en	Finally the legal-institutionalist road to peace has suffered because the global inequalities in socio-political power are reproduced in the ‘international' institutions and their judicial personnel.
es	Por último, el camino institucionalista-legal hacia la paz ha sufrido porque las desigualdades a nivel mundial en el poder socio-político se reproducen en las instituciones «internacionales» y su personal judicial.

en	This, in summary, the official motivation of the project.
es	Esa es, a grandes rasgos, la justificación oficial del proyecto.

en	Neither was it discussed in Congress or in the Canadian House of Commons.
es	Tampoco se discutió en el Congreso o en la Cámara Canadiense de los Comunes (Canadian House of Commons).

en	The advice given involved several geo-political sectors like the right to water in the Middle East or arms contracts.
es	La asesoría brindada implica a varios sectores geopolíticos, como el derecho al agua en el Oriente Medio o los contratos de armamentos.

en	Some years later he used a particularly strong metaphor: «I realized that (the withdrawal of the US troops) was like getting a woman pregnant and then leaving town.
es	Algunos años más tarde, emplea una metáfora particularmente fuerte: «Me di cuenta de que [la retirada de las fuerzas de los Estados Unidos] era como embarazar a una mujer e inmediatamente salir de la ciudad.

en	Elizabeth Cheney, daughter of the former Secretary of Defense, worked for him for a while.
es	Elizabeth Cheney, la hija del ex secretario de Defensa trabaja un tiempo para él.

en	Stoltenberg merely said, "Today we have decided on further steps to keep NATO nuclear deterrent in Europe safe and efficient."
es	Stoltenberg se limita a decir: «Hoy hemos decidido nuevas etapas para que la disuasión nuclear de la OTAN en Europa siga siendo segura y eficiente».

en	Overall, it's part of the "war on terror" and militarizing the continent to make it "safer" for business and being prepared for any civilian opposition.
es	En términos generales, forma parte de la «guerra contra el terror» y la militarización del continente para hacerlo «más seguro» para los negocios y estar preparados para cualquier oposición civil.

en	Like for many of his friends, the last period of the 1990s was a period of political hibernation for Richard Armitage.
es	Como para muchos de sus amigos, los finales del decenio 1990 es un período de hibernación política para Richard Armitage.

en	All these would require public debate and participation of Congress.
es	Cualquiera de estas definiciones requeriría discusión pública y la participación del Congreso.

en	More specifically, as the Empire grows the Republic declines.
es	Para ser más específicos, en la medida que aumenta el Imperio, la República decae.

en	Thailand was then a center of opium trafficking to the United States, particularly thanks to the active role played by the Thai military [ 2 ] .
es	Tailandia es entonces uno de los centros del tráfico de opio hacia los Estados Unidos, particularmente gracias al papel activo desempeñado por los militares tailandeses [ 2 ].

en	In December 1993, Armitage wrote to the US ambassador in Georgia on behalf of a US company that was trying to set up telephone lines there.
es	En diciembre de 1993, Armitage escribe al embajador de los Estados Unidos en Georgia a nombre de una compañía de los Estados Unidos que intenta instalar allí líneas telefónicas.

en	Clearly there is a conflict between ‘militarist' sectors and economic sectors of the US elite as to the best manner to extend the empire.
es	Evidentemente, existe un conflicto entre los sectores «militaritas» y económicos de la élite estadounidense en cuanto a la mejor manera de extender el Imperio.

en	The Pentagon against President Trump
es	El Pentágono contra el presidente Trump

en	This discrediting campaign did not yield fruit immediately.
es	Esta campaña de denigración no obtiene sus frutos inmediatamente.

en	On April 10th, 1990, President George H. W. Bush asked him to serve as a negotiator with Philippines.
es	El 10 abril de 1990, el presidente George H. W. Bush lo llamó para que sirviera de negociador con Filipinas.

en	Getting angry at one of them meant moving away from the other.
es	Disgustarse con uno de ellos lleva a alejarse del otro.

en	In early 1987, Perot departed for the region alone to meet with the Vietnamese government.
es	A principios de 1987, Perot parte solo hacia la región para entrevistarse con el gobierno de Vietnam.

en	At the same time, they present Chinese investments in the countries of the Alliance as dangerous.
es	Y al mismo tiempo también presenta como peligrosas las inversiones chinas en los países miembros de la alianza atlántica.

en	He graduated from the US Naval Academy in 1967 and shortly afterwards he was sent to this Asian country.
es	Graduado en la US Naval Academy en 1967, para ser enviado poco después a este país asiático.

en	War or Peace / War and Peace
es	Guerra o Paz / Guerra y Paz

en	Facing such a big opposition from the population and part of the political circles in Philippines, Armitage had to capitulate.
es	Enfrentado a tan grande oposición de la población y de una parte de la clase política filipina, Armitage debe capitular.

en	Coming from modest US families, they both shared to a great extent their vision of the world, characterized by its proximity to the concerns of the middle class.
es	Provenientes de familias norteamericanas modestas, ambos comparten en gran medida su visión del mundo, caracterizada por la proximidad a las preocupaciones de la clase media.

en	Back in Washington, he explained to the US leaders that Hanoi was willing to free the prisoners in exchange for an improvement of their economic relations with the United States.
es	De regreso a Washington, explica a los dirigentes de los Estados Unidos que Hanoi está dispuesto a liberar a los prisioneros a cambio de que mejoren las relaciones económicas con los Estados Unidos.

en	After Jimmy Carter assumed power, in early 1977, the new administration decided to freeze the contracts in the government.
es	Después de la llegada al poder de Jimmy Carter, a principios de 1977, la nueva administración decide congelar los contratos en el gobierno.

en	His separation did not last long.
es	Su separación duró poco.

en	According to the Plan, information on individuals relating to their state of health and their activities would remain confidential "whenever possible".
es	Según el Plan, las informaciones sobre cada individuo, su estado de salud y sus actividades serían confidenciales… «en la medida de lo posible».

en	Lean on Brazil and Guyana to make use of the migratory situation that we intend to encourage in the border with Guyana.
es	Proponer a Brasil y Guyana para hacer uso de su situación migratoria a la cual tenemos intención de alentar en la frontera con Guyana.

en	China is a trading partner of many allies, but at the same time "heavily invests in new missile systems that can reach all NATO countries," said Stoltenberg.
es	China es socio comercial de numerosos países miembros de la OTAN, pero al mismo tiempo «invierte mucho en nuevos sistemas de misiles capaces de alcanzar todos los países de la OTAN», explica Stoltenberg.

en	In the latter section, the network will be connected to Oman and Saudi Arabia.
es	En este último tramo, la red se conectará también con Omán y Arabia Saudita.

en	This theory has been supported by numerous researchers since the beginning of the epidemic, but they have not been given a voice.
es	Numerosos investigadores sostienen esta teoría desde que se inició la epidemia, pero no se les da la palabra.

en	The question of war and peace evokes many conflicting responses.
es	El tema de la guerra y la paz suscita muchas respuestas contradictorias.

en	For example, subsequent to the defeat in Vietnam, the US invaded the small Caribbean island of Grenada, and then Panama.
es	Por ejemplo, después de la derrota de Vietnam, los Estados Unidos invadieron la pequeña isla caribeña de Granada, y luego Panamá.

en	What I am suggesting is that we need to go forward beyond anti-imperialism toward combining the struggles for self-determination to embrace class emancipation.
es	Lo que estoy proponiendo es que necesitamos ir más allá del antiimperialismo y combinar las luchas por la autodeterminación para adoptar así la emancipación de clases.

en	Broadband, even in 5G, can be used by US and other special forces in their operations in Africa.
es	La banda ancha, incluyendo la 5G, podrá ser utilizada por las fuerzas especiales de Estados Unidos o de otros países en la realización de sus operaciones en África.

en	Soon, Powell and Armitage became an indispensable duet in the Pentagon, united and interchangeable.
es	Rápidamente, Powell y Armitage se convierten en un dúo indispensable en el Pentágono, unidos e intercambiables.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
es	En realidad sabían que si China obtiene esos contratos, será el único país técnicamente capaz de pasar a la etapa siguiente [ 1 ].

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
es	Esto podría ser un viraje decisivo: el cese parcial del proceso de globalización iniciado con la desaparición de la Unión Soviética.

en	Later, he visited Heydar Aliyev, president of Azerbaijan, to defend the interests of Texaco.
es	Posteriormente visita a Heydar Aliyev, presidente de Azerbaiyán, para defender los intereses de la Texaco.

en	In other words, "economic interdependence" is not a sufficient condition for containing the propensity for military aggression by the US against emerging economic powers.
es	En otras palabras, la «interdependencia económica» no es una condición suficiente para contener la propensión a la agresión militar de Estados Unidos contra potencias económicas que surgen.

en	On February 14, 2008, the US and Canada agreed to allow American troops inside Canada.
es	El 14 de febrero de 2008, EEUU y Canadá acordaron permitir la presencia de tropas estadounidenses en Canadá.

en	The domestic economy and society bears the cost of financing, subsidizing and providing soldiers for the empire.
es	La economía interna y la sociedad llevan el costo del financiamiento, subsidios y suministros de soldados para el Imperio.

en	Less than a year later, the US army completely withdrew from the country and did not return until 2002 due to the new "war against terrorism" declared by Washington.
es	Menos de un año después, el ejército de los Estados Unidos se retira totalmente del país y no regresará hasta 2002, producto de la nueva «guerra contra el terrorismo» decretada por Washington.

en	We must demand to know the results of each hospital service.
es	La ciudadanía debe exigir que se den a conocer los resultados concretos de cada instalación hospitalaria.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
es	Poco a poco, casi todos los bienes de consumo que compran los estadounidenses se importaban de China.

en	After the increasing verbal attacks against Colin Powell, Armitage told Wolfowitz: «If you attack my friends, you attack me» [ 3 ] .
es	Ante los ataques crecientes contra Colin Powell, Armitage dirá a Wolfowitz: «Si tu atacas a mis amigos, me atacas a mí» [ 3 ].

en	Clearly there is a great need to deepen our critique of the fabrications of ‘evidence' of nuclear threats and the demonization of states.
es	Es evidente la necesidad de profundizar nuestra crítica con relación a la fabricación de «evidencias» de armas nucleares y la demonización de los estados.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
es	No me refiero a las cuestiones oscuramente ideológicas denunciadas en 1996 por el físico Alan Sokal [ 3 ] sino al hecho que el 75% de los artículos que se publican ahora son inverificables.

en	In fact, the Merida Initiative is part of SPP's militarization of Mexico and gives Washington more control of the country.
es	En realidad, la Iniciativa Mérida es parte de la militarización de México por la SPP y otorga más control del país a Washington.

en	(Applause.)
es	(Aplausos.)

en	The work of this team would guarantee a fearful efficiency in the policy of both military men, which creates a sort of hostility in the Pentagon among those who did not belong to their most immediate environment.
es	Ese funcionamiento en equipo asegurará una eficacia temible en la política de ambos militares, lo que provoca dentro del Pentágono una especie de hostilidad entre los que no pertenecen a su entorno más inmediato.

en	Imperialist policy makers are not homogeneous, and do not share the same ideological outlooks and priorities at all times.
es	Los formuladores de política imperialistas no son homogéneos y no siempre comparten las mismas visiones ideológicas y prioridades.

en	On the contrary, his contacts with Von Marbod allowed him, in September 1975, to accompany the Pentagon's weapons salesman to Teheran.
es	Al contrario, sus contactos con von Marbod le permitirán, en septiembre de 1975, acompañar al vendedor de armas del Pentágono a Teherán.

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
es	La República Popular China ha venido aplicando pacientemente esa política desde hace 40 años.

en	The members of the "Pandemic Response Corps" would receive an average gross wage of $40,000 per year, a State expenditure of $4-12 billion a year is expected for it.
es	Los miembros del «Cuerpo de Respuesta a la Pandemia» recibirían un salario promedio bruto de 40 000 dólares anuales, para lo cual se prevé un gasto público de 4 000 a 12 000 millones de dolaras.

en	The medical press is no longer scientific
es	La prensa médica ya no es científica

en	Fortunately for him, the links he established during the war would benefit him in the future.
es	Felizmente, los vínculos que estableció en tiempos de guerra le serán favorables.

en	Richard Armitage left Saigon in 1974.
es	Richard Armitage sale de Saigón en 1974.

en	One of the most ominous signs of military conflict is the growing US threats to emerging economic powers, namely the Peoples Republic of China.
es	Una de las señales más preocupantes de conflicto militar son las crecientes amenazas de Estados Unidos a las potencias económicas emergentes, concretamente a la República Popular de China.

en	Far from sinking into pessimism, the famous American intellectual outlines the perspectives for an international popular resistance.
es	Lejos de caer en el pesimismo, el célebre intelectual estadounidense traza las perspectivas de una resistencia popular internacional.

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
es	Lejos de ser un foro científico, ese nuevo Comité defendió las posiciones de la CEPI, en contra de la experiencia de los médicos clínicos.

en	In a magistral contribution for the Axis for Peace conference 2005, Professor James Petras analyses the contradictions of the United-States' imperialist system.
es	En una contribución magistral presentada en la conferencia Axis for Peace 2005, el profesor James Petras analiza las contradicciones del sistema imperialista estadounidense.

en	Von Marbod was in charge of sending the money, weapons and logistics to Viet Nam after the withdrawal of the United States.
es	Von Marbod era responsable del envío de la logística, el dinero y las armas después de la retirada de los Estados Unidos.

en	In announcing the project, Facebook stresses that Africa is "the least connected continent" and that the problem will be solved by its 37,000 km of cables.
es	Al anunciar el proyecto, Facebook subraya que África es «el continente menos conectado» y que los 37 000 kilómetros de cable que planea instalar van a resolver ese problema.

en	The Rockefeller Foundation has presented the "National Covid-19 Testing Action Plan", indicating the "pragmatic steps to reopen our workplaces and our communities".
es	La Fundación Rockefeller ha presentado un Plan de Acción Nacional para el Control del Covid-19, que propone una serie de «pasos pragmáticos para reabrir nuestros centros de trabajo y nuestras comunidades».

en	Unlike the past in which the empire created a ‘labor aristocracy', today imperialism is accompanied by the impoverishment of labor, the reduction of social expenditures and the creation of a precarious labor force.
es	A diferencia del pasado cuando el Imperio creó una «aristocracia del trabajo», hoy día el imperialismo está acompañado del empobrecimiento del trabajo, disminución de los gastos sociales y la creación de una mano de obra precaria.

en	In large part because we have an extremist regime in Washington dominated by ‘voluntarist' civilian militarists, who believe in political will over objective realities and limitations.
es	Esto se debe, en gran medida, al hecho de que tenemos un régimen extremista en Washington dominado por militaristas civiles «voluntaristas» que creen en la voluntad política por encima de las realidades y limitaciones objetivas.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
es	Mao Zedong siguió adelante con el sueño nacionalista, mientras orientaba el Partido Comunista hacia una transformación social del país.

en	For a while he tried to convince Congress and the administration of the need to increase their support of South Viet Nam, but priorities had changed in Washington and his demands were unanswered.
es	Por un tiempo, intenta convencer al Congreso y a la administración de la necesidad de aumentar el apoyo a Vietnam del Sur, pero en Washington las prioridades han cambiado, y sus llamados se quedan sin respuesta.

en	Facebook - no longer called social network but "ecosystem", which also includes WhatsApp, Instagram and Messenger - has exceeded 3 billion monthly users.
es	Facebook, que ya no se define como una social network ("red social") sino como un «ecosistema», del que también son parte WhatsApp, Instagram et Messenger, ha sobrepasado los 3 000 millones de usuarios mensuales.

en	This, in summary, is the plan the Rockefeller Foundation wants to implement in the United States and beyond.
es	Esto es, a grandes rasgos, lo que plantea el Plan que la Fundación Rockefeller pretende instaurar en Estados Unidos, así como en otras tierras.

en	The Department of Homeland Security (DHS) and its Immigration and Customs Enforcement (ICE) also have large roles.
es	El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) también desempeña grandes papeles.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
es	Allí sorprendió a todo el mundo al despachar los temas regionales en sólo minutos y dedicar su visita a pasar en revista las inversiones chinas en Israel.

en	Every three months, he visited the officials of the Pakistani ISI secret services to speak with them about the best way to support the Afghan mujaheddins.
es	Cada tres meses, visita en Islamabad a los responsables de los servicios secretos pakistaníes del ISI, para conversar con ellos sobre la mejor manera de apoyar a los mujaidines afganos.

en	However, nobody in Italy talks about it, neither the media (including social media) nor the political world, where an absolute multipartisan silence reigns over all this.
es	Pero nadie habla de eso en Italia, ni en los medios (ni siquiera en las redes sociales), ni en el mundo político, donde todos los partidos guardan profundo silencio sobre ese asunto.

en	Armitage traveled around the world organizing the support of the anti-Soviet and anti-Communist insurrection.
es	Armitage recorre el mundo organizando el apoyo a la insurrección antisoviética o anticomunista.

en	It's all laid out in deceptively understated tones to hide its continental aim-to enable enhanced corporate exploitation with as little public knowledge as possible.
es	Todo expuesto en tonos aparentemente moderados para ocultar su objetivo continental: posibilitar una explotación corporativa mejorada con el menor conocimiento público posible.

en	Militarization includes the US Northern Command (NORTHCOM), established in October 2002, which has air, land, and sea responsibility for the continent regardless of Posse Comitatus limitations that no longer apply or sovereign borders that are easily erased.
es	La militarización incluye al Comando Norte de EEUU (NORTHCOM), establecido en octubre de 2002, que tiene la responsabilidad aérea, terrestre y marítima para el continente sin importar las limitaciones de Posse Comitatus que ya no se aplican o fronteras soberanas que se borran fácilmente.

en	The agreement establishes "bilateral integration" of military command structures in areas of immigration, law enforcement, intelligence, or whatever else the Pentagon or Washington wishes.
es	El acuerdo establece la «integración bilateral» de las estructuras de mando militar en áreas de inmigración, policía, inteligencia, o cualquier otra estructura que el Pentágono o Washington desee.

en	We do not know what their targets were.
es	Yo no sé cuál era su objetivo.

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
es	Como no podían hacerlo callar, recurrieron a la iglesia y esta lo condenó a pudrirse en la cárcel de por vida.

en	For the ideologues and political spokespeople of the multinational corporations, the operation of the free market combined with selective use of imperial force in specific "strategic" circumstances can ensure peace and prosperity.
es	Para los ideólogos y voceros políticos de las corporaciones multinacionales, las operaciones del mercado libre conjuntamente con el uso selectivo de la fuerza imperial en circunstancias «estratégicas» específicas, pueden garantizar la paz y la prosperidad.

en	We are receiving messages of support from all over the world," said Ms Azoulay, who immediately went to the site with the French authorities.
es	Hemos recibido mensajes de apoyo de todo el mundo", dijo Audrey Azoulay, que acudió inmediatamente al lugar junto con las autoridades francesas.

en	In a word, international law is in search of an international institutional order independent of Euro-US manipulation and control in order to be effective.
es	En resumen, el derecho internacional necesita de un orden institucional internacional independiente de las manipulaciones y control de Europa y Estados Unidos para ser efectivos.

en	Finally, the authorities allowed the United States to keep the Subic Bay station for 203 million dollars annually, a recommendation that was rejected by the Philippine senate.
es	Finalmente, obtuvo de las autoridades el derecho a mantener Subic Bay a cambio de 203 millones de dólares anuales, proposición que fue rechazada por el senado de Filipinas.

en	The UN commission's investigation of the assassination of the Lebanese billionaire politician, Hariri, made accusations against the Syrian government based on dubious witnesses, and circumstantial evidence which any independent court of justice would throw out.
es	La investigación de la ONU relativa al asesinato del político multimillonario libanés, Hariri, acusó al gobierno sirio basándose en argumentos dudosos y evidencias circunstanciales que cualquier tribunal de justicia independiente no estimaría.

en	The anti-imperialist movements, where they have succeeded, have in many cases succeeded in displacing one form of imperialism (direct rule) only to fall victim to another based on ‘market forces'.
es	Los movimientos antiimperialistas, donde han triunfado, han logrado en muchos casos reemplazar una forma de imperialismo (dominación directa) para caer víctimas de otro basado en las «fuerzas del mercado».

en	Finally while it is necessary to recognize the potential divisions and conflicts between military and market imperialists for tactical purposes (and momentary alliances), it is important to keep in sight their common strategic goals (empire building) even as their means may differ.
es	Finalmente, si bien es necesario reconocer las divisiones potenciales y conflictos entre los imperialistas del mercado y militares con fines tácticos y alianzas temporales, se necesita observar sus metas estratégicas comunes (creación del imperio) incluso cuando sus medios difieran.

en	One fact is enough to cast doubt on it: in sub-Saharan Africa about 600 million people, equivalent to more than half the population, do not have access to electricity.
es	Sólo una cosa puede llevarnos a abrigar dudas: en el África subsahariana alrededor de 600 millones de personas -más de la mitad de la población- no tiene electricidad.

en	239 scientists have just published an open letter to this effect in the journal Clinical Infectious Diseases (CID).
es	De hecho, 239 científicos acaban de publicar una carta abierta en ese sentido en la revista especializada Clinical Infectious Diseases.

en	The specific purpose of the partnership is to guarantee "the correct use of Facebook in elections around the world, monitoring disinformation and foreign interference, helping to educate citizens and civil society".
es	El objetivo específico de la asociación es garantizar «la correcta utilización de Facebook en las elecciones en todo el mundo, vigilando la desinformación y la interferencia extranjera, ayudando a educar los ciudadanos y la sociedad civil».

en	While Wolfowitz presented this policy as a way to fight in the name of democracy, Armitage clearly perceived it as a means to prevent the Communists from taking power and to avoid a repetition of Viet Nam.
es	Si Wolfowitz presenta esta política como una lucha en nombre de la democracia, Armitage la percibe claramente como un medio para evitar que los comunistas tomen el poder y se repita el escenario de Vietnam.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
es	Por cierto, es necesario recordar aquí que ya existían una administración de la Salud Pública y un Alto Consejo de Salud Pública, mientras que la creación del nuevo Consejo no tiene ninguna base legal.

en	All these "Tech Giants" are from the United States.
es	Todos esos gigantes de la tecnología son estadounidenses.

en	Without fundamental structural changes universal human rights enshrined in international law and the United Nations Charter will remain dead letters.
es	Sin cambios estructurales relevantes, los derechos humanos consagrados en el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas no serán nada.

en	The SPP created the North American Competitiveness Council (NACC) that serves as an official tri-national SPP working group.
es	La SPP creó el Consejo de la Competitividad de América del Norte (North American Competitiveness Council, NACC) que presta servicios como grupo oficial tri-nacional de trabajo.

en	In short, it was about intervening in the political level in order to avoid a future repressive intervention that involved sending troops.
es	Para resumir, se trata de intervenir de forma preventiva a nivel político para evitar una intervención posterior represiva por medio del envío de tropas.

en	Back in the civil life, Armitage created his own advisory association: Armitage Associates, where he hires several of his former assistants in the government of the United States.
es	De nuevo en la vida civil, Armitage crea su propia sociedad consultora: Armitage Associates, donde emplea a varios de sus antiguos asistentes en el gobierno de los Estados Unidos.

en	In 1968, he sailed Vietnamese territorial waters when the Tet offensive took place - a significantly violent setback for the US army.
es	En 1968, navega por las aguas territoriales vietnamitas cuando se produce la ofensiva del Tet, un revés particularmente violento para el ejército de los Estados Unidos.

en	The Rockefeller Foundation and its financial partners will help create a network for the provision of credit guarantees and the signing of contracts with suppliers, that is large companies that manufacture drugs and medical equipment.
es	La Fundación Rockefeller y sus socios financieros contribuirían a la creación de una red encargada de proporcionar garantías de crédito y de garantizar la firma de contratos con los proveedores, o sea con las grandes empresas productoras de medicamentos y de equipamiento médico.

en	This means supporting democratic, secular and socialist tendencies within the anti-imperialist movements': supporting international institutional frameworks but with a deep and abiding emphasis on their class and national content.
es	Esto significa apoyar las tendencias democráticas, laicas y socialistas en los movimientos antiimperialistas: apoyar marcos institucionales internacionales pero con énfasis profundo y duradero sobre sus clases y contenido nacional.

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
es	Washington podrá contar para ello con sus «aliados», cuyas sociedades ya están prácticamente devastadas por la competencia de los excelentes productos chinos a bajo precio.

en	It is unknown what decisions on nuclear matters Minister Guerini signed on behalf of Italy.
es	En Italia ignoramos qué decisiones suscribió el ministro Guerini en el ámbito nuclear en nombre de nuestro país.

en	Armitage did not have time to work on all the conflicts: Latin America and, particularly, Nicaragua and El Salvador, remained in the hands of his superior official, Fred Iklé.
es	Armitage no tiene tiempo de gestionar todos los conflictos: América Latina y particularmente Nicaragua y el Salvador se quedan en manos de su superior, Fred Iklé.

en	[ 1 ] US policy seeks to insure America gets unlimited access to Canada water as well.
es	La política de EEUU también busca asegurar su acceso ilimitado al agua de Canadá.

en	His main clients were arms and oil companies, mainly those with interests in Central Asia, the Middle East and in the former Soviet Union.
es	Sus clientes principales son empresas de armamentos y sociedades petroleras, fundamentalmente las que tienen intereses en Asia Oriental, en el Oriente Medio, o en la antigua Unión Soviética.

en	The veteran managed to keep his post in the Reagan administration although a new scandal definitely took him out of the picture for a long time.
es	El veterano logra mantener su plaza dentro de la administración Reagan, aunque un nuevo escándalo lo pone fuera del juego definitivamente por largo tiempo.

en	It's a Mexican and Central American security plan called the Merida Initiative, supported by $1.4 billion in allocated aid.
es	Se trata de un plan de seguridad para México y Centroamérica llamado «Iniciativa Mérida», con 1.400 millones de dólares en ayuda asignada.

en	Thus while in form they provide an ‘international' framework, in substance their rules of procedures, omissions and selections of criminal acts and actors reflect the political interest of the imperial powers.
es	Por lo tanto, si bien como forma dan un marco «internacional», como sustancia sus normas de procedimientos, omisiones y selección de actos delictivos y sus actores reflejan el interés político de las potencias imperiales.

en	It is a paradox that this aspect was the target of the most violent attack he suffered in his career, carried out by multimillionaire Ross Perot from 1987 on.
es	Es paradójico que sea justamente sobre ese aspecto que su carrera haya sufrido el ataque más violento, llevado a cabo por el multimillonario Ross Perot, a partir de 1987.

en	The US leads the world in investment in research and development (R and D) and is high in productivity growth.
es	Estados Unidos es líder mundial en material de inversiones en el campo de la investigación y el desarrollo (I y D) y ocupa un lugar cimero en el crecimiento de la productividad.

en	This operation, that was almost a complete failure, represented the end of a period for Armitage: this time, Viet Nam was lost for good.
es	Esta operación, cuyo saldo es casi un fracaso, se convierte en el fin de un período para Armitage: esta vez, Vietnam está perdido definitivamente.

en	Little is known about the activities of Armitage, a former CIA agent, at a time when Washington began to distrust the Shah's intentions of ambition and to consider his overthrow.
es	Se conoce poco sobre lo que hizo Armitage, antiguo agente de la CIA, en una época en que Washington comienza a desconfiar de la voluntad de las ambiciones del Shah y a considerar su derrocamiento.

en	First of all - announces Secretary General Jens Stoltenberg - "NATO is preparing for a possible second wave of Covid-19," against which NATO has already mobilized over half a million soldiers in Europe.
es	Ante todo, anuncia el secretario general de la alianza atlántica Jens Stoltenberg, «la OTAN está preparándose para una posible segunda ola de Covid-19», contra la cual ya ha movilizado en Europa más de medio millón de soldados.

en	Dr. Camilla Stoltenberg is the sister of NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
es	La doctora Camilla Stoltenberg es hermana del secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg.

en	On the other hand, a defeat might lead the civilian militarists to take desperate measures, a contrived ‘9/11' to impose martial law and ‘unify the country' behind an anti-terrorism/militarist war policy.
es	Por otro lado, una derrota puede llevar a los militaristas civiles a adoptar medidas desesperadas, a un 11 de Septiembre artificial para imponer la ley marcial y «unificar el país» tras una política de guerra militarista/antiterrorista.

en	The SPP was born in the "war on terror" era and reflects an inordinate emphasis on US security as interpreted by the Department of Homeland Security.
es	La SPP nació en la era de la «guerra contra el terrorismo» y refleja un énfasis excesivo en la seguridad de EEUU como la interpreta el Departamento de Seguridad de la Patria.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
es	Violando las normas sanitarias de su propia administración, el secretario de Estado Mike Pompeo viajó a Israel el 13 de mayo de 2020, o sea 4 días antes de la nominación del nuevo gobierno israelí.

en	This time, Perot managed to be heard in the Capitol, particularly thanks to the support of Senator Jesse Helms, who opposed Armitage's rapprochement policy towards Japan.
es	Esta vez, Perot logra que lo escuchen en el Capitolio, particularmente gracias al apoyo del senador Jesse Helms, hostil a la política de acercamiento con Japón preconizada por Armitage.

en	Its accords mandate border actions, military and police training, modernization of equipment, and adoption of new technologies, all under the logic of the US counter-terrorism campaign.
es	Sus acuerdos autorizan acciones militares fronterizas, entrenamiento de policías, modernización de equipos y adopción de nuevas tecnologías, todo bajo la lógica de la campaña contra el terrorismo de EEUU.

en	[28] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 483.
es	[28] Consejo Pontificio Justicia y Paz, Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, 483.

en	According to this school, this will reduce budget deficits and concentrate State resources on promoting international free markets, trade and investment agreements.
es	Según esta corriente, esto provocará una disminución del déficit presupuestario y concentrará los recursos estatales para fomentar los mercados libres internacionales, el comercio y convenios de inversiones.

en	In the face of major military defeats, US imperial policy makers frequently resort to "successful" invasions of small, weak countries to overcome civilian anti-militarism.
es	Ante las grandes derrotas militares, los creadores de la política imperial de los Estados Unidos recurren frecuentemente a invasiones «exitosas» contra países débiles y pequeños para superar el antimilitarismo civil.

en	Rather than accept reduced hegemonic power in Asia in which the US competes economically with China, the dominant militarists sectors attempt to compensate for relative economic decline by increasing military aggression.
es	Antes de aceptar la reducción del poder hegemónico en Asia en lo que Estados Unidos compite con China, los sectores militaristas dominantes tratan de compensar el relativo descenso económico al aumentar la agresión militar.

en	But in practice, few have a scientific approach.
es	Pero en la práctica son pocos los que actúan como científicos.

en	Promoting the respect of the dispatch of the UNO military force for the imposition of peace, only Nicolas Maduro's corrupt dictatorship is defeated ».
es	Promover la necesidad de envío de la Fuerza Militar de la ONU para la imposición de la paz, una vez que la dictadura corrupta de Nicolás Maduro sea derrocada».

en	All the major Zionist organizations are politically influential in and out of government, and with rare exception are simply automatic transmission belts for Israel policy.
es	Las organizaciones sionistas más importantes son influyentes políticamente dentro y fuera del gobierno y salvo alguna excepción son simples correas de transmisión automáticas para la política israelí.

en	According to the testimony of many of his acquaintances, friends and collaborators, Armitage at the same time worked for the CIA and, in particular, for the Phoenix program that would allow the elimination of more than 60,000 civilians that were under suspicion of being agents of the Viet Cong.
es	Según el testimonio de muchos de sus allegados, amigos y colaboradores, Armitage trabaja paralelamente para la CIA, y en particular para el programa Phoenix que permitirá la eliminación de más de 60,000 civiles sospechosos de ser agentes del Viet Cong.

en	Aderholt's main client was Air Siam, a small air line company that only had one Boeing 747 flying from Bangkok to Los Angeles.
es	El cliente principal de Aderholt es Air Siam, una pequeña compañía de aviación que dispone sólo de un Boeing 747 que vuela Bangkok a Los Ángeles.

en	In 1976 he founded in Bangkok an association called Southeast Asia Travel Agency that aimed at getting contracts that could help the leaders of the Thai army.
es	A partir de 1976, monta en Bangkok una sociedad llamada la Southeast Asia Travel Agency, cuyo objetivo es obtener contratos que puedan ayudar a los dirigentes del ejército tailandés.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
es	Hace años que los científicos diplomados han dejado de interesarse por la ciencia y prefieren acogerse al consenso de su profesión.

en	Avoidance of war and the pursuit of war require that we foresee emerging conflicts and potential military confrontations.
es	Para evitar o proseguir la guerra es necesario que preveamos conflictos emergentes y confrontaciones militares potenciales.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
es	Con esa acción, Roma imponía el «consenso científico».

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
es	Es también en nombre del «consenso científico» que el público sigue creyendo en el «calentamiento climático», creencia promovida por la ex primer ministro británica Margaret Thatcher [ 8 ].

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
es	El preludio de ese cambio de estrategia fue la campaña, no sólo económica sino también política y militar, contra el gigante chino Huawei.

en	It was based in the large-scale military and financial support of armed guerrillas against USSR-backed regimes: «The support of those who fight for freedom is self-defense», said Reagan during his State of the Union speech in 1985.
es	La misma se basa en el apoyo financiero y militar a gran escala de guerrillas armadas contra los regímenes apoyados por la Unión Soviética: «El apoyo a los combatientes por la libertad es autodefensa», declara Reagan durante su discurso sobre el Estado de la Unión de 1985.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
es	Ese fenómeno ya pudo verse en el siglo XVII, cuando los astrónomos de aquella época se concertaron en contra de Galileo.

en	After talking for a long while about the financial aspects of this agreement, Armitage had to take care of the case relating to the eruption of the Pinatubo volcano, in June 1991, that destroyed the Clark base.
es	Después de conversar largamente sobre las modalidades financieras de ese acuerdo, Armitage debe ocuparse del caso de la erupción del volcán Pinatubo, en junio de 1991, que destruyó la base de Clark.

en	However, it is clear that by participating in the Group and hosting US nuclear weapons (which can also be used by our Air Force), Italy violates the Non-Proliferation Treaty and rejects the UN Treaty for the prohibition of nuclear weapons.
es	Pero está claro que, al participar en ese Grupo y al acoger en su suelo armamento nuclear estadounidense -armamento que puede ser utilizado por la fuerza aérea italiana-, Italia viola el Tratado de No Proliferación nuclear y rechaza el Tratado de la ONU sobre la Prohibición de las Armas Nucleares.

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
es	El hecho es que el mero nombre de un editor o de un medio nunca constituye una garantía definitiva de competencia o de sinceridad en materia de información.

en	After a first one-year stay, he became a counterinsurgency instructor in the military base of Coronado, California, where he taught interrogation and ambush techniques from 1969 to 1970.
es	Después de una primera estancia de un año, se convierte en instructor de contrainsurgencia en la base militar de Coronado, California, donde enseña técnicas de emboscada e interrogatorios de 1969 a 1970.

en	Perot's unilateral initiative, which some considered upset the ongoing negotiations, was not seen well by the White House that decided to deny the existence of these prisoners.
es	La gestión unilateral de Perot, concebida como perturbadora de las negociaciones en curso, es mal vista por la Casa Blanca, que decide negar la existencia de esos prisioneros.

en	« Use the facilities of the Panamanian territory for the rear guard and the capacities of Argentina for the securing of the ports and the maritime positions,
es	"Usando las facilidades del territorio panameño para la retaguardia y las capacidades de Argentina para la seguridad de sus puertos y de las posiciones marítimas (…)

en	This large-capacity network - explains Facebook - will be "the pillar of a huge expansion of the Internet in Africa: eco-nomies flourish when there is an Internet widely accessible for businesses.
es	Facebook explica que esa red, de gran capacidad, será «el pilar de una enorme expansión de internet en África; las economías florecen cuando se dispone de una internet ampliamente accesible para las empresas.

en	In summary, imperial defeats by national liberation movements temporarily change policies in some cases, but do not affect the underlying institutions and socio-economic forces, which lead to imperial wars.
es	En resumen, las derrotas imperiales por parte de movimientos de liberación nacional cambian políticas de forma temporal en algunos casos, pero no afectan a la institución y fuerzas socioeconómicas que dan lugar a las guerras imperiales.

en	"We are already in contact with experts and ready to send an emergency mission to assess the damage, preserve what can be preserved and plan short and medium-term measures," Ms Azoulay said.
es	Ya estamos en contacto con expertos y listos para enviar una misión de emergencia para evaluar los daños, preservar lo que se pueda preservar y estudiar las medidas posibles a corto y mediano plazo", declaró.

en	The April summit reaffirmed SPP's intentions-to create a borderless North America, dissolve national sovereignty, put corporate giants in control, and assure big US companies most of it.
es	La cumbre de abril reafirmó las intenciones de la SPP de crear una Norteamérica sin fronteras, disolver la soberanía nacional, establecer el control de los gigantes corporativos, y asegurar la mayor parte a las grandes compañías de EEUU.

en	Thanks to his contacts, he was introduced to Senator Bob Dole who was fond of the veterans of the US Army.
es	Por sus contactos, el combatiente es presentado al senador Bob Dole quien aprecia mucho a los veteranos del US Army.

en	After receiving a four-week course on Vietnamese language, he got deeply involved in the conflict as he volunteered several times to carry out the most secret and dangerous military operations.
es	Después de recibir una formación de cuatro semanas de vietnamés, se mete de lleno en el conflicto, presentándose voluntariamente numerosas veces para operaciones militares de las más secretas y peligrosas.

en	The major problem - Defense Ministers underlined - comes from Russia's "destabilizing and dangerous behavior," in particular from its "irresponsible nuclear rhetoric, aimed at intimidating and threatening NATO allies."
es	El más grande, subrayan los ministros de Defensa, proviene del «comportamiento desestabilizador y peligroso de Rusia», sobre todo de su «retórica nuclear irresponsable, tendiente a intimidar y amenazar a los aliados de la OTAN».

en	He was every day in contact with Paul Wolfowitz, then US ambassador in Indonesia.
es	Se mantiene en contacto diario con Paul Wolfowitz, en ese momento embajador en Indonesia.

en	Based on this premise, Defense Ministers updated the guidelines for "national resilience," aimed at preventing energy, transport and telecommunications, 5G in particular, from ending up under "foreign ownership and control" (read "Chinese Ownership and Control").
es	Bajo esas premisas, los ministros de Defensa actualizaron las líneas directivas para la «resiliencia nacional», tendientes a impedir que la energía, los transportes y las comunicaciones, principalmente la 5G, acaben bajo «propiedad y control extranjeros» (léase "de los chinos").

en	For the ideologues and civilian militarists in Washington ‘peace' can be secured with the consolidation of a world empire, which in turn implies … perpetual wars throughout the world.
es	Para los ideólogos y militaristas civiles en Washington, la paz se puede garantizar mediante la consolidación de un imperio mundial, que implica a su vez… guerras eternas en todo el mundo.

en	The US challenges Chinese expenditures of $30 billion USD, claiming they are triple in size, while conveniently forgetting that US military expenditures exceed $430 billion USD, between five and fifteen times larger (depending on whose estimate one accepts).
es	Estados Unidos pone en tela de juicio los gastos chinos de 30 mil millones de dólares al decir que la cifra es tres veces mayor mientras olvida, convenientemente, que los gastos militares estadounidenses exceden los 430 mil millones de dólares, es decir, entre 5 y 15 veces superiores (en dependencia del estimado que se acepte).

en	This threat of ‘new wars' unfortunately is being abetted by several European leaders, like Blair, Chirac and Merkel, who have joined the Zioncon chorus in destabilizing Syria and threatening Iran.
es	Esta amenaza de nuevas guerras es, desafortunadamente, inducida por varios líderes europeos como Blair, Chirac y Merkel que se han unido en un coro que desestabiliza a Siria y amenaza a Irán.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
es	El papel de los médicos es ocuparse de sus pacientes, en vez de perder el tiempo en seminarios de dudosa utilidad en las playas de las islas Seychelles.

en	This Supreme Council would have the power to decide productions and services with an authority similar to that conferred to the President of the United States in wartime by the Defense Production Act.
es	Ese consejo supremo tendría el poder de decidir qué se produce y qué servicios se prestan, gozando de una autoridad similar a la que se confiere en tiempo de guerra al presidente de Estados Unidos en la actual Ley para la Producción de la Defensa.

en	That's what is happening now.
es	Eso es lo que ahora está pasando.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
es	Después de la disolución de la URSS, el entonces presidente George Bush padre consideró que Estados Unidos ya no tenía rival en el mundo y que había llegado el momento de hacer dinero.

en	As he spoke Vietnamese fluently, Richard Armitage fell in love with the country and was convinced of the need to defend it till the end from the Communist barbarians.
es	Como hablaba fluidamente el vietnamés, Richard Armitage se enamora del país, y sigue convencido de la necesidad de defenderlo hasta el final contra los bárbaros comunistas.

en	With the election of President Bush, a new power bloc has taken over the principle decision-making centers of the imperial state; civilian militarists have downgraded the traditional military and intelligence agencies, in favor of their own ‘intelligence bodies' and ‘special military formations'.
es	Con la elección del Presidente Bush, un nuevo bloque de poder ha tomado el control de los principales centros de toma de decisiones del Estado imperial; los militaristas civiles han reducido las agencias militares y de inteligencia tradicionales a favor de sus propios «servicios de inteligencia» y «formaciones militares especiales».

en	In other words, this means setting up the same scenarios based on lies, news montages, falsified photos and videos, everything that was used during the colonial wars of the 16th century.
es	En otras palabras, repitiendo los mismos escenarios de mentiras, armados de noticias, fotografías y videos falsos, y todo lo ya utilizado en las guerras coloniales del siglo XXI.

en	In early 1983 he was promoted to the post of Under-Secretary for International Security Affairs, which allowed him to play an important role in the designing of the Pentagon policies.
es	A principios de 1983 es promovido a subsecretario para los Asuntos de Seguridad Internacional, lo que le permite tener un peso predominante en la elaboración de la política del Pentágono.

en	In 1971, he volunteered for another one-year period in Viet Nam where he served as advisor to a group located near the border with Cambodia.
es	En 1971, se presenta voluntariamente para un nuevo período de un año en Vietnam, donde sirve de consejero a un grupo situado cerca de la frontera de Camboya.

en	The withdrawal of the US troops in 1973, after the signing of the Paris Accords, was an immense disillusion for him: "In December 1972 I had realized (after the intensive bombing of Hanoi and Haiphong ordered by Richard Nixon) how close we were from victory.
es	La retirada en desbandada de las tropas de los Estados Unidos en 1973, después de la firma de los Acuerdos de París, es una inmensa desilusión: «En diciembre de 1972 me había dado cuenta [después de los bombardeos intensivos de Hanoi y Haiphong ordenados por Richar Nixon] de hasta qué punto estábamos cerca de la victoria.

en	According to data provided by the "Pandemic Control Council", it would be decided from time to time which area should be subject to lockdown and for how long.
es	Los datos proporcionados por el «Consejo de Control de la Pandemia» serían utilizados para decidir periódicamente qué zonas serían sometidas a medidas de confinamiento y por cuánto tiempo.

en	Since his returned from Viet Nam, Richard Armitage and his wife adopted six children, including three Afro-Americans, and gave refuge to more than 40 children.
es	Desde su regreso de Vietnam, Richard Armitage y su esposa adoptaron seis hijos, de ellos tres afroamericanos, y son la familia de acogida de más de cuarenta niños.

en	This project was not only implemented in the U.S.
es	Ese proyecto no llegó a aplicarse en Estados Unidos.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
es	La epidemia de Covid-19 tomó desprevenidos a los responsables políticos, que habían olvidado su principal función: garantizar la protección de sus conciudadanos.

en	Despite the relative decline of US power, in both economic and military terms, largely as a result of popular resistance in Iraq and Venezuela and the rising power of China, the threat of new wars has not diminished.
es	A pesar del descenso relativo del poder de Estados Unidos en términos económicos y militares debido, en gran medida, a la resistencia popular en Irak y Venezuela, y al floreciente poder de China, la amenaza de nuevas guerras no ha disminuido.

en	We have to argue and struggle for a new correlation of socio-political forces in order to give the international institutions and personnel which serve them a class perspective that favor the oppressed nations and exploited classes.
es	Debemos argumentar y luchar por una nueva correlación de las fuerzas sociopolíticas en aras de proporcionarle a las instituciones internacionales y personal que trabaja en ellas una perspectiva de clases que favorezca las naciones oprimidas y clases explotadas.

en	Over the past several years but more intensely throughout 2005, Washington has engaged in a rabid propaganda campaign demonizing China - largely on the basis of gross falsehoods and distortions.
es	En los últimos años, aunque de manera más intensa en 2005, Washington se ha enrolado en una fuerte campaña de demonización contra China -basada, fundamentalmente, en falsedades y distorsiones.

en	He made contact with different leaders of the troops, particularly with Burhanuddin Rabbani, who would become president of Afghanistan in the early 1990s and head of the North Alliance after the assassination of Massoud in September 2001.
es	Se pone en contacto con diferentes jefes de las tropas, particularmente, Burhanuddin Rabbani, quien se convertirá en presidente de Afganistán a principios de los años 90 y jefe político de la Alianza del Norte después del asesinato de Massoud en septiembre de 2001.

en	The traditional ruling elite did not balk at using force, or demonizing victims or intervening to produce "regime change".
es	La élite tradicional gobernante no obstaculizó el uso de la fuerza, la demonización de víctimas o la intervención para que se produjera el «cambio de régimen».

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
es	El papel de los responsables políticos es estar al servicio de sus conciudadanos, en vez de limitarse a gozar de los automóviles oficiales del Estado y de pedir auxilio cuando caen en pánico.

en	Its "key accomplishments" since August 2007 are updated as of April 22, 2008.
es	La SPP mantiene un sitio Web con «logros relevantes» desde agosto 2007, actualizado con fecha 22 de abril de 2008.

en	Some politicians protect their countries, others do not.
es	Algunos políticos protegen a sus países.

en	Theories arguing in favor of the thesis that US imperialism is a ‘declining power' are one-sided, misleading and can lead to serious political mistakes.
es	Las teorías que se manifiestan a favor de la noción de que el imperialismo estadounidense es «un poder en decadencia» son unilaterales, engañosas y hacen que se cometan errores políticos de envergadura.

en	Thanks to this hyperactivity, which yielded very good results for the US diplomacy, Richard Armitage made his way in the Reagan administration.
es	Gracias a esta hiperactividad, que arroja muy buenos resultados a la diplomacia de los Estados Unidos, Richard Armitage hace su camino en la administración Reagan.

en	Moreover class and ethnic warfare has emerged in postcolonial nations as ‘nationalist' and socialist revolutionaries have become the new privileged elites.
es	Por otra parte, las guerras de clases y étnicas han surgido en naciones postcoloniales bajo las banderas «nacionalistas» y los socialistas revolucionarios se ha convertido en las nuevas elites privilegiadas.

en	NACC's recommendations centered on "private sector involvement" being "a key step to enhancing North America's competitive position in global markets and is the driving force behind innovation and growth."
es	Las recomendaciones del NACC se centran en la «participación del sector privado» por ser «un paso clave para mejorar la posición competitiva de América del Norte en los mercados globales e impulsora de la innovación y el crecimiento».

en	"We are all heartbroken," said UNESCO Director-General Audrey Azoulay in front of the devastating fire that ravaged the historic Cathedral of Notre-Dame of Paris last night.
es	"Tenemos el corazón roto", dijo la Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, ante el devastador incendio que devastó la histórica catedral de Notre Dame de París en la tarde del 15 de abril.

en	The attempts by the US to block China's emergence as a regional power follows a strategic plan designed by Paul Wolfowitz in 1992, which calls for a range of military, diplomatic and economic policies to establish a unipolar world.
es	Los intereses estadounidenses de bloquear la emergencia de China como una potencia regional responden a un plan estratégico diseñado por Paul Wolfowitz en 1992 que aboga por un grupo de políticas militares, diplomáticas y económicas para establecer un mundo unipolar.

en	The State Department has been eclipsed by Zionist neo-conservatives in the National Security Council, the Pentagon, the influential rightwing "think tanks", and within the vice-presidential office - among other centers of power.
es	El Departamento de Estado ha sido eclipsado por neoconservadores sionistas en el Consejo de Seguridad Nacional, el Pentágono, los influyentes y derechistas «tanques pensantes» y dentro de la oficina del vicepresidente -entre otros centros de poder.

en	That is why prolonged, costly imperial wars have in recent times provoked domestic dissent and mass opposition.
es	Es por ello que las guerras imperiales y costosas han provocado recientemente disconformidad y oposición de masas.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
es	Una de las consecuencias de esta epidemia de coronavirus es que Occidente acabar de darse cuenta de lo mucho que depende de las capacidades industriales de China.

en	In addition, Ted Schackley, one of the first Americans contacted by Iran in this case, was head of the CIA station in Viet Nam when Armitage served there.
es	Además, Ted Schackley, uno de los primeros estadounidenses contactado por Irán en ese caso, era jefe de la estación de CIA en Vietnam en el momento en que Armitage sirvió en ella.

en	Strenghtening their international condition with the presence of combat units from the United States of America and the other named countries, under the command of a Joint General Staff led by the USA ».
es	Fortaleciendo su condición internacional con la presencia de unidades de combate de Estados Unidos y de las naciones mencionadas; bajo el mando general del Estado Mayor Conjunto lidereado por Estados Unidos".

en	This policy was the continuation of a project created by Nixon and Kissinger to turn Iran into a regional stabilizing, pro-western and heavily armed power.
es	Esta política es la continuación de un proyecto creado por Nixon y Kissinger para hacer de Irán una potencia regional, prooccidental, superarmada y estabilizadora.

en	The "Digital Forensic Research Lab" of the Atlantic Council will be able to communicate every day to African media and politicians which news is "fake" and which "true".
es	El «Laboratorio de Investigación Jurídica Digital» del Atlantic Council podrá "orientar" diariamente, a través de Facebook, a los medios de prensa y las personalidades políticas africanas indicándoles qué informaciones son "falsas" y cuáles son "verdaderas".

en	It's also to create fortress-North America by militarizing the continent under US command.
es	También se propone convertir a Norteamérica en una fortaleza militarizando el continente bajo el mando de EEUU.

en	In his opinion, his ambush team transmitted key information to the CIA officials in the region but they never cooperated directly with the US espionage agency.
es	En su opinión, su equipo de emboscada realizaría algunas transmisiones de informaciones decisivas a los responsables de la CIA en la región, pero nunca habría contribuido directamente con la agencia de espionaje estadounidense.

en	In the course of three years of unending severe resistance and over 15,000 dead and wounded soldiers and at a cost of $300 billion dollars, the mystique has evaporated replaced by disenchantment and opposition.
es	Durante tres años de interminable y severa resistencia y más de 15,000 muertos y soldados heridos, y a un costo de 300 mil millones de dólares, el aura de misterio se ha evaporado y ha sido sustituido por la desilusión y la oposición.

en	He obtained a temporary post with Casper Weinberger, the new Defense Secretary, whom he had to help in making up his team.
es	Obtiene un puesto temporal junto a Casper Weinberger, el nuevo secretario de Defensa, a quien debe ayudar a componer su equipo.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
es	Con el paso de los años, el Partido Comunista decidió establecer un equivalente moderno de la antigua «Ruta de la Seda» y, en 2013, eligió a Xi Jinping para realizar ese proyecto.

en	If it were even partially implemented, there would be further concentration of economic and political power in the hands of an even narrower elite sector to the detriment of a growing majority that would be deprived of fundamental democratic rights.
es	Su aplicación, aunque fuese sólo parcial, daría lugar a una concentración del poder económico y político en las manos de élites aún más restringidas que hoy, en detrimento de una creciente mayoría que se vería privada de sus derechos democráticos fundamentales.

en	Facebook's personal information and tracking systems can be used to control and target opposition movements.
es	Los datos personales y los sistemas de seguimiento que Facebook utiliza podrán ser utilizados para controlar los movimientos de la oposición y actuar contra ellos.

en	The network, which will connect 16 African countries to 5 European NATO allies under US command and to 2 US allies in the Middle East, can play a role not only in economic terms, but also in political and strategic ones.
es	La mencionada red, que conectará 16 países africanos a 5 miembros europeos de la OTAN, bloque bélico que obedece a las órdenes de Washington, y a 2 aliados de Estados Unidos en el Medio Oriente, podrá desempeñar no sólo un papel económico sino también político y estratégico.

en	These "social" concerns did not prevent Armitage from getting deeply involved in the secret operations carried out at that time in the name of the new "Reagan doctrine", mainly designed by William Casey, the new CIA Director.
es	Esas preocupaciones «sociales» no impiden que Armitage se empeñe a fondo en las operaciones secretas realizadas en esa época en nombre de la nueva «doctrina Reagan», elaborada en gran parte por William Casey, el nuevo director de la CIA.

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
es	Sea o no del agrado de políticos y médicos, el hecho es que la política y la medicina son ciencias.

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
es	Los médicos y los políticos que han hechos largos estudios son teóricamente científicos.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
es	No se trata de una decisión económica de cuestionamiento de los principios del libre intercambio, sino de una estrategia geopolítica tendiente a sabotear las ambiciones chinas.

en	The US still leads in the percentage of MNCs among the top 500 (almost 50%) compared to Europe, Asia and the rest of the world, and in several important sectors like information technology, finance and manufacturing (aeronautics) the US is the dominant power.
es	Los Estados Unidos todavía marchan al frente en el porcentaje de corporaciones multinacionales entre las 500 más importantes, (casi el 50%) si se compara con Europa, Asia y el resto del mundo; en varios sectores importantes como la tecnología de la información, finanzas y la aeronáutica, Estados Unidos es la potencia dominante.

en	So here we have laid out before us the map of an announced war of intervention.
es	Increíble mapa de una guerra de intervención anunciada.

en	The mission given to him by then Defense Minister Arthur Schlesinger consisted of trying to make the Iranian Shah's weapons purchase program more coherent.
es	La misión que le confía el secretario de Defensa de esa época, Arthur Schlesinger, consiste en intentar que el programa de compra de armamentos que lleva a cabo el Shah de Irán se vuelva más coherente.

en	US energy security is seen as a top priority encouraging Canada and Mexico to allow privatization of state-run enterprises like Mexico's nationalized oil company, PEMEX.
es	La seguridad energética de EEUU es vista como una prioridad absoluta, alentando a Canadá y a México a que permitan la privatización de las empresas operadas por el estado, como la compañía de petróleo nacionalizada de México, PEMEX -Petróleos Mexicanos.

en	At the top, the "Pandemic Testing Board (PTB), akin to the War Production Board that the United States created in World War II".
es	En la cumbre… el «Consejo de Control de la Pandemia, análogo al Consejo de Producción de Guerra que Estados Unidos creó durante la Segunda Guerra Mundial».

en	This shift from large-scale warfare to low intensity warfare and market-led empire building has proven to be a temporary pause between imperial wars.
es	Este cambio de una guerra a gran escala a una de baja intensidad y la creación de un imperio dirigido por el mercado, ha demostrado ser una pauta temporal entre guerras imperiales.

en	War and the New Power Bloc: Civilian Militarists and Zionism versus the Traditional Ruling Class
es	4 - La guerra y el nuevo bloque de poder: el sionismo y los militaristas civiles versus la clase dirigente tradicional

en	Colin Powell and Richard Armitage were not direct targets of the investigations as they were known at that time for their opposition of the arms sales to Teheran but the fact is that they become suspects for having known the manipulations.
es	Colin Powell y Richard Armitage no son objetivo directo de las investigaciones, ya que en esa época eran conocidos por su oposición a las ventas de armas a Teherán, pero el hecho es que el haber conocido las manipulaciones los coloca en la mira.

en	"UNESCO stands by France in safeguarding and rehabilitating this invaluable heritage," she said.
es	"La UNESCO está junto a Francia para salvaguardar y rehabilitar este patrimonio inestimable.

en	The operation is carried out in the name of "Covid-19 control", whose mortality rate has so far been less than 0.03% of the US population according to official data.
es	Y toda esa operación se desarrolla invocando la necesidad de «controlar el Covid-19», cuya tasa de mortalidad -según los datos oficiales- se sitúa hasta ahora por debajo de un 0,03% de la población estadounidense.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
es	El presidente Macron designó entonces una segunda instancia -un Comité de Análisis en Investigación y Experticia, supuestamente encargado de poner orden.

en	Academics, anti-war activists, politicians and journalists have pointed to narrow sets of circumstances and processes in analyzing the prospects for war and peace.
es	Los académicos, activistas que se oponen a la guerra, políticos y periodistas han manifestado estrechar el grupo de circunstancias y procedimientos al analizar las perspectivas de paz y guerra.

en	The doctrine of multiple wars in the face of defeats is yet untested but the likelihood is that under present military and economic conditions, the US will likely exacerbate internal opposition and widen and deepen armed and mass resistance particularly in the Muslim world, the Middle East and Latin America - if Venezuela's elected government is targeted.
es	La doctrina de guerras múltiples ante las derrotas aún no se ha comprobado pero es probable que bajo las actuales condiciones económicas y políticas, Estados Unidos exacerbe la oposición interna, amplié y profundice la resistencia en masa y armada particularmente en el mundo musulmán, el Oriente Medio y América Latina - si se centran en el nuevo gobierno electo de Venezuela.

en	Like during the time of President Ferdinando Marcos, he was in charge of obtaining Corazón Aquino's authorization for the presence of two US military bases: the Subic Bay Naval Station and the Clark Air Force Base.
es	Como en el tiempo del presidente Ferdinando Marcos, es encargado de obtener la autorización de Corazón Aquino para la presencia militar estadounidense en dos bases militares, la Subic Bay Naval Station y la Clark Air Force Base.

en	Imperial powers which suffer political, diplomatic and military defeats in their quest for empire respond in contradictory ways depending on the depth and scope of the defeat and the political consequences which result.
es	Las potencias imperiales que sufren derrotas militares, diplomáticas y políticas en su búsqueda del imperio responden de forma contradictoria en cuanto a la profundidad y alcance de la derrota y consecuencias políticas que se originan.

en	Professor Ferguson has served as a British government consultant for the past 20 years.
es	El profesor Neil Ferguson funge como consejero de los gobiernos británicos desde hace unos 20 años.

en	In fact, these elections will be held on 20 May, and the United States and their associates refuse in advance to recognise the result.
es	En realidad, esas elecciones serán el 20 de mayo y desde ya Estados Unidos y sus comparsas han hecho saber que no las reconocen.

en	In response to US encirclement China has entered into a defensive pact with Russia and several other former USSR states.
es	Como respuesta al cerco impuesto por Estados Unidos, China ha entrado en un pacto defensivo con Rusia y otros estados de la antigua URSS.

en	In April 1974, Erich von Marbod, a high-ranking official at the Pentagon whom he had met in Viet Nam, called him to Washington.
es	En abril de 1974, Erich von Marbod, alto responsable del Pentágono que conoció en Vietnam, lo llama a Washington.

en	At that time, drug trafficking inundates Moscow where the war among gangs increased between Russian and Chechen mafia clans [ 5 ] .
es	En esa época, el tráfico de drogas hace estallido en Moscú, donde la guerra de bandas organizadas reina entre los clanes mafiosos rusos y chechenos [ 5 ].

en	The Bush administration has adopted the strategy of new wars - threatening invasions, military attacks, economic sanctions and coup d'etats ("regime change") against Syria, Iran and Venezuela, even their war in Iraq and faces increasing insurgency in Afghanistan.
es	El Gobierno de Bush ha adoptado la estrategia de las nuevas guerras - amenazas de invasión, ataques militares, sanciones económicas y golpes de Estado («cambio de régimen») contra Siria, Irán y Venezuela, incluso su guerra en Irak y enfrenta una mayor insurgencia en Afganistán.

en	On the other hand, a coalition of backward sectors of the economy, backed by numerous congresspeople and civilian neo-conservative militarists have orchestrated an aggressive policy of protectionism at home and encirclement of China abroad.
es	Por otra, una coalición de sectores atrasados de la economía apoyada por congresistas y militaristas civiles neoconservadores han orquestado una agresiva política de proteccionismo en el país y de cerco de China en el exterior.

en	However, they would all be centralized in a digital platform co-managed by the Federal State and private companies.
es	Pero se guardarían en una plataforma digital centralizada cuya gestión conjuntamente estaría en manos del Estado federal y de ciertas empresas privadas.

en	Among these steps there is certainly the next arrival of the new US B61-12 nuclear bombs also in Italy.
es	Una de esas "etapas" es seguramente el próximo envío, incluso a Italia- de las nuevas bombas nucleares estadounidenses B61-12.

en	As soon as he returned he departed again in 1972 to work as an advisor to an ambush group that operated along the coastline.
es	En cuanto regresa vuelve a partir, en 1972, como consejero de un equipo de emboscada que opera a lo largo de la costa.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
es	Ese es el proyectp de «Gran Asociación Euroasiática» del presidente Vladimir Putin [ 4 ].

en	The assessment will be carried out with the authorities concerned, including national and local authorities, site management and Church authorities, in order to develop a plan of action, avoid further deterioration of the site and recover as many original elements as possible.
es	La evaluación se llevará a cabo con todas las autoridades competentes, incluidas las autoridades nacionales y locales, la dirección del sitio y las autoridades eclesiásticas, con el fin de elaborar un plan de acción y evitar un mayor deterioro del edificio y recuperar en la medida de lo posible sus elementos originales.

en	Armitage's participation is confirmed by Laryy Ropka, who worked with him at that time and later in Iran; and also by Ted Schaklev, head of the CIA services in Saigon.
es	La participación de Armitage es confirmada por Larry Ropka, quien trabajaba con él en aquella época y más tarde en Irán; también por Ted Schakley, jefe de los servicios de la CIA en Saigón.

en	It is therefore no wonder that, in the midst of the coronavirus crisis, Facebook launches the project of one of the largest submarine cable networks, 2Africa: 37,000 km long (almost the maximum circumference of the Earth), it will surround the entire African continent, linking it north to Europe and east to the Middle East.
es	Así que no hay de qué sorprenderse al ver que, en plena crisis del coronavirus, Facebook inicia el proyecto de una de las más amplias redes de cables submarinos -la 2Africa- cuyos 37 000 kilómetros de cable, casi equivalentes a la mayor circunferencia terrestre, rodearán todo el continente africano, conectándolo con Europa por el norte y, por el este, con el Medio Oriente.

en	The notion of combining market power and selective force in securing peace has deceived few, particularly the people of the Third World: popular revolts leading to the overthrow of ‘electoral free market' clients of the Euro-US imperial empire over the past two decades throughout Latin America attests to their constant vulnerability.
es	La noción de combinar el poder de mercado y fuerza selectiva para garantizar la paz ha engañado a algunos, particularmente a las personas del Tercer Mundo: las rebeliones populares que llegan al derrocamiento de los clientes del «mercado libre electoral» del imperio conjunto Europa-Estados Unidos durante los últimos dos decenios en América Latina dan fe de su constante vulnerabilidad.

en	The pressures, conflicts, both in and out of the State apparatus and in civil society can have one of two consequences depending on who gains the upper hand and how the Zioncon power bloc reacts to threats to its stranglehold in government.
es	Las presiones y conflictos tanto dentro como fuera del aparato de Estado y en la sociedad civil pueden tener una o dos consecuencias en dependencia de quien logre la mayor influencia y cómo el bloque de poder de los ziocons reaccione a las amenazas contra su poder en el gobierno.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
es	Los debates sobre la manera de enfrentar la epidemia y los tratamientos aplicables cayeron rápidamente en el mayor desorden.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
es	Al cabo de años de ese rejuego, las profesiones médicas han perdido el verdadero sentido de su profesión.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
es	Un líder del Kuomintang, Chang Kai-chek, trató de acabar con el Partido Comunista, pero fue derrotado y tuvo que exilarse en Taiwán.

en	The targets were mainly Afghanistan, Cambodia, Nicaragua and Angola.
es	Los terrenos de aplicación son fundamentalmente Afganistán, Camboya, Nicaragua y Angola.

en	The group is composed of representatives of thirty giant North American companies, including General Electric, Ford Motors, General Motors, Wal-Mart, Lockheed-Martin, Merck, and Chevron.
es	El grupo está compuesto de representantes de treinta compañías gigantes de Norteamérica, incluyendo General Electric, Ford Motors, General Motors, Wal-Mart, Lockheed-Martin, Merck y Chevron.

en	Consider other militarizing developments as well.
es	También existen otros procesos de militarización.

en	Coordinate the support to Colombia, Brazil, Guyana, in Aruba, Curaçao, Trinidad and Tobago, and other States, in front of the flow of Venezuelan immigrants in the event of the crisis ».
es	Coordinar el apoyo a Colombia, Brasil, Guyana, Aruba, Curazao, Trinidad y Tobago y otros Estados frente al flujo de migrantes venezolanos debido a los eventos de la crisis"

en	According to Edward Luttwak, an intellectual and a specialist in military affairs that used to work for the Pentagon at that time, the Viet Nam veteran regarded the conflicts in Central America as guerrilla wars which the United States would lose.
es	Según Edward Luttwak, intelectual especialista en cuestiones militares que en esa época trabajaba en el Pentágono, el veterano de Vietnam consideraba los conflictos en América Central como guerras de guerrillas, que los Estados Unidos perderían fatalmente.

en	The militarist doctrine of peace through empire has been demonstrated to be a formula for war over the past 3 millenniums, and especially in the contemporary period as witnessed by the past and present anti-colonial revolts and peoples' wars throughout Asia, Africa and Latin America.
es	Se ha demostrado que la doctrina militarista de la paz por medio del imperio ha sido una fórmula de guerra durante los últimos tres milenios, específicamente en la época contemporánea según se ha observado en las rebeliones anticoloniales actuales y pasadas, y las guerras de los pueblos en Asia, África y América Latina.

en	Opposed to the position of Robert Zoellick, then Under Secretary of State and close advisor to James Baker, Armitage managed to keep his post during the Clinton administration.
es	Opuesto a la posición de Robert Zoellick, entonces subsecretario de Estado y consejero cercano de James Baker, Armitage logra mantenerse en su puesto durante la administración Clinton.

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
es	Pero su objetivo siguió siendo ante todo de carácter nacionalista, como quedó demostrado en 1969 con el conflicto sino-ruso por la isla de Zhenbao.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
es	La clase media estadounidense se depauperó mientras que China perfeccionaba la formación de sus propios obreros y se enriquecía.

en	Armitage and Wolfowitz were pretty close at that time, a relationship that would justify an explanation during the opposition between the Pentagon and the State Department during the administration of George W. Bush.
es	Armitage y Wolfowitz (foto derecha) son en esa época bastante cercanos, proximidad que justificará una explicación durante la oposición entre el Pentágono y el Departamento de Estado durante el gobierno George W. Bush.

en	So does the FBI, CIA, all US spy agencies, militarized state and local police, National Guard forces, and paramilitary mercenaries like Blackwater USA.
es	Igual sucede con el FBI, la CIA y todas las agencias de espionaje de EEUU, la policía local y estatal militarizada, las fuerzas de la Guardia Nacional, y los mercenarios paramilitares provenientes de Blackwater USA.

en	He parachuted behind the enemy lines during the war of Korea and led operations to create an airlift during the CIA campaign to support the uprising of the Tibetans, in the late 1950s.
es	Fue lanzado en paracaídas detrás de las líneas enemigas durante la guerra de Corea y dirigió las operaciones de implantación de un puente aéreo durante la campaña de apoyo de la CIA en la revuelta de los tibetanos, a finales de los años 50.

en	The European Union then slammed our article as pro-Russian propaganda [ 2 ].
es	La Unión Europea denunció entonces aquel artículo tildándolo de propaganda prorrusa [ 2 ].

en	While it is true that the domestic US economy (what I call the "Republic") confronts serious structural problems (growing trade and budget deficits, excess indebtedness, decline in manufacturing and the growth of a speculative economy), the ‘Empire' - the overseas operation of the US-MNCs, banks and military bases expands.
es	Si bien es cierto que la economía interna de los Estados Unidos (lo que denomino la «República») afronta graves problemas estructurales (crecimiento en el comercio y déficit presupuestales, aumento de la deuda, disminución de la producción y el crecimiento de una economía especulativa), el «Imperio» - las operaciones en el extranjero de las corporaciones multinacionales estadounidenses, bancos y bases militares es cada vez mayor.

en	He not only was in Teheran in the 1970s but he also often visited General Richard Secord, questioned in the scandal.
es	Hay que decir que sus relaciones juegan contra él, no sólo ha permanecido en Teherán en los años 70, sino que frecuentó al general Richard Secord, cuestionado en el escándalo.

en	There is a need to go beyond massive social forums, which discuss and exchange ideas, to forming a new participatory international dedicated to opposing imperialist wars, colonial states and the economic structure which sustain them.
es	Es necesario ir más allá de los foros sociales masivos donde se debaten e intercambian ideas para formar una nueva, internacional y participativa, que se oponga a las guerras imperialistas, los Estados coloniales y las estructuras económicas que los sostienen.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
es	Al término de la Primera Guerra Mundial, los políticos chinos del Kuomintang y del Partido Comunista emprendieron juntos la tarea de reunificar su país y sacarlo del largo siglo de humillación colonial que había vivido.

en	He even got very close to many Democrats like Kurt Campbell, official in charge of Asia in the Pentagon and very close friend of Armitage.
es	Incluso es allegado a muchos demócratas, como Kurt Campbell, responsable de Asia en el Pentágono y amigo cercano de Armitage.

en	It is also necessary to structure « a plan to get the profuse desertion of the most qualified professionnals from the country, in order to "to leave it with no professionnals at all", which will aggravate even more the internal situation and along these lines putting the blame on of Government ».
es	"estructurar un plan para lograr la deserción de los profesionales más calificados del país, para dejarlos sin profesionales en absoluto, lo que agravará más la situación interna y en este sentido culpar al gobierno".

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
es	No está lejos el día en que los navíos de guerra estadounidenses tendrán que retirarse de esa región, dejando así vía libre a la recuperación de Taiwán por parte de China.

en	The war plan for Iraq that they proposed and implemented with the backing of the civilian militarists (Rumsfeld, Cheney, Bush and others) was to destroy any adversary of Israel in the Middle East and promote a US-Israel "co-prosperity" sphere in the Middle East.
es	El plan de guerra que ellos propusieron e implementaron con el apoyo de los militaristas civiles (Rumsfeld, Bush y otros) era destruir cualquier adversario de Israel en el Medio Oriente y promover un ambiente de «co-prosperidad» Estados Unidos-Israel.

en	The defeat of the civilian militarists via mass opposition combined with successful federal prosecution of key members of the executive can undermine the militarist policy and result into a timed withdrawal.
es	La derrota de los militaristas civiles a través de una oposición masiva unida a un proceso federal que logre el enjuiciamiento de miembros claves del ejecutivo puede socavar la política militarista y lograr, como resultado, una retirada a tiempo.

en	Yet these decisions, basically dictated by Washington and signed by Minister Guerini for Italy, not only trace the guidelines of our military policy, but also our foreign policy.
es	Sin embargo, esas decisiones, dictadas principalmente por Washington y aceptadas por Italia a través del ministro Lorenzo Guerini, trazan las líneas conductoras no sólo de la política italiana en el sector militar sino también de la política exterior.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
es	Sin embargo, contrariamente a la creencia generalizada, China podría renunciar a las nuevas «rutas de la seda», por razones de geoestrategia y sin importar el monto de lo que ya ha invertido.

en	I don't know.
es	No lo sé.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
es	Si llega a concretarse, China podría llegar a tener en sus manos prácticamente el monopolio de la producción industrial mundial.

en	US military elements already operate inside Mexico and the DEA and the FBI have initiated training programs for the Mexican Army (now involved in the drug war), federal and state police, and intelligence units.
es	Los elementos militares estadounidenses que ya operan dentro de México, más los efectivos de la DEA (Drug Enforcement Administration) y del FBI (Federal Bureau of Investigation) han iniciado programas de entrenamiento para el Ejército Mexicano (ahora involucrado en la guerra contra la droga), la policía federal y estatal, y unidades de inteligencia.

en	He showed his support of the project embodied in the candidacy of George W. Bush Jr. when he signed, since 1998, the call of a Project for a New American Century that demanded the overthrow of Saddam Hussein.
es	Da pruebas de su adhesión al proyecto encarnado en la candidatura de George W. Bush hijo al firmar, desde 1998, el llamamiento del Proyecto para un Nuevo Siglo Americano que exige el derrocamiento de Sadam Husein.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
es	La ciudadanía no sabe defenderse de esta degradación de nuestras sociedades.

en	The "pandemic response body" would above all have the task of controlling the population with military-like techniques, through digital tracking and identification systems, in work and study places, in residential areas, in public places and when travelling.
es	El «Cuerpo de Respuesta a la Pandemia» tendría como principal tarea garantizar el control de la población mediante técnicas de tipo militar, utilizando sistemas de seguimiento e identificación, en los centros de trabajo y de estudios, en los barrios de viviendas, en los locales públicos y durante los desplazamientos de las personas.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
es	Hace poco denuncié en este sitio web la operación de la OTAN tendiente a favorecer, mediante la manipulación de motores de búsqueda en internet, ciertas fuentes de información "confiables" en detrimento de otras [ 7 ].

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
es	Es por esa razón que Washington ha decidido renunciar a su anterior intención de reequilibrar las relaciones comerciales con China para pasar a oponerse al establecimiento de las llamadas «rutas de la seda» y ayudar los europeos a relocalizar parte de sus industrias.

en	The Cathedral is considered to be the finest example of French Gothic architecture, with an innovative use of rib vaults and buttresses, stained glass rosettes and sculpted ornaments.
es	La catedral está considerada el más bello ejemplo de la arquitectura gótica francesa, con un uso innovador de la bóveda de crucería y de los contrafuertes de los rosetones de vidrio tintado y de la decoración escultórica.

en	This is exactly how Hitler and his supporters came to power in Germany.
es	Y así es como llega Hitler al poder.

en	Armitage kept his political contacts and regularly received representatives from foreign governments who were eager to receive advices about the way to discuss with the Clinton administration, the CIA station top officials and the press.
es	Armitage mantiene sus contactos políticos y recibe regularmente a representantes de gobiernos extranjeros ávidos de su asesoría sobre la manera de discutir con la administración Clinton, el Congreso, los jefes de estación de la CIA y los periodistas.

en	Back in Washington, Armitage was decided to penetrate the circles of power and, particularly, the diplomatic apparatus.
es	De regreso a Washington, Armitage está decidido a penetrar los arcanos del poder y del aparato diplomático en particular.

en	We must shed the heresies that there are no alternatives to imperial wars, that we live in a ‘unipolar world', that ‘realism' dictates accommodation to Washington's militarist cabal.
es	Debemos ser conscientes de que no hay alternativas a las guerras imperiales, que vivimos en un mundo «unipolar», que el «realismo» indica la adaptación a la conspiración militarista de Washington.

en	In France, he managed to convince President Emmanuel Macron to adopt this health emergency plan.
es	En Francia, Neil Ferguson logró convencer al presidente Emmanuel Macron de que había que imponer ese plan de urgencia sanitaria.

en	They're committed to ramping up the nation's military spending and linking with America's "war on terror."
es	Están obligados a aumentar los gastos militares de la nación y unirse a los estadounidenses en su «guerra contra el terrorismo».

en	239 scientists question how Covid-19 is transmitted
es	239 científicos ponen en duda el supuesto modo de transmisión del Covid-19

en	Both sectors are active in pursuit of their imperial goals, one through military encirclement, the other via market penetration, with the former blocking the sales of technology, oil companies and other so-called ‘strategic goods'.
es	Ambos sectores son activos en su lucha por lograr sus objetivos imperiales; uno a través del cerco militar y, el otro, a través de la penetración del mercado, con el bloqueo por parte del primero de la venta de tecnología, las compañías petroleras y los llamados «bienes estratégicos».

en	Stephen Lendman states that a Pentagon briefing paper hinted at a US invasion if the country became destabilized or the government faced the threat of being overthrown because of "widespread economic and social chaos" that would jeopardize US investments, access to oil, overall trade, and would create great numbers of immigrants heading north.
es	El periodista Stephen Lendman indica que una página de instrucciones del Pentágono insinúa una invasión de EEUU si el país se desestabilizara, o si el gobierno tuviera que hacer frente a una amenaza de derrocamiento debido a "un generalizado caos económico y social" que comprometiera las inversiones de EEUU, el acceso al petróleo, el funcionamiento global del comercio, y diera lugar a que una gran cantidad de inmigrantes se dirigiera al norte.

en	Eager to participate in the war, he asked to be sent to the theatre of operations, where he started to act as advisor for the river patrol squads.
es	Deseoso de participar en la guerra, solicita ser enviado al terreno de las operaciones y se convierte en consejero para los patrulleros de los ríos.

en	In the Rockefeller Foundation Plan the virus is used as a real weapon, more dangerous than Covid-19 itself.
es	El Plan de la Fundación Rockefeller utiliza el virus como un arma, de una manera aún más peligrosa que el riesgo que el Covid-19 puede representar para la salud humana.

en	Some doctors care for their patients, not others.
es	Hay médicos que se ocupan de sus pacientes.

en	Defense Ministers spoke of another growing "challenge" which is that of China for the first time "at the top of NATO's agenda."
es	El otro «desafío» creciente que mencionaron los ministros de Defensa es el que tiene que ver con China, país mencionado por primera vez en «en la cúspide de la agenda de la OTAN».

en	The Zioncons and the major Zionist organizations in civil society were the principal architects and propagandists of the Iraq war and continue today as the leading proponents of war with Syrian and Iran.
es	Los conservadores sionistas (ziocons) y las organizaciones sionistas más importantes en la sociedad civil fueron los arquitectos y propagandistas principales de la guerra de Irak y hoy continúan siendo los defensores por excelencia de la guerra con Siria e Irán.

en	Facebook, Google (YouTube owner), Microsoft, Apple and Amazon - writes The New York Times - "are aggressively placing new bets, as the coronavirus pandemic has made them nearessential services."
es	Facebook y Google -esta última propietaria de YouTube- así como Microsoft, Apple y Amazon «están haciendo de forma agresiva nuevas apuestas ya que la epidemia de coronavirus las ha convertido en servicios casi esenciales», escribe el New York Times.

en	Richard Armitage's actions did not conclude there though.
es	La carrera de Richard Armitage no se detiene ahí.

en	This drama reminds us of the power of heritage that connects us to one another.
es	Este drama nos recuerda la fuerza de lo que nos une.

en	The US Congress decided to carry out investigations about the arms sales by the Reagan administration to Iran, whose profits would serve to finance the extreme-right wing guerrillas in Nicaragua against the leftist Sandinistas.
es	El Congreso decide investigar sobre la venta de armas por parte de la administración Reagan a Irán, cuyo producto debía servir para financiar la guerrilla de extrema derecha en Nicaragua, contra los sandinistas de izquierda.

en	Taking shape under the radar of the respective governments and without public knowledge or consideration, the Security and Prosperity Partnership (SPP)-headquartered in Washington-aims to integrate the three nations into a single political, economic, and security bloc.
es	La llamada Sociedad de Seguridad y Prosperidad (SPP), tomando forma bajo del radar de los respectivos gobiernos y sin conocimiento o consideración públicos -con su oficina central en Washington- se propone integrar a las tres naciones en un solo bloque político, económico y de seguridad.

en	Building from these imperial conquests, Washington turned successfully to air wars against Yugoslavia and Iraq (the First Gulf War) creating the domestic mystique of the "invincible and righteous" army ready and willing to invade Iraq.
es	A partir de estas conquistas imperiales, Washington volvió de forma exitosa a la guerra aérea contra Yugoslavia e Irak (la primera Guerra del Golfo) creando un aura de misterio en el país del ejército «invencible y correcto» listo para invadir Irak.

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
es	La intención de Moscú es asentar su alianza con Pekín sobre «rutas de la seda» que pasarían por territorio ruso, en vez de transitar por los países occidentales.

en	This is how Armitage managed to continue serving as military advisor to the armed forces of South Viet Nam, who were still at war with the North, thanks to the military assistance of Washington.
es	Esta es la manera que permitió a Armitage seguir sirviendo como consejero y asesor militar a las fuerzas armadas de Vietnam del Sur, que continuaban la guerra contra los del Norte, todo esto gracias a la ayuda militar que Washington les envíaba.

en	In the face of external expansion and domestic decay, at least two major imperial policy emerge: one advocates creating new ‘crises', escalated militarism to ‘distract' domestic opposition with chauvinist calls and the inculcation of fear of external threats in order to create ‘cohesion' behind the empire.
es	Ante la expansión externa y la decadencia interna, surgen por lo menos dos principales políticas imperiales: una aboga por la creación de nuevas «crisis», escalada militar para «distraer» la oposición interna con llamados chovinistas y la inculcación del miedo de amenazas externas con el fin de crear una «cohesión» detrás del Imperio.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
es	Para ser más claro aún, no estoy diciendo que los médicos en general sean corruptos sino que se hallan bajo la dirección de una serie de "mandarines" y de una administración ampliamente corruptos.

en	He also worked for several US companies such as Boeing, Goldman Sachs, Unocal and Brown & Root (Halliburton); arms companies such as SAIC and MPRI; and some foreign companies like Toshiba, Mitsubishi, the Japan National Oil Corporation and even... the embassy of Japan.
es	Trabaja también para varias grandes empresas de Estados Unidos como Boeing, Goldman Sachs, Unocal y Brown & Root (Halliburton), empresas de armamentos tales como SAIC y MPRI, y algunas empresas extranjeras como Toshiba, Mitsubishi, la Japan National Oil Corporation e incluso... la embajada de Japón.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
es	Gilead Sciences es la empresa estadounidense que tuvo como presidente a un tal… Donald Rumsfeld -otra vez aparece este nombre- y que produce los medicamentos más caros y a menudo menos eficaces del mundo.

en	he asked.
es	-se le pregunta.

en	SAGE is a sub-committee of COBRA (Cabinet Office Briefing Rooms) responsible for national security in the United Kingdom.
es	El SAGE depende del Comité COBRA, siglas del Cabinet Office Briefing Rooms, a cargo de la seguridad nacional del Reino Unido.

en	Despite the increasing "interdependence" of the US and China - China finances the US trade deficit by buying billions of dollars of US Treasury bonds and China accumulates a substantial trade surplus with the US - the militarist faction signed a military pact with Japan and India, aimed against China, builds military bases in Southwest Asia, cultivates military exercises with its client, Mongolia, and sells billions of dollars in military arms to Taiwan aimed at Chinese cities.
es	A pesar de la cada vez mayor «interdependencia» de Estados Unidos y China -China financia el déficit comercial de Estados Unidos al comprar miles de millones de dólares de bonos del Tesoro y acumula un excedente comercial substancial con los Estados Unidos- la facción militarista firmó un pacto militar con Japón e India contra China, construye bases militares en Asia Sudoccidental, promueve ejercicios militares con su cliente, Mongolia, y recauda miles de millones de dólares de la venta de armamento a Taiwán dirigido contra ciudades chinas.

en	Under Kofi Annam, the United Nations has aided and abetted US aggression against Afghanistan, provided a legal cover for US colonial occupation of Iraq by recognizing the puppet regime, and refused to condemn Washington's systematic use of torture and illegal and indefinite detention of suspects.
es	Con el mandato de Kofi Annam, las Naciones Unidas ha ayudado e instigado la agresión de los Estados Unidos contra Afganistán, dándole un estatus legal a la ocupación colonial estadounidense al reconocer el gobierno títere, y rehusaron condenar el uso sistemático de torturas de Washington al igual que la detención ilegal e indefinida de sospechosos.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
es	Ahí reside el problema de los hospitales franceses, que obtienen resultados mediocres a pesar de que disponen de un presupuesto muy superior al de la mayoría de los demás países desarrollados.

en	The second school argues that new wars will exacerbate domestic opposition, that pro-war ‘fear' and ‘chauvinist' propaganda has lost its effectiveness in the face of material losses felt by the masses, and that it is time to engage in diplomacy (to engage imperial competitors), decrease the colonial army and increase the role of local sepoys.
es	La segunda teoría plantea que las nuevas guerras van a exacerbar la oposición interna, que el «miedo» en favor de la guerra y la propaganda chovinista han perdido su efectividad ante las pérdidas materiales que sintieron las masas, y que es hora de vincularse a la diplomacia (para que participen competidores imperiales), reducción del ejército colonial y aumento del papel de cipayos locales.

en	[…] It will be necessary to « develop the military operation under international flag, patronized by the Conference of American Armies, under the protection of the OAS and the supervision, in the legal and media context, of the General Secretary, Luis Almagro ».
es	"Desarrollar la operación militar bajo bandera internacional, patrocinada por la Conferencia de los Ejércitos Latinoamericanos, bajo la protección de la OEA y la supervisión, en el contexto legal y mediático, del secretario general [de la OEA] Luis Almagro.

en	It is a great pleasure to see you again.
es	Estoy encantada de estar aquí.

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
es	Pero durante los últimos años tanto la política como la medicina han sucumbido al interés monetario, convirtiéndose así en las ocupaciones más corruptas de Occidente -seguidas de cerca por la actividad periodística.

en	First he asked to head a Congress commission to investigate the issue.
es	Primero se trataba de confiarle la presidencia de una comisión investigadora del Congreso al respecto.

en	In fact, many specialists were skeptical of these two studies at the first reading, yet deemed to be "reliable" enough to be published.
es	Es posible que numerosos especialistas hayan cuestionado desde el primer momento la publicación de ambos artículos, que sin embargo fueron considerados lo suficientemente "confiables" como para ser publicados.

en	Professor Neil Ferguson has resigned from the UK Government's Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE).
es	El profesor Neil Ferguson presentó su dimisión al Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE), el grupo científico de consulta del gobierno británico para las situaciones de emergencia.

en	The US-guided agenda prioritizes corporate-friendly access to resources, especially Canadian and Mexican oil and water.
es	La agenda guiada por EEUU prioriza el acceso sin complicaciones de las compañías a los recursos naturales canadienses y mexicanos, especialmente al petróleo y al agua.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
es	Sin provocar guerras, Pekín ha extendido su soberanía en el Mar de China e impone límites a la marina de guerra de Estados Unidos.

en	He asked to be included in the 50 US military men authorized to stay in the country; later, after the General Staff of the Navy rejected his petition, he started working as a civil servant with the military attaché in Saigon.
es	Pide que lo dejen formar parte de los 50 militares estadounidenses autorizados a quedarse en el país; después, ante la negativa del Estado Mayor de la Navy, asume el puesto de empleado civil ante del agregado militar en Saigón.

en	In January 2008, Halliburton signed a $683 million contract with PEMEX to drill fifty-eight new test holes in Chiapas and Tabasco and take over maintenance of pipelines.
es	En enero de 2008, Halliburton [del vicepresidente Dean Cheney] firmó un contrato con PEMEX por 683 millones de dólares para perforar 58 nuevos pozos de prueba en Chiapas y Tabasco y para asumir el control del mantenimiento de los oleoductos.

en	Imperial Defeats and New Wars
es	2 - Derrotas imperiales y nuevas guerras

en	Subsequent to the Vietnam War, the US shifted toward covert operations in overthrowing the democratic socialist government of Chile, financing surrogate and mercenary forces in Angola, Mozambique, Nicaragua, Afghanistan and successfully imposing neo-liberal regimes to open new markets and investment opportunities throughout the Third World and the former USSR.
es	Después de la Guerra de Vietnam, los Estados Unidos se volvieron hacia operaciones encubiertas para derrocar el gobierno socialista democrático de Chile, financiaron las fuerzas mercenarias en Angola, Mozambique, Nicaragua, Afganistán e impusieron de forma exitosa los regímenes para abrir nuevos mercados y oportunidades de inversión en el Tercer del Mundo y la antigua URSS.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
es	Estados Unidos y la OTAN dijeron temer que si Huawei obtenía acceso a los contratos públicos occidentales para la instalación de la tecnología 5G, el ejército chino podría interceptar las comunicaciones que pasarían por esos canales.

en	The UN-supported International Tribunal on Yugoslavia has refused to consider US, British and Kosovar war crimes - including saturation bombing of cities, ethnic cleansing of Serbs and the occupation and fragmentation of Serbian territory.
es	El Tribunal Internacional, ayudado por la ONU con respecto al caso de Yugoslavia, ha rehusado considerar los crímenes de guerra de los EE.UU., Reino Unido y Kosovo - incluyendo los bombardeos masivos en la ciudad, limpieza étnica de serbios y la ocupación y fragmentación del territorio serbio.

en	It is a long-term strategy, as evidenced by the (Born) NATO 2030″ project launch made by Secretary General Stoltenberg on June 8 to "strengthen the Alliance militarily and politically" by including countries like Australia (already invited to the Defense Ministers meeting), New Zealand, Japan and other Asians, in clear anti-Chinese function [ 1 ].
es	Es una estrategia a largo plazo, como pudo verse en el lanzamiento, el 8 de junio, del proyecto OTAN 2030 por el secretario general de la alianza, Jens Stoltenberg, para «reforzar la alianza militarmente y políticamente» incorporando países como Australia -ya invitada a la reunión de los ministros de Defensa-, Nueva Zelanda, Japón y otros países asiáticos, con una visión claramente antichina [ 1 ].

en	It exists.
es	Lo hay.

en	Head of Homeland Security Michael Chertoff, along with Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Finance Carlos Gutierrez, are the three officials charged with attending SPP ministerial conferences.
es	El jefe de la Seguridad de la Patria, Michael Chertoff, junto con la Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, y el Secretario de Finanzas, Carlos Gutiérrez, son los tres altos funcionarios designados para asistir a las conferencias ministeriales de la SPP.

en	The plan calls for 3 million US citizens to be Covid-19 tested weekly, and the number should be raised to 30 million per week within six months.
es	El Plan propuesto prevé que deben realizarse tests de verificación del Covid-19 a 3 millones de estadounidenses cada semana pero que la cantidad de estadounidenses verificados semanalmente debe elevarse a 30 millones en 6 meses.

en	They'll be able to turn hemispheric streets into versions of Baghdad and make them unfit to live on if things come to that.
es	Podrían convertir todas las calles del hemisferio en versiones de Bagdad y crear condiciones para vivir en la luna llegado el caso.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
es	Las transnacionales estadounidenses trasladaron sus cadenas de producción a China, donde sus productos comenzaron a ser fabricados por innumerables obreros chinos, con menor formación pero que cobraban 20 veces menos que los obreros estadounidenses.

en	Only the relations with the Soviet Union and Europe, entrusted to Richard Perle - a friend of Paul Wolfowitz and a fierce enemy of the "détente" with the Soviet Union -, escaped from him.
es	Sólo se le escapan las relaciones con la Unión Soviética y Europa, que se le confían a Richard Perle, amigo de Paul Wolfowitz y feroz adversario de la «distensión» con la URSS.

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
es	Pero, ¿no hemos encontrado antes supercherías idénticas en las publicaciones políticas «de referencia», como el diario estadounidense The New York Times y el francés Le Monde?

en	As a result Zioncons and civilian militarists face a two front conflict: between civil society and ‘their state'; and an intra-institutional struggle between professional military and the CIA and the FBI on the one hand and the Zioncons, the civilian militarists who head the executive branch, and their appointees to these institutions.
es	Como resultado, los conservadores sionistas (ziocons) y los militaristas civiles tienen un doble problema: entre la sociedad civil y «su Estado»; y una lucha intrainstitucional entre los militares profesionales y la CIA, y el FBI por una parte y los ziocons, los civiles militaristas al frente del ala ejecutiva y sus designados para estas instituciones.

en	In spite of the scandal, Armitage kept his post in the Pentagon but when George H. W. Bush Sr. assumed power in 1989, his nomination as Secretary of the Army along with Dick Cheney was submitted to the approval of Congress and things got complicated.
es	A pesar del escándalo, Armitage conserva su plaza en el Pentágono, pero cuando George W. Bush padre llega a la Casa Blanca, en enero de 1989, su nombramiento para el cargo de secretario del Ejército junto a Dick Cheney es sometido a la aprobación del Congreso y las cosas se complican.

en	After Reagan later won the elections, Armitage asked his campaign director, Richard Allen, to be assigned diverse administrative tasks and the contacts with the press.
es	Después que este obtuvo la investidura, Armitage solicita a su director de campaña, Richard Allen, que le asigne diversas tareas administrativas y los contactos con la prensa.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
es	En los años 1980, el almirante Liu Huaqing -quien reprimió en 1989 el intento de golpe de Estado de Zhao Ziyang durante los acontecimientos de la plaza Tiananmén- concibió una estrategia para mantener a los ejércitos estadounidenses fuera de la zona cultural china.

en	Armitage was not a member of the clan of the hawks: like Colin Powell, he was kept out of the meetings of the Congressional Policy Advisory Board, where Donald Rumsfeld, Dick Cheney and Paul Wolfowitz, among others, met to deal with diplomatic issues.
es	Armitage no pertenece al clan de los halcones: al igual que Colin Powell, es mantenido alejado de las reuniones del Congressional Policy Advisory Board, donde se reúnen para las cuestiones diplomáticas Donald Rumsfeld, Dick Cheney y Paul Wolfowitz, entre otros.

en	The president of the Rockefeller Foundation, Dr. Rajiv Shah, is a senior U.S. official who specializes in manipulating "humanitarian relief" as a means of political pressure.
es	La Fundación Rockefeller tiene como presidente al doctor Rajiv Shah, un alto funcionario estadounidense especializado en la manipulación de "ayudas humanitarias" como instrumentos de presión política.

en	Professor Ferguson is not a doctor, but a statistician.
es	Es importante destacar que el profesor Neil Ferguson no es médico sino "experto" en estadística.

en	The SPP was launched at a meeting of Presidents George W. Bush and Vicente Fox, and Prime Minister Paul Martin, in Waco, Texas, on March 31, 2005.
es	La SPP se fundó durante una reunión de los presidentes George W. Bush, Vicente Fox y el primer ministro Paul Martin en Waco, Texas, el 31 de marzo de 2005.

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
es	En ese contexto de "sálvese quien pueda" generalizado, el liderazgo de Estados Unidos a la cabeza de Occidente dejó tener de sentido.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
es	Dicho de otra manera, este "Consejo" fue sólo una pantalla destinada a cubrir la responsabilidad del presidente de la República y del gobierno.

en	Truth is not an opinion, but a process.
es	La verdad no es una opinión sino el fruto de un proceso de búsqueda.

en	At that time, the veteran met Colin Powell, who was Casper Weinberger's first military assistant.
es	En esa época el veterano conoce a Colin Powell (foto izquierda), quien sirve a Casper Weinberger como primer asistente militar.

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
es	Europeos y estadounidenses comprobaron repentinamente que no tenían cómo fabricar los millones de mascarillas quirúrgicas cuyo uso querían imponer a toda la población.

en	The NACC's policy states that "the prosperity of the United States relies heavily on a secure supply of imported energy."
es	El Consejo de la Competitividad de NA establece que «la prosperidad de Estados Unidos se basa principalmente en un suministro seguro de energía importada».

en	Then, across the Mediterranean, it will arrive in Italy and from here to France and Spain.
es	También se conectará con Italia, atravesando el Mediterráneo, y de allí conectará con Francia y España.

en	The accused must know what he is accused with, and you never told him what he is accused with.
es	Al acusado jamás se le decían los nombres de los acusadores, ni siquiera sabía exactamente de qué le acusaban.

en	Canada's influential Department of National Defence; its new Chief of Defence Staff, General Rick Hillier; and Defense Minister Gordon O'Connor are on board as well.
es	El influyente departamento de Defensa Nacional de Canadá, a través de su nuevo Jefe del Estado Mayor de Defensa, General Rick Hillier, y el Ministro de Defensa, Gordon O'Connor, también están alineados con esta campaña.

en	The second imperial response to a military defeat is to cut losses, reduce domestic divisions and to channel empire building temporarily into other channels: namely surrogate wars, covert operations by specialized operations units and intensified economic competition for market shares.
es	La segunda respuesta imperial a las derrotas militares es la reducción de las pérdidas, atenuar las divisiones internas y canalizar temporalmente la creación del Imperio hacia otros campos: guerras de sustitución, operaciones encubiertas por parte de unidades de operaciones especializadas y una intensificación en las competencias económicas para la participación en el mercado.

en	Two years ago, in May 2018, Facebook established a partnership with the Atlantic Council, an influential Washington-based "non-partisan organization" that "galvanizes US leadership and engagement in the world.
es	Hace 2 años, en mayo de 2018, Facebook se asoció con el Atlantic Council (Consejo Atlántico), influyente «organización no partidista», que tiene su sede en Washington y que «promueve el liderazgo y el compromiso de Estados Unidos en el mundo, con sus aliados».

en	Starting from Great Britain, the network will connect Portugal before starting its circle around Africa through Senegal, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Gabon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, South Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibouti, Sudan, Egypt.
es	Partiendo desde el Reino Unido, esa red conectará con Portugal antes de comenzar a rodear todo el continente africano, conectando con Senegal, Costa de Marfil, Ghana, Nigeria, Gabón, la República del Congo, la República Democrática del Congo, Sudáfrica, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibuti, Sudán y Egipto.

en	However, in early 1999, Armitage was recruited by Condoleezza Rice and Paul Wolfowitz to participate in the team of the Vulcains, in charge of training candidate Bush in international affairs, something that showed that the Viet Nam veteran was not so excluded as it seemed as his name was mentioned along with those of Wolfowitz and Rice, but also along with Richard Perle and Dov Zakheim, not very well known for moderating their geo-strategic opinions.
es	Sin embargo, a principios de 1999, Armitage es reclutado por Condoleezza Rice y Paul Wolfowitz para participar en el equipo de los Vulcains, encargado de formar al candidato Bush en los asuntos internacionales, lo que demuestra que el combatiente de Vietnam no está tan excluido como parece, ya que su nombre figura al lado de Wolfowitz y Rice, pero también de Richard Perle y Dov Zakheim, poco conocidos por la moderación de sus opiniones geoestratégicas.

en	Short of a re-appraisal of US economic capabilities and limitations, the projected growth of China is likely to evoke new calls for offensive military confrontation, either by encouraging provincial separatism (Taiwan, Tibet and the Muslim provinces in the west), or by provoking a territorial conflict on the high seas or in airspace, by engaging in ‘human right interventionism', or by promoting a new trade war over energy and raw materials.
es	Aunque carente de una reevaluación de las capacidades y limitaciones económicas, es muy probable que el proyectado crecimiento de China provoque nuevos llamados a la confrontación militar ofensiva ya sea estimulando el separatismo provincial (Taiwán, Tíbet y las provincias musulmanas en el oeste) o provocando conflictos territoriales en alta mar o en el espacio aéreo al involucrarse en el «intervencionismo humanitario» o promover una nueva guerra comercial sobre la energía y las materias primas.

en	However, his positions regarding Russia quickly caused his departure: in February 1993, he said in the Vanderbilt University that President Boris Yeltsin did not have a "great vision" and that his days «were numbered...
es	Pero sus posiciones sobre Rusia provocan rápidamente su salida: a mediados de febrero de 1993, declara en la Vanderbilt University que el presidente Boris Yeltsin no tiene «una gran visión», y que sus días «están contados... Pienso que ya no es tan útil y que otra persona debería ocupar el estrado».

en	Source: CNN
es	fuente: wikipedia.

en	Defendants said that they surrendered once they found out that al-Assir and his companions had fled.
es	Yo les respondería: una parte se roba, otra parte se despilfarra y la otra se bota.

en	This is the latest of $2 billion in contracts Halliburton has received from PEMEX during Fox's and current Mexican president Felipe Calderone's administrations, which the opposition warns has become the public front for US monopoly capital privatization.
es	Éste fue el último de los contratos por 2 mil millones de dólares que Halliburton recibió de PEMEX durante las administraciones de Calderón y Fox, lo que en opinión de la oposición se ha convertido en la fachada pública de la privatización del capital monopolístico estadounidense1.

en	Paul Wolfowitz and Douglas Feith, formerly number two and three in the Pentagon, Irving Libby, principal advisor to Vice-President Cheney, Richard Perle, major consultant for Secretary of Defense Rumsfeld, Elliot Abrams, member of the National Security Council for Middle Eastern affairs, have organic ties with the governing regime in Israel and have been fanatical Zionists for several decades.
es	Paul Wolfowitz y Douglas Feith, antiguos números dos y tres en el Pentágono, Irving Lobby, consejero principal del vicepresidente Cheney, Richard Perle, asesor principal del secretario de Defensa, Rumsfeld, Elliot Abrams, miembro del Consejo de Seguridad Nacional para los Asuntos del Medio Oriente, tienen vínculos orgánicos con el régimen gobernante en Israel y han sido sionistas fanáticos por varias décadas.

en	I hope so.
es	No, ojalá.

en	Many of them deplore the ongoing withdrawal of troops from Afghanistan and the announced withdrawal of troops from Germany.
es	Muchos de esos altos oficiales son contrarios a la actual retirada de las tropas estadounidenses en Afganistán y también están en contra de la retirada anunciada de las fuerzas de Estados Unidos estacionadas en Alemania.

en	This mode of transmission has also not been proven, but it is much more logical than the dominant assumption.
es	Aunque tampoco está demostrado ese modo de transmisión, esta última medida de prevención es mucho más lógica que las anteriores.

en	In another paragraph, the text calls for the intensification of « the denouncement toward Maduro's regimem, […] high-lighting the incompetence of the mechanisms of integration created by the regimens of Cuba and Venezuela, specialy the ALBA [Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America] and Petrocaribe ».
es	"intensificar el descontento contra el régimen de Maduro (…) señalar la incompetencia de los mecanismos de integración creados por los regímenes de Cuba y Venezuela, especialmente el ALBA (Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América) y Petrocaribe".

en	Thank you.
es	Muchas gracias.

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
es	El resultado fue que en Francia -país laico por excelencia- el presidente Emmanuel Macron se rodeó de un Consejo Científico para el Covid-19, conformado principalmente con matemáticos y médicos, bajo la autoridad del presidente del Comité Consultativo Nacional de Ética.

en	Perot tried to make the Reagan administration aware of the fate of US soldiers imprisoned in Viet Nam and kept in prison since then.
es	Perot (foto izquierda) intentó sensibilizar a la administración Reagan sobre la suerte de los soldados prisioneros en Vietnam y mantenidos en prisión desde entonces.

en	The website lists principles agreed to; bilateral deals struck; negotiations concluded; study assessments released; agreements on the "Free Flow of Information"; law enforcement activities; efforts related to intellectual property, border and long-haul trucking enforcement; import licensing procedures; food and product safety issues; energy issues (with special focus on oil); infrastructure development; emergency management; and much more.
es	El sitio alista los principios acordados, convenios bilaterales adoptados, negociaciones concluidas, valoraciones de estudios publicados, acuerdos sobre el «Libre Flujo de Información», actividades del cumplimiento de la ley, esfuerzos relacionados con la propiedad intelectual, cumplimiento del transporte por carretera fronterizo y de larga distancia, procedimientos para permisos de importación, asuntos relativos a la seguridad de los productos y la alimentación, temas de energía (focalizada especialmente en el petróleo), desarrollo de la infraestructura, manejo de las emergencias, y mucho más.

en	Economic Interdependence and Military Encirclement
es	3 - Interdependencia económica y cerco militar

en	Richard Armitage began his political career in Viet Nam.
es	Richard Armitage comienza su recorrido político en Vietnam.

en	As far as the medias are concerned, the plan drawn up by the United States calls for an increase in the broadcasting, inside the country, by local media and foreign media, of invented messages based on witness reports and publications from the country itself, making use of all means of dissemination, including the social networks, of messages « claming, though the mas media, the need to put an end to this situation because of its unsustainable essence ».
es	En cuanto al tema mediático, el plan diseñado por Estados Unidos llama a incrementar dentro del país, a través de los medios de comunicación locales y extranjeros, la diseminación de mensajes diseñados y basados en testimonios y publicaciones originados en el país mismo, haciendo uso de todas las capacidades posibles, incluidas las redes sociales, y por otra parte «llamar a través de los medios de comunicación a la necesidad de poner fin a esa situación porque es en esencia insostenible».

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
es	Aparece así una y otra vez el mismo dilema, la llamada «trampa de Tucídides»: ante el ascenso de una nueva potencia (China), la potencia dominante (Estados Unidos) tiene la opción entre hacerle la guerra (como sucedió entre Esparta y Atenas) o cederle espacio, lo cual equivale a aceptar la división del mundo.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
es	No es que la administración Trump se haya dejado ganar por las ridículas fobias del grupo Amanecer Rojo [ 2 ], cuya obsesión antichina viene de su visceral anticomunismo, sino que ha tomado conciencia de los gigantescos progresos militares de China.

en	According to the Plan, the "Pandemic Control Council" is also authorized to create a "Pandemic Response Corps": a special force (not surprisingly called "Corps" like the Marine Corps) with a staff of 100 to 300 thousand components.
es	Según el Plan, el «Consejo de Control de la Pandemia» estaría además autorizado a crear un «Cuerpo de Respuesta a la Pandemia», o sea una fuerza especial que no por casualidad el Plan denomina «Cuerpo» -en inglés Corp-, como el Marine Corp o «Cuerpo de Marines».

en	One is astounded by the impunity in which all this is being plotted, behind the backs of the People, in absolute illegality, revealing as it does the reasons for recent US military manoeuvres at the border between Brazil and Venezuela (Brazil, Peru, Colombia), and in the South Atlantic (United States, Chile, United Kingdom, Argentina) - in the case of Argentina, these plans have been progressing since October-November 2017 without the slightest authorisation of the National Congress.
es	Asombra la impunidad con que todo se está preparando a espaldas de los pueblos, en la ilegalidad absoluta, y esto hace comprensibles las recientes maniobras militares de Estados Unidos en esta región en la frontera de Brasil con Venezuela (Brasil, Perú Colombia), en el Atlántico Sur (Estados Unidos, Chile, Gran Bretaña, Argentina), en el caso argentino sin autorización del Congreso nacional, en octubre-noviembre pasado.

en	The Pentagon officers were all trained by Admiral Arthur Cebrowski.
es	La alta oficialidad actualmente en funciones en el Pentágono fue formada por el almirante Arthur Cebrowski [ 4 ] .

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
es	Algo similar ocurrió hace 16 años, cuando la justicia de París rechazó todas mis denuncias contra grandes diarios que me difamaban sin otro argumento que la afirmación según la cual lo que yo escribía no podía ser cierto… porque el «consenso periodístico» decía lo contrario.

en	The bulk of the gains in R and D however apply to MNC operations in their overseas subsidiaries, while productivity gains and profits are transferred to the paper economy at home and manufacturing abroad.
es	La mayor parte de las ganancias en el área de la investigación y el desarrollo se aplican, sin embargo, a las operaciones de las corporaciones multinacionales en sus filiales en el extranjero, mientras que el aumento de la productividad y las utilidades se transfiere hacia la economía del papel en el país y la producción hacia el exterior.

en	Even as the civilian militarists war in Iraq is opposed by a majority of their citizens and abandoned by an increasing number of their ‘coalition partners', the civilian militarists launch new mass media propaganda campaigns, demonizing the targeted countries and creating ‘international tension' in hopes of reviving internal cohesion and new ‘coalition partners' beyond the Anglo-Saxon world.
es	Como la mayoría de los ciudadanos se oponen a la guerra militarista civil en Irak y un número cada vez mayor de los «socios de la Coalición» la ha abandonado, los militaristas civiles lanzan nuevas campañas de propaganda por los medios de difusión, demonizando los países prioritarios y creando «tensión internacional» con la esperanza de revivir la cohesión interna y sumar nuevos «socios de la Coalición» que no sean necesariamente del mundo anglo-sajón.

en	They were in the streets and held workshops to inform people how destructive SPP is, strengthen networking and organizational ties against it, maintain online information about their activities, promote efforts and build added support, and affirm their determination to continue resisting a hugely repressive corporate-sponsored agenda.
es	Un grupo de manifestantes realizó lo que llamaron una «cumbre del pueblo», con mítines en las calles y talleres en centros de trabajo para informar a la gente cuán destructiva es la SPP, fortalecer los lazos organizativos y de contacto, mantener información en línea sobre sus actividades, promover esfuerzos y conseguir apoyo adicional, y declarar su determinación de continuar resistiendo una agenda enormemente represiva financiada por las corporaciones.

en	If Covid-19 is indeed a respiratory virus, then it should be deduced that it can only be transmitted by aerosol like all other viral respiratory diseases.
es	Por el contrario, si se considera el Covid-19 como un virus respiratorio sería más lógico pensar que se transmite únicamente como las demás enfermedades virales respiratorias, o sea por vía aérea.

en	The Lancet has indicated that it is awaiting the outcome of the investigation before pronouncing itself on the reliability of the study [ 4 ].
es	The Lancet anunció que se halla a la espera del resultado de esa investigación para pronunciarse sobre la sinceridad del estudio, ahora cuestionado por sus propios autores [ 4 ].

en	It remains to be seen whether Doctor Sapan S. Desai is just a con artist who hoodwinked his colleagues, or whether the fakeries were sponsored by Gilead Science.
es	Queda por aclarar si el doctor Sapan S. Desai es sólo un estafador que engañó a sus colegas o si todo fue una operación de propaganda montada por la transnacional farmacéutica estadounidense Gilead Sciences.

en	It is also planned to favour international participation in this effort, as part of the multilateral operation with the contribution of states and non-governmental and international organisations, and furnish whatever is necessary in terms of logistics and intelligence - it will also be necessary to « anticipate, specialy, the most vulnerable points of Aruba, Puerto Carreño, Inirida, Maicao, Barranquilla and Sincelejo in Colombia, as well as Roraima, Manaos and Boavista in Brazil ».
es	"promover la participación internacional en este esfuerzo como parte de la Operación Multilateral con contribución de Estados, organismos no estatales y cuerpos internacionales y abastecer de adecuada logística, inteligencia, apoyos, anticipando especialmente los puntos más valiosos en Aruba, Puerto Carreño, Inirida, Maicao, Barranquilla y Sincelejo en Colombia, y Roraima, Manaos y Boavista en Brasil".

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
es	Sólo el Guardian fue un poco más lejos y señaló que los datos utilizados en la realización de ese estudio están manifiestamente falsificados [ 5 ].

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
es	No importó que el estudio no se basara en casos escogidos al azar, que no sea verificable, ni que su principal autor -el doctor Mandeep Mehra- trabaje en el hospital Brigham de Boston precisamente en la promoción de Remdesivir, todo lo cual indica que el estudio en cuestión no es lo que pudiera llamarse "imparcial".

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
es	Basta señalar que The Lancet es publicado por el principal editor médico del mundo, el grupo holandés Elsevier, que amasa jugosas ganancias vendiendo artículos a precios astronómicos y creando falsas publicaciones científicas redactadas de cabo a rabo por la industria farmacéutica para vender sus productos [ 6 ].

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
es	El público debe juzgar cada libro, cada artículo en función de su contenido real y aplicándole el máximo rigor de su espíritu crítico.

en	He said: "There is no restriction (he gave it to me by writing), but when I call you, you must come, otherwise I will arrest you".
es	[Marina,] en ruso: "Tenía una prominencia (o un abultamiento pero nunca vi la mira a través [de la sábana]."

en	The proposals would be summarized and taken into account.
es	Las propuestas se llevan y se dan a conocer.

en	This coalition has congressional allies, and on January 2007, Rep. Virgil Goode and six co-sponsors introduced House Concurrent Resolution 40, which expresses "the sense of Congress that the United States should not engage in (building a NAFTA) Superhighway System or enter into a NAU with Mexico and Canada."
es	En enero 2007, el representante republicano Virgil H. Goode y seis copatrocinadores presentaron la Resolución Concurrente Nº 40 de la Cámara de Representantes, que expresa «el sentimiento del Congreso de que Estados Unidos no debe tomar parte en un Sistema de Autopistas [estableciendo un NAFTA] o entrar en la NAU con México y Canadá».

en	It is not new.
es	Pero ello no es nuevo.

en	The Plan - that some of the most prestigious universities have contributed to (Harvard, Yale, Johns Hopkins and others) - prefigures a real hierarchical and militarized social model.
es	Varias de las más prestigiosas universidades -como Harvard, Yale y Johns Hopkins- participaron en su elaboración y es el preludio de un verdadero modelo social jerarquizado y militarizado.

en	It was then that he recruited Armitage, before the competition of the Thai International air line ruined his business.
es	En el marco de esas actividades recluta a Richard Armitage, antes de que la competencia de la Thai International provoque la ruina del negocio.

en	Former CIA director General David Petraeus also submitted an OpEd to The Atlantic coming out in favour of renaming a dozen military bases currently known as Confederate Generals.
es	Por su parte, el general David Petraeus, el ex director de la CIA destituido por el presidente Obama, entregó a The Atlantic un texto donde exige que se rebauticen una decena de bases militares que actualmente llevan nombres de generales confederados.

en	[166] The Eucharist joins heaven and earth; it embraces and penetrates all creation.
es	Esos serán los agraciados por el reino de los cielos calderonistas.

en	His name was mentioned along with the main figures of the future Bush administration like Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, Zalmay Khalilzad, Elliott Abrams, John Bolton, Paula Dobrianski or Robert Zoellick too.
es	Su nombre se menciona junto a las principales figuras de la futura administración Bush como Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, Zalmay Khalilzad, Elliott Abrams, John Bolton, Paula Dobrianski o también Robert Zoellick.

en	Regardless of the many scientific debates.
es	Pero nadie toma en cuenta los numerosos debates científicos sobre ese tema.

en	However, at that time, they got along well and they played a decisive role in overthrowing Ferdinando Marcos, who was provoking a leftist opposition staying in power [ 4 ] .
es	Sin embargo, en esa época, su trato es cordial, ambos hombres son autores del derrocamiento del dictador filipino Ferdinando Marcos, cuyo mantenimiento en el poder estaba provocando una oposición de izquierda [ 4 ].

en	And that's what happened.
es	Y eso es exactamente lo que pasó.

en	The soldiers, on the other hand, overwhelmingly support President Trump and hope that all the servicemen will return home.
es	Sin embargo, los soldados son masivamente favorables a Donald Trump y esperan que el presidente ordene el regreso a casa para todas las tropas a Estados Unidos.

en	Controlled Demolition of the World Trade Center
es	Ejercicio en el World Trade Center

en	Armitage was then entrusted with the mission of recovering the military equipment sent by the United States to Viet Nam so that it did not fell in the hands of the Vietminh who were very close to the final victory.
es	La misión que desea confiar a Armitage consiste en recuperar el máximo posible de material militar de los Estados Unidos enviado a Vietnam, para evitar que caiga en manos de los Vietminh que se encontraban al borde de la victoria final.

en	Richard Armitage built his political ascent mainly upon his status as a Viet Nam veteran.
es	Richard Armitage fabricó una parte importante de su ascenso político sobre la base de su estatuto de veterano de Vietnam.

en	Another objective - « fully obstructing imports, and at the same time discouraging potential foreign investors in order to make more critical the situation for the population ».
es	"obstruir todas las importaciones y al mismo tiempo desmotivar a los posibles inversores foráneos"

en	Another question, « The United States should entirely back up the OAS, strenghtening the image of the OAS and offer multilateral institutions of the inter-American system, as instruments for the solution to regional problems.
es	El documento señala igualmente que «Estados Unidos deberá apoyar internamente a los Estados americanos que lo apoyan», levantar la imagen de estos y del «orden multilateral de instituciones del sistema interamericano, como instrumentos para la solución de los problemas regionales.

en	Look, there are many examples of this.
es	Es un ejemplo de muchos.

en	Then, it was not possible for Eric Von Marbod to contract Armitage who was unemployed and tried to use his knowledge about Southeast Asia to set up a business in Bangkok with Brigadier General Harry C. Aderholt, a legendary figure of the airborne squads who was involved in numerous secret operations, most of them for the CIA.
es	Erich von Marbod se ve en la imposibilidad de contratar a Armitage, que se encuentra sin empleo e intenta reciclar sus conocimientos sobre el sudeste asiático para montar un negocio en Bangkok con el brigadier general Harry C. Aderholt, figura legendaria de los comandos aerotransportados.

en	Not at all.
es	De ninguna manera.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
es	El profesor francés Didier Raoult se ocupa con éxito de personas que han contraído enfermedades infecciosas, éxito gracias al cual pudo construir el instituto que hoy dirige en Marsella.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
es	Entre Washington y Moscú existe un acuerdo tácito para mantener, en cualquier lugar de la frontera sirio-turca, un "bolsón" yihadista, como medio de convencer a China de que no es posible hacer inversiones en esa zona.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
es	Claro, el presupuesto del Ejército Popular de Liberación es risible en comparación con el presupuesto de las fuerzas armadas de Estados Unidos, pero es precisamente la estrategia china de ahorro en el sector militar y los progresos técnicos chinos lo que hoy permite a los militares chinos desafiar al leviatán estadounidense.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
es	La profesora, también francesa, Karine Lacombe trabaja para la transnacional estadounidense Gilead Sciences, lo cual le valió convertirse en jefa del servicio de enfermedades infecciosas del hospital Saint-Antoine, en París.

en	Emergency services were despatched immediately.
es	La iniciativa fue desechada inmediatamente.

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
es	Por otro lado, la nominación de una personalidad "moral" para encabezar ese dispositivo tuvo como objetivo justificar una serie de decisiones que afectan las libertades ciudadanas presentándolas como decisiones necesarias, a pesar de que contradicen la Constitución de la República.

en	Retraction of two "scientific" Covid-19 articles
es	Retiran dos artículos "científicos" sobre el Covid-19 y la hidroxicloroquina

en	Chairman of the Chiefs of Staff General Mark Milley solemnly declared in a recorded message for a military graduation ceremony at Notre Dame University on 11 June that he regretted having gone with President Trump to Saint John Church while the crowd was being dispersed.
es	Por otro lado, el antes mencionado general Mark Milley, jefe del Estado Mayor Conjunto, declaró solemnemente, en un mensaje grabado para una ceremonia de entrega de diplomas de la facultad militar de la Notre Dame University, el 11 de junio, que no debía haber acompañado al presidente Trump en su salida a pie hasta la iglesia Saint John, cerca de la Casa Blanca, cuando la multitud fue dispersada por fuerzas antimotines.

en	It was an unacceptable condition for the Reagan administration that would only improve their bilateral economic relations with Viet Nam if the Vietnamese troops withdrew from Cambodia.
es	Una posición inaceptable para la administración Reagan, que condiciona el retorno de una cooperación económica a la retirada de las tropas vietnamitas de Camboya.

en	Thank you very much.
es	Bien, muchísimas gracias.

en	In such a case, it is absurd to be cleaning door handles, absolutely useless to wear masks or to slip on a jumpsuit, and utterly ridiculous to keep social distancing.
es	En ese caso, es absurdo dedicarse sacar brillo a los pomos de las puertas, es inútil el uso de máscaras sanitarias o de trajes aislantes y es ridícula la imposición de medidas como el llamado "distanciamiento social".

en	Already on 5 May 2020, the Institute made the government aware of measures that could infringe constitutional freedoms.
es	El 5 de mayo de 2020, este instituto noruego había puesto en guardia el gobierno noruego contra la imposición de medidas violatorias de las libertades constitucionales.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
es	De manera casi unánime, los grandes medios de difusión participaron en una campaña de intoxicación en favor de un estudio publicado en The Lancet, estudio que condena el protocolo de tratamiento contra el Covid-19 utilizado en Marsella por el profesor Didier Raoult mientras que abre el camino al medicamento de Gilead Science, el Remdesivir [ 4 ].

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
es	Al decidir sabotear las «rutas de la seda», el presidente Donald Trump trata de mantener a China fuera de lo que Estados Unidos considera su propia zona cultural, como hace China al mantener a Estados Unidos fuera de lo que Pekín considera la zona cultural china.

en	A group of 10 advisors [ 2 ] was formed for the Great Global (Born) NATO 2030 project, including Prof. Marta Dassù, former foreign policy adviser in the D'Alema government before and during NATO's war on Yugoslavia, in which Italy participated in 1999 with its bases and bombers, under US command.
es	En función del proyecto de la Gran OTAN Mundial 2030, se creó un grupo de 10 consejeros [ 2 ], donde encontramos a Marta Dassu, quien fue consejera de política exterior en el gobierno del ex primer ministro italiano D'Alema, antes y después de la guerra de la OTAN contra Yugoslavia, guerra desatada y desarrollada bajo las órdenes de Estados Unidos y en la que Italia participó poniendo a disposición tanto sus bases militares como sus bombarderos.

en	It is unthinkable, foolish and completely unrealistic.
es	Pero hacer eso sería muy estúpido, totalmente contraproducente.

en	Was it a mistake?
es	¿Error?

en	We may also find in this 11-page plan « appealing to domestic alllies as well as other people inserted from abroad in the national scenario in order to generate protests, riots and insecurity, plunders, thefts, assaults and highjacking of vessels as well as other means of transportation with the intention of deserting this country in crisis through all borderlands and other possible ways, jeopardizing in such a way the National Security of neighbouring frontier nations ».
es	"apelar a aliados domésticos como a otras personas insertadas en el escenario nacional con el objetivo de generar protestas, disturbios e inseguridad, pillaje, saqueos, robos, asaltos y secuestros de buques y de otros medios de transportes, con la intención de desabastecer el país, a través de todas las fronteras y otras posibles maneras, poniendo en peligro la seguridad nacional de sus vecinos".

en	He was director of the Bill & Melinda Gates Foundation's environmental program in Africa and was later appointed by Hillary Clinton as director of the U.S. Agency for International Development (USAID).
es	El doctor Rajiv Shah fue director del programa ecologista de la Fundacion Bill y Melinda Gates en África, antes de que Hillary Clinton lo pusiera a la cabeza de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

en	These two articles [ 3 ] [ 4 ] had been spotlighted by a high-profile media coverage orchestrated by the US-based Gilead Sciences laboratory.
es	En el momento de su publicación, ambos artículos [ 3 ] [ 4 ] sirvieron de justificación a una gran campaña de prensa orquestada por la transnacional estadounidense Gilead Sciences.

en	What is the reliability of the Atlantic Council, particularly active in Africa, can be deduced from the official list of donors that finance it: the Pentagon and NATO, Lockheed Martin and other war industries (including the Italian Leonardo), ExxonMobil and other multinationals, the Bank of America and other financial groups, the Rockefeller and Soros foundations.
es	La fiabilidad del Atlantic Council, particularmente activo en África, se deduce claramente al ver la lista oficial de los donantes que lo financian: el Pentágono y la OTAN, la empresa estadounidense Lockheed Martin y otros grandes fabricantes de armamento -entre los que se cuenta la firma italiana Leonardo- así como la transnacional petrolera estadounidense ExxonMobil y transnacionales financieras como el Bank of América, además de las fundaciones de la familia Rockefeller y de George Soros.

en	NATO at the Helm of European Foreign Policy
es	La OTAN al mando de la política exterior de sus países miembros

en	Later, there will be hundreds, thousands…
es	Son cientos de miles, cientos de miles y cientos de miles.

en	What will the broadband network be used for?
es	¿Para qué servirá entonces esa gran red?

en	Professor Ferguson has consistently prophesied calamities of all sorts, including 550,000 deaths from Covid-19 in the UK if mandatory general lockdown and social distancing were not implemented.
es	El profesor Ferguson ha augurado todo tipo de calamidades -que nunca han llegado a concretarse- y ahora profetizó 550 000 muertes que serían provocadas por el Covid-19 si no se imponían medidas estrictas de distanciamiento social y el confinamiento general obligatorio de toda la población, medidas que no se habían aplicado nunca antes ante otras epidemias.

en	Thus, billions of dollars a month of public money will be needed.
es	Lo cual significa que se invertirían, en dinero proveniente de los fondos públicos, «miles de millones de dólares cada mes».

en	From the outset of the Covid-19 pandemic, it was taken for granted that the virus spread via respiratory droplets in the air and through contact.
es	Desde el inicio de la epidemia de Covid-19 se ha dado por sentado que este virus se transmite a través de las proyecciones de saliva y de las vías respiratorias que pueden quedar en el aire o en las superficies, además de por contacto.

en	A new step was then taken.
es	Se necesita dar un paso más adelante.

en	Where is our place?
es	¿Dónde tú vives?

en	First, why did the two towers and Building 7 collapse?
es	¿Qué causó la destrucción de las torres gemelas?

en	Many industries and service companies are failing or shrinking due to the lockdown and subsequent crisis.
es	Numerosas industrias y empresas de servicios están quebrando o se ven obligadas a reducir drásticamente sus actividades a causa del confinamiento decretado ante el Covid-19 y de la crisis que esa medida ha provocado.

en	I wish every success to our team and the participants in the competition.
es	Feliz Navidad a todos vosotros, a vuestras familias y a vuestros colaboradores.

en	According to the highly official Folkehelseinstituttet (Norwegian Institute of Public Health) Covid-19 results in the countries which resorted to a mandatory confinement of the population are identical to those which opted against it.
es	El Folkehelseinstituttet, el Instituto Noruego de Salud Pública, institución gubernamental dependiente del ministerio de Salud de Noruega, señaló que los resultados de los países que impusieron el confinamiento general obligatorio a sus poblaciones para enfrentar la epidemia de Covid- 19 son idénticos a los resultados registrados en los países cuyos gobiernos nunca aplicaron esa medida.

en	Defense Secretary Mark Esper has publicly distanced himself from President Donald Trump's recent announcement to deploy the military to restore public order, which has been seriously disturbed by the violent protests in the wake of George Flyod's tragic death.
es	El secretario de Defensa, Mark Esper, se distanció del presidente Donald Trump y tomó públicamente posición contra la posibilidad de movilizar el ejército para restaurar el orden ante las manifestaciones -a menudo violentas- registradas después de la muerte de George Floyd.

en	Just like the cold war.
es	Das Erbe des Kalten Krieges.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
es	Después de varios intentos, China, teniendo en cuenta la inestabilidad en Irak, Siria y Turquía, ha renunciado abrir su nueva «ruta de la seda» a través de esos países.

en	We are faced with the setting up of an intervention which includes « the basification of combat airplanes and choppers, armored conveyances, intelligence positions and specail military and logistics units (police, and military district attorneys and prisons) ».
es	"avanzar en la basificación (estacionarse) de aviones de combate y helicópteros, vehículos blindados, posiciones de inteligencia y unidades militares de logística especiales (policías, oficiales militares y prisiones) (…)

en	"Notre Dame represents a historically, architecturally, and spiritually, outstanding universal heritage.
es	"Notre Dame representa un patrimonio universal excepcional: histórico, arquitectónico, espiritual, un monumento también del patrimonio literario y un lugar único en el imaginario colectivo.

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
es	El secretario de Estado Mike Pompeo viajó a Israel, en pleno periodo de confinamiento por el Covid-19.

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
es	Y tuvieron que ir a comprarlas en China, donde a menudo llegaron a luchar entre sí en los aeropuertos, tratando de birlar a sus "aliados" algún lote de las preciadas mascarillas quirúrgicas chinas.

en	Again, he lost.
es	Sigue desaparecido.

en	The Pandemic Testing Board would "consist of leaders from business, government and academia" (government representatives would not in the first row, but finance and economic representatives being listed in order of importance).
es	En ese Consejo figurarían «líderes del mundo de los negocios, del gobierno y del mundo universitario», en ese mismo orden de importancia y poniendo en primera fila no a los representantes del gobierno sino a los representantes del mundo de la finanza y de la economía.

en	In Italy, opponent of lockdown thrown into psychiatric hospital
es	Covid-19: Arrestan en Italia a una persona contraria al confinamiento y la envían a un hospital psiquiátrico

en	Indeed, those studies are compatible with the interests of the laboratory; they were promoted by its press service, and were both directed by Professor Mandeep Mehra who has concealed working for Gilead Sciences.
es	El hecho es que los dos artículos en cuestión iban en el sentido de los intereses de Gilead Sciences, fueron promovidos por el servicio de prensa de la transnacional estadounidense y fueron redactados bajo la dirección del profesor Mandeep Mehra, quien escondió su vinculación personal con Gilead Sciences.

en	Just like in a suspense novel, the document calls for « using the army officers as an alternative for a definitive solution » and « continuing hardening the conditions inside the Armes Forces to carry out a coup d'état before concluding 2018, if the crisis does not make the dictatorship to collapse and the dictator does not decide to move aside ».
es	"continuar endureciendo la condición dentro de las Fuerzas armadas para llevar a cabo un golpe de Estado, antes de que concluya el 2018, si esta crisis no hace que la dictadura colapse o el dictador no se decide a hacerse a un lado".

en	belongings.
es	NdlRV.

en	NATO Defense Ministers (Lorenzo Guerini, Pd representing Italy) gathered by videoconference on June17/18, and made a series of "decisions to strengthen the Alliance's deterrence."
es	Los ministros de Defensa de la OTAN, reunidos por videoconferencia el 17 y el 18 de junio, tomaron una serie de «decisiones para reforzar la disuasión de la alianza».

en	First, on financing.
es	El primero es la concentración.

en	During his 10 June 2020 appearance on the Comedy Central's Daily Show, former US Vice President and Democratic Party presidential candidate Joe Biden reported having heard that US military officers were ready to remove Donald Trump manu militari if he loses the election.
es	El 10 de junio de 2020, al ser entrevistado en el programa de televisiónThe Daily Show, del cómico Trevor Noah, el ex vicepresidente de Estados Unidos y ahora candidato a la presidencia por el Partido Demócrata, Joe Biden, no dudó en afirmar que Donald Trump podría negarse a entregar la presidencia si perdiera la próxima elección.

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
es	Y, al anunciar las decisiones, los políticos invocaron a esos científicos para justificarlas y se escudaron en la aprobación de personalidades con cierta autoridad moral.

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
es	Cualquiera que lea ese «estudio» tendría que preguntarse ¿cómo es posible que The Lancet, que tiene la reputación de ser una «prestigiosa revista científica», haya podido publicar una superchería tan burda?

en	That was the first meeting.
es	Ésta fue su última comunicación.

en	A lot.
es	Y tanto.

en	We had a lot to discuss.
es	Ese es un tema sobre el cual hemos tenido que pensar mucho.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
es	Algunos de esos «aliados» de Washington ya viven, a causa de esa situación, revueltas populares como la de los llamados Chalecos Amarillos, en Francia.

en	Authors of study discrediting hydroxychloroquine backtrack on own conclusions
es	El estudio contra la hidroxicloroquina es cuestionado por sus propios autores

en	Others involved in the study but who are not affiliated with Surgisphere [ 3 ], have requested an investigation into the origin and reliability of the data which was used.
es	El hecho es que varios autores del estudio en cuestión, autores que no estaban vinculados a Surgisphere [ 3 ], la empresa que se ocupó de procesar los datos utilizados, están exigiendo ahora que se investiguen el origen y la confiabilidad de los datos que les fueron proporcionados para realizar el estudio publicado en The Lancet.

en	In one of the last paragraphs of the document, there is mention of claiming or showing the use of violent means by the dictatorship, in order to gain international support, by using « all the capacities of the psychological war of the US ARMY ».
es	En uno de los últimos párrafos del documento se trata de «asegurar» o mostrar el uso de medios violentos por parte de la "dictadura" para obtener el apoyo internacional, utilizando

en	The dangerousness of covid-19 was overestimated: probably at no point did the danger posed by the new virus go beyond the normal level considering it has killed less than the 2017-18 flu.
es	El informe revelado pone en duda la peligrosidad real del Covid-19, subraya que los estimados sobre las posibles afectaciones eran pura fantasía y resaltan el hecho que el Covid-19 causó menos fallecimientos que los registrados a causa de la gripe en 2017-2018.

en	Similarly, the bonuses.
es	Igual, el tema de las tarifas eléctricas.

en	He was arrested by the Carabinieri (one of Italy's main law enforcement agencies) and sent to a psychiatric hospital, where he was bound to a bed for 4 days, drip fed and sedated.
es	Sin embargo, Musso fue arrestado por los carabineros y enviado a un hospital psiquiátrico, donde lo mantuvieron 4 días amarrado en una cama y bajo sedantes mientras que era alimentado a través de un catéter.

en	Former Secretary of Defense General Jim Mattis gave an interview to The Atlantic last week along with the Chairman of the Chiefs of Staff, General Mike Milley.
es	La semana pasada, el general James Mattis, ex secretario de Defensa, y el general Mike Milley, jefe del Estado Mayor Conjunto, dieron una entrevista conjunta a la revista mensual The Atlantic.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
es	En algunos hospitales, los pacientes sospechosos de haber contraído el Covid-19 tenían 5 veces más posibilidades de morir que en otras instalaciones de salud, a pesar de que los médicos que debían ocuparse de ellos habían seguido exactamente los mismos estudios y disponían del mismo material.

en	We have spoken about this many times.
es	Lo ha hecho en reiteradas ocasiones.

en	As far as the strategic perspective is concerned, it will be necessary to « silence the symbolic presence of Chavez-representative of unit and popular support » while pursuing the harassing of the dictator « as the only responsible, in the first place, for the prevaling crisis due to his inability to find the way out that the Venezuelans are in need of » as well as his closest executives, who will be blamed for the crisis and the impossibility of recovery.
es	Es asombroso el plan de silenciar «el simbolismo de la presencia de la representatividad de Chávez y el apoyo popular» y mantener el acoso «al dictador como único responsable de la crisis en la cual él ha sumergido a la nación» y a sus más cercanos seguidores, a los que se acusará de la crisis y la imposibilidad de salir de ésta.

en	Former papal nuncio to the US (Holy See ambassador), Archbishop Carlo Maria Viganò, wrote to President Donald Trump on 7 June 2020 beseeching him to stand firm against the alleged anti-racist protests.
es	El ex embajador del Vaticano en Washington, monseñor Carlo María Vigano, escribió al presidente estadounidense Donald Trump exhortándolo a resistir las presiones del movimiento de protestas, supuestamente antirracista.

en	Defense Ministers met in the Nuclear Planning Group, chaired by the United States, to decide on new military measures against Russia.
es	Para decidir la adopción de nuevas medidas militares contra Rusia, los ministros de Defensa de la OTAN se reunieron en el marco del Grupo de Planificación Nuclear, presidido por Estados Unidos.

en	According to Article 21 of the Italian Constitution: "Everyone has the right to freely express his/her thoughts in speech, writing, and by other communication" and to Article 22: "Nobody may be forcefully submitted to medical treatment except as regulated by law.
es	Según el Artículo 21 de la Constitución italiana: «Toda persona tiene derecho a expresar libremente su pensamiento oralmente, por escrito o a través de cualquier medio de difusión».

en	As a result, the humanitarian situation in Syria has actually worsened.
es	El desarrollo humano en Siria se verá seriamente deteriorado.

en	It was in light of this hypothesis that Thierry Meyssan was prompted to deride the use of masks comparing them to those worn by the plague doctors in the XVIIth century [ 1 ].
es	Fue la hipótesis de estos investigadores lo que llevó a Thierry Meyssan a comentar con ironía, desde este sitio web, la obsesión por el uso de mascarillas sanitarias o quirúrgicas, comparándola con las máscaras utilizadas en el siglo XVII, en tiempos de las epidemias de peste [ 1 ].

en	In a 22 May interview on national radio, the director of the institute, Camilla Stoltenberg, who is both a doctor and an anthropologist, said that it was important in retrospect to conclude that confinement had been useless [ 1 ]", Tormod Strand, Norsk rikskringkasting, 22. mai 2020.
es	En entrevista concedida a la radio nacional el 22 de mayo, la directora del Instituto, la doctora Camilla Stoltenberg, quien es simultáneamente médico y antropóloga, declaró que es importante resaltar que el confinamiento generalizado de la población fue inútil [ 1 ].

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
es	La verdad no se determina por votación y siempre hay que preguntarse si es realmente cierta.

en	It was he who, in 2001, advised Prime Minister Tony Blair to slaughter six million head of cattle to guard against the foot and mouth disease; a measure which cost British agriculture £ 10 billion and sounded the death knell for its beef farming.
es	Fue Neil Ferguson quien aconsejó al gobierno de Tony Blair sacrificar 6 millones de cabezas de ganado ante la fiebre aftosa, medida que costó a la agricultura británica 10 000 millones de libras esterlinas y marcó el fin de la ganadería bovina en Reino Unido [ 1 ].

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
es	Por consiguiente, al conformar el «Consejo Científico» se excluyó a los científicos que el gobierno no quería escuchar para dar la palabra únicamente a aquellos cuyo discurso parecía "apropiado".

en	The crux of the matter is « to get the support of the cooperation of the allied authorities of friendly countries (Brazil, Argentina, Colombia, Panama and Guyana); to organise the provisionning, relief of troops, medical and logistic support from Panama.
es	"obtener el apoyo de cooperación de las autoridades aliadas de países amigos (Brasil, Argentina, Colombia, Panamá y Guyana).

en	In this way they overturn reality, erasing the fact that it was NATO that extended its nuclear forces and bases close to Russia, especially the United States after the end of the Cold War.
es	Con esa afirmación, los ministros de Defensa de la OTAN invierten la realidad, silenciando el hecho que, al terminar la guerra fría, fue la OTAN la que avanzó hacia las fronteras de Rusia con sus fuerzas y bases militares, principalmente las de Estados Unidos.

en	They would be recruited among Peace Corps and Americorps volunteers (officially created by the US government to "help developing countries") and among National Guard military personnel.
es	Ese «Cuerpo» contaría de 100 000 a 300 000 miembros reclutados entre los miembros de los actuales Peace Corps (los Cuerpos de Paz) y los AmeriCorps, creados por el gobierno de Estados Unidos para, oficialmente, «ayudar a los países en vías de desarrollo», así como entre los militares de la Guardia Nacional.

en	But the resolution goes further.
es	El autor va más lejos aún.

en	A strategy aimed at creating growing tensions with Russia in Europe has been methodically implemented with Washington's direction.
es	Bajo la batuta de Washington se aplicó una estrategia tendiente a incrementar en Europa crecientes tensiones contra Rusia.

en	These combatants are ex-Mujahideens who fought the Soviets in Afghanistan.
es	Cuando estas personalidades se encontraban en funciones crearon las jihad contra los soviéticos en Afganistán.

en	and bears a likeness of you, Most High.
es	Según éste último,

en	The goal is to achieve the ability to Covid-19 test 30 million people a day, which is to be realized within a year.
es	El objetivo sería alcanzar en un año la capacidad necesaria para realizar ese test de verificación a 30 millones de personas al día.

en	But you never know.
es	No lo sabe.

en	On 2 June 2020, the medical journal The Lancet (Elsevier group) put out a cautionary notice regarding an article it had previously published on the dangerousness of hydroxychloroquine in the treatment of Covid-19 [ 1 ].
es	La revista médica The Lancet, propiedad del grupo holandés Elsevier, emitió el 2 de junio de 2020 una advertencia cuestionando la confiabilidad del estudio que había publicado el 22 de mayo, estudio que ponía de relieve una supuesta peligrosidad del uso de la hidroxicloroquina en el tratamiento contra el Covid-19 [ 1 ].

en	In a Tweet on 11 June, President Trump thanked Archbishop Viganò for his letter in which he equated the organizers of the destabilization attempt, behind the pretext of the Covid-19 pandemic, with those fuelling the violent demonstrations following the death of George Floyd [ 3 ].
es	Al día siguiente, 11 de junio, el presidente Trump agradeció a monseñor Vigano, ex embajador del Vaticano en Washington, el envío de una carta donde el prelado señala que los promotores de las medidas de fuerza como respuesta a la epidemia de Covid-19 son los mismos que ahora promueven manifestaciones violentas invocando la muerte de George Floyd [ 3 ].

en	Long live the Republic and long live France!
es	¡Viva la revolución y el socialismo!

en	This is sad.
es	Son felices.

en	We are responding to this challenge.
es	Pero esto es un desafío al que podemos hacer frente.

en	And he wishes neither to confirm it nor to deny it.
es	Pueden hacer lo que les guste, sin transgredir la ley.

en	The Power of Oil in the XXI Century
es	Contrainsurgencia para el siglo XXI

en	Who was pressuring?
es	¿Quién fue notificado?

en	They may be forced to do so.
es	Podemos crear oportunidades para que así lo hagan.

en	Two months ago we had envisioned the possibility that martial law might be declared to tackle the Covid-19 pandemic [ 1 ].
es	Hace 2 meses mencionamos en este sitio web la posible proclamación de la ley marcial en Estados Unidos bajo pretexto de luchar contra la epidemia de coronavirus [ 1 ].

en	Making good use of the facilities of electronic surveillance and signals intelligence, the hospitals and its deployed endowments in Darien [in the Panamanian jungle], the quipped airdromes for the Colombian Plan, as well as the landing fields of the old-time military bases of Howard and Albrook [Pananma], as well as the one belonging to "Rio Hato" in addition, the Humanitarian Regional Center of the United Nations, designed for situations of catastrophes and humanitarian emergency, which has an aerial landing field and its own warehouse ».
es	Hacer buen uso de las facilidades de la vigilancia electrónica y las señales inteligentes; de hospitales y dotaciones desplegadas en Darién (selva panameña), el equipamiento de drones del Plan Colombia, como también las tierras de las antiguas bases militares de Howard y Albroock (Panamá) así como las pertenecientes a Río Hato.

en	They bind our country to a strategy of growing hostility, especially towards Russia and China, exposing us to increasingly serious risks and making our arrangements on which the same economic agreements rest unstable.
es	Esas son las decisiones que suscribió Italia en la reunión de los ministros de Defensa de la OTAN, decisiones que implican a nuestro país en una estrategia de creciente hostilidad contra Rusia y China, exponiéndonos como país a peligros cada vez más graves y desestabilizando las bases mismas de los acuerdos económicos.

en	This is a key sector.
es	Ese es uno de los puntos clave.

en	We have a lot of things that bind us together.
es	Hay tanto que nos hace vacilar.

en	On 9 May 2020, an employee of a German Interior Ministry department called unit KM4, in charge of protecting critical infrastructure, passed on to the liberal-conservative magazine Tichys Einblick an internal document challenging the handling of the Covid-19 pandemic.
es	Un empleado de la Unidad KM4, a cargo de la protección de la infraestructura en el ministerio del Interior de Alemania, hizo llegar a la publicación liberal-conservadora Tichys Einblick un documento interno del ministerio cuyo texto cuestiona la gestión gubernamental de la crisis del Covid-19.

en	I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
es	Le damos la palabra a Associated Press.

en	The national average is 5,500 rubles per child per month.
es	El promedio pagado es de 2 mil 500 dólares por persona.

en	Archbishop Viganò is a top level diplomat who occupied high-profile positions at the Vatican, where he served as Secretary General of the Governatorate.
es	Monseñor Vigano ejerció funciones de muy alto nivel en el Vaticano, llegando incluso a ejercer el cargo de secretario general de la Santa Sede.

en	The latter is only an element that is part of the future world State.
es	Las alianzas comerciales son solo parte del futuro pacto

en	Connie Fogal of Canadian Action Party says, "The SPP is the hostile takeover of the apparatus of democratic government .
es	Connie Fogal, del partido Canadian Action, dijo: «El SPP es una toma hostil de posesión del aparato del gobierno democrático... un coup d'état (golpe de estado) a las operaciones de los gobiernos de Canadá, EEUU y México».

en	That's odd language, isn't it?
es	¿Nos suena, no?

en	Jiang Zemin continued on this path.
es	La Yihad es nuestra vía.

en	He would be a member of The Fellowship, the prayer group that brings together the US Chiefs of Staff and Hillary Clinton next to the Pentagon.
es	Parece ser miembro del grupo de plegaria conocido como The Fellowship, que sirve de pretexto para que Hillary Clinton se reúna frecuentemente con los jefes del estado mayor estadounidense en un lugar cercano al Pentágono.

en	But if so, then why was the information circulated?
es	Si era normal, ¿por qué no lo publicaron?

en	Israel calls for war against Iraq because it supports the Palestinians and actively opposes Israeli occupation of the West Bank and the Zionist intellectuals and government functionaries in collaboration with their counterparts in the mass media churn out hundreds of opinion articles advocating a US military mission to "democratize" the Middle East.
es	Israel aboga por el cambio de régimen en Siria e inmediatamente las organizaciones sionistas influyen sobre todos sus clientes de las ramas congresional y ejecutiva para que se hagan eco del mandato del amo. Israel aboga por la guerra contra Irak porque éste apoya a los palestinos y se opone de manera activa a la ocupación israelí en Cisjordania y los intelectuales sionistas y funcionarios del gobierno en colaboración con sus contrapartes en los medios de comunicación producen cientos de artículos de opinión abogando por una misión militar estadounidense para «democratizar» el Medio Oriente.

en	The definition of these groups was not made public.
es	De los detalles de las negociaciones nada se ha hecho público.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
es	En el siglo XV, China proyectó abrir una "ruta de la seda" marítima, envió a África y al Medio Oriente una formidable flota bajo las órdenes del almirante Zheng He, «el eunuco de las tres joyas», pero finalmente renunció al proyecto, llegando incluso a destruir su propia flota.

en	Where is the logic?
es	¿Dónde está la contradicción?

en	They purported to prove that certain drugs were ineffective for Covid-19, thus clearing the way for their own drugs.
es	Los dos textos supuestamente "demostraban" que medicinas de uso corriente eran inútiles frente al Covid-19, abriendo así el camino a la comercialización de varios productos de Gilead Sciences.

en	This allows them to maintain a political line which is always coherent.
es	Lo cual se traduce en la imposibilidad de obtener una política unificada y coherente.

en	Essentially imperialist powers respond to military defeats in two ways: (1) by seeking new easier (at least in the eyes of policymakers) ways to win wars to distract the public from its defeat, to bolster morale within the military and to reassure allies and clients of their continued capacity to project power; (2) by withdrawing from the field of combat, reducing their military profile in order to neutralize internal opposition to empire building, to lessen international political isolation and to reallocate political, economic and military resources to defending the system as a whole.
es	Fundamentalmente, las potencies imperialistas responden a las derrotas militares de dos maneras: (1) - buscando formas más fáciles (por lo menos ante los formuladores de políticas) para ganar guerras y distraer al público de su derrota, levantar la moral en el ejército y reafirmar a sus aliados y clientes su capacidad permanente de proyectar su poder.

en	And there are at least three more factors that, in our opinion, are of key significance.
es	Hay por lo menos cuatro tipos de guerras que tienen importancia global.

en	The site includes bridges, quays and the banks of the River Seine, along the historical part of its course, between the Sully and Iéna bridges, the Ile de la Cité and the Ile St Louis.
es	La catedral forma parte del sitio París, orillas del Sena, inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 1991, que incluye también puentes, muelles y orillas del Sena, en la parte histórica de su recorrido (entre el puente de Sully y el puente de Iéna) y las Islas de la Cité y Saint Louis.

en	It was he who transmitted the documents attesting that Saddam Hussein attempted to obtain nuclear materials from Niger to the UN.
es	Fueron los responsables de fabricar la historia de que Irak estaba importando uranio de Níger con el propósito de desarrollar armas nucleares.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
es	Mike Pompeo tratará de convencer también al presidente de Egipto, Abdel Fattah al- Sissi, ya que el Canal de Suez y los puertos israelíes de Haifa y Ashdod serían las terminales de la moderna «ruta de la seda» en el Mediterráneo.

en	It did not matter what evidence I produced.
es	Pero nadie podía echar abajo las pruebas que yo esgrimía.

en	I am grateful for your attention.
es	Permítanme agradecerles su participación.

en	It is not possible to draw any conclusions at this time.
es	No se llegó a una conclusión definitiva.

en	He was looking for a scapegoat.
es	Era la ñapita.

en	He underlines the manipulation of the UN and International law by the great powers, describes the blind rush forward of civil militarists, neoconservatives and zionists.
es	Describe el avance desenfrenado de los militaristas civiles, neoconservadores y sionistas.

en	The relative decline of the US in the face of China's rapid growth has provoked two responses from the US. On the one hand US MNCs have relocated many of their manufacturing facilities to China, increased their investments and trade, and sought to take over potentially lucrative firms.
es	Por una parte, las corporaciones multinacionales estadounidenses han trasladado muchas de sus fábricas manufactureras hacia China, han incrementado sus inversiones y comercio y aspiran a controlar firmas lucrativas.

en	It cannot be forced.
es	No estamos obligados.

en	The legitimacy of the Republic
es	Presidente Constitucional de la República

en	Section 3 (b):
es	En otro párrafo se llama a

en	There is no solution that one institution alone can promote.
es	No hay manera de que una persona sola pudiese controlarla.

en	Both articles were based on data collected and processed by Surgisphere, the US healthcare analytics company founded by Doctor Sapan S. Desai, who also happens to be one of the co-authors.
es	Los artículos "científicos" ahora desechados por The Lancet y The New England Journal of Medicine se basaban en datos provenientes de Surgisphere, empresa fundada por el doctor Sapan S. Desai, cuyo nombre aparece entre los firmantes de ambos "estudios".

en	The latter rebuffed him.
es	Aquel que la levantó.

en	What is this system?
es	¿Qué mundo es ese?

en	I was open to them and still am.
es	He hecho esfuerzos, o sigo haciéndolos.

en	Neither should Commissioners.
es	Tampoco señalaron a los responsables.

en	Because they know that I have nothing to do with it.
es	No tengo nada que ver con eso.

en	16th January, 2004
es	Martes 7 de diciembre de 2004.

en	The ministry immediately denounced the leak as expressing the opinion of only one official and not that of the government.
es	El ministerio alemán del Interior denunció de inmediato la filtración a la prensa de un documento interno y afirmó que dicho documento -un informe- no expresa la opinión del gobierno alemán sino sólo la opinión personal de un funcionario.

en	Leaders of Canada, the US, and Mexico have been meeting to secretly expand the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with "deep integration" of a more militarized tri-national Homeland Security force.
es	Líderes de Canadá, EEUU y México han estado reuniéndose secretamente para ampliar el acuerdo de libre comercio conocido como TLC, TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte), o NAFTA (por sus siglas en inglés: North American Free Trade Agreement).

en	Massive state intervention will be the order of the day.
es	La tortura estaba al orden del día.

en	Well!
es	¡Ah!

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
es	Llenos de pánico, esos responsables políticos recurrieron a ciertos gurús, principalmente al matemático británico Neil Ferguson del Imperial College [ 1 ] y al médico estadounidense Richard Hatchett, ex colaborador del secretario de Defensa Donald Rumsfeld y actual jefe de la CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) [ 2 ].

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
es	Allí trató de convencer a los dos futuros primeros ministros -el colonialista judío Benyamin Netanyahu y el nacionalista israelí Benny Gantz- para que pongan fin a las inversiones chinas en Israel [ 3 ].

en	Nothing could be farther from the truth!
es	Nada más alejado de la realidad.

en	Let's go a bit further.
es	Y ahora vamos a dar un paso más.

en	The idea is quite logical and rational.
es	En sí, la regla es muy simple y directa.

en	This illustrates what I just said.
es	Yo le pedí que repitiera lo que acababa de decir.

en	For each test, "a fair market reimbursement (e.g. $100) for all Covid-19 assays" is expected.
es	Según el Plan, cada persona sometida al test recibiría «un reembolso adecuado a un precio de mercado de 100 dólares».

en	Currency is at the heart of these imbalances.
es	Georgia se encuentra hoy día en el centro de esa turbulencia.

en	That is the problem.
es	Ese es el plan.

en	Beijing sent a very cold reply.
es	Bruselas está enviando mensajes tranquilizadores.

en	Thus it forms an essential part of the US strategy.
es	Se trata, a nuestro modo de ver, de una noción indispensable para la comprensión de la política estadounidense.

en	The risk of a regional war is there.
es	Habría entonces un riesgo de guerra entre Estados Unidos y Rusia.

en	Alvaro Uribe, President of Colombia, and George W. Bush, President of the United States, in the White House, October 1, 2003.
es	El presidente Barack Obama con su homólogo colombiano Álvaro Uribe en la buró oval de la Casa Blanca, Washington, 29 de junio de 2009.

en	How do you reproach them in particular?
es	Cómo culparlos.

en	The ministerial statement would not be consistent if it did not acknowledge the resistance.
es	Esto no habría pasado, si no existiese la resistencia.

en	The changes are the following:
es	Ver también los artículos siguientes:

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
es	En nuestra época, las nuevas «rutas de la seda» llevan a Occidente productos similares a los que pueden fabricarse en esa parte del mundo… pero mucho menos caros.

en	"No greater right"?
es	¿"Buena fe"?

en	It was well received.
es	Todo fue aceptado.

en	I can say with confidence that we have already managed to achieve tangible results.
es	Hoy puedo decir con orgullo que hemos decidido y hemos elegido bien.

en	First.
es	-Primero.

en	The effervescence of a continent
es	El nacimiento de un siglo eurasiático

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
es	Es de público conocimiento que los científicos no estaban de acuerdo entre sí sobre la manera de enfrentar la epidemia.

en	Systems of this type - the Rockefeller Foundation recalls - are made by Apple, Google and Facebook.
es	La Fundación Rockefeller recuerda que Apple, Google y Facebook ya disponen de sistemas que permiten realizar ese tipo de trabajo.

en	Everything, right away.
es	¡Fuera de aquí, inmediatamente!

en	This will have very serious negative consequences.
es	Pero el plan tendrá un efecto negativo.

en	It would also be useful to create « victims » and accuse the leaders for this by magnifying the dimensions of the humanitarian crisis before the eyes of the whole world - for that, it will be necessary to deal in lies, and talk of generalised corruption amongst the leaders and link the government to narco-trafficking in order to dirty its image not only on the internal level, but in the eyes of international opinion - without forgetting to « promote fatigue inside the members of the PSUV [Unified Socialist Party], inciting the annoyance and nonconformity among themselves, for them to break noisily away from the line of the Governement, for them to refuse the measures and restrictions which also affect them […] making it as weak as the opposition is.
es	Consideran importante «causar víctimas» y señalar como responsable al gobierno de Venezuela «magnificando, frente al mundo, la crisis humanitaria, a la que está sometido el país», usando la mentira de una corrupción generalizada de los gobernantes y «ligar el gobierno al narcotráfico para desacreditar su imagen ante al mundo y sus seguidores domésticos», además promover «la fatiga entre los miembros del PSUV» [Partido Socialista Unificado de Venezuela] «incitando a la inconformidad entre ellos mismos, para que rompan ruidosamente las relaciones con el gobierno y para que rechacen las medidas y restricciones que también los afectan» y hacerlos «tan débiles como es la oposición, creando fricciones entre el PSUV y Somos Venezuela».

en	It declares a state of emergency.
es	Estado de excepción con estado de emergencia

en	This is understandable.
es	"» Esto es obvio.

en	Their objective?
es	¿Resultado?

en	The OAS's programme stipulates:
es	El memorándum del NIS señalaba lo siguiente:

en	They gave me that permission.
es	¿Quién le dio permiso?

en	What is the job of a banker?
es	¿Cuál es la ética de un revolucionario?

en	I am Italian.
es	SUBTITULADO EN ESPAÑOL.

en	All the essential issues were linked with one or the other and, consequently, with both of them.
es	Todas las cuestiones esenciales están relacionadas con uno u otro, por consiguiente con ambos, que diariamente intercambian notas, informaciones y anécdotas.

en	I am at the end of my life.
es	Eso nos lleva a la última parte de mi conferencia.

en	President Putin, we are talking about allies now.
es	Pero el presidente de Polonia ahora está poniendo obstáculos.

en	The rules of the new Cold War are not yet definitively drawn.
es	Sin embargo, los orígenes de la "guerra fría" hasta la fecha siguen siendo vagos.

en	Besides, it has never met.
es	Nunca se ha doblegado.

en	Herzl originally proposed to create Israel in Uganda or Argentina, not in Palestine.
es	El Estado judío no estaría en una tierra virgen, en Uganda o en Argentina, sino en Palestina y con Jerusalén como capital.

en	This is particularly important for small and medium businesses and working families.
es	Estos significaron mejores condiciones para los trabajadores y capas medias.

en	Why America wants to attack Syria
es	Por qué los EEUU necesitan una aventura en Eurasia

en	Momentum seemed to be building toward a major confrontation.
es	Chávez ha llegado al ápice de su consolidación tras un tormentoso período de confrontaciones.

en	What can I say?
es	¿Qué tú piensas?

en	After that, I became Muslim.
es	Yo me había convertido, trasformado en haitiano.

en	Yes, 108 billion.
es	En total, 178 mil ricos.

en	All witnesses claim that he was perfectly sane, merely outraged.
es	Testigos oculares declaran que el hombre sólo parecía indignado contra la medida de confinamiento pero que estaba en su sano juicio.

en	He is currently in intensive care.
es	Pues bien, en Perú está intensamente ocupada.

en	"essentially North Americans.
es	Uno de ellos, muy importante, el estadounidense.

en	Fantastic!
es	¡Qué maravillosamente bello!

en	The monks sought the desert, convinced that it was the best place for encountering the presence of God.
es	"Entre más opaco, mejor [para los dueños]", concluye.

en	So we should stop there.
es	Su historia debió terminar ahí.

en	But since the end of 2008, the global crisis has radically changed the situation.
es	Con el fin de la Guerra Fría, la situación cambió.

en	This helps to understand the real meaning of the phrase said by George W. Bush after September 11, 2001: «You are with us or against us».
es	Es lo mismo que dijo Bush después del 11 de septiembre: si usted no está con nosotros, está con los terroristas.

en	They give me food but no money.
es	Que no digan que no hay dinero.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
es	En este momento, nadie quiere hacerse responsable de las medidas, supuestamente sanitarias, impuestas a la población -confinamiento, distanciamiento social, uso obligatorio de mascarillas quirúrgicas y de guantes, etc. Todos se esconden tras decisiones de tipo colegial e invocan "la Ciencia" y "el Consenso".

en	The operation continued.
es	El proceso avanza.

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
es	Esto podría ser un cartel humorístico pero por desgracia es un eslogan puritano que debe interpretarse en su sentido más literal.

en	But it is not figures that matter.
es	No es la suma de unos cálculos.

en	Last year's G-20 Summit at Pittsburgh recognized that change.
es	Las elecciones generales en el Perú del próximo 9 de abril confirman esta tendencia.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
es	En segundo lugar, la muerte de un paciente puede llevar la ciudadanía a recurrir a los tribunales contra los médicos… pero nadie denuncia la corrupción de los médicos por parte de la industria farmacéutica.

en	Since then, the Club organizes various meetings a year.
es	Cada tres semanas, un club distinto.

en	The Tories won a majority government.
es	El cowboy le ganó al gentleman.

en	International relations are not governed by emotions or ethics but rather by state interests.
es	En este caso, la división no estaba determinada por las ideologías imperialista y colonial sino por concepciones diferentes de la Nación.

en	Once again, humanity is at a crossroads.
es	El mundo ha entrado de nuevo en una etapa crucial.

en	If they accept dictatorship, it is clear why they support him.
es	Si es una decisión de su gobierno, la aceptamos.

en	This is one thing.
es	Bueno, ya eso es otra cosa.

en	It's a community.
es	Esa era la sociedad.

en	He doesn't know who Mubarak is, and he doesn't know what the Muslim Brotherhood is.
es	Las comunidades no saben lo que es Pemex y no entienden lo que hacen con sus tierras.

en	How is it possible to affirm such a thing?
es	¿Cómo piensas que debemos responder a esto?

en	Each member state wrote these principles into their own national law.
es	Y cada uno de los autores trataba de demostrar aquello en su artículo.

en	He became his administrative assistant until 1979 when he began to support the candidacy of George H. W. Bush Sr. who faced anti-Communist actor Ronald Reagan in the Republican primary elections.
es	Se convierte en su asistente administrativo hasta 1979, fecha en que se lanza a apoyar la candidatura presidencial de George H.W.

en	It is important that we support them.
es	Es importante señalarlo.

en	Industrial capitalism was replaced by financial capitalism.
es	Actualmente el colonialismo militar ha sido desbancado por el de las negociaciones económicas.

en	What we have is war.
es	La guerra.

en	Another thing is important.
es	Es lo más importante.

en	The United States of America
es	¿Los Estados Unidos?

en	The efficiency of management teams has increased a lot.
es	Básicamente, el número de grupos de resistencia está creciendo.

en	Speech by François Hollande at 20th French Ambassadors' Conference
es	Discurso de Hillary Clinton ante el Consejo de las Américas

en	The fully-automated air defense systems protecting the restricted flying zone around the Pentagon did not react to the craft that penetrated its perimeter.
es	¿Por qué las baterías coheteriles y la defensa antiaérea oficialmente desplegada alrededor del Pentágono no fueron activadas durante el ataque?

en	Yet all is not lost.
es	Como se ve, no todos son desagradecidos.

en	"We warn against the formation of a government of a fait accompli."
es	"Contamos con una política del gobierno mediante un decreto.

en	Perhaps before too long, we will see diplomatic and not just security officials in Syria.
es	Todos los días vemos los ataques a las fuerzas de ocupación y no sólo a los estadounidenses.

en	Come outside, take off your masks!
es	¡Quítate del medio para meternos nosotros!

en	We should not be self-serving.
es	Los escaños no deberían venderse.

en	Can you imagine that?
es	¿Ustedes lo saben?

en	So what is the solution?
es	¿Pero cuál es la realidad?

en	There was nothing.
es	Aquí ya no hay nada.

en	It was temporary and interest-based.
es	Fue una síntesis muy apretada por razones de tiempo.

en	Globalization first took the form of globalization of savings.
es	La llamada globalización de la economía acentuó la globalización de la pobreza y el hambre.

en	For the oppressed peoples and nations of the Third World, peace will result from self-determination and ‘social justice' - the elimination of imperial exploitation and intervention and the establishment of participatory democracies based on social equality.
es	Para los pueblos oprimidos y naciones del Tercer Mundo, la paz es el resultado de la autodeterminación y la «justicia social» - la eliminación de la explotación imperial y la intervención y el establecimiento de democracias participativas basadas en la igualdad social. Para muchas de las fuerzas progresistas en Europa y en los Estados Unidos, un sistema formado por instituciones y leyes internacionales, comunes para todas las naciones, puede imponer la solución pacífica de conflictos, regular el comportamiento de las corporaciones multinacionales y defender la autodeterminación de los pueblos.

en	If I saw them, maybe I could understand something.
es	Ahí hay un dato que alguien pudiera conocer.

en	Support by Public International Organizations and Non-Governmental Organizations.
es	La falta de confianza en las autoridades y las instituciones gubernamentales.

en	"The peoples sense, look, discover, and act en masse.
es	Ibamos descubriendo, descubriendo y descubriendo cosas, y haciendo cosas, fraguando ideas.

en	Instead, there are those who have gained from all this.
es	Pero ciertas compañías se han beneficiado con esa situación.

en	Do you know why?
es	¿Saben qué día?

en	But there is a dialogue, we hear each other and understand the arguments.
es	Buscamos mejores prácticas e intercambiamos opiniones sinceramente, nos escuchamos unos a otros y entonces determinamos que progresaremos.

en	Representation and resources alone are not enough.
es	No es suficiente ni será únicamente la solución.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
es	Su papel consiste en cuantificar observaciones, pero algunos de ellos desataron el pánico para apropiarse una parte del Poder.

en	However, most journalists and media are honest.
es	La prensa y los dirigentes políticos son casi unánimes.

en	The US considers itself in a war situation.
es	Estos soldados parecen participar en una guerra.

en	Provoked armed incidents with the Venezuelan frontier security forces » and besides this, to « recruit paramilitaries mainly in the campsites of refugees in Cúcuta, La Guajira and the north of Santander, areas largely populated by Colombian citizens who emigrated to Venezuela and now return, run away from the regimen to intensify the destabilizing activities in the common frontier between both countries.
es	"reclutar paramilitares mayormente de los campos de refugiados en Cúcuta, la Guajira y del Norte de Santander, áreas ampliamente pobladas por ciudadanos colombianos que emigraron a Venezuela y que ahora retornaron, huyendo del régimen que intensificó la desestabilización entre las fronteras entre los dos países, usando el espacio vacío que dejó la FARC [Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia], la beligerancia del ELN [Ejército de Liberación Nacional (Colombia)] y las actividades en el área del cártel del Golfo (paramilitares)".

en	The same is true of President Xi.
es	El presidente Xi conoce perfectamente el precio de ese principio.

en	We cannot predict the future with assurance.
es	Desde entonces, para Vanguardia el futuro es incierto.

en	Voltaire Network | New York (USA) |
es	Red Voltaire | Ciudad de México (México) |

en	This incongruous footage has not been heard of ever since.
es	Esta descripción física errónea constituye un elemento importante pero no se ha explicado nunca.

en	found among the combatants?
es	¿Se estaban matando entre ellos?

en	On 5 June 2020, The Lancet withdrew an article it had published on May 22 [ 1 ], followed an hour later by the New England Journal of Medicine's retraction of a similar article appeared on 1 May [ 2 ].
es	Una hora después, el New England Journal of Medicine, de Estados Unidos, también retiró oficialmente un artículo similar que había publicado el 1º de mayo [ 2 ].

en	There is no solution in anticapitalism.
es	En México no hay opciones para el consumidor.

en	Now they are making a career of it.
es	A lo que se dedican ahora es a "hacer carrera".

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
es	No abundan los políticos o médicos capaces de poner en tela de juicio lo que supuestamente "saben", a pesar de que ese proceso de constante cuestionamiento debe ser la cualidad básica de todo científico.

en	Yeah right.
es	Tiene razón.

en	It clearly shows that Russia is not isolated."
es	Lo que tenemos que enfrentar es una guerra no declarada contra Rusia».

en	This is a matter of principle.
es	En realidad, es una cuestión de finalidad.

en	We are ready to work with everyone, including the United States.
es	Todos deben tratar bilateralmente con EE.UU..

en	What I can tell you is that ... 80 to 90 percent of the underground terrorists are Al-Qaeda and their offshoots.
es	Según este gráfico, el objetivo del 80 al 85 % de los ataques son la ocupación y sus colaboradores.

en	Henceforth, preparations will be underway for an attack on Saudi Arabia.
es	Ya se han hecho preparativos para el ataque.

en	Did they suffer from food poisoning?
es	-¿Has sufrido algún tipo de discriminación?

en	(Ubre Blanca), he exclaimed.
es	- ¡Qué memoria!, exclamó ella.

en	The hospital refuses to give out any information.
es	Actualmente no hay noticias sobre él y el hospital se niega a informar sobre el caso.

en	The second factor is the society's and state's receptiveness to sweeping technological change.
es	El segundo factor es que la concentración y la comunidad de intereses entre las corporaciones estimulan y aceleran el proceso de estandarización de la comunicación.

en	Safeguard people's jobs and incomes.
es	Se elevaron los sueldos y salarios.

en	Who can trust what you say?
es	¿Tenemos que creer lo que dice este militar?

en	Business will incur losses.
es	Los Bush han perdido su risita.

en	However, it is not simply a matter of health measures as it appears from the title.
es	Ese plan, a pesar de su título, no plantea simplemente medidas sanitarias.

en	Some of these journalists are very honest.
es	Algunos de esos expedientes eran enormes.

en	Their number reached several tens of thousands during the evening.
es	Lo que repitió varias veces durante la misa.

en	But she will not succeed on her own.
es	Pero eso no lo va a conseguir.

en	Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
es	(Traducción al español en: http://www.desdeabajo.info/articulo... )

en	It can't have been by chance?
es	Era sin duda la casualidad.

en	However, the Communist Party doesn't really know how to manage political Islam.
es	No sabemos cómo se maneja el futbol.

en	[ 9 ] Chechnya is in the middle of an important network of oil pipelines that go from the Caspian Sea and the Western Siberia region to the oil terminal of Novorossisk in the Black Sea
es	Rusia necesita a Chechenia para controlar el oleoducto que va desde Bakú, vía Grozni, hasta la ciudad rusa de Tikhoretsk y termina en el puerto de Novorossiysk, en el Mar Negro.

en	Our investigation made them public.
es	Para ellos es perfectamente público.

en	They were trained by special structures".
es	Eso les generó ganancias extraordinarias".

en	ASSOCIATED PRESS (AMERICAN NEWS AGENCY, JANUARY 28, 2014)
es	[ 37 ] Agencia de prensa Associated Press, 14 de noviembre de 1990.

en	Obama was elected President of the United States.
es	Bush y abuelo del actual presidente de Estados Unidos.

en	This means eliminating any State or political or social movement that threatens the US's political, economic and military interests.
es	Esto plantea serios problemas a los planes políticos, militares y económicos de EE.UU.

en	Senkel (24 WH 249).
es	Andrew Marshall (1921- ).

en	In a recent article, The Guardian proved that the Surgisphere data related to Australian hospitals and used in the hydroxychloroquine study was a pure fabrication.
es	Antes de la retractación anunciada ahora por The Lancet y The New England Journal of Medicine, el diario británico The Guardian había señalado que los datos de Surgisphère sobre hospitales australianos, datos utilizados en el estudio contra la hidroxicloroquina, eran falsos [ 5 ].

en	But in life, people saw a widening inequality gap.
es	Pero ahora es la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) la que constata que ese país es donde más aumenta la desigualdad.

en	More than 1.5 million companies will be able to benefit from this measure.
es	Eso sería más de 1 500 millones de dólares.

en	Politically, it's even worse.
es	Dramatizarlo sería mucho peor.

en	security."
es	Amén".

en	Most of the aid goes to Mexico's military and police forces, with a major portion earmarked for US defense contractors for equipment, training, and maintenance.
es	La mayor parte de la ayuda va a las fuerzas militares y policiales de México con una parte importante destinada a los contratistas privados de defensa de EEUU para equipamiento, entrenamiento y mantenimiento con. Se evitará el delicado asunto del despliegue de tropas de EEUU mediante el uso de fuerzas privadas de seguridad de EEUU, es decir, Blackwater y DynCorp.

en	The retraction by the two scientific journals still leaves us in the dark as to what actually happened.
es	Las retractaciones de The Lancet y The New England Journal of Medicine no permiten determinar qué sucedió realmente.

en	The Muslim Brotherhood is not an organisation; it's a way of thinking.
es	La globalización no es una alternativa, es una necesidad.

en	Stressing the threat of terrorism, the authors of the report recommend the following measures:
es	Sobre la legalidad de los golpes preventivos, el documento aportaba los elementos siguientes:

en	He got into the public eye for his role in exposing the sexual abuse of minors at the hands of Cardinal Theodore McCarrick, then Archbishop of Washington.
es	Su nombre salió a la luz pública cuando reveló los abusos sexuales que el cardenal Theodore McCarrick, arzobispo de Washington, había cometido contra varios menores, revelaciones que sumieron la iglesia católica en una grave crisis hasta que el cardenal McCarrick fue relegado a un convento.

en	This can be all to the good.
es	Todas las ocasiones son buenas.

en	A number of people have reported receiving inflight calls from relatives.
es	Las familias esperan remesas de sus hijos emigrantes

en	This would be a mistake.
es	Esto es falso.

en	At the close of this meeting, he addressed the armed forces of the United States.
es	Poco a poco, el ejército de Italia está integrándose a las fuerzas armadas de Estados Unidos.

en	It will require a significant amount of time.
es	Será necesario que yo reflexione cuando tenga un poco de tiempo.

en	However, we failed to agree.
es	Tampoco se ponen de acuerdo.

en	He was the only one who had the courage.
es	Ha tenido el final que merecía.

en	Dislocation of the Red Army
es	A la caza de los "submarinos rojos"

en	The Validity of the "Psychological Warfare"
es	La teoría de la "Guerra Justa"

en	The Italian journalist and politician, Giulietto Chiesa, is dead.
es	Ver también el análisis del investigador italiano Giulietto Chiesa:

en	To the best of my knowledge, there are 11 various groups in various fields.
es	En algunos casos, conviven hasta 13 personas en cada habitación.

en	We have to bear in mind that more than 50 percent of the world population is under 30.
es	Es menor al 0.1 por ciento de la población de 13 años o más.

en	But is has not terminated them, nor revised the past privatization.
es	Ni exploraron otras opciones diferentes a la reprivatización.

en	While the latter, as top-ranking military officer in service, failed to speak during the meeting, he nevertheless handed over an OpEd column to the monthly magazine pronouncing himself against the mobilization of the Armed Forces for the purpose of maintaining public order.
es	El general Milley, actualmente en el cargo, no pronunció ni una palabra durante el encuentro, pero entregó a The Atlantic un texto contra el uso de las fuerzas armadas para garantizar el orden público.

en	Crisis as a way to build a global totalitarian state
es	El estado de emergencia como herramienta para la transformación del código penal

en	You mentioned, for example, the automotive sector.
es	Ejemplo, hablando de la electricidad.

en	The over-exploitation of land is the result of the expansion of agro-exporters and their displacement of peasants into precarious laborers.
es	La divisa de la política agraria es la extinción del campesino.

en	This opening was a secret for no-one.
es	Hasta el cierre de edición, no hubo respuesta de ninguna.

en	What can they do more?
es	¿Y qué otras cosas más?

en	Absolutely nothing.
es	Nada de eso.

en	The message was that the fall of President Saddam Hussein was a liberation.
es	También pretendió que la captura de Saddam Hussein iba a desorientar a la resistencia.

en	This is all quite absurd.
es	Eso es sencillamente inadmisible.

en	We don't necessarily need article 5.
es	No necesitamos necesariamente el Artículo 5.

en	31 May and 1 June
es	31 de mayo y 1 de junio

en	That is why I said that this will be the fourth and last reflection on his visit.
es	Por ello, afirmo que es la cuarta y última sobre su visita.

en	What will happen now?
es	¿Qué va a pasar ahora?

en	Washington has no plans to restrict the expansion only by admitting Israel.
es	Washington no planea restringir la expansión únicamente a admitir a Israel.

en	This programme is the first of its kind in the Mediterranean Dialogue….
es	Este programa es el primero de este tipo en el Diálogo Mediterráneo [...].

en	The Return of Puritan Fanaticism
es	El regreso del fanatismo puritano

en	When Obama compares incomparable situations
es	Obama compara lo incomparable

en	The same four interceptor missile systems were used jointly in the Juniper Cobra exercises in October and November.
es	Los mismos cuatro sistemas de intercepción de misiles se usaron conjuntamente en los ejercicios Juniper Cobra de octubre y noviembre.

en	F. Human rights
es	F. Derechos humanos

en	This will be the first contribution from a Mediterranean Dialogue nation and represents another truly significant step forward for both NATO and Israel.
es	Será la primera contribución de una nación del Diálogo Mediterráneo y representa otro paso significativo tanto para la OTAN como para Israel.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so.
es	Me parece que es indigno impedir que los viejos puedan ver a sus familiares si desean hacerlo.

en	Now, as we have previously denounced before the Security Council (see S/2019/117, S/PV.
es	Ahora bien, como ya denunciamos ante el Consejo de Seguridad (véanse S/2019/117, S/PV.

en	Almost two-thirds of Israeli Jews support sending NATO troops to the West Bank in a peacekeeping capacity….
es	Casi dos terceras partes de los judíos israelíes apoyan enviar tropas de la OTAN a Cisjordania con una función de mantener la paz….

en	According to the NATO Charter, an attack on a member state is considered as an aggression against all the members of the alliance [and] any conflict of Israel with its neighbours could become a source of a large-scale regional conflict that could turn into a global war."
es	Según la Carta de la OTAN, un ataque a un Estado miembro se considera una agresión contra todos los miembros de la Alianza [y] cualquier conflicto de Israel con sus vecinos podría convertirse en fuente de un conflicto regional a gran escala que podría evolucionar hacia una guerra global" [ 39 ].

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
es	Pekín no construirá la instalación desalinizadora más grande del mundo y sus proyectos en los puertos israelíes de Haifa y Asdod están destinados al fracaso a pesar de las inmensas inversiones ya realizadas.

en	The continuation of NATO expansion is undoubtedly an alarming and dangerous idea that could split the world into groups of countries that oppose each other….
es	El que la OTAN siga expandiéndose indudablemente es una idea preocupante y peligrosa que podría dividir al mundo en grupos de países que se oponen unos a otros […].

en	It is not.
es	No es así.

en	It is to this unity revolving around the idea of independence and against the empire as it advances over the peoples of the Americas that I always referred to.
es	A esa unidad en torno a la idea de la independencia y contra el imperio que avanzaba sobre los pueblos de América, es a la que me referí siempre.

en	"By admitting Israel Washington plans to use the alliance as an instrument for exerting pressure on Arab states and strengthening its position in the Middle East….
es	"Al admitir a Israel, Washington planea usar a la Alianza como instrumento para presionar a los Estados árabes y fortalecer su posición en Oriente Medio […].

en	by Samuel Moncada
es	por Samuel Moncada

en	The alliance desires to attract India, Japan, Australia and Singapore….
es	La alianza desea atraer a India, Japón, Australia y Singapur […].

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
es	En Israel, el secretario de Estado Mike Pompeo acaba de ponerle fin.

en	A few days ago, I once again read it when Granma published it on the eve of our election day, and Juventud Rebelde reproduced a facsimile of my thoughts on the idea, in my own handwriting.
es	Hace unos días volví a leerla cuando Granma la publicó en vísperas de nuestras elecciones, y Juventud Rebelde reprodujo un facsímil de mi puño y letra sobre la idea.

en	ISIL in Libya
es	El EIIL en Libia

en	Just a few weeks ago, an exchange of letters between NATO and Israel set the stage for an Israeli contribution to Active Endeavour….
es	Hace sólo unas semanas un intercambio de cartas entre la OTAN e Israel creó el marco para la contribución israelí a Esfuerzo Activo […].

en	In addition, the NATO-Israel Agreement on the Security of Information allows us to share intelligence….
es	Además, el Acuerdo entre al OTAN e Israel sobre Seguridad de la Información nos permite compartir inteligencia.

en	Israel is a member of the Mediterranean Dialogue, which was created in 1994 to foster ties with Middle Eastern countries like Israel, Jordan, Egypt and Morocco."
es	Israel es miembro del Dialogo Mediterráneo, que se creó en 1994 para promover las relaciones con países de Oriente Medio, como Israel, Jordania, Egipto y Marruecos" [ 5 ].

en	When a Government is no longer in a position to guarantee the safety and basic needs of its citizens then it must not stand in the way of international relief organizations to do so.
es	Cuando un Gobierno ya no se halla en condiciones de garantizar la seguridad y las necesidades básicas de sus ciudadanos, no debe impedir a las organizaciones in‐ ternacionales de socorro que se ocupen de ello.

en	B - Economic objectives
es	B- Los objetivos económicos

en	In meeting these strategic threats, NATO is most essential."
es	La OTAN es absolutamente esencial para hacer frente a estas amenazas estratégicas".

en	Olmert assured Scheffer that "Israel stands behind NATO and fully supports its struggle against terrorism, just as we expect that you will understand us in our struggle against terrorism…."
es	Olmert aseguró a Scheffer que "Israel permanece detrás de la OTAN y apoya firmemente su lucha contra el terrorismo, igual que nosotros esperamos que ustedes entiendan nuestra lucha contra el terrorismo ….

en	Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
es	Es posible que esos familiares se contaminen, es posible que contraigan la enfermedad y que mueran, pero sería por decisión propia.

en	Mrs. Ogwu (Nigeria): Nigeria view the crisis in Syria as an internal conflict that requires a political solution.
es	Ogwu (Nigeria) (habla en inglés): Nigeria considera que la crisis en Siria es un conflicto interno que requiere una solución política.

en	The second wave
es	La segunda ola

en	Ms. Power (United States of America): As we sit here today, nearly 11 million Syrians are struggling to survive the worst humanitarian crisis in the world.
es	Power (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Mientras nos encontramos reunidos en este Salón hoy, casi 11 millones de sirios están luchando por sobrevivir a la peor crisis humanitaria del mundo.

en	I told him how happy I was that he had decided to visit Cuba, even without the assurance that he would be able to see me.
es	Le dije a mi interlocutor cuánto me satisfacía su decisión de visitar Cuba, aun cuando no tuviera la seguridad de reunirse conmigo.

en	"[The] Alliance is projecting stability in Afghanistan, in Kosovo, in the Mediterranean (with Israeli support), and elsewhere - including fighting pirates off the Somali coast - without in any way diluting our core task to defend NATO member states and populations.
es	La Alianza está proyectando estabilidad en Afganistán, en Kosovo, en el Mediterráneo (con apoyo israelí) y en todas partes, incluyendo la lucha contra los piratas en la costa somalí, sin diluir en ningún modo nuestra tarea fundamenta de defender a los Estos miembro y las poblaciones de la OTAN.

en	The time has come to do so."
es	Ha llegado el momento de hacerlo" [ 23 ].

en	As soon as I knew that, I decided to sacrifice anything, like my exercises, rehab and recovery, just so I could be with him and talk extensively.
es	Que tan pronto lo supe, decidí sacrificar lo que fuera en materia de ejercicios, rehabilitación y recuperación de facultades, para atenderlo y conversar ampliamente con él.

en	by Éric Toussaint, Damien Millet, Aminata Barry Touré, Emilie Tamadaho Atchaca, Ibrahim Yacouba, Jean Victor Lemvo, Luc Mukendi, Solange Koné, Sophie Perchellet, Victor Nzuzi
es	por Éric Toussaint, Damien Millet, Aminata Barry Touré, Emilie Tamadaho Atchaca, Ibrahim Yacouba, Jean Victor Lemvo, Luc Mukendi, Solange Koné, Sophie Perchellet, Victor Nzuzi

en	ISIL in Afghanistan
es	El EIIL en el Afganistán

en	The first wave
es	La primera ola

en	An unnamed U.S. Defense Department official was quoted by Reuters as saying "The upcoming test…provides us the opportunity to have the Patriot system, the THAAD [Terminal High Altitude Area Defense] system and the Aegis system all interacting with the Arrow system so that we're demonstrating full interoperability as we execute this test."
es	Reuters citó las palabras de un alto cargo anónimo del Departamento de Defensa estadounidense que afirmaba: "La próxima prueba […] nos da la oportunidad de tener el sistema Patriot, el sistema THAAD [siglas en inglés de Defensa Terminal de una Área de Gran Altitud] y el sistema Aegis todos ellos interactuando con el sistema Flecha de manera que mientras ejecutamos la prueba estamos demostrando total interoperabilidad".

en	Delivering her address at the meeting, Livni acknowledged "it is…no secret that Israel preferred the involvement of the forces of NATO in Lebanon….
es	En su comparecencia en el encuentro Livni reconoció que "no es […] un secreto que Israel preferiría que la fuerzas de la OTAN se implicaran en Líbano[…].

en	The Jerusalem Post wrote early in that year about Jones, previously supreme commander of NATO and now the Obama administration's National Security Adviser, that "The United States is reviewing the feasibility of deploying a NATO force in the West Bank as a way to ease IDF security concerns….
es	A principios de ese año el Jerusalem Post escribió acerca de Jones, antes comandante supremo de la OTAN y actualmente Asesor de Seguridad Nacional de la administración Obama, que "Estados Unidos está revisando la posibilidad de desplegar a las fuerzas de la OTAN en Cisjordania como una manera de aligerar las preocupaciones de seguridad de las IDF [ejército israelí]….

en	As the country's minister of foreign affairs Tzipi Livni said at the NATO's Transformation, the Mediterranean Dialogue, and NATO-Israel Relations seminar in Herzliya on October 24, 2006, "The alliance between NATO and Israel is only natural….
es	Como dijo la [entonces] ministra de Asuntos Exteriores israelí Tzipi Livni en el Seminario sobre la Transformación de la OTAN, el Diálogo Mediterráneo y las Relaciones entre la OTAN e Israel, celebrado en Herzliya el 24 de octubre de 2006, "la alianza entre la OTAN e Israel no sólo es natural [...]

en	T]hreats, aimed at Israel and the western-valued moderate community, position Israel more then ever before on the Euro-Atlantic side.
es	Amenazas, dirigidas contra Israel y contra la comunidad moderada con valores occidentales sitúan a Israel más que nunca antes en el lado euro-atlántico.

en	Since they tell you we're democrats
es	¡Pero nosotros somos demócratas!

en	Mrs. Perceval (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to begin by quoting a leader whom we frequently honour, Nelson Mandela, who said that the Geneva Conventions continue to remind us strongly of the obligation that we all have to take care of one another.
es	Perceval (Argentina): Quisiera empezar con una frase de un líder que aquí, en nuestra Organiza‐ ción, frecuentemente respetamos y honramos, Nelson Mandela, que dijo que los Convenios de Ginebra conti‐ núan recordándonos con gran fuerza la obligación que todos tenemos de cuidarnos mutuamente.

en	8506 and S/2020/337), since early 2019, the Bank of England has, in practice, stolen over $1 billion from Venezuela, as it has repeatedly refused to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves deposited at that financial institution - the Central Bank of Venezuela - to liquidate part of those resources, in order to use them for the procurement of basic goods and services to ensure the well-being of the Venezuelan people, including food, medicines and other essential supplies.
es	8506 y S/2020/337), desde comienzos de 2019, el Banco de Inglaterra ha robado en la práctica más de 1 000 millones de dólares de Venezuela, dado que se ha negado en repetidas ocasiones a cumplir las instrucciones que le ha dado el Banco Central de Venezuela, titular de la cuenta y propietario de las reservas de oro depositadas en esa institución financiera de liquidar parte de esos recursos, a fin de utilizarlos para adquirir productos y servicios básicos para asegurar el bienestar del pueblo venezolano, incluidos alimentos, medicinas y otros suministros esenciales.

en	The previously mentioned Oded Eran, Israel's representative at NATO headquarters, alluding to the Alliance's military assistance clause, was quoted by the same source as saying that what had been achieved was "a multilateral umbrella….
es	La misma fuente citaba al antes mencionado Oded Eran, representante de Israel en el Cuartel General de la OTAN, afirmando en alusión a cláusula de asistencia militar de la Alianza que lo que se había logrado era "un paraguas multilateral […].

en	The plan, which is being spearheaded by US Special Envoy to the region Gen. James Jones, is being floated among European countries, which could be asked to contribute troops to a West Bank multinational force.
es	El plan, dirigido por el enviado especial estadounidense a la región, general James Jones, se está presentando a los países europeos, a los que se podría pedir que contribuyeran con tropas a una fuerza multinacional en Cisjordania [ 47 ]".

en	Ms. Lucas (Luxembourg) (spoke in French): The unanimous adoption of resolution 2165 (2014) by the Security Council today is a glimmer of hope in the distressing picture of the conflict ravaging Syria.
es	Lucas (Luxemburgo) (habla en francés): La aprobación unánime de la resolución 2165 (2014) por el Consejo de Seguridad en el día de hoy es un rayo de esperanza ante el panorama angustiante del conflicto que asola a Siria.

en	Over the past three years, the crucial principle has been repeatedly violated by all parties to the conflict in Syria.
es	En los últimos tres años, todas las partes en el conflicto en Siria han vulnerado reiteradamente ese principio crucial.

en	A column appeared at an Israeli news site on February 1 called "Is Israel headed for NATO?"
es	El 1 de febrero se publicó en una página web de noticias una columna escrita por Uzi Arad titulada "¿Va Israel camino de la OTAN?

en	But there is more to be done.
es	Pero es necesario ir más allá.

en	Therefore, it must always feed more to Moloch, both from a budgetary point of view and by offering new wars for it to fight.
es	Así que habrá que seguir alimentando el monstruo, tanto en el plano presupuestario como inventando guerras para mantenerlo ocupado.

en	Voltaire Network | Moscow (Russia) |
es	Red Voltaire | Moscú (Rusia) |

en	That means that half of them were over 84.
es	¡La edad promedio de las personas fallecidas es de 84 años!

en	عربي Español français Nederlands русский
es	عربي English français Nederlands русский

en	[117] Some authors have emphasized the values frequently found, for example, in the villas, chabolas or favelas of Latin America: cf. JUAN CARLOS SCANNONE, S.J., "La irrupción del pobre y la lógica de la gratuidad", in JUAN CARLOS SCANNONE and MARCELO PERINE (eds.
es	[117] Algunos autores han mostrado los valores que suelen vivirse, por ejemplo, en las « villas », chabolas o favelas de América Latina: cf.

en	What are the costs?
es	¿A qué costo?

en	Shells fell on a number of neighbourhoods in the city of Aleppo, killing a woman and injuring seven others, including children and women.
es	Cayeron proyectiles en varios barrios de la ciudad de Alepo que causaron la muerte de una mujer y heridas a otras siete personas, entre ellas mujeres y niños.