allowed to keep millions of tons of Russian oil without paying a cent".
es	Según Paul Klebnikov, autor de Parrain du Kremlin [Padrino del Kremlin] [ 10 ], «los altos funcionarios rusos y los miembros de los servicios de seguridad (durante el mandato de Yeltsin) que trabajaban habitualmente para las bandas chechenas de Moscú mantenían relaciones mutuamente provechosas con el gobierno del presidente Djokhar Dudaiev, permitiendo al gobierno apropiarse de millones de toneladas de petróleo ruso casi sin gastar un centavo».

en	Immediately, there was a total confusion, particularly considering that the president of the Supreme Soviet, Ruslan Khasbulatov - of Chechen origin - affirmed that there could be no negotiations any collaborators of President Dudaiev, «a group of bandits, unconscious men without honor».
es	La confusión se hace total, sobre todo teniendo en cuenta que el presidente del Soviet Supremo, Ruslán Khasbulatov -que es chechenio de origen- afirma que no hay negociación posible con los colaboradores del presidente Dudaiev, «un grupo de bandidos, de hombres sin conciencia y sin honor».

en	It was, however, a term that Lebed contested: «it was not the pro-war side.
es	Una denominación que impugna el general Lebed: «No era el bando de la guerra.

en	Leaning on private and public media - the latter under Kremlin's control and the others controlled by his friends - Yeltsin was in the front pages, especially in television.
es	Apoyándose en los medios públicos de difusión -bajo el control del Kremlin- y privados -bajo control de sus amigos- el candidato Yeltsin acapara los primeros planos, sobre todo en la televisión.

en	In what was a denial of the boasting by Russian Defense Minister Pavel Gratchev who said that «a battalion of paratroopers could take Groznyy in two hours», the seizure of the Chechen capital took tow months of slaughter.
es	Desmintiendo la fanfarronería del ministro ruso de Defensa, Pavel Gratchev, según el cual «un batallón de paracaidistas podía tomar Grozny en dos horas», la toma de la capital chechena exige dos meses de carnicería.

en	Yeltsin, the outgoing president, won 35.1% of the votes while his Communist rival received 32%.
es	Yeltsin, presidente saliente, alcanza el 35,1% de los sufragios contra el 32% de su adversario comunista, mientras que el general Lebed obtiene un inesperado 14,7%.

en	Deprived of their authority, Ahmet Akhsanov and General Ibrahimov resigned.
es	Privados de autoridad, Ahmet Akhsanov y el general Ibrahimov dimiten.

en	The oligarchs that surrounded the Russian president, headed by Boris Berezovski, blocked the way of Communist candidate Guennadi Ziuganov, although he was ahead in the opinion polls.
es	Los oligarcas que rodean al presidente ruso, como Boris Berezovski en primera fila, le cierran el paso al candidato comunista Guennadi Ziuganov, aunque este aparece a la cabeza de los sondeos de opinión.

en	In addition to Boris Yeltsin, he cited Pavel Gratchev, Defense Minister; Oleg Soskovets, Yeltsin's First Assistant; Oleg Lobov, secretary of the Security Council; Alexander Korzakov, head of the presidential guard; Viktor Erin and Serguei Stepachin; all of them members of what he called "the pro-war side".
es	Además de Boris Yeltsin, cita a Pavel Gratchev, ministro de Defensa; Oleg Soskovets, primer ayudante de Boris Yeltsin; Oleg Lobov, secretario del Consejo de Seguridad; Alexander Korzakov, jefe de la guardia presidencial; Viktor Erin y Serguei Stepachin, miembros todos de lo que él llama «el bando de la guerra».

en	Defense Minister Pavel Gratchev was fired, and so were Alexander Korjakov, Mijail Barsukov - director of the Federal Security Service (FSB, former KGB) and vice Prime Minister Oleg Soskovets.
es	El ministro de Defensa Pavel Gratchev es despedido, al igual que Alexander Korjakov, Mijail Barsukov -director del Servicio Federal de Seguridad (FSB, el antiguo KGB) y el vice-primer ministro Oleg Soskovets.

en	Georgia, under the presidency of the former Soviet Foreign Minister Eduard Chevarnadze, then asked Russia to launch an attack against the "terrorist center" headed by former president Gamsakhurdia from Groznyy.
es	Georgia, bajo la presidencia del ex-ministro de Relaciones Exteriores de la URSS Eduard Chevarnadze, pide entonces a Rusia que lance una acción contra el «centro terrorista» que dirige desde Grozny el ex-presidente Gamsakhurdia.

en	On the Chechen side, Ruslan Kasbulatov, former president of the Russian Supreme Soviet, was appointed «head of the group of advisors» of the pro-independence direction by President Zelimkhan Yandarbiev.
es	Del lado chechenio, Ruslán Kasbulatov, ex-presidente del Soviet Supremo ruso, es nombrado «jefe del grupo de consejeros» de la dirección independentista por el presidente Zelimkhan Yandarbiev.

en	«It was then that Djokhar Dudaiev, considering that he was already strong and big enough, stopped sharing the booty with his Russian partners - explained General Lebed - and, thus, (the Russian government) decided to punish him militarily» [ 12 ] .
es	«Fue entonces que Djokhar Dudaiev, habiendo decidido que se había hecho grande y fuerte, dejó de compartir el botín con sus socios de Moscú -explica el general Lebed.

en	In order to solve the crisis, Yeltsin gave all powers to a Chechen governor, Ahmet Akhsanov, who could count on Dudaiev's Interior Minister, General Ibrahimov, so that the KGB (Soviet Intelligence Agency) troops would guarantee the control of the telecommunications center in Groznyy.
es	Este último puede contar con el ministro del Interior de Dudaiev, el general Ibrahimov, para que las tropas del KGB garanticen el control del centro de telecomunicaciones de Grozny.

en	In spite of the reluctance of President Boris Yeltsin, who for days refused to receive Alexander Lebed, the first Chechen conflict came to an end.
es	A pesar de la reticencia del presidente Boris Yeltsin, quien se negará durante días a recibir a Alexander Lebed, el primer conflicto checheno llega a su fin. Su duración se explica debido a los intereses personales que tenían en él ciertos responsables, tanto rusos como chechenos, puesto que el conflicto abría la puerta a todo tipo de tráficos.

en	The Coronavirus Epidemic
es	La epidemia de coronavirus

en	Towards a change in US energy policy
es	Hacia un cambio de la política energética de Estados Unidos

en	In doing so, they paved the way for radical change.
es	Con esa iniciativa han abierto la puerta a cambios radicales.

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
es	La reunión de los ministros de Energía de los países del G20 sólo pudo tomar nota de la imposibilidad de concretar el acuerdo negociado.

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
es	Los emiratíes actúan actualmente, junto con Bahrein, para reintroducir a Siria en la escena internacional.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
es	Para analizarlas, procederemos a separarlas arbitrariamente unas de otras pero manteniendo en mente que la lógica de cada una de ellas puede verse abruptamente perturbada y modificada por las otras dos.

en	Trump adapts US energy strategy
es	Trump adapta la estrategia energética de Estados Unidos

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
es	Para el presidente Donald Trump… ha llegado el momento de la verdad.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
es	Su posible deceso desataría una terrible guerra de sucesión en el reino.

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
es	Al parecer, el 9 de abril se llegó a un compromiso transitorio, con el anuncio por parte de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) de un recorte mundial de la producción - de 10 millones de barriles diarios en mayo y junio, 8 millones durante el segundo semestre de 2020, para pasar después a 6 millones de barriles diarios durante los 16 meses siguientes [ 5 ].

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
es	Estas 3 realidades -la estrategia económica del presidente Trump, la rebelión de Arabia Saudita y la epidemia de coronavirus- se interfieren entre sí.

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
es	En todo caso, Emiratos Árabes Unidos es el gran ganador en la nueva configuración del juego.

en	Finally, MBS opened an oil war, not against Russia, but against the US shale industry.
es	Finalmente, el príncipe MBS abrió una guerra de precios del petróleo, pero no contra Rusia sino contra la industria estadounidense de los crudos de esquistos.

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
es	La epidemia también está golpeando a Estados Unidos, donde parte de los generales se plantean proclamar una ley marcial maquillada y poner fin al experimento Trump.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
es	Esa estrategia se basa en que Estados Unidos logre mantenerse como líder mundial, a condición de que disponga de un poderoso ejército y de que sea autónomo en materia de energía.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
es	Después de reunirse con el ministro del Petróleo de Arabia Saudita, 11 senadores republicanos de estados petroleros estadounidenses presentaron 2 proyectos de ley que ordenarían la retirada de las tropas de Estados Unidos presentes en el reino.

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
es	Reino Unido, Francia, España, Portugal y Países Bajos -las potencias occidentales que tuvieron presencia colonial en Latinoamérica- se ofrecieron para participar en la operación.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
es	Mientras la gran mayoría de la gente está ensimismada en las medidas de repartición de la epidemia en el tiempo, la dinastía reinante en Arabia Saudita cuestiona el poderío de su protector estadounidense.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
es	En realidad, Arabia Saudita no había mostrado antes ninguna forma de piedad hacia sus enemigos, hambreando deliberadamente a la población civil yemenita.

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
es	El presidente Trump se plantea ahora modificar la política energética estadounidense en dos aspectos;

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
es	También en este caso la operación se vio interrumpida por la epidemia -podría decirse más bien que la epidemia ofreció a los sauditas una puerta de salida.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
es	En caso de proclamación de la ley marcial, los oficiales de alto rango podrían declararse neutrales en relación con las luchas políticas y proclamar que sólo les interesa preservar la salud de sus conciudadanos.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
es	Ante el derrumbe de los precios del petróleo, el presidente Trump estimó que no tenía otra solución que hacerse con el control de las mayores reservas comprobadas a nivel mundial - las de Venezuela.

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
es	El resultado es un acrecentamiento desmesurado de la deuda pública y una recesión de proporciones mundiales.

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
es	La dinastía reinante en Arabia Saudita sigue aferrada a la cultura del desierto.

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
es	El presidente Donald Trump se plantea apoderarse del control del petróleo de Arabia Saudita y de Venezuela, lo cual parece haberlo llevado a establecer nuevas alianzas.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
es	Según esa cultura, sólo cuenta vengarse, sin importar el precio de tal venganza.

en	The gerontocratic system is shaken.
es	De hecho, el sistema gerontocrático saudita está en crisis.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
es	Su modo de funcionamiento es un anacronismo en relación con el mundo moderno, lo cual han demostrado hechos como la decapitación del jefe de la oposición política, el jeque Nimr Baqr al-Nimr, en 2016; el arresto simultáneo de casi todos los príncipes de la familia real y la confiscación de sus fortunas, en 2017; así como el asesinato y descuartizamiento de un súbdito saudita en el recinto del consulado del reino en Turquía, en 2018.

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
es	Sin embargo, la US Navy interrumpió la operación contra Venezuela debido a la epidemia de coronavirus.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
es	Hace 3 años que el presidente estadounidense Donald Trump y su ex director de la CIA y actual secretario de Estado, Mike Pompeo, tratan de reemplazar el imperialismo por una estrategia económica nacional.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
es	Un ataque simultáneo de las tribus yemenitas respaldadas por Irán y de las que cuentan con el apoyo de Emiratos Árabes Unidos aplastó recientemente a las fuerzas yemenitas apoyadas por Arabia Saudita.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
es	Respondiendo con 2 semanas de atraso, el reino anunció un alto al fuego unilateral para permitir que los servicios de salud pudieran dedicarse a salvar a los enfermos del coronavirus.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
es	Si Estados Unidos, Emiratos Árabes Unidos e Irán hubiesen llegado a un entendimiento previo contra Arabia Saudita ahora veríamos una nueva disposición de alianzas y el abandono de la ficticia oposición entre sunnitas y chiitas.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
es	Pero el homenaje espontáneo y unánime de la tripulación del portaviones a su comandante depuesto, llevó al presidente Trump a sacrificar a su secretario encargado de la US Navy, repentinamente descrito como un hombre rígido y sin corazón.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
es	Después de verse manipulado y despreciado por el presidente Trump y su yerno, Jared Kushner, el príncipe heredero Mohamed ben Salman decidió vengarse echando abajo la industria estadounidense del petróleo de esquistos, que no puede sobrevivir con precios inferiores a los 35 dólares por barril.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
es	El presidente Trump propuso agregar a la reducción estadounidense 250 000 barriles diarios, cifra todavía insuficiente en relación con el recorte acordado.

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
es	Riad y Washington libran una prueba de fuerza que ya estaba desorganizando la economía mundial antes de que se extendiera el coronavirus.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
es	Para abrir un canal permanente de negociación con los sauditas, el consejero estadounidense de seguridad nacional, Robert O'Brien, envió -aunque sin muchas esperanzas- su asistente, Victoria Coates, a Riad, donde residirá en lo adelante.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
es	El 31 de marzo, el Departamento de Estado publicó un «Marco para la Transición Democrática de Venezuela» que excluye simultáneamente al «ex presidente Maduro» -así se refiere oficialmente Washington al presidente de la República Bolivariana- y al autoproclamado «presidente encargado» Juan Guaidó [ 2 ].

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
es	Trump rompería también con la política del presidente Gerald Ford -adoptada siguiendo los consejos del entonces secretario de Estado Henry Kissinger- quien se pronunciaba oficialmente por el libre mercado mientras que autorizaba la OPEP a actuar como un cártel que perjudicaba únicamente los intereses de Europa.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
es	Por desgracia para la familia real de Arabia Saudita, que cuenta numerosos príncipes de edad muy avanzada, su posición es frágil: más de 150 príncipes de la familia real están contagiados con coronavirus, como el gobernador de Riad, actualmente en cuidados intensivos y conectado a un respirador artificial.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
es	Pero esta prueba de fuerza entre Arabia Saudita y Estados Unidos coincidió inesperadamente con la epidemia de coronavirus y la vertiginosa reducción del consumo mundial de energía.

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
es	Luego de comprobar que era imposible que Arabia Saudita entrara en razones, el presidente Trump decidió, en vez de sabotear los campos petroleros sauditas, infligir más bien al príncipe heredero una humillante derrota en Yemen.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
es	Por su parte, Francia y Reino Unido enviaron al Caribe 2 barcos de guerra: el portahelicópteros francés Dixmude, buque de asalto anfibio de la clase Mistral, y el antiguo portacontenedores británico RFA Argus, para introducir en la región armamento y municiones, bajo el pretexto de «luchar contra el coronavirus» [ 3 ].

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
es	La evolución política de Arabia Saudita, marcada por la megalomanía del príncipe heredero Mohamed ben Salman (MBS), fue gestionada inicialmente sacándole al reino la mayor cantidad posible de dinero por cada uno de sus sueños… hasta que se llegó a una situación de enfrentamiento entre Washington y Riad.

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
es	Donald Trump autorizó la explotación de yacimientos en zonas protegidas como reservas medioambientales y prosiguió la aventura de los hidrocarburos de esquistos, a pesar de la naturaleza notoriamente efímera de esta.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
es	Por otro lado, el pedido de ayuda del comandante del portaviones USS Theodore Roosevelt, quien solicitó autorización para desembarcar a sus hombres ante la imposibilidad de aislar a los miembros de la tripulación que ya habían contraído el coronavirus [ 7 ], fue considerado por el poder político estadounidense como un acto de abandono del puesto.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
es	Debido a la epidemia de coronavirus, el rey Salman de Arabia Saudita, de 84 años y ya afectado por el mal de Alzheimer, está bajo confinamiento en un palacio cerca de Yeddah.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
es	El heredero designado del trono saudita provocó deliberadamente un derrumbe de los precios que llevó el barril de crudo de 70 dólares a menos de 30.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
es	Pero esta vez los sauditas acababan de perder sus bases en Yemen y los hutis les habían propuesto un alto al fuego, que sin embargo desdeñaron para proclamar su propio alto al fuego.

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
es	La propaganda mediática contra Venezuela ha alcanzado un nivel que hace suponer en Washington que la eliminación del presidente venezolano Nicolás Maduro no suscitaría mayor reacción en el mundo que la invasión de Panamá y el "arresto" del general Noriega en 1989.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
es	De paso, los británicos ocuparon la isla de Socotra, a la entrada del Mar Rojo.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
es	Ahora, el Congreso estadounidense adoptaría un proyecto de ley, el No Oil Producing and Exporting Cartels Act elaborado en 2007, que condena a los Estados miembros de la OPEP por la práctica de políticas destinadas a limitar la libre competencia.

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
es	En Estados Unidos, un grupo de generales -que ya trató de derrocar al presidente Trump con el «Rusiagate» y con el «Ucraniagate»- se plantea ahora la imposición de una ley marcial para luchar a nivel federal contra la epidemia, aunque la lucha contra ese tipo de fenómeno es una prerrogativa de cada uno de los estados que componen los Estados Unidos de América [ 6 ].

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
es	Hace años que la CIA y el SouthCom -este último conocido en Latinoamérica como el "Comando Sur"- venían desestabilizando Venezuela, como preparación para llevar a la Cuenca del Caribe la aplicación de la estrategia Rumsfeld/Cebrowski de destrucción de los Estados en los países en los países no globalizados [ 1 ] .

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
es	A principios de abril, un barco espía portugués, el RCGS Resolute, embistió y hundió un guardacostas venezolano que lo había sorprendido en las aguas territoriales de Venezuela.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
es	Washington recuperó el control utilizando el bastón y la zanahoria: la zanahoria fue la reducción voluntaria de su propia producción de petróleo y el bastón fue la amenaza de apoderarse de Saudi Aramco -la empresa que controla la extracción, tratamiento y comercialización del petróleo saudita-, única fuente de ingresos de la familia real.

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
es	En definitiva, en Estados Unidos prosigue el forcejeo entre los civiles de los diferentes estados y el poder central de Washington, y también los militares.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
es	El 26 de marzo, el Departamento de Justicia estadounidense emitió contra el presidente venezolano Nicolás Maduro y Diosdado Cabello una «orden de captura», que incluye una recompensa de 15 millones de dólares por su cabeza, acusándolos de «narcotráfico».

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
es	Muchos países han adoptado estrategias de confinamiento de la población para distribuir en el tiempo la fase de propagación de la epidemia, pero con ello ponen sus economías en peligro.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
es	El barco espía portugués RCGS Resolute (en esta foto) hundió un guardacostas venezolano embistiéndolo con su proa de rompehielos, una característica como mínimo poco habitual en los barcos que navegan en el Mar Caribe.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
es	Estados Unidos se presenta como campeón del liberalismo económico, pero en realidad hace medio siglo que controla el mercado mundial del petróleo a través de la OPEP, de tal manera que la economía estadounidense no se afectó durante la crisis petrolera de 1974, que en cambio sí golpeó duramente las economías de Europa.

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
es	Un destroyer estadounidense y varios buques de combate costero de Estados Unidos han sido desplegados cerca de la costa de Venezuela, supuestamente como parte de una operación de la agencia antidroga estadounidense, la tristemente célebre DEA.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
es	Por muy drástica que pueda parecer, esta decisión no compensa la caída del consumo mundial provocada por la pandemia.

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
es	Así que Estados Unidos convenció a la Unión Europea para que se sumara a una operación del tipo «Operation Just Cause» -denominación estadounidense de la mencionada invasión de Panamá.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
es	En todo caso, la eficacia de tal decisión depende de que la respeten todos los miembros y socios de la OPEP y otros grandes exportadores que no son miembros de esa organización, como México que aceptó reducir su producción en sólo 100 000 barriles diarios, en vez de los 400 000 previstos en el acuerdo.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
es	Trump impondría elevados gravámenes a las importaciones de petróleo barato para salvar la industria de los hidrocarburos de esquistos, rompiendo así con la política energética implantada bajo el presidente Nixon -quien, siguiendo los consejos de su especialista en elecciones, Kevin Philipps, anteponía los consumidores al empleo.

en	For example:
es	Por ejemplo:

en	Some of them believed they were fighting Israelis.
es	Algunos creen estar luchando contra los israelíes.

en	It is said that "in politics, promises only bind those who believe in them".
es	Se dice que "en política, las promesas sólo comprometen a quien se las cree".

en	This account was to play a central role over the next five years.
es	Esta cuenta de Facebook tendrá un papel central en los próximos 5 años.

en	Many of them did not speak Arabic, and had received only one week of military training.
es	Muchos ni siquiera hablan árabe y no han recibido más que una semana de entrenamiento.

en	But the Islamists were not done yet.
es	Pero los islamistas no están liquidados.

en	In the space of a few weeks, there were more than 100 deaths, mainly policemen and soldiers.
es	En pocas semanas, se cuentan más de 100 muertos, principalmente policías y militares.

en	It was actually the only trustworthy external source of information throughout the whole conflict.
es	Se trata, en realidad, de la única fuente externa de información realmente digna de confianza en todo el conflicto.

en	The rest of the inhabitants fled, with the exception of about forty families.
es	Los habitantes del barrio huyen, con excepción de unas 40 familias.

en	Several other slogans mentioned "liberty", but not in the Western sense of the word.
es	Algunas consignas mencionan la "libertad", pero no en el sentido occidental.

en	Demonstrations hostile to the Syrian Arab Republic were held in several towns.
es	Manifestaciones hostiles a la República Árabe Siria tienen lugar en varias ciudades.

en	A new operation was being prepared from Jordan, under NATO command.
es	Una nueva operación se prepara desde Jordania, bajo la dirección de la OTAN.

en	A promise of peace was signed in Geneva, on 30 June 2012.
es	Ambos países firman una promesa de paz en Ginebra, el 30 de junio de 2012.

en	Meeting at the US National Security Council , on 13 June 2013 at the White House.
es	El Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos se reúne en la Casa Blanca, el 13 de junio de 2013.

en	Finally, a status report was published, attesting to the fact that there was no revolution in Syria.
es	Finalmente se publica un informe preliminar que certifica que no hay revolución en Siria.

en	The Brotherhood stressed that the young democrats could undermine the power of the army.
es	La cofradía resalta que los jóvenes demócratas podrían cuestionar el poder del ejército.

en	As from then, he was paid a salary by the State Department for « representing the Syrian People ».
es	A partir de ese momento, el Departamento de Estado de Estados Unidos le paga un salario por "representar al pueblo sirio".

en	The war against Syria
es	13- La guerra contra Siria

en	All the petty criminals of the Muslim world came to try their luck for a few hundred dollars a month.
es	Todos los delincuentes del mundo musulmán llegan a Siria para probar suerte por unos cuantos cientos de dólares al mes.

en	This was the first and only time that a pluralist organisation had gone into the field, met with all the protagonists, and visited the whole country.
es	Será esa la primera y única vez que un órgano pluralista llega a estar presente en el terreno, se reúne con todas las partes y visita todo el país.

en	The French, the journalists and a few leaders fled, to reappear a few days later in Lebanon.
es	Los militares franceses, los periodistas y algunos líderes ya han huido y reaparecen en Líbano días después.

en	At the same time, with the help of the NED, he created the Arab Organization for Human Rights in 1983 in Tunisia.
es	Al mismo tiempo, con ayuda de la NED estadounidense, crea en 1983 la Organización Árabe de Derechos Humanos, en Túnez.

en	Contrary to the image that was propagated by the Western medias, the demonstrators never called for democracy.
es	Contrariamente a lo que afirman los medios occidentales, los manifestantes nunca reclaman democracia.

en	Recruitment centres were opened publicly in countries like Tunisia and Afghanistan, and more discreetly in countries like Morocco and Pakistan.
es	Oficinas de reclutamiento se abren públicamente en países como Túnez y Afganistán, aunque se hacen más discretas en otros, como Pakistán y Marruecos.

en	The demonstrators were calling for the freedom to practise Sharia law.
es	La libertad que reclaman los manifestantes es la de practicar la sharia.

en	Mohamed Morsi was an engineer who had worked for NASA.
es	Mohamed Morsi es ingeniero en la NASA.

en	Every Friday, the Muslim day for prayer, it dedicated itself to one of the Brotherhood's objectives.
es	Cada viernes, día de plegaria de los musulmanes, estará dedicado a un objetivo de la Hermandad Musulmana.

en	First setbacks for the Muslim Brotherhood
es	Primeros reveses de la Hermandad Musulmana

en	On 22 February, John McCain was in Lebanon.
es	El 22 febrero llega a Líbano el senador estadounidense John McCain.

en	All those who had approved his nomination now demanded his resignation.
es	Los que antes aprobaban su designación, ahora exigen que dimita.

en	We can only report that hundreds of small-scale demonstrations took place throughout the country, and that the largest of them gathered close to 100,000 people in Hama.
es	Lo más que puede decirse con seguridad es que hay en el país cientos de pequeñas manifestaciones y que la más importante reunió cerca de 100 000 personas en Hama.

en	The war that had just begun seemed to be ending already, like in Lebanon in 2007, when the Lebanese army defeated Fatah al-Islam.
es	La guerra que estaba comenzando parece haber terminado, como en Líbano -en 2007-, cuando el ejército libanés derrotó al grupo Fatah al-Islam.

en	Yet the Syrian Arab Army still holds more than 30,000 corpses that were identified, but never claimed.
es	Hoy en día, el Ejército Árabe Sirio aún conserva más de 30 000 cadáveres identificados que nunca han sido reclamados.

en	This is more than any regular army of the European Union, and twice that of the Syrian Arab Army.
es	Esa cifra es superior a los efectivos de cualquier ejército regular de la Unión Europea y dos veces superior a los del Ejército Árabe Sirio.

en	The Takfiri surrendered.
es	Los takfiristas se rinden.

en	These several thousand individuals were added to the tens of thousands from the "Greater Middle East".
es	Esos miles de individuos se unen a las decenas de miles que llegan a Siria desde el "Medio Oriente ampliado".

en	Yusuf al-Qaradawi preached that it was more important to fight homosexuals and re-instate the Faith than to fight Israel for the recognition of the rights of the Palestinian People [ 4 ].
es	Yussef al-Qaradawi predica que luchar contra los homosexuales y recuperar la Fe es más importante que enfrentarse a Israel por el reconocimiento de los derechos del pueblo palestino [ 2 ].

en	Although we do not know for certain how many people took part in the war, it is estimated that the total number of jihadists fighting in Syria and Iraq, both locals and foreigners, has been more than 350,000 since 2011.
es	Aunque se ignora la cifra exacta de personas que participan en esta guerra, se estima que el número total de yihadistas locales y extranjeros que luchan tanto en Irak como en Siria, desde 2011, sobrepasa los 350 000.

en	The National Security Advisor, Tom Donilon, also took part in the meeting, but is not seen in the photo.
es	Aunque participó en esta reunión, el consejero de seguridad nacional, Tom Donilon, no está en la foto.

en	33 million citizens took to the streets and called on the army to give the country back to the People.
es	Esas protestas llegan a reunir 33 millones de personas que salen a las calles y llaman al ejército a devolver el país al pueblo egipcio.

en	Every member state sent observers, in order to represent all tendencies.
es	Cada Estado miembro de la Liga Árabe envía observadores para que todas las tendencias estén representadas en la Misión.

en	The Mission confirmed that the violence had been considerably exaggerated, that the army had withdrawn from the towns, that there was no repression, that the victims were mostly soldiers and policemen, that more than 5,000 prisoners whose names had been transmitted to the authorities had been freed, and that foreign medias who request to cover the events had been allowed to do so.
es	La Misión confirma que la exageración es considerable en cuanto a la violencia atribuida al gobierno, que el ejército se ha retirado de las ciudades, que no hay represión, que las víctimas son principalmente soldados y policías, que más de 5 000 detenidos cuyo nombres ella misma entregó a las autoridades sirias han sido liberados y que los medios de prensa extranjeros que solicitaron cubrir la situación han podido hacerlo.

en	The "international community" praised the democratic character of the election.
es	La "comunidad internacional" prefiere mirar para otro lado y alabar el carácter democrático de la elección.

en	Its code name was "Damascus Volcano and Syrian Earthquake".
es	Nombre de código: "Volcán de Damasco y Terremoto en Siria".

en	On the night of 29 to 30 July, 243 Taliban escaped from the prison in Dera Ismail Khan in the Pakistani tribal areas.
es	durante la noche del 29 al 30 de julio, 243 talibanes se escapan de la cárcel de Dera Ismail Khan, en zonas tribales pakistaníes.

en	The Presidential Electoral Commission « confirmed Mohamed Morsi as President of Egypt, in order to avoid a bloody destiny for the country if [it proclaimed] the election of General Ahmed Shafiq ».
es	La Comisión Electoral egipcia "confirma a Mohamed Morsi como presidente de Egipto para evitar al país un episodio sangriento si [proclamara] la elección del general Ahmed Shafiq".

en	In July 2013, according to Interpol, some very sophisticated escape operations were carried out in nine states in order to free the Islamist leaders and transfer them to Syria.
es	En julio de 2013, según INTERPOL, se registran en 9 países operaciones de evasión extremadamente sofisticadas para sacar a líderes islamistas de las cárceles y enviarlos a Siria.

en	The slogans they chanted most were - "The People want the régime to fall", "Christians to Beirut, Alawites to the grave", "We want a Godfearing President", "Down with Iran and the Hezbollah".
es	Las consignas más habituales son: "El pueblo quiere la caída del régimen", "Los cristianos a Beirut, los alauitas a la tumba", "Queremos un presidente temeroso de Dios", "Abajo Irán y el Hezbollah".

en	As of 4 February 2011, date of the opening of the meeting in Cairo, the coordination of the Arab Spring in Syria was handled by the Facebook account "Syrian Revolution 2011".
es	Desde el 4 de enero de 2011, fecha de apertura de la reunión del Cairo, la coordinación de la primavera árabe en Siria se efectúa desde la cuenta de Facebook "Syrian Revolution 2011".

en	It is very difficult to count the number of Syrians who demonstrated against the Republic, or who supported the Muslim Brotherhood.
es	Resulta muy difícil dar cifras sobre la cantidad de sirios que se manifiestan contra la República o que apoyan a la Hermandad Musulmana.

en	However, it appeared from a reading of the preliminary reports that the Sudanese had no intention of writing a report made to order, but to conduct an authentic and pluralist investigation.
es	Pero la lectura de los informes preliminares muestra que este militar sudanés no tiene intenciones de redactar informes para complacer a nadie sino de dirigir una auténtica observación pluralista de la situación.

en	The sergeant who was commanding the detachment lost both his legs when he covered a grenade with his body to protect his men.
es	El sargento que encabeza el destacamento pierde las dos piernas cuando cubre una granada con su cuerpo para evitar que la explosión mate a sus hombres.

en	He convened the Chiefs of Staff and forbade soldiers to use their weapons if there was any risk of causing collateral civilian deaths.
es	También reúne a los jefes de estado mayor y prohíbe que los soldados hagan uso de sus armas si existe algún riesgo de daño colateral para los civiles.

en	The terrorist campaign of the first year gave way to a war of position, in conformity with the plan laid out in 2004 in "The Management of Savagery".
es	La campaña terrorista del primer año de desórdenes da paso con ello a una guerra de posiciones, en concordancia con el plan expuesto en 2004 en el libro La Administración de la Barbarie.

en	On 6 June, 120 policemen were killed in a similar situation in Jisr al-Shughur.
es	El 6 de junio, 120 policías sirios mueren en una situación idéntica, en la localidad de Jisr al-Chughur.

en	In August, a Syrian National Council was founded in Istanbul, on the model of the Libyan National Transitional Council.
es	En agosto, se constituye en Estambul un Consejo Nacional Sirio (CNS), siguiendo el modelo del Consejo Nacional de Transición Libio.

en	When he asked them what they were demonstrating for, they answered that they wanted to "forbid Alawites to enter Hama".
es	Cuando les pide que expongan sus reclamos, le responden: "Que se prohíba el acceso de los alauitas a Hama".

en	Confusion reigned while the vandals continued the destruction of the town centre.
es	La confusión reina mientras que los provocadores siguen destruyendo el centro de la ciudad.

en	Bereft of its commander, the Mission was dissolved at the beginning of 2012.
es	Descabezada, la Misión de Observadores de la Liga Árabe será disuelta a principios de 2012.

en	One month after the Geneva 1 conference and the peace agreement, and a few days after the "Friends of Syria" Conference in Paris, war was authorised once again.
es	Un mes después de la primera conferencia de Ginebra sobre Siria y la firma de la paz y sólo unos días después de la conferencia de los "Amigos de Siria" realizada en París, nuevamente se aprueba la guerra, con asistencia de la OTAN.

en	After suffering considerable losses, they retreated.
es	Sufren gran número de bajas y se repliegan.

en	The title alone is enough to indicate that the operation was intended to quickly overthrow the Syrian Arab Republic, as had been the case for the other "colour revolutions", since the objective was not to change the mentalities, but only the leading elites and a few of the country's laws.
es	Sólo con ver ese nombre es suficiente para entender que el objetivo de la operación era un rápido derrocamiento de la República Árabe Siria, tan rápido como las anteriores "revoluciones de colores", ya que no se trata de modificar las mentes sino únicamente de cambiar dirigentes y algunas leyes del país.

en	On 23 July, between 500 and 1,000 prisoners escaped from the prisons in Taj and Abu Ghraib (Iraq).
es	el 23 de julio, entre 500 y 1 000 presos se escapan de las cárceles de Taj y Abu Graib, en Irak;

en	The vast majority of Syrians were witnessing what they thought was a "revolution", and were preparing for a new Islamist government.
es	La gran mayoría de los sirios asisten estupefactos a lo que creen una "revolución" y se preparan para vivir un viraje hacia el islamismo.

en	From that point on, the Islamists received weapons from NATO which were more sophisticated than those of the Syrian Army, which had been under an embargo since 2005.
es	En lo adelante, los islamistas reciben de la OTAN un armamento más sofisticado que el que posee la República Árabe Siria, cuyo ejército es objeto de un embargo desde el año 2005.

en	While the Sunni population massively boycotted the election, the Brotherhood prevented the election from being held in Christian villages and towns, so that 600,000 citizens were unable to vote.
es	Mientras los sunnitas se abstienen masivamente en la elección presidencial, la Hermandad Musulmana impide el voto en las ciudades y poblados cristianos, de manera que 600 000 electores no logran ejercer su derecho al voto.

en	The operation was organised from Paris by Khaddam's Salvation Front and the Muslim Brotherhood.
es	La operación había sido organizada, desde París, por el Frente de Salvación de Abdel Halim Khaddam y la Hermandad Musulmana.

en	The jihadists were mercenaries who had been recruited from among the poor of the Muslim world.
es	Los yihadistas que atacan la capital siria son mercenarios reclutados entre las capas pobres del mundo musulmán.

en	The "Arab Spring" in Syria
es	11- La "Primavera árabe" en Siria

en	He passed a law guaranteeing and organising the right to demonstrate, denounced an operation instigated from overseas, and called on the People to support the Institutions.
es	Hace además que el Parlamento adopte una ley que garantiza y organiza el derecho a hacer manifestaciones, denuncia los desórdenes como una operación dirigida desde el extranjero y exhorta al pueblo a respaldar las instituciones de la República Árabe Siria.

en	Over the following weeks, three groups of Islamists rambled through the country, attacking poorly-defended secondary targets.
es	Durante las semanas siguientes, 3 grupos de islamistas se desplazan por Siria atacando blancos secundarios mal protegidos.

en	Responding to the appeal of "philosopher" Bernard-Henry Levy and the ex- and future Ministers for Foreign Affairs Bernard Kouchner and Laurent Fabius, [ 3 ] representatives from the right, centre, and left, and some ecologists, lent their support to what was presented to them as a struggle for democracy.
es	Al llamado del "filósofo" Bernard-Henry Levy, del ex ministro francés de Exteriores Bernard Kouchner y del futuro jefe de la diplomacia francesa Laurent Fabius, acuden senadores, diputados y alcaldes de todos los horizontes políticos -derecha, centro, izquierda y ecologistas- para respaldar lo que se les vende como un combate por la democracia.

en	Those Western states which had at first sent Special Forces recruited from amongst their own soldiers with double nationality - generally Muslims with origins in the Maghreb - later organised their own networks to recruit jihadists.
es	Los países occidentales que inicialmente habían enviado miembros de sus fuerzas especiales, reclutándolos entre sus soldados con doble nacionalidad -generalmente musulmanes de origen magrebí-, organizan sus propios canales para el reclutamiento de yihadistas.

en	This was also the case of George Sabra and Michel Kilo, who had been working with the Brotherhood for more than thirty years, and who had followed the Trotskyists to the NED in 1982.
es	En el mismo caso se encuentran George Sabra y Michel Kilo, quienes trabajan con la Hermandad Musulmana desde hace más de 30 años y siguieron a los trostkistas estadounidenses incorporándose a la NED, en 1982.

en	The Islamists who had been abandoned by France in Baba Amr were now decommissioned by the United States, who were discussing a possible sharing of the Middle East with Russia.
es	Abandonados por Francia en Baba Amro, los islamistas acaban de recibir una contraorden de Estados Unidos, que está conversando con Rusia sobre la posibilidad de compartir con ella el Medio Oriente.

en	One morning, the Syrian Arab Army entered Baba Amr, whose defences had been de-activated.
es	Una mañana, el Ejército Árabe Sirio penetra en Baba Amro, cuyas defensas finalmente ha logrado neutralizar.

en	However, all the factions received reinforcements, arms, ammunition and intelligence from a single central command, NATO LandCom, situated in Izmir (Turkey), and whom they were therefore obliged to obey.
es	Pero todos reciben refuerzos, así como el armamento y las municiones que utilizan, y datos de inteligencia, de un estado mayor único -el LandCom de la OTAN, situado en la ciudad turca de Esmirna (Izmir)-, al cual todos deben obediencia.

en	The Brotherhood hijacked a demonstration by civil servants who were demanding a pay rise, and began destroying the Palace of Justice.
es	Estos individuos logran desviar de su objetivo una manifestación de funcionarios que reclamaban aumentos de sueldo y comienzan a saquear el Palacio de Justicia.

en	Far from welcoming their « liberators », the population resisted and the operation was a fiasco.
es	Lejos de acoger a los yihadistas como "liberadores", la población de Damasco resiste y la operación se convierte en un fracaso para la cofradía.

en	The astonished President - himself an Alawite - ended the interview.
es	Atónito, el presidente -que es alauita- pone fin a la entrevista.

en	3,000 combatants gathered there, including 2,000 Syrian Takfiri.
es	Allí concentra la cofradía 3 000 hombres armados, 2 000 de ellos takfiristas sirios.

en	The end of the "Arab Spring" in Egypt
es	12- Punto final para la "primavera árabe" en Egipto

en	President Assad's reaction was the opposite of what was expected - instead of imposing a local Patriot Act, he abrogated the state of emergency which was still in force - Syria is still at war with Israel, which occupies the Golan Heights - and dissolved the State Security Court.
es	El presidente Assad reacciona a la inversa de lo que esperaban los provocadores: en vez de imponer una especie de "Acta Patriótica", Assad abroga el estado de emergencia que se mantenía en vigor desde la época de la guerra con Israel -de hecho Siria e Israel siguen en guerra mientras que el Estado hebreo aún ocupa militarmente las alturas del Golán- y disuelve la Corte de Seguridad del Estado.

en	Suddenly, the international media changed their tune, and accused al-Dabi of responsibility for the genocide in Darfur.
es	Bruscamente, los medios internacionales cambian de tono y acusan al general al-Dabi de ser uno de los genocidas de Darfur.

en	The bizarre idea that this group was seeking to establish a "democracy" was ostensibly made plausible by personalities from the extreme left wing, such as professor Burhan
es	La extraña idea de que ese grupo pueda estar realmente interesado en el establecimiento de una "democracia" parece avalada por la presencia de algunas personalidades de extrema izquierda, como el profesor Burhan Ghalioun, a quien pondrán en la presidencia del Consejo.

en	Simultaneously, he privatised major businesses and announced the possible sale of the Suez Canal to Qatar, which was then sponsoring the Brotherhood.
es	Al mismo tiempo privatiza las grandes empresas egipcias y anuncia la posible venta del Canal de Suez a Qatar, que en ese momento sirve de padrino a la cofradía.

en	Every month, new fighters arrived to replace the dead and the deserters.
es	Cada mes llegan nuevos yihadistas que toman el lugar de los que mueren en combate o desertan.

en	On 27 July, 1,117 prisoners escaped from Kouafia prison in Benghazi district, Libya by a riot inside the prison combined with an attack from outside.
es	el 27 de julio, 1 117 presos se escapan de la cárcel de Kuafia -en Bengazi, Libia- como resultado de un motín iniciado dentro de la cárcel, en coordinación con un ataque desde el exterior;

en	He had United States nationality and secret defence security clearance in the Pentagon.
es	Es ciudadano estadounidense y cuenta con una acreditación que le da acceso a secretos militares en el Pentágono.

en	As soon as he came to power, he began work to rehabilitate and favour his own clan, and to reinforce the bonds with Israel.
es	Desde su llegada al poder en Egipto, se dedica a rehabilitar y fortalecer la Hermandad Musulmana y a estrechar sus vínculos con Israel.

en	In contrast to the Syrian Arab Army, whose units were all coordinated and placed under the authority of President Bashar al- Assad, the jihadist katibas were continually skirmishing between themselves, as on all battlefields where rival "warlords" struggle for superiority.
es	Contrariamente al Ejército Árabe Sirio, cuyas fuerzas y unidades coordinan sus acciones y se hallan todas bajo la autoridad del presidente Bachar al-Assad, las katibas yihadistas se disputan constantemente entre sí, incluso en pleno campo de batalla, donde existe gran rivalidad entre diferentes cabecillas que se creen todos "señores de la guerra".

en	Reporting on the event, al-Jazeera claimed that the inhabitants of Daraa were protesting after the police had tortured children who had tagged slogans hostile to President Assad.
es	Al mencionar el hecho, Al-Jazeera afirma que la población de Deraa protestaba porque la policía había torturado varios niños que habían escrito en las paredes consignas hostiles al presidente Assad.

en	The same day, supervised by Mossad officers, they attacked a centre of Syrian military intelligence outside the town, used exclusively for surveillance if Israeli activity in the occupied Golan Heights.
es	Ese mismo día, bajo la dirección de oficiales del Mossad israelí, esos mismos individuos atacan, en las afueras de la ciudad, un centro de los servicios secretos utilizado única y exclusivamente en tareas de vigilancia de la actividad israelí en el Golán ocupado.

en	Taking no notice of the street, President Morsi ordered the army to prepare to attack the Syrian Arab Republic in order to come to the assistance of the Syrian Muslim Brotherhood.
es	Indiferente al clamor del pueblo, el presidente Morsi ordena al ejército egipcio que se prepare para atacar la República Árabe Siria, en ayuda de los seguidores sirios de la Hermandad Musulmana.

en	Fearing that the spectators might be killed or wounded, the soldiers obeyed their President and did not use their weapons.
es	Por temor a herir a los espectadores, los soldados -en cumplimiento de la orden de su presidente- se abstienen de hacer uso de sus armas.

en	As soon as President Moubarak resigned, forced by Washington, Sheik Youssef Al-Qaradâwî returned to Qatar in a private jet.
es	En cuanto Washington obliga al presidente Mubarak a dimitir, el jeque egipcio Yussef al-Qaradawi regresa de Qatar en un avión privado.

en	The Takfiri then built barricades at all the points of access to the area, and these were heavily armed by the French Special Forces.
es	Los takfiristas levantan barreras en todos los puntos de acceso al barrio y las fuerzas especiales francesas se encargan de instalar en ellos el mejor armamento disponible en Occidente.

en	The latter fled his country when it was discovered how he and Ghazi Kanaan, the head of the Intelligence services, had hidden the pillage of Lebanon by the Saudi Rafic Hariri.
es	Este último había huido de Siria cuando se descubrió que, junto al jefe de los servicios de inteligencia Ghazi Kanaam, estaba cubriendo el saqueo del Líbano por parte del saudita Rafic Hariri.

en	He supported a vast campaign of pogroms by the Muslim Brotherhood against the Christians, and covered up their abuses - lynchings, destruction of the archbishoprics, and the burning of churches.
es	Morsi apoya además una gran campaña de pogromos de la Hermandad Musulmana contra los cristianos y cubre los abusos y crímenes de los miembros de la cofradía: linchamientos, saqueo de los arzobispados e incendio de iglesias.

en	No one noticed the presence in the room of the real organisers of the event - Alex Goldfarb (advisor to the Israeli Minister for Defense) and Melhem Droubi (world head of external relations for the Brotherhood), who had come specially from Saudi Arabia.
es	Nadie nota en la sala la presencia de los verdaderos organizadores del encuentro: Alex Goldfarb, consejero del ministro de Defensa de Israel, y Melhem Droubi, responsable mundial de la Hermandad Musulmana a cargo de las relaciones exteriores.

en	Furious at seeing the Syrian Arab Republic pull through, the Brotherhood decided to create an Islamic emirate.
es	Igualmente furiosa de ver como la República Árabe Siria logra salir adelante, la Hermandad Musulmana decide instaurar un Emirato Islámico.

en	On the same day as its creation, "Syrian Revolution 2011" launched an appeal for a demonstration in Damascus which was relayed by al-Jazeera, while Facebook reported tens of thousands of "Followers".
es	El día mismo de su creación, la cuenta "Syrian Revolution 2011" lanza un llamado a la realización de manifestaciones en las calles de Damasco, exhortación de la que se hace eco Al-Jazeera, mientras que Facebook atribuye a esa cuenta decenas de miles de "Followers"… cosas de la magia de la informática.

en	On 3 July 2013, at the hour that Washington's offices close for the long weekend of the Independence Day national holiday, the army carried out a coup d'état.
es	El 3 de julio de 2013, cuando en Washington las oficinas federales cierran sus puertas antes del extenso fin de semana del 4 de julio -la fiesta nacional estadounidense-, el ejército egipcio da un golpe de Estado.

en	As a non-commissioned officer, he was arrested for raping young recruits.
es	Este individuo fue suboficial en el Ejército Árabe Sirio hasta que fue arrestado por haber violado a varios jóvenes reclutas.

en	Qatar, in a fit of anger, paid $2 billion to Sudan to recall General al- Dabi, but he refused to allow the League to nominate his successor.
es	Lleno de cólera, Qatar paga a Sudán 2 000 millones de dólares para que se lleve a casa al general al-Dabi y se opone a que la Liga Árabe nombre un sucesor a la cabeza de la Misión.

en	He then fled to Saudi Arabia, where he became a sheikh in the service of Allah.
es	Huyó entonces a Arabia Saudita, donde se convirtió en jeque al servicio de Alá.

en	He persecuted the democrats who had demonstrated against certain aspects of Hosni Mubarak's politics (but not his resignation).
es	En cambio, persigue a los demócratas que habían participado en manifestaciones sin exigir la renuncia de Hosni Mubarak sino sólo denunciando aspectos de su política.

en	Despite fielding 40,000 committed men, the Muslim Brotherhood failed to take the Syrian capital.
es	A pesar de haber lanzado 40 000 hombres al asalto de Damasco -la capital siria- la Hermandad Musulmana no logra tomar la ciudad.

en	After several attempts, they chose a new neighbourhood of Homs, Baba Amr, where tunnels had previously been dug and fitted to ensure a supply route in case of a siege.
es	Luego de varios intentos, logrará hacerlo en Baba Amro, un barrio de la ciudad siria de Homs, donde previamente había cavado y acondicionado toda una red de túneles para garantizar el abastecimiento de sus combatientes en caso de asedio.

en	He was to become the religious reference of the Free Syrian Army (FSA).
es	Este individuo se convertirá en el referente religioso del llamado "Ejército Sirio Libre".

en	In June 2011, he participated in the Conference for the National Salvation of the Muslim Brotherhood and, on a proposition from the United States, was elected a month later to the presidency of the Syrian National Council (SNC).
es	En junio de 2011, Burhan Ghalioun participa en la Conferencia por la Salvación Nacional de la Hermandad Musulmana y, a propuesta de Estados Unidos, se convierte al mes siguiente en presidente del Consejo Nacional Sirio (CNS).

en	The Brotherhood then threatened the members of the Electoral Commission and their families until, 13 days later, it decided to proclaim victory for Brother Mohamed Morsi [ 5 ].
es	La cofradía amenaza entonces a los miembros de la Comisión Electoral con tomar represalias contra sus familias y, al cabo de 13 días, la Comisión atribuye la victoria al miembro de la Hermandad Musulmana Mohamed Morsi [ 3 ].

en	There he directed the imaginary two-month bombing of the neighbourhood by « régime forces », participated in the sentencing to death of 150 inhabitants of the area, delivered a deathbed address to his spectators (photo), then, suddenly recovered, he set fire to a pipeline, etc.
es	Durante 2 meses, este individuo escenifica bombardeos inexistentes supuestamente perpetrados contra ese barrio por las "fuerzas del régimen", participa en la condena a muerte de 150 habitantes del barrio ocupado por los yihadistas, supuestamente agonizante se dirige a sus espectadores (foto) y después, "milagrosamente" curado, incendia un oleoducto y comete otras fechorías.

en	Under the direction of the Libyan Mahmud Jibril, Sabra notably worked on the foreign versions of the children's TV programme "Sesame Street", produced by the French Lagardère Media and by al-Jazeera of Qatar, with RAND Corp. researcher Cheryl Benard, wife of Zalmay Khalilzad, US ambassador to the UN and then Iraq.
es	Bajo la dirección del libio Mahmud Jibril, George Sabra trabajó en las versiones para el extranjero del programa de televisión para niños Sesame Street - producido por el grupo francés Lagardere Média y el canal qatarí Al-Jazeera- junto con Cheryl Benard, esposa de Zalmay Khalilzad, embajador de Estados Unidos en la ONU, y posteriormente en Irak.

en	However, the election results favoured General Ahmed Shafik, Mubarak's ex- Prime Minister, who won by a slim margin of 30,000 votes.
es	A pesar de todo, el veredicto de las urnas da la victoria al general Ahmed Chafik -ex primer ministro de Mubarak- con una pequeña ventaja de 30 000 votos.

en	At that time, people believed that only al-Jazeera and al-Arabiya were trustworthy sources of information - media that had supported the régime changes in Tunisia and Egypt.
es	En ese momento, mucha gente cree en Siria que la única información confiable es la que ofrecen Al-Jazeera y Al-Arabiya, las televisoras de Qatar y de Arabia Saudita que respaldaron los cambios de régimen en Túnez y Egipto.

en	In violation of the statutes, it suspended the Syrian Arab Republic, even though it was a founding member of the organisation.
es	En violación de los estatutos, Qatar hace que la Liga suspenda la membrecía de la República Árabe Siria, a pesar de tratarse de un Estado fundador de ese grupo de países.

en	From the Presidential palace, he telephoned Ayman al-Zawahiri, world leader of al-Qaeda, at least four times.
es	Desde el palacio presidencial, Morsi habla al menos 4 veces por teléfono con Ayman al-Zawahiri, el jefe mundial de al-Qaeda.

en	The Syrian Arab Republic agreed to host the League and allowed the Mission to deploy over all its territory.
es	La República Árabe Siria acepta el envío de esa Misión de Observadores y permite que se despliegue en el territorio nacional.

en	On the Saudi television channel al-Safa, Syrian Sheikh Adnan Al-Arour called for the massacre of the Alaouites.
es	A través de la televisión saudita al-Safa, el jeque sirio Adnan al-Arour exhorta a emprender en Siria masacres contra los alauitas.

en	Burhan Ghalioun left Syria at the age of 24, and pursued a university career in Paris.
es	Burhan Ghalioun (de pie, al centro, con camisa azul) abandona Siria a los 24 años y hace carrera en la enseñanza universitaria en París.

en	On the anniversary of Sadat's execution, he received the assassins at the Presidential palace.
es	El día del aniversario del asesinato de Anwar el-Sadat, el nuevo presidente recibe a los asesinos en palacio.

en	An army of 40,000 men, trained in Jordan, crossed the border and charged towards the Syrian capital, at the same time as a terrorist bombing killed top Syrian leaders at a meeting of the National Security Council.
es	Cuarenta mil hombres entrenados precipitadamente en Jordania cruzan la frontera y se lanzan sobre Damasco mientras que un atentado elimina a importantes responsables que participaban en una reunión del Consejo Nacional de Seguridad sirio.

en	The Guide of the Syrian Muslim Brotherhood, Ali Sadreddine al-Bayanouni (a refugee in London), allied himself with ex-vice President Abdel Halim Khaddam (a refugee in Paris).
es	El Guía de la Hermandad Musulmana en Siria, Ali Sadreddin al-Bayanuni -refugiado en Lontres- establece una alianza con el ex vicepresidente sirio Abdel Halim Khaddam - refugiado en París.

en	They were therefore persuaded that in Syria too, the President would abdicate and that the Muslim Brotherhood would take power.
es	Y esa gente está convencida de que el presidente Assad va a dimitir y que la Hermandad Musulmana tomará el poder.

en	They set up a "Revolutionary Tribunal", judged and condemned to death more than 150 inhabitants of the neighbourhood, and then cut their throats in public.
es	Estos elementos implantan en Baba Amro un "Tribunal Revolucionario" con el que juzgan y condenan a muerte a más de 150 habitantes del barrio, que son degollados en público.

en	See Contents .
es	¿Precio?

en	Its campaign for the Presidential election was the occasion to call for the regeneration of the country by the Qu'ran.
es	La campaña con vista a la elección presidencial proporciona a los islamistas una oportunidad para llamar a regenerar Egipto a través del Corán.

en	In spite of the appeals from the mysterious Syrian Revolution 2011 account, it was not until mid-March that events began to heat up in Syria.
es	A pesar de los llamados que la misteriosa cuenta "Syrian Revolution 2011" sigue lanzado a través de Facebook, habrá que esperar hasta finales de marzo para que comiencen a suceder cosas en Siria.

en	However, the fatality rate of these legionnaires was extremely high.
es	Pero el número de bajas que los yihadistas sufren en los combates es tremendamente elevado.

en	When the Algerian Abassa Madani (from the Islamic Salvation Front) left for exile in Qatar, the secular Ghaioun helped him to write his speeches.
es	Cuando el argelino Abassi Madani - del Frente Islámico de Salvación (FIS)- se exila en Qatar, el sirio Burhan Ghalioun, supuestamente laico, lo ayuda a escribir sus discursos.

en	They were organised in katibas or brigades, small units of a few hundred men, whose commanders received ultra-sophisticated equipment, notably portable communication kits relaying live satellite images of the movements of the Syrian Arab Army.
es	Los yihadistas reciben generalmente un armamento básico, disponen de cantidades ilimitadas de municiones y están organizados en katibas -pequeñas unidades de varios cientos de hombres- cuyos jefes reciben un equipamiento ultrasofisticado, como maletines de comunicación que les permiten recibir directamente imágenes satelitales sobre los movimientos del Ejército Árabe Sirio.

en	[ 2 ] Its organisers were received by President Assad in Damascus.
es	El presidente Assad recibe en Damasco a los organizadores de esta última demostración.

en	Administrator of the Oxford Centre for Islamic Studies presided by Prince Charles, and spiritual advisor of Al-Jazeera, he hosted a weekly programme about the charia.
es	Administrador del Centro de Estudios Islámicos de Oxford -cuyo presidente es el príncipe Charles- y consejero espiritual del canal satelital qatarí Al-Jazeera, el jeque Qaradawi tiene en esa televisión qatarí su propio programa semanal sobre la charia.

en	Mohamed Morsi was imprisoned, while the streets became a battlefield - the Muslim Brotherhood and their families on one side, and the law enforcement agencies on the other.
es	Mohamed Morsi es arrestado y enviado a la cárcel mientras que las calles se convierten en campos de batalla donde los miembros de la Hermandad Musulmana y sus familias se enfrentan a las fuerzas del orden.

en	Then it proposed an on-site Observer Mission presided by Sudan (still governed by the Brotherhood).
es	Qatar propone después el envío a Siria de una Misión de Observación presidida por Sudán -país que sigue bajo un gobierno de la Hermandad Musulmana.

en	Yet this man had been working for years with the NED and the Muslim Brotherhood.
es	Pero hace años que el profesor Ghalioun trabaja con la NED estadounidense y con la Hermandad Musulmana.

en	Although he was a layman, he had been writing speeches for Abassi Madani (President of the Islamic Salvation Front of Algeria) since he was exiled in Qatar.
es	Aunque se dice laico, Ghalioun escribe los discursos de Abassi Madani -el presidente del Frente Islámico de Salvación (FIS) de Argelia- desde que este último se exiló en Qatar.

en	A dozen of them were killed.
es	Una decena de militares mueren así en el incidente.

en	It consisted of long-time expatriates from Syria, others who had recently left, and the Muslim Brotherhood.
es	Ese Consejo reúne una serie de personalidades que desde hace años viven fuera de Siria, sólo algunos que acaban de salir del país y miembros de la Hermandad Musulmana.

en	The Syrian Arab Army cremated most of the combatants' corpses, while retaining those that could be identified.
es	El Ejército Árabe Sirio incinera la mayoría de los cadáveres de los yihadistas, pero los que logra identificar son conservados y devueltos a sus familias.

en	In the long war which followed, the Syrian Arab Army attempted to defend its population centers, against the jihadists, who tried to make life impossible in the vast expanses of the desert.
es	En la larga guerra que viene después, el Ejército Árabe Sirio -que trata de defender prioritariamente a su población y tiene para ello que replegarse hacia las grandes ciudades- se enfrenta a yihadistas que tratan de hacer imposible la vida en vastas extensiones de territorio.

en	They enjoyed an infinite supply of reinforcements.
es	Esos elementos parecen renovar sus filas infinitamente.

en	They were members of a sub-group of the Brotherhood, "Excommunication and Immigration", created under Sadat.
es	Esos elementos son de hecho los miembros del subgrupo de la Hermandad Musulmana denominado "Excomunión y Inmigración", creado en tiempos del presidente egipcio Anwar el-Sadat.

en	Press conference at the headquarters of the Muslim Brotherhood with the World Guide of the Brotherhood and President Mohamed Morsi.
es	Conferencia de prensa en la sede de la Hermandad Musulmana con el Guía Mundial de la cofradía (al centro) y con el presidente egipcio Mohamed Morsi (a la izquierda).

en	Qatar bought the rotating presidency of the Arab League from the PLO for $400 million.
es	Qatar compra a la OLP su turno en la presidencia rotativa de la Liga Árabe.

en	He had negotiated the separation of Sudan and South Sudan, and was proposed by many Arab states for the Nobel Peace Prize.
es	Todas las partes saludan favorablemente la nominación del general al-Dabi, el hombre que negoció la separación entre Sudán y Sudán del Sur y a quien numerosos países árabes proponen como candidato al Premio Nobel de la Paz.

en	Similarly, human rights careerist Haytham Manna was manager of investments for the Sudanese Brotherhood.
es	Otro personaje cuya presencia sirve de "garantía" es Haytham Manna, el mismo que se ocupaba de las inversiones de los miembros sudaneses de la Hermandad Musulmana.

en	The ideological unity of the jihadists was guaranteed by the "spiritual head of the Free Syrian Army", sheikh Adnan al-Aroor.
es	El jeque Adnan al-Arour garantiza la unidad ideológica de los yihadistas como "jefe espiritual del Ejército Sirio Libre".

en	They were therefore fighting an asymmetrical war against the Syrian Arab Army, who were certainly better trained, but whose weapons all dated from before 2005, and who had no access to satellite imagery.
es	Se trata por ello de una lucha desigual en la que el Ejército Árabe Sirio, aunque mucho mejor entrenado, sólo dispone de armamento anterior al año 2005 -debido al embargo internacional que le ha sido impuesto- y no tiene ningún tipo de acceso a datos de inteligencia satelital.

en	We recognise Gayle Smith (second from the right) and Brother Rashad Hussain (fourth from the left).
es	En la foto aparecen Gayle Smith, directora para el Desarrollo de la Democracia (la persona de pelo blanco sentada a la derecha) y el miembro de la Hermandad Musulmana Rashad Hussain (la cuarta persona desde la izquierda) .

en	Young Abou Saleh became a permanent correspondent for France 24 and Al-Jazeera in the Islamic Emirate of Baba Amr (Homs).
es	El sirio Abu Saleh se convierte en "corresponsal permanente" de France24 y de Al- Jazeera en el Emirato Islámico de Baba Amro, implantado en un barrio de la ciudad siria de Homs.

en	He met various leaders of the pro-Saudi Coalition of 14 March, including deputy Okab Sakr, to whom he entrusted the delivery of arms to the Islamists responsible for terrorist attacks in Syria [ 1 ].
es	Entre esos líderes está el diputado Okab Sakr, a quien McCain confía la misión de hacer llegar las armas a los islamistas, que ya esperan por ese armamento en Siria [ 1 ].

en	US-Egyptian President Mohamed Morsi was overthrown in the wake of gigantic demonstrations, while the invasion of Damascus failed.
es	Mohamed Morsi, miembro de la Hermandad Musulmana y de origen egipcio pero con nacionalidad estadounidense, se había convertido en presidente de Egipto pero es derrocado después de gigantescas manifestaciones en contra de su régimen mientras que en Siria fracasa el asalto contra Damasco.

en	He inflamed passions by calling for the overthrow of the tyrant, and supported a paternalistic, authoritarian vision of society.
es	Este pintoresco personaje se dirige semanalmente a un amplio público a través de su propio programa de televisión, caldea los ánimos con constantes llamados a derrocar al tirano y defiende una visión patriarcal y autoritaria de la sociedad.

en	As time went on, he drifted towards sectarian appeals for the massacre of Christians and Alawites.
es	Adnan al-Arour va derivando poco a poco hacia llamados de naturaleza sectaria, en los que exhorta a masacrar a los cristianos y los alauitas.

en	On 4 July in Paris, there was a public conference, organized by the Brotherhood and the Israeli government behind the scenes, to get the French leaders on board.
es	En París, la Hermandad Musulmana y el gobierno de Israel organizan subrepticiamente -el 4 de julio- una reunión pública para enrolar a la clase dirigente francesa.

en	Taking the President at his word, the Brotherhood attacked a military convoy in Banias (hometown of the traitorous ex-vice President Abdel Halim Khaddam) for several hours, in full view of the population.
es	Aprovechando esta última orden del presidente, la Hermandad Musulmana ataca un convoy militar en Banyas -la ciudad del ex vicepresidente Abdel Halim Khaddam, ahora miembro de la oposición externa.

en	He then left Beirut and went off to explore the Syrian border.
es	Después, el senador estadounidense sale de Beirut, se va de exploración hasta la frontera con Siria y escoge la ciudad libanesa de Ersal como futura base de operaciones.

en	In Egypt, the Brotherhood dominated the new parliament, or "constituent assembly," which was of the opinion that the new Constitution - drawn up specifically to expedite its election - did little more than reiterate a slightly amended old text, although it had been approved by referendum at 77%.
es	Aunque la nueva Constitución ha sido adoptada con un 77% de aprobación después un referéndum, la cofradía estima que ese texto -redactado expresamente para permitir la elección de sus miembros- no pasa de ser la modificación -demasiado ligera a su gusto- de un viejo texto, así que designa una Asamblea Constituyente de 100 personas, 60 de ellas miembros de… la Hermandad Musulmana.

en	It designated the exhead of the secret services and ex-ambassador to Qatar, General Mohammed Ahmed Mustafa al-Dabi, to direct the work.
es	Sudán designa como jefe de la Misión al general Mohamed Ahmed Mustafá al-Dabi, ex jefe de sus servicios secretos y ex embajador en Qatar.

en	The army and the intelligence services lost their commanders in the attack.
es	El ejército y los servicios secretos sirios quedan decapitados.

en	On Tahrir square, he rejected democracy and called for the execution of homosexuals.
es	Ya en El Cairo, Qaradawi se presenta personalmente en la plaza Tahrir, donde condena la democracia y se pronuncia por la ejecución de los homosexuales.

en	Thus, in France, a network was set up in prisons with Salafist mosques, like the one in the Rue Jean-Pierre Timbaud in Paris.
es	En Francia, se crea una red de reclutamiento en las prisiones, con participación de mezquitas salafistas.

en	He nominated Adel Mohammed al-Khayat, one of the leaders of Gamaa Al-Islamiya, (the group responsible for the 1997 massacre in Luxor), as governor for that district.
es	También nombra gobernador de Luxor al responsable de la masacre terrorista perpetrada en ese distrito en 1997.

en	We are continuing the publication of Thierry Meyssan's new book, « Right Before Our Eyes ».
es	Proseguimos la publicación en nuestro sitio web del libro de Thierry Meyssan Sous nos yeux, publicado en español bajo el título De la impostura del 11 de septiembre a Donald Trump.

en	But the United States had great difficulty in making this system work, because many of the participants were attempting to conceal their operations from their allies - for example, the French in secret from the British, or the Qataris to the detriment of the Saudis.
es	Sin embargo, Estados Unidos encuentra enormes dificultades a la hora de lograr que ese sistema funcione ya que numerosos actores internacionales pretenden realizar operaciones a espaldas de sus demás aliados.

en	The Saudis had sent the billionaire Osama Bin Laden to Afghanistan because he was a specialist in public works.
es	Cuando los sauditas enviaron al millonario Osama ben Laden a Afganistán lo hicieron porque era un especialista en obras públicas, que ya había supervisado la construcción de túneles en montañas -más exactamente la ampliación del cauce de ríos subterráneos.

en	Above all, we may recognise the representative of the Muslim Brotherhood and assistant of Youssef al-Qaradâwî, Sheik Abdallah Bin Bayyah (second from the left with a turban).
es	Pero sí aparece (a la izquierda y con turbante) el jeque Abdallah ben Bayyah, representante de la Hermandad Musulmana y segundo de Yussef al-Qaradawi.

en	As soon as a territory was evacuated by the Syrian Arab Army, the jihadists who occupied it dug in.
es	En cuanto el Ejército Árabe Sirio se repliega de un territorio, los yihadistas que logran ocuparlo "se entierran" construyendo allí túneles y búnkeres.

en	In Syria, NATO civil engineers came to supervise the construction of gigantic lines of defence, comparable to those of the Central Powers during the First World War.
es	Esta vez, expertos de la OTAN especializados en ingeniería civil son enviados a Siria para supervisar la construcción para los yihadistas de obras defensivas de proporciones gigantescas.

en	Several states discreetly set up repatriation networks, for example Algeria, with the Emir Abdelkader Foundation.
es	Como Argelia, con la Fundación Abdelkader, varios países crean discretamente canales para repatriar esos cuerpos.

en	The General resisted angrily.
es	El general sudanés se mantiene en sus trece.

en	However, neither of these authors can be accused of the slightest distortion of reality.
es	Sin embargo, nada permite acusar a estos dos autores de haber deformado la verdad.

en	"First, how many cases of COVID-19 were there among the 20,000 deaths from the flu which broke out last September?
es	«Primera pregunta: ¿Cuántos casos de Covid-19 había entre los 20 000 muertos de la gripe que comenzó en septiembre pasado?

en	On March 23, the Embassy of the People's Republic of China in Paris (not that of the Russian Federation) tweeted three questions to the US authorities:
es	El 23 de marzo, la embajada de la República Popular China en París (no la de Rusia), publicó en Twitter 3 preguntas dirigidas directamente a las autoridades de Estados Unidos:

en	After shutting down, a series of pneumonia or similar cases cropped up in the United States.
es	Después del cierre de ese centro, apareció en Estados Unidos una serie de casos de neumonía o de una afección similar.

en	Propaganda around the origin of Covid-19
es	Propaganda y preguntas sin respuesta sobre el origen del Covid-19

en	Third: why did several senior American officials sell off their shares before the stock market plunge, while at the same time assuring the American public that the COVID-19 epidemic in the United States was under control?"
es	Tercera pregunta: ¿Por qué varios altos funcionarios estadounidenses se deshicieron de numerosos títulos antes de la caída de las bolsas de valores, mientras aseguraban al público estadounidense que la epidemia de Covid-19 era controlable en Estados Unidos?»

en	The second concerns the surprise closing last July of the largest US biochemical weapons research center, the Fort Detrick base in Maryland [ 2 ].
es	La segunda pregunta tiene que ver con el repentino cierre, en julio pasado, del mayor centro de investigaciones de Estados Unidos sobre armas bioquímicas, en Fort Detrick (Maryland) [ 2 ].

en	Didn't the United States attempt to use the flu to conceal the emergence of the new coronavirus pneumonia?
es	¿Estuvo tentado Estados Unidos de disfrazar de gripe la neumonía del nuevo coronavirus?

en	The question regarding the origin of the Covid-19 was raised on 12 March in a tweet from Zhao Lijian (photo), spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
es	La polémica sobre el origen del Covid-19 se inició el 12 de marzo, con un tweet de Zhai Lijian (ver foto), vocero del ministerio del ministerio de Exteriores de la República Popular China.

en	According to the EEAS Disinformation Task Force, the Russian campaign centers mainly around the publication in the Oriental Review of an article by Australian academic Binoy Kampmark and of an analysis by Alexander Dugin posted in Geopolitica.
es	Según la «Fuerza de Tarea» sobre la desinformación del Servicio Europeo de Acción Exterior, la supuesta «campaña rusa» se apoyaría en la publicación en Oriental Review de un artículo del universitario australiano Binoy Kampmark y de un análisis de Alexander Dugin publicado en Geopolitica.

en	He was reacting to the hearing of Robert Ray Redfield Jr, Director of the Center for Disease Control and Prevention (CDC), held by the House Oversight and Reform Committee of the US House of Representatives.
es	El funcionario chino se refería entonces a las declaraciones del virólogo estadounidense Robert Redfield, director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, siglas en inglés) ante una audiencia de la Comisión de Control y Reformas (House Oversight and Reform Committee) de la Cámara de Representantes.

en	Thus, according to Reuters, the European External Action Service (EEAS) has issued an internal nine-page document highlighting 80 cases of disinformation (Fake News) allegedly disseminated by Russia to sow panic in the European Union [ 1 ].
es	Por su parte, la agencia Reuters reporta que el Servicio Europeo de Acción Exterior (European External Action Service) redactó un documento confidencial de 9 páginas donde acusa a Rusia de haber divulgado 80 noticias tendenciosas (fake news) para sembrar el pánico en los países de la Unión Europea [ 1 ].

en	He called for more transparency, but went unheeded.
es	Seguidamente exhortaba las autoridades estadounidenses a dar muestra de transparencia, llamado que ha quedado sin respuesta estadounidense.

en	When pressed, Redfield let it slip out that the Covid-19 had been detected on corpses of American people who were believed to have died of a seasonal flu.
es	Ante la lluvia de preguntas, Robert Redfield había dejado escapar que las autoridades sanitarias encontraron el Covid-19 en cadáveres de estadounidenses que supuestamente habían muerto de gripe y el vocero del ministerio chino de Exteriores señalaba que cabía preguntarse si el virus apareció primero en Estados Unidos.

en	The CIA is waging a campaign, which it portrays as "re-information," claiming that Covid-19 originated in China while, at the same time, Russia is seeking to expose it as a US plot.
es	Según esa campaña, el Covid-19 sería originario de China y Rusia estaría tratando de hacer creer que la pandemia es resultado de un complot estadounidense.

en	While Propaganda or Not?
es	Propaganda or Not?

en	We do not know what their targets were.
es	Y no se conocen sus objetivos.

en	«We can easily imagine a series of possible reponses.
es	«Podemos imaginar fácilmente una serie de respuestas posibles.

en	No-one came publicly to my help.
es	Pero nadie vino públicamente a prestarme ayuda.

en	In the space of a few years, NATO has re-activated MacCarthyism.
es	En pocos años, la OTAN ha reactivado el maccarthysmo.

en	The NATO campaign against freedom of expression
es	La campaña de la OTAN contra la libertad de expresión

en	The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» [ 4 ].
es	El gobierno pudiera implicarse en la comunicación informal con las terceras partes y estimularlas» [ 5 ].

en	According to their report, Russia had deployed a vast propaganda system abroad.
es	Según ese informe, Rusia ha desplegado en el exterior un vasto sistema de propaganda.

en	On 2 December 2016, the United States Congress voted a law forbidding all military co-operation between Washington and Moscow.
es	El 2 de diciembre de 2016, el Congreso de Estados Unidos votó un ley que prohíbe toda cooperación militar entre Washington y Moscú.

en	If this analysis is correct, the course of events could only lead to repression in the United States and the Allied states.
es	De ser cierto este análisis, los subsiguientes sucesos sólo podían conducir a la represión en Estados Unidos y en los países aliados de esta potencia.

en	It was originally intended to counter Russian information in Central and Eastern Europe.
es	Su objetivo inicial era contrarrestar la información rusa en el centro y el este de Europa.

en	For the last fifteen years, I have been opening debates which have become generalised.
es	A lo largo de 15 años, he abierto debates que se han generalizado.

en	Conceived by the British, it included participations from Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
es	Concebido por los británicos, ese servicio cuenta con la participación de Alemania, Estonia, Italia, Luxemburgo, Polonia y el Reino Unido.

en	The attacks of 11 September 2001 were followed by a permanent state of emergency and a series of wars.
es	Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 vinieron, simultáneamente, un estado de emergencia permanente y una serie de guerras.

en	The Obama administration hesitated to publicly choose this path.
es	La administración Obama dudó en asumir públicamente esa opción.

en	Logo of the NATO Centre for Strategic Communication
es	Logo del Centro de Comunicación Estratégica de la OTAN

en	One thing leading to another, it then attacked those who denounced the coup d'état in Ukraine.
es	Como una cosa lleva a la otra, después atacó a quienes denunciaban el golpe de Estado en Ucrania.

en	In the beginning, it limited itself to producing an increasing number of studies.
es	Al principio, se limitó a incrementar los estudios sobre el tema.

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
es	El gobierno pudiera imponer una especie de gravamen, financiero o de otro tipo, a quienes difundan esas teorías.