en	Mrs. Ogwu (Nigeria): Resolution 1973 (2011), which was just adopted, was necessitated by the persistently grave and dire situation in Libya.
es	Sra. Ogwu (Nigeria) (habla en inglés): La resolución 1973 (2011), que acaba de aprobarse, era necesaria debido a la situación persistentemente grave y extrema en Libia.

en	Aspirations to democracy and human and individual rights merit our full support.
es	Las aspiraciones a la democracia, así como al ejercicio de los derechos humanos e individuales, merecen todo nuestro apoyo.

en	It is important that when civilians in grave danger cry out, the international community, undaunted, is ready to respond.
es	Es importante que cuando los civiles que se encuentren en grave peligro clamen auxilio, la comunidad internacional, sin dejarse intimidar, esté dispuesta a responder.

en	For the international community, the regime that has ruled Libya for more than 40 years has come to an end by the will of the Libyan people.
es	Para la comunidad internacional, el régimen que ha gobernado Libia durante más de 40 años ya ha llegado a su fin, por voluntad del pueblo libio.

en	I underscore yet again that we are consistent and firm advocates of the protection of the civilian population.
es	Quisiera hacer hincapié una vez más en que abogamos de manera invariable y firme por la protección de la protección civil.

en	In our view, strong sanctions, backed by the whole international community, will be an effective way to end the rule of Muammar Al-Qadhafi and thereby to initiate the necessary political transition.
es	En nuestra opinión, la aplicación de sanciones firmes, con el apoyo de toda la comunidad internacional, será un medio eficaz de poner fin al régimen de Al-Qadhafi y, de ese modo, iniciar la necesaria transición política.

en	We are particularly concerned about the plight of the Libyan people and the widespread and systematic attacks they are suffering.
es	En particular, nos preocupa la difícil situación en que se encuentra el pueblo libio y los ataques sistemáticos y generalizados de que es objeto.

en	Muammar Al-Qadhafi must relinquish power immediately.
es	Muammar Al-Qadhafi debe abandonar el poder inmediatamente.

en	I shall now give the floor to members who wish to make statements following the voting.
es	A continuación, daré la palabra a los miembros que deseen formular una declaración después de la votación.

en	Taking note of the final communiqué of the Organisation of the Islamic Conference of 8 March 2011, and the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2011 which established an ad hoc High Level Committee on Libya,
es	Tomando nota del comunicado final de la Organización de la Conferencia Islámica de fecha 8 de marzo de 2011, y del comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de fecha 10 de marzo de 2011, en que se estableció un Comité especial de alto nivel sobre Libia,

en	It is quite clear that Lebanon, which has itself experienced the atrocities of war and violence, would never advocate the use of force or support war in any part of the world - especially not in the brotherly country of Libya.
es	Es muy evidente que el Líbano, que ha sufrido las atrocidades de la guerra y la violencia, nunca abogaría por el uso de la fuerza ni apoyaría la guerra en ninguna parte del mundo, mucho menos en el hermano país de Libia.

en	We have also strongly supported all aspects of United Nations Special Envoy Al-Khatib's mandate.
es	También apoyamos firmemente todos los aspectos del mandato del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Sr. Al-Khatib.

en	We must not give free rein to warmongers; we must not abandon civilian populations, the victims of brutal repression, to their fate; we must not allow the rule of law and international morality to be trampled underfoot.
es	No debemos dar rienda suelta a los belicistas; no debemos abandonar a su suerte a la población civil, que es víctima de una represión brutal; no debemos permitir que el estado de derecho y la moralidad internacional se vean quebrantados.

en	We support the efforts being made in this regard by the Special Envoy of the Secretary-General and by the African Union.
es	Apoyamos los esfuerzos que están desplegando en este sentido el Enviado Especial del Secretario General y la Unión Africana.

en	Lebanon also reaffirms the importance of close cooperation between the United Nations and the League of Arab States pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
es	El Líbano reitera también la importancia de que haya una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

en	Finally, it imposed an embargo on arms destined for Libya.
es	Por último, en la resolución se impone un embargo de las armas destinadas a Libia.

en	Al-Qadhafi has publicly promised no mercy and no pity.
es	Al-Qadhafi ha prometido públicamente que no tendrá clemencia ni piedad.

en	To achieve this goal, we seek close cooperation with our partners in the region, in particular the League of Arab States and the African Union.
es	A fin de alcanzar ese objetivo, recabamos la estrecha colaboración de nuestros asociados en la región, en particular de la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana.

en	It is for this reason that from the very beginning we supported the inclusion of language granting clear authorization to States to use all the means necessary to enforce the ban on flights as set out by the terms of the resolution.
es	Por esta razón, hemos apoyado desde un comienzo la inclusión de un lenguaje que otorgue una autorización clara a los Estados para que utilicen todos los medios necesarios para poner en ejecución las prohibiciones de vuelos contenidas en la resolución, conforme a los términos de la misma.

en	Colombia is secure in the knowledge that it is acting in conformity with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
es	Colombia actúa con la seguridad de que estamos aplicando la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

en	Portugal has also constantly stressed the need for a national political dialogue that would enable the Libyan population to fulfil its legitimate aspirations to build a democratic, modern State based on the sovereignty of the people and on institutions that would represent them effectively.
es	Portugal también ha insistido sistemáticamente en la necesidad de entablar un diálogo político nacional, que permita a la población civil realizar sus aspiraciones legítimas a construir un Estado democrático y moderno, basado en la soberanía del pueblo y en instituciones que lo representen de manera eficaz.

en	However, we remain convinced that the quickest way to ensure robust security for the civilian population and the long-term stabilization of the situation in Libya is an immediate ceasefire.
es	Ahora bien, estamos convencidos de que la manera más rápida de garantizar una seguridad sólida para la población civil y la estabilización a largo plazo de la situación de Libia es una cesación del fuego inmediata.

en	Those questions were concrete and legitimate and touched on how the no-fly zone would be enforced, what the rules of engagement would be and what limits on the use of force there would be.
es	Eran preguntas concretas y legítimas, que se referían a la manera en que se establecería la zona de prohibición de vuelos, cuáles serían las normas para entablar combate y cuáles serían los límites para el uso de la fuerza.

en	Moreover, we have to ensure that the measures will mitigate and not exacerbate an already difficult situation for the people of Libya.
es	Además, debemos velar por que las medidas mitiguen una situación ya de por sí difícil para el pueblo libio, en lugar de exacerbarla.

en	It has decided that the best way to increase the pressure on the Al-Qadhafi regime under current circumstances is through the establishment of a no-fly zone, as requested by the States members of the League of Arab States.
es	Ha decidido que la mejor manera de incrementar la presión sobre el régimen de Al-Qadhafi en las circunstancias actuales es mediante la imposición de una zona de exclusión aérea, tal como lo han solicitado los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes.

en	We are also concerned about the possibility that the use of military force, as called for in paragraph 4 of today's resolution, could change that narrative in ways that may have serious repercussions for the situation in Libya and beyond.
es	Nos preocupa también la posibilidad de que el uso de la fuerza militar, según se contempla en el párrafo 4 de la resolución de hoy, pudiera cambiar ese razonamiento con posibles repercusiones graves para la situación en Libia y en otros lugares.

en	Every hour and day that goes by means a further clampdown and repression for the freedom-loving civilian population, in particular the people of Benghazi.
es	Cada hora y cada día que pasa se recrudece la represión contra la población civil que ama la libertad, en particular la población de Benghazi.

en	Our persistent calls for peace are rooted in the need to ensure the safety and dignity of and the availability of humanitarian assistance for a population in need, many of whom are Nigerian nationals.
es	Nuestros constantes llamamientos en pro de la paz tienen su raíz en la necesidad de garantizar la seguridad, la dignidad y la disponibilidad de la asistencia humanitaria para una población necesitada, formada, en gran parte, por ciudadanos nigerianos.

en	That is why the General Assembly, pursuant to the 25 February request of the Human Rights Council, suspended Libya from that Council.
es	Es por ello que la Asamblea General, en cumplimiento de la solicitud formulada el 25 de febrero por el Consejo de Derechos Humanos, suspendió a Libia como miembro de ese Consejo.

en	We have effectively responded to an express request made by a regional organization, the Arab League, which, to its great credit, instead of acting on its own went to the Council to call for it to discharge the functions assigned to it by the Charter.
es	Hemos dado curso efectivo a una solicitud expresa de un organismo regional, la Liga de los Estados Árabes, que, para su gran crédito, en lugar de actuar por su cuenta, ha preferido recurrir al Consejo y pedirle que desempeñe las funciones que le asigna la Carta.

en	I also wish to commend the commitment of the African Union, which has called for an end to the violence against civilians.
es	Deseo también encomiar el compromiso de la Unión Africana, que ha hecho un llamamiento a favor de la cesación de la violencia contra los civiles.

en	The President (spoke in Chinese): I shall put the draft resolution to the vote now.
es	El Presidente (habla en chino): Someteré ahora a votación el proyecto de resolución.

en	We therefore reaffirm the importance of the efforts undertaken to achieve a peaceful solution to the situation in Libya.
es	Por consiguiente, reiteramos la importancia de que se realicen esfuerzos por lograr una solución pacífica de la situación en Libia.

en	Expressing grave concern at the deteriorating situation, the escalation of violence, and the heavy civilian casualties,
es	Expresando grave preocupación por el deterioro de la situación, la escalada de la violencia y el elevado número de víctimas civiles,

en	From North Africa to the Persian Gulf, the Arab people clamour to breathe the air of liberty and democracy.
es	Desde el norte de África hasta el Golfo Pérsico, los pueblos árabes quieren respirar aires de libertad y democracia.

en	Ban on flights
es	Prohibición de vuelos

en	Our intention is to stop the violence in the country and to send clear messages to Al-Qadhafi and his regime that their time is over.
es	Tenemos la intención de detener la violencia en el país y de enviar el mensaje claro a Al-Qadhafi y a su régimen de que su tiempo ya ha terminado.

en	Colombia voted in favour of resolution 1973 (2011) because it is convinced that its purpose is essentially humanitarian and conducive to creating conditions that will allow for the protection of the civilian population from the atrocities of a regime that has lost all legitimacy.
es	Colombia ha votado a favor de la resolución 1973 (2011) porque está convencida de que su propósito es esencialmente humanitario y propicia condiciones que permitirán proteger a la población civil de las atrocidades de un régimen que ha perdido toda su legitimidad.

en	It imposes a range of additional measures, including significant action to tighten enforcement of the arms embargo and to deny the regime access to funds.
es	Se impone un conjunto de medidas adicionales, incluidas medidas importantes encaminadas a hacer cumplir estrictamente el embargo de armas y denegar al régimen el acceso a los fondos.

en	Deploring the failure of the Libyan authorities to comply with resolution 1970 (2011),
es	Deplorando que las autoridades libias no hayan acatado la resolución 1970 (2011),

en	It is therefore crucial that we tighten the sanctions against the Al-Qadhafi regime even more.
es	Por consiguiente, es fundamental que apliquemos sanciones aun más severas contra el régimen de Al-Qadhafi.

en	Bosnia and Herzegovina supports the involvement of regional stakeholders in searching for an end to the Libyan crisis.
es	Bosnia y Herzegovina es partidaria de que los interlocutores regionales participen en la búsqueda de un fin a la crisis libia.

en	We condemn the Libyan authorities' disrespect for their obligations under international humanitarian law and human rights law.
es	Condenamos el hecho de que las autoridades libias no se atengan a las obligaciones que tienen con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

en	Mr. Moraes Cabral (Portugal): Since the outset of the Libyan popular uprising, Portugal has consistently condemned the indiscriminate violence against civilians and the gross and systematic violation of human rights and of humanitarian law perpetrated by a regime that has lost all its credibility and legitimacy vis-à-vis its own population and the international community.
es	Sr. Moraes Cabral (Portugal) (habla en inglés): Desde que comenzó el levantamiento popular en Libia, Portugal ha condenado invariablemente la violencia indiscriminada contra los civiles y las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario perpetradas por un régimen que ha perdido toda credibilidad y legitimidad ante su propia población y la comunidad internacional.

en	We support the Security Council's adoption of appropriate and necessary action to stabilize the situation in Libya as soon as possible and to halt acts of violence against civilians.
es	Apoyamos la adopción por el Consejo de Seguridad de las medidas adecuadas y necesarias para estabilizar la situación en Libia lo antes posible y detener los actos de violencia que se comenten contra los civiles.

en	Protecting civilians, ensuring a lasting settlement and addressing the legitimate demands of the Libyan people require diplomacy and dialogue.
es	Para proteger a los civiles, garantizar una solución duradera y abordar las reivindicaciones legítimas del pueblo libio hacen falta diplomacia y diálogo.

en	Meanwhile, China attaches great importance to the relevant position by the 22-member Arab League on the establishment of a no-fly zone over Libya.
es	Al mismo tiempo, China atribuye una gran importancia a la pertinente posición de los 22 miembros de la Liga de Estados Árabes con respecto al establecimiento de una zona de prohibición de vuelos sobre Libia.

en	Faced with that great danger, the Security Council has not stood by idly.
es	Frente a ese gran peligro, el Consejo de Seguridad no se ha quedado cruzado de brazos.

en	Notwithstanding the clear expression of our common will and the comprehensive measures instituted under resolution 1970 (2011), the Libyan authorities have continued to violate the terms of the resolution and fundamental principles of international law.
es	A pesar de la clara expresión de nuestra voluntad común y de las amplias medidas instituidas en virtud de la resolución 1970 (2011), las autoridades libias han seguido violando las disposiciones de la resolución y los principios fundamentales del derecho internacional.

en	We acknowledge the language in resolution 1973 (2011) that specifically carves out that possibility, constraining the actions of States seeking to play a role in the quest for peace.
es	Reconocemos el lenguaje de la resolución 1973 (2011) que descarta concretamente esa posibilidad, limitando las acciones de los Estados que desean desempeñar un papel en la búsqueda de la paz.

en	We have also seen reports today of a grotesque offer of amnesty - this, from a regime that has advertised its determination to continue persecuting and killing those Libyans who want only to take control of their own future.
es	Hoy también hemos escuchado informes sobre una grotesca oferta de amnistía, proveniente de un régimen que ha anunciado su decisión de perseguir y asesinar a los libios cuyo único deseo es poder tener el control de su propio futuro.

en	Deploring the continuing use of mercenaries by the Libyan authorities,
es	Deplorando que las autoridades libias continúen utilizando mercenarios,

en	But Colonel Al-Qadhafi and those who still stand by him continue to grossly and systematically abuse the most fundamental human rights of Libya's people.
es	No obstante, el Coronel Al-Qadhafi y quienes aún lo apoyan siguen violando de manera brutal y sistemática los derechos humanos más esenciales del pueblo libio.

en	We adopted resolution 1970 (2011), which demanded the immediate cessation of all acts of violence.
es	Hemos aprobado la resolución 1970 (2011), en la que se exige que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia.

en	The Government of Brazil has publicly condemned the use of violence by the Libyan authorities against unarmed demonstrators, and calls on them to uphold and protect the right of free expression of the protesters and to seek a solution to the crisis through meaningful dialogue.
es	El Gobierno del Brasil ha condenado públicamente el uso de la violencia por parte de las autoridades libias contra manifestantes desarmados y les pide que defiendan y protejan el derecho de los manifestantes a la libertad de expresión y que busquen un solución a la crisis mediante un diálogo genuino.

en	We are also encouraged by the fact that the resolution supports the political path to conflict resolution, underscoring as it does the efforts of the African Union high-level committee, the Secretary-General's Special Envoy and other interlocutors.
es	También nos alienta que en la resolución se respalde la senda política para la solución del conflicto, destacando, como lo hace, los esfuerzos de la comisión de alto nivel de la Unión Africana, del Enviado Especial del Secretario General y de otros interlocutores.

en	A holistic political solution must be found that will respect democracy, political reform, justice, human rights and the socio-economic development needs of the people of Libya, in order to ensure long-term peace and stability.
es	Es necesario encontrar una solución política general que respete la democracia, la reforma política, la justicia, los derechos humanos y las necesidades de desarrollo socioeconómico del pueblo libio, con el fin de asegurar la paz y la estabilidad a largo plazo.

en	For this reason, France sought to contribute its utmost to the international momentum by working alongside the United Kingdom, the United States and others to prepare the draft resolution before the Council.
es	Por esa razón, Francia quiso hacer su mejor contribución al esfuerzo de la comunidad internacional y trabajó de manera mancomunada con el Reino Unido, los Estados Unidos y otros países para preparar el proyecto de resolución que el Consejo tiene ante sí.

en	The emphasis of the resolution on the protection of civilians under threat of attack and the provisions for humanitarian assistance do much to address these concerns.
es	La atención especial que presta la resolución a la protección de los civiles bajo amenaza de ataque y las disposiciones relativas a la asistencia humanitaria pueden contribuir notablemente a resolver esas preocupaciones.

en	Expressing concern also for the safety of foreign nationals and their rights in the Libyan Arab Jamahiriya,
es	Expresando preocupación también por la seguridad de los ciudadanos extranjeros y sus derechos en la Jamahiriya Árabe Libia,

en	I shall now give the floor to those members who wish to make statements before the voting.
es	Daré ahora la palabra a los miembros del Consejo que deseen formular una declaración antes de la votación.

en	Recognizes the important role of the League of Arab States in matters relating to the maintenance of international peace and security in the region, and bearing in mind Chapter VIII of the Charter of the United Nations, requests the Member States of the League of Arab States to cooperate with other Member States in the implementation of paragraph 4;
es	Reconoce la importante función que desempeña la Liga de los Estados Árabes en cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en la región y, teniendo presente el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, solicita a los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes que cooperen con otros Estados Miembros en la aplicación del párrafo 4;

en	If we are careful not to act too late, the Security Council will have the distinction of having ensured that in Libya law prevails over force, democracy over dictatorship and freedom over oppression.
es	Si actuamos a tiempo, antes de que sea demasiado tarde, el Consejo de Seguridad tendrá el mérito de haber garantizado que en Libia prevalezcan la ley sobre la fuerza, la democracia sobre la dictadura y la libertad sobre la opresión.

en	Further condemning acts of violence and intimidation committed by the Libyan authorities against journalists, media professionals and associated personnel and urging these authorities to comply with their obligations under international humanitarian law as outlined in resolution 1738 (2006),
es	Condenando también los actos de violencia e intimidación cometidos por las autoridades libias contra periodistas, profesionales de los medios de comunicación y su personal asociado e instando a esas autoridades a cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario enunciadas en la resolución 1738 (2006),

en	Any attacks against civilians and other violations of international humanitarian law and human rights must immediately and unconditionally cease.
es	Deben cesar de manera inmediata e incondicional los ataques contra los civiles y otras violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

en	Lebanon launched an appeal in the Security Council based on the resolution of the League of Arab States of 12 March, which stipulates that the Security Council must
es	El Líbano formuló un llamamiento en el Consejo de Seguridad sobre la base de la resolución de la Liga de los Estados Árabes de 12 de marzo, en la que se dispone que el Consejo de Seguridad debe

en	The League of Arab States and the African Union have spoken with one voice in condemnation of the situation in Libya - and rightly so, as the crisis is one of regional import.
es	La Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana han hablado con una sola voz para condenar la situación en Libia; y han hecho bien, porque la crisis tiene trascendencia regional.

en	(d) Provide to the Council an interim report on its work no later than 90 days after the Panel's appointment, and a final report to the Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations;
es	d) Presentar al Consejo un informe preliminar sobre su labor a más tardar 90 días después de la constitución del Grupo y un informe final que contenga sus conclusiones y recomendaciones a más tardar 30 días antes de la conclusión de su mandato;

en	Recalling the condemnation by the League of Arab States, the African Union, and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference of the serious violations of human rights and international humanitarian law that have been and are being committed in the Libyan Arab Jamahiriya,
es	Recordando que la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica condenaron las graves violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que se han cometido y se están cometiendo en la Jamahiriya Árabe Libia,

en	Colombia believes that the new resolution that we have just adopted represents the continuation of a process involving gradual measures that is in keeping with the Charter and that we began with resolution 1970 (2011), which was adopted by the Council under Chapter VII of the Charter.
es	Colombia entiende que esta nueva resolución que acabamos de aprobar representa la continuación de un proceso de medidas graduales, de conformidad con la Carta, que iniciamos con la resolución 1970 (2011), aprobada por el Consejo actuando bajo el Capítulo VII de la Carta.

en	(a) Assist the Committee in carrying out its mandate as specified in paragraph 24 of resolution 1970 (2011) and this resolution;
es	a) Ayudar al Comité a ejecutar su mandato, enunciado en el párrafo 24 de la resolución 1970 (2011) y la presente resolución;

en	On 26 February, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council demanded a halt to the violence in Libya and enabled genuine accountability for war crimes and crimes against humanity by referring the situation to the International Criminal Court.
es	El 26 de febrero, actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad exigió que se pusiera fin a la violencia en Libia y dispuso que se procediera a una verdadera rendición de cuentas por los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad al remitir la situación a la Corte Penal Internacional.

en	Resolution 1973 (2011) demands that Colonel Al Qadhafi implement an immediate ceasefire.
es	En la resolución 1973 (2011) se exige que el Coronel Al-Qadhafi aplique una cesación inmediata del fuego.

en	Mr. Sangqu (South Africa): South Africa is deeply concerned about the deteriorating political and humanitarian situation in Libya, which is fast becoming a full-blown civil war.
es	Sr. Sangqu (Sudáfrica) (habla en inglés): Sudáfrica se siente profundamente preocupada por el deterioro político y humanitario en Libia, que se está convirtiendo rápidamente en una auténtica guerra civil.

en	It imposed sanctions on Colonel Al-Qadhafi, members of his family and his accomplices.
es	Se imponen sanciones al Coronel Al-Qadhafi, a los miembros de su familia y a sus cómplices.

en	In conclusion, South Africa will continue to work through the Council, the African Union and other multilateral and bilateral platforms to contribute to a speedy resolution of the Libyan crisis in a manner consistent with the aspirations of the people of the Libyan Arab Jamahiriya.
es	Para concluir, Sudáfrica continuará trabajando a través del Consejo, la Unión Africana y otras plataformas multilaterales y bilaterales para contribuir a una pronta solución de la crisis libia, conforme a las aspiraciones del pueblo de la Jamahiriya Árabe Libia.

en	Lebanon therefore hopes that the resolution adopted today will have a deterring effect, ensure that Libyan authorities move away from using all forms of violence against their own people, and avert the use of force.
es	Por consiguiente, el Líbano espera que la resolución aprobada hoy tenga un efecto disuasivo, garantice que las autoridades libias dejen de utilizar todo tipo de violencia contra su propio pueblo y evite el uso de la fuerza.

en	Mr. Manjeev Singh Puri (India): India has been following with serious concern the developments in Libya, which have led to the loss of numerous lives and injuries to many more.
es	Sr. Manjeev Singh Puri (India) (habla en inglés): La India ha estado siguiendo con profunda preocupación los acontecimientos que están ocurriendo en Libia y que han provocado la muerte de numerosas personas y heridas a muchas más.

en	For its part, the General Assembly decided to suspend Libya's membership in the Human Rights Council.
es	Por su parte, la Asamblea General decidió suspender la condición de Libia como Estado miembro del Consejo de Derechos Humanos.

en	In Libya, alas, for a number of weeks the will of the people has been crushed by the murderous repression led by Colonel Al-Qadhafi's regime against his own people.
es	En Libia, sin embargo, durante varias semanas la voluntad de los ciudadanos ha sido aplastada por la represión criminal desatada por el régimen del Coronel Al-Qadhafi contra su propio pueblo.

en	China has always emphasized that, in its relevant actions, the Security Council should follow the United Nations Charter and the norms governing international law, respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Libya and resolve the current crisis in Libya through peaceful means.
es	China siempre ha destacado que el Consejo de Seguridad, al adoptar sus medidas pertinentes, debe acatar la Carta de las Naciones Unidas y las normas que rigen el derecho internacional; debe respetar la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Libia y debe resolver la crisis actual en Libia por medios pacíficos.

en	We urge that committee, of which South Africa is a member, to work closely with the Special Envoy of the Secretary-General to Libya and the League of Arab States in coordinating the search for a political solution in that regard.
es	Exhortamos a dicha comisión, de la cual Sudáfrica es miembro, a trabajar en estrecha cooperación con el Enviado Especial del Secretario General para Libia y la Liga de los Estados Árabes a fin de coordinar la búsqueda de una solución política al respecto.

en	Decides that the mandate of the Committee as set out in paragraph 24 of resolution 1970 (2011) shall also apply to the measures decided in this resolution;
es	Decide que el mandato del Comité enunciado en el párrafo 24 de la resolución 1970 (2011) se aplique también a las medidas establecidas en la presente resolución;

en	Mr. Wittig (Germany): We have gathered today to address the serious situation in Libya.
es	Sr. Wittig (Alemania) (habla en inglés): Nos hemos reunido en el día de hoy para abordar la grave situación que se vive en Libia.

en	It rules out a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
es	Se descarta el empleo de una fuerza de ocupación extranjera de cualquier tipo en cualquier parte del territorio libio.

en	In that context, we fully support the mission entrusted by the Secretary-General to Mr. Al-Khatib and his efforts to find a sustainable and peaceful solution to this crisis, as we support the efforts of the Arab League and of the African Union in this same sense.
es	En ese contexto, apoyamos plenamente la misión encomendada por el Secretario General al Sr. Al-Khatib y sus esfuerzos para hallar una solución sostenible y pacífica para esta crisis, de la misma forma que respaldamos los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes y de la Unión Africana en ese mismo sentido.

en	This is consistent with the African Union Peace and Security Council decision to respect the unity and territorial integrity of Libya and its rejection of any foreign military intervention, whatever its form.
es	Ello es consecuente con la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de respetar la unidad y la integridad territorial de Libia y con su rechazo de cualquier intervención militar extranjera, independientemente de la forma que ésta tome.

en	Reiterating its concern at the plight of refugees and foreign workers forced to flee the violence in the Libyan Arab Jamahiriya, welcoming the response of neighbouring States, in particular Tunisia and Egypt, to address the needs of those refugees and foreign workers, and calling on the international community to support those efforts,
es	Reiterando su preocupación por la difícil situación de los refugiados y los trabajadores extranjeros que se ven obligados a huir de la violencia que se está produciendo en la Jamahiriya Árabe Libia, acogiendo con beneplácito la respuesta de los Estados vecinos, en particular Túnez y Egipto, para atender las necesidades de esos refugiados y trabajadores extranjeros, y exhortando a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos,

en	Due to these reasons, we voted with the other members of the Council for resolution 1970 (2011), which was adopted unanimously.
es	Por estos motivos, junto con los demás miembros del Consejo, votamos a favor de la resolución 1970 (2011), que fue aprobada por unanimidad.

en	Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): We have all witnessed the rapidly unfolding painful events and the great suffering that has struck Libya, a brotherly country experiencing acts of violence and the use of heavy weapons and aircraft against large swaths of the civilian population.
es	Sr. Salam (Líbano) (habla en árabe): Todos hemos sido testigos de los dolorosos acontecimientos que se han desencadenado con rapidez y del gran sufrimiento que ha asolado a Libia, país hermano donde se están cometiendo actos de violencia y se están utilizando armas pesadas y la fuerza aérea contra la población civil.

en	My delegation is clear on the fact that the Libyan authorities had sufficient time to comply with resolution 1970 (2011) and in particular the call for an immediate ceasefire and an end to the violence.
es	Mi delegación tiene claro que las autoridades libias tuvieron tiempo suficiente para acatar la resolución 1970 (2011) y, muy especialmente, el llamado a una cesación inmediata del fuego y de la violencia.

en	We believe that the establishment of these additional measures, including a ceasefire and a no-fly zone, as authorized by this resolution, constitute an important element for the protection of civilians and the safety of the delivery of humanitarian assistance to those most vulnerable and those desperately in need of such assistance.
es	Creemos que el establecimiento de esas medidas adicionales, que incluyen una cesación del fuego y una zona de prohibición de vuelos, tal como lo autoriza dicha resolución, constituye un importante elemento para la protección de los civiles y la seguridad de la prestación de asistencia humanitaria a los más vulnerables y a los que necesitan desesperadamente esa asistencia.

en	The resolution also strengthens enforcement of the arms embargo and bans all international flights by Libyan-owned or operated aircraft.
es	En la resolución también se refuerza la aplicación del embargo de armas y se prohíben todos los vuelos internacionales de aeronaves que sean propiedad de Libia o estén operados por Libia.

en	Lastly, it strengthens the sanctions that have been adopted against the regime, including implementing the arms embargo, freezing the assets of authorities in Tripoli and prohibiting flights by Libyan airlines.
es	Por último, en el proyecto de resolución se fortalecen las sanciones que se han aprobado contra el régimen, incluidas la aplicación del embargo de armas, la congelación de activos de las autoridades en Trípoli y la prohibición de vuelos de las líneas aéreas libias.

en	By fully supporting Libya's sovereignty and territorial integrity, Bosnia and Herzegovina calls once again on the Libyan authorities to immediately stop all military and other violent acts against the Libyan people.
es	A la vez que apoya plenamente la soberanía y la integridad territorial de Libia, Bosnia y Herzegovina insta una vez más a las autoridades libias a que cesen de inmediato todos los actos militares y otros actos violentos contra el pueblo libio.

en	As a matter of principle, we have supported the resolution, with the necessary caveats to preserve the sovereignty and territorial integrity of Libya and reject any foreign occupation or unilateral military intervention under the pretext of protecting civilians.
es	Como cuestión de principio, hemos apoyado esta resolución, con las reservas necesarias, para preservar la soberanía y la integridad territorial de Libia y rechazar cualquier ocupación extranjera o intervención militar unilateral con el pretexto de proteger a los civiles.

en	Reiterating the responsibility of the Libyan authorities to protect the Libyan population and reaffirming that parties to armed conflicts bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians,
es	Reiterando que las autoridades libias tienen la responsabilidad de proteger a la población libia y reafirmando que las partes en los conflictos armados tienen la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas posibles para asegurar la protección de los civiles,

en	Deplores the continuing flows of mercenaries into the Libyan Arab Jamahiriya and calls upon all Member States to comply strictly with their obligations under paragraph 9 of resolution 1970 (2011) to prevent the provision of armed mercenary personnel to the Libyan Arab Jamahiriya;
es	Deplora que sigan llegando mercenarios a la Jamahiriya Árabe Libia y exhorta a todos los Estados Miembros a que cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben con arreglo al párrafo 9 de la resolución 1970 (2011) para impedir el suministro de personal mercenario armado a la Jamahiriya Árabe Libia;

en	The draft resolution provides the Council with the means to protect the civilian populations in Libya, first by establishing a no-fly zone and by authorizing the members of the Arab League and those Member States that so wish to take the measures necessary to implement its provisions.
es	El proyecto de resolución dota al Consejo de los medios necesarios para proteger a la población civil en Libia, en primer lugar, mediante el establecimiento de una zona de prohibición de vuelos y mediante la autorización a los miembros de la Liga de los Estados Árabes y a los Estados Miembros que deseen hacerlo para que adopten las medidas necesarias para aplicar esas disposiciones.

en	I would like to re emphasize that India continues to be gravely concerned about the deteriorating humanitarian situation in Libya and calls on the Libyan authorities to cease fire, protect the civilian population and address the legitimate demands of the Libyan people.
es	Quisiera volver a recalcar que la India continúa profundamente preocupada por el deterioro de la situación humanitaria en Libia y pide a las autoridades libias que cesen el fuego, que protejan a la población civil y que atiendan las reivindicaciones legítimas del pueblo libio.

en	This, specifically, was the aim of our draft resolution submitted to the Security Council on 16 March, which backed relevant efforts by the Special Envoy of the Secretary-General, the Human Rights Council and the African Union and underscored the need for a peaceful settlement of the situation in Libya.
es	Este era, concretamente, el objetivo del proyecto de resolución que presentamos al Consejo de Seguridad el 16 de marzo, en el cual se respaldaban los esfuerzos pertinentes del Enviado Especial del Secretario General, del Consejo de Derechos Humanos y de la Unión Africana, y se subrayaba la necesidad de que se lograra una solución pacífica para la situación imperante en Libia.

en	Expressing its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel,
es	Expresando su determinación de asegurar la protección de los civiles y de las zonas pobladas por civiles, así como el tránsito rápido y sin trabas de la asistencia humanitaria y la seguridad del personal de asistencia humanitaria,

en	Determining that the situation in the Libyan Arab Jamahiriya continues to constitute a threat to international peace and security,
es	Habiendo determinado que la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales,

en	Stresses the need to intensify efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people and notes the decisions of the Secretary-General to send his Special Envoy to Libya and of the Peace and Security Council of the African Union to send its ad hoc High Level Committee to Libya with the aim of facilitating dialogue to lead to the political reforms necessary to find a peaceful and sustainable solution;
es	Destaca la necesidad de intensificar los esfuerzos por encontrar una solución a la crisis que responda a las demandas legítimas del pueblo libio y observa las decisiones del Secretario General de despachar a su Enviado Especial a Libia, y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de enviar al país a su Comité especial de alto nivel con el fin de facilitar un diálogo que conduzca a las reformas políticas necesarias para encontrar una solución pacífica y sostenible;

en	We have appealed for the cessation of all violence and for the establishment of an immediate ceasefire as well as for the full protection of civilians and foreign residents in Libya and their right to leave the country without hindrance and in safe conditions.
es	Hemos hecho un llamamiento en favor de la cesación de todo tipo de violencia y del establecimiento de una cesación del fuego inmediata, así como de la plena protección de los civiles y los residentes extranjeros en Libia y de su derecho a abandonar el país sin obstáculos y en condiciones de seguridad.

en	Our vote today should in no way be interpreted as condoning the behaviour of the Libyan authorities or as disregard for the need to protect civilians and respect their rights.
es	El voto que hemos emitido hoy no debe interpretarse en absoluto como aprobación del comportamiento de las autoridades libias o como indiferencia ante la necesidad de que se proteja a los civiles y de que se respeten sus derechos.

en	My Government welcomes the fact that the Council has acted swiftly and comprehensively in response to the appalling situation in Libya and to the appeal of the Arab League.
es	Mi Gobierno acoge con beneplácito el hecho de que el Consejo haya actuado con rapidez y amplitud para dar respuesta a la atroz situación que impera en Libia, así como a la solicitud de la Liga de los Estados Árabes.

en	Recalling paragraph 26 of resolution 1970 (2011) in which the Council expressed its readiness to consider taking additional appropriate measures, as necessary, to facilitate and support the return of humanitarian agencies and make available humanitarian and related assistance in the Libyan Arab Jamahiriya,
es	Recordando el párrafo 26 de la resolución 1970 (2011), en que el Consejo expresó que estaba dispuesto a examinar la posibilidad de adoptar otras medidas apropiadas, según fuera necesario, para facilitar y apoyar el regreso de los organismos humanitarios y suministrar asistencia humanitaria y ayuda conexa en la Jamahiriya Árabe Libia,

en	Today we voted for this resolution because we believe that it fulfils these essential objectives: to establish an immediate ceasefire; to put an end to violence; to protect civilians; to allow for unimpeded humanitarian aid; and to lead to a national dialogue among the Libyans conducive to the establishment of a democratic State, guaranteeing the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of the country, as desired by the Libyan people.
es	Hoy votamos a favor de la resolución porque consideramos que cumple esos objetivos esenciales, a saber, establecer una cesación del fuego inmediata, poner fin a la violencia, proteger a los civiles, permitir la provisión de asistencia humanitaria sin obstáculos y dar paso a un diálogo nacional entre los libios que propicie el establecimiento de un Estado democrático que garantice la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del país, como lo desea el pueblo de Libia.

en	Decides to establish a ban on all flights in the airspace of the Libyan Arab Jamahiriya in order to help protect civilians;
es	Decide establecer una prohibición de todos los vuelos en el espacio aéreo de la Jamahiriya Árabe Libia a fin de ayudar a proteger a los civiles;

en	The African Union is also sending a high-level panel to Libya to make serious efforts for a peaceful end to the crisis there.
es	La Unión Africana también está enviando a un grupo de alto nivel a Libia para desplegar esfuerzos serios destinados a lograr el fin pacífico de la crisis.

en	The resolution empowers the newly established Libyan sanctions committee to impose sanctions on those who violate the arms embargo, including by providing Al Qadhafi with mercenaries.
es	En la resolución se faculta al nuevo comité de sanciones libio a imponer sanciones a quienes violen el embargo de armas, entre otras cosas proporcionando mercenarios a Al-Qadhafi.

en	We also welcome the inclusion in today's resolution of operative paragraphs demanding an immediate ceasefire and a complete end to violence and all attacks against civilians, and stressing the need to intensify efforts conducive to the political reforms necessary for a peaceful and sustainable solution.
es	También celebramos que en la resolución de hoy se incluyan los párrafos de la parte dispositiva en los que se exige una cesación del fuego inmediata y el fin absoluto de la violencia y de todos los ataques contra civiles y se recalca la necesidad de redoblar los esfuerzos tendientes a introducir las reformas políticas necesarias para una solución pacífica y sostenible.

en	Demands that the Libyan authorities comply with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights and refugee law and take all measures to protect civilians and meet their basic needs, and to ensure the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance;
es	Exige que las autoridades libias cumplan las obligaciones que les impone el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados, y adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles, satisfacer sus necesidades básicas y asegurar el tránsito rápido y sin trabas de la asistencia humanitaria;

en	Mr. Osorio (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking you, Mr. President, for the impartial and efficient way in which you have conducted this debate in difficult and pressing circumstances.
es	Presidente: Quiero empezar por agradecerle a usted la forma eficiente e imparcial en que ha conducido este debate en circunstancias difíciles y apremiantes.

en	We believe that by adopting resolution 1973 (2011), which South Africa voted in favour of, the Security Council has responded appropriately to the call of the countries of the region to strengthen the implementation of resolution 1970 (2011), and has acted responsibly to protect and save the lives of defenceless civilians, who are faced with brutal acts of violence carried out by the Libyan authorities.
es	Consideramos que al aprobar la resolución 1973 (2011), que ha contado con el voto favorable de Sudáfrica, el Consejo de Seguridad ha respondido correctamente al llamamiento de los países de la región en el sentido de reforzar la aplicación de la resolución 1970 (2011) y ha actuado responsablemente para proteger y salvar la vida de los civiles indefensos, que se enfrentan a los actos brutales de violencia que cometen las autoridades libias.

en	"the widespread and systematic attacks currently taking place in the Libyan Arab Jamahiriya against the civilian population may amount to crimes against humanity" (resolution 1970 (2011)).
es	"los ataques generalizados y sistemáticos contra la población civil que están teniendo lugar actualmente en la Jamahiriya Árabe Libia pueden constituir crímenes de lesa humanidad" (resolución 1970 (2011)).

en	However, Colonel Al-Qadhafi's regime disregarded the demands and yearnings of his people as well as international resolutions.
es	Sin embargo, el régimen del Coronel Al-Qadhafi ha hecho caso omiso de los reclamos y anhelos de su pueblo, así como de las resoluciones de la comunidad internacional.

en	This new Arab spring is good news, I am certain, for all of us. Our duty and interest require us to support these developments with confidence and availability - not to teach lessons or set examples, but to help each people to build its own future.
es	Nuestro deber y nuestros intereses nos indican que debemos apoyar esos acontecimientos con confianza y buena voluntad, no para dar lecciones o sentar precedentes, sino para ayudar a cada pueblo a construir su propio futuro.

en	We believe that the coordinated approach of international actors, the United Nations, the League of Arab States, the African Union and other regional organizations is crucial to finding the most adequate solution to the crisis in Libya.
es	Consideramos que es fundamental que los agentes internacionales, las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y otras organizaciones regionales sigan un enfoque coordinado para encontrar la solución más adecuada a la crisis en Libia.

en	It authorizes Member States to take all necessary measures to protect civilians and civilian-populated areas under threat of attack.
es	Se autoriza a los Estados Miembros a adoptar todas las medidas que sean necesarias para proteger a los civiles y las zonas habitadas por civiles que se encuentran bajo la amenaza de ataque.

en	It is in that context that South Africa commends the decision of the African Union Peace and Security Council to dispatch an ad hoc high-level committee to Libya to intensify efforts towards finding a lasting political solution to the crisis in that country, in the best interest of its people.
es	Es en ese contexto que Sudáfrica elogia la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de enviar a Libia una comisión especial de alto nivel con el fin de intensificar los esfuerzos para encontrar una solución política duradera para la crisis en ese país, en el mejor interés de su pueblo.

en	We also took into account the call of the League of Arab States for strong measures to stop the violence through a no-fly zone.
es	También tuvimos presente el llamamiento de la Liga de los Estados Árabes para que se adopten medidas enérgicas a fin de detener la violencia a través de una zona de prohibición de vuelos.

en	We support the Secretary-General's Special Envoy for Libya, as well as the continuing efforts by the African Union and the Arab League to address the current crisis in Libya by peaceful means.
es	Apoyamos al Enviado Especial del Secretario General para Libia, así como los constantes esfuerzos de la Unión Africana y de la Liga de Estados Árabes para resolver la actual crisis en Libia por medios pacíficos.

en	Today's resolution essentially takes into account the calls by the people of Libya and the demands by the League of Arab States for an end to the violent acts and atrocious crimes being carried out by Libyan authorities against their people.
es	En la resolución de hoy en esencia se tienen en cuenta el llamamiento del pueblo libio y las exigencias de la Liga de los Estados Árabes para que se ponga fin a la violencia y a los atroces crímenes que están perpetrando las autoridades libias contra su pueblo.

en	Considering that the establishment of a ban on all flights in the airspace of the Libyan Arab Jamahiriya constitutes an important element for the protection of civilians as well as the safety of the delivery of humanitarian assistance and a decisive step for the cessation of hostilities in Libya,
es	Considerando que el establecimiento de una prohibición de todos los vuelos en el espacio aéreo de la Jamahiriya Árabe Libia constituye un elemento importante para la protección de los civiles, así como para la seguridad del suministro de asistencia humanitaria, y un paso decisivo para la cesación de las hostilidades en Libia,

en	Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of the Libyan Arab Jamahiriya,
es	Reafirmando su resuelto compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de la Jamahiriya Árabe Libia,

en	Responsibility for the inevitable humanitarian consequences of the excessive use of outside force in Libya will fall fair and square on the shoulders of those who might undertake such action.
es	La responsabilidad por las inevitables consecuencias humanitarias del uso excesivo de la fuerza exterior en Libia recaerá plenamente en los que adopten esa medida.

en	I congratulate His Excellency Mr. Alain Juppé on his assumption of the office of Minister for Foreign Affairs of France.
es	Sr. Alain Juppé por haber asumido el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

en	We stand behind the strong message of resolution 1970 (2011) adopted by consensus by the Council.
es	Reafirmamos el mensaje rotundo de la resolución 1970 (2011), que el Consejo aprobó por consenso.

en	We deplore also the fact that this time there is not the unanimity we saw in the case of resolution 1970 (2011).
es	Lamentamos también que en esta oportunidad no se registre la unanimidad que rodeó a la resolución 1970 (2011).

en	"assume its responsibilities with regard to the situation in Libya, including taking the necessary measures to impose a no-fly zone; the establishment of safe areas, especially in places that have been struck by aircraft; and measures to ensure the protection of the Libyan people and all foreign citizens".
es	"asumir sus responsabilidades con respecto a la situación en Libia, entre ellas, la adopción de las medidas necesarias para imponer una zona de prohibición de vuelos; el establecimiento de zonas seguras, sobre todo en lugares que han sido objeto de ataques por la fuerza aérea y medidas para garantizar la protección de la población libia y de todos los ciudadanos extranjeros".

en	Decides that the individuals listed in Annex I shall be subject to the travel restrictions imposed in paragraphs 15 and 16 of resolution 1970 (2011), and decides further that the individuals and entities listed in Annex II shall be subject to the asset freeze imposed in paragraphs 17, 19, 20 and 21 of resolution 1970 (2011);
es	Decide que las personas incluidas en el anexo I estén sujetas a las restricciones de viaje impuestas en los párrafos 15 y 16 de la resolución 1970 (2011) y decide también que las personas y entidades incluidas en el anexo II estén sujetas a la congelación de activos impuesta en los párrafos 17, 19, 20 y 21 de la resolución 1970 (2011);

en	Mrs. Viotti (Brazil): Brazil is deeply concerned about the deteriorating situation in Libya.
es	Sra. Viotti (Brasil) (habla en inglés): Al Brasil le preocupa profundamente el deterioro de la situación en Libia.

en	We support the mission of the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Abdel-Elah Al-Khatib.
es	Respaldamos la misión del Enviado Especial del Secretario General, Sr. Abdel-Elah Al-Khatib.

en	Decides that the measures specified in paragraphs 15, 16, 17, 19, 20 and 21 of resolution 1970 (2011) shall apply also to individuals and entities determined by the Council or the Committee to have violated the provisions of resolution 1970 (2011), particularly paragraphs 9 and 10 thereof, or to have assisted others in doing so;
es	Decide que las medidas especificadas en los párrafos 15, 16, 17, 19, 20 y 21 de la resolución 1970 (2011) se apliquen también a las personas y entidades que el Consejo o el Comité hayan determinado que han infringido las disposiciones de la resolución 1970 (2011), en particular sus párrafos 9 y 10, o hayan ayudado a terceros a hacerlo;

en	Requests the Member States concerned to coordinate closely with each other and the Secretary-General on the measures they are taking to implement paragraphs 4, 6, 7 and 8 above, including practical measures for the monitoring and approval of authorised humanitarian or evacuation flights;
es	Solicita que los Estados Miembros interesados coordinen estrechamente entre sí y con el Secretario General las medidas que estén adoptando para aplicar los párrafos 4, 6, 7 y 8 supra, incluidas las medidas prácticas para supervisar y aprobar los vuelos humanitarios o de evacuación autorizados;

en	Given this situation, the League of Arab States turned to the Security Council with a request that it take immediate measures to ensure the protection of the civilian population in Libya, including the establishment of a no-fly zone in Libyan airspace.
es	Teniendo en cuenta esta situación, la Liga de los Estados Árabes recurrió al Consejo de Seguridad para solicitarle que adoptara medidas inmediatas para garantizar la protección de los civiles de Libia, incluido el establecimiento de una zona de exclusión de vuelos en el espacio aéreo libio.

en	Taking note further of the Secretary-General's call on 16 March 2011 for an immediate cease-fire,
es	Tomando nota además del llamamiento en favor de una cesación del fuego inmediata realizado por el Secretario General el 16 de marzo de 2011,

en	Reaffirms its intention to keep the actions of the Libyan authorities under continuous review and underlines its readiness to review at any time the measures imposed by this resolution and resolution 1970 (2011), including by strengthening, suspending or lifting those measures, as appropriate, based on compliance by the Libyan authorities with this resolution and resolution 1970 (2011).
es	Reafirma su intención de mantener en examen permanente las acciones de las autoridades libias y subraya que está dispuesto a examinar en todo momento las medidas establecidas en la presente resolución y la resolución 1970 (2011), incluido el reforzamiento, la suspensión o el levantamiento de esas medidas, según corresponda, sobre la base del cumplimiento por las autoridades libias de la presente resolución y la resolución 1970 (2011);

en	Recalling its decision to refer the situation in the Libyan Arab Jamahiriya since 15 February 2011 to the Prosecutor of the International Criminal Court, and stressing that those responsible for or complicit in attacks targeting the civilian population, including aerial and naval attacks, must be held to account,
es	Recordando su decisión de remitir la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia desde el 15 de febrero de 2011 al Fiscal de la Corte Penal Internacional y destacando que los responsables de los ataques contra la población civil, incluidos los ataques aéreos y navales, y sus cómplices, deben rendir cuentas de sus actos,

en	Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina): At the outset, allow me to reiterate Bosnia and Herzegovina's grave concern regarding the rapidly deteriorating situation in Libya.
es	Sr. Barbalić (Bosnia y Herzegovina) (habla en inglés): Ante todo, quisiera reiterar que a Bosnia y Herzegovina le preocupa gravemente el rápido deterioro de la situación en Libia.

en	Furthermore, it authorizes these same States to take all measures necessary, over and above the no-fly zone, to protect civilians and territories, including Benghazi, which are under the threat of attack by Colonel Al-Qadhafi's forces.
es	Además, autoriza a esos Estados a adoptar todas las medidas necesarias, además de la zona de prohibición de vuelos, para proteger a los civiles y los territorios, incluido Benghazi, que se encuentren bajo la amenaza de ataque de las fuerzas del Coronel Al-Qadhafi.

en	The central purpose of the resolution is clear: to end the violence, to protect civilians and to allow the people of Libya to determine their own future, free from the tyranny of the Al-Qadhafi regime.
es	El propósito fundamental de esta resolución es claro: poner fin a la violencia, proteger a los civiles y hacer posible que el pueblo libio, liberado de la tiranía del régimen de Al-Qadhafi, determine su propio futuro.

en	Clarity in the resolution on any spillover effects of these measures would have been very important.
es	Hubiera sido muy importante que en la resolución se explicaran con claridad los posibles efectos indirectos de estas medidas.

en	In its resolution 1970 (2011), which was adopted unanimously, the Security Council recalled the Libyan authorities' responsibility to protect the Libyan people and at the same time demanded an immediate end to the violence.
es	En su resolución 1970 (2011), que fue aprobada por unanimidad, el Consejo de Seguridad recuerda que las autoridades libias tienen la responsabilidad de proteger al pueblo libio y, al mismo tiempo, exige que se ponga fin de inmediato a la violencia.

en	(b) Gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies, regional organisations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in resolution 1970 (2011) and this resolution, in particular incidents of non-compliance;
es	b) Reunir, examinar y analizar la información proporcionada por los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y demás partes interesadas sobre la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1970 (2011) y la presente resolución, en particular sobre los casos de incumplimiento;

en	Al-Qadhafi's regime has ignored this Council's demand in resolution 1970 (2011) that it stop the violence against the Libyan people.
es	El régimen de Al-Qadhafi ha hecho caso omiso de la exigencia contenida en la resolución 1970 (2011) del Consejo de que ponga fin a la violencia contra el pueblo de Libia.

en	In adopting resolution 1970 (2011), the Security Council had hoped that the Libyan authorities would act responsibly and stop committing more acts of violence against their own people.
es	Al aprobar la resolución 1970 (2011), el Consejo de Seguridad confiaba en que las autoridades libias actuarían responsablemente y dejarían de cometer actos de violencia contra su propio pueblo.

en	Responding to the Libyan people and to the League of Arab States, the Security Council has authorized the use of force, including the enforcement of a no-fly zone, to protect civilians and civilian areas targeted by Colonel Al-Qadhafi, his intelligence and security forces, and his mercenaries.
es	En respuesta al pueblo libio y a la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Seguridad ha autorizado el uso de la fuerza, incluida la aplicación de una zona de prohibición de vuelos, con miras a proteger a los civiles y a las zonas habitadas por civiles que son blanco de los ataques del Coronel Al-Qadhafi, sus fuerzas de inteligencia y seguridad y sus mercenarios.

en	Taking note also of the decision of the Council of the League of Arab States of 12 March 2011 to call for the imposition of a no-fly zone on Libyan military aviation, and to establish safe areas in places exposed to shelling as a precautionary measure that allows the protection of the Libyan people and foreign nationals residing in the Libyan Arab Jamahiriya,
es	Tomando nota también de la decisión adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 12 de marzo de 2011 de pedir que se impusiera una zona de prohibición de vuelos de la aviación militar libia, y de establecer zonas seguras en los lugares expuestos a bombardeos como medida de precaución para proteger a la población libia y a los extranjeros que viven en la Jamahiriya Árabe Libia,

en	We welcome the Secretary-General's appointment of Mr. Abdel-Elah Al-Khatib as his Special Envoy for Libya.
es	Acogemos con beneplácito la designación por el Secretario General del Sr. Abdel-Elah Al-Khatib como su Enviado Especial para Libia.

en	On 12 March, the League of Arab States called on the Security Council to establish a no-fly zone and to take other measures to protect civilians.
es	El 12 de marzo, la Liga de los Estados Árabes exhortó al Consejo de Seguridad a que estableciera una zona de prohibición de vuelos y a que adoptara otras medidas para proteger a los civiles.

en	We adopted strong sanctions that target Libya's leadership.
es	Aprobamos la aplicación de sanciones enérgicas contra los dirigentes libios.

en	In resolution 1970 (2011), the Council decided unanimously that it would keep this matter under review and that it was willing to consider the strengthening of sanctions should there be persistent non-compliance by the Libyan regime.
es	En la resolución 1970 (2011), el Consejo decidió, también por unanimidad, que mantendría la situación bajo examen y que estaba preparado para considerar el fortalecimiento de las sanciones en caso de incumplimientos persistentes por parte del régimen de Libia.

en	Today's resolution puts the weight of the Security Council squarely behind the Libyan people in defence of those values.
es	En la resolución de hoy se expresa el pleno respaldo del Consejo de Seguridad al pueblo libio, en defensa de esos valores.

en	Decides that the Member States concerned shall inform the Secretary-General and the Secretary-General of the League of Arab States immediately of measures taken in exercise of the authority conferred by paragraph 8 above, including to supply a concept of operations;
es	Decide que los Estados Miembros interesados informen inmediatamente al Secretario General y al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes de las medidas adoptadas en ejercicio de la autoridad conferida en el párrafo 8 supra, incluida la presentación de un concepto de operaciones;

en	The League of Arab States has been particularly clear in its demands, including for the imposition of a no-fly zone.
es	La Liga de los Estados Árabes ha sido particularmente clara en sus solicitudes, incluida la de establecer una zona de prohibición de vuelos.

en	I should also like to recognize the contribution of the delegation of Lebanon, both as a member of the Council and as spokesperson for the League of Arab States, to these deliberations.
es	Asimismo, quiero reconocer la contribución, como miembro del Consejo y como vocero de la Liga de los Estados Árabes, de la delegación del Líbano en esta sesión.

en	As I speak, Colonel Al-Qadhafi's troops pursue their violent conquest of liberated cities and territories.
es	En estos momentos las fuerzas del Coronel Al-Qadhafi llevan a cabo su violenta reconquista de las ciudades y los territorios liberados.

en	Welcoming the appointment by the Secretary General of his Special Envoy to Libya, Mr Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib and supporting his efforts to find a sustainable and peaceful solution to the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya,
es	Acogiendo con beneplácito que el Secretario General haya nombrado al Sr. Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib Enviado Especial a Libia y apoyando sus esfuerzos por encontrar una solución sostenible y pacífica a la crisis de la Jamahiriya Árabe Libia,

en	That solution must also preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Libya.
es	Esa solución también debe preservar la unidad, la soberanía y la integridad territorial de Libia.

en	It imposes a no-fly zone to prevent the Al-Qadhafi regime from using air power against the Libyan people.
es	Se impone una zona de prohibición de vuelos con el objetivo de evitar que el régimen de Al-Qadhafi utilice la fuerza aérea contra el pueblo libio.

en	Affirms its determination to ensure that assets frozen pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (2011) shall, at a later stage, as soon as possible be made available to and for the benefit of the people of the Libyan Arab Jamahiriya;
es	Afirma su determinación de asegurarse de que los activos congelados en virtud de lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1970 (2011) se pongan a disposición del pueblo de la Jamahiriya Árabe Libia y se utilicen en beneficio de este posteriormente y lo antes posible;

en	Calls upon all Member States, acting nationally or through regional organizations or arrangements, to provide assistance, including any necessary over-flight approvals, for the purposes of implementing paragraphs 4, 6, 7 and 8 above;
es	Exhorta a todos los Estados Miembros a que, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, presten asistencia, incluidas las autorizaciones de sobrevuelo necesarias, a fin de aplicar los párrafos 4, 6, 7 y 8 supra;

en	Requests Member States which are taking action under paragraph 13 above on the high seas to coordinate closely with each other and the Secretary-General and further requests the States concerned to inform the Secretary-General and the Committee established pursuant to paragraph 24 of resolution 1970 (2011) ("the Committee") immediately of measures taken in the exercise of the authority conferred by paragraph 13 above;
es	Solicita a los Estados Miembros que estén adoptando medidas en alta mar con arreglo al párrafo 13 supra que coordinen esas medidas estrechamente entre sí y con el Secretario General y solicita también a los Estados interesados que informen de inmediato al Secretario General y al Comité establecido en virtud del párrafo 24 de la resolución 1970 (2011) ("el Comité") de las medidas adoptadas en ejercicio de la autoridad conferida en el párrafo 13 supra;

en	Urges all States, relevant United Nations bodies and other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures decided in resolution 1970 (2011) and this resolution, in particular incidents of non-compliance;
es	Insta a todos los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y demás partes interesadas a que cooperen plenamente con el Comité y el Grupo de Expertos, en particular proporcionando toda información que posean sobre la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1970 (2011) y en la presente resolución, en particular sobre los casos de incumplimiento;

en	Considering that the widespread and systematic attacks currently taking place in the Libyan Arab Jamahiriya against the civilian population may amount to crimes against humanity,
es	Considerando que los ataques generalizados y sistemáticos contra la población civil que están teniendo lugar actualmente en la Jamahiriya Árabe Libia pueden constituir crímenes de lesa humanidad,

en	Decides further that the ban imposed by paragraph 6 shall not apply to flights whose sole purpose is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from the Libyan Arab Jamahiriya, nor shall it apply to flights authorised by paragraphs 4 or 8, nor other flights which are deemed necessary by States acting under the authorisation conferred in paragraph 8 to be for the benefit of the Libyan people, and that these flights shall be coordinated with any mechanism established under paragraph 8;
es	Decide además que la prohibición impuesta en virtud del párrafo 6 no se aplicará a los vuelos cuyo único propósito sea humanitario, como el suministro o la facilitación del suministro de asistencia, incluido el material médico, los alimentos, los trabajadores humanitarios y la asistencia conexa, o la evacuación de ciudadanos extranjeros de la Jamahiriya Árabe Libia, y tampoco se aplicará a los vuelos autorizados en virtud de los párrafos 4 u 8, ni a otros vuelos que los Estados que actúen al amparo de la autorización otorgada en el párrafo 8 consideren necesarios para el bienestar del pueblo libio, y que esos vuelos se coordinarán con todo mecanismo establecido en virtud del párrafo 8;

en	Requires any Member State whether acting nationally or through regional organisations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 above, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report;
es	Requiere que todo Estado Miembro, cuando realice una inspección en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 13 supra actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, presente sin dilación al Comité un informe inicial por escrito que contenga, en particular, una explicación de los motivos de la inspección y sus resultados, e indique si se proporcionó o no cooperación, y, si se encontraron artículos cuya transferencia esté prohibida, requiere también que esos Estados Miembros presenten más adelante al Comité otro informe por escrito que contenga datos pertinentes sobre la inspección, la confiscación y la disposición de esos artículos, y sobre la transferencia, incluida una descripción de los artículos, su origen y su destino previsto, si esta información no figura en el informe inicial;

en	We base ourselves on the expectation that the relevant requirements contained in the unanimously adopted resolution 1970 (2011) must be rapidly and fully fulfilled by the Libyan authorities.
es	Nos basamos en la expectativa de que las autoridades libias debían cumplir rápida y plenamente los requisitos pertinentes contenidos en la resolución 1970 (2011), aprobada por unanimidad.

en	Requests the Secretary-General to inform the Council immediately of any actions taken by the Member States concerned in exercise of the authority conferred by paragraph 8 above and to report to the Council within 7 days and every month thereafter on the implementation of this resolution, including information on any violations of the flight ban imposed by paragraph 6 above;
es	Solicita al Secretario General que lo informe inmediatamente de toda medida adoptada por los Estados Miembros interesados en ejercicio de la autoridad conferida en el párrafo 8 supra y que lo informe en un plazo de 7 días y todos los meses a partir de entonces sobre la aplicación de la presente resolución, incluida la información relativa a las violaciones de la prohibición de vuelos impuesta en el párrafo 6 supra;

en	The international community has come together in deploring the actions of the Al-Qadhafi regime and demanding that the regime end this violence against the Libyan people.
es	La comunidad internacional se ha unido para rechazar las acciones del régimen de Al-Qadhafi y exigir que ese régimen deje de utilizar la violencia contra el pueblo libio.

en	Moreover, we are guided by an overriding determination to respect the unity and territorial integrity of Libya.
es	Además, nos guía nuestra determinación absoluta de respetar la unidad y la integridad territorial de Libia.

en	First and foremost, the League of Arab States called on the Security Council in its 12 March resolution to establish a no-fly zone.
es	En particular, la Liga de los Estados Árabes, en su resolución de 12 de marzo, instó al Consejo de Seguridad a establecer una zona de prohibición de vuelos.

en	Also important are the decisions we have taken to strengthen the freezing of the assets of individuals and entities with ties to the regime.
es	Igualmente importantes son las decisiones que hemos tomado para fortalecer el congelamiento de los bienes de personas naturales o jurídicas ligadas al Gobierno de Al-Qadhafi.

en	Decides that all States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 9 and 10 of resolution 1970 (2011) as modified by this resolution, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing;
es	Decide que todos los Estados denieguen a toda aeronave la autorización para despegar de sus territorios, aterrizar en ellos o sobrevolarlos si tienen información que ofrezca motivos razonables para creer que la aeronave contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíba en los párrafos 9 y 10 de la resolución 1970 (2011), modificada por esta resolución, incluido el suministro de personal mercenario armado, salvo en el caso de un aterrizaje de emergencia;

en	Decides that all States, including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Libyan authorities, or of any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with any contract or other transaction where its performance was affected by reason of the measures taken by the Security Council in resolution 1970 (2011), this resolution and related resolutions;
es	Decide que todos los Estados, incluida la Jamahiriya Árabe Libia, deberán adoptar las medidas necesarias para asegurar que no haya lugar a ninguna reclamación, a instancias de las autoridades libias, de ninguna persona o entidad de la Jamahiriya Árabe Libia ni de ninguna persona que actúe por conducto o en beneficio de esas personas o entidades, en relación con todo contrato o transacción cuya ejecución se vea afectada por las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad en la resolución 1970 (2011), la presente resolución y las resoluciones conexas;

en	Decides that all States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territory or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in the Libyan Arab Jamahiriya or subject to its jurisdiction, and any individuals or entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, if the States have information that provides reasonable grounds to believe that such business could contribute to violence and use of force against civilians;
es	Decide que todos los Estados deberán exigir a sus nacionales, las personas sujetas a su jurisdicción y las sociedades constituidas en su territorio o sujetas a su jurisdicción que se mantengan vigilantes en sus relaciones comerciales con las entidades constituidas en la Jamahiriya Árabe Libia o sujetas a la jurisdicción de ese país, con cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o bajo su dirección y con las entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control, si tienen información que ofrezca motivos razonables para creer que esas transacciones comerciales podrían contribuir a la violencia y el uso de la fuerza contra civiles;

en	It is of course very important that there be full respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of Libya.
es	Por supuesto, es muy importante que se respeten plenamente la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Libia.

en	Decides that all States shall deny permission to any aircraft registered in the Libyan Arab Jamahiriya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Committee, or in the case of an emergency landing;
es	Decide que todos los Estados denieguen la autorización a toda aeronave matriculada en la Jamahiriya Árabe Libia o de propiedad de nacionales o empresas de ese país o utilizada por ellos, para despegar de su territorio, aterrizar en él o sobrevolarlo, salvo cuando el vuelo de que se trate haya sido aprobado previamente por el Comité o tenga que realizar un aterrizaje de emergencia;

en	Authorizes Member States that have notified the Secretary-General and the Secretary-General of the League of Arab States, acting nationally or through regional organizations or arrangements, to take all necessary measures to enforce compliance with the ban on flights imposed by paragraph 6 above, as necessary, and requests the States concerned in cooperation with the League of Arab States to coordinate closely with the Secretary General on the measures they are taking to implement this ban, including by establishing an appropriate mechanism for implementing the provisions of paragraphs 6 and 7 above,
es	Autoriza a los Estados Miembros que hayan notificado al Secretario General y al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, a adoptar todas las medidas necesarias para hacer cumplir la prohibición de vuelos impuesta en el párrafo 6 supra, según sea necesario, y solicita que los Estados interesados, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, coordinen estrechamente con el Secretario General las medidas que estén adoptando para aplicar la presente prohibición, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo apropiado para aplicar las disposiciones de los párrafos 6 y 7 supra;

en	The resolution demands an immediate ceasefire and a complete end to violence and attacks against civilians.
es	En la resolución se exige la cesación del fuego inmediata y que se ponga fin completamente a los actos de violencia y los ataques contra civiles.

en	Decides that the asset freeze imposed by paragraph 17, 19, 20 and 21 of resolution 1970 (2011) shall apply to all funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the Libyan authorities, as designated by the Committee, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any individuals or entities within their territories, to or for the benefit of the Libyan authorities, as designated by the Committee, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as designated by the Committee, and directs the Committee to designate such Libyan authorities, individuals or entities within 30 days of the date of the adoption of this resolution and as appropriate thereafter;
es	Decide que la congelación de activos establecida en los párrafos 17, 19, 20 y 21 de la resolución 1970 (2011) se aplique a todos los fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se encuentren en sus territorios y que sean de propiedad o estén bajo el control, directo o indirecto, de las autoridades libias designadas por el Comité o de personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o de entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control y hayan sido designadas por el Comité, y decide también que todos los Estados aseguren que se impida que sus nacionales u otras personas o entidades que se encuentren en sus territorios pongan fondos, activos financieros o recursos económicos a disposición de las autoridades libias designadas por el Comité o de personas o entidades que actúen en su nombre o bajo su dirección, o de entidades que sean de su propiedad o estén bajo su control y que hayan sido designadas por el Comité, ni los utilicen en beneficio de estas, y ordena al Comité que designe a estas autoridades libias, personas o entidades dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución y según proceda en lo sucesivo;

en	Demands the immediate establishment of a cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians;
es	Exige que se establezca de inmediato una cesación del fuego y se ponga fin completamente a la violencia y a todos los ataques y abusos contra civiles;

en	Authorizes Member States that have notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011), to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory, and requests the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they take pursuant to the authorization conferred by this paragraph which shall be immediately reported to the Security Council;
es	Autoriza a los Estados Miembros que hayan notificado previamente al Secretario General a que, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales y en cooperación con el Secretario General, adopten todas las medidas necesarias, pese a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1970 (2011), para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, incluida Benghazi, aunque excluyendo el uso de una fuerza de ocupación extranjera de cualquier clase en cualquier parte del territorio libio, y solicita a los Estados Miembros interesados que informen al Secretario General de inmediato de las medidas que adopten en virtud de la autorización otorgada en este párrafo, que serán transmitidas inmediatamente al Consejo de Seguridad;

en	Decides that paragraph 11 of resolution 1970 (2011) shall be replaced by the following paragraph : "Calls upon all Member States, in particular States of the region, acting nationally or through regional organisations or arrangements, in order to ensure strict implementation of the arms embargo established by paragraphs 9 and 10 of resolution 1970 (2011), to inspect in their territory, including seaports and airports, and on the high seas, vessels and aircraft bound to or from the Libyan Arab Jamahiriya, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 9 or 10 of resolution 1970 (2011) as modified by this resolution, including the provision of armed mercenary personnel, calls upon all flag States of such vessels and aircraft to cooperate with such inspections and authorises Member States to use all measures commensurate to the specific circumstances to carry out such inspections";
es	Decide sustituir el párrafo 11 de la resolución 1970 (2011) por el párrafo siguiente: "Exhorta a todos los Estados Miembros, en particular a los Estados de la región, a que, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos nacionales, y a fin de garantizar la estricta aplicación del embargo de armas establecido en los párrafos 9 y 10 de la resolución 1970 (2011), inspeccionen en su territorio, incluidos los puertos y aeropuertos, y en alta mar, los buques y las aeronaves con origen o destino en la Jamahiriya Árabe Libia, si el Estado en cuestión tiene información que ofrezca motivos razonables para creer que la carga contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de los párrafos 9 o 10 de la resolución 1970 (2011), modificada por esta resolución, incluido el suministro de personal mercenario armado, exhorta a todos los Estados del pabellón de esos buques y aeronaves a cooperar con esas inspecciones, y autoriza a los Estados Miembros a aplicar toda medida acorde con las circunstancias concretas para realizar esas inspecciones";

en	I wish to welcome the presence at this meeting of the Deputy Secretary-General, Her Excellency Mrs. Asha-Rose Migiro.
es	Celebro la presencia en esta sesión de la Vicesecretaria General, Excma.

en	We voted in favour of measures that are aimed at protecting the civilian population from imminent attacks by a Government that, through its actions and statements, has shown that it is not up to the international responsibility of protecting its population.
es	Hemos votado a favor de medidas que buscan proteger a la población civil de inminentes ataques provenientes de un Gobierno que, con sus actos y declaraciones, ha mostrado que no está a la altura de la responsabilidad internacional que tiene de proteger a su población, una responsabilidad que, por lo demás, este Consejo, en forma unánime, le recordó a las autoridades de Libia en su resolución 1970 (2011), de 26 de febrero.

en	Nevertheless, the authorities in Tripoli took no note of that resolution and have failed totally to abide by it. On the contrary, since 26 February, the violence has escalated, as have the crimes committed against the Libyan population.
es	Por el contrario, desde el 26 de febrero, la violencia se ha intensificado, al igual que los delitos cometidos contra la población civil.

en	Panel of experts
es	Designaciones

en	Mr. Juppé (France) (spoke in French): Allow me first to thank you, Sir, for your warm words of welcome, which I deeply appreciated.
es	Presidente: En primer lugar, deseo darle las gracias por sus amables palabras de bienvenida.

en	A long time in the making and announced by François Hollande six months in advance, the French intervention in Mali was portrayed as an emergency decision in response to dramatic developments.
es	Ante la necesidad de poner esos documentos a disposición de la opinión pública, y sobre todo de darlos a conocer a los súbditos de Su Muy Graciosa Majestad, como medio de defensa de la libertad, la Red Voltaire ha decidido brindar su ayuda al embajador Murray y desafiar la censura, publicando las pruebas de la culpabilidad de la Corona.

en	What will they inherit from us?
es	¿Qué heredarán de nosotros?

en	Together.
es	Juntos.

en	I just came back from the G20 meeting in China.
es	Acabo de regresar de la reunión del G20 en China.

en	And, of course, in full complementarity with NATO.
es	Y, por supuesto, en plena complementariedad con la OTAN.

en	Let us all be very honest in our diagnosis.
es	Seamos todos muy honestos en nuestro diagnóstico.

en	Otherwise, they will be just that: words.
es	De lo contrario, no serán más que eso: palabras.

en	We are not the United States of Europe.
es	No somos los Estados Unidos de Europa.

en	Its consequences for Europe are immediate.
es	Sus consecuencias para Europa son inmediatas.

en	And we all need that information.
es	Y todos necesitamos esa información.

en	It is time we had a single headquarters for these operations.
es	Es hora de tener una única sede para estas operaciones.

en	Our competitors would benefit from our division.
es	Nuestros competidores saldrían beneficiados con nuestra división.

en	Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
es	Por el momento, solo Francia, Austria y Hungría lo han ratificado.

en	Our European Union is much more complex.
es	Nuestra Unión Europea es mucho más compleja.

en	And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
es	Quieren algo más que promesas, resoluciones y conclusiones de cumbres.

en	The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
es	El nivel de tributación en un país como Irlanda no es de nuestra incumbencia.

en	This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
es	Ello implica que los trabajadores deben percibir la misma retribución por el mismo trabajo en el mismo lugar.

en	All they require is access to high-speed internet.
es	No necesitan más que acceso a internet de alta velocidad.

en	I have lived it, worked for it, my whole life.
es	Lo he vivido y he trabajado por él toda mi vida.

en	This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
es	De esta manera, sabremos quién viaja a Europa, incluso antes de llegue aquí.

en	I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
es	Esta misma mañana he enviado una carta con este mensaje al presidente Schulz y al primer ministro Fico.

en	There can be no doubt about this.
es	No puede haber dudas al respecto.

en	With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
es	Dado que el crecimiento económico en los países en desarrollo se encuentra en sus niveles más bajos desde 2003, esto es crucial.

en	Because I will not accept that milk is cheaper than water.
es	No aceptaré que la leche sea más barata que el agua.

en	For this we need responsible politicians.
es	Para ello, necesitamos políticos responsables.

en	Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
es	Nuestra Unión Europea se encuentra, al menos en parte, en una crisis existencial.

en	But what are we teaching our children now?
es	¿Pero qué les estamos transmitiendo a nuestros hijos actualmente?

en	Of course we still have our differences.
es	Por supuesto, seguimos teniendo nuestras diferencias.

en	I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
es	Tengo la impresión de que muchos parecen haber olvidado qué significa ser europeo.

en	Europe is not the Wild West, but a social market economy.
es	Europa no es el Salvaje Oeste sino una economía social de mercado.

en	Or our common project will not survive.
es	De lo contrario, nuestro proyecto común no sobrevivirá.

en	I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
es	Tampoco puedo acudir a Bratislava con un mensaje distinto al que les transmito ahora.

en	This is a promise we will deliver.
es	Es una promesa que cumpliremos.

en	But for our cross-border workers.
es	Sino también para los trabajadores transfronterizos.

en	Europe needs its banks.
es	Europa necesita a sus bancos.

en	Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
es	¿No es este el momento en el que Europa necesita de un liderazgo más decidido que nunca, en lugar de ver a los políticos abandonando el barco?

en	The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
es	La palabra «solidaridad» aparece en 16 ocasiones en los Tratados que todos nuestros Estados miembros han suscrito y ratificado.

en	Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
es	Nuestras reflexiones sobre el Estado de la Unión deben comenzar con sentido de realismo y gran honestidad.

en	To just mention one example - almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
es	Por mencionar un ejemplo: hace casi un año, pusimos sobre la mesa una propuesta que facilitará a los bancos la concesión de préstamos.

en	And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
es	Y cuando se trata de gestionar la crisis de los refugiados, hemos comenzado a percibir la solidaridad.

en	Only then will Europe be more than the sum of its parts.
es	Solo entonces Europa será más que la suma de sus componentes.

en	The values of freedom, democracy, the rule of law.
es	Los valores de la libertad, la democracia y el Estado de Derecho.

en	European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
es	Los bancos europeos se encuentran en una situación mucho mejor que hace dos años, gracias a nuestros esfuerzos comunes europeos.

en	We are building a multinational fleet of air tankers.
es	Estamos creando una flota multinacional de aviones cisterna.

en	Honourable Members of the European Parliament,
es	Señoras y señores diputados al Parlamento Europeo,

en	Connectivity should benefit everyone.
es	La conectividad debe beneficiar a todo el mundo.

en	Above all, Europe means peace.
es	Ante todo, Europa significa paz.

en	More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
es	Más de 600 personas inocentes han muerto en ciudades como París, Bruselas, Niza o Ansbach.

en	We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
es	Debemos tratar de apoyar y no castigar los esfuerzos de reforma que se están realizando.

en	If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
es	Si queremos superar las trágicas divisiones que se han abierto en estos últimos meses entre el Este y el Oeste.

en	And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
es	Y también tomaremos en consideración los desafíos políticos y democráticos a los que nuestra Unión de 27 se enfrentará en el futuro.

en	A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
es	¿Una Unión que ha olvidado su pasado y que no tiene visión de futuro?

en	It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
es	Es como si ya casi no hubiera intersección alguna entre la UE y sus capitales nacionales.

en	I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
es	He de tener en cuenta los dos niveles de democracia de nuestra Unión, ambos igualmente importantes.

en	More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
es	Más de nueve millones de jóvenes ya se han beneficiado de este programa.

en	They have heard and seen these too often.
es	De todo eso ya han visto y oído demasiado.

en	I am convinced much more solidarity is needed.
es	Estoy convencido de que se necesita mucha más solidaridad.

en	Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
es	Europa ocupa siete puestos en torno a la mesa de este importante encuentro mundial.

en	Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
es	Hoy proponemos duplicar tanto el período de vigencia del Fondo como su capacidad financiera.

en	I believe in Europe because my father taught me those same values.
es	Yo creo en Europa porque mi padre me transmitió esos mismos valores.

en	Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
es	Porque Europa solo puede construirse con los Estados miembros, nunca contra ellos.

en	And we have to invest in that connectivity now.
es	Y tenemos que invertir en esta conectividad ahora.

en	Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
es	Desde el inicio de mi mandato, mis Comisarios han efectuado más de 350 visitas a los Parlamentos nacionales.

en	It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
es	También es perjudicial para las actividades económicas, tal y como se ha visto durante la crisis financiera.

en	Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
es	La seguridad de las fronteras también implica que hay que dar prioridad al intercambio de información y de datos de inteligencia.

en	The Pact's creation was influenced by theory.
es	La creación del Pacto se vio influida por la teoría.

en	Let's replicate this example.
es	Reproduzcamos este ejemplo.

en	Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
es	Ser político también significa corregir errores tecnocráticos inmediatamente cuando se producen.

en	Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
es	Federica Mogherini, alta representante y vicepresidenta de mi Comisión, está realizando una excelente labor.

en	And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
es	Ignorar esta complejidad sería un error que nos llevaría a adoptar soluciones equivocadas.

en	Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
es	¿No es este el momento de remangarnos y duplicar o triplicar nuestros esfuerzos?

en	This is why I call today for a European Strategy for Syria.
es	Esta es la razón por la que pido hoy una Estrategia Europea para Siria.

en	But in reality, you have to look at the reasons for debt.
es	Pero, en realidad, hay que examinar las razones de la deuda.

en	It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
es	No es casualidad que el periodo de paz más prolongado de la historia de Europa comenzara con la formación de las Comunidades Europeas.

en	We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
es	Eso es lo que estamos haciendo con la Garantía Juvenil de la UE, lanzada hace tres años.

en	And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
es	Trabajaré con ustedes y con todos los Estados miembros para que este acuerdo pueda ser ratificado lo antes posible.

en	The Commission watches over this fairness.
es	La Comisión supervisa esta equidad.

en	We should be faster.
es	Tenemos que ser más rápidos.

en	And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
es	Y, por supuesto, el Parlamento Europeo participará activamente en el proceso, como lo harán los parlamentos nacionales.

en	Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
es	Las tecnologías y las comunicaciones digitales penetran en cada aspecto de la vida.

en	We could use that money for so much more.
es	Podríamos utilizar ese dinero para otras muchas cosas.

en	Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
es	Ser político es también lo que nos permite aplicar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento con sentido común.

en	First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
es	En primer lugar, hemos de reconocer que tenemos un montón de problemas sin resolver en Europa.

en	To remember why Europe's nations chose to work together.
es	Recordemos por qué las naciones de Europa decidieron trabajar juntas.

en	The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
es	El Tratado de Lisboa permite a aquellos Estados miembros que lo deseen poner en común sus capacidades de defensa en forma de una cooperación estructurada permanente.

en	I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
es	No puedo aceptar ni aceptaré que Europa sea y siga siendo el continente del desempleo juvenil.

en	Right now, the options are very limited.
es	Actualmente, las opciones son muy limitadas.

en	I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
es	Es por ello que he retirado un proyecto que un funcionario bienintencionado elaboró durante el verano.

en	We need to be connected.
es	Tenemos que estar conectados.

en	Because he understood all too well that peace in Europe was precious - and fragile.
es	Porque entendía muy bien que la paz en Europa era algo precioso, y frágil.

en	This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
es	Todo ello servirá de complemento a nuestra ayuda al desarrollo y ayudará a hacer frente a una de las causas profundas de la migración.

en	I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
es	Hoy no me presento ante ustedes para decirles que todo va bien.

en	Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
es	A lo largo de los tres últimos años, casi 8 millones de personas encontraron trabajo.

en	That is why Europe promotes and defends the rule of law.
es	Esta es la razón por la que Europa promueve y defiende el Estado de Derecho.

en	The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
es	La Comisión, el Parlamento y el Consejo han decidido conjuntamente suprimir las tarifas de itinerancia de la telefonía móvil.

en	And today, the Pact is a dogma for some.
es	Y, hoy por hoy, el Pacto es un dogma para algunos.

en	We Europeans also believe in independent, effective justice systems.
es	Los europeos creemos también en sistemas judiciales independientes y efectivos.

en	My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
es	Mi padre creía en Europa, porque creía en la estabilidad, los derechos de los trabajadores y el progreso social.

en	Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
es	Cada vez que alguien entre en la UE o salga de ella, quedará registrado cuándo, dónde y por qué.

en	If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
es	Si queremos mostrar al mundo que Europa sigue siendo una fuerza capaz de actuar conjuntamente.

en	During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
es	Durante la crisis financiera mundial, el euro se mantuvo fuerte y nos protegió frente a una inestabilidad aún mayor.

en	Its application has become a doctrine for many.
es	Su aplicación se ha convertido en una doctrina para muchos.

en	And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
es	Espero que la reunión de los 27 en Bratislava dentro de unos días sea el primer paso político en esta dirección.

en	The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for - the European way of life.
es	Los actos de barbarie del pasado año han demostrado una vez más qué es lo que defendemos: el modo de vida europeo.

en	That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
es	Por esta razón, propondremos modificar la norma absurda de que los Comisarios deben dimitir de sus funciones cuando desean concurrir a las elecciones europeas.

en	The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
es	La Comisión siempre estará al lado de nuestros agricultores y ganaderos, especialmente cuando atraviesen momentos difíciles, como sucede en la actualidad.

en	We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
es	Trataremos de reforzar y reformar nuestra Unión Económica y Monetaria.

en	What it means to be part of this Union of Europeans - what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
es	Qué implica formar parte de esta Unión de europeos; qué comparte el agricultor de Lituania con la madre soltera de Zagreb, la enfermera de La Valleta o el estudiante de Maastricht.

en	It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
es	Fue Europa la que propició la coalición de ambición que hizo posible un acuerdo en París.

en	Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
es	A lo largo de la última década, hemos participado en más de 30 misiones civiles y militares de la UE, desde África hasta Afganistán.

en	Today we Europeans make up 8% of the world population - we will only represent 5% in 2050.
es	Actualmente, los europeos representamos el 8 % de la población mundial, pero en 2050 solo representaremos el 5 %.

en	But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
es	Pero una economía dependiente casi por completo del crédito bancario es perjudicial para la estabilidad financiera.

en	This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
es	Por este motivo, en mayo de este año, el Parlamento, el Consejo y la Comisión aprobaron un reglamento de protección de datos.

en	We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
es	Tenemos que acabar con la vieja historia de que el éxito es nacional y el fracaso es europeo.

en	The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
es	El nuevo plan servirá de salvavidas para quienes, de otro modo, se verían obligados a emprender un peligroso viaje en busca de una vida mejor.

en	So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
es	Por ello, mi discurso no puede limitarse a recabar su aplauso, ignorando lo que los dirigentes nacionales tengan que decir el viernes.

en	It will give companies easier and more diversified access to finance.
es	Hará que las empresas dispongan de un acceso más simplificado y diversificado a la financiación.

en	Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
es	O decimos: ¿No es este el momento de levantarnos?

en	My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
es	Mi Comisión ha mejorado la eficacia y ha acelerado la aplicación de la Garantía Juvenil.

en	This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
es	Esta afirmación también vale para Apple, aunque su valor de mercado sea mayor que el PIB de 165 países del mundo.

en	To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
es	Por qué la bandera europea ondeaba con orgullo en la madrileña Puerta del Sol el 1 de enero de 1986.

en	Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
es	Los europeos quieren decisiones comunes que vayan seguidas de una implementación rápida y eficiente.

en	In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
es	Ante lo peor de la humanidad, debemos mantenernos fieles a nuestros valores, a nosotros mismos.

en	I think the time to make use of this possibility is now.
es	Creo que ha llegado el momento de hacer uso de esta posibilidad.

en	This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
es	Esta iniciativa encierra potencial para crear otros dos millones de empleos en la UE.

en	Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe - 14 in the last year alone.
es	Desde los atentados de Madrid de 2004, se han producido más de 30 atentados terroristas en Europa, 14 de ellos solamente en el último año.

en	The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
es	La libre circulación de trabajadores es un valor común tan europeo como la lucha contra la discriminación y el racismo.

en	In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
es	Con ese mismo espíritu, la Comisión propone hoy establecer un Cuerpo Europeo de Solidaridad.

en	The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
es	Los Estados Unidos imponen un arancel del 265 % a la importación de acero procedente de China, mientras que aquí en Europa algunos gobiernos han insistido durante años en que redujéramos los aranceles aplicables al acero chino.

en	The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
es	La Comisión debe asumir responsabilidades tomando decisiones políticas, no tecnocráticas.

en	Will Europe's economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
es	¿Conseguirá, por fin, Europa que se recupere su economía o se quedará estancada con escaso crecimiento y baja inflación durante la siguiente década?

en	By November, we will propose a European Travel Information System - an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
es	A más tardar en noviembre, propondremos un Sistema Europeo de Información de Viajeros, un sistema automatizado para determinar quién está autorizado a viajar a Europa.

en	I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
es	Insto a todos los Estados miembros y a este Parlamento a que respalden a la Comisión a la hora de reforzar sus instrumentos de defensa comercial.

en	And only then can Europe be stronger and better than it is today.
es	Y solo entonces podrá ser más fuerte y mejor de lo que es actualmente.

en	And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
es	Y seguiremos aplicando el Pacto de forma no dogmática, sino con sentido común y con la flexibilidad que acertadamente introdujimos en las normas.

en	Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
es	En nuestra Unión incompleta, ningún liderazgo europeo puede sustituir al liderazgo nacional.

en	A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
es	La Unión de Mercados de Capitales hará nuestro sistema financiero más resiliente.

en	We need to remember the sense of purpose of our Union.
es	Debemos recordar el sentido del objetivo de nuestra Unión.

en	Euro area countries saved €50 billion this year in interest payments, thanks to the European Central Bank's monetary policy.
es	Este año los países de la zona del euro se han ahorrado 50 000 millones de euros en concepto de pago de intereses gracias a la política monetaria del Banco Central Europeo.

en	The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
es	El Acuerdo comercial UE-Canadá es el mejor y más progresivo de los celebrados hasta la fecha por la UE.

en	We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
es	Queremos crear un marco legal que atraiga y permita realizar inversiones en conectividad.

en	Yes, we need a vision for the long term.
es	Es evidente que necesitamos una visión a largo plazo.

en	We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
es	Tenemos sedes de operaciones distintas para misiones paralelas, aun cuando se llevan a cabo en el mismo país o ciudad.

en	By then you would not see a single EU country among the top world economies.
es	Para entonces, no habrá un solo país de la UE entre las principales economías del mundo.

en	Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
es	Y es que los europeos están cansados de las interminables polémicas, disputas y querellas.

en	How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
es	¿Cuántas veces hemos escuchado a lo largo de los últimos meses que existía información en la base de datos de un país, pero que nunca fue transmitida a la autoridad de otro país, lo que podría haber sido decisivo?

en	I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
es	He pedido a cada uno de mis Comisarios que se preparen para debatir, en las próximas dos semanas, el Estado de nuestra Unión en los respectivos Parlamentos nacionales de los países que mejor conoce cada uno de ellos.

en	And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
es	Y es el hecho de escuchar lo que nos ha llevado a retirar 100 propuestas en nuestros primeros dos años de mandato, a presentar un 80 % menos de iniciativas que durante los últimos cinco años y a llevar a cabo una profunda revisión de toda la legislación vigente.

en	Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
es	Ahora, las instituciones de la UE y los Estados miembros deben colaborar de forma muy estrecha para poner en marcha rápidamente la nueva Agencia.

en	And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
es	Además, los trabajadores y las autoridades locales pueden contar con la solidaridad europea y la ayuda de los fondos de la UE.

en	For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
es	Para que la estrategia de defensa europea sea sólida, la industria de defensa europea debe innovar.

en	I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
es	hace un año comparecí ante ustedes para decirles que el Estado de nuestra Unión no era bueno.

en	Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
es	El poder simbólico no es suficiente en nuestro entorno cada vez más peligroso.

en	We Europeans are the world leaders on climate action.
es	Los europeos somos los líderes mundiales en la acción por el clima.

en	Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
es	Porque solo centrándonos en aquellos ámbitos en los que Europa puede aportar un valor añadido real y lograr resultados, podremos hacer de Europa un lugar mejor y más fiable.

en	Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
es	Europa ya no puede sustentarse en la fuerza militar de otros o dejar que Francia defienda por sí sola su honor en Mali.

en	The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
es	La revisión de la normativa europea de derechos de autor que proponemos hoy está orientada precisamente a eso.

en	No one can do it for them.
es	Nadie puede hacerlo en su lugar.

en	Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
es	Y todo ello gracias al nuevo Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas que yo propuse, mi Comisión desarrolló y sus Señorías apoyaron y adoptaron aquí en el Parlamento Europeo en tiempo récord.

en	Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
es	A lo largo del verano, he escuchado con atención a miembros de este Parlamento, a representantes de gobiernos, a muchos parlamentarios nacionales y a europeos de a pie que compartieron sus reflexiones conmigo.

en	We now have a very important choice to make.
es	Ahora tenemos que hacer una elección muy importante.

en	That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
es	Por ello, la Comisión propone el despliegue masivo de la tecnología 5G, la quinta generación de sistemas de comunicación móvil, en toda la Unión Europea de aquí a 2025.

en	The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
es	El planteamiento es el mismo que ha funcionado bien respecto del plan de inversiones interiores: utilizaremos fondos públicos como garantía para atraer la inversión pública y privada para crear puestos de trabajo reales.

en	I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
es	No puedo aceptar ni aceptaré que la generación del milenio, o «generación Y», se convierta en la primera generación en 70 años que sea más pobre que sus padres.

en	Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
es	Unos sistemas judiciales efectivos que contribuyan al crecimiento económico y defiendan los derechos fundamentales.

en	In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
es	Frente a ello, nuestro momento «Estado de la Unión» aquí en Europa muestra bien a las claras el carácter incompleto de nuestra Unión.

en	1 million in Spain alone, a country which continues to show an impressive recovery from the crisis.
es	Más de 1 000 000 solo en España, un país que sigue recuperándose de manera sorprendente de la crisis.

en	Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
es	Por supuesto, con la contribución de los Estados miembros, podremos lograr el objetivo aún más rápidamente.

en	And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
es	La Comisión esbozará en un Libro Blanco esa visión para el futuro en marzo de 2017, coincidiendo con el 60º aniversario de los Tratados de Roma.

en	By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
es	Al incorporarse voluntariamente a este Cuerpo Europeo de Solidaridad, estos jóvenes podrán desarrollar sus capacidades y conseguir no solo un trabajo, sino también una experiencia humana inestimable.

en	That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
es	Esto significa que hay nueve millones de jóvenes que han conseguido un puesto de trabajo, de aprendizaje o de prácticas gracias a la UE.

en	We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
es	Hasta estamos ante la triste perspectiva de que uno de nuestros miembros abandone nuestras filas.

en	We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
es	También debemos avanzar en la puesta en común de medios militares, en algunos casos propiedad de la UE.

en	Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium - it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
es	Como sucede a los miles de trabajadores que pueden perder su empleo en la localidad belga de Gosselies, gracias a la legislación de la UE la empresa deberá ahora entablar un verdadero diálogo social.

en	The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
es	La Unión Europea no solo debe preservar nuestro modo de vida europeo, sino también empoderar a quienes vivan conforme a él.

en	It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
es	No es justo que, cuando los países de la UE no logran ponerse de acuerdo sobre si se debe prohibir el uso del glifosato en los herbicidas, el Parlamento y el Consejo obliguen a la Comisión a tomar una decisión.

en	There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
es	Existe una solidaridad impresionante cuando se trata de aplicar conjuntamente sanciones europeas cuando Rusia viola el Derecho internacional.

en	Sometimes we fight.
es	A veces nos enfrentamos.

en	And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
es	Más de 30 millones de puestos de trabajo, uno de cada siete en la UE, dependen ahora de las exportaciones al resto del mundo.

en	And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
es	Tenemos que volver a demostrar que es posible, que podemos hacerlo en una serie de ámbitos seleccionados en los que son más urgentes las soluciones comunes.

en	Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
es	¿Seguirá siendo Europa capaz de celebrar acuerdos comerciales y elaborar normas económicas, sociales y medioambientales para el mundo?

en	We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
es	Los europeos no podemos aceptar que se acose, se apalee o incluso se asesine a trabajadores polacos en las calles de Harlow.

en	To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
es	Por qué, el 1 de mayo de 2004, una multitud celebró la solidaridad en las calles de Varsovia.

en	Do we give in to a very natural feeling of frustration?
es	¿Nos dejamos arrastrar por un sentimiento muy natural de frustración?

en	Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
es	Potenciar la economía significa invertir no solo en conectividad, sino también en creación de empleo.

en	The creation of content is not a hobby.
es	La creación de contenidos no es una afición o pasatiempo.

en	Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
es	Los jóvenes de toda la UE podrán realizar labores de voluntariado donde más se necesita su ayuda, a fin de responder a las situaciones de crisis, como la crisis de los refugiados o los recientes terremotos de Italia.

en	And with words alone, you cannot shape international affairs.
es	Y solo con palabras no se puede influir en los asuntos internacionales.

en	I wish all this was recalled more often - everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
es	Ojalá todo esto se recordara con mayor frecuencia en Europa cada vez que los políticos electos toman la palabra.

en	Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
es	Junto con estos esfuerzos para atraer la inversión privada, también tenemos que crear el entorno adecuado para dicha inversión.

en	We should not be naïve free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
es	No debemos ser unos defensores ingenuos del libre comercio, sino que hemos de ser capaces de responder al dumping con la misma firmeza con que la que actúan los Estados Unidos.

en	But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
es	¿Dónde están la Unión y sus Estados miembros en las negociaciones para llegar a un acuerdo?

en	So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
es	Así pues, hoy proponemos dotar a cada pueblo y cada ciudad de Europa de acceso inalámbrico gratuito a internet en torno a los principales centros de la vida pública de aquí a 2020.

en	Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
es	Imagínense una empresa emergente finlandesa que no puede conseguir un préstamo bancario.

en	Do we want to let our Union unravel before our eyes?
es	¿Queremos dejar que nuestra Unión se desintegre ante nuestros propios ojos?

en	I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
es	Deseo que los periodistas, editores y autores reciban una retribución justa por su trabajo, tanto si se realiza en estudios o en el salón de casa, si se difunde en línea como si no, si se publica mediante copiadora o introduciendo un hipervínculo en la web.

en	We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
es	Tenemos que asumir la responsabilidad de proteger nuestros intereses y el modo de vida europeo.

en	The euro is an expression of solidarity.
es	El euro es una expresión de solidaridad.

en	I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
es	Mi intención es que se desplieguen 200 guardias fronterizos y 50 vehículos más en las fronteras exteriores de Bulgaria a partir de octubre.

en	It is time we - the institutions, the governments, the citizens - all took responsibility for building that Europe.
es	Ha llegado el momento de que nosotros, las instituciones, los gobiernos, los ciudadanos, asumamos, todos, la responsabilidad de construir esa Europa.

en	Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
es	Solo entonces los líderes de las instituciones de la UE y los gobiernos nacionales serán capaces de recuperar la confianza de nuestros ciudadanos en el proyecto común europeo.

en	And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
es	Esta es la razón por la que la Comisión respalda nuestra propuesta de Directiva sobre desplazamiento de trabajadores.

en	There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
es	En Europa hay muchos jóvenes con inquietudes sociales dispuestos a realizar una contribución significativa a la sociedad y a mostrar su solidaridad.

en	That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
es	Por este motivo, vamos a proponer antes de finales de año un Fondo Europeo de Defensa, a fin de potenciar la investigación y la innovación.

en	And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
es	Y lo que somos se resume en sociedades democráticas, plurales, abiertas y tolerantes.

en	But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
es	Pero debe convertirse en nuestra Ministra Europea de Asuntos Exteriores, gracias a la cual todos los cuerpos diplomáticos europeos, de países grandes y pequeños por igual, aúnen sus fuerzas para conseguir influencia en las negociaciones internacionales.

en	Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Union's credibility.
es	El retraso en el cumplimiento de los compromisos asumidos es un fenómeno que implica un riesgo cada vez mayor de menoscabo de la credibilidad de la Unión.

en	We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
es	También defenderemos nuestras fronteras con controles estrictos de todo el que las cruce, que se adoptarán antes de finales de año.

en	A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
es	Una unidad de lucha contra el terrorismo que cuenta actualmente con 60 efectivos no puede proporcionar el apoyo ininterrumpido necesario.

en	But the EU together?
es	¿Pero y la UE en su conjunto?

en	I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
es	Me gustaría que el Cuerpo Europeo de Solidaridad comenzase a funcionar a finales de este año.

en	The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
es	La Canciller alemana o el Primer Ministro checo, danés o estonio no dejan sus puestos cuando concurren a la reelección, y por tanto, tampoco deberían estar obligados a hacerlo los Comisarios.

en	And we will work beyond that to reach €630 billion by 2022.
es	Y seguiremos trabajando para alcanzar los 630 000 millones de euros hasta el año 2022.

en	Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
es	Por último, asumir responsabilidades también significa responder ante nuestros votantes.

en	€50 billion extra that our finance ministers can and should invest into the economy.
es	Cuantía extra que nuestros ministros de Hacienda pueden y deben invertir en la economía.

en	Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be naïve.
es	Y sin embargo, a pesar de que Europa se enorgullece de su poder simbólico de alcance mundial, no debemos ser ingenuos.

en	It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
es	Significa ser el primer bloque comercial del mundo, que mantiene o está negociando acuerdos comerciales con más de 140 socios de todo el orbe.

en	And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
es	Y para los millones de estudiantes Erasmus que cursan sus estudios en el extranjero durante uno o dos cuatrimestres.

en	If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
es	Si queremos demostrar que podemos adoptar decisiones con rapidez y eficiencia sobre las cuestiones realmente importantes.

en	This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
es	Por eso, para abordar esta cuestión del exceso de capacidad, ya he visitado China dos veces este año.

en	Honourable Members,
es	Señorías:

en	Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
es	Ser europeo también significa mantener una actitud abierta y comerciar con nuestros vecinos, en lugar de declararles la guerra.

en	As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
es	A medida que el mundo se digitaliza, también tenemos que empoderar a nuestros artistas y creadores y proteger sus obras.Artistas y creadores son nuestras joyas de la corona.

en	It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
es	Fue Europa la que promovió el primer acuerdo mundial sobre el clima jurídicamente vinculante.

en	The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
es	El mercado interior no es un lugar en el que se puede explotar o aplicar normas sociales más laxas a los trabajadores del Este de Europa.

en	This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
es	Esta es también la razón de que la Comisión haya propuesto modificar la regla del derecho inferior.

en	Not just for business travellers who go abroad for two days.
es	No solo para los viajeros de negocios que se desplazan al extranjero durante dos días.

en	The European institutions too, have to take responsibility.
es	Las instituciones europeas también deben asumir su responsabilidad.

en	It is a question of political will.
es	Es cuestión de voluntad política.

en	A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
es	Una parte esencial de nuestro modo de vida europeo que deseo preservar es nuestro sector agrícola.

en	From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad - every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
es	Desde el elevado desempleo y las desigualdades sociales a las montañas de deuda pública, pasando por los enormes desafíos que plantea la integración de los refugiados y las muy reales amenazas a nuestra seguridad interior y exterior, todos y cada uno de los Estados miembros de Europa se han visto afectados por las crisis que se han sucedido sin interrupción.

en	Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
es	Europa solo puede funcionar si los discursos en apoyo de nuestro proyecto común no solo se pronuncian en esta Cámara sino también en los parlamentos de todos nuestros Estados miembros.

en	The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
es	La Comisión les presenta hoy una hoja de ruta concreta.

en	Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
es	Nunca antes había visto unos gobiernos nacionales tan debilitados por las fuerzas populistas y paralizados ante el riesgo de salir derrotados en las siguientes elecciones.

en	That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
es	Es por ello que Europa debe invertir de manera decidida en su juventud, en sus demandantes de empleo, en las empresas emergentes.

en	Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
es	Porque solo trabajando juntos, Europa será capaz de defenderse tanto en el interior como en el exterior.

en	Independent courts keep governments, companies and people in check.
es	Unos tribunales independientes que garanticen el control sobre gobiernos, empresas y personas.

en	Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
es	O ¿desaparecerá de la escena internacional y dejará que otros conformen el mundo?

en	Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
es	Que todo el mundo pueda beneficiarse de la conectividad implica que no debe importar ni dónde vives ni cuanto ganas.

en	And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
es	Y seguiremos desarrollando la Garantía Juvenil en toda Europa, mejorando la capacitación de los europeos y llegando a los jóvenes y a las regiones que más lo necesitan.

en	Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
es	Solo unidos somos y seguiremos siendo una potencia con la que es necesario contar.

en	The €315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised €116 billion in investments - from Latvia to Luxembourg - in its first year of operation.
es	El Plan de Inversiones para Europa, dotado con 315 000 millones y adoptado aquí en esta Cámara hace tan solo 12 meses, ya ha captado 116 000 millones de inversiones, desde Letonia hasta Luxemburgo, en su primer año de funcionamiento.

en	That is why Europe is working to open up markets with Canada - one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
es	Esta es la razón por la que Europa está tratando de abrir mercados con Canadá, uno de nuestros socios más cercanos con el que compartimos intereses, valores, el respeto por el Estado de Derecho y una misma visión de la diversidad cultural.

en	I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
es	Hago un llamamiento a todos los Estados miembros y a este Parlamento para que cumplan con su parte, no ya en los próximos meses, sino en las próximas semanas.

en	Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
es	Estoy convencido de que los próximos doce meses van a ser decisivos si deseamos recomponer nuestra Unión.

en	European nations have to defend the rationale for unity.
es	Las naciones europeas deben defender la causa de la unidad.

en	I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
es	Apelo a todas las instituciones de la UE y a todos los Estados miembros a que asuman sus responsabilidades.

en	To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus - something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
es	Recordemos también que Europa es un catalizadorque puede contribuir a lograr la unificación de Chipre, proceso en el que ambos líderes de Chipre cuentan con mi apoyo.

en	The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
es	El euro es una moneda de referencia a nivel mundial y aporta enormes beneficios económicos que en ocasiones pasan desapercibidos.

en	For this, we will reinforce Europol - our European agency supporting national law enforcement - by giving it better access to databases and more resources.
es	Para ello, reforzaremos Europol, la Agencia Europea de apoyo a los cuerpos y fuerzas de seguridad nacionales, proporcionándole un mejor acceso a las bases de datos y a más recursos.

en	Being European also means standing up for our steel industry.
es	Ser europeo también significa defender nuestro sector siderúrgico.

en	Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
es	Ser europeo conlleva el derecho a que nuestros datos personales estén protegidos por estrictas leyes europeas.

en	If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.
es	Si queremos una Comisión que responda a las necesidades del mundo real, deberíamos animar a los Comisarios a acudir a la necesaria cita con la democracia, y no impedírselo.

en	Our economy needs it. People need it.
es	Nuestra economía lo necesita.

en	Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
es	Del mismo modo que hemos permanecido unidos en el dolor, debemos permanecer unidos en nuestra respuesta.

en	Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
es	Europa solo puede funcionar si todos trabajamos por la unidad, si mancomunamos nuestros esfuerzos y olvidamos la rivalidad entre competencias e instituciones.

en	A Union that unravels in disunity?
es	¿Una Unión que se deshilacha en desunión?

en	And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
es	Pero lo hacemos con palabras y solventamos nuestros conflictos en torno a una mesa, no en trincheras.

en	When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
es	Cuando se estaban quemando los montes portugueses, los aviones italianos sofocaron las llamas.

en	The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started - business angels, venture capital, market financing.
es	La Unión de Mercados de Capitales proporcionará fuentes vitales de financiación alternativa para ayudar a las empresas emergentes en sus inicios: inversores providenciales («business angels»), capital riesgo o financiación de mercado.

en	Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
es	A pesar de nuestra nutrida presencia, hubo preguntas a las que no pudimos dar una respuesta en común.

en	And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
es	Y que en 2020 ya participen 100 000 los jóvenes europeos.

en	And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
es	Hoy estoy hablando ante el Parlamento Europeo y este viernes me reuniré con los líderes nacionales en Bratislava.

en	This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
es	No estamos en los Estados Unidos de América donde el Presidente pronuncia el discurso sobre el Estado de la Unión ante ambas cámaras y millones de ciudadanos siguen con atención cada palabra en directo por televisión.

en	A Europe that protects also defends our interests beyond our borders.
es	Una Europa que protege su seguridad también defiende nuestros intereses más allá de nuestras fronteras.

en	I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
es	Soy tan joven como el proyecto europeo, que cumplirá 60 años el próximo mes de marzo.

en	The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
es	Las grandes naciones democráticas de Europa no deben dejarse doblegar por los vientos del populismo.

en	Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
es	Ser europeo también implica compartir una cultura que protege a nuestros trabajadores y nuestras industrias en un mundo cada vez más globalizado.

en	That is why my Commission has prioritised security from day one - we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
es	Esta es la razón por la que mi Comisión ha dado prioridad a la seguridad desde el primer día, persiguiendo penalmente el terrorismo y a los combatientes extranjeros en toda la UE, adoptando severas medidas contra la utilización de armas de fuego y contra la financiación del terrorismo, cooperando con empresas de Internet para acabar con la propaganda terrorista en línea y combatiendo la radicalización en las escuelas y prisiones europeas.

en	But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
es	Pero es esa misma Europa la que se debate para dar ejemplo y figurar entre los primeros en ratificar nuestro acuerdo.

en	But that tolerance cannot come at the price of our security.
es	Pero la tolerancia no puede suponer un menoscabo para nuestra seguridad.

en	Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
es	¿Seguirá Europa liderando el mundo en la lucha por los derechos humanos y los valores fundamentales?

en	And you will see a new, better draft as of next week.
es	A partir de la semana que viene, dispondremos de un nuevo proyecto mejorado.

en	I told you that there is not enough Europe in this Union.
es	Les dije que no hay suficiente Europa en esta Unión y que no hay suficiente unión en esta Unión.

en	And it is part of our European culture.
es	Es una profesión y forma parte de nuestra cultura europea.

en	When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
es	Cuando las inundaciones cortaron el suministro eléctrico en Rumanía, los generadores suecos volvieron a encender las luces.

en	Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
es	Los terroristas entrenados en los campos del Daesh llevan a cabo atentados en nuestras ciudades.

en	Our development policy is a strong external sign of solidarity.
es	Nuestra política de desarrollo es una sólida muestra exterior de solidaridad.

en	This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
es	Es esta una norma común europea que se aplica a las empresas con independencia de dónde tengan su sede y cuándo traten sus datos.

en	We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
es	También hemos de asumir la responsabilidad de reconocer que en ocasiones no nos corresponde decidir.

en	A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
es	Una Comisión política es la que escucha al Parlamento Europeo, escucha a todos los Estados miembros y escucha a la gente.

en	Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
es	¿Hablará Europa con una sola voz cuando esté en juego la integridad territorial, en violación del Derecho internacional?

en	Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
es	No solo para el turista que pasa dos semanas de vacaciones al sol.

en	Our European budget is living proof of financial solidarity.
es	Nuestro presupuesto europeo es la prueba viva de la solidaridad financiera.

en	Europe is a cord of many strands - it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
es	Europa es una cuerda trenzada con muchos hilos que solo funciona si todos tiramos en la misma dirección: instituciones de la UE, gobiernos nacionales y parlamentos nacionales.

en	We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
es	Tendemos a mostrarnos solidarios de forma más espontánea cuando nos enfrentamos a situaciones de emergencia.

en	Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
es	Nunca antes había escuchado a tantos dirigentes hablar exclusivamente sobre sus problemas domésticos y mencionar a Europa, si lo hacen, solo de pasada.

en	In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
es	En teoría, deberían aplicarse sanciones si se sobrepasa una simple décima el 60 por ciento de la deuda de un país.

en	I am convinced the European way of life is something worth preserving.
es	Estoy convencido de que el modo de vida europeo merece la pena ser preservado.

en	And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
es	Entendemos que cualquier empresa, grande o pequeña, está obligada a pagar sus impuestos allí donde obtenga sus beneficios.

en	This is a question of social justice.
es	Es una cuestión de justicia social.

en	Being European, for most of us, also means the euro.
es	Para la mayoría de nosotros, ser europeo significa compartir el euro.

en	The facts are plain: The world is getting bigger.
es	La realidad es simple: el mundo es cada vez mayor, y nosotros somos cada vez más pequeños.

en	Take the brutal fight over Syria.
es	Tomemos como ejemplo la encarnizada lucha que está teniendo lugar en Siria.

en	Solidarity is the glue that keeps our Union together.
es	La solidaridad es el elemento aglutinante que mantiene unida a nuestra Unión

en	With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least €500 billion - half a trillion - of investments by 2020.
es	Con su apoyo, lograremos que el Fondo facilite un total de al menos 500 000 millones (medio billón) de inversiones hasta 2020.

en	Take the Paris agreement.
es	Tomemos como ejemplo el Acuerdo de París.

en	That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
es	Por eso es urgente que redoblemos nuestros esfuerzos para la consecución de la Unión de Mercados de Capitales.

en	Yes, we often have controversy.
es	Claro que a menudo surgen controversias entre nosotros.

en	Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
es	Nunca antes había visto a representantes de las instituciones de la UE fijar prioridades tan diferentes, en ocasiones diametralmente opuestas, a las establecidas por los gobiernos y parlamentos nacionales.

en	When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
es	Cuando miles de refugiados llegaron a las costas griegas, las tiendas de campaña eslovacas les dieron cobijo.

en	Let's get the Paris agreement ratified now.
es	Ratifiquemos el acuerdo de París cuanto antes.

en	Being European also means a fair playing field.
es	Ser europeo también significa formar parte de un marco equitativo.

en	The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
es	En los próximos doce meses tenemos que avanzar hacia una Europa mejor:

en	Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise €44 billion in investments.
es	Hoy ponemos en marcha un ambicioso Plan de Inversiones para África y los países de nuestra vecindad que tiene un potencial de captar 44 000 millones de euros en inversiones, que pueden incrementarse hasta 88 000 millones si los Estados miembros colaboran.

en	And I want them to do this even more now.
es	Y quiero que lo hagan con una frecuencia aún mayor.

en	And trade means jobs - for every €1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
es	Quien dice comercio dice empleo: por cada 1 000 millones de euros que se obtienen de las exportaciones, se crean 14 000 empleos adicionales en la UE.

en	An integral part of our European way of life is our values.
es	Una parte consustancial de nuestro modo de vida europeo la constituyen nuestros valores.

en	But without a permanent structure we cannot act effectively.
es	Pero sin una estructura permanente no podemos actuar de manera eficaz, ya que esto implica que se retrasen las operaciones urgentes.

en	A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
es	Por marco equitativo también se entiende que en Europa se protege a los consumidores frente a los cárteles y los abusos de posición dominante de las empresas.

en	That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
es	Por esta razón, la Comisión propone hoy que se reformen los mercados europeos de telecomunicaciones.

en	Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
es	Porque los europeos no deseamos que unos drones sobrevuelen nuestras cabezas registrando todos nuestros movimientos, ni que las empresas registren cada vez que hacemos click en nuestro ordenador.

en	In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
es	Setenta años de paz duradera en Europa, en un mundo en el que 40 conflictos armados activos se cobran cada año las vidas de 170 000 personas.

en	The lack of cooperation in defence matters costs Europe between €25 billion and €100 billion per year, depending on the areas concerned.
es	El argumento económico es claro: la falta de cooperación en materia de defensa cuesta a Europa entre 25 000 y 100 000 millones de euros al año, según la materia.

en	But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
es	Si bien es cierto que los europeos hemos atravesado una crisis financiera y de deuda histórica, no lo es menos que, aunque los déficits públicos se situaron en el 6,3 % de media en la zona del euro en 2009, hoy están por debajo del 2 %.

en	Do we allow ourselves to become collectively depressed?
es	¿Nos dejamos llevar hacia una depresión colectiva?

en	Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
es	Nuestro Plan Europeo de Inversiones ha funcionado mejor de lo que nadie había esperado en Europa, y ahora vamos a ampliarlo a nivel global, tal y como muchos de ustedes y muchos Estados miembros han pedido.

en	And it is about Europe's global influence.
es	Y es la influencia mundial europea la que está en juego.

en	Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
es	Los ciudadanos de Europa quieren soluciones concretas a los problemas importantes que asedian a la Unión.

en	I therefore call on each of the 27 leaders making their way to Bratislava to think of three reasons why we need the European Union.
es	Por tanto, invito a cada uno de los 27 dirigentes que acudirán a Bratislava a reflexionar sobre los tres motivos por los que necesitamos la Unión Europea.Tres objetivos para cuyo logro estén dispuestos a asumir responsabilidades y que estén dispuestos a cumplir rápidamente después.

en	It can be done.
es	Podemos lograrlo.

en	But there is more to be done.
es	Aún podemos hacer más.

en	But a vision alone will not suffice.
es	Sin embargo, no bastará con esbozar una visión de futuro.

en	The draft was not technically wrong.
es	El proyecto era correcto desde el punto de vista técnico, pero no se ajustaba a lo prometido.

en	When you roam, it should be like at home.
es	Cuando se llama en itinerancia, las condiciones deben ser las mismas que en el país de origen.

en	But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
es	Si bien a Irlanda le asiste el derecho soberano de establecer la fiscalidad que estime oportuna, no es justo que una empresa pueda evadir el pago de impuestos que podrían destinarse a familias, empresas, hospitales y escuelas del país.

en	And now we will take it further.
es	Y ahora vamos a dar un paso más.

en	In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
es	En Europa no aceptamos que se ofrezca a las empresas más poderosas acuerdos secretos para el pago de impuestos.

en	That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it. Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
es	Por este motivo, defenderemos nuestras fronteras con la nueva Guardia Europea de Fronteras y Costas, que está siendo formalizada por el Parlamento y el Consejo, tan solo nueve meses después de que la Comisión la propusiese.

en	a Europe that defends at home and abroad; and
es	una Europa que vele por su seguridad interna y externa, y

en	Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
es	Valores por los que se ha luchado en el campo de batalla y en el campo dialéctico.

en	Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
es	Se le han concedido préstamos a más de 200 000 pymes y empresas emergentes de toda Europa, y más de 100 000 personas han conseguido un nuevo empleo.

en	Of course, this is mainly a task of national governments.
es	Por supuesto, esto es una tarea que corresponde principalmente a los gobiernos nacionales, pero la Unión Europea puede apoyar sus esfuerzos.

en	So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
es	Federica debe contar con un puesto en la mesa en la que se debata el futuro de Siria, de manera que Europa pueda ayudar a reconstruir una nación siria en paz y una sociedad civil plural y tolerante en Siria.

en	We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
es	Aunque ya disponemos de 37 medidas anti-dumping y anti-subvención para proteger a nuestro sector siderúrgico de la competencia desleal, tenemos que adoptar más medidas, pues el exceso de producción en algunas partes del mundo está provocando la quiebra de los productores europeos.

en	Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
es	Las empresas deben ser capaces de planificar sus inversiones en Europa para los próximos veinte años porque, si invertimos en nuevos servicios y redes, ello conllevaría la creación de 1,3 millones de puestos de trabajo en la próxima década.

en	Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
es	He sido testigo de varias décadas de integración europea en las que hubo muchos momentos positivos, aunque también atravesamos tiempos difíciles y periodos de crisis.

en	a Europe that protects;
es	una Europa que proteja,

en	They deserve a Europe that preserves their way of life.
es	Merecen una Europa que proteja su estilo de vida.

en	We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
es	Necesitamos trabajar por una Europa que empodere a nuestros ciudadanos y potencie nuestra economía, que viven ya en la era digital.

en	But I also know that solidarity must be given voluntarily.
es	Pero también sé que la solidaridad debe ser voluntaria, que debe provenir del corazón, que no puede ser forzada.

en	And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
es	Mario Draghi preserva la estabilidad de nuestra moneda y con ello está contribuyendo en mayor medida al crecimiento y la creación de empleo que muchos de nuestros Estados miembros.

en	But never before have I seen such little common ground between our Member States.
es	Pero nunca antes había visto que hubiera tan pocas cosas en común entre nuestros Estados miembros, tan pocos ámbitos en los que acuerden trabajar juntos.

en	As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home. And, more than anything, we need to invest in our young people.
es	No solo debemos invertir en la mejora de las condiciones en el extranjero, sino también en la respuesta a las crisis humanitarias en nuestro territorio.

en	It has the potential of freeing up €100 billion of additional finance for EU businesses.
es	Supone la posibilidad de liberar casi 100 000 millones de euros de financiación adicional para las empresas de la UE, así que conviene que aceleremos su adopción.

en	Because we believe in and respect the value of human life.
es	Los europeos estamos firmemente en contra de la pena de muerte porque creemos en el valor de la vida humana y lo respetamos.

en	They deserve a Europe that protects.
es	Merecen una Europa que los proteja.

en	A Europe that protects is a Europe that defends - at home and abroad.
es	Una Europa que protege a sus ciudadanos es una Europa que vela por su seguridad, interior y exterior.

en	We would still be topping the charts.
es	Seguiremos en lo más alto de la clasificación.

en	This is why the Commission mobilised €1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
es	El año pasado, el sector lácteo sufrió una prohibición impuesta por Rusia por lo que la Comisión movilizó 1 000 millones de euros en apoyo de los productores de leche para que pudieran sobreponerse a esta crisis.

en	About taking responsibility for building this Europe that protects.
es	El último punto que quiero destacar es el relativo a la responsabilidad, a la asunción de responsabilidades a fin de construir una Europa que protege a sus ciudadanos.

en	a Europe that empowers our citizens,
es	UNA EUROPA QUE EMPODERE A LOS CIUDADANOS

en	This is the social side of competition law.
es	Es la vertiente social de la normativa de competencia y es la idea que defiende Europa.

en	That someone responds to the challenges of our time.
es	Lo que nuestros ciudadanos realmente necesitan es que alguien gobierne, que alguien responda a los graves problemas de nuestro tiempo.

en	They deserve a Europe that empowers and defends them.
es	Merecen una Europa que los empodere y vele por su seguridad.

en	I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
es	Aunque estoy convencido de que ustedes en esta Cámara tienen clarísimas las respuestas a estas preguntas, es preciso que nuestras palabras vayan seguidas de una acción conjunta.

en	Because in Europe, privacy matters.
es	En Europa, valoramos la intimidad: es una cuestión de dignidad humana.

en	Nowhere is this truer than in our defence policy.
es	Europa debe adoptar una postura más firme, especialmente en lo relativo a nuestra política de defensa.

en	And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
es	Por el contrario, los Estados miembros deben construir una Europa protectora y, nosotros, las instituciones europeas, hemos de contribuir a hacer realidad esta promesa.

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
es	Por supuesto, esto es sólo el principio de la epidemia y se trata de dos países muy diferentes.

en	This is the fault of the usual rules.
es	El problema viene de las reglas habituales.

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
es	Por ejemplo, los países miembros de la Unión Europea han sido incapaces de proporcionar el equipamiento médico y las medicinas que se necesitan en el momento oportuno.

en	It should be remembered that the principle of "continuity of government" was forged at the beginning of the Cold War.
es	Vale recordar que el principio de la «Continuidad del Gobierno» se instauró al inicio de la guerra fría.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
es	La epidemia proporciona el pretexto para actuar.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
es	Por desgracia, cualquiera podrá comprobar que, a pesar de las apariencias, no se ha ganado en eficacia.

en	The primacy of administrative logic over political logic
es	Supremacía de la lógica administrativa sobre la lógica política

en	Freejack, also unknown.
es	Freejack, también desconocido;

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
es	Lo que que sí es seguro es que esa entelequia escaparía a toda forma de control democrático.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
es	Son pocos los países industrializados que, como Suecia, han rechazado esa visión administrativa ante la epidemia.

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
es	Pero es probable que Italia tenga que enfrentar una segunda oleada de contaminación y también una tercera mientras que Suecia ya habrá adquirido un nivel de inmunización colectiva y estará protegida.

en	This makes sense because the decision to contain is purely administrative.
es	Y esto es lógico dado el hecho que la decisión de confinamiento es puramente administrativa.

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
es	En todo caso, la observación del fenómeno actual permite comprobar que Suecia cuenta sólo 10 muertos por millón de habitantes mientras que Italia ya registra 166 fallecidos por cada millón de habitantes.

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
es	Supremacía de los altos funcionarios de la salud sobre los responsables electos por el pueblo

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
es	El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el «estado de emergencia internacional en materia de salud pública».

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
es	Sin embargo, aun careciendo de competencias médicas, no dudo que milenios de experiencia médica y sanitaria tienen que ser más eficaces contra una enfermedad que las "recetas" burocráticas.

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
es	Se ha aceptado colectivamente luchar por los hospitales y tratar de protegernos de la enfermedad, en vez de combatirla.

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
es	Numerosos gobiernos de los países industrializados han respondido a la epidemia de Covid-19 decretando el confinamiento de la población.

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
es	Basta señalar que la globalización económica ha llevado a que quede un solo fabricante de respiradores artificiales… y a que ese fabricante sea chino.

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
es	Golpistas a la sombra del coronavirus

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
es	el Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM), para garantizar la protección del presidente, del vicepresidente y de sus familias;

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
es	En aquella época Gordon Brown no logró crear un gobierno financiero mundial y tuvo que conformarse con una simple concertación en el G20.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
es	La primera enseñanza que nos deja lo que está sucediendo es, por consiguiente, que en los países desarrollados la lógica administrativa prevalece sobre la experiencia médica.

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
es	el Atlas Plan, para garantizar la protección de los miembros del Congreso y de la Corte Suprema;

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
es	Nada permite creer que tal gobierno mundial haría las cosas mejor que los gobiernos nacionales.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
es	Granite Shadow, plan que prevé el despliegue de unidades especiales en Washington, establece las condiciones para el uso de la fuerza y para poner el territorio bajo la autoridad de los militares [ 7 ].

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
es	el Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP), para garantizar la protección del secretario de Defensa y de los principales jefes militares;

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J. O'Shaughnessy.
es	En todo caso, la aplicación de estos 7 planes estaría en manos del Mando Militar de Estados Unidos para América del Norte (NorthCom), encabezado por un ilustre desconocido, el general Terrence J. O'Shaughnessy.

en	Under international agreements, it can, on its own initiative, deploy US troops to these three countries.
es	En virtud de varios acuerdos, el NorthCom puede, por iniciativa propia, ordenar el despliegue de tropas estadounidenses en esos tres países.

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
es	Ese proyecto no tiene más posibilidades de llegar a concretarse que el proyecto de gobierno financiero mundial.

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
es	En 2016, el entonces presidente de Estados Unidos Barack Obama firmó la orden secreta denominada Presidential Policy Directive 40 sobre la National Continuity Policy, o sea la «Política de Continuidad Nacional».

en	The deep US state lurks in the shadows
es	El Estado Profundo estadounidense, agazapado en la sombra

en	Zodiac, still unknown.
es	Zodiac, igualmente desconocido;

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
es	Según explica en Newsweek William Arkin, considerado el mejor especialista en temas del Pentágono, actualmente existen 7 planes diferentes [ 6 ]:

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
es	Al día siguiente, el secretario de Defensa de Estados Unidos, Mark Esper, firmaba en secreto una Warning Order (Orden de Alerta) según la cual el NorthCom debe estar listo para la posible aplicación de las nuevas reglas del plan de «Continuidad del Gobierno».

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
es	Gordon Brown era también un acérrimo defensor del mantenimiento del Reino Unido dentro de la Unión Europea, apuesta que también perdió.

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
es	El entonces presidente, George W. Bush, no recuperó sus prerrogativas hasta la noche de aquel día y nunca se aclaró qué pasó en la decena de horas durante las cuales su autoridad quedó suspendida [ 5 ].

en	Historically, in all crises, attempts are made to use the argument of "urgency" to change Power without the public having time to think, and often this is successful.
es	A través de la historia, las crisis siempre han servido de pretexto a quienes tratan de explotar el argumento de la «urgencia» para modificar el poder sin que la opinión pública tenga tiempo de reflexionar.

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
es	En casi todos los países estamos viendo la palabra de los políticos quedar en segundo plano ante la palabra de los altos funcionarios del sector de la salud, que lógicamente deben ser más eficaces.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
es	En Reino Unido, Gordon Brown, ex ministro de Finanzas y posteriormente primer ministro británico, acaba de publicar en el Financial Times un texto donde propone utilizar el miedo al Covid-19 para hacer lo que no se logró concretar durante la crisis financiera de 2008 [ 2 ].

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
es	Los procedimientos de licitación imponen un plazo de varios meses antes de lograr disponer de ese "producto" y los políticos no están para saltarse esos procedimientos.

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
es	Mientras la opinión pública se mantiene pendiente de las cifras de progresión del coronavirus, los poderes ejecutivos sufren una profunda reorganización en la que los altos funcionarios de la salud prevalecen momentáneamente sobre los políticos.

en	They have opted for a medical approach and therefore do not practise generalised containment.
es	Esos países han optado por una acción de carácter médico y no practican el confinamiento generalizado.

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
es	Esas nuevas reglas son Above-Top Secret, lo cual significa que la comunicación sobre las acciones se restringe aún más que de costumbre y se pone en conocimiento únicamente de las personas que disponen del más alto nivel de habilitación y que cuentan además con un acceso nominativo especial en el marco del Special Access Program.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
es	En virtud de una directiva escrita del presidente Dwight Eisenhower, ante tales circunstancias un gobierno militar tendría que asumir inmediatamente la continuidad del mando hasta un ulterior restablecimiento de los procedimientos democráticos [ 3 ].

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
es	Francia, país que durante la Segunda Guerra Mundial vivió bajo una dictadura administrativa, encabezada por Philippe Petain bajo la denominación de «Estado Francés», ya ha vivido también cuatro décadas de confiscación del poder político por parte de los altos funcionarios, lo que los franceses han llamado la «ENArquía» [ 1 ].

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
es	Pero, en la sombra, banqueros y militares se preparan en espera de su turno para confiscar el poder.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
es	El 1º de febrero, el secretario de Defensa estadounidense, Mark Esper, instruyó al general Terrence J. O'Shaughnessy el inicio de una serie de preparativos.

en	From now on, elected officials are less well informed than senior civil servants and have all the trouble in the world to control them.
es	Actualmente, los responsables que ocupan cargos electivos disponen de menos información que los altos funcionarios y enfrentan grandes dificultades para controlar los actos de estos últimos.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
es	Todo está previsto en función de «lo peor».

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
es	Después de haber señalado lo anterior, hay que resaltar que el confinamiento generalizado de la población sana perturba, además de la economía, los modos de gobierno.

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
es	Se trataba de proteger la administración de Estados Unidos en una situación de guerra nuclear contra la Unión Soviética o ante la muerte u otro impedimento de los principales responsables del país: el presidente de Estados Unidos, su vicepresidente y el presidente de la Cámara de Representantes.

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
es	En caso de catástrofe sanitaria, el plan de "Continuidad del Gobierno" convertiría al general O'Shaughnessy en el próximo dictador de Estados Unidos -en el sentido que ese término tenía en la Antigüedad.

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
es	El 13 de febrero, el general O'Shaughnessy afirmó ante la Comisión del Senado a cargo de las fuerzas armadas que el NorthCom estaba preparándose para lo peor.

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
es	También es importante recordar aquí que, además del territorio de Estados Unidos, la «zona de responsabilidad» del NorthCom abarca también Canadá, México y Bahamas.

en	To this end, it liaises on a daily basis with the ten other US Central Commands for the World [ 7 ].
es	En el marco de esos preparativos, el general O'Shaughnessy se comunica diariamente con los otros 10 mandos centrales de las fuerzas de Estados Unidos en todas las regiones del mundo [ 8 ].

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
es	Estados Unidos ha tenido que intervenir empresas para resolver ese problema.

en	Octagon, about which nothing is known.
es	Octagon, plan con objetivos totalmente desconocidos;

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
es	Ahora, afirma Gordon Brown, sería posible instaurar un gobierno mundial de la salud y determinar qué potencias podrían asociarse a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU.

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
es	O sea, en virtud del derecho estadounidense, este general se convertiría en dictador de Estados Unidos sólo en caso de muerte o de impedimento de los 3 principales responsables electos del Estado federal -el presidente de Estados Unidos, su vicepresidente y el presidente de la Cámara de Representantes- pero en la práctica su predecesor, el general Ralph Eberhart, ya fungió como tal a pesar de que esos 3 responsables no estaban muertos ni impedidos de realizar sus funciones.

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
es	Nota de la Red Voltaire.

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
es	Es importante observar que existe una contradicción entre el supuesto objetivo del RESEM - garantizar la protección del presidente y del vicepresidente- y el hecho que ese plan se aplicaría sólo en caso de muerte o de impedimento de esos responsables.

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
es	Esa estrategia no tiene nada que ver con la medicina, que nunca practicó el aislamiento de las personas sanas.

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
es	Sólo 2 días antes de que el presidente Donald Trump asumiera sus funciones en la Casa Blanca, el entonces administrador de la FEMA -la agencia federal a cargo de las situación de urgencia-, Craig Fugate, firmó la Federal Continuity Directive 1 (Directiva Número 1 de Continuidad Federal), que precisa ciertos aspectos de la aplicación de ese procedimiento en niveles inferiores.

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
es	En ese contexto, las preguntas planteadas recientemente por el vocero del ministerio chino de Exteriores [ 9 ] sobre la posibilidad de que los militares estadounidenses hayan diseminado deliberadamente el nuevo coronavirus, adquieren el mayor sentido y cobran nueva vigencia.

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
es	Pero ese sistema ha privado a los políticos del conocimiento en materia de administración que antes obtenían al ejercer diferentes mandatos locales y regionales, antes de llegar al nivel nacional.

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
es	El 13 de febrero, el general declaraba ante la Comisión del Senado para las fuerzas armadas que se han iniciado preparativos para el peor escenario posible.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
es	Ante eso, banqueros y militares aspiran ahora a una promoción similar, en detrimento de los políticos.

en	Promoting research
es	Promover la investigación

en	Limiting the spread of the virus
es	Limitar la propagación del virus

en	We take note of the progress made by the Eurogroup.
es	Tomamos nota de los avances realizados por el Eurogrupo.

en	Citizens stranded in third countries
es	Ciudadanos bloqueados en terceros países

en	Joint statement of the Members of the European Council
es	Declaración conjunta de los miembros del Consejo Europeo

en	Member States need flexibility to do everything that is necessary.
es	Los Estados miembros requieren flexibilidad para hacer todo lo que sea preciso.

en	In that respect, the time has come to put into place a more ambitious and wide-ranging crisis management system within the EU.
es	En ese sentido, ha llegado el momento de instaurar en la UE un sistema de gestión de crisis más ambicioso y de mayor alcance.

en	It requires urgent, decisive, and comprehensive action at the EU, national, regional and local levels.
es	Exige una actuación urgente, decidida y global a escala de la UE, nacional, regional y local.

en	At this stage, we invite the Eurogroup to present proposals to us within two weeks.
es	En esos momentos, invitamos al Eurogrupo a que nos presente propuestas en un plazo de dos semanas.

en	This will contribute to the EU's strategic autonomy, during the crisis and afterwards.
es	Esto contribuirá a la autonomía estratégica de la UE, durante la crisis y después de ella.

en	We look forward to the speedy adoption of these proposals.
es	Esperamos con interés la rápida adopción de estas propuestas.

en	We will evaluate the situation in due time and decide whether or not to prolong these measures.
es	Evaluaremos la situación a su debido tiempo y decidiremos si prolongamos o no estas medidas.

en	We will also work together with our key partners as set out in the recent G7 and G20 statements.
es	También colaboraremos con nuestros principales socios, tal como se indica en las recientes declaraciones del G-7 y del G-20.

en	We will use EU instruments to support their action to the extent necessary.
es	Utilizaremos los instrumentos de la UE para apoyar en la medida necesaria sus medidas.

en	The European Council on the COVID-19 pandemic
es	El Consejo Europeo sobre la pandemia de COVID-19

en	Close coordination is ensured with the Commission and with the Member States.
es	Se está llevando a efecto una estrecha coordinación con la Comisión y los Estados miembros.

en	We express our deepest sympathy with the victims of the pandemic and their families.
es	Manifestamos nuestra más profunda solidaridad con las víctimas de la pandemia y sus familias.

en	We recognise the burden these measures put on all our citizens and praise their sense of responsibility.
es	Reconocemos la carga que estas medidas imponen a todos nuestros ciudadanos y elogiamos su sentido de la responsabilidad.

en	The adoption of the decision on the authorisation for export of personal protective equipment should lead to the full and effective lifting of all forms of internal bans or restrictions.
es	La adopción de la decisión sobre la autorización para exportar equipos de protección individual debería dar lugar a la supresión plena y efectiva de todas las formas de prohibiciones o restricciones internas.

en	This will require a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment.
es	Para ello se precisará una estrategia de salida coordinada, un plan integral de recuperación y una inversión sin precedentes.

en	The Member States should closely cooperate in this respect and provide the Commission with timely and reliable data.
es	Los Estados miembros deben cooperar estrechamente en este sentido y proporcionar a la Comisión datos fiables con puntualidad.

en	The same applies to the unprecedented use of the general escape clause under the Stability and Growth Pact.
es	Lo mismo cabe afirmar del uso sin precedentes de la cláusula general de excepción del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

en	We will increase and accelerate our support to European research teams and companies in this respect.
es	Incrementaremos y aceleraremos nuestro apoyo a los equipos y las empresas europeas de investigación en este sentido.

en	A Consular Task Force has been set up by the EEAS.
es	El Servicio Europeo de Acción Exterior ha creado un grupo de trabajo consular.

en	We will continue to work along the five strands defined at our videoconferences on 10 and 17 March 2020 and do what is necessary to overcome the crisis.
es	Seguiremos trabajando en los cinco ámbitos definidos en nuestras videoconferencias de los días 10 y 17 de marzo de 2020 y haremos lo que sea necesario para superar la crisis.

en	The Commission and the High Representative will be fully involved and will report on our joint efforts to the Council.
es	La Comisión y el Alto Representante estarán plenamente implicados y darán cuenta al Consejo sobre nuestros esfuerzos conjuntos.

en	In the light of the WHO recommendations, it is a matter of urgency to increase testing capacities, and Member States will report to the Commission on the situation.
es	Atendiendo a las recomendaciones de la OMS, es urgente aumentar las capacidades de realización de pruebas, y los Estados miembros informarán de la situación a la Comisión.

en	The urgency is presently on fighting the Coronavirus pandemic and its immediate consequences.
es	Lo urgente hoy es luchar contra la pandemia del coronavirus y sus consecuencias inmediatas.

en	The Commission will, in cooperation with the industry, provide an overview of stocks, production and imports and take action to improve the situation.
es	La Comisión, en cooperación con la industria, ofrecerá una visión global de las existencias, la producción y las importaciones y adoptará medidas para mejorar la situación.

en	The COVID-19 pandemic constitutes an unprecedented challenge for Europe and the whole world.
es	La pandemia de COVID-19 constituye un desafío sin precedentes para Europa y el mundo entero.

en	We ask the Commission to explore ways to speed up procedures in that respect.
es	Pedimos a la Comisión que estudie formas de acelerar los procedimientos a ese respecto.

en	We have reinforced the control of our external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU.
es	Hemos reforzado el control de nuestras fronteras exteriores aplicando una restricción temporal coordinada de los viajes no esenciales a la UE.

en	We must also draw all the lessons of the present crisis and start reflecting on the resilience of our societies when confronted with such events.
es	Asimismo hemos de extraer todas las enseñanzas de la actual crisis y empezar a reflexionar sobre la resiliencia que tienen nuestras sociedades cuando afrontan tales acontecimientos.

en	We call on the Commission to continue and accelerate its efforts to help ensuring urgent and adequate provision of medical equipment throughout the EU, which is the most acute priority.
es	Pedimos a la Comisión que prosiga y acelere su actividad para ayudar a garantizar el suministro urgente y adecuado de equipos médicos en toda la UE, que constituye la prioridad más acuciante.

en	The Commission proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative will provide EUR 37 billion of investment under cohesion policy to address the consequences of the crisis.
es	La propuesta de la Comisión de una Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus aportará 37 000 millones de euros de inversión en el marco de la política de cohesión para hacer frente a las consecuencias de la crisis.

en	Our Member States have taken extensive action to support their economies and alleviate social and employment problems.
es	Nuestros Estados miembros han adoptado medidas de amplio alcance para apoyar sus economías y paliar los problemas sociales y de empleo.

en	We will do everything that is necessary to protect our citizens and overcome the crisis, while preserving our European values and way of life.
es	Haremos todo cuanto sea necesario para proteger a nuestros ciudadanos y superar la crisis, preservando al mismo tiempo nuestros valores y forma de vida europeos.

en	We will cooperate with the international community and our external partners in combating the global pandemic.
es	Cooperaremos con la comunidad internacional y nuestros socios externos para combatir la pandemia mundial.

en	It will do its utmost to assist countries and communities to fight the COVID-19 crisis.
es	Hará cuanto esté en su mano para ayudar a los países y a las comunidades a luchar contra la crisis de la COVID-19.

en	We will resolutely counter disinformation with transparent, timely and fact-based communication on what we are doing and thus reinforce the resilience of our societies.
es	Contrarrestaremos firmemente la desinformación con una comunicación transparente, oportuna y basada en hechos sobre nuestra actuación y así reforzaremos la resiliencia de nuestras sociedades.

en	We welcome the Commission's readiness to further increase flexibility and leverage in the use of EU instruments.
es	Acogemos con satisfacción que la Comisión esté dispuesta a seguir aumentando la flexibilidad y la eficacia en el uso de los instrumentos de la UE.

en	The COVID-19 pandemic affects people and societies all over the world and will have a long term impact on global economy and trade.
es	La pandemia de COVID-19 afecta a personas y sociedades de todo el mundo y tendrá una repercusión a largo plazo en la economía y el comercio mundiales.

en	With the proposed amendment to the EU Solidarity Fund, that Fund can also be used for public health emergency situations such as the COVID-19 outbreak.
es	Con la modificación propuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, este Fondo puede utilizarse también para situaciones de emergencia de salud pública, como el brote de COVID-19.

en	We support the resolute action taken by the European Central Bank to ensure supportive financing conditions in all euro area countries.
es	Apoyamos las medidas resueltas adoptadas por el Banco Central Europeo para garantizar unas condiciones de financiación favorables en todos los países de la zona del euro.

en	We welcome the Commission guidelines on the screening of foreign direct investment and call on the Member States to take all necessary measures to protect strategic assets and technology from foreign investments that could threaten legitimate public policy objectives.
es	Acogemos con satisfacción las directrices de la Comisión sobre el control de las inversiones extranjeras directas, e instamos a los Estados miembros a que adopten todas las medidas necesarias para proteger las tecnologías y los activos estratégicos frente a inversiones extranjeras que podrían amenazar objetivos legítimos de política pública.

en	We fully acknowledge the gravity of the socio-economic consequences of the COVID-19 crisis and will do everything necessary to meet this challenge in a spirit of solidarity.
es	Reconocemos plenamente la gravedad de las consecuencias socioeconómicas de la crisis de la COVID-19, y haremos todo lo necesario para afrontar este desafío con un espíritu de solidaridad.

en	We invite the President of the Commission and the President of the European Council, in consultation with other institutions, especially the ECB, to start work on a Roadmap accompanied by an Action Plan to this end.
es	Con este objetivo invitamos a la presidenta de la Comisión y al presidente del Consejo Europeo, en consulta con las demás instituciones, especialmente el BCE, a que emprendan los trabajos sobre una hoja de ruta, acompañada de un plan de acción.

en	The Commission will put forward an addendum to the border management guidelines to facilitate transit arrangements for repatriated EU citizens.
es	La Comisión presentará una adenda de las directrices para la gestión de fronteras con objeto de establecer disposiciones de tránsito aplicables a los ciudadanos de la UE repatriados.

en	We also commend the EIB Group's contribution in mobilising resources for bank guarantees to and investment in European companies, particularly small and medium-sized enterprises, including through the use of the EU budget.
es	Elogiamos también la contribución del Grupo BEI a la movilización de recursos para las garantías bancarias y la inversión en empresas europeas, especialmente las pequeñas y medianas empresas, también mediante la utilización del presupuesto de la UE.

en	We will further step up our efforts to ensure that EU citizens stranded in third countries who want to go home can do so, with the active support of the High Representative and the Commission.
es	Intensificaremos aún más nuestro empeño por garantizar que los ciudadanos de la UE que se encuentren bloqueados en terceros países y deseen regresar puedan hacerlo, con el apoyo activo del Alto Representante y de la Comisión.

en	We invite the Commission to make proposals in that respect.
es	Invitamos a la Comisión a que presente propuestas al respecto.

en	We commend the dedication and tireless efforts of the healthcare professionals at the forefront of the outbreak and the contribution of those who provide essential services to the population.
es	Encomiamos la entrega e incansables esfuerzos de los profesionales sanitarios que se hallan en la vanguardia frente al brote y la contribución de quienes prestan servicios esenciales a la población.

en	This effort is underpinned and supported by the guidelines of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the recommendations of the Commission COVID-19 Advisory Panel.
es	Este empeño se ve sustentado y respaldado por las orientaciones del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y por las recomendaciones del panel consultivo de la Comisión sobre la COVID-19.

en	There is an urgent need to share scientific information and to collaborate both within the EU and worldwide on the challenge of developing a vaccine in the shortest possible time, and to make it available to all those in need, without any geographical barriers.
es	Existe la necesidad urgente de compartir información científica y de colaborar, tanto en la UE como con el resto del mundo, en el reto de desarrollar una vacuna en el plazo más breve posible y ponerla a disposición de todos aquellos que lo necesiten, sin barreras geográficas.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) managed by the Commission assists the ongoing efforts for repatriations through the Union Civil Protection Mechanism, which should be provided with the necessary resources.
es	El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE), gestionado por la Comisión, presta asistencia a la labor actual de repatriación a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, al que se deberá dotar de los recursos necesarios.

en	All Member States have taken, based on advice from their national health authorities, decisive action to contain and slow down the spread of the virus.
es	Atendiendo a las recomendaciones de sus autoridades sanitarias nacionales, todos los Estados miembros han tomado medidas decididas para contener y ralentizar la propagación del virus.

en	We should however start to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
es	No obstante, debemos empezar a preparar las medidas necesarias para volver a un funcionamiento normal de nuestras sociedades y economías y al crecimiento sostenible, integrando, en particular, la transición ecológica y la transformación digital, al tiempo que extraemos todas las enseñanzas de la crisis.

en	It will also do its utmost to strengthen the sustainability of global integrated value and supply chains to adapt them as necessary and to alleviate the negative socio-economic impact of the crisis.
es	También hará todo lo posible por fortalecer la sostenibilidad de las cadenas de valor y de suministro integradas a nivel mundial para adaptarlas según sea necesario y mitigar los efectos socioeconómicos negativos de la crisis.

en	The EU commits to international cooperation and multilateral solutions in tackling the pandemic and its consequences.
es	La UE se compromete a cooperar a nivel internacional y a encontrar soluciones multilaterales para hacer frente a la pandemia y sus consecuencias.

en	The Commission will increase as needed the initial budget for the strategic rescEU stockpile of medical equipment, including for intensive care, and vaccines and therapeutics.
es	La Comisión aumentará, según sea necesario, el presupuesto inicial para la reserva estratégica de rescEU de equipos médicos, en particular de material médico para cuidados intensivos, vacunas y medios terapéuticos.

en	The Commission's Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak constitutes a major step forward.
es	El marco temporal aplicable a las ayudas estatales de la Comisión, destinado a reforzar la economía en el actual brote de COVID-19, constituye un gran avance.

en	Where temporary internal border controls have been introduced, we will ensure smooth border management for persons and goods and preserve the functioning of the Single Market, based on the Commission guidelines of 16 March 2020, in accordance with the Schengen Borders Code, and the Commission's guidance on the implementation of "green lanes".
es	En aquellos lugares en que se han instaurado controles de las fronteras interiores, garantizaremos una gestión fluida de las fronteras para personas y bienes y preservaremos el funcionamiento del mercado único, con arreglo a las directrices de la Comisión de 16 de marzo de 2020 y de conformidad con el Código de Fronteras Schengen y las orientaciones de la Comisión sobre el establecimiento de «carriles verdes».

en	We invite Finance ministers to explore without delay possibilities to scale up the EIB Group's coronavirus response overall.
es	Invitamos a los ministros de Economía y Hacienda a que estudien sin demora cómo reforzar en su conjunto la respuesta del Grupo BEI al coronavirus.

en	We will urgently address, with the assistance of the Commission, the remaining problems concerning EU citizens blocked at internal EU borders and prevented from returning to their home countries and cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus.
es	Abordaremos urgentemente, con la asistencia de la Comisión, los problemas pendientes en relación con los ciudadanos de la UE que se hallan bloqueados en las fronteras internas de la UE y a los que se impide regresar a sus países de origen, así como con los trabajadores transfronterizos y de temporada que deben poder continuar sus actividades esenciales, evitando al mismo tiempo una mayor propagación del virus.

en	Further guidelines will be issued as necessary, and we will continue to keep track of developments through the EU's Integrated Political Crisis Response mechanism (IPCR), activated by the Croatian Presidency.
es	Se impartirán nuevas orientaciones si es necesario, y seguiremos pendientes de la evolución de la situación mediante el Dispositivo de la UE de Respuesta Política Integrada a las Crisis (RPIC), activado por la Presidencia croata.

en	These proposals should take into account the unprecedented nature of the COVID-19 shock affecting all our countries and our response will be stepped up, as necessary, with further action in an inclusive way, in light of developments, in order to deliver a comprehensive response.
es	Dichas propuestas han de tener en cuenta que la conmoción causada por la COVID-19 no tiene precedentes y afecta a todos nuestros países, y nuestra respuesta se reforzará, según resulte necesario, con nuevas medidas adoptadas de forma inclusiva, en vista de los acontecimientos, con objeto de ofrecer una respuesta global.

en	We welcome the initiatives taken by the Commission, the European Innovation Council and the European Investment Bank (EIB) Group to provide financial support for the clinical and public health response to the COVID-19 disease.
es	Acogemos con satisfacción las iniciativas adoptadas por la Comisión, el Consejo Europeo de Innovación y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones (Grupo BEI) para ofrecer apoyo financiero destinado a la respuesta asistencial y de salud pública a la COVID-19.

en	It will actively pursue its joint procurement initiatives for personal protective equipment, ventilators and testing supplies.
es	Proseguirá activamente sus iniciativas conjuntas de adquisición de equipos de protección, respiradores y material para realizar pruebas.

en	We will do everything possible to support research, coordinate efforts and seek synergies within the European scientific and research community so as to maximise the full potential of research across the EU.
es	Haremos todo lo posible para apoyar la investigación, coordinar los esfuerzos y buscar sinergias dentro de la comunidad científica e investigadora europea a fin de aprovechar al máximo todo el potencial de la investigación en la UE Ya se han movilizado 140 millones de euros para 17 proyectos, incluido el desarrollo de vacunas.

en	The same applies to the supply of goods and essential services, whether by land, sea or air. We invite the Commission to report on the situation before our next videoconference.
es	Lo mismo se aplica al suministro de bienes y servicios esenciales, ya sea por tierra, mar o aire.

en	It's just like in the 1980s.
es	Sucede exactamente lo mismo que en los años 1980.

en	Malfunctions
es	Las carencias

en	The world after the pandemic
es	El mundo después de la pandemia

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
es	Por supuesto, algunos han subrayado desde hace tiempo que ese discurso permite a especuladores como George Soros explotar a los trabajadores de los países más pobres.

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
es	Hoy en día, la cultura estadounidense ejerce una influencia determinante a través de casi todo el mundo.

en	On the contrary, China and Cuba appear more capable of facing the future.
es	Mientras tanto, China y Cuba se han visto mucho mejor preparadas y capaces para enfrentar el futuro.

en	More fully open society
es	El fin de la sociedad totalmente abierta

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
es	Cuando esta se termine y los pueblos recuperen el sosiego, el mundo será quizás muy diferente.

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
es	Supuestamente, la libre circulación de personas, mercancías y capitales es característica de la modernidad.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
es	Habrá que reconocer por fin límites a la sacrosanta libre empresa.

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
es	Esta manera de ver las cosas prevaleció durante la crisis de los migrantes registrada en 2015.

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
es	Por ejemplo, la Corte Penal Internacional (CJI) acabaría siendo algo absurdo a la luz del Derecho Internacional.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
es	Nos repiten constantemente que vivimos en una «aldea planetaria» (Marshall McLuhan), pero sólo nos informan sobre el microcosmo occidental.

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
es	Son dos amenazas tan graves que habrán de tener respuestas muy rápidamente, el mundo no podrá darse el lujo de esperar tres meses para enfrentarlas.

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
es	Esta realidad modifica, en primer lugar, nuestra concepción de la Libertad, concepto alrededor del cual se centró la fundación de Estados Unidos.

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
es	En aquella época, una epidemia de «neumonía de los gays», identificada como SIDA en 1983, provocaba una hecatombe entre los homosexuales de San Francisco y Nueva York.

en	On the contrary, all the other states in the world recognize that there is no Freedom without Responsibility; therefore, they affirm that one cannot exercise freedom without defining its limits.
es	Todos los demás Estados admiten - por el contrario- que no hay Libertad sin Responsabilidad, y estiman por ende que no es posible ejercer las libertades sin definir sus límites.

en	It advocates the disappearance of borders and thus of states now in favour of a future supranational global government.
es	Soros predica la desaparición de las fronteras y por ende de los Estados, desde ahora y para favorecer la instauración futura de un gobierno supranacional.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
es	Por supuesto, esa prensa sí ha hablado del uso de la cloroquina, que ya se utilizaba contra el paludismo.

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
es	La lucha contra la pandemia ha venido a recordarnos que el interés general puede justificar la imposición de límites a cualquier actividad humana.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
es	La noción de «interés general», cuestionada por la cultura anglosajona desde la traumatizante experiencia de Oliver Cromwell, se hace indispensable cuando se trata de protegerse de una pandemia.

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
es	Pero pocos saben cómo lograron los chinos derrotar el coronavirus.

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
es	Para el filósofo Karl Popper (1902-1994), en una sociedad la libertad se mide en términos de apertura.

en	Infinite freedom of entrepreneurship
es	El fin de la libertad sin límites para el sector empresarial

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
es	La lucha contra la pandemia de coronavirus vino a recordarnos abruptamente que los Estados están ahí para proteger a sus ciudadanos.

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
es	Así que el presidente de los Estados Unidos de América se ve obligado a "torcer" los textos de leyes anteriores, como la famosa Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
es	Cuando la enfermedad llegó a Europa, el entonces primer ministro de Francia, Laurent Fabius, retrasó el uso del test de diagnóstico elaborado en Estados Unidos para que el Instituto Pasteur tuviera tiempo de elaborar y patentar un test francés.

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
es	El giro de 180 grados del presidente francés Emmanuel Macron es una muestra de esa toma de conciencia.

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
es	El brusco cierre de las fronteras y, en muchos países, el cierre también de las escuelas, las universidades, las empresas y los servicios públicos, así como la prohibición de festividades, conmemoraciones y otras actividades colectivas, modifican profundamente las sociedades, que, en unos meses, ya no serán lo que fueron antes de la pandemia.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
es	Hasta hace poco, el presidente Macron denunciaba la «lepra nacionalista» asociándola a los «horrores del populismo», pero ahora canta loas a la Nación, único marco legítimo de movilización colectiva.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
es	Esa ignorancia resulta muy útil a los grandes laboratorios occidentales, entregados a una competencia desenfrenada en el sector de las vacunas y las ventas de medicamentos.

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
es	Por ejemplo, el mundo entero sabe que China fue la primera nación en sufrir los efectos de la pandemia… y sabe también que acabó controlándola y levantando las medidas autoritarias que había tenido que adoptar para lograrlo.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
es	La prensa internacional ha optado por ignorar los agradecimientos que el presidente chino Xi Jinping expresó, el 28 de febrero, al presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
es	En el mundo postcoronavirus, las «ONGs sin fronteras» tendrían por ende que ir desapareciendo y los partidarios del liberalismo político tendrían que recordar que sin Estado «el hombre es el lobo del hombre», según la fórmula del filósofo británico Thomas Hobbes (1588-1679).

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
es	En Estados Unidos, el presidente Donald Trump, no puede decretar el confinamiento de la población para todo el territorio nacional por ser esta una prerrogativa exclusiva de los diferentes Estados que conforman la Unión.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
es	El hecho es que los presidentes de China y Cuba, clasificados como "dictadores comunistas" protegen a sus conciudadanos mucho mejor que los dirigentes de las "democracias liberales".

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
es	En el Reino Unido, el primer ministro Boris Johnson, está teniendo dificultades para imponer las medidas que se hacen necesarias ante la situación sanitaria, medidas de carácter "autoritario" que los británicos sólo admiten en caso de guerra.

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
es	El presidente de la República Popular China, Xi Jinping, recibe al presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, en noviembre de 2018.

en	According to their interpretation - which only the United States supports - it knows no bounds.
es	Según la visión estadounidense -visión defendida sólo por Estados Unidos- la Libertad no puede tolerar límites.

en	It has just been contradicted by the pandemic.
es	Pero la pandemia acaba de contradecir su visión de la libertad.

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
es	Las reacciones políticas ante la pandemia de coronavirus se han caracterizado por una serie de sorprendentes carencias de las democracias occidentales, desde la existencia de graves prejuicios hasta la más flagrante ignorancia.

en	During this crisis, we also perceive the malfunctioning of our societies.
es	La crisis del coronavirus tambíen ha puesto de relieve las carencias y fallos de nuestras sociedades.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
es	Pero ha guardado silencio sobre las investigaciones destinadas a encontrar una vacuna contra el coronavirus: China ya está en condiciones de realizar los primeros ensayos con humanos a finales de abril y el laboratorio del Instituto de Investigación sobre Vacunas y Sueros de San Petersburgo ya tiene preparados 5 prototipos de vacunas contra el coronavirus.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
es	Estaban en juego ganancias ascendentes a miles de millones de dólares… que costaron miles de fallecimientos innecesarios.

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
es	La prensa internacional también ha preferido no hablar de la importancia que tuvo para China el uso del medicamento cubano denominado Interferón Alfa 2B (IFNrec).

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
es	Cuba facilitó a China la instalación del laboratorio ChangHeber, en la ciudad china de Jilin, para producir Interferón Alfa 2B (IFNrec), un medicamento cubano utilizado con éxito en la lucha contra el coronavirus.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
es	En el plano económico, después de haber decretado el cierre de todo tipo de negocios, desde los restaurantes hasta los estadios de fútbol, ya no será posible seguir imponiendo la teoría de Adam Smith sobre la necesidad supuestamente imperiosa de dejar que el mercado sea el rector de la actividad económica.

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
es	La semana pasada dedicábamos este espacio a la amenaza que el Pentágono hace pesar actualmente sobre la existencia de Arabia Saudita y de Turquía, dos países que se hallan en la mira de Estados Unidos [ 1 ].

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
es	La epidemia de histeria que acompaña la expansión del coronavirus está desviando la atención de la actualidad política.

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
es	Esos "olvidos" denotan la "selectividad informativa" que practican las grandes agencias de prensa.

en	Themes
es	1187 artículos

en	He granted full immunity to the Bush Administration, prolonged the occupation of Iraq, expanded the one in Afghanistan, used the economic crisis to intensify the exploitation of the Third World by the IMF and the World Bank, compelled the funds invested in foreign contries to seek refuge in Anglo-American tax havens, took advantage of the ecological crisis to set asymmetrical economic norms, manipulated the fight against pandemics to impose a supranational authority, etc.
es	Concede total inmunidad a la administración Bush, prosigue la ocupación de Irak, prolonga la ocupación de Afganistán, utiliza la crisis económica para recrudecer la explotación del Tercer Mundo por parte del FMI y del Banco Mundial, obliga los capitales presentes en plazas extranjeras a refugiarse en los paraísos fiscales anglosajones, utiliza las crisis ecológicas para imponer normas económicas asimétricas, manipula la lucha contra las pandemias para imponer una autoridad supranacional, etc.

en	Arousing a groundswell of sympathy throughout the world, Barack Obama is skillfully enacting his role as first Black president of the USA, using his charm and elegance to pursue through different methods the same rapacious policies as those of his predecessors.
es	Después de suscitar un amplio movimiento de simpatía a través del mundo, Barack Obama utiliza su condición de primer presidente negro de Estados Unidos, así como su encanto y su elegancia, para continuar por otros medios la política de despojo de sus predecesores.

en	Thanks to a remarkable communication campaign, the Anglo-American empire succeeded in restoring the image of the United States as a democratic and authoritative country that George W. Bush had tarnished.
es	En un importante esfuerzo comunicacional, el Imperio anglosajón ha logrado restaurar la imagen de unos Estados Unidos democráticos y responsables, imagen que George W. Bush no había logrado conservar.

en	Is this the Europe we want our children to live in?
es	¿Es esta la Europa que queremos que vivan nuestros hijos?

en	Do not keep such illusions.
es	No mantengas tales ilusiones.

en	We appeal in particular to the German people.
es	Hacemos un llamamiento en particular al pueblo alemán.

en	It is much easier and intelligent to stop them now, than it will be later.
es	Es mucho más fácil e inteligente detenerlos ahora que hacerlo más tarde.

en	It is not up to us to teach them any such lesson.
es	No nos corresponde a nosotros enseñarles esa lección.

en	We do not invite them to follow our opinion.
es	Nosotros no les invitamos que compartan nuestra opinión.

en	They try to create, and they have created an illusion of stability.
es	Tratan de crear, y han creado, una ilusión de estabilidad.

en	They want a total surrender of SYRIZA, they want its humiliation, its destruction.
es	Ellos quieren una rendición total de SYRIZA, quieren su humillación y su destrucción.

en	You may live in Lisbon or in Paris, in Frankfurt or in Stockholm, you may think that you are living in relative security.
es	Tu puedes vivir en Lisboa o en París, en Frankfurt o en Estocolmo, tu puedes pensar que estás viviendo en relativa seguridad.

en	It has lost 27% of its GDP, more than the material losses of France or Germany during the First World War.
es	Ha perdido 27% de su PIB, más que las pérdidas materiales de Francia o Alemania durante la primera Guerra Mundial.

en	You should look to Greece, to see there the future your elites are preparing for you, for all of us and for our children.
es	Tu debes de mirar en Grecia, para ver allí el futuro de tus élites están preparando para ti, para todos nosotros y para nuestros hijos.

en	At the same time, the two problems which this program was supposed to address, Greek sovereign debt and the competitiveness of the Greek economy have sharply deteriorated.
es	Al mismo tiempo, los dos problemas que se supone este programa tenía que hacer frente, la deuda soberana griega y la competitividad de la economía griega se han deteriorado fuertemente.

en	Stop believing your media, who tell you the facts, only to distort their meaning, check independently what your politicians and your media are saying.
es	Deja de creer los medios de comunicación, que le cuentan los hechos sólo para distorsionar su significado, comprueba de forma independiente lo que tus políticos y sus medios de comunicación están diciendo.

en	Greeks have seen social rights won during one century of struggles taken back.
es	Los griegos han visto que los derechos sociales ganados durante un siglo de luchas se han evaporado.

en	As a result of this program, Greece has experienced by far the biggest economic, social and political catastrophe in the history of Western Europe since 1945.
es	Como resultado de este programa, Grecia ha experimentado, con mucho, la mayor catástrofe económica, social y política en la historia de Europa occidental desde 1945.

en	Germans know better than anybody else in Europe, where blind obedience to irresponsible leaders can lead and has indeed led in the past.
es	Los alemanes saben mejor que nadie en Europa, a donde la obediencia ciega a líderes irresponsables puede conducir y lo han conocido de hecho en el pasado.

en	They know better than anybody else how easy is to begin a campaign with triumphalist rhetoric, only to end up with ruins everywhere around you.
es	Ellos saben mejor que nadie qué fácil es empezar una campaña con una retórica triunfalista y terminar con solo ruinas por todas partes a su alrededor.

en	Not only Greeks, but all of us and our children will pay an enormous price, if we permit to our governments to complete the social slaughter of a whole European nation.
es	No sólo los griegos, sino a todos nosotros y nuestros hijos pagarán un precio enorme, si permitimos a nuestros gobiernos completar la masacre social de toda una nación europea.

en	Democracy, under the rule of a "Troika" acting as collective economic assassin, a kind of Kafka's "Court", has been transformed into a sheer formality in the very country where it was born!
es	La democracia, bajo el gobierno de una "troika", actuando como asesino económico colectivo, una especie de "Corte" de Kafka, se ha transformado en una mera formalidad en el mismo país en el que nació!

en	They are asking the elected government of Greece to continue the "bail-out" program and the supposed "reforms" imposed on this country in May 2010, in theory to "help" and "save" it.
es	Piden al gobierno electo de Grecia continuar con el programa de "rescate" y con las supuestas "reformas" impuestas a este país en mayo de 2010, en teoría para "ayudar" y "salvar" al mismo.

en	Greeks are experiencing now the same feeling of insecurity about all basic conditions of life, that the French experienced in 1940, Germans in 1945, Soviets in 1991.
es	Los griegos están experimentando ahora mismo sentimiento de inseguridad acerca de todas las condiciones fundamentales de su vida, que los franceses experimentaron en 1940, los alemanes en 1945 y los soviéticos en 1991.

en	More than ever we are in urgent need of a radical restructuring of European debt, of serious measures to control the activities of the financial sector, of a "Marshal Plan" for the European periphery, of a courageous rethinking and re-launching of a European project which, in its present form, has proven unsustainable.
es	Más que nunca hay urgente necesidad de reestructuración radical de la deuda europea, de medidas serias para controlar las actividades del sector financiero, de un "Plan Marshall" para la periferia europea, de un replanteamiento valiente y un re-lanzamiento de un proyecto europeo que, en su forma actual, ha demostrado ser insostenible.

en	We need to find now the courage to do this, if we want to leave a better Europe to our children, not a Europe in ruins, in continuous financial and even open military conflicts among its nations.
es	Tenemos que encontrar ahora el valor de hacer eso, si queremos que una Europa mejor para nuestros hijos, no una Europa en ruinas, en continuos conflictos financieros o incluso abiertamente militares entre sus naciones.

en	We do not belong to those who are always reminding the Germans of the past in order to keep them in an "inferior", second-class position, or in order to use the "guilt factor" for their dubious ends.
es	No pertenecemos a aquellos que siempre están recordando a los alemanes el pasado con el fin de mantenerlos en una posición de segunda clase o con el fin de utilizar el "factor culpable" con objetivos espurios.

en	We appreciate the organizational and technological skills of the German people, their proven democratic and especially ecological and peace sensitivities.
es	Apreciamos mucho las habilidades organizativas y tecnológicas del pueblo alemán, su probadas sensibilidades democráticas, ecológicas y de paz.

en	We call upon the German people not to permit to their government to continue doing to the Greeks exactly what the Allies did to Germans after their victory in the First World War.
es	Hacemos un llamamiento al pueblo alemán a no permitir que su gobierno siga haciendo a los griegos, exactamente lo que los aliados hicieron a los alemanes después de su victoria en la primera guerra mundial.

en	Indeed, even now, an undeclared social civil war of "low intensity" is being waged inside this country, especially against the unprotected, the ill, the young and the very old, the weaker and the unlucky.
es	Por cierto, una guerra civil social no declarada de "baja intensidad" se libra en el interior de este país, sobre todo contra los desprotegidos, los enfermos, los jóvenes y los muy viejos, los más débiles y los infortunados.

en	We demand simply from them to think thoroughly the opinion of such distinguished leaders of them like Helmut Schmitt for instance, we demand them to hear the voice of the greatest among modern German poet, of Günter Grass, the terrible prophecy he has emitted about Greece and Europe some years before his death.
es	Les pedimos simplemente que piensen a fondo sobre la opinión de distinguidos líderes como Helmut Schmitt, les pedimos escuchar la voz del más grande entre los modernos poetas alemanes, la de Günter Grass: la terrible profecía sobre Grecia y Europa que hizo algunos años antes de su muerte.

en	We denounce the illegal and unacceptable agreements successive Greek governments have been obliged, under threat and blackmail, to sign, in violation of all European treaties, of the Charter of UN and of the Greek constitution.
es	Denunciamos los acuerdos ilegales e inaceptables que los sucesivos gobiernos griegos han sido obligados, bajo la amenaza y el chantaje, a firmar, en violación de todos los tratados europeos, de la Carta de las Naciones Unidas y de la Constitución griega.

en	We want to express our total, unconditional solidarity with the struggle of the Greek people for their dignity, their national and social salvation, for their liberation from the unacceptable neocolonial rule the "Troika" is trying to impose on this European country.
es	Queremos expresar nuestra total e incondicional solidaridad con la lucha del pueblo griego por su dignidad, su salvación nacional y social, por su liberación de la tutela neocolonial inaceptable que la "troika" está tratando de imponer.

en	We also appeal to all European peoples to realize that what is at stake in Greece it is not only Greek salaries and pensions, Greek schools and hospitals or even the fate even of this historic nation where the very notion of "Europe" was born.
es	Hacemos un llamamiento también a todos los pueblos europeos a darse cuenta de que lo que está en juego en Grecia no sólo son los salarios y las pensiones griegas, las escuelas y hospitales griegos o el destino, incluso, de una nación histórica donde nació la noción misma de "Europa".

en	We want and we need the German people to be the main champions in the building of another Europe, of a prosperous, independent, democratic Europe, of a multipolar world.
es	Queremos y necesitamos el pueblo alemán como uno de los principales líderes en la construcción de otra Europa, de una próspera Europa democrática e independiente en un mundo multipolar.

en	By denying to the Greek people any peaceful and democratic way out of its social and national tragedy, they are pushing Greece into chaos, if not civil war.
es	Al negar al pueblo griego ninguna salida pacífica y democrática a esa tragedia social y nacional, están empujando a Grecia hacia el caos, si no hacia la guerra civil.

en	Now, European institutions and governments are refusing even the most reasonable, elementary, minor concession to the Athens government, they refuse even the slightest face-saving formula there might be.
es	Ahora, las instituciones y los gobiernos europeos se niegan incluso a la mas razonable, elemental y menor concesión al gobierno de Atenas, se niegan incluso a una mínima formula para salvar las apariencias.

en	Do not let your elites and leaders to transform the entire continent, ultimately including Germany, into a dominion of Finance.
es	No dejéis a vuestras élites y a vuestros líderes transformar todo el continente, incluido Alemania, en un cortijo del capital financiero internacional.

en	European governments, European institutions and the IMF, acting in close alliance with, if not under direct control of, big international banks and other financial institutions, are now exercising a maximum of pressure, including open threats, blackmailing and a slander and terror communication campaign against the recently elected Greek government and against the Greek people.
es	Los gobiernos europeos, las instituciones europeas y el FMI, en estrecha alianza, si no es bajo el control directo de los grandes bancos internacionales y otras instituciones financieras, están ahora ejerciendo la máxima presión, así como amenazas claras, chantaje y una campaña de comunicación de calumnia y terror contra el recientemente electo gobierno griego y contra el pueblo griego.

en	We call upon you, the German people, to stop such a Faustian alliance between German political elites and international finance.
es	Hacemos un llamamiento a vosotros, el pueblo alemán, para detener una alianza "Fausto" entre las élites políticas alemanas y el capital financiero internacional.

en	What is at stake in Greece are also Spanish, Italian, even the German salaries, pensions, welfare, the very fate of the European welfare state, of European democracy, of Europe as such.
es	Lo que está en juego en Grecia son los salarios,las pensiones, las ayudas sociales y el estado del bienestar de los españoles, italianos e, incluso, de los alemanes, además de la propia democracia europea, es decir, de Europa como tal.

en	Whole social strata are completely destroyed, more and more Greeks are falling from their balconies to end a life of misery and desperation, every talented person who can leaves from the country.
es	Estratos sociales enteros han quedado completamente destruidos, más y más griegos se está tirando literalmente desde sus balcones para poner fin a una vida de miseria y desesperación.

en	The social welfare system is all but destroyed.
es	Los niveles de vida han caído en picado, los derechos sociales del sistema de bienestar social casi destruidos.

en	We call on European governments and institutions to stop their irresponsible and/or criminal policy towards Greece immediately and adopt a generous emergency program of support to redress the Greek economic situation and face the humanitarian disaster already unfolding in this country.
es	Les llamamos a adoptar de inmediato un generoso programa de ayuda de emergencia para remediar la situación económica griega y enfrentarse a la catástrofe humanitaria que ya se desarrolla en este país.

en	We have no doubt.
es	No tenemos duda.

en	Mr. President, ladies and gentlemen, thank you very much and enjoy your meal.
es	Señor Presidente, señoras y señores muchísimas gracias y buen provecho.

en	And I think that's true.
es	Y creo que es verdad.

en	There are many people outside, you know?
es	Allá afuera hay mucha gente ¿saben?

en	So far there is none on the horizon of the galaxy.
es	Hasta ahora no se ve ninguno en el horizonte de la galaxia.

en	And consequently we will begin to save the planet.
es	Y en consecuencia comenzaremos a salvar el planeta.

en	Leonardo Boff says on this subject as follows:
es	Leonardo Boff dice sobre este tema lo siguiente:

en	Then Boff asks us, what might we expect from Copenhagen?
es	Luego nos pregunta Boff: ¿qué podríamos esperar de Copenhague?

en	Do they have plans to go to another planet?
es	¿Tendrán planes para irse a otro planeta?

en	This is what our lord Christ said.
es	Eso lo dijo Cristo nuestro señor.

en	And long live the people and democracy and equality on this planet!
es	¡Y que vivan los pueblos y la democracia y la igualdad en este planeta!

en	And what we see here is a reflection of this: Exclusion.
es	Y esto que aquí vemos es reflejo de ello: exclusión.

en	Are we in a democratic world?
es	¿Acaso estamos en un mundo democrático?

en	The overuse of the land exceeds by 30 percent the capacity to regenerate it.
es	La utilización exacerbada de la tierra sobrepasa en un 30 por ciento la capacidad para regenerarla.

en	And another slogan calls for reflection.
es	Y el otro lema llama a la reflexión.

en	In this respect, the uniqueness of island states and least developed countries should be fully recognized.
es	En tal sentido la singularidad de los estados insulares y de los países menos desarrollados, debería ser plenamente reconocida.

en	I do not know whether Leonardo might come, I met him recently in Paraguay, we've always read him.
es	No sé si pudo venir Leonardo, yo le conocí hace poco en Paraguay, siempre lo hemos leído.

en	The rich are destroying the planet.
es	Los ricos están destruyendo el planeta.

en	Let's listen to Rosa Luxemburg when she said: "Socialism or Barbarism."
es	Oigamos a Rosa Luxemburgo cuando dijo: Socialismo o barbarie.

en	Is the global system inclusive?
es	¿Acaso el sistema mundial es inclusivo?

en	If we don't do it, the most wonderful creation of the universe, the human being, will disappear, it will disappear.
es	Si no lo hiciéramos, la más maravillosa creación del universo: el ser humano, desaparecerá, desaparecerá.

en	Can a finite earth support an infinite project?
es	¿Puede una tierra finita soportar un proyecto infinito?

en	The United States has just, well; it will soon reach 300 million people.
es	Estados Unidos tiene apenas, bueno, que, llegará si acaso a 300 millones de habitantes.

en	They say in the streets the following: If the climate were a bank it would have been saved already.
es	Dicen en las calles lo siguiente: Si el clima fuera un banco ya lo habrían salvado.

en	China has nearly five times the U.S. population.
es	China tiene casi 5 veces más población que Estados Unidos.

en	Hervé Kempf: How the Rich are Destroying the Planet.
es	Hervé Kempf: Cómo los ricos destruyen el planeta.

en	Current human activity exceeds the threshold of sustainability, endangering life on the planet, but also in this we are profoundly unequal.
es	La actual actividad humana supera los umbrales de la sostenibilidad, poniendo en peligro la vida en el planeta, pero también en ello somos profundamente desiguales.

en	Can we hope for something democratic, inclusive from the current global system?
es	¿Podemos esperar algo democrático, inclusivo del sistema mundial actual?

en	The survival of our species hammers in the consciousness of humanity.
es	La supervivencia de nuestra especie martilla en la conciencia de la humanidad.

en	Now, ladies and gentlemen, isn't that just the reality of the world?
es	¿Acaso no es esa precisamente la realidad de este mundo?

en	One: Don't change the climate, change the system.
es	Una: No cambien el clima, cambien el sistema.

en	So it strikes me as a bit strange to put the United States and China at the same level.
es	Por eso a mí me llama la atención, es un poco extraño, llamar aquí a Estados Unidos y a China al mismo nivel.

en	The scientifically substantiated objective of reducing the emission of polluting gases and achieving an agreement on long-term cooperation clearly, today at this time, has apparently failed, for now.
es	El objetivo científicamente sustentado de reducir la emisión de gases contaminantes y lograr un convenio de cooperación a largo plazo a todas luces, hoy a esta hora, parece haber fracasado, por ahora.

en	I think it is good advice that this French author Hervé Kempf gives us.
es	Creo que es un buen consejo que nos da este escritor francés Hervé Kempf.

en	We must make an effort and pressure here and in the streets, so that a commitment comes out of here, a document that commits the most powerful countries on earth.
es	Hagamos un esfuerzo y presionemos aquí y en las calles para que aquí salga un compromiso, salga un documento que comprometa a los países más poderosos de la tierra.

en	Despite the urgency, it has taken two years of negotiations for a second commitment period under the Kyoto Protocol, and we attend this event without any real and meaningful agreement.
es	A pesar de la urgencia, han transcurrido dos años de negociaciones para concluir un segundo período de compromiso bajo el Protocolo de Kyoto, y asistimos a esta cita sin un acuerdo real y significativo.

en	Let us listen to Christ the Redeemer when he said: "Blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven."
es	Oigamos a Cristo el redentor cuando dijo: Bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino de los cielos.

en	If the climate were one of the biggest capitalist banks, the rich governments would have saved it.
es	Si el clima fuera un banco capitalista de los más grandes, ya lo habrían salvado los gobiernos ricos.

en	She said among other things the following, I noted it here, she said the text presented is not democratic, it is not inclusive.
es	Ella dijo entre otras cosas lo siguiente, tomé nota por aquí, dijo: el texto presentado no es democrático, no es inclusivo.

en	This planet is billions of years old, and this planet existed for billions of years without us, the human species, i.e. it doesn't need us to exist.
es	Este planeta tiene miles de millones de años, y vivió este planeta miles de millones de años sin nosotros la especie humana, es decir, no le hacemos falta nosotros para que él exista.

en	History calls on us to unite and to fight.
es	La historia nos llama a la unión y a la lucha.

en	Then two youths got up here, fortunately the enforcement officials were decent, some push around, and they collaborated right?
es	Luego aquí subieron dos jóvenes, afortunadamente los agentes del orden han sido decentes, algún empujón por ahí, y ellos colaboraron ¿no?

en	Finally, Mr. President, and to finish, let's listen to Fidel Castro when he said: "One species is in danger of extinction: Humanity."
es	Finalmente señor Presidente ya para terminar, oigamos a Fidel Castro cuando dijo: Una especie está en peligro de extensión, el hombre.

en	Bolivia's representative said, my salute of course to Comrade President Evo Morales, who is there, President of the Republic of Bolivia.
es	Dijo la representante Bolivia, mi saludo por cierto al compañero Presidente Evo Morales quien está por allí, Presidente de la República de Bolivia.

en	Life expectancy on the planet is 67 years, in rich countries it is 79, while in some poor nations is only 40 years.
es	La esperanza de vida en el planeta es de 67 años, en los países ricos es de 79, mientras en algunas naciones pobres es de sólo 40 años.

en	There are countries that are hoping that no document comes out of here precisely because they do not want a law, do not want a standard, because the absence of these norms allows them to play at their exploitative freedom, their crushing freedom.
es	Hay algunos países que están jugando a que aquí no haya documento, porque precisamente no quieren una ley, no quieren una norma, porque la inexistencia de esa norma les permite jugar su libertad explotadora, su libertad arrolladora.

en	What we are experiencing on this planet is an imperial dictatorship, and from here we continue denouncing it. Down with imperial dictatorship!
es	Lo que vivimos en este planeta es una dictadura imperial, y desde aquí la seguimos denunciando ¡Abajo la dictadura imperial!

en	Now the cause, what is the cause?
es	Ahora la causa ¿cuál es la causa?

en	Today each year about 9.2 million children die before reaching their fifth year and 99.9 percent of these deaths occur in poorer countries.
es	Hoy mueren al año unos 9,2 millones de niños antes de alcanzar el quinto año de vida y el 99,9 por ciento de estas muertes ocurren en los países más pobres.

en	This is what Christ said: it would be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
es	Por eso fue que Cristo lo dijo: Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja, a que un rico entre al Reino de los cielos.

en	It's capitalism, the people roar, out there, hear them.
es	Es el capitalismo, ahí rugen los pueblos, allá afuera se oyen.

en	Developed countries should set binding, clear and concrete commitments for the substantial reduction of their emissions and assume obligations of financial and technological assistance to poor countries to cope with the destructive dangers of climate change.
es	Los países desarrollados deberían establecer compromisos vinculantes, claros y concretos en la disminución sustancial de sus emisiones y asumir obligaciones de asistencia financiera y tecnológica a los países pobres para hacer frente a los peligros destructivos del cambio climático.

en	But the United States has the machinery to make money, to make dollars, and has saved, well, they believe they have saved the banks and the capitalist system.
es	Pero Estados Unidos tiene la maquinita de hacer billetes, de hacer dólares, y ha salvado, bueno creen haber salvado los bancos y el sistema capitalista.

en	Well, Mr. President, Leonardo Boff asks... Have you met Boff?
es	Bueno se pregunta Presidente Leonardo Boff ¿Usted le ha conocido a Boff?

en	Here's a quote that I want to read briefly, from that great liberation theologian Leonardo Boff, as we know a Brazilian, our American.
es	Aquí hay una cita que quiero leerles brevemente de ese gran teólogo de la liberación Leonardo Boff, como sabemos brasileño, nuestro americano.

en	Now, without the Earth we will not exist, and we are destroying Pachamama as Evo says, as our indigenous brothers from South America say.
es	Ahora, nosotros sin la Tierra no vivimos, y estamos destrozando la Pachamama, como dice Evo, como dicen nuestros hermanos aborígenes de Suramérica.

en	It is necessary that to the ecological principle that is so useful at the time of becoming conscious, ‘think globally and act locally,' we add the principle that the situation imposes: ‘Consume less and share better.'"
es	Es necesario que al principio ecologista tan útil a la hora de tomar conciencia, pensar globalmente y actuar localmente, le sumemos el principio que impone la situación: consumir menos y repartir mejor".

en	There are issues to discuss, hopefully we the heads of states and governments can sit down and discuss the truth, the truth about these issues.
es	He allí temas que hay que discutir, ojalá pudiéramos los Jefes de Estado y de Gobierno sentarnos a discutir de verdad, verdad sobre estos temas.

en	I had hardly arrived and we were just sitting down when we heard the president of the previous session, the minister, saying that a document came about, but nobody knows, I've asked for the document, but we still don't have it, I think nobody knows of that top secret document.
es	Yo venía llegando apenas y nos estábamos sentando cuando oímos a la Presidenta de la sesión anterior, la Ministra, decir que venía un documento por ahí, pero que nadie conoce, yo he preguntado por el documento, aún no lo tenemos, creo que nadie sabe de ese documento top secret.

en	The thesis of capitalism, infinite development, is a destructive pattern, let's face it.
es	La tesis del capitalismo, el desarrollismo infinito es un modelo destructivo, aceptémoslo.

en	He received the Nobel Peace Prize almost the same day that he sent 30 thousand soldiers to kill more innocents in Afghanistan, and now he comes to stand here with the Nobel Peace Prize, the president of the United States.
es	Creo que Obama no ha llegado, recibió el Premio Nóbel de la Paz casi el mismo día que mandaba 30 mil soldados más a matar inocentes en Afganistán, y viene ahora a presentarse aquí con el Premio Nóbel de la Paz, el Presidente de los Estados Unidos.

en	The United Status consumes more than 20 million barrels of oil a day, China only reaches 5-6 million barrels a day, you can't ask the same of the United States and China.
es	Estados Unidos consume más de 20 millones de barriles diarios de petróleo, China llega apenas a 5, 6 millones de barriles diarios, no se puede pedir lo mismo a Estados Unidos y a China.

en	Jean Jacques Rousseau, we must always remember, said that between the strong and the weak, freedom is oppressed.
es	Juan Jacobo Rousseau siempre hay que recordarlo decía aquello: entre el fuerte y el débil la libertad oprime.

en	In light of this, it's no surprise that there is no democracy in the world and here we are again faced with powerful evidence of global imperial dictatorship.
es	Así que no nos extrañemos pues de esto, no nos extrañemos, no hay democracia en el mundo y aquí estamos una vez más ante una poderosa evidencia de la dictadura imperial mundial.

en	Speech by President Chávez at the United Nations Climate Change Conference
es	Dinamarca: Conferencia sobre el Cambio Climático

en	Infant mortality is 47 deaths per thousand live births, but is only 5 per thousand in rich countries.
es	La mortalidad infantil es de 47 muertes por mil nacidos vivos, pero es de sólo 5 por cada mil en los países ricos.

en	But it is actually an irresponsible attitude of positions, of reversals, of exclusions, of elitist management of a problem that belongs to everyone and that we can only solve together.
es	Pero en verdad es una actitud irresponsable de marchas, de contramarchas, de exclusión, de un manejo elitesco, de un problema que es de todos y que sólo podremos resolver todos.