en	The Council must not fail to take Article 41 measures in the event of non-compliance with resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014) by any Syrian party, including by referring the situation in Syria to the International Criminal Court.
es	El Consejo no debe dejar de adoptar las medidas previstas en el Artículo 41 en caso de incumplimiento de las resoluciones 2139 (2013) y 2165 (2014) por cualquiera de las partes sirias, inclui‐ da la remisión de la situación en Siria a la Corte Penal Internacional.

en	Month after month, the Syrian authorities have confiscated medication and surgical equipment intended for the most vulnerable sector of the population living in areas controlled by the opposition.
es	Mes tras mes, las autoridades sirias han confiscado medicamentos y material quirúrgico desti‐ nados al sector más vulnerable de la población, que vive en las zonas controladas por la oposición.

en	The adoption of resolution 2165 (2014) today is a demonstration of the unrelenting commitment of the Security Council to work assiduously in the higher interests of the Syrian people.
es	La aprobación de la resolución 2165 (2014) hoy es una muestra del compromiso inquebrantable del Consejo de Seguridad de trabajar con perseverancia en aras de los intereses del pueblo sirio.

en	Instead of opening paths for aid, it has deliberately closed them; rather than providing free and unfettered humanitarian access to all Syrians, it has used the denial of aid and the starvation, sickness and misery it imposes as yet another weapon in its cruel and devastating arsenal against opposition-held areas.
es	En lugar de abrir las rutas para la asistencia, las ha cerrado de manera deliberada; antes que propor‐ cionar un acceso humanitario libre y sin tropiezos a to‐ dos los sirios, ha utilizado la denegación de la asistencia, así como el hambre, las enfermedades y la miseria como otra arma en su arsenal cruel y devastador contra las zo‐ nas que controla la oposición.

en	We urge all parties in Syria, particularly the Syrian Government, to fully comply with the provisions of resolution 2165 (2014) and the Council's presidential statement of 2 October 2013 (S/PRST/2013/15).
es	Instamos a todas las partes en Siria, en particular al Gobierno sirio, a que cumplan plenamente con las dis‐ posiciones de la resolución 2165 (2014) y la declaración de la Presidencia del Consejo de 2 de octubre de 2013 (S/PRST/2013/15).

en	Resolution 2165 (2014), which we have just adopted unanimously, once again demonstrates that, as long as all parties put the interests of the Syrian people first and meet each other half way, the Council's consensus on the Syrian issue and robust actions are possible.
es	La resolución 2165 (2014), que acabamos de aprobar por unanimidad, demuestra una vez más que, siempre que las partes tengan en cuenta los intereses del pueblo sirio en primer lugar y encuentren una solución de avenencia, el Consejo podrá llegar a un consenso sobre la cuestión de Siria y podrán adoptarse medidas sólidas.

en	This is reflected in the expansion of extremist ideologies and terrorist acts throughout the region and beyond, through the actions of young people from different corners of the planet who join the struggle in Syria only to then return, inspired by violence and intolerance, to their places of origin.
es	Se plasma en la expansión de ideologías extremistas y en el accionar de grupos terroristas por toda la región y más allá, a través de jóvenes de distintos rincones del planeta que se suman a la lucha en Siria para luego vol‐ ver, inspirados por la violencia y la intolerancia, a sus lugares de origen.

en	It will be responsible for inspecting humanitarian convoys going into Syria under United Nations auspices.
es	Este mecanismo estará encargado de inspeccionar los convoyes humanitarios que entren a Siria bajo los auspi‐ cios de las Naciones Unidas.

en	We believe that resolution 2165 (2014), which is a follow-up to resolution 2139 (2014), includes important measures to ease humanitarian access to people in need, as it provides for the opening of four critical border crossings.
es	Considera‐ mos que la resolución 2165 (2014), que es un seguimiento de la resolución 2139 (2014), contiene medidas importan‐ tes para facilitar el acceso humanitario a las personas ne‐ cesitadas, ya que en ella se prevé la apertura de cuatro cruces fronterizos fundamentales.

en	Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the unanimous adoption of resolution 2165 (2014) and applauds Luxembourg, Australia and Jordan for their efforts in making the resolution a reality.
es	Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Reino Unido celebra la aprobación por unanimidad de la resolución 2165 (2014) y aplaude a Luxemburgo, Australia y Jordania por sus esfuerzos por hacer de esta resolución una realidad.

en	I thank Australia, Jordan and Luxembourg for their efforts in preparing that text.
es	Doy las gracias a Australia, Jordania y Luxem‐ burgo por los esfuerzos que dedicaron a la elaboración de ese texto.

en	It is the responsibility of the parties to the conflict, under international law, particularly international humanitarian law and international human rights law, to protect the civilian population and unconditionally guarantee to those in need unhindered and immediate access to aid.
es	Es responsabilidad de las partes en el conflicto, de conformidad con el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y las normas inter‐ nacionales de derechos humanos, proteger a la población civil y garantizar incondicionalmente un acceso sin tra‐ bas e inmediato a la asistencia para las personas que la necesiten.

en	Decides that the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners are authorized to use routes across conflict lines and the border crossings of Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al Yarubiyah and Al-Ramtha, in addition to those already in use, in order to ensure that humanitarian assistance, including medical and surgical supplies, reaches people in need throughout Syria through the most direct routes, with notification to the Syrian authorities, and to this end stresses the need for all border crossings to be used efficiently for United Nations humanitarian operations;
es	Decide que los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución estarán autorizados a utilizar rutas a través de las líneas del conflicto y los cruces fronterizos de Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al Yarubiyah y Al-Ramtha, además de los que ya se están utilizando, a fin de asegurar que la asistencia humanitaria, incluidos los suministros médicos y quirúrgicos, llegue a las personas necesitadas en toda Siria por las rutas más directas, con notificación a las autoridades sirias, y a tal fin destaca la necesidad de que todos los cruces fronterizos se utilicen con eficiencia para las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas;

en	I would like to thank the delegations of Australia, Jordan and Luxembourg for their leadership in driving the negotiation process, which culminated in today's remarkable, unanimous resolution.
es	Quisiera dar las gracias a las delegaciones de Aus‐ tralia, Jordania y Luxemburgo por el liderazgo que han ejercido para impulsar el proceso de negociación, que culminó con la trascendental resolución que se aprobó hoy por unanimidad.

en	Notes in this regard the role that ceasefire agreements that are consistent with humanitarian principles and international humanitarian law could play to facilitate the delivery of humanitarian assistance in order to help save civilian lives, and further underscores the need for the parties to agree on humanitarian pauses, days of tranquillity, localized ceasefires and truces to allow humanitarian agencies safe and unhindered access to all affected areas in Syria in accordance with international humanitarian law, and recalls that starvation of civilians as a method of combat is prohibited by international humanitarian law;
es	Observa a este respecto el papel que los acuerdos de alto el fuego acordes con los principios humanitarios y el derecho internacional humanitario podrían desempeñar para facilitar la prestación de asistencia humanitaria a fin de ayudar a salvar vidas civiles, recalca además la necesidad de que las partes acuerden pausas humanitarias, días de tranquilidad, y alto el fuego y treguas localizados para que los organismos humanitarios puedan acceder de forma segura y sin obstáculos a todas las zonas afectadas de Siria de conformidad con el derecho internacional humanitario, y recuerda que hacer padecer hambre a los civiles como método de combate está prohibido por el derecho internacional humanitario;

en	China calls on all parties in Syria to effectively implement the Geneva communiqué (S/2012/522, annex), launch an inclusive political transition and find a middle way that takes into account the country's specific conditions and accommodates the interests of all parties concerned in order to achieve a political settlement of the Syrian issue.
es	China insta a todas las partes en Siria a que apliquen eficazmente el comunicado de Gi‐ nebra (S/2012/522, anexo), inicien una transición política inclusiva y encuentren una vía intermedia, que tenga en cuenta las condiciones específicas del país y considere los intereses de todas las partes interesadas con el fin de lograr una solución política de la cuestión siria.

en	The international community should uphold the neutral and impartial nature of humanitarian assistance and should avoid the politicization of humanitarian issues and the militarization of humanitarian actions.
es	La comunidad internacional debe respetar el carácter neu‐ tral e imparcial de la asistencia humanitaria, y evitar la politización de las cuestiones humanitarias y la militari‐ zación de las actividades humanitarias.

en	It reiterates one of the main demands contained in resolution 2139 (2014), which is that assistance must be delivered by the most direct routes, be it through the front lines or across borders from neighbouring countries.
es	Reitera una de las principales exigencias que fi‐ guran en la resolución 2139 (2013), a saber, que se debe permitir que la asistencia se distribuya por las rutas más directas, ya sea a través de las líneas del frente o a tra‐ vés de las fronteras desde los países vecinos.

en	We reiterate the imperative for a political solution to the Syrian crisis and we urge all parties to work towards the implementation of the 30 June 2012 Geneva communiqué (S/2012/522, annex).
es	Reiteramos el imperativo de hallar una solu‐ ción política a la crisis siria e instamos a todas las partes a que trabajen en favor de la aplicación del comunicado de Ginebra de junio de 2012 (S/2012/522, anexo).

en	More than 10.8 million people are in need - 4.7 million of them in hard-to-reach areas, and 2.9 million refugees.
es	Más de 10,8 millones de personas necesitan asis‐ tencia, 4,7 de ellas en zonas de difícil acceso, y hay 2,9 millones de refugiados.

en	By adopting that resolution, the Council has opened four crossings to United Nations humanitarian agencies and their implementing partners without the need for approval from the regime.
es	Al aprobar esa resolución, el Consejo abrió cuatro cruces fronteri‐ zos para los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución, sin la necesidad de autorización del régimen.

en	In that regard, we underscore the need for an early resumption of the inter-Syrian dialogue on the basis of the Geneva communiqué of 30 June 2012.
es	En ese sentido, subrayamos la necesi‐ dad de reanudar cuanto antes el diálogo entre los sirios sobre la base del comunicado de Ginebra del 30 de ju‐ nio de 2012.

en	We call on the Secretary-General to swiftly deploy the monitoring mission so that aid can flow through the additional border crossings, and to implement the operation in coordination with the existing non-governmental organizations that are already playing a vital role in getting aid to people in need.
es	Instamos al Secretario General a que despliegue rápidamente la misión de observación de manera que la asistencia pueda atravesar los cruces fronterizos adicio‐ nales y a que ponga en práctica la operación en coordi‐ nación con las organizaciones no gubernamentales que ya están realizando una labor fundamental para que la asistencia llegue a la población que la necesita.

en	The Al-Assad regime has seized every opportunity to make it more, and not less, difficult to provide such crucial assistance to civilians in dire need.
es	El régimen de Al‐Assad ha aprovechado todas las oportunidades para dificultar en lugar de facilitar el en‐ vío de esa asistencia crucial a civiles terriblemente ne‐ cesitados.

en	We all must act in order to guarantee that aid is delivered in a prompt and efficient manner through the most direct routes, across all relevant border-crossing points.
es	Todos debemos actuar para garantizar que se suministre asistencia de ma‐ nera rápida y eficiente a través de las vías más directas, por todos los cruces fronterizos pertinentes.

en	As a result, month after month the number of Syrians deprived of humanitarian assistance has only grown.
es	Como resul‐ tado de ello, mes tras mes, el número de sirios privados de asistencia humanitaria ha aumentado cada vez más.

en	Today's resolution authorizes the United Nations to use four additional border crossings to deliver life-saving humanitarian aid to some of the hardest- to-reach areas, without any opportunity for the Syrian regime to obstruct, impede or delay that assistance.
es	La resolución de hoy autoriza a las Naciones Unidas a utilizar otros cuatro cruces fronterizos para llevar a al‐ gunas de las zonas de más difícil acceso una asistencia humanitaria que salvaría vidas, sin ninguna oportunidad para que el régimen sirio obstruya, impida o retrase esa asistencia.

en	Whole generations of Syrians are at risk of being lost.
es	Se corre el riesgo de que se pierdan ge‐ neraciones enteras de sirios.

en	Rwanda welcomes the unanimous adoption of resolution 2165 (2014), on the humanitarian situation in Syria.
es	A Rwanda le complace la aprobación por unanimidad de la resolución 2165 (2014), relativa a la situación humani‐ taria en Siria.

en	Resolution 2165 (2014), adopted today, reflects the main elements of the arrangement for humanitarian access that we drew up with OCHA and the Syrian side.
es	La resolución 2165 (2014), aprobada hoy, refleja los elementos principales del acceso humanitario que dispusimos con la OCAH y la parte siria.

en	There were no military or economic targets there of interest to the armed opposition.
es	No había objetivos militares ni económicos de interés para la oposición armada.

en	The unanimous support for resolution 2165 (2014) reflects the important consensus of the Council and the international community on the question of Syria's humanitarian issue.
es	El apoyo unánime a la resolución 2165 (2014) refleja el importante consenso del Consejo y de la comunidad internacional con respecto a la cuestión humanitaria en Siria.

en	We will continue to do our utmost to help improve the humanitarian situation of the Syrians.
es	Seguiremos haciendo todo lo posible para ayudar a me‐ jorar la situación humanitaria del pueblo sirio.

en	Decides that all Syrian parties to the conflict shall take all appropriate steps to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel, those of its specialized agencies, and all other personnel engaged in humanitarian relief activities as required by international humanitarian law, without prejudice to their freedom of movement and access, stresses the need not to impede or hinder these efforts, and recalls that attacks on humanitarian workers may amount to war crimes;
es	Decide que todas las partes sirias en el conflicto deberán adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, sus organismos especializados y demás personal que participe en actividades de socorro humanitario, tal como exige el derecho internacional humanitario, sin menoscabo de su libertad de circulación y acceso, destaca la necesidad de que no se entorpezcan ni obstaculicen esas actividades, y recuerda que los ataques contra trabajadores humanitarios pueden constituir crímenes de guerra;

en	There is other unfinished work from that resolution, including ending the systematic targeting of medical facilities and schools and the monstrous use of barrel bombs against civilian areas.
es	De esa resolución nos queda una labor interminable de otra índole, inclusive la de poner fin al objetivo sistemá‐ tico de crear centros médicos y escuelas y la monstruosa utilización de bombas de barril contra las zonas civiles.

en	Resolution 2165 (2014) is only a partial and temporary measure.
es	La resolución 2165 (2014) es solamente una medida parcial y tempo‐ ral.

en	I should therefore like to conclude by expressing the hope that the Security Council's newfound unanimity and the appointment on 10 July of Mr. Staffan De Mistura as Special Envoy of the Secretary-General for Syria will breathe new life into the search for a political solution.
es	Por ello, para concluir, deseo expresar la esperanza de que la unanimidad reno‐ vada que se ha logrado en el Consejo de Seguridad y el nombramiento, el 10 de julio, del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial del Secretario General para Si‐ ria puedan imprimir un nuevo impulso a la búsqueda de una solución política.

en	Experience has shown that the piecemeal approach to the situation in Syria has not been effective.
es	La experiencia ha demostrado que no ha sido eficaz la aplicación de un enfoque fragmentado respecto de la si‐ tuación en Siria.

en	Chad requests all parties to the conflict to scrupulously respect the provisions of resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014).
es	El Chad pide a todas las partes en conflicto que respeten escrupulosamente las disposiciones de las re‐ soluciones 2139 (2013) y 2165 (2014).

en	The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite the representative of the Syrian Arab Republic to participate in this meeting.
es	El Presidente (habla en inglés): De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Conse‐ jo, invito al representante de la República Árabe Siria a participar en esta sesión.

en	They should respect Syria's sovereignty, independence, unity and territorial integrity, follow the guiding principles of United Nations humanitarian assistance set out in relevant General Assembly resolutions, and try to ensure the understanding, support and cooperation of the country concerned.
es	Deben res‐ petar la soberanía, la independencia, la unidad y la inte‐ gridad territorial de Siria, aplicar los principios rectores de la asistencia humanitaria prestada por las Naciones Unidas que se indican en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y tratar de garantizar la compren‐ sión, el apoyo y la cooperación del país interesado.

en	Among the crimes perpetrated daily, in particular by the Syrian armed forces, I note the bombing of hospitals and schools, intentional attacks on health staff, attacks on humanitarian convoys, the indiscriminate use of barrel bombs, and starvation as a weapon of war so as to bring besieged populations to their knees.
es	Entre los crímenes que se perpetran a diario, sobre todo los que perpetran las fuerzas armadas sirias, señalaré el bombardeo de hospitales y escuelas, los ataques intencionales contra el personal de atención de la salud, los ataques contra convoyes humanitarios, el uso indiscriminado de bombas de barril y la hambru‐ na, que se utiliza como arma de guerra para someter a la población asediada.

en	Finally, the resolution welcomes the appointment of a new Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, whom France will support in his efforts to promote a solution based on the Geneva communiqué (S/2012/522, annex).
es	Por último, en la resolución se celebra la designa‐ ción de un nuevo Enviado Especial del Secretario Gene‐ ral, el Sr. Staffan de Mistura, a quien Francia acompa‐ ñará en sus esfuerzos por fomentar una solución sobre la base del Comunicado de Ginebra (S/2012/522, anexo).

en	Nigeria voted in favour of the resolution in the collective search for a remedy for the protracted situation being endured by the Syrian people.
es	Nigeria votó a favor de esa resolución en el marco de la búsqueda común de una solución para la situación prolongada que padece el pueblo sirio.

en	One family after another shared harrowing stories of their communities being bombarded from the air by the Al-Assad regime and their families being deliberately denied humanitarian aid simply because they lived in areas controlled by the opposition.
es	Una familia tras otra compartió historias peno‐ sísimas sobre bombardeos aéreos llevados a cabo por el régimen de Al‐Assad contra sus comunidades y sobre la denegación deliberada a de asistencia humanitaria a sus familias simplemente porque vivían en zonas controla‐ das por la oposición.

en	We appreciate the unified position taken by the Council.
es	Agradecemos la posi‐ ción unitaria adoptada por el Consejo.

en	However, as has been said, we must not forget that it is a resolution that would not have been necessary if all parties to the conflict had implemented presidential statement S/PRST/2013/15 of 2 October 2013 and resolution 2139 (2014).
es	No debemos ol‐ vidar, no obstante, y como se ha dicho, que se trata de una resolución que no habría sido necesaria si todas las partes en el conflicto hubieran dado cumplimiento a la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad S/PRST/2013/15, de 2 de octubre de 2013, y a la resolu‐ ción 2139 (2014) de este órgano.

en	That is why the resolution we are adopting today clearly reaffirms that the humanitarian situation will continue to deteriorate in the absence of a solution that emerges from an inclusive political dialogue led by the Syrians themselves.
es	Es por ello que la resolución que aprobamos el día de hoy reafirma, con claridad, que la situación humani‐ taria seguirá deteriorándose en ausencia de una solución que surja de un diálogo político inclusivo conducido por los propios sirios.

en	Chile supported that resolution because it is a clear call to all parties to respect international humanitarian law and human rights, ensure the protection of civilians and allow humanitarian access to the affected population.
es	Chile apoyó dicha resolución por tratarse de un llamado cla‐ ro a todas las partes a cumplir el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, garantizar la pro‐ tección de los civiles y permitir el acceso humanitario a la población afectada.

en	It addresses the Syrian regime's appalling neglect of the human suffering of its own people.
es	Aborda la espeluznante indiferencia del régimen sirio por el sufri‐ miento humano de su propio pueblo.

en	Also decides that all Syrian parties to the conflict shall enable the immediate and unhindered delivery of humanitarian assistance directly to people throughout Syria, by the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners, on the basis of United Nations assessments of need and devoid of any political prejudices and aims, including by immediately removing all impediments to the provision of humanitarian assistance;
es	Decide también que todas las partes sirias en el conflicto deberán permitir que los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución presten de manera inmediata y sin trabas asistencia humanitaria directamente a la población en toda Siria, basándose en las evaluaciones de las necesidades hechas por las Naciones Unidas y sin prejuicio ni propósito político alguno, incluso eliminando inmediatamente todos los obstáculos que impidan la prestación de asistencia humanitaria;

en	Chad hopes that the adoption of the resolution will contribute to improving the humanitarian situation in Syria, howsoever modestly, and to alleviating the suffering of Syrian civilians.
es	El Chad espera que la aprobación de esta resolu‐ ción contribuya a mejorar, por poco que sea, la situa‐ ción humanitaria en Siria y a aliviar el sufrimiento de la población civil siria.

en	Chad calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and to facilitate unhindered access of needy civilian populations to humanitarian aid.
es	El Chad hace un llamamiento a todas las partes en el conflicto para que respeten el de‐ recho internacional humanitario y faciliten el acceso sin obstáculos de la asistencia humanitaria a la población civil necesitada.

en	The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 2165 (2014).
es	Por consiguiente, el proyecto de resolu‐ ción ha sido aprobado por unanimidad como resolución 2165 (2014).

en	It was also forced to act because of the cynical manipulation of humanitarian aid by the regime as part of its military strategy - a strategy that continues to include the outrageous use of aerial bombardment and barrel bombs to deliberately target and kill Syrian civilians, in defiance of the Council and of international humanitarian law.
es	También se ha visto obligado a actuar debido a la cínica manipulación de la asistencia humanitaria por parte del régimen en el contexto de su estrategia militar, una estrategia que sigue incluyendo el uso indignante de bombardeos aéreos y de bombas de ba‐ rril para atacar y matar deliberadamente a civiles sirios, lo cual supone un desafío a este Consejo y al derecho internacional humanitario.

en	China calls on all parties in Syria to implement in practice resolution 2165 (2014) and other relevant Security Council resolutions and presidential statements and to actively cooperate with the United Nations and the international community in their humanitarian efforts.
es	China insta a todas las partes en Siria a que cumplan lo dis‐ puesto en la resolución 2165 (2014), así como en las de‐ más resoluciones y declaraciones pertinentes de la Pre‐ sidencia del Consejo de Seguridad, y a que colaboren activamente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en sus actividades humanitarias.

en	The fundamental problems facing the delivery of humanitarian assistance occur primarily in areas where terrorist groups are active, according to the report of OCHA itself.
es	Los problemas fundamentales para la entrega de asistencia humanitaria se dan princi‐ palmente en zonas en las que actúan los grupos terroris‐ tas, según informa la propia OCAH.

en	The resolution stipulates that the monitoring of the humanitarian convoys will be carried out in accordance with the United Nations guiding principles of humanitarian emergency assistance, which will ensure that the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria will be rigorously respected.
es	En la resolución se estipula que la supervisión de los convoyes humanitarios se lleva a cabo de conformidad con los principios rectores de las Naciones Unidas relativos a la prestación de asistencia humanitaria de emergencia, lo cual significa que la so‐ beranía, la independencia y la integridad territorial de Siria serán estrictamente respetadas.

en	Instead, we still hear the shameful description of those insurgents as freedom fighters, jihadists and armed opposition.
es	En cam‐ bio, seguimos oyendo cómo a esos insurgentes se los califica vergonzosamente de luchadores por la libertad, yihadistas y oposición armada.

en	Syria's neighbours should actively support the work of United Nations and other humanitarian agencies so as to ensure the prompt deployment of the monitoring mechanism and the unimpeded delivery of humanitarian supplies.
es	Los países vecinos de Siria deben apoyar con di‐ namismo la labor de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios para garantizar el pronto des‐ pliegue del mecanismo de vigilancia y la entrega sin tro‐ piezos de los suministros humanitarios.

en	They are based on the observation that the ongoing deterioration of the humanitarian situation threatens peace and security in the region.
es	Se basan en la ob‐ servación de que el constante deterioro de la situación humanitaria amenaza la paz y la seguridad en la región.

en	It is in that regard that we welcome the appointment of Mr. Staffan de Mistura as the new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, and urge the parties to utilize his good offices and wealth of experience towards the attainment of an amicable solution to the impasse.
es	Al respecto, acogemos con beneplácito el nombra‐ miento del Sr. Staffan de Mistura como el nuevo Envia‐ do Especial del Secretario General para Siria, e insta‐ mos a las partes a que utilicen sus buenos oficios y su caudal de experiencia para lograr una solución amigable a este estancamiento.

en	It was needed because the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners could do more and better if the Syrian regime did not arbitrarily close its borders, set up an ever-increasing number of bureaucratic obstacles to the distribution of humanitarian aid, or restrict the flow of assistance to prevent it from reaching areas controlled by the opposition.
es	Era necesaria porque los organis‐ mos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asocia‐ dos en la ejecución podrían hacer más y hacerlo mejor si el régimen sirio no cerrara sus fronteras en forma arbitraria, no multiplicara los obstáculos burocráticos para la distribución de la asistencia humanitaria y no restringiera la prestación de esa asistencia para que no llegue a las zonas controladas por la oposición.

en	They must now cooperate with the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners to ensure that happens.
es	Deben cooperar desde ya mismo con los organismos hu‐ manitarios de las Naciones Unidas y los asociados en esta labor para garantizar que así sea.

en	China has actively participated in the assistance actions within the United Nations framework and has contributed to the United Nations Syria Humanitarian Assistance Response Plan.
es	China ha participado activamente en las operaciones de asistencia organizadas en el marco de las Naciones Unidas y ha contribuido al Plan de Respuesta de Asistencia Huma‐ nitaria al Pueblo Sirio, creado por las Naciones Unidas.

en	It is unacceptable that, following the implementation of resolution 2139 (2014), the humanitarian situation has deteriorated even further.
es	Resulta inaceptable que tras la implementación de la resolución 2139 (2014) la si‐ tuación humanitaria se haya deteriorado aún más.

en	It also stresses that the provision of humanitarian aid should not be politically motivated.
es	También se recalca que la prestación de asistencia humanitaria no debería estar motivada políticamente.

en	It reaffirms the need to adhere to the United Nations guiding principles for the provision of emergency humanitarian assistance, as well as a strong commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
es	En ella se reafirma la necesidad de acatar los principios rectores de las Naciones Unidas para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia, así como un firme compro‐ miso con la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Siria.

en	The adoption of a new resolution was needed because the provisions of presidential statement S/PRST/2013/15 of 2 October 2013 and the provisions of resolution 2139 (2014) have not been implemented by the Syrian regime, as the successive reports of the Secretary-General have noted.
es	La aprobación de una nueva resolución era nece‐ saria porque las disposiciones de la declaración de la Presidencia S/PRST/2013/15, de 2 de octubre de 2013, y las disposiciones de la resolución 2139 (2014) no han sido aplicadas por el régimen sirio, como se ha desta‐ cado en los informes sucesivos del Secretario General.

en	It is the result of a mixture of historical ignorance, political Manichaeism and diplomatic wishful thinking."
es	Debido a una mezcla de ignorancia histórica, ma‐ niqueísmo político e ingenuidad diplomática."

en	We take this opportunity to pay tribute to those who daily risk their lives to deliver assistance to those who require it the most.
es	Hacemos propi‐ cia la oportunidad para rendir tributo a quienes arries‐ gan sus vidas todos los días para llevar ayuda a quienes más lo necesitan.

en	While thanking Mr. Brahimi for his efforts in pursuit of peace, we now give our support to the appointment of Mr. Staffan de Mistura as Joint Special Representative of the Secretary-General for Syria.
es	Al agradecer al Sr. Lakhdar Brahimi los esfuer‐ zos realizados en la búsqueda de la paz, otorgamos des‐ de ya nuestro apoyo al nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Siria.

en	The resolution adopted today reaffirms the Council's determination that the Syrian Government and other parties to the conflict must transform their approach to humanitarian access and delivery.
es	En la resolución aprobada hoy se reitera la determi‐ nación del Consejo de velar por que el Gobierno sirio y otras partes en el conflicto cambien de enfoque con res‐ pecto al acceso y la entrega de asistencia humanitaria.

en	The only lasting solution to the crisis in Syria is through a political solution.
es	La única solución duradera de la crisis en Siria es una solución política.

en	Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): Jordan welcomes the Council's unanimous adoption of resolution 2165 (2014).
es	El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein (Jordania) (habla en árabe): Jordania acoge con agrado la aprobación unánime por el Consejo de la resolución 2165 (2014).

en	It is designed to guarantee the delivery of humanitarian assistance to all those in need, wherever they are in Syria and through the most direct routes, without delay or discrimination.
es	Su objetivo es garantizar la entrega de asis‐ tencia humanitaria a todas las personas necesitadas, independientemente de la parte de Siria en la que se en‐ cuentren y a través de las rutas más directas, sin demora ni discriminación.

en	In February, the Security Council unanimously adopted resolution 2139 (2014), which should have enabled the widespread delivery of humanitarian aid to people in Syria.
es	En febrero, el Consejo de Seguridad aprobó por unani‐ midad la resolución 2139 (2014), que tendría que haber facilitado la entrega generalizada de asistencia humani‐ taria a la población siria.

en	As a result, the humanitarian situation in Syria has actually worsened.
es	Como consecuencia de ello, la situación humani‐ taria en Siria ha empeorado.

en	The Syrian parties are obliged to ensure that immediate and unhindered assistance reaches those in need, including by allowing aid across conflict lines.
es	Las partes sirias tienen la obligación de asegurar que a la población necesitada le llegue una asistencia in‐ mediata y sin trabas, entre otras cosas permitiendo que dicha asistencia atraviese también las líneas de conflicto.

en	The United Nations monitors should ensure, as set forth in the resolution, the effective monitoring of the transportation into Syria of exclusively humanitarian consignments.
es	Tal y como se establece en la resolución, los observadores de las Na‐ ciones Unidas deben garantizar la supervisión eficaz del transporte a Siria de envíos exclusivamente humanita‐ rios.

en	Over the past three years, the escalating conflict in Syria has brought untold suffering to the Syrian people and resulted in the worsening of the humanitarian situation in parts of the country.
es	En los últimos tres años, la intensificación del conflicto en Siria ha ocasio‐ nado un sufrimiento indecible al pueblo sirio y ha tenido como consecuencia el deterioro de la situación humani‐ taria en partes del país.

en	Mr. Barros Melet (Chile) (spoke in Spanish): We thank the delegations of Australia, Jordan and Luxembourg for having submitted resolution 2165 (2014), which Chile co-sponsored and which was adopted unanimously today.
es	Sr. Barros Melet (Chile): Agradecemos a las dele‐ gaciones de Australia, Jordania y Luxemburgo la presen‐ tación de la resolución 2165 (2014), que Chile copatrocinó y que hoy ha sido aprobada por unanimidad, transfor‐ mándose en la resolución 2165 (2014).

en	The stubborness of some Governments in denying their huge strategic mistakes in Syria cannot be seen as political maturity or a sense of responsibility towards the humanitarian crisis.
es	La obstinación de al‐ gunos gobiernos que niegan sus garrafales errores estra‐ tégicos en Siria no denota madurez política o sentido de la responsabilidad con respecto a la crisis humanitaria.

en	It is also the right way to resolve all matters, including the humanitarian issue.
es	Es también la manera correcta de resolver todas las cuestiones, incluida la cuestión hu‐ manitaria.

en	The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
es	El Consejo de Se‐ guridad ha concluido así la presente etapa del examen del tema que figura en el orden del día.

en	A vote was taken by show of hands.
es	Se procede a votación ordinaria.

en	The resolution also authorizes the United Nations to cross conflict lines between regime and opposition forces to deliver aid, and the Syrian regime, which is systematically denying cross-line humanitarian assistance, must heed that obligation.
es	En la resolución también se autoriza a las Naciones Unidas a que crucen las líneas de conflicto entre el régimen y las fuerzas de la oposición para entre‐ gar la asistencia, y el régimen sirio, que está denegando sistemáticamente la prestación de asistencia humanitaria transfronteriza, debe cumplir esa obligación.

en	It welcomed every sincere effort to help it alleviate the humanitarian burden on its people.
es	Acogió con beneplácito todos los esfuerzos sinceros para ayudar a aliviar la carga huma‐ nitaria que soporta su población.

en	Resolution 2165 (2014) also affirms that the United Nations and its partners are authorized to use routes that cross conflict lines so as to bring aid through the most direct channels to those who are in need.
es	En la resolución 2165 (2014) también se afirma que las Naciones Unidas y sus asociados están au‐ torizados a utilizar rutas a través de las líneas de conflic‐ to a fin de asegurar que la asistencia llegue a las perso‐ nas necesitadas por las rutas más directas.

en	Affirms that it will take further measures in the event of non-compliance with this resolution or resolution 2139 (2014) by any Syrian party;
es	Afirma que adoptará otras medidas en caso de que cualquiera de las partes sirias incumpla lo dispuesto en la presente resolución o en la resolución 2139 (2014);

en	When a Government is no longer in a position to guarantee the safety and basic needs of its citizens then it must not stand in the way of international relief organizations to do so. Over the past three years, the crucial principle has been repeatedly violated by all parties to the conflict in Syria.
es	Cuando un Gobierno ya no se halla en condiciones de garantizar la seguridad y las necesidades básicas de sus ciudadanos, no debe impedir a las organizaciones in‐ ternacionales de socorro que se ocupen de ello.

en	The resolution authorizes the United Nations and its implementing partners to deliver humanitarian assistance across borders and conflict lines and to facilitate the delivery of humanitarian supplies to those in need.
es	En la resolución se autoriza a las Naciones Unidas y a sus asociados en la ejecución a entregar la asistencia huma‐ nitaria a través de las fronteras y las líneas del conflicto y a facilitar la entrega de suministros humanitarios a las personas necesitadas.

en	Since the adoption of resolution 2139 (2014), the humanitarian situation in Syria has only deteriorated.
es	Desde que se aprobó la resolución 2139 (2014), la situación humanitaria en Siria no ha hecho sino deterio‐ rarse.

en	Resolution 2165 (2014) also expresses deep concern about the increasing terrorist activity, which serves to hang a sword of Damocles over Syria today.
es	En la resolución 2165 (2014) también se expresa pro‐ funda preocupación por el aumento de la actividad terro‐ rista, que hoy en día es una espada de Damocles que pende sobre Siria.

en	We sincerely hope that it will facilitate a true breakthrough on the ground.
es	Abrigamos la sincera esperanza de que faci‐ lite el logro de un verdadero avance trascendental sobre el terreno.

en	Mr. Baublys (Lithuania): Lithuania welcomes the unanimous adoption of resolution 2165 (2014).
es	Sr. Baublys (Lituania) (habla en inglés): Lituania ce‐ lebra la aprobación por unanimidad de la resolución 2165 (2014).

en	In that connection, we underscore that the resolution does not provide for an automatic authorization of enforcement measures.
es	En ese sentido, quisiéramos subrayar que en la re‐ solución no se establece una autorización de medidas preventivas.

en	Life-saving assistance must be delivered through the most direct routes, including across borders and conflict lines, to reach people in need as the United Nations determies.
es	La asistencia vital debe entregarse por las vías más directas, incluso a través de fronteras y líneas de conflicto, para que llegue a la población que la necesite según determinen las Nacio‐ nes Unidas.

en	We were able to support the resolution after sponsors took into account our key priorities.
es	Después de que los patrocinadores tuvieran en cuenta nuestras principales prioridades, estuvimos en condi‐ ciones de apoyar la resolución.

en	Mr. Quinlan (Australia): Obviously, we welcome the unanimous adoption of resolution 2165 (2014) by the Council today, and thank our co-authors, Jordan and Luxembourg, for the work done in bringing it to fruition.
es	Sr. Quinlan (Australia) (habla en inglés): Obvia‐ mente, acogemos con beneplácito la aprobación unáni‐ me de la resolución 2165 (2014) por el Consejo en el día de hoy, y damos las gracias a los coautores, Jordania y Luxemburgo, por la labor que llevaron a cabo para con‐ cretarla.

en	As the resolution points out, the only sustainable solution to the crisis is an inclusive political process led by the Syrians, with a view to fully implementing the Geneva communiqué of 30 June 2012 (S/2012/522, annex).
es	Como bien se señala en la resolución, la única solución sostenible a la crisis pasa por un proceso político inclusivo y dirigido por los sirios, con miras a la plena aplicación del Comu‐ nicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 (S/2012/522, anexo).

en	More broadly, the situation in Syria, including the humanitarian problem, can be resolved only through a political and diplomatic solution.
es	En términos más generales, la situación en Siria, incluido el problema humanitario, puede resolverse úni‐ camente mediante una solución política y diplomática.

en	The resolution is a response to the non-compliance of Syrian parties, particularly the Syrian authorities, with resolution 2139 (2014).
es	La resolución constituye una respuesta al incum‐ plimiento por las partes sirias, especialmente las auto‐ ridades sirias, de la resolución 2139 (2013).

en	I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
es	Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria.

en	Since the adoption of resolution 2139 (2014), in February, the Syrian humanitarian crisis has worsened significantly.
es	Desde que, en febrero, se aprobó la resolución 2139 (2014), la crisis humanitaria siria ha empeorado conside‐ rablemente.

en	However, the primary responsibility lies with the Syrian Government.
es	Sin embargo, la responsabilidad primordial recae en el Go‐ bierno de Siria.

en	Mr. Cherif (Chad) (spoke in French): Chad welcomes the unanimous adoption of resolution 2165 (2014).
es	Sr. Cherif (Chad) (habla en francés): El Chad aco‐ ge con agrado la aprobación por unanimidad de la re‐ solución 2165 (2014).

en	The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
es	El Consejo de Seguridad comenzará ahora el exa‐ men del tema que figura en el orden del día.

en	Increasingly violent and senseless terrorist attacks are being carried out by the Islamic State of Iraq and the Levant, Jabhat Al-Nusra and the Islamic Front.
es	El Estado Islámico del Iraq y el Levante, Ja‐ bhat Al‐Nusra y el Frente Islámico están perpetrando ata‐ ques terroristas cada vez más violentos y sin sentido.

en	A humanitarian resolution finds its legal ground and ethical aim in relieving and preventing human suffering and in ensuring that those people and communities living in conditions of extreme vulnerability can have access to humanitarian assistance, not to live better but simply in order not to die of hunger, thirst or disease.
es	Para finalizar, consciente de que una resolución humanitaria no es una decisión fundada ni legitimadora de luchas por el poder o de intereses geopolíticos en pugna, consciente de que una resolución humanitaria encuentra su principio jurídico y su finalidad ética en aliviar y evitar el sufrimiento humano y garantizar que las personas y comunidades que están viviendo en con‐ diciones de extrema vulnerabilidad puedan tener acceso a la ayuda humanitaria, ya no para vivir mejor, sino para no morir de hambre, de sed o de enfermedades, es que la Argentina reafirma su posición y convicción: no es la vía militar la que resolverá esta profunda crisis.

en	A further 1.5 million people are in need, with an additional 1.2 million in hard-to-reach areas.
es	Hay 1,5 millones de personas más que nece‐ sitan ayuda, y 1,2 millones más en zonas de difícil acce‐ so.

en	Mr. Oh Joon (Republic of Korea): The Republic of Korea welcomes the unanimous adoption of resolution 2165 (2014).
es	Sr. Oh Joon (República de Corea) (habla en in- glés): La República de Corea acoge con beneplácito la aprobación por unanimidad de la resolución 2165 (2014).

en	China is deeply concerned about the suffering of the population and has made ongoing efforts to improve the humanitarian situation in the country.
es	China está profundamente preocupada por el sufri‐ miento de la población y continúa sus esfuerzos por me‐ jorar la situación en el país.

en	We appreciate the inclusion of the reference to the accountability before the law of those who have committed human rights violations and abuses.
es	Valoramos la inclusión de la referencia a la rendición de cuentas ante la justicia de aquellos que hayan cometidos violaciones y abusos de los derechos humanos, funda‐ mento para culminar con la cultura de la impunidad que reina hoy en el conflicto.

en	That will be the fight of the years to come.
es	Esa será la lucha de los próximos años.

en	And no one should be protected against himself.
es	Y no hay que proteger a nadie contra sí mismo.

en	They have never been prepared for it.
es	Nunca se prepararon para esto.

en	Etc.
es	Sí.

en	No, it's not difficult.
es	No, no es difícil.

en	What is true in individual terms is absolutely false in collective terms.
es	Lo que es cierto en términos individuales es absolutamente falso en el plano colectivo.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
es	Thierry Meyssan: Mi análisis es exclusivamente político.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
es	Hace 35 años que se busca una vacuna contra el SIDA.

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
es	¿Cómo es posible que nuestros dirigentes nos hayan impuesto un proyecto fascista estadounidense?

en	How do you assess the political response to the epidemic?
es	¿Cómo evalúa usted las reacciones políticas frente a la epidemia?

en	Their conception of the state prevents them from acting.
es	Su concepción del Estado les impide actuar.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
es	Yo no he dicho que el confinamiento era absurdo en sí mismo.

en	France has already experienced such a drama.
es	Francia ya ha pasado por ese drama.

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
es	Aquí no se trata de la oposición tradicional entre el Estado central y las regiones.

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
es	Ese argumento no vino antes sino después de la decisión.

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
es	¿Mantendrán los gobiernos el confinamiento obligatorio hasta que se descubra una vacuna?

en	So this original crime has not ceased to have consequences.
es	Así que ese crimen inicial ha seguido teniendo consecuencias.

en	But the West has evolved in such a way that this mission has been lost sight of.
es	Pero Occidente ha evolucionado de una manera en la que esa misión se ha perdido de vista.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
es	Entiendo bien lo que usted quiere decir con el término "fascista" pero no es muy apropiado.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
es	Ante una crisis, los dirigentes políticos tienen que actuar.

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
es	Hay un niño que murió de Covid-19 en Francia.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
es	Estamos viendo una ruptura considerable en ciertas sociedades occidentales en cuestión de semanas.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
es	Veremos aparecer en Europa los mismos debates que Estados Unidos ya vivió 20 años antes.

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
es	Por supuesto, ninguno de los dos países ha aceptado abrir sus laboratorios.

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
es	Una epidemia es generalmente un fenómeno de la naturaleza pero también puede ser un acto de guerra.

en	The only thing we know for sure when we are born is that we will die.
es	Cuando nacemos, lo único seguro es que vamos a morir.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
es	En ese caso, y en los años venideros, una parte muy grande de los trabajadores europeos serán transferidos a la industria del armamento.

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
es	No sé si algún día aparecerá una vacuna.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
es	Pero los hombres de Rumsfeld han cometido un error.

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
es	Vamos a enfrentar una época de cambio en la que pueden surgir tanto lo mejor como lo peor.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
es	Pero había cantidades de camas disponibles en las clínicas privadas.

en	The role of political leaders is to protect their people.
es	El papel de los dirigentes políticos es proteger a su ciudadanía.

en	Everything else is just cinema.
es	Lo demás es puro teatro.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
es	Será tranquilizador pero no sirve de nada ante el Covid-19.

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
es	El doctor Hatchett nunca tuvo que responder por su proyecto totalitario en Estados Unidos.

en	Not at all.
es	No es así.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
es	En Francia se han suspendido libertades fundamentales, como el derecho a reunirse en mítines y de hacer manifestaciones.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
es	Fue en 1880-1881, cuando el capitalismo industrial de la época ya no lograba explotar a los obreros debido al surgimiento de los sindicatos.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
es	El problema es que hoy no se sabe mucho más sobre este virus que hace dos meses y que ahora estamos enredados en un "saber" imaginario.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
es	Pero, si el confinamiento es absurdo y las mascarillas son inútiles, ¿qué hay que hacer?

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
es	En todo caso, no tiene importancia ya que, a medida que pasa el tiempo, esas dos hipótesis parecen erróneas: ninguna de las dos potencias controla el virus.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
es	Las curvas de la epidemia son más o menos las mismas en todos los países afectados, independientemente de las medidas adoptadas.

en	It's just a matter of becoming free again.
es	Basta con que volvamos a ser libres.

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
es	El problema es lo que yo señalaba al inicio de esta conversación: nuestros dirigentes no están aptos para enfrentar crisis.

en	But neither did Donald Rumsfeld.
es	Pero tampoco tuvo que hacerlo Donald Rumsfeld.

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
es	Eso no es consecuencia de la epidemia sino, como acabo de explicarlo, es resultado de las reacciones políticas inadecuadas ante la epidemia.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
es	Para eso, deben preparar sus países, en tiempos de normalidad, para que sean capaces de actuar frente a las crisis que puedan producirse.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
es	Pregunta: En su opinión, ¿quién fabricó el Covid-19?

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
es	No me pronuncio sobre las cuestiones médicas sino únicamente sobre las decisiones políticas.

en	It's still a possibility, but it's not getting us anywhere.
es	Eso sigue siendo una hipótesis pero no conduce a ninguna parte.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
es	Ahora es China, no Estados Unidos, la que se ha convertido de facto en referente intelectual de los europeos.

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
es	Y no reconozco ninguna legitimidad a un poder que impone multas, encarcela e incluso dispara a ciudadanos que se niegan a que los encierren en sus casas por tiempo indefinido.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
es	Aterrorizado, el personal político occidental abrazó los consejos de una autoridad sanitaria internacional.

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
es	Desde un punto de vista militar, no es un arma sino una plaga.

en	The median age of those who died in France is 84!
es	¡La edad promedio de las personas fallecidas es de 84 años!

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
es	Por consiguiente ya no hay dirigentes políticos occidentales que vean más allá de sus narices.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
es	Ahora los electores exigen que el Estado cueste lo menos caro posible y que el personal político lo administre como una gran empresa.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
es	Discúlpeme por volver atrás pero si el confinamiento obligatorio y generalizado fue sólo una medida autoritaria sin objetivo médico, ¿por qué resulta tan difícil proceder al desconfinamiento?

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
es	Por ejemplo, al principio de la epidemia los laboratorios liberales no tenían los medios necesarios para aplicar tests de detección de la enfermedad a gran escala.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
es	Al disimular su proyecto de 2006 han dado la impresión de haber tomado a China como modelo cuando impusieron el confinamiento general obligatorio.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
es	A los hombres como Vladimir Putin o Xi Jinping se les califica de «dictadores» sólo porque tienen una visión estratégica de la función que ocupan, con lo cual representan una escuela de pensamiento que los occidentales creen obsoleta.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
es	De acuerdo en cuanto a los hospitales y los tests, pero usted también se opuso al uso de las mascarillas.

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
es	La vida es un largo camino que nos prepara para ese momento y los viejos tienen derecho a preferir morir junto a sus familiares en vez de vivir un poco más.

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
es	Y, en definitiva nadie ha tenido que responder tampoco por todo lo que ha pasado después del 11 de septiembre de 2001 porque se ha decidido colectivamente no aclarar los atentados del 11 de septiembre.

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
es	Eso sucedió a pesar de que los investigadores y los veterinarios estaban proponiendo sus servicios.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
es	La vacuna, al igual que los nuevos medicamentos, constituye un interés económico considerable.

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
es	Por ejemplo, antes predijo que la gripe aviaria mataría a 65 000 británicos, y los decesos no pasaron de 457 [ 1 ].

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
es	No hay razón alguna para que quienes financiaron al equipo de Rumsfeld se abstengan de seguir adelante con su proyecto político, ahora en Europa.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
es	Los europeos deben negarse a dejarse implicar en esos crímenes.

en	So you do not rule out the possibility that this virus could have escaped from one of these laboratories by mistake?
es	¿No excluye usted que se trate de un virus escapado de uno de esos laboratorios?

en	It has nothing to do with the isolation of patients.
es	Eso no tiene nada que ver con el confinamiento de los enfermos.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
es	Pero ese "experto" en estadística acostumbra a profetizar calamidades sin ningún temor a caer en la exageración.

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
es	Nos guste o no, eso seguirá sucediendo mientras no se aclaren los hechos del 11 de septiembre.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
es	Y, dado que la administración Trump se opuso firmemente, estamos viendo como los antiguos colaboradores de Rumsfeld prosiguen su acción a través de otras estructuras federales estadounidenses.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
es	Es posible, pero en Francia no estamos confinados para combatir la enfermedad sino para distribuir su propagación en el tiempo y evitar así la saturación de los hospitales para evitar que nos veamos obligados a escoger entre los enfermos que podríamos cuidar y los que tendríamos que dejar morir.

en	It is not a medical measure at all.
es	No fue una medida de carácter médico.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
es	El gobierno chino pidió públicamente a Estados Unidos que aclare por completo lo ocurrido con el laboratorio militar estadounidense de Fort Detrick, mientras que el gobierno de Estados Unidos ha pedido también transparencia sobre el laboratorio de Wuhan.

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
es	Es sólo una excusa de los políticos para justificar su mala gestión.

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
es	China nunca recurrió a tal método, ni frente a la epidemia de H1N1 [ 5 ], tampoco ante la epidemia de SARS [ 6 ], ni ante la de Covid-19 [ 7 ].

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
es	Jules Ferry [ 10 ] expulsó entonces ciertas congregaciones religiosas y creó la escuela laica obligatoria para arrancar los niños a la influencia de la iglesia católica.

en	In the case of Westerners, this is an unexpected moment for them.
es	En el caso de los dirigentes occidentales resulta que ahora se ven ante un acontecimiento inesperado.

en	The government was not able to requisition the laboratories of the ministries of research and especially of agriculture in response to the public health emergency.
es	El gobierno fue incapaz de asumir el control de los laboratorios de los ministerios de Investigación y sobre todo de Agricultura para ponerlos al servicio del enfrentamiento de esta situación de urgencia en materia de salud pública.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
es	Hay laboratorios farmacéuticos capaces de cualquier cosa con tal de impedir que los médicos curen a la gente con medicamentos de bajo costo.

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
es	Hay que volver a lo básico en vez de inventar prohibiciones.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
es	Esos dirigentes encontraron un experto, el profesor Neil Ferguson, del Imperial College of London, que los convenció de que iba a producirse una gran hecatombe, de que habría medio millón de decesos en Francia, todavía más en el Reino Unido y más del doble en Estados Unidos.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
es	Contrariamente a la idea generalizada, la contaminación no se produce a través de las emisiones de saliva sino que el virus se disemina en el aire hasta una distancia de 8 metros de una persona que grite o estornude.

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
es	Sólo se destacan dos tipos de países: los que por alguna razón desconocida no se han visto afectados -como por ejemplo los países de la península indochina (Vietnam, Laos, Cambodia y Tailandia)- y los que reaccionaron mucho más rápido aislando inmediatamente a los enfermos y dándoles tratamiento médico, como Taiwán.

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
es	Ese es el plan que el doctor Hatchett sacó ahora de su gaveta presentándolo a los dirigentes occidentales que le pedían consejo.

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
es	Desde hace un siglo, el personal sanitario ha dejado constancia de la utilidad de las mascarillas quirúrgicas en los salones de operación y durante los cuidados postoperatorios.

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
es	Para lograr eso sería conveniente militarizar la sociedad estadounidense y transferir la mayoría de los trabajadores a las compañías dedicadas a la fabricación de armamento.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
es	Ahora Boris Johnson acaba de sacarlo del SAGE [ 2 ], pero el mal ya está hecho.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
es	Las epidemias se combaten siempre de la misma manera: con medidas de higiene -lavarse y ventilar los lugares-, buscando a los enfermos -gracias a los tests- y aislándolos en sus casas o en hospitales para darles tratamiento.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
es	Las escuelas van a reabrir sus puertas pero enviar los niños a clases no será obligatorio, los padres decidirán si los envían o no y así sucesivamente.

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
es	En todo caso, no es probable que la epidemia de Covid-19 dure mucho más que las epidemias de otros coronavirus -el SRAS y el MERS (Síndrome Respiratorio del Medio Oriente, siglas en inglés).

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
es	La salud pública no se garantiza con represión sino con medidas basadas en la confianza.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
es	Por cierto, a falta de mascarillas quirúrgicas se recurre a cualquier pedazo de tela para cubrir la nariz y la boca, aunque carezca de las propiedades de filtraje de las mascarillas quirúrgicas.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
es	Hay que entender que el confinamiento obligatorio generalizado de la población sana es algo que nunca existió antes.

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
es	Actualmente numerosos sindicatos y academias orientan el uso obligatorio de mascarillas quirúrgicas para todos en los lugares públicos.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
es	El confinamiento en la ciudad de Wuhan, a principios de 2020, fue una medida política del gobierno central chino para recuperar el control de toda una provincia que el gobierno provincial no había sabido manejar.

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
es	Recuerden que, cuando dirigía Gilead Sciences, Donald Rumsfeld acabó con la fábrica de Al Shifa, que fabricaba medicamentos contra el SIDA pero no pagaba regalías: Rumsfeld hizo que la administración demócrata de Bill Clinton la bombardeara, afirmando que era de al-Qaeda, lo cual era absolutamente falso.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
es	Esa evolución será la respuesta al fin de las clases medias, consecuencia de la globalización financiera, consecuencia que denunciaron los Chalecos Amarillos, como la Segunda Guerra Mundial fue una respuesta al agotamiento de los imperios coloniales y a la crisis del capitalismo registrada en 1929.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
es	La administración Obama siguió aplicando al pie de la letra el proyecto de Rumsfeld en Libia y Siria (la doctrina Cebrowski [ 8 ] ).

en	This is not ill will, but a military necessity.
es	No es una cuestión de mala voluntad sino una necesidad política.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
es	Así que en lo adelante será una obsesión impedir que China siga adelante con la construcción de las "rutas de la seda".

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
es	Pero esas situaciones no tienen nada que ver con la situación de una persona cualquiera en la calle.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
es	En todas las epidemias es conveniente aislar a las personas enfermas, pero sólo a las personas enfermas.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
es	La OTAN, que el presidente francés Emmanuel Macron creía «en estado de muerte cerebral», y su rama civil, la Unión Europea -entre cuyos miembros hemos visto múltiples disputas estas últimas semanas- serán objeto de una reorganización.

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
es	Precisamente, el doctor Hatchett dirige ahora la CEPI, que es la asociación de fabricantes de vacunas más importante del mundo.

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
es	Son incapaces de concebir una coordinación entre el sector público y el sector privado.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
es	Hablé de una medida obligatoria y ciega.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
es	Se trataba de desestabilizar los países con recursos naturales para facilitar la explotación de dichos recursos y la fabricación de productos en los Estados estables -entre ellos Rusia y China- mientras que el armamento se produciría únicamente en Estados Unidos.

en	It is a means of transforming societies.
es	No es una medida de carácter médico sino una manera de transformar las sociedades.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
es	O sea, sea cual sea la manera de desconfinar siempre habrá un número más o menos alto de personas contaminadas, pero eso no debería modificar significativamente las curvas de mortalidad.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
es	Jules Ferry convirtió a aquellos niños en soldados de su proyecto colonial.

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
es	Los hizo educar como partidarios del militarismo, al extremo que los maestros de aquella época eran llamados «húsares negros».

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
es	El equipo de Donald Rumsfeld había concebido el confinamiento generalizado obligatorio para transformar la sociedad estadounidense.

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
es	Pero 15 años después se aplica en Europa.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
es	Fueron electos en base a su habilidad para prometer cosas, no por su presencia de ánimo, ni por su capacidad de análisis de la situación o por su autoridad.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
es	La OTAN y la Unión Europea proseguirán la destrucción sistemática de las estructuras de los Estados en los países del Gran Medio Oriente (o Medio Oriente ampliado) -iniciada en 2001- y continuarán con los países de la Cuenca del Caribe.

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
es	Su traslado de un continente a otro ilustra el carácter transnacional del capitalismo financiero, del cual Rumsfeld -quien fue presidente de Gilead Sciences [ 9 ]- es producto.

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
es	Muchos de ellos son humanamente individuos que representan a sus electores sin reunir ninguna de esas cualidades, así que toman las medidas más radicales sólo para que no se les acuse de no haber hecho lo suficiente.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
es	Después entró a rivalizar con la potencia emergente de aquella época, Alemania, y así se vio sumida en la Primera Guerra Mundial.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
es	Trece millones de trabajadores están en desempleo parcial a raíz de la epidemia, se han convertido temporalmente en personas que necesitan asistencia.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
es	Cuando trabajaba en la Casa Blanca, el doctor Hatchett fue uno de los dos autores de la rama sanitaria del proyecto político concebido para el mundo por el entonces secretario de Defensa Donald Rumsfeld [ 4 ].

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
es	Pero para contagiarse hay que ser receptivo al virus, y no todos lo son. Y también hay que ser inmunitariamente frágil para llegar a desarrollar la enfermedad, lo cual no es el caso de los niños, por ejemplo.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
es	Es cierto que, en Francia, las unidades de cuidados intensivos se vieron rápidamente saturadas en dos regiones, así que hubo que trasladar pacientes que necesitaban cuidados intensivos desde esas regiones hacia otras, e incluso a Alemania.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
es	Es posible que esos familiares se contaminen, es posible que contraigan la enfermedad y que mueran, pero sería por decisión propia.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
es	Al considerar la OMS -con toda razón- que esta epidemia no era su prioridad ya que el mundo se ve ante otras enfermedades que están ocasionando muchas más muertes, los políticos occidentales se volvieron hacia la CEPI [ 3 ] cuyo director, el doctor Richard Hatchett, ya había recurrido antes a cada uno de ellos para pedirles financiamiento de sus países para el negocio de las vacunas, y se reunieron con él en el Foro Económico de Davos o en la Conferencia de Seguridad de Munich.

en	In that case, it is individuals who are guilty of it.
es	Si se trata de un accidente entonces hay individuos que son responsables y Estados que son víctimas pero no culpables.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
es	Las epidemias no provocan revoluciones, estas nacen de las guerras y de los desastres económicos.

en	It will have to be contained.
es	Van a tener que esforzarse mucho para impedirlo.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
es	Es cierto que Rumsfeld presenta muchas de sus características, pero él piensa en función de otro mundo.

en	So we should stop there.
es	Es probable que el asunto no pase de ahí.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
es	En 2005, Rumsfeld encargó al doctor Hatchett concebir un plan de confinamiento obligatorio a domicilio de toda la población estadounidense, plan que se activaría durante un acto de bioterrorismo como el ataque con ántrax que se perpetró en 2001 contra el Congreso de Estados Unidos y contra algunos grandes medios de difusión.

en	The terrorists, among whom, according to law enforcement agencies, there were people linked to foreign secret services (US services, to be more precise) were neutralised on time.
es	Los terroristas, entre los cuales, según los órganos de seguridad, había personas vinculadas con servicios secretos extranjeros (concretamente, los de Estados Unidos), fueron oportunamente neutralizados.

en	Russia has clearly stated its position according to which using force to resolve political differences is unacceptable.
es	Rusia ha formulado con meridiana claridad su postura respecto a lo inadmisible que es el empleo de la fuerza para resolver las discrepancias políticas.

en	What Venezuela needs right now is solidarity, trust and dialogue.
es	Solidaridad, confianza y diálogo es lo que Venezuela necesita ahora.

en	The country's leader called for "action to be taken to help the people of Venezuela fight the coronavirus pandemic."
es	El líder del país ha exhortado a "adoptar medidas para prestar ayuda al pueblo de Venezuela en la lucha contra la pandemia del coronavirus".

en	We were appalled by the reports on an attempt by a group of mercenaries to land on Venezuelan territory to perpetrate terror attacks against the representatives of this country's legitimate government and its leaders.
es	Hemos recibido con inquietud la información sobre el intento de un grupo de mercenarios de desembarcar en el territorio de Venezuela para perpetrar atentados contra representantes del poder legítimo de ese país y sus dirigentes [ 1 ] .

en	We remain committed to doing everything to ensure that the people of Venezuela can resolve the problems they are facing by peaceful means, through an inclusive national dialogue, free from pressure, ultimatums or sanctions.
es	También en lo adelante haremos todo lo necesario para que el pueblo de Venezuela pueda resolver sus problemas por vía pacífica, a través de un amplio diálogo a escala nacional, sin imposiciones, ultimatums ni sanciones.

en	Russian comment on the developments in and around Venezuela
es	Comentario del ministerio de Exteriores de Rusia sobre la incursión contra Venezuela y la situación en torno a ese país

en	Therefore, Washington's statement claiming that the US Government was not involved in the developments that unfolded in Venezuela over the past several days, is unconvincing.
es	Por lo tanto, suena poco convincente la afirmación de Washington de que "el Gobierno de Estados Unidos no tiene nada que ver con lo ocurrido en Venezuela estos días últimos".

en	We support the proposal by President Nicolas Maduro to have all the political forces in Venezuela, including those siding with Juan Guaido, conclude a "far-reaching humanitarian agreement" for the sake of "health and peace."
es	Respaldamos la decisión del Presidente Nicolás Maduro de concertar un "gran acuerdo humanitario" entre todas las fuerzas políticas de Venezuela, incluyendo aquellas que se agrupan en torno a la figura de Juan Guaidó.

en	Only those who are indifferent to the fate of the people of Venezuela and the future of this country can ignore this challenge.
es	Desatienden este desafío sólo aquellos a quienes no les importa el verdadero destino de los ciudadanos venezolanos ni el futuro de ese país.

en	The actions by these mercenaries have to be condemned in an unconditional and resolute manner, especially now that all countries, including Venezuela, face the global and merciless threat of the coronavirus pandemic that requires everyone to work together.
es	Especialmente ahora que todos los países, Venezuela incluida, enfrentan la amenaza global e implacable de la pandemia del coronavirus, cuyo combate requiere los esfuerzos mancomunados de todos.

en	We need direct dialogue between the people of Venezuela who have to take ownership of their destiny and reach an agreement.
es	Se requiere un diálogo directo que pueden acordar sólo los propios venezolanos como dueños de su destino.

en	Of course, there is no place for mercenaries sent from abroad onto Venezuelan soil.
es	Cae de su peso que en tierra venezolana no puede haber cabida para los mercenarios enviados desde fuera.

en	It is no longer surprising that some countries are unable to have a clear-eyed perspective on the new global landscape due to their political narrow-mindedness, obsession with removing the legitimate president of Venezuela from power and the "all options on the table" approach.
es	Ya no provoca extrañeza que visiones políticas mezquinas y el obstinado empeño en derrocar al legítimo Presidente de Venezuela, o frases como "todas las opciones están sobre la mesa", no permitan a algunos países evaluar desde una óptica realista la situación en las nuevas condiciones mundiales.

en	We support this call, and have no doubt that all patriotic Venezuelans understand and identify with it.
es	Estamos convencidos de que es entrañable y comprensible para todos los venezolanos de ánimos patrióticos.

en	An article on these developments appeared on May 3 in The New York Times, which is known to have little sympathy for the current Venezuelan government.
es	Los organizadores de esta operación ni siquiera pretendían ocultarse, al exponer a los periodistas detalles que el pasado 3 de mayo publicó en su extenso reportaje The New York Times, que nunca había simpatizado con el actual Gobierno de Venezuela.

en	The man with the nickname "Dr Flu", Professor Albert Osterhaus, of the Erasmus University in Rotterdam Holland has been named by Dutch media researchers as the person at the center of the worldwide Swine Flu H1N1 Influenza A 2009 pandemic hysteria.
es	Los Pumas "exprimen" a la UNAM / "Goleada" al erario / "Goleada" al erario / Telecomunicaciones: el negocio y las tentaciones despóticas / El expediente de Amado Yáñez / El "PRIAN", el enemigo a vencer / Como en la leyenda, millones de mexicanos "somos" Alfonso Cuarón / Wojtyla y Juan XXIII: canonizaciones contradictorias / El capitalismo contra el planeta / España no es país para personas con estudios de posgrado / "Dulce agonía": epidemia de obesidad y diabetes / García Márquez sí tiene quienes lo lean /

en	In our case, the impact of this global emergency is aggravated as a result of the application of a criminal policy of economic asphyxiation and maximum calculated cruelty.
es	En nuestro caso, las repercusiones de esta emergencia mundial se ven agravadas como consecuencia de la aplicación de una política criminal de asfixia económica y de la máxima crueldad calculada.

en	Throughout 2020, the entire world has been grappling with the coronavirus disease (COVID-19) pandemic and its multiple and devastating effects.
es	A lo largo de 2020, el mundo entero se ha enfrentado a la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19) y a sus múltiples y devastadores efectos.

en	Lastly, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of May 2020, to circulate the present letter among the Member States of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.
es	Por último, solicito respetuosamente que interponga sus buenos oficios, en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de mayo de 2020, para que la presente carta se distribuya entre los Estados Miembros del Consejo para su información y se publique como documento del Consejo.

en	The economic, commercial and financial blockade that has been imposed against Venezuela impedes, among others, having regular access to the international financial system, to free trade and to basic needs for ensuring both the well-being and the right to life, health, food and development of our people.
es	El bloqueo económico, comercial y financiero que le ha sido impuesto a Venezuela obstaculiza, entre otras cosas, su acceso regular al sistema financiero internacional, al libre comercio y a las necesidades básicas para asegurar tanto el bienestar como el derecho a la vida, la salud, la alimentación y el desarrollo de nuestro pueblo.

en	I have the honour to address you to take the opportunity of denouncing the greatest robbery in the modern history of the Bolivarian Republic of Venezuela, which was perpetrated, thus far, with total impunity, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years.
es	Tengo el honor de dirigirme a usted para tener la oportunidad de denunciar el mayor robo de la historia moderna de la República Bolivariana de Venezuela, que ha sido perpetrado, hasta la fecha con total impunidad, por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en mitad de la peor pandemia que ha enfrentado la humanidad en los últimos 100 años.

en	As a result, the illegal application of "sanctions" in the midst of a pandemic is, without a doubt, undermining our national efforts and diminishing the prospects of successfully defeating COVID-19 at home, which, in the interconnected world in which we live, does nothing but heighten the risk for all of us.
es	Debido a ello, la aplicación ilegal de "sanciones" en plena pandemia, sin duda, socava nuestras iniciativas nacionales y disminuye las perspectivas de vencer a la COVID-19 en nuestro país, lo cual, en el mundo interconectado en que vivimos, no hace sino aumentar el riesgo de todas las personas.

en	The Bank of England has argued, in writing, that, considering the decision of London's Government not to recognize President Nicolás Maduro Moros as Head of State and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and following consultations with the Foreign Secretary of the United Kingdom, it has unilaterally and illegally decided to disown the authority of Mr. Calixto Ortega Sánchez, President of the Central Bank of Venezuela.
es	El Banco de Inglaterra ha indicado por escrito que, teniendo en cuenta la decisión del Gobierno de Londres de no reconocer al Presidente Nicolás Maduro Moros como Jefe de Estado y de Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y después de celebrar consultas con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido, ha decidido, de forma unilateral e ilegal, no reconocer la autoridad del Sr. Calixto Ortega Sánchez, Presidente del Banco Central de Venezuela.

en	In this connection, allow me to inform you that, since April 2020, the Central Bank of Venezuela has been engaged in conversations with the United Nations Development Programme (UNDP), which agreed to receive funds aimed at procuring precisely those supplies, equipment and other humanitarian and medical assistance needed for the fight against the COVID-19 pandemic.
es	En relación con lo anterior, deseo comunicarle que, desde abril de 2020, el Banco Central de Venezuela ha mantenido conversaciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que ha accedido a recibir fondos destinados a adquirir precisamente los suministros, el equipo y otros tipos de asistencia humanitaria y médica necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19.

en	Now, as we have previously denounced before the Security Council (see S/2019/117, S/PV.8476, S/PV.8506 and S/2020/337), since early 2019, the Bank of England has, in practice, stolen over $1 billion from Venezuela, as it has repeatedly refused to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves deposited at that financial institution - the Central Bank of Venezuela - to liquidate part of those resources, in order to use them for the procurement of basic goods and services to ensure the well-being of the Venezuelan people, including food, medicines and other essential supplies.
es	Ahora bien, como ya denunciamos ante el Consejo de Seguridad (véanse S/2019/117, S/PV.8476, S/PV.8506 y S/2020/337), desde comienzos de 2019, el Banco de Inglaterra ha robado en la práctica más de 1 000 millones de dólares de Venezuela, dado que se ha negado en repetidas ocasiones a cumplir las instrucciones que le ha dado el Banco Central de Venezuela, titular de la cuenta y propietario de las reservas de oro depositadas en esa institución financiera de liquidar parte de esos recursos, a fin de utilizarlos para adquirir productos y servicios básicos para asegurar el bienestar del pueblo venezolano, incluidos alimentos, medicinas y otros suministros esenciales.

en	In doing so, the Bank of England has not only violated the sanctity of contracts and customary international law on the immunity from execution for the international reserves and assets of foreign central banks, but it has also proven to be neither a neutral nor a transparent financial institution, much less an independent or trustworthy one, thus destroying all the credibility that may have existed for it in the management of the resources of depositary countries.
es	Al hacerlo, el Banco de Inglaterra no solo ha incumplido la inviolabilidad de los contratos y el derecho internacional consuetudinario relativo a la inmunidad de ejecución de las reservas internacionales y los activos de los bancos centrales extranjeros, sino que también ha demostrado que no es una institución financiera neutral ni transparente y mucho menos independiente o fiable, por lo que ha destruido toda credibilidad que pudiera tener en relación con la gestión de los recursos de los países depositarios.

en	Nevertheless, in 2011, following the looting of Libyan gold reserves deposited at that very same British financial institution, the Venezuelan Government decided to repatriate a large part of the gold deposited at the Bank of England.
es	No obstante, en 2011, tras el saqueo de las reservas de oro libias depositadas en esa misma institución financiera británica, el Gobierno de Venezuela decidió repatriar una gran parte del oro que tenía en depósito en el Banco de Inglaterra.

en	Consequently, thus far, it has been nearly impossible for our national Government to receive medical equipment assistance and procure medicines, personal protective equipment, vaccines and other supplies that are critical in the global fight against the novel coronavirus disease.
es	En consecuencia, hasta la fecha, a nuestro Gobierno nacional le ha resultado casi imposible recibir asistencia en forma de equipamiento médico y adquirir medicamentos, equipo de protección personal, vacunas y otros suministros que son esenciales en la lucha mundial contra la COVID-19.

en	For more than 20 years, the Bolivarian Republic of Venezuela has had part of its gold reserves deposited at the Bank of England, as a guarantee to redeem promises to pay depositors and note holders, as well as a store of value and to support the value of our national currency.
es	Durante más de 20 años, la República Bolivariana de Venezuela ha mantenido parte de sus reservas de oro en depósito en el Banco de Inglaterra, como garantía de pago de las promesas contraídas con depositantes y poseedores de billetes, así como reserva de valor y para apoyar el valor de nuestra moneda nacional.

en	Only a small part of those gold reserves, amounting today to over $1 billion, and which belong to the Venezuelan people, was left in the custody of the Bank of England, with the exclusive purpose of ensuring the proper conduct of the international financial operations of Venezuela.
es	Solo una pequeña parte de esas reservas de oro, que en la actualidad asciende a más de 1 000 millones de dólares y que pertenece al pueblo venezolano, permaneció bajo la custodia del Banco de Inglaterra, con el único objetivo de que se pudieran realizar las operaciones financieras internacionales de Venezuela.

en	The Bank of England was advised of this agreement and was instructed to liquidate part of the gold reserves, release the funds from that sale and transfer them to UNDP.
es	El Banco de Inglaterra fue notificado de ello y se le indicó que liquidara parte de las reservas de oro, desembolsara los fondos que obtuviera en la venta y los transfiriera al PNUD.

en	Mindful of this reality and the significant impact that the pandemic is likely to have in a nation that was already torn by the pernicious effect of unilateral coercive measures, coupled with the fact that the Venezuelan economy had already been experiencing a deep economic recession, with high levels of hyperinflation, since at least 2014 - that is, since even before the imposition of the so-called sanctions - the Secretary-General of the United Nations included our country in the Global Humanitarian Response Plan for COVID-19.
es	El Secretario General de las Naciones Unidas, consciente de esta realidad y de la importante repercusión que probablemente tendrá la pandemia en una nación ya desgarrada por el efecto pernicioso de las medidas coercitivas unilaterales, junto con el hecho de que la economía venezolana ya se encontraba en una profunda recesión, caracterizada por una elevada hiperinflación, desde al menos 2014 (es decir, desde incluso antes de que se impusieran las supuestas "sanciones"), incluyó a nuestro país en el Plan Mundial de Respuesta Humanitaria a la COVID-19.

en	Yet again, the Bank of England denied access to Venezuelan gold reserves deposited at that financial institution and refused to comply with the instructions provided by the lawful account holder - the Central Bank of Venezuela - which resulted in the filing of a legal claim on 14 May 2020.
es	Sin embargo, una vez más, el Banco de Inglaterra denegó el acceso a las reservas de oro venezolanas en depósito en esa institución financiera y se negó a cumplir las instrucciones que le había dado el titular legítimo de la cuenta (el Banco Central de Venezuela), con lo cual se interpuso una demanda judicial el 14 de mayo de 2020.

en	Hence, the Venezuelan experience shall serve yet as another warning to all those nations who still have resources under the custody of the Bank of England, since, apparently, it is possible that, at any given point, it could simply go beyond its role as depositary of international reserves and, instead, refuse to comply with the instructions provided by national central banks, disown the authority of national Governments and/or account holders and consequently proceed with the looting of funds deposited in its vaults.
es	Así pues, la experiencia venezolana servirá como nueva advertencia para todas las naciones que aún mantengan recursos bajo la custodia del Banco de Inglaterra, dado que, al parecer, en un momento dado este podría simplemente exceder su función de depositario de reservas internacionales y, en lugar de desempeñar esa función, negarse a cumplir las instrucciones de los bancos centrales nacionales, no reconocer la autoridad de los Gobiernos nacionales o los titulares de las cuentas y, en consecuencia, proceder a saquear los fondos depositados en sus cámaras.

en	In light of the above, and aggravated by the fact that advantage is being taken of a pandemic that is currently affecting humanity as a whole, three things are now crystal clear: (a) that the Bank of England is, in practice, an executing arm of the colonial policy of looting and pillage of the British Government; (b) that the United Kingdom is openly engaged in the perpetration of an act of extermination, which amounts to a crime against humanity, as per the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, given that it is intentionally inflicting "conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population"; and (c) that London's Government could not care less about the so-called humanitarian situation in Venezuela, as its sole intention, behaving as English pirates did 200 years ago, is to seize the spoils of war, that being precisely the ultimate purpose of the unit clandestinely established at the United Kingdom Foreign Office for the "reconstruction" of our country, as denounced before this body on 20 May 2020.
es	c) que al Gobierno de Londres no podría importarle menos la supuesta situación humanitaria en Venezuela, dado que su única intención, como la de los piratas ingleses de hace 200 años, es hacerse con el botín de guerra, lo cual es precisamente el propósito fundamental de la dependencia creada de forma clandestina en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido para la "reconstrucción" de nuestro país, como se denunció ante este órgano el 20 de mayo de 2020.

en	Voltaire Network | New York (USA) |
es	por Samuel Moncada

en	For that, it is already too late.
es	En ese aspecto, ya es demasiado tarde.

en	There is still time to react.
es	Todavía estamos a tiempo de reaccionar.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
es	Ese es el proyecto que se aplica actualmente en Europa.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
es	Esas transformaciones de orden social carecen de justificación médica.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
es	La escolarización obligatoria establecida por ley para los menores de 16 años ha sido abolida temporalmente.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
es	Eso significa que los «Cinco Ojos» (Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Reino Unido y Estados Unidos) ya tienen en sus archivos lo necesario para descubrir los secretos de casi todos los industriales europeos.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
es	Independientemente de saber si la epidemia de Covid-19 es natural o si ha sido provocada, este hecho ofrece a un grupo transnacional la posibilidad de imponer repentinamente su proyecto político sin que nadie lo discuta y sin exponerlo siquiera.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
es	En cuestión de semanas hemos visto Estados supuestamente democráticos suspender las libertades fundamentales, prohibiendo a la gente salir de sus casas, participar en mítines o hacer manifestaciones, bajo la amenaza de multas o de ir a la cárcel.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
es	En el mundo que se prepara para los ciudadanos de la Unión Europea, los grandes medios de comunicación ya no serán financiados por la industria del petróleo sino por lo que ha dado en llamarse «Big Pharma».

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
es	Si no nos despertamos, el grupo actual, cuyo elemento visible es el doctor Richard Hatchett, trasladará a la Unión Europea aquel programa concebido para Estados Unidos.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
es	Ningún tratado de epidemiología en el mundo había planteado, y menos aún aconsejado, un «confinamiento general obligatorio» para luchar contra una epidemia.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
es	Se extenderá por el Pacífico, comenzando con la incorporación de Australia [ 5 ].

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
es	Si no nos despertamos, la OTAN -que supuestamente estaba en «estado de muerte cerebral»- va a reorganizarse.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
es	Este último anunció con bastante crudeza parte de su programa… pero sólo una parte, la parte destinada a convencer a los grandes donantes de fondos para que financiaran la campaña electoral de George Bush hijo.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
es	El «confinamiento general obligatorio» había sido concebido hace 15 años, en el seno de la administración de George Bush hijo, pero no como una herramienta de salud pública sino para militarizar la sociedad estadounidense utilizando como coartada un ataque previo de bioterrorismo.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
es	Aprovechando el shock emocional provocado por los atentados del 11 de septiembre, ese grupo impuso la adopción de un voluminoso código antiterrorista que ya había sido redactado desde mucho antes -la llamada «Ley Patriota»(USA Patriot Act)-; creó un extenso y poderoso sistema de vigilancia interna -el Departamento de Seguridad de la Patria (DHS o Homeland Security)-; reorientó la misión de las fuerzas armadas estadounidenses en función de la división global del trabajo que se planeaba imponer (Doctrina Cebrowski [ 4 ]) y emprendió la «guerra sin fin».

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
es	El plan inicial, concebido hace más de 20 años alrededor de Donald Rumsfeld -presidente de la transnacional farmacéutica estadounidense Gilead Science antes de convertirse en secretario de Defensa de la administración de George W. Bush- preveía adaptar Estados Unidos a la financiarización global de la economía.

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
es	Se trataba de reorganizar el mundo mediante una especie de "división del trabajo" por regiones.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
es	El 11 de septiembre de 2001, dos grandes aviones de pasajeros se estrellaron contra el World Trade Center en Nueva York, se activó el programa llamado de «Continuidad del Gobierno» (CoG), a pesar de que la situación existente no correspondía a los parámetros previstos para su aplicación.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
es	Millones de trabajadores han sido privados de empleo y enviados al paro de manera autoritaria y cientos de miles de empresas también han sido obligadas a cerrar sus puertas, que no podrán reabrir.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
es	Los países de las zonas geográficas no integradas a la economía serían sometidos a un proceso de destrucción de sus Estados para convertirlos en simples "tanques" o reservas de materias primas mientras que los países de las zonas desarrolladas (incluyendo la Unión Europea, Rusia y China) serían responsables de la fabricación de productos, con Estados Unidos como productor de armamento y en el papel de "policía del mundo".

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
es	Impondrá de forma duradera una aplicación de rastreo en los teléfonos móviles para vigilar los contactos individuales de todos, arruinará las economías de ciertos países para transferir la fuerza de trabajo hacia la industria del armamento y acabará convenciéndonos de que China es responsable de la epidemia de Covid-19, con lo cual se justificaría aplicar a China la llamada «doctrina de contención» (Containment).

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
es	Nos convencerán de que todas las medidas adoptadas eran las más adecuadas y en internet los motores de búsqueda impondrán a las fuentes no conformes las peores calificaciones en términos de credibilidad, en función de lo que piensan los autores de sus artículos pero sin importar la calidad de sus razonamientos.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
es	Si no nos despertamos, la enseñanza será reemplazada por un sistema de adquisición de saber a domicilio, nuestros niños se convertirán en cotorras desprovistas de espíritu crítico, sabiendo de todo pero sin conocer nada.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
es	En resumen, la pesadilla que estamos viviendo desde hace 20 años es el mundo diseñado por ese grupo.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
es	Sin ningún tipo de preparación previa, los gobiernos han empujado las empresas a establecer el teletrabajo… y todas las comunicaciones a través de internet son grabadas por el sistema Echelon.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
es	Con ese objetivo se creó en 1997, en el seno del American Enterprise Institute (AEI) [ 3 ] -think tank ya existente desde 1938-, un nuevo grupo: el «Proyecto para el Nuevo Siglo Americano» (PNAC).

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
es	Corrieron entonces a buscar la «salvación» en las soluciones prefabricadas de un poderoso grupo de presión con cuyos miembros se habían reunido en el Foro Económico de Davos y durante las conferencias de seguridad que se realizan anualmente en Munich [ 2 ].

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
es	Los miembros del Congreso estadounidense y sus equipos de trabajo fueron recluidos en un inmenso bunker, a 40 kilómetros de Washington, y el «Gobierno de Continuidad», cuya composición es altamente secreta, asumió el poder en Estados Unidos hasta el final de aquel día.

en	A long time in the making and announced by François Hollande six months in advance, the French intervention in Mali was portrayed as an emergency decision in response to dramatic developments.
es	Hoy el Presidente Obama emitió una nueva orden presidencial al declarar una emergencia nacional con respecto a la amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional y política exterior de Estados Unidos planteada por la situación en Venezuela.

en	This scheme aims not only at seizing Mali's gold and uranium, but more especially at paving the way for the destabilization of Algeria.
es	Las sanciones objetivos en la orden presidencial implementan la Ley de defensa de derechos humanos y sociedad civil de 2014 de Venezuela, que el presidente firmó el 18 de diciembre de 2014, y además van más allá de los requisitos de esta legislación.

en	Under the European Treaties, NATO protects the EU.
es	Según los tratados europeos, la OTAN protege la Unión Europea.

en	This is pure defamation.
es	Se trata de una simple difamación.

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
es	¡Para distinguir entre lo cierto y lo falso, ejercite usted su propio espíritu crítico!

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
es	Sin embargo, nosotros habíamos citado parte del artículo de William Arkin sin deformarlo y analizando sus informaciones en relación con otras informaciones que tampoco han sido cuestionadas.

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
es	Hasta ahora, los poderes públicos habían financiado iniciativas privadas concebidas para restar credibilidad a las fuentes disidentes.

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
es	Ya señalamos en el pasado que esta unidad está estrechamente vinculada al Centro de Comunicación de la OTAN en Riga [ 1 ]

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
es	La propaganda de guerra es un proceso que se desarrolla en 3 fases, para implicar al público en causas que normalmente reprobaría:

en	The first is to mix the false with the true while accusing those who tell the truth of being wrong or lying (fake news).
es	La primera fase consiste en mezclar lo falso y lo cierto mientras se acusa a quienes dicen la verdad de estar equivocados o de mentir (fake news).

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
es	En segundo lugar, en su refutación la Unión Europea se limita a afirmar que nuestro trabajo sería «Una interpretación exagerada de un artículo de Newsweek de mediados de marzo.

en	Our opponents seem to be reverting to non-lethal means: lies and defamation.
es	Nuestros adversarios también recurren a medios no letales: la mentira y la difamación.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
es	La Red Voltaire no tiene absolutamente nada que ver con las autoridades rusas ni con las de ningún otro país.

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
es	Después de varios intentos de secuestro o de asesinato contra uno de mis colaboradores y contra mí mismo en 4 países diferentes, tenemos todas las razones del mundo para pensar que es la OTAN quien en varias ocasiones ha saturado e incluso hackeado el sitio web de la Red Voltaire.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
es	Ahora se trata de ir más lejos acusando a esas fuentes de traición.

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
es	Eso quiere decir que la Unión Europea es sólo la rama civil de un conjunto cuya rama militar es la OTAN.

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
es	En su sitio web en francés, NewsGuard pone especial cuidado en no identificar a los miembros de su consejo consultativo y cita a uno solo, el danés Anders Fogh Rasmussen.

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
es	Según el sitio web oficial de la Unión Europea, la Red Voltaire es una banda de infames traidores pagados por Rusia para difamar al noble ejército de Estados Unidos.

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
es	Esa es la función, por ejemplo, de la rúbrica llamada «Decodex» en el diario francés Le Monde [ 5 ].

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
es	La segunda fase consiste en marginar todo los discursos disidentes y crear así una apariencia de unanimidad alrededor de la verdad "arreglada".

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
es	NewsGuard, una empresa de New York creada para evaluar la confiabilidad de los sitios web e incluir una calificación en los motores de búsqueda, se puso en contacto con Red Voltaire para preguntarnos, en primer lugar, qué relaciones tenemos con el Estado sirio.

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
es	El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) -también designado como «Servicio Exterior»- creó en 2015 la East StratCom Task Force, una unidad cuya misión consiste oficialmente en luchar contra la desinformación proveniente de los servicios secretos rusos.

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
es	En ese momento, ya no se tilda a los disidentes de locos iluminados sino que se les acusa de ser traidores.

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
es	Pero en su consejo consultativo aparecen tanto uno de los cofundadores de Wikipedia (Jimmy Wales) como un ex director de la CIA y de la National Security Agency estadounidense (NSA), el general Michael Hayden; el ex secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen; un ex secretario del Departamento de Seguridad de la Patria estadounidense (Homeland Security), Tom Ridge; y un ex subsecretario de Estado para la "diplomacia pública" -o sea, la propaganda-, Richard Stengel [ 6 ].

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
es	La tercera fase es empujar a quienes son blanco de la propaganda a la realización de actos simbólicos de sumisión a la nueva ideología.

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
es	En primer lugar, nos ofende aparecer -y no es la primera vez- en un sitio oficial de la Unión Europea encargado de denunciar la desinformación rusa.

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
es	Ahora la East StratCom Task Force acaba de lanzar advertir a los periodistas de la Unión Europea, y de paso a todas las personas que reciben su boletín semanal [ 2 ], que el artículo de la Red Voltaire publicado el 31 de marzo bajo el título «Golpistas a la sombra del coronavirus» [ 3 ] es «desinformación rusa» [ 4 ].

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
es	Esa unidad tiene en internet un sitio web llamado EUvsDisinfo.eu y divulga por correo electrónico un boletín semanal destinado a los periodistas de la Unión Europea, para que estos últimos se hagan eco de la verdad "correcta" que la UE quiere difundir.

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
es	Lo que molesta a la Unión Europea es que hayamos relacionado esos datos entre sí.

en	NewsGuard is very neutral.
es	Por supuesto, la "neutralidad" de NewsGuard está por encima de toda sospecha.

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
es	Pero, incluso en ese caso, NewsGuard no vacila en mentir presentándolo como alto funcionario de la ONU, cuando en realidad fue secretario general de la OTAN.

en	As a consequence, they are difficult to detect.
es	Como consecuencia, son difíciles de detectar.

en	Formal banking channels should also not be overlooked.
es	Tampoco se deberían pasar por alto los canales bancarios oficiales.

en	Progress in this area has been slow.
es	Los progresos en esta esfera han sido lentos.

en	One Member State reported that around 38,000 individuals may have attempted to travel to the region in the past few years.
es	Un Estado Miembro informó de que es posible que unas 38.000 personas hayan intentado viajar a la región en los últimos años.

en	Delays in procedures can result in the total loss of evidence.
es	Las demoras en los procedimientos pueden provocar la pérdida total de las pruebas.

en	Initial reports received from Member States indicate that this may already be occurring.
es	Los informes iniciales recibidos de los Estados Miembros indican que esto ya puede estar ocurriendo.

en	As was demonstrated in Paris and Brussels, these individuals form cells and networks.
es	Como quedó demostrado en París y Bruselas, estas personas forman células y redes.

en	Several Member States highlight significant challenges in this regard.
es	Varios Estados Miembros indican importantes dificultades a este respecto.

en	Thus, the expansion and consolidation of territory increase opportunities for financing.
es	Así pues, la ampliación y consolidación de territorio aumenta las oportunidades de financiación.

en	Subsequent update reports, to be submitted pursuant to paragraph 97 of resolution 2253 (2015), will examine these issues in greater detail.
es	En posteriores informes de actualización, que se presentarán de conformidad con el párrafo 97 de la resolución 2253 (2015), se examinarán estas cuestiones con más detalle.

en	Attacks are also carried out in border areas inside Pakistan.
es	También se llevan a cabo atentados en zonas fronterizas dentro del Pakistán.

en	Some of these terrorist groups appear to be directed from abroad.
es	Parece que algunos de estos grupos terroristas están dirigidos desde el extranjero.

en	The threat in this sector is significant, dynamic and evolving.
es	La amenaza en este ámbito es importante, dinámica y cambiante.

en	This reinforces the explicit justification of sexual enslavement.
es	Esto refuerza la justificación explícita de la esclavitud sexual.

en	The gravity of the threat
es	Gravedad de la amenaza

en	According to some States, there is a renewed risk of terrorist attacks in South-East Asia.
es	Según algunos Estados, existe un riesgo renovado de atentados terroristas en el Sudeste Asiático.

en	Continuous recruitment and facilitation activities in the region have also been reported.
es	Asimismo, se ha informado de que en la región se están llevando a cabo actividades de reclutamiento y facilitación de manera continuada.

en	A regional approach to updating legislation can also improve cooperation between Member States by facilitating legal consistency.
es	Un enfoque regional respecto de la actualización de la legislación también puede mejorar la cooperación entre los Estados Miembros facilitando la coherencia legal.

en	The ultimate objective of the project is to establish a forum through which these same practices and experiences can be discussed and shared with a greater number of actors.
es	El objetivo final del proyecto es establecer un foro en el que esas prácticas y experiencias puedan debatirse y compartirse con un mayor número de agentes.

en	Member States estimate that ISIL oil production has fallen by between 30 and 50 per cent as a result of the above-mentioned factors.
es	Los Estados Miembros estiman que la producción de petróleo del EIIL ha caído entre un 30% y un 50% por los factores antes mencionados.

en	The United Nations Alliance of Civilizations supports youth-led civil society groups impacting hundreds of thousands of people.
es	La Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas apoya a grupos de la sociedad civil dirigidos por jóvenes que influyen en cientos de miles de personas.

en	However, the number of cases reported from 2014 to 2016 is very low, according to case statistics.
es	Sin embargo, el número de casos denunciados de 2014 a 2016 es muy reducido, según las estadísticas en la materia.

en	Some States enable financial institutions to share information on accounts or customers among themselves, but these practices are generally limited.
es	Algunos Estados permiten a las instituciones financieras compartir información sobre cuentas o clientes entre sí, pero esas prácticas son generalmente limitadas.

en	The Centre will provide funding for seven of the projects, but significant donor resources will be required to fully implement the programme, as called for by the Council in its presidential statement S/PRST/2015/11.
es	El Centro proporcionará financiación para siete de los proyectos, pero se necesitarán recursos considerables de los donantes para ejecutar plenamente el programa, como pidió el Consejo en su declaración de la Presidencia S/PRST/2015/11.

en	This includes negating attempts to legitimize rape on religious terms.
es	Esto incluye rechazar los intentos de legitimar la violación en términos religiosos.

en	The first and second regional workshops of the project were held in December 2014 and May 2015, respectively.
es	Los talleres regionales primero y segundo del proyecto se celebraron en diciembre de 2014 y mayo de 2015.

en	However, the legal basis for such measures may not comply with the relevant human rights obligations.
es	Sin embargo, es posible que el fundamento jurídico de esas medidas no se ajuste a las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos.

en	By the first quarter of 2016, however, this force was estimated to consist of fewer than 1,000 fighters.
es	En el primer trimestre de 2016, sin embargo, se estimaba que esta fuerza constaba de menos de 1.000 combatientes.

en	Since the adoption of resolution 2178 (2014), the number of States using advance passenger information has increased from 51 to 56.
es	Desde que se aprobó la resolución 2178 (2014), el número de Estados que utilizan la información anticipada sobre los pasajeros ha aumentado de 51 a 56.

en	This is vital to ensuring that extremists do not win the underlying battle of ideas.
es	Esto es fundamental para asegurar que los extremistas no ganan la batalla de ideas que subyace en este ámbito.

en	The Conference was attended by 745 participants from 125 Member States, 23 international and regional organizations, 26 United Nations entities, and 67 civil society organizations and private companies.
es	Asistieron a la Conferencia 745 participantes de 125 Estados Miembros, 23 organizaciones internacionales y regionales, 26 entidades de las Naciones Unidas y 67 organizaciones de la sociedad civil y empresas privadas.

en	In February 2016, Twitter announced that, since mid-2015, it had deleted more than 125,000 accounts linked to terrorists.
es	En febrero de 2016, Twitter anunció que desde mediados de 2015 había suprimido más de 125.000 cuentas vinculadas a terroristas.

en	There is a need to ensure accountability for sexual violence as part of United Nations counter-terrorism strategies.
es	Es necesario garantizar la rendición de cuentas respecto de la violencia sexual como parte de las estrategias de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

en	The Council of Europe, for instance, recently concluded an Additional Protocol to its Convention on the Prevention of Terrorism, which provides for a harmonized approach to the implementation of resolution 2178 (2014).
es	El Consejo de Europa, por ejemplo, ha concluido recientemente un Protocolo Adicional a su Convenio para la Prevención del Terrorismo, en el que se establece un enfoque armonizado para la aplicación de la resolución 2178 (2014).

en	For the first time since the declaration of its so-called "caliphate" in June 2014, the ISIL core is under financial pressure.
es	Por primera vez desde que proclamó su denominado "califato" en junio de 2014, el núcleo del EIIL se halla sometido a presión financiera.

en	ISIL thus continues to take advantage of the political and security vacuum in Libya.
es	Por tanto, el EIIL sigue aprovechando el vacío político y de seguridad en Libia.

en	However, the cost of starting up, maintaining and providing long-term support for an affiliate is much higher.
es	Sin embargo, el costo que supone establecer un afiliado y mantenerlo y prestarle apoyo a largo plazo es mucho mayor.

en	A. Foreign terrorist fighters
es	A. Combatientes terroristas extranjeros

en	Significant numbers have also travelled from Europe and South and South-East Asia.
es	Un número considerable ha viajado desde Europa y Asia Meridional y Sudoriental.

en	B. International cooperation
es	B. Cooperación internacional

en	It will therefore be necessary to continue to monitor the terrorist group's operational capacities, the expansion of its influence in a local environment that is not necessarily favourable and the reactions of other terrorist groups in the Sahel and West Africa.
es	Por consiguiente, será necesario seguir vigilando la capacidad operacional del grupo terrorista, la ampliación de su influencia en un entorno local que no es necesariamente propicio y las reacciones de otros grupos terroristas en el Sahel y África Occidental.

en	This was demonstrated following recent terrorist attacks connected with ISIL, including the Paris attacks of November 2015.
es	Esto quedó demostrado tras los recientes atentados terroristas relacionados con el EIIL, incluidos los atentados de París de noviembre de 2015.

en	Nevertheless, the presence of ISIL in Libya remains a risk factor.
es	No obstante, la presencia del EIIL en Libia continúa siendo un factor de riesgo.

en	This demonstrates that the terrorist group has sufficient financial assets in Afghanistan and does not currently need to rely on the narcotics trade to finance its operations in the country.
es	Esto demuestra que el grupo terrorista tiene suficientes activos financieros en el Afganistán y en la actualidad no necesita recurrir al tráfico de estupefacientes para financiar sus operaciones en el país.

en	The Madrid guiding principles on foreign terrorist fighters (S/2015/939, annex II), in particular guiding principles 30-32, provide useful guidance in this field.
es	Los principios rectores de Madrid sobre los combatientes terroristas extranjeros (S/2015/939, anexo II) , en particular los principios rectores 30 a 32, proporcionan orientaciones útiles en esta esfera .

en	It is therefore important that there is a collective effort to preserve evidence of the violations committed by ISIL, including sexual violence.
es	Por consiguiente, es importante que se haga un esfuerzo colectivo para preservar las pruebas de las violaciones cometidas por el EIIL, incluida la violencia sexual.

en	Online radicalization cannot be tackled by focusing exclusively on attempts to remove content or to restrict access to the Internet.
es	No es posible hacer frente a la radicalización en línea exclusivamente tratando de eliminar contenidos o restringir el acceso a Internet.

en	However, the risk that ISIL will purchase attack tools from the "darknet" is real and developing.
es	Sin embargo, el riesgo de que el EIIL adquiera instrumentos de ataque en "darknet" es real y va en aumento.

en	Google and Facebook recently announced the launch of anti radicalization campaigns to be conducted together with civil society organizations.
es	Google y Facebook recientemente anunciaron la puesta en marcha de campañas contra la radicalización que se llevarían a cabo junto con organizaciones de la sociedad civil.

en	States should also carefully consider the possible impact of their laws, policies and measures on the provision of humanitarian assistance to populations in need.
es	Los Estados también deben considerar detenidamente las posibles repercusiones de sus leyes, políticas y medidas en la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

en	In 2015, international counter-terrorism forces operating in Afghanistan began to target ISIL systematically.
es	En 2015, las fuerzas internacionales de lucha contra el terrorismo que operaban en el Afganistán comenzaron a atacar al EIIL sistemáticamente.

en	Taking into account the high degree of complexity and resources required to develop a system for advance passenger information, however, it is likely that there will not be any appreciable upsurge in the number of States utilizing such systems for at least another four or five years.
es	Sin embargo, teniendo en cuenta el alto grado de complejidad y los recursos necesarios para desarrollar un sistema de información anticipada sobre los pasajeros, es probable que el número de Estados que utilizan esos sistemas no aumente de forma apreciable hasta dentro de cuatro o cinco años como mínimo.

en	Most significantly, several hundred foreign terrorist fighters have returned to Libya.
es	Lo que es más importante aún, varios cientos de combatientes terroristas extranjeros han regresado a Libia.

en	The Conference also provided a valuable forum for further consideration of my Plan of Action to Prevent Violent Extremism (see A/70/674), which the General Assembly will consider in the context of the fifth review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy to be held on 30 June and 1 July.
es	La Conferencia también constituyó un foro valioso para seguir analizando mi Plan de Acción para Prevenir el Extremismo Violento (véase A/70/674), que la Asamblea General examinará en el contexto del quinto examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que se celebrará los días 30 de junio y 1 de julio.

en	In addition, national databases have been utilized to support regional and international information sharing.
es	Las bases de datos nacionales también se han utilizado para apoyar el intercambio de información a nivel regional e internacional.

en	Sexual violence must be prosecuted as vigorously as terrorist acts.
es	Los actos de violencia sexual deben ser objeto de enjuiciamiento con tanto empeño como los actos terroristas.

en	The priority technical assistance recommendations are intended to enhance the capacities of Iraq in areas related to legislation, finance, law enforcement and border control.
es	El objetivo de las recomendaciones sobre la asistencia técnica prioritaria es mejorar la capacidad del Iraq en esferas relacionadas con la legislación, las finanzas, la aplicación de la ley y el control de las fronteras.

en	The terrorist group has access to the Internet and continues to produce high-quality and frequent propaganda movies.
es	El grupo terrorista tiene acceso a Internet y sigue produciendo frecuentes filmaciones de alta calidad con fines de propagada.

en	It should be noted, however, that advance passenger information and/or passenger name records alone cannot prevent the travel of foreign terrorist fighters.
es	Cabe señalar, sin embargo, que los sistemas de información anticipada sobre los pasajeros y los registros de nombres de los pasajeros por sí solos no pueden prevenir los viajes de combatientes terroristas extranjeros.

en	Prosecutors are increasingly required to collaborate both with private communications service providers, international institutions and the prosecution authorities of other States.
es	Los fiscales se ven obligados cada vez más a colaborar tanto con los proveedores privados de servicios de comunicaciones como con las instituciones internacionales y las autoridades judiciales de otros Estados.

en	ISIL does not currently appear to earn income directly from exploiting Libya's crude oil resources.
es	En la actualidad, parece que el EIIL no obtiene ingresos directamente de la explotación de los recursos derivados del petróleo crudo de Libia .

en	Updates on implementation by Member States of the relevant counter-terrorism resolutions
es	IV. Información actualizada sobre la aplicación por los Estados Miembros de las resoluciones pertinentes de lucha contra el terrorismo

en	Enhancing cooperation with private information and communications technology companies
es	Aumento de la cooperación con las empresas privadas de la tecnología de la información y las comunicaciones

en	ISIL in Libya has gained control over territory in a relatively short time.
es	El EIIL en Libia ha conseguido controlar el territorio en un plazo relativamente breve.

en	Member States, including Iraq, have already taken significant measures to limit the ability of ISIL to access the financial sector.
es	Los Estados Miembros, incluido el Iraq, ya han adoptado medidas importantes para limitar la capacidad del EIIL de acceder al sector financiero .

en	The funds are moved by money transfers routed through third States.
es	Esos fondos son enviados mediante transferencias de dinero a través de terceros Estados.

en	Private-sector entities need also to receive additional information, not only to protect the international financial system but also to help to identify and dismantle terrorist networks through, for instance, the development of financial profiles.
es	Las entidades del sector privado también tienen que recibir información adicional, no solo para proteger el sistema financiero internacional, sino también para ayudar a detectar y desmantelar las redes terroristas, por ejemplo, mediante la elaboración de perfiles financieros.

en	Others remain radicalized and retain the intent and capability, to conduct terrorist attacks in their country of origin or residence.
es	Otros siguen radicalizados y conservan la intención, y la capacidad, de llevar a cabo atentados terroristas en su país de origen o residencia.

en	As stated in resolution 2178 (2014), it also requires engagement with relevant local communities and non governmental actors and the empowerment of concerned civil society groups.
es	Según se indica en la resolución 2178 (2014), también se requiere la cooperación de las comunidades locales y los agentes no gubernamentales pertinentes y el empoderamiento de los grupos interesados de la sociedad civil.

en	All these instruments can enhance measures taken by States to disrupt ISIL funding and can also be utilized to facilitate effective international and regional cooperation.
es	Todos estos instrumentos pueden mejorar las medidas adoptadas por los Estados para obstaculizar la financiación del EIIL y también pueden ser utilizados para facilitar una cooperación internacional y regional eficaz.

en	For example, Member States of the Middle East and North Africa region neighbouring the conflict zone have identified significant risks associated with potential physical cross-border transportation of cash.
es	Por ejemplo, los Estados Miembros de la región del Oriente Medio y Norte de África que se encuentran en las inmediaciones de la zona de conflicto han detectado importantes riesgos asociados al posible transporte físico transfronterizo de dinero en efectivo.

en	Therefore, in addition to implementing the international counter-terrorism instruments and the United Nations sanctions regime, States are encouraged to utilize other relevant international instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and its Protocols.
es	Por lo tanto, además de aplicar los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y el régimen de sanciones de las Naciones Unidas, se alienta a los Estados a que utilicen otros instrumentos internacionales pertinentes, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000, y sus Protocolos.

en	National legislation also remains overly broad or vague in many Member States and therefore risks providing inadequate protection of international human rights, humanitarian and refugee laws.
es	La legislación nacional también sigue siendo demasiado general o vaga en muchos Estados Miembros y, por consiguiente, surge el riesgo de que se ofrezca una protección insuficiente del derecho internacional de los derechos humanos, del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los refugiados.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization organized a conference and follow-up mechanisms on the role of the Internet in radicalization and recruitment.
es	La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura organizó una conferencia y mecanismos de seguimiento sobre el papel de Internet en la radicalización y el reclutamiento.

en	The recent recommendation of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Facilitation Panel to introduce an amendment to annex 9 of the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") to make the use of advance passenger information a binding international standard may speed progress in this area.
es	La recomendación formulada recientemente por el Grupo de Expertos sobre Facilitación de la Organización de Aviación Civil Internacional para que se enmiende el anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional ("Convenio de Chicago") de manera que el uso de información anticipada sobre los pasajeros sea una norma internacional vinculante puede acelerar el progreso en este ámbito.

en	All invited States recognized the need to implement advance passenger information systems pursuant to resolution 2178 (2014) and that States with low capacities would benefit from United Nations support.
es	Todos los Estados invitados reconocieron que era necesario implantar sistemas de información anticipada sobre los pasajeros, conforme a lo dispuesto en la resolución 2178 (2014), y que los Estados con escasa capacidad podrían beneficiarse del apoyo de las Naciones Unidas.

en	Care should be exercised in defining the respective roles of Governments and civil society actors.
es	Hay que obrar con precaución a la hora de definir las funciones respectivas de los gobiernos y los agentes de la sociedad civil.

en	H. United Nations bodies and field missions
es	H. Órganos de las Naciones Unidas y misiones sobre el terreno

en	Media/computer games promoting peace have been developed and distributed.
es	Se han creado y distribuido juegos electrónicos y de computadora que promueven la paz.

en	C. Conflict-related sexual violence
es	C. Violencia sexual relacionada con los conflictos

en	Currently, only around one third of the 77 Member States (see S/2015/975) identified as "most affected" by the threat posed by foreign terrorist fighters have updated their legislation in response to resolution 2178 (2014).
es	En la actualidad, solo alrededor de una tercera parte de los 77 Estados Miembros (véase S/2015/975) considerados como "los más afectados" por la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros ha puesto al día su legislación para adecuarla a lo dispuesto en la resolución 2178 (2014).

en	ISIL in Libya has benefitted greatly from an inflow of new fighters since its inception.
es	El EIIL en Libia se ha beneficiado en gran medida de la llegada de nuevos combatientes desde su creación.

en	A worrying factor is that no Member State has reported that ISIL is short on, or lacks, arms or ammunition.
es	Es inquietante que ningún Estado Miembro haya informado de que el EIIL tiene pocas armas o municiones, o de que carece de ellas.

en	In assembling such lists, States need to ensure that any personal data is stored and managed in accordance with the purpose behind its initial collection, without unduly interfering with the right to privacy.
es	Al confeccionar esas listas, los Estados deben cerciorarse de que todos los datos personales queden almacenados y sean gestionados de conformidad con el propósito con que se recopilaron inicialmente, sin obstaculizar indebidamente el ejercicio del derecho a la privacidad.

en	ISIL may currently lack technical capabilities for cyberattacks against critical infrastructures.
es	En la actualidad puede que el EIIL carezca de las capacidades técnicas para llevar a cabo ciberataques contra infraestructuras esenciales.

en	The list does not include attacks and fighting in conflict zones inside Afghanistan, Iraq, Libya, the Syrian Arab Republic or Yemen.
es	En esta lista no se incluyen los atentados y combates en las zonas de conflicto dentro del Afganistán, el Iraq, Libia, la República Árabe Siria o el Yemen.

en	Evolving aspects of the threat
es	Evolución de los distintos aspectos de la amenaza

en	Data (in particular sensitive personal data of law enforcement personnel) is a key target for ISIL and its sympathizers.
es	Los datos (en particular los datos personales delicados del personal encargado de hacer cumplir la ley) son un objetivo fundamental del EIIL y sus simpatizantes.

en	Some employ modern communication and surveillance methods to monitor border sections beyond official crossing points.
es	Algunos emplean métodos de comunicación y vigilancia modernos para vigilar las secciones de la frontera alejadas de los cruces oficiales.

en	Money-service businesses, hawala exchange houses and other informal transfer systems remain vulnerable to abuse, but further attention should also be given to new payment methods, such as prepaid cards and virtual currencies.
es	Las empresas de servicios monetarios, las casas de cambio hawala y otros sistemas oficiosos de transferencia siguen estando expuestos a los abusos, pero también se debería prestar más atención a los nuevos métodos de pago, como las tarjetas prepagadas y las monedas virtuales.

en	Although such theoretical instructions usually require practical training and field exercises to be effective, sharing relevant materials online is easy and facilitates such activities.
es	Aunque esas instrucciones teóricas suelen exigir entrenamiento práctico y ejercicios sobre el terreno para que sean eficaces, resulta sencillo intercambiar los materiales pertinentes en línea y ello facilita dichas actividades.

en	On 20 May 2016, Microsoft announced that it was revising its approach to terrorist content online and its terms of use and would use the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List to take down content.
es	El 20 de mayo de 2016, Microsoft anunció que estaba revisando su enfoque respecto del contenido terrorista en línea y sus condiciones de uso y que utilizaría la Lista Consolidada de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para eliminar contenido.

en	To attain that objective, a series of workshops will be held over the next few months in Europe, Asia and the Americas with the aim of engaging industry and civil society actors.
es	Para alcanzar ese objetivo, en los próximos meses se celebrarán en Europa, Asia y América varios talleres para recabar la colaboración de entidades del sector y de la sociedad civil.

en	Although many ISIL accounts have been suspended in recent years, it has maintained a proactive response to sustain control over its propaganda on social networking sites.
es	Aunque en los últimos años se han cancelado muchas cuentas del EIIL, este ha mantenido una respuesta proactiva para mantener el control de su propaganda en los sitios de las redes de contactos sociales.

en	ISIL describes the capture and enslavement of "infidel" women and children as an inevitable consequence of its conquest of new territory and seeks to regulate and codify sexual slavery.
es	El EIIL describe la captura y la esclavización de mujeres y niños "infieles" como una consecuencia inevitable de su conquista de nuevos territorios y trata de regular y codificar la esclavitud sexual.

en	The creation of judicial cooperation networks such as Eurojust, the European Judicial Network and the Southeast European Prosecutors Advisory Group has shown the utility of regional mechanisms in enhancing formal and informal cooperation.
es	La creación de redes de cooperación judicial, como Eurojust, la Red Judicial Europea y el Grupo Asesor de Fiscales de Europa Sudoriental, ha puesto de manifiesto la utilidad de los mecanismos regionales para mejorar la cooperación oficial y oficiosa.

en	Since my initial report, Western European law enforcement agencies have initiated investigations into related smuggling activities, including two specific investigations involving the private sector.
es	Desde que publiqué mi informe inicial, los organismos de Europa Occidental encargados de hacer cumplir la ley han puesto en marcha investigaciones sobre las actividades de contrabando conexas, incluidas dos en las que está implicado el sector privado.

en	Many leading ICT companies have measures in place to prevent the abuse of their platforms.
es	Muchas de las principales empresas de tecnología de la información y las comunicaciones han adoptado medidas para prevenir el abuso de sus plataformas.

en	The international community must therefore remain alert to attempts by ISIL to further diversify its revenue streams or expand relatively minor streams.
es	Por tanto, la comunidad internacional debe permanecer alerta ante cualquier intento del EIIL por diversificar más sus corrientes de ingresos o ampliar las que tienen una importancia relativamente menor.

en	ISIL thus continues to pose a significant global terrorist threat.
es	Así pues, el EIIL sigue representando una importante amenaza terrorista mundial.

en	Member States continue to work to ensure that their legislation fully meets the requirements of resolution 2178 (2014) and facilitates an effective response to the foreign terrorist fighter phenomenon (including addressing the full range of serious crimes committed during travel (in particular war crimes, crimes against humanity and gender-related crimes)) (A/HRC/28/18).
es	Los Estados Miembros siguen trabajando para garantizar que su legislación cumple plenamente los requisitos de la resolución 2178 (2014) y facilita una respuesta eficaz al fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros (incluida la atención que se presta a toda la gama de delitos graves cometidos durante los viajes (en particular, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los delitos por razón de género)) (A/HRC/28/18).

en	According to several Member States, ISIL subsequently burned the poppy crop.
es	Según varios Estados Miembros, el EIIL posteriormente quemó la cosecha de adormidera.

en	Member States have reported that ISIL has been attempting to compensate for the loss in oil revenues by intensifying efforts at "taxation"/extortion (for example, increasing the cost of certain permits and escalating the imposition of "fines").
es	Los Estados Miembros han informado de que el EIIL ha estado tratando de compensar la pérdida de ingresos procedentes del petróleo intensificando las iniciativas "tributarias"/de extorsión (por ejemplo, mediante el aumento del costo de algunos permisos y la mayor imposición de "multas").

en	Physical transportation of cash across borders remains one of the preferred methods employed by ISIL for moving funds.
es	El transporte físico de dinero en efectivo a través de las fronteras sigue siendo uno de los métodos preferidos del EIIL para transferir fondos.

en	Moreover, at least some of the international attacks carried out by ISIL cells have been funded in part by money raised in the conflict zone.
es	Además, por lo menos algunos de los atentados llevados a cabo por células del EIIL a escala internacional se han financiado, en parte, con dinero recaudado en la zona de conflicto .

en	These resources were sufficient for ISIL in Afghanistan to acquire a large portion of the opium harvest of the four districts in Nangarhar Province in the first quarter 2015 and are estimated to amount to several million dollars.
es	Estos recursos fueron suficientes para que el EIIL en el Afganistán adquiriera una gran parte de la cosecha de opio de los cuatro distritos de la provincia de Nangarhar en el primer trimestre de 2015, que se calcula que ascendió a varios millones de dólares.

en	States also note that some financial products, such as prepaid cards, have an inherently higher vulnerability to abuse by terrorists.
es	Asimismo, los Estados señalan que algunos productos financieros, como las tarjetas prepagadas, son más vulnerables por su propia naturaleza al abuso por parte de los terroristas.

en	F. Addressing conditions conducive to the spread of terrorism
es	F. Medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo

en	On 19 February 2016, in Sabratha, ISIL in Libya suffered a significant setback when more than 40 such fighters, including many Tunisian fighters linked to high-profile attacks in Tunisia, were killed in an airstrike.
es	El 19 de febrero de 2016, en Sabratha, el EIIL en Libia sufrió un importante revés cuando más de 40 de esos combatientes, entre los que había muchos combatientes tunecinos vinculados a atentados de gran envergadura perpetrados en Túnez, resultaron muertos en un ataque aéreo.

en	There is concern that the increase in migrant flows, due in part to the impact of ISIL in conflict areas, has had a negative effect on the right to seek and enjoy asylum from persecution.
es	Suscita preocupación también que el aumento de las corrientes migratorias, causado en parte por el impacto del EIIL en las zonas de conflicto, haya tenido efectos negativos en el derecho a buscar y obtener asilo en caso de persecución.

en	Its income from kidnapping fell in 2015 from 2014 levels.
es	En 2015 los ingresos procedentes de secuestros fueron menores que en 2014.

en	Tripoli also continues to be home to ISIL cells.
es	Trípoli también sigue siendo sede de células del EIIL.

en	ISIL continues, nonetheless, to move funds through cash smuggling.
es	No obstante, el EIIL continúa transfiriendo fondos mediante el contrabando de dinero en efectivo.

en	However, according to several Member States, ISIL oil production and refining, and thus its oil revenues, have been diminished as a result of international airstrikes.
es	Sin embargo, según varios Estados Miembros, la producción y el refino de petróleo por el EIIL y, por tanto, los ingresos que obtiene de este recurso, han disminuido como consecuencia de los ataques aéreos internacionales.

en	ISIL continues to rely on methods of transnational organized crime to circumvent the international counter-terrorism regime.
es	El EIIL sigue dependiendo de los métodos propios de la delincuencia organizada transnacional para eludir el régimen internacional de lucha contra el terrorismo.

en	Some members of ISIL in Afghanistan are former fighters of Tehrik-e Taliban in Pakistan.
es	Algunos miembros del EIIL en el Afganistán son excombatientes de Tehrik-e Taliban Pakistan.

en	ISIL consistently attempts to expand its sphere of influence by attacking security checkpoints, inhabited areas and vital installations.
es	El EIIL sistemáticamente trata de ampliar su esfera de influencia atacando puestos de control de seguridad, zonas habitadas e instalaciones vitales.

en	Many were previously involved in criminality and already have links to criminal organizations that can help provide access to weapons and explosives.
es	Muchas ya cuentan con antecedentes de delincuencia, por lo que tienen vínculos con organizaciones delictivas que pueden ayudarlos a acceder a armas y explosivos.

en	Often, grass-roots organizations lack the technical expertise to maintain and update websites and social media platforms designed to maximize the efficacy of counter-messaging initiatives.
es	A menudo las organizaciones de base carecen de conocimientos técnicos para mantener y actualizar los sitios web y las plataformas de las redes sociales diseñados para conseguir la máxima eficacia en la labor de contrapropaganda.

en	Because terrorist networks and the travel of foreign terrorist fighters extend beyond one particular region, Member States of different parts of the world rely increasingly on international cooperation with States beyond their traditional bilateral and regional cooperation networks.
es	Habida cuenta de que las redes terroristas y los viajes realizados por los combatientes terroristas extranjeros no se limitan a una región en particular, los Estados miembros de diferentes partes del mundo dependen cada vez más de la cooperación internacional con Estados que no forman parte de sus redes tradicionales de cooperación bilateral y regional.

en	Both latter groups had been displaced from their previous sanctuary, in North Waziristan, Pakistan, to border areas inside Afghanistan.
es	Los dos últimos grupos mencionados habían sido desplazados de su anterior refugio, en Waziristán del Norte (Pakistán), hacia zonas fronterizas dentro del Afganistán.

en	Currently, only around half of the States most affected by the threat posed by foreign terrorist fighters have developed and implemented prosecution, rehabilitation and reintegration strategies for returnees.
es	En la actualidad, solo alrededor de la mitad de los Estados más afectados por la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros han elaborado y aplicado estrategias de enjuiciamiento, rehabilitación y reintegración de los que regresan.

en	The Council also requested that the report reflect the range of United Nations efforts in support of Member States in countering the threat.
es	El Consejo también solicitó que el informe reflejara la gama de actividades que realizaban las Naciones Unidas en apoyo de los Estados Miembros para combatir la amenaza.

en	In all cases, States need to ensure respect for the principle of legality and the presumption of innocence, and penalties attached to intended or attempted acts need to be proportionate.
es	En todos los casos, los Estados deben garantizar el respeto del principio de legalidad y la presunción de inocencia, y las penas aplicables a la intención o el intento de cometer determinados actos deben ser proporcionadas.

en	The creation of a network of trusted and listed points of contact would facilitate cooperation between organizations committed to preventing terrorist use of the Internet.
es	La creación de una red de puntos de contacto definidos y de confianza facilitaría la cooperación entre las organizaciones que están empeñadas en prevenir el uso de Internet con fines terroristas.

en	Such fighters have been using practices such as "broken travel", using false or stolen travel documents, or hiding among migrant flows, in order to avoid detection.
es	Dichos combatientes han estado empleando prácticas, tales como los "viajes fragmentados", utilizando documentos de viaje falsos o robados, o escondiéndose entre los flujos migratorios para no ser detectados.

en	Thus far, there is no indication that any ISIL affiliate is funding the terrorist group's core.
es	Hasta la fecha, no hay indicios de que ningún afiliado del EIIL esté financiando al núcleo del grupo terrorista.

en	In many Member States, existing legislation falls short in several areas, including the need to prevent the travel of such fighters by comprehensively criminalizing preparatory or accessory acts.
es	En muchos Estados Miembros, la legislación vigente se queda corta en varias esferas, incluida la necesidad de evitar los viajes de esos combatientes tipificando como delito los actos preparatorios o accesorios de manera integral.

en	The discussions provided a valuable opportunity for Member States, international and regional organizations and civil society to share perspectives, experience and best practices on key issues related to the prevention of violent extremism.
es	Las deliberaciones de la Conferencia ofrecieron a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil una oportunidad provechosa para intercambiar perspectivas, experiencias y mejores prácticas sobre cuestiones fundamentales relacionadas con la prevención del extremismo violento.

en	However, continued vigilance must be maintained in this area, particularly in Member States bordering ISIL-controlled territory.
es	Sin embargo, se debe mantener una vigilancia constante, especialmente en los Estados Miembros que tienen frontera con el territorio controlado por el EIIL.

en	These measures, too, must comply with human rights obligations.
es	Al aplicar estas medidas también se deben respetar las obligaciones de derechos humanos.

en	It is therefore crucial that the necessary compliance procedures be put in place to prevent ISIL from obtaining replacement equipment and parts needed to repair destroyed oil field infrastructure and refining equipment (see S/2016/213).
es	Por consiguiente, es fundamental que existan procedimientos de cumplimiento a fin de impedir que el EIIL obtenga el equipo y las piezas de repuesto necesarios para reparar la infraestructura de los yacimientos de petróleo y el equipo de refinado que ha quedado destruido (véase S/2016/213).

en	The assessments of the Counter-Terrorism Committee also show that mutual legal assistance remains underutilized owing to the often lengthy and complicated procedures involved.
es	Las evaluaciones del Comité contra el Terrorismo también indican que se sigue recurriendo poco a la asistencia judicial recíproca, ya que a menudo requiere procedimientos largos y complicados.

en	Some States have responded to the threat posed by foreign terrorist fighters by increasing the number of official border points and/or the number of officials assigned to those points or by strengthening the technological capacity of existing border points.
es	Algunos Estados han respondido a la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros aumentando el número de cruces fronterizos oficiales o el número de funcionarios asignados a esos puestos, o reforzando la capacidad tecnológica de los cruces fronterizos existentes.

en	An increasing number of foreign terrorist fighters are also returning to their home States.
es	Un número cada vez mayor de combatientes terroristas extranjeros está regresando a sus países de origen.

en	In addition, recent international attacks perpetrated by members of ISIL demonstrate that the terrorist group is now moving into a new phase, with the increased risk that well-prepared and centrally directed attacks on international civilian targets may become a more frequent occurrence.
es	Además, los atentados cometidos recientemente por miembros del EIIL a escala internacional demuestran que el grupo terrorista está entrando en una nueva fase y existe el riesgo de que cada vez sean más frecuentes los atentados bien preparados y centralizados contra objetivos civiles internacionales.

en	According to one State, ISIL has been creating new "taxes" and increasing the rate of existing "taxes".
es	Según un Estado, el EIIL ha estado creando nuevos "impuestos" y aumentando los tipos de los ya existentes.

en	The continued recruitment of women by ISIL and the involvement of children as fighters remain sources of concern.
es	El continuo reclutamiento de mujeres por el EIIL y la participación de niños como combatientes siguen siendo motivo de preocupación.

en	Furthermore, the decision of the Government of Iraq to cut off salary payments to employees living within ISIL-controlled territory in Iraq has, according to one Member State, cut the flow of funds into ISIL-controlled territory by the equivalent of $2 billion per year, and has therefore significantly curbed ISIL opportunities to levy "taxes".
es	Además, según un Estado Miembro, la decisión del Gobierno del Iraq de rebajar los sueldos de los funcionarios que viven en los territorios del país controlados por el EIIL ha cortado las corrientes de fondos hacia esas zonas en el equivalente de 2.000 millones de dólares al año y, por tanto, ha frenado considerablemente las oportunidades del EIIL de recaudar "impuestos".

en	To stem the flow of such fighters, States should develop and implement an additional range of flexible, complementary and coordinated border management measures, adapted to local conditions.
es	Para frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros, los Estados deberían elaborar y aplicar una mayor variedad de medidas de gestión de fronteras flexibles, coordinadas y complementarias y que estén adaptadas a las condiciones locales.

en	However, the Monitoring Team notes that there may also be a "balloon effect": as pressure is applied to one income stream, ISIL may step up its efforts to identify income from other sources (see S/2015/739).
es	Sin embargo, el Equipo de Vigilancia señala que también es posible que se produzca un "efecto globo": al ejercer presión sobre una de sus corrientes de ingresos, puede que el EIIL intensifique sus esfuerzos por buscar otras nuevas (véase S/2015/739).

en	The forces of Akhtar Mohammad Mansour defeated these new ISIL factions in South, South-East and West Afghanistan, postponing offensive operations in each territory against the Government of Afghanistan.
es	Las fuerzas de Akhtar Mohammad Mansour derrotaron a estas nuevas facciones del EIIL en el sur, el sureste y el oeste del Afganistán, de modo que quedaron aplazadas las operaciones ofensivas en cada territorio contra el Gobierno del Afganistán.

en	However, ISIL in Libya continues to be considered an "outsider" element by the local population and other Libyan factions (ibid., para. 8).
es	Sin embargo, el EIIL en Libia sigue siendo considerado un elemento "ajeno" por la población local y otras facciones libias (ibid., párr.

en	Recent attacks have targeted the coastline east of Sirte (including oil facilities) to deny income to other groups and rival factions in the country.
es	Los ataques recientes se han centrado en la costa al este de Sirte (incluidas las instalaciones petrolíferas) con objeto de impedir que otros grupos y facciones rivales del país obtengan ingresos.

en	In autumn 2015, ISIL was estimated to have between 1,400 and 2,000 fighters in Nangarhar Province.
es	En el otoño de 2015 se estimaba que el EIIL contaba con entre 1.400 y 2.000 combatientes en la provincia de Nangarhar.

en	Although States bear the primary responsibility for preventing and countering the threat posed by terrorist use of ICT, their success depends upon harnessing the knowledge, expertise and active support of relevant stakeholders such as the private sector and civil society.
es	Aunque los Estados son los principales encargados de prevenir y combatir la amenaza planteada por el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines terroristas, su éxito depende de que se aprovechen los conocimientos, la experiencia y el apoyo activo de las partes interesadas pertinentes, como el sector privado y la sociedad civil.

en	According to one Member State, the ISIL core is using its "province" in Libya as a financial hub for the funnelling of money to other terrorist groups.
es	Según un Estado Miembro, el núcleo del EIIL está utilizando su "provincia" en Libia como centro financiero para canalizar fondos a otros grupos terroristas.

en	Proactive and coordinated investigations are crucial to detecting terrorist recruitment, financing, travel and communications and thus to arresting suspects, deactivating terrorist cells and pre-empting terrorist activity.
es	Las investigaciones proactivas y coordinadas son fundamentales para detectar el reclutamiento y la financiación de terroristas y sus viajes y comunicaciones y, por consiguiente, para detener a los sospechosos, desactivar las células terroristas y prevenir las actividades terroristas.

en	However, one Member State also reported the provision of funding from the ISIL core through emissaries.
es	Sin embargo, un Estado Miembro informó también de la aportación de fondos procedentes del núcleo del EIIL enviados mediante emisarios.

en	States are using existing inter-agency mechanisms to enhance coordination on terrorism and terrorism-financing cases.
es	Los Estados están utilizando los mecanismos interinstitucionales existentes para mejorar la coordinación sobre las causas por terrorismo y financiación del terrorismo.

en	There is broad international recognition that effective strategies in this domain require the involvement of governmental actors not traditionally involved in counter-terrorism efforts, such as those concerned with education, social welfare, regional development, human rights and religious affairs.
es	En el plano internacional se reconoce ampliamente que las estrategias eficaces en ese ámbito son las implican a agentes no gubernamentales que tradicionalmente no intervienen en las actividades antiterroristas, como los que se ocupan de la educación, el bienestar social, el desarrollo regional, los derechos humanos y los asuntos religiosos.

en	C. Foreign terrorist fighters joining ISIL and associated groups and entities: planning and facilitation of attacks
es	C. Combatientes terroristas extranjeros que se unen al EIIL y a grupos y entidades asociados; planificación y facilitación de atentados

en	International and regional organizations have also highlighted the potential risks to Libyan and Yemeni cultural artefacts and the risk that the looting and selling of such artefacts may become a funding stream for listed terrorist groups.
es	Las organizaciones internacionales y regionales también han puesto de relieve el posible riesgo que corren los bienes culturales libios y yemeníes, así como el riesgo de que el saqueo y la venta de esos bienes pueda convertirse en una corriente de financiación para los grupos terroristas que figuran en la lista.

en	The guiding principles and the relevant publications of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provide useful guidance to enable Member States to effectively cooperate in criminal matters in order to bring terrorists to justice and stem the flow of such fighters.
es	Los principios rectores y las publicaciones pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) ofrecen una orientación útil para que los Estados Miembros puedan cooperar eficazmente en cuestiones penales a fin de llevar a los terroristas ante la justicia y frenar el flujo de esos combatientes.

en	As noted in my initial report, the proliferation of ISIL affiliates and of pledges of loyalty to Abu Bakr al-Baghdadi over the past two years demonstrates the global reach and ambitions of ISIL.
es	Como señalé en mi informe inicial, la proliferación de afiliados del EIIL y de promesas de lealtad a Abu Bakr al-Baghdadi en los dos últimos años demuestra el alcance y las ambiciones mundiales del grupo terrorista.

en	The private sector - particularly the media and the technology sector - possesses a range of tools and resources that could be used to help Governments and civil society build resilience to radicalization.
es	El sector privado, en especial los sectores de los medios de comunicación y las tecnologías, cuenta con una serie de herramientas y recursos que podrían ser utilizados por los gobiernos y la sociedad civil para inmunizar a la población frente a la radicalización.

en	ISIL continues to rely on "taxation" and extortion, as well as on revenue from energy resources.
es	El grupo terrorista continúa dependiendo de la "tributación" y la extorsión, así como de los ingresos procedentes de los recursos energéticos.

en	B. ISIL funding sources
es	B. Fuentes de financiación del EIIL

en	In support of refugees and other forcibly displaced people, including children and youth, and in an effort to minimize the risk of extremism and radicalization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provides access to resources and services and the realistic prospect of enjoying rights such as education, health care and employment.
es	Para apoyar a los refugiados y otras personas desplazadas por la fuerza, incluidos niños y jóvenes, y tratar de minimizar el riesgo del extremismo y la radicalización, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados proporciona acceso a recursos y servicios y ofrece una perspectiva realista sobre el goce de derechos como la educación, la atención de la salud y el empleo.

en	Following its decision to ban poppy cultivation in those districts, ISIL in Afghanistan was also attacked by local elites and strongmen involved in narcotics trafficking.
es	Tras su decisión de prohibir el cultivo de la adormidera en esos distritos, el EIIL en el Afganistán también fue atacado por los poderosos y las élites locales involucrados en el tráfico de estupefacientes.

en	Member States also indicate that ISIL in Libya supports other ISIL cells in the Maghreb (particularly in Tunisia, where this branch of the terrorist group has already provided support to ISIL-affiliated individuals).
es	Los Estados Miembros también indican que el EIIL en Libia brinda apoyo a otras células del EIIL en el Magreb (en particular en Túnez, donde esta rama del grupo terrorista ya ha prestado apoyo a personas afiliadas al EIIL).

en	Finally, Member States report a small ISIL presence in southern Libya, established to provide logistical support and training to incoming foreign terrorist fighters.
es	Por último, los Estados Miembros informan de que el EIIL tiene una presencia reducida en el sur de Libia, donde se ha establecido para proporcionar apoyo logístico y entrenamiento a los combatientes terroristas extranjeros que llegan al país.

en	The so-called "caliphate cyber army" and other hacker groups that currently appear to be only sympathizers of ISIL could be recruited by ISIL as force multipliers.
es	El denominado "ciberejército del califato" y otros grupos de piratas informáticos que actualmente parecen ser solo simpatizantes del EIIL podrían ser reclutados por este como multiplicadores de la fuerza.

en	Recent reports suggest that terrorist organizations are also engaged in the online trafficking of weapons via social media and communication platforms in States that are either in or neighbouring the conflict zones in the Middle East.
es	Informes recientes indican que las organizaciones terroristas también participan en el tráfico de armas en línea a través de las plataformas de comunicación y de las redes sociales en los Estados que se encuentran en zonas de conflicto en el Oriente Medio o en sus proximidades .

en	The military and economic squeeze currently being effected on ISIL in the territories it controls, in particular Iraq and the Syrian Arab Republic, has not yet been translated into a similar reduction of its cyberpresence.
es	Las restricciones militares y económicas que actualmente se están efectuando en el EIIL en los territorios que controla, en particular el Iraq y la República Árabe Siria, aún no se han traducido en una reducción similar de su presencia en el ciberespacio.

en	Finally, States should ensure that their national legislation criminalizes the use of social media platforms and messaging applications to sell women and children.
es	Por último, los Estados deberían velar por que su legislación nacional tipifique como delito la utilización de las plataformas de las redes sociales y las aplicaciones de mensajería para la venta de mujeres y niños.

en	According to information provided by Member States, ISIL in Libya continues to be largely self-funded through "taxation" within and in the vicinity of Sirte.
es	Según la información proporcionada por los Estados Miembros, el EIIL en Libia sigue autofinanciándose en gran medida por medio de la "tributación" impuesta en Sirte y en sus alrededores.

en	The efforts of States to counter violent extremism must not compromise women's rights, but rather empower women as part of efforts to foster resilient families and communities, as called for in resolution 2178 (2014) on addressing the terrorist threat.
es	Los esfuerzos de los Estados para luchar contra el extremismo violento no deben afectar a los derechos de las mujeres, sino que deben empoderarlas en el contexto de las iniciativas para fomentar la resiliencia de las familias y las comunidades, como pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 2178 (2014) relativa a la manera de hacer frente a la amenaza terrorista.

en	In April 2016, UNODC and the Iraqi authorities reviewed the country's draft counter-terrorism law (pending in parliament since 2011) and its recent draft law on terrorist asset-freezing.
es	En abril de 2016, la UNODC y las autoridades iraquíes examinaron el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo -que estaba pendiente en el Parlamento desde 2011- y un proyecto de ley más reciente sobre la congelación de activos de terroristas.

en	In my initial report (S/2016/92), issued on 29 January 2016, I addressed the areas identified by the Council and set out recommendations for strengthening the capacities of Member States to mitigate the threat posed by ISIL, as well as the ways in which the United Nations could support those efforts.
es	En mi informe inicial (S/2016/92), publicado el 29 de enero de 2016, abordé los ámbitos señalados por el Consejo y formulé algunas recomendaciones sobre el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para mitigar la amenaza planteada por el EIIL, así como sobre los medios que las Naciones Unidas podían utilizar para apoyar esos esfuerzos.

en	In the case of civil society and human rights defenders, emphasis should be placed on safeguarding the ability of non-governmental actors to operate in a secure environment and on fully respecting human rights and fundamental freedoms, including the freedoms of thought, conscience, expression, religion, peaceful assembly and association.
es	En el caso de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, deberá insistirse en salvaguardar la capacidad de los agentes no gubernamentales para realizar sus actividades en un entorno seguro y en respetar plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, como las libertades de pensamiento, conciencia, expresión, religión, reunión pacífica y asociación.

en	Measures taken to counter the threat posed by ISIL and other terrorist groups require States to contend with difficult issues with respect to their obligations under international law, in particular international human rights law.
es	La adopción de medidas para contrarrestar la amenaza que plantean el EIIL y otros grupos terroristas obliga a los Estados a lidiar con cuestiones difíciles en lo que respecta a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, sobre todo el derecho internacional de los derechos humanos.

en	The steps are set out below.
es	Las medidas adoptadas figuran a continuación.

en	Certain companies are recognizing the need to raise awareness of their operational guidelines for law enforcement officials seeking user records, particularly through the use of the emergency disclosure request process, data-preservation requests and requests for basic subscriber information.
es	Algunas empresas están reconociendo la necesidad de concienciar sobre sus directrices operacionales a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que busquen los registros de los usuarios, en particular mediante la utilización del proceso de solicitud de divulgación de emergencia, las solicitudes de preservación de los datos y las solicitudes de información básica sobre los suscriptores.

en	For example, ISIL may seek outside donations (which have thus far represented a relatively small proportion of the terrorist group's funding) or intensify its efforts to obtain international hostages for ransom.
es	Por ejemplo, es posible que busque donaciones externas (que hasta la fecha han supuesto una proporción relativamente pequeña de su financiación) o intensifique sus intentos de capturar rehenes internacionales para pedir rescates.

en	For instance, in the immediate aftermath of the terrorist attacks at the Brussels airport in Zaventem and the Molenbeek metro station on 22 March 2016, several private pro-ISIL Telegram channels began coordinating an online propaganda campaign on Twitter by exploiting trending Brussels hashtags (for example, #Brussel #Brussels #Bruxelles #Brusselsattacks) and flooding them with ISIL propaganda, including videos.
es	Por ejemplo, inmediatamente después de los atentados terroristas en el aeropuerto de Bruselas, en Zaventem, y en la estación de metro de Molenbeek perpetrados el 22 de marzo de 2016, varios canales privados de Telegram partidarios del EIIL comenzaron a coordinar una campaña de propaganda en línea en Twitter aprovechando las etiquetas más populares sobre Bruselas (por ejemplo, #Brussel #Brussels #Bruxelles #Brusselsattacks) e inundándolas con mensajes a favor del EIIL, incluidos vídeos .

en	The Basic Human Rights Reference Guide series of the Working Group continued to provide Member States with guidance to implement changes in policy and practice on key areas such as detention, fair trials and national counter-terrorism legislation.
es	Con su serie de guías de referencia básicas en materia de derechos humanos, el Grupo de Trabajo siguió proporcionando orientación a los Estados Miembros para que realizaran cambios en sus políticas y prácticas en esferas clave como la detención, la celebración de juicios imparciales y la legislación nacional de lucha contra el terrorismo.

en	It is not clear how much revenue ISIL earns from antiquities smuggling, but this practice remains a source of income.
es	No está claro cuánto dinero ingresa el grupo terrorista con el contrabando de antigüedades, pero esta práctica sigue reportándole ingresos .

en	They have been reported using forged or stolen identification documents and have also sought to conceal their travel to Iraq and the Syrian Arab Republic by taking circuitous routes.
es	Se ha informado de que utilizan documentos de identidad falsificados o robados y que también han tratado de ocultar su viaje al Iraq y la República Árabe Siria tomando rutas indirectas.

en	Attacks using an improvised explosive device in Kabul targeted a Shia mosque, and a complex suicide attack in Jalalabad targeted the Pakistani Consulate.
es	Se perpetraron atentados con un artefacto explosivo improvisado dirigidos contra una mezquita chiíta en Kabul y un complejo atentado suicida en Jalalabad dirigido contra el Consulado del Pakistán.

en	Vigilance is essential not only to prevent ISIL from being able to maintain funds abroad but also to prevent it from distributing funds to its affiliates and facilitating attacks around the world.
es	Esta labor de vigilancia es fundamental no solo para evitar que el EIIL pueda mantener fondos en el extranjero, sino también para prevenir que distribuya fondos a sus afiliados y facilite la comisión de atentados en todo el mundo.

en	Several States report that a high proportion of their nationals suspected of returning from foreign terrorist fighter destination areas have either not met the threshold for prosecution or have received short prison sentences.
es	Varios Estados informan de que una elevada proporción de sus nacionales sospechosos de haber regresado de zonas de destino de los combatientes terroristas extranjeros no reúnen los requisitos para que se les enjuicie o han recibido penas de prisión breves.

en	After 18 months of presence in Libya, this branch of ISIL continues to be part of a deliberate strategy on the part of the ISIL core to expand outside Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	Después de 18 meses de presencia en Libia, esta rama del EIIL sigue siendo parte de una estrategia deliberada del núcleo del EIIL para expandirse fuera del Iraq y la República Árabe Siria.

en	The attacks in Paris in November 2015 and in Brussels in March 2016 demonstrate the ability of ISIL to mount complex, multi-wave attacks.
es	Los atentados de París de noviembre de 2015 y los de Bruselas de marzo de 2016 demuestran la capacidad que tiene el EIIL para organizar atentados complejos y en múltiples oleadas.

en	The United Nations Counter-Terrorism Centre is also working with the Global Counterterrorism Forum on a joint border security initiative (initially focused on the Sahel and the Horn of Africa), which involves the gathering and dissemination of good practices on border security and management and border surveillance; and a determination of the capacity of States to apply them and to stem the flow of foreign terrorist fighters.
es	El Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo también está trabajando con el Foro Mundial contra el Terrorismo en una iniciativa conjunta de seguridad fronteriza (centrada inicialmente en el Sahel y el Cuerno de África), que comprende la reunión y difusión de buenas prácticas sobre seguridad, gestión y vigilancia de las fronteras y la determinación de la capacidad de los Estados para aplicar esas prácticas y frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros.

en	At the conclusion of the programme's first phase, UNODC issued two detailed reports that provide a useful inventory of the technical assistance needs of States of the region, as well as a compilation of good practices for addressing the threat posed by such fighters.
es	Al concluir la primera fase del programa, la UNODC publicó dos informes detallados que constituyen un inventario útil de las necesidades de asistencia técnica de los Estados de la región, así como una recopilación de buenas prácticas para afrontar el peligro que entrañan los combatientes terroristas extranjeros.

en	The plan includes 37 project proposals addressing the full "life cycle" of the foreign terrorist fighter phenomenon, including radicalization, travel and financing (and rehabilitation and reintegration, should they return).
es	El plan contiene 37 propuestas de proyectos que comprenden todo el "ciclo de vida" del fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros, desde la radicalización, los viajes y la financiación hasta la rehabilitación y reintegración, en caso de que regresen.

en	One concern is that the recent criminalization of certain conducts may not have been adequately considered and related policies may have been adopted in a reactive or hasty manner; States should therefore continue to ensure that proposed laws, policies and measures aimed at combatting ISIL and other terrorist organizations are subject to public debate and human rights review prior to adoption.
es	Causa preocupación que la reciente tipificación de determinadas conductas tal vez no haya sido objeto de un examen adecuado y que se hayan aprobado políticas conexas de manera apresurada o en reacción a los acontecimientos; por consiguiente, los Estados deben seguir velando por que los proyectos de ley y las políticas y medidas propuestas para luchar contra el EIIL y otras organizaciones terroristas sean objeto de debate público y se examinen a la luz de los derechos humanos antes de su aprobación.

en	Several Member States estimate that ISIL currently commands a total of around 30,000 fighters in the region (this number includes Syrian and Iraqi citizens in addition to foreign terrorist fighters).
es	Varios Estados Miembros estiman que, a día de hoy, el EIIL está al mando de un total de, aproximadamente, 30.000 combatientes en la región (esta cifra incluye a los ciudadanos sirios e iraquíes, además de a los combatientes terroristas extranjeros).

en	Following the destruction of the terrorist group's fixed FM radio station in February 2016, the terrorist group resumed broadcasts of its "Voice of the caliphate" from a mobile platform in an effort to avoid detection.
es	Tras la destrucción en febrero de 2016 de la estación de radio FM del grupo terrorista, este reanudó las transmisiones de su "Voz del califato" desde una plataforma móvil para intentar no ser detectado.

en	The need to respond to the rapid evolution and escalation of the current terrorist threat, including the emergence of ISIL and its success in recruiting foreign terrorist fighters, has created additional legal counter-terrorism challenges.
es	La necesidad de responder a la rápida evolución y la intensificación de la amenaza terrorista actual, incluidos la aparición del EIIL y su éxito en el reclutamiento de combatientes terroristas extranjeros, han planteado nuevos problemas jurídicos en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

en	C. Countering the financing of terrorism
es	C. Lucha contra la financiación del terrorismo

en	The network will bring together prosecutors from 173 jurisdictions and enable them to cooperate with each other and to learn from each other's experiences in handling the complexities of counter-terrorism prosecutions.
es	La red estará integrada por fiscales de 173 jurisdicciones, que la utilizarán para cooperar entre ellos y aprender, sobre la base de la experiencia adquirida, cómo tratar las complejidades de las causas sobre terrorismo.

en	The Centre also organized a regional conference in Nairobi in March, which was attended by NGOs, financial institutions and representatives of the insurance and media sectors, to discuss capacity-building needs in addressing and preventing kidnapping for ransom in Africa.
es	El Centro también organizó una conferencia regional en Nairobi en marzo, a la que asistieron organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras y representantes del sector de los seguros y de medios de comunicación, para examinar las necesidades de desarrollo de la capacidad para afrontar y prevenir los secuestros para obtener rescate en África.

en	UNODC and Hedayah hosted a regional conference in Abu Dhabi to explore the process of developing and implementing an effective preventative criminal justice strategy against radicalization and violent extremism related to the threat posed by foreign terrorist fighters, including the development of national strategies for countering and preventing violent extremism.
es	La UNODC y Hedayah organizaron en Abu Dhabi una conferencia regional para estudiar el proceso de elaboración y aplicación de una estrategia de justicia penal preventiva eficaz contra la radicalización y el extremismo violento de los combatientes terroristas extranjeros, incluida la formulación de estrategias nacionales para combatir y prevenir el extremismo violento.

en	This was notably exemplified by the official announcement of ISIL, in late 2015, of a 50 per cent reduction in the salaries of fighters in Raqqah, Syrian Arab Republic.
es	Este hecho se puso especialmente de manifiesto cuando el grupo terrorista anunció oficialmente, a finales de 2015, que iba a reducir en un 50% los sueldos de los combatientes en Ar-Raqqa (República Árabe Siria) .

en	However, the assessments of the Security Council Counter-Terrorism Committee show that there are numerous challenges associated with effective international cooperation in stemming the flow of such fighters, including delays in the provision of mutual legal assistance, procedural rigidities and lack of capacity.
es	Sin embargo, las evaluaciones del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo ponen de manifiesto que hay numerosos problemas relacionados con la cooperación internacional eficaz para frenar el flujo de esos combatientes, incluidas las demoras en la prestación de asistencia judicial recíproca, la rigidez de los procedimientos y la falta de capacidad.

en	Some Member States have been working to identify a list of equipment and spare parts that ISIL may be trying to acquire, with a view to sharing the list with business sector entities so that those entities can more effectively target their compliance procedures.
es	Algunos Estados Miembros han estado trabajando en la elaboración de una lista en la que se recogen los equipos y las piezas de repuesto que el EIIL podría estar tratando de conseguir, con vistas a distribuirla entre las entidades del sector empresarial para que estas pueden aplicar más eficazmente sus procedimientos de cumplimiento.

en	D. Law enforcement and border control
es	D. Aplicación de la ley y control de fronteras

en	In the face of this opposition, ISIL tactically retreated from the main settled areas to the mountainous periphery alongside the Afghanistan-Pakistan border.
es	Ante esta oposición, el EIIL tácticamente se retiró de las principales zonas habitadas para dirigirse hacia la periferia montañosa a lo largo de la frontera entre el Afganistán y el Pakistán.

en	As part of United Nations efforts to increase the use by States of advance passenger information systems, two of five regional workshops aimed at raising awareness and building capacity on the issue were held in Bangkok in March 2016 for South and South-East Asian States, and in Amman in May 2016 for States of the Middle East and North Africa region.
es	Como parte de los esfuerzos que despliegan las Naciones Unidas para que los Estados utilicen más los sistemas de información anticipada sobre los pasajeros, se celebraron dos de cinco talleres regionales de sensibilización y desarrollo de la capacidad en ese ámbito, a saber, uno en Bangkok en marzo de 2016 para los Estados de Asia Meridional y Sudoriental, y otro en Ammán en mayo de 2016 para los Estados del Oriente Medio y África Septentrional.

en	Bilateral and multilateral agreements continue to enhance the ability of States to counter the threat posed by ISIL and foreign terrorist fighters.
es	Mediante los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados se sigue aumentando la capacidad de los Estados para contrarrestar la amenaza que suponen el EIIL y los combatientes terroristas extranjeros.

en	It may be problematic in certain cases to impose criminal liability prior to travel that is being undertaken to terrorist-controlled territory for the purpose of engaging in terrorist acts, when evidence of overt acts aimed towards that end may be scant.
es	En algunos casos puede ser problemático imponer una responsabilidad penal por emprender viajes a territorios controlados por terroristas con el fin de participar en actos terroristas, cuando haya pocas pruebas de que se está obrando de forma manifiesta para lograr ese propósito.

en	Leaders of several established South-East Asian groups (and some newer groups) have pledged allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi (see S/2015/441).
es	Los dirigentes de varios grupos establecidos (y algunos nuevos) del Sudeste Asiático han jurado lealtad a Abu Bakr al-Baghdadi (véase S/2015/441).

en	Because the new Taliban leader was contested (owing to his narrow tribal base, involvement in the narcotics trade and lavish lifestyle) a number of factions in the Afghan Taliban movement declared their support for ISIL.
es	Puesto que el nuevo dirigente talibán encontró oposición (debido a su escasa conexión con las bases tribales, su participación en el tráfico de estupefacientes y su estilo de vida suntuoso), varias facciones del movimiento talibán afgano declararon su apoyo al EIIL.

en	According to information provided by Member States, ISIL controls various individual cells in Darnah, Ajdabiya and Benghazi, where military operations have succeeded in dislodging larger groups of ISIL fighters.
es	Según la información proporcionada por los Estados Miembros, el EIIL controla diversas células en Derna, Ajdabiya y Bengasi, donde las operaciones militares han logrado desplazar a grupos más grandes de combatientes del EIIL.

en	In 2015, ISIL was able to take control of the Achin, Deh Bala, Kot and Nazyan districts in Nangarhar Province, along the border with Pakistan.
es	En 2015, el EIIL pudo tomar el control de los distritos de Achin, Deh Bala, Kot y Nazyan, en la provincia de Nangarhar, junto a la frontera con el Pakistán.

en	The provision of funds by ISIL to its affiliates and networks therefore remains a major concern.
es	Por tanto, el suministro de fondos del EIIL a sus afiliados y redes sigue siendo un importante motivo de preocupación.

en	They also return with battlefield skills, training in the use of explosives and an understanding of the practices of police and security agencies.
es	Además, regresan con experiencia en el campo de batalla y conocimientos sobre el uso de explosivos y las prácticas de la policía y los organismos de seguridad.

en	Several States have emphasized in their assessments that some of the pledges of loyalty from existing terrorist groups to ISIL represent an opportunistic effort to obtain support, including financial support, from the well-funded ISIL core.
es	En sus evaluaciones, varios Estados han hecho hincapié en que algunas de las promesas de lealtad al EIIL hechas por los grupos terroristas existentes representan un intento oportunista de obtener apoyo, concretamente de tipo financiero, del núcleo del EIIL, que está bien financiado.

en	Partner States are in the process of identifying lessons learned and good practices from the training and are in a better position to adjust their counter-terrorism policies and practices so as to better demonstrate compliance with international human rights law, thus contributing to sustainable and systemic changes in behaviour.
es	Los Estados asociados están en vías de definir las lecciones aprendidas y las buenas prácticas de capacitación y en mejores condiciones de ajustar sus políticas y prácticas de lucha contra el terrorismo para acatar debidamente las normas del derecho internacional de los derechos humanos y contribuir a que se produzcan cambios de comportamiento sostenibles y sistémicos.

en	It provides an update on the gravity of the threat posed by ISIL and associated groups and entities, as well as on ISIL funding sources.
es	En él se proporciona información actualizada sobre la gravedad de la amenaza que plantean el EIIL y los grupos y entidades asociados, así como sobre las fuentes de financiación del EIIL.

en	Some Member States - including some of those most affected by the threat posed by foreign terrorist fighters - have not yet designated an effective central authority to handle requests for MLA and extradition.
es	Algunos Estados Miembros, incluidos algunos de los más afectados por la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros, todavía no han designado una autoridad central efectiva para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición.

en	Even though Member States have continued to make substantial progress in implementing the requirements of the relevant Security Council resolutions to prevent terrorist financing, they continue to face challenges in effectively implementing the new measures set forth in the relevant Council resolutions, which broaden the criminalization of terrorist financing to cover the financing of travel undertaken by foreign terrorist fighters.
es	Si bien los Estados Miembros han seguido haciendo progresos considerables en el cumplimiento de los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad para prevenir la financiación de los terroristas, continúan teniendo dificultades para aplicar eficazmente las nuevas medidas establecidas en las resoluciones pertinentes del Consejo, que amplían la tipificación como delito de la financiación de los terroristas para abarcar la financiación de los viajes de los combatientes terroristas extranjeros.

en	Its Libyan branch has also benefitted from receiving guidance from the core ISIL leadership and from the extensive experience of ISIL with, and its knowledge of, inter alia, propaganda and the construction of improvised explosive devices.
es	Su rama libia también se ha beneficiado de las orientaciones que ha recibido de los dirigentes del núcleo del EIIL y de la amplia experiencia y los conocimientos del EIIL, entre otras cosas, respecto de la propaganda y la construcción de artefactos explosivos improvisados.

en	Some States continue to implement measures to revoke travel documents, while others are considering measures such as the deprivation of nationality of suspected foreign terrorist fighters and of returnees.
es	Algunos Estados siguen aplicando medidas para anular los documentos de viaje, mientras que otros están considerando la posibilidad de adoptar medidas como la privación de la nacionalidad de los presuntos combatientes terroristas extranjeros y de los combatientes repatriados.

en	C. Counter-financing of terrorism: countering the financing of ISIL and foreign terrorist fighters
es	C. Lucha contra la financiación del terrorismo: lucha contra la financiación del EIIL y los combatientes terroristas extranjeros

en	Member States are paying increased attention to the development of comprehensive approaches to countering recruitment and preventing and countering violent extremism, including by establishing partnerships with non-governmental actors.
es	Los Estados Miembros están prestando mayor atención a la elaboración de enfoques amplios para luchar contra el reclutamiento y prevenir y erradicar el extremismo violento, incluso mediante la creación de asociaciones con entidades y agentes no gubernamentales.

en	Last, ISIL finances in Iraq and the Syrian Arab Republic cannot be targeted in isolation.
es	Por último, las finanzas del EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria no se pueden tratar de forma aislada.

en	"Innovative" uses of communication platforms, such as through the use of private messaging applications, have allowed ISIL and its affiliates to secretly communicate through encrypted messaging and sell women and girls through an online bidding process.
es	Usos "innovadores" de las plataformas de comunicación, por ejemplo mediante la utilización de aplicaciones de envío de mensajes privados, han permitido que el EIIL y sus afiliados se comuniquen en secreto por medio de mensajes cifrados y vendan a mujeres y niñas en procesos de subasta en línea.

en	As a result, the presence of ISIL in those areas went underground, but remains active.
es	Como resultado de ello, el EIIL pasó a la clandestinidad en esas zonas, pero sigue estando activo.

en	Prosecutions in some instances rely, in part, on acts of expression on the Internet and social media, and may implicate the rights to freedom of expression and conscience.
es	Algunos enjuiciamientos se basan, en parte, en la expresión de opiniones en Internet y las redes sociales, lo que supone el ejercicio de los derechos a la libertad de expresión y de conciencia.

en	Some ISIL affiliates are purpose-built, but others have been created by the rebranding of existing terrorist groups.
es	Algunos afiliados del EIIL nacen como tales, pero otros se han creado a raíz de la renovación de los grupos terroristas existentes.

en	Although the proportions have changed, the sources of ISIL revenue have not altered significantly since my initial report.
es	Aunque las proporciones han cambiado, las fuentes de ingresos del EIIL siguen siendo prácticamente las mismas que las indicadas en mi informe inicial.

en	These companies are increasing their capacities to enforce their terms of use and allow users and Governments to flag content while also facilitating the dissemination of counter-messages by credible messengers.
es	Estas empresas están aumentando su capacidad para hacer cumplir las condiciones de uso y permitir que los usuarios y los gobiernos alerten sobre contenidos y se facilite la difusión de mensajes de contrapropaganda procedentes de instancias creíbles.

en	Community policing and proactive intelligence work are two of the methods being used by some States to help to deter radicalization and halt the recruitment of foreign terrorist fighters.
es	La policía de proximidad comunitaria y una dinámica labor de inteligencia son dos de los métodos utilizados por algunos Estados para desalentar la radicalización y frenar el reclutamiento de combatientes terroristas extranjeros.

en	At official entry and exit points, key mechanisms include advance passenger information, passenger name records, biometric technology, and INTERPOL and national databases.
es	En los puntos de entrada y salida oficiales, esos mecanismos de control incluyen sistemas de información anticipada sobre los pasajeros, registros de nombres de los pasajeros, tecnología biométrica y bases de datos nacionales y de la INTERPOL.

en	The "soft target" attacks perpetrated by ISIL internationally are relatively inexpensive and can, in many cases, be funded through local sources, such as the misappropriation of welfare benefits and petty crime.
es	Los atentados que el EIIL perpetra contra "blancos no protegidos" a escala internacional son relativamente baratos y, en muchos casos, se pueden financiar mediante fuentes locales, tales como la apropiación indebida de prestaciones sociales y los delitos menores.

en	National law enforcement agencies continue to investigate those attacks, but it is already clear that they were coordinated by foreign terrorist fighters who had returned to Europe from ISIL-held territory in the Syrian Arab Republic.
es	Aunque los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley continúan investigando estos atentados, ya no cabe duda de que fueron coordinados por combatientes terroristas extranjeros que habían regresado a Europa desde los territorios controlados por el EIIL en la República Árabe Siria.

en	Thus, in addition to risks connected with the outflow of returnees and funds from ISIL through Member States of the region, the potential inflow of arms and ammunition directly or indirectly to ISIL remains a serious concern.
es	Así pues, además del riesgo que plantean el regreso de los combatientes extranjeros y la salida de fondos del EIIL a través de Estados Miembros de la región, el posible envío de armas y municiones al grupo terrorista, directa o indirectamente, sigue siendo un motivo de grave preocupación.

en	Attacks carried out by such cells demonstrate an increased complexity and reflect an intention to attack multiple targets in waves, stretch police and security service resources, and cause civilian panic and high numbers of casualties.
es	Los atentados cometidos por esas células demuestran una mayor complejidad y reflejan la intención de atacar distintos objetivos en múltiples oleadas, poner a prueba los recursos de la policía y el servicio de seguridad, y causar el pánico entre la población, además de un número elevado de víctimas.

en	As I noted in my recent report on conflict-related sexual violence (S/2016/361) although the threat of sexual violence has been a "push" factor driving forced displacement of civilians, the offer of wives and sex slaves has been a strategic "pull" factor for the recruitment of men and boys, inducing both local youths and foreign fighters, to join ISIL ranks (ibid., paras. 19-22).
es	Como indiqué en mi reciente informe sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos (S/2016/361), si bien la amenaza de violencia sexual ha sido un factor "de expulsión" en el desplazamiento forzado de los civiles, el ofrecimiento de esposas y esclavas sexuales ha sido un factor "de atracción" en el reclutamiento de hombres y niños y ha llevado a los jóvenes locales y a los combatientes extranjeros a sumarse a las filas del EIIL (ibid., párrs.

en	However, even though the territorial expansion of ISIL in both States has been halted and, in part reversed over recent months, many Member States have noted that ISIL is not yet strategically and irreversibly weakened.
es	Sin embargo, aunque se ha puesto freno a la expansión territorial del grupo terrorista en ambos países, consiguiendo, incluso, que haya perdido algo de terreno en los últimos meses, muchos Estados Miembros han señalado que aún no está debilitado estratégica e irreversiblemente.

en	In terms of communications, the Department of Public Information of the Secretariat provided coverage of activities aimed at combating terrorism and violent extremism and disseminated programming in various languages, including through United Nations Radio, United Nations Web TV and social media.
es	En cuanto a las comunicaciones, el Departamento de Información Pública de la Secretaría dio cobertura a las actividades de lucha contra el terrorismo y el extremismo violento y difundió programas en diversos idiomas a través de la Radio de las Naciones Unidas, la televisión de las Naciones Unidas en la web y las redes sociales.

en	The existence of a Malaysian/Indonesian military unit within ISIL, known as the Katibah Nusantara or Archipelago Group, further underscores the threat that South-East Asian veterans of the conflicts in Iraq and the Syrian Arab Republic may return with new skills.
es	La existencia de una unidad militar de Malasia e Indonesia en el EIIL, conocida como Katibah Nusantara o Grupo del Archipiélago, aumenta aún más la amenaza de que los veteranos de los conflictos en el Iraq y la República Árabe Siria que proceden del Sudeste Asiático puedan regresar a sus países con nuevos conocimientos.

en	If ISIL once again seeks ransoms for international hostages, instead of cynically using them as propaganda in gruesome execution videos, this would be a further indication of the increasing financial pressure faced by the terrorist group.
es	El hecho de que el grupo terrorista vuelva a pedir rescates por rehenes internacionales, en lugar de utilizarlos cínicamente como propaganda en horripilantes vídeos donde los ejecuta, sería otro indicio de los crecientes problemas financieros que enfrenta.

en	The United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) has prepared assessment reports on ISIL, which it shares with Member States to support their efforts to counter the threat of ISIL.
es	La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL) preparó informes de evaluación sobre el EIIL, que compartió con los Estados Miembros para apoyar sus esfuerzos en la lucha contra la amenaza que plantea el EIIL.

en	At its fifty-fifth session, the Committee Against Torture, adopting its concluding observations on Iraq (A/HRC/28/18), expressed concern that ISIL had instituted a pattern of sexual violence, slavery, abduction and human trafficking targeted at women and girls belonging to religious and ethnic minorities, and recommended that Iraq take measures to promote the protection of women and eliminate the impunity enjoyed by the perpetrators.
es	En su 55º período de sesiones, el Comité contra la Tortura, al aprobar sus observaciones finales sobre el Iraq (A/HRC/28/18), expresó su preocupación por el hecho de que el EIIL hubiera instituido un patrón de violencia sexual, esclavitud, secuestros y trata de seres humanos dirigido contra mujeres y niñas pertenecientes a minorías religiosas y étnicas, y recomendó que el Iraq adoptara medidas para promover la protección de las mujeres y eliminar la impunidad de que gozaban los autores.

en	Some have considered alternatives to detention, such as house arrest or targeted surveillance, for those intending to travel, as well as for returnees.
es	Algunos han estudiado la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la detención, como el arresto domiciliario o la vigilancia selectiva, a quienes tienen la intención de viajar, así como a los repatriados.

en	ISIL in Afghanistan has proved its ability to hold limited terrain and to conduct terrorist attacks in major cities beyond its core territory.
es	El EIIL en el Afganistán ha demostrado que tiene capacidad para mantener el control sobre un territorio limitado y llevar a cabo atentados terroristas en grandes ciudades fuera de las zonas bajo su dominio.

en	States should continue to deepen their understanding of sexual violence as a tactic of terrorism and formally recognize victims of sexual violence as victims of terrorism in order to build counter-narratives and counter-strategies and pave the way for reparations and redress.
es	Los Estados deberían seguir profundizando en la idea de la violencia sexual como táctica del terrorismo y reconociendo oficialmente a las víctimas de la violencia sexual como víctimas del terrorismo a fin de crear mensajes y estrategias de lucha contra el terrorismo y allanar el camino para la reparación y el resarcimiento.

en	The revisions also follow the priority technical assistance needs identified during the assessment visit of the Counter-Terrorism Committee to Iraq in September 2015.
es	Las revisiones de los proyectos de ley también están en consonancia con las necesidades prioritarias de asistencia técnica determinadas durante la visita de evaluación realizada por el Comité contra el Terrorismo al Iraq en septiembre de 2015.

en	UNODC has organized workshops in the Middle East and North Africa region on freezing the assets of listed terrorists in accordance with the United Nations sanctions regime.
es	En la región del Oriente Medio y África Septentrional, la UNODC organizó talleres sobre la congelación de activos de terroristas incluidos en las listas de conformidad con el régimen de sanciones de las Naciones Unidas.

en	Most foreign terrorist fighters currently with ISIL travel from North Africa, the Middle East and Central Asia.
es	La mayoría de los combatientes terroristas extranjeros que actualmente forman parte del EIIL viajan desde el Norte de África, Oriente Medio y Asia Central.

en	On 21 January, the Counter-Terrorism Implementation Task Force/United Nations Counter-Terrorism Centre and representatives of the 12 submitting entities of the Task Force met with Council members and other interested Member States to brief them on the plan.
es	El 21 de enero, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, junto con representantes de las 12 entidades integrantes del Equipo Especial que hicieron aportes al plan, se reunieron con miembros del Consejo y otros Estados Miembros interesados para presentarles información al respecto.

en	However, Member States have recognized that putting in place effective border control remains an essential aspect of countering terrorism and stemming the flow of such fighters.
es	No obstante, los Estados Miembros han reconocido que establecer controles fronterizos eficaces sigue siendo un aspecto esencial de la lucha contra el terrorismo y las medidas para frenar la circulación de esos combatientes.

en	Several States have proposed that ISIL-linked individuals be designated in the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List, and some have used the asset-freezing provisions of resolution 1373 (2001) to make national designations of individuals and entities linked to ISIL, including foreign terrorist fighters.
es	Varios Estados han propuesto que las personas vinculadas al EIIL figuren como designadas en la Lista de Sanciones contra el EIIL (Daesh) y Al-Qaida y algunos han utilizado las disposiciones relativas a la congelación de activos incluidas en la resolución 1373 (2001) para efectuar designaciones en el ámbito nacional de personas y entidades vinculadas al EIIL, incluidos los combatientes terroristas extranjeros.

en	However, it faces difficulties in operating and expanding outside its stronghold in Sirte, which continues to host most of the leadership of ISIL in Libya.
es	Sin embargo, el EIIL encuentra dificultades para actuar y expandirse fuera de su bastión de Sirte, que sigue albergando a la mayoría de los dirigentes del EIIL en Libia.

en	Because of the success of ISIL and other terrorist organizations in recruiting new members through family and neighbourhood connections, the role played by law enforcement agencies in implementing preventive measures to tackle radicalization has taken on greater significance.
es	Dado el éxito obtenido por el EIIL y otras organizaciones terroristas en el reclutamiento de nuevos miembros mediante los vínculos familiares y a nivel de barrio, el papel que desempeñan las fuerzas del orden en la aplicación de medidas preventivas para hacer frente a la radicalización ha adquirido más importancia.

en	Libya, too, is crisscrossed by smuggling routes, and ISIL is also able to "tax" economic or smuggling activity in Libya (see S/2015/891).
es	Las rutas de contrabando también atraviesan Libia y el EIIL también puede "gravar" la actividad económica o de contrabando en dicho país (véase S/2015/891).

en	In some States, joint terrorism task forces play a lead role in coordinating counter-terrorism investigations and bringing together national and international stakeholders in the process.
es	En algunos Estados existen equipos de tareas conjuntos para la lucha contra el terrorismo que desempeñan un papel decisivo en la coordinación de las investigaciones antiterroristas que integran a interesados nacionales e internacionales en el proceso.

en	The United Nations Counter-Terrorism Centre launched a project on building capacity to prevent terrorists from benefiting from ransom payments by building the capacity of States and relevant non-governmental organizations (NGOs) to achieve the safe return of hostages without granting the payment of ransoms or substantive political concessions in the process.
es	El Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo inició un proyecto de creación de capacidad para impedir que los terroristas se beneficien del pago de rescates, con el cual se procuraba desarrollar la capacidad de los Estados y las organizaciones no gubernamentales competentes para lograr el retorno seguro de rehenes sin que medie en el proceso el pago de rescate o sin hacer concesiones políticas sustantivas.

en	Several Member States have stated that the core leadership of ISIL is seeking to elevate the role of its affiliates.
es	Varios Estados Miembros han indicado que los dirigentes principales del EIIL están tratando de dar un papel más prominente a sus afiliados.

en	Some of these returnees leave conflict zones after becoming disillusioned with ISIL practices and with the conflict in which they were engaged.
es	Algunos de ellos abandonan las zonas de conflicto desilusionados con las prácticas del EIIL y el conflicto en el que participaron.

en	The profiles of individuals travelling to join ISIL in Iraq and the Syrian Arab Republic continue to vary and to suggest a wide range of motivations.
es	El perfil de las personas que viajan para unirse al EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria sigue variando y sugiriendo muy distintas motivaciones.

en	Use of information communications technology platforms by ISIL
es	Uso de plataformas de la tecnología de la información y las comunicaciones por el EIIL

en	Due process and the goal of reducing statelessness must be taken into account in this regard.
es	A ese respecto, deben tenerse en cuenta las garantías procesales y el objetivo de reducir la apatridia.

en	The Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Addressing Conditions Conducive to the Spread of Terrorism is working to strengthen capacities and raise awareness in the areas of youth, communications and education.
es	En el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el Grupo de Trabajo sobre las Condiciones que Propician la Propagación del Terrorismo trabaja para reforzar la capacidad y aumentar la conciencia en los ámbitos de la juventud, las comunicaciones y la educación.

en	Although the total number of foreign terrorist fighters in Libya is significantly lower than that in Iraq and the Syrian Arab Republic, Member States estimate the ISIL fighting force (which is mainly composed of foreign terrorist fighters) to comprise between 3,000 and 5,000 fighters.
es	Aunque el número total de combatientes terroristas extranjeros en Libia es considerablemente inferior al del Iraq y la República Árabe Siria, los Estados Miembros estiman que la fuerza de combate del EIIL (que está integrada principalmente por combatientes terroristas extranjeros) está constituida por entre 3.000 y 5.000 combatientes.

en	Since my initial report, United Nations entities have taken a number of steps, in accordance with their individual mandates and in partnership with the relevant international and regional organizations, to support the efforts of Member States to counter the threat of ISIL.
es	Desde la publicación de mi informe inicial, las entidades de las Naciones Unidas han adoptado una serie de medidas, de conformidad con sus mandatos respectivos y en colaboración con las organizaciones internacionales y regionales competentes, para apoyar a los Estados Miembros en su lucha contra la amenaza que plantea el EIIL.

en	Sexual violence continues to be used as a tactic of terrorism to increase the power, revenue and recruitment base of ISIL, as well as to shred the social fabric of targeted communities.
es	La violencia sexual se sigue utilizando como táctica del terrorismo para aumentar el poder, los ingresos y la base de reclutamiento del EIIL, así como para destruir el tejido social de las comunidades contra las que se dirige.

en	The Centre has further implemented its project to enhance understanding of foreign terrorist fighters, including the motivation of individuals joining terrorist groups in the Middle East, understanding key influences on their thinking and gaining insight into the reasons why they return to their home States.
es	El Centro también se ha encargado de ejecutar un proyecto para entender mejor el fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros, en particular los motivos por los que algunas personas se unen a grupos terroristas en el Oriente Medio, conocer las influencias clave en su pensamiento y obtener información sobre las razones por las que regresan a sus Estados de origen.

en	Although some States have already made good progress in strengthening internal coordination and real-time exchange of information, others are at an initial stage in developing their related counter-terrorism law enforcement systems and capacities.
es	Aunque algunos Estados han progresado bastante en el fortalecimiento de la coordinación interna y el intercambio de información en tiempo real, otros apenas se inician en el desarrollo de sistemas y capacidad de aplicación de la ley en la lucha contra el terrorismo.

en	However, ISIL continues to use evolving, technologically efficient methods to facilitate the travel of foreign terrorist fighters (S/2016/92, para. 32).
es	Sin embargo, el EIIL sigue cambiando sus métodos y utilizando eficazmente la tecnología para facilitar los viajes de los combatientes terroristas extranjeros (S/2016/92, párr.

en	Since my initial report, UNODC has continued to implement its five-year technical assistance programme on strengthening the legal regime against foreign terrorist fighters, which aims to strengthen national legal frameworks, train criminal justice and law enforcement officials through specialized thematic workshops, and enhance international, regional and subregional cooperation, including by setting up information-sharing platforms between certain Middle East States.
es	Desde que se publicó mi informe inicial, la UNODC ha seguido ejecutando su programa de asistencia técnica para fortalecer el régimen jurídico contra los combatientes terroristas extranjeros, que tiene una duración de cinco años y la finalidad de reforzar los marcos jurídicos nacionales, capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de administrar justicia penal mediante talleres temáticos especializados, y mejorar la cooperación internacional, regional y subregional, en particular mediante el establecimiento de plataformas de intercambio de información entre algunos Estados del Oriente Medio.

en	B. Use of information communications technology
es	B. Uso de la tecnología de la información y las comunicaciones

en	In its efforts to assist States to bring terrorists to justice and to support international cooperation in criminal matters, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate joined forces with the Institute for Security Studies and the International Association of Prosecutors to develop, under the auspices of the Association, a counter-terrorism prosecutors network.
es	En su empeño por ayudar a los Estados a llevar a los terroristas ante la justicia y apoyar la cooperación internacional en asuntos penales, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo trabajó junto con el Instituto de Estudios Sociales y la Asociación Internacional de Fiscales para crear, bajo los auspicios de la Asociación, una red de fiscales especializados en la lucha contra el terrorismo.

en	The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Swiss non governmental organization ICT4Peace launched a joint project on private sector engagement in responding to the use by terrorists of ICT.
es	La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la organización no gubernamental suiza ICT4Peace pusieron en marcha un proyecto conjunto para implicar al sector privado en las actividades de respuesta a la utilización por los terroristas de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

en	In view of the ongoing military strikes against ISIL-controlled oil fields and related infrastructure and against the ability of ISIL to refine oil efficiently, there is a heightened risk that it will attempt to obtain the necessary spare parts and equipment to revitalize its ability to profit from hydrocarbon resources.
es	En vista de los continuos ataques militares contra los yacimientos y las infraestructuras petrolíferas bajo el control del EIIL y su capacidad para refinar petróleo de manera eficiente, hay un gran riesgo de que el grupo trate de obtener las piezas de repuesto y el equipo necesarios para revitalizar su capacidad de obtener beneficios de la explotación de hidrocarburos.

en	During the thematic debates of the Security Council, held on 14 April 2016 and 11 May 2016 under the presidency of China and Egypt, respectively, Member States stressed the importance of effective measures to prohibit and counter such abuse, including through full implementation of resolution 1624 (2005) on the threat of incitement to commit acts of terrorism, as well as on the need to counter the narrative of terrorists.
es	Durante los debates temáticos del Consejo de Seguridad celebrados el 14 de abril de 2016 y el 11 de mayo de 2016, bajo la presidencia de China y Egipto, respectivamente, los Estados Miembros destacaron la importancia de adoptar medidas eficaces para prohibir y combatir ese uso indebido, incluso mediante la plena aplicación de la resolución 1624 (2005) sobre el peligro que supone la incitación a cometer actos de terrorismo, así como sobre la necesidad de contrarrestar los argumentos de los terroristas.

en	The continuing difficulties experienced by ISIL in Libya in consolidating its territory, building alliances and competing with other actors, including transnational smuggling networks in the region, have the potential to hinder the branch from gaining additional momentum in the coming months.
es	La persistencia de las dificultades experimentadas por el EIIL en Libia en la consolidación de su territorio, la creación de alianzas y la competencia con otros agentes, incluidas las redes transnacionales de contrabando que actúan en la región, pueden constituir obstáculos para que la rama consiga más fuerza en los próximos meses.

en	All of these factors demonstrate the crucial role played by States bordering the territories under ISIL control in Iraq and the Syrian Arab Republic in efforts to sustainably undermine the terrorist group's capacities.
es	Todos estos factores demuestran el papel crucial que tienen los Estados fronterizos con los territorios bajo control del EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria para mermar de forma duradera las capacidades del grupo terrorista.

en	Member States also continue to work to strengthen their capacities to effectively investigate and prosecute complex terrorism-related cases and, in particular, cases related to foreign terrorist fighters.
es	Los Estados Miembros también siguen trabajando para reforzar su capacidad de investigar y enjuiciar eficazmente las complejas causas relacionadas con el terrorismo, y, en particular, las relacionadas con los combatientes terroristas extranjeros.

en	In addition, ISIL has recognized that a foothold in Libya would enable it to build a hub for possible expansion in the wider Maghreb and Sahel regions and beyond.
es	Además, el EIIL ha reconocido que una base en Libia le permitiría establecer un centro a partir del cual expandirse por las regiones del Magreb y el Sahel y más allá.

en	Some former Taliban, who in 2014 had aligned themselves with ISIL, returned and pledged allegiance to former Taliban leader Akhtar Mohammad Mansour.
es	Algunos antiguos talibanes, que en 2014 se habían asociado con el EIIL, regresaron y prometieron lealtad al exdirigente talibán Akhtar Mohammad Mansour.

en	To some extent, these cells received direction from the ISIL leadership and were supported and facilitated by a range of individuals and groups with pre-existing records of involvement in criminality (including Al-Qaida-affiliated terrorist groups).
es	En cierta medida, estas células recibieron instrucciones de los dirigentes del EIIL y el apoyo y respaldo de distintas personas y grupos que ya contaban con un historial delictivo (incluidos grupos terroristas afiliados a Al-Qaida).

en	UNSMIL continues to support the efforts of the Presidency Council in leading Libya's transition and the establishment of the Government of National Accord to curtail further expansion of ISIL.
es	La UNSMIL sigue apoyando los esfuerzos del Consejo Presidencial, órgano que dirige la transición en Libia y el establecimiento del Gobierno de Pacto Nacional con miras a frenar la expansión del EIIL.

en	A. Geographical evolution of the threat posed by ISIL
es	A. Distribución geográfica de la amenaza que plantea el EIIL

en	Determined foreign terrorist fighters who are aware of these controls are skilled at concealing their intention to travel, not least by using closed web forums and encrypted messaging services to engage with those facilitating their travel.
es	Los combatientes terroristas extranjeros que están decididos a llegar a su destino y que son conscientes de estos controles saben cómo ocultar su intención de viajar, entre otras cosas, utilizando foros web cerrados y servicios de mensajería cifrada para contactar con quienes los ayudan a viajar.

en	Under this project, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and ICT4Peace will work with the private sector and civil society to deepen the understanding of current industry responses to the use by terrorists of their products and services, particularly with regard to content, and identify good practices.
es	En el marco de ese proyecto, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y ICT4Peace colaborarán con las empresas privadas y la sociedad civil para conocer más a fondo las respuestas que viene dando el sector de las tecnologías de la información ante el uso de sus productos y servicios por los terroristas, especialmente en lo que respecta a los contenidos, y determinar buenas prácticas.

en	As ISIL comes under continued pressure in Iraq and the Syrian Arab Republic (including through military measures targeting cash storage sites), it is likely that it will attempt to move funds internationally and to convert local currency into currency or commodities, such as gold, which can be more easily transferred and used internationally.
es	Es probable que el EIIL, a medida que continúe sintiendo la presión en el Iraq y la República Árabe Siria (por ejemplo, mediante la aplicación de medidas militares contra los lugares donde almacena efectivo), trate de transferir fondos internacionalmente y convertir la moneda nacional en divisas o productos, como el oro, que se pueden transferir y utilizar más fácilmente a nivel internacional.

en	These include online forums to disseminate information on ways for such fighters to avoid detection while crossing borders, using routes that will not raise suspicion, and to alert them to the particular elements that States look for when screening at borders.
es	Se utilizan, por ejemplo, los foros en línea para difundir entre los combatientes información sobre las maneras de cruzar las fronteras sin ser detectados, a través de rutas que no levanten sospechas, y para alertarlos sobre determinados elementos que los Estados tratan de descubrir mediante los procedimientos de control fronterizo .

en	Likewise, States need to continue to take steps towards developing clear and objective criteria for the placement of individuals on so-called "watch lists" or "no-fly lists".
es	Por otra parte, los Estados deben seguir tratando de establecer criterios claros y objetivos para la inclusión de personas en las llamadas "listas de vigilancia" o "listas de personas sujetas a la prohibición de viajar por vía aérea".

en	As previously reported by the Monitoring Team, ISIL reaped significant rewards from the ransoming of international hostages in 2014 (see S/2014/770 and S/2014/815).
es	Como ya informó el Equipo de Vigilancia, el pago de rescates por rehenes internacionales resultó ser una práctica muy rentable para el EIIL en 2014 (véanse S/2014/770 y S/2014/815).

en	Countermeasures taken by States to detect and deter foreign terrorist fighters, and increased controls at the borders of Iraq and the Syrian Arab Republic, may be affecting the numbers of such fighters able to join ISIL.
es	Es posible que las contramedidas adoptadas por los Estados para detectar y disuadir a los combatientes terroristas extranjeros y la intensificación de los controles en las fronteras del Iraq y la República Árabe Siria estén influyendo en el número de combatientes que pueden unirse al EIIL.

en	Since my initial report, the continued military pressure exerted in Iraq and the Syrian Arab Republic by international coalition forces has led to serious military setbacks for ISIL.
es	Desde que publiqué mi informe inicial, la presión militar que las fuerzas de la coalición internacional siguen ejerciendo en el Iraq y la República Árabe Siria han causado graves reveses militares al EIIL.

en	A number of States have successfully facilitated the collation, tracking and sharing of critical counter-terrorism intelligence with the use of centralized databases to which all counter-terrorism-mandated law enforcement agencies have access.
es	Varios Estados han logrado facilitar la reunión, el seguimiento y el intercambio de información de inteligencia de importancia crítica para la lucha contra el terrorismo con el uso de bases de datos centralizadas a las que tienen acceso todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley a los que se ha encomendado funciones en la lucha contra el terrorismo.

en	Member States also noted the need to ensure respect for international human rights obligations in undertaking related actions.
es	Los Estados Miembros también señalaron la necesidad de asegurar que al realizar ese tipo de actividades se respeten las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

en	There remain shortfalls in the capacities of many States to create and effectively utilize the range of law enforcement measures and practices required to counter terrorism in general and the travel of foreign terrorist fighters, in particular.
es	Sigue habiendo deficiencias en la capacidad de muchos Estados para crear y emplear con eficacia las diversas medidas y prácticas de aplicación de la ley necesarias para hacer frente al terrorismo en general y a los viajes de los combatientes terroristas extranjeros en particular.

en	On asset-freezing, the Counter-Terrorism Implementation Task Force/United Nations Counter-Terrorism Centre has developed a capacity-building project aimed at enhancing the implementation of the provisions contained in resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1989 (2011) through, inter alia, the provision of training and advice to Member States.
es	En cuanto a la congelación de activos, el Equipo Especial y el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo prepararon un proyecto de desarrollo de la capacidad para aplicar las disposiciones de las resoluciones 1373 (2001), 1267 (1999) y 1989 (2011) mediante, entre otras cosas, la capacitación y el asesoramiento a los Estados Miembros.

en	In view of the elevated presence of ISIL outside Iraq and the Syrian Arab Republic, the present report provides an examination of the main affiliates of ISIL, as well as regions in which there is an elevated risk that new ISIL affiliates will be established.
es	En vista de la fuerte presencia del EIIL fuera del Iraq y la República Árabe Siria, en el presente informe se proporciona un examen de los principales afiliados del EIIL, así como de las regiones en que existe un riesgo elevado de que se establezcan nuevos afiliados del EIIL.

en	A. The threat posed by ISIL and associated groups and entities
es	A. Amenaza que representan el EIIL y los grupos y entidades asociados

en	It also considers the presence and influence of ISIL outside Iraq and the Syrian Arab Republic, notably in Afghanistan, Libya and South-East Asia; the use of information and communications technology (ICT) by ISIL; the issue of conflict-related sexual violence; and the range of technical assistance and capacity-building efforts undertaken by the United Nations and its partners.
es	En el informe se analiza, asimismo, la presencia e influencia del EIIL fuera del Iraq y la República Árabe Siria, sobre todo en el Afganistán, Libia y Asia Sudoriental, el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) por el EIIL, la cuestión de la violencia sexual relacionada con los conflictos, y los distintos tipos de asistencia técnica e iniciativas de creación de capacidad emprendidas por las Naciones Unidas y sus asociados.

en	ICT is a key enabler for ISIL and plays an essential role in enabling ISIL and its affiliates to function, recruit and attack.
es	La tecnología de la información y las comunicaciones es un elemento clave para el EIIL y desempeña un papel esencial para permitir que el EIIL y sus afiliados funcionen, realicen reclutamientos y lleven a cabo atentados.

en	This demonstrates the ability of ISIL returnees to quickly link up and draw on the support of established radical networks and supporters of Al-Qaida and thereby enhance their newly acquired terrorism skills with local knowledge and support.
es	Esto demuestra la capacidad de quienes regresan a su país tras haber formado parte del EIIL para contactar rápidamente con redes radicales establecidas y simpatizantes de Al-Qaida y recurrir a su apoyo, complementando así las tácticas terroristas que acaban de adquirir con el conocimiento y el apoyo locales.

en	There is continuing evidence of online sharing of instructional videos or materials, such as those on the planning and execution of terrorist attacks or the construction of improvised explosive devices (see S/2014/770, para. 19), and on the use of small arms and light weapons.
es	Cada vez hay más pruebas del intercambio de vídeos o materiales con instrucciones en línea, como los relacionados con la planificación y ejecución de atentados terroristas o la construcción de artefactos explosivos improvisados (véase S/2014/770, párr.

en	Coordination by ISIL of social media campaigns through the use of proxy disseminators that propagate its virulent narrative - with or without the direction of the ISIL core - marks an evolution in its propaganda campaign.
es	La coordinación que hace el EIIL de las campañas en los medios de comunicación social mediante el uso de divulgadores de información sustitutivos que propagan sus mensajes virulentos, con o sin la dirección del núcleo del EIIL, supone una evolución en su campaña de propaganda.

en	According to Member States, Libya serves as a waypoint and sanctuary for ISIL returnees on their way back to their home or to third States.
es	Según los Estados Miembros, Libia sirve de lugar de escala y refugio para los miembros del EIIL que regresan a sus hogares o viajan a terceros Estados.

en	The events were organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force/United Nations Counter-Terrorism Centre, in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and with the participation of the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, INTERPOL and the International Organization for Migration.
es	Los talleres fueron organizados por el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, en estrecha cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y con la participación de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, la Organización de Aviación Civil Internacional, INTERPOL y la Organización Internacional para las Migraciones.

en	The trafficking of women and girls remains a critical component of the financial flows to ISIL and its affiliates, which continue to exploit ICT to extort funds through the trafficking and sale of women.
es	La trata de mujeres y niñas sigue siendo un componente fundamental de los flujos financieros que llegan al EIIL y sus afiliados, que continúan aprovechando la tecnología de la información y las comunicaciones para obtener fondos mediante la trata y la venta de mujeres.

en	Some returnees have also relocated to other areas of conflict in order to join ISIL affiliates; establish new affiliates in accordance with ISIL ideology; or establish funding channels within the framework of the ISIL strategy to expand its global footprint.
es	Algunos de los combatientes también se han trasladado a otras zonas de conflicto para unirse a afiliados del EIIL, crear nuevos grupos afiliados que siguen la ideología del EIIL o establecer canales de financiación en el marco de la estrategia del EIIL de ampliar su presencia mundial.

en	Finally, continuing pressure on ISIL in Iraq and the Syrian Arab Republic also increases the likelihood that the terrorist group may try to move funds to affiliates outside the immediate current conflict zone.
es	Por último, la presión constante sobre el EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria también aumenta la probabilidad de que el grupo terrorista trate de transferir fondos a afiliados que se encuentran fuera de la zona inmediata en la que se desarrolla actualmente el conflicto.

en	States should also engage with traditional and religious leaders who can help to shift the shame and stigma of sexual violence from the victims to the perpetrators.
es	Los Estados también deberían colaborar con los dirigentes tradicionales y los líderes religiosos que pueden ayudar a que la culpa y la estigmatización no recaigan en las víctimas de la violencia sexual, sino en los autores.

en	In the past six months alone, ISIL has carried out, inspired, or claimed responsibility for, terrorist attacks in Bangladesh, Belgium, Egypt, France, Germany, Indonesia, Lebanon, Pakistan, the Russian Federation, Turkey and the United States of America.
es	Apenas en los últimos seis meses, el EIIL ha realizado, promovido o reivindicado atentados terroristas en Alemania, Bangladesh, Bélgica, Egipto, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Indonesia, el Líbano, el Pakistán y Turquía, en los que más de 500 personas han perdido la vida y centenares han resultado heridas.

en	Member States of the Financial Action Task Force and the Task Force-style regional bodies are engaged in a review of the risks presented by ISIL and its affiliates with regard to terrorism financing, and particularly in identifying operational barriers to the sharing of financial information and to enhancing the contribution of counter-terrorism financing agencies in the prevention and investigation of terrorism cases.
es	Los Estados miembros del Grupo de Acción Financiera y de los órganos regionales análogos participan en un examen de los riesgos que plantean el EIIL y sus afiliados respecto de la financiación del terrorismo, y en particular en la determinación de los obstáculos operacionales para intercambiar información financiera y aumentar la contribución de los organismos de lucha contra la financiación del terrorismo en la prevención e investigación de las causas por terrorismo.

en	States should continue to uphold international refugee laws in their determination of the requests of asylum-seekers and to honour the principle of non-refoulement.
es	Al adoptar decisiones sobre las peticiones de los solicitantes de asilo los Estados deben hacer valer el derecho internacional de los refugiados y respetar el principio de no devolución.

en	Measures taken to criminalize the attempted travel of foreign terrorist fighters to ISIL-controlled territories may also present more specific challenges.
es	La adopción de medidas para tipificar como delito los intentos de combatientes terroristas extranjeros de viajar a territorios controlados por el EIIL también puede plantear problemas más concretos.

en	The leadership vacuum in the Taliban's "Islamic Emirate" following the death of Mullah Omar was filled in mid-2015 by the declaration of a new "amir al muminin", Akhtar Mohammad Mansour, who implored Abu Bakr al-Baghdadi to refrain from extending his domain into Afghanistan.
es	Al vacío de liderazgo en el "Emirato Islámico" de los talibanes que se produjo tras el fallecimiento del Mulá Omar siguió la declaración a mediados de 2015 de un nuevo "Amir al-Muminin" (Emir de los Creyentes), Akhtar Mohammad Mansour, que imploró a Abu Bakr al-Baghdadi que no extendiera su dominio al Afganistán.

en	Even though the increase in the number of new foreign terrorist fighters travelling from some regions has slowed, the travel and attempted travel of new foreign terrorist fighters from other regions has increased.
es	El número de nuevos combatientes terroristas extranjeros procedentes de algunas regiones crece a un ritmo menor, pero los desplazamientos o intentos de desplazamiento desde otras zonas han aumentado.

en	It highlights the efforts and progress of Member States in implementing related counter-terrorism measures in a number of thematic areas, and the risks posed by foreign terrorist fighters who return to their home States or travel to other States.
es	También se ponen de relieve las iniciativas y los progresos realizados por los Estados Miembros en la aplicación de medidas conexas de lucha contra el terrorismo en distintos ámbitos temáticos, y los riesgos que entraña el regreso de los combatientes terroristas extranjeros a sus países de origen o su desplazamiento a otros Estados.

en	Significant numbers of foreign terrorist fighters continue to travel from States around the world to join ISIL in Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	Un número considerable de combatientes terroristas extranjeros sigue viajando desde países de todo el mundo para unirse al EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	A. Criminal justice and legislation
es	A. Justicia penal y legislación penal

en	Continued direct access of the terrorist group to international borders remains a major area of concern.
es	El hecho de que este continúe accediendo directamente a las fronteras internacionales sigue siendo muy preocupante.

en	There remains considerable scope to develop online counter-narratives by further supporting grass-roots initiatives and working increasingly with the private sector.
es	Sigue habiendo un amplio campo por explorar en la formulación de mensajes que contrarresten la propaganda del EIIL en línea prestando un mayor apoyo a las iniciativas populares y trabajando cada vez más con el sector privado.

en	E. Countering recruitment and preventing/countering violent extremism
es	E. Lucha contra el reclutamiento y prevención y erradicación del extremismo violento

en	However, this is another area in which vigilance is necessary, lest any ISIL affiliate develops sufficient revenue sources to financially support the core.
es	Sin embargo, este es otro ámbito que debería vigilarse para evitar que los afiliados del EIIL puedan contar con fuentes de ingresos suficientes como para apoyar financieramente al núcleo.

en	The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and UNAMI are working closely together to set up a coordination mechanism to address the priority technical assistance needs identified with Iraq during the Counter-Terrorism Committee's September 2015 assessment visit to the country.
es	La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la UNAMI están colaborando estrechamente para crear un mecanismo de coordinación que se encargará de atender las necesidades prioritarias de asistencia técnica determinadas por el Comité junto con el Iraq durante su visita de evaluación al país en septiembre de 2015.

en	Members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Protecting and Promoting Human Rights and the Rule of Law while Countering Terrorism have continued to implement the project focusing on the training and capacity-building of law enforcement officials with regard to human rights, the rule of law and the prevention of terrorism, in coordination with partner Member States in the Middle East and North and West Africa.
es	En el marco del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos y el Estado de Derecho en la Lucha contra el Terrorismo han seguido ejecutando el proyecto de capacitación y desarrollo de la capacidad de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en lo que respecta a los derechos humanos, el estado de derecho y la prevención del terrorismo, en coordinación con Estados Miembros asociados del Oriente Medio y África Septentrional y Occidental.

en	The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) reports that, because ISIL has not conquered new territory in Iraq for some time, its ability to loot and sell fresh resources, assets or antiquities has been diminished.
es	La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI) informa de que la capacidad del EIIL para saquear y vender nuevos recursos, bienes o antigüedades ha disminuido al no haber conquistado nuevo territorio en el Iraq durante algún tiempo.

en	In the sections below, I highlight the emerging threat posed by ISIL in States other than Iraq and the Syrian Arab Republic, consider the use of ICT by ISIL and address the issue of conflict-related sexual violence.
es	En las secciones que figuran a continuación resalto la amenaza emergente que supone el EIIL en Estados distintos del Iraq y la República Árabe Siria, examino el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones por el EIIL y abordo la cuestión de la violencia sexual relacionada con los conflictos.