en	It was only when the number of cases increased and the population saw the seriousness of the disease that the central government intervened.
es	Fueron la multiplicación de la cantidad de casos y la percepción de la gravedad del problema por parte de la población, los factores que finalmente dieron lugar a la intervención del gobierno central chino.

en	Families of Lebanese hostages in Syria have announced their intention to file a complaint against United States Senator John McCain for complicity in kidnapping.
es	Las familias de los rehenes libaneses retenidos en Siria han anunciado su intención de poner pleito al senador estadounidense John McCain acusándolo de complicidad con los secuestradores de sus allegados.

en	The White House and the European Union planned to remove the presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and of its Constituent Assembly, Nicolás Maduro and Diosdado Cabello respectively, and then dismantle the constitutional institutions of the country, with the exception of the National Army.
es	La Casa Blanca y la Unión Europea habían previsto secuestrar al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y al vicepresidente del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), Diosdado Cabello, y liquidar las instituciones constitucionales venezolanas, exceptuando la fuerza armada.

en	It is too early to say what real goal the Conte and Macron governments are pursuing.
es	Es demasiado pronto para poder decir cuál es el verdadero objetivo de los gobiernos del primer ministro italiano Giuseppe Conte y del presidente francés Emmanuel Macron.

en	Awaken our praise and thankfulness for every being that you have made.
es	El saludo, la bendición de Dios el Altísimo y sus gracias, sean con vosotros.

en	A Plan to Expand American Supremacy
es	El reto de mantener la supremacía

en	The video was broadcasted by Russia Today, a Russian public channel.
es	El video ha sido difundido por Russia Today, una cadena de televisión pública de Rusia emitiendo internacionalmente en lengua inglesa.

en	The Japanese Minister of Health, Katsunobu Kato, then imposed a two-week quarantine on the ship in Yokohama in order to prevent the contagion from spreading to his country.
es	Para evitar el contagio en su país, el ministro de Salud de Japón, Katsunobu Kato, impuso al barco una cuarentena de 2 semanas en Yokohama.

en	This is the first of three articles of an investigation.
es	Primera parte de una serie de tres artículos del Prof.

en	The aim is to depose regularly elected President Maduro (on whose head the US has placed a $ 15 million bounty) and to establish a government that will bring the country into the sphere of US domination [ 4 ].
es	El objetivo final es derrocar al presidente Maduro -democráticamente electo por el voto popular pero por cuya cabeza Washington está ofreciendo una recompensa de 15 millones de dólares- e instaurar en Venezuela un régimen que pondría ese país nuevamente bajo la dominación de Estados Unidos [ 4 ].

en	Disregarding it, Syria, supported by the Emirates, forged ahead with the liberation of its territory before being called to a cease-fire by the Russian Defense Minister, Sergei Choigou, who came specially to meet President al-Assad in Damascus on 23 March.
es	Ante la notoria mala fe de Turquía en la aplicación del acuerdo, Siria -con apoyo de Emiratos Árabes Unidos- retomó sus operaciones militares para liberar Idlib, antes de recibir un nuevo llamado de alto al fuego transmitido por el ministro ruso de Defensa, Serguei Choigu, quien viajó especialmente a Damasco para reunirse con el presidente sirio, Bachar al-Assad, el 23 de marzo.

en	McCain entered Syria illegally with the help of the Syrian Emergency Task Force, an NGO linked to Israel.
es	El senador republicano estadounidense John McCain penetró ilegalmente en Siria, con ayuda de la Syrian Emergency Task Force, ONG vinculada a Israel.

en	It is not known at this time whether tycoons deliberately spread panic about Covid-19, making this vulgar epidemic seem like the "end of the world".
es	No se sabe, al menos por ahora, si los magnates de la prensa quisieron sembrar el pánico premeditadamente presentando una vulgar epidemia como «el fin del mundo».

en	"No greater right"?
es	« ¿Un mayor derecho ?» ¿Es ése el lenguaje apropiado?

en	The purpose of the operation, supported by NATO, is to strengthen the embargo tightening to economically strangle Venezuela (a country with the largest oil reserves in the world), whose situation is aggravated by the coronavirus that has started to spread.
es	El objetivo de toda esta operación, respaldada por la OTAN, es cerrar la tenaza del "embargo" que estrangula la economía de Venezuela, país que cuenta con las mayores reservas mundiales de petróleo y que hoy enfrenta también la crisis del coronavirus.

en	So this is it.
es	" ¡Esto es!

en	Almost all men over the age of sixty suffer from the after-effects of the US combat gases used by the Iraqi army during the First Gulf War (1980-88), as did the Germans and the French after the First World War.
es	Casi todos los iraníes del sexo masculino mayores de 60 años arrastran secuelas de los gases venenosos estadounidenses utilizados por el ejército iraquí contra Irán durante la primera guerra del Golfo (de 1980 a 1988).

en	Whether this judgment is objectively fair is irrelevant.
es	Lo importante no es saber si esa impresión es objetivamente correcta.

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
es	El filósofo inglés Thomas Hobbes era capaz de admitir que el Estado llegara a cometer crímenes con total de proteger a sus súbditos de los horrores de la guerra civil, de la que el propio Hobbes había sido testigo.

en	He - and all the doctors who spoke out at the time - believed that placing the entire population under house arrest made no medical sense and violated fundamental freedoms.
es	Para el profesor Donald Henderson -y para todos los médicos que se expresaron en aquel momento- el confinamiento generalizado de la población no tiene ningún sentido desde el punto de vista médico y además viola las libertades fundamentales.

en	Yes!
es	Sí.

en	This device is called a fuse.
es	Y la raíz se llama petróleo.

en	Well!
es	¡Oh!

en	At this writing, there is no cure.
es	Mientras redacto estas líneas todavía no existe un remedio para ese mal.

en	From my perspective, there are two main issues.
es	Esto tiene dos aspectos.

en	Malaria like Covid-19 is effectively treated only with chloroquine.
es	Los científicos chinos reportan que, al igual que en los casos de malaria, el tratamiento con cloroquina resulta eficaz en los casos de Covid-19.

en	The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist."
es	Existe y seguirá existiendo el potencial para la escalada desastrosa de un poder dañino.

en	Now, we live an epochal period.
es	Hoy estamos en un periodo de viraje.

en	General Tod Wolters - who commands US forces as well as the NATO forces in Europe, as Supreme Allied Commander - assures that the European Union, NATO and the United States European Command, have worked together to improve the infrastructures ».
es	El general estadounidense Tod Wolters -quien, como Comandante Supremo de las fuerzas de la OTAN tiene bajo su mando tanto las tropas estadounidenses desplegadas en Europa como las de todos los países miembros de la alianza atlántica- asegura que «la Unión Europea, la OTAN y el Mando de Estados Unidos en Europa han trabajado juntos para mejorar las infraestructuras», lo cual permitirá que los convoyes militares puedan desplazarse rápidamente a través de 4 000 kilómetros de vías.

en	They can, in turn, limit the freedoms of their constituents, which some regimes believe they must do more than others.
es	Sin embargo, los regímenes políticos pueden afirmar que, en aras de garantizar tal protección, es necesario limitar las libertades de la ciudadanía, cosa que algunos regímenes se creen obligados a hacer con más frecuencia que otros.

en	The two European ships will take position in the same Caribbean waters near Venezuela, where the war fleet is arriving - with the most modern coastal combat ships (also built by Italian Leonardo Company for US Navy) and thousands of marines - sent by President Trump officially to stop drug trafficking.
es	En definitiva, estos dos barcos de guerra europeos van a posicionarse en aguas del Mar Caribe, cerca de Venezuela, hacia donde confluye una flota estadounidense -que incluye varios buques de ataque costero- enviada por el presidente Trump, oficialmente para "bloquear" el narcotráfico.

en	Such a drastic plunge directly undermines the financial balance of many oil producing countries.
es	Este brusco desplome de los precios del petróleo amenaza gravemente la estabilidad económica de numerosos productores, que dependen de sus ventas de crudo.

en	That makes me very happy!
es	¡Esto sí me pareció extremadamente interesante!

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
es	Establecer una oposición -como está haciéndose actualmente- entre la actitud del "buen" presidente francés Emmanuel Macron, quien supuestamente protege la salud de sus conciudadanos, y la del "malo", el presidente estadounidense Donald Trump, quien da más importancia a la economía, es sólo una cortina de humo.

en	This tactic of demonization has worked well sometimes.
es	Esa coartada ha funcionado a menudo .

en	The French "reference daily" (sic) Le Monde, Facebook France and the French Ministry of Health undertook to censor a video of Professor Didier Raoult, one of the world's most renowned infectiologists, because by announcing the existence of a proven drug in China against Covid-19, he highlighted the lack of a medical basis for the measures taken by President Macron [ 6 ].
es	En Francia, el diario Le Monde, presentado como «el cotidiano francés de referencia», Facebook France y el ministerio francés de la Salud se dieron a la tarea de censurar un video del profesor Didier Raoult, uno de los virólogos de mayor reputación mundial, quien ponía en evidencia la ausencia de justificación médica de las medidas impuestas por el presidente Macron [ 6 ].

en	These are not isolated issues.
es	No se trata de temas puramente históricos.

en	He says:
es	Sin embargo:

en	The two governments panic their populations by distributing unnecessary instructions disavowed by infectious diseases doctors: they encourage people to wear gloves and masks in all circumstances and to keep at least one metre away from any other human being.
es	En definitiva, los gobiernos de Italia y Francia asustan a la población emitiendo imposiciones inútiles, que los médicos especializados no aprueban: como la obligación de portar constantemente guantes y máscaras y de guardar un metro distancia entre las persona.

en	People who would not suffer in the other country died from the first coughs due to the wounds in their lungs.
es	En resumen, personas que en otros países no sufrirían graves consecuencias, en Irán mueren rápidamente en cuanto la tos afecta sus pulmones gravemente debilitados desde hace años.

en	Its strict rules are confirmed by a recent episode: the aircraft carrier Roosevelt commander, Brett Crozier, was removed from command because he violated military secrecy by urging aid sending, faced with the spread of the coronavirus on board.
es	Un episodio muy reciente confirma la rigidez de esa cadena de mando: el capitán Brett Crozier, comandante del portaviones estadounidense USS Theodore Roosevelt (CVN-71), fue destituido hace solo días por haber violado el secreto militar al solicitar ayuda para su tripulación, ante la aparición de varios casos de coronavirus a bordo del portaviones.

en	For its part, the United States, which accuses the Party of God of being a terrorist organization, supports Israeli aggression and offers no aid to the government to deal with the pandemic.
es	Mientras tanto, Estados Unidos sigue acusando al Hezbollah de ser una organización terrorista, respalda la agresión israelí contra el Líbano y no aporta ningún tipo de ayuda al país en la lucha contra la epidemia.

en	VIVE TV: A report from the Russian Northern Fleet [transmitted to the Government of Venezuela] would seem to indicate that the earthquate that devastated Haiti was the "clear result of a seismic weapons test recently conducted by the US Navy".
es	Un reporte preparado por la Flota Rusa del Norte estaría indicando que el sismo que ha devastado a Haití fue el «claro resultado» de una prueba de la Marina Estadounidense por medio de una de sus «armas de terremotos».

en	What is the nature of the explosion that took place at the Pentagon on 11 September 2001?
es	¿Pero qué suceso fatídico aconteció en el mercado mundial en setiembre?

en	The Bavarian Minister for the Interior, Joachim Herrmann, greets the first US soldiers to arrive in Europe (Nuremberg, 3 March 2020)
es	El ministro bávaro del Interior, Joachim Herrmann, recibe - estrechándoles la mano, uno por uno- a los primeros soldados estadounidenses que llegan a Europa para participar en el ejercicio transnacional {Defender Europe 20}.

en	See the attached documents at the end of the article.
es	Ver los otros artículos del Proyecto censurado.

en	The US forces are bringing with them 33,000 pieces of military equipment, from personal weapons to Abrams assault tanks.
es	Las tropas estadounidenses traerán 33 000 elementos de equipamiento militar, desde su armamento personal hasta enormes tanques Abrams, lo cual implica el uso de la infraestructura necesaria para garantizar el transporte de todo ese material de guerra.

en	Hosts should not treat their guests this way."
es	Pero sus pedidos son rechazados [ 9 ].

en	• Lebanon's population are refugees who have fled Syria.
es	La mayoría de los habitantes huyen de la capital siria.

en	The worst is yet to come.
es	Pero, para Italia, lo peor estaba por llegar.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
es	Actualmente se cuentan 170 000 decesos, o sea 300 veces menos que la hecatombe que predicen esos personajes.

en	They are not.
es	No es así.

en	Referring to the Spanish flu epidemic of 1918-1919, it asserts that the epidemic could spread throughout the world and potentially threaten the human species with extinction [ 2 ].
es	La prensa internacional dedicó sus principales titulares al asunto y, citando como precedente la epidemia de gripe española de los años 1918-1919, se afirmó entonces que el coronavirus podía extenderse por el mundo e incluso amenazar la existencia misma de la especie humana [ 2 ].

en	Yeah right.
es	Es correcto.

en	At least 150 members of the royal family tested positive for Covid-19, including Prince Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud (77), who is Governor of Riyadh.
es	Entre los miembros de la familia real afectados por el coronavirus está el príncipe Faisal ben Bandar ben Abdulaziz Al-Saud (ver foto), de 77 años, gobernador de Riad, quien se encuentra actualmente en cuidados intensivos.

en	In its communications, Hezbollah reminds the Lebanese people that it has defended the country against the Israeli aggressor instead of the State and that it continues to defend them today against the pandemic in the absence of the State.
es	En sus contactos con la población, el Hezbollah recuerda que antes tuvo que asumir el papel del Estado frente al agresor israelí para defender a todos los libaneses y señala que hoy asume nuevamente ese papel en la defensa de los libaneses ante la epidemia de coronavirus.

en	Intensive-care units are on the verge, and beyond, of being overwhelmed.
es	Las unidades de cuidados intensivos están a punto de verse desbordadas, en muchos casos ya lo están.

en	It's just wrong.
es	Y no se equivocó.

en	Voltaire Network | New York (USA) |
es	Archivos | Nueva York (EE.UU.) |

en	On 6 April 2020, the World Health Organization once again rejected the use of surgical masks by the population against the Covid-19 pandemic.
es	La Organización Mundial de la Salud (OMS) desestimó nuevamente la generalización del uso de mascarillas quirúrgicas por parte de la población ante la crisis del coronavirus.

en	On 26 March, Attorney General William Barr issued a wanted notice for Presidents Maduro and Cabello, charged with drug trafficking, and offering hefty rewards to anyone helping to bring the "criminals" to "Justice" (that is, in US courts).
es	El Fiscal General (ministro de Justicia estadounidense), William Barr, había emitido el 26 de marzo una orden de búsqueda y captura contra Nicolás Maduro y Diosdado Cabello, acusándolos de tráfico de droga y prometiendo recompensas millonarias a quienes contribuyesen a llevarlos ante los tribunales -o sea, ante tribunales estadounidenses, como precisa el documento del Departamento de Justicia [ 1 ].

en	[ 1 ] The US Navy and DEA were to kidnap the two men and incarcerate them in the United States.
es	Esas acusaciones debían servir de pretexto para secuestrar a los dos políticos venezolanos y encarcelarlos en Estados Unidos.

en	Sustainable development is impossible without sustainable trust.
es	Ya no puede hablarse de desarrollo sostenible sin una solidaridad intergeneracional.

en	In this situation, what is the reaction of the European Union and national authorities, and what is the WHO doing about it?
es	Y ¿qué hacen las autoridades de la Unión Europea y las autoridades nacionales de sus países miembros?

en	This measure was not intended to fight the disease, but to politically retake control of an area where the local government had disregarded the epidemic causing further deaths, which had been interpreted by the population as the withdrawal of the "mandate of heaven".
es	El confinamiento a domicilio no era una medida de lucha contra la enfermedad sino una manera de recuperar políticamente el control de una región cuyas autoridades locales habían negado arbitrariamente la existencia de la epidemia, con lo cual provocaron muertes innecesarias [ 2 ].

en	One only has to think in order to answer the question.
es	Y tampoco podemos dejar de pensar y de hacer preguntas.

en	Both men follow the same logic: it will not be possible to restore the global economy after the epidemic without the required authority.
es	Según ellos, sin la instauración de algún tipo de autoridad global no será posible reactivar la economía mundial cuando termine la pandemia.

en	But he does not say that.
es	De eso no se habla.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
es	En la sala, los diplomáticos franceses pasaron del estupor inicial, al ver que los estadounidenses los creían verdaderamente imbéciles, a los esfuerzos por no estallar de risa ante tales afirmaciones.

en	It comprises a replica of a small town with an airport and control tower, a mosque and a small oil refinery.
es	Construido especialmente, a un costo de 78 millones de dólares, el campo de entrenamiento de Al-Hamra incluye una réplica de una pequeña ciudad, con su aeropuerto y su torre de control de vuelos, una mezquita e incluso una pequeña refinería de petróleo.

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
es	Este cambio trascendental no es resultado de una crisis económica ni de una guerra.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
es	Los diferentes tipos de peste, como las que provocaron la llamada «Plaga de Justiniano» en el siglo VI y la epidemia de «peste negra» del siglo XIV, son enfermedades bacterianas que pueden combatirse mediante la higiene y hoy podemos vencerlas con el uso de antibióticos.

en	[ 5 ] Article 16 of the Constitution of 1958 allows the President of the Republic to "take measures dictated by the circumstances" when "the institutions of the Republic, independence of the nation, territorial integrity or execution of its international commitments are threatened in a serious and immediate manner and the regular functioning of public constitutional powers is interrupted".
es	Pero la Constitución de la República Francesa también cuenta con el artículo 16, que permite al presidente de Francia otorgarse a sí mismo «poderes excepcionales» cuando existe una amenaza «grave e inmediata» hacia «las instituciones de la República, la independencia de la Nación, la integridad de su territorio o la ejecución de sus compromisos internacionales».

en	But as history tells us, multipolarity alone does not guarantee peace.
es	Pero según muestra la práctica, la propia OTAN no es capaz de garantizar la estabilización allí.

en	and 11,000 partners in our mission to protect America."
es	«Hasta la fecha, hay más de 11.000 miembros de InfraGard»…desde nuestra perspectiva, suman 11.000 contactos,…11.000 socios en nuestra misión de proteger a EEUU".

en	Visit the meeting page
es	Ver la tabla de contenidos

en	One can observe a correlation between seismic activities and the ionosphere, which is a HAARP feature:
es	Al existir una correlación entre la actividad sísmica y la Ionosfera, mediante el control de la Radiofrecuencia inducida por Hipocampos, en el marco de HAARP, se concluye que:

en	Similar characteristics, albeit on a smaller scale, has the British ship RFA Argus, which sailed on April 2 to British Guyana [ 3 ].
es	El RFA Argus zarpó el 2 de abril hacia la Guyana británica [ 3 ].

en	US Abrams tanks will be taking part - each of them weighs 70 tonnes, with armour-plating made of depleted uranium, and consumes 400 litres of fuel for 100 kilometres, producing heavy pollution in order to achieve maximum power.
es	Pero también se pasa por alto el impacto ecológico que tendrá inevitablemente un ejercicio militar de tan gran envergadura, con la participación de tanques estadounidenses Abrams: con 70 toneladas de peso y blindaje de uranio empobrecido, esos enormes tanques de guerra consumen 400 litros de combustible por cada 100 kilómetros recorridos.

en	It is, above all, a socio-economic problem» [ 9 ].
es	Estamos por tanto ante una querella oscurantista» [ 1 ].

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
es	De hecho, las bases militares estadounidenses son como pequeñas ciudades, están concebidas para enfrentar un asedio y es teóricamente posible vivir dentro de ellas durante meses.

en	The central theme of the meeting (in which Lorenzo Guerini of the Democratic Party represented Italy) was not to seek a response to the Coronavirus crisis which is jamming up civil mobility, but how best to develop « military mobility ».
es	El tema central de la reunión no fue cómo enfrentar la crisis del coronavirus -para lo cual ya se decidió restringir todos los movimientos de la población- sino cómo favorecer la «movilidad militar».

en	At that time, the military coalition did not exist yet.
es	Pero en aquella ocasión los dirigentes de la Alianza no dieron respuesta.

en	It announced that it is to mobilize 1,500 doctors, 3,000 nurses and first-aid workers as well as 5,000 health and service managers.
es	El Hezbollah dispone allí de sus propios hospitales, considerados entre los mejores del Medio Oriente, y anunció la movilización de 1 500 médicos, 3 000 enfermeros y socorristas y 5 000 cuadros sanitarios y de servicios.

en	Just like the cold war.
es	Reconozcan que la Guerra Fría ha terminado.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
es	Por consiguiente, el doctor Carter Mecher, del servicio de salud a cargo de los veteranos de guerra (Department of Veterans Affairs) y el doctor Richard Hatchett, miembro del Consejo de Seguridad Nacional de George W. Bush, recibieron entonces la tarea de extender al ámbito de los civiles lo que en el mundo militar se denomina "acuartelamiento".

en	It is opposed to parliamentarianism.
es	En realidad se opone al Derecho Internacional.

en	I have seen some of you here.
es	Los veo a ustedes.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
es	Ahora, con la epidemia de Covid-19, se ha llegado a admitir que se limiten también las libertades de las personas sanas, incluso confinando en sus domicilios a prácticamente toda la población.

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
es	Los dirigentes políticos, temiendo ser acusados de negligencia, imitan a los que iniciaron la aplicación del confinamiento generalizado.

en	The amphibious assault ship Dixmund sailed on April 3 from Toulon to French Guiana for what President Macron calls "an unprecedented military operation".
es	En efecto, el navío francés de asalto anfibio Dixmude (L9015) de la clase Mistral zarpó el 3 de abril de Tolón -en el sur de Francia- hacia la Guayana Francesa en lo que el presidente francés Emmanuel Macron definió como «una operación militar sin precedente» bautizada "Resilience", supuestamente vinculada a la «guerra contra el coronavirus» [ 2 ].

en	Today is the 10th of February 2019.
es	», 21 de julio de 2016.

en	Iran found itself unable to treat the infected and care for the sick until the UAE broke the embargo and sent two planes of medical equipment.
es	Debido a las sanciones de Estados Unidos contra Irán, ningún banco occidental se atreve a cubrir los transportes de medicamentos hacia ese país, así que para Irán fue imposible garantizar tratamiento médico a las personas afectadas por el coronavirus hasta que Emiratos Árabes Unidos rompió el embargo y envió a Irán 2 aviones cargados con material médico.

en	They took three weeks to reply.
es	Se necesitaron 10 años para hacer justicia a sus víctimas.

en	[34] JOHN PAUL II, Message for the 1990 World Day of Peace, 12: AAS 82 (1990), 154.
es	[34] Juan Pablo II, Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1990, 12: AAS 82 (1990), 154.

en	Note that the FBI did not deny that it ever told InfraGard members that they could "shoot to kill."
es	Obsérvese que el FBI no negó si les dijo a los miembros de InfraGard que podían «tirar a matar.» Todo lo que dijo Henry fue que los miembros de InfraGard «no tienen un mayor derecho».

en	President Trump pledged the biggest US commitment to the work of extinction.
es	El presidente Trump ha ordenado generosamente a las principales agencias estadounidenses que ayuden a Italia en la lucha contra el coronavirus.

en	- Emmanuel Macron, January 24, 2020.
es	Nuremberg, 3 de marzo de 2020.

en	But you never know.
es	Pues no lo sé tampoco.

en	But it is based on a plethora of lies which are presented as proven facts.
es	Hay, sin embargo, una serie de detalles que suenan falso.

en	15 years ago, in the United States, on September 11 2001, the «continuity of government plan» (COG) was activated at about 10 a.m. by the National Coordinator for Security, Infrastructure Protection and Counter-terrorism , Richard Clarke [ 1 ].
es	Esa directiva fue invocada y esa forma de gobierno fue implantada el 11 de septiembre de 2001 por el entonces coordinador nacional de la lucha contra el terrorismo, Richard Clarke [ 4 ].

en	The Organization of the Secret Army
es	Directores de los servicios secretos militares

en	16th January, 2004
es	27 de enero 2000.

en	It consists of heavy, oily coils.
es	Son palabras densas y fuertes.

en	Thus two Coptic churches were burned.
es	En ese contexto, se han cometido actos de violencia contra las minorías religiosas, como la quema de dos iglesias cooptas.

en	Of course publicly he expresses himself in more muted language.
es	Se empeña en llevar las palabras en un sentido más exacto.

en	The 20,000 soldiers who, with 10,000 others already on site, and 7,000 NATO allies, are presently arriving in Europe from the USA, informs the US Army Europe.
es	Y ya están llegando a Europa 20 000 soldados estadounidenses para participar en ese ejercicio, que contará también con la participación de otros 10 000 militares de Estados Unidos -que ya estaban desplegados en suelo europeo- y de 7 000 soldados de países miembros de la OTAN, según confirma el US Army Europe (las fuerzas terrestres de Estados Unidos en Europa).

en	Problems in this respect have been piling up throughout the past few decades.
es	El problema persistió en los meses subsecuentes.

en	The Origin of the concept
es	Inversión de la noción de

en	What will it accomplish?
es	¿Qué va a hacer?

en	All methods were good to prevent civil populations from supporting communists.
es	Se esmeraron en evitar que víctimas civiles.

en	It is a profession.
es	Son una guia.

en	This editor's note was deceitful.
es	El testimonio de Spiazzi era confuso.

en	Today's shifts open new opportunities.
es	El estudio de ambos casos abre nuevas perspectivas

en	With the referendum on 28 October 1962, his constitutional work was complete.
es	El 28 de enero de 1961, el país alcanza la independencia.

en	The issue has been settled.
es	Pero la solución sigue pendiente.

en	These are your words, Mr President.
es	De todas maneras señor Presidente ¡aquí estamos!.

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
es	En este mensaje, el doctor Lawler se refiere al plan de encierro forzoso de la población civil elaborado bajo el presidente George Bush hijo por los doctores Carter Mecher y Richard Hatchett.

en	[82] BENEDICT XVI, Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 69: AAS 101 (2009), 702.
es	[82] Benedicto XVI, Carta enc. Caritas in veritate (29 junio 2009), 69: AAS 101 (2009), 702.

en	"God is great.
es	«Es un hombre formidable.

en	[68] Cf. BENEDICT XVI, Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 14: AAS 101 (2009), 650.
es	[68] Cf. Benedicto XVI, Carta enc. Caritas in veritate (29 junio 2009), 14: AAS 101 (2009), 650.

en	And I could not agree more.
es	Pero él no podía ser uno más.

en	Canada and the United States are going through a health crisis due to the generalized use of opioids.
es	Canadá y Estados Unidos atraviesan en este momento una crisis sanitaria debido a la generalización del uso de opioides, sustancias sicotrópicas utilizadas con fines médicos que tienen efectos similares a los del opio -aunque no se producen obligatoriamente a partir de esa sustancia.

en	John McCain in occupied Syria.
es	John McCain entra en Siria ilegalmente

en	Fast-track paths are also used by the US strategic bombers B2-Spirit for nuclear attack: on March 20, they took off from Fairford in England, together with Norwegian F-16 fighters, they flew to the Arctic towards Russian territory.
es	El 29 de marzo, despegando de Fairford (Inglaterra), esos aviones, acompañados de cazas F-16 de Noruega, volaron sobre el Ártico hacia el territorio ruso.

en	What does this mean in practice?
es	Pero, ¿qué sucede en realidad?

en	[ 4 ] See «Washington's Manipulators», by Thierry Meyssan, Voltaire, January 11, 2005
es	« L'honorable Frank Carlucci », por Thierry Meyssan, Voltaire, 11 de febrero de 2004.

en	The tenth basic element falls within the framework of this vision.
es	Las actuales bases en Alemania se incluyen en esta categoría.

en	The modern G-20 was borne out of crisis.
es	El mundo contemporáneo vive una crisis alimentaria.

en	Saudi gereontocracy tested by Covid-19
es	El Covid-19 hace peligrar la gerontocracia saudita

en	What we are seeing now is a tug of war.
es	Por lo tanto, lo que hoy nos dicen no es más que una fábula.

en	Thank you for your wonderful speech.
es	Presidente: En primer lugar, deseo darle las gracias por sus amables palabras de bienvenida.

en	Opiate drugs are more expensive than heroin sold on the black market.
es	Los medicamentos opiáceos son más caros que la heroína que se vende en el mercado negro y no existe ningún estimado fidedigno sobre la cantidad de pacientes que se han convertido en personas dependientes de los opioides.

en	In our time, some countries took advantage of globalisation whereas others lost.
es	El día de las elecciones los comunistas ganaron terreno mientras que todos los demás partidos perdían escaños.

en	The official photos of the façade
es	La cruda realidad de las cifras

en	It can not be compared to the attacks in Madrid in 2004.
es	Esto puede parecer una reacción ante el atentado perpetrado en Niza.

en	[87] ROMANO GUARDINI, Das Ende der Neuzeit, 63-64 (The End of the Modern World, 56).
es	[87] Romano Guardini, Das Ende der Neuzeit, 63s (ed. esp.: El ocaso de la Edad Moderna, 83-84).

en	Yes, 108 billion.
es	400 millones de dólares.

en	Thus to Alain Peyrefitte, he declares:
es	En palabras de Monthy Phyton:

en	Technical Support.
es	Una metodología militar.

en	[11] Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.
es	[11] Carta enc. Caritas in veritate (29 junio 2009), 51: AAS 101 (2009), 687

en	A diagram shows that earthquakes considered to be artificial propagate linearly at the same depth.
es	3- Se han elaborado un diagrama de sucesión lineal respecto de los terremotos denunciados en que casualmente se produjeron todos a la misma profundidad

en	Drawing lessons from the development of the Marshall Plan and the Manhattan Project, the U.S. is obliged to undertake a major effort in three domains.
es	Ante las enseñanzas obtenidas en la elaboración del Plan Marshall y del Proyecto Manhattan.

en	It declares a state of emergency.
es	Una nueva prolongación del estado de emergencia

en	Of course not.
es	¡Por supuesto!

en	The primary role of this large ship, 200 m long and with a flight deck of 5000 m2, is that of amphibious assault: approaching the enemy coast, it attacks with dozens of helicopters and landing crafts transporting troops and armored vehicles.
es	Pero el papel esencial de ese gran navío de guerra francés de la clase Mistral es el de portahelicópteros -con casi 200 metros de eslora (o sea, de largo) dispone de una pista de despegue y aterrizaje de 5 000 metros cuadrados [puede transportar 16 helicópteros pesados o 35 helicópteros ligeros]- y unidad naval de asalto anfibio.

en	Breaking with him, the Frenchman Montesquieu devised mechanisms to control the national interest.
es	Rompiendo con la lógica de Thomas Hobbes, el filósofo francés Montesquieu concibió los mecanismos de control necesarios ante la Raison d'Etat (la «razón de Estado»).

en	[ 3 ] The military is expected to position itself as a neutral entity, above the political cleavage between Democrats and Republicans, acting only to protect the American people.
es	Ante las disputas políticas entre demócratas y republicanos, los militares se posicionarían como una fuerza neutral interesada únicamente en proteger a los estadounidenses.

en	President Bashar Al-Assad took control of the situation.
es	Hoy en día, el presidente Bachar al-Assad es el único jefe visible del Ejecutivo.

en	They remain the same.
es	El discurso es casi el mismo.

en	So we are lucky in this moment that Mr President postponed his decision for another six months, but we do not know what will be when these six months are over.
es	En este momento, el tiempo corre, y les quedan tres meses para decidir qué hacer con él.

en	American endurance then was fortified by an ultimate national purpose.
es	Pero existía entonces una diferencia importante en relación con nuestra época: la capacidad de resistencia de los estadounidenses se alimentaba de la búsqueda de un objetivo nacional supremo.

en	What do you see?
es	¿Qué propones?

en	The General resisted angrily.
es	Los senadores estaban verdaderamente indignados.

en	This strategy of interference is not new in the region.
es	Tal reorganización o reestructuración no es nueva.

en	The Bush Regime Card Deck
es	La cara oculta de la administración Obama

en	Voltaire Network | London (United Kingdom) |
es	Nota de la Red Voltaire.

en	It carries out the disinfectation of cities and moves around to inform the population.
es	El Hezbollah está trabajando además en la desinfección de las ciudades y se encarga de proporcionar a la población la información sobre las medidas necesarias ante la epidemia.

en	Colombia has even become the first world cocaine producer with 580 tons per year.
es	Por lo tanto, el Perú continúa siendo el segundo productor mundial de cocaína, después de Colombia con 440 toneladas y en tercer lugar se ubica Bolivia, con 60 toneladas de cocaína anuales.

en	But we need our words to be followed by joint action.
es	Aunque estoy convencido de que ustedes en esta Cámara tienen clarísimas las respuestas a estas preguntas, es preciso que nuestras palabras vayan seguidas de una acción conjunta.

en	Political repression and militarization of Poland
es	Nacionalización y golpe de Estado en Irán

en	The hydrocarbon fire.
es	: la empresas Petrobrás.

en	Dr. Kissinger had published a similar announcement on 11 September 2001 on the Washington Post online [ 3 ], just minutes before the transfer of power from General Ralph Eberhart to President George W. Bush and the latter's "Endless War" speech.
es	El 11 de septiembre de 2001, minutos antes de la devolución de los poderes presidenciales a George Bush hijo -poderes que habían sido asumidos por el general Ralph Eberhart- y de la alocución del propio Bush a la ciudadanía estadounidense, Henry Kissinger fue el primero en anunciar, en el sitio web del Washington Post, la futura «guerra sin fin» [ 3 ].

en	The bodies of the Organization shall be:
es	Este artículo es la continuación de:

en	The firemen are not yet in action.
es	Ambas bases aún están activas.

en	The Government of Italy has requested United States assistance.
es	Trump anuncia que «el gobierno de Italia requirió la asistencia de Estados Unidos».

en	It forced the population of Hubei's capital, Wuhan, to remain confined to their homes.
es	Esa medida se aplicó únicamente en la provincia de Hubei, cuya capital es la ciudad de Wuhan, reportada como primer foco de la epidemia.

en	Congress will soon vote on this initiative, likely well before this is published.
es	El primer ministro danés condena la iniciativa pero pronto se sabe que la noticia era falsa.

en	Nowadays it is the politicians.
es	En la actualidad, la actitud de los países es primordial.

en	Our investigation made them public.
es	Las autoridades los habían desinformado.

en	[6] Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 38: AAS 83 (1991), 841.
es	[6] Carta enc. Centesimus annus (1 mayo 1991), 38: AAS 83 (1991), 841.

en	In Lebanon, the government of Hassan Diab has implemented a curfew and drastic health measures to fight the epidemic while the country's health facilities are almost exclusively to be found in the private sector.
es	El gobierno del nuevo primer ministro libanés, Hassan Diab, proclamó un toque de queda y la adopción de medidas sanitarias drásticas para luchar contra la epidemia de coronavirus en un país donde prácticamente todas las instalaciones sanitarias pertenecen al sector privado y los partidos confesionales libaneses proestadounidenses acusan al Hezbollah de ser culpable de la llegada de la epidemia al Líbano desde Irán.

en	We will not engage in some cut-throat race to the bottom.
es	Pero no frenaremos el calentamiento global con juegos malabares sin ir a la raíz del problema.

en	The country has confirmed reserves of around 2.4 billion barrels and potential reserves estimated in 37 billion barrels.
es	Se establecieron 72 barreras de control y se hicieron registros en 37 000 casas.

en	With his country having already paid 250 million dollars twice, Prince Mohammed bin Zayed called his Syrian counterpart, on 27 March, to prod him to use the money not to kick the Turks out of Syria, but to fight against the coronavirus instead.
es	En ese momento, Emiratos Árabes Unidos ya había entregado dos partidas de fondos ascendentes cada una a 250 millones de dólares pero el príncipe Mohamed ben Zayed telefoneó al presidente Assad para aceptar que esos fondos fueran destinados finalmente a la lucha contra el coronavirus.

en	The Secretary of State, the USAID Administrator, and the President of the Export-Import Bank of the United States, in consultation with the Secretary of the Treasury, the Secretary of Commerce, the Secretary of Health and Human Services, the Secretary of Homeland Security, and the Chief Executive Officer of the United States International Development Finance Corporation, may use available authorities to support the recovery of the Italian economy, as appropriate and consistent with the policy limitations in this memorandum.
es	El presidente Trump ordena a los secretarios del Tesoro y del Comercio, al presidente del banco de import- export, al administrador de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y al director de la United States International Development Finance Corporation (DFC, agencia estadounidense que financia proyectos de desarrollo de carácter privado) que utilicen sus instrumentos para «respaldar a las empresas italianas».

en	The foundations of its own dissolution, decades later, were already laid.
es	Las bases de las tensiones étnicas ya están creadas en el aquel momento.

en	It kills very few people, although those it does kill experience terrible respiratory distress.
es	Aunque las personas que mueren son víctimas de graves problemas respiratorios, el hecho es que el coronavirus mata muy poco.

en	And then there is even worse, mysterious courts far more powerful than these fake news hunters: they are Google, Facebook, who manipulate news and censure without appeal with their algorithms and secret tricks.
es	Peor aún, están los misteriosos tribunales, más poderosos aún que los cazadores de «fake news».

en	Let us remember what happened in 1956.
es	Ahora quiero pasar a un común denominador entre lo que sucedió en 1963 y lo que sucedió en 2001.

en	Ukraine is of great importance both economically and militarily for Russia.
es	Sus objetivos son a la vez militares y paramilitares.

en	The War of Energy Resources
es	Emergente Dependencia de la Energía

en	He is therefore part of the Pentagon's chain of command, which has absolute priority.
es	El general Wolters es Comandante Supremo de la OTAN y, al mismo tiempo, comandante de las tropas de Estados Unidos en Europa, lo cual quiere decir que forma parte de la cadena de mando del Pentágono, cuyas órdenes tienen para él la prioridad absoluta.

en	The Council shall include the heads of the Member States.
es	Para lograrlo, tendrán que enfrentarse a las clases dirigentes de sus países.

en	Only 4 parlementarians opposed it.
es	De los 22 Estados miembros, sólo 2 votaron por el NO.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
es	Un nutrido grupo de generales estadounidenses llegó a París para explicar -con toda la seriedad del mundo y presentando un montón de diapositivas- que dos pequeños países latinoamericanos, Cuba y Nicaragua, amenazaban a Estados Unidos.

en	Chapter I Establishment of the Collective Security Treaty Organization
es	Rusia-OTAN y el tratado de seguridad colectiva

en	This is not due to the institutions, which have changed little in terms of substance, but to the way they are used.
es	Estos últimos no son lo que motiva la mutación de la forma del Estado sino aparecen más bien como su resultante.

en	What does this all mean?
es	¿Qué futuro anuncia todo esto?

en	Transfer of military leadership to the United Kingdom
es	Despliegue militar estadounidense en el mundo

en	Empire.
es	Madero.

en	through whom you give sustenance to your creatures.
es	por todos ellos a tus criaturas das sustento.

en	Our children deserve better.
es	Nuestros hijos merecen algo mejor.

en	Secondly, we should be aware that the world is watching us.
es	En segundo lugar, debemos de ser conscientes de que el mundo nos observa.

en	We need to know who is crossing our borders.
es	Debemos saber quién cruza nuestras fronteras.

en	We invite the Commission to report on the situation before our next videoconference.
es	Invitamos a la Comisión a que informe sobre la situación antes de nuestra próxima videoconferencia.

en	So we will change those rules - because that is not democracy.
es	Así que cambiaremos esas normas, ya que eso no es democracia.

en	And in these last few hours, I believe you have not slept, plus you have not eaten, you have not slept.
es	Y en estas últimas horas, creo que ustedes no han dormido, además de que no han almorzado, no han dormido.

en	And, more than anything, we need to invest in our young people.
es	Y, por encima de todo, tenemos que invertir en nuestros jóvenes.

en	An open conspiracy
es	Un abierto complot

en	Artists and creators are our crown jewels.
es	Artistas y creadores son nuestras joyas de la corona.

en	I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
es	Por ello, propongo adoptar una agenda positiva de iniciativas europeas concretas para los próximos doce meses.

en	Our economy needs it.
es	Nuestra economía lo necesita.

en	I therefore call on each of the 27 leaders making their way to Bratislava to think of three reasons why we need the European Union.
es	Por tanto, invito a cada uno de los 27 dirigentes que acudirán a Bratislava a reflexionar sobre los tres motivos por los que necesitamos la Unión Europea.

en	Tackling socio-economic consequences
es	Hacer frente a las consecuencias socioeconómicas

en	Panel of experts
es	Grupo de Expertos

en	Providing medical equipment
es	Suministrar equipos médicos

en	We can be united even though we are diverse.
es	Podemos mantenernos unidos aunque seamos diversos.

en	by Hugo Chávez Frías
es	por Hugo Chávez Frías

en	Operation Global Guardian
es	Operación Global Guardian

en	ECOLOGICAL EDUCATION AND SPIRITUALITY
es	EDUCACIÓN Y ESPIRITUALIDAD ECOLÓGICA

en	Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
es	Frontex ya tiene más de 600 agentes sobre el terreno en la frontera griega con Turquía y más de 100 en Bulgaria.

en	That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
es	Por este motivo, defenderemos nuestras fronteras con la nueva Guardia Europea de Fronteras y Costas, que está siendo formalizada por el Parlamento y el Consejo, tan solo nueve meses después de que la Comisión la propusiese.

en	Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
es	Nunca antes había visto tanta fragmentación, tan pocas cosas en común en nuestra Unión.

en	It does not seem logical to me to come out now with a document from scratch, as you say.
es	No me parece lógico que salga ahora un documento de la nada, como dicen ustedes.

en	Decline of civilization
es	Decadencia de la civilización

en	And finally, the Digital Forensic Research Lab is a programme of the Atlantic Council.
es	Digital Forensic Research Lab es un programa del Atlantic Council.

en	We must defend ourselves against terrorism.
es	Tenemos que defendernos del terrorismo.

en	USA: Obama Administration
es	EE.UU.: administración Obama

en	The same applies to the supply of goods and essential services, whether by land, sea or air.
es	Lo mismo se aplica al suministro de bienes y servicios esenciales, ya sea por tierra, mar o aire.

en	It will only happen if we fix our politics.
es	Solo ocurrirá si arreglamos nuestra política.

en	We're one of the first teams deployed to assist the city of New York in that disaster.
es	«Somos uno de los primeros equipos en haber sido desplegados para ayudar a la ciudad de Nueva York en ese desastre.

en	Britain's Atlantic Blue: April, 2005
es	Britain's Atlantic Blue: abril de 2005

en	Nevertheless, the authorities in Tripoli took no note of that resolution and have failed totally to abide by it.
es	No obstante, las autoridades de Trípoli no tomaron nota de esa resolución, y no la han cumplido en absoluto.

en	Our enemies would like us to fragment.
es	A nuestros enemigos les gustaría que nos fragmentásemos.

en	We can no longer speak of sustainable development apart from intergenerational solidarity.
es	Ya no puede hablarse de desarrollo sostenible sin una solidaridad intergeneracional.

en	A. The threat
es	A. La amenaza

en	As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.
es	A medida que el mundo se digitaliza, también tenemos que empoderar a nuestros artistas y creadores y proteger sus obras.

en	by Thierry Meyssan
es	por Thierry Meyssan

en	We have to get to work.
es	Tenemos que ponernos manos a la obra.

en	McCain enters Syria illegally
es	John McCain entra en Siria ilegalmente

en	133] The financial bubble also tends to be a productive bubble.
es	La burbuja financiera también suele ser una burbuja productiva.

en	Let's not change the climate, let's change the system!
es	No cambiemos el clima ¡Cambiemos el sistema!

en	It is striking that most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: "Is not this the carpenter, the son of Mary?"
es	Llama la atención que la mayor parte de su vida fue consagrada a esa tarea, en una existencia sencilla que no despertaba admiración alguna: «¿No es este el carpintero, el hijo de María?»

en	IV. Strategic responses
es	Respuestas estratégicas

en	In Afghanistan and Pakistan, ISIL continues to develop a network of contacts and sympathizers who carry out attacks in its name.
es	En el Afganistán y el Pakistán, el EIIL sigue desarrollando una red de contactos y simpatizantes que llevan a cabo atentados en su nombre.

en	Jesus lived in full harmony with creation, and others were amazed: "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
es	Jesús vivía en armonía plena con la creación, y los demás se asombraban: «¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?»

en	I told you earlier all the talk of America's economic decline is political hot air.
es	He dicho antes que todo el discurso sobre la decadencia económica de Estados Unidos es pura palabrería política.

en	[ 3 ] " Taking Saudi out of Arabia ", Powerpoint by Laurent Murawiec for a meeting of the Defence Policy Board (July 10, 2002).
es	[ 3 ] " Taking Saudi out of Arabia ", Powerpoint de Laurent Murawiec para una reunión del Defense Policy Board (10 de julio de 2002).

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
es	El charlatanismo del profesor Neil Ferguson

en	And although none of these trends are unique to America, they do offend our uniquely American belief that everybody who works hard should get a fair shot.
es	Y si bien ninguna de estas tendencias es exclusiva de Estados Unidos, atacan nuestra creencia puramente estadounidense de que todo el que trabaja duro debe tener una oportunidad justa.

en	The Interpreter is a magazine of the Institute of Modern Russia, now broadcast by Voice of America.
es	The Interpreter es la revista del Institute of Modern Russia, ahora difundida por la Voice of America.

en	Photo : Gatis Dieziņš
es	Foto: Gatis Diezins

en	Daesh and the Caliphate
es	14- Daesh y el Califato

en	Prince Bandar and "his brother" George W. Bush.
es	El príncipe Bandar y su «hermano» George W. Bush.

en	It's just wrong.
es	Sencillamente está mal.

en	Ladies and gentlemen,
es	Estimadas damas y caballeros:

en	And finally, how can we make our politics reflect what's best in us, and not what's worst?
es	Y por último, ¿cómo haremos para que nuestra política refleje nuestras mejores virtudes en vez de nuestros peores defectos?

en	Our public life withers when only the most extreme voices get all the attention.
es	Nuestra vida pública se marchita cuando solo reciben atención las opiniones más extremas.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
es	De paso, los británicos ocuparon la isla de Socotra, a la entrada del Mar Rojo.

en	Mrs. Ogwu (Nigeria): Resolution 1973 (2011), which was just adopted, was necessitated by the persistently grave and dire situation in Libya.
es	Ogwu (Nigeria) (habla en inglés): La resolución 1973 (2011), que acaba de aprobarse, era necesaria debido a la situación persistentemente grave y extrema en Libia.

en	In many places, following the introduction of these crops, productive land is concentrated in the hands of a few owners due to "the progressive disappearance of small producers, who, as a consequence of the loss of the exploited lands, are obliged to withdraw from direct production".
es	En muchos lugares, tras la introducción de estos cultivos, se constata una concentración de tierras productivas en manos de pocos debido a «la progresiva desaparición de pequeños productores que, como consecuencia de la pérdida de las tierras explotadas, se han visto obligados a retirarse de la producción directa»[113].

en	break with Iran; and
es	romper con Irán

en	On the contrary, since 26 February, the violence has escalated, as have the crimes committed against the Libyan population.
es	Por el contrario, desde el 26 de febrero, la violencia se ha intensificado, al igual que los delitos cometidos contra la población civil.

en	What we are experiencing on this planet is an imperial dictatorship, and from here we continue denouncing it.
es	Lo que vivimos en este planeta es una dictadura imperial, y desde aquí la seguimos denunciando ¡Abajo la dictadura imperial!

en	Question: We all are concerned about the developments in Idlib, but I would like to ask a question about the relations between Russia and Turkey in general; it is a certain riddle to me.
es	Pregunta (traducida del inglés): Estamos todos preocupados con la situación en Idlib, pero me gustaría preguntar sobre otro tema, las relaciones entre Rusia y Turquía que en cierto modo representan un enigma para mí.

en	[161] Cántico Espiritual, XIV, 5.
es	[161] Cántico espiritual, XIV-XV, 5.

en	82] Technology has remedied countless evils which used to harm and limit human beings.
es	La tecnología ha remediado innumerables males que dañaban y limitaban al ser humano.

en	Europe must not cower in the face of terrorism.
es	Europa no debe acobardarse ante el terrorismo.

en	Rather, there is a need to incorporate the history, culture and architecture of each place, thus preserving its original identity.
es	Hace falta incorporar la historia, la cultura y la arquitectura de un lugar, manteniendo su identidad original.

en	88] Our capacity to make decisions, a more genuine freedom and the space for each one's alternative creativity are diminished.
es	La capacidad de decisión, la libertad más genuina y el espacio para la creatividad alternativa de los individuos se ven reducidos.

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J.
es	En todo caso, la aplicación de estos 7 planes estaría en manos del Mando Militar de Estados Unidos para América del Norte (NorthCom), encabezado por un ilustre desconocido, el general Terrence J.

en	Brazil, China, Germany, India, Russian Federation
es	Brasil, China, Alemania, India, Federación de Rusia.

en	71] The Christian tradition has never recognized the right to private property as absolute or inviolable, and has stressed the social purpose of all forms of private property.
es	La tradición cristiana nunca reconoció como absoluto o intocable el derecho a la propiedad privada y subrayó la función social de cualquier forma de propiedad privada.

en	128] The costs of this would be low, compared to the risks of climate change.
es	Los costos serían bajos si se los compara con los riesgos del cambio climático.

en	The global economic crises have made painfully obvious the detrimental effects of disregarding our common destiny, which cannot exclude those who come after us.
es	Las crisis económicas internacionales han mostrado con crudeza los efectos dañinos que trae aparejado el desconocimiento de un destino común, del cual no pueden ser excluidos quienes vienen detrás de nosotros.

en	The Haririst deputy Okab Sakr
es	El diputado harirista libanés Okab Sakr

en	At the same time, in Fort Belvoir, some 15 km from the Pentagon, an exercise was being held with the purpose of "checking the security of the base in case of a terrorist attack.
es	En el mismo momento, en Fort Belvoir, a unos 15 km del Pentágono, se desarrollaba un ejercicio que debía «poner a prueba la seguridad de la base en caso de ataque terrorista».

en	Our duty and interest require us to support these developments with confidence and availability - not to teach lessons or set examples, but to help each people to build its own future.
es	Nuestro deber y nuestros intereses nos indican que debemos apoyar esos acontecimientos con confianza y buena voluntad, no para dar lecciones o sentar precedentes, sino para ayudar a cada pueblo a construir su propio futuro.

en	Despite the territorial dispute over Hatay, it created a common market with Syria.
es	A pesar del diferendo territorial turco-sirio sobre la región de Hatay, Turquía creó un mercado común con Siria.

en	An integral ecology is inseparable from the notion of the common good, a central and unifying principle of social ethics.
es	La ecología integral es inseparable de la noción de bien común, un principio que cumple un rol central y unificador en la ética social.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it.
es	El presidente Donald Trump y su primer consejero para la Seguridad Nacional, el general Michael Flynn, cuestionaron esa política pero sin lograr modificarla.

en	And I take it onboard for us.
es	Y yo la tomo para nosotros.

en	by Mohammed VI of Morocco
es	por Mohamed VI de Marruecos

en	118] At the same time, creativity should be shown in integrating rundown neighbourhoods into a welcoming city: "How beautiful those cities which overcome paralyzing mistrust, integrate those who are different and make this very integration a new factor of development!
es	Al mismo tiempo, la creatividad debería llevar a integrar los barrios precarios en una ciudad acogedora: «¡Qué hermosas son las ciudades que superan la desconfianza enfermiza e integran a los diferentes, y que hacen de esa integración un nuevo factor de desarrollo!

en	It's made it harder for a hardworking family to pull itself out of poverty, harder for young people to start their careers, tougher for workers to retire when they want to.
es	A una familia trabajadora se le ha hecho más difícil salir de la pobreza, se le ha hecho más difícil a los jóvenes comenzar sus carreras y más duro para los trabajadores poder jubilarse cuando lo desean.

en	Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of families.
es	La posesión de una vivienda tiene mucho que ver con la dignidad de las personas y con el desarrollo de las familias.

en	134] Once more, we need to reject a magical conception of the market, which would suggest that problems can be solved simply by an increase in the profits of companies or individuals.
es	Una vez más, conviene evitar una concepción mágica del mercado, que tiende a pensar que los problemas se resuelven sólo con el crecimiento de los beneficios de las empresas o de los individuos.

en	Besides, due to the extraordinary amount of emails coming from misinformed people, we have decided to answer the questions of those with justified reasons (that is, accredited journalists, etc.)"
es	Además, dado el extraordinario número de mensajes provenientes de personas mal informadas, no se responderá en lo adelante a quien no presente pruebas de tener razones justificadas para interrogarnos (o sea, periodistas acreditados, etc.)»

en	Of course, the best known figure in this milieu was none other than billionaire guru turned anti-communist jihadist, Osama bin Laden.
es	Por supuesto, la figura más conocida en ese medio no era otro que el millonario anticomunista convertido en gurú yihadista Osama Ben Laden .

en	It is not a matter of tearing down and building new cities, supposedly more respectful of the environment yet not always more attractive to live in.
es	No se trata de destruir y de crear nuevas ciudades supuestamente más ecológicas, donde no siempre se vuelve deseable vivir.

en	a Europe that empowers our citizens,
es	una Europa que empodere a nuestros ciudadanos,

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J.
es	El 1º de febrero, el secretario de Defensa estadounidense, Mark Esper, instruyó al general Terrence J.

en	96] A misguided anthropocentrism need not necessarily yield to "biocentrism", for that would entail adding yet another imbalance, failing to solve present problems and adding new ones.
es	Un antropocentrismo desviado no necesariamente debe dar paso a un «biocentrismo», porque eso implicaría incorporar un nuevo desajuste que no sólo no resolverá los problemas sino que añadirá otros.

en	Geopolitics after the pandemic
es	La geopolítica después de la pandemia

en	[123] Cf. Nos. 186-201: AAS 105 (2013), 1098-1105.
es	[123] Cf. n. 186-201: AAS 105 (2013), 1098-1105.

en	In this sense, we stand naked and exposed in the face of our ever-increasing power, lacking the wherewithal to control it.
es	En ese sentido, está desnudo y expuesto frente a su propio poder, que sigue creciendo, sin tener los elementos para controlarlo.

en	According to the USA Today, [ 4 ] "During the two years previous to 9/11, the North American Aerospace Defense Command, NORAD, responsible for the air defense of the United States and Canada, carried out exercises that represented what the White House described later as imaginable […]: the use of hijacked planes as weapons that crashed against targets."
es	Según USA Today, [ 4 ] «Durante los dos años anteriores a los ataques del 11 de septiembre, el Comando de la Defensa Aérea de América del Norte (North American Aerospace Defense Command, NORAD, responsable de la defensa aérea de Estados Unidos y Canadá) condujo ejercicios que simulaban lo que la Casa Blanca calificó después de imaginable […]: la utilización de aviones secuestrados como armas que se hacían estrellar contra objetivos.»

en	Tom Kenney, spokesperson of the Federal Emergency Management Agency (FEMA, agency in charge of managing disasters) told journalist Dan Rather that his agency had been deployed in New York on Monday night, September 10 because of the drills of September 12."
es	Tom Kenney, vocero de la Federal Emergency Management Agency (FEMA, agencia encargada del manejo de catástrofes) explicó al periodista Dan Rather que su agencia había sido desplegada en Nueva York en la noche del lunes 10 de septiembre con vistas a ejercicios previstos para el día 12.

en	99] When human beings place themselves at the centre, they give absolute priority to immediate convenience and all else becomes relative.
es	Cuando el ser humano se coloca a sí mismo en el centro, termina dando prioridad absoluta a sus conveniencias circunstanciales, y todo lo demás se vuelve relativo.

en	70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.
es	Todo está relacionado, y todos los seres humanos estamos juntos como hermanos y hermanas en una maravillosa peregrinación, entrelazados por el amor que Dios tiene a cada una de sus criaturas y que nos une también, con tierno cariño, al hermano sol, a la hermana luna, al hermano río y a la madre tierra.

en	That is why, in the absence of pressure from the public and from civic institutions, political authorities will always be reluctant to intervene, all the more when urgent needs must be met.
es	Por eso, sin la presión de la población y de las instituciones siempre habrá resistencia a intervenir, más aún cuando haya urgencias que resolver.

en	The Delphi Declaration
es	La Declaración de Delfos

en	72] These are strong words.
es	Son palabras densas y fuertes.

en	One of the imaginary targets was the World Trade Center… With respect to these exercises, NORAD has explained that "several types of civil and military aircrafts" are used to play the role of hijacked aircrafts and check the "detection of the flight route and the identification of the [aircrafts], emergency take-off and the interception, the procedures to be follow in a hijacking, the internal and external coordination of the agency as well as the procedures of operational safety and communications security".
es	Uno de los objetivos imaginarios no era otro que el World Trade Center… En lo tocante a esos ejercicios, el NORAD explica que se utilizan en estos «muchos tipos de aviones civiles y militares» para desempeñar el papel de los aviones secuestrados y poner a prueba «la detección de las trayectorias y la identificación [de los aviones], el despegue de urgencia y la intercepción, los procedimientos a seguir en caso de secuestro, la coordinación interna y externa de la agencia, así como los procedimientos de seguridad operacional y de seguridad de las comunicaciones».

en	Stephen Redd, Deputy Director, US Center for Disease Control and Prevention.
es	Stephen Redd, director adjunto del US Center for Disease Control and Prevention;

en	105] To stop investing in people, in order to gain greater short-term financial gain, is bad business for society.
es	Dejar de invertir en las personas para obtener un mayor rédito inmediato es muy mal negocio para la sociedad.

en	In 1992, Shoko Asahara, the leader of the Aum Shinrikyō sect, went to Zaire to collect samples of the Ebola virus.
es	En 1992, Shoko Ashara, líder la secta Aum Shinrikyo, viajó a Zaire para recoger allí muestras del virus del ébola.

en	An authentic humanity, calling for a new synthesis, seems to dwell in the midst of our technological culture, almost unnoticed, like a mist seeping gently beneath a closed door.
es	La auténtica humanidad, que invita a una nueva síntesis, parece habitar en medio de la civilización tecnológica, casi imperceptiblemente, como la niebla que se filtra bajo la puerta cerrada.

en	Not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home.
es	No sólo los pobres, sino una gran parte de la sociedad sufre serias dificultades para acceder a una vivienda propia.

en	Should we not pause and consider this?
es	¿Por qué no podemos detenernos a pensarlo?

en	65] Discovering this presence leads us to cultivate the "ecological virtues".
es	El descubrimiento de esta presencia estimula en nosotros el desarrollo de las «virtudes ecológicas»[66].

en	The Wouter Basson Affair
es	El caso Dr. Wouter Basson

en	Such notions would end up creating new imbalances which would deflect us from the reality which challenges us.
es	Estas concepciones terminarían creando nuevos desequilibrios por escapar de la realidad que nos interpela[68].

en	Beginning in the middle of the last century and overcoming many difficulties, there has been a growing conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home.
es	Desde mediados del siglo pasado, y superando muchas dificultades, se ha ido afirmando la tendencia a concebir el planeta como patria y la humanidad como pueblo que habita una casa de todos.

en	As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
es	No solo debemos invertir en la mejora de las condiciones en el extranjero, sino también en la respuesta a las crisis humanitarias en nuestro territorio.

en	In Egypt, where they financed Mubarak on one hand and the Muslim Brotherhood on the other hand, they have now imposed an alliance between the Brotherhood and pro-U.
es	En Egipto, país donde financiaban a los Mubarak con una mano y a los Hermanos Musulmanes con la otra, los Sudairi impusieron ahora una alianza entre los Hermanos Musulmanes y los militares proestadounidenses.

en	Prince Bandar has taken over responsibility for numerous Arab fighters trained by Pakistani and Saudi intelligence during the Cold War to fight the Red Army in Afghanistan at the request of the CIA and MI6.
es	El príncipe Bandar dio empleo a muchos de los combatientes árabes reclutados en la época de la guerra fría por los servicios secretos de Arabia Saudita y Pakistán para luchar contra el Ejército Rojo en Afganistán, a pedido de la CIA y del MI6 .

en	Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
es	Hoy en día, los partidarios de la estrategia Rumsfeld/Cebrowski persiguen los mismos objetivos, pero ya no tanto a través del Pentágono sino utilizando la OTAN.

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
es	Red Voltaire | Damasco (Siria) |

en	How would you describe these relations, are you allies or opponents?
es	¿Qué definición ofrecería a estas relaciones, son Rusia y Turquía países aliados o países rivales?

en	89] At the same time, we have "a sort of ‘superdevelopment' of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation",[90] while we are all too slow in developing economic institutions and social initiatives which can give the poor regular access to basic resources.
es	Mientras tanto, tenemos un «superdesarrollo derrochador y consumista, que contrasta de modo inaceptable con situaciones persistentes de miseria deshumanizadora»[90], y no se elaboran con suficiente celeridad instituciones económicas y cauces sociales que permitan a los más pobres acceder de manera regular a los recursos básicos.

en	Recognizing the reasons why a given area is polluted requires a study of the workings of society, its economy, its behaviour patterns, and the ways it grasps reality.
es	Las razones por las cuales un lugar se contamina exigen un análisis del funcionamiento de la sociedad, de su economía, de su comportamiento, de sus maneras de entender la realidad.

en	An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption which affect us all; more importantly, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
es	Un mundo interdependiente no significa únicamente entender que las consecuencias perjudiciales de los estilos de vida, producción y consumo afectan a todos, sino principalmente procurar que las soluciones se propongan desde una perspectiva global y no sólo en defensa de los intereses de algunos países.

en	[124] PORTUGUESE BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter Responsabilidade Solidária pelo Bem Comum (15 September 2003), 20.
es	[124] Conferencia Episcopal Portuguesa, Carta pastoral Responsabilidade solidária pelo bem comum (15 septiembre 2003), 20.

en	[113] EPISCOPAL COMMISSION FOR PASTORAL CONCERNS IN ARGENTINA, Una tierra para todos (June 2005), 19.
es	[113] Comisión Episcopal de Pastoral social de Argentina, Una tierra para todos (junio 2005), 19.

en	This new Arab spring is good news, I am certain, for all of us.
es	Estoy convencido de que para todos nosotros este renacer árabe es una buena noticia.

en	[86] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 462.
es	[86] Consejo Pontificio Justicia y Paz, Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, 462.

en	On 13 January 2016, the ISIL group "Khorasan province", which operates in Pakistan and Afghanistan, issued a statement claiming credit for an attack on the Pakistani Consulate in Jalalabad, Afghanistan.
es	El 13 de enero de 2016, la "provincia de Jorasán" del EIIL, que está activa en el Pakistán y el Afganistán, emitió una declaración en la que reivindicaba un atentado contra el consulado pakistaní en Jalalabad (Afganistán).

en	131] This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.
es	Esto vale sobre todo si un proyecto puede producir un incremento de utilización de recursos naturales, de emisiones o vertidos, de generación de residuos, o una modificación significativa en el paisaje, en el hábitat de especies protegidas o en un espacio público.

en	[114] Rio Declaration on Environment and Development (14 June 1992), Principle 4.
es	[114] Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo (14 junio 1992), Principio 4.

en	The Saudi Rebellion
es	La rebelión de Arabia Saudita

en	Look, if anybody still wants to dispute the science around climate change, have at it.
es	Miren, si todavía hay personas que quieren cuestionar la evidencia científica, adelante.

en	A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
es	UNA EUROPA QUE ASUMA RESPONSABILIDADES

en	Mrs. Viotti (Brazil): Brazil is deeply concerned about the deteriorating situation in Libya.
es	Viotti (Brasil) (habla en inglés): Al Brasil le preocupa profundamente el deterioro de la situación en Libia.

en	World Trade Center drill
es	Ejercicio en el World Trade Center

en	An instrumental way of reasoning, which provides a purely static analysis of realities in the service of present needs, is at work whether resources are allocated by the market or by state central planning.
es	La racionalidad instrumental, que sólo aporta un análisis estático de la realidad en función de necesidades actuales, está presente tanto cuando quien asigna los recursos es el mercado como cuando lo hace un Estado planificador.

en	Or indeed when the desire to create and contemplate beauty manages to overcome reductionism through a kind of salvation which occurs in beauty and in those who behold it.
es	También cuando la intención creadora de lo bello y su contemplación logran superar el poder objetivante en una suerte de salvación que acontece en lo bello y en la persona que lo contempla.

en	We have certain superficial mechanisms, but we cannot claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
es	Puede disponer de mecanismos superficiales, pero podemos sostener que le falta una ética sólida, una cultura y una espiritualidad que realmente lo limiten y lo contengan en una lúcida abnegación.

en	124] An integral ecology is marked by this broader vision.
es	Una ecología integral posee esa mirada amplia.

en	[132] Rio Declaration on the Environment and Development (14 June 1992), Principle 15.
es	[132] Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo (14 junio 1992), Principio 15.

en	102] Work should be the setting for this rich personal growth, where many aspects of life enter into play: creativity, planning for the future, developing our talents, living out our values, relating to others, giving glory to God.
es	El trabajo debería ser el ámbito de este múltiple desarrollo personal, donde se ponen en juego muchas dimensiones de la vida: la creatividad, la proyección del futuro, el desarrollo de capacidades, el ejercicio de los valores, la comunicación con los demás, una actitud de adoración.

en	Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
es	Por eso, el ser humano y las cosas han dejado de tenderse amigablemente la mano para pasar a estar enfrentados.

en	A EUROPE THAT PRESERVES OUR WAY OF LIFE
es	UNA EUROPA QUE PRESERVE NUESTRO MODO DE VIDA

en	The Saudiri legions
es	Las legiones de los Sudairi

en	129] Diplomacy also takes on new importance in the work of developing international strategies which can anticipate serious problems affecting us all.
es	En esta perspectiva, la diplomacia adquiere una importancia inédita, en orden a promover estrategias internacionales que se anticipen a los problemas más graves que terminan afectando a todos.

en	Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 8: AAS 95 (2003), 438.
es	Ecclesia de Eucharistia (17 abril 2003), 8: AAS 95 (2003), 438.

en	a Europe that preserves the European way of life;
es	una Europa que preserve el modo de vida europeo,

en	a Europe that takes responsibility.
es	una Europa que asuma sus responsabilidades.

en	What is the reason?
es	¿Cuál es la causa?

en	Now, by contrast, we are the ones to lay our hands on things, attempting to extract everything possible from them while frequently ignoring or forgetting the reality in front of us.
es	En cambio ahora lo que interesa es extraer todo lo posible de las cosas por la imposición de la mano humana, que tiende a ignorar u olvidar la realidad misma de lo que tiene delante.

en	[2] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.
es	Octogesima adveniens (14 mayo 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417

en	Yet only when "the economic and social costs of using up shared environmental resources are recognized with transparency and fully borne by those who incur them, not by other peoples or future generations",[138] can those actions be considered ethical.
es	Sólo podría considerarse ético un comportamiento en el cual «los costes económicos y sociales que se derivan del uso de los recursos ambientales comunes se reconozcan de manera transparente y sean sufragados totalmente por aquellos que se benefician, y no por otros o por las futuras generaciones»[138].

en	Voltaire Network | New York (USA) |
es	Red Voltaire | Nueva York (EE.UU.) |

en	[120] Address to the German Bundestag, Berlin (22 September 2011): AAS 103 (2011), 668.
es	[120] Discurso al Deutscher Bundestag, Berlín (22 septiembre 2011): AAS 103 (2011), 668.

en	114] We urgently need a humanism capable of bringing together the different fields of knowledge, including economics, in the service of a more integral and integrating vision.
es	Pero al mismo tiempo se vuelve actual la necesidad imperiosa del humanismo, que de por sí convoca a los distintos saberes, también al económico, hacia una mirada más integral e integradora.

en	Voltaire Network | Brussels (Belgium) |
es	Red Voltaire | Bruselas (Bélgica) |

en	We are part of nature, included in it and thus in constant interaction with it.
es	Estamos incluidos en ella, somos parte de ella y estamos interpenetrados.

en	Español français русский
es	English français русский

en	Voltaire Network | Rome (Italy) |
es	Red Voltaire | Roma (Italia) |

en	145] When people become self-centred and self-enclosed, their greed increases.
es	Cuando las personas se vuelven autorreferenciales y se aíslan en su propia conciencia, acrecientan su voracidad.

en	Español français italiano
es	English français italiano

en	[11] Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.
es	Caritas in veritate (29 junio 2009), 51: AAS 101 (2009), 687

en	[6] Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 38: AAS 83 (1991), 841.
es	Centesimus annus (1 mayo 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	Deutsch Español français
es	Deutsch English français

en	A certain way of understanding human life and activity has gone awry, to the serious detriment of the world around us.
es	Hay un modo de entender la vida y la acción humana que se ha desviado y que contradice la realidad hasta dañarla.

en	[117] Some authors have emphasized the values frequently found, for example, in the villas, chabolas or favelas of Latin America: cf. JUAN CARLOS SCANNONE, S.J., "La irrupción del pobre y la lógica de la gratuidad", in JUAN CARLOS SCANNONE and MARCELO PERINE (eds.
es	Juan Carlos Scannone, S.J., «La irrupción del pobre y la lógica de la gratuidad», en Juan Carlos Scannone y Marcelo Perine (eds.

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
es	El reino ya sólo podía disponer de la fuerza aérea [ 4 ].

en	Preventing and disrupting travel by foreign terrorist fighters
es	Medidas para prevenir e impedir los viajes de los combatientes terroristas extranjeros

en	Español français italiano norsk polski Português română русский Türkçe
es	English français italiano norsk polski Português română русский Türkçe

en	Deutsch ελληνικά Español français italiano Português
es	Deutsch ελληνικά English français italiano Português

en	Mr. Juppé (France) (spoke in French): Allow me first to thank you, Sir, for your warm words of welcome, which I deeply appreciated.
es	Sr. Juppé (Francia) (habla en francés): Sr.

en	I ask all Christians to recognize and to live fully this dimension of their conversion.
es	Todas las comunidades cristianas tienen un rol importante que cumplir en esta educación.

en	It is not.
es	No, no va bien.

en	+ Seventh: Enhance the status of the judiciary as a branch which is autonomous from the executive and the legislative branches, thus confirming the independence of the judiciary, of which I am the guarantor.
es	Séptimo eje: Afianzar un poder judicial independiente de los poderes ejecutivo y legislativo, con objeto de consagrar la independencia judicial, por Nos garantizada, estipulando explícitamente, el proyecto de la nueva constitución, que aunque las sentencias se pronuncien en nombre del Rey, han de fundarse en la ley.

en	In this dossier, Iran is demonstrating great tenacity.
es	En este asunto, Irán está dando pruebas de gran tenacidad.

en	The United States against Iranian Oil
es	Estados Unidos contra el petróleo iraní

en	The successes of Russian diplomacy in the Middle East
es	Éxitos de la diplomacia rusa en el Medio Oriente

en	The de facto partition of Yemen
es	Partición de facto en Yemen

en	This war, fuelled by the Western powers, has provoked the worst famine of the 21st century.
es	Esta guerra, estimulada por las potencias occidentales, está provocando la peor hambruna del siglo XXI.

en	This considerable and coordinated change is affecting different conflicts which in appearance have no connection with one another.
es	Ese cambio, considerable y coordinado, está influyendo en diferentes conflictos que sin embargo no parecieran vinculados entre sí.

en	Washington immediately issued a mandate to seize it again.
es	Washington emitió de inmediato una orden para paralizarlo nuevamente.

en	Moscow is not seeking to « change the régimes », but to change some aspects of the mentalities.
es	Moscú no trata de «cambiar regímenes» sino de modificar ciertos aspectos de sus mentalidades.

en	Refusing to comment on the crimes of one party or the other, Moscow is slowly managing pacify the region.
es	Evitando pronunciarse sobre los crímenes de unos u otros, Moscú va logrando poco a poco pacificar la región.

en	It is working to untie the contradictory objectives of its partners.
es	Se orienta más bien a desenredar los objetivos contradictorios de sus interlocutores.

en	For five years, Russia has been multiplying its approaches in order to re-establish international Law in the Middle East.
es	Hace 5 años que Rusia ha venido esforzándose por restablecer el derecho internacional en el Medio Oriente.

en	It is the fruit of patient and discreet Russian diplomacy [ 1 ] and, in some cases, the relative good will of the USA.
es	Es fruto de la labor paciente y discreta de la diplomacia rusa [ 1 ] y, en ciertos temas, de una relativa buena voluntad estadounidense.

en	The withdrawal of the jihadists and Kurdish mercenaries in Syria
es	Retroceso de los yihadistas y de los mercenarios kurdos en Siria

en	On the contrary, however, the situation is blocked in the Persian Gulf.
es	Por el contrario, la situación se estanca en el Golfo Pérsico.

en	Let's remember that the Kurds are a nomad population which was settled at the beginning of the 20th century.
es	Es importante recordar aquí que los kurdos son una población nómada que se sedentarizó a principios del siglo XX.

en	Faced with international condemnation, the Military Council began negotiations with civilians and came to an agreement on 4 August which was signed on 17 August.
es	Ante la condena internacional, el Consejo Militar abrió negociaciones con los civiles y concluyó, el 4 de agosto, un pacto que se firmó el 17.

en	There is evidently nothing democratic here, and none of the parties is complaining.
es	Por supuesto, nada de esto es democrático… pero ninguna de las partes parece en desacuerdo.

en	This evolution is clearly visible in Turkey, but supposes a change of leaders in Iran in order to become operational.
es	Esa evolucion es extremadamente visible en Turquía, pero en Irán supone un cambio de dirigentes para llegar a concretarse.

en	The first results of this patient diplomatic exercise are redefining the lines of division existing at the heart of several conflicts.
es	Los primeros resultados de ese paciente trabajo diplomático redefinen las posiciones de los actores de varios conflictos.

en	New balances of power and a new equilibrium are being set up discreetly in the Nile valley, in the Levant and the Arab peninsula.
es	Nuevas correlaciones de fuerzas y un nuevo equilibrio van instalándose discretamente en el valle del Nilo, en el Levante y en la península arábiga.

en	It has taken a wealth of discussions for Turkey to realise that it can not win all these games at once, and that it must organise its priories.
es	Y han sido necesarias muchas discusiones para que Turquía acabara dándose cuenta de que no puede ganar en todos los terrenos a la vez y de que tiene escoger sus prioridades.

en	Since the beginning of this affair, the Europeans have been paying for US policy, and protesting without much consequence [ 12 ].
es	Desde que comenzó todo este asunto, los europeos han estado pagando los platos rotos de la política estadounidense y han venido protestando… sin grandes resultados [ 13 ].

en	The political changes which have been transforming the Middle East for the last two months are not the result of the destruction of any of the protagonists, but the evolution of the Iranian, Turkish and Emirati points of view.
es	Los cambios políticos que están transformando el Medio Oriente desde hace 2 meses no son resultado de la derrota total de ciertos protagonistas sino más bien de la evolución de los puntos de vista de Irán, Turquía y los Emiratos Árabes Unidos.

en	Similarly, despite the current discussions, it is unlikely that, should Syria be decentralised, it would grant the slightest autonomy to the region that was occupied by the Turkish Kurds.
es	Al mismo tiempo, a pesar de las actuales conversaciones y aún en caso de que Siria se descentralice, es poco probable que conceda ningún tipo de autonomía a la región que llegó a estar bajo la ocupación de los kurdos turcos.

en	London and Washington are pursuing their concurrence, set in motion seventy years ago, to control Iranian oil.
es	Mientras tanto, Londres y Washington mantienen su competencia particular, iniciada hace 70 años, por el control del petróleo iraní.

en	Here too, the long discussions of Astana could demonstrate that what is evident for one has become evident for all.
es	También en este sentido, son las largas discusiones sostenidas en Astaná las que han logrado que lo evidente para algunas de las partes acabara siéndolo también para otras.

en	Thus Turkey is accepting to lose in Idlib and Sudan in order to win against the pro-US Kurdish mercenaries.
es	De hecho, Turquía acepta perder en Idlib y en Sudán con tal de ganar frente a los mercenarios kurdos respaldados por Estados Unidos.

en	However, unlike the organisation of the two sides, on 1 August, the Emirati coast-guards signed an agreement for transborder cooperation with the Iranian frontier police [ 6 ].
es	Sin embargo, a pesar de la organización de los dos bandos, los guardacostas emiratíes firmaron - el 1º de agosto- un acuerdo de cooperación transfronterizo con la policía fronteriza de Irán [ 7 ].

en	When the new British Prime Minister, Boris Johnson, realised that his country had gone too far, he had the « surprise » to see the « independent » justice of his colony liberate the Grace 1.
es	Cuando el nuevo primer ministro británico, Boris Johnson, se dio cuenta de que su país había ido demasiado lejos, la justicia "independiente" de su colonia de Gibraltar lo "sorprendió" liberando el Grace 1.

en	In conformity with its tradition, Russian diplomacy, unlike that of the United States, is not attempting to redefine frontiers and alliances.
es	Siguiendo su tradición, la diplomacia rusa no busca -como la diplomacia estadounidense- modificar fronteras ni redefinir alianzas.

en	On the battlefield, the change can only be attributable to the Emirates, who, after heavy suffering, have learned the lesson of this unwinnable war.
es	En el campo de batalla yemenita, el cambio se debe únicamente a los emiratíes, quienes después de haber sufrido grandes pérdidas han aprendido las lecciones de esa guerra imposible de ganar.

en	Its use of the Chiite communities in Saudi Arabia, Bahreïn, Iraq, Lebanon, Syria, and Yemen could morph into a simple solution.
es	Después de haber utilizado a las comunidades chiitas en Arabia Saudita, Bahrein, Irak, Líbano, Siria y Yemen, podría pasar en lo adelante a limitarse a darles apoyo.

en	Thus it helped the ex-Ottoman Empire and the ex-Persian Empire distance themselves from their religious definition - (the Muslim Brotherhood for the former, and Chiism for the latter - and return to a post-Imperial national definition.
es	Así ayudó en el pasado al antiguo Imperio otomano y al antiguo Imperio persa a alejarse de su definición religiosa (la Hermandad Musulmana en el caso del primero y el chiismo en el segundo) y a regresar a una definición nacional post-imperial.

en	It has relied in particular on Iran and Turkey, whose manner of thinking it does not really share.
es	Para ello se ha apoyado sobre todo en Irán y Turquía, aunque no comparte la manera de pensar de esos países.

en	Where the military might of the United States has failed, the subtlety of Russian diplomacy has succeeded.
es	En esa región, donde ha fracasado el poderío militar de Estados Unidos, se ha impuesto la sutileza de la diplomacia rusa.

en	For a period of 39 months, the country will be governed by a Supreme Council composed of 6 civilians and 5 military officials, whose agreements do not specify their identities.
es	Durante un periodo de 39 meses, un Consejo Supremo de 6 civiles y 5 militares gobernará el país.

en	During the week in which the « Separatists » had taken Aden, the Emirates had de facto control over the two coasts from the very strategic detroit of Bab el Mandeb linking the Red Sea and the Indian Ocean.
es	Durante la semana en que los «separatistas» mantuvieron el control de Adén, Emiratos Árabes Unidos controlaba de hecho los dos lados del estratégico estrecho de Bab el Mandeb, que conecta el Mar Rojo con el Océano Índico.

en	On 11 August, the militia supported by the Emirates attacked the presidential palace and several ministries in Aden, despite the support of Arabia for President Hadi, who had been sheltered in Riyadh for a long time.
es	El 11 de agosto, la milicia respaldada por los emiratíes tomaba por asalto el palacio presidencial y varios ministerios en Adén, a pesar del apoyo de los sauditas al presidente Hadi, quien ya se había refugiado desde hace tiempo en Riad.

en	After several years of blockage, the liberation of Northern Syria depends entirely on the change of the Turkish paradigm, fruit of the errors by the United States and Russian Intelligence.
es	Al cabo de varios años de estancamiento, la liberación del norte de la República Árabe Siria por las fuerzas de ese país depende únicamente del cambio de actitud de Turquía, resultado de los errores de Estados Unidos y de la inteligencia rusa.

en	On 15 July, the third anniversary of the attempted assassination of which he was the object and the improvised coup d'état which followed, President Erdoğan announced the redefinition of Turkish identity, no longer on a religious, but a national basis [ 3 ].
es	El 15 de julio, en ocasión del tercer aniversario del intento de asesinato contra el presidente turco Erdogan y del golpe de Estado improvisado y finalmente fracasado, el propio Erdogan redefinió la identidad turca, ya no sobre una base religiosa sino de naturaleza nacional [ 4 ].

en	Suddenly, prison visits for the leader of the Kurdish autonomists in Turkey, forbidden for four years, were once again authorised.
es	Repentinamente, Turquía autorizó nuevamente las visitas al prisionero, que habían estado prohibidas durante 4 años.

en	Real power will be held by « General » Mohammed Hamdan Daglo (alias « Hemetti »), who is not a General, not even a soldier, but the head of the militia employed by « MBS » in order to paralyse the Yemeni Resistance.
es	El verdadero poder estará en manos del «general» Mohamed Hamdan Daglo (alias «Hemetti»), un individuo que no es general -ni siquiera es soldado- sino jefe de la milicia utilizada por el príncipe saudita Mohamed ben Salman para tratar de liquidar la resistencia yemenita.

en	While waiting for clarification, his electors abstained during the municipal election in Istanbul on 23 June, inflicting a severe electoral defeat on President Erdoğan' candidate.
es	En espera de una clarificación sobre el asunto, los electores de ese partido se abstuvieron en la elección municipal de Estambul, el 23 de junio, lo cual se tradujo en una dura derrota del candidato del partido de gobierno.

en	Prudently, they approached the Iranians before firing a warning shot intended for their powerful ally and neighbour, Saudi Arabia.
es	Prudentes, los emiratíes se acercaron primeramente a los iraníes, antes de permitirse la andada de advertencia anteriormente descrita, dirigida a su poderoso aliado y vecino saudita.

en	He will bring to trial ex-President Omar el-Bechir in his own country in order to guarantee that he will no longer risk being extradited to The Hague and arraigned before the International Criminal Court.
es	También debe juzgar al ex presidente Omar el-Bechir en el país, para garantizar que no sea enviado al Tribunal Penal Internacional, en La Haya.

en	He also revealed that his army was going to sweep the forces of the PKK out of Syria and transfer some of the Syrian refugees to a frontier zone approximately 30 to 40 kilometres deep.
es	El presidente turco anunció al mismo tiempo que su ejército iba a barrer las fuerzas del PKK en Siria y que parte de los refugiados sirios presentes en Turquía serían instalados en una franja de 30 a 40 kilómetros de profundidad en suelo sirio.

en	However, after several weeks, the advance was clear, so that if nothing occurs to prevent it, the province could be liberated in October.
es	Sin embargo, al cabo de varias semanas, el progreso de las fuerzas gubernamentales ya resulta considerable, tanto que es posible que la liberación de toda la provincia se complete en octubre.

en	These two strategies came together with the seizing of the Iranian oil-tanker Grace 1 in the waters of the British colony of Gibraltar.
es	Esas dos estrategias chocaron entre sí cuando el tanquero iraní Grace 1 fue inmovilizado en la colonia británica de Gibraltar.

en	Despite the clerical about-face of the election of Sheik Hassan Rohani, in 2013, the country has been redirecting itself towards the national policy of the secular Mahmoud Ahmadinejad [ 14 ].
es	A pesar del viraje clerical que le imprimió la elección en 2013 del jeque-presidente Hassan Rohani, Irán se reorienta hoy hacia la política nacional del laico Mahmud Ahmadineyad [ 15 ].

en	It is unlikely that France and Germany will allow Syria to reconquer the totality of the Islamic Emirate of Idlib, and will abandon their fantasy concerning a Kurdistan, wherever it may be (in Turkey, Iran, Iraq or Syria, but not in Germany, where Kurds number a million).
es	Es poco probable que Francia y Alemania permitan que la República Árabe Siria libere toda la región actualmente ocupada en la gobernación siria de Idlib, ni que esos países renuncien a la creación de un Kurdistán, ya sea en Turquía, en Irán, en Irak o en Siria -pero nunca en Alemania, país europeo donde sin embargo ya hay un millón de kurdos.

en	The same day, the head of the Yemeni militia, Abu Al-Yamana Al-Yafei - financed by the Emirates (known as the « Southern Transitional Council (STC) », or « Safety Belt », or again « Separatists ») - was assassinated by the Muslim Brotherhood of the Islah party, financed by Saudi Arabia [ 7 ].
es	Ese mismo día, Abu al-Yamana al-Yafei, el jefe de la milicia yemenita financiada por Emiratos Árabes Unidos (llamada «Consejo de Transición del Sur» o «Cinturón de Seguridad» o designada como «separatistas», fue asesinado por los miembros de la Hermandad Musulmana del partido Islah, financiado por Arabia Saudita [ 8 ].

en	The latter has to face up to the rebellion of the Zaïdis, a school of Chiism.
es	Pero al-Hadi enfrenta un levantamiento de los zaiditas, una escuela del chiismo.

en	Since this situation can not be openly admitted, the NATO Press presents the Islamic Emirate of Idlib as a peaceful refuge for « moderate opponents of Assad's dictatorship ».
es	Es una situación tan inconfesable que la prensa de los países miembros de la OTAN presenta este emirato islámico de Idlib como un pacífico refugio de «opositores moderados contrarios a la dictadura de Assad».

en	Washington, however, does not want the wars against Afghanistan and Iraq to benefit Teheran (a consequence of the Rumsfeld/Cebrowski doctrine) and means to fix the prices for world energy (the Pompeo doctrine) [ 10 ].
es	Al mismo tiempo, Washington trata de evitar que sus guerras contra Afganistán e Irak acaben beneficiando a Irán -consecuencia de la doctrina Rumsfeld/Cebrowski- y pretende determinar el precio mundial de la energía -según la doctrina Pompeo [ 11 ].

en	According to the King-Crane Commission and the International Conference of Sèvres (1920), a Kurdistan state is only legitimate within what is currently Turkish territory [ 4 ].
es	Según la Comisión King-Crane y la conferencia internacional realizada en Sevres, en 1920, la creación de un Kurdistán sólo sería legítima no en Siria sino en el actual territorio turco [ 5 ].

en	The combats were extremely violent, first of all for the Republic.
es	Los combates allí son particularmente costosos en términos de vidas, pero en primer lugar para el ejército de la República Árabe Siria.

en	Just as during the time of Mohammad Mossadegh, the British Crown intends to be the only decider concerning what belongs to them in Iran [ 9 ].
es	Como en tiempos de Mossadegh, la Corona británica pretende decidir por sí sola a qué "tiene derecho" en Irán [ 10 ].

en	After having announced that the Pentagon would not abandon its Kurdish allies, US envoys came to Ankara to do just that, and to approve the Turkish plan.
es	Después de haber anunciado que el Pentágono no podía abandonar a sus aliados kurdos, varios emisarios estadounidenses viajaron a Ankara para… aprobar el plan de "limpieza" trazado por el ejército turco.

en	Iran, in its turn, boarded two British tankers in the straits of Ormuz, pretending - the supreme insult - that the primary was transporting « contraband oil», in other words Iranian oil which was subsidised by London on the black market [ 11 ].
es	Irán respondió abordando 2 tanqueros británicos en el estrecho de Ormuz y anunciando -insulto supremo- que uno de esos barcos transportaba «combustible de contrabando», o sea petróleo subvencionado iraní que Londres habría comprado en el mercado negro [ 12 ].

en	This zone more or less corresponds to that in which, in 1999, President Hafez el-Assad had authorised Turkish forces to suppress any Kurdish use of artillery.
es	Esa zona corresponde más o menos con el perímetro de suelo sirio donde el anterior presidente sirio Hafez el-Assad había autorizado la entrada al ejército turco para responder a posibles disparos de artillería de combatientes kurdos.

en	In Sudan, after President Omar el-Bechir (dissident Muslim Brother), had been overthrown by demonstrations of the Alliance for Freedom and Change (AFC) and the rise in bread prices had been cancelled, a Military Council of Transition was handed power.
es	En Sudán, después del derrocamiento del presidente Omar el-Bechir, durante una serie de manifestaciones de la Alianza para la Libertad y el Cambio (ALC) y la anulación del alza del precio del pan, se instauró un Consejo Militar de Transición.

en	Everything began on 3 July - one of the five founders of the PKK, Cemil Bayik, published an op ed in the Washington Post calling for Turkey to open negotiations by lifting the solitary confinement of their most famous prisoner - Abdullah Öcalan [ 2 ].
es	Todo comenzó el 3 de julio: uno de los 5 fundadores del PKK [ 2 ], Cemil Bayik, publicaba en el Washington Post un artículo donde llamaba el gobierno turco a abrir negociaciones con su organización con un gesto de buena voluntad que sería levantar el régimen de aislamiento impuesto desde hace años al prisionero kurdo más célebre: el fundador y líder histórico del PKK, Abdullah Ocalan [ 3 ].

en	With time, the Saudis have received help from the Emirati, and the Zaïdi Resistance is supported by Iran.
es	Durante el desarrollo del conflicto, los sauditas han contado con la ayuda de los Emiratos Árabes Unidos mientras que la resistencia zaidita ha recibido ayuda de Irán.

en	Only the Russians are defending international Law - rather than their Iranian ally - as they did concerning Syria [ 13 ].
es	Sólo los rusos están defendiendo no precisamente a su aliado iraní sino el derecho internacional, como ya lo hicieron en el caso de Siria [ 14 ], lo cual les permite mostrar una línea política coherente.

en	Their troops, of Syrian nationality, sent emissaries to Damascus to ask for President Bachar el-Assad's protection.
es	Sus hombres, kurdos de nacionalidad siria, viendo que se quedaban solos ante la embestida del ejército turco, enviaron emisarios a Damasco para pedir la protección del presidente sirio Bachar al-Assad.

en	With time, the objectives of each protagonist have been organised into a hierarchy and are becoming clearer.
es	A medida que pasa el tiempo, cada protagonista va jerarquizando sus objetivos y sus posiciones se precisan.

en	Simultaneously, combats flared again in the zone occupied by Al-Qaïda in the North of Syria, the governorate of Idlib.
es	Al mismo tiempo se reiniciaban los combates en la gobernación siria de Idlib, bajo control de al- Qaeda, en el norte de Siria.

en	In Yemen, Saudi Arabia and Israël support President Abdrabbo Mansour Hadi, with an aim to exploit the oil reserves which straddle the border [ 5 ].
es	En Yemen, Arabia Saudita e Israel apoyan al presidente Abd Rabbuh Mansur al-Hadi en aras de explotar las reservas de petróleo existentes a ambos lados de la frontera entre Yemen y Arabia Saudita [ 6 ].

en	They may be forced to do so.
es	Pero es posible que se vean obligados a aceptar la realidad que todavía se niegan a ver.

en	This Islamic Emirate has no central administration, but a multitude of cantons assigned to various combatant groups.
es	Se trata de una especie de emirato sin administración central, que cuenta una serie de cantones controlados por diferentes grupos de yihadistas armados.

en	The population is supplied by European « NGO's » affiliated with the secret services of their countries, and the presence of the Turkish army prevents the jihadists from attempting to conquer the rest of Syria.
es	La población de esa zona ocupada depende de los alimentos que distribuyen allí varias "ONGs" europeas afiliadas a los servicios secretos de diferentes países y la presencia del ejército turco actualmente disuade a los yihadistas que podrían verse tentados de lanzarse nuevamente a la conquista de Siria.

en	Practically speaking, this social revolt and a few billion petro-dollars enabled the country - unknown to the demonstrators - to transit from a Qatari tutorship to another, Saudi tutorship [ 8 ].
es	En la práctica, esta revuelta social y algunos miles de millones de petrodólares permitieron -a espaldas de los manifestantes- poner bajo tutelaje saudita un país que estaba bajo la tutela de Qatar [ 9 ].

en	Clearly, the alliance between two crown princes of Arabia and the Emirates, Mohammed ben Salmane (« MBS ») and Mohammed ben Zayed Al Nahyane (« MBZ »), is under pressure.
es	Es evidente que la alianza entre el príncipe heredero del trono de Arabia Saudita, Mohamed ben Salman MBS, y su homólogo emiratí, el príncipe Mohamed ben Zayed al-Nahyan (MBZ), está pasando por un mal momento.

en	Suddenly, Damascus, backed up by Russian air support, began to reconquer their territory as the Turkish army withdrew in silence.
es	Sorpresivamente, el ejército del gobierno sirio, con apoyo aéreo ruso, comenzó a liberar ese territorio mientras que el ejército turco se retira discretamente.

en	The rumour had been disseminated by the Peoples' Republican Party, who considered it treason.
es	Pero esa apertura era un secreto a voces debido a un rumor que el Partido Republicano del Pueblo (formación política turca) ya había hecho correr, considerándola una traición.

en	Only this last wager has anything vital for Turkey.
es	Esto último es su verdadero objetivo vital.

en	As we have always said, it so happens that the leaders of « Rojava », this pseudo autonomous Kurdish state in Syrian territory, are almost all of Turkish nationality.
es	El hecho es que, como siempre hemos señalado, los jefes de la porción de suelo sirio que los medios occidentales se empeñan en llamar «Rojava» son casi todos kurdos de nacionalidad turca y están ocupando una región que sometieron a una limpieza étnica.

en	On 17 August, the pro-Emiratis evacuated the houses of government in good order..
es	El 17 de agosto, la milicia respaldada por los emiratíes se retiraba ordenadamente de la sede del gobierno.

en	On 3 June, a new demonstration by the AFC was dispersed in blood by the Military Council of Transition, causing 127 deaths.
es	El 3 de junio, el Consejo Militar de Transición ahogaba en sangre una nueva manifestación de la ALC.

en	The economist Abdallah Hamdok, ex-manager of the UN Economic Commission for Africa will become the Prime Minister.
es	El economista Abdallah Hamdok, ex responsable de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, será nombrado primer ministro y tendría que obtener el levantamiento de las sanciones actualmente en vigor contra Sudán y reincorporar el país a la Unión Africana.

en	During this game of musical chairs, Turkey - which has a military base on the Sudanese island of Suakin as a means of encircling Saudi Arabia - has said nothing.
es	Ante ese juego de "quítate tú para ponerme yo", no se ha registrado ninguna reacción de Turquía -que tiene una base militar en la isla sudanesa de Suakin, como parte de su dispositivo militar alrededor de Arabia Saudita.

en	The following day, « MBS » and « MBZ » met in Mecca in the presence of King Salmane.
es	Al día siguiente, los príncipes MBS y MBZ se reunían en La Meca, en presencia del rey saudita Salman, rechazaban el golpe de Estado y llamaban sus tropas respectivas a mantener la calma.

en	It begins on the contrary with the culture of its interlocutors, which it modifies by small touches at its contact.
es	Lo que la diferencia de Estados Unidos, es que Rusia no está interesada en imponer su propia visión del mundo sino que, por el contrario, tiene en cuenta la cultura de sus interlocutores, la utiliza como punto de partida de ella y la modifica ligeramente a través de sus contactos.

en	They will be controlled by an Assembly of 300 members - nominated but not elected - including 67 % of the representatives of the AFC.
es	El acuerdo no precisa la identidad de los miembros de ese Consejo, que actuarán bajo el control de una Asamblea de 300 personas -no electas sino designadas.

en	Now that Riyadh has preserved its honour, it will be necessary to give something back to Abou Dhabi.
es	Después de haber logrado salvar las apariencias, Arabia Saudita tendrá que otorgar algún tipo de compensación a Emiratos Árabes Unidos.

en	When will African emancipation come?
es	¿Para cuándo la emancipación de África?

en	Nothing could be farther from the truth!
es	¡Nada más falso!

en	This is more than all World Bank loans to the other Third-World countries during the same period!
es	¡Más que el conjunto de los préstamos del Banco Mundial a los demás países del Tercer Mundo durante el mismo período!

en	In short, it is Africans' fault.
es	En definitiva, la culpa es de los africanos.

en	Barack Obama's three misdeeds in Africa
es	Los tres errores de Barack Obama en África

en	Almost 39,000 of these people were sent to military camps for "physical and psychological re-education".
es	Más de 39.000 personas fueron enviadas a los campos militares para una «reeducación física y psicológica».

en	Is this the example Obama wants to offer to the people of Zimbabwe and other African countries?
es	¿Éste es el ejemplo que quiere ofrecer Obama al pueblo de Zimbabue y a los demás países de África?

en	Thereafter, Africa has been held in dependency through the mechanism of the debt and public development aid.
es	Luego se ha mantenido a África dependiente por medio del mecanismo de la deuda y de la ayuda pública al desarrollo.

en	Thanks to these donations, South Korea did not have to go into debt for 17 years (1945-1961).
es	Gracias a esas donaciones, Corea del Sur no tuvo que endeudarse durante 17 años (1945-1961).

en	Robert Mugabe's regime in Zimbabwe is one of these.
es	El régimen de Mugabe en Zimbabue, por ejemplo.

en	The State set prices and production quotas, not allowing for the free play of market forces.
es	El Estado fijaba los precios y las cuotas de producción sin permitir el libre movimiento de las fuerzas del mercado.

en	According to an official report dated 9 February 1981, over 57,000 people were arrested during the "Social Purification Campaign" underway since the summer of 1980.
es	Según un informe oficial del 9 de febrero de 1981, se detuvo a más de 57.000 personas en la «campaña de depuración social» que se llevó a cabo desde el verano de 1980.

en	Continuing to implement a policy of industrialisation by substitution for imports and the overexploitation of the working class were two ingredients in the country's economic success.
es	La continuidad de la política de industrialización para sustituir la importación y la sobreexplotación de la clase obrera son dos de los ingredientes del éxito económico del país.

en	In February 1981, the dictator Chun Doo Hwan was received at the White House by the new United States President, Ronald Reagan.
es	En febrero de 1981, el dictador Chun Doo Hwan fue recibido en la Casa Blanca por el nuevo presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan.

en	External borrowing only became significant from the end of the 1970s, once Korea's industrialisation was well under way.
es	Los préstamos exteriores sólo empezaron a ser importantes desde finales de los años 70, una vez que la industrialización de Corea estaba muy avanzada.

en	To back up his statements, Obama compared Africa to South Korea.
es	Para apoyar sus afirmaciones, Obama compara África con Corea del Sur.

en	So everything started out in Korea through an iron-fisted dictatorship that implemented a statist and highly protectionist policy.
es	Así, todo empezó en Corea por una férrea dictadura que aplicó una política estatal y muy proteccionista.

en	The massacres perpetrated by the South Korean army in May 1980 were completed by a massive repression in the following months.
es	Las masacres perpetradas por el ejército surcoreano en mayo de 1980 se completaron con una represión masiva en los meses siguientes.

en	These were crushed in blood; more than 500 civilians were killed by the military with Washington's backing [ 11 ].
es	Dichos levantamientos se reprimieron de forma sangrienta, más de 500 civiles perecieron a manos de los militares con el apoyo de Washington [ 7 ].

en	Washington set up this dictatorship in the wake of the Second World War.
es	Esta dictadura se puso en marcha por Washington después de la Segunda Guerra Mundial.

en	At the time, the state was planning the country's economic development with an iron fist.
es	En aquel momento, el Estado planificó con mano de hierro el desarrollo económico del país.

en	The State imposed a radical agrarian reform under which big Japanese landowners were expropriated without compensation.
es	El Estado impuso una reforma agraria radical en la que se expropió, sin indemnizaciones, a los grandes terratenientes japoneses.

en	The United States are not prepared to deliberately foster the emergence of powerful competitors with both major natural reserves and diversified industries.
es	Estados Unidos no está dispuesto a favorecer deliberadamente la emergencia de competidores poderosos dotados al mismo tiempo de grandes reservas naturales y de industrias diversificadas.

en	In any case the message was clearly conveyed: the colonialism their ancestors were victims of should no longer provide excuses for Africans.
es	En todo caso, el mensaje se establece claramente: el colonialismo del cual sus ancestros fueron víctimas no debe ser una excusa para los africanos.

en	Washington's attitude towards allied dictatorships shifted gradually, accepting to support civil governments.
es	Washington cambió paulatinamente de actitud hacia las dictaduras aliadas y aceptó apoyar a los gobiernos civiles.

en	Leading members of the Committee for the Abolition of Third World Debt (CADTM) analyse Obama's paternalistic discourse.
es	Varios responsables del Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CADTM) analizan su discurso paternalista.

en	This analysis eclipses the responsibility of those who have imposed financial deregulation for almost thirty years, above all the United States.
es	De este modo, eclipsa la responsabilidad de quienes impusieron la desregulación financiera desde hace casi treinta años, con Estados Unidos a la cabeza.

en	This is because South Korea's supposed economic success [ ] came about despite the recommendations imposed by the World Bank on most other developing countries.
es	Porque el supuesto éxito económico de Corea del Sur [ 6 ] se ha hecho contra las recomendaciones impuestas por el Banco Mundial a la mayoría de los demás países en desarrollo.

en	In the meantime, South Korea was able to achieve an industrialisation the rich countries refused in Africa's case.
es	Mientras tanto, Corea del Sur pudo llevar a cabo una industrialización que los países ricos han negado a África.

en	While the promise to eradicate hunger has been made on a regular basis since 1970, the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) published a report last month indicating that the number of undernourished people has passed the one billion point, that is 100 million more over the past year.
es	Mientras que la promesa de erradicar el hambre se hace regularmente desde 1970, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación (FAO) ha publicado un informe el mes pasado en el que indica que el número de personas subalimentadas ha roto el techo de los mil millones, es decir, 100 millones más durante el año pasado.

en	But in the 1990s, the entire geopolitical situation was in disarray following the collapse of the Soviet bloc.
es	Pero en los años 90, la situación geopolítica se revirtió tras el hundimiento del bloque soviético.

en	If Korea had major reserves of oil or other strategic raw materials, Washington would not have allowed it the same elbowroom to develop a powerful industrial complex.
es	Si Corea hubiera estado dotada de grandes reservas de petróleo u otras materias primas estratégicas, no habría recibido de Washington el mismo margen de maniobra para dotarse de un poderoso aparato industrial.

en	Between 1945 and 1992, South Korea lived under a military regime with Washington's blessing.
es	Entre 1945 y 1992, Corea del Sur estuvo bajo un régimen militar con la bendición de Washington.

en	Thus, he conveys the impression that this crisis was caused by the irresponsibility of a handful of individuals whose excesses plunged the world into recession.
es	Así, da a entender que esta crisis se debe a la irresponsabilidad de un puñado de individuos cuyos excesos habrían hundido al mundo en la recesión.

en	Then it was held in trusteeship by European colonialism from the end of the 19th century until independence.
es	Después ha estado totalmente bajo tutela del colonialismo europeo desde finales del siglo XIX hasta las independencias.

en	Obama doesn't fail to remind us "I have the blood of Africa within me", as if this automatically provided more strength and legitimacy to his message.
es	Obama no olvida señalar que lleva «sangre africana en las venas» como si eso, automáticamente, diese más fuerza y legitimidad a su discurso.

en	When Obama pardons capitalism for its misdeeds
es	Obama exonera al capitalismo de sus errores

en	Barack Obama's African origins are a godsend for businesses in his country defending very specific economic interests in the exploitation of Africa's resources.
es	Los orígenes africanos de Barack Obama son pan bendito para las empresas de su país, que defienden intereses económicos muy concretos en la explotación de las materias primas de África.

en	Today, the peoples of Africa are directly affected by the effects of the world crisis whose epicentre is in Washington and Wall Street, revealing that capitalism is up against an impasse unacceptable for peoples.
es	En la actualidad, los pueblos de África están sufriendo directamente el golpe de los efectos de la crisis mundial, cuyo epicentro se encuentra en Washington y Wall Street, que revela de hecho que el capitalismo conduce a un callejón sin salida inaceptable para los pueblos.

en	Korea's geostrategic position was one of its major assets until the end of the 1980s, enabling it to avert IMF and World Bank control.
es	La posición geoestratégica de Corea fue una de sus principales bazas hasta finales de los años 80, lo que le permitió no caer en las garras del FMI y el Banco Mundial.

en	The United States viewed Korea as a strategic zone from a military standpoint, facing the USSR bloc, not as crucial sources of supplies (as were Nigeria, Angola and Congo-Kinshasa).
es	Estados Unidos consideraba Corea como una zona estratégica desde el punto de vista militar frente al bloque soviético, no como una fuente crucial de aprovisionamiento (como Nigeria, Angola o Congo Kinshasa).

en	The year Zimbabwe achieved independence (1980) was marked by popular uprisings against the South Korean military dictatorship.
es	El año que Zimbabue accedió a la independencia (1980) estuvo marcado por levantamientos populares contra la dictadura militar en Corea del Sur.

en	Obama's long address in Accra, Ghana [ 4 ], follows up on a series of meetings with his counterparts abroad.
es	A la larga alocución de Obama en Accra, Ghana [ 2 ], siguió una serie de entrevistas con sus homólogos extranjeros.

en	The peasants took on ownership of small plots of land (equivalent to up to 3 hectares per family) and the State expropriated the surplus crops, formerly pocketed by Japanese landowners when Korea was a Nippon colony.
es	Los campesinos se convirtieron en propietarios de pequeñas parcelas de tierra (el equivalente a 3 hectáreas como máximo por familia) y el Estado acaparó los excedentes agrícolas que antes recaudaban los propietarios japoneses cuando Corea era una colonia nipona.

en	It is also important to refresh Barack Obama's memory as he refers to the Zimbabwean example to illustrate Africans' failure and comparing it to the South Korean model.
es	También es importante refrescar la memoria de Barack Obama en lo que se refiere al ejemplo de Zimbabue para ilustrar el fracaso de los africanos y el de Corea del Sur como modelo.

en	By supporting dictatorships in many corners of the world, (Mobutu in Zaire, Suharto in Indonesia, Pinochet in Chile and so many others), then by forcing the implementation of harsh antisocial policies, successive Western governments have never allowed for the guarantee of basic human rights throughout the world.
es	Con el apoyo a las dictaduras de todos los rincones del mundo (Mobutu en Zaire, Suharto en Indonesia, Pinochet en Chile y muchos otros) y después obligando a aplicar rigurosas políticas antisociales, los sucesivos gobiernos occidentales nunca han permitido que se garanticen los derechos humanos fundamentales en todo el mundo.

en	Expressions such as "right to self-determination", "democracy", "economic and political rights" are not realities in Africa, contrary to the crushing weight of debt repayments and the pleas of the starving.
es	Las expresiones «derecho a la autodeterminación», «democracia», «derechos económicos y políticos» no son realidades en África, al contrario que el peso aplastante de de la deuda y los lamentos de los que pasan hambre.

en	Africa was broken by the devastating slave trade system in the context of the triangular international trade established by Europe and its settlers in the Americas from the 17th to the 19th centuries.
es	El devastador sistema de la trata de esclavos, en el marco del comercio internacional triangular instaurado por Europa y sus colonos en las Américas del siglo XVII al XIX, destrozó África.

en	The first civil opponent elected to the presidency in an open election was Kim Youngsam, who accepted the Washington Consensus and implemented a clearly neoliberal agenda (elimination of tariff barriers, multiple privatisations, liberalization of capital movements), plunging South Korea into the 1997-1998 South-East Asian economic crisis.
es	El primer opositor civil elegido a la presidencia en una elección abierta fue Kim Youngsam, que aceptó el consenso de Washington y estableció una agenda claramente neoliberal (supresión de las barreras aduaneras, privatizaciones en cadena, liberalización de los movimientos de capitales), que sumió a Corea del Sur en la crisis económica del sudeste asiático en 1997-1998.

en	From 1961 to 1979, the World Bank backed Park Chung Hee's military dictatorship although Korea refused to follow the Bank's development model.
es	Entre 1961 y 1979, la dictadura militar de Park Chung Hee estuvo apoyada por el Banco Mundial, aunque Corea se negó a seguir su modelo de desarrollo.

en	At this time, and since 1945, the South Korean armed forces were put under a joint US-Korean command, itself under the control of the commander-in-chief of United States forces in South Korea.
es	En aquella época, y desde 1945, el ejército surcoreano estaba bajo el mando conjunto estadounidense-coreano, a su vez controlado por el comandante en jefe de las fuerzas de Estados Unidos en Corea del Sur.

en	In a speech delivered in Accra before the Ghanaian parliament, he reached out to Africans and vowed to help them defeat under-development.
es	En su discurso pronunciado ante el parlamente de Ghana, en Accra, el presidente estadounidense tendió la mano a los africanos y se comprometió a ayudarlos a salir de subdesarrollo.

en	After the G8 summit in Italy, US President Barack Obama flew off to Africa with a so-called gift: an envelope of 20 billion dollars to distribute over 3 years, so that "generous" donors in the rich countries could "help" reduce world hunger.
es	Después de la cumbre del G8 en Italia, el presidente estadounidense Barack Obama voló a África con un supuesto regalo: un sobre con 20.000 millones de dólares a repartir durante 3 años, con el fin de que los «generosos» donantes de los países ricos «ayuden» a reducir el hambre en el mundo.

en	The African ruling classes and the political regimes they established have a very clear share in the responsibility for Africa's litany of misfortunes.
es	Las clases dominantes africanas y los regímenes políticos que establecen obviamente tienen su parte de responsabilidad en la continuación de las desgracias de África.

en	After the Second World War and up until 1961, the military dictatorship in power in South Korea benefited from significant donations from the United States, totalling the sum of 3.1 billion dollars.
es	Tras la Segunda Guerra Mundial, y concretamente en 1961, la dictadura militar en el poder en Corea del Sur se benefició de importantes donaciones de Estados Unidos por un importe de 3.100 millones de dólares.

en	This is a reality that Obama sweeps away with the back of his hand, as he continues a paternalistic and moralising path in order to convince Africans not to undertake the struggle for meaningful independence and real development, finally guaranteeing the full satisfaction of human needs.
es	Una realidad que Obama borra de un plumazo para proseguir con un discurso paternalista y moralizante con el fin de convencer a los africanos de que no se comprometan en la lucha por una independencia auténtica y un verdadero desarrollo que garantice, por fin, la plena satisfacción de los derechos humanos.

en	The World Bank did back Chun Doo Whan's dictatorship (1980-1987) although the Bank's recommendations were not always followed (particularly in terms of restructuring the automotive sector).
es	La dictadura de Chun Doo Hwan (1980-1987) también estuvo apoyada por el Banco Mundial, incluso aunque no siempre se seguían sus recomendaciones (concretamente en lo que se refería a la reestructuración del sector del automóvil).

en	Several important African leaders who sought autonomous development that would promote their peoples were assassinated on the orders of Paris, Brussels, London or Washington (Patrice Lumumba in 1961, Sylvanus Olympio in 1963, Thomas Sankara in 1987…).
es	Varios altos dirigentes africanos que pretendieron poner en marcha un desarrollo autónomo y favorable para sus poblaciones fueron asesinados por orden de París, Bruselas, Londres o Washington (Patrice Lumumba en 1961, Sylvanus Olympio en 1963, Thomas Sankara en 1987…).

en	Beyond the effect of President Obama's announcement, the latest in a long list of good intentions that have done nothing to improve the current situation, it is worth recalling that the 20 billion dollar aid figure over 3 years amounts to less than 2% of the sums the US spent in 2008-2009 to save the bankers and insurers responsible for the crisis.
es	Más allá del efecto propagandístico de Obama, que viene a añadirse a una larga lista de voces piadosas que no han conseguido en absoluto mejorar la situación hasta la fecha, conviene recordar que el montante de la ayuda de 20.000 millones durante 3 años representa menos del 2% de lo que Estados Unidos ha suministrado en 2008-2009 para salvar a los banqueros y aseguradores responsables de la crisis.

en	Under the pretext of setting new bases for US relations with the rest of the world, once again Obama has excelled in the art of advocating openness and change, while continuing to implement his forerunners' disastrous policies [ 5 ].
es	Con el pretexto de renovar las relaciones estadounidenses frente al resto del mundo, Obama, una vez más, destacó en el arte de predicar la apertura y el intercambio, mientras sigue aplicando las nefastas políticas de sus predecesores [ 3 ].

en	With affirmations such as "the West is not responsible for the destruction of the Zimbabwean economy over the last decade, or wars in which children are enlisted as combatants" [ 8 ], President Obama is downplaying the rich countries' central role in the course Africa has taken.
es	Con afirmaciones como «Occidente no es responsable de la destrucción de la economía de Zimbabue durante los últimos diez años, ni de las guerras en las que se reclutan niños soldados», el presidente Obama oculta el papel fundamental de los países ricos en la evolución de África.

en	Declaring, "development depends upon good governance" and "that is a responsibility that can only be met by Africans" [ 7 ], he starts out from the false observation that the poverty plaguing Africa is primarily due to poor governance or the free choices of African leaders.
es	Al declarar que «el desarrollo depende de la buena gobernanza» y que «es una responsabilidad que sólo los africanos pueden solventar», parte del falso supuesto de que la pobreza que reina en África se debe principalmente a la mala gobernanza y a las libres opciones de los dirigentes africanos.

en	All these crises originate with decisions made by imperialist governments in the North, and above all the United States government which controls both the IMF and World Bank, so it can impose conditionalities favourable to its interests and those of its major firms.
es	Todas estas crisis tienen como origen las decisiones tomadas por los gobiernos imperialistas del Norte, y principalmente las de Estados Unidos que, controlando a la vez al FMI y al Banco Mundial, imponen condiciones favorables a sus intereses y a los de las grandes empresas.

en	At the same time, the United Nations World Food Programme (WFP) sounded the alarm bell and announced that it had to cut rations distributed in Rwanda, Uganda, Ethiopia, North Korea and Kenya (Obama's paternal family's home country), principally due to the reduction in contributions from the US, its main donor.
es	Al mismo tiempo, el Programa Alimentario mundial de las Naciones Unidas (PAM) da la voz de alarma al anunciar que tiene que reducir las raciones distribuidas en Ruanda, Uganda, Etiopía, Corea del Norte y Kenia (país de origen de la familia paterna de Obama), principalmente por la reducción de la contribución de Estados Unidos, su principal proveedor de fondos [ 1 ].

en	And yet, while everyone can agree with this statement that makes perfect sense on the face of it, in reality this is not always put into practice, and the G8 countries over the past half-century have played a key role in depriving African peoples of their sovereignty.
es	Sin embargo, mientras que esa declaración está marcada por la sensatez y pone a todo el mundo de acuerdo, en absoluto es el caso en la realidad, y la actuación de los países del G8 es decisiva, desde hace medio siglo, para privar a los pueblos africanos de su soberanía.

en	Moreover, South Korea's relative lack of natural resources paradoxically favoured its development because the country avoided transnational corporations' resource lust.
es	Por añadidura, la pobreza de recursos naturales ha favorecido, paradójicamente, el desarrollo de Corea del Sur, ya que el país se ha librado de la codicia de las multinacionales.

en	Since the early 1960s, when most African countries achieved "independence", IMF and the World Bank have been a kind of Trojan horse to promote the appropriation of natural resources and defend creditors' interests.
es	Desde la «independencia» de los países africanos, la mayoría en torno a los años 60, el FMI y el Banco Mundial actuaron como caballos de Troya para favorecer la apropiación de las riquezas naturales del Sur y defender los intereses de los acreedores.

en	After extending a hand to the "Muslim friends" in his Cairo speech [ 2 ] (while continuing to destabilise the Middle East region behind the scenes [ 3 ], after a hand held out to the "Russian friends" (while maintaining his stance on the Eastern European anti-missile shield), now Obama is extending a hand to the "African friends" (while keeping his neocolonial cap firmly atop his head).
es	Así, después de tender la mano a los «amigos musulmanes» en el discurso de El Cairo (siempre continuando entre bastidores con la desestabilización de Oriente Próximo), después de tender la mano a los «amigos» rusos (siempre manteniendo sus posiciones sobre el escudo antimisiles en Europa del Este), Obama tiende la mano a los «amigos africanos» (siempre con sus intenciones neocoloniales bien afianzadas en la cabeza).

en	Regular and attentive readers of CADTM publications choked on that one!
es	¡Quienes leen atentamente las publicaciones del CADTM no pueden dejar de indignarse!

en	Straight off, Obama let the Western world off the hook for the current state of the African continent's development.
es	Con mucha rapidez, Obama libera a Occidente de su responsabilidad en el estado actual del desarrollo del continente.

en	After African countries achieved independence, they were handed over to potentates (Mobutu, Bongo, Eyadema, Amin Dada, Bokassa, Biya…) most of whom were protected by the European capitals and by Washington.
es	Tras las independencias ha estado en manos de los potentados (Mobutu, Bongo, Eyadema, Amin Dada, Bokassa, Biya…) quienes, la mayoría del tiempo, estaban protegidos por las capitales europeas y Washington.

en	We can thereby understand to what extent the South Korean model is unconvincing and can't be reproduced everywhere.
es	Se comprende entonces hasta qué punto el ejemplo de Corea del Sur está muy lejos de ser convincente e imitable.

en	From the outset, he stated that it was "up to Africans to determine Africa's future".
es	Desde el principio declaró que «La decisión del futuro de África vuelve a estar en manos de los africanos» [ 4 ].

en	The land reform set stringent restrictions on the peasantry.
es	La reforma agraria sometió a los campesinos a fuertes obligaciones.

en	Thus when Obama declared, "the South Korean government, working with the private sector and civil society, was able to create a set of institutions that provided transparency and accountability" [ 10 ] he failed to mention that the private sector was clearly guided by the State and the Korean dictatorship "dialogued" with civil society by guns and cannons.
es	Así, cuando Barack Obama declaró que «Corea del Sur, trabajando con el sector privado y la sociedad civil, consiguió establecer las instituciones que garantizan la transparencia y la responsabilidad», omitió que el sector privado estaba claramente dirigido por el Estado y que la dictadura coreana «dialogaba» con la sociedad civil a punta de bayoneta: la historia de Corea del Sur de 1945 a principios de los años 80 está plagada de masacres y represiones brutales.

en	As for the current economic crisis, Obama spoke out against the irresponsible risk-taking of a few, sparking a recession that has swept the world.
es	A propósito de la actual crisis mundial, Obama denuncia «Las acciones irresponsables de algunos (que) han engendrado una recesión que ha arrasado el planeta».

en	As previously in Cairo and Moscow, Obama's rhetoric charmed the western media - at last relieved to have a winsome 'emperor' to report on - but was strongly rebuked by those for whom his message was intended.
es	Al igual que en el caso de sus discursos del Cairo y de Moscú, la retórica de Barack Obama sedujo a los medios de prensa atlantistas, aliviados por tener al fin la posibilidad de promocionar a un emperador simpático, pero molestó muchísimo a los interesados.

en	This is done via structural adjustment policies (end to subsidies for staple goods, drastic cuts in public spending, privatisation of public companies, market liberalization, etc.) that make it impossible to meet basic needs, spread deep poverty at breakneck speed, increase inequalities and make the worst horrors possible.
es	Y especialmente el de las instituciones financieras internacionales, con el FMI y el Banco Mundial a la cabeza, esas herramientas de dominación de las grandes potencias, que organizan el sometimiento de los pueblos del Sur por medio de políticas de ajuste estructural (abandono de las subvenciones a los productos de primera necesidad, reducción drástica del gasto público, privatización de empresas públicas, liberalización de los mercados, etcétera), que impiden la satisfacción de las necesidades fundamentales, expanden una miseria galopante, multiplican las desigualdades y posibilitan los peores horrores.

en	When Obama lets the rich countries off the hook
es	Obama libera de la responsabilidad a los países ricos

en	Firstly, he explained that fifty years ago, "when my father travelled to the United States from Kenya to study, at that time the per capita income and Gross Domestic Product of Kenya was higher than South Korea's", before he added: "There had been some talk about the legacies of colonialism and other policies by wealthier nations, and without in any way diminishing that history, the point I made was that the South Korean government, working with the private sector and civil society, was able to create a set of institutions that provided transparency and accountability" [ 9 ].
es	Primero explica que hace cincuenta años, cuando su padre salió de Nairobi para estudiar en Estados Unidos, Kenia tenía un PIB por habitante superior al de Corea del Sur, antes de añadir: «Se habla de herencia del colonialismo y otras políticas llevadas a cabo por los países ricos.

en	But Sarkozy's speech sparked a wave of well-deserved protest, and so far Obama has miraculously averted such a response… But now we will do what it takes to end this injustice!
es	Aquí aparecen grandes similitudes con el discurso que pronunció el presidente Nicolas Sarkozy en Dakar [ 5 ]unos meses después de su elección, discurso que levantó una ola de merecidas protestas a la que Obama parece que ha escapado milagrosamente de momento… ¡Pero nosotros pretendemos reparar esta injusticia!

en	Obama's revamping of the Unites States' image is still in full swing.
es	Barack Obama sigue tratando de mejorar la imagen de Estados Unidos.

en	It would be more precise to underline the productivist capitalist development model, painfully imposed by the countries of the North, as the source of the many crises underway.
es	Sería más exacto señalar al modelo de desarrollo capitalista "productivista", impuesto a la fuerza por los países del Norte, como la fuente de las múltiples crisis actuales que, lejos de ser sólo económicas, son también de orden alimentario, migratorio, social, medioambiental y climático.

en	The Security Council,
es	El Consejo de Seguridad,

en	None of those are happening today.
es	Nada de eso ocurre hoy.

en	But we must be clear.
es	Pero tenemos que ser claros.

en	In the preface, the author wrote:
es	En el prefacio, el autor escribe:

en	I now resume my functions as President of the Council.
es	Reanudo ahora mis funciones de Presidente del Consejo.

en	The Syrians are waiting for our help.
es	Los sirios están esperando nuestra ayuda.

en	We hope that peace will be restored in Syria.
es	Esperamos que la paz se restaure en Siria.

en	I wish you continued success.
es	Le deseo éxitos en todo momento.

en	The consent of the Syrian authorities will no longer be necessary.
es	El consentimiento de las autoridades sirias ya no será necesario.

en	There is no higher value than human life.
es	Nada vale más que la vida humana.

en	That is why we value the fact that, despite all the difficulties and the negative outlook, we continue to insist on that.
es	Es por eso que valoramos que, a pesar de todas las dificultades y las perspectivas negativas, continuemos insistiendo en ella.

en	It is deeply regrettable that this new resolution proved necessary.
es	Es profundamente lamentable que haya sido necesario aprobar esta nueva resolución.

en	"How could the West have been so wrong about Syria?
es	"¿Por qué Occidente se equivocó tanto con Siria?

en	The Syrian conflict is no longer a regional problem.
es	El conflicto sirio ya no es un programa regional.

en	The meeting rose at 1.30 p.m.
es	Se levanta la sesión a las 13.30 horas.

en	At the same time, we would like to acknowledge the fact that our concerns and proposals have been taken into account and incorporated into the adopted text.
es	Al mismo tiempo, queremos reconocer el hecho de que nuestras inquietudes y propuestas hayan sido teni‐ das en cuenta e incorporadas en el texto aprobado.

en	Decides that the United Nations monitoring mechanism shall be deployed expeditiously;
es	Decide que el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas se desplegará con prontitud;

en	The effectiveness of today's resolution will depend on the efforts and cooperation of many parties.
es	La eficacia de la resolución de hoy dependerá de los esfuerzos y la cooperación de numerosas partes.

en	It has become a global threat to international peace and security.
es	Se ha convertido en una amenaza mundial para la paz y la seguridad internacionales.

en	That means that an additional 1.3 million people can be immediately reached.
es	Eso significa que se puede llegar de inmediato a 1,3 millones de personas más.

en	Resolution 2165 and debates (humanitarian aid in Syria)
es	Resolución 2165 y debates (ayuda humanitaria en Siria)

en	The meeting was called to order at 12.05 p.m.
es	Se abre la sesión a las 12.05 horas.

en	We are determined to ensure that it has a real impact on the ground.
es	Estamos decididos a velar por que tenga un efecto real sobre el terreno.

en	Regrettably, in their statements some of my colleagues have described those terrorist groups as the Syrian "opposition".
es	Lamentablemente, en sus declaraciones, algunos de mis colegas se han referido a esos grupos terroristas como "oposición" siria.

en	In short, the most important of those factors are as follows.
es	En pocas palabras, los más importantes de entre esos facto‐ res son los siguientes.

en	It is time for the Syrian parties to put the interests of Syria's citizens first.
es	Es hora de que las partes sirias pongan en primer lugar los intereses de los ciudadanos sirios.

en	The humanitarian element constitutes one of the main aspects of the crisis in Syria.
es	El elemento humanitario constituye uno de los principales aspectos de la crisis en Siria.

en	The President: There were 15 votes in favour.
es	El Presidente (habla en inglés): Se han emitido 15 votos a favor.

en	It is clear, therefore, that all this cannot be contained if the crisis is not resolved.
es	Es claro, entonces, que todo esto es incontenible si esta crisis no se soluciona.

en	Today the Council has demonstrated that it is possible to work together to alleviate some of that suffering.
es	Hoy, este Consejo ha demostrado que es posible trabajar de consuno para paliar parte de ese sufrimiento.

en	We support the due role of the Council in that process.
es	Apoyamos el papel adecuado que desempeña el Consejo en ese proceso.

en	A similar attack was carried out in the village of Taksis on 10 July, during which women were violently murdered.
es	El 10 de julio se perpetró un ataque similar en la aldea de Taksis, durante el cual se asesinó violentamente a varias mujeres.

en	Further decides that the decisions contained in operative paragraphs two and three of this resolution shall expire 180 days from the adoption of this resolution, and shall be subject to review by the Security Council;
es	Decide además que las decisiones contenidas en los párrafos 2 y 3 de la presente resolución expirarán en un plazo de 180 días a partir de la aprobación de esta resolución y estarán sujetas al examen del Consejo de Seguridad;

en	We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all humanitarian partners for their work.
es	Felicitamos a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a todos los asociados humanitarios por su labor.

en	Chile is aware that the resolution establishes certain procedures and new mechanisms, whose subsequent use in other humanitarian situations should be rigorously assessed case by case.
es	Chile es consciente de que esta resolución establece ciertos procedimientos y mecanismos novedosos, cuya posterior utilización en otras situaciones humanitarias debe ser evaluada rigurosamente, caso a caso.

en	On 9 July, the village of Khattab, in the governorate of Hama, was attacked.
es	El 9 de julio, la aldea de Khattab, en la provincia de Hama, fue atacada.

en	The monitoring mechanism, established under the auspices of the Secretary-General for an initial period of six months, provides for a simple notification system.
es	El mecanismo de vigilancia, establecido bajo los auspicios del Secretario General por un perío‐ do inicial de seis meses, establecerá un sistema simple de notificación.

en	Over 170,000 people are dead.
es	Más de 170.000 personas han perdido la vida.

en	We expect that this resolute effort will continue to serve as a model in the Council's future efforts.
es	Esperamos que ese esfuerzo resuelto siga sirviendo de modelo a las futuras iniciativas del Consejo.

en	Those States are by definition contributing to the humanitarian crisis, not to a solution.
es	Esos Estados están en esencia contribuyendo a la crisis humanitaria, no a una solución.

en	Underscoring that Member States are obligated under Article 25 of the Charter of the United Nations to accept and carry out the Council's decisions,
es	Recalcando que los Estados Miembros están obligados en virtud del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas a aceptar y cumplir las decisiones del Consejo,

en	We hope that all actors will accord him the necessary support in his mission.
es	Esperamos que todos los agentes le presten el apoyo necesario en el cumplimiento de su misión.

en	Hundreds of thousands more have been injured.
es	Centenares de miles más han resultado heridas.

en	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
es	Tengo entendido que el Consejo está dispuesto a proceder a la votación del proyecto de resolución que tiene ante sí.

en	The resolution is a further step in the efforts of the Council to improve the conditions and efficiency of the work of humanitarian actors.
es	Esa resolución es un paso más en los esfuerzos del Consejo por mejorar las condiciones y la eficacia de la labor de los agentes humanitarios.

en	Furthermore, we also agree that there should be an end to the militarization of the conflict, including the flow of weapons from abroad to all parties.
es	Asimismo, coincidimos también en que debe terminarse con la militarización del conflicto, incluido el flujo de armas desde el exterior a todas las partes.

en	The Council has affirmed again today that there will be real consequences and measures for non-compliance.
es	Sin embargo, hoy el Consejo ha declarado que habrá consecuencias reales y se tomarán medidas en caso de incumplimiento.

en	Unfortunately, despite the adoption of several measures, almost five months later that trend has, in many aspects, not changed, but, rather, worsened.
es	A pesar de la adopción de algunas medidas, casi cinco meses después esa tendencia, en muchos aspec‐ tos, no solo no cambió sino que se profundizó.

en	We thus reiterate our call on all parties to resume in good faith the negotiations begun in January and on regional and international players to help to generate the appropriate conditions for this to take place.
es	Reiteramos así nuestro llamado a todas las partes a reanudar de buena fe las negociaciones iniciadas en enero y a los actores regionales e internacionales a que ayuden a generar las condiciones apropiadas para que ello ocu‐ rra.

en	A year ago we mourned the deaths of 100,000 people; that number has probably doubled since then.
es	Hace un año, lloramos la muerte de 100.000 per‐ sonas; es probable que esa cifra se haya duplicado desde entonces.

en	That tragedy has taken the lives of hundreds of thousands of Palestinians, destroyed their hopes and dreams and serve to cast aside all the promises and resolutions adopted by the Council to do justice to the Palestinian people.
es	Esta tragedia se ha cobrado la vida de cientos de miles de palestinos, ha destruido sus esperanzas y sus sueños y anula todas las promesas y las resoluciones aprobadas por el Consejo para hacer justicia al pueblo palestino.

en	Every conceivable abuse occurs daily in Syria.
es	Toda práctica abusiva que se pueda concebir tiene lugar diariamente en Siria.

en	They also include us, as members of the Security Council, who must ensure that the resolution is fully enforced.
es	Asi‐ mismo, nos incluyen a nosotros, miembros del Consejo de Seguridad, que debemos velar por que la resolución se aplique plenamente.

en	We must stop the politicized media coverage, truly put an end to the various forms of support for those terrorist groups and hold fully accountable those who violate the resolutions on counter-terrorism.
es	Debemos detener la cobertura mediática politizada, po‐ ner fin de verdad a las distintas formas de apoyo que se brinda a esos grupos terroristas y velar por que quienes incumplan las resoluciones relativas a la lucha contra el terrorismo rindan plenamente cuentas.

en	We are proud to have been one of the sponsors and drafters of the resolution, along with Australia and Luxembourg.
es	Nos sentimos orgullosos de haber sido uno de los copatrocinadores y redactores de la resolución, junto con Australia y Luxemburgo.

en	We are grateful to Syria's neighbours for their crucial cooperation in this effort and their tremendous generosity in helping respond to the massive humanitarian crisis.
es	Estamos agradecidos a los vecinos de Siria por su cooperación crucial en ese esfuerzo y su generosidad ingente para contribuir a responder a una crisis humanitaria de grandes proporciones.

en	Ending terrorism is therefore a prerequisite for ending the suffering of the Syrian people.
es	Por tanto, acabar con el terrorismo es un requisito para poner fin al sufrimiento del pueblo sirio.

en	The resolution adopted today underscores once again the importance of consensus with regard to local ceasefires, which have demonstrated their effectiveness in ensuring food security and saving lives.
es	En la resolución aprobada hoy se destaca una vez más la importancia del consenso en relación con los acuerdos locales de alto el fuego, que han demostrado su eficacia para garantizar la seguridad alimentaria y para salvar vidas.

en	We are under no illusions as to how hard that will be, and even more so as the situation deteriorates every day and the scale of what is needed substantially increases every day.
es	No nos engañamos sobre las dificul‐ tades que ello supondrá, en particular porque la situación se deteriora cada día y la escala de lo que se necesita aumenta sustancialmente a diario.

en	For its part, the Security Council should live up to its promise that it will take further measures in the event of non-compliance by any party.
es	Por su parte, el Consejo de Seguridad debe cumplir con su promesa de adoptar nuevas medidas en caso de que alguna de las partes no acate lo dispuesto.

en	The number of individuals engulfed in the tragedy of the Syrian crisis is staggering.
es	El número de personas atrapadas en la tragedia de la crisis siria es estremecedor.

en	Only 1 per cent of people in besieged areas are being reached; only 12 per cent of those in hard-to-reach areas are receiving aid, and the amount of this meagre assistance has actually declined each month since February.
es	Solo se puede tener acceso al 1% de las personas que viven en las zonas asediadas; solo el 12% de las personas que viven en zonas de difícil acceso reciben asistencia, y la cantidad de asistencia, ya escasa, ha disminuido todos los meses desde febrero.

en	As such, it marks a major step forward in the international community's efforts to respond to the horrendous suffering in Syria.
es	En sí misma, supone un gran paso en los esfuerzos de la comunidad internacional por responder al terrible sufrimiento en Siria.

en	First, the negative impact on Syrian citizens as a result of the unilateral and coercive measures imposed on them by the Governments of States that support terrorism.
es	En primer lugar, hay el efecto negativo que tienen para los ciudadanos sirios las medidas unilaterales y coer‐ citivas que les han impuesto los gobiernos de los Estados que apoyan el terrorismo.

en	We are proud to have actively contributed to this, alongside our Australian and Jordanian colleagues.
es	Nos en‐ orgullecemos de haber contribuido activamente a este resultado, junto con nuestros colegas de Australia y Jordania.

en	There is a need to ensure that armed opposition groups also comply with the resolution, which applies equally to all parties.
es	Es necesario garantizar que los grupos armados de la oposición también respeten la resolución, que se aplica por igual a todas las partes.

en	Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013) and 2139 (2014), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012, 5 April 2012 and 2 October 2013,
es	Recordando sus resoluciones 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013) y 2139 (2014), y las declaraciones de su Presidencia de 3 de agosto de 2011, 21 de marzo de 2012, 5 de abril de 2012 y 2 de octubre de 2013,

en	Today, 100 per cent of declared chemical weapons in Syria have been removed from the country.
es	Hoy, el 100% de las armas químicas declaradas en Siria ha sido eliminado del país.

en	The functions of the mechanism are carefully spelled out and time-bound.
es	Las funciones del mecanis‐ mo han sido cuidadosamente explicadas y tienen plazos establecidos.

en	The Council must be prepared to take decisive action should the parties to the conflict, particularly the Al-Assad regime, fail to comply with it.
es	El Consejo debe estar dispuesto a adoptar medidas firmes si las partes en el conflicto, especialmente el régimen de Al‐Assad, no la cumple.

en	The President: There are no more names inscribed on the list of speakers.
es	El Presidente (habla en inglés): No hay más nom‐ bres inscritos en la lista de oradores.

en	I met with some of them last month when I visited the massive and ever-expanding refugee camps along Syria's border with Turkey.
es	El mes pasado me reuní con algunos de ellos cuando visité los campamentos de refugiados llenos de personas y cada vez más grandes a lo largo de la frontera de Siria con Turquía.

en	Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria, and to the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
es	Reafirmando su decidido compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Siria, y con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,

en	But above all, Rwanda believes that only a political solution will truly end the humanitarian crisis in Syria.
es	Pero, sobre todo, Rwanda considera que solo una solución política permiti‐ rá realmente poner fin a la crisis humanitaria en Siria.

en	More should be done to put an end to the suffering of the millions of civilians trapped in the vicious Syrian civil war.
es	Debería hacerse más para poner fin al sufrimiento de millones de civiles atrapados en la brutal guerra civil siria.

en	In providing humanitarian relief, United Nations and other humanitarian agencies should act strictly in accordance with the resolution's mandate.
es	Al proporcionar socorro humanitario, las Naciones Unidas y los demás organismos humanitarios deben actuar estrictamente de conformidad con el mandato de la resolución.

en	They also demonstrate that, without outside intervention or attempts to impose solutions or assign victories to either side, Syrian parties are able to agree on saving lives and putting an end to the violence.
es	Demuestran igualmente que, sin la inter‐ vención extranjera o los intentos por imponer soluciones o asignar victorias a uno u otro lado, las partes sirias pueden ponerse de acuerdo para salvar vidas y poner fin a los actos de violencia.

en	Mrs. Ogwu (Nigeria): Nigeria view the crisis in Syria as an internal conflict that requires a political solution.
es	Sra. Ogwu (Nigeria) (habla en inglés): Nigeria considera que la crisis en Siria es un conflicto interno que requiere una solución política.

en	Its impact is also reflected in the destabilizing effects of the unbridled growth of sectarian tensions that we see throughout the Middle East.
es	Su impacto se refleja también en los efectos desestabilizadores del crecimiento sin pausa de tensiones sectarias que atraviesan el Oriente Medio.

en	Some 3 million refugees have fled Syria, and their numbers are growing with every passing day.
es	Unos 3 millones de refugiados han huido de Siria, y esa cifra aumenta cada día que pasa.

en	Meanwhile, we urge those States that have influence on the parties to help in re-animating the Geneva process, so as to find a sustainable solution to the Syrian crisis.
es	Entretanto, instamos a los Estados a que ejercen su influencia sobre las partes para que ayuden a reactivar el proceso de Ginebra, con el fin de encontrar una solución sostenible para la crisis en Siria.

en	Thirdly, despite the boastful scenes and deceptive pledges made at donor conferences, funding for the 2014 Syria Humanitarian Assistance Response Plan has barely reached 29 per cent of the required amount.
es	Tercero, a pesar de escenas jactanciosas y prome‐ sas engañosas hechas en las conferencias de donantes, la financiación para el Plan de Respuesta de Asistencia Humanitaria al Pueblo Sirio para 2014 apenas ha llega‐ do al 29% de la cantidad necesaria.

en	We hope that the consensus shown by the Security Council today, reflected in the clear message that we are send to all actors, is heard.
es	Espe‐ ramos que el consenso mostrado hoy por el Consejo de Seguridad, y reflejado en el mensaje claro que enviamos a todos los actores, sea escuchado.

en	Today we are witnessing in Syria massive and brutal violations of human rights, some of which can be characterized as war crimes and crimes against humanity.
es	Hoy somos testigos de las violaciones masivas y brutales de los derechos humanos en Siria, algunas de las cuales pueden caracterizarse como crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

en	Aerial bombings of civilian areas and starvation have become weapons in a war without rules or restraints.
es	Los bombardeos aéreos de zonas civiles y la hambruna se han convertido en armas en una guerra que no tiene normas ni límites.

en	Resolution 2165 (2014) will allow for all of that to change, concretely, at least for some of those who do not receive the assistance they could and should receive.
es	La resolución 2165 (2014) permitirá que eso cambie concretamente, por lo menos para una parte de quienes no reciben la asistencia que deberían y podrían recibir.

en	At a time when many are raising questions about the ability of the Council to fulfil its purpose regarding Syria, we have shown again today that we can come together and take action to address the horrific crisis in Syria.
es	En un momento en que muchos están planteando cuestiones sobre la capacidad del Consejo de cumplir su cometido en relación con Siria, hoy hemos demostrado una vez más que podemos reunirnos y adop‐ tar medidas para abordar la terrible crisis de Siria.

en	It is self-evident that all measures, regardless of their scope or effectiveness, will be to not avail unless the root causes underlying the humanitarian needs are addressed, that is, the activities of armed terrorist groups, including those affiliated with Al-Qaida.
es	Es evidente que todas las medidas, con independencia de su alcance o su eficacia, serán inútiles a menos que se aborden las causas fundamentales de las necesidades humanitarias, es decir, las actividades de los grupos te‐ rroristas armados, incluidos los afiliados a Al‐Qaida.

en	In conclusion, we would like to recall the appeal of the Secretary-General in his six points on Syria of 20 June with regard to the fact that the international community must do its utmost to protect the people and their human rights, human dignity and security.
es	Al finalizar, queremos recoger el llamado realizado por el Secretario General en sus seis puntos sobre Siria de 20 de junio en cuanto a que la comunidad internacio‐ nal debe hacer todo lo posible para proteger a las per‐ sonas, sus derechos humanos, su dignidad humana y su seguridad.

en	All of that was in accordance with the guidelines established in General Assembly resolution 46/182, foremost among which is the principle of respect for the national sovereignty of States while providing humanitarian assistance.
es	Todo eso estaba en consonancia con las directrices establecidas en la resolución 46/182 de la Asamblea General, entre las que destaca el princi‐ pio de respeto de la soberanía nacional de los Estados en la prestación de asistencia humanitaria.

en	In order to improve the humanitarian situation in Syria, it is first and foremost necessary to put an end to terrorism and to support the path of national reconciliation, which has significantly helped improve the humanitarian situation in those areas where that has happened.
es	Para mejorar la situación humanitaria en Siria, ante todo es necesario poner fin al terrorismo y apoyar la vía de la reconciliación nacional, que ha contribuido considerablemente a mejorar la situación humanitaria en aquellas zonas en las que se ha producido.

en	Ms. Power (United States of America): As we sit here today, nearly 11 million Syrians are struggling to survive the worst humanitarian crisis in the world.
es	Sra. Power (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Mientras nos encontramos reunidos en este Salón hoy, casi 11 millones de sirios están luchando por sobrevivir a la peor crisis humanitaria del mundo.

en	It is highly ironic to classify an organization as a terrorist group while at the same time supporting its terrorist activities and enabling it to obtain various forms of assistance, including lethal weapons.
es	Es muy irónico que se califique a una organización de grupo terroris‐ ta y a la vez se apoyen sus actividades terroristas y se le permita obtener distintas formas de asistencia, como armas letales.

en	We underscore the need for certain senior United Nations officials to fully comply with their mandates, in accordance with Article 100 of the Charter of the United Nations, and to refrain from pursuing the agendas of their national Governments.
es	Insistimos en la necesidad de que determinados altos funcionarios de las Naciones Unidas desempeñen plena‐ mente su mandato, de conformidad con el Artículo 100 de la Carta de la Organización, y se abstengan de obrar en función de los intereses de sus Gobiernos nacionales.

en	In that regard, we recall that the Syrian authorities are using barrel bombs on a mass scale, which is a direct and indisputable violation of resolution 2139 (2014).
es	A ese respecto, debemos recordar que las autoridades sirias es‐ tán utilizando bombas de barril a escala masiva, lo cual es una violación directa e incontestable de la resolución 2139 (2013).

en	Mr. Liu Jieyi (China) (spoke in Chinese): China has been closely following the situation in Syria.
es	Sr. Liu Jieyi (China) (habla en chino): China ha se‐ guido de cerca la situación en Siria.

en	Under the circumstances, it is critical for the Council to see to it that this new resolution actually makes a difference in the humanitarian situation on the ground.
es	Dadas las circunstancias, es fundamental que el Consejo se asegure de que, en efecto, esta nueva resolu‐ ción entrañe un cambio de la situación humanitaria en el terreno.

en	Being appalled at the unacceptable and escalating level of violence and the death of more than 150,000 people, including well over 10,000 children, as a result of the Syrian conflict as reported by the Special Representative of the Secretary- General for Children and Armed Conflict,
es	Consternado por el nivel de violencia inaceptable y cada vez mayor y por la muerte de más de 150.000 personas, incluidos más de 10.000 niños, a causa del conflicto sirio, según ha informado la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados,

en	The Russian Federation underscores its readiness to work with international and regional partners.
es	La Federación de Rusia reitera su disposición a colaborar con los asociados internacionales y regiona‐ les.

en	Reiterating its demand that all parties demilitarize medical facilities, schools and other civilian facilities and avoid establishing military positions in populated areas and desist from attacks directed against civilian objects,
es	Reiterando su exigencia de que todas las partes desmilitaricen las instalaciones médicas, las escuelas y otras instalaciones civiles, eviten establecer posiciones militares en zonas pobladas y desistan de dirigir ataques contra objetivos civiles,

en	Recalling the need for all parties to respect the relevant provisions of international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian emergency assistance,
es	Recordando la necesidad de que todas las partes respeten las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y los principios rectores de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas,

en	In order to fully abide by Security Council resolutions on countering terrorism, it is high time for this international Organization to take a bold stand in the face of the Saudi, Qatari and Turkish practices of supporting terrorism.
es	Con el fin de aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, ha llegado el momento de que esta Organización inter‐ nacional adopte una postura valiente frente a las prác‐ ticas de Arabia Saudita, Qatar y Turquía en apoyo del terrorismo.

en	Millions of people were left suffering, while supplies of food and medicines were left waiting if only access were granted.
es	Millones de personas siguieron sufriendo mientras las provisiones de comida y medicamentos esta‐ ban paralizadas a la espera de que se autorizara el acceso.

en	It reiterates some fundamental principles of humanitarian action, including the principle that assistance must be distributed without prejudice and without political motivation.
es	Recuerda ciertos principios fundamentales de la acción humanitaria, incluido el principio de que la asistencia debe distribuirse sin prejuicios y sin motivaciones po‐ líticas.

en	Yet when the United Nations has requested such permission over the past year, its letters have gone unanswered and its requests have been rejected.
es	No obstante, cuando las Naciones Unidas pidieron esa au‐ torización el año pasado, no respondieron a sus cartas y sus solicitudes fueron rechazadas.

en	We believe that that appointment will give new momentum to the political efforts.
es	Consideramos que este nombramiento im‐ primirá nuevo impulso a los esfuerzos políticos.

en	We fully agree with the statement that the full implementation of the Council's requirements could change the lives of millions of people within Syria and contribute to alleviating the heavy burden that neighbouring countries have, with deep solidarity, been bearing.
es	Coincidimos plenamente con la afirmación de que la implementación plena de las exigencias del Consejo podrá cambiar la vida de millones personas dentro de Siria y contribuirá al mismo tiempo a aliviar la pesada carga que soportan, con extraordinaria solidaridad, los países vecinos.

en	That will enable humanitarian actors to reach up to 2 million people who are in hard-to-reach areas.
es	Eso permitirá que los agentes humanitarios lleguen a 2 millones de personas, que se encuentran en zonas de difícil acceso.

en	In those circumstances, the Security Council found it necessary to carefully consider the requests made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) with regard to possible steps to alleviate the suffering of Syrian civilians in areas controlled by the opposition.
es	Dadas las circunstancias, el Consejo de Seguridad consideró necesario estudiar detenidamente las solicitu‐ des hechas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) con respecto a posibles medidas para paliar el sufrimiento de la población siria en zonas controladas por la oposición.

en	The necessary steps to deal with such elements should be taken.
es	Deben adoptarse las medidas ne‐ cesarias para hacer frente a ese tipo de elementos.

en	In that regard, we note the constructive position of the Syrian authorities, who, on the practical level, have already taken a number of measures to facilitate the delivery of humanitarian assistance to people in need.
es	A ese respecto, observamos el enfoque constructivo de las autoridades sirias, que, en la práctica, ya han adoptado una serie de medidas para facilitar el envío de asistencia humanitaria a las personas necesitadas.

en	As a permanent member of the Council and a responsible member of the international community, China will continue to actively work for a comprehensive, lasting and proper solution of the Syrian issue as soon as possible.
es	Como miembro permanente del Consejo y un miembro res‐ ponsable de la comunidad internacional, China seguirá trabajando con dinamismo con miras a lograr lo antes posible una solución general, duradera y apropiada para la cuestión de Siria.

en	In that regard, we reiterate that we will be able to put an end to terrorism only by bringing immediate pressure to bear on the Governments of the countries that are financing, arming and training terrorist elements and those securing, harbouring and facilitating their passage into the Syrian territory.
es	En ese sentido, reiteramos que solo podremos acabar con el terrorismo ejerciendo presión de inmediato so‐ bre los gobiernos de los países que financian, arman y entrenan a los elementos terroristas, y los protegen, los acogen y facilitan su ingreso en el territorio sirio.

en	If resolution 2165 (2014) is not complied with and resolution 2139 (2014) continues to suffer the same fate, the Security Council has clearly affirmed that supplementary measures will be taken.
es	Si no se cumple lo dispuesto en la resolución 2165 (2014) y la resolución 2139 (2014) sigue sufriendo el mismo destino, el Consejo de Seguridad ha afirmado claramente que se adoptarán medidas complementarias.

en	Mrs. Perceval (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to begin by quoting a leader whom we frequently honour, Nelson Mandela, who said that the Geneva Conventions continue to remind us strongly of the obligation that we all have to take care of one another.
es	Sra. Perceval (Argentina): Quisiera empezar con una frase de un líder que aquí, en nuestra Organiza‐ ción, frecuentemente respetamos y honramos, Nelson Mandela, que dijo que los Convenios de Ginebra conti‐ núan recordándonos con gran fuerza la obligación que todos tenemos de cuidarnos mutuamente.

en	The United Nations and its partners can distribute medical and surgical supplies without interference from Damascus.
es	Las Naciones Unidas y sus asociados pueden distribuir suministros médicos y quirúrgicos sin interferencia de Damasco.

en	We commend neighbouring States, in particular Lebanon and Jordan, for keeping their borders open for Syrian refugees, including Palestinians.
es	Enco‐ miamos a los Estados vecinos, especialmente el Líbano y Jordania, por mantener sus fronteras abiertas para los refugiados sirios, incluidos los palestinos.

en	We expect the reports to the Security Council on the work of the United Nations to be objective and based on verified information and to cover the activities of all parties, including those of the armed opposition.
es	Esperamos que los informes presentados al Con‐ sejo de Seguridad sobre la labor de las Naciones Unidas sean objetivos y se basen en información corroborada y abarquen las actividades de todas las partes, inclusive las de la oposición armada.

en	That commitment led to the signing of six humanitarian response plans between the Syrian Government and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to the benefit of millions of Syrian citizens.
es	Ese compromiso llevó a la firma de seis planes de respuesta humanitaria entre el Gobierno sirio y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH), en beneficio de millones de ciudadanos sirios.

en	In that regard, we would like thank all members of the Council - permanent and elected - for their good intentions and profound understanding of the goals and motives of the text.
es	A ese res‐ pecto, quisiéramos agradecer a todos los miembros del Consejo, tanto los permanentes como los elegidos, por sus buenas intenciones y su profunda comprensión de los objetivos y motivos del texto.

en	I would like to mention that the presidential election that recently took place in Syria, with multiple candidates, proved that the first and last choice in deciding Syria's future lies in the hands of the Syrian people, not a group of States that wrongly puts itself forward as the custodian of the destiny of the world's nations.
es	Quisiera mencionar que las elecciones presiden‐ ciales que se celebraron hace poco en Siria, con varios candidatos, demostraron que la primera y la última de‐ cisión sobre el futuro de Siria está en manos del pueblo sirio, no de un grupo de Estados que se autoproclama erróneamente custodio del destino de las naciones del mundo.

en	Today the Council has determined that the humanitarian agencies of the United Nations can deliver assistance to the millions of people who find themselves in certain zones and regions that thus far have been inaccessible or difficult to access.
es	El día de hoy el Consejo ha determinado que los organis‐ mos humanitarios de las Naciones Unidas puedan lle‐ var ayuda a millones de personas que se encuentran en algunas zonas y regiones hasta ahora inaccesibles o de difícil acceso.

en	The international community should stay the course of a political solution, continue to engage in coordination and cooperation and step up its efforts in that regard.
es	La comunidad internacional debe mantener el rumbo de una solución política, seguir participando en la coordinación y la cooperación e intensificar sus es‐ fuerzos en ese sentido.

en	We greatly appreciate the hard work of the authors of resolution 2165 (2014) - Australia, Jordan and Luxembourg - during the past several weeks.
es	Valoramos sobremanera la ardua labor que han llevado a cabo los autores de la resolución 2165 (2014), a saber, Australia, Jordania y Luxemburgo, durante las últimas semanas.

en	As underscored in today's resolution, it is absolutely clear that the humanitarian situation in Syria continues to deteriorate in the absence of a political settlement.
es	Tal como se subraya en la resolución de hoy, está absolutamente claro que la situación humanitaria en Siria continúa deteriorándose por falta de una solución polí‐ tica.

en	That is consistent with the statement made by international jurist Carla Del Ponte in pointing out that the Syrian people's tragedy was growing because of foreign mercenaries and groups like ISIS and the Al-Nusra Front.
es	Ello coincide con la declaración formulada por la magistrada inter‐ nacional Carla Del Ponte cuando señaló que la tragedia del pueblo sirio se agudizaba debido a los mercenarios extranjeros y a grupos como ISIS y el Frente Al‐Nusra.

en	Determining that the deteriorating humanitarian situation in Syria constitutes a threat to peace and security in the region,
es	Habiendo determinado que el deterioro de la situación humanitaria imperante en Siria constituye una amenaza para la paz y la seguridad en la región,

en	This is a strong resolution that is practical and operational and that will save millions of people's lives.
es	Se trata de una resolución enérgica, que es práctica y operacional y que salvará la vida de millones de perso‐ nas.

en	Commending the indispensable and ongoing efforts of the United Nations, its specialized agencies and all humanitarian and medical personnel in Syria and in neighbouring countries to alleviate the impact of the conflict on the Syrian people,
es	Encomiando los indispensables y constantes esfuerzos realizados por las Naciones Unidas, sus organismos especializados y todo el personal humanitario y médico en Siria y en los países vecinos para mitigar los efectos del conflicto en el pueblo sirio,

en	The resolution is an operational text and should be read in concert with resolution 2139 (2014).
es	La resolución constituye un texto operacional y debe interpretarse en combinación con la resolución 2139 (2013).

en	After all that has taken place, we have not heard any apology from the officials of those countries that have supported terrorism in Syria and Iraq, while remaining suspiciously silent with regard to declaring a state of terrorism.
es	Después de todo lo que ha ocurrido, los funcionarios de aquellos países que han apoyado el terrorismo en Siria y en el Iraq no han emitido ninguna disculpa, mientras por otro lado guardaban silencio, de manera sospechosa, con respecto a declarar el estado de terrorismo.

en	In conclusion, one cannot support terrorism while claiming to seek to put an end to the humanitarian suffering in Syria.
es	Para concluir, no se puede apoyar el terrorismo y a la vez afirmar que se hace lo posible por poner fin al sufrimiento humanitario en Siria.

en	The mechanism conforms with the Secretary-General's proposal and the resolution stipulates that the inspections will occur at loading facilities in neighbouring countries.
es	Ese mecanismo se ajusta a la propuesta del Se‐ cretario General, y en la resolución se establece que las inspecciones tengan lugar en las instalaciones de carga de los países vecinos.

en	It is important to underscore that many of those areas are controlled by armed opposition groups, which have the duty to ensure that humanitarian workers are able to carry out their work in a safe and unhindered manner.
es	Es importante subrayar que muchas de estas áreas están controladas por grupos armados de la oposición, que tienen la obligación de garantizar que los trabajadores humanitarios puedan desarrollar sus labo‐ res de manera segura y sin obstáculos.

en	With the increase in humanitarian needs as a result of the escalation of terrorist acts, the Syrian Government welcomed and adopted new initiatives and means to facilitate the delivery of humanitarian assistance.
es	Al aumentar las necesidades humanitarias como consecuencia de la escalada de actos terroristas, el Gobierno de Siria acogió con agrado y adoptó nuevas iniciativas y medios para facilitar la prestación de asis‐ tencia humanitaria.

en	Strongly condemning the continuing widespread violations of human rights and international humanitarian law by the Syrian authorities, as well as the human rights abuses and violations of international humanitarian law by armed groups,
es	Condenando enérgicamente las continuas violaciones generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias, así como los abusos contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario por parte de grupos armados,

en	It was also the idea behind draft resolution S/2014/348, blocked by a double veto two months ago, which sought to refer the situation in Syria to the International Criminal Court.
es	También fue la idea que sustentó el proyecto de resolución S/2014/348, bloqueado por un doble veto hace dos meses, que tenía por objetivo remitir la situa‐ ción en Siria a la Corte Penal Internacional.

en	Everyone knows that the label is only a cover to conceal terrorist groups affiliated with Al-Qaida, such as ISIS, Jabhat Al-Nusra and others.
es	Todos sabemos que esa etiqueta no es sino una tapadera tras la que se ocultan grupos terroristas vinculados a Al‐Qaida, como ISIS, Jabhat Al‐Nusra y otros.

en	While the adoption of the resolution is clearly welcome, it should not have been necessary.
es	Si bien la aprobación de la resolución claramen‐ te nos complace, no debería haber sido necesaria.

en	Reiterating its appreciation for the significant and admirable efforts that have been made by the countries of the region, notably Lebanon, Jordan, Turkey, Iraq and Egypt, to accommodate the more than 2.8 million refugees who have fled Syria as a result of ongoing violence including the approximately 300,000 refugees who have fled since the adoption of resolution 2139 (2014), and urging again all Member States, based on burden-sharing principles, to support these neighbouring host countries to enable them to respond to the growing humanitarian needs, including by providing direct support,
es	Reiterando su aprecio por los significativos y admirables esfuerzos que han realizado los países de la región, especialmente el Líbano, Jordania, Turquía, el Iraq y Egipto, para alojar a los más de 2,8 millones de refugiados que han huido de Siria como resultado de la persistente violencia, incluidos los aproximadamente 300.000 refugiados que han huido desde que se aprobó la resolución 2139 (2014), e instando nuevamente a todos los Estados Miembros a que, teniendo en cuenta los principios de distribución de la carga, apoyen a esos países de acogida vecinos para que puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias, incluso proporcionando apoyo directo,

en	It is not enough for a State to claim that it is against terrorism and to place an entity linked to Al-Qaida on its list of terrorists in order that it can claim innocence with regard to being involved in propagating and supporting terrorism.
es	No basta con que un Estado afirme que está contra el terrorismo e incluya una entidad vinculada a Al‐Qaida en su lista de terroristas para que pueda alegar inocen‐ cia con respecto a su participación en la propagación del terrorismo y el apoyo a este flagelo.

en	Six to seven thousand new refugees are generated every day, and at least one family in Syria becomes displaced every minute.
es	Cada día hay de 6.000 a 7.000 refugiados más y cada minuto hay en Siria al menos otra familia que tiene que desplazarse.

en	China supports the efforts of the international community, in particular the United Nations, to ease the humanitarian situation in Syria.
es	China apoya los esfuerzos de la comunidad inter‐ nacional, sobre todo de las Naciones Unidas, por aliviar la situación humanitaria en Siria.

en	The use of those additional border crossings should allow assistance to reach between 1.4 and 2 million people who have hitherto been inaccessible to humanitarian workers.
es	La utilización de esos cruces fronterizos adicionales de‐ bería permitir que la asistencia beneficiara a un total de entre 1,4 y 2 millones de personas, a las que hasta ahora no han podido llegar los trabajadores humanitarios.

en	A monitoring mechanism under the Secretary- General is to be put in place at the border crossings.
es	Deberá crearse un mecanismo de vigilancia en los cruces fronterizos bajo la égida del Secretario General.

en	Recalling its intent, expressed in its resolution 2139 (2014), to take further steps in the case of non-compliance with the resolution,
es	Recordando su intención, expresada en la resolución 2139 (2014), de adoptar nuevas medidas en caso de incumplimiento de dicha resolución,

en	The killers beheaded 14 people, including seven women and a girl.
es	Los asesinos decapita‐ ron a 14 personas, entre ellas 7 mujeres y 1 niña.

en	Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution, and on compliance with it by all Syrian parties to the conflict, within the framework of its reporting on resolution 2139 (2014);
es	Solicita al Secretario General que lo informe sobre la aplicación de la presente resolución y su cumplimiento por todas las partes sirias en el conflicto, en el marco de su presentación de informes sobre la resolución 2139 (2014);

en	In June, Chinese President Xi Jinping announced a new round of humanitarian assistance to the Syrian refugees in Jordan, Lebanon and other countries, which is being acted upon.
es	En junio, el Presidente de China, Xi Jinping, anunció que enviaría una nueva ronda de asistencia hu‐ manitaria a los refugiados sirios en Jordania, el Líbano y otros países, a lo cual damos seguimiento.

en	According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 10.8 million people in Syria - half of them children - are in urgent need of humanitarian assistance.
es	De acuerdo con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanita‐ rios, 10,8 millones de personas en Siria, de las cuales la mitad son niños, necesitan con urgencia asistencia humanitaria.

en	We hope that the United Nations Special Envoy, Mr. Staffan De Mistura, will swiftly engage the stakeholder parties in communication on that issue.
es	Esperamos que el Enviado Especial de las Naciones Unidas, Sr. Staffan de Mistura, ponga cuanto antes a las partes interesadas en contacto con respecto a esa cuestión.

en	But much more is needed to bring an end to the tragedy taking place every day in Syria.
es	Sin embargo, hace falta mucho más para poner fin a la tragedia que se está dando cada día en Siria.

en	That is the basic goal of the new resolution.
es	Ese es el objetivo básico de la nueva resolución.

en	In that regard, I note that, along with sponsors Australia and Luxembourg, we have been in constant contact and coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by Under-Secretary-General Valerie Amos, and her team dealing with the Syrian dossier, with a view to arriving at the most efficient means to extend humanitarian assistance on the ground.
es	A ese respecto, observo que, junto con Australia y Luxemburgo, los patrocinadores, he‐ mos estado en contacto y coordinación constantes con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, encabezada por la Secretaria General Adjunta Valerie Amos y su equipo, que trata la cuestión siria, con el fin de poner en marcha los recursos más eficientes para en‐ tregar la asistencia humanitaria sobre el terreno.

en	Since February, the number of people in need of assistance has increased by 1.5 million, from 9.3 to 10.8 million - half the population - and the number of those in areas out of reach of assistance has grown by more than 1 million, to 4.7 million.
es	Desde febrero, el número de personas que necesitan asistencia ha aumentado en 1,5 millones, de 9,3 millones a 10,8 millones de personas, la mitad de la población, y el número de personas que están en zonas que han quedado fuera del alcance de la asistencia ha aumentado en más de 1 millón, a 4,7 millo‐ nes.

en	The Security Council will assess the effectiveness of the mechanism again in 180 days.
es	Dentro de 180 días el Consejo de Seguri‐ dad evaluará nuevamente la eficacia del mecanismo.

en	As we step up our efforts to deliver humanitarian assistance to Syria, we must come up with ways to put an end to the flow of arms and to the actions of foreign combatants, which fuel the conflict, and ways to enable the Council to be instrumental in contributing to a political solution to the crisis, thus strongly backing the Secretary-General and his new Special Envoy for Syria, Mr. Staffan de Mistura, whom we fully support.
es	Y mientras intensificamos nuestros esfuerzos para que ingrese la ayuda humanitaria a Siria, tendremos que idear las maneras para que cese el flujo de armas, que dejen de actuar combatientes extranjeros que alimentan el conflicto y que el Consejo sea una herramienta que contribuya a una solución política de esta crisis, acom‐ pañando de manera significativa al Secretario General y a su nuevo Enviado Especial para Siria, Sr. Staffan de Mistura, a quien ofrecemos todo nuestro apoyo.

en	The adoption of resolution 2139 (2014) last February was a very important event.
es	La aprobación de la resolución 2139 (2014) en el mes de febrero pasado fue un hecho de enorme relevancia.

en	The irresponsible and frantic quest to destabilize Syria and Iraq using immoral methods is the main reason for the fuelling and spreading of terrorism in the entire region.
es	Los intentos irresponsables y frenéticos por desestabilizar a Siria y al Iraq utilizando métodos inmo‐ rales, son el motivo principal para alimentar y propagar el terrorismo en toda la región.

en	However, as the Secretary-General has advised us four times, each month since its adoption in February, resolution 2139 (2014) has been ignored.
es	Sin embargo, como el Secretario General nos informó cuatro veces, cada mes desde la aprobación de la resolu‐ ción 2139 (2014), en febrero, se ha hecho caso omiso de dicha resolución.

en	To that end, I would remind the Syrian regime that, under Article 25 of the Charter of the United Nations, Syria is obligated to accept and carry out the decisions made by the Security Council in the resolution.
es	A ese fin, quisiera recordar al régimen sirio que, de conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, Siria está obligada a aceptar y cum‐ plir las decisiones adoptadas por Consejo de Seguridad en la resolución.

en	It also establishes a monitoring mechanism to ensure that the contents of aid convoys are indeed intended for humanitarian use.
es	Asimismo, en ella se establece un mecanismo de supervisión para garantizar que la carga de los convoyes de asistencia esté destinada realmente a fines humanitarios.

en	Month after month, the Syrian authorities have continued to block humanitarian convoys at crossing points identified by the United Nations as priorities.
es	Mes tras mes, las autoridades sirias han seguido bloqueando los con‐ voyes humanitarios en los cruces fronterizos definidos como prioritarios por las Naciones Unidas.

en	Furthermore, how is it possible that some permanent members of the Security Council talk about providing lethal weapons to the so-called moderate military opposition, even though the President of one of those countries has acknowledged that one cannot rely on the opposition.
es	Por otro lado, ¿cómo es posible que algunos miem‐ bros permanentes del Consejo de Seguridad hablen de proporcionar armas letales a la llamada oposición mili‐ tar moderada, cuando el Presidente de uno de esos paí‐ ses ha reconocido que no hay que fiarse de la oposición?

en	Reaffirming the primary responsibility of the Syrian authorities to protect the population in Syria and reiterating that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians, and recalling in this regard its demand that all parties to armed conflict comply fully with the obligations applicable to them under international law related to the protection of civilians in armed conflict, including journalists, media professionals and associated personnel,
es	Reafirmando que las autoridades sirias tienen la responsabilidad primordial de proteger a la población en Siria, reiterando que las partes en un conflicto armado tienen la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas posibles para asegurar la protección de los civiles, y recordando en este sentido su exigencia de que todas las partes en los conflictos armados cumplan plenamente las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional con respecto a la protección de los civiles en los conflictos armados, incluidos los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación y el personal asociado,

en	The United Nations has advised that the four border crossing points identified in today's resolution will allow at least an additional 1.3 million Syrians to be reached - and perhaps as many as 2 million if successfully utilized.
es	Las Naciones Unidas han notificado que los cuatro cruces fronterizos que se mencionan en la reso‐ lución de hoy permitirán que se llegue a al menos otros 1,3 millones de sirios, e incluso a 2 millones, si se logran aprovechar bien.

en	Expressing grave alarm at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Syria, at the fact that the number of people in need of assistance has grown to over 10 million, including 6.4 million internally displaced persons and over 4.5 million living in hard-to-reach areas, and that over 240,000 are trapped in besieged areas, as reported by the United Nations Secretary-General,
es	Expresando gran alarma por el significativo y rápido deterioro de la situación humanitaria en Siria, por el hecho de que el número de personas necesitadas de asistencia supere ya los 10 millones, incluidos 6,4 millones de desplazados internos y más de 4,5 millones de personas que viven en zonas de difícil acceso, y porque más de 240.000 personas se encuentran atrapadas en zonas asediadas, según ha informado el Secretario General de las Naciones Unidas,

en	Today, we are taking steps to ensure that our resolution 2139 (2014) from February has a real impact on the ground, unlocking the impediments that stand in the way of cross-border assistance.
es	Hoy estamos adoptando medidas para garantizar que nuestra resolución 2139 (2014), aprobada en febrero, tenga resultados positivos sobre el terreno, eliminando los obstáculos opuestos a la asistencia transfronteriza.

en	Resolution 2165 (2014) is designed to reverse that trend.
es	La resolución 2165 (2014) está pensada para cambiar esa tendencia.

en	In favour: Argentina, Australia, Chad, Chile, China, France, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
es	Argentina, Australia, Chad, Chile, China, Francia, Jordania, Lituania, Luxemburgo, Nigeria, Repúbli‐ ca de Corea, Federación de Rusia, Rwanda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América

en	Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Today the Security Council has adopted a resolution that once again reminds the Syrian parties of the need to stop the violence and immediately implement the Geneva communiqué (S/2012/522, annex) and requires them to complly with their obligations under international humanitarian law and international human rights.
es	Sr. Churkin (Federación de Rusia) (habla en ruso): Hoy, el Consejo de Seguridad ha aprobado una resolución que una vez más recuerda a las partes sirias la necesidad de detener la violencia y aplicar inmediatamente el co‐ municado de Ginebra (S/2012/522, anexo) y les obliga a cumplir con sus obligaciones de conformidad con el de‐ recho internacional humanitario y las normas internacio‐ nales de derechos humanos.

en	I met children whose parents had fled with them to Turkey because those kids were gravely malnourished, inhumanly denied food and medicine by the Syrian regime.
es	Estuve con niños cuyos padres ha‐ bían huido con ellos a Turquía porque esos niños estaban gravemente desnutridos, y el régimen sirio les negaba inhumanamente alimentos y medicinas.

en	Mr. Araud (France) (spoke in French): The Council has just unanimously adopted a new resolution on humanitarian access in Syria (resolution 2165 (2014)).
es	Sr. Araud (Francia) (habla en francés): El Consejo acaba de aprobar por unanimidad una nueva resolución sobre el acceso humanitario en Siria (resolución 2165 (2014)).

en	Decisively, the Council has been united today in recognizing that the humanitarian situation in Syria - already the greatest humanitarian crisis of this century - has become even more desperate, and that immediate action is necessary to meet the humanitarian needs of the Syrian people.
es	De manera decisiva, el Consejo se ha unido hoy para reconocer que la situación humanitaria en Siria, que ya es la mayor crisis humanitaria de este siglo, se ha tornado aún más desesperada, y que es preciso adoptar medidas inmediatas para atender a las necesidades hu‐ manitarias del pueblo sirio.

en	The Republic of Korea co-sponsored and voted in favour of the resolution in the expectation of the full and immediate implementation of the measures provided for therein.
es	La Re‐ pública de Corea copatrocinó la resolución y votó a fa‐ vor de ella, con la expectativa de una aplicación plena e inmediata de las medidas previstas en dicha resolución.

en	Peace is the only hope for the people of Syria.
es	La paz es la única esperanza para el pueblo de Siria.

en	The flight of millions of refugees and displaced Iraqis because of the terrorism carried out by the Islamic State in Iraq and the Sham (ISIS) confirms what we have been saying - that the existence of refugees and displaced persons in Syria is due to the same reason: terrorism sponsored from abroad.
es	El éxodo de millones de refugiados y desplazados iraquíes debido a los actos terroristas perpetrados por el Estado Islámico del Iraq y el Sham (ISIS) confirma lo que hemos estado diciendo, a saber, que la existencia de refugiados y desplazados en Siria obedece a la mis‐ ma razón: el terrorismo patrocinado desde el exterior.

en	I would like to begin my statement by condemning the ongoing savage Israeli aggression against Gaza and the Palestinian people and the ongoing political and humanitarian indifference with regard to the tragedy of the Palestinian people, which has lasted for more than 66 years.
es	Para comenzar mi declaración, quisiera condenar la salvaje agresión que Israel lleva a cabo contra Gaza y el pueblo palestino, y la constante indiferencia política y humanitaria con respecto a la tragedia del pueblo pa‐ lestino, que ha durado más de 66 años.

en	Resolution 2165 (2014) is an operational, specific and innovative document.
es	La resolu‐ ción 2165 (2014) es un documento operativo, concreto e innovador.

en	Secondly, the targeting and repeated plundering of humanitarian convoys by terrorist groups and their killing and detention of Syrian Red Crescent humanitarian workers - 33 of whom have to died to date at the hands of such groups - prevent the delivery of humanitarian assistance to many areas throughout Syria.
es	En segundo lugar, el ataque y el saqueo reiterado de convoyes humanitarios por parte de grupos terroris‐ tas y el asesinato y la detención de integrantes del per‐ sonal humanitario de la Media Luna Roja Siria -de los cuales hasta la fecha 33 han muerto en manos de esos grupos- impiden la entrega de asistencia humanitaria a muchas zonas de Siria.

en	Chad thanks and commends the authors of the resolution - Australia, Jordan and Luxembourg - for having initiating the resolution and for having strongly contributed to its adoption.
es	El Chad da las gracias y encomia a los autores de la resolución -Australia, Jordania y Luxemburgo- por haber elaborado la resolución y por haber contribuido firmemente a su aprobación.

en	I shall put the draft resolution to the vote now.
es	Someteré ahora a votación el proyecto de resolución.

en	Those humanitarian agencies will increase the supply of life-saving aid, including food to eat and medicine to care for the sick and injured.
es	Esos organismos humani‐ tarios incrementarán su suministro de ayuda vital, entre otras cosas alimentos para comer y medicamentos para tratar a las personas enfermas y con lesiones.

en	The Syrian parties, in particular the Syrian Government, must now move to cooperate closely with Mr. de Mistura and make genuine and urgent efforts towards bringing an end to this conflict, which has so devastated Syria, its people and the region.
es	Ahora las partes sirias, y en par‐ ticular el Gobierno sirio, deben cooperar estrechamente con el Sr. de Mistura y realizar esfuerzos genuinos y ur‐ gentes para poner fin a este conflicto, que tanto ha devas‐ tado a Siria, su pueblo y la región.

en	We commend the delegations of Australia, Jordan and Luxembourg for introducing the resolution and for their unwavering commitment to humanitarian assistance in Syria.
es	Felicitamos a las delegaciones de Australia, Jordania y Luxemburgo por haber presentado el proyecto de resolución y por su compromiso inquebrantable con la prestación de asistencia humanitaria en Siria.

en	We would appreciate it if you would send us the delivery receipts for the total amount of the ammunition, in terms of quantity and quality, with the personal signatures of the leaders and warlords so that the receipts can be given to the Turkish and French partners."
es	Agra‐ deceríamos que nos enviaran recibos de la entrega del total de las municiones, en los que se detallen la cantidad y la calidad, firmados personalmente por los dirigentes y los caudillos, para hacerlos lle‐ gar a los asociados turcos y franceses."

en	More than four months have passed since the Council adopted resolution 2139 (2014), which remains far from having been implemented.
es	Han transcurrido más de cuatro meses desde que el Consejo aprobara la resolución 2139 (2014), que dista mucho de cumplirse.

en	The Al-Assad regime has until now refused to allow United Nations humanitarian assistance to flow through border crossings it does not control - something members of the Security Council address with resolution 2165 (2014).
es	El régimen de Al‐Assad ha denegado hasta ahora la posibilidad de que la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas pase por los cruces fronterizos que no controla, algo que los miembros del Consejo de Seguri‐ dad abordaron en la resolución 2165 (2014).

en	The United Kingdom will continue to work for an end to hostilities and to empower the United Nations to deliver life-saving aid.
es	El Reino Unido continuará trabajando para poner fin a las hosti‐ lidades y para facultar a las Naciones Unidas a entregar una asistencia que salvará vidas.

en	The provisions of resolution 2165 (2014) are clear and legally binding.
es	Las disposiciones de la resolución 2165 (2014) son claras y jurídicamente vinculantes.

en	Reiterates that the only sustainable solution to the current crisis in Syria is through an inclusive and Syrian-led political process with a view to full implementation of the Geneva Communiqué of 30 June 2012 endorsed as Annex II of its resolution 2118 (2013), pays tribute to the efforts of Mr. Lakhdar Brahimi, and welcomes the appointment of the Special Envoy of the United Nations Secretary- General for Syria Mr. Staffan de Mistura;
es	Reitera que la única solución sostenible a la crisis actual de Siria pasa por un proceso político inclusivo y dirigido por los sirios con miras a la plena aplicación del Comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012, que el Consejo hizo suyo como anexo II de su resolución 2118 (2013), rinde homenaje a los esfuerzos realizados por el Sr. Lakhdar Brahimi y acoge con beneplácito el nombramiento del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Siria, Sr. Staffan de Mistura;

en	However, as the fighting remains brutal and intractable and assumes a new dimension with the involvement of the Islamic State in Iraq and the Levant, the attendant humanitarian situation calls for concerted international action for effective address.
es	Sin embargo, dado que la lucha sigue siendo brutal e inextricable, y que asume una nueva dimensión con la participación del Estado Islámico del Iraq y el Levante, la situación hu‐ manitaria concomitante exige la acción internacional concertada para abordarla eficazmente.

en	Both this resolution and resolution 2139 (2014), which of course remains fully in force, must be implemented in full.
es	Tanto esta resolución como la resolución 2139 (2014), que por supuesto sigue plenamente en vigor, deben apli‐ carse íntegramente.

en	We cannot fall into the trap of thinking that simply with the appropriate measures and robust humanitarian action to assist refugees and displaced persons, it will be possible not only to save lives but also to contain the crisis within the confines of Syrian territory and the immediate region.
es	No podemos caer en la falacia de pensar que, con las medidas adecuadas y una robusta acción humanitaria para asistir a refugia‐ dos y desplazados, no solo se podrán salvar vidas sino que también será posible contener la crisis dentro de los confines del territorio sirio y del espacio regional inmediato.

en	Only a collective - and not a unilateral - course of action will be effective, as demonstrated by the process of eliminating Syria's chemical weapons.
es	Solamente un curso de acción común -y no unila‐ teral- puede ser eficaz, como quedó demostrado en el proceso de eliminación de las armas químicas en Siria.

en	Notwithstanding the above, we believe that, given the negative experience since resolution 2139 (2014) was adopted in February, the bureaucratic obstacles and the bias to which the distribution of such aid has been subject, and the extent of the crisis, those mechanisms reflect the urgent need for specific action on the ground.
es	Sin per‐ juicio de lo anterior, estimamos que, dadas las experien‐ cias negativas desde que se aprobara la resolución 2139 (2014) en febrero pasado, las trabas burocráticas y la par‐ cialidad de que ha sido objeto la distribución de dicha ayuda, así como la magnitud alcanzada por la crisis, es‐ tos mecanismos reflejan la urgente necesidad de adoptar medidas concretas en el terreno.

en	That provision, based on the requests of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, could be decisive in reaching nearly 2 million additional people.
es	Esa disposición, basa‐ da en las solicitudes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, podría ser determinante para llegar a casi 2 millones de personas más.

en	It is clear that there are those who work with unrivalled dedication to use creative terrorism as a tool to exacerbate the humanitarian situation in Syria, with the aim of exploiting it to exert political pressure on the Syrian Government and to implement interventionist agendas.
es	Está claro que hay personas que trabajan con una dedicación in‐ comparable para utilizar el terrorismo creativo como instrumento para exacerbar la situación humanitaria en Siria, con el fin de explotarla para ejercer presión política sobre el Gobierno de Siria y llevar a cabo pro‐ gramas intervencionistas.

en	Today the Council has taken steps to ensure that humanitarian aid reaches those most in need in Syria.
es	Hoy el Consejo ha adoptado medidas para asegu‐ rarse de que la asistencia humanitaria llegue a quienes más la necesitan en Siria.

en	Any additional steps must be considered under a separate review process by the Security Council on the implementation of the resolution on the basis of convincing evidence with regard to the activities of any party to the Syrian conflict.
es	Toda medida adicional debe estudiarse de conformidad con un proceso de examen individual por el Consejo de Seguridad acerca de la aplicación de la resolución sobre la base de pruebas convincentes en re‐ lación con las actividades de cualquier parte en el con‐ flicto sirio.

en	We negotiated the text of the draft resolution with the other members of the Council, trying our best to come up with the highest degree of consensus thereon.
es	Negociamos el tex‐ to del proyecto de resolución con los demás miembros del Consejo, haciendo todo lo posible para alcanzar el máximo grado de consenso respecto de él.

en	Two thirds of the ammunition reached the so-called moderate opposition, the leaders of Jabhat Al-Nusra, who are classified by the Council as a terrorist entity affiliated with Al-Qaida.
es	Dos tercios de las municiones llegaron a la llamada opo‐ sición moderada, los dirigentes de Jabhat Al‐Nusra, ca‐ lificados por el Consejo de entidad terrorista vinculada a Al‐Qaida.

en	A very important book, entitled Syria: Why the West was Wrong, was recently published in Paris.
es	Hace poco se publicó en París un libro muy importante, titulado Siria: ¿Por qué Occidente se equivocó?

en	But this resolution is just one step in addressing the world's worst humanitarian crisis.
es	Sin embargo, esta resolución no es sino un paso para abordar la peor crisis humanitaria del mun‐ do.

en	The resolution has the practical, short-term goal of improving humanitarian work, but also emphasizes that the political transition that should allow for a response to the legitimate aspirations of the Syrian people has still not taken place.
es	La resolución tiene el objetivo práctico y a corto plazo de permitir que mejore la labor humanitaria, pero también pone de relieve que la transición política que debería permitir responder a las aspiraciones legíti‐ mas del pueblo sirio aún no ha tenido lugar.

en	That is because even in the unlikely event that all necessary funding is provided, and if we could ensure unrestricted access for assistance, it is clear that the consequences of the conflict are measured not only in the number of deaths, the destruction of the country and the millions of people who require food, medicine and shelter.
es	Porque incluso en el improbable caso de que se consiguieran todos los fondos necesarios y se asegu‐ rase un acceso sin restricciones de la ayuda, es evidente que las consecuencias de este conflicto no solo se miden por las víctimas, por la destrucción del país y por los millones de personas que carecen de alimentos, de me‐ dicinas o de refugio.

en	It opens four border crossing points from neighbouring countries that have been closed until now.
es	Sin embargo, la resolución va más allá: abre cuatro cruces fronterizos desde los países vecinos que hasta la fecha habían estado cerrados.

en	In order to protect civilians caught in the cross- hairs of this war, the Security Council has repeatedly called on parties to the conflict to respect international humanitarian law.
es	Con el fin de proteger a los civiles atrapados en la encrucijada de esta guerra, el Consejo de Seguridad ha instado en reiteradas ocasiones a las partes en el con‐ flicto a que respeten el derecho internacional humani‐ tario.

en	The President: I shall now make a very brief statement in my capacity as the representative of Rwanda.
es	El Presidente (habla en inglés): Formularé ahora una declaración muy breve en mi calidad de represen‐ tante de Rwanda.

en	The election also showed that the Syrian people were united in the face of pressure and that no one, however powerful, could separate the Syrian people from their rights, as has been the case in other countries.
es	Las elecciones también demostraron que el pue‐ blo sirio está unido frente a la presión y que nadie, por muy poderoso que sea, puede separarlo de sus derechos, como ocurrió en otros países.

en	Any effort of the Council to address the humanitarian situation will be insufficient if a political solution is not achieved.
es	Cualquier esfuerzo del Consejo para hacer frente a la situación humanitaria será insuficiente, si no se al‐ canza una solución política.

en	Reiterates that all parties to the conflict, in particular the Syrian authorities, must comply with their obligations under international humanitarian law and international human rights law and must fully and immediately implement the provisions of its resolution 2139 (2014) and its Presidential Statement of 2 October 2013 (S/PRST/2013/15);
es	Reitera que todas las partes en el conflicto, en particular las autoridades sirias, deben cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos y deben aplicar plena e inmediatamente las disposiciones de su resolución 2139 (2014) y la declaración de su Presidencia de 2 de octubre de 2013 (S/PRST/2013/15);

en	We did so convinced that with its adoption, the Council is once again shouldering its responsibilities and strengthening its determination to protect civilians and ensure the provision of humanitarian assistance, while reaffirming its commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria.
es	Lo hemos hecho convencidos de que, con la aprobación de esta resolución, el Consejo asume nuevamente sus responsabilidades y fortalece su de‐ terminación de proteger a los civiles y de garantizar el suministro de la asistencia humanitaria, reafirmando al mismo tiempo su compromiso con la soberanía, la inde‐ pendencia, la unidad y la integridad territorial de Siria.

en	That is why Argentina voted in favour of the resolution, upholding the pledge made in resolution 2139 (2014) to take additional measures in case of non-compliance.
es	Es por ello que la Argentina ha votado a favor de esta resolución, honrando la promesa formulada en la resolución 2139 (2014) de tomar medidas adicionales si ella no se cumplía.

en	We hope that such a constructive and responsible approach, as well as the consensus of the Security Council, will continue throughout the ongoing work on the Russian proposal with regard to the drafting of a presidential statement on the inadmissibility of any attempt to undermine State sovereignty over the oil industry in Syria and Iraq, in particular by terrorist groups.
es	Esperamos que un enfoque constructivo y responsables de esa índole, así como el consenso del Consejo de Se‐ guridad, continúen a lo largo de la labor en curso sobre la propuesta rusa en relación con la redacción de una declaración de la Presidencia sobre la inadmisibilidad de todo intento de socavar la soberanía del Estado, en rela‐ ción con el petróleo en Siria y el Iraq, en particular por grupos terroristas.

en	"I would like to report that the ammunition sent by the command staff to the leaders of the revolutionary military councils in the eastern region is to be divided up in accordance with the agreement: two thirds to warlord leaders of Jabhat Al-Nusra and one third to be equally divided among the military and the revolutionary elements in order to fight the ISIS gangs.
es	"Quisiera notificar que las municiones enviadas por la comandancia a los líderes de los consejos militares revolucionarios de la región oriental de‐ berán dividirse, según lo acordado, de la siguiente manera: dos tercios irán a los caudillos de Jabhat Al‐Nusra y el tercio restante debe dividirse equita‐ tivamente entre los componentes militar y revolu‐ cionario para combatir a las bandas de ISIS.

en	Syria continues to be devastated by the never- ending violence, and civilians, including women and children, continue to bear the brunt of the war.
es	Siria sigue devastada por la violencia interminable, y la población civil, incluidos niños y mujeres, continúa siendo la más afectada por la guerra.

en	Yet even as we recognize the promise this resolution holds for reaching more people in need, we must not forget that it should have never required a Security Council resolution for a Government to allow food and medicine to reach millions of families whose lives have been hanging in the balance.
es	Sin embargo, aunque reconocemos la promesa que esa resolución hace de llegar a más personas necesita‐ das, no debemos olvidar que el hecho de que un gobierno permita que alimentos y medicinas lleguen a millones de familias cuyas vidas dependen de ello jamás debió haber requerido una resolución del Consejo de Seguridad.

en	Those parties include the United Nations and international humanitarian agencies, which have made clear their interest in using those crossings.
es	Esas partes también incluyen a las Naciones Unidas y a los or‐ ganismos humanitarios internacionales, que han dejado claro su interés en utilizar esos cruces fronterizos.

en	We expect that, through its activities, the United Nations monitoring mission will interact with the Syrian Government and work objectively and impartially, and that its composition will be established based on the principle of equitable geographical representation and be acceptable to the parties involved.
es	Esperamos que, gracias a sus actividades, la misión de supervisión de las Naciones Unidas interactúe con el Gobierno de Siria y trabaje objetiva e imparcialmente, y que su composición se determine en función del prin‐ cipio de una representación geográfica equitativa y que sea aceptable para las partes participantes.

en	The Syrian people need the Governments of those States to consider the sins that they have committed towards the Syrian people and to strive to make amends for them before the flame of that terrorism reaches their own territories.
es	El pueblo sirio necesita que los gobiernos de esos Estados reflexionen sobre los pecados que han cometi‐ do hacia él y traten de resarcirlos antes de que la llama de ese terrorismo se propague hacia sus propios terri‐ torios.

en	It was needed because the tragedy continues in Syria, with a record that has progressively deteriorated for more than three years, claiming more than 170,000 victims, and causing more than 10 million Syrians to flee the violence or to require assistance.
es	Era necesaria porque en Siria prosigue la tragedia, con un saldo que no deja de agravarse desde hace más de 3 años: más de 170.000 víctimas, más de 10 millones de sirios que han tenido que escapar de la violencia o que necesitan asistencia.

en	Stressing the need to end impunity for violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights, and reaffirming that those who have committed or are otherwise responsible for such violations and abuses in Syria must be brought to justice,
es	Destacando la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos contra los derechos humanos, y reafirmando que quienes hayan cometido violaciones y abusos de esa índole en Siria o sean responsables de ellos por otras razones deben comparecer ante la justicia,

en	The four consecutive reports of the Secretary-General confirmed unambiguously that the parties to the conflict continue to overlook and systematically violate international law, and that the delivery of assistance to areas controlled by the Government as well as by the opposition has diminished instead of expanding.
es	De ma‐ nera consecutiva los cuatro informes elaborados por el Secretario General han confirmado sin ambigüedades que las partes en el conflicto siguen desconociendo y aun violando sistemáticamente el derecho internacional y que el acceso de la asistencia a las zonas controladas tanto por el Gobierno como por la oposición se ha redu‐ cido en lugar de expandirse.

en	That was the thrust of presidential statement S/PRST/2013/15 that the Council adopted on 2 October 2013, as well as the direct intention behind resolution 2139 (2014), adopted four months ago with a view to improving humanitarian access to the affected populations.
es	Esa fue la idea principal de la declaración de la Presidencia S/PRST/2013/15 que el Consejo aprobó el 2 de octubre de 2013, así como la intención directa de la resolución 2139 (2014), aprobada hace cuatro meses con miras a mejorar el acceso humanitario a la población afectada.

en	Members of the Council have before them document S/2014/490, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Chad, Chile, France, Jordan, Lithuania, Luxembourg, the Republic of Korea, Rwanda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
es	Los miembros del Consejo tienen ante sí el docu‐ mento S/2014/490, que contiene el texto del proyecto de resolución presentado por Australia, el Chad, Chile, Francia, Jordania, Lituania, Luxemburgo, la República de Corea, Rwanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

en	In that regard, we welcome the appointment of the new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, Mr. Staffan de Mistura.
es	En ese sentido, acogemos con beneplácito el nombramiento del nuevo Enviado Especial del Secretario General para Siria, Sr. Staffan de Mistura.

en	Ms. Lucas (Luxembourg) (spoke in French): The unanimous adoption of resolution 2165 (2014) by the Security Council today is a glimmer of hope in the distressing picture of the conflict ravaging Syria.
es	Sra. Lucas (Luxemburgo) (habla en francés): La aprobación unánime de la resolución 2165 (2014) por el Consejo de Seguridad en el día de hoy es un rayo de esperanza ante el panorama angustiante del conflicto que asola a Siria.

en	Resolution 2165 (2014) seeks to accomplish that objective.
es	Con la resolución 2165 (2014) se trata de lograr ese objetivo.

en	On many occasions, China has provided significant amounts of humanitarian assistance to Syria and its neighbours through various channels.
es	En muchas ocasiones, China ha prestado un importante volumen de asistencia huma‐ nitaria a Siria y a sus países vecinos a través de distintos canales.

en	This approach was demonstrated by the Government's eagerness to cooperate constructively with the United Nations and its agencies working on the humanitarian sphere, including the granting of licenses to 96 Syrian and 16 international non-governmental organizations to work in Syria.
es	Este enfoque quedó demostrado por el afán del Gobierno de cooperar con ánimo constructivo con las Naciones Unidas y sus or‐ ganismos que trabajan en la esfera humanitaria, incluso otorgando licencias a 96 organizaciones sirias y 16 or‐ ganizaciones no gubernamentales internacionales para que trabajen en Siria.

en	The conflict has created unimaginable suffering.
es	Este conflicto ha generado sufrimientos inimagi‐ nables.

en	Among other things, those terrorist activities include the destruction of infrastructure, the depletion of the country's resources, the forced displacement of innocent civilians - depriving them of a safe and decent livelihoods - and the cutting off of water to the city of Aleppo, thereby depriving 3 million Syrian citizens of drinking water.
es	Entre otras cosas, esas actividades terroristas consisten en la destrucción de la infraestructura, el agotamiento de los recursos del país, el desplazamiento forzoso de civiles inocentes, privándolos así de medios de subsis‐ tencia seguros y decentes, y la interrupción del sumi‐ nistro de agua a la ciudad de Alepo, privando así a 3 millones de ciudadanos sirios de agua potable.

en	The resolution that we have adopted today is crafted in an operationally focused manner so as to address the current ineffectiveness of humanitarian access into and within Syria.
es	La resolución que hemos aprobado hoy se ha configurado de manera operacional para abordar la ac‐ tual ineficacia del acceso humanitario en Siria.

en	At that time, we all trusted that, unlike what happened with respect to the presidential statement adopted on 2 October 2013 (S/PRST/2013/15), the voice of a united Council would be heeded and lead to a change in the trend of the accelerated deterioration of the humanitarian situation in Syria.
es	En ese momento todos confiábamos en que, a dife‐ rencia de lo que había ocurrido con la declaración de la Presidencia de 2 de octubre de 2013 (S/PRST/2013/15), la voz de un Consejo unido fuera escuchada para producir un cambio en la tendencia de acelerado deterioro de la situación humanitaria en Siria.

en	Chad hopes that resolution 2165 (2014) will prove to be more than just one additional document, but that it will put an end to the deliberate obstacles made to the delivery of humanitarian aid.
es	El Chad espera que la resolución 2165 (2014) no sea tan solo una resolución más y que ponga fin a los obstáculos deliberados que se interponen para la entrega de la asistencia humanitaria.

en	Deploring the fact that the demands in its resolution 2139 (2014) and the provisions of its Presidential Statement of 2 October 2013 (S/PRST/2013/15) have not been heeded by the Syrian parties to the conflict as stated in the United Nations Secretary-General's reports of 22 May 2014 (S/2014/365) and 20 June 2014 (S/2014/427), and recognizing that, while some steps have been undertaken by the Syrian parties, they have not had the necessary impact on the delivery of humanitarian assistance to all people in need throughout Syria,
es	Deplorando el hecho de que las exigencias formuladas en su resolución 2139 (2014) y las disposiciones de la declaración de su Presidencia de 2 de octubre de 2013 (S/PRST/2013/15) no hayan sido atendidas por las partes sirias en el conflicto, según se indica en los informes del Secretario General de las Naciones Unidas de 22 de mayo de 2014 (S/2014/365) y 20 de junio de 2014 (S/2014/427), y reconociendo que, si bien las partes sirias han tomado algunas medidas, estas no han tenido la repercusión necesaria en la prestación de asistencia humanitaria a todas las personas que la necesitan en toda Siria,

en	I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements after the voting.
es	Tienen ahora la palabra los miembros del Conse‐ jo que deseen formular una declaración después de la votación.

en	In order to put a final end to the suffering of the Syrian people, the international community must redouble its efforts to bring the parties to the conflict to resume negotiations in order to find a lasting political solution to the crisis.
es	Para poner fin de una vez por todas al sufrimiento del pueblo sirio, la comuni‐ dad internacional debe redoblar sus esfuerzos para ha‐ cer que las partes en el conflicto reanuden las negocia‐ ciones a fin de encontrar una solución política duradera a la crisis.

en	The Council must now take the cooperation and unity we have shown today and bring it to bear in ensuring the end of the horrors being perpetrated against the Syrian people.
es	El Consejo debe seguir ahora la cooperación y la uni‐ dad que hemos mostrado hoy y hacer que se garantice la terminación de los actos de terror que se están perpe‐ trando contra el pueblo sirio.

en	The Security Council was forced to act today because of the failure by the Syrian parties to implement resolution 2139 (2014).
es	Hoy el Consejo de Seguridad se ha visto obligado a actuar debido a que las partes sirias no han aplicado la resolución 2139 (2014).

en	That non-compliance has been confirmed in the past four reports of the Secretary- General, in which he has stated that the humanitarian situation in Syria has deterioriated further and that humanitarian assistance has been on the decline.
es	Ese incum‐ plimiento se ha visto confirmado en los cuatro últimos informes del Secretario General, en los que afirmó que la situación humanitaria se ha seguido deteriorando y la asistencia humanitaria se ha reducido.

en	Emphasizing that the humanitarian situation will continue to deteriorate further in the absence of a political solution to the crisis, reiterating its endorsement of the Geneva Communiqué of 30 June 2012 (Annex II of resolution 2118 (2013)) and demanding that all parties work towards the immediate and comprehensive implementation of the Geneva Communiqué aimed at bringing an immediate end to all violence, violations and abuses of human rights and violations of international law, and facilitating the Syrian-led process launched in Montreux on 22 January 2014, leading to a transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future,
es	Poniendo de relieve que la situación humanitaria seguirá deteriorándose mientras no exista una solución política de la crisis, reiterando que hace suyo el Comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 (anexo II de la resolución 2118 (2013)) y exigiendo que todas las partes trabajen para aplicar de manera inmediata y completa el Comunicado de Ginebra, cuyo objetivo es lograr el fin inmediato de toda la violencia, las violaciones y abusos contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional, y facilitar el proceso político dirigido por los sirios que se inició en Montreux el 22 de enero de 2014, para llevar a una transición que satisfaga las aspiraciones legítimas del pueblo sirio y le permita determinar su propio futuro de manera independiente y democrática,

en	Expressing grave alarm in particular at the continuing indiscriminate attacks in populated areas, including an intensified campaign of aerial bombings and the use of barrel bombs in Aleppo and other areas, artillery, shelling and air strikes, and the widespread use of torture, ill-treatment, sexual and gender-based violence as well as all grave violations and abuses committed against children, and reiterating that some of these violations may amount to war crimes and crimes against humanity,
es	Expresando gran alarma en particular por la continuación de los ataques indiscriminados en zonas pobladas, incluida la intensificación de la campaña de bombardeos aéreos y el uso de bombas de barril en Alepo y otras zonas, y de artillería, bombardeos con obuses y ataques aéreos, y por el uso generalizado de la tortura, los malos tratos y la violencia sexual y por razón de género, así como por todas las violaciones y abusos graves cometidos contra los niños, y reiterando que algunas de estas violaciones pueden constituir crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad,

en	In voting today, the Security Council has prioritized shared humanity and the common concern for the interests and vital needs of the Syrian people.
es	En la votación de hoy, el Consejo de Seguridad ha asignado prioridad a la noción de humanidad que com‐ partimos y a la preocupación común por los intereses y las necesidades vitales de la población siria.

en	In addition to the activities of the terrorist groups, there are other factors that hamper the improvement of the humanitarian situation in Syria.
es	Además de las actividades de los grupos terroris‐ tas, hay otros factores que impiden mejorar la situación humanitaria en Siria.

en	That being said, it does not complement or replace resolution 2139 (2014), all of whose requirements remain valid.
es	Dicho esto, no com‐ plementa ni reemplaza la resolución 2139 (2013), cuyas exigencias siguen estando vigentes en su totalidad.

en	Expressing grave alarm at the spread of extremism and extremist groups, the targeting of civilians based on their ethnicity, religion and/or confessional affiliations, expressing further grave alarm at the increased attacks resulting in numerous casualties and destruction, indiscriminate shelling by mortars, car bombs, suicide attacks, tunnel bombs as well as hostage taking, kidnappings, and attacks against civilian infrastructure including deliberate interruptions of water supply, condemning terrorism in all its forms and manifestations and recalling in this regard its resolutions 1373 (2001), 1624 (2005), 2129 (2013) and 2133 (2014),
es	Expresando gran alarma por la propagación del extremismo y de los grupos extremistas y por los ataques dirigidos contra civiles a causa de su origen étnico, religión o afiliación confesional, expresando además gran alarma por el aumento de los ataques que han provocado numerosas bajas y destrucción, por los bombardeos indiscriminados de mortero, los coches bomba, los atentados suicidas y los túneles bomba, así como por la toma de rehenes, los secuestros y los ataques contra la infraestructura civil, incluidas las interrupciones deliberadas del suministro de agua, condenando el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y recordando a este respecto sus resoluciones 1373 (2001), 1624 (2005), 2129 (2013) y 2133 (2014),

en	The Russiam federation participated actively in the negotiation of this resolution, given the need to improve the humanitarian situation in Syria, alleviate the plight of the civilian population in the country and improve conditions for the work of humanitarian agencies.
es	La Federación de Rusia participó activamente en la negociación de esta resolución, dada la necesidad de mejorar la situación humanitaria en Siria, paliar las pe‐ nalidades de la población civil del país y mejorar las condiciones de trabajo de los organismos humanitarios.

en	In his latest report on the implementation of the resolution (S/2014/427), the Secretary-General is forced to note that the primary obstacle to humanitarian access is the deliberate decision of the Syrian authorities to systematically prohibit the delivery of vital supplies.
es	En su informe más reciente sobre la aplicación de la resolución (S/2014/427), el Secretario General se ve obli‐ gado a señalar que el principal obstáculo para el acceso humanitario es la decisión deliberada de las autoridades sirias de prohibir sistemáticamente la entrega de sumi‐ nistros vitales.

en	The choice of some countries to spend vast amounts of their people's money to finance arms deals to the benefit of terrorists and to facilitate the entry of extremists into Syria, rather than to allocate those resources to funding the Response Plan, shows their hypocrisy and exposes their false claims of being concerned about improving the humanitarian situation in Syria.
es	La decisión de al‐ gunos países de destinar enormes cantidades del dinero de sus contribuyentes a costear acuerdos sobre armas en beneficio de terroristas y facilitar la entrada de ex‐ tremistas a Siria, en lugar de dedicar esos recursos a financiar el Plan de Respuesta, demuestra su hipocresía y revela la falsedad de las afirmaciones que hacen en el sentido de que están tratando de mejorar la situación humanitaria en Siria.

en	It prohibits the delivery of specific life-saving medical supplies as a matter of policy; medical supplies are routinely removed from World Health Organization convoys.
es	Tiene la política de prohibir la entrega de determinadas provisiones médicas que salvarían vidas; las provisiones médicas se retiran sistemáticamente de los convoyes de la Organización Mundial de la Salud.

en	The resolution adopted today seeks to propose specific measures to improve humanitarian access, reiterating elements contained in both the presidential statement and resolution 2139 (2014).
es	La resolución aprobada tiene por objeto proponer medidas concretas para mejorar el acceso humanita‐ rio, reiterando aquellos elementos contenidos tanto en la declaración de la Presidencia como en la resolución 2139 (2014) y es, por tanto, un complemento de estas.

en	Finally, the resolution innovates by introducing a convoy inspection mechanism so that the Syrian regime will no longer be able to object to the work of humanitarian actors on its territory.
es	Por último, la resolución aporta una innovación al poner en marcha un mecanismo de inspección de convoyes para que el régimen sirio ya no tenga razón alguna para oponerse a la labor de los agentes humanitarios en su territorio.

en	Some 6.4 million individuals have been internally displaced in Syria, and more than 4.5 million live in areas difficult or impossible to access for humanitarian workers.
es	Alrededor de 6,4 millones de personas se han convertido en desplazados internos en Siria, y más de 4,5 millones viven en zonas de difícil acceso para los trabajadores humanitarios o en zonas a las que estos no pueden llegar.

en	The Syrian Government, based on its constitutional responsibilities and national duties towards its people, who are political and humanitarian targets, was aware of this matter early on and worked hard to protect its citizens to the best of its ability and to meet their humanitarian needs in the different regions of Syria without discrimination.
es	El Gobierno de Siria, a partir de sus responsabilidades constitucionales y sus deberes nacionales con respecto a su población, que son obje‐ tivos políticos y humanitarios, estaba al tanto de esta cuestión desde el principio y trabajó arduamente para proteger a sus ciudadanos, en la medida de sus posibi‐ lidades, y responder a sus necesidades humanitarias en las diferentes regiones de Siria, sin discriminación.

en	The appointment of Mr. Staffan de Mistura as the Secretary-General's new Special Envoy for Syria is a positive step towards resuming negotiations towards a political solution.
es	El nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como nuevo En‐ viado Especial del Secretario General para Siria es una medida positiva para reanudar las negociaciones hacia una solución política.

en	The United Kingdom urges all parties to work cooperatively with the new United Nations Special Envoy, Mr. de Mistura, towars a Syrian-led political transition that truly reflects the will of the people.
es	El Reino Unido insta a todas las partes a que cooperen con el nuevo Enviado Especial del Secre‐ tario General, Sr. de Mistura, para lograr una transición política dirigida por los propios sirios que refleje verda‐ deramente la voluntad del pueblo.

en	Children, women, the elderly, Palestinian refugees, every religious or ethnic minority - nobody is safe.
es	Na‐ die está seguro; ni los niños, las mujeres, los ancianos, los refugiados palestinos, cada una de las religiones o las minorías étnicas.

en	Deeply disturbed by the continued, arbitrary and unjustified withholding of consent to relief operations and the persistence of conditions that impede the delivery of humanitarian supplies to destinations within Syria, in particular to besieged and hard-to-reach areas, and noting the United Nations Secretary-General's view that arbitrarily withholding consent for the opening of all relevant border crossings is a violation of international humanitarian law and an act of non-compliance with resolution 2139 (2014),
es	Profundamente consternado por la constante, arbitraria e injustificada denegación del consentimiento para las operaciones de socorro y por la persistencia de las condiciones que impiden la entrega de suministros humanitarios a sus destinos dentro de Siria, en particular a las zonas asediadas y de difícil acceso, y observando que el Secretario General de las Naciones Unidas considera que la denegación arbitraria del consentimiento para la apertura de todos los cruces fronterizos pertinentes constituye una violación del derecho internacional humanitario y un acto de incumplimiento de la resolución 2139 (2014),

en	The delivery of humanitarian assistance should begin immediately and without hindrance throughout Syria on the basis of needs assessed by the United Nations, rather than by Damascus.
es	La prestación de asistencia humanitaria debe co‐ menzar de inmediato y sin obstáculos en todo el territo‐ rio de Siria sobre la base de las necesidades evaluadas por las Naciones Unidas, y no por Damasco.

en	China has consistently supported the good offices of Secretary-General Ban Ki-moon on the issue of Syria and welcomes his appointment of Mr. De Mistura as the new Joint Special Representative for Syria.
es	China siempre ha apoyado los buenos oficios del Secretario General, Sr. Ban Ki‐moon, con respecto a la cuestión de Siria, y celebra que haya nombrado al Sr. de Mistura como el nuevo Representante Especial Conjun‐ to para Siria.

en	Damascus has pursued a calculated policy of arbitrary denial of desperately needed humanitarian relief.
es	Damasco ha apostado por una política calculada que consiste en denegar de manera ar‐ bitraria un auxilio humanitario urgentemente necesario.

en	We sincerely hope that the step we are taking today with this humanitarian resolution will help to achieve that objective, which will help to pave to way for a political solution and relieve the suffering of millions of people.
es	Espera‐ mos de buena fe que el paso que estamos dando con esta resolución humanitaria sirva para lograr este objetivo, que ayude a crear el camino de la solución política y aliviar el sufrimiento de millones de personas.

en	In February, we stood together in calling on the Syrian regime to allow free and unfettered access for humanitarian assistance and to end the systematic besieging of civilian areas, yet that resolution went largely unheeded.
es	En febrero nos mantuvimos unidos para instar al régimen sirio a que permitiera un acceso libre y sin contratiempos a la asistencia huma‐ nitaria y a que pusiera fin al asedio sistemático de las zonas civiles, y, a pesar de ello, en gran medida se ha hecho caso omiso de esa resolución.

en	Progress in agreeing on the resolution was achieved as a result of the mutual consideration of the parties' concerns and interests, which made it possible to reach a compromise.
es	Se lograron progresos para ponerse de acuerdo so‐ bre la resolución a raíz del examen mutuo de las preo‐ cupaciones y los intereses de las partes, lo que hizo po‐ sible lograr una solución de avenencia.

en	As evidence of what I have mentioned, I have a letter dated 17 January from the so-called head of the Free Syrian Army, the fugitive terrorist Salim Idriss, addressed to the leaders of the so-called revolutionary military councils in eastern Syria, which states the following.
es	Para probar lo que acabo de decir, tengo una carta de fecha 17 de enero dirigida a los líderes de los llama‐ dos consejos militares revolucionarios de Siria oriental por el llamado jefe del Ejército Sirio Libre, el terrorista fugitivo Salim Idriss, en la que dice lo siguiente:

en	The Syrian Government relies on the impartial, effective and responsible role of the United Nations in dealing with the humanitarian situation in Syria, in particular with regard to respect for Syrian sovereignty, not to mention the cooperation and commitment of the Syrian Government in the humanitarian area, ensuring the non-politicization of humanitarian assistance and refraining from the manipulation of border crossings by some actors to allow the entry of weapons and terrorists.
es	El Gobierno de Siria cuenta con el papel imparcial, efectivo y responsable de las Naciones Unidas para ocu‐ parse de la situación humanitaria en Siria, en particular en cuanto al respeto de la soberanía siria, por no hablar de la cooperación y el compromiso del Gobierno sirio en el ámbito humanitario, garantizando la no politización de la asistencia humanitaria y no tolerando la manipu‐ lación de los cruces fronterizos por parte de algunos agentes para permitir la entrada de armas y terroristas.

en	Instead, the Syrian regime continued its use of barrel bombs, siege and starvation tactics and its blocking of delivery of aid to its own people.
es	Sin embargo, el régimen sirio continuó utilizando bombas de barril y tácticas de asedio y hambruna y bloqueando la entrega de asistencia a su propio pueblo.

en	Given all this, as well as Syria's blatant non-compliance with resolution 2139 (2014), the sponsors of resolution 2165 (2014) - Australia, Jordan and Luxembourg - were forced to seek other ways and means to ensure that humanitarian assistance reaches more Syrians wherever they may live, be it in areas controlled by the Syrian Government or by the opposition, and that humanitarian assistance is not instrumentalized by the Syrian authorities to political and military ends.
es	Teniendo todo esto en cuenta, así como el flagran‐ te incumplimiento por Siria de lo dispuesto en la reso‐ lución 2139 (2014), los patrocinadores de la resolución 2165 (2014), a saber, Australia, Jordania y Luxemburgo, se vieron obligados a buscar otros medios de garanti‐ zar que la asistencia humanitaria beneficie a más sirios, dondequiera que vivan, ya sea en las zonas controladas por el Gobierno de Siria o por la oposición, y que la asistencia humanitaria no se utilice como instrumento al servicio de las autoridades sirias para fines políti‐ cos y militares.

en	Resolution 2139 (2014) set out very clearly in February the Council's expectations of what the Syrian parties need to do in order to relieve the terrible suffering of the Syrian people, including allowing humanitarian aid to be delivered across borders and conflict lines.
es	En la resolución 2139 (2014) se enunció de manera muy clara en febrero lo que el Consejo espera que hagan las partes sirias para aliviar el terrible sufrimiento del pueblo sirio, entre otras cosas, permitir que se preste asistencia huma‐ nitaria a través de las fronteras y las líneas de conflicto.

en	If implemented fully, the resolution will allow critical aid to reach up to 2 million Syrians who have been denied adequate assistance for the past year and suffered immeasurably as a result.
es	Si se aplica plenamente, la resolución permitirá que una ayuda crí‐ tica alcance a 2 millones de sirios, a quienes se les ha negado una asistencia adecuada durante el año transcu‐ rrido y los cuales han sufrido inmensamente como con‐ secuencia de ello.

en	Decides to establish a monitoring mechanism, under the authority of the United Nations Secretary-General, to monitor, with the consent of the relevant neighbouring countries of Syria, the loading of all humanitarian relief consignments of the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners at the relevant United Nations facilities, and any subsequent opening of the consignments by the customs authorities of the relevant neighbouring countries, for passage into Syria across the border crossings of Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al Yarubiyah and Al-Ramtha, and with notification by the United Nations to the Syrian authorities, in order to confirm the humanitarian nature of these relief consignments;
es	Decide establecer un mecanismo de vigilancia, bajo la autoridad del Secretario General de las Naciones Unidas, para vigilar, con el consentimiento de los correspondientes países vecinos de Siria, la carga de todos los envíos de socorro humanitario de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución en las instalaciones pertinentes de las Naciones Unidas, y toda apertura posterior de esos envíos por las autoridades aduaneras de los correspondientes países vecinos, para su entrada en Siria por los cruces fronterizos de Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al Yarubiyah y Al-Ramtha, con notificación de las Naciones Unidas a las autoridades sirias, a fin de confirmar la naturaleza humanitaria de estos envíos de socorro;

en	It is also not enough to make statements to the media about the spread of terrorism and terrorist acts in order to spare civilians the scourge of terror.
es	Tampoco es su‐ ficiente hacer declaraciones a los medios de comunica‐ ción acerca de la propagación del terrorismo y los actos para preservar a los civiles del flagelo del terrorismo.

en	A Syrian-led national dialogue and the choice of the Syrian people and their aspirations must be supported.
es	Hay que apoyar un diálogo nacional dirigido por los propios si‐ rios y la decisión del pueblo sirio y sus aspiraciones.

en	In conclusion, Jordan hopes that the Council will take measures against any Syrian that does not abide by resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014), adopted today.
es	Para concluir, Jordania abriga la esperanza de que el Consejo adopte medidas contra cualquier parte siria que no acate las resoluciones 2139 (2014) y 2165 (2014), aprobadas en el día de hoy.

en	To conclude, Rwanda calls on the Syrian Government, the opposition groups and all other stakeholders to fully implement resolution 2165 (2014), as adopted by the Council.
es	Para concluir, Rwanda pide al Gobierno de Siria, a los grupos de la oposición y a todas las demás par‐ tes interesadas a que apliquen plenamente la resolución 2165 (2014), aprobada por el Consejo.

en	In addition, the resolution adopted today establishes a United Nations monitoring mechanism, under the authority of the Secretary-General and with the consent of Syria's neighbours, to monitor the United Nations aid consignments in order to confirm that they indeed contain humanitarian aid.
es	Además, la resolución aprobada hoy establece un mecanismo de las Naciones Unidas de supervisión bajo la autoridad del Secretario General y con la autoriza‐ ción de los vecinos de Siria para supervisar los envíos de asistencia por parte de las Naciones Unidas a fin de confirmar que, en efecto, contienen asistencia humani‐ taria.

en	In September of last year, we stood together in demanding that the Al-Assad regime end its use of chemical weapons against the Syrian people.
es	En septiembre del año pasado nos mantuvimos uni‐ dos para pedir que el régimen de Al-Assad pusiera fin a su utilización de armas químicas contra el pueblo sirio.

en	In adopting resolution 2165 (2014), the Security Council has taken decisions that leave no room for ambiguity or uncertainty.
es	Al aprobar la resolución 2165 (2014), el Consejo de Se‐ guridad ha adoptado decisiones que no dejan lugar a la ambigüedad o la incertidumbre.

en	The ultimate goal remains a peaceful settlement of conflict through political process.
es	El objetivo último sigue siendo el arreglo pacífico del conflicto a través de un proceso político.

en	The United Nations humanitarian bodies and their partners are authorized to transport aid to Syria through four additional crossing points in neighbouring countries - two on the border with Turkey, one on the border with Iraq and one on the border with Jordan.
es	Los órganos humani‐ tarios de las Naciones Unidas y sus asociados están au‐ torizados a transportar los suministros de asistencia a Siria a través de cuatro cruces fronterizos adicionales en países vecinos: dos en la frontera con Turquía, uno en la frontera con el Iraq y otro en la frontera con Jordania.