en	Hence the role played by large NGOs such as Doctors Without Borders or states such as Cuba.
es	De ahí la importancia de la ayuda que pueden aportar las ONGs, como Médicos Sin Fronteras, o Estados como Cuba.

en	The epidemic had then killed 280 people before disappearing.
es	En aquel momento la epidemia mató 280 personas y luego desapareció.

en	Since 1976, around thirty Ebola epidemics have been reported in Africa.
es	Desde 1976, se han registrado en África unas 30 epidemias de Ébola.

en	It seems that certain bats are healthy carriers of the disease and can contaminate certain species of monkeys as well as men.
es	Al parecer, ciertos murciélagos son portadores sanos de esta enfermedad y pueden contaminar tanto a cierto tipo de monos como a los hombres.

en	In September 2014, the United States decided to provide massive aid to West Africa against the disease [ 1 ]
es	En septiembre de 2014, Estados Unidos decidió aportar al África occidental una ayuda de carácter masivo contra el Ébola [ 1 ]

en	On 14 October 2014, at the end of a video conference, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel and David Cameron Matteo Renzi qualified Ebola the "most serious health emergency in recent years."
es	El 14 de octubre de 2014, al término de una videoconferencia, Barack Obama, Francois Hollande, Angela Merkel, Matteo Renzi y David Cameron calificaron el Ébola como «la más grave urgencia sanitaria de los últimos años».

en	The test recommended by the World Health Organization to determine if a patient is infected by the Ebola virus does not detect whether the virus is actually in the blood, but only if the symptoms correspond to those caused by the virus.
es	El test recomendado por la OMS (Organización Mundial de la Salud) para determinar si un paciente está contaminado con el virus del ébola no verifica si el virus está presente en la sangre del paciente sino que sólo comprueba que sus síntomas coinciden con los síntomas que provoca el virus.

en	To date, the United States has launched a website " Fight Ebola, the great challenge ."
es	Lo que ha hecho hasta ahora Estados Unidos es crear un sitio web titulado « Fighting Ébola: A Grand Challenge for Development ».

en	Until this year, none had been as virulent as the outbreak in 1976 (280 victims).
es	Pero ninguna había alcanzado hasta ahora el nivel de la registrada en 1976 (280 víctimas).

en	Transmission can also occur from human to human through blood, breast milk, feces and vomit, and possibly through the saliva of a patient at a more advanced stage.
es	La transmisión también puede producirse entre portadores humanos a través de la sangre, de la leche materna, de las heces fecales o del vómito e incluso al entrar en contacto con la saliva de un enfermo en estado avanzado.

en	The Ebola virus was first discovered in 1976 in northern Zaire, near a river that gave it its name.
es	El virus de la enfermedad conocida como Ébola fue descubierto en 1976 en el norte de Zaire, cerca de un río que lleva ese nombre.

en	Meanwhile, Cuba has sent more than 500 care workers, representing, by far, the largest state effort to come in aid of the affected population.
es	Mientras tanto, Cuba ha enviado más de 500 médicos, enfermeros y técnicos de la salud, lo cual constituye muy ampliamente el mayor esfuerzo realizado hasta ahora por un Estado para aportar ayuda a la población afectada por el virus.

en	Under the pretext to deploy sanitary materials, they transferred more than 4,000 AFRICOM soldiers to West Africa, which undoubtedly serves their political and economic interests, but will do little to hold back the progression of the disease .
es	Con el pretexto de desplegar material sanitario, el Pentágono envió al oeste de África más de 4 000 soldados del AfriCom, lo cual es sin dudas muy conveniente para los intereses políticos y económicos de Estados Unidos en la región pero no será de mucho efecto contra la enfermedad.

en	However, the current epidemic in West Africa has claimed the lives of nearly 5,000 people in ten months, which is negligible compared to other diseases, but which is likely to give rise to a pandemic.
es	Sin embargo, la epidemia surgida este año en África occidental ha matado cerca de 5 000 personas en 10 meses, cifra que está lejos de ser impresionante en comparación con la cantidad de muertes que provocan otras enfermedades, aunque puede calificarse de pandemia.

en	Ebola's fatality rate is around 20%; however, it can rise to 90% when the patient can not be properly rehydrated and transfused, which is generally the case in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
es	Pero puede dispararse hasta el 90% si los pacientes no reciben una rehidratación correcta o no reciben las transfusiones necesarias, como generalmente sucede en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

en	In the 80s, the apartheid regime of South Africa called on Dr. Wouter Basson to carry out an investigation on a range of pathogenic agents that could be modified so as to selectively kill subjects with black skin (Project Coast).
es	En los años 1980, el régimen del apartheid entonces imperante en Sudáfrica encargó al doctor Wouter Basson la realización de investigaciones sobre una serie de gérmenes patógenos que al parecer podían ser modificados para que sólo mataran personas de piel negra (Project Coast).

en	It would appear that the virus cannot be transmitted via airborne particles.
es	No parece hasta ahora que esta enfermedad pueda transmitirse por vía aérea.

en	In 1988, Zimbabwe Health Minister Dr Timothy Stamps accused South Africa of having tested the Ebola and Marburg viruses along the Zambezi River, as part of its biological warfare.
es	En 1988, el ministro de Salud de Zimbabue, Dr. Timothy Stamps, acusó a Sudáfrica de haber realizado, en el marco de su guerra biológica, experimentos con el ébola y con el virus conocido como Marburg a lo largo del río Zambeze.

en	This research included the Ebola virus.
es	Entre esos gérmenes se hallaba el virus del ébola.

en	The Ebola pathogens developed by Basson were allegedly destroyed by him in 1994, albeit without any verification thereof.
es	Aparentemente, el doctor Basson destruyó en 1994 los cultivos del virus del ébola que utilizaba en sus investigaciones.

en	And that brings me to the fourth, and maybe the most important thing that I want to say tonight.
es	Esto me lleva al cuarto punto, y tal vez lo más importante que quiero decir esta noche.

en	Too many Americans feel that way right now.
es	Demasiados estadounidenses se sienten así ahora mismo.

en	Here are the results.
es	He aquí los resultados.

en	"We the People."
es	"Nosotros, el pueblo".

en	The rules should work for them.
es	Las reglas deberían funcionar para ellos.

en	Nearly 18 million people have gained coverage so far.
es	Casi dieciocho millones han obtenido cobertura hasta ahora.

en	But if we give up now, then we forsake a better future.
es	Pero si nos rendimos ahora, cedemos un futuro mejor.

en	And our businesses have created jobs every single month since it became law.
es	Y nuestros comercios han creado empleos cada mes desde que se convirtió en ley.

en	And whether we like it or not, the pace of this change will only accelerate.
es	Y, nos guste o no, el ritmo de este cambio será cada vez más rápido.

en	That's why I will keep working to shut down the prison at Guantanamo.
es	Por eso voy a continuar trabajando para cerrar la prisión de Guantánamo.

en	Thank you, God bless you.
es	Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a Estados Unidos de América.

en	It's not even close.
es	Ni siquiera está cerca.

en	I know; you've told me.
es	Lo sé, ustedes me lo han dicho.

en	That's what's meant by a government of, by, and for the people.
es	Eso es lo que significa un gobierno de, por y para el pueblo.

en	And that kind of leadership depends on the power of our example.
es	Y ese tipo de liderazgo depende del poder de nuestro ejemplo.

en	It will only happen if we can have rational, constructive debates.
es	Solo ocurrirá si podemos mantener debates racionales y constructivos.

en	Companies have less loyalty to their communities.
es	Las compañías tienen menos lealtad hacia sus comunidades.

en	So, who knows, we might surprise the cynics again.
es	Tal vez podamos sorprender de nuevo a los cínicos.

en	A better politics doesn't mean we have to agree on everything.
es	Una política mejor no significa que tengamos que estar de acuerdo en todo.

en	But such progress is not inevitable.
es	Pero ese progreso no es inevitable.

en	We spend more on our military than the next eight nations combined.
es	Gastamos más en nuestras fuerzas militares que las siguientes ocho naciones juntas.

en	And we've done all this while cutting our deficits by almost three-quarters.
es	Y hemos hecho todo esto mientras reducíamos nuestros déficits en casi tres cuartos.

en	Climate change is just one of many issues where our security is linked to the rest of the world.
es	El cambio climático es uno de los muchos temas en los que nuestra seguridad está vinculada con el resto del mundo.

en	We also need benefits and protections that provide a basic measure of security.
es	También necesitamos beneficios y protecciones que nos ofrezcan una medida básica de seguridad.

en	Protecting our kids from gun violence.
es	Proteger a nuestros hijos de la violencia con armas de fuego.

en	I also know Speaker Ryan has talked about his interest in tackling poverty.
es	También sé que el Presidente de la Cámara de Representantes Ryan ha hablado sobre su interés de abordar el tema de la pobreza.

en	Rather than subsidize the past, we should invest in the future - especially in communities that rely on fossil fuels.
es	En lugar de subsidiar el pasado, debemos invertir en el futuro -especialmente en las comunidades que dependen de los combustibles fósiles.

en	Now, that spirit of discovery is in our DNA.
es	Ese espíritu de descubrimiento está en nuestro ADN.

en	I want to focus on the next five years, the next 10 years, and beyond.
es	Quiero concentrarme en los próximos cinco años, diez años y en adelante.

en	That's how we stopped the spread of Ebola in West Africa.
es	Así es como detuvimos la expansión del ébola en África Occidental.

en	I know some of you are antsy to get back to Iowa.
es	Sé que muchos de ustedes están ansiosos por volver a Iowa.

en	But democracy does require basic bonds of trust between its citizens.
es	Pero la democracia sí necesita unos lazos básicos de confianza entre sus ciudadanos.

en	And each time, we overcame those fears.
es	Y cada vez, superamos esos miedos.

en	It betrays who we are as a country.
es	Y traiciona a quiénes somos como país.

en	But for my final address to this chamber, I don't want to just talk about next year.
es	Pero en mi último discurso en esta cámara, no solo quiero hablar del próximo año.

en	First, how do we give everyone a fair shot at opportunity and security in this new economy?
es	Primero, ¿cómo le damos a cada uno una posibilidad justa de tener oportunidades y seguridad en esta nueva economía?

en	Give us the tools to enforce it.
es	Dennos las herramientas para hacerlo cumplir.

en	Our brand of democracy is hard.
es	Nuestra marca de democracia es difícil.

en	We've already reduced student loan payments to 10 percent of a borrower's income.
es	Ya hemos reducido los pagos de los préstamos estudiantiles a un diez por ciento del ingreso de un prestatario.

en	We need the same level of commitment when it comes to developing clean energy sources.
es	Tenemos que adoptar el mismo nivel de compromiso cuando se trata de desarrollar fuentes de energía limpia.

en	But I can't do these things on my own.
es	Pero no puedo hacer estas cosas yo solo.

en	It's the result of choices we make together.
es	Es el resultado de decisiones que tomamos juntos.

en	Now, as someone who begins every day with an intelligence briefing, I know this is a dangerous time.
es	Como alguien que comienza cada día con un informe de inteligencia, sé que estos son tiempos peligrosos.

en	Tonight marks the eighth year that I've come here to report on the State of the Union.
es	Esta noche marca el octavo año que me presento aquí a informar sobre el Estado de la Unión.

en	But it will only happen if we work together.
es	Pero solo ocurrirá si trabajamos juntos.

en	This is not a matter of political correctness.
es	No es cuestión de ser políticamente correctos.

en	The United States of America is the most powerful nation on Earth.
es	Estados Unidos de América es la nación más poderosa de la Tierra.

en	Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans:
es	Señor Presidente de la Cámara de Representantes, Señor Vicepresidente, miembros del Congreso y conciudadanos:

en	I see them everywhere I travel in this incredible country of ours.
es	Las veo en todos los lugares que visito en este país increíble que compartimos.

en	Let me start with the economy, and a basic fact: The United States of America, right now, has the strongest, most durable economy in the world.
es	Permítanme que empiece por la economía y un hecho básico: en la actualidad, Estados Unidos de América tiene la economía más fuerte y estable del mundo.

en	And despite all the political arguments that we've had these past few years, there are actually some areas where Americans broadly agree.
es	Y a pesar de todos los argumentos políticos que hemos tenido en los últimos años, existen algunas áreas en las que los estadounidenses concuerdan ampliamente.

en	Last month, he worked with this Congress to give scientists at the National Institutes of Health the strongest resources that they've had in over a decade.
es	El mes pasado, él trabajó con este Congreso para otorgar a los científicos de los Institutos Nacionales de la Salud los recursos más importantes que han tenido en toda una década.

en	That's the country we love.
es	Ese es el país que todos amamos.

en	And I will keep pushing for progress on the work that I believe still needs to be done.
es	Y seguiré insistiendo para progresar en el trabajo que todavía se necesita hacer.

en	And that's exactly what we're doing.
es	Y eso es justo lo que estamos haciendo.

en	This is a matter of understanding just what it is that makes us strong.
es	Es cuestión de entender qué es lo que nos hace fuertes.

en	In fact, it turns out many of our best corporate citizens are also our most creative.
es	De hecho, muchos de nuestros mejores ciudadanos corporativos también son los más creativos.

en	And I understand that because it's an election season, expectations for what we will achieve this year are low.
es	También entiendo que como es temporada de elecciones, las expectativas para lo que lograremos este año son bajas.

en	It's change that can broaden opportunity, or widen inequality.
es	Es un cambio que puede ampliar oportunidades o ampliar desigualdades.

en	It's the lesson of Vietnam; it's the lesson of Iraq - and we should have learned it by now.
es	Es la lección de Vietnam, de Irak, y ya deberíamos haberla aprendido.

en	Our foreign policy hast to be focused on the threat from ISIL and al Qaeda, but it can't stop there.
es	Nuestra política exterior debe centrarse en la amenaza de ISIL y Al Qaeda, pero no puede acabar ahí.

en	It is expensive, it is unnecessary, and it only serves as a recruitment brochure for our enemies.
es	Es costosa, es innecesaria y solo sirve como panfleto de reclutamiento para nuestros enemigos.

en	But now, we've actually got to cut the cost of college.
es	Ahora lo que tenemos que hacer es recortar el costo de la universidad en realidad.

en	Medical research is critical.
es	La investigación médica es algo esencial.

en	And we have to make college affordable for every American.
es	Y tenemos que hacer que la universidad sea asequible para todos los estadounidenses.

en	But there should be other ways parties can work together to improve economic security.
es	Pero debería haber otras maneras en las que ambos partidos pueden mejorar la seguridad económica.

en	It depends on you.
es	Dependerá de ustedes.

en	But they shouldn't lose what they've already worked so hard to build in the process.
es	Pero no deberían perder lo que trabajaron tan duro por construir.

en	What was true then can be true now.
es	Las verdades de entonces pueden ser verdades ahora.

en	It makes it harder to achieve our goals.
es	Hace que nuestros objetivos sean más difíciles de alcanzar.

en	Changes in our political process - in not just who gets elected, but how they get elected - that will only happen when the American people demand it.
es	Los cambios en nuestro proceso político, y no solo en quién sale elegido sino en cómo lo hacen, solo ocurrirán cuando el pueblo estadounidense lo exija.

en	That's the way we make the new economy work better for everybody.
es	Esa es la manera en la que podemos hacer que la nueva economía funcione mejor para todos.

en	America is Grace Hopper and Katherine Johnson and Sally Ride.
es	Somos Grace Hopper y Katherine Johnson y Sally Ride.

en	That's one of our strengths, too.
es	Esa es también una de nuestras fortalezas.

en	And we face such choices right now.
es	Y en este momento enfrentamos dichas decisiones.

en	For even without ISIL, even without al Qaeda, instability will continue for decades in many parts of the world - in the Middle East, in Afghanistan, parts of Pakistan, in parts of Central America, in Africa, and Asia.
es	Porque incluso sin ISIL, la inestabilidad continuará durante décadas en muchas partes del mundo: en Oriente Medio, en Afganistán y Pakistán, en partes de Centroamérica, África y Asia.

en	America is Thomas Edison and the Wright Brothers and George Washington Carver.
es	Somos Thomas Edison y los hermanos Wright y George Washington Carver.

en	We didn't argue about the science, or shrink our research and development budget.
es	No discutimos sobre los méritos científicos ni redujimos nuestro presupuesto de investigación y desarrollo.

en	And the international system we built after World War II is now struggling to keep pace with this new reality.
es	Y el sistema internacional que creamos después de la Segunda Guerra Mundial ahora le está costando seguir el ritmo de esta nueva realidad.

en	And meanwhile, we've cut our imports of foreign oil by nearly 60 percent, and cut carbon pollution more than any other country on Earth.
es	Mientras tanto, hemos reducido nuestras importaciones de petróleo extranjero en casi un sesenta por ciento, y hemos reducido la contaminación de carbono más que cualquier otro país de la Tierra.

en	Optimistic that unarmed truth and unconditional love will have the final word.
es	Con el optimismo de que la verdad desarmada y el amor incondicional tendrán la última palabra.

en	We just need to call them what they are - killers and fanatics who have to be rooted out, hunted down, and destroyed.
es	Solo tenemos que llamarles lo que son: asesinos y fanáticos que tenemos que localizar, perseguir y destruir.

en	Don't worry, I've got plenty, from helping students learn to write computer code to personalizing medical treatments for patients.
es	No se preocupen, tengo bastantes, desde ayudar a los estudiantes a aprender a programar en código informático hasta personalizar los tratamiento médicos para pacientes.

en	But tonight, I want to go easy on the traditional list of proposals for the year ahead.
es	Pero esta noche me voy a moderar con la lista tradicional de propuestas para el año venidero.

en	I want to focus on our future.
es	Quiero concentrarme en el futuro.

en	In fact, it's that spirit that made the progress of these past seven years possible.
es	De hecho, ese es el espíritu que hizo posible el progreso de los últimos siete años.

en	And over the past seven years, we've nurtured that spirit.
es	Y en los últimos siete años hemos alimentado ese espíritu.

en	As a result, workers have less leverage for a raise.
es	Como consecuencia, los trabajadores tienen menos influencia para conseguir aumentos de sueldo.

en	But the American people should know that with or without congressional action, ISIL will learn the same lessons as terrorists before them.
es	Pero el pueblo estadounidense debería saber que con o sin la intervención del Congreso, ISIL aprenderá las mismas lecciones que los terroristas que vinieron antes que ellos.

en	And it may take time, but we have long memories, and our reach has no limits.
es	Puede llevar tiempo, pero tenemos buena memoria y nuestro alcance no tiene límites.

en	But, my fellow Americans, this cannot be my task - or any President's - alone.
es	Pero, queridos conciudadanos, esa no puede ser responsabilidad solo mía, ni la de ningún presidente.

en	Second, how do we make technology work for us, and not against us - especially when it comes to solving urgent challenges like climate change?
es	Segundo, ¿cómo haremos para que la tecnología juegue a nuestro favor y no en nuestra contra, especialmente cuando se trata de resolver los desafíos más urgentes como el cambio climático?

en	Now, I'm guessing we won't agree on health care anytime soon.
es	Bien, tengo la sensación que no nos pondremos de acuerdo con el tema de la atención de la salud muy pronto.

en	Priority number one is protecting the American people and going after terrorist networks.
es	La prioridad número uno es la protección del pueblo estadounidense y la persecución de las redes terroristas.

en	Today, technology doesn't just replace jobs on the assembly line, but any job where work can be automated.
es	Actualmente, la tecnología no solo reemplaza los empleos de las líneas de montaje, sino cualquier empleo en el que el trabajo se pueda automatizar.

en	Approve this agreement.
es	Hagan que se apruebe este acuerdo.

en	Fortunately, there is a smarter approach, a patient and disciplined strategy that uses every element of our national power.
es	Afortunadamente, hay un enfoque diferente y más inteligente, una estrategia paciente y disciplinada que emplea todos los elementos de nuestra potencia nacional.

en	That's the America I know.
es	Ese es el Estados Unidos que yo conozco.

en	And for Americans short of retirement, basic benefits should be just as mobile as everything else is today.
es	Y para los estadounidenses que están por jubilarse, los beneficios básicos deberían ser tan móviles como todas las demás cosas son hoy en día.

en	For the loved ones we've all lost, for the families that we can still save, let's make America the country that cures cancer once and for all.
es	Por los seres queridos que todos hemos perdido, por los familiares que todavía podemos salvar, hagamos que Estados Unidos sea el país que cure el cáncer de una vez por todas.

en	If you doubt America's commitment - or mine - to see that justice is done, just ask Osama bin Laden.
es	Si dudan del compromiso de Estados Unidos -o del mío- para vigilar que se haga justicia pregunten a Osama bin Laden.

en	But, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach that you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families.
es	Presidente de la Cámara de Representantes, aprecio el enfoque constructivo que usted y los otros líderes adoptaron a finales del año pasado para aprobar un presupuesto, y hacer permanentes los recortes de impuestos para las familias trabajadoras.

en	Gas under two bucks a gallon ain't bad, either.
es	La gasolina por menos de dos dólares por galón tampoco está mal.

en	Ask the leader of al Qaeda in Yemen, who was taken out last year, or the perpetrator of the Benghazi attacks, who sits in a prison cell.
es	Que se lo pregunten al líder de Al Qaeda en Yemen, a quien eliminamos el año pasado, o al responsable de los ataques en Bengasi, a quien tenemos preso en una celda.

en	And because we did - because we saw opportunity where others saw only peril - we emerged stronger and better than before.
es	Y, como lo hicimos, como vimos oportunidades donde otros vieron tan solo peligros, nos hicimos más fuertes y mejores que antes.

en	If this Congress is serious about winning this war, and wants to send a message to our troops and the world, authorize the use of military force against ISIL.
es	Si este Congreso se toma en serio el ganar esta guerra y quiere enviar un mensaje a nuestras tropas y al mundo, debería autorizar de una vez el uso de las fuerzas militares contra ISIL.

en	With nearly 10,000 air strikes, we're taking out their leadership, their oil, their training camps, their weapons.
es	Con casi 10,000 ataques aéreos, estamos acabando con sus líderes, su petróleo, sus campos de entrenamiento y sus armas.

en	For the past seven years, our goal has been a growing economy that works also better for everybody.
es	En los últimos siete años, nuestro objetivo ha sido una economía en crecimiento que funcione mejor para todos.

en	And over the course of this year, I intend to travel the country to push for reforms that do just that.
es	Y a lo largo del año, tengo la intención de viajar por todo el país para impulsar las reformas que lo hacen.

en	Our auto industry just had its best year ever.
es	Nuestra industria automotriz acaba de tener su mejor año de la historia.

en	When we lead nearly 200 nations to the most ambitious agreement in history to fight climate change, yes, that helps vulnerable countries, but it also protects our kids.
es	Cuando estamos a la cabeza para guiar a casi 200 naciones hacia el acuerdo más ambicioso de la historia en la lucha contra el cambio climático, eso ayuda a los países vulnerables, pero también protege a nuestros hijos.

en	When we help Ukraine defend its democracy, or Colombia resolve a decades-long war, that strengthens the international order we depend on.
es	Cuando ayudamos a Ucrania a defender su democracia, o a Colombia a resolver una guerra que ha durado décadas, eso fortalece el orden internacional del cual dependemos.

en	We've made progress.
es	Hemos progresado.

en	And that's why we need to reject any politics - any politics - that targets people because of race or religion.
es	Por eso necesitamos rechazar cualquier política que ataque a las personas por motivos de raza o religión.

en	But even if - even if the planet wasn't at stake, even if 2014 wasn't the warmest year on record - until 2015 turned out to be even hotter - why would we want to pass up the chance for American businesses to produce and sell the energy of the future?
es	Pero aunque el planeta no estuviera en riesgo, aunque 2014 no fuera el año más caliente de la historia hasta que 2015 lo superó cómodamente, ¿por qué razón querríamos dejar pasar la oportunidad de que las compañías estadounidenses produjeran y vendieran la energía del futuro?

en	This is a big country - different regions, different attitudes, different interests.
es	Este es un país grande, con diferentes regiones, puntos de vista e intereses.

en	It's how we recovered from the worst economic crisis in generations.
es	Así es que nos recuperamos de la mayor crisis económica en varias generaciones.

en	And as we speak, Iran has rolled back its nuclear program, shipped out its uranium stockpile, and the world has avoided another war.
es	Mientras hablamos, Irán ha dado marcha atrás a su programa nuclear, ha remitido su arsenal de uranio y el mundo ha evitado otra guerra.

en	Companies in a global economy can locate anywhere, and they face tougher competition.
es	En la economía global, las empresas pueden radicarse en cualquier lugar y están sujetas a una competencia más dura.

en	That's why I'm going to push to change the way we manage our oil and coal resources, so that they better reflect the costs they impose on taxpayers and our planet.
es	Es por eso que voy a presionar para cambiar la forma en que gestionamos nuestros recursos de petróleo y carbón, para que reflejen mejor los costos que imponen a los contribuyentes y a nuestro planeta.

en	It's one of the few regrets of my presidency - that the rancor and suspicion between the parties has gotten worse instead of better.
es	Es una de las pocas cosas que lamento sobre mi mandato; que el rencor y la sospecha entre los partidos ha empeorado en lugar de mejorar.

en	It cuts 18,000 taxes on products made in America, which will then support more good jobs here in America.
es	Reduce 18,000 impuestos en productos Hechos en Estados Unidos y apoya más buenos trabajos.

en	It is not easy.
es	No va a ser fácil.

en	Providing two years of community college at no cost for every responsible student is one of the best ways to do that, and I'm going to keep fighting to get that started this year.
es	Ofrecer dos años de educación en colegios comunitarios gratuitos a cada estudiante responsable es una de las mejores maneras de lograrlo, y seguiré luchando por que se empiece eso este año.

en	But we can do so much more.
es	Pero podemos hacer muchísimo más.

en	More than 14 million new jobs, the strongest two years of job growth since the ‘90s, an unemployment rate cut in half.
es	Más de 14 millones de nuevos empleos; los dos años de mayor creación de empleo desde los años 90; una reducción de la tasa de desempleo a la mitad.

en	And that way, we put money back into those communities, and put tens of thousands of Americans to work building a 21st century transportation system.
es	De esa manera inyectaremos dinero en esas comunidades y darán trabajo a decenas de miles de estadounidenses en la construcción de un sistema de transporte del siglo XXI.

en	Both al Qaeda and now ISIL pose a direct threat to our people, because in today's world, even a handful of terrorists who place no value on human life, including their own, can do a lot of damage.
es	Tanto Al Qaeda como ahora ISIL representan una amenaza directa contra nuestro pueblo, porque en el mundo actual, un puñado de terroristas que desprecian el valor de la vida humana, incluso de la propia, pueden hacer mucho daño.

en	In today's world, we're threatened less by evil empires and more by failing states.
es	En el mundo actual, estamos menos amenazados por los imperios del mal y más por los estados en decadencia.

en	So let's talk about the future, and four big questions that I believe we as a country have to answer - regardless of who the next President is, or who controls the next Congress.
es	Así que hablemos sobre el futuro y sobre cuatro preguntas clave que tenemos que responder como país, independientemente de quién sea el próximo Presidente o quién controle el Congreso.

en	That's what makes me so hopeful about our future.
es	Eso es lo que me hace tener tanta esperanza en nuestro futuro.

en	Voices Dr. King believed would have the final word - voices of unarmed truth and unconditional love.
es	Voces que el Dr. King creyó que tendrían la última palabra; las voces de la verdad desarmada y del amor incondicional.

en	We agree that real opportunity requires every American to get the education and training they need to land a good-paying job.
es	Estamos de acuerdo de que una oportunidad real requiere que todo estadounidense adquiera la educación y la capacitación necesaria para conseguir un empleo bien pagado.

en	And more and more wealth and income is concentrated at the very top.
es	Y los ingresos y la riqueza se concentran cada vez más en las capas más altas de la sociedad.

en	Or will we face the future with confidence in who we are, in what we stand for, in the incredible things that we can do together?
es	¿O enfrentaremos el futuro con confianza en quiénes somos, los valores que representamos y los increíbles logros que podemos alcanzar juntos?

en	I have no doubt a president with the gifts of Lincoln or Roosevelt might have better bridged the divide, and I guarantee I'll keep trying to be better so long as I hold this office.
es	No hay duda de que un presidente con los dones de Lincoln o Roosevelt tal vez hubiera conseguido cerrar la brecha que nos divide, y les aseguro que seguiré intentando ser mejor mientras ocupe mi cargo.

en	Fifty years of isolating Cuba had failed to promote democracy, and set us back in Latin America.
es	Cincuenta años de aislamiento a Cuba no habían servido para promover la democracia, lo que nos frenó en Latinoamérica.

en	We live in a time of extraordinary change - change that's reshaping the way we live, the way we work, our planet, our place in the world.
es	Vivimos en una época de cambios extraordinarios: cambios que están redefiniendo la manera en la que vivimos, la manera en la que trabajamos, nuestro planeta y el lugar que ocupamos en el mundo.

en	It's sure not the average family watching tonight that avoids paying taxes through offshore accounts.
es	Seguro que no es la familia típica que está mirándonos esta noche quien evita pagar impuestos a través de cuentas en el extranjero.

en	Third, how do we keep America safe and lead the world without becoming its policeman?
es	Tercero, ¿cómo haremos para garantizar la seguridad de Estados Unidos y liderar el mundo sin convertirnos en la policía mundial?

en	His Holiness, Pope Francis, told this body from the very spot that I'm standing on tonight that "to imitate the hatred and violence of tyrants and murderers is the best way to take their place."
es	Su Santidad, el Papa Francisco, se dirigió a ustedes desde este mismo lugar donde yo me encuentro esta noche y dijo que "imitar el odio y la violencia de los tiranos y los asesinos es la mejor forma de ocupar su puesto".

en	And this brings me to the second big question we as a country have to answer: How do we reignite that spirit of innovation to meet our biggest challenges?
es	Y esto me lleva a la segunda pregunta clave que tenemos que responder como país: ¿qué debemos hacer para reavivar ese espíritu innovador con la mira puesta en nuestros más grandes desafíos?

en	It's change that promises amazing medical breakthroughs, but also economic disruptions that strain working families.
es	Es un cambio que promete increíbles avances médicos, pero también perturbaciones económicas que presionan a las familias trabajadoras.

en	For more than a year, America has led a coalition of more than 60 countries to cut off ISIL's financing, disrupt their plots, stop the flow of terrorist fighters, and stamp out their vicious ideology.
es	Desde hace más de un año, Estados Unidos ha dirigido una coalición de 60 países para acabar con la financiación de ISIL, interrumpir sus planes, detener el flujo de combatientes terroristas y erradicar sus ideologías viciosas.

en	It means seeing our foreign assistance as a part of our national security, not something separate, not charity.
es	Significa tratar la asistencia al extranjero como parte de nuestra seguridad nacional, no una beneficencia.

en	Listen, seven years ago, we made the single biggest investment in clean energy in our history.
es	Hace siete años, hicimos la inversión individual en energía limpia más grande de nuestra historia.

en	I believe a thriving private sector is the lifeblood of our economy.
es	Yo creo que nuestro pujante sector privado es el alma de nuestra economía.

en	But a great education isn't all we need in this new economy.
es	Por supuesto, en esta nueva economía no solo necesitamos una excelente educación.

en	We're training, arming, and supporting forces who are steadily reclaiming territory in Iraq and Syria.
es	Estamos entrenando, armando y apoyando a las fuerzas que poco a poco están reclamando territorios en Irak y en Siria.

en	Sixty years ago, when the Russians beat us into space, we didn't deny Sputnik was up there.
es	Hace sesenta años, cuando los rusos nos vencieron en la carrera espacial, no negamos que el Sputnik existía.

en	In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier, conventional power.
es	En los campos de Iowa a Texas, ahora la energía eólica es más barata que la energía contaminante convencional.

en	And that's why the third big question that we have to answer together is how to keep America safe and strong without either isolating ourselves or trying to nation-build everywhere there's a problem.
es	Y es por eso que la tercera gran pregunta que tenemos que responder es cómo mantener a Estados Unidos fuerte y seguro sin aislarnos ni dedicarnos a construir naciones dondequiera que exista un problema.

en	The bipartisan reform of No Child Left Behind was an important start, and together, we've increased early childhood education, lifted high school graduation rates to new highs, boosted graduates in fields like engineering.
es	La reforma bipartidista de Que Ningún Niño Se Quede Atrás fue un importante inicio, y juntos incrementamos la educación para la temprana infancia, elevamos las tasas de graduación de la escuela secundaria a nuevos máximos e impulsamos a los graduados en campos como la ingeniería.

en	Economic headwinds are blowing in from a Chinese economy that is in significant transition.
es	Los vientos económicos soplan de cara desde una economía china en transición.

en	That's why we built a global coalition, with sanctions and principled diplomacy, to prevent a nuclear-armed Iran.
es	Por ese motivo creamos una coalición global con sanciones y una diplomacia de principios para evitar que Irán tuviera armas nucleares.

en	And for this final one, I'm going to try to make it a little shorter.
es	Y esta última vez, voy a tratar de ser breve.

en	We made change work for us, always extending America's promise outward, to the next frontier, to more people.
es	Hicimos que el cambio trabajara en nuestro beneficio, siempre extendiendo la promesa de Estados Unidos hacia afuera, a la siguiente frontera, a más y más personas.

en	Now, what is true - and the reason that a lot of Americans feel anxious - is that the economy has been changing in profound ways, changes that started long before the Great Recession hit; changes that have not let up.
es	Lo que es cierto, y que es el motivo por el que muchos estadounidenses se sienten ansiosos, es que la economía ha estado cambiando de una manera profunda, cambios que comenzaron mucho antes de la Gran Recesión y que no han cedido.

en	And because he's gone to the mat for all of us on so many issues over the past 40 years, I'm putting Joe in charge of Mission Control.
es	Y como Joe ha luchado incansablemente por todos nosotros en tantos asuntos durante los últimos cuarenta años, lo voy a poner a cargo del Centro de Control de la Misión.

en	Fixing a broken immigration system.
es	Arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona.

en	It's up to us, the United States of America, to help remake that system.
es	Depende de nosotros ayudar a rehacer ese sistema.

en	The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia.
es	Oriente Medio está pasando por una transformación que se desencadenará durante una generación, que parte de conflictos de hace miles de años.

en	To stand up for others, especially the weak, especially the vulnerable, knowing that each of us is only here because somebody, somewhere, stood up for us.
es	A alzarse en defensa de otros, sobre todo de los más débiles, sobre todo de los más vulnerables, sabiendo que todos estamos aquí solo porque alguien, en algún lugar, se alzó para defendernos a nosotros.

en	But the jobs we'll create, the money we'll save, the planet we'll preserve - that is the kind of future our kids and our grandkids deserve.
es	Pero los trabajos que crearemos, el dinero que ahorraremos y el planeta que preservaremos son la clase de futuro que nuestros hijos y nietos merecen.

en	Voices that help us see ourselves not, first and foremost, as black or white, or Asian or Latino, not as gay or straight, immigrant or native born, not as Democrat or Republican, but as Americans first, bound by a common creed.
es	Voces que nos ayudan a vernos no primero y ante todo como negros o blancos, asiáticos o latinos, homosexuales o heterosexuales, inmigrantes o nacidos aquí; no como demócratas o republicanos, sino primero como estadounidenses, unidos por un credo común.

en	On rooftops from Arizona to New York, solar is saving Americans tens of millions of dollars a year on their energy bills, and employs more Americans than coal - in jobs that pay better than average.
es	En los tejados de Arizona a Nueva York, la energía solar está permitiendo a los estadounidenses ahorrar decenas de millones de dólares al año en sus facturas de electricidad, y emplea a más estadounidenses que el carbón en trabajos mejor pagados que el promedio.

en	Our troops are the finest fighting force in the history of the world.
es	Nuestras tropas son las mejores fuerzas de combate de la historia del mundo.

en	The world respects us not just for our arsenal; it respects us for our diversity, and our openness, and the way we respect every faith.
es	El mundo nos respeta no solo por nuestro arsenal; nos respeta por nuestra diversidad y nuestra receptividad y cómo respetamos todas las creencias.

en	They don't get a lot of attention; they don't seek a lot of fanfare; but they're busy doing the work this country needs doing.
es	No reciben mucha atención, ni siquiera la buscan, pero están ocupados haciendo el trabajo que se necesita hacer en este país.

en	They use the Internet to poison the minds of individuals inside our country.
es	Usan Internet para envenenar las mentes de los individuos dentro de nuestro país y debilitan a nuestros aliados.

en	That's how we forged a Trans-Pacific Partnership to open markets, and protect workers and the environment, and advance American leadership in Asia.
es	Así es como forjamos una Alianza Transpacífica para abrir mercados, proteger a los trabajadores y al medio ambiente, y avanzar el liderazgo de Estados Unidos en Asia.

en	What I'm suggesting is hard.
es	Lo que les estoy pidiendo es difícil.

en	It's not too much of a stretch to say that some of the only people in America who are going to work the same job, in the same place, with a health and retirement package for 30 years are sitting in this chamber.
es	Después de todo, no es una exageración desmedida decir que las únicas personas en Estados Unidos que van a trabajar en el mismo empleo y en el mismo lugar durante 30 años, con un plan de salud y jubilación, están todas sentadas en esta cámara.

en	That's our approach to conflicts like Syria, where we're partnering with local forces and leading international efforts to help that broken society pursue a lasting peace.
es	Así es como vemos los conflictos como el de Siria, donde nos hemos unido a las fuerzas locales y estamos liderando esfuerzos internacionales para ayudar a esa sociedad descompuesta a conseguir una paz duradera.

en	That's not telling it like it is.
es	No es decir las cosas como son.

en	We're taking steps to give homeowners the freedom to generate and store their own energy - something, by the way, that environmentalists and Tea Partiers have teamed up to support.
es	Estamos tomando medidas para darles a los propietarios de viviendas la libertad de generar y almacenar su propia energía -algo que los ecologistas y miembros del Tea Party apoyan conjuntamente.

en	Those with money and power will gain greater control over the decisions that could send a young soldier to war, or allow another economic disaster, or roll back the equal rights and voting rights that generations of Americans have fought, even died, to secure.
es	Aquellos con dinero y poder ganarán más control sobre las decisiones que podrían mandar a un joven soldado a la guerra, o dejar que ocurra otro desastre económico, o perder los derechos de igualdad y los derechos de voto que generaciones de estadounidenses han conseguido con su lucha e incluso con sus vidas.

en	And in the process, health care inflation has slowed.
es	La inflación en el sector de la atención médica se redujo.

en	The point is American leadership in the 21st century is not a choice between ignoring the rest of the world - except when we kill terrorists - or occupying and rebuilding whatever society is unraveling.
es	El liderazgo de Estados Unidos en el siglo XXI no es una elección entre no hacer caso al resto del mundo, excepto cuando asesinamos a terroristas; u ocupar y reconstruir cualquier sociedad que se esté desmoronando.

en	When you come after Americans, we go after you.
es	Cuando alguien ataca al pueblo estadounidense, vamos a por ellos.

en	Leadership means a wise application of military power, and rallying the world behind causes that are right.
es	El liderazgo significa saber usar sabiamente la fuerza militar y movilizar al mundo detrás de las causas justas.

en	We're in the middle of the longest streak of private sector job creation in history.
es	Estamos en medio del período más largo de nuestra historia de creación continua de empleos en el sector privado.

en	The world will look to us to help solve these problems, and our answer needs to be more than tough talk or calls to carpet-bomb civilians.
es	El mundo se volverá hacia nosotros para que ayudemos a resolver esos problemas y nuestra respuesta tendrá que ser algo más que una respuesta contundente o llamados para arrasar con bombas a la población civil.

en	Take a vote.
es	Hagan una votación.

en	Immigrants aren't the principal reason wages haven't gone up; those decisions are made in the boardrooms that all too often put quarterly earnings over long-term returns.
es	Los inmigrantes no son la razón por la que los salarios no han aumentado lo suficiente; esas decisiones se toman en consejos directivos que suelen dar prioridad con demasiada frecuencia a los beneficios trimestrales en vez de a los ingresos a largo plazo.

en	I think we've got to end the practice of drawing our congressional districts so that politicians can pick their voters, and not the other way around.
es	Tenemos que dejar de dibujar nuestros distritos del congreso para que los políticos puedan elegir a sus votantes y no al revés.

en	Our Founders distributed power between states and branches of government, and expected us to argue, just as they did, fiercely, over the size and shape of government, over commerce and foreign relations, over the meaning of liberty and the imperatives of security.
es	Nuestros fundadores repartieron el poder entre los estados y los distintas ramas del gobierno, y contaron con que discutiríamos, justo igual que hicieron ellos, sobre el tamaño y la forma del gobierno, sobre el comercio y las relaciones con el extranjero, sobre el significado de la libertad y los imperativos de la seguridad.

en	We don't need to build them up to show that we're serious, and we sure don't need to push away vital allies in this fight by echoing the lie that ISIL is somehow representative of one of the world's largest religions.
es	No necesitamos darles más publicidad para mostrar que somos serios, ni necesitamos alejar aliados vitales en esta lucha haciéndonos eco de la mentira de que ISIL representa una de las religiones más grandes del mundo.

en	Will we respond to the changes of our time with fear, turning inward as a nation, turning against each other as a people?
es	¿Responderemos a los cambios de nuestros tiempos con miedo, cerrándonos como país y volviéndonos unos contra otros?

en	No nation attacks us directly, or our allies, because they know that's the path to ruin.
es	Ninguna nación se atreve a atacarnos, ni a nosotros ni a nuestros aliados, porque saben que eso les llevaría a la ruina.

en	That's just part of a manufacturing surge that's created nearly 900,000 new jobs in the past six years.
es	El sector de la fabricación ha creado casi 900,000 empleos en los últimos seis años.

en	All these trends have squeezed workers, even when they have jobs; even when the economy is growing.
es	Todas estas tendencias han presionado a los trabajadores, aún teniendo empleo, y a pesar de una economía en crecimiento.

en	It says America will always act, alone if necessary, to protect our people and our allies; but on issues of global concern, we will mobilize the world to work with us, and make sure other countries pull their own weight.
es	Dice que Estados Unidos siempre entrará en acción, de ser necesario por su propia cuenta, para proteger a nuestro pueblo y a nuestros aliados; pero con respecto a los temas de interés global, movilizaremos al mundo para que trabaje con nosotros, y nos aseguraremos de que otros países pongan de su parte.

en	The point is, I believe that in this In new economy, workers and start-ups and small businesses need more of a voice, not less.
es	En esta nueva economía, los trabajadores, las nuevas empresas y las pequeñas empresas necesitan tener más peso, no menos.

en	The future we want - all of us want - opportunity and security for our families, a rising standard of living, a sustainable, peaceful planet for our kids - all that is within our reach.
es	El futuro que queremos, oportunidad y seguridad para nuestras familias, un nivel de vida cada vez mayor y un planeta sustentable y en paz para nuestros hijos; todo eso está a nuestro alcance.

en	But I can promise that a little over a year from now, when I no longer hold this office, I will be right there with you as a citizen, inspired by those voices of fairness and vision, of grit and good humor and kindness that helped America travel so far.
es	Pero les puedo prometer que dentro de un año, cuando ya no ocupe este cargo, estaré a su lado como ciudadano, inspirado por las voces de la justicia y la visión, de la determinación y el buen humor y la bondad que ha ayudado a Estados Unidos a llegar tan lejos.

en	It's how we reformed our health care system, and reinvented our energy sector; how we delivered more care and benefits to our troops and veterans, and how we secured the freedom in every state to marry the person we love.
es	Es como reformamos nuestro sistema de salud y reinventamos al sector de la energía, es como facilitamos más atención y beneficios para nuestras tropas y nuestros veteranos y como aseguramos la libertad en cada estado para casarnos con la persona que amamos.

en	For everyone else, especially folks in their 40s and 50s, saving for retirement or bouncing back from job loss has gotten a lot tougher.
es	Pero para todos los demás, especialmente para las personas entre los cuarenta y cincuenta años, se les ha hecho mucho más difícil ahorrar para la jubilación o recuperarse de la pérdida de un empleo.

en	America has been through big changes before - wars and depression, the influx of new immigrants, workers fighting for a fair deal, movements to expand civil rights.
es	Estados Unidos ya ha pasado por grandes cambios, guerras y depresión, el influjo de inmigrantes, trabajadores que pelearon por un trato justo y movimientos que expandieron los derechos civiles.

en	It promises education for girls in the most remote villages, but also connects terrorists plotting an ocean away.
es	Promete educar a niñas en las aldeas más remotas, pero también conecta a los terroristas que conspiran contra nosotros desde el otro lado del océano.

en	To vote.
es	A votar.

en	Last year, Vice President Biden said that with a new moonshot, America can cure cancer.
es	El año pasado, el Vicepresidente Biden dijo que si hacemos otro esfuerzo como el que nos permitió llegar a la luna, Estados Unidos es capaz de curar el cáncer.

en	America is every immigrant and entrepreneur from Boston to Austin to Silicon Valley, racing to shape a better world.
es	Somos cada inmigrante y empresario de Boston a Austin y a Silicon Valley, inmersos en una carrera para transformar el mundo en un lugar mejor.

en	Food Stamp recipients did not cause the financial crisis; recklessness on Wall Street did.
es	La crisis financiera no la causaron las personas que reciben cupones de alimentos; la provocó la imprudencia de Wall Street.

en	So I hope we can work together this year on some bipartisan priorities like criminal justice reform - (applause) - and helping people who are battling prescription drug abuse and heroin abuse.
es	Así que espero que este año podamos trabajar juntos en prioridades bipartidistas como la reforma de la justicia penal y ayudar a la gente que está luchando contra la adicción a fármacos de prescripción.

en	Surveys show our standing around the world is higher than when I was elected to this office, and when it comes to every important international issue, people of the world do not look to Beijing or Moscow to lead - they call us.
es	Las encuestas demuestran que nuestra posición en el mundo es mejor que cuando salí elegido para este cargo, y cuando se trata de asuntos internacionales importantes, la gente del mundo no busca ayuda en Pekín o Moscú -nos llaman a nosotros.

en	If that new job doesn't pay as much, there should be a system of wage insurance in place so that he can still pay his bills.
es	Si el nuevo empleo no paga lo mismo, debería haber un sistema de seguro salarial implementado para que pueda seguir pagando sus facturas.

en	No hardworking student should be stuck in the red.
es	Porque ningún estudiante que se trabaje duro debería estar endeudado.

en	We've protected an open Internet, and taken bold new steps to get more students and low-income Americans online.
es	Hemos defendido un Internet abierto y tomado nuevas medidas ingeniosas para que cada vez más estudiantes y estadounidenses de bajos ingresos tengan acceso a Internet.

en	Each time, there have been those who told us to fear the future; who claimed we could slam the brakes on change; who promised to restore past glory if we just got some group or idea that was threatening America under control.
es	Cada vez, hubo de aquellos que nos dijeron que temiéramos el futuro, que afirmaban que podíamos ponerle el freno al cambio con la promesa de restaurar una gloria pasada si algún grupo o alguna idea amenazaba el control de Estados Unidos.

en	Our unique strengths as a nation - our optimism and work ethic, our spirit of discovery, our diversity, our commitment to rule of law - these things give us everything we need to ensure prosperity and security for generations to come.
es	Nuestras fortalezas únicas como nación, el optimismo y nuestra ética de trabajo, nuestro espíritu descubridor e innovador, nuestra diversidad y nuestro compromiso con el estado de derecho, estas cosas nos dan todo lo que necesitamos para garantizar nuestra prosperidad y seguridad generación tras generación.

en	And even if he's going from job to job, he should still be able to save for retirement and take his savings with him.
es	Y aunque pase de un empleo a otro empleo, igual debería poder ahorrar para su jubilación y llevarse sus ahorros con él.

en	I see it in the elderly woman who will wait in line to cast her vote as long as she has to; the new citizen who casts his vote for the first time; the volunteers at the polls who believe every vote should count - because each of them in different ways know how much that precious right is worth.
es	Lo veo en la señora mayor que esperará en fila para votar el tiempo que sea necesario; el nuevo ciudadano que vota por primera vez; los voluntarios en las urnas que creen que cada voto debería contar, porque cada uno de ellos sabe de una manera u otra lo preciado que es ese derecho.

en	And they're out there, those voices.
es	Esas voces están ahí afuera.

en	So tonight, I'm announcing a new national effort to get it done.
es	Esta noche, quiero anunciar una nueva iniciativa de ámbito nacional para lograr este objetivo.

en	But as we focus on destroying ISIL, over-the-top claims that this is World War III just play into their hands.
es	Pero a medida que nos centramos en la destrucción de ISIL, afirmar que esta es la Tercera Guerra Mundial es entrar en su juego.

en	We've launched next-generation manufacturing hubs, and online tools that give an entrepreneur everything he or she needs to start a business in a single day.
es	Hemos establecido una serie de centros de fabricación de última generación y herramientas en línea que proporcionan a los emprendedores todo lo que necesitan para crear una empresa en un solo día.

en	Anyone claiming that America's economy is in decline is peddling fiction.
es	Así que cualquiera que afirme que la economía de Estados Unidos se encuentra en declive está vendiendo humo.

en	That's the kind of propaganda they use to recruit.
es	Esa es la historia que ISIL quiere contar; es el tipo de propaganda que ellos usan para reclutar.

en	There are a whole lot of folks in this chamber, good people who would like to see more cooperation, would like to see a more elevated debate in Washington, but feel trapped by the imperatives of getting elected, by the noise coming out of your base.
es	Hay mucha gente en esta cámara que querría ver más cooperación, un debate más elevado en Washington, pero se sienten atrapados por la presión de verse reelegidos.

en	It's a lot easier to be cynical; to accept that change is not possible, and politics is hopeless, and the problem is all the folks who are elected don't care, and to believe that our voices and actions don't matter.
es	Es más fácil ser cínicos; aceptar que el cambio no es posible, que no hay esperanza en la política y creer que nuestras voces y acciones no importan.

en	When politicians insult Muslims, whether abroad or our fellow citizens, when a mosque is vandalized, or a kid is called names, that doesn't make us safer.
es	Cuando los políticos insultan a los musulmanes, cuando se vandaliza una mezquita, o cuando se acosa a un niño, eso no nos hace más seguros.

en	The protester determined to prove that justice matters - and the young cop walking the beat, treating everybody with respect, doing the brave, quiet work of keeping us safe.
es	El activista empeñado en demostrar que la justicia importa, y el joven policía que hace sus rondas, que trata a todos con respeto, que hace el trabajo valiente y callado de mantenernos seguros.

en	Big-hearted.
es	Con el corazón grande.

en	And most of all, democracy breaks down when the average person feels their voice doesn't matter; that the system is rigged in favor of the rich or the powerful or some special interest.
es	Ante todo, la democracia deja de funcionar cuando las personas sienten que sus opiniones no son importantes; que el sistema está amañado a favor de los ricos y poderosos o de algún interés específico.

en	I see it in the soldier who gives almost everything to save his brothers, the nurse who tends to him till he can run a marathon, the community that lines up to cheer him on.
es	Lo veo en el soldado que da casi todo por salvar a sus hermanos, la enfermera que le atiende hasta que pueda correr una maratón y la comunidad que sale a la calle a darle ánimos.

en	And to do that well it means that we've got to set priorities.
es	Y eso significa que tenemos que establecer prioridades.

en	And we have the chance to accomplish the same thing with malaria - something I'll be pushing this Congress to fund this year.
es	Ahora mismo estamos encaminados a dar fin al flagelo del VIH/SIDA y tenemos la capacidad de conseguir lo mismo con la malaria, lo cual voy a promover para que lo financie el Congreso este año.

en	We also can't try to take over and rebuild every country that falls into crisis, even if it's done with the best of intentions.
es	Tampoco podemos intentar hacernos cargo y reconstruir cada país que entre en crisis.

en	And that's why I stand here confident as I have ever been that the State of our Union is strong.
es	Por eso puedo ponerme aquí de pie, con la confianza de que el Estado de la Unión es fuerte.

en	Our military, our doctors, our development workers - they were heroic; they set up the platform that then allowed other countries to join in behind us and stamp out that epidemic.
es	Nuestras fuerzas militares, nuestros médicos y nuestros especialistas en desarrollo crearon una plataforma que permitió a otros países unirse a nosotros para erradicar esa epidemia.

en	That's why we restored diplomatic relations - (applause) - opened the door to travel and commerce, positioned ourselves to improve the lives of the Cuban people.
es	Por eso recuperamos las relaciones diplomáticas, abrimos las puertas a viajes y comercio, y nos posicionamos con el fin de mejorar las vidas del pueblo cubano.

en	It's the son who finds the courage to come out as who he is, and the father whose love for that son overrides everything he's been taught.
es	Es el hijo que encuentra el valor para ser quien es y el padre que siente tanto amor por su hijo que le ayuda a corregir todo lo que le habían enseñado.

en	That, by the way, is what the Affordable Care Act is all about.
es	De eso se trata la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio.

en	And then, as frustration grows, there will be voices urging us to fall back into our respective tribes, to scapegoat fellow citizens who don't look like us, or pray like us, or vote like we do, or share the same background.
es	A medida que aumente la frustración habrá voces que nos pedirán que nos refugiemos en nuestras tribus, que otros conciudadanos sean el chivo expiatorio, un grupo que no se parezca a nosotros, o que no rece como nosotros, o que no vote como nosotros ni comparta los mismos orígenes.

en	Even as their economy severely contracts, Russia is pouring resources in to prop up Ukraine and Syria - client states that they saw slipping away from their orbit.
es	A pesar de sus convenios económicos, Rusia vuelca sus recursos para apuntalar a Ucrania y Siria, estados que se les escapan de su órbita.

en	That may work as a TV sound bite, but it doesn't pass muster on the world stage.
es	Tal vez eso funcione como un buen titular para la televisión, pero no es suficiente a nivel mundial.

en	When we help African countries feed their people and care for the sick - (applause) - it's the right thing to do, and it prevents the next pandemic from reaching our shores.
es	Cuando ayudamos a los países africanos a alimentar a sus pueblos y a cuidar a sus enfermos, eso ayuda a evitar que la próxima pandemia llegue a nuestras costas.

en	Say a hardworking American loses his job - we shouldn't just make sure that he can get unemployment insurance; we should make sure that program encourages him to retrain for a business that's ready to hire him.
es	Supongamos que un buen trabajador de nuestro país pierde su empleo, no deberíamos simplemente asegurarnos que reciba seguro de desempleo, deberíamos asegurarnos de que ese programa lo aliente a que vuelva a capacitarse para una industria que esté lista para emplearlo.

en	Our Constitution begins with those three simple words, words we've come to recognize mean all the people, not just some; words that insist we rise and fall together, and that's how we might perfect our Union.
es	Nuestra Constitución empieza con esas tres palabras sencillas, palabras que nos resultan tan familiares que se refieren a todo el pueblo, no solo algunas personas; palabras que insisten en que subimos y caemos juntos.

en	So, my fellow Americans, whatever you may believe, whether you prefer one party or no party, whether you supported my agenda or fought as hard as you could against it - our collective futures depends on your willingness to uphold your duties as a citizen.
es	Entonces, queridos conciudadanos, sean cuales sean sus creencias, ya sea que prefieren un partido o ninguno, nuestro futuro colectivo depende de que estén dispuestos a ejercer sus obligaciones como ciudadanos.

en	I see it in the Dreamer who stays up late to finish her science project, and the teacher who comes in early because he knows she might someday cure a disease.
es	Lo veo en la soñadora que se queda despierta más tarde para terminar su proyecto de ciencias, y en la maestra que llega pronto al trabajo porque sabe que algún día tal vez cure una enfermedad.

en	With TPP, China does not set the rules in that region; we do. You want to show our strength in this new century?
es	Con TPP, China no determina las reglas en esa región, sino nosotros.

en	Americans understand that at some point in their careers, in this new economy, they may have to retool and they may have to retrain.
es	Los estadounidenses entienden que, en algún punto de sus carreras, tienen que modernizarse y capacitarse.

en	But we need to make more.
es	Pero debemos progresar más.

en	And 12 years later, we were walking on the moon.
es	Creamos un programa espacial prácticamente de la noche a la mañana y doce años más tarde estábamos caminando en la luna.

en	And, yes, there are plenty of entrenched interests who want to protect the status quo.
es	Nada de esto sucederá de un día para otro, y sí, hay muchos intereses creados que quieren mantener el statu quo.

en	It's about filling the gaps in employer-based care so that when you lose a job, or you go back to school, or you strike out and launch that new business, you'll still have coverage.
es	Se trata de llenar el vacío que ocurre con la atención basada en el empleador cuando perdemos el empleo, volvemos a la escuela o emprendemos un nuevo negocio, y aún tenemos cobertura.

en	Masses of fighters on the back of pickup trucks, twisted souls plotting in apartments or garages - they pose an enormous danger to civilians; they have to be stopped.
es	Masas de combatientes montados en camionetas y almas retorcidas que conspiran en apartamentos o garajes resultan un gran peligro para los civiles y deben ser detenidos, pero no son una amenaza para nuestra existencia nacional.

en	Look, if anybody still wants to dispute the science around climate change, have at it. You will be pretty lonely, because you'll be debating our military, most of America's business leaders, the majority of the American people, almost the entire scientific community, and 200 nations around the world who agree it's a problem and intend to solve it.
es	Estarán bastante aisladas, ya que deberán debatir contra nuestras fuerzas militares, la mayoría de los líderes empresariales de Estados Unidos, la mayoría del pueblo estadounidense, prácticamente la totalidad de la comunidad científica y 200 países de todo el mundo que están de acuerdo en que es un problema y tienen la intención de resolverlo.

en	That's American leadership.
es	Eso es liderazgo.

en	And I'd welcome a serious discussion about strategies we can all support, like expanding tax cuts for low-income workers who don't have children.
es	Estados Unidos se trata de dar a todos los que están dispuestos a trabajar, y estoy dispuesto a entablar un diálogo serio sobre las estrategias que podemos respaldar todos, como la extensión de los recortes de impuestos a los trabajadores de bajos ingresos que no tienen hijos.

en	We did not, in the words of Lincoln, adhere to the "dogmas of the quiet past."
es	Como dijo Lincoln, no nos aferramos a los "dogmas del pasado sereno", sino que pensamos y actuamos de forma innovadora.

en	I think there are outdated regulations that need to be changed.
es	Creo que tenemos algunas normas anticuadas que debemos cambiar y también debemos reducir la burocracia.

en	I see it in the worker on the assembly line who clocked extra shifts to keep his company open, and the boss who pays him higher wages instead of laying him off.
es	Lo veo en el trabajador en la línea de montaje que hizo turnos extra para que su compañía siguiera abierta, y en el jefe que le sube el salario para que siga trabajando para él.

en	It diminishes us in the eyes of the world.
es	Sencillamente está mal. Nos debilita ante el resto del mundo.

en	I've been there.
es	Sé que están ahí.

en	It doesn't work if we think the people who disagree with us are all motivated by malice.
es	No funciona si creemos que la gente que no está de acuerdo con nosotros está motivada por la malicia, o que nuestros oponentes políticos son antipatriotas.

en	Now we've got to accelerate the transition away from old, dirtier energy sources.
es	Ahora tenemos que acelerar la transición hacia una energía limpia.

en	I see it in the American who served his time, and bad mistakes as a child but now is dreaming of starting over - and I see it in the business owner who gives him that second chance.
es	Lo veo en el estadounidense que cumplió una condena y que sueña con empezar de nuevo, y en el propietario de un negocio que le da esa segunda oportunidad.

en	We need every American to stay active in our public life - and not just during election time - so that our public life reflects the goodness and the decency that I see in the American people every single day.
es	Permanecer activos en nuestra vida pública para que refleje la bondad, la decencia y el optimismo que veo en el pueblo estadounidense cada día.

en	Democracy grinds to a halt without a willingness to compromise, or when even basic facts are contested, or when we listen only to those who agree with us. Our public life withers when only the most extreme voices get all the attention.
es	La democracia deja de funcionar si no estamos dispuestos a llegar a un compromiso; o incluso cuando se debatan hechos básicos escuchamos solo a quienes están de acuerdo con nosotros.

en	This year I plan to lift up the many businesses who've figured out that doing right by their workers or their customers or their communities ends up being good for their shareholders.
es	Y este año tengo la intención de encumbrar a las numerosas empresas que se han dado cuenta de que tratar bien a sus trabajadores redunda en beneficios para sus accionistas, sus clientes y sus comunidades, de manera que podamos propagar esas prácticas recomendadas a lo largo y ancho de Estados Unidos.

en	That's why Social Security and Medicare are more important than ever.
es	Por eso es que el Seguro Social y Medicare son más importantes que nunca, no debemos debilitarlos, debemos fortalecerlos.

en	(Applause But after years now of record corporate profits, working families won't get more opportunity or bigger paychecks just by letting big banks or big oil or hedge funds make their own rules at everybody else's expense.
es	Sin embargo, luego de años de beneficios empresariales récord, las familias trabajadoras no van a conseguir más oportunidades ni sueldos más altos si dejamos que los grandes bancos o las grandes empresas petroleras o los fondos de cobertura se autorregulen a costa de todos, o si permanecemos en silencio ante los ataques contra las negociaciones colectivas.

en	But that's not primarily because of some looming superpower out there, and certainly not because of diminished American strength.
es	Pero eso no se debe a la pérdida de la fuerza estadounidense ni a ninguna otra superpotencia amenazante.

en	In the coming years, we should build on that progress, by providing Pre-K for all and - (applause) - offering every student the hands-on computer science and math classes that make them job-ready on day one.
es	En los próximos años debemos basarnos en ese progreso para ofrecer educación preescolar para todos, ofrecerle a cada estudiante las clases prácticas en ciencias informáticas y matemáticas que los preparen para un empleo desde el primer día, y debemos reclutar y apoyar más buenos maestros para nuestros niños.

en	And a lot of them fall under the category of what role the government should play in making sure the system's not rigged in favor of the wealthiest and biggest corporations.
es	Pero hay otras áreas en las que ha sido más difícil ponernos de acuerdo en los últimos siete años: en especial, en lo que respecta al papel que debe desempeñar el gobierno en garantizar que el sistema no esté amañado para favorecer a los más ricos y a las grandes corporaciones.

en	That's not leadership; that's a recipe for quagmire, spilling American blood and treasure that ultimately will weaken us.
es	Eso no es ser un líder; es una manera segura de acabar en un atolladero, derramando sangre y dinero estadounidense.

en	Others will just fall victim to ethnic conflict, or famine, feeding the next wave of refugees.
es	Algunos de estos lugares se han convertido en lugares seguros desde donde pueden operar nuevas redes de terroristas; otros serán víctimas de conflictos étnicos, o de hambruna, y fomentarán la próxima oleada de refugiados.

en	But that means if we want a better politics - and I'm addressing the American people now - if we want a better politics, it's not enough just to change a congressman or change a senator or even change a President.
es	Y si queremos que la política mejore, no valdrá solo con cambiar a un congresista o a un senador, o incluso a un presidente; tenemos que cambiar el sistema y mostrar nuestro lado más positivo.

en	We have to reduce the influence of money in our politics, so that a handful of families or hidden interests can't bankroll our elections.
es	Tenemos que reducir la influencia del dinero en nuestra política, para evitar que un pequeño número de familias e intereses ocultos financien nuestras elecciones, y si nuestro enfoque actual hacia la financiación electoral no llega a aprobarse en los tribunales, tenemos que trabajar juntos para encontrar una solución real.

en	And it's an honest disagreement, and the American people have a choice to make.
es	Y aquí, el pueblo estadounidense tiene que tomar una decisión.

en	That's American strength.
es	Eso es fuerza.

en	It's made it harder for a hardworking family to pull itself out of poverty, harder for young people to start their careers, tougher for workers to retire when they want to. And although none of these trends are unique to America, they do offend our uniquely American belief that everybody who works hard should get a fair shot.
es	A una familia trabajadora se le ha hecho más difícil salir de la pobreza, se le ha hecho más difícil a los jóvenes comenzar sus carreras y más duro para los trabajadores poder jubilarse cuando lo desean.

en	I see you, the American people.
es	Los veo a ustedes.

en	Clear-eyed.
es	Con la mirada perspicaz.

en	We need to modernize it for the way we live now.
es	Tenemos que simplificar el proceso de voto, no hacerlo más difícil, y modernizarlo para que concuerde con nuestra forma actual de vivir.

en	I told you earlier all the talk of America's economic decline is political hot air. Well, so is all the rhetoric you hear about our enemies getting stronger and America getting weaker.
es	Y también lo es la retórica que oyen acerca de que nuestros enemigos son cada vez más fuertes y Estados Unidos cada vez más débil.

en	To speak out.
es	A levantar la voz.

en	Almost everything had been planned in advance.
es	Casi todo está previsto de antemano.

en	But that question would not be examined during the meeting.
es	Pero ese tema no se tocará en la reunión.

en	Some doubt arose about the identity of one of these men.
es	Surge entonces la duda sobre la identidad de uno de esos individuos.

en	We had to wait until February 2015 for the vote on resolution 2199.
es	Habrá que esperar hasta febrero de 2015 para que el Consejo de Seguridad vote la resolución 2199.

en	The Liquidation of Daesh
es	15- La liquidación de Daesh

en	He directed all Muslim states to do the same.
es	Conmina entonces a todos los Estados musulmanes a que también lo hagan.

en	As this man had also been a translator for journalists, there was room for doubt.
es	Como el mismo individuo había servido de intérprete a varios periodistas, queda espacio para la duda.

en	The oil which travelled via the Kurdish pipeline was also sold in the same way.
es	El petróleo que transita por el oleoducto kurdo se vende de la misma manera.

en	They were replaced by Georgian Chechens and Chinese Uyghurs.
es	Los reemplazan chechenos provenientes de Georgia y uigures chinos.

en	Under the protection of US armed forces, Afghanistan produced 380 tons of heroin per year of the 430 tons available on the world market.
es	Bajo la protección del ejército de Estados Unidos, Afganistán produce anualmente 380 toneladas de opio de las 430 que se mueven en el mercado mundial.

en	They would receive vehicles and massive amounts of Ukrainian weaponry.
es	Recibirán medios de transporte y grandes cantidades de armamento fabricado en Ucrania.

en	Erdoğan managed to fire the policemen and free the suspects.
es	Pero Erdogan logra destituir a los policías y libera a los sospechosos.

en	This was a miraculous makeover for what had been only a minor terrorist group a few weeks earlier.
es	Se trata, evidentemente, de una transformación total de lo que sólo semanas antes no era más que un grupúsculo terrorista.

en	Daesh was tasked with transporting the drugs to Europe via its African and Asian subsidiaries.
es	Daesh se encarga de transportar la droga hacia Europa a través de sus filiales africanas y asiáticas.

en	They returned to Syria to participate in the planned insurgency against the Republic, which was later postponed until July 2012.
es	Esos elementos regresan a Siria para participar en la operación planificada contra la República, operación que finalmente se pospone hasta julio de 2012.

en	The North African officers in general and the Tunisians in particular were accused of disobedience, condemned to death and executed.
es	Los oficiales magrebíes, en particular los tunecinos, son acusados de desobediencia, condenados a muerte y ejecutados.

en	For several months, the two groups fought each other mercilessly.
es	Ambos grupos yihadistas luchan encarnizadamente entre sí durante meses.

en	The rest was sent directly to Ukraine.
es	Lo que queda de ese crudo es enviado directamente a Ucrania.

en	For many years he had been playing an important role in the ideological preparation of the Islamists for the proclamation of the Caliphate.
es	En realidad, este sujeto desempeña desde hace años un importante papel en la preparación ideológica de los islamistas con vista a la proclamación del Califato.

en	The latter activity was supervised by Abu Sayyaf al-Iraqi.
es	Esta última actividad se desarrolla bajo la supervisión de Abu Sayyaf al-Iraqi.

en	From 27 May to 1 June, several jihadist chiefs were invited for consultations in Amman, the capital of Jordan.
es	Desde el 27 mayo y hasta el 1º de junio, varios jefes yihadistas son llamados a consulta en Amman, la capital jordana.

en	At the forefront to the right, we can recognise the Director of the Syrian Emergency Task Force.
es	A la derecha, en primer plano, el director de la Syrian Emergency Task Force.

en	In both cases, the Muslim Brotherhood was not to be mentioned.
es	En ambos casos, se trata de ocultar toda referencia a la Hermandad Musulmana.

en	For many long years, the family of the Afghan President - notably his brother Ahmed Wali Karzai, until his assassination - had reigned over the main opium cartel.
es	Hace muchos años que la familia del presidente afgano -fundamentalmente su hermano Ahmed Wali Karzai, hasta el momento de su asesinato- controla el principal cártel del opio.

en	Nonetheless, the senator later admitted that he was in « permanent contact » with Daesh.
es	Sin embargo, el senador estadounidense declara posteriormente que él se mantiene "en contacto permanente" con Daesh.

en	This is the beginning of the second phase of the war of civilisations - after the Muslim attack on the Christians, now we saw the Buddhist attack on the Muslims.
es	El objetivo es iniciar la segunda fase de la guerra de civilizaciones: después del ataque de los musulmanes contra los cristianos viene ahora la agresión de los budistas contra los musulmanes.

en	This commerce had enriched the Karzai clan by $3 billion in 2013.
es	Ese tráfico parece haber reportado al clan Karzai 3 000 millones de dólares, sólo en 2013.

en	Remarkably polished and well-filmed, their videos would burn into people's minds and recruit the fans of snuff movies.
es	Notablemente bien filmados y portadores de toda una concepción estética, sus videos van a hacer impacto en las mentes y favorecer el reclutamiento de aficionados a las películas snuff.

en	Three days after the terrorist attacks in Sri Lanka, the Saudi Minister for Foreign Affairs sent a secret cable to his embassy in Colombo.
es	Tres días antes de los atentados de abril 2019 en Sri Lanka, el ministerio de Exteriores de Arabia Saudita enviaba un cable secreto a su embajada en Colombo.

en	A vast operation was then mounted by Daesh in Sri Lanka on the occasion of the Christian holiday of Easter, on 21 April 2019, killing 258 people and wounding 496.
es	En Sri Lanka, Daesh organiza una gran operación terrorista que se inicia en ocasión de las celebraciones cristianas de Pascuas, el 21 de abril de 2019, con saldo de 258 muertos y 496 heridos.

en	One by one, the majority of jihadist groups in the world swore allegiance to Daesh.
es	Uno por uno, la mayoría de los grupos yihadistas de todo el mundo juran fidelidad a Daesh.

en	Finally, the United States, Iran and Iraq chased Daesh out of Iraq, while Syria and Russia chased them from Syria.
es	En definitiva, Estados Unidos, Irán e Irak expulsan a Daesh de Irak mientras que Siria y Rusia lo sacan del suelo sirio.

en	Daesh exploited Iraqi and Syrian oil [ 3 ].
es	Daesh explota el petróleo iraquí y sirio en los territorios que controla [ 3 ].

en	Gradually, the situation became clearer - on 18 February, the White House convened the heads of the secret services of Saudi Arabia, Jordan, Qatar and Turkey.
es	Las cosas van aclarándose poco a poco: la Casa Blanca convoca a los jefes de los servicios secretos de Arabia Saudita, Jordania, Qatar y Turquía, el 18 de febrero.

en	At the same moment, at West Point military academy, President Barack Obama announced the resumption of the "war on terrorism" with an annual budget of $5 billion.
es	Mientras se desarrolla la reunión de Amman, el presidente Barack Obama anuncia en la academia militar de West Point la reactivación de la "guerra contra el terrorismo", con un presupuesto anual de 5 000 millones de dólares.

en	In January 2014, the United States began a vast programme for the development of an unnamed jihadist organisation.
es	En enero de 2014, Estados Unidos emprende un gran programa de desarrollo de una organización yihadista cuyo nombre no se da a conocer.

en	According to the FBI, he also played a central role in the financing of the attacks against the US embassies in Tanzania and Kenya (1998).
es	Según el FBI, al-Qadi desempeñó además un papel central en el financiamiento de los atentados contra las embajadas de Estados Unidos en Tanzania y en Kenya, en 1998.

en	The spokesperson insisted that my theory was absurd, since Daesh had several times made death threats against the Senator.
es	El equipo de trabajo de McCain afirma que mi hipótesis es absurda porque Daesh ha amenazado de muerte al senador en varias ocasiones.

en	The resistance of the Arab populations was too strong, and President Trump's opposition prevented the pursuit of the experience.
es	La resistencia de los pueblos árabes es demasiado fuerte y la oposición del presidente estadounidense Donald Trump no permite continuar el experimento.

en	Simultaneously, and in coordinated fashion, the Regional Government of Kurdistan annexed Kirkuk and announced that there would be a referendum on self-determination.
es	Simultáneamente, y de manera perfectamente coordinada, el gobierno regional del Kurdistán iraquí anexa Kirkuk y anuncia un referéndum de autodeterminación.

en	Three training camps were set up in Turkey, in Şanlıurfa, Osmaniye and Karaman [ 2 ].
es	Se instalan en Turquía 3 campos de entrenamiento: en Sanliurfa, Osmaniye y Karaman [ 2 ].

en	But Nayef had no natural authority over people, and this only whet Turkish appetites.
es	Pero Nayef no goza de autoridad natural sobre esos elementos, lo cual estimula la ambición de los turcos.

en	In order to prevent jihadists from competing groups of the Islamic Emirate from crowding into Turkey, Ankara closed its frontier with Syria.
es	Para evitar que los yihadistas de los grupos que compiten con el Emirato Islámico se replieguen hacia Turquía, Ankara cierra su frontera con Siria.

en	Daesh grabbed the weapons that the Pentagon had just delivered to the Iraqi army, and cash reserves from the Central Bank of Mosul.
es	Daesh se apodera así del armamento que el Pentágono acababa de entregar al ejército iraquí y de las reservas del Banco Central en Mosul.

en	The White House later announced that this programme included the training of 5,400 "moderate rebels" annually (therefore not the Muslim Brotherhood).
es	La Casa Blanca anunciará después que ese programa incluye, entre otras cosas, entrenamiento para formar cada año 5 400 "rebeldes moderados".

en	For two years - until 2005 - they benefited from the aid of Syria, which allowed them to circulate freely, believing they had come to fight the US invader.
es	Durante 2 años -hasta 2005- las autoridades sirias les permiten circular libremente creyendo que luchan en suelo iraquí contra el invasor estadounidense.

en	McCain claimed that he did not know Nour, and had infiltrated this photo, which was published by his parliamentary secretariat.
es	McCain afirmará que no conoce a Mohamed Nour y que este sólo se infiltró en esta foto, divulgada oficialmente por la oficina del senador estadounidense.

en	John McCain and Abdelhakim Belhaj.
es	El senador estadounidense John McCain con Abdelhakim Belhadj.

en	They were to take control of a vast zone straddling Syria and Iraq, mainly desert, and would proclaim an independent state there.
es	Tomarán el control de una extensa zona -esencialmente desértica- que abarcará territorios pertenecientes a Siria e Irak, y proclamarán allí un Estado independiente.

en	This system was perfectly well known to industry insiders, and was mentioned at the World Petroleum Council (15 to 19 June in Moscow).
es	Los profesionales del negocio petrolero conocen perfectamente todo ese dispositivo, que incluso será mencionado en el congreso mundial de compañías petroleras realizado en Moscú del 15 al 19 de junio.

en	From now on, they would magnify it in order to shock and hypnotise them.
es	En lo adelante van a magnificarla para poner a los pobladores bajo un estado de shock y, en cierta manera, hipnotizarlos.

en	A part of the crude oil was refined for Turkish use by Turkish Petroleum Refineries Co. (Tüpraş) in the city of Batman.
es	Una parte del crudo se refina para el consumo turco en las instalaciones de la Turkish Petroleum Refineries Co. (TUPRAS), en la localidad de Batman.

en	However, when General David Petraeus arrived in Iraq, it became apparent that their true function was to fight the Iraqi Shiites, to the greater glory of the occupiers.
es	Pero con la llegada del general David Petraeus a Irak, ya se ve claramente que la verdadera función de esos individuos es combatir a los chiitas iraquíes que tratan de luchar contra los ocupantes.

en	The Georgian Military Intelligence officer Tarkhan Batirashvili became the Caliph's right-hand man, under the name of "Abou Omar al-Chichani".
es	El oficial de inteligencia georgiano Tarkhan Batirashvili se convierte en la mano derecha del califa bajo el nombre de "Abu Omar al-Chichani".

en	On 13 September, reacting to the large-scale atrocities and the execution of two US journalists, President Obama announced the creation of an anti-Daesh Coalition.
es	En reacción ante las atrocidades que Daesh comete a gran escala y la ejecución de dos periodistas estadounidenses, el presidente Barack Obama anuncia, el 13 de septiembre, la creación de una coalición contra Daesh.

en	The French Minister for Defence denied having employed him, although the US Press maintains its statement.
es	El ministerio de Defensa de Francia desmiente esa información pero la prensa estadounidense la confirma.

en	In June, the Islamic Emirate launched attacks, first of all in Iraq, then in Syria, and proclaimed a caliphate.
es	En junio, el Emirato Islámico inicia una ofensiva contra Irak, más tarde lo hará en Siria, y proclama un califato.

en	In September 2014, the Caliph purged the cadres of his organisation.
es	En septiembre de 2014, el califa Ibrahim realiza una purga entre los cuadros de su organización.

en	The early membership of the al-Nusra Front (al-Qaeda in Syria) were Syrians who went to fight in Iraq after the fall of Baghdad in 2003.
es	Inicialmente, los miembros del Frente al-Nusra -la franquicia de al-Qaeda en Siria- son sirios que se habían ido a luchar en Irak después de la caída de Bagdad, en 2003.

en	The CIA confirmed that 120,000 combatants from the Sunni tribes of Al-Anbar province would join ISIL as soon as it arrived, and would supply them with heavy weaponry that the Pentagon would deliver, officially for the Iraqi army.
es	La CIA confirma que 120 000 combatientes de las tribus sunnitas de Al-Anbar se unirán al EIIL en cuanto llegue y le entregarán el armamento pesado enviado por el Pentágono, oficialmente destinado al ejército iraquí.

en	However, the operation was interrupted when Saudi Arabia ceased its support for the Army for the Salvation of the Rohingyas, whose headquarters was in Mecca [ 7 ].
es	Pero esa operación se interrumpe cuando Arabia Saudita pone fin al respaldo que aportaba al Ejército de Salvación Rohinya, que tiene su sede en La Meca [ 7 ].

en	But shortly afterwards, with no worries about contradicting himself, John McCain declared on TV that he knew the leaders of Daesh personally, and was "in permanent contact with them".
es	Sin embargo, poco después, ¡sorpresa!, el propio John McCain declara a la televisión estadounidense que él conoce personalmente a los dirigentes de Daesh y que está "en contacto permanente con ellos".

en	It was owned by the very mysterious Grand Fortune Ventures, based first in Singapore, then transferred to the Cayman Islands.
es	Powertans pertenece a la misteriosa Grand Fortune Ventures, domiciliada en Singapur y posteriormente transferida a las Islas Caimán.

en	At the moment this photo was taken, Interpol was looking for Belhaj as the Emir of Daesh in the Maghreb.
es	En el momento en que los dos hombres se toman esta foto, INTERPOL está buscando a Belhadj como el emir de Daesh en el Magreb.

en	Additionally, when Afghan President Hamid Karzai left power, he took the transport of opium and Afghani heroin from the Kosovars and handed it over to the Islamic State Caliphate.
es	Finalmente, cuando el presidente afgano Hamid Karzai deja el poder, retira a los kosovares el transporte del opio y la heroína afgana y lo pone en manos del Califato.

en	When President Erdoğan denied it, the head of operations for the Russian army, General Serguei Rudskoy, presented satellite images at a public Press conference, showing 8,500 tanker trucks crossing the Turkish border.
es	Ante los desmentidos del presidente Erdogan, el jefe de operaciones del ejército ruso, general Serguei Rudskoi, convoca una conferencia de prensa en la que hace públicas las imágenes de los satélites rusos que muestran 8 500 camiones cisterna cruzando la frontera turca.

en	It was finally realised by Daesh, but ended in failure.
es	Varias décadas más tarde, Daesh logra realizarla… pero acaba siendo un fracaso.

en	The re-establishment of the Caliphate, imagined in 1928 by Hassan el-Banna, had been attempted by President Anouar el-Sadate for his own personal profit, which cost him his life.
es	La restauración del Califato, concebida por Hassan al-Banna en 1928, ya había costado la vida al presidente egipcio Anwar el-Sadat, quien había tratado de concretarla para su propio beneficio personal.

en	Supposedly he entertained no illusions about the Islamists, but he could brag that he had learned a thing or two in Vietnam, and was supporting them against "Bashar's régime" out of strategic necessity.
es	Aunque el senador no abriga ilusiones sobre los islamistas, dice haber aprendido las lecciones de Vietnam y que los respalda contra el "régimen de Bachar", por necesidad estratégica.

en	It is not possible for the moment to determine whether the Islamic Emirate had received the Guide's mandate to proclaim itself as a Caliphate, or if it had profited by Western support to do so.
es	Por el momento, es imposible saber si Daesh (el Emirato Islámico) contaba con un mandato del Guía de la Hermandad Musulmana para proclamar el Califato o si sólo aprovechó el respaldo de Occidente para hacerlo.

en	A few months later, during a hearing of the European Parliament, the representative for the European Union in Iraq, ambassador Jana Hybaskova, would confirm that the member states of the EU were sponsoring Daesh by buying their oil.
es	Unos meses después de ese congreso, la representante de la Unión Europea en Irak, Jana Hybaskova, confirmará en una audiencia ante el Parlamento Europeo que varios países miembros de la Unión subvencionan a Daesh comprándole el petróleo robado.

en	Although there is no proof whatsoever that this group actually existed, the US media claimed that it was led by an explosives expert on mission for the French secret services, David Drugeon, which the French Defense Minister denied.
es	Aunque no existen pruebas de la existencia de tal grupo, la prensa estadounidense afirma que lo dirige un francés llamado David Drugeon, especialista en explosivos y miembro en misión de los servicios franceses, lo cual desmiente el ministerio de Defensa de Francia.

en	Work was then begun on expanding the oil terminal "Yumurtalık" (linked to the Turko-Iraqi Kirkuk-Ceyhan pipeline), boosting its storage capacity up to 1.7 million tons.
es	Incluso se inicia una ampliación de la terminal petrolera Yumurtalik -conectada al oleoducto turco-iraquí Kirkuk-Ceyhan- cuya capacidad de almacenamiento se eleva así a 1,7 millones de toneladas.

en	This speech had been carefully prepared with the Pentagon and Prince Mohamed Ben Salman, but not with London.
es	Se trata de un discurso cuidadosamente preparado con el Pentágono y con el príncipe saudita Mohamed Ben Salman.

en	In May 2013, an American Zionist association, the Syrian Emergency Task Force, organised a trip by Senator McCain to rebel-occupied areas in Syria.
es	En mayo de 2013, una asociación sionista estadounidense, la Syrian Emergency Task Force, organiza el viaje del senador John McCain a los territorios sirios ocupados por los yihadistas.

en	Less obvious is the reason for the presence of Mullah Krekar, who was serving a prison sentence in Norway, and who nonetheless arrived in a special NATO aircraft.
es	Queda por aclarar el significado de la presencia en ese encuentro de Mullah Krekar, quien supuestamente purga una pena de cárcel en Noruega… pero llega a Amman en un avión especial de la OTAN.

en	Instantaneously, Daesh had a state administration apparatus at its disposition, in conformity with the US army's theory of state-building.
es	O sea, Daesh dispone de inmediato de una administración estatal en el sentido del State building del ejército estadounidense.

en	US vice-President Dick Cheney was at that time (and probably still is) a personal friend of Al-Qadi.
es	Yasin al-Qadi era -probablemente sigue siéndolo- amigo personal del vicepresidente de Estados Unidos Dick Cheney.

en	But the planners had forgotten to supply the necessary technical teams, which meant that part of the equipment could not be used.
es	Pero los planificadores olvidaron que también hace falta personal técnico capaz de garantizar el uso de ese equipamiento, de manera que los yihadistas sólo logran utilizar una parte de las aeronaves obtenidas.

en	On 21 May 2017, President Donald Trump announced in Riyadh that the United States had abandoned the idea of creating a Sunnistan (Daesh Caliphate) straddling the border between Iraq and Syria, and would cease to support international terrorism.
es	El 21 de mayo de 2017, el presidente Donald Trump anuncia en Riad que Estados Unidos renuncia a crear un Sunnistán (el Califato de Daesh) en territorios pertenecientes a Irak y Siria y que pondrá fin al respaldo estadounidense al terrorismo internacional.

en	Their mission was to cut the Beirut-Damascus-Baghdad-Teheran route and obliterate the Franco-British frontiers of Syria and Iraq.
es	La misión de esos elementos consiste simultáneamente en cortar el eje de comunicación Beirut-Damasco- Bagdad-Teherán y eliminar las fronteras que Francia y Gran Bretaña habían implantado entre Siria e Irak.

en	Rice also shared the new organization chart of the Free Syrian Army, and told the assembled spy chiefs that Washington would entrust them with a vast secret operation to redraw the borders.
es	Susan Rice también comunica a sus interlocutores el nuevo organigrama del Ejército Sirio Libre y les hace saber que Washington va a confiarles una gran operación secreta destinada a modificar fronteras.

en	In order to increase its resources, Daesh levied taxes in the territories it controlled, ransomed prisoners, and smuggled antiques.
es	Para ampliar sus recursos, Daesh crea impuestos en los territorios que ocupa, pide importantes sumas como rescate por la liberación de prisioneros y se dedica al tráfico de antigüedades.

en	At the beginning of May, Abdelhakim Belhaj (ex-officer of al-Qaeda, military governor of Tripoli, and founder of the Free Syrian Army) went to Paris to inform the French government about the US-jihadist plans, and to end the war waged by France against ISIL.
es	A principios de mayo, Abdelhakim Belhadj -antiguo cuadro de al-Qaeda, gobernador militar de Trípoli en Libia y fundador del "Ejército Sirio Libre"- viaja a París para informar al gobierno francés sobre los planes de Estados Unidos para los yihadistas y así poner fin a la guerra de Francia contra el EIIL.

en	Mubariz Gurbanoğlu then retired, selling several of his ships (Mecid Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze and Shovket Alekperova) to BMZ Group Denizcilik ve İnşaat A.Ş., the maritime company belonging to Bilal Erdoğan, son of President Recep Tayyip Erdoğan.
es	Mubariz Gurbanoglu se retira entonces del negocio y vende varios de sus barcos (el Mecid Aslanov, el Begim Aslanova, el Poet Qabil, el Armada Breeze y el Shovket Alekperova) al BMZ Group Denizcilik ve İnsaat A.S., la compañía marítima de Bilal Erdogan, hijo del ahora presidente turco Recep Tayyip Erdogan, quien sigue adelante con el tráfico.

en	The members of the al-Nusra Front, who now had their own leading roles of in Syria, refused to rejoin to their parent company.
es	Pero los miembros del Frente al-Nusra, que ya han logrado confortables posiciones en Siria, se niegan a regresar a su "casa matriz".

en	The Russian air force immediately destroyed the trucks present in Syria, but the greater part of the traffic continued via Iraqi Kurdistan, under the responsibility of its President Massoud Barzani.
es	Acto seguido, la aviación rusa destruye los camiones cisterna que se hallan en suelo sirio, pero la parte fundamental del tráfico continúa a través del Kurdistán iraquí, bajo control del presidente kurdo Massud Barzani.

en	In December 2013, the Turkish police and Ministry of Justice determined that for a number of years, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had been secretly meeting with Yasin al-Qadi, the banker of al-Qaeda.
es	En diciembre de 2013, la policía y la justicia turca comprueban que el primer ministro Recep Tayyip Erdogan recibe en secreto desde hace años a Yasin al-Qadi, el banquero de al-Qaeda.

en	France and Turkey, who were not aware of the plan, at first of sent ammunition to al-Nusra (al-Qaeda) to help them get their hands on ISIL's treasure trove.
es	Francia y Turquía, que no habían entendido lo que estaba preparándose, inicialmente envían municiones a al-Nusra (vinculado a al-Qaeda) para que logre apoderarse del botín del EIIL.

en	He admitted financing Bin Laden's Arab Legion in Bosnia-Herzegovina (1991-95), as well as Bosnian President Alija Izetbegović.
es	Al-Qadi ha reconocido que fue responsable del financiamiento de la Legión Árabe de Ben Laden en Bosnia-Herzegovina -en 1991-1995- y haber financiado al presidente bosnio Alija Izetbegovic.

en	On 23 February 2015, the Prosecutor General of Egypt, Hichem Baraket, notified Interpol that Abdelhakim Belhaj, military governor of Tripoli, was the head of Daesh for the whole of Maghreb.
es	El 23 de febrero de 2015, el fiscal general de Egipto, Hichem Baraket, envía a INTERPOL una nota donde afirma que el gobernador militar de Trípoli, Abdelhakim Belhadj, es el jefe de Daesh para todo el Magreb.

en	Most of the crude oil was transported to Israel, where it received false certificates of origin, thence to Europe (including France, at Fos-sur-Mer, where it was refined).
es	Pero la mayoría del petróleo robado por Daesh se envía a Israel, donde se expiden falsos certificados de procedencia, y va a parar finalmente a Europa -en el caso de Francia, ese petróleo se refina en Fos-sur-Mer.

en	As soon as it was settled in, Daesh installed civil administrators trained at Fort Bragg, North Carolina, some of whom had recently taken part in the US administration of Iraq.
es	Al instalarse en los territorios que acaba de ocupar, Daesh impone rápidamente administradores civiles formados en Fort Bragg (Estados Unidos), algunos de los cuales incluso habían sido hasta hace poco miembros de la administración estadounidense en Irak.

en	Until then, Daesh - this was the name it was given, based on its Arab acronym - was only supposed to be composed of a few hundred combatants, but miraculously, it was suddenly swollen by several hundred thousand mercenaries.
es	Hasta ese momento, Daesh -como se le designará en lo adelante, utilizando su acrónimo árabe- supuestamente contaba sólo algunos cientos de combatientes.

en	Photographs showed that he came in a private plane, and was welcomed once the surveillance cameras of the airport had been switched off.
es	Fotografías demuestran que ese individuo viajó repetidamente a Turquía en aviones privados, que siempre había alguien esperándolo y que las cámaras de vigilancia del aeropuerto "se apagaban" antes de su llegada.

en	Daesh also was given a media arm, apparently composed mostly of MI6 specialists, who were tasked with editing newspapers as well as staging the violence of Allah.
es	Daesh dispone de un servicio de propaganda que parece componerse sobre todo de especialistas del MI6 y que se encarga tanto de editar sus periódicos como de montar las exhibiciones de violencia de los "defensores de Alá".

en	However, when the Iraqi government denounced the Barzani clan's complicity with Daesh, and the theft of Iraqi public property which they had organised together, Ankara feigned surprise.
es	Pero cuando el gobierno iraquí denuncia simultáneamente la complicidad del clan Barzani con Daesh y el robo de bienes públicos iraquíes por parte de los Barzani y el Emirato Islámico, Ankara finge sorprenderse.

en	So even before the events in Syria began, McCain had organised their weapons supply from Lebanon, where he chose the village of Arsal as a rear base of operations.
es	Por lo tanto, antes del inicio de los acontecimientos en Siria, el propio McCain organizó el envío de armamentos para los islamistas desde el Líbano y escogió la ciudad libanesa de Ersal como futura base de retaguardia para las operaciones de esos elementos.

en	According to the US Press, Frenchman David Drugeon, an officer of the French military services, was the explosives expert who trained Mohammed Merah and the Kouachi brothers.
es	Según la prensa de Estados Unidos, el francés David Drugeon, oficial de los servicios secretos militares de Francia, fue el experto en explosivos que entrenó al terrorista Mohamed Merah y a los hermanos Kouachi, también terroristas.

en	A photograph published by his Press service showed McCain in deep discussion with leaders of the Free Syrian Army, some of whom also displayed the black Al-Qaeda flag of the al-Nusra Front.
es	Una fotografía divulgada por el servicio de prensa del senador estadounidense muestra a McCain en medio de una reunión con líderes del Ejército Sirio Libre, algunos de los cuales también portan el estandarte del Frente al-Nusra.

en	Daesh became known due to its tortures and public throat-slitting.
es	Daesh se da a conocer mediante la práctica de la tortura y los degollamientos en serie perpetrados públicamente.

en	A short time afterwards, the Turkish police searched the headquarters of the IHH and interrogated Halis B., the suspected leader of al-Qaeda in Turkey, and İbrahim Ş., second-in-command of the organisation for the Near East.
es	Poco después, la policía turca realiza un registro en la sede del IHH y detiene allí a Halis B., sospechoso de ser el líder de al-Qaeda en Turquía, y a Ibrahim S., vicecomandante de esa organización terrorista para el Medio Oriente.

en	Although this money was supposedly blocked, income was generated by investing it, which was not declared to the Turkish Budget, but paid to Erdoğan's AKP (Justice and Development Party).
es	Por supuesto, al estar supuestamente congelados, los intereses que esos fondos generan no se declaran al presupuesto turco… pero van a dar a los cofres del AKP, el partido de Erdogan.

en	An extract from the report supervised by the CIA in Amman, drawn up by the Turkish Intelligence services (document published by the Kurdish daily « Özgür Gündem » on 6 July 2014).
es	Parte del acta de la reunión presidida por la CIA en Amman, documento redactado por los servicios de inteligencia de Turquía y dado a conocer por el diario kurdo Ozgur Gundem en su edición del 6 de julio de 2014.

en	Iraqi ex-vice-President Izzat Ibrahim al-Douri, who was master of the Order of the Naqshbandis in his country, announced that he would bring 80,000 veteran soldiers of Saddam's army with him.
es	El ex vicepresidente iraquí Ezzat Ibrahim al-Douri, quien encabeza la Orden de los Nachqbandis en Irak, anuncia que aportará a ese plan 80 000 veteranos del antiguo ejército de Saddam Hussein.

en	He was taken off NATO's wanted list only on 5 October 2012, and off the State Department list on 26 November 2014, but had been coming to see Erdoğan for a long time before that.
es	El nombre de al-Qadi fue borrado de la lista de personas buscadas por la ONU el 5 de octubre de 2012, y también desapareció de la lista del Departamento de Estado el 26 de noviembre de 2014, pero este individuo se reunía con Erdogan en Turquía cuando aún figuraba en ambas listas.

en	The FBI also pointed to Al-Qadi as the owner of the software firm Ptech, (now Go Agile) suspected of having play a role in international terrorism (the 9/11crimes, in particular) .
es	También según el FBI, al-Qadi era propietario de la firma informática Ptech -hoy llamada Go Agile-, sospechosa de desempeñar un papel en el terrorismo internacional.

en	Erdoğan blocked the income of the Iraqi Kurds in a Turkish bank account, while waiting for Erbil (the capital of Iraqi Kurdistan) and Baghdad to clarify their positions.
es	Erdogan bloquea entonces las ganancias de los kurdos iraquíes en una cuenta bancaria turca, en espera de que el gobierno regional kurdo de Irak y el gobierno central iraquí aclaren sus posiciones.

en	It was then shipped to Ceyhan, Mersin and Dortyol on ships of the Palmali Shipping & Agency JSC, the company of Turko-Azeri billionaire Mubariz Gurbanoğlu.
es	Otra parte se carga, en los puertos turcos de Ceyhan, Mersin y Dortyol, en barcos de la Palmali Shipping & Agency JSC, la compañía del multimillonario turco-azerí Mubariz Gurbanoglu.

en	According to John McCain, this is not the Caliph, but simply someone who looks like him.
es	Según el senador McCain, el hombre de la camisa negra no es el "Califa" sino un individuo que se le parece.

en	Crude oil was transported either via the pipe-line controlled by the Kurdistan Regional Government of Iraq, or by tank trucks owned by the Turkish companies Serii and SAM Otomotiv, via the border posts of Karkamış, Akçakale, Cilvegözü and Öncüpınar.
es	El crudo transita por 2 vías: el oleoducto controlado por el gobierno regional del Kurdistán iraquí o, en camiones cisterna de las compañías turcas Serii y Sam Otomotiv, a través de los puestos fronterizos turcos de Karkamis, Akcakale, Cilvegozu et Oncupinar.

en	For a month, international public opinion was flooded with truncated news clips blaming the exodus of the Muslim Royinghas from Myanmar to Bengal on the crimes of the Burmese Buddhist army.
es	Durante un mes, los medios de difusión atiborran a la opinión pública internacional con noticias a medias que atribuyen el éxodo de los rohinyas musulmanes, de Myanmar hacia Bengala, a los abusos del ejército birmano.

en	These tank trucks all belonged to Powertans, a company which had obtained the monopoly for the transport of oil on Turkish territory, without it being put out for competitive bids.
es	Los camiones cisterna utilizados en el tráfico pertenecen todos a Powertans, empresa que obtuvo, sin licitación previa, el monopolio del transporte de petróleo en toda Turquía.

en	Innocently, Georgian Minister for Defence and ex-head of the "Abkhazian government in exile" (sic) Irakli Alassania, announced at the same time that his country was preparing to set up training camps for Syrian jihadists.
es	En el mismo momento, el ministro georgiano de Defensa y ex jefe del "gobierno abjasio en el exilio" (sic), Irakli Alassania, anuncia que se dispone a abrir en su país varios campos de entrenamiento para los yihadistas sirios.

en	In any case, the jihadists did not stop there.
es	En todo caso, los yihadistas volverán a intentarlo.

en	In April 2013, the Islamic Emirate in Iraq, from which they all originated, was reactivated under the name of the Islamic Emirate in Iraq and the Levant (ISIL or ISIS).
es	En abril de 2013, el grupo de origen de esos sujetos -conocido como "Emirato Islámico en Irak"- se reactiva bajo la denominación de "Emirato Islámico en Irak y el Levante" (EIIL).

en	He met various criminals, including Mohammad Nour, spokesman for the katiba Northern Tempest (al-Qaeda), which had kidnapped and imprisoned 11 Shiite Lebanese pilgrims in Azaz, Syria.
es	McCain se reúne allí con criminales como Mohamed Nour, portavoz de la katiba (brigada) "Tempestad del Norte" (vinculada a al-Qaeda), que había secuestrado y mantenía detenidos a 11 peregrinos chiitas libaneses de Azaz.

en	The speakers assured that Aramco (USA/Saudi Arabia) organised the distribution of Daesh's oil in Europe, while Exxon-Mobil (the Rockefeller company that rules Qatar) sold the oil stolen by al-Nusra [ 4 ].
es	Varios oradores aseguran en ese encuentro que la compañía saudo-estadounidense Aramco organiza la comercialización del "petróleo de Daesh" en Europa mientras que ExxonMobil -la compañía de los Rockefeller, que reina en Qatar- hace lo mismo con el "petróleo de al-Nusra" [ 4 ].

en	The stolen artefacts were brought to Gaziantep, in Turkey, not far from Aleppo.
es	Las piezas robadas son enviadas a la ciudad de Gaziantep -en Turquía.

en	It was only in November 2015, during the G20 summit in Antalya, that Vladimir Putin accused Turkey of violating the UN resolution and selling Daesh's oil.
es	En noviembre de 2015, en plena cumbre del G20 en Antalya, el presidente ruso Vladimir Putin denuncia que Turquía está comercializando el petróleo robado de Daesh y que Ankara viola con ello la resolución de la ONU.

en	Until now, they had used violence to terrorise the population.
es	Esto representa otro cambio para los yihadistas, que hasta entonces recurrían a la violencia para aterrorizar a las poblaciones.

en	The Coalition declared it was leading an operation against a certain Khorasani group of al-Qaeda in Syria.
es	La coalición anti-Daesh afirma estar operando contra un grupo que identifica como Khorasan, supuestamente vinculado a al-Qaeda en Siria.

en	The families of the Lebanese hostages accused the « senator » of complicity in kidnapping.
es	Las familias de los rehenes libaneses presentarán a la justicia una denuncia formal contra el senador McCain por complicidad en el secuestro de sus familiares.

en	The astonishing success of Daesh attracted Islamists from all over the world.
es	Ante el fulgurante éxito de Daesh, los islamistas del mundo entero se vuelven hacia este nuevo grupo.

en	During the battle of Kobane in northern Syria, the USAF kept the game going by bombing Daesh on certain days and dropping them weapons and ammunition on other days.
es	Pero durante la batalla de Kobane, en Siria, la aviación de Estados Unidos prolonga intencionalmente la duración del enfrentamiento: un día bombardea a Daesh y al otro día le lanza municiones en paracaídas.

en	Behind this financial set-up was Çalık Holding, the company belonging to Berat Albayrak, President Erdoğan's son-in law and his Minister for Energy [ 5 ].
es	Detrás de todo ese montaje se esconde Calik Holding, la compañía de Berat Albayrak, esposo de la hija del presidente Erdogan y ministro de Energía [ 5 ].

en	Then they were either delivered directly to the collectors who had ordered them, via transport companies like Şenocak, Devran, Karahan and Egemen, or sold at the Coppersmith Bazaar in Gaziantep [ 6 ].
es	Luego se envían directamente a los coleccionistas que las solicitan a través de las firmas Senocak Nakliyat, Devran Nakliyat, Karahan Nakliyat y Egemen Nakliyat, o se venden en el mercado de Bakircilar Carsisi [ 6 ].

en	At first, the UN Security Council was incapable of denouncing this traffic - at best, its President noted that trading with terrorist organisations was forbidden.
es	Al principio, el Consejo de Seguridad de la ONU no logra denunciar ese tráfico.

en	Saudi Arabia demanded to be given the leadership of ISIL, and proclaimed that would now be commanded by Prince Abdul Rahman al-Faisal, brother of the Saudi ambassador to the United States and the Saudi Minister for Foreign Affairs.
es	Arabia Saudita proclama entonces su propio liderazgo sobre el EIIL y hace saber que ese grupo se halla en lo adelante bajo la dirección del príncipe Abdul Rahman al-Faisal -hermano del embajador del reino saudita en Estados Unidos y del ministro saudita de Relaciones Exteriores.

en	He was conveniently declared missing after an allied bombing.
es	David Drugeon es oportunamente reportado como "desaparecido" durante un bombardeo de la coalición estadounidense.

en	I wrote later that he was actually Daesh's future Caliph, which the Senator's spokesperson vehemently denied [ 1 ].
es	Yo escribí más tarde que se trataba del futuro Califa de Daesh (el actual Emirato Islámico o Estado Islámico, también designado como ISIS), lo que el equipo de trabajo del senador McCain niega de plano [ 1 ].

en	Just as in Afghanistan, MI6 had changed the name of the « United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan » to « Northern Alliance », in order to secure the support of Western public opinion for the « resistants against the Taliban », so, in Myanmar, MI6 changed the name of the « Movement for the Faith » to the « Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan ».
es	Al igual que en Afganistán, el MI6 británico rebautizó el "Frente Unido Islámico para la Salvación de Afganistán", convirtiéndolo en "Alianza del Norte", para que la opinión pública occidental sintiera simpatía por esa "resistencia contra los talibanes".

en	If al-Qaeda had been their reference during the time of Osama Bin Laden and his cohort of look-alikes, Caliph "Ibrahim" was now their new idol.
es	Estos elementos, cuya referencia fue al-Qaeda en tiempos de Osama ben Laden y de sus numerosos dobles, adoptan como nuevo ídolo al califa "Ibrahim".

en	The American media then claimed that Drugeon, on behalf of the French secret services, had trained Mohammed Mera (accused in the attacks in Toulouse and Montauban in 2012) and the Kouachi brothers (blamed for the attack on Charlie Hébdo in Paris in 2015).
es	La prensa estadounidense también afirma después que este Drugeon entrenó, por orden de los servicios secretos franceses, a Mohamed Merah, autor de los atentados perpetrados en 2012 en las ciudades francesas de Tolosa y Montauban, y a los hermanos Kouachi, ejecutores de la masacre perpetrada en 2015 en las oficinas del semanario satírico Charlie-Hebdo, en París.

en	The US National Security Advisor, Susan Rice, told them that Prince Bandar was not recovering from his injuries, and would be replaced by Prince Mohammed bin Nayef as supervisor of the jihadists.
es	En esa reunión, Susan Rice, la consejera del presidente Obama para la seguridad nacional, anuncia que el príncipe Bandar sigue enfrentando problemas de salud y que será reemplazado por el príncipe Mohamed ben Nayef (también saudita) en la supervisión de los yihadistas.

en	In August 2017, London launched the Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan against the Burmese government.
es	En agosto de 2017, Londres lanza el Ejército de Salvación Rohinya de Arakán contra el gobierno de Birmania -la República de la Unión de Myanmar, país mayoritariamente budista.

en	Masrour "Jomaa" Barzani, head of the secret services of the Kurdistan Regional Government, brokered an agreement allowing his government to annex the disputed territories of Kirkuk as soon as ISIL annexed Al-Anbar.
es	En la reunión de Amman, el jefe de los servicios secretos del gobierno regional del Kurdistán iraquí, Masrur "Jomaa" Barzani, obtiene para el clan Barzani la autorización para anexar los territorios de Kirkuk -en disputa con Bagdad- cuando el EIIL se apodere de Al-Anbar.

en	The security cameras at Istanbul airport recorded Bilal Erdogan welcoming the treasurer of Al-Qaïda, Yasin el-Kadi.
es	Las cámaras de seguridad del aeropuerto de Estambul sorprenden a Bilal Erdogan, hijo del entonces primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan, recibiendo al tesorero de al-Qaeda, Yasin al-Qadi.

en	John McCain in occupied Syria.
es	El senador estadounidense John McCain durante su estancia ilegal en suelo sirio ocupado.

en	In the doorway, at the centre, the spokesman for Northern Tempest (Al-Qaïda), Mohammad Nour.
es	Al centro, en segundo plano, Mohamed Nour, vocero del grupo terrorista "Tempestad del Norte", afiliado a al-Qaeda.

en	The gates of Iraq were opened to them by ex-officers of Saddam Hussein, who were taking revenge on the government of Baghdad, and by Shiite officers who had emigrated to the United States.
es	Y los ex oficiales de Saddam Hussein le abren de par en par las puertas de Irak, vengándose así del gobierno de Bagdad.

en	In front to the left, the senator was talking with the man who was later to play the rôle of « Caliph Ibrahim » for Daesh.
es	A la izquierda, en primer plano, sentado, con camisa negra y barba, el hombre a quien habla McCain es quien hará después el papel del "Califa Ibrahim" de Daesh, Aboubakar al-Bagdadi.

en	His fact-finding tour of jihadist Syria would help in planning Daesh's future operations.
es	Durante su recorrido por el territorio sirio que ocupan los yihadistas, McCain evalúa las condiciones del futuro funcionamiento de Daesh.

en	According to the minutes of the meeting, the Sunni combatants were to be regrouped under the banner of ISIL (Islamic Emirate of Iraq and the Levant).
es	Según el acta de la reunión realizada en Amman, combatientes sunnitas van a ser reagrupados bajo la bandera del EIIL.

en	He requested that as far as possible the ambassador should confine his entire staff for three days and forbid them absolutely to frequent the areas which were to be destroyed by the attacks (source - Alahed News).
es	En ese mensaje se ordenaba a la embajada saudita evitar en la medida de lo posible las salidas de su personal y prohibirle acudir a los lugares públicos que finalmente fueron blanco de los atentados.

en	So, when Daesh took the Iraqi military airports, it immediately inherited combat-ready airplane and helicopter pilots.
es	Cuando Daesh toma los aeropuertos militares iraquíes, dispone inmediatamente de pilotos para aviones y helicópteros aptos para el combate, y no son simplemente ex pilotos del ejército iraquí, ya que las habilidades necesarias se pierden después de 6 meses sin volar.

en	Huge supplies of weapons arrived for ISIL, arousing the envy of al-Nusra.
es	El Emirato Islámico en Irak y el Levante (EIIL) comienza a recibir enormes cantidades de armamento, lo cual suscita la envidia del Frente al-Nusra.

en	While Saudi Arabia obediently began dismantling the gigantic system of support for the Muslim Brotherhood that it had developed over sixty years, the United Kingdom, Qatar, Turkey and Malaysia refused to follow this US initiative.
es	Obediente, Arabia Saudita comienza a desmantelar el gigantesco dispositivo de apoyo a la Hermandad Musulmana que había instaurado a lo largo de 60 años.

en	John McCain was part of the Staff for the Free Syrian Army.
es	El senador estadounidense John McCain se reúne, en suelo sirio ocupado, con el estado mayor del llamado "Ejército Sirio Libre".

en	The genie is out of the bottle again.
es	Pero la movilidad militar se ha convertido nuevamente en una cuestión clave para la OTAN.

en	The retiring US president, Dwight D Eisenhower, famously took the opportunity of his farewell to the nation address in 1961 to warn his fellow countrymen of the danger in allowing too close a relationship between politicians and the defence industry.
es	El ministro bávaro del Interior, Joachim Herrmann, recibe - estrechándoles la mano, uno por uno- a los primeros soldados estadounidenses que llegan a Europa para participar en el ejercicio transnacional {Defender Europe 20}.

en	Why not?
es	¿Por qué?

en	Look at the numbers.
es	¡Miren la cifras!

en	It's not a pandemic".
es	No es una pandemia.»

en	It is not possible to draw any conclusions at this time.
es	Por el momento, parece apresurado tratar de sacar conclusiones.

en	This is an area surrounded by the greatest secrecy, often under the guise of civilian scientific research.
es	Estamos hablando de una actividad rodeada del mayor secreto, a menudo bajo la cobertura de investigación científica de tipo civil.

en	In China there was first SARS, then swine fever and now coronavirus.
es	En China hubo, primero el SARS, después la peste porcina y ahora el coronavirus.»

en	In July 2015, the British government's Pirbright Institute patented an "attenuated coronavirus" in the USA.
es	En julio de 2015, el instituto gubernamental británico Pirbright patentó en Estados Unidos un «coronavirus atenuado».

en	But we are not simulating the pandemic of the fear virus, which is spreading with destructive socio-economic effects.
es	Pero lo que no se simula es la propagación del virus del miedo, que se extiende, con efectos socioeconómicos devastadores.

en	We've turned an infection that is little more serious than influenza into a lethal pandemic.
es	Han convertido una infección a penas más seria que una gripe en una pandemia letal.

en	In other words, the virus could have a destructive impact on the Chinese economy and, in a chain reaction, on the economies of the rest of Asia, Europe and Russia, already affected by the fall in trade and tourism flows, to the benefit of the economically unscathed USA.
es	Dicho de otra manera, el coronavirus podría tener un impacto destructor sobre la economía china y, en una reacción en cadena, sobre las economías del resto de Asia, de Europa y de Rusia, ya afectadas por la caída de los flujos comerciales y turísticos, en beneficio de Estados Unidos, económicamente indemne.

en	Global Research, the research centre on globalization headed by Professor Michel Chossudovsky, is publishing a series of articles by international experts on the origin of the virus.
es	Global Research, el centro de investigación sobre la globalización, dirigido por el profesor Michel Chossudovsky, está publicando una serie de artículos de expertos internacionales sobre el origen del coronavirus.

en	Because the United States, Russia, China and other major powers have laboratories where research is conducted on viruses that, when modified, can be used as biological warfare agents, including on targeted sectors of the population.
es	Porque Estados Unidos, Rusia, China y las demás grandes potencias tienen laboratorios donde se realizan investigaciones sobre virus que, al ser modificados, pueden ser utilizados como agentes de guerra biológica, dirigiéndolos incluso contra ciertos sectores de la población.

en	In October 2019, the Johns Hopkins Center for Health Security conducted a coronavirus pandemic simulation in New York City, forecasting a scenario that, if it became a reality, would result in 65 million deaths [ 1 ].
es	En octubre de 2019, el Johns Hopkins Center for Health Security realizó en Nueva York un simulacro de pandemia por coronavirus utilizando un guión que, de convertirse en realidad, provocaría 65 millones de muertos [ 2 ].

en	Given that the coronavirus should not be undervalued and that the 10 preventive rules of the Ministry of Health should be followed, an 11th fundamental rule must be adopted: To prevent the spread of the fear virus.
es	Partiendo del principio que no hay que subestimar el coronavirus y que se deben seguir las 10 reglas de prevención divulgadas por el ministerio de Salud [italiano], habría que adoptar además una 11ª regla fundamental: impedir también la propagación del virus del miedo.

en	So, comments the New York Times, "China's loss could be America's gain.
es	Por consiguiente, comenta el New York Times, «lo que China pierde podría ser una ganancia para América» [léase "para Estados Unidos"].

en	The exaggeration of the dangerousness of the coronavirus compared to other diseases and the preparation of the response of the main actors two months before the epidemic leave one stunned.
es	La exageración sobre la peligrosidad del coronavirus en relación con otras enfermedades así como la preparación de la respuesta de los principales actores, 2 meses ante de la aparición de la epidemia, resultan especialmente sorprendentes.

en	But some facts are emerging: the presence in Wuhan of a bio-laboratory where Chinese scientists, in collaboration with France, conduct research on lethal viruses, including some sent by the Canadian Microbiology Laboratory.
es	Pero algunos hechos salen a la luz, como la existencia en Wuhan de un biolaboratorio donde científicos chinos realizan, en colaboración con Francia, investigaciones sobre virus letales, entre ellos algunos enviados por el Laboratorio de Microbiología de Canadá.

en	They hide the fact that -according to the World Health Organization- more than 700 people die in Italy in one year from HIV/Aids (an average of two a day), out of a world total of about 770,000.
es	Tampoco dicen que -según la Organización Mundial de la Salud (OMS)- en Italia mueren cada año más de 700 enfermos de SIDA, lo cual representa un promedio de 2 fallecimientos diarios, de un total mundial de 770 000 muertos por el SIDA.

en	But her scientific voice does not reach the general public, while every day, from the Rai service, which should be public, to the Mediaset channels, and not only, Italians are spreading fear among Italians about "the deadly virus that is spreading from China to the world".
es	Pero la voz de esta científica no llega hasta el gran público, mientras que cada día, desde la Rai - servicio supuestamente público- hasta los canales de Mediaset y todos los demás, se les inculca a los italianos el miedo al «virus mortal que, desde China, se extiende por el mundo».

en	While they raise the greatest alarm for the coronavirus, they hide the fact that seasonal flu, a much more deadly epidemic, has caused in Italy during the 6th week of 2020 - according to the Higher Institute of Health - an average of 217 deaths per day, also due to pulmonary and cardiovascular complications related to the flu.
es	Pero esas mismas televisoras que siembran la alarma sobre el coronavirus callan el hecho que la gripe invernal, ha resultado mucho más letal que el coronavirus, dejando en Italia, sólo durante la 6ª semana de este año 2020 -según el Instituto Superior de Salud-, un promedio diario de 217 muertes, provocadas por complicaciones pulmonares y cardiovasculares derivadas de esa simple gripe.

en	Regarding the alarmist campaign on the coronavirus, Maria Rita Gismondo - director of clinical macrobiology, virology and bio-emergency diagnostics at the laboratory of the Sacco Hospital in Milan, where samples of possible contagions are analyzed - says: "It's madness.
es	Al referirse a la campaña alarmista sobre el coronavirus, la directora de macrobiología clínica, virología y diagnóstico de biourgencias del laboratorio del hospital Sacco, de Milán, Maria Rita Gismondo, declara:

en	They argue that "it cannot be excluded that the virus was created in a laboratory".
es	Esos expertos estiman que «no se puede excluir la posibilidad de que este virus haya sido creado en un laboratorio», hipótesis que no puede ser simplemente clasificada como «complotista» para desacreditarla.

en	The Fear Virus Pandemic
es	La epidemia de miedo se extiende por el mundo

en	A campaign in fact corresponding to what US Secretary of Commerce Wilbur Ross said in an interview with Fox Business: "I think that the coronavirus will contribute to the return of jobs from China to the USA.
es	El hecho es que esa campaña va en el mismo sentido que lo que declaró el secretario del Comercio de Estados Unidos, Wilbur Ross, en una entrevista transmitida por Fox Business:

en	It is spread mainly through television, starting with the Rai, which devotes the news almost entirely to the coronavirus.
es	Sin embargo, los medios de prensa, principalmente la televisión, comenzando por la Rai [ 1 ], que está dedicando sus espacios informativos casi enteramente al coronavirus, se dedican precisamente a propagar el miedo, un virus que penetra así en todos los hogares, a través de los canales de televisión.

en	"Thanks for your message.
es	«Gracias por su mensaje.

en	P.Power: Exactly.
es	P.Power: Precisamente eso.

en	Where to send patrols?
es	¿Adónde enviar entonces las patrullas?

en	It required the participation of several hundreds of people.
es	Requirió la participación de varios cientos de personas.

en	Let's focus on London first.
es	Comencemos por Londres.

en	We have no other comments.
es	No hay otro tipo de comentario que hacer.

en	What building are to be protected as a priority?
es	¿Qué edificios había que proteger de forma prioritaria?...

en	We arrived in late on Monday night and we're in action on Tuesday morning."
es	Llegamos tarde en la noche del lunes y entramos en acción en la mañana del martes.»

en	However, many similar exercises had already taken place.
es	Sin embargo, numerosos ejercicios similares ya habían tenido lugar.

en	However, there's a recent historical record.
es	Existe, sin embargo, un precedente histórico reciente.

en	In 2003, the maneuver was called Osiris 2.
es	En 2003, el ejercicio se llamó Osiris 2.

en	It was about scaring the population to have it accept the loss of part of its individual freedoms in return of an increase in security.
es	Se trataba entonces de asustar a la población para llevarla a aceptar la pérdida de parte de sus libertades individuales a cambio de un incremento de la seguridad.

en	_ b) some months ago, the BBC broadcasted a documentary about similar issues but with more dramatic consequences [??]
es	b) Hace algunos meses, la BBC transmitió un documental sobre temas similares, pero con consecuencias más dramáticas [??]

en	High risk of attacks in Italy according to the Minister of Interior
es	Alto riesgo de atentados en Italia según el ministro del Interior

en	But, why using what they knew and then run the risk of being exposed?
es	Pero, ¿por qué utilizar lo que sabían corriendo así el riesgo de ser descubiertos?

en	However, all those who know of the threats the capital has been subjected to should know that
es	Sin embargo, toda persona que tenga conocimiento de las amenazas de las que ha sido objeto la capital está al corriente de que

en	"We're one of the first teams deployed to assist the city of New York in that disaster.
es	«Somos uno de los primeros equipos en haber sido desplegados para ayudar a la ciudad de Nueva York en ese desastre.

en	[This flight] crashed against the Pentagon about 9:40."
es	[Este vuelo] se estrelló contra el Pentágono alrededor de 9h40.»

en	Likewise, by the end of August, two thirds of the planes that make up the 27th Fighter Squadron had been sent to operations abroad (Turkey and Iceland).
es	De la misma forma, a finales de agosto, dos terceras partes de los aviones que componen el 27th Fighter Squadron habían sido enviadas de operaciones al extranjero (a Turquía e Islandia).

en	More interesting still is the fact that the very same date of September 11 was chosen as the day for exercises.
es	Más interesante aún es que hasta la propia fecha del 11 de septiembre fue escogida como día de ejercicios.

en	Let's see some representative examples...
es	Veamos algunos ejemplos representativos de esos ejercicios…

en	But, the so called "walk through" scenarios are not a routine.
es	En realidad, los escenarios llamados «walk through» no tienen nada de rutinario.

en	One of the scenarios, in particular, was very similar to the real developments.
es	Uno de los escenarios en particular era muy similar a los hechos reales.

en	Since the end of the 1960s and until the 1980s, the Stay behind [ 9 ] of NATO orchestrated attacks throughout Europe.
es	Desde finales de los años 1960 y hasta los años 1980, la red Stay behind [ 9 ] de la OTAN orquestó atentados a través de Europa.

en	But the cause was not terrorism: it was supposed to be a faked accident.
es	Pero la causa no era el terrorismo -se trataba de un simulacro de accidente.

en	...it is not difficult to imagine the chaos that should have provoked in the command posts.
es	No es difícil imaginar el caos que aquello debió provocar en los puestos de mando.

en	Based in Langley, this squadron is one of the responsible ones for the protection of New York and Washington...
es	Con base en Langley, ese escuadrón es uno de los encargados de proteger las zonas de Nueva York y Washington...

en	This was confirmed by the mayor of New York, Rudy Giuliani, before the investigative commission of September 11.
es	Esto fue confirmado por el alcalde de Nueva York, Rudy Giuliani, ante la comisión investigadora sobre el 11 de septiembre.

en	There was the Commander in Chief of the Stracom, admiral Richard Mies.
es	Allí se hallaba, naturalmente, el comandante en jefe del Stracom, el almirante Richard Mies.

en	Those aircrafts (E-4B) were aimed at controlling nuclear forces from the air in case of a crisis.
es	Esos aviones (E-4B) están concebidos para controlar las fuerzas nucleares desde el aire en caso de crisis.

en	The conclusion is that "the high risk of a terrorist action in our country still persists", added the ministry.
es	La conclusión establece que «un riesgo elevado de una acción terrorista en nuestro país subsiste», agrega el ministerio.

en	The hypothesis with respect to the existence of organizers of attacks in the heart of the state apparatus is shocking at first sight.
es	La hipótesis de la existencia de organizadores de atentados en el seno mismo del aparato estatal es chocante a primera vista.

en	The Minister of Interior talked about this threat at the end of a meeting in Rome with high-ranking officials in charge of security, intelligence and civil defense.
es	El Ministerio del Interior se refirió a esa amenaza al término de un encuentro en Roma de altos responsables de seguridad, inteligencia y defensa civil.

en	It depends on the Defense Department and half of its staff comes from the CIA whereas the other half comes from the very same Defense Department) was organizing a maneuver that had been planned for a very long time.
es	Depende del Departamento de Defensa y la mitad de su personal proviene de la CIA mientras que la otra mitad procede del propio Departamento de Defensa) organizaba un ejercicio de simulación programado desde hacía mucho tiempo.

en	Finally, let's see a report of the Associated Press wired on August 15, 2005, at 15:08:
es	Finalmente, veamos un despacho de la Associated Press transmitido el 15 de agosto de 2005, a las 15h08:

en	The agency is located at 4 miles [6,5 km] from the landing strip of Washington's Dulles International Airport and at 24 miles [40 km] from the Pentagon.
es	La agencia está situada a 4 millas [6,5 km] de las pistas del aeropuerto internacional Dulles de Washington y a 24 millas [40 km] del Pentágono.

en	USA Today reported on September 11 that "by the end of the day, with airports closed all over the country, the intervention group could not return to Washington"..
es	USA Today reportaba el 11 de septiembre que «hacia el final del día, con el cierre de los aeropuertos a través de todo el país, el grupo de intervención no tuvo cómo volver a Washington».

en	However, recent studies have shown that what should save lives has been used to make attacks easier.
es	El estudio de varios casos recientes demuestra, sin embargo, que lo que debiera permitir salvar vidas se ha utilizado en realidad para facilitar atentados.

en	In five minutes we reached the conclusion that what was happening was real and we implemented all crisis-management procedures to go from slow to rapid reaction and so on (...) [ 1 ]
es	En cinco minutos decidimos que lo que estaba sucediendo era real y activamos los procedimientos de manejo de crisis para pasar de la reflexión lenta a la reflexión rápida, y así sucesivamente (...) [ 1 ]

en	The official comments that try to justify the lack of reaction of the American defense on 9/11 affirm that the events were so unimaginable that the military was not prepared for what happened.
es	Los comentarios oficiales que tratan de justificar la ausencia de reacción de la defensa estadounidense el 11 de septiembre afirman que los hechos eran tan inimaginables que los militares no estaban preparados para lo que sucedió.

en	I'm still shocked.
es	Todavía tengo los pelos de punta.

en	Known as the "tension strategy", the case was officially revealed before the Italian parliament by the President of the Council Giulio Andreotti in 1990 and brought about a scandal on the continent.
es	Conocido como «estrategia de la tensión», el caso fue revelado oficialmente ante el parlamento italiano por el presidente del Consejo Giulio Andreotti en 1990 y provocó un escándalo a nivel continental.

en	ITV: To be more precise: you mean, you were designing an exercise to know how to handle such a situation and that was what really happened while you were working on the exercise?
es	ITV: Para ser más claro, ¿ustedes estaban organizando un ejercicio para saber cómo manejar eso y eso fue lo que sucedió mientras que ustedes desarrollaban el ejercicio?

en	Atlantic Blue was part of a program aimed at managing emergency situations called TOPOFF 3, which was developed by the United States with the participation of Great Britain and Canada.
es	Atlantic Blue formaba parte de un amplio programa de preparación para el manejo de situaciones de emergencia nombrado TOPOFF 3, desarrollado por Estados Unidos con la participación de Gran Bretaña y Canadá.

en	This is what happened in London on July 7, 2005 or in New York on September 11, 2001.
es	Es el caso de los simulacros que se llevaban a cabo en Londres el 7 de julio de 2005 o en Nueva York el 11 de septiembre de 2001…

en	That was the case of the mixed FBI/CIA counterterrorist intervention group that was participating in a training exercise in Monterrey (California).
es	Fue ese el caso del grupo mixto de intervención antiterrorista FBI/CIA, que estaba participando en un ejercicio de entrenamiento en Monterrey (California).

en	This makes us consider that the organizers of the attacks knew what was being cooked at the heart of state bodies of the United States and Great Britain, that is, the organizers, or at least some of them, belonged to such state organizations.
es	Ello lleva a considerar que los organizadores de los atentados sabían lo que se estaba preparando en el seno de los aparatos estatales de Estados Unidos y Gran Bretaña, o sea, que los organizadores, o por lo menos algunos de ellos, pertenecían a esos aparatos estatales.

en	In short, our exercise (that only included a handful of people such as crisis management experts) became real quickly and, that morning, participants reacted to facts in a perfect way.
es	En pocas palabras, nuestro ejercicio (que sólo implica a un puñado de personas, como especialistas en el manejo de crisis) se transformó rápidamente en realidad y los participantes, aquella mañana, reaccionaron de manera perfecta ante la brusca realidad de los hechos.

en	The maneuver included the participation of different agencies and means such as the firefighters of the base and the police of New Jersey.
es	El ejercicio implicaba la participación de diferentes agencias y medios, como los bomberos de la base y la policía de New Jersey.

en	In Great Britain several mock attacks had taken place in the London subway before July 7.
es	En Gran Bretaña, varios ejercicios de simulación de atentados habían tenido lugar en el metro londinense antes del 7 de julio.

en	This is what happened with September 11 aircrafts when up to 29 aircrafts were said to be hijacked in a moment of that morning.
es	Así sucedió en el caso de los aviones del 11 de septiembre cuando hasta 29 aparatos fueron señalados como secuestrados en un momento de aquella mañana.

en	This is the first function of a maneuver: to grant organizers the necessary legitimacy to launch an operation, to allow them to use government officials and facilities to do it and to offer a satisfying response to all those who might express their concern for what's happening.
es	Esa es la función primera de un ejercicio: otorgar a quienes lo organizan la legitimidad necesaria para poner en marcha la operación, permitirles utilizar los funcionarios e instalaciones gubernamentales para hacerlo y ofrecer una respuesta satisfactoria a toda persona que pueda expresar inquietud por lo que está sucediendo.

en	On the other hand, the Defense Department had organized from October 24 to the 28, 2000, that is, ten months previous to 9/11, exercises dealing with a possible attack against the Pentagon.
es	Por otro lado, la Secretaría de Defensa había organizado, del 24 al 28 de octubre del año 2000, o sea más de diez meses antes del 11 de septiembre, ejercicios sobre un posible ataque al Pentágono.

en	[ ] This coincidence was joined by the fact that flight 77 of American Airlines -the 767 Boeing that was diverted and crashed against the Pentagon-had taken off from Dulles at 8:10, September 11, 50 minutes before the beginning of the maneuver.
es	[ ] Se agrega además a esa coincidencia que el vuelo 77 de American Airlines -el Boeing 767 que fue desviado y se estrelló contra el Pentágono- había despegado de Dulles a las 8h10 el 11 de septiembre, 50 minutos antes del comienzo del ejercicio.

en	It's easy to infiltrate those in charge of setting the bombs among them.
es	Es fácil introducir entre ellos, por ejemplo, a los encargados de poner las bombas.

en	A few minutes before the attacks against the World Trade Center and the Pentagon, John Fulton, head of the Strategic War Gaming Division of the National Reconnaissance Office (NRO, intelligence agency that manages espionage from the space.
es	Pocos minutos antes de los atentados del World Trade Center y el Pentágono, John Fulton, jefe del Strategic War Gaming Division du National Reconnaissance Office (NRO, agencia de inteligencia que maneja el espionaje desde el espacio.

en	a) emergency services have already developed several exercises considering the explosion of bombs in subway stations.
es	a) los servicios de emergencia ya han realizado varios de sus ejercicios sobre la base de la explosión de bombas en el sistema subterráneo.

en	Exercises before September 11
es	Ejercicios que prefiguraban el 11 de septiembre

en	Let's see a report of the Associated Press, dated August 22, 2002:
es	Veamos lo que dice un despacho de la Associated Press, fechado el 22 de agosto de 2002:

en	Visor's phony attacks were not a coincidence at all.
es	Y el simulacro de atentados de Visor no fue en lo absoluto una coincidencia aislada.

en	First Point: Those responsible persons from the military, the government or the members of the intelligence services that might wish a tougher political action could have not organized attacks without being exposed.
es	Punto 1: Los militares, responsables gubernamentales o miembros de los servicios de inteligencia que pudieran desear un endurecimiento político no podrían organizar atentados sin ponerse en evidencia.

en	These included three scenarios: a terrorist attack against the subway station used by the staff, a construction accident and ...a passenger airplane crashing against the Pentagon taking the lives of 342 people [ 6 ].
es	Estos implicaban tres escenarios: un ataque terrorista contra la estación del metro que utiliza el personal, un accidente de construcción y… un avión de pasajeros que se estrella contra el Pentágono y ocasiona 342 muertos [ 6 ].

en	By considering a hypothetical disaster, like that of a suicide airplane or the explosion of a bomb in the subway, crisis management groups are trained to coordinate relief actions and rapid responses.
es	Partiendo de una catástrofe hipotética, como un avión suicida o la explosión de una bomba en el metro, se entrenan así grupos de manejo de crisis en la coordinación de acciones de socorro y respuesta rápida.

en	By foreseeing a flood of emails, Peter Power, a former Scotland Yard officer specialized in counterterrorism, wrote the following automatic reply:
es	Previendo un diluvio de correos electrónicos, Peter Power, ex oficial de Scotland Yard especializado en antiterrorismo, preparó la siguiente respuesta automática:

en	Dozens of military bases all over the country and all kinds of governmental agencies were mobilized for maneuvers.
es	En todo el país, decenas de bases militares y todo tipo de agencias gubernamentales estaban movilizadas para realizar simulacros.

en	There are widely documented cases of mock attacks in the United States and Great Britain which have taken place some time before or the very same day of real attacks.
es	Existen varios casos ampliamente documentados de ejercicios de disimulación de atentados, en Estados Unidos y Gran Bretaña, que han tenido lugar antes o exactamente el mismo día que atentados reales.

en	"After examining the level of investigations in Italy after the attacks in London and in Charm-el-Cheik, the committee (that of security) made a deep analysis of the terrorist threat in the Islamic context", pointed out the ministry in its communiqué.
es	«Después haber examinado el nivel de las investigaciones en Italia luego de los atentados de Londres y de Charm-el-Cheik, el comité (de seguridad) efectuó un análisis profundo de la amenaza terrorista en el contexto islámico», precisa el ministerio en su comunicado.

en	The command post of maneuver Global Guardian was located in an underground bunker at the Air Force Base in Offutt (Nebraska).
es	El puesto de mando del ejercicio Global Guardian estaba situado en un bunker subterráneo de la base de la Air Force en Offutt (Nebraska).

en	The simultaneity of all these maneuvers at the very moment of the real attacks on September 11 in the United States, can't be explained by stating simple coincidences.
es	La simultaneidad de todos esos ejercicios en el momento de los atentados reales, el 11 de septiembre en Estados Unidos, no puede explicarse por simples coincidencias.

en	"Hundreds of people were there, people from FEMA, the federal government, the State, crisis management bureau, and they were getting ready for a maneuver related to a biochemical attack."
es	«Había cientos de personas presentes, de la FEMA, del gobierno federal, del Estado, del buró estatal de manejo de situaciones de crisis y se estaban preparando para un ejercicio de ataque bioquímico.»

en	Therefore, having chosen a feasible scenario -despite the fact that the timing and the script were really impressive- is not surprising.
es	No es por tanto sorprendente que hayamos escogido un escenario realizable -aunque el timing y el script eran realmente impresionantes.

en	Simulation exercises that make attacks easier
es	Ejercicios de simulación que facilitan atentados

en	Besides, due to the extraordinary amount of emails coming from misinformed people, we have decided to answer the questions of those with justified reasons (that is, accredited journalists, etc.)" [ 2 ].
es	Además, dado el extraordinario número de mensajes provenientes de personas mal informadas, no se responderá en lo adelante a quien no presente pruebas de tener razones justificadas para interrogarnos (o sea, periodistas acreditados, etc.)» [ 2 ].

en	It had started the previous week and involved the US Strategic Command (Stratcom, an agency in charge of American nuclear forces), in cooperation with the US Space Command and the NORAD.
es	Había empezado la semana anterior e implicaba al US Strategic Command (Stratcom, agencia responsable de las fuerzas nucleares estadounidenses), en cooperación con el US Space Command y el NORAD.

en	When the September 11 attacks took place, a very important military maneuver called Global Guardian was underway.
es	En el momento de los ataques del 11 de septiembre, un ejercicio militar de gran envergadura llamado Global Guardian estaba en pleno desarrollo.

en	Same thing on September 11
es	El 11 de septiembre, también

en	Like the previous ones, that drill, called Tripod, had to represent a biochemical attack against the World Trade Center which would lead to the evacuation of the building.
es	Al igual que los anteriores, aquel ejercicio, llamado Tripod, debía simular un atentado bioquímico contra el World Trade Center, atentado que daría lugar a la evacuación del edificio.

en	ROMA (AP) - A "high risk" of attacks persists in Italy, said on Monday the Italian Minister of Interior who announced the organization of maneuvers for next month aimed at confirming the country's reaction capacity.
es	ROMA (AP) - Un «riesgo elevado» de atentados subsiste en Italia, estimó el lunes el ministerio italiano del Interior, que anunció la organización de ejercicios para el mes próximo con el fin de comprobar la capacidad de reacción del país.

en	Maneuvers aimed at checking the organization of the country in case of attacks will be organized in September in all Italy "with the purpose of keeping the public order, guaranteeing rapid assistance and correct information and undertaking an investigation", highlighted the ministry.
es	Ejercicios para comprobar la organización del país en caso de atentados se organizarán en septiembre en toda Italia, «con el objetivo de mantener el orden público, asegurar ayuda rápida e información correcta y de lanzar un trabajo investigativo», precisa el ministerio.

en	These are alternative command centers for high ranking governmental officials who control American forces and war operations as well as coordinate the actions of the civil forces in case of important crises.
es	Son centros de comando alternativos para los altos responsables gubernamentales y permiten a estos últimos dirigir las fuerzas estadounidenses y operaciones de guerra así como coordinar las acciones de las fuerzas civiles en caso de crisis importante.

en	Just like military organizations, which carry out periodic exercises to check their equipment and organizational capacity for real combats, public civilian powers also hold their own attack-simulation exercises.
es	Al igual que los militares, que organizan maniobras periódicas para poner a prueba su equipamiento y nivel organizativo con vistas a combates reales, los poderes públicos civiles desarrollan ejercicios de simulación de atentados.

en	Attack-simulation exercises
es	Los ejercicios de simulación de atentados

en	Meanwhile, at the Pentagon, doctor Matt Rosenberg was studying "a new medical emergency plan based on the unlikely scenario of a plane crash against the building."
es	Mientras tanto, en el Pentágono, el doctor Matt Rosenberg estudiaba «un nuevo plan de urgencia médica basado en el improbable escenario de un avión que se estrellara contra ese lugar» [ 8 ].

en	In the morning of September 11, the staff of Fort Monmouth, a base of ground forces, 70 km from New York, was getting ready for a maneuver called Timely Alert II, whose purpose was to test the reaction capacity in case of a chemical attack.
es	En la mañana del 11 de septiembre, el personal de Fort Monmouth, una base de las fuerzas terrestres situada a 70 km de Nueva York, se preparaba para un ejercicio llamado Timely Alert II cuyo objetivo anunciado era poner a prueba las capacidades de reacción en caso de ataque químico.

en	Due to the maneuver, he was the person in charge of all American bombers, cruise missiles and submarines.
es	Debido al ejercicio, era él quien dirigía aquella mañana todos los bombarderos, misiles de crucero y submarinos de Estados Unidos.

en	The examples we'll quote now are amazingly similar to real terrorist attacks...
es	En los ejemplos que citamos seguidamente los ejercicios de simulación presentan similitudes realmente asombrosas con los ataques terroristas reales…

en	Second Point: By being scheduled for the date of the attack, the maneuver justifies the deployment of men on the ground, men wearing the uniform of the security and relief services; therefore, they won't be bothered.
es	Punto 2: Al ser programado para la fecha del atentado, el ejercicio permite justificar el despliegue de hombres en el terreno, hombres que llevan el uniforme de los servicios de seguridad o de socorro y que, por consiguiente, no serán molestados.

en	Tom Kenney, spokesperson of the Federal Emergency Management Agency (FEMA, agency in charge of managing disasters) told journalist Dan Rather that his agency had been deployed in New York on Monday night, September 10 because of the drills of September 12.
es	Tom Kenney, vocero de la Federal Emergency Management Agency (FEMA, agencia encargada del manejo de catástrofes) explicó al periodista Dan Rather que su agencia había sido desplegada en Nueva York en la noche del lunes 10 de septiembre con vistas a ejercicios previstos para el día 12.

en	But this is not surprising for Visor Consultants was involved -due to a contract with the British government- in the organization and implementation of Atlantic Blue with the assistance of Michael Chertoff's US Department of Homeland Security.
es	Eso no tiene nada de sorprendente ya que Visor Consultants estaba implicada -en virtud de un contrato con el gobierno británico- en la organización y ejecución de Atlantic Blue, en coordinación con el Departamento de Seguridad de la Patria (US Department of Homeland Security) de Michael Chertoff.

en	Peter Power, manager of Visor Consultants, a private firm hired by the London police, explained in an interview granted to the BBC on July 7, how he had organized and controlled that very day an exercise in which attacks were simulated at the request of an anonymous client.
es	Peter Power, director de Visor Consultants, una firma privada contratada por la policía de Londres, describió el mismo 7 de julio, en entrevista concedida a la BBC, cómo había organizado y dirigido aquel día un ejercicio en el que se simulaban atentados a pedido de un cliente anónimo.

en	At the same time, in Fort Belvoir, some 15 km from the Pentagon, an exercise was being held with the purpose of "checking the security of the base in case of a terrorist attack.".
es	En el mismo momento, en Fort Belvoir, a unos 15 km del Pentágono, se desarrollaba un ejercicio que debía «poner a prueba la seguridad de la base en caso de ataque terrorista».

en	Third Point: The simultaneous execution of maneuvers at the moment of the real attacks helps to obstruct the work of the security and rescue services because of the confusion between reality and fiction.
es	Punto 3: El desarrollo simultáneo de ejercicios en el momento de los atentados reales permite perturbar la ejecución de las respuestas de los servicios de seguridad y de salvamento no implicados mediante la confusión entre la realidad y la ficción.

en	Maneuver related to the crashing of an aircraft against a building
es	Ejercicio que implica el choque de un avión con un edificio

en	In addition, three air command aircrafts equipped with sophisticated means of communications had cleared the base.
es	También debido al ejercicio, tres aviones militares de comando equipados de sofisticados medios de comunicación habían despegado de la base.

en	Those in charge of Chantilly, in Virginia, the base of the National Reconnaissance Office, had planned for that morning a maneuver in which a small private jet crashed against one of the four towers of the agency headquarters due to a mechanical damage.
es	Los responsables de Chantilly, en Virginia, base del National Reconnaissance Office, habían programado para aquella mañana un ejercicio durante el cual, debido a una avería mecánica, un pequeño jet privado se estrellaba contra una de las cuatro torres de la sede de la agencia.

en	According to Peter Power, it was about "checking the equipment and the people in the subway."
es	Según Peter Power, se trataba de «poner a prueba el equipamiento y la gente en las profundidades del metro londinense» [ 3 ].

en	The hypotheses of the exercise directed by Visor Consultants on July 7 were the same ones of Atlantic Blue.
es	Las hipótesis del ejercicio de simulación que dirigía Visor Consultants el 7 de julio eran las mismas que en Atlantic Blue.

en	Apart from the July 7 exercise controlled by Visor Consultants, a similar one identified as Atlantic Blue took place on April 2005.
es	Además del ejercicio del 7 de julio que dirigía Visor Consultants, un ejercicio con simulacro idéntico, nombrado Atlantic Blue, se realizó en abril de 2005.

en	In view of the fact that the scenario considered was a nuclear attack by a foreign power (Russia) against the United States, hundred of troops were involved and it was related to other maneuvers, such as Crown Vigilante (a maneuver of the Air Combat Command), Apollo Guardian (US Space Command) as well as NORAD's programs Vigilant Guardian and Amalgam Warrior.
es	Teniendo como escenario un ataque nuclear de una potencia extranjera (Rusia) contra Estados Unidos, ponía en juego varios cientos de militares y estaba relacionado con otros simulacros, como Crown Vigilante (un ejercicio del Air Combat Command, el Comando Aéreo), Apollo Guardian (US Space Command), así como con los programas del NORAD Vigilant Guardian y Amalgam Warrior.

en	For its effectiveness, the scenario of the maneuver should be similar to the attack in the project.
es	Para que eso funcione es necesario, claro está, que el escenario del ejercicio se parezca al atentado en proyecto.

en	Its implementation was decided by Britain's Home Secretary Charles Clarke and his American counterpart Michael Chertoff, current Secretary of Security, drafter of the final version of the USA Patriot Act, which affects the fundamental freedoms in the United States with the purpose of fighting Islamic terrorism.
es	Su realización la decidió el secretario de Estado del Interior británico, Charles Clarke (Secretary of State for the Home Department), en estrecha coordinación con su homólogo estadounidense Michael Chertoff, el actual secretario para la Seguridad de la Patria y redactor de la versión final de la USA Patriot Act que suspende las libertades fundamentales en Estados Unidos en aras de la lucha contra el terrorismo islámico.

en	Cover of the FEMA manual concerning the June, 1999 exercises on which the World Trade Center appeared as a target
es	Tapa del manuel de la FEMA en donde están indicados los ejercicios de junio 1999 y en donde apararecen las torres del World Trade Center como objetivo.

en	Power's automatic reply suggests that attack-simulation exercises take place frequently and are very common, and that the exercise of July 7 was not different from others.
es	La respuesta automática de Powers sugiere que los ejercicios de simulación tienen lugar frecuentemente, de manera rutinaria, que el ejercicio del 7 de julio no tenía nada de extraordinario y que simplemente coincidió con los ataques reales.

en	It was about 9:30 a.m. We had designed that training exercise for a society, which I will not identify for obvious reasons but they are now watching television and they know it. We were in a room full of people whose job was to manage a crisis.
es	Habíamos planificado ese ejercicio para una sociedad, cuyo nombre no mencionaré por razones evidentes, pero ellos están viendo la televisión y lo saben.

en	Informative site evote.com added that the very same day the FBI had deployed "its best special operation and counterterrorist agents (apart from helicopters and light airplanes) in a training in Monterrey".
es	El sitio informativo evote.com agregaba el mismo día que el FBI había desplegado «todos sus mejores agentes de operaciones especiales y lucha antiterrorista (así como los helicópteros y aviones ligeros asociados) en un ejercicio de entrenamiento en Monterrey», de manera que en el momento de los ataques «la principal agencia federal responsable de prevenir crímenes de ese tipo estada decapitada».

en	P.Power: At 9:30 this morning we were focused on our exercise at the request made by a society that has more than 1000 people in London.
es	P.Power: A las 9h30 de esta mañana estábamos en pleno ejercicio, a pedido de una sociedad que cuenta con más de mil personas en Londres, el cual se basaba en bombas sincronizadas que explotaban precisamente en las estaciones de metro en las que se produjo eso mismo esta mañana.

en	NORAD's spokesperson added: "We organized four maneuvers a year in which all the American zone is included.
es	El vocero del NORAD agrega: «Organizamos cuatro ejercicios al año en los que está implicada toda la zona norteamericana, la mayoría incluye escenarios de secuestros de aviones.» [ 5 ]

en	"What the government describes as a strange coincidence, had been planned by an intelligence agency of the United States for September 11.
es	«En lo que el gobierno describe como una extraña coincidencia, una agencia de inteligencia de Estados Unidos había programado para el 11 de septiembre un ejercicio durante el cual un avión perdido se estrellaba contra uno de sus edificios.

en	One of the imaginary targets was the World Trade Center… With respect to these exercises, NORAD has explained that "several types of civil and military aircrafts" are used to play the role of hijacked aircrafts and check the "detection of the flight route and the identification of the [aircrafts], emergency take-off and the interception, the procedures to be follow in a hijacking, the internal and external coordination of the agency as well as the procedures of operational safety and communications security".
es	Según USA Today, [ 4 ] «Durante los dos años anteriores a los ataques del 11 de septiembre, el Comando de la Defensa Aérea de América del Norte (North American Aerospace Defense Command, NORAD, responsable de la defensa aérea de Estados Unidos y Canadá) condujo ejercicios que simulaban lo que la Casa Blanca calificó después de imaginable […]: la utilización de aviones secuestrados como armas que se hacían estrellar contra objetivos.» Uno de los objetivos imaginarios no era otro que el World Trade Center… En lo tocante a esos ejercicios, el NORAD explica que se utilizan en estos «muchos tipos de aviones civiles y militares» para desempeñar el papel de los aviones secuestrados y poner a prueba «la detección de las trayectorias y la identificación [de los aviones], el despegue de urgencia y la intercepción, los procedimientos a seguir en caso de secuestro, la coordinación interna y externa de la agencia, así como los procedimientos de seguridad operacional y de seguridad de las comunicaciones».

en	And these are just some of the maneuvers organized that day… On the other hand, part of the most qualified staff to face attacks was being trained on the other side of the country.
es	Por otro lado, parte del personal más calificado para responder a los ataques estaba entrenándose al otro extremo del país.

en	Due to the amount of emails with regard to the July 7 events and the criteria that make people believe that our exercise had a premonitory character or that it was a sort of conspiracy [we have to point out that there are some web sites that interpreted our 7/7 job in an improper/naive/ignorant/hostile way].
es	Dado el volumen de e-mails sobre los sucesos del 7 de julio y las elucubraciones que hacen creer que nuestro ejercicio tenía un carácter premonitorio o que era algo así como una conspiración [hay que señalar que varios sitios web interpretaron nuestro trabajo del 7/7 de manera inapropiada / ingenua / ignorante / hostil], se decidió ofrecer esta respuesta automática: Se ha confirmado que un pequeño número de escenarios «walk through» programados mucho antes comenzaron esta mañana a pedido de una compañía privada de Londres (en el marco de un programa mucho más amplio que sigue siendo confidencial) y que dos escenarios tenían que ver con atentados con bombas, a la misma hora que los que tuvieron lugar con las trágicas consecuencias que se conocen.

en	It was a maneuver that includes in-door and ground exercises.
es	Se trata de un ejercicio en el que se mezclan simulacros en sala y sobre el terreno [ 7 ].

en	through whom you light the night,
es	por el cual iluminas la noche,

en	in heaven you formed them clear and precious and beautiful.
es	en el cielo las formaste claras y preciosas, y bellas.

en	We thank you for being with us each day.
es	Gracias porque estás con nosotros todos los días.

en	What happens with politics?
es	¿Qué ocurre con la política?

en	BEYOND THE SUN
es	Más allá del sol

en	Everything is connected.
es	Todo está conectado.

en	who is the day and through whom you give us light.
es	por quien nos das el día y nos iluminas.

en	Let us also mention the system of governance of the oceans.
es	Mencionemos también el sistema de gobernanza de los océanos.

en	So too is the Church.
es	También a la Iglesia.

en	What are the risks?
es	¿Cuáles son los riesgos?

en	We must not think that these efforts are not going to change the world.
es	No hay que pensar que esos esfuerzos no van a cambiar el mundo.

en	We are faced with an educational challenge.
es	Por eso estamos ante un desafío educativo.

en	Who will pay those costs and how?
es	¿Quién paga los costos y cómo lo hará?

en	Environmental education has broadened its goals.
es	La educación ambiental ha ido ampliando sus objetivos.

en	Truly, much can be done!
es	¡Es tanto lo que sí se puede hacer!

en	I. TECHNOLOGY: CREATIVITY AND POWER
es	I. La tecnología: creatividad y poder

en	V. JUSTICE BETWEEN THE GENERATIONS
es	V. Justicia entre las generaciones

en	A healthy politics needs to be able to take up this challenge.
es	Una sana política debería ser capaz de asumir este desafío.

en	Many specialists agree on the need to give priority to public transportation.
es	Muchos especialistas coinciden en la necesidad de priorizar el transporte público.

en	On Sunday, our participation in the Eucharist has special importance.
es	El domingo, la participación en la Eucaristía tiene una importancia especial.

en	The broader objective should always be to allow them a dignified life through work.
es	El gran objetivo debería ser siempre permitirles una vida digna a través del trabajo.

en	Finance overwhelms the real economy.
es	Las finanzas ahogan a la economía real.

en	This right must be guaranteed so that its exercise is not illusory but real.
es	Este derecho debe estar garantizado para que su ejercicio no sea ilusorio sino real.

en	A prayer for our earth
es	Oración por nuestra tierra

en	Today, it is the case that some economic sectors exercise more power than states themselves.
es	Es verdad que hoy algunos sectores económicos ejercen más poder que los mismos Estados.

en	That is why it is no longer enough to speak only of the integrity of ecosystems.
es	Por eso, ya no basta hablar sólo de la integridad de los ecosistemas.

en	THE COMMON DESTINATION OF GOODS
es	Destino común de los bienes

en	THE PRINCIPLE OF THE COMMON GOOD
es	El principio del bien común

en	We need to see that what is at stake is our own dignity.
es	Se requiere advertir que lo que está en juego es nuestra propia dignidad.

en	It is the conviction that "less is more".
es	Se trata de la convicción de que « menos es más ».

en	There is a subtle mystery in each of the movements and sounds of this world.
es	Hay un secreto sutil en cada uno de los movimientos y sonidos de este mundo.

en	That is why he was proclaimed custodian of the universal Church.
es	Por eso fue declarado custodio de la Iglesia universal.

en	Certainly, we should be concerned lest other living beings be treated irresponsibly.
es	Es verdad que debe preocuparnos que otros seres vivos no sean tratados irresponsablemente.

en	It is no longer enough, then, simply to state that we should be concerned for future generations.
es	Por eso, ya no basta decir que debemos preocuparnos por las futuras generaciones.

en	One expression of this attitude is when we stop and give thanks to God before and after meals.
es	Una expresión de esta actitud es detenerse a dar gracias a Dios antes y después de las comidas.

en	LINES OF APPROACH AND ACTION
es	ALGUNAS LÍNEAS DE ORIENTACIÓN Y ACCIÓN

en	With regard to climate change, the advances have been regrettably few.
es	En lo relacionado con el cambio climático, los avances son lamentablemente muy escasos.

en	THE TRINITY AND THE RELATIONSHIP BETWEEN CREATURES
es	La Trinidad y la relación entre las criaturas

en	The need to protect employment
es	Necesidad de preservar el trabajo

en	What kind of world do we want to leave to those who come after us, to children who are now growing up?
es	¿Qué tipo de mundo queremos dejar a quienes nos sucedan, a los niños que están creciendo?

en	Time and space are not independent of one another, and not even atoms or subatomic particles can be considered in isolation.
es	El tiempo y el espacio no son independientes entre sí, y ni siquiera los átomos o las partículas subatómicas se pueden considerar por separado.

en	Genetic mutations, in fact, have often been, and continue to be, caused by nature itself.
es	En realidad, las mutaciones genéticas muchas veces fueron y son producidas por la misma naturaleza.

en	This basic awareness would enable the development of new convictions, attitudes and forms of life.
es	Esta conciencia básica permitiría el desarrollo de nuevas convicciones, actitudes y formas de vida.

en	DIALOGUE FOR NEW NATIONAL AND LOCAL POLICIES
es	Diálogo hacia nuevas políticas nacionales y locales

en	Moreover, what takes place in any one area can have a direct or indirect influence on other areas.
es	Además, lo que sucede en una región ejerce, directa o indirectamente, influencias en las demás regiones.

en	Their behaviour shows that for them maximizing profits is enough.
es	Con sus comportamientos expresan que el objetivo de maximizar los beneficios es suficiente.

en	Otherwise, even the best ecological initiatives can find themselves caught up in the same globalized logic.
es	De otro modo, aun las mejores iniciativas ecologistas pueden terminar encerradas en la misma lógica globalizada.

en	The notion of the common good also extends to future generations.
es	La noción de bien común incorpora también a las generaciones futuras.

en	Indeed the Eucharist is itself an act of cosmic love: "Yes, cosmic!
es	En efecto, la Eucaristía es de por sí un acto de amor cósmico: «¡Sí, cósmico!

en	In this way, he points out to us the challenge of trying to read reality in a Trinitarian key.
es	Así nos indica el desafío de tratar de leer la realidad en clave trinitaria.

en	It also drew up an agenda with an action plan and a convention on biodiversity, and stated principles regarding forests.
es	También elaboró una agenda con un programa de acción y un convenio sobre diversidad biológica, declaró principios en materia forestal.

en	Hence, we can ask her to enable us to look at this world with eyes of wisdom.
es	Por eso podemos pedirle que nos ayude a mirar este mundo con ojos más sabios.

en	Together with the patrimony of nature, there is also an historic, artistic and cultural patrimony which is likewise under threat.
es	Junto con el patrimonio natural, hay un patrimonio histórico, artístico y cultural, igualmente amenazado.

en	In practice, we continue to tolerate that some consider themselves more human than others, as if they had been born with greater rights.
es	Seguimos admitiendo en la práctica que unos se sientan más humanos que otros, como si hubieran nacido con mayores derechos.

en	The universe unfolds in God, who fills it completely.
es	El universo se desarrolla en Dios, que lo llena todo.

en	V. RELIGIONS IN DIALOGUE WITH SCIENCE
es	V. Las religiones en el diálogo con las ciencias

en	Jesus reminded us that we have God as our common Father and that this makes us brothers and sisters.
es	Jesús nos recordó que tenemos a Dios como nuestro Padre común y que eso nos hace hermanos.

en	[94] Cf. Love for Creation.
es	[94] Cf. Declaración Love for Creation.

en	Here too, it should always be kept in mind that "environmental protection cannot be assured solely on the basis of financial calculations of costs and benefits.
es	En este contexto, siempre hay que recordar que «la protección ambiental no puede asegurarse sólo en base al cálculo financiero de costos y beneficios.

en	For example, we know that water is a scarce and indispensable resource and a fundamental right which conditions the exercise of other human rights.
es	Por ejemplo, sabemos que el agua es un recurso escaso e indispensable y es un derecho fundamental que condiciona el ejercicio de otros derechos humanos.

en	Unless citizens control political power - national, regional and municipal - it will not be possible to control damage to the environment.
es	Si los ciudadanos no controlan al poder político -nacional, regional y municipal-, tampoco es posible un control de los daños ambientales.

en	Thanks to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and its implementation through the Montreal Protocol and amendments, the problem of the layer's thinning seems to have entered a phase of resolution.
es	Gracias a la Convención de Viena para la protección de la capa de ozono y a su implementación mediante el Protocolo de Montreal y sus enmiendas, el problema del adelgazamiento de esa capa parece haber entrado en una fase de solución.

en	Put simply, it is a matter of redefining our notion of progress.
es	Simplemente se trata de redefinir el progreso.

en	DIALOGUE AND TRANSPARENCY IN DECISION-MAKING
es	Diálogo y transparencia en los procesos decisionales

en	Joined to the incarnate Son, present in the Eucharist, the whole cosmos gives thanks to God.
es	Unido al Hijo encarnado, presente en la Eucaristía, todo el cosmos da gracias a Dios.

en	Interdependence obliges us to think of one world with a common plan.
es	La interdependencia nos obliga a pensar en un solo mundo, en un proyecto común.

en	Ecology studies the relationship between living organisms and the environment in which they develop.
es	La ecología estudia las relaciones entre los organismos vivientes y el ambiente donde se desarrollan.

en	But one cannot prescind from humanity.
es	Pero no se puede prescindir de la humanidad.

en	What is needed, in effect, is an agreement on systems of governance for the whole range of so-called "global commons".
es	En definitiva, necesitamos un acuerdo sobre los regímenes de gobernanza para toda la gama de los llamados «bienes comunes globales».

en	Imposing such measures penalizes those countries most in need of development.
es	La imposición de estas medidas perjudica a los países más necesitados de desarrollo.

en	In any event, these are primarily ethical decisions, rooted in solidarity between all peoples.
es	De todos modos, es ante todo una decisión ética, fundada en la solidaridad de todos los pueblos.

en	Can we hope, then, that in such cases, legislation and regulations dealing with the environment will really prove effective?
es	¿Puede esperarse entonces que la legislación y las normas relacionadas con el medio ambiente sean realmente eficaces?

en	Son of God, Jesus, through you all things were made.
es	Hijo de Dios, Jesús, por ti fueron creadas todas las cosas.

en	Who can deny the beauty of an aircraft or a skyscraper?
es	¿Se puede negar la belleza de un avión, o de algunos rascacielos?

en	Touch the hearts of those who look only for gain at the expense of the poor and the earth.
es	Toca los corazones de los que buscan sólo beneficios a costa de los pobres y de la tierra.

en	It is impossible here to mention them all, or to review the history of their contributions.
es	No sería posible aquí mencionarlas a todas ni recorrer la historia de sus aportes.

en	Nor are mutations caused by human intervention a modern phenomenon.
es	Ni siquiera aquellas provocadas por la intervención humana son un fenómeno moderno.

en	At the same time, on the national and local levels, much still needs to be done, such as promoting ways of conserving energy.
es	Pero en los ámbitos nacionales y locales siempre hay mucho por hacer, como promover las formas de ahorro de energía.

en	Those who will have to suffer the consequences of what we are trying to hide will not forget this failure of conscience and responsibility.
es	Quienes sufrirán las consecuencias que nosotros intentamos disimular recordarán esta falta de conciencia y de responsabilidad.

en	Even as this Encyclical was being prepared, the debate was intensifying.
es	Mientras se elaboraba esta Encíclica, el debate ha adquirido una particular intensidad.

en	Others are passive; they choose not to change their habits and thus become inconsistent.
es	Otros son pasivos, no se deciden a cambiar sus hábitos y se vuelven incoherentes.

en	Lack of housing is a grave problem in many parts of the world, both in rural areas and in large cities, since state budgets usually cover only a small portion of the demand.
es	La falta de viviendas es grave en muchas partes del mundo, tanto en las zonas rurales como en las grandes ciudades, porque los presupuestos estatales sólo suelen cubrir una pequeña parte de la demanda.

en	All of this shows the urgent need for us to move forward in a bold cultural revolution.
es	Lo que está ocurriendo nos pone ante la urgencia de avanzar en una valiente revolución cultural.

en	Local legislation can be more effective, too, if agreements exist between neighbouring communities to support the same environmental policies.
es	Por otra parte, las legislaciones de los municipios pueden ser más eficaces si hay acuerdos entre poblaciones vecinas para sostener las mismas políticas ambientales.

en	Politics and the economy tend to blame each other when it comes to poverty and environmental degradation.
es	La política y la economía tienden a culparse mutuamente por lo que se refiere a la pobreza y a la degradación del ambiente.

en	Efforts to promote a sustainable use of natural resources are not a waste of money, but rather an investment capable of providing other economic benefits in the medium term.
es	Los esfuerzos para un uso sostenible de los recursos naturales no son un gasto inútil, sino una inversión que podrá ofrecer otros beneficios económicos a medio plazo.

en	What need does the earth have of us?
es	¿para qué nos necesita esta tierra?

en	THE CRISIS AND EFFECTS OF MODERN ANTHROPOCENTRISM
es	Crisis y consecuencias del antropocentrismo moderno

en	We know that technology based on the use of highly polluting fossil fuels - especially coal, but also oil and, to a lesser degree, gas - needs to be progressively replaced without delay.
es	Sabemos que la tecnología basada en combustibles fósiles muy contaminantes -sobre todo el carbón, pero aun el petróleo y, en menor medida, el gas- necesita ser reemplazada progresivamente y sin demora.

en	and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather
es	y por el aire, y la nube y el cielo sereno,

en	It is also true that political realism may call for transitional measures and technologies, so long as these are accompanied by the gradual framing and acceptance of binding commitments.
es	También es verdad que el realismo político puede exigir medidas y tecnologías de transición, siempre que estén acompañadas del diseño y la aceptación de compromisos graduales vinculantes.

en	The 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro is worth mentioning.
es	Cabe destacar la Cumbre de la Tierra, celebrada en 1992 en Río de Janeiro.

en	We have to dare to speak of the integrity of human life, of the need to promote and unify all the great values.
es	Hay que atreverse a hablar de la integridad de la vida humana, de la necesidad de alentar y conjugar todos los grandes valores.

en	As he puts it: "Prejudice should not have us criticize those who seek ecstasy in music or poetry.
es	Decía: «No hace falta criticar prejuiciosamente a los que buscan el éxtasis en la música o en la poesía.

en	I. DIALOGUE ON THE ENVIRONMENT IN THE INTERNATIONAL COMMUNITY
es	I. Diálogo sobre el medio ambiente en la política internacional

en	A technological and economic development which does not leave in its wake a better world and an integrally higher quality of life cannot be considered progress.
es	Un desarrollo tecnológico y económico que no deja un mundo mejor y una calidad de vida integralmente superior no puede considerarse progreso.

en	It is to be hoped that they can acknowledge their own mistakes and find forms of interaction directed to the common good.
es	Pero lo que se espera es que reconozcan sus propios errores y encuentren formas de interacción orientadas al bien común.

en	THE GLOBALIZATION OF THE TECHNOCRATIC PARADIGM
es	Globalización del paradigma tecnocrático

en	The world was created by the three Persons acting as a single divine principle, but each one of them performed this common work in accordance with his own personal property.
es	El mundo fue creado por las tres Personas como un único principio divino, pero cada una de ellas realiza esta obra común según su propiedad personal.

en	Sobriety and humility were not favourably regarded in the last century.
es	La sobriedad y la humildad no han gozado de una valoración positiva en el último siglo.

en	This implies avoiding the dynamic of dominion and the mere accumulation of pleasures.
es	Esto supone evitar la dinámica del dominio y de la mera acumulación de placeres.

en	Rather, it may simply become a ploy which permits maintaining the excessive consumption of some countries and sectors.
es	Más bien puede convertirse en un recurso diversivo que permita sostener el sobreconsumo de algunos países y sectores.

en	The emptier a person's heart is, the more he or she needs things to buy, own and consume.
es	Mientras más vacío está el corazón de la persona, más necesita objetos para comprar, poseer y consumir.

en	[14] Message for the Day of Prayer for the Protection of Creation (1 September 2012).
es	[14] Mensaje para el día de oración por la protección de la creación (1 septiembre 2012).

en	He was far removed from philosophies which despised the body, matter and the things of the world.
es	Estaba lejos de las filosofías que despreciaban el cuerpo, la materia y las cosas de este mundo.

en	In this discernment, some questions must have higher priority.
es	En este examen hay cuestiones que deben tener prioridad.

en	A good part of our genetic code is shared by many living beings.
es	Buena parte de nuestra información genética se comparte con muchos seres vivos.

en	Whenever these questions are raised, some react by accusing others of irrationally attempting to stand in the way of progress and human development.
es	Cuando se plantean estas cuestiones, algunos reaccionan acusando a los demás de pretender detener irracionalmente el progreso y el desarrollo humano.

en	These community actions, when they express self-giving love, can also become intense spiritual experiences.
es	Estas acciones comunitarias, cuando expresan un amor que se entrega, pueden convertirse en intensas experiencias espirituales.

en	Society as a whole, and the state in particular, are obliged to defend and promote the common good.
es	Toda la sociedad -y en ella, de manera especial el Estado- tiene la obligación de defender y promover el bien común.

en	Then too, there is the recognition that God created the world, writing into it an order and a dynamism that human beings have no right to ignore.
es	También el reconocimiento de que Dios ha creado el mundo inscribiendo en él un orden y un dinamismo que el ser humano no tiene derecho a ignorar.

en	But the international community has still not reached adequate agreements about the responsibility for paying the costs of this energy transition.
es	Sin embargo, en la comunidad internacional no se logran acuerdos suficientes sobre la responsabilidad de quienes deben soportar los costos de la transición energética.

en	The lessons of the global financial crisis have not been assimilated, and we are learning all too slowly the lessons of environmental deterioration.
es	No se aprendieron las lecciones de la crisis financiera mundial y con mucha lentitud se aprenden las lecciones del deterioro ambiental.

en	We forget that the inalienable worth of a human being transcends his or her degree of development.
es	Se olvida que el valor inalienable de un ser humano va más allá del grado de su desarrollo.

en	Economies of scale, especially in the agricultural sector, end up forcing smallholders to sell their land or to abandon their traditional crops.
es	Las economías de escala, especialmente en el sector agrícola, terminan forzando a los pequeños agricultores a vender sus tierras o a abandonar sus cultivos tradicionales.

en	So, when we speak of "sustainable use", consideration must always be given to each ecosystem's regenerative ability in its different areas and aspects.
es	Por eso, cuando se habla de «uso sostenible», siempre hay que incorporar una consideración sobre la capacidad de regeneración de cada ecosistema en sus diversas áreas y aspectos.

en	Many things have to change course, but it is we human beings above all who need to change.
es	Muchas cosas tienen que reorientar su rumbo, pero ante todo la humanidad necesita cambiar.

en	Furthermore, our inability to think seriously about future generations is linked to our inability to broaden the scope of our present interests and to give consideration to those who remain excluded from development.
es	Además, nuestra incapacidad para pensar seriamente en las futuras generaciones está ligada a nuestra incapacidad para ampliar los intereses actuales y pensar en quienes quedan excluidos del desarrollo.

en	"Purchasing is always a moral - and not simply economic - act".
es	«Comprar es siempre un acto moral, y no sólo económico»[146].

en	In the face of the so-called culture of death, the family is the heart of the culture of life".
es	Contra la llamada cultura de la muerte, la familia constituye la sede de la cultura de la vida»[149].

en	Nonetheless, I wish to insist that love always proves more powerful.
es	Sin embargo, quiero insistir en que el amor puede más.

en	We are always capable of going out of ourselves towards the other.
es	Siempre es posible volver a desarrollar la capacidad de salir de sí hacia el otro.

en	Given the scale of change, it is no longer possible to find a specific, discrete answer for each part of the problem.
es	Dada la magnitud de los cambios, ya no es posible encontrar una respuesta específica e independiente para cada parte del problema.

en	The Conference of the United Nations on Sustainable Development, "Rio+20" (Rio de Janeiro 2012), issued a wide-ranging but ineffectual outcome document.
es	La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible denominada Rio+20 (Río de Janeiro 2012) emitió una extensa e ineficaz Declaración final.

en	A consensus should always be reached between the different stakeholders, who can offer a variety of approaches, solutions and alternatives.
es	Siempre es necesario alcanzar consensos entre los distintos actores sociales, que pueden aportar diferentes perspectivas, soluciones y alternativas.

en	We know, for example, that countries which have clear legislation about the protection of forests continue to keep silent as they watch laws repeatedly being broken.
es	Sabemos, por ejemplo, que países poseedores de una legislación clara para la protección de bosques siguen siendo testigos mudos de la frecuente violación de estas leyes.

en	The divine Persons are subsistent relations, and the world, created according to the divine model, is a web of relationships.
es	Las Personas divinas son relaciones subsistentes, y el mundo, creado según el modelo divino, es una trama de relaciones.

en	As life and the world are dynamic realities, so our care for the world must also be flexible and dynamic.
es	Así como la vida y el mundo son dinámicos, el cuidado del mundo debe ser flexible y dinámico.

en	Is it realistic to hope that those who are obsessed with maximizing profits will stop to reflect on the environmental damage which they will leave behind for future generations?
es	¿Es realista esperar que quien se obsesiona por el máximo beneficio se detenga a pensar en los efectos ambientales que dejará a las próximas generaciones?

en	VI. SACRAMENTAL SIGNS AND THE CELEBRATION OF REST
es	Signos sacramentales y descanso celebrativo

en	International negotiations cannot make significant progress due to positions taken by countries which place their national interests above the global common good.
es	Las negociaciones internacionales no pueden avanzar significativamente por las posiciones de los países que privilegian sus intereses nacionales sobre el bien común global.

en	It is essential to seek comprehensive solutions which consider the interactions within natural systems themselves and with social systems.
es	Es fundamental buscar soluciones integrales que consideren las interacciones de los sistemas naturales entre sí y con los sistemas sociales.

en	There can be no ecology without an adequate anthropology.
es	No hay ecología sin una adecuada antropología.

en	Reusing something instead of immediately discarding it, when done for the right reasons, can be an act of love which expresses our own dignity.
es	El hecho de reutilizar algo en lugar de desecharlo rápidamente, a partir de profundas motivaciones, puede ser un acto de amor que exprese nuestra propia dignidad.

en	Whether believers or not, we are agreed today that the earth is essentially a shared inheritance, whose fruits are meant to benefit everyone.
es	Hoy creyentes y no creyentes estamos de acuerdo en que la tierra es esencialmente una herencia común, cuyos frutos deben beneficiar a todos.

en	who is very useful and humble and precious and chaste.
es	la cual es muy humilde, y preciosa y casta.

en	In the end, a world of exacerbated consumption is at the same time a world which mistreats life in all its forms.
es	Mientras tanto, el mundo del consumo exacerbado es al mismo tiempo el mundo del maltrato de la vida en todas sus formas.

en	In this sense, it is essential to show special care for indigenous communities and their cultural traditions.
es	En este sentido, es indispensable prestar especial atención a las comunidades aborígenes con sus tradiciones culturales.

en	How attractive are those cities which, even in their architectural design, are full of spaces which connect, relate and favour the recognition of others!
es	¡Qué lindas son las ciudades que, aun en su diseño arquitectónico, están llenas de espacios que conectan, relacionan, favorecen el reconocimiento del otro!

en	On the other hand, it is troubling that, when some ecological movements defend the integrity of the environment, rightly demanding that certain limits be imposed on scientific research, they sometimes fail to apply those same principles to human life.
es	Por otra parte, es preocupante que cuando algunos movimientos ecologistas defienden la integridad del ambiente, y con razón reclaman ciertos límites a la investigación científica, a veces no aplican estos mismos principios a la vida humana.

en	The natural environment is a collective good, the patrimony of all humanity and the responsibility of everyone.
es	El medio ambiente es un bien colectivo, patrimonio de toda la humanidad y responsabilidad de todos.

en	Production is not always rational, and is usually tied to economic variables which assign to products a value that does not necessarily correspond to their real worth.
es	La producción no es siempre racional, y suele estar atada a variables económicas que fijan a los productos un valor que no coincide con su valor real.

en	All Christian communities have an important role to play in ecological education.
es	Todas las comunidades cristianas tienen un rol importante que cumplir en esta educación.

en	The risks involved are not always due to the techniques used, but rather to their improper or excessive application.
es	Por otra parte, los riesgos no siempre se atribuyen a la técnica misma sino a su aplicación inadecuada o excesiva.

en	This same gratuitousness inspires us to love and accept the wind, the sun and the clouds, even though we cannot control them.
es	Esta misma gratuidad nos lleva a amar y aceptar el viento, el sol o las nubes, aunque no se sometan a nuestro control.

en	Never has humanity had such power over itself, yet nothing ensures that it will be used wisely, particularly when we consider how it is currently being used.
es	Nunca la humanidad tuvo tanto poder sobre sí misma y nada garantiza que vaya a utilizarlo bien, sobre todo si se considera el modo como lo está haciendo.

en	THE HUMAN ROOTS OF THE ECOLOGICAL CRISIS
es	RAÍZ HUMANA DE LA CRISIS ECOLÓGICA

en	He does not abandon us, he does not leave us alone, for he has united himself definitively to our earth, and his love constantly impels us to find new ways forward.
es	Él no nos abandona, no nos deja solos, porque se ha unido definitivamente a nuestra tierra, y su amor siempre nos lleva a encontrar nuevos caminos.

en	In this sense, we can speak of a "universal fraternity".
es	Por eso podemos hablar de una fraternidad universal.

en	As far as the protection of biodiversity and issues related to desertification are concerned, progress has been far less significant.
es	En el cuidado de la diversidad biológica y en lo relacionado con la desertificación, los avances han sido mucho menos significativos.

en	Here, continuity is essential, because policies related to climate change and environmental protection cannot be altered with every change of government.
es	Es indispensable la continuidad, porque no se pueden modificar las políticas relacionadas con el cambio climático y la protección del ambiente cada vez que cambia un gobierno.

en	Society, through non-governmental organizations and intermediate groups, must put pressure on governments to develop more rigorous regulations, procedures and controls.
es	La sociedad, a través de organismos no gubernamentales y asociaciones intermedias, debe obligar a los gobiernos a desarrollar normativas, procedimientos y controles más rigurosos.

en	This is a major issue for human ecology.
es	Es una cuestión central de la ecología humana.

en	Yet by itself the market cannot guarantee integral human development and social inclusion.
es	Pero el mercado por sí mismo no garantiza el desarrollo humano integral y la inclusión social[89].

en	An awareness of the gravity of today's cultural and ecological crisis must be translated into new habits.
es	La conciencia de la gravedad de la crisis cultural y ecológica necesita traducirse en nuevos hábitos.

en	Reducing greenhouse gases requires honesty, courage and responsibility, above all on the part of those countries which are more powerful and pollute the most.
es	La reducción de gases de efecto invernadero requiere honestidad, valentía y responsabilidad, sobre todo de los países más poderosos y más contaminantes.

en	Water poured over the body of a child in Baptism is a sign of new life.
es	El agua que se derrama sobre el cuerpo del niño que se bautiza es signo de vida nueva.

en	In order to continue providing employment, it is imperative to promote an economy which favours productive diversity and business creativity.
es	Para que siga siendo posible dar empleo, es imperioso promover una economía que favorezca la diversidad productiva y la creatividad empresarial.

en	An adequate understanding of spirituality consists in filling out what we mean by peace, which is much more than the absence of war.
es	Parte de una adecuada comprensión de la espiritualidad consiste en ampliar lo que entendemos por paz, que es mucho más que la ausencia de guerra.

en	This prevents us from confronting environmental problems effectively.
es	Esto impide afrontar adecuadamente los problemas del medio ambiente.

en	More precisely, they have given those with the knowledge, and especially the economic resources to use them, an impressive dominance over the whole of humanity and the entire world.
es	Mejor dicho, dan a quienes tienen el conocimiento, y sobre todo el poder económico para utilizarlo, un dominio impresionante sobre el conjunto de la humanidad y del mundo entero.

en	As we have seen in this chapter, a technology severed from ethics will not easily be able to limit its own power.
es	Como vimos en este capítulo, la técnica separada de la ética difícilmente será capaz de autolimitar su poder.

en	Since everything is interrelated, concern for the protection of nature is also incompatible with the justification of abortion.
es	Dado que todo está relacionado, tampoco es compatible la defensa de la naturaleza con la justificación del aborto.

en	ECOLOGY OF DAILY LIFE
es	Ecología de la vida cotidiana

en	Civil authorities have the right and duty to adopt clear and firm measures in support of small producers and differentiated production.
es	Las autoridades tienen el derecho y la responsabilidad de tomar medidas de claro y firme apoyo a los pequeños productores y a la variedad productiva.

en	This makes it difficult to reach a balanced and prudent judgement on different questions, one which takes into account all the pertinent variables.
es	Esto vuelve difícil desarrollar un juicio equilibrado y prudente sobre las diversas cuestiones, considerando todas las variables atinentes.

en	Furthermore, since the effects of climate change will be felt for a long time to come, even if stringent measures are taken now, some countries with scarce resources will require assistance in adapting to the effects already being produced, which affect their economies.
es	Dado que los efectos del cambio climático se harán sentir durante mucho tiempo, aun cuando ahora se tomen medidas estrictas, algunos países con escasos recursos necesitarán ayuda para adaptarse a efectos que ya se están produciendo y que afectan sus economías.

en	In some places, cooperatives are being developed to exploit renewable sources of energy which ensure local self-sufficiency and even the sale of surplus energy.
es	En algunos lugares, se están desarrollando cooperativas para la explotación de energías renovables que permiten el autoabastecimiento local e incluso la venta de excedentes.

en	V. CIVIC AND POLITICAL LOVE
es	V. Amor civil y político

en	The existence of laws and regulations is insufficient in the long run to curb bad conduct, even when effective means of enforcement are present.
es	La existencia de leyes y normas no es suficiente a largo plazo para limitar los malos comportamientos, aun cuando exista un control efectivo.

en	Each age tends to have only a meagre awareness of its own limitations.
es	Cada época tiende a desarrollar una escasa autoconciencia de sus propios límites.

en	Jesus took up the biblical faith in God the Creator, emphasizing a fundamental truth: God is Father (cf. Mt 11:25).
es	Jesús asume la fe bíblica en el Dios creador y destaca un dato fundamental: Dios es Padre (cf. Mt 11,25).

en	This notwithstanding, recent World Summits on the environment have not lived up to expectations because, due to lack of political will, they were unable to reach truly meaningful and effective global agreements on the environment.
es	No obstante, las Cumbres mundiales sobre el ambiente de los últimos años no respondieron a las expectativas porque, por falta de decisión política, no alcanzaron acuerdos ambientales globales realmente significativos y eficaces.

en	If we do not, we burden our consciences with the weight of having denied the existence of others.
es	Si no lo hacemos, cargamos sobre la conciencia el peso de negar la existencia de los otros.

en	The disappearance of a culture can be just as serious, or even more serious, than the disappearance of a species of plant or animal.
es	La desaparición de una cultura puede ser tanto o más grave que la desaparición de una especie animal o vegetal.

en	The Lord was able to invite others to be attentive to the beauty that there is in the world because he himself was in constant touch with nature, lending it an attention full of fondness and wonder.
es	El Señor podía invitar a otros a estar atentos a la belleza que hay en el mundo porque él mismo estaba en contacto permanente con la naturaleza y le prestaba una atención llena de cariño y asombro.

en	Politics must not be subject to the economy, nor should the economy be subject to the dictates of an efficiency-driven paradigm of technocracy.
es	La política no debe someterse a la economía y ésta no debe someterse a los dictámenes y al paradigma eficientista de la tecnocracia.

en	We are faced not with two separate crises, one environmental and the other social, but rather with one complex crisis which is both social and environmental.
es	No hay dos crisis separadas, una ambiental y otra social, sino una sola y compleja crisis socio-ambiental.

en	It would hardly be helpful to describe symptoms without acknowledging the human origins of the ecological crisis.
es	No nos servirá describir los síntomas, si no reconocemos la raíz humana de la crisis ecológica.

en	In the meantime, we come together to take charge of this home which has been entrusted to us, knowing that all the good which exists here will be taken up into the heavenly feast.
es	Mientras tanto, nos unimos para hacernos cargo de esta casa que se nos confió, sabiendo que todo lo bueno que hay en ella será asumido en la fiesta celestial.

en	Later, Saint Benedict of Norcia proposed that his monks live in community, combining prayer and spiritual reading with manual labour (ora et labora).
es	Posteriormente, san Benito de Nursia propuso que sus monjes vivieran en comunidad combinando la oración y la lectura con el trabajo manual (ora et labora).

en	He too can teach us how to show care; he can inspire us to work with generosity and tenderness in protecting this world which God has entrusted to us.
es	Él también puede enseñarnos a cuidar, puede motivarnos a trabajar con generosidad y ternura para proteger este mundo que Dios nos ha confiado.

en	All of these reflect a generous and worthy creativity which brings out the best in human beings.
es	Todo esto es parte de una generosa y digna creatividad, que muestra lo mejor del ser humano.

en	We need to stop thinking in terms of "interventions" to save the environment in favour of policies developed and debated by all interested parties.
es	Hay que dejar de pensar en «intervenciones» sobre el ambiente para dar lugar a políticas pensadas y discutidas por todas las partes interesadas.

en	In the heart of this world, the Lord of life, who loves us so much, is always present.
es	En el corazón de este mundo sigue presente el Señor de la vida que nos ama tanto.

en	EDUCATING FOR THE COVENANT BETWEEN HUMANITY AND THE ENVIRONMENT
es	Educación para la alianza entre la humanidad y el ambiente

en	Outstanding among those groups is the family, as the basic cell of society.
es	Entre ellos destaca especialmente la familia, como la célula básica de la sociedad.

en	The Portuguese bishops have called upon us to acknowledge this obligation of justice: "The environment is part of a logic of receptivity.
es	Los Obispos de Portugal han exhortado a asumir este deber de justicia: «El ambiente se sitúa en la lógica de la recepción.

en	But we should be particularly indignant at the enormous inequalities in our midst, whereby we continue to tolerate some considering themselves more worthy than others.
es	Pero especialmente deberían exasperarnos las enormes inequidades que existen entre nosotros, porque seguimos tolerando que unos se consideren más dignos que otros.

en	O God of the poor, help us to rescue the abandoned and forgotten of this earth, so precious in your eyes.
es	Dios de los pobres, ayúdanos a rescatar a los abandonados y olvidados de esta tierra que tanto valen a tus ojos.

en	At this stage, I propose that we focus on the dominant technocratic paradigm and the place of human beings and of human action in the world.
es	En esta reflexión propongo que nos concentremos en el paradigma tecnocrático dominante y en el lugar del ser humano y de su acción en el mundo.

en	This has practical consequences, such as those pointed out by the bishops of Paraguay: "Every campesino has a natural right to possess a reasonable allotment of land where he can establish his home, work for subsistence of his family and a secure life.
es	Esto tiene consecuencias prácticas, como las que enunciaron los Obispos de Paraguay: «Todo campesino tiene derecho natural a poseer un lote racional de tierra donde pueda establecer su hogar, trabajar para la subsistencia de su familia y tener seguridad existencial.

en	There are no uniform recipes, because each country or region has its own problems and limitations.
es	No se puede pensar en recetas uniformes, porque hay problemas y límites específicos de cada país o región.

en	Water, oil, fire and colours are taken up in all their symbolic power and incorporated in our act of praise.
es	El agua, el aceite, el fuego y los colores son asumidos con toda su fuerza simbólica y se incorporan en la alabanza.

en	When they remain on their land, they themselves care for it best.
es	Cuando permanecen en sus territorios, son precisamente ellos quienes mejor los cuidan.

en	Sunday is the day of the Resurrection, the "first day" of the new creation, whose first fruits are the Lord's risen humanity, the pledge of the final transfiguration of all created reality.
es	El domingo es el día de la Resurrección, el «primer día» de la nueva creación, cuya primicia es la humanidad resucitada del Señor, garantía de la transfiguración final de toda la realidad creada.

en	We need to take up an ancient lesson, found in different religious traditions and also in the Bible.
es	Es importante incorporar una vieja enseñanza, presente en diversas tradiciones religiosas, y también en la Biblia.

en	Ongoing research should also give us a better understanding of how different creatures relate to one another in making up the larger units which today we term "ecosystems".
es	Esta investigación constante debería permitir reconocer también cómo las distintas criaturas se relacionan conformando esas unidades mayores que hoy llamamos «ecosistemas».

en	Helping the poor financially must always be a provisional solution in the face of pressing needs.
es	En este sentido, ayudar a los pobres con dinero debe ser siempre una solución provisoria para resolver urgencias.

en	Encourage us, we pray, in our struggle for justice, love and peace.
es	Aliéntanos, por favor, en nuestra lucha por la justicia, el amor y la paz.

en	In our rooms, our homes, our workplaces and neighbourhoods, we use our environment as a way of expressing our identity.
es	A la vez, en nuestra habitación, en nuestra casa, en nuestro lugar de trabajo y en nuestro barrio, usamos el ambiente para expresar nuestra identidad.

en	To seek only a technical remedy to each environmental problem which comes up is to separate what is in reality interconnected and to mask the true and deepest problems of the global system.
es	Buscar sólo un remedio técnico a cada problema ambiental que surja es aislar cosas que en la realidad están entrelazadas y esconder los verdaderos y más profundos problemas del sistema mundial.

en	Yet it must also be recognized that nuclear energy, biotechnology, information technology, knowledge of our DNA, and many other abilities which we have acquired, have given us tremendous power.
es	Pero no podemos ignorar que la energía nuclear, la biotecnología, la informática, el conocimiento de nuestro propio ADN y otras capacidades que hemos adquirido nos dan un tremendo poder.

en	Human creativity cannot be suppressed.
es	No es posible frenar la creatividad humana.

en	[159] The spiritual writer Ali al-Khawas stresses from his own experience the need not to put too much distance between the creatures of the world and the interior experience of God.
es	[159] Un maestro espiritual, Ali Al-Kawwas, desde su propia experiencia, también destacaba la necesidad de no separar demasiado las criaturas del mundo de la experiencia de Dios en el interior.

en	We need only look around us to see that, today, this option is in fact an ethical imperative essential for effectively attaining the common good.
es	Basta mirar la realidad para entender que esta opción hoy es una exigencia ética fundamental para la realización efectiva del bien común.

en	At her side in the Holy Family of Nazareth, stands the figure of Saint Joseph.
es	Junto con ella, en la familia santa de Nazaret, se destaca la figura de san José.

en	In this regard, "the relationship between a good aesthetic education and the maintenance of a healthy environment cannot be overlooked".
es	En este contexto, «no debe descuidarse la relación que hay entre una adecuada educación estética y la preservación de un ambiente sano»[150].

en	This does not mean being opposed to any technological innovations which can bring about an improvement in the quality of life.
es	Esto no implica oponerse a cualquier innovación tecnológica que permita mejorar la calidad de vida de una población.

en	It cannot be maintained that empirical science provides a complete explanation of life, the interplay of all creatures and the whole of reality.
es	No se puede sostener que las ciencias empíricas explican completamente la vida, el entramado de todas las criaturas y el conjunto de la realidad.

en	How could we not acknowledge the work of many scientists and engineers who have provided alternatives to make development sustainable?
es	¿Y cómo no reconocer todos los esfuerzos de muchos científicos y técnicos, que han aportado alternativas para un desarrollo sostenible?

en	The imposition of a dominant lifestyle linked to a single form of production can be just as harmful as the altering of ecosystems.
es	La imposición de un estilo hegemónico de vida ligado a un modo de producción puede ser tan dañina como la alteración de los ecosistemas.

en	That is why the New Zealand bishops asked what the commandment "Thou shall not kill" means when "twenty percent of the world's population consumes resources at a rate that robs the poor nations and future generations of what they need to survive".
es	Por eso, los Obispos de Nueva Zelanda se preguntaron qué significa el mandamiento «no matarás» cuando «un veinte por ciento de la población mundial consume recursos en tal medida que roba a las naciones pobres y a las futuras generaciones lo que necesitan para sobrevivir»[78].

en	We are the beneficiaries of two centuries of enormous waves of change: steam engines, railways, the telegraph, electricity, automobiles, aeroplanes, chemical industries, modern medicine, information technology and, more recently, the digital revolution, robotics, biotechnologies and nanotechnologies.
es	Somos los herederos de dos siglos de enormes olas de cambio: el motor a vapor, el ferrocarril, el telégrafo, la electricidad, el automóvil, el avión, las industrias químicas, la medicina moderna, la informática y, más recientemente, la revolución digital, la robótica, las biotecnologías y las nanotecnologías.

en	The domestication of animals, the crossbreeding of species and other older and universally accepted practices can be mentioned as examples.
es	La domesticación de animales, el cruzamiento de especies y otras prácticas antiguas y universalmente aceptadas pueden incluirse en estas consideraciones.

en	Let us keep in mind the principle of subsidiarity, which grants freedom to develop the capabilities present at every level of society, while also demanding a greater sense of responsibility for the common good from those who wield greater power.
es	Recordemos el principio de subsidiariedad, que otorga libertad para el desarrollo de las capacidades presentes en todos los niveles, pero al mismo tiempo exige más responsabilidad por el bien común a quien tiene más poder.

en	In response to electoral interests, governments are reluctant to upset the public with measures which could affect the level of consumption or create risks for foreign investment.
es	Respondiendo a intereses electorales, los gobiernos no se exponen fácilmente a irritar a la población con medidas que puedan afectar al nivel de consumo o poner en riesgo inversiones extranjeras.

en	She is the Woman, "clothed in the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" (Rev 12:1).
es	Es la Mujer « vestida de sol, con la luna bajo sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza » (Ap 12,1).

en	The New Testament does not only tell us of the earthly Jesus and his tangible and loving relationship with the world.
es	El Nuevo Testamento no sólo nos habla del Jesús terreno y de su relación tan concreta y amable con todo el mundo.

en	Love, overflowing with small gestures of mutual care, is also civic and political, and it makes itself felt in every action that seeks to build a better world.
es	El amor, lleno de pequeños gestos de cuidado mutuo, es también civil y político, y se manifiesta en todas las acciones que procuran construir un mundo mejor.

en	Fill us with peace, that we may live as brothers and sisters, harming no one.
es	Inúndanos de paz, para que vivamos como hermanos y hermanas sin dañar a nadie.

en	That is why the time has come to accept decreased growth in some parts of the world, in order to provide resources for other places to experience healthy growth.
es	Por eso ha llegado la hora de aceptar cierto decrecimiento en algunas partes del mundo aportando recursos para que se pueda crecer sanamente en otras partes.

en	Given this situation, it is essential to devise stronger and more efficiently organized international institutions, with functionaries who are appointed fairly by agreement among national governments, and empowered to impose sanctions.
es	En este contexto, se vuelve indispensable la maduración de instituciones internacionales más fuertes y eficazmente organizadas, con autoridades designadas equitativamente por acuerdo entre los gobiernos nacionales, y dotadas de poder para sancionar.

en	Nor does it imply a divinization of the earth which would prevent us from working on it and protecting it in its fragility.
es	Tampoco supone una divinización de la tierra que nos privaría del llamado a colaborar con ella y a proteger su fragilidad.

en	In a word, businesses profit by calculating and paying only a fraction of the costs involved.
es	Es decir, las empresas obtienen ganancias calculando y pagando una parte ínfima de los costos.

en	This same "use and throw away" logic generates so much waste, because of the disordered desire to consume more than what is really necessary.
es	Es la misma lógica del «usa y tira», que genera tantos residuos sólo por el deseo desordenado de consumir más de lo que realmente se necesita.

en	Thus we forget that "time is greater than space",[130] that we are always more effective when we generate processes rather than holding on to positions of power.
es	Se olvida así que «el tiempo es superior al espacio»[130],que siempre somos más fecundos cuando nos preocupamos por generar procesos más que por dominar espacios de poder.

en	When we ask ourselves what kind of world we want to leave behind, we think in the first place of its general direction, its meaning and its values.
es	Cuando nos interrogamos por el mundo que queremos dejar, entendemos sobre todo su orientación general, su sentido, sus valores.

en	Moreover, when our hearts are authentically open to universal communion, this sense of fraternity excludes nothing and no one.
es	Por otra parte, cuando el corazón está auténticamente abierto a una comunión universal, nada ni nadie está excluido de esa fraternidad.

en	We believers cannot fail to ask God for a positive outcome to the present discussions, so that future generations will not have to suffer the effects of our ill-advised delays.
es	Los creyentes no podemos dejar de pedirle a Dios por el avance positivo en las discusiones actuales, de manera que las generaciones futuras no sufran las consecuencias de imprudentes retardos.

en	It is striking that most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: "Is not this the carpenter, the son of Mary?"
es	Llama la atención que la mayor parte de su vida fue consagrada a esa tarea, en una existencia sencilla que no despertaba admiración alguna: «¿No es este el carpintero, el hijo de María?» (Mc 6,3).

en	A strategy for real change calls for rethinking processes in their entirety, for it is not enough to include a few superficial ecological considerations while failing to question the logic which underlies present-day culture.
es	Una estrategia de cambio real exige repensar la totalidad de los procesos, ya que no basta con incluir consideraciones ecológicas superficiales mientras no se cuestione la lógica subyacente en la cultura actual.

en	We are called to include in our work a dimension of receptivity and gratuity, which is quite different from mere inactivity.
es	Estamos llamados a incluir en nuestro obrar una dimensión receptiva y gratuita, que es algo diferente de un mero no hacer.

en	One Person of the Trinity entered into the created cosmos, throwing in his lot with it, even to the cross.
es	Una Persona de la Trinidad se insertó en el cosmos creado, corriendo su suerte con él hasta la cruz.

en	Nature is filled with words of love, but how can we listen to them amid constant noise, interminable and nerve-wracking distractions, or the cult of appearances?
es	La naturaleza está llena de palabras de amor, pero ¿cómo podremos escucharlas en medio del ruido constante, de la distracción permanente y ansiosa, o del culto a la apariencia?

en	This question not only concerns the environment in isolation; the issue cannot be approached piecemeal.
es	Esta pregunta no afecta sólo al ambiente de manera aislada, porque no se puede plantear la cuestión de modo fragmentario.

en	The Sacraments are a privileged way in which nature is taken up by God to become a means of mediating supernatural life.
es	Los Sacramentos son un modo privilegiado de cómo la naturaleza es asumida por Dios y se convierte en mediación de la vida sobrenatural.

en	Just as the different aspects of the planet - physical, chemical and biological - are interrelated, so too living species are part of a network which we will never fully explore and understand.
es	Así como los distintos componentes del planeta -físicos, químicos y biológicos- están relacionados entre sí, también las especies vivas conforman una red que nunca terminamos de reconocer y comprender.

en	There is also the fact that people no longer seem to believe in a happy future; they no longer have blind trust in a better tomorrow based on the present state of the world and our technical abilities.
es	Por otra parte, la gente ya no parece creer en un futuro feliz, no confía ciegamente en un mañana mejor a partir de las condiciones actuales del mundo y de las capacidades técnicas.

en	It is no coincidence that, in the canticle in which Saint Francis praises God for his creatures, he goes on to say: "Praised be you my Lord, through those who give pardon for your love".
es	No es casual que, en el himno donde san Francisco alaba a Dios por las criaturas, añada lo siguiente: «Alabado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor».

en	Work is a necessity, part of the meaning of life on this earth, a path to growth, human development and personal fulfilment.
es	El trabajo es una necesidad, parte del sentido de la vida en esta tierra, camino de maduración, de desarrollo humano y de realización personal.

en	Within each social stratum, and between them, institutions develop to regulate human relationships.
es	Dentro de cada uno de los niveles sociales y entre ellos, se desarrollan las instituciones que regulan las relaciones humanas.

en	They are not merely one minority among others, but should be the principal dialogue partners, especially when large projects affecting their land are proposed.
es	No son una simple minoría entre otras, sino que deben convertirse en los principales interlocutores, sobre todo a la hora de avanzar en grandes proyectos que afecten a sus espacios.

en	Our freedom fades when it is handed over to the blind forces of the unconscious, of immediate needs, of self-interest, and of violence.
es	Su libertad se enferma cuando se entrega a las fuerzas ciegas del inconsciente, de las necesidades inmediatas, del egoísmo, de la violencia.

en	Thus, a community can break out of the indifference induced by consumerism.
es	Así una comunidad se libera de la indiferencia consumista.

en	For them, land is not a commodity but rather a gift from God and from their ancestors who rest there, a sacred space with which they need to interact if they are to maintain their identity and values.
es	Para ellos, la tierra no es un bien económico, sino don de Dios y de los antepasados que descansan en ella, un espacio sagrado con el cual necesitan interactuar para sostener su identidad y sus valores.

en	The twenty-first century, while maintaining systems of governance inherited from the past, is witnessing a weakening of the power of nation states, chiefly because the economic and financial sectors, being transnational, tends to prevail over the political.
es	El siglo XXI, mientras mantiene un sistema de gobernanza propio de épocas pasadas, es escenario de un debilitamiento de poder de los Estados nacionales, sobre todo porque la dimensión económico-financiera, de características transnacionales, tiende a predominar sobre la política.

en	Today, in view of the common good, there is urgent need for politics and economics to enter into a frank dialogue in the service of life, especially human life.
es	Hoy, pensando en el bien común, necesitamos imperiosamente que la política y la economía, en diálogo, se coloquen decididamente al servicio de la vida, especialmente de la vida humana.

en	Living our vocation to be protectors of God's handiwork is essential to a life of virtue; it is not an optional or a secondary aspect of our Christian experience.
es	Vivir la vocación de ser protectores de la obra de Dios es parte esencial de una existencia virtuosa, no consiste en algo opcional ni en un aspecto secundario de la experiencia cristiana.

en	Once they become conscious of this, many people realize that we live and act on the basis of a reality which has previously been given to us, which precedes our existence and our abilities.
es	Cuando advierten esto, muchas personas vuelven a tomar conciencia de que vivimos y actuamos a partir de una realidad que nos ha sido previamente regalada, que es anterior a nuestras capacidades y a nuestra existencia.

en	It becomes difficult to pause and recover depth in life.
es	Se hace difícil detenernos para recuperar la profundidad de la vida.

en	A Christian prayer in union with creation
es	Oración cristiana con la creación

en	Rather, it is another way of working, which forms part of our very essence.
es	Se trata de otra manera de obrar que forma parte de nuestra esencia.

en	The technocratic paradigm also tends to dominate economic and political life.
es	El paradigma tecnocrático también tiende a ejercer su dominio sobre la economía y la política.

en	Is it not the same relativistic logic which justifies buying the organs of the poor for resale or use in experimentation, or eliminating children because they are not what their parents wanted?
es	¿No es la misma lógica relativista la que justifica la compra de órganos a los pobres con el fin de venderlos o de utilizarlos para experimentación, o el descarte de niños porque no responden al deseo de sus padres?

en	A broad, responsible scientific and social debate needs to take place, one capable of considering all the available information and of calling things by their name.
es	Para eso hay que asegurar una discusión científica y social que sea responsable y amplia, capaz de considerar toda la información disponible y de llamar a las cosas por su nombre.

en	To ensure economic freedom from which all can effectively benefit, restraints occasionally have to be imposed on those possessing greater resources and financial power.
es	Para que haya una libertad económica de la que todos efectivamente se beneficien, a veces puede ser necesario poner límites a quienes tienen mayores recursos y poder financiero.

en	[133] The financial bubble also tends to be a productive bubble.
es	La burbuja financiera también suele ser una burbuja productiva.

en	Humanity has entered a new era in which our technical prowess has brought us to a crossroads.
es	La humanidad ha ingresado en una nueva era en la que el poderío tecnológico nos pone en una encrucijada.

en	He comes not from above, but from within, he comes that we might find him in this world of ours.
es	No desde arriba, sino desde adentro, para que en nuestro propio mundo pudiéramos encontrarlo a él.

en	Let us refuse to resign ourselves to this, and continue to wonder about the purpose and meaning of everything.
es	No nos resignemos a ello y no renunciemos a preguntarnos por los fines y por el sentido de todo.

en	Ecology, then, also involves protecting the cultural treasures of humanity in the broadest sense.
es	Por eso, la ecología también supone el cuidado de las riquezas culturales de la humanidad en su sentido más amplio.

en	They are likewise bound to develop less polluting forms of energy production, but to do so they require the help of countries which have experienced great growth at the cost of the ongoing pollution of the planet.
es	También es verdad que deben desarrollar formas menos contaminantes de producción de energía, pero para ello requieren contar con la ayuda de los países que han crecido mucho a costa de la contaminación actual del planeta.

en	If we can overcome individualism, we will truly be able to develop a different lifestyle and bring about significant changes in society.
es	Cuando somos capaces de superar el individualismo, realmente se puede desarrollar un estilo de vida alternativo y se vuelve posible un cambio importante en la sociedad.

en	Questions related to the environment and economic development can no longer be approached only from the standpoint of differences between countries; they also call for greater attention to policies on the national and local levels.
es	Por eso, las cuestiones relacionadas con el ambiente y con el desarrollo económico ya no se pueden plantear sólo desde las diferencias entre los países, sino que requieren prestar atención a las políticas nacionales y locales.

en	But we need to grow in the conviction that a decrease in the pace of production and consumption can at times give rise to another form of progress and development.
es	Pero tenemos que convencernos de que desacelerar un determinado ritmo de producción y de consumo puede dar lugar a otro modo de progreso y desarrollo.

en	On the other hand, no one can cultivate a sober and satisfying life without being at peace with him or herself.
es	Por otro lado, ninguna persona puede madurar en una feliz sobriedad si no está en paz consigo mismo.

en	To be serenely present to each reality, however small it may be, opens us to much greater horizons of understanding and personal fulfilment.
es	En cambio, el hacerse presente serenamente ante cada realidad, por pequeña que sea, nos abre muchas más posibilidades de comprensión y de realización personal.

en	The Earth Charter asked us to leave behind a period of self-destruction and make a new start, but we have not as yet developed a universal awareness needed to achieve this.
es	La Carta de la Tierra nos invitaba a todos a dejar atrás una etapa de autodestrucción y a comenzar de nuevo, pero todavía no hemos desarrollado una conciencia universal que lo haga posible.

en	Our difficulty in taking up this challenge seriously has much to do with an ethical and cultural decline which has accompanied the deterioration of the environment.
es	La dificultad para tomar en serio este desafío tiene que ver con un deterioro ético y cultural, que acompaña al deterioro ecológico.

en	The hand that blesses is an instrument of God's love and a reflection of the closeness of Jesus Christ, who came to accompany us on the journey of life.
es	La mano que bendice es instrumento del amor de Dios y reflejo de la cercanía de Jesucristo que vino a acompañarnos en el camino de la vida.

en	These simple gestures of heartfelt courtesy help to create a culture of shared life and respect for our surroundings.
es	Estos pequeños gestos de sincera cortesía ayudan a construir una cultura de la vida compartida y del respeto a lo que nos rodea.

en	These valleys are what my Beloved is to me".
es	Estas montañas es mi Amado para mí.

en	Also, valuing one's own body in its femininity or masculinity is necessary if I am going to be able to recognize myself in an encounter with someone who is different.
es	También la valoración del propio cuerpo en su femineidad o masculinidad es necesaria para reconocerse a sí mismo en el encuentro con el diferente.

en	The Father is the ultimate source of everything, the loving and self-communicating foundation of all that exists.
es	El Padre es la fuente última de todo, fundamento amoroso y comunicativo de cuanto existe.

en	We know how unsustainable is the behaviour of those who constantly consume and destroy, while others are not yet able to live in a way worthy of their human dignity.
es	Sabemos que es insostenible el comportamiento de aquellos que consumen y destruyen más y más, mientras otros todavía no pueden vivir de acuerdo con su dignidad humana.

en	International and regional conventions do exist, but fragmentation and the lack of strict mechanisms of regulation, control and penalization end up undermining these efforts.
es	Pues, si bien hubo diversas convenciones internacionales y regionales, la fragmentación y la ausencia de severos mecanismos de reglamentación, control y sanción terminan minando todos los esfuerzos.

en	In this way, they make their own that trinitarian dynamism which God imprinted in them when they were created.
es	Así asume en su propia existencia ese dinamismo trinitario que Dios ha impreso en ella desde su creación.

en	We need to develop a new synthesis capable of overcoming the false arguments of recent centuries.
es	Está pendiente el desarrollo de una nueva síntesis que supere falsas dialécticas de los últimos siglos.

en	The principle of the subordination of private property to the universal destination of goods, and thus the right of everyone to their use, is a golden rule of social conduct and "the first principle of the whole ethical and social order".
es	El principio de la subordinación de la propiedad privada al destino universal de los bienes y, por tanto, el derecho universal a su uso es una «regla de oro» del comportamiento social y el «primer principio de todo el ordenamiento ético-social»[71].

en	The fact is that "contemporary man has not been trained to use power well",[84] because our immense technological development has not been accompanied by a development in human responsibility, values and conscience.
es	El hecho es que «el hombre moderno no está preparado para utilizar el poder con acierto»[84], porque el inmenso crecimiento tecnológico no estuvo acompañado de un desarrollo del ser humano en responsabilidad, valores, conciencia.

en	This patrimony is a part of the shared identity of each place and a foundation upon which to build a habitable city.
es	Es parte de la identidad común de un lugar y una base para construir una ciudad habitable.

en	It should be linked to a study of working conditions and possible effects on people's physical and mental health, on the local economy and on public safety.
es	Debe conectarse con el análisis de las condiciones de trabajo y de los posibles efectos en la salud física y mental de las personas, en la economía local, en la seguridad.

en	Doomsday predictions can no longer be met with irony or disdain.
es	Las predicciones catastróficas ya no pueden ser miradas con desprecio e ironía.

en	This simple example shows that, while the existing world order proves powerless to assume its responsibilities, local individuals and groups can make a real difference.
es	Este sencillo ejemplo indica que, mientras el orden mundial existente se muestra impotente para asumir responsabilidades, la instancia local puede hacer una diferencia.

en	More specifically, it calls for greater attention to local cultures when studying environmental problems, favouring a dialogue between scientific-technical language and the language of the people.
es	De manera más directa, reclama prestar atención a las culturas locales a la hora de analizar cuestiones relacionadas con el medio ambiente, poniendo en diálogo el lenguaje científico-técnico con el lenguaje popular.

en	It should be part of the process from the beginning, and be carried out in a way which is interdisciplinary, transparent and free of all economic or political pressure.
es	Tiene que insertarse desde el principio y elaborarse de modo interdisciplinario, transparente e independiente de toda presión económica o política.

en	The environment is one of those goods that cannot be adequately safeguarded or promoted by market forces".
es	El ambiente es uno de esos bienes que los mecanismos del mercado no son capaces de defender o de promover adecuadamente»[134].

en	An integral ecology is also made up of simple daily gestures which break with the logic of violence, exploitation and selfishness.
es	Una ecología integral también está hecha de simples gestos cotidianos donde rompemos la lógica de la violencia, del aprovechamiento, del egoísmo.

en	This system seems to provide a quick and easy solution under the guise of a certain commitment to the environment, but in no way does it allow for the radical change which present circumstances require.
es	Este sistema parece ser una solución rápida y fácil, con la apariencia de cierto compromiso con el medio ambiente, pero que de ninguna manera implica un cambio radical a la altura de las circunstancias.

en	[31] UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS, Global Climate Change: A Plea for Dialogue, Prudence and the Common Good (15 June 2001).
es	[31] Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos, Global Climate Change: A Plea for Dialogue, Prudence and the Common Good (15 junio 2001).

en	The Gospel presents Joseph as a just man, hard-working and strong.
es	En el Evangelio aparece como un hombre justo, trabajador, fuerte.

en	Everything is interconnected, and this invites us to develop a spirituality of that global solidarity which flows from the mystery of the Trinity.
es	Todo está conectado, y eso nos invita a madurar una espiritualidad de la solidaridad global que brota del misterio de la Trinidad.

en	The financial crisis of 2007-08 provided an opportunity to develop a new economy, more attentive to ethical principles, and new ways of regulating speculative financial practices and virtual wealth.
es	La crisis financiera de 2007-2008 era la ocasión para el desarrollo de una nueva economía más atenta a los principios éticos y para una nueva regulación de la actividad financiera especulativa y de la riqueza ficticia.

en	The Rio Declaration of 1992 states that "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a pretext for postponing cost-effective measures"[132] which prevent environmental degradation.
es	En la Declaración de Río de 1992, se sostiene que, «cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certeza científica absoluta no deberá utilizarse como razón para postergar la adopción de medidas eficaces»[132] que impidan la degradación del medio ambiente.

en	Although no conclusive proof exists that GM cereals may be harmful to human beings, and in some regions their use has brought about economic growth which has helped to resolve problems, there remain a number of significant difficulties which should not be underestimated.
es	Si bien no hay comprobación contundente acerca del daño que podrían causar los cereales transgénicos a los seres humanos, y en algunas regiones su utilización ha provocado un crecimiento económico que ayudó a resolver problemas, hay dificultades importantes que no deben ser relativizadas.

en	Around these community actions, relationships develop or are recovered and a new social fabric emerges.
es	A su alrededor se desarrollan o se recuperan vínculos y surge un nuevo tejido social local.

en	Some strategies for lowering pollutant gas emissions call for the internationalization of environmental costs, which would risk imposing on countries with fewer resources burdensome commitments to reducing emissions comparable to those of the more industrialized countries.
es	Algunas de las estrategias de baja emisión de gases contaminantes buscan la internacionalización de los costos ambientales, con el peligro de imponer a los países de menores recursos pesados compromisos de reducción de emisiones comparables a los de los países más industrializados.

en	In the same way, when technology disregards the great ethical principles, it ends up considering any practice whatsoever as licit.
es	De ese modo, cuando la técnica desconoce los grandes principios éticos, termina considerando legítima cualquier práctica.

en	The bishops of Brazil have pointed out that nature as a whole not only manifests God but is also a locus of his presence.
es	Los Obispos de Brasil han remarcado que toda la naturaleza, además de manifestar a Dios, es lugar de su presencia.

en	There is a growing jurisprudence dealing with the reduction of pollution by business activities.
es	Hay una creciente jurisprudencia orientada a disminuir los efectos contaminantes de los emprendimientos empresariales.

en	This has made it easy to accept the idea of infinite or unlimited growth, which proves so attractive to economists, financiers and experts in technology.
es	De aquí se pasa fácilmente a la idea de un crecimiento infinito o ilimitado, que ha entusiasmado tanto a economistas, financistas y tecnólogos.

en	A Message for the Twenty-First Century (1 January 2000), 89.
es	A Message for the Twenty-First Century (1 enero 2001), n. 89.

en	Although we are often not aware of it, we depend on these larger systems for our own existence.
es	Aunque no tengamos conciencia de ello, dependemos de ese conjunto para nuestra propia existencia.

en	So they are able to shed unsatisfied needs, reducing their obsessiveness and weariness.
es	Así son capaces de disminuir las necesidades insatisfechas y reducen el cansancio y la obsesión.

en	Many people know that our current progress and the mere amassing of things and pleasures are not enough to give meaning and joy to the human heart, yet they feel unable to give up what the market sets before them.
es	Muchos saben que el progreso actual y la mera sumatoria de objetos o placeres no bastan para darle sentido y gozo al corazón humano, pero no se sienten capaces de renunciar a lo que el mercado les ofrece.

en	The Lord, in the culmination of the mystery of the Incarnation, chose to reach our intimate depths through a fragment of matter.
es	El Señor, en el colmo del misterio de la Encarnación, quiso llegar a nuestra intimidad a través de un pedazo de materia.

en	Economic returns can thus be forecast more realistically, taking into account potential scenarios and the eventual need for further investment to correct possible undesired effects.
es	Los resultados económicos podrán así deducirse de manera más realista, teniendo en cuenta los escenarios posibles y eventualmente previendo la necesidad de una inversión mayor para resolver efectos indeseables que puedan ser corregidos.

en	These values are deeply rooted in indigenous peoples.
es	Estos valores tienen un arraigo muy hondo en las poblaciones aborígenes.

en	The growing problem of marine waste and the protection of the open seas represent particular challenges.
es	El creciente problema de los residuos marinos y la protección de las áreas marinas más allá de las fronteras nacionales continúa planteando un desafío especial.

en	It proclaimed that "human beings are at the centre of concerns for sustainable development".
es	Allí se proclamó que «los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible»[126].

en	We lack an awareness of our common origin, of our mutual belonging, and of a future to be shared with everyone.
es	Hace falta la conciencia de un origen común, de una pertenencia mutua y de un futuro compartido por todos.

en	Strategies for a solution demand an integrated approach to combating poverty, restoring dignity to the excluded, and at the same time protecting nature.
es	Las líneas para la solución requieren una aproximación integral para combatir la pobreza, para devolver la dignidad a los excluidos y simultáneamente para cuidar la naturaleza.

en	Here the burden of proof is effectively reversed, since in such cases objective and conclusive demonstrations will have to be brought forward to demonstrate that the proposed activity will not cause serious harm to the environment or to those who inhabit it.
es	Así se invierte el peso de la prueba, ya que en estos casos hay que aportar una demostración objetiva y contundente de que la actividad propuesta no va a generar daños graves al ambiente o a quienes lo habitan.

en	This very fact makes it hard to find adequate ways of solving the more complex problems of today's world, particularly those regarding the environment and the poor; these problems cannot be dealt with from a single perspective or from a single set of interests.
es	Esto mismo impide encontrar caminos adecuados para resolver los problemas más complejos del mundo actual, sobre todo del ambiente y de los pobres, que no se pueden abordar desde una sola mirada o desde un solo tipo de intereses.

en	The principles which it proclaimed still await an efficient and flexible means of practical implementation.
es	Los principios enunciados siguen reclamando caminos eficaces y ágiles de ejecución práctica.

en	This indisputable fact overrides any other assessment of environmental impact on a region.
es	Eso es indudable y supera todo análisis de impacto ambiental de una región.

en	But political and institutional frameworks do not exist simply to avoid bad practice, but also to promote best practice, to stimulate creativity in seeking new solutions and to encourage individual or group initiatives.
es	Pero el marco político e institucional no existe sólo para evitar malas prácticas, sino también para alentar las mejores prácticas, para estimular la creatividad que busca nuevos caminos, para facilitar las iniciativas personales y colectivas.

en	It set the goal of limiting greenhouse gas concentration in the atmosphere, in an effort to reverse the trend of global warming.
es	Propuso el objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera para revertir el calentamiento global.

en	Care for nature is part of a lifestyle which includes the capacity for living together and communion.
es	El cuidado de la naturaleza es parte de un estilo de vida que implica capacidad de convivencia y de comunión.

en	Such unhealthy dualisms, nonetheless, left a mark on certain Christian thinkers in the course of history and disfigured the Gospel.
es	Sin embargo, esos dualismos malsanos llegaron a tener una importante influencia en algunos pensadores cristianos a lo largo de la historia y desfiguraron el Evangelio.

en	When we speak of the "environment", what we really mean is a relationship existing between nature and the society which lives in it.
es	Cuando se habla de «medio ambiente», se indica particularmente una relación, la que existe entre la naturaleza y la sociedad que la habita.

en	It cannot be emphasized enough how everything is interconnected.
es	No está de más insistir en que todo está conectado.

en	New forms of cooperation and community organization can be encouraged in order to defend the interests of small producers and preserve local ecosystems from destruction.
es	Se pueden facilitar formas de cooperación o de organización comunitaria que defiendan los intereses de los pequeños productores y preserven los ecosistemas locales de la depredación.

en	Since everything is closely interrelated, and today's problems call for a vision capable of taking into account every aspect of the global crisis, I suggest that we now consider some elements of an integral ecology, one which clearly respects its human and social dimensions.
es	Dado que todo está íntimamente relacionado, y que los problemas actuales requieren una mirada que tenga en cuenta todos los factores de la crisis mundial, propongo que nos detengamos ahora a pensar en los distintos aspectos de una ecología integral, que incorpore claramente las dimensiones humanas y sociales.

en	The strategy of buying and selling "carbon credits" can lead to a new form of speculation which would not help reduce the emission of polluting gases worldwide.
es	La estrategia de compraventa de « bonos de carbono » puede dar lugar a una nueva forma de especulación, y no servir para reducir la emisión global de gases contaminantes.

en	We do not understand our superiority as a reason for personal glory or irresponsible dominion, but rather as a different capacity which, in its turn, entails a serious responsibility stemming from our faith.
es	No entiende su superioridad como motivo de gloria personal o de dominio irresponsable, sino como una capacidad diferente, que a su vez le impone una grave responsabilidad que brota de su fe.

en	It was a matter of receiving what nature itself allowed, as if from its own hand.
es	Se trataba de recibir lo que la realidad natural de suyo permite, como tendiendo la mano.

en	Let us not only keep the poor of the future in mind, but also today's poor, whose life on this earth is brief and who cannot keep on waiting.
es	No imaginemos solamente a los pobres del futuro, basta que recordemos a los pobres de hoy, que tienen pocos años de vida en esta tierra y no pueden seguir esperando.

en	The very flowers of the field and the birds which his human eyes contemplated and admired are now imbued with his radiant presence.
es	Las mismas flores del campo y las aves que él contempló admirado con sus ojos humanos, ahora están llenas de su presencia luminosa.

en	Love for society and commitment to the common good are outstanding expressions of a charity which affects not only relationships between individuals but also "macro-relationships, social, economic and political ones".
es	El amor a la sociedad y el compromiso por el bien común son una forma excelente de la caridad, que no sólo afecta a las relaciones entre los individuos, sino a «las macro-relaciones, como las relaciones sociales, económicas y políticas»[156].

en	Saint Therese of Lisieux invites us to practise the little way of love, not to miss out on a kind word, a smile or any small gesture which sows peace and friendship.
es	El ejemplo de santa Teresa de Lisieux nos invita a la práctica del pequeño camino del amor, a no perder la oportunidad de una palabra amable, de una sonrisa, de cualquier pequeño gesto que siembre paz y amistad.

en	[82] Technology has remedied countless evils which used to harm and limit human beings.
es	La tecnología ha remediado innumerables males que dañaban y limitaban al ser humano.

en	We can also look to the great tradition of monasticism.
es	Recojamos también algo de la larga tradición del monacato.

en	In nature, however, this process is slow and cannot be compared to the fast pace induced by contemporary technological advances, even when the latter build upon several centuries of scientific progress.
es	Pero en la naturaleza estos procesos tienen un ritmo lento, que no se compara con la velocidad que imponen los avances tecnológicos actuales, aun cuando estos avances tengan detrás un desarrollo científico de varios siglos.

en	There are not just winners and losers among countries, but within poorer countries themselves.
es	No sólo hay ganadores y perdedores entre los países, sino también dentro de los países pobres, donde deben identificarse diversas responsabilidades.

en	Or when technology is directed primarily to resolving people's concrete problems, truly helping them live with more dignity and less suffering.
es	O cuando la técnica se orienta prioritariamente a resolver los problemas concretos de los demás, con la pasión de ayudar a otros a vivir con más dignidad y menos sufrimiento.