en	In the seventeenth century, they punished with the whip for lying to a pastor for any reason.
es	En el siglo XVII castigaban con latigazos el hecho de mentir a un pastor, sin importar la causa de la mentira, así como aún existen leyes estadounidenses que castigan duramente el hecho de mentir a un funcionario federal, sin importar los motivos.

en	In any case, he embodies the will to restore the greatness of their country ("Make America Great Again!")
es	El hecho es que, en vez pretender continuar guerreando en todas partes, Trump encarna la voluntad de restaurar la grandeza de Estados Unidos («Make America Great Again!»), lo cual lo convierte en ídolo de los evangélicos contra los puritanos.

en	It opposes two mentalities, one idealist, egalitarian within their community and fanatical, the other sometimes even more extravagant, agreeing on inequalities, but realistic.
es	Una es idealista, igualitaria -pero en el seno de cada comunidad- y fanática.

en	Their community veiled its women, practiced public confessions and corporal punishment.
es	Aquellos puritanos, que establecieron su capital en Boston, a 60 kilómetros de Plymouth, imponían a sus mujeres el uso de velo y practicaban las confesiones públicas y los castigos corporales.

en	The Return of Puritan Fanaticism
es	El evangelismo estadounidense

en	However, this is not the case.
es	Pero no es así.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
es	En todo caso, los libaneses quizás se equivocan de camino.

en	Egypt remains focused on its food problem.
es	Mientras tanto, Egipto se mantiene focalizado en su problema alimentario.

en	The Chinese influence stops in Iran.
es	La influencia china se termina en Irán.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
es	Sus gigantescas reservas de petróleo ya no son objeto de especulación y han perdido la mayor parte de su valor.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
es	Por supuesto, eso no van a reconocerlo y ahora van a necesitar varios meses para adaptar su discurso erróneo a las realidades del terreno.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
es	Es evidente que cada actor tendrá adaptar su posición y que nuestras observaciones son válidas sólo por ahora.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
es	La otra interrogante era saber qué mercados la Casa Blanca pensaba abrir.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
es	El Pentágono pretende prolongar el conflicto durante el mayor tiempo posible, en detrimento de toda la población libia.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
es	Para terminar, hay que señalar que Libia ha dejado de existir como Estado.

en	How Washington intends to triumph
es	Cómo espera Washington imponer su voluntad

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
es	Todas las alianzas están en proceso de transformación y nuevas divisiones están apareciendo o más bien están resurgiendo.

en	Reshaping the Greater Middle East
es	Rediseño del Gran Medio Oriente

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
es	Para ellos es urgente inventarse un nuevo enemigo para poder sobrevivir.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
es	Pero el dinero no está en Damasco sino en Teherán.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
es	Eso es lo que el secretario general del Hezbollah, Hassan Nasrallah, acaba de atreverse a decir públicamente.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
es	En cuanto a Arabia Saudita, nadie sabe en qué punto se halla la situación en ese país.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
es	Había dos posibles blancos: Turquía o Arabia Saudita, aunque ambos países eran aliados de Estados Unidos.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
es	Sin embargo, el Pentágono también triunfa en parte: ha logrado destruir las estructuras de los Estados en Afganistán, Irak, Libia y Yemen.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
es	Quedan los dos grandes perdedores de la nueva distribución de las cartas: China y Arabia Saudita.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
es	Pero la región está transformándose muy rápidamente y quienes demoren en reaccionar ante esos cambios se convertirán automáticamente en perdedores, advertencia especialmente válida para los europeos.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
es	Si ese país logra alimentar a su población es únicamente gracias a la ayuda de Arabia Saudita y está planificando su desarrollo con ayuda de China.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
es	En 2001, el secretario de Defensa estadounidense Donald Rumsfeld y el almirante Arthur Cebrowski definían los objetivos del Pentágono en la era del capitalismo financiero.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
es	Durante toda la Antigüedad y la Edad Media, a lo largo de la antigua Ruta de la Seda no se hablaban las múltiples lenguas locales sino la lengua persa.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
es	Toda su política exterior está paralizada, precisamente en momentos en que el Líbano está debilitado y constituye una presa importante.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
es	Pero en 2017, Donald Trump se oponía 1) a las modificaciones de fronteras, 2) a la creación de Estados gobernados por yihadistas, 3) a la presencia de tropas de Estados Unidos en esa parte del mundo.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
es	Por supuesto, no se debe olvidar que Irán -como el nuevo Israel- tiene una dirigencia bicéfala.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
es	Ahora se ve que fue Estados Unidos quien provocó deliberadamente el desplome de la moneda libanesa, con ayuda del gobernador del banco central libanés, Riad Salamé.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
es	Una vez más, y de manera constante desde hace siglos, los intereses de las potencias occidentales están del lado del modelo laico, pero su estrategia para dominar la región las conduce inexorablemente a apoyar a los religiosos en contra de los nacionalistas -con la única y breve excepción de Estados Unidos en 1953.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
es	Hace dos décadas que Washington viene tratando de «rediseñar» el «Gran Medio» (o «Medio Oriente ampliado)», arbitrariamente definido como el espacio geográfico que va desde Afganistán hasta Marruecos.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
es	En medio de ese contexto, ya no resulta claro qué hace Irán en Siria, donde tendría que luchar contra sus nuevos aliados -los yihadistas, Turquía y la OTAN.

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
es	En ese caso, es posible que, sin haber tenido conocimiento de ello, Beirut haya quedado incluido en la zona de influencia de Rusia.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
es	Durante el trimestre de confinamiento decretado en los países de Occidente, el mapa del Medio Oriente se tranformó profundamente.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
es	A partir de ahí la cuestión principal que se planteaba era saber cuál sería el próximo objetivo -más bien la próxima víctima- del Pentágono en la región.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
es	Irak fue el segundo país -después de Emiratos Árabes Unidos- en entender el viraje iraní.

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
es	Rusia, que no ha cambiado nunca de posición, sigue esperando pacientemente el momento de cosechar los laureles de su implicación en Siria.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
es	Nos basábamos entonces en la observación según la cual Washington había renunciado a destruir Siria, ahora convertida en zona vedada de Rusia.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
es	La mayor potencia militar de la región es un coloso con pies de barro que agoniza en las arenas del desierto que lo vio nacer.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
es	Israel, convertido en el único país del mundo gobernado por dos primeros ministros, no podrá seguir desempeñando el papel de prolongación de las potencias anglosajonas y ya tampoco podrá convertirse en una nación como las demás.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
es	Por consiguiente, el Hezbollah va a verse obligado a optar, ya sea por razones ideológicas o de índole material, por uno de sus dos padrinos.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
es	Nadie se atreverá a eliminar los 18 000 yihadistas chinos en la frontera siria con Turquía [ 9 ] que seguirá por consiguiente siendo fuente de inestabilidad, lo cual cierra la posibilidad de establecer el paso norte de la nueva ruta de la seda.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
es	Sólo quedará entonces la posibilidad del paso sur, por el Canal de Suez (en Egipto) pero este continuará bajo control de las potencias occidentales.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
es	Su único fracaso ha sido en Siria, debido a la intervención militar rusa y, sobre todo, porque los sirios representan el concepto mismo del Estado desde tiempos inmemoriales.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
es	Desde ese momento, el Pentágono ha venido buscando cómo continuar el proyecto de destrucción de los Estados sin dividir los países y tratando de complacer a la Casa Blanca.

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
es	Bajo el más profundo silencio mediático, Emiratos Árabes Unidos se ha separado de Arabia Saudita en el campo de batalla yemenita.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
es	El Pentágono trató en vano de imponer la ley marcial en Estados Unidos usando como pretexto la epidemia de Covid-19 [ 11 ] y después ayudó subrepticiamente a los «Antifas», a los que ya había utilizado y dirigido en Siria [ 12 ], coordinando motines supuestamente «raciales» en suelo estadounidense.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
es	Para sobrevivir a esa medida, el Líbano se vería obligado a aceptar una alianza con el otro único país con quien tiene una frontera terrestre: Israel, su antiguo colonizador y ocupante [ 4 ].

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
es	El gobierno del mariscal Haftar -respaldado por Emiratos Árabes Unidos y Egipto- resiste a la embestida.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
es	Este análisis era compartido por todos los que ven los últimos 20 años como la aplicación de la estrategia Rumsfeld/Cebrowski de destrucción de las estructuras mismas de los Estados en los países del Gran Medio Oriente [ 1 ].

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
es	En cambio, este análisis encuentra el rechazo de quienes ingenuamente interpretan los acontecimientos de la región como una simple sucesión de guerras civiles (en Túnez, Egipto, Libia, Siria, Yemen y quizás Líbano en poco tiempo) no vinculadas entre sí.

en	It is divided in two like Yemen.
es	Como Yemen, Libia está dividida en dos.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
es	De manera espectacular, el gobierno del presidente iraní Hassan Rohani ha anunciado su apoyo militar al gobierno de al-Sarraj en Libia [ 3 ].

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
es	Sin embargo, al cabo de 3 meses, Turquía cuenta ahora con apoyo militar de Irán en Libia mientras que Arabia Saudita ha desaparecido del escenario, principalmente en Yemen, y Emiratos Árabes Unidos se convierte en el polo de la estabilidad regional.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
es	Washington está tratando ahora de imponer al Líbano la aplicación de una ley estadounidense, la Caesar Syria Civilian Protection Act, que obligaría el Líbano a cerrar su frontera con Siria.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
es	Eso significa en la práctica que Irán apoya a la Hermandad Musulmana -como ya lo hizo en Bosnia-Herzegovina, en los años 1990-, así como a Turquía y la OTAN -como en tiempos del shah Mohamed Reza Pahlevi.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
es	Las declaraciones del gobierno dirigido por el presidente Rohani no comprometen la política del Guía de la Revolución, el ayatola Alí Khamenei.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
es	Para los defensores del proyecto colonial, unidos tras el "primer" primer ministro Benyamin Netanyahu -pero actualmente en plena pérdida de influencia- el viraje de Irán ya es visible en Irak y en Libia.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
es	El estado mayor de Estados Unidos trazó entonces este mapa con una nueva división del Gran Medio Oriente.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
es	La única opción para el Líbano sería entonces no aplicar la "Ley César" estadounidense y alejarse de Occidente, acercándose a Rusia y China.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
es	Debido a la victoria de la OTAN en 2011 y a la ausencia de tropas estadounidenses en el terreno, Libia es el único lugar de la región donde el Pentágono puede seguir aplicando sin obstáculos la ya mencionada estrategia Rumsfeld/Cebrowski.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
es	Aceptando por fin el hecho que el presidente de Estados Unidos es Donald Trump, Teherán ha retomado contacto con Washington… con 3 años de retraso.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
es	Por el contrario, para los nacionalistas israelíes, agrupados tras el "segundo" primer ministro Benny Gantz, será más conveniente no meterse con nadie y negociar prudentemente con el Hamas -o sea con la rama palestina de la Hermandad Musulmana [ 8 ].

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
es	A pesar de su diferendo fronterizo con Emiratos Árabes Unidos y de la guerra que acaban de librar a través de las facciones yemenitas, Irán está satisfecho con esta nueva situación, que permite a los chiitas huthis lograr algo parecido a la paz, aunque aún falta vencer la hambruna.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
es	Siria, bajo el asedio de los aliados de Estados Unidos, no tiene otra opción que aprovisionarse en Rusia, algo que la clase dirigente siria no acaba de aceptar desde hace 6 años.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
es	Hassan Nasrallah es partidario del modelo laico sirio, mientras que su segundo, Naim Qassem, es un incondicional del modelo teocrático iraní.

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
es	Por supuesto, la llegada al poder de una coalición bicéfala en Israel, entre los defensores del antiguo proyecto colonial británico y los partidarios del nacionalismo pertenecientes a la tercera generación de israelíes, ya no permite volver a invadir el Líbano.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
es	En el caso de Siria, los 17 años de "sanciones" contra el gobierno de Damasco no han hecho más que posponer el inevitable enfrentamiento.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
es	Hassan Nasrallah considera que Irán, a pesar de su acercamiento a Turquía - presente en el norte del Líbano con la Hermandad Musulmana [ 5 ]) y con la OTAN (esta última también presente allí detrás de Israel)- sigue siendo culturalmente el intermediario entre China y Occidente.

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
es	La aniquilación de las estructuras del Estado afgano, según el plan del Pentágono, y la retirada de las tropas estadounidenses por voluntad del presidente Trump, que se hará efectiva el día de la elección presidencial en Estados Unidos, podrían sido el inicio de una alianza entre el Pentágono y la Casa Blanca.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
es	Cuando se decretó el confinamiento ante la epidemia de Covid-19, desde la Red Voltaire señalamos que había profundos cambios en marcha en el Gran Medio Oriente y que, después de la pausa, la región ya no se parecería a lo que conocimos antes.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
es	Históricamente, el Hezbollah libanés fue creado según el modelo de los Basij de la Revolución iraní, ambas organizaciones incluso comparten la misma bandera.

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
es	Emiratos Árabes Unidos ha dividido Yemen de facto, restableciendo las fronteras de la época de la guerra fría entre Yemen del Norte y Yemen del Sur [ 2 ].

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
es	Arabia Saudita ha tenido que optar por la retirada en Yemen, después de haberse aventurado imprudentemente en ese país, y renunciar a sus grandes proyectos, como la construcción de la zona franca de Neom, que albergaría a los multimillonarios del mundo entero [ 10 ].

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
es	En el nuevo contexto, Irak cesará de luchar contra el resurgimiento de los grupos yihadistas -organizaciones mercenarias de los anglosajones, ahora respaldadas por Teherán- y negociará con sus jefes.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
es	Eso será posible únicamente cuando acabe de dirimirse el conflicto entre el presidente sirio Bachar al- Assad y su lejano primo, el multimillonario Rami Makhlouf, conflicto que también enfrenta al presidente Assad con todos los oligarcas sirios.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
es	Así que Washington respalda simultáneamente a ambos bandos, como lo hizo en la guerra entre Irak e Irán -de 1980 a 1988- y acudirá en ayuda del que esté perdiendo para abandonarlo cuando esté nuevamente a flote.

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
es	Sin embargo, dos estrategias han entrado en contradicción entre sí durante los 3 últimos años: por un lado, el Pentágono quiere destruir las estructuras de los Estados en todos los países de esa parte del mundo, mientras que el presidente Donald Trump querría más bien dominar la región en el plano comercial sin tener que ocuparla militarmente.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
es	Las transformaciones más radicales son el giro de Irán -que ahora se pone del lado de la OTAN-, la disminución de la tensión entre Estados Unidos y Turquía y el ascenso de Emiratos Árabes Unidos.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
es	Sólo después de resolver esa cuestión, Damasco podrá plantearse la recuperación de sus territorios: el Golán ocupado por Israel y la gobernación siria de Idlib parcialmente ocupada por Turquía y al-Qaeda [ 6 ].

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
es	No logran entender por qué Washington arremete contra su país porque no se les ocurre pensar que Estados Unidos pueden haber decido aplicar finalmente la repartición de la región que habían negociado en 2012 y que fue inmediatamente torpedeada por la entonces secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton y el hoy ex presidente de Francia Francois Hollande.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
es	En Israel, el secretario de Estado Mike Pompeo acaba de ponerle fin. Pekín no construirá la instalación desalinizadora más grande del mundo y sus proyectos en los puertos israelíes de Haifa y Asdod están destinados al fracaso a pesar de las inmensas inversiones ya realizadas.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
es	Yemen se dividió en dos países separados, Israel quedó paralizado por la entronización de dos primeros ministros con proyectos antagónicos, Turquía ocupa el norte de Siria y Arabia Saudita está al borde de la bancarrota.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
es	Pero esa coalición es extremadamente frágil y puede romperse en cualquier momento - existen grandes probabilidades de que eso suceda.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
es	En 3 años, el príncipe heredero Mohamed ben Salman, alias MBS, logró despertar locas esperanzas en Occidente y ganarse la enemistad de las demás potencias regionales con sus asesinatos de opositores.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
es	Así que Bagdad concluyó inmediatamente un acuerdo con Washington y con Teherán para instalar como primer ministro iraquí al jefe de los servicios secretos, Mustafá al-Kadhimi, a pesar de que desde Teherán se había acusado enérgicamente a ese personaje de haber participado activamente en el asesinato -en Bagdad- del héroe iraní Qassem Suleimani [ 7 ].

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
es	Hizo fracasar el proyecto del Pentágono de instaurar un Estado dirigido por una organización terrorista -el Emirato Islámico (Daesh)- y ha logrado después reintegrar a la órbita económica estadounidense todos los países de la región, exceptuando Siria, perdida ya desde 2014.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
es	Los emiratíes han apoyado tribus que sacaron a las tropas sauditas de Yemen y ahora ocupan, con los británicos, la isla de Socotra [también conocida como Socotora], haciéndose así con el control del estrecho de Bab el-Mandeb, a la salida del Mar Rojo.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
es	En todo caso, el viraje de Irán, pieza clave en el Gran Medio Oriente, deja al Hezbollah libanés en una postura incómoda.

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
es	También la cuestionaría Moscú, si el presidente Putin no lograra conservar el poder al final de su mandato; o Pekín, si el presidente Xi Jinping mantiene su intención de construir en Occidente ciertos tramos de las nuevas "rutas de la seda".

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
es	Pero nadie debe dejarse engañar por los recientes éxitos militares obtenidos por el gobierno de al- Sarraj -o sea, de la Hermandad Musulmana- con el apoyo de Turquía y, a partir de ahora, con el respaldo de Irán.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
es	Eso indica que teníamos razón y que quienes siguen creyendo en la tesis de las "guerras civiles" no relacionadas entre sí se engañan… o tratan de engañar a los demás.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
es	Sin embargo, el armamento del Hezbollah, hasta la retirada siria del Líbano, no venía de Irán sino de Siria.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
es	Como puede verse, los cambios en la región se han iniciado, en beneficio de Turquía y Emiratos Árabes Unidos y en detrimento de Arabia Saudita.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
es	El hecho es que Egipto está paralizado actualmente por el retroceso de Arabia Saudita y la ofensiva antichina de Estados Unidos, pero El Cairo sigue adelante con su política de rearme.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
es	El enfrentamiento entre el presidente Assad y Makhlouf está lejos de ser una disputa familiar, como pretenden los medios de difusión occidentales, y habría que compararla a la lucha del presidente Putin en los años 2000 por hacer prevalecer la autoridad del Estado ruso y los intereses de la Nación ante las ambiciones de los oligarcas, con lo cual Putin corrigió lo sucedido bajo la autoridad de Boris Yeltsin.

en	Our Nation is America
es	19 de junio de 2015

en	Revolution implies a cultural change.
es	Efectivamente, las «reformas estructurales» son necesarias.

en	Measures taken at the national level are also of particular importance.
es	Asimismo revisten especial importancia las medidas adoptadas a escala nacional.

en	It has reminded us how interconnected we are.
es	Nos ha recordado hasta qué punto estamos interconectados.

en	Misleading or false information can put lives in danger.
es	La información engañosa o falsa puede poner vidas en peligro.

en	No one should be left behind, and no human right ignored.
es	Nadie ha de quedar relegado, y ningún derecho humano desatendido.

en	People must be empowered to protect their own health and those of others.
es	Las personas deben poder proteger su propia salud y la de los demás.

en	Nobody will be safe in any country as long as the pandemic rages in different parts of the world.
es	Nadie estará a salvo en ningún país mientras la pandemia haga estragos en diferentes partes del planeta.

en	This is a time for solidarity and global cooperation through multilateral efforts.
es	Este es un momento para la solidaridad y la cooperación mundial a través de iniciativas multilaterales.

en	This cannot be forgotten at this time of global crisis.
es	En un momento de crisis mundial como este, no podemos olvidarlo.

en	The heavy impact of the crisis on economic and social rights also needs to be addressed.
es	También debe hacerse frente a los graves efectos de la crisis en los derechos económicos y sociales.

en	The coronavirus pandemic impacts every country and region of the world and every aspect of our lives.
es	La pandemia de coronavirus afecta a todos los países y regiones del mundo y a todos los aspectos de nuestras vidas.

en	The European Union recalls that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
es	La Unión Europea recuerda que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados.

en	Protecting the right of everyone to the highest attainable standard of health requires access to reliable information.
es	Proteger el derecho de todos al disfrute del más alto nivel posible de salud requiere el acceso a información fidedigna.

en	We undertake to ensure that our response upholds the dignity and human rights of all without discrimination of any kind and call on all governments around the world to do the same.
es	Nos comprometemos a velar por que nuestra respuesta salvaguarde la dignidad y los derechos humanos de todas las personas sin discriminación de ningún tipo y exhortamos a todos los gobiernos del mundo a que hagan lo mismo.

en	The European Union will promote coordination in all relevant multilateral fora, including working with the UN, WHO, the Council of Europe, the OSCE and other regional organisations.
es	Impulsará la coordinación en todos los foros multilaterales pertinentes, trabajando con las Naciones Unidas, la OMS, el Consejo de Europa, la OSCE y otras organizaciones regionales.

en	It is therefore crucial to resolutely counter disinformation with transparent, timely and fact-based communication and thus reinforce the resilience of societies.
es	Por ello resulta crucial combatir firmemente la desinformación con una comunicación transparente, en tiempo debido y basada en datos, de modo que se refuerce la resiliencia de la sociedad.

en	Digital technologies that have the potential to help contain the pandemic should be used in full respect of human rights including the right to privacy.
es	Las tecnologías digitales con potencial para ayudar a contener la pandemia deben utilizarse en pleno respeto de los derechos humanos, entre ellos el derecho a la intimidad.

en	In emergency circumstances, international human rights law allows states to limit certain human rights provided that the measures are necessary, proportionate, temporary in nature, and non-discriminatory.
es	En circunstancias de emergencia, la legislación internacional de derechos humanos permite que los Estados limiten algunos de estos derechos siempre que las medidas sean necesarias, proporcionadas, de carácter temporal y no discriminatorias.

en	The measures should not be used to restrict the work of human rights defenders, journalists, media workers and civil society organisations.
es	No deben emplearse las medidas para restringir la labor de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los trabajadores de los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.

en	Response measures should take account of the needs of those that are most at risk of marginalisation, stigmatisation, xenophobia and racism and other forms of discrimination.
es	Las medidas de respuesta deben tener en cuenta las necesidades de aquellas personas que están más expuestas a sufrir marginación, estigmatización, xenofobia y racismo u otras formas de discriminación.

en	We strongly support the UN Secretary General's call for an immediate global ceasefire, as well as the call to end gender-based violence, and the work of the High Commissioner for Human Rights and her Office.
es	Apoyamos firmemente el llamamiento del secretario general de las Naciones Unidas en favor de un alto el fuego mundial, así como la petición de poner fin a la violencia de género, y respaldamos asimismo el trabajo de la alta comisionada para los Derechos Humanos y su Oficina.

en	The European Union recognises that the role of civil society and human rights defenders is more important than ever to encourage solidarity, support those who are most in need, and defend human rights, fundamental freedoms and democratic space, and to promote accountability.
es	La Unión Europea reconoce que el papel de la sociedad civil y de los defensores de los derechos humanos es más importante que nunca para fomentar la solidaridad, prestar apoyo a quienes más lo necesitan, defender los derechos humanos, las libertades fundamentales y el espacio democrático y promover la rendición de cuentas.

en	All measures and actions taken in response should be inclusive and gender-responsive and ensure the women's full and effective participation in decision-making processes and in all stages of response and recovery.
es	Todas las medidas y las actuaciones que se acometan para dar respuesta a esta situación deben ser inclusivas y sensibles a las cuestiones de género, y deben garantizar la participación plena y efectiva de las mujeres en los procesos decisorios y en todas las fases de la respuesta y de la recuperación.

en	The European Union reaffirms the need to pay special attention to the growing impact of the pandemic on all human rights, democracy and the rule of law.
es	La Unión Europea reafirma la necesidad de prestar especial atención a la repercusión cada vez mayor de la pandemia en todos los derechos humanos, la democracia y el estado de Derecho.

en	Prevention of, and protection from, all forms of sexual and gender-based violence, including through appropriate redress mechanism, and continued access to all essential health services, are particularly important in a time of confinement.
es	La prevención y la protección frente a toda forma de violencia sexual y de género, también mediante los mecanismos de recurso adecuados, y el acceso permanente a todos los servicios de salud esenciales, revisten especial importancia en una época de confinamiento.

en	The pandemic and its socio-economic consequences are having a disproportionate impact on the rights of women, children and elderly persons, and on all persons in vulnerable situations, including refugees, migrants, internally displaced persons, and are deepening pre-existing inequalities.
es	La pandemia y sus repercusiones socioeconómicas están afectando de forma desproporcionada a los derechos de las mujeres, los niños y las personas mayores, así como a todas las personas que se encuentran en situaciones vulnerables, como los refugiados, los migrantes y los desplazados internos, y no hacen sino exacerbar las desigualdades preexistentes.

en	The coronavirus pandemic should not be used as a pretext to limit democratic and civic space, the respect of the rule of law and of international commitments, nor to curtail freedom of expression, freedom of the press and access to information online and offline.
es	La pandemia de coronavirus no debe servir de pretexto para limitar el espacio democrático y cívico o la observancia del estado de Derecho y de los compromisos internacionales ni para coartar la libertad de expresión, la libertad de prensa o el acceso a la información tanto en internet como fuera de internet.

en	The European Union reaffirms its commitment to contribute to the global response to the pandemics.
es	La Unión Europea reitera su voluntad de contribuir a la respuesta mundial a la pandemia.

en	The European Union supports the important role of the UN system in mobilising and coordinating the global response to the pandemic with human rights at the forefront.
es	La Unión Europea respalda la importante labor del sistema de las Naciones Unidas en la movilización y coordinación de la respuesta mundial a la pandemia bajo el estandarte de los derechos humanos.

en	Respect for all human rights must remain at the heart of fighting the pandemic and supporting the global recovery.
es	El respeto de todos los derechos humanos ha de ser el estandarte de la lucha contra la pandemia y el pilar de la recuperación mundial.

en	It has been turned into a burning hell."
es	La han convertido en un infierno en llamas" [ 52 ].

en	They will not be peaceful ones.
es	Y no serán acontecimientos pacíficos.

en	NATO is constantly transforming itself.
es	La OTAN se está transformándose constantemente.

en	The time has come to do so." [ 23 ]
es	Ha llegado el momento de hacerlo" [ 23 ].

en	It's the humanitarian way."
es	Esto es el camino humanitario.»

en	The same source added the following background information:
es	La misma fuente añadió los siguientes antecedentes de la información:

en	Malta withdrew from the PfP in 1996 but was reabsorbed in 2008.
es	Malta se retiró del PfP en 1996 pero fue reabsorbida en 2008.

en	In 2007 a Russian analyst warned of the consequences of the above developments:
es	En 2007 un analista ruso advertía de las consecuencias de los acontecimientos arriba mencionados:

en	Support rose to 60% when only Jewish responses were counted.
es	El apoyo aumentaba al 60% cuando sólo se contaban las respuestas de judíos.

en	What Daalder had in mind had been adumbrated two years earlier when he wrote "We need an Alliance of Democratic States.
es	Lo que Daalder tenía en mente había sido esbozado dos años antes cuando escribió: "Necesitamos una alianza de Estados democráticos.

en	The official purpose was to protect Israel from possible Iranian missile attacks, but the truth is far different.
es	El propósito oficial era proteger a Israel de posibles ataques iraníes con misiles, pero la verdad es muy diferente.

en	On October 16, 2006 NATO and Israel concluded an Individual Cooperation Program agreement.
es	El 16 de octubre de 2006 la OTAN e Israel concluyeron el acuerdo del Programa de Cooperación Individual.

en	[Di Paola] was very impressed by the IDF, which is a major source of information due to our operational experience."
es	[Di Paola] estaba muy impresionado con las IDF, que son una fuente fundamental de información debido a nuestra experiencia operativa".

en	In March Livni returned the favor by flying to Brussels to meet with Scheffer.
es	En marzo Livni devolvió el favor volando a Bruselas para reunirse con Scheffer.

en	Israeli warplanes also participated in the 2009 Red Flag exercises.
es	Aviones de guerra israelíes también participaron en los ejercicios de Bandera Roja de 2009.

en	According to an unidentified participant in the Sorbet Royal 2005 exercise: "We want to be able to provide help to any submarine crew that needs to be rescued.
es	Según un participante no identificado en las maniobras Sorbet Royal 2005 dijo: «Queremos ser capaces de proveer ayuda a cualquier tripulación de submarino que necesita ser rescatada.

en	The Individual Cooperation Program was a provision made available to Mediterranean Dialogue members within the Istanbul Cooperation Initiative.
es	El Programa de Cooperación Individual era una disposición disponible para los miembros del Diálogo Mediterráneo dentro de la Iniciativa de Cooperación de Estambul.

en	Uzi Arad has an interesting biography, both before and after the founding of the Atlantic Forum.
es	Uzi Arad tiene una biografía interesante, tanto antes como después de fundar el Foro Atlántico.

en	The U.S., Israel and NATO are preparing for momentous events in the Middle East.
es	Estados Unidos, Israel y la OTAN se están preparando para acontecimientos trascendentales en Oriente Medio.

en	Pro-U.S. parties in the Cypriot parliament are waging an all-out campaign to drag their nation into the program.
es	Partidos pro-estadounidenses en el parlamento de Chipre están emprendiendo una campaña total para arrastrar a su nación dentro del programa.

en	"We welcome very strongly the interest of a whole range of partner nations in participating in NATO-led operations around the world.
es	"Agradecemos enormemente el interés de toda una variedad de naciones por participar en operaciones dirigidas por la OTAN por todo el mundo.

en	Finally, we are looking at playing new roles, as well, in energy security and cyber defence…."
es	Por último, buscamos desempeñar nuevos papeles también en seguridad energética y ciber defensa.

en	Of the thirteen Middle Eastern and African nations targeted by it, Israel is the one that most immediately and substantively seized on the opportunity the Istanbul Cooperation Initiative offered.
es	De las trece naciones de Oriente Medio y África en las que se centra, Israel es la que más rápida y sustancialmente aprovechó la ocasión que le ofrecía la Iniciativa de Cooperación de Estambul.

en	The very fact we're members of such an organization gives…a sort of guarantee."
es	El mero hecho de ser miembros de semejante organización nos da […] una especie de garantía" [ 38 ].

en	"Israeli-NATO ties have increased dramatically in recent years.
es	"Las relaciones entre Israel y la OTAN han aumentado de forma espectacular en los últimos años.

en	He has been a pioneering voice in the debate over post-Cold War European security and NATO's transformation.
es	Ha sido una voz pionera en el debate sobre la seguridad europea tras la guerra y la transformación de la OTAN.

en	By the following year the level of collaboration between the world's sole military bloc and Israel had increased further.
es	Para el año siguiente había aumentado aún más el nivel de colaboración entre el único bloque militar del mundo e Israel.

en	NATO will be the framework for a new U.S.-led global order with the United Nations reduced to a mere handmaiden and cleanup service.
es	La OTAN será el marco de un nuevo orden global dirigido por Estados Unidos con unas Naciones Unidas reducida a la función de mera sierva y de servicio de limpieza.

en	We are clearly sensing a shift in discourse in Israel about this."
es	Estamos percibiendo claramente un cambio en el discurso en Israel respecto a esto" [ 58 ].

en	It presented a scenario for military confrontation with Iran and overcoming Russian air defenses in that nation.
es	Presentaba un escenario para una confrontación militar con Irán y vencer las defensas aéreas rusas en aquella nación.

en	They said the exercises would take place at NATO headquarters in Brussels…."
es	Afirmaron que los ejercicios tendrían lugar en el Cuartel General de la OTAN en Bruselas […]".

en	He has published widely and is the author of Opening Nato's Door.
es	Ha publicado muchas obras y es autor de Opening Nato's Door.

en	A former George H.W.
es	Un ex alto cargo del Departamento de Estado de la administración George H.W.

en	Arad established the Atlantic Forum of Israel in 2004 and still chairs the organization.
es	Arad estableció el Foro Atlántico en 2004 y todavía preside la organización.

en	"These situations include all emergencies causing a large number of casualties that require special organisation and response by local, regional and national medical and other services."
es	Estas situaciones incluyen todas las emergencias causantes de gran número de víctimas que requieren una organización y respuesta especial por parte de los servicios médicos locales, regionales y nacionales, y por parte de otros servicios" [ 65 ].

en	"However, this seems to be only part of plans for a much broader gradual integration into NATO by Israel."
es	Sin embargo, esto parece sólo una parte de los planes de una integración gradual mucho mayor de Israel en la OTAN".

en	Last year's Juniper Cobra exercises were the opening salvo for the new plan, clearly prepared for long in advance.
es	Los ejercicios Juniper Cobra del año pasado fueron el claro aldabonazo de salida para el nuevo plan, que claramente había sido preparado con antelación.

en	The Arrow 3 will be a longer-range version of the Arrow defense system currently in IDF operation.
es	El sistema Flecha 3 será una versión de mayor alcance del sistema de defensa Flecha operativo actualmente en las IDF.

en	There are currently seven to eight thousand troops from non-NATO nations participating in missions and further such contributions are always welcome."
es	Actualmente hay entre siete y ocho mil soldados de naciones de la OTAN participando en misiones y una mayor participación siempre es bienvenida".

en	"Several leading Europeans have called for NATO to embrace Israel, but this debate will not get serious until the United States, Israel's main ally, puts its weight behind the idea.
es	Varios personalidades europeos destacadas han pedido a la OTAN que abrace a Israel, pero este debate no será serio hasta que Estados Unidos, el principal aliado de Israel, ponga su peso tras la idea.

en	The American Forward Based X-Band Transportable Radar has a range of 2,900 miles [4,300 kilometers], far more than what would be required for Iran but sufficient to cover all of western and much of southern Russia.
es	El Radar Estadounidense Transportable de Banda-X Basado fuera de Estados Unidos tiene un alcance de 2.900 millas [4.300 kilómetros], mucho más de lo que se necesitaría para Irán, pero suficiente para cubrir toda Rusia occidental y la mayoría de la del sur.

en	"In a rapidly changing strategic environment, Israeli policy makers are recognising definite advantages, especially in security affairs, in developing closer ties with NATO.
es	En un entorno estratégico que cambia rápidamente, los políticos israelíes están reconociendo claras ventajas, especialmente en cuestiones de seguridad, en desarrollar unas relaciones más estrechas con la OTAN.

en	In May of the same year it was announced that "Israel plans to stage three military exercises with NATO during 2005.
es	En mayo de ese mismo año se anunció que "Israel planea organizar tres ejercicios militares con la OTAN durante 2005.

en	But that support was not shared among Israeli Arabs, who opposed the idea by 44% to 24%."
es	Pero este apoyo no se compartía entre los árabes israelíes que se oponían a la idea en un 44% frente a un 24%" [ 59 ].

en	On December 8 NATO hosted a delegation from the Atlantic Forum of Israel at its headquarters in Brussels.
es	El 8 de diciembre la OTAN acogió a una delegación de Foro Atlántico de Israel en su Cuartel General de Bruselas.

en	The Mediterranean Dialogue also allows NATO to stretch down the Atlantic Coast of Africa to Morocco and Mauritania.
es	El Diálogo Mediterráneo también permite a la OTAN desplegarse por la costa atlántica de África a Marruecos y Mauritania.

en	Other NATO states are also assisting the missile and general military buildup for a potential catastrophe in the Middle East, most notably Germany, which will double the amount of Dolphin submarines it has provided Israel.
es	Otros Estados de la OTAN también están ayudado en la construcción de misiles y militar en general para una potencial catástrofe en Oriente Medio, especialmente Alemania, que duplicará la cantidad de submarinos Delfín que ha suministrado a Israel.

en	1994 was the same year that the North Atlantic bloc launched the Partnership for Peace (PfP) program.
es	En 1994 el bloque del Atlántico Norte también lanzó el programa Asociación para la Paz (PfP, en sus siglas en inglés).

en	Last October 1 NATO and Lloyd's of London ("the world's leading insurance market" in its own words) co-organized a conference in London to unveil and promote the new Strategic Concept.
es	El pasado 1 de octubre la OTAN y Lloyd's de Londres ("la principal empresa mundial del mercado de seguros", en sus propias palabras) organizaron conjuntamente una conferencia en Londres para dar a conocer y promover el nuevo Concepto Estratégico.

en	For NATO's purposes Israel - like the South Caucasus states of Armenia and Georgia if not Azerbaijan - is for all intents a European nation.
es	Para los propósitos de la OTAN Israel (como los Estados del sur del Cáucaso de Armenia y Georgia, si no Azerbayán) es a todos los efectos una nación europea .

en	What such missions would entail was indicated by Colson's announcement that "We agreed to share lessons from Afghanistan with Israel to gain and benefit from one another."
es	Lo que supondrían estas misiones quedó indicado en el anuncio de Colson de que "acordamos compartir con Israel las lecciones de Afganistán para ganar y beneficiarnos mutuamente" [ 42 ].

en	We have built partnerships around the globe from Japan to Australia to Pakistan and, of course, with the important countries of the Mediterranean and the Gulf."
es	Hemos creado asociaciones por todo el mundo, desde Japón hasta Australia y Pakistán y, por supuesto, con los países importantes del Mediterráneo y el Golfo.

en	Secretary General Anders Fogh Rasmussen of NATO and Lloyd's chairman Lord Peter Levene delivered the major addresses.
es	El Secretario General de la OTAN Anders Fogh Rasmussen y el presidente de Lloyd's Lord Peter Levene pronunciaron los principales discursos.

en	In Colson's words, troop and other contributions - presumably to Afghanistan in the first case - would "fill the ICP framework with practical cooperation."
es	En palabras de Colson, soldados y otras contribuciones (presumiblemente para enviarlos a Afganistán en el primer caso) "completarían el marco del ICP con cooperación práctica".

en	Undeterred by such grave considerations, even the threat of world war, Washington, Brussels and Tel Aviv continued their joint military collaboration.
es	Impertérritos ante tan graves consideraciones, incluso ante la amenaza de una guerra mundial, Washington, Bruselas y Tel Aviv siguieron con su colaboración militar conjunta.

en	In many ways, Israel is the front line defending our common way of life."
es	En muchos sentidos Israel es la primera línea de defensa de nuestro estilo de vida común" [ 34 ].

en	"The agreement allows for an exchange of intelligence information and security expertise on different subjects, an increase in the number of joint Israel-NATO military exercises and further cooperation in the fight against nuclear proliferation.
es	"El acuerdo permite un intercambio de información de inteligencia y de pericia sobre seguridad en relación a temas diferentes, un aumento de los ejercicios militares conjuntos Israel-OTAN y una mayor cooperación en la lucha en contra de la proliferación nuclear.

en	Toward the end of June a U.S. Congressional committee "unanimously approved a resolution that calls for enhancing Israel's relationship with NATO."
es	Hacia finales de junio el Comité del Congreso de Estados Unidos "aprobó unánimemente una resolución que pide aumentar las relaciones de Israel con la OTAN.

en	On December 27 Tel Aviv began its relentless attacks in Gaza, replete with reports of the use of white phosphorous bombs and depleted uranium weaponry.
es	El 27 de diciembre Tel Aviv inició sus implacables ataques a Gaza, sobre los que abundan los informes sobre uso de bombas de fósforo blanco y de armamento con uranio empobrecido.

en	And, last but not least, over the course of this year, Israel has participated in two major NATO/PfP military exercises in Romania and Ukraine."
es	Y por último, pero no menos importante, en el curso de este año Israel ha participado en dos importantes ejercicios militares OTAN/PfP en Rumanía y Ucrania" [ 36 ].

en	It also took part in three military exercises and hosted a conference of air force commanders from NATO and its partners."
es	También participó en tres ejercicios militares y albergó una conferencia de comandantes de las fuerzas aéreas de la OTAN y sus aliados" [ 20 ].

en	Except for Malta, only recently reentering the PfP, the six nations listed above have sent troop contingents of varying sizes to Afghanistan to serve under NATO command.
es	Excepto Malta, reintegrada sólo recientemente en la PfP, las seis naciones antes mencionadas han enviado a Afganistán contingentes de tropas de diferentes dimensiones para servir bajo el mando de la OTAN.

en	The source also mentioned that "In 2007, Israeli warplanes bombed a suspected nuclear site inside Syria.
es	La fuente también mencionaba que "en 2007 aviones de guerra israelíes bombardearon lo que se sospechaba era un emplazamiento nuclear dentro de Siria.

en	The Istanbul summit also lent itself to another, similarly ambitious, project: The Istanbul Cooperation Initiative (ICI).
es	La cumbre de Estambul se prestó también a otro proyecto igual de ambicioso: la Iniciativa de Cooperación de Estambul (ICI, en sus siglas en inglés) [ 6 ].

en	It will be capable of intercepting incoming enemy missiles at higher altitudes and farther away from Israel."
es	Será capaz de interceptar misiles enemigos procedentes de altitudes mayores y lejos de Israel" [ 73 ].

en	[ 18 ] By the end of last March the Obama administration nevertheless approved his visa application for discussions in Washington on Iran.
es	Con todo, a finales del pasado mes de marzo la administración Obama aprobó su solicitud de visado para [acudir a] un debate sobre Irán en Washington.

en	NATO Deputy Secretary-General Claudio Bisogniero visited Israel in October for two days of meetings arranged by the Atlantic Forum of Israel.
es	El vice-Secretario General de la OTAN Claudio Bisogniero visitó Israel en octubre para dos días de encuentros organizados por el Foro Atlántico de Israel.

en	The next month the chiefs of general staff of Israel and Egypt (which followed Israel in entering into an Individual Cooperation Program) participated in a meeting of all 26 of their counterparts from NATO member states.
es	Al mes siguiente los jefes del Estado Mayor de Israel y Egipto (que siguió a Israel en entrar en un Programa de Cooperación Individual) participaron en una reunión con todos sus homólogos de los 26 Estados miembro de la OTAN.

en	Jackson was the founder and head of the U.S. Committee on NATO/Expand NATO and the Committee for the Liberation of Iraq set up four months before the invasion of the nation and is on the Board of Directors of the Project for the New American Century.
es	Jackson fue el fundador y presidente del Comité Estadounidense sobre la OTAN/Expandir la OTAN y del Comité para la Liberación de Iraq establecido cuatro meses antes de la invasión de la nación, y está en el Consejo de Directores del Proyecto para el Nuevo Siglo Estadounidense.

en	[ 2 ] Shea was NATO's spokesman in 1999 and is now Director of Policy Planning in the Private Office of the Secretary General at NATO Headquarters.
es	Shea era el portavoz de la OTAN en 1999 y ahora es director de Planificación Política en la Oficina Privada del Secretario General de la OTAN en el Cuartel General de la OTAN.

en	NATO plans reach far beyond contingencies for patrolling Israel's borders with Gaza and the West Bank and even occupying and subjugating Palestinian territories.
es	Los planes de la OTAN van mucho más allás de la contingencia de patrullar las fronteras israelíes con Gaza y Cisjordania, e incluso de ocupar y subyugar territorios palestinos.

en	Both partnerships were inaugurated only three years after the dissolution of the Warsaw Pact and the breakup of the Soviet Union left not only Eastern Europe but the Middle East, Africa and Asia open to Western military penetration and expansion.
es	Ambas asociaciones se inauguraron sólo tres años después de que la disolución del Pacto de Varsovia y el desmoronamiento de la Unión Soviética dejaran no sólo a la Europa del este sino también a Oriente Medio, África y Asia abiertos a la penetración y a la expansión militar de Occidente.

en	In December an Indian news source revealed more about NATO's increased cooperation with Israel within the context of building an Asia-Pacific and beyond that a Global NATO.
es	En diciembre una fuente india de noticias reveló más acerca de la cooperación cada vez mayor de la OTAN con Israel dentro del contexto de construir un Asia-Pacífico y más allá de una OTAN global.

en	"[He was] Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs from 1997-2000 and has been a senior analyst and fellow at Radio Free Europe, RAND and the Council on Foreign Relations.
es	[Fue] vice-asesor del Secretario de Estado para Asuntos Europeos desde 1997 hasta 2000 y ha sido un veterano analista y miembro de Radio Free Europe, RAND y el Consejo de Relaciones Exteriores.

en	Recently Madeleine Albright has been traveling to several European capitals to preside over a series of seminars on the updated Strategic Concept and the latest of those, in Oslo, Norway on January 13, was attended by officials from the Israeli Foreign Ministry.
es	Madeleine Albright ha estado viajando últimamente a varias capitales europeas para presidir una serie de seminarios sobre el Concepto Estratégico actualizado, y al último de ellos celebrado en Oslo, Noruega, el 13 de enero asistieron altos cargos del ministerio israelí de Asuntos Exteriores.

en	As the U.S. stations hundreds of nuclear warheads at NATO bases in Europe, including in Iran's neighbor Turkey, invoking NATO's war clause could provoke a nuclear conflagration.
es	Puesto que Estados Unidos tiene estacionadas cientos de cabezas nucleares en bases de la OTAN en Europa, incluyendo la vecina de Irán Turquía, evocar la cláusula de protección de la OTAN podría provocar una conflagración nuclear.

en	The Partnership for Peace has included all fifteen former Soviet and all six former Yugoslav federal republics as well as all non-Soviet Warsaw Pact members.
es	La Asociación para la Paz ha incluido tanto a las quince ex-repúblicas soviéticas y a las seis ex-repúblicas federales yugoslavas como a los miembros no soviéticos del Pacto de Varsovia.

en	Last year's was on an unparalleled scale, in fact the biggest-ever joint war games between the two nations.
es	Los del año pasado fueron a una escala sin paralelo, de hecho los mayores simulacros de guerra conjuntos entre ambos países.

en	Bisogniero arrived only three weeks after taking up his post and his trip marked the first anniversary of Israel's Individual Cooperation Program with NATO.
es	Bisogniero llegó sólo tres semanas después de asumir el cargo y su viaje coincidió con el primer aniversario del Programa de Cooperación Individual de Israel con la OTAN.

en	Earlier this month Israel announced that it has successfully tested what it calls its Iron Dome short- and medium-range anti-missile system, which consists of the newly-developed Arrow 2 and David's Sling interceptor missiles.
es	A principios de este mes Israel anunció que había probado con éxito lo que él denomina su sistema antimisiles de corto y medio alcance Cúpula de Hierro, que está compuesto del recién desarrollado interceptor de misiles Flecha 2 y de Honda de David.

en	In addition, "To ensure close coordination between the Group of Experts and NATO Headquarters, the Secretary General has designated a small NATO team lead by Dr. Jamie Shea, head of Policy Planning Unit, to function as a secretariat and staff support."
es	Además, "para asegurar la estrecha coordinación entre el Grupo de Expertos y el Cuartel General de la OTAN, el Secretario General de ésta ha designado a un pequeño equipo de la OTAN dirigido por el dr. Jamie Shea, director de la Unidad de Planificación Política, para funcionar como una secretaría y apoyo del personal" [ 2 ].

en	"[The] Alliance is projecting stability in Afghanistan, in Kosovo, in the Mediterranean (with Israeli support), and elsewhere - including fighting pirates off the Somali coast - without in any way diluting our core task to defend NATO member states and populations.
es	[...] La Alianza está proyectando estabilidad en Afganistán, en Kosovo, en el Mediterráneo (con apoyo israelí) y en todas partes, incluyendo la lucha contra los piratas en la costa somalí, sin diluir en ningún modo nuestra tarea fundamenta de defender a los Estos miembro y las poblaciones de la OTAN.

en	"Israel and NATO have approved a long-term plan for cooperation in 27 different areas" and "Israel is the first non-European country, and the first in the Middle East to cooperate with NATO and reach a bilateral agreement with the organization."
es	"Israel y la OTAN han aprobado un plan a largo plazo de cooperación en 27 áreas diferentes" e "Israel es el primer país no europeo y el primero de Oriente Medio que coopera con la OTAN y busca un acuerdo bilateral con la organización" [ 33 ].

en	"Israel consented, and announced its willingness to participate in Operation Active Endeavor, which is being conducted in the Mediterranean Sea as part of the alliance's counter-terrorism effort.
es	Israel accedió y anunció su deseo de participar en la operación Esfuerzo Activo que se está llevando a cabo en el mar Mediterráneo como parte de la campaña de la Alianza contra el terrorismo.

en	"Israel has been the first country to finalize with NATO, in October 2006, a very detailed individual cooperation program, which had been revised and upgraded last November."
es	[...] Israel ha sido el primer país que ultimó con la OTAN en octubre de 2006 un programa de cooperación individual muy detallado, que se revisó y mejoró el pasado noviembre" [ 54 ].

en	NATO is crafting its updated Strategic Concept to replace that last formulated in 1999, the year of the military bloc's expansion into Eastern Europe and its first full-fledged war, the 78-day bombing campaign against Yugoslavia.
es	La OTAN está trabajando en su Concepto Estratégico actualizado para sustituir al último formulado en 1999, el año de la expansión del bloque militar dentro de la Europa del este y de su primera guerra en toda regla, la campaña de 78 días de bombardeos sobre Yugoslavia.

en	"In 2005 and in 2006 Israel participated in two NATO military exercises.
es	[…] En 2005 y en 2006 Israel participó en dos ejercicios militares de la OTAN.

en	As an indication that words may soon be translated into action, Haaretz wrote last April that "The possibility of an Israeli attack against a nuclear Iran…will be a test of the willingness of NATO's member states to implement Article 5 of the treaty's convention…."
es	Como una indicación de que las palabras podían ser trasladadas pronto a la acción, Haaretz escribió el pasado mes de abril que "la posibilidad de un ataque israelí contra un Irán nuclear [...] será una prueba de la voluntad de los Estados miembro de la OTAN de implementar el Artículo 5 de la convención del tratado [….]"

en	"It also paves the way for an improvement of collaboration in the fields of rearmament and logistics and Israel's electronic link to the NATO system."
es	También prepara el camino para una mejora de la colaboración en los campos de rearmamento y logística, y la vinculación electrónica de Israel con el sistema de la OTAN".

en	He also "discussed with him the situation in southern Israel and the Gaza Strip since the beginning of Operation Cast Lead."
es	También "discutió con él la situación el sur de Israel y en la franja de Gaza desde el inicio de la Operación Plomo Fundido" [ 56 ].

en	In fact, "Chiefs of Defence of more than 60 Countries together with NATO's Supreme Allied Commander for Operations and NATO's Supreme Allied Commander for Transformation attended, at various levels, the NATO Military Committee Meetings."
es	De hecho, "los jefes de Defensa de más de 60 países junto con el Comandante Supremo Aliado de la OTAN para Operaciones y el Comandante Supremo Aliado de la OTAN para Transformaciones asistieron, a varios niveles, a los Encuentros del Comité Militar de la OTAN" [ 45 ].

en	The NATO website reported that Scheffer also met with Israeli Defense Minister Ehud Barak and now prime minister Benjamin Netanyahu.
es	La página web de la OTAN también informó de que Scheffer se había reunido también con el ministro de Defensa Ehud Barak y con el actual primer ministro Benjamin Netanyahu.

en	"This is the final phase of a process that began over a year ago to determine the type and amount of U.S. weapons and ammunition to be stored in Israel, part of an overarching American effort to stockpile weapons in areas in which its army may need to operate while allowing American allies to make use of the ordnance in emergencies."
es	Esta es la fase final de un proceso que empezó hace más de un año para determinar el tipo y cantidad de armas y munición estadounidenses que se almacenará en Israel, parte de un más amplio esfuerzo estadounidense de almacenar armas en zonas en las que su ejército puede necesitar operar al tiempo que permite a los aliados estadounidenses hacer uso de la artillería en caso de emergencia".

en	Israel has trained Czech helicopter crews in a desert base for deployment to Afghanistan and has supplied and offered its Heron drones to Canada, Germany and other NATO states for the war in that nation.
es	Israel ha adiestrado a tripulaciones checas de helicópteros en una base en el desierto para desplegarse en Afganistán y ha suministrado y ofrecido sus drones Heron a Canadá, Alemania y a otros Estados de la OTAN para su guerra en ese país.

en	At its 2004 summit in Istanbul, Turkey the largest single expansion of NATO in its history occurred as seven states were brought in as full members, all in Eastern Europe and including the first former Soviet and former Yugoslav republics recruited as full members of the Alliance.
es	En su cumbre de 2004 en Estambul, Turquía, se produjo la mayor expansión de la OTAN en su historia cuando siete Estados se incorporaron como miembros de pleno derecho, todos ellos de la Europa del este e incluyendo a las primeras ex repúblicas yugoslavas y soviéticas reclutadas como miembros de pleno derecho de la Alianza.

en	Missiles, armored vehicles, aerial ammunition and artillery ordnance are already stockpiled in the country."
es	Ya hay almacenados en el país misiles, vehículos armados, munición aérea y pertrechos de artillería" [ 76 ].

en	"The drill dealt mainly with antiterrorism combat and low-intensity conflict, but it also symbolized an increasing participation of Israeli forces in NATO."
es	"La instrucción se centró fundamentalmente en la laucha contra el terrorismo y conflictos de baja intensidad, pero también simbolizó una cada vez mayor participación de las fuerzas israelíes en la OTAN".

en	"In addition, for the first time, the exercise is being observed by a country from NATO's Istanbul Cooperation Initiative - the United Arab Emirates."
es	Además, por primera vez el ejercicio está siendo observado por un país de la Iniciativa de Cooperación de Estambul de la OTAN, los Emiratos Árabes Unidos" [ 29 ].

en	The occasion was the last day of the two-week Operation Juniper Cobra 10, the most recent and by far the largest of biennial joint U.S.-Israeli military exercises.
es	La ocasión fue el último día de la Operación Juniper Cobra 10 de dos semanas, los más recientes y con mucho los mayores ejercicios conjuntos bienales entre Estados Unidos e Israel.

en	The nation's foreign minister publicly called for her country's inclusion in NATO's Partnership for Peace program, which has recently successfully groomed twelve other states for full membership in the bloc.
es	La ministra de Asuntos Exteriores israelí pidió públicamente la inclusión de su país en el programa Asociación para la Paz de la OTAN, que recientemente ha preparado on éxito a otros doce Estados para convertirse en miembros de pleno derecho del bloque.

en	The Atlantic Forum is the main vehicle for promoting NATO-Israel integration on the Israeli side.
es	El Foro Atlántico es el vehículo principal por parte israelí para promocionar la integración OTAN-Israel.

en	In his Atlantic Forum address he said, "Israel has been a most enthusiastic Mediterranean Dialogue partner and that tells me that this country knows full well about the Dialogue and about the benefits that it brings".
es	En su comparecencia ante el Foro Atlántico afirmó: "Israel ha sido el socio más entusiasta del Diálogo Mediterráneo y esto me dice que este país conoce muy bien el Diálogo y los beneficios que aporta" [ 57 ].

en	1,400 American troops and seventeen warships participated in what is probably the most ambitious layered, integrated missile defense exercises ever staged anywhere.
es	Participaron 1.400 soldados estadounidenses y 17 barcos de guerra en lo que probablemente son los más ambiciosos ejercicios integrados y escalonados de defensa de misiles que se hayan hecho en ningún sitio [ 67 ].

en	In the aforementioned article of Arad's in February of 2006 he wrote "For the past two years, cooperation between Israel and NATO has become closer, to a certain degree - both on a multilateral level, within the Mediterranean Dialogue, and on a bilateral level, directly with NATO."
es	En el artículo antes mencionado de febrero de 2006 Arad escribió: "Durante los dos últimos años la cooperación entre Israel y la OTAN se ha hecho hasta cierto punto más estrecha, tanto a nivel multilateral, dentro del Diálogo Mediterráneo, como al bilateral, directamente con la OTAN".

en	The two-day conference was organized by the Atlantic Forum of Israel and the NATO Public Diplomacy Division and occurred only two months after the end of Israel's second Lebanon war, which displaced 900,000 Lebanese, a quarter of the nation's population.
es	La conferencia de dos días fue organizada por Foro Atlántico de Israel y la División de Diplomacia Pública de la OTAN, y se celebro sólo dos meses después de que acabara el segundo ataque de Israel a Líbano que desplazó a 900.000 libaneses, una cuarta parte de la población de la nación.

en	Since Algeria joined the Mediterranean Dialogue in 2000, Montenegro became an independent state in 2006 and joined the Partnership for Peace the same year, and Malta rejoined the latter two years later, every Mediterranean littoral and island nation except - for the moment - Cyprus, Lebanon, Libya and Syria is either a NATO member or partner.
es	Desde que en 2000 Argelia se unió al Diálogo Mediterráneo, en 2006 Montenegro se convirtió en un Estado independiente y entró la Asociación para la Paz ese mismo año, y Malta también entró dos años después, cada nación e isla del litoral mediterráneo, excepto (por el momento) Chipre, Líbano, Libia y Siria es o bien miembro de la OTAN o socio de ella.

en	"A bigger Dolphin fleet could allow Israel the option of basing some in its Red Sea port of Eilat, providing a short-cut to the Gulf.
es	"Una flota mayor de submarinos Delfín permitiría a Israel la posibilidad de basar algunos en su puerto de Eilat en el mar Rojo, lo que proporciona un atajo hacia el Golfo.

en	Twelve of those - Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - became full NATO members in the decade ending last year after passing through the PfP.
es	Doce de estos - Albania, Bulgaria, Croacia, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Eslovenia - se convirtieron en miembros de pleno derecho de la OTAN durante la década que acabó el año pasado después de pasar por la PfP.

en	As Britain's Jane's Defence Weekly reported, "The novelty in the exercise was the fact it was conducted with NATO ships, which operate regularly in the Mediterranean, but rarely visit the Red Sea." [ 8 ]
es	Como informaba la revista británica Jane's Defence Weekly, "la novedad del ejercicio era el hecho de que estuviera dirigido por barcos de la OTAN que operan regularmente en el Mediterráneo pero que raramente visitan el mar Rojo" [ 8 ].

en	The only countries in all of Europe (excluding the microstates of Andorra, Liechtenstein, Malta, Monaco, San Marino, and Vatican City), including the Caucasus, that have not offered troops for the Afghan war front to date are Russia, Belarus, Serbia, Malta, Moldova and Cyprus.
es	Los únicos países de toda Europa (excluyendo los micro-Estados de Andorra, Liechtenstein, Malta, Mónaco, San Marino, y Ciudad del Vaticano), incluyendo el Cáucaso, que no han ofrecido soldados para el frente de la guerra afgana son Rusia, Bielorusia, Serbia, Malta, Moldovia y Chipre.

en	"Israel and the United States are also developing David's Sling - a missile defense system for medium-range missile with a range between 70 and 250 kilometers.
es	Israel y Estados Unidos también están desarrollando la Honda de David, un sistema de defensa de misiles con un alcance de entre 70 y 250 kilómetros para misiles de medio alcance.

en	The present Israeli government's enthusiasm for this project can be seen in an ambitious set of proposals submitted to the Alliance," which included "joint military training [and] future joint development of weapons systems."
es	El actual entusiasmo del gobierno israelí por este proyecto se puede ver en el ambicioso paquete de propuestas presentado a la Alianza", que incluye "adiestramiento militar conjunto [y] futuro desarrollo conjunto de sistemas de armamento" [ 11 ].

en	As it looks at its role outside of Europe and in the Middle East, it looks into the prospect of closer Israel-NATO relations."
es	Al igual que considera su papel fuera de Europa y Oriente Medio, considera la perspectiva de unas relaciones Israel-OTAN más estrechas" [ 43 ].

en	Equally impressive are the American-supplied bunker-buster bombs the aircraft may carry."
es	Igual de impresionantes son las bombas racimo suministradas por Estados Unidos que puede llevar el avión" [ 49 ].

en	NATO reported on the exercises, especially in reference to the Istanbul Cooperation Initiative, that "over 2000 personnel and some 25 ships from NATO and Partner countries are rehearsing joint operations at sea in and around Constanta, Romania" where the U.S. and NATO have subsequently acquired a strategic military base.
es	La OTAN informó acerca de los ejercicios, especialmente en referencia a la Iniciativa de Cooperación de Estambul, que "más de dos mil personas y unos 25 barcos de la OTAN y países asociados están ensayando operaciones conjuntas en el mar en y alrededor de Constanta, Rumanía", donde Estados Unidos y la OTAN adquirieron posteriormente una base militar estratégica.

en	120 U.S. military personnel were assigned to the base, the first foreign troops to ever be stationed in Israel.
es	Se asignó a la base ciento veinte miembros del personal militar estadounidense, las primeras tropas extranjeras estacionadas en Israel.

en	The Atlantic Forum's Uzi Arad said of the event "There is an evolving process of Israel and NATO drawing together.
es	El Foro Atlántico de Uzi Arad dijo del evento: "Existe un proceso en evolución que Israel y la OTAN llevan a adelante juntos.

en	According to an Israeli account before the war games began, "14 nations and about 2,000 forces are to spend the next three weeks hunting for four submarines resting on the ocean floor…."
es	Según una versión israelí, antes de que empiece el simulacro de guerra, "catorce naciones y más de 2.000 soldados pasarán las próximas tres semanas cazando cuatro submarinos que permanecen en el suelo del océano…."

en	[ 6 ] The ICI purposed to elevate the seven Mediterranean Dialogue partners to a status analogous to that of the Partnership for Peace and to consolidate military ties with the six members of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
es	La ICI planeó elevar a los siete socios del Diálogo Mediterráneo a un estatus análogo al de la Asociación para la Paz y consolidar relaciones militares con los seis miembros del Consejo de Cooperación del Golfo: Bahrain, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos.

en	"The purpose of the exercise [is] to create better interoperability between the Israeli Navy and NATO naval forces.
es	"El propósito de este ejercicio es crear mejor interoperabilidad entre la Armada israelí y las fuerzas navales de la OTAN.

en	Israeli Colonel Alon Friedman said on the occasion that "There have been senior commanders who have gone to NATO events as well as consultants, but never combatants like this."
es	El coronel israelí Alon Friedman afirmó en aquella ocasión que "ha habido tanto comandantes veteranos como asesores que han ido a acontecimientos de la OTAN, pero nunca combatientes como estos".

en	"The posting of an Israeli Liaison Officer to the NATO Command in Naples is a further indication of the vitality of our cooperation, as was the demonstration of a NATO AWACS plane in Israel.
es	El envío de un oficial de enlace israelí al Comando de la OTAN en Nápoles es una indicación más de la vitalidad de nuestra cooperación, como lo fue la demostración de un avión AWACS de la OTAN en Israel.

en	New York Times columnist Thomas Friedman, who wrote two articles as far back as 2001 urging NATO to take over the Palestinian Gaza Strip and West Bank, in 2003 advocated that not only Israel but Egypt and (post-invasion) Iraq be welcomed as NATO member states.
es	El columnista del New York Times Thomas Friedman, que ya en 2001 había escrito dos artículos urgiendo a la OTAN a hacerse con el poder en la franja de Gaza y en Cisjordania, en 2003 defendió que no sólo Israel sino también Egipto y el Iraq posterior a la invasión fueran bienvenidos como Estados miembro de la OTAN.

en	In addition, the program takes in all former neutral, non-aligned states in Europe except for Cyprus: Austria, Finland, Ireland, Malta, Sweden and Switzerland.
es	Además, el programa incluye a todos los Estados que eran neutrales, no alineados de Europa excepto Chipre: Austria, Finlandia, Irlanda, Malta, Suecia y Suiza.

en	In preparation for the above meeting "Several weeks ago, a former senior Israeli diplomat met privately with Albright to discuss Israeli interests in the concept that is under review."
es	Como preparación a este encuentro, "un ex-diplomático de alto rango israelí se reunió hace varias semanas en privado con Albright para discutir los intereses israelíes en el concepto que se está revisando" [ 4 ].

en	In June "The Israeli navy participated for the first time in a NATO submarine exercise in the Gulf of Taranto off the Italian coast," Sorbet Royal 2005.
es	En junio "la Armada israelí participó por primera vez en un ejercicio submarino de la OTAN en el golfo de Taranto en la costa italiana", [llamado] Sorbet Royal 2005.

en	Olmert assured Scheffer that "Israel stands behind NATO and fully supports its struggle against terrorism, just as we expect that you will understand us in our struggle against terrorism…."
es	Olmert aseguró a Scheffer que "Israel permanece detrás de la OTAN y apoya firmemente su lucha contra el terrorismo, igual que nosotros esperamos que ustedes entiendan nuestra lucha contra el terrorismo ….".

en	The new American plans have been described by the White House and the Pentagon to be fully integrated with NATO to encompass all of Europe, and Israel's role in those designs is pivotal.
es	La Casa Blanca y el Pentágono han descrito los nuevos planes estadounidenses para estar plenamente integrados en la OTAN para englobar toda Europa y el papel de Israel en estos planes es crucial.

en	Following the signing of the Individual Cooperation Program (ICP) the preceding November, in June NATO's Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning John Colston visited Israel and invited the nation to provide troops for international Alliance missions.
es	Tras la firma del Programa de Cooperación Individual (ICP, en sus siglas en inglés) el mes de noviembre anterior, en junio el Asesor de Política de Defensa y Planificación del Secretario General de la OTAN John Colston visitó Israel e invitó a la nación a proporcionar tropas para misiones internacionales de la Alianza.

en	In July of 2005 Israeli ground troops participated in a NATO military exercise for the first time, a 22-nation training mission in Ukraine that lasted for two and a half weeks.
es	En julio de 2005 tropas de tierra israelíes participaron por primera vez en un ejercicio militar de la OTAN, una misión de adiestramiento con 22 países en Ucrania que duró dos semanas y media.

en	Israel was invited to participate in the exercise as a member of NATO's Mediterranean Dialogue."
es	Se invitó a Israel a participar en el ejercicio como miembro del Diálogo Mediterráneo de la OTAN" [ 30 ].

en	Bush administration State Department official (in the Bureau of Politico-Military Affairs), Bennett Ramberg, wrote an article for a major U.S. newspaper almost two years ago bearing the title "An Israeli-NATO pact."
es	Bush (en la Oficina de Asuntos Político-Militares), Bennett Ramberg, escribió hace casi dos años un artículo para uno de los principales periódicos estadounidenses con el título de "Un pacto Israel-OTAN".

en	[ 40 ] NATO had in effect extended its comprehensive Mediterranean Sea naval surveillance and interdiction operation, Active Endeavor, to the Red Sea and would later establish a permanent presence in the Gulf of Aden and the Arabian Sea.
es	En efecto, la OTAN había extendido al mar Rojo su vigilancia naval total del mar Mediterráneo y operación de interdicción, Esfuerzo Activo, y más tarde establecería una presencia permanente en el Golfo de Adén y el mar de Omán.

en	It's website, currently under construction, features a Star of David side-by-side with the NATO symbol.
es	En su página web, actualmente en construcción, aparece una estrella de David al lado del símbolo de la OTAN [ 15 ].

en	Host Levene conjured up "a myriad of determined and deadly threats" that required NATO intervention worldwide and Rasmussen itemized no fewer than eighteen of those - none remotely resembling a military attack on or challenge to a single member state.
es	El anfitrión Levene evocó "las miles de amenazas decididas y mortales" que requerían la intervención de la OTAN por todo el mundo y Rasmussen detalló no menos de dieciocho de estas amenazas, ninguna de las cuales se parecía remotamente a un ataque militar o a un desafío a un sólo Estado miembro [ 3 ].

en	The rest of the Middle East, like Egypt, is covered by Central Command.
es	El Comando Central cubre el resto de Oriente Medio, como Egipto.

en	"Israel was seeking to extend its strategic alliance with NATO beyond what is offered to its Mediterranean cooperation group, even up to full membership of NATO."
es	"Israel buscaba extender su alianza estratégica con la OTAN más allá de lo que se ofrecía a su grupo de cooperación mediterráneo, incluso hasta convertirse en miembro de pleno derecho de la OTAN" [ 12 ].

en	As another portent of what Brussels and Tel Aviv are jointly anticipating - if not planning - NATO sponsored a three-day course in Haifa in November that provided "emergency management professionals with training on staff teaching and preparation methods in the face of mass casualty situations.
es	Como otro presagio de lo que Bruselas y Tel Aviv están anticipando conjuntamente, si no planificando, en noviembre la OTAN patrocinó un curso de tres día en Haifa que proporcionó "profesionales del control de emergencias adiestrados para enseñar al personal y métodos de preparación ante situaciones de víctimas masivas.

en	Late last autumn as the U.S. and NATO prepared to increase troop strength in Afghanistan to over 150,000, the full reciprocity and the geographical range of Israeli-NATO military cooperation were revealed.
es	El pasado verano, mientras Estados Unidos y la OTAN se preparaban para aumentar las tropas en Afganistán hasta más de 150.000 soldados, quedaron completamente al descubierto la completa reciprocidad y el rango geográfico de la cooperación militar entre Israel y la OTAN.

en	By 2000 NATO's Mediterranean Dialogue had expanded to include seven nations in the Middle East and Africa: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
es	Para el año 2000 el Diálogo Mediterráneo de la OTAN se había expandido para incluir a siete naciones de Oriente Medio y África: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Mauritania, Marruecos y Túnez.

en	Jane's again: "Whereas Israel's geopolitical location could offer an ‘external base' for the defence of the West, NATO's military and economic status could provide added security and economic benefits for the host state.
es	De nuevo según la revista Jane's Defence Weekly, "mientras que la situación geopolítica de Israel podría ofrecer una ‘base externa' para la defensa de Occidente, el estatuto militar y económico de la OTAN podría ofrecer una seguridad añadida y beneficios económicos al Estado anfitrión.

en	He was the Foreign Policy Advisor to Prime Minister Benjamin Netanyahu from 1997-1999 "on secondment from the Mossad, in which he served for more than two decades, culminating in his tenure as Director of Research (Intelligence)."
es	Fue el asesor de política exterior del primer ministro Benjamin Netanyahu desde 1997 hasta 1999, "trasladado desde el Mossad, donde sirvió durante más de dos décadas hasta culminar en el puesto de Director de Investigación (Inteligencia)" [ 16 ].

en	The president of the United Nations General Assembly at the time, Nicaragua's Miguel d'Escoto Brockmann, criticized the offensive as a breach of international law and said, "Gaza is ablaze.
es	El entonces presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, el nicaragüense Miguel d'Escoto Brockmann, criticó la ofensiva por ser una violación del derecho internacional y afirmó :"Gaza está en llamas.

en	Israeli Minister of Foreign Affairs Livni was present for the signing of the pact and said, "Israel's security capabilities are a household name and we see the strengthening of cooperation between Israel and the international security body as a strategic objective that reinforces Israel.
es	La ministra israelí de Asuntos Exteriores Livni estaba presente en la firma del pacto y afirmó: "Las capacidades de Israel en relación a la seguridad son bien conocidas y consideramos el fortalecimiento de la cooperación entre Israel y el organismo de seguridad internacional como un objetivo estratégico que refuerza a Israel.

en	The next month the Konrad Adenauer Stiftung office in Jerusalem released the results of a study it commissioned on Israeli attitudes towards NATO intervention in the Gaza Strip and full membership in the military bloc.
es	Al mes siguiente la oficina Konrad Adenauer Stiftung de Jerusalén publicó los resultado de un estudio que había encargado sobre la actitud de los israelíes en relación a una intervención de la OTAN en Gaza y a la pertenencia como miembro de pleno derecho al bloque militar.

en	On January 11 Haaretz wrote that "The U.S. Army will double the value of emergency military equipment it stockpiles on Israeli soil, and Israel will be allowed to use the U.S. ordnance in the event of a military emergency…."
es	El 11 de enero Haaretz escribió que "el ejército estadounidense doblará el valor del equipo de emergencia militar que almacena en territorio israelí y se autorizará a Israel a utilizar la artillería estadounidense en caso de una emergencia militar […]".

en	The Chairman of the NATO Military Committee, Admiral Giampaolo Di Paola, on his official country visit to Israel (18-19 November 2009).
es	El Almirante Giampaolo Di Paola, presidente del Comité Militar de la OTAN, en su visita de estado oficial a Israel (18-19 de noviembre de 2009).

en	Di Paola "noted that NATO and the IDF were facing similar threats - NATO in Afghanistan and Israel in its war against Hamas and Hizbullah."
es	Di Paola "señaló que la OTAN y las IDF se enfrentaban a amenazas similares, la OTAN en Afganistán e Israel en su guerra contra Hamás e Hizbolá" [ 64 ].

en	Juniper Cobra was the testing phase for U.S. global interceptor missile deployments in the Middle East and beyond.
es	[Los ejercicios] Juniper Cobra era la fase de prueba para despliegues globales de interceptores de misiles en Oriente Medio y más allá.

en	Madeleine Albright, arguably the individual most publicly identified with orchestrating both NATO's absorption of three former Warsaw Pact members, including her native Czech Republic, and in launching Operation Allied Force, co-chairs NATO's Group of Experts with Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell until June of 2009.
es	Madeleine Albright, de la que podría decirse que es la persona más públicamente identificada con organizar tanto la absorción por parte de la OTAN de tres antiguos miembros del Pacto de Varsovia, incluyendo su República Checa natal, como con el lanzamiento de la Operación Fuerza Aliada, copreside en Grupo de Expertos de la OTAN junto con Jeroen van der Veer, presidente de Royal Dutch Shell hasta junio de 2009.

en	More than a year before, the Pentagon's European Command, whose top military commander is also NATO's supreme commander, installed a missile shield radar base in Israel's Negev Desert, near the host country's nuclear program at Dimona.
es	Hace más de un año el Comando Europeo del Pentágono, cuyo comandante militar de mayor rango también es el comandante supremo de la OTAN, instaló un radar escudo de misiles en el desierto del Negev en Israel cerca de las instalaciones del programa nuclear de Israel en Dimona.

en	A week and a half into the attacks a Russian news source wrote that "American planners want to carry 3,000 tonnes of ammunition from the Greek port of Astakos to the Israeli port of Ashdod" and "An even larger shipment of arms, which included laser-guided bombs, arrived in December."
es	Una semana y media después de que empezara el ataque, una fuente de noticias rusa escribió que "los planificadores estadounidenses quieren transportar 3.000 toneladas de munición desde el puerto griego de Astakos al puerto israelí de Ashdod" y "en diciembre llegó por barco un envío aún mayor de armamentos, que incluían bombas guiadas por láser" [ 53 ].

en	The third leg of the Israel-NATO integration stool is Ivo Daalder, until recently Senior Fellow at the Brookings Institution and now the new U.S. administration's ambassador to NATO where he has a free hand to implement his projects.
es	La tercera columna de la integración Israel-OTAN es Ivo Daalder, hasta hace poco miembro destacado de la Brookings Institution y actualmente el nuevo embajador de la administración estadounidense ante la OTAN, donde tiene vía libre para implementar sus proyectos.

en	The enhanced status of the Mediterranean Dialogue led within months of the Istanbul NATO summit to Israel engaging in Alliance activities for the first time.
es	El estatuto de mayor categoría del Diálogo Mediterráneo llevó a Israel, a pocos meses de la cumbre de la OTAN en Estambul, a implicarse en las actividades de la OTAN por primera vez.

en	Asmus and Jackson wrote that "what some Israeli strategic thinkers are starting to discuss - and what we are addressing here - is…an upgraded strategic relationship between Israel and EuroAtlantic institutions like NATO and the EU that would lead to increasingly closer ties and could include eventual membership."
es	Asmus y Jackson escribieron que "lo que algunos ideólogos estratégicos israelíes están empezando a discutir, y de lo que estamos tratando aquí, es […] de una relación estratégica de mayor categoría entre Israel e instituciones euroatlánticas como la OTAN y la Unión Europea que llevarían a unos vínculos cada vez más estrechos y podrían incluir el convertirse en miembro" [ 24 ] .

en	The first Arrow "was deployed in 2000, and Israel and the United States have since conducted a joint, biennial missile defense exercise, called Juniper Cobra, to work on integrating the weapons, radars and other systems of the two countries."
es	El primer Flecha "se desplegó en 2000 y desde entonces Israel y Estados Unidos han llevado a cabo un ejercicio de defensa de misiles conjunto y bienal llamado Juniper Cobra para trabajar la integración de armas, radares y otros sistemas de los dos países" [ 72 ].

en	Citing the U.S.-based Defense News, the Israeli newspaper added, "an agreement reached between Washington and Jerusalem last month will bring the value of the military gear to $800 million.
es	Citando [a la agencia] Defense News basada en Estados Unidos el periódico israelí añadía que "un acuerdo alcanzado el mes pasado entre Washington y Jerusalem ascenderá el gasto del engranaje militar a 800.000 millones de dólares.

en	He added that "Last year, Israeli Ambassador [to the European Union in Brussels and envoy to NATO] Oded Eran submitted an official proposal for increasing cooperation, and since the visit of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer to Israel last June, NATO and Israel have been negotiating over completing the multilateral cooperation plan.
es	Añadía que "el año pasado el embajador israelí [en la Unión Europea, en Bruselas, y enviado en la OTAN] Oded Eran presentó una propuesta oficial para incrementar la cooperación y desde la visita del Secretario General de la OTAN Jaap de Hoop Scheffer a Israel el pasado mes de junio, la OTAN e Israel han estado negociando acerca de completar un plan multilateral de cooperación.

en	Whether that upgraded relationship culminates in membership for Israel or simply a much closer strategic and operational defense relationship can be debated."
es	Se puede debatir si la relación de mayor categoría culmina en que Israel sea miembro de ella o simplemente en una relación estratégica y de defensa mucho más estrecha.

en	An Israeli newspaper described his major project: "Working closely with NATO, the Atlantic Forum of Israel seeks to promote and enhance Israel's relations and standing with the Atlantic Alliance and has played an important role in advancing this relationship."
es	Un periódico israelí describió su principal proyecto: "Trabajando estrechamente con la OTAN, el Foro Atlántico busca promover y mejorar las relaciones de Israel y permanecer al lado de la Alianza Atlántica, y ha desempeñado un papel importante en hacer avanzar esta relación" [ 19 ].

en	In the middle of the assaults and carnage NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer arrived in Tel Aviv to deliver a speech to the Atlantic Forum highlighted by his contention that "This is a new NATO."
es	En mitad del ataque y de la masacre el Secretario General de la OTAN Jaap de Hoop Scheffer llegó a Tel Aviv para pronunciar un discurso en el Foro Atlántico ilustrado por su opinión de que "ésta es una nueva OTAN".

en	It also revealed that "The deal allows Israel access to a wider spectrum of military ordnance, and the U.S. [is] considering which forms of military supplies would be added to stores in Israel.
es	También reveló que "el trato permite a Israel acceder a un más amplio espectro de pertrechos militares y Estados Unidos está considerando qué forma de suministros militares se podrían añadir a los almacenes en Israel.

en	This organization would unite nations with entrenched democratic traditions, such as the United States and Canada; the European Union countries; Japan, South Korea, New Zealand and Australia; India and Israel; Botswana and Costa Rica."
es	Esta organización uniría a naciones con tradiciones democráticas consolidadas, como Estados Unidos y Canadá, los países de la Unión Europa, Japón, Corea del Sur, Nueva Zelanda y Australia, India e Israel, Botswana y Costa Rica" [ 25 ].

en	"Last summer, over 100 IAF jets flew over Greece in an exercise widely seen as a test-run for a potential air raid on Iran's nuclear facilities."
es	El pasado verano, más de cien aviones de las IAF sobrevolaron Grecia en un ejercicio que se ha considerado una prueba para un potencial ataque aéreo a instalaciones nucleares de Irán" [ 62 ].

en	[S]hould the United States consent to provide F-22 stealth fighter-bombers, Israel´s capacity will increase.
es	Si Estados Unidos consintiera en proporcionar los aviones de combate sigilosos F-22, la capacidad de Israel aumentará.

en	Almost two-thirds of Israeli Jews support sending NATO troops to the West Bank in a peacekeeping capacity….Israeli Jews supported the presence of NATO peacekeepers in Palestinian areas by 62 percent to 34%, the study found.
es	Casi dos terceras partes de los judíos israelíes apoyan enviar tropas de la OTAN a Cisjordania con una función de mantener la paz….Según el estudio, un 62% de los judíos israelíes apoyaba la presencia de tropas de la OTAN para mantener la paz en las zonas palestinas frente a un 34% que no.

en	If the accession of new members and the Partnership for Peace provided NATO with outposts on Russia's borders (Azerbaijan, Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine) and on China's (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan), the Istanbul Cooperation Initiative has allowed for the further encirclement of Iran by moving Alliance influence and military presence into the Persian Gulf.
es	Si el acceso de nuevos miembros y la Asociación para la Paz proporcionaron a la OTAN puestos de avanzada en las fronteras de Rusia (Azerbayán, Estonia, Finlandia, Georgia, Kazajastán, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania) y de China (Kazajastán, Kirguizstán y Tajikistán), la Iniciativa de Cooperación de Estambul ha permitido rodear aún más a Irán moviendo la influencia y presencia militar de la Alianza hacia el interior del Golfo Pérsico.

en	Extending Article 5 protection, hitherto limited to full member states, to Israel was being advocated with the inescapable implication that a coalition of most of the world's most powerful military nations, led by the self-designated world's sole military superpower, would retaliate against Iran if it responded to an Israeli first strike attack.
es	Se está defendiendo la extensión a Israel de la [cláusula de] protección del Articulo 5, limitada hasta el momento sólo a miembros de pleno derecho, con la inevitable implicación de que una coalición de las las naciones militarmente más poderosas del mundo, dirigidas por la autodesignada única potencia militar del mundo, tomaría represalias contra Irán si éste respondiera a un primer ataque israelí con misil.

en	In the same month a planning conference for "NATO-led military exercises in the framework of the Partnership for Peace" program was held in Macedonia and was "attended by representatives of over 20 countries, including, for the first time, two countries from the so-called Mediterranean Dialogue - Israel and Jordan."
es	Ese mismo mes se celebró en Macedonia una conferencia que se había planificado para un programa de "ejercicios militares dirigidos por la OTAN en el marco de la Asociación para la Paz" y " a la que asistieron representantes de más de veinte países, incluyendo por primera vez dos países del llamado Diálogo Mediterráneo (Israel y Jordania)" [ 10 ].

en	The previously mentioned Oded Eran, Israel's representative at NATO headquarters, alluding to the Alliance's military assistance clause, was quoted by the same source as saying that what had been achieved was "a multilateral umbrella….We don't necessarily need article 5.
es	La misma fuente citaba al antes mencionado Oded Eran, representante de Israel en el Cuartel General de la OTAN, afirmando en alusión a cláusula de asistencia militar de la Alianza que lo que se había logrado era "un paraguas multilateral […].No necesitamos necesariamente el Artículo 5.

en	An Israeli official was cited as saying, "We have no doubt that Israel will gain immensely from closer ties with NATO, and we also believe that Israel has much to offer NATO in return."
es	Se citaron las siguientes palabras de un alto cargo israelí: "No tenemos dudas de que Israel ganará enormemente con unas relaciones más estrechas con la OTAN y también creemos que Israel, a cambio, tiene mucho que ofrecer a la OTAN" [ 9 ].

en	An analysis published by China's Xinhua News Agency last July, "Israel pushes for major upgrade in relations with NATO," stated "Reports in the Israeli media this week suggest that Israel is looking forward to participation in several key exercises and operations with NATO and individual NATO members during the remainder of 2009.
es	Un análisis publicado por la Agencia de Noticias Xinhua de China el pasado mes de julio titulado "Israel presiona para mejorar sus relaciones con la OTAN" afirmaba que "noticias en los medios de comunicación israelíes esta semana sugerían que Israel está tratando de participar en varios ejercicios y operaciones clave con la OTAN y con miembros individuales de ésta en lo que queda de 2009.

en	The head of the U.S. Missile Defense Agency, Army Lieutenant General Patrick O'Reilly, said regarding the Pacific drills that "the test will allow Israel to measure its advanced Arrow system against a target with a range of more than 620 miles (1,000 km), too long for previous Arrow test sites in the eastern Mediterranean.
es	El presidente de la Agencia de Defensa de Misiles estadounidense, el teniente general de la Armada Patrick O'Reilly, declaró en relación a los ejercicios en el Pacífico que "la prueba permitirá a Israel medir su sistema avanzado Flecha contra un objetivo con un alcance de más de 620 millas (1.000 kilómetros), demasiado lejos para las pruebas Flecha previas en el este del Mediterráneo".

en	Complications developed last year when Uzi Arad was "designated to become chairman of the National Security Council under Netanyahu," but "The press in Washington…reported that Arad had been refused permission to enter the country" [ 17 ] because of "his alleged contacts with Pentagon analyst Larry Franklin, who has been convicted of passing information to Israel."
es	Las complicaciones surgieron el año pasado cuando "fue nombrado para ser el presidente del Consejo de Seguridad Nacional bajo Netanyahu", pero "la prensa de Washington…informó de que a Arad se le había denegado el permiso para entrar en el país" [ 17 ] debido a "sus supuestos contactos con el analista del Pentágono Larry Franklin, que había sido condenado por pasar información a Israel" [ 18 ].

en	[ 16 ] He has also been Advisor to the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee.
es	También ha sido asesor del Comité de Asuntos Exteriores y de Defensa del [parlamento israelí] Knesset .

en	The following month, December, with Israel's Operation Cast Lead assault on Gaza only weeks away, NATO expanded and enhanced its Individual Cooperation Program with Israel.
es	Al mes siguiente, en diciembre, a sólo unas semanas de ataque israelí Operación Plomo Fundido contra Gaza, la OTAN mejoró su Programa de Cooperación Individual con Israel.

en	[ 75 ] Dolphins are considered capable of carrying Israeli nuclear cruise missiles for any future conflict with Iran.
es	Se considera que estos submarinos son capaces de transportar misiles nucleares crucero israelíes para cualquier conflicto futuro con Irán.

en	Ashkenazi addressed the military chiefs of staff of all twenty six NATO states at the time and "presented the various threats to the State of Israel, the strategic challenges in the Middle East and the rise of global terrorism, as well as the need for increased cooperation between Israel and NATO members in order to confront the shared threats."
es	Ashkenazi se dirigió a la vez a todos los jefes de Estado Mayor de los 26 Estados miembro de la OTAN y "presentó las diferentes amenazas al Estado de Israel, los desafíos estratégicos en Oriente Medio y el aumento del terrorismo global, así como la necesidad de una mayor cooperación entre Israel y los miembros de la OTAN para hacer frente a las amenazas compartidas" [ 50 ].

en	She also said "Israel will be glad to cooperate and participate in positive NATO regional and local initiatives, among them: the Mediterranean Dialogue; the like minded global partnership; and the inclusion of Israel in the PFP (Partnership For Peace) NATO program."
es	También afirmó que "Israel estará encantado de cooperar y de participar en iniciativas positivas locales y regionales de la OTAN, entre otras, el Diálogo Mediterráneo, la asociación global de ideas afines y la inclusión de Israel en el programa PFP (Asociación para la Paz) de la OTAN" [ 35 ].

en	As the North Atlantic Treaty Organization is pressuring its 28 member states and dozens of partnership affiliates on five continents to contribute more troops for the war in Afghanistan, the Jerusalem Post reported on January 13 that "Israel is launching a diplomatic initiative in an effort to influence the outcome of NATO's new Strategic Concept which is currently under review by a team of experts led by former United States Secretary of State Madeleine Albright."
es	Mientras la Organización del Tratado del Atlántico Norte está presionando a sus 28 Estados miembros y a decenas de miembros de asociación en los cinco continentes para que contribuyan con más soldados a la guerra en Afganistán, el 13 de enero el Jerusalem Post informaba de que "Israel está lanzando una iniciativa diplomática para influir en el resultado del nuevo Concepto Estratégico de la OTAN que actualmente está revisando un equipo de expertos dirigidos por la ex Secretaria de Estado estadounidense Madeleine Albright" [ 1 ].

en	Scheffer met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Foreign Affairs Minister Tzipi Livni, and Livni and Scheffer "discussed means of cooperation between Israel and NATO with regard to the war on terror and methods of preventing smuggling into the Gaza Strip" even as the fighting continued."
es	Scheffer se reunió con el primer ministro israelí Ehud Olmert y con la ministra de Asuntos Exteriores Tzipi Livni, y Livni y Scheffer "discutieron sobre medios de cooperación entre Israel y la OTAN en relación a la guerra contra el terrorismo y sobre métodos para impedir el contrabando en la franja de Gaza", incluso mientras continuaban los combates" [ 55 ].

en	Ronald Asmus is currently Executive Director of the Brussels-based Transatlantic Center and responsible for Strategic Planning at the German Marshall Fund of the US.
es	Ronald Asmus actualmente Director Ejecutivo del Centro Trasatlántico de la Base Bruselas y responsable para la Planificación Estratégica del German Marshall Fund en los EEUU.

en	In November of 2008 Israeli Chief of the General Staff Lieutenant General Gabi Ashkenazi attended a NATO meeting in Brussels in which he "set out the strategic threats to Israel and appeal[ed] for increased cooperation…."
es	En noviembre de 2008 el jefe del Estado Mayor israelí, teniente general Gabi Ashkenazi asistió a la reunión de la OTAN en Bruselas donde "expuso las amenazas estratégicas para Israel y pidió una mayor cooperación […]".

en	[T]hreats, aimed at Israel and the western-valued moderate community, position Israel more then ever before on the Euro-Atlantic side.
es	Amenazas, dirigidas contra Israel y contra la comunidad moderada con valores occidentales sitúan a Israel más que nunca antes en el lado euro-atlántico.

en	The unprecedented drills came shortly after the current U.S. administration announced plans to cancel the ground-based midcourse missile project of President George W. Bush in Eastern Europe in favor of what President Barack Obama on September 17 affirmed were "stronger, smarter, and swifter defenses of American forces and America's allies."
es	La cantidad sin precedentes de ejercicios se produjo poco después de que la actual administración estadounidense anunciara sus planes de cancelar un proyecto del presidente George W. Bush de misiles de tierra de curso medio en el este de Europa a favor de lo que el 17 de septiembre el presidente Barack Obama afirmó eran "unas defensas más fuertes, más inteligentes y mas rápidas de las fuerzas estadounidenses y de los aliados de Estados Unidos".

en	As a U.S. Army officer present for Juniper Cobra stated at the time, "On a wider perspective, what the Americans learn from these complex exercises will help shape a NATO defense shield for Europe."
es	Como afirmó en aquella ocasión un oficial del ejército estadounidense presente para [los ejercicios] Juniper Cobra, "en una perspectiva más amplia, lo que los estadounidenses aprendan de estos complejos ejercicios ayudará a diseñar el escudo de defensa de la OTAN para Europa" [ 71 ].

en	"For his ideas and diplomatic accomplishments, he has been decorated by the U.S. Department of State as well as the governments of Estonia, Georgia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden."
es	Por sus ideas y logros diplomáticos ha sido condecorado tanto por el Departamento de Estado estadounidense como por los gobiernos de Estonia, Georgia, Italia, Letonia Lituania, Polonia y Suecia" [ 22 ].

en	It also mentioned another prime mover in fostering the Israel-NATO nexus, one on the U.S. (and European) end.
es	También mencionaba a otro agente principal en fomentar el nexo entre Israel y la OTAN, uno situado en el extremo de Estados Unidos (y de Europa).

en	On February 24, 2005 Jaap de Hoop Scheffer became the first NATO secretary general to visit Israel and the next month "Israel and NATO conducted their first ever joint naval exercise in the Red Sea, signalling a strengthening of relations."
es	El 24 de febrero de 2005 Jaap de Hoop Scheffer se convirtió en el primer Secretario General de la OTAN que visitaba Israel y al mes siguiente "Israel y la OTAN llevaron a cabo su primer ejercicio naval conjunto en el mar Rojo, con lo que mostraban un estrechamiento en sus relaciones".

en	"Nine NATO countries are taking part (Bulgaria, France, Germany, Greece, Italy, Romania, Spain, Turkey and the United Kingdom), four Partner countries (Albania, Azerbaijan, Croatia and Georgia) as well as two Mediterranean Dialogue countries (Algeria and Israel).
es	"Participan nueve países de la OTAN (Bulgaria, Francia Alemania, Grecia, Italia, Rumanía, España, Turquía y Reino Unido), cuatro países asociados (Albania, Azerbayán, Croacia and Georgia) así como dos países del Diálogo Mediterráneo (Argelia e Israel).

en	"Israeli officials said the government of Prime Minister Ariel Sharon has submitted a plan to NATO that would include the staging of three exercises with Israel's military over the next 10 months.
es	Altos cargos israelíes afirmaron que el gobierno del primer ministro Ariel Sharon ha presentado a la OTAN un plan que incluiría la organización de tres ejercicios navales con el ejército israelí para los próximos diez meses.

en	The Admiral [was] accompanied by other EUCOM commanders."
es	El almirante estaba acompañado de otros comandantes del Comando Europeo" [ 66 ].

en	The war games also included ships from "Turkey, Romania, Bulgaria, France, Albania, Algeria, Georgia, the United Arab Emirates and others."
es	Los simulacros de guerra también incluían barcos de "Turquía, Rumanía, Bulgaria, Francia, Albania, Argelia, Georgia, los Emiratos Árabes Unidos y otros".

en	In July the Pentagon's Missile Defense Agency worked with Israel to test the Arrow system at a U.S. range in the Pacific Ocean.
es	En julio la Agencia de Defensa de Misiles del Pentágono trabajó conjuntamente con Israel para aprobar el sistema Flecha en un ámbito estadounidense en el océano Pacífico.

en	Incidentally, Friedman's call for NATO to subjugate Palestine was echoed in differing degrees by James Jones when he was U.S. Special Envoy for Middle East Security and by Zbigniew Brzezinski and Brent Scowcroft in 2008.
es	Por cierto que en 2008 se hicieron eco en distintos grados del llamamiento de Friedman a la OTAN para sojuzgas a Palestina James Jones mientras era enviado especial estadounidense para Oriente Medio, Zbigniew Brzezinski y Brent Scowcroft.

en	The Chairman of NATO's Military Committee, Admiral Giampaolo Di Paola, paid a two-day visit to Tel Aviv to meet with leaders of the Israeli Defense Forces (IDF) and "to study the tactics and methods of the IDF" and "was studying the IDF in order to gain a better understanding of how to deal with the ongoing war in Afghanistan."
es	El presidente del Comité Militar de la OTAN, almirante Giampaolo Di Paola, hizo una visita de dos días a Tel Aviv para reunirse con dirigentes de las IDF y "para estudiar las tácticas y métodos de las IDF", y "estaba estudiando las IDF para poder comprender mejor cómo tratar la actual guerra en Afganistán" [ 63 ].

en	"Israel is a power within the international index when it comes to the army and its capabilities in the fight against terror; the whole world recognizes this and the expansion of cooperation between Israel and NATO as it was expressed this morning is important proof of this."
es	Israel es una potencia internacional en lo que se refiere a su ejército y a su capacidad para luchar contra el terrorismo; todo el mundo lo reconoce y la ampliación de la cooperación entre Israel y la OTAN tal como se ha expresado esta mañana es una importante prueba de ello" [ 51 ].

en	The nation was being promoted as the linchpin of a new Global NATO as now U.S. ambassador to the Alliance Ivo Daalder openly proclaimed it.
es	La nación [Israel] ha sido promovida como eje de una nueva OTAN Global, como proclamó abiertamente el nuevo embajador estadounidense ante la Alianza, Ivo Daalder.

en	In addition, it was announced that "Israel might also be willing to send field hospitals to NATO peacekeeping forces stationed around the world" and "The IDF has also decided to dispatch a high-ranking navy officer to Naples in the coming months, where he will participate in NATO's…Operation Active Endeavor."
es	Además, se anunció que "Israel podría desear mandar hospitales de campo a fuerzas de paz de la OTAN estacionadas por todo el mundo" y que "las IDF también ha decidido desplazar en los próximos meses a un oficial de alto rango de la Armada a Nápoles donde participará en la Operación Esfuerzo Activo [...] de la OTAN" [ 31 ].

en	The most significant comment at the symposium came from a (once and future) Israeli head of state: "Addressing the Atlantic Forum's symposium in Hertzliyah…former prime minister Netanyahu urged NATO to accept Israel as a ‘full partner' by the year 2010."
es	El comentario más significativo en el simposio vino de un jefe de Estado (de antes y futuro) israelí: "Al dirigirse al simposio del Foro Atlántico en Hertzliyah [...] el ex primer ministro Netanyahu urgió a la OTAN a aceptar a Israel como ‘miembro de pleno derecho' para 2010" [ 44 ].

en	Another news source described the plan in franker terms: "James Jones, a former Marine Corps general and NATO military commander from 2003-2005, has been assigned the task of preparing a plan to take over the military occupation of the Occupied Territories of Palestine on behalf of Israel's security interests.
es	Otra fuente de noticias describía el plan en términos más francos: "A James Jones, un ex general del Cuerpo de Marines y comandante militar de la OTAN entre 2003 y2005, se le ha asignado la tarea de tomar el poder de la ocupación militar de los territorios ocupados de Palestina en favor de los intereses de seguridad de Israel.

en	Calls were being made in the West and Israel alike for the latter's full membership in NATO.
es	Tanto desde Occidente como desde Israel se han estado haciendo llamamientos para que éste se convierta en miembro de pleno derecho de la OTAN.

en	Reports had surfaced earlier that the U.S. and NATO were to abandon the project of basing ground-based interceptor missiles in Poland and a complementary radar installation in the Czech Republic and instead deploy far more mobile, often non-detectable missile interceptor components to Israel, the Balkans, Turkey and the South Caucasus.
es	Antes habían salido a la luz informes acerca de que Estados Unidos y la OTAN iban a abandonar el proyecto de basar en Polonia misiles interceptores de tierra y una instalación complementaria de radar en la República Checa, y en vez de ello desplegar en Israel, los Balcanes, Turquía y el sur del Cáucaso componentes para interceptar misiles mucho más móviles y a menudo no detectables [ 69 ].

en	A senior Israeli defense official spoke of a meeting between the head of NATO's Military Committee and Israeli Chief of the General Staff Lieutenant-General Gabi Ashkenazi: "The one thing on NATO's mind today is how to win in Afghanistan.
es	Un alto cargo israelí de Defensa habló de una reunión entre el presidente del Comité Militar de la OTAN y el jefe del Estado Mayor israelí, el teniente general Gabi Ashkenazi: "Lo único que la OTAN tiene hoy en mente es cómo ganar en Afganistán.

en	A retired Israeli intelligence officer told an American news agency that the Individual Cooperation Program with NATO "allows for 2,000 joint activities -thrice the volume open to the countries involved in the Mediterranean Dialogue."
es	Un agente de la inteligencia israelí retirado dijo a una agencia de noticias estadounidense que el Programa de Cooperación Individual con la OTAN "autoriza 2.000 actividades conjuntas, tres veces el volumen de las operaciones abiertas a los países del Diálogo Mediterráneo" [ 37 ].

en	An Israeli submarine crossed the Suez Canal for an exercise off Eilat last July, the first such deployment."
es	El pasado julio un submarino israelí cruzó el Canal de Suez Canal para un ejercicio fuera de Eilat, el primer despliegue de este tipo" [ 75 ].

en	It added "Some reports suggest Israel's desire to cooperate with NATO and to up its operational exercises is Israel's further preparation for any attack on Iran."
es	Y añadía: "Algunos informes sugieren que el deseo de Israel de cooperar con la OTAN y de aumentar sus ejercicios operacionales son una preparación mayor por parte de Israel para cualquier ataque a Irán" [ 61 ].

en	Last May in the "first meeting of senior Israeli defense officials with the Obama administration's new staff at the Pentagon," the Director General of Israeli Ministry of Defense, General Pinchas Buhris, and American counterparts in Washington, DC it was announced that the U.S. will fully fund a $100 million advanced Arrow 3 missile defense system.
es	El pasado mes de mayo en la "primera reunión de altos cargos de Defensa israelíes con el nuevo personal de la administración Obama en el Pentágono" el Director General del ministerio de Defensa israelí, el general Pinchas Buhris, y sus homólogos en Washington, DC se anunció que Estados Unidos financiará un sistema avanzado de defensa de misiles Flecha 3.

en	"The plan for the West Bank will try to draw from the experience made by the deployment of the UNIFIL-forces, led by NATO-countries, but engaging African and Asian troops as well in southern Lebanon."
es	El plan para Cisjordania tratará de basarse en la experiencia del despliegue de las fuerzas de la UNIFIL [siglas en inglés de Fuerzas Provisiones de Naciones Unidas en Líbano], dirigidas por países de la OTAN, pero que implican a tropas africanas y de Asia también en el Sur de Líbano" [ 48 ].

en	Chairman of the Military Committee, Admiral Giampaolo Di Paola visited Israel in November, and the Israeli Navy has announced plans to deploy a missile ship with Active Endeavour, a NATO mission to patrol the Mediterranean Sea….
es	El presidente del Comité Militar, almirante Giampaolo Di Paola, visitó Israel en noviembre y la Armada israelí ha anunciado sus planes de desplegar un barco de misiles con el Esfuerzo Activo [Active Endeavour], una misión de la OTAN de patrulla del mar Mediterráneo […].

en	[ 67 ] "An unprecedented number of American generals, along with 1,400 U.S. army soldiers, are participating with top IDF brass in the high-level Juniper Cobra military exercise that one U.S. Navy commander said is aimed at 'specific threats.'"
es	"Una cantidad sin precedentes de generales estadounidenses junto con 1.400 soldados estadounidenses participan con los más altos cargos de las IDF en los ejercicios militares Juniper Cobra de alto nivel cuyo objetivo son 'amenazas específicas', según afirmó un comandante de la Armada estadounidense" [ 68 ].

en	Indeed, it is the only country (excepting Iceland) outside of Europe that is included in the U.S. European Command's area of responsibility.
es	Además, es el único país (excepto Islandia) fuera de Europa que está incluido en la zona de responsabilidad del comando Europeo de Estados Unidos (como el vecino Egipto es la única nación africana que no está en el Comando de África).

en	As the country's minister of foreign affairs Tzipi Livni said at the NATO's Transformation, the Mediterranean Dialogue, and NATO-Israel Relations seminar in Herzliya on October 24, 2006, "The alliance between NATO and Israel is only natural….Israel and NATO share a common strategic vision….
es	Como dijo la [entonces] ministra de Asuntos Exteriores israelí Tzipi Livni en el Seminario sobre la Transformación de la OTAN, el Diálogo Mediterráneo y las Relaciones entre la OTAN e Israel, celebrado en Herzliya el 24 de octubre de 2006, "la alianza entre la OTAN e Israel no sólo es natural [...] Israel y la OTAN comparten una visión estratégica común […].

en	"Bisogniero and Foreign Minister Tzipi Livni are set to address the second annual NATO Israel Symposium at the Interdisciplinary Center in Herzliya on Monday night, to be followed the next day by a seminar on NATO's role in the Middle East," a follow up to the 2006 two-day affair also addressed by Livni and by Bisogniero's predecessor, Alessandro Minuto Rizzo.
es	"Bisogniero y la ministra [israelí] de Exteriores Tzipi Livni hablarán ante el Segundo Simposio Anual OTAN-Israel en el Centro Interdisciplinario de Herzliya el lunes por la noche y al día siguiente habrá un Seminario sobre el papel de la OTAN en Oriente Medio", una continuación del encuentro de dos días en 2006 en el que también intervinieron Livni y el predecesor de Bisogniero, Alessandro Minuto Rizzo.

en	The NATO official confirmed his organization's plans to "add Israel to NATO's ‘operational capabilities concept' with the goal of creating better cooperation between the militaries…that would lay the groundwork for potential Israeli participation in NATO-led missions."
es	El alto cargo del OTAN confirmó los planes de su organización de "añadir a Israel al ‘concepto de capacidades opcionales' con el objetivo de crear una mejor colaboración entre los ejércitos […] que establecería las bases para una potencial participación israelí en misiones dirigidas por la OTAN".

en	"Ronald Asmus, a senior State Department official during the Clinton administration who is credited by Mr. Arad with being an ‘intellectual godfather' of closer NATO-Israel links, says arguments against membership remind him of the initial opposition to NATO enlargement to former Soviet bloc states or the alliance assuming its first missions beyond Europe."
es	"Ronald Asmus, un alto cargo del departamento de Estado durante la administración Clinton al que el sr. Arad considera que es un ‘padrino intelectual' de unas relaciones más estrechas entre la OTAN e Israel, afirma que los argumentos en contra de la pertenencia [de Israel] le recuerdan a la oposición inicial a una ampliación de la OTAN a los Estados que antes pertenecían al bloque socialista o a que la alianza asumiera sus primeras misiones más allá de Europa" [ 21 ].

en	In May eight NATO warships docked in the Israeli port city of Haifa "which the military said was an indication of strengthening ties between Israel and the North Atlantic Treaty Organisation" preparatory to the Israeli Navy "tak[ing] part for the first time in a NATO naval exercise in the Black Sea in June…."
es	En mayo ocho barcos de guerra israelíes atracaron en la ciudad portuaria israelí de Haifa "lo que el ejercito afirmó eran una indicación del fortalecimiento de las relaciones entre Israel y la Organización del Tratado del Atlántico Norte", preparatorio para la armada israelí "para participar por primera vez en un ejercicio naval de la OTAN en el mar Negro en junio…."

en	"Israel has been shoring up ties recently with NATO as part of preparations for any future showdown with Iran."
es	Recientemente Israel ha estado reforzando sus relaciones la OTAN como parte de los preparativos para un futuro enfrentamiento con Irán" [ 41 ].

en	Last autumn's U.S.-Israeli missile exercises helped "the United States craft its European missile shield…Featuring in the…maneuvers is Aegis, a U.S. Navy anti-missile system that the administration of President Barack Obama plans to deploy in the eastern Mediterranean as the first part of a missile shield for Europe announced last month."
es	Los ejercicios con misiles de Estados Unidos e Israel del pasado otoño ayudaron a "Estados Unidos a trabajar su escudo de misiles europeo […] En las maniobras […] actuó Aegis, un sistema antimisiles de la Armada estadounidense que la administración del presidente Barack Obama planea desplegar en el este del Mediterráneo como primera parte del escudo de misiles para Europa anunciado el mes pasado" [ 70 ].

en	In April of 2007 six NATO warships - from Germany, Greece, Italy, Spain and Turkey - docked in the Israeli Red Sea port of Eilat "for joint drills with the navy's Red Sea Task Force."
es	En abril de 2007 seis barcos de guerra de la OTAN (de Alemania, Grecia, Italia, España y Turquía) atracaron en el puerto israelí de Eilat en el mar Rojo "para ejercicios conjuntos con el Destacamento Especial del Mar Rojo de la Armada" [ 40 ].

en	An Alliance naval group visited the Israeli Red Sea port of Eilat for a week-long visit, "which included a joint exercise with the Israel Navy."
es	Un grupo naval de la Alianza visitó el puerto israelí de Eilat en el mar Rojo en una visita de una semana "que incluyó un ejercicio conjunto con la armada israelí" [ 7 ].

en	Earlier in the month NATO's Supreme Allied Commander and U.S. European Command chief Admiral James Stavridis arrived in the Israeli capital to meet with "Chief of the General Staff, Lt. Gen. Gabi Ashkenazi, the Deputy Chief of the General Staff, Maj. Gen. Benjamin Gantz and several other commanders.
es	A principios de este mes el Comando Supremo Aliado de la OTAN y el jefe del Comando Europeo de la OTAN, el almirante James Stavridis, llegaron a la capital israelí para reunirse con "el jefe del Estado Mayor, teniente general Gabi Ashkenazi, con el vice-jefe del Estado Mayor, el general de división Benjamin Gantz, y con otros comandante.

en	This came against the backdrop of Israeli Deputy Prime Minister and Minister of Strategic Affairs Avigdor Lieberman (current Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister), then past and future U.S. presidential candidates John Edwards and Rudolph Giuliani, former Spanish prime minister Jose Maria Aznar and other major Western figures demanding full NATO membership for Israel.
es	Esto ocurrió con el telón de fondo de la petición de la condición de miembro de pleno derecho de la OTAN para Israel por parte del vice-primer ministro y ministro de Asuntos Estratégicos israelí Avigdor Lieberman (actual ministro de Asuntos Exteriores y vice-primer ministro), los candidatos pasado y futuro a la presidencia de Estados Unidos John Edwards y Rudolph Giuliani, el ex presidente español Jose María Aznar y otras destacadas figuras occidentales.

en	"The resolution recommends upgrading Israel's affiliation to a ‘leading member of NATO's Individual Cooperation Program,' a promotion the bill says ultimately will lead to Israel's full membership in the alliance."
es	La resolución recomienda ascender el grado de afiliación de Israel a ‘miembro destacado del Programa de Cooperación Individual de la OTAN', una promoción que, según ley, en última instancia llevará a que Israel se convierta en miembro pleno de la Alianza" [ 32 ].

en	The same news agency also reported in July that "the IAF [Israeli Air Force] will take part later this year in a joint aerial exercise with a NATO-member state, which is yet to be identified," quoting "Israeli defense officials as saying that the overseas exercises would be used to drill long- range maneuvers."
es	La misma agencia de noticias informaba en julio de que "dentro de unos meses las Fuerzas Aéreas Fsraelíes (IAF, en sus siglas en inglés) participarán en un ejercicio aéreo conjunto con un Estado miembro de la OTAN que todavía está por identificar" y citaba a "altos cargos de defensa israelíes que afirmaba que los ejercicios en el extranjero se utilizarían para ejercitar maniobras de largo alcance".

en	In the same month the Israeli Defense Ministry acknowledged that "In a move intended to further bolster ties between Israel and NATO, the IDF is putting search-and-rescue forces on standby so they can be immediately dispatched to participate in NATO global operations."
es	Ese mismo mes el ministro israelí de Defensa reconoció que "en una medida cuyo objetivo es mejorar las relaciones entre Israel y la OTAN, las IDF está poniendo a fuerzas de búsqueda y rescate en estado de alerta para que puedan ser desplazadas inmediatamente para participar en operaciones globales de la OTAN".

en	"Six NATO frigates commanded by a Turkish admiral arrived…in Haifa for a joint drill with Israeli Navy missile boats.
es	"Han llegado a Haifa seis fragatas de la OTAN comandadas por un almirante turco […] para ejercicios conjuntos con barcos con misiles de la Armada israelí.

en	The Jerusalem Post reported that "Friedman said he was not privy to the diplomatic moves to get the IDF [Israeli Defense Forces] more involved in NATO, but he understood the initiative came from NATO."
es	El Jerusalem Post informó de que "Friedman afirmó que él no tenía conocimiento de los movimientos diplomáticos para hacer que las Fuerza Defensivas Israelíes [IDF en sus siglas en inglés, curioso nombre con el que se autodenomina el ejército israelí, n. de la t.] estuvieran más implicadas en la OTAN, pero entendía que la iniciativa salía de la OTAN" [ 14 ].

en	"India will join North Atlantic Treaty Organisation (Nato) countries, as well as Israel, Japan, Singapore, Australia and New Zealand at the Nellis Air Force Base in Nevada in the United States in June-July 2008 for the Red Flag wargames for the first time."
es	"India, así como Israel, Japón, Singapur, Australia y Nueva Zelanda, se reunirá con países de la OTAN en la base Nellis de las Fuerzas Aéreas en Nevada, Estados Unidos, por primera vez en junio-julio de 2008 para los simulacros de combate Bandera Roja" [ 46 ].

en	The Jerusalem Post wrote early in that year about Jones, previously supreme commander of NATO and now the Obama administration's National Security Adviser, that "The United States is reviewing the feasibility of deploying a NATO force in the West Bank as a way to ease IDF security concerns….The plan, which is being spearheaded by US Special Envoy to the region Gen. James Jones, is being floated among European countries, which could be asked to contribute troops to a West Bank multinational force.
es	A principios de ese año el Jerusalem Post escribió acerca de Jones, antes comandante supremo de la OTAN y actualmente Asesor de Seguridad Nacional de la administración Obama, que "Estados Unidos está revisando la posibilidad de desplegar a las fuerzas de la OTAN en Cisjordania como una manera de aligerar las preocupaciones de seguridad de las IDF [ejército israelí]….El plan, dirigido por el enviado especial estadounidense a la región, general James Jones, se está presentando a los países europeos, a los que se podría pedir que contribuyeran con tropas a una fuerza multinacional en Cisjordania [ 47 ]".

en	[ 27 ] That month the Israeli navy missile ship Achi Eilat left Haifa with its NATO counterparts to join in Operation Mako, "a ten-country joint training exercise in the Black Sea led by NATO-Mediterranean Dialogue countries."
es	Ese mes el barco con misiles de la armada israelí Achi Eilat partió de Haifa con sus homólogos de la OTAN para incorporarse a la Operación Mako, "un ejercicio conjunto de diez países en el mar Negro dirigido por países del Diálogo Mediterráneo- OTAN".

en	"By admitting Israel Washington plans to use the alliance as an instrument for exerting pressure on Arab states and strengthening its position in the Middle East….Washington has no plans to restrict the expansion only by admitting Israel.
es	"Al admitir a Israel, Washington planea usar a la Alianza como instrumento para presionar a los Estados árabes y fortalecer su posición en Oriente Medio […].

en	An unnamed U.S. Defense Department official was quoted by Reuters as saying "The upcoming test…provides us the opportunity to have the Patriot system, the THAAD [Terminal High Altitude Area Defense] system and the Aegis system all interacting with the Arrow system so that we're demonstrating full interoperability as we execute this test." The same four interceptor missile systems were used jointly in the Juniper Cobra exercises in October and November.
es	Reuters citó las palabras de un alto cargo anónimo del Departamento de Defensa estadounidense que afirmaba: "La próxima prueba […] nos da la oportunidad de tener el sistema Patriot, el sistema THAAD [siglas en inglés de Defensa Terminal de una Área de Gran Altitud] y el sistema Aegis todos ellos interactuando con el sistema Flecha de manera que mientras ejecutamos la prueba estamos demostrando total interoperabilidad".

en	Earlier in the month he co-authored a lengthy piece called "Does Israel Belong In the EU and NATO?"
es	A principios de mes fue co-autor junto con Bruce P. Jackson de un largo artículo titulado "¿Se inscribe Israel en la Unión Europea y la OTAN?".

en	The Jewish state was granted a partnership agreement with the Western military bloc more advanced than any accorded any other nation outside of Europe.
es	Para finales de 2006 la integración militar Israel-OTAN había pasado al estadio en el que al Estado judío se le concedió un acuerdo de asociación con el bloque militar occidental más avanzado que cualquiera de los concedidos a ninguna otra nación fuera de Europa.

en	A column appeared at an Israeli news site on February 1 called "Is Israel headed for NATO?"
es	El 1 de febrero se publicó en una página web de noticias una columna escrita por Uzi Arad titulada "¿Va Israel camino de la OTAN?".

en	In the September/October issue of Foreign Affairs, published by the Council on Foreign Relations, he and co-author James Goldgeier, Adjunct Senior Fellow at the Council on Foreign Relations, wrote an article called "Global NATO" which included this excerpt:
es	En el número de septiembre/octubre de [la revista] Foreign Affairs, publicado por el Consejo de Relaciones Exteriores, él y el co-autor James Goldgeier, miembro destacado adjunto del Consejo de Relaciones Exteriores, escribieron un artículo titulado "OTAN global" en el que se incluía este extracto: "Con poca fanfarria (y menos aún publicidad) la Organización del Tratado del Atlántico Norte se ha vuelto global".

en	Delivering her address at the meeting, Livni acknowledged "it is…no secret that Israel preferred the involvement of the forces of NATO in Lebanon….In meeting these strategic threats, NATO is most essential."
es	En su comparecencia en el encuentro Livni reconoció que "no es […] un secreto que Israel preferiría que la fuerzas de la OTAN se implicaran en Líbano[…].

en	A feature in the Wall Street Journal a few days after Arad's article appeared, "NATO, Israel Draw Closer," quoted Arad as asserting: "The only thing worse than Israel being a member of NATO may be Israel not being a member of NATO."
es	Un artículo publicado en el Wall Street Journal pocos días después de que se publicara el de Arad y titulado "Israel se acerca a la OTAN" citaba a Arad afirmando:

en	In March of 2006 James Jones, then military chief of the Pentagon's European Command and NATO Supreme Allied Commander Europe and now U.S. National Security Adviser, commented on another advance in NATO-Israeli military integration, the first deployment of NATO AWACS to Israel for a military exercise "apparently as a signal to Iran":
es	En marzo 2006 James Jones, entonces jefe militar del Comando Europeo del Pentágono y Supremo Comandante Aliado de la OTAN en Europa, y actualmente Asesor de Seguridad Nacional de Estados Unidos, comentó sobre otro avance en la integración militar OTAN-Israel, el primer despliegue de [aviones] AWACS de la OTAN a Israel para un ejercicio militar , "al parecer una señal para Irán": "Hemos tenido AWACS de la OTAN desplegados para hacer algunas demostraciones en Israel, y tenemos un diálogo activo con las Fuerza de Defensa Israelíes en términos de interoperabilidad y particularmente en lo que respecta a la seguridad en el mar de la cuenca mediterránea" [ 26 ].

en	NATO was represented by Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo, whose keynote address included:
es	La OTAN estaba representada por el vice-Secretario General Alessandro Minuto Rizzo, cuyo discurso enfocado a establecer la tónica del encuentro incluía: "Recientemente hemos acordado un Programa de Cooperación Individual o ICP (en sus siglas en inglés).

en	The Washington Post published his article "Contain Iran: Admit Israel to NATO" on February 21, 2006 which contained these recommendations:
es	El Washington Post publicó el 21 de febrero de 2006 su artículo "Contengan a Irán: Admitan a Israel en la OTAN" que contenía las siguientes recomendaciones: "La mejor manera de proporcionar a Israel seguridad adicional es mejorar su relación con el arma de defensa colectiva de Occidente: la OTAN.

en	Dr. Lars Hansel, the head of the Konrad Adenauer Stiftung in Israel, was quoted by the Jerusalem Post:
es	El Jerusalem Post citaba las palabras del dr. Lars Hansel, presidente de la Konrad Adenauer Stiftung en Israel: "(Los israelíes) ven a los soldados alemanes desplegados en la costra libanesa…como una acontecimiento bien recibido.

en	This programme is the first of its kind in the Mediterranean Dialogue….Just a few weeks ago, an exchange of letters between NATO and Israel set the stage for an Israeli contribution to Active Endeavour….This will be the first contribution from a Mediterranean Dialogue nation and represents another truly significant step forward for both NATO and Israel.
es	Será la primera contribución de una nación del Diálogo Mediterráneo y representa otro paso significativo tanto para la OTAN como para Israel.

en	[ 28 ] (By way of follow up, on January 11, 2010 Focus News Agency in Bulgaria revealed that the Israeli Air Force plans to use bases in that country for training exercises.)
es	El acontecimiento suponía "la primera vez que una unidad operativa de las IDF participaba plenamente con la OTAN en una operación miliar" [ 28 ] (a modo de seguimiento, el 11 de enero de 2010 la Focus News Agency de Bulgaria revelaba que la Fuerza Aérea Israelí planea usar bases en ese país para ejercicios de adiestramiento).

en	"Dr. Asmus is currently Executive Director of the Brussels-based Transatlantic Center and responsible for Strategic Planning at the German Marshall Fund of the US.
es	La página web del Fondo Marshall Alemán de Estados Unidos ofrece la siguiente información sobre los antecedentes de Asmus: "Actualmente el dr. Asmus es Director Ejecutivo del Centro Trasatlántico con base en Bruselas y responsable de la Planificación Estratégica en el Fondo Marshall Alemán de Estados Unidos.

en	In a feature with that title, Israel's Haaretz newspaper printed remarks by Scheffer which included:
es	En un artículo con ese título, el periódico israelí Haaretz publicó unas declaraciones de Scheffer que incluían lo siguiente: "La OTAN se ha transformado para afrontar los desafíos de hoy y de mañana.

en	The alliance desires to attract India, Japan, Australia and Singapore….The continuation of NATO expansion is undoubtedly an alarming and dangerous idea that could split the world into groups of countries that oppose each other….According to the NATO Charter, an attack on a member state is considered as an aggression against all the members of the alliance [and] any conflict of Israel with its neighbours could become a source of a large-scale regional conflict that could turn into a global war."
es	Según la Carta de la OTAN, un ataque a un Estado miembro se considera una agresión contra todos los miembros de la Alianza [y] cualquier conflicto de Israel con sus vecinos podría convertirse en fuente de un conflicto regional a gran escala que podría evolucionar hacia una guerra global" [ 39 ].

en	In addition, the NATO-Israel Agreement on the Security of Information allows us to share intelligence….In 2006 Israel decided to contribute to NATO's…Operation Active Endeavour in the Mediterranean…."
es	[…] En 2006 Israel decidió contribuir a la Operación Esfuerzo Activo de la OTAN en el Mediterráneo.

en	"Israel is also seeking to receive an upgraded status following the conclusion of the Strategic Concept review that will enable Israeli officials to participate in top NATO forums….Israel is a member of the Mediterranean Dialogue, which was created in 1994 to foster ties with Middle Eastern countries like Israel, Jordan, Egypt and Morocco."
es	Israel es miembro del Dialogo Mediterráneo, que se creó en 1994 para promover las relaciones con países de Oriente Medio, como Israel, Jordania, Egipto y Marruecos" [ 5 ].

en	Restructuring of global supply chains
es	Reestructuración de las cadenas mundiales de aprovisionamiento

en	The aim is not to restore the US trade balance, nor to tackle the consequences of the Covid-19 pandemic, but to thwart China's development.
es	Concretamente, no se trata de reequilibrar la balanza comercial de Estados Unidos ni de remediar las afectaciones causadas por la epidemia de Covid-19 sino de detener el desarrollo de China.

en	Facilities will be granted to foreign companies in the fields of electrical equipment, pharmaceuticals, medical devices, electronics, heavy engineering, solar equipment, food processing, chemicals and textiles, which wish to establish themselves in India.
es	Las empresas dedicadas a la producción de equipamiento eléctrico, productos farmacéuticos, equipamiento médico, equipamiento electrónico, maquinaria pesada, equipamiento solar, la transformación agroalimentaria, la producción química y de materias textiles gozarían así de amplias facilidades para instalarse en la India.

en	US Secretary of State Mike Pompeo announced that he approached India and the countries of Southeast Asia with a view to restructuring global supply chains.
es	El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, dio a conocer que ha entrado en contacto con la India y con los países del sudeste asiático para reestructurar las cadenas mundiales de aprovisionamiento.

en	Indian Prime Minister Narendra Modi has decided to gear his post-pandemic economic plan towards the reception of Western industries which should gradually be moving out of China.
es	El primer ministro de la India, Narendra Modi, ha decidido orientar el plan económico indio postcoronavirus hacia la acogida en suelo indio de las industrias occidentales que se verían obligadas a retirarse de China bajo la presión de Estados Unidos.

en	(29 January 1988).
es	(29 enero 1988).

en	[25] CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE OF THE PHILIPPINES, Pastoral Letter What is Happening to our Beautiful Land?
es	[25] Conferencia de los Obispos Católicos de Filipinas, Carta pastoral What is Happening to our Beautiful Land?

en	CHAPTER FOUR
es	CAPÍTULO CUARTO

en	[71] JOHN PAUL II, Encyclical Letter Laborem Exercens (14 September 1981), 19: AAS 73 (1981), 626.
es	[71] Juan Pablo II, Carta enc. Laborem exercens (14 septiembre 1981), 19: AAS 73 (1981), 626.

en	IV. JOY AND PEACE
es	V. Amor civil y político

en	Tomorrow, Tuesday 7th July, the Greek negotiator should warn his European colleagues that they must respect the Treaty of Lisbon, which forbids the ECB to freeze liquid assets.
es	El Tribunal Supremo británico anunció, el 2 de julio de 2020, que debido a que el Gobierno de Su Majestad reconoció al opositor venezolano Juan Guaidó como presidente interino de la República Bolivariana de Venezuela, el gobierno del presidente constitucional, Nicolás Maduro, no tiene derecho a reclamar el oro del Estado venezolano depositado en el Banco de Inglaterra.

en	In the case of a refusal, the Greek government could declare a state of emergency, expropriate the Greek Central Bank, and print its own Euros (it has the plates necessary for printing 20 Euro notes).
es	El pleito por la devolución del oro del Estado venezolano depositado en el Banco de Inglaterra, llegó en mayo hasta el Consejo de Seguridad de la ONU debido a que el Banco de Inglaterra se niega a obedecer la orden del Banco Central de Venezuela, que solicitó que el oro venezolano fuese entregado al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para utilizarlo en la adquisición de insumos necesarios para la lucha contra el Covid-19.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
es	Así lo explicaba, en septiembre de 2001, el propio Donald Rumsfeld en las páginas del Washington Post [ 3 ].

en	They claim that it is up to them to regain power and wage war.
es	Amanecer Rojo dice tener que recuperar el poder para dirigir la guerra.

en	Can she answer that?
es	¿Puede ella responder a esta pregunta?"

en	It was sort of a dark rifle just like any other common rifle…
es	Era una especie de fusil oscuro, como cualquier otro fusil corriente…"

en	Mr. Gregory asked: Can you describe it?
es	El señor Gregory le preguntó: "¿Puede usted describirla?"

en	Our concerns are increased when we see that B.L.
es	Esa preocupación se refuerza ante el hecho que B.L.

en	They succumbed to the temptation to use this secure network that had been designed for other purposes.
es	Los miembros de ese círculo cedieron a la tentación de utilizar esa red altamente segura, que había sido concebida con otros fines.

en	The Clinton administration was extraordinarily inattentive, [they had] no idea what was going on." [ 35 ]
es	La administración Clinton se mantuvo extraordinariamente indiferente a eso, [no tenían] idea alguna de lo que allí sucedía"» [ 51 ].

en	Such continuity was essential for a group so secret that few records existed of its activities.
es	Esa continuidad fue fundamental para un círculo tan secreto que existe muy poca documentación de archivo sobre sus actividades.

en	Gregory translation: She said she cannot describe it.
es	Traducción de Gregory: "Dice que no puede describirla.

en	Lawson later reported to the Secret Service that he heard on his radio "that we should proceed to the nearest hospital."
es	Lawson dijo después al Servicio Secreto que había oído a través de la radio «que [el cortejo] tenía que ir al hospital más próximo».

en	(In his very detailed Warren Commission testimony, Lawson said nothing about the route having already been cleared.
es	(En su testimonio, muy preciso, ante la Comisión Warren, Lawson no da ninguna información sobre el hecho que aquel itinerario se había abierto con anterioridad.

en	But there are many reasons to doubt this, starting with conflicts in Brennan's own testimony (as Anthony Summers reported in Conspiracy, pp. 109-10) .
es	Existen, sin embargo, muchas razones para dudar de esas acusaciones, empezando por las contradicciones que aparecen en los testimonios del propio Brennan -como cuenta Anthony Summers en su libro Conspiracy, pp.109-10.

en	The documented example of Iran-Contra allows me to explain what I am saying about the users of the COG network, and also what I am not saying.
es	El ejemplo documentado del caso Irán-Contras me permite aclarar tanto lo que pienso de quienes utilizaron la red de la COG como lo que no pienso sobre ellos.

en	Later, investigating the powerful COG planning group, CNN called it "a hidden government [in the USA] about which you know nothing."
es	Más tarde, después de haber investigado sobre el poderoso grupo de planificación de la COG, la CNN lo calificó de «gobierno oculto [basado en Estados Unidos y] del que ustedes no saben nada» [ 49 ].

en	Pressed to describe how much of the suspect he saw, Brennan answered, "I could see probably his whole body, from his hips up.
es	Al pedírsele que describiera lo que había visto de aquel individuo, Brennan respondió: «Probablemente pude observarlo de cuerpo entero, desde las caderas.

en	NOTE: Subject said: I cannot describe it because a rifle to me like all rifles.
es	OBSERVACIÓN: [Marina Oswald:] "No puedo describirla porque para mí todos los fusiles se parecen."

en	It is no secret also that in 1963 Kennedy had aroused major right-wing dissatisfaction, largely because of signs of his increasing rapprochement with the Soviet Union.
es	Es también de público conocimiento que, en 1963, el presidente Kennedy había causado gran descontento entre la derecha del tablero político, en gran parte debido a su voluntad cada vez más evidente de acercamiento a la Unión Soviética.

en	But a Secret Service transcript of the interview reveals that the source of these details was Gregory, not Marina:
es	Pero una transcripción de esa entrevista revela que la fuente de aquellos detalles no fue Marina Oswald sino el propio Gregory:

en	The Hidden Government Group
es	El Estado profundo estadounidense

en	Others - including some I shall talk about today - were located further down in its secret communications network.
es	Otros individuos, a quienes también mencionaré en este artículo, operaron en niveles inferiores de la red secreta de comunicaciones de ese programa.

en	MARINA OSWALD advised that LEE HARVEY OSWALD owned a rifle which he used in Russia about two years ago.
es	«Marina Oswald indicó que Lee Harvey Oswald poseía un fusil que había utilizado en Rusia alrededor de un año antes.

en	The Warren Report elaborately refuted this corroborated claim, and concluded that "the authenticity of the repair tag" used to support it was "subject to grave doubts."
es	El Informe Warren refutó de manera elaborada esa afirmación, a pesar de que había sido corroborada, y sus autores concluyeron que «la autenticidad de la factura de reparación» utilizada para probar esto «suscitaba serias dudas» [ 33 ].

en	I discuss these matters at some length in my next book, The American Deep State, due out in November.
es	Estos temas aparecen analizados más detalladamente en mi libro, publicado en mayo de 2015, L'État profond américain.

en	So when North had to send emergency instructions for arms delivery to the US Embassy in Lisbon, instructions that directly contravened the embargo prohibiting such sales, he used the Flashboard network to avoid alerting the Ambassador and other unwitting personnel.
es	Por consiguiente, cuando North enviaba a la embajada de Estados Unidos en Lisboa instrucciones urgentes sobre aquellas entregas de armas -órdenes que violaban directamente el embargo que prohibía dichas ventas- lo hacía utilizando el sistema Flashboard para evitar que lo supiesen el embajador y otros funcionarios hostiles.

en	As Russ Baker reports, "Because it was intended for ‘continuity of government' operations during an attack, [the Center] was fully equipped with communications equipment."
es	Como informó Russ Baker, «dado que debía permitir garantizar la "Continuidad del Gobierno [COG] en caso de ataque, [el OEC] había sido completamente equipado con material de comunicaciones» [ 26 ].

en	From there, Secret Service communications were relayed to the White House, via the batteries of communications equipment connecting Mount Weather with the White House and "Raven Rock" - the underground Pentagon sixty miles north of Washington - as well as with almost every US military unit stationed around the globe.
es	Desde ese lugar, las comunicaciones del Servicio Secreto se retransmitían a la Casa Blanca a través de los «numerosos sistemas de comunicaciones que conectan Mount Weather con la Casa Blanca y con "Raven Rock" -el "Pentágono subterráneo" situado 100 kilómetros al norte de Washington- al igual que con prácticamente cada unidad del US Army desplegada a través del mundo» [ 25 ].

en	The tape was not withheld because it was irrelevant; on the contrary, it contained very significant information.
es	Si la WHCA mantuvo en secreto esa grabación no fue porque careciese de importancia sino porque contenía informaciones extremadamente importantes.

en	There is another strong reason to doubt that the source was Brennan.
es	Existe otra razón concreta para dudar que Brennan fuese realmente la fuente de aquella identificación.

en	And on 9/11 COG plans were officially implemented for the first time, by Vice President Cheney and Defense Secretary Rumsfeld, the two men who had planned them for so many years.
es	Los planes de la COG fueron aplicados oficialmente por primera vez el 11 de septiembre de 2001, por parte del vicepresidente Cheney y del secretario de Defensa Rumsfeld -precisamente los dos hombres que los habían desarrollado a lo largo de 20 años.

en	COG planning was originally authorized by Truman and Eisenhower as planning for a response to a crippling atomic attack that had decapitated government.
es	La planificación de la COG fue autorizada inicialmente por los presidentes Truman y Eisenhower como preparación preventiva ante las consecuencias que podía tener un ataque atómico devastador que lograse decapitar el gobierno estadounidense.

en	In consequence its planning group contemplated extreme measures, including what Alfonso Chardy in 1987 called "suspension of the Constitution."
es	Por consiguiente, el grupo a cargo del desarrollo de la COG se planteó la adopción de medidas extremas, que incluyen lo que el periodista Alfonso Chardy llamó en 1987 la «suspensión de la Constitución» [ 5 ].

en	It is important at this stage to point out that, although COG elements like Mount Weather were considered part of the Pentagon, the COG "government in waiting" was at no time under military control.
es	Es importante señalar que, a pesar de que los elementos de la COG como la base de Mount Weather estuviesen vinculados al Pentágono, el correspondiente «gobierno de la sombra» no estaba en lo más mínimo bajo control del ejército.

en	[ 5 ] North and his superiors could thus use the COG emergency network, known then as Flashboard, for the arms sales to Iran that had to be concealed from other parts of the Washington bureaucracy as well as the public.
es	De esa manera, North y sus superiores podían utilizar la red de crisis de la COG, entonces designada como Flashboard, para organizar las ventas de armas a Irán, ya que era necesario ocultarlas no sólo al público sino también a otros sectores de la burocracia de Washington.

en	It is by now well established that Kennedy in 1963 was concerned enough by "the threat of far-right treason" that he urgently persuaded Hollywood director John Frankenheimer "to turn [the novel] Seven Days in May into a movie."
es	Hoy está claramente comprobado que, en 1963, Kennedy estaba tan inquieto ante «la amenaza de una traición de la extrema derecha» que convenció al realizador hollywoodense John Frankenheimer «de adaptar al cine [la novela] Siete días de mayo» [ 44 ].

en	They were confirmed again the next night in an interview of Marina by the Secret Service, translated by Mamantov's close friend Peter Gregory.
es	Fueron igualmente confirmados la noche siguiente al término de un nuevo interrogatorio a Marina Oswald, realizado por el Servicio Secreto y traducido por Peter Gregory -muy amigo de Mamantov.

en	Oliver North supervised the sale of arms to Iran by using his resources as the National Security Council action officer for COG planning, under cover of a "National Program Office" that was overseen by then Vice-President George H. W. Bush.
es	El teniente coronel Oliver North supervisó las ventas de armas a Irán utilizando sus prerrogativas como oficial del Consejo de Seguridad Nacional a cargo de la planificación de la COG, bajo la cobertura de un Buró de Programación Nacional, supervisado a su vez por el entonces vicepresidente George Bush padre [ 6 ].

en	The plot of the book and movie reflects the concern of liberals at the time about generals like General Edwin Walker, who had resigned in 1961 after Kennedy criticized his political activities in the Army.
es	El complot que se describe en la novela Siete días de mayo y en su adaptación cinematográfica refleja las inquietudes de los liberales ante generales como Edwin Walker, quien había dimitido en 1961 después de que Kennedy criticara su activismo político en el seno del ejército de Estados Unidos.

en	Going one step further, Andrew Cockburn quoted a Pentagon source to support a claim that a COG planning group under Clinton was now for the first time staffed "almost exclusively with Republican hawks."
es	Yendo mucho más lejos, el reportero Andrew Cockburn citó una fuente del Pentágono para demostrar que durante la presidencia de Clinton un grupo de planificadores de la COG se componía, por primera vez, «casi exclusivamente de halcones republicanos».

en	There is no such obvious link between COG planning and Watergate, but the involvement of COG personnel in Watergate is nonetheless striking.
es	Aunque no existe un vínculo tan evidente como este entre el desarrollo de ese programa y el Watergate, salta a la vista la implicación de varios elementos de la COG.

en	Jack Crichton, head of the 488th Army Intelligence Reserve unit of Dallas, was also part of this Mount Weather COG network.
es	Jack Crichton, el jefe de la 488ª unidad de reserva de la Inteligencia Militar en Dallas, también era parte de esa red de la COG dirigida desde la base de Mount Weather.

en	On the contrary, President Eisenhower had ensured that it was broadly based at the top, so its planners included some of the nation's top corporate leaders, like Frank Stanton of CBS.
es	Al contrario, el presidente Eisenhower se había asegurado de que la dirección del ejército fuera diversa y elitista, de manera que entre sus planificadores se encontraran algunos de los principales jefes de empresas de Estados Unidos -como el presidente de CBS Frank Stanton [ 46 ].

en	Cheney and Rumsfeld were, in a sense, a part of the permanent, though hidden, national security apparatus of the United States, inhabitants of a world in which Presidents come and go, but America always keeps on fighting."
es	«Cheney y Rumsfeld eran, en cierta medida, elementos del dispositivo de seguridad nacional permanente pero enmascarado de Estados Unidos, que vive en un mundo donde los presidentes se suceden pero donde su país se mantiene en guerra perpetua.» [ 50 ].

en	And Mount Weather had the requisite secret communications to receive information from classified intelligence files, without other parts of the government being alerted.
es	Y esta base disponía de los sistemas de comunicación confidenciales capaces de transmitir información proveniente de los expedientes secretos de inteligencia sin que ningún otro sector del gobierno fuese alertado de ello.

en	This would appear to have left the President more vulnerable to a possible crossfire.
es	Aquel cambio en el emplazamiento de la escolta motorizada dejó al presidente más expuesto a un posible fuego cruzado.

en	[ 33 ] James Mann emphasized its hawkish continuity, unaffected by changes of presidency in the White House:
es	El periodista y autor James Mann subrayó su continuidad militarista, que no se modificó en nada durante las alternancias presidenciales en la Casa Blanca:

en	Lawson has drawn the critical attention of JFK researchers, both for dubious actions he took before and during the assassination, and also for false statements he made after it (some of them under oath).
es	Lawson se ganó las críticas de los investigadores sobre el asesinato de Kennedy tanto por su extraña manera de actuar, antes y después de ese hecho, como por sus falsas declaraciones posteriores, realizadas algunas bajo juramento.

en	The point is that a very small group had access to a high-level secret network outside government review, in order to implement a program in opposition to government policy.
es	El hecho es que, en el caso Irán-Contras, un círculo muy restringido de altos responsables tenía acceso a una red secreta de alto nivel no sujeta a la supervisión gubernamental y la utilizó para poner en marcha un programa que contradecía la política oficial del Estado federal.

en	They were confirmed again by Ruth Paine, who witnessed the Mamantov interview, (3 WH 82).
es	Fueron nuevamente corroborados por Ruth Paine, quien había asistido a la entrevista con Mamantov [ 31 ].

en	Senkel, the DPD officer who took Marina's suspect affidavit, was the partner of F.P.
es	Senkel, el oficial del Departamento de Policía de Dallas que recogió bajo juramento el testimonio de Marina, tenía como pareja al policía F.P.

en	[ 9 ] In addition, John Dean, perhaps the central Watergate figure, had overseen secret COG activities when serving as the associate deputy attorney general.
es	Además, John Dean -quien fue probablemente el personaje central del Watergate- había participado en actividades secretas de la COG cuando fungía como adjunto del secretario de Justicia [ 11 ].

en	The WHCA actually reports to this day on its website that the agency was "a key player in documenting the assassination of President Kennedy."
es	Esta Agencia de Comunicaciones de la Casa Blanca (WHCA) se jacta en su sitio web de haber sido «un actor fundamental en la documentación del asesinato de Kennedy» [ 19 ].

en	These specific details - that Marina said she had seen a rifle that was dark and scopeless - were confirmed in an affidavit (signed by Marina and Mamantov, 24 WH 219) that was taken by DPD officer B.L.
es	Esos detalles tan específicos -según los cuales Marina había declarado haber visto un fusil oscuro y sin mira telescópica- fueron confirmados en una declaración bajo juramento, firmada por la interesada y por Mamantov [ 29 ] y recogida por el oficial del Departamento de Policía de Dallas B.L.

en	(Q) This gun, was it a rifle or a pistol or just what kind of a gun?
es	¿Un fusil o una pistola?

en	[ 28 ] In this book, a charismatic superior officer, Air Force General James Mattoon Scott, intend[s] to stage a coup d'état ….
es	En Siete días de mayo, «un carismático oficial superior, el general de la fuerza aérea de Estados Unidos James Mattoon Scott, tiene intenciones de organizar un golpe de Estado.

en	For example, Lawson reported after the assassination that motorcycles were deployed on "the right and left flanks of the President's car" (17 WH 605).
es	Por ejemplo, después del asesinato, Lawson informó que varias motocicletas de la policía debían ser inicialmente desplegadas «a los lados derecho e izquierdo del automóvil del presidente» [ 15 ].

en	In an important interview with journalist Robert Parry, the veteran CIA officer Miles Copeland claimed that a "CIA within the CIA" inspired the 1980 plot, having concluded by 1980 that Jimmy Carter (in Copeland's words) "had to be removed from the presidency for the good of the country."
es	En una importante entrevista con el periodista de investigación Robert Parry, el oficial retirado de la CIA Miles Copeland afirmó que una «CIA dentro de la CIA» había inspirado aquel golpe bajo de 1980 porque había «llegado a la conclusión de que Carter tenía que salir de la presidencia por el bien del país», según los términos del propio Copeland [ 56 ].

en	The Pentagon official's description of COG planners as a "secret government-in-waiting" under Clinton (which still included both Cheney and Rumsfeld) is very close to the standard definition of a cabal, as a group of persons secretly united to bring about a change or overthrow of government.
es	La descripción que aquel alto responsable del Pentágono hacía de los planificadores de la COG como «un gobierno secreto que esperaba su turno» durante la presidencia de Clinton -equipo del que todavía formaban parte Cheney y Rumsfeld- está muy cercana a la definición de una «facción» o de una «camarilla» (o sea, de un grupo unido por un pacto secreto para provocar un cambio o derrocar un gobierno).

en	I will conclude by again quoting James Mann's dictum that the Mount Weather COG leadership constitutes a "permanent, though hidden, national security apparatus of the United States, … a world in which Presidents come and go, but America always keeps on fighting."
es	Concluiré este artículo citando nuevamente a James Mann, según quien la administración de la COG en Mount Weather era para Estados Unidos un «dispositivo de seguridad nacional permanente pero disimulado (…) en un mundo donde los presidentes se suceden pero donde su país está en guerra perpetua.» [ 59 ].

en	[ 36 ] This group began by backing guerrilla forces in Africa (notably UNITA of Jonas Savimbi in Angola), which they knew would not be backed by the CIA under William Colby or Stansfield Turner.
es	Esa red comenzó a apoyar fuerzas de guerrillas en África -como la UNITA de Jonas Savimbi en Angola-, sabiendo que aquellas operaciones no contarían con apoyo de la CIA, encabezada sucesivamente por William Colby y Stansfield Turner bajo la administración Carter [ 53 ].

en	[ 27 ] At the same time, as noted above, it was in contact with the COG nerve center at Mount Weather, Virginia.
es	Paralelamente, como ya hemos visto, aquel dispositivo de la WHCA estaba en contacto con el centro neurálgico de la COG, en Mount Weather, Virginia.

en	We can see here, what the Warren Commission did not wish to see, signs of a conspiracy to misrepresent Marina's testimony, and possibly to link Oswald's gun to a dark and scopeless rifle he had in the Soviet Union.
es	Ese punto en específico nos permite deducir lo que la Comisión Warren no quería ver: los indicios de un complot tendiente a deformar los testimonios de Marina y, potencialmente, a asimilar el arma de Lee Harvey Oswald a un fusil oscuro y sin mira telescópica que tenía en la URSS.

en	On the contrary he testified that "we had to do some stopping of cars and holding our hands out the windows and blowing the sirens and horns to get through" (4 WH 354).
es	Por el contrario, declaró que el cortejo tenía que «detener autos, [que sus miembros] sacaban [las] manos por las ventanillas y hacían sonar sirenas y cláxones para abrirse paso» [ 24 ].

en	Gregory translation: She says there was an elevation on the rifle but there was no scope - no telescope.
es	Traducción de Gregory: "Dice que había un abultamiento pero que no había mira -no tenía mira para apuntar.

en	Brennan testified later to the Warren Commission that he saw his suspect in a window of the Texas School Book Depository, "standing up and leaning against the left window sill."
es	En efecto, el propio Brennan declaró después, ante la Comisión Warren, que él mismo había visto al sospechoso en el Depósito de Libros Escolares de Texas «de pie y apoyándose en el reborde de la ventana de la izquierda [en el quinto piso del edificio]».

en	So there are intrinsic grounds for believing the description must have come from another source.
es	Por consiguiente, tenemos razones objetivas para pensar que esa descripción pudo venir de otra fuente y no de Brennan.

en	In fact the ambulance had been dispatched about ten minutes before the assassination to pick someone from in front of the Texas School Book Depository (TSBD), who was wrongly suspected of having suffered an epileptic seizure.
es	En realidad, aquella ambulancia había sido movilizada, 10 minutos antes de los disparos contra Kennedy, para socorrer a alguien que supuestamente se hallaba frente al Depósito de Libros Escolares de Texas (TSBD) y de quien se creía que había sufrido un ataque de epilepsia [ 22 ].

en	Alfonso Chardy wrote in 1987 that the "virtual parallel government" empowering North to run Iran-Contra had also developed "a secret contingency plan that called for suspension of the Constitution, turning control of the United States over to FEMA."
es	En 1987, Alfonso Chardy escribió que ese «casi gobierno paralelo», que permitió a Oliver North dirigir las operaciones clandestinas del caso Irán-Contras, también había desarrollado «un plan de urgencia secreto [,] que proponía la suspensión de la Constitución, transfiriendo el control de Estados Unidos a la FEMA» [ 48 ].

en	To begin with, I am not saying that a single "Secret Team" has for decades been using the COG network to manipulate the US Government from outside it.
es	En primer lugar, no creo que un solo «equipo secreto» -para retomar la expresión del ex oficial del Pentágono L. Fletcher Prouty- haya utilizado durante décadas el sistema de la COG para manipular el gobierno de Estados Unidos desde el exterior.

en	[ 32 ] Subsequently North was questioned in the Iran-Contra Hearings about this charge, but was prevented by the Committee Chairman, Democratic Senator Inouye, from answering in a public session.
es	Ese mismo año, North fue interrogado sobre esa acusación durante las audiencias parlamentarias sobre el Irángate; pero Daniel Inouye, el senador que presidía aquella Comisión del Congreso, le impidió responder esa pregunta en sesión pública.

en	Whether or not they knew about Iran-Contra, Cheney and Rumsfeld were on the COG planning committee at the time of Iran-Contra.
es	Estuviesen o no al tanto de lo que sucedía en el momento del caso Irán-Contras, lo cierto es que Cheney y Rumsfeld formaban parte del comité de planificación de la COG precisamente mientras North utilizaba esa red para vender armas a Irán.

en	[ 13 ] However it is not clear for whom this documentation was conducted, or why it was not made available to the Warren Commission, the House Select Committee on Assassinations, or the Assassination Records Review Board (ARRB).
es	Pero resulta difícil entender para quién se hizo esa compilación de archivos y por qué la Comisión Warren, el HSCA (House Select Committee on Assassinations) y el ARRB (Assassinations Records Review Board) no pudieron tener acceso a ella -lo cual es injustificable [ 20 ]

en	The essence of this plot was to frustrate Carter's efforts to repatriate the hostages seized in the U.S. Tehran Embassy, by negotiating a Republican deal with the Iranians that would be more to their liking.
es	Aquel plan consistía en hacer fracasar los intentos de la Casa Blanca por repatriar los rehenes de la embajada de Estados Unidos en Teherán antes de la elección presidencial negociando, entre los republicanos y los iraníes, un acuerdo favorable para ambas partes.

en	According to the plan, an undisclosed Army combat unit known as ECOMCON (Emergency COMmunications CONtrol) will seize control of the country's telephone, radio, and television networks, while the conspiracy directs the military and its allies in Congress and the media from "Mount Thunder" (a continuity of government base based on Mount Weather).
es	(…) Según su plan, una unidad combatiente secreta del US Army llamada ECOMCON (Emergency COMmunications CONtrol) toma[ría] el control de las redes de telefonía, radio y televisión, mientras que los elementos sediciosos dirig[irían] el ejército, los medios [de prensa] y sus estaciones en el Congreso desde "Mount Thunder" (una base de la COG inspirada en la de Mount Weather)».

en	However, just as Knebel in Seven Days may have overestimated the military component in the COG Mount Weather leadership, so Copeland may have dwelt too exclusively on the CIA component behind the October Surprise Group.
es	Sin embargo, al igual que Fletcher Knebel, quien en su libro Siete días de mayo subestimó la preeminencia militar de la COG en la administración de Mount Weather, Copeland pudo haberse equivocado sobre la exclusividad del papel de la CIA en el grupo de la contrasorpresa de octubre.

en	[ 30 ] By all accounts of COG leadership in the decades after Reagan took office in 1981, this so-called "shadow government" still included CEOs of private corporations, like Donald Rumsfeld and Dick Cheney, as well as three former CIA directors: Richard Helms, [ 31 ] James Schlesinger, and George Bush.
es	Por lo que se sabe sobre la conducción de la COG durante las décadas posteriores a la elección de Ronald Reagan, en 1981, ese «gobierno de la sombra» todavía incluía varios presidentes de transnacionales, como Donald Rumsfeld y Dick Cheney, así como 3 ex directores de la CIA: Richard Helms, James Schlesinger y George Bush padre [ 47 ].

en	[ 16 ] In other words, after hearing something on the WHCA radio, Lawson helped ensure that the President's limousine would follow the route already set up by the motorcycles for the epileptic.
es	Dicho de otra manera, después de haber oído algo en la transmisión de la WHCA, Lawson hizo que la limusina del presidente siguiera el itinerario ya abierto para el supuesto epiléptico.

en	This man was Ilya Mamantov, who translated for Marina Oswald at her first DPD interview on November 22.
es	El intérprete designado fue Ilya Mamantov, quien tradujo las declaraciones de Marina Oswald durante su primer interrogatorio -el 22 de noviembre- en el Departamento de Policía de Dallas.

en	(Walker had given his troops John Birch Society literature, along with the names of right-wing candidates to vote for.)
es	Walker había divulgado entre sus soldados documentos de la extremadamente conservadora John Birch Society y les había dado instrucciones para que votaran por determinados candidatos de derecha [ 45 ].

en	For one thing, the WHCA tape, as Vincent Palamara has written, contains the "key" to the unresolved mystery of who, after the shooting, redirected the motorcade to Parkland hospital.
es	Como han escrito varios autores, la grabación de la WHCA contiene la «clave» del misterio nunca resuelto sobre quién fue el desconocido que, después de los disparos que abatieron al presidente Kennedy, redirigió el cortejo presidencial hacia el hospital Parkland.

en	[ 4 ] And yet in Iran-Contra its asset of a secret communications network, developed for the catastrophe of decapitation, was used instead to evade an official embargo on arms sales to Iran that dated back to 1979.
es	Sin embargo, en el caso del escándalo Irán-Contras (o Irángate), su red secreta de comunicaciones -que debía activarse sólo en caso de decapitación catastrófica del Estado- en realidad fue utilizada para burlar un embargo oficial sobre las ventas de armas a Irán, embargo que estaba en vigor desde 1979.

en	For example, when he was arrested and charged in Dallas that same day, Oswald was recorded as having a height of 5'9 ½ inches, and a weight of 131 pounds.
es	Por ejemplo, cuando fue arrestado e inculpado en Dallas -el mismo día del asesinato- la policía lo fichó como un individuo de 1 metro 75 centímetros y 59 kilogramos de peso en el registro que acompaña sus huellas digitales [ 35 ].

en	(A) It was a gun
es	«(P): "¿Qué arma era?

en	What she allegedly said in Russian at this interview was later used to bolster what I have called the "phase one" story, still promoted from some CIA sources, that Russia and/or Cuba were behind the assassination.
es	Las declaraciones atribuidas a Marina Oswald en aquel primer interrogatorio fueron utilizadas rápidamente para respaldar lo que yo llamo «el relato primario», donde se afirmaba que Rusia y/o Cuba estaban detrás del asesinato de Kennedy.

en	[ 43 ] And I would like this audience to investigate whether elements of this enduring leadership, with its ever-changing mix of CIA veterans and civilian leaders, may have constituted "a secret government-in-waiting," not just under Clinton in the 1990s, not just under Carter in 1980, but also under Kennedy in November 1963.
es	Así que invito a mis lectores a plantearse la posibilidad de que ciertos elementos de ese círculo hayan podido constituir un «gobierno secreto a la espera de su turno», no sólo durante las presidencias de Clinton -en los años 1990- o de Carter -en 1980- sino también durante la administración Kennedy, en noviembre de 1963.

en	Early on November 22, at Love Field, Lawson installed, in what would become the lead car, the base radio whose frequencies were used by all Secret Service agents on the motorcade.
es	En la madrugada del 22 de noviembre, hallándose en el aeropuerto Love Field de Dallas, Lawson instaló en el vehículo que encabezaría la caravana presidencial la base del dispositivo de radio, cuyas frecuencias utilizaron todos los agentes del Servicio Secreto que operaban en el cortejo presidencial.

en	[ 41 ] And Copeland, together with his client Adnan Khashoggi whom he advised, went on with Shackley to help launch the 1984-85 Iranian arms deals as well.
es	Finalmente, Copeland y su cliente Adnan Khashoggi, de quien era consejero, contribuyeron a iniciar las ventas de armas a Irán de 1984-1985 -con ayuda de Theodore Shackley.

en	[ 6 ] Whether it was also used for illicit purposes is not known.
es	[Marina,] en ruso: "Tenía una prominencia (o un abultamiento pero nunca vi la mira a través [de la sábana]."

en	For example, they were with Lumpkin in the pilot car of the motorcade when Lumpkin was communicating with Winston Lawson in the lead car behind them.
es	En efecto, Senkel y Turner acompañaban al subdirector Lumpkin en el vehículo de mando del cortejo presidencial mientras Lumpkin se comunicaba con Winston Lawson, quien se hallaba en el vehículo que encabezaba la caravana, rodando detrás de ellos.

en	There were others in Dallas who claimed that Oswald's gun indeed had been scopeless, until Oswald had a scope installed on it by Dallas gunsmith Dial Ryder.
es	En Dallas, otros testigos declararon que el arma de Oswald no tenía mira telescópica hasta que el mismo Oswald encargó a Dial Ryder, un armero de esa ciudad, que le instalara una.

en	Voltaire Network | Ottawa (Canada) |
es	Nota de la Red Voltaire.

en	These concatenated efforts to implicate Oswald in a phase-one conspiracy narrative lead me to propose a hypothesis for which I have neither evidence nor an alternative explanation: namely, that someone on the WHCA network may have been the source for the important unexplained description on the Dallas Police tapes of a suspect who had exactly the false height and weight (5 feet 10 inches, 165 pounds) recorded for Oswald in his FBI and CIA files.
es	Esos repetidos intentos de implicar a Oswald en un «relato primario» que acusaba a la URSS de estar detrás del asesinato de Kennedy me llevan a proponer una hipótesis sobre la cual no dispongo de prueba ni de explicación alternativa: es posible que alguien, a través de la red de la Agencia de Comunicaciones de la Casa Blanca (WHCA), haya sido la fuente que describía un sospechoso exactamente con las mismas características físicas erróneas (178 centímetros de estatura y 75 kilogramos de peso) que aparecían en los expedientes del FBI y de la CIA sobre Lee Harvey Oswald.

en	I have argued elsewhere that this secure network was used again on 9/11, to implement key orders for which the 9/11 Commission could find no records.
es	En mi libro La Route vers le nouveau désordre mondial [En español, "El camino hacia el nuevo desorden mundial"] explico que ese sistema fue utilizado nuevamente el 11 de septiembre de 2001 en función de la aplicación de las órdenes cruciales sobre las cuales la Comisión investigadora de esos acontecimientos no pudo encontrar ningún archivo [ 7 ].

en	[ 26 ] This radio in turn was in contact by police radio with the pilot car ahead of it, carrying Dallas Police Department (DPD) Deputy Chief Lumpkin of the 488th Army Intelligence Reserve unit.
es	A través de la radio de la policía, ese vehículo estaba en contacto con el vehículo-piloto, que iba delante y donde viajaba el subdirector del Departamento de Policía de Dallas Lumpkin -oficial de la 488ª unidad de reserva de la Inteligencia Militar [ 43 ].

en	And when we see that the same description is found in Oswald's FBI and CIA files - and nowhere else - there are reasons to suspect the source was from government secret files.
es	Sabiendo que esos detalles corporales sólo corresponden con los que aparecen en los expedientes del FBI y de la CIA sobre Oswald, parece justificado pensar que esa fuente desconocida se basó en expedientes secretos del gobierno.

en	The significance of this apparently straightforward command, about which there was much conflicting testimony, is heightened when we read repeated orders on the Dallas Police radio transcript to "cut all traffic for the ambulance going to Parkland code 3" (17 WH 395) - the ambulance in question having nothing to do with the president (whose shooting had not yet been announced on the DPD radio).
es	La importancia de esa orden aparentemente simple -sobre la cual existen muchos testimonios contradictorios- salta a la vista cuando leemos en la retranscripción de la comunicación radial de la policía de Dallas las insistentes órdenes de «cortar toda la circulación para la ambulancia que se dirige a Parkland código 3» [ 21 ].

en	Mount Weather entrance.
es	Las instalaciones de superficie de la ciudad-bunker de Mount Weather

en	On the morning of November 22, however, the orders had been changed (3 WH 244), so that the motorcycles rode instead, as Lawson himself testified to the Warren Commission, "just back of the President's car" (4 WH 338; cf. 21 WH 768-70).
es	Sin embargo, en la mañana del 22 de noviembre, las órdenes iniciales fueron modificadas [ 16 ] de tal manera que las motocicletas rodaban «sólo detrás del vehículo presidencial» -como el propio Lawson afirmó ante la Comisión Warren [ 17 ].

en	It is relevant that the two men's presence on the committee spanned three administrations - those of Reagan, Bush I, and Clinton - even though at one point under Clinton neither man held a position inside the U.S. government.
es	Es importante subrayar que la participación de Dick Cheney y Donald Rumsfeld en ese comité se prolongó bajo 3 presidentes -Reagan, Bush padre y Bill Clinton- aunque ninguno de los dos ocupó funciones gubernamentales bajo la administración Clinton.

en	[ 8 ] His unit was part of the Wartime Information Security Program (WISP), which had responsibility for activating "contingency plans for imposing censorship on the press, the mails and all telecommunications (including government communications) [and] preventive detention of civilian ‘security risks,' who would be placed in military ‘camps.'"
es	Estaba encargada de activar «los planes de urgencia para imponer la censura de prensa, del correo y de todas las telecomunicaciones (incluyendo las del gobierno), [así como la] detención preventiva de los civiles que representen "riesgos en materia de seguridad" internándolos en "campamentos" militares» [ 10 ].

en	Turner, who collected the dubious rifle repair tag (24 WH 328), and that both men spent most of November 22 with DPD Deputy Chief Lumpkin.
es	Fue este último quien obtuvo la controvertida factura de reparación del fusil [ 34 ], y Senkel y él mismo habían pasado la mayor parte del 22 de noviembre con el subdirector Lumpkin.

en	It is hard to imagine anyone giving a full height and weight estimate from seeing someone who was only partially visible in a window.
es	Este descuido en las palabras de Brennan llama la atención sobre el problema fundamental que plantea esta descripción: Es difícil concebir que alguien pueda estimar la talla y peso de un hombre que sólo estaba parcialmente visible en una ventana del quinto piso.

en	The DPD officer contributing the description on the Police Channel was Inspector Herbert Sawyer, who allegedly had heard it from someone outside the Texas School Book Depository (TSBD) whom he could not identify or describe.
es	Después de los disparos contra Kennedy, el oficial del Departamento de Policía de Dallas que dio aquella descripción errónea a través del canal de radio de la policía fue el inspector Herbert Sawyer, quien supuestamente oyó esa descripción frente el Depósito de Libros Escolares de Texas pero fue incapaz de identificar ni describir al testigo fuente de tal descripción [ 37 ].

en	The WHCA radio channel used by Lawson and others communicated almost directly to the WHCA base at Mount Weather in Virginia, the base facility of the COG network.
es	El canal de radio de la WHCA que utilizaron Lawson y sus colegas estaba en contacto directo con la base de esa misma agencia en Mount Weather, Virginia.

en	I conclude that when we look at the conduct of the two men we know to have been parts of the COG emergency communications network in Dallas, we see patterns of sinister behavior that also involved others, or what we may call conspiratorial behavior.
es	Todo ello me hace pensar que, en los actos de Crichton y Lawson -de quienes ya sabemos que eran parte de la red de comunicaciones de crisis de la COG en Dallas-, podemos notar un conjunto de comportamientos sospechosos que implican a Lumpkin y a otros sectores, o lo que podríamos calificar como comportamientos de conspiradores.

en	In the case of the JFK assassination, I wish to focus on two men who functioned as part of the communications network of the Office of Emergency Planning (OEP), the agency renamed in 1968 as the Office of Emergency Preparedness (to which McCord was attached), and renamed again in 1982 as the National Program Office (for which Oliver North was the action officer).
es	En el caso del asesinato del presidente Kennedy, me gustaría concentrarme en 2 individuos que trabajaron para la red de comunicaciones del Buró de Planificación de Urgencia (Office of Emergency Planning, OEP), rebautizado en 1968 como «Buró de Preparación de Urgencia» (la estructura de la que dependía James McCord).

en	I see this planning group as one among many in what I have chosen to call the American deep state, along with agencies like the CIA and NSA, the private groups like Booz Allen Hamilton to which more than half of the US intelligence budget is outsourced, [ 3 ] and finally the powerful banks and corporations whose views are well represented in the CIA and NSA.
es	También pertenecen a este Estado profundo agencias como la CIA y la NSA [ 3 ] y empresas privadas como Booz Allen Hamilton, que absorben -como contratistas- más de la mitad del presupuesto de los servicios de inteligencia estadounidenses [ 4 ].

en	We have seen that there was interaction in Dallas between the WHCA and DPD radio channels, thanks to the WHCA portable radio that Lawson had installed in the lead car of the presidential motorcade.
es	El 22 de noviembre, como pudimos comprobar, se produjo una interacción entre los canales [de radio] de la Agencia de Comunicaciones de la Casa Blanca (WHCA) y del Departamento de Policía de Dallas gracias al dispositivo portátil de la WHCA que Lawson había instalado en el vehículo que encabezaba el cortejo presidencial [ 42 ].

en	James McCord, one of the Watergate burglars, was a member of a small Air Force Reserve unit in Washington attached to the Office of Emergency Preparedness (OEP) that was assigned "to draw up lists of radicals and to develop contingency plans for censorship of the news media and U.S. mail in time of war."
es	En efecto, James McCord, uno de los "plomeros" del Watergate, era miembro de una pequeña unidad de la reserva de la US Air Force en Washington, unidad que dependía del Buró de Preparación de Urgencia (Office of Emergence Preparedness, OEP).

en	(The hostages in fact were returned hours after Reagan took office in 1981.)
es	Finalmente, los rehenes fueron liberados sólo horas después de la investidura del presidente Reagan, el 20 de enero de 1981 [ 54 ].

en	The more I study these deep events, the more I see suggestive similarities between them, increasing the possibility that they are not unrelated external intrusions on American history, but parts of an endemic process, sharing to some degree or other a common source.
es	Eso refuerza la posibilidad de que esos hechos no sean resultado de intrusiones externas y fortuitas en la Historia de Estados Unidos sino más bien fruto de un proceso endémico y que provengan de una fuente común [ 2 ].

en	But at the time that he was firing the gun, a possibility from his belt up" (3 WH 144).
es	Pero mientras estaba disparando, [me parece haberlo visto] por encima de la cintura.» [ 41 ].

en	He wrote also that he "requested Chief Curry to have the hospital contacted," and then that "Our Lead Car assisted the motorcycles in escorting the President's vehicle to Parkland Hospital" (17 WH 632), cf. 21 WH 580).
es	También escribió que había «pedido al oficial Curry que se asegurara de que se avisara al hospital» y de que el «vehículo que encabezaba [el cortejo] ayud[ara] las motos a escoltar al presidente hasta (…) Parkland» [ 23 ].

en	But some of these figures, notably Alexandre de Marenches of the French spy agency SDECE, became involved with Casey, Bush, Shackley, and others in a 1980 plot - the so-called Republican "October Surprise" - to prevent the reelection of Jimmy Carter.
es	Algunas figuras claves del Safari Club -como el jefe de la inteligencia exterior de Francia (SDECE) Alexandre de Marenches- colaboraron con el director de la CIA William Cassey, George Bush padre y Theodore Shackley en lo que se ha dado en llamar la «contrasorpresa republicana» de octubre de 1980, cuyo objetivo era impedir la reelección de Jimmy Carter.

en	My question today is whether the network could have been similarly misused in November 1963.
es	El objetivo del presente artículo es estudiar la posibilidad de que esa red confidencial haya sido utilizada, no en función de sus objetivos supuestos sino de manera igualmente maliciosa, en noviembre de 1963, en el asesinato del presidente Kennedy.

en	In The Road to 9/11, I suggested that this CIA network overlapped with a so-called "Project Alpha," working at the time for David Rockefeller and the Chase Manhattan Bank on Iran issues, which was chaired by the veteran establishment figure John J. McCloy.
es	En mi libro La Route vers le nouveau désordre mondial, yo sugerí que esa red de la CIA estaba vinculada al «Proyecto Alfa», que trabajaba entonces con David Rockefeller y el Chase Manhattan Bank sobre los temas vinculados a Irán.

en	This was in his capacity as chief of intelligence for Dallas Civil Defense, which worked out of an underground Emergency Operating Center.
es	Crichton estaba en aquel entonces a cargo de la inteligencia en el seno de la Protección Civil de Dallas, que tenía su base en un Centro de Operaciones de Crisis subterráneo (Operating Emergency Center, OEC).

en	[ 22 ] The first reference to Oswald as 5'10", 165 pounds, was that offered by Oswald's mother Marguerite to FBI Agent Fain in May 1960, when Oswald himself was absent in Russia.
es	La primera referencia a 1 metro 78 centímetros de estatura y 75 kilogramos de peso provenía de su madre Marguerite, quien lo describió así al agente del FBI John Fain, en mayo de 1960, cuando su hijo residía en Rusia [ 36 ].

en	We have to conclude not just that Gregory had falsified Marina's testimony ("a rifle to me like all rifles"); but so probably had his friend Mamantov, who later testified no less than seven times to the Warren Commission that Marina had used the word "dark" to describe the gun.
es	No sólo debemos concluir de esto que Gregory falsificó el testimonio de Marina («todos los fusiles se parecen») sino que su amigo Mamantov hizo lo mismo.

en	Our concerns that Mamantov misrepresented her lead us to concerns about why two Army Intelligence Reserve officers from the 488th unit (Jack Crichton and Deputy DPD Chief George Lumpkin) selected Mamantov as her interpreter.
es	El hecho que Mamantov deformara así las palabras de Marina nos lleva a preguntarnos por qué Jack Crichton y el subdirector del Departamento de Policía de Dallas George Lumpkin -oficiales ambos de la 488ª unidad de reserva de la Inteligencia Militar- designaron a este individuo como intérprete de Marina.

en	Jack Crichton is of interest because he, along with DPD Deputy Chief George Lumpkin of the 488th Army Intelligence Reserve unit, was responsible for choosing a Russian interpreter for Marina Oswald from the right-wing Russian community.
es	Jack Crichton resulta muy interesante ya que, junto al subdirector del Departamento de Policía de Dallas George Lumpkin, fue quien designó al intérprete -proveniente de la comunidad de rusos de derecha- para interrogar a Marina Oswald (Lumpkin era también oficial miembro de la 488ª unidad de reserva de la Inteligencia Militar).

en	08Note that there are no other known sources ascribing this specific height and weight to Oswald.
es	Hay que subrayar que no se conoce ninguna otra fuente que haya atribuido a Oswald tales características físicas, muy precisas, después del asesinato de Kennedy.

en	Unquestionably the illicit contacts with Iran established by the October Surprise Group in 1980 became, as Alfonso Chardy wrote, the "genesis" of the Iran-Contra arms deals overseen by the COG/ Mount Weather planners in 1984-86.
es	Para retomar un término utilizado por Alfonso Chardy, aquella fue la «génesis» de las ventas de armas del Irán-Contras, que fueron supervisadas por los planificadores de la COG/Mount Weather entre 1984 y 1986 [ 55 ].

en	And Ian Griggs has made a strong case that Brennan never saw Oswald in a line-up that evening.
es	Por otro lado, el experto Ian Griggs afirmó con argumentos sólidos que Brennan nunca vio a Oswald aquella noche en la sala de identificación del Departamento de Policía de Dallas (Archivos de la policía sitúan a Oswald en 3 sesiones de identificación el 22 de noviembre, lo cual corroboran varios testimonios.

en	[ 18 ] In retrospect the Civil Defense Program is remembered derisively, for having advised schoolchildren, in the event of an atomic attack, to hide their heads under their desks.
es	Hoy en día, todo recuerdan con hilaridad aquel programa, que aconsejaba a los niños meter la cabeza debajo de sus mesas en caso de ataque nuclear [ 27 ].

en	This radio channel, operated by the White House Communications Agency (WHCA), was used for some key decisions before and after the assassination, yet its records, unlike those of the Dallas Police Department (DPD) Channels One and Two, were never made available to the Warren Commission, or any subsequent investigation.
es	Sin embargo, contrariamente a los canales 1 y 2 del Departamento de Policía de Dallas, sus archivos nunca fueron entregados a la Comisión Warren ni a ninguna otra investigación posterior.

en	[ 29 ] We can assume however that Kennedy had no firm evidence of a Mount Weather conspiracy: if he had, it is unlikely his response would have just been to sponsor a fictionalized movie.
es	Pero podemos suponer que Kennedy no tenía pruebas concretas sobre un golpe de Estado fomentado desde Mount Weather.

en	[ 40 ] Copeland made it clear to Parry that he shared this view that Carter "represented a grave threat to the nation," and former Mossad agent Ari Ben-Menashe told Parry that Copeland himself was in fact "the conceptual father" of the 1980 arms-for-hostages deal, and had "brokered [the] Republican cooperation with Israel."
es	Y el ex agente del Mossad Ari Ben-Menashe declaró a Parry que el propio Copeland en realidad era el «instigador» del acuerdo «armas por rehenes» adoptado en 1980 y que él había «negociado la cooperación de los republicanos con Israel» [ 57 ].

en	In the words of his source, "You could say this was a secret government-in-waiting.
es	Según la fuente de Cockburn, de muy alto nivel, «"se podría hablar de un gobierno secreto a la espera su turno.

en	But if only one group among many, the COG planning group is also special, because of its control of and access to a communications channel, not under government control, that can reach deeply into the US social structure.
es	Más que un elemento entre otros dentro de ese sistema de gobierno oculto, el grupo de planificación de la COG es particularmente específico ya que dispone del control exclusivo de un canal de comunicaciones que escapa al control del gobierno.

en	[ 24 ] The Warren Report said categorically that his source was Howard Brennan (WR 5), and that on the evening of November 22, Brennan "identified Oswald as the person in the lineup who bore the closest resemblance to the man in the window but he said that he was unable to make a positive identification" (WR 145).
es	Según ellos, en la tarde del 22 de noviembre, Brennan «identificó a Oswald durante la sesión de identificación como la persona que más se parecía [al tirador] de la ventana.

en	In these unprecedented times, we have concluded the following:
es	En estos tiempos sin precedentes, hemos concluido lo siguiente:

en	Strategic communication is essential in this regard.
es	En este sentido, la comunicación estratégica es fundamental.

en	The remaining Frontex status agreements should be concluded without delay.
es	Los acuerdos pendientes sobre el estatuto de Frontex han de celebrarse sin demora.

en	The fact that this support and cooperation goes far beyond what any other partner has provided to the region deserves public acknowledgement.
es	El hecho de que este apoyo y esta cooperación vayan mucho más allá de lo que cualquier otro socio ha aportado a la región merece ser de conocimiento público.

en	The fight against the illicit trafficking of weapons provides an excellent example of how we can increase our security when we work together towards a common objective.
es	La lucha contra el tráfico ilícito de armas constituye un excelente ejemplo de cómo podemos aumentar nuestra seguridad al trabajar juntos por un objetivo común.

en	Closer collaboration is needed in resilience-building and cyber security.
es	Es necesaria una colaboración más estrecha para el fortalecimiento de la resiliencia y la ciberseguridad.

en	This cooperation and coordination should continue in the future, including throughout the exit and recovery phase.
es	Esta cooperación y coordinación debe continuar en el futuro, incluso durante las fases de salida y recuperación de la crisis.

en	We welcome the recent appointment of the EU Special Representative for the Belgrade-Pristina Dialogue and other Western Balkan regional issues.
es	Celebramos el reciente nombramiento del representante especial de la Unión Europea para el Diálogo Belgrado Pristina y otros asuntos regionales de los Balcanes Occidentales.

en	The scale of the coronavirus crisis calls for our unity and solidarity.
es	La magnitud de la crisis del coronavirus exige unidad y solidaridad por nuestra parte.

en	The EU will continue to support the improvement of reception capacities in the Western Balkans.
es	La UE seguirá apoyando la mejora de la capacidad de acogida en los Balcanes Occidentales.

en	The focus should also be put on social development, and in particular on measures in the areas of health, education, social policy, and creating further opportunities for the youth.
es	Asimismo debe prestarse atención al desarrollo social y, en particular, a las medidas en los ámbitos de la salud, la educación y la política social, así como a crear más oportunidades para los jóvenes.

en	Energy security should be prioritised, including the diversification of sources and routes.
es	Debe darse prioridad a la seguridad energética, entre otros medios diversificando las fuentes y las rutas.

en	The credibility of this commitment depends also on clear public communication and the implementation of the necessary reforms.
es	La credibilidad de este compromiso depende también de una comunicación clara al público y de la puesta en marcha de las reformas necesarias.

en	We agree to advance our cooperation on core security issues with more determination and in a more systematic way, including at operational level.
es	Coincidimos en impulsar nuestra cooperación en cuestiones fundamentales de seguridad con más determinación y de manera más sistemática, también a nivel operativo.

en	Recalling the 2000 Zagreb, the 2003 Thessaloniki and the 2018 Sofia Summits, the EU once again reaffirms its unequivocal support for the European perspective of the Western Balkans.
es	Recordando las cumbres de Zagreb en 2000, de Salónica en 2003 y de Sofía en 2018, la UE vuelve a reafirmar su apoyo inequívoco a la perspectiva europea de los Balcanes Occidentales.

en	We will reinforce our cooperation on addressing disinformation and other hybrid activities originating in particular from third-state actors seeking to undermine the European perspective of the region.
es	Reforzaremos nuestra cooperación en la lucha contra la desinformación y otras actividades híbridas procedentes, en particular, de actores de terceros países que intentan socavar la perspectiva europea de la región.

en	This includes immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives and significant support for the social and economic recovery needs of our partners, as well as a EUR 750 million package of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
es	El paquete incluye apoyo inmediato al sector sanitario, en particular, mediante la entrega de suministros esenciales para salvar vidas y una ayuda significativa para responder a las necesidades de recuperación social y económica de nuestros socios, así como un paquete de ayuda macrofinanciera de 750 millones de euros y un paquete de ayuda del Banco Europeo de Inversiones de 1 700 millones de euros.

en	Once we exit the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic, a new phase of close cooperation to tackle the significant socio-economic impact of the crisis will follow.
es	Una vez queden atrás las medidas inmediatas para contener la pandemia de COVID-19, se iniciará una nueva fase de cooperación estrecha para hacer frente a los importantes efectos socioeconómicos de la crisis.

en	Civil society and independent and pluralistic media as well as freedom of expression and protection of journalists play a crucial role in the process of democratisation.
es	La sociedad civil y los medios de comunicación plurales e independientes, así como la libertad de expresión y la protección de los periodistas desempeñan un papel fundamental en el proceso de democratización.

en	We welcome that our Western Balkans partners align themselves with the above points.
es	Celebramos que nuestros socios de los Balcanes Occidentales se sumen a los puntos anteriores.

en	The EU has mobilised very swiftly a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of the Western Balkans, as outlined in the Commission Communication of 29 April on Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery.
es	La UE ha movilizado muy rápidamente un paquete de más de 3 300 millones de euros, en beneficio de los Balcanes Occidentales, como se indica en la Comunicación de la Comisión de 29 de abril sobre el apoyo a los Balcanes Occidentales en la lucha contra la COVID-19 y la recuperación tras la pandemia.

en	The ongoing pandemic demonstrates how the EU and the Western Balkans together are tackling common challenges.
es	La actual pandemia nos demuestra cómo la UE y los Balcanes Occidentales están afrontando juntos desafíos comunes.

en	Preventing and countering terrorism and extremism, including the financing, radicalisation and return of foreign terrorist fighters require particular attention.
es	La prevención y la lucha contra el terrorismo y el extremismo, en particular contra la financiación, la radicalización y el retorno de combatientes terroristas extranjeros, requieren especial consideración.

en	We, the leaders of the European Union (EU) and its Member States, in consultation with Western Balkans leaders, and in the presence of regional and international stakeholders, today reiterate our strong solidarity with our partners in the context of the coronavirus crisis.
es	En el día de hoy, nosotros, los dirigentes de la Unión Europea (UE) y sus Estados miembros, en consulta con los dirigentes de los Balcanes Occidentales y en presencia de las partes interesadas regionales e internacionales, reiteramos nuestra firme solidaridad con nuestros socios en el contexto de la crisis del coronavirus.

en	The close cooperation of the Western Balkans in the framework of existing regional structures has shown its value in confronting the COVID-19 crisis.
es	La estrecha cooperación de los Balcanes Occidentales en el marco de las estructuras regionales existentes ha puesto de manifiesto su valía a la hora de hacer frente a la crisis de la COVID-19.

en	The EU and the Western Balkans share a number of security challenges that demand coordinated individual and collective action.
es	La UE y los Balcanes Occidentales comparten una serie de desafíos en materia de seguridad que reclaman una actuación coordinada en los planos individual y colectivo.

en	The Western Balkans should transform into functioning market economies able to fully link to the EU's single market, to create jobs and entrepreneurial opportunities to improve the business and investment climate and to promote the rule of law.
es	Los Balcanes Occidentales habrán de transformarse en economías de mercado operativas, capaces de conectarse plenamente al mercado único de la UE, de crear empleo y oportunidades empresariales que mejoren el clima empresarial y de inversión, y de promover el estado de Derecho.

en	Our cooperation to tackle migration challenges, including combating the smuggling of migrants has demonstrated its value and will be further developed and profit from tools such as the cooperation with Frontex, EASO and Europol.
es	Nuestra cooperación para hacer frente a los retos que plantea la migración, en particular en la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes, que ha demostrado su eficacia, continuará desarrollándose y beneficiándose de herramientas como la cooperación con Frontex, EASO y Europol.

en	This co-operation includes joint procurement and the unrestricted trade-flow of protective personal equipment, ensuring the fast flow of essential goods through Green Lanes linking the EU and Western Balkans, the supply by the EU of testing material to check the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans as well as close cooperation with relevant health bodies.
es	Esta cooperación incluye la adquisición conjunta y el flujo comercial sin restricciones de equipos de protección individuales, garantizando que los bienes esenciales circulen con rapidez a través de los pasos fronterizos de corredor verde que conectan la UE con los Balcanes Occidentales, el suministro por parte de la UE de material de ensayo para verificar el correcto funcionamiento de las pruebas para detectar el coronavirus en los Balcanes Occidentales, así como una estrecha cooperación con los organismos sanitarios pertinentes.

en	The EU welcomes the contribution of Western Balkans' partners to the EU missions and operations.
es	La UE acoge favorablemente la contribución de los socios de los Balcanes Occidentales a las misiones y operaciones de la UE.

en	The Western Balkans partners reiterated their commitment to the European perspective as their firm strategic choice.
es	Los socios de los Balcanes Occidentales han reiterado que su compromiso con respecto a la perspectiva europea de los Balcanes Occidentales es su firme decisión estratégica.

en	Building on the Communication of 29 April, the European Commission is invited to come forward with a robust economic and investment plan for the region aiming to boost the economies while improving their competitiveness, to better connect them within the region and with the EU.
es	Sobre la base de la Comunicación del 29 de abril, se invita a la Comisión Europea a que presente un plan económico y de inversión sólido para la región, destinado a estimular las economías al tiempo que se impulsa su competitividad, para conectarlas mejor dentro de la región y con la UE.

en	Further and decisive efforts need to be devoted to reconciliation and regional stability, as well as to finding and implementing definitive, inclusive and binding solutions to partners' bilateral disputes and issues rooted in the legacy of the past, in line with international law and established principles, including the Agreement on Succession Issues.
es	Se precisa un mayor empeño y determinación en lo que respecta a la reconciliación y la estabilidad regional, así como a la búsqueda y la puesta en práctica de soluciones definitivas, integradoras y vinculantes a las controversias y asuntos bilaterales de los socios que hunden sus raíces en la herencia del pasado, en consonancia con el Derecho internacional y con los principios establecidos, entre ellos el Acuerdo sobre Cuestiones de Sucesión.

en	The Western Balkans leaders should ensure that fundamental values, democratic principles and the rule of law are strictly upheld and implemented, including while special and extraordinary measures to contain the coronavirus pandemic are in place.
es	Los dirigentes de los Balcanes Occidentales deben garantizar un respeto y aplicación rigurosos de los valores fundamentales, los principios democráticos y el estado de Derecho, incluso mientras sean de aplicación medidas especiales y extraordinarias para contener la pandemia de coronavirus.

en	Implementing bilateral agreements in good faith and with tangible results, including the Prespa Agreement with Greece and the Treaty on Good Neighbourly Relations with Bulgaria, remains important in this regard.
es	En este sentido, sigue siendo importante aplicar los acuerdos bilaterales de buena fe y con resultados tangibles, en particular el Acuerdo de Prespa con Grecia y el Acuerdo de Buena Vecindad con Bulgaria.

en	This requires strong commitment by the entire region to continue deepening regional economic integration, building on EU rules and standards and thereby bringing the region and its companies closer to the EU Internal Market.
es	Para ello se requiere el firme compromiso de toda la región de seguir intensificando la integración económica regional sobre la base de las reglas y normas de la UE, y así acercar más la región y sus empresas al mercado interior de la UE.

en	In order to further promote our shared interests the EU leaders express readiness to reinvigorate the political dialogue, including regularly at a high-level, between the EU and the Western Balkans.
es	Con el fin de seguir promoviendo nuestros intereses compartidos, los dirigentes de la UE manifiestan su disposición a revitalizar el dialogo político, en particular mediante el mantenimiento de un diálogo periódico de alto nivel, entre la UE y los Balcanes Occidentales.

en	In this endeavour, a prominent role should be given to the association of the region to the EU's climate-related ambitions, in line with the Paris Agreement, to promoting the Green Agenda for the Western Balkans, as well as to furthering the digital economy and, strengthening connectivity in all its dimensions: transport, energy, digital and people-to-people, including tourism and culture.
es	En este empeño, ha de otorgarse un papel destacado a la adhesión de la región a las ambiciones de la UE relacionadas con el clima, de conformidad con el Acuerdo de París, y a la promoción de la Agenda Verde para los Balcanes Occidentales, así como al fomento de la economía digital y al refuerzo de la conectividad en todas sus dimensiones: en el transporte, en la energía, en el sector digital y entre las personas, en particular, en el turismo y la cultura.

en	The EU and the Western Balkans partners share the objective of a peaceful, strong, stable and united Europe, underpinned by our historical, cultural and geographical ties and by our mutual political, security and economic interests.
es	La UE y los Balcanes Occidentales comparten el objetivo de una Europa pacífica, fuerte, estable y unida, sustentada por nuestros lazos históricos, culturales y geográficos y por nuestros intereses comunes en materia política, económica y de seguridad.

en	The EU and the Western Balkans are together fighting the coronavirus and its effects.
es	La UE y los Balcanes Occidentales están luchando juntos contra el coronavirus y sus consecuencias.

en	Stronger efforts and a solid track record are needed in these areas, building on the significant results achieved through IPA-funded activities.
es	Se requiere un mayor empeño y una trayectoria sólida en estos ámbitos, sobre la base de los importantes resultados conseguidos a través de las actividades financiadas por el Instrumento de Ayuda Preadhesión.

en	The EU will continue to support such inclusive regional cooperation and urges the Western Balkans leaders to fully exploit the potential of regional cooperation to facilitate the economic recovery after the crisis.
es	La UE reitera su apoyo a esta cooperación regional integradora, e insta a los dirigentes de los Balcanes Occidentales a que aprovechen plenamente el potencial de la cooperación regional para facilitar la recuperación económica después de la crisis.

en	Developing this dimension, including through the Regional Economic Area (REA), can help make the region more attractive for investment.
es	El desarrollo de estos aspectos, en particular a través del Espacio Económico Regional, puede contribuir a aumentar el atractivo de la región desde el punto de vista de la inversión.

en	The Western Balkans partners, in cooperation with the EU and with each other, will continue to take resolute actions against human trafficking, drug cultivation, money laundering and smuggling of human beings and drugs.
es	Los socios de los Balcanes Occidentales, cooperando con la UE y entre sí, seguirán actuando con toda determinación contra la trata de seres humanos, el cultivo de drogas, el blanqueo de capitales, el tráfico ilícito de personas y el tráfico de drogas.

en	The EU expects a further deepening of cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) and reiterates its calls on all partners to progress towards full alignment with EU foreign policy positions, notably on issues where major common interests are at stake, and to act accordingly.
es	Con la expectativa de una mayor intensificación de la cooperación en el ámbito de la política exterior y de seguridad común (PESC), la UE reitera su llamamiento a todos los socios a avanzar hacia la plena adaptación a las posiciones de la UE en materia de política exterior, sobre todo en cuestiones en las que estén en juego intereses comunes importantes, y actuar en consecuencia.

en	The EU fully supports the Western Balkans partners' pledge to inclusive regional cooperation and strengthening good neighbourly relations, including with EU Member States.
es	La UE apoya plenamente el compromiso de los socios de los Balcanes Occidentales con respecto a la cooperación regional integradora y el refuerzo de las buenas relaciones de vecindad, también con los Estados miembros de la UE.

en	Investment is of utmost importance to spur the long-term recovery of the region and to support the necessary reforms to continue moving on the European path and to close the disparities by bringing the benefits to the region faster.
es	Las inversiones son de suma importancia para estimular la recuperación a largo plazo de la región y sufragar las reformas necesarias que sigan impulsándola en la senda europea y reduzcan sus disparidades, aportando con mayor celeridad beneficios a la región.

en	The partners pledge to complement these efforts by developing inclusive instruments for intra-Western Balkans cooperation, drawing, where relevant, on EU tools and frameworks.
es	Los socios se comprometen a complementar estos esfuerzos con el desarrollo de instrumentos inclusivos para la cooperación en las fronteras interiores de los Balcanes Occidentales, recurriendo, cuando proceda, a los instrumentos y marcos de la UE.

en	The EU is determined to further intensify its engagement at all levels to support the region's political, economic and social transformation and welcomes the pledge of the Western Balkans partners to uphold European values and principles and to carry out necessary reforms thoroughly and vigorously.
es	La UE está decidida a seguir intensificando su actuación a todos los niveles para respaldar la transformación política, económica y social de la región, y se congratula del compromiso asumido por los socios de los Balcanes Occidentales de defender los valores y principios europeos y llevar cabo las reformas necesarias con rigor y determinación.

en	The EU welcomes the strong commitment by the Western Balkans partners to the primacy of democracy and the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, good governance, as well as respect for human rights, gender equality and for rights of persons belonging to minorities.
es	La UE celebra la firme adhesión de los Balcanes Occidentales a la primacía de la democracia y el estado de Derecho, en particular por lo que respecta a la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada y a la buena gobernanza, así como al respeto de los derechos humanos, la igualdad de género y los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

en	The EU and the Western Balkans partners recognise that results in the fight against corruption and organised crime are essential for the region's political and socio-economic transformation and for regional stability and security, which are in the best interest of their people.
es	La UE y los socios de los Balcanes Occidentales son conscientes de que obtener resultados en la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada es esencial para la transformación política y socioeconómica de la región, y para la estabilidad y la seguridad regionales, que redundan en interés de su población.

en	The societal transformation and the effective implementation of reforms rest on these foundations.
es	En estos cimientos se basa la transformación social y la puesta en práctica efectiva de sus reformas.

en	Increased EU assistance will be linked to tangible progress in the rule of law and in socio-economic reforms, as well as on the Western Balkans partners' adherence to EU values, rules and standards.
es	La asistencia de la UE aumentará en función de los avances concretos realizados con respecto al estado de Derecho y a las reformas socioeconómicas, así como el respeto por los socios de los Balcanes occidentales de los valores, las reglas y las normas de la UE.

en	The EU stands by its Western Balkans partners and remains committed to actively support their efforts to combat the coronavirus outbreak and its impacts on societies and economies.
es	La UE mantiene el respaldo a sus socios de los Balcanes Occidentales y mantiene su compromiso de apoyar activamente la labor que estos llevan a cabo para combatir el brote de coronavirus y las consecuencias que dicho brote puede generar en las sociedades y las economías.

en	The EU also recognises the valuable support the Western Balkans have given during the pandemic to their immediate neighbours and towards the EU.
es	La UE también reconoce el valioso apoyo que los Balcanes Occidentales han prestado a sus vecinos más cercanos y a la UE durante la pandemia, lo que refleja la solidaridad y el apoyo mutuo en los que se basa la UE.

en	Their visas were promptly approved and issued.
es	Los referidos visados fueron aprobados y expedidos con prontitud.

en	(c) The United Kingdom's decision to disown the Government of President Nicolás Maduro.
es	c) La decisión del Reino Unido de repudiar el Gobierno del Presidente Nicolás Maduro.

en	Venezuelan response to British explanations for its actions
es	Respuesta de Venezuela a las explicaciones británicas

en	(b) Its consultations with the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office;
es	b) Sus consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido;

en	(a) Its compliance with United States-imposed unilateral coercive measures;
es	a) El cumplimiento por esa entidad de las medidas coercitivas unilaterales impuestas por los Estados Unidos;

en	Only then did the British official acknowledge the existence of such a unit, while attempting, unsuccessfully, to make excuses and justify the unjustifiable.
es	Solo entonces, el funcionario británico reconoció la existencia de esa unidad, al tiempo que intentaba, sin éxito, dar excusas y justificar lo injustificable.

en	In this context, it is worth recalling the launching of an "enhanced counter-narcotics operation" in the Caribbean, as announced on 22 April by President Donald Trump, in cooperation with 22 partner nations, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
es	En este contexto, cabe recordar el lanzamiento de una "operación reforzada de lucha contra los estupefacientes" en el Caribe, anunciado el 22 de abril por el Presidente Donald Trump , en cooperación con 22 naciones asociadas, incluido el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

en	Finally, I respectfully request your good offices, in your capacity as President of the Security Council for the month of June 2020, to circulate the present letter among the members of the Council for their due information, and that it be issued as a document of the Council.
es	Por último, le solicito respetuosamente sus buenos oficios, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de junio de 2020, a fin de hacer que la presente carta se distribuya entre los miembros del Consejo para su debida información, y se publique como documento del Consejo.

en	In this context, allow me to refer to the letter dated 29 May 2020 from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations ( S/2020/464 ) on the subject at hand and prove below the falsehood of the allegations contained therein.
es	En este contexto, permítaseme referirme a la carta de fecha 29 de mayo de 2020 del representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas ( S/2020/464 ) sobre ese tema, y demostrar a continuación la falsedad de las acusaciones contenidas en ella.

en	Therefore, the Venezuelan case has proven that the Bank of England is neither a neutral nor a transparent institution, much less a trustworthy one, which is why its credibility is now completely destroyed.
es	Por ende, el caso de Venezuela demuestra que el Banco de Inglaterra no es una institución neutral ni transparente, y mucho menos fiable, por lo que, en estos momentos, su credibilidad está por el suelo.

en	As indicated in written communications from the Bank of England itself, dated 11 July 2018 and 18 March 2019, its unilateral and illegal decision to refuse to comply with the instructions provided by the account holder and owner of the gold reserves in reference - the Central Bank of Venezuela - related to the liquidation of part of those resources, is based on the following:
es	Como se indica en las comunicaciones escritas del propio Banco de Inglaterra, de fechas 11 de julio de 2018 y 18 de marzo de 2019, su decisión unilateral e ilegal de negarse a cumplir las instrucciones dadas por el titular de la cuenta y dueño de las reservas de oro a que se hace referencia, a saber, el Banco Central de Venezuela, en relación con la liquidación de parte de esos recursos, se basa en lo siguiente:

en	Thus, we reiterate our advice to other nations to consider promptly withdrawing their sovereign resources deposited at and their international reserves under the custody of that bank, as they are at permanent risk of being looted.
es	De ahí que reiteremos nuestro consejo a las demás naciones de que consideren la posibilidad de retirar prontamente sus recursos soberanos depositados en ese banco y sus reservas internacionales que se encuentren bajo la custodia de esa entidad, puesto que corren el riesgo permanente de ser saqueados.

en	In this regard, it is worth noting that, in late January 2020, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela received a request to issue official visas to British officials who intended to visit the country in February 2020, for the purpose of holding "meetings with [the] British Embassy", as indicated in their visa applications.
es	Al respecto, cabe señalar que, a finales de enero de 2020, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela recibió una solicitud de expedición de visados oficiales a favor de funcionarios británicos que tenían la intención de viajar al país en febrero de 2020, con el propósito de celebrar "reuniones con [la] Embajada Británica", según se indicaba en sus solicitudes de visado.

en	However, these British officials were only taking advantage of the good faith of the Venezuelan authorities, as, in contrast to the declared purpose of their travel, their real intention was to secretly advance the aims and goals of the then clandestine "reconstruction unit", as was even recognized by the United Kingdom representative in his letter of 29 May 2020.
es	Sin embargo, esos funcionarios británicos solo trataban de aprovecharse de la buena fe de las autoridades venezolanas, ya que, a diferencia del propósito declarado de su viaje, su verdadera intención era promover en secreto los objetivos y propósitos de la entonces clandestina "Unidad de Reconstrucción", como reconoció incluso el representante del Reino Unido en su carta de 29 de mayo de 2020.

en	I have the honour to address you in follow-up to my letter of 26 May 2020 ( S/2020/444 ), on our denunciation of the greatest robbery in the modern history of the Bolivarian Republic of Venezuela, which, to date, continues to be perpetrated, with total impunity, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years.
es	Tengo el honor de dirigirme a usted en seguimiento de mi carta de fecha 26 de mayo de 2020 ( S/2020/444 ), sobre nuestra denuncia del mayor robo de la historia moderna de la República Bolivariana de Venezuela, que, hasta la fecha, continúa siendo perpetrado, con total impunidad, por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en medio de la peor pandemia que ha enfrentado la humanidad en los últimos 100 años.

en	The news, based on documents obtained under the Freedom of Information Act, also exposed "private discussions between Venezuelan opposition figures and United Kingdom officials, detailing proposals for the promotion of British business after a planned coup".
es	La noticia, basada en documentos obtenidos con arreglo a la Ley de Libertad de Información, también puso al descubierto "conversaciones privadas entre figuras de la oposición venezolana y funcionarios del Reino Unido, en las que se detallan propuestas para la promoción de los negocios británicos tras la ejecución de un golpe de Estado planificado".

en	Thirdly, as we have previously denounced, coupled with threats of the use of force, there are ongoing attempts to illegally impose a naval blockade against our nation, which, should it materialize, would constitute an act of war under international law, particularly if not authorized by the Security Council, on the basis of Article 41 of the Charter of the United Nations, or applied pursuant to the inherent right of self defence.
es	En tercer lugar, como hemos denunciado antes, junto con las amenazas de uso de la fuerza, se están llevando a cabo intentos de imponer ilegalmente un bloqueo naval contra nuestra nación, que, en caso de materializarse, constituiría un acto de guerra en virtud del derecho internacional, en particular si no es autorizado por el Consejo de Seguridad, con arreglo al Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, o no se aplica en virtud del derecho inmanente de legítima defensa.

en	Also, at this point, it is worth referring to the $30 million (2020-2022) and $24 million (2019) that the British Government allegedly pledged and/or provided to "support Venezuelans in need"; an amount that, altogether, represents only crumbs (5.4 per cent), in comparison with the global figure of the resources it has recently robbed from our nation and which were deposited in the Bank of England.
es	También, a este respecto, vale la pena hacer referencia a los 30 millones de dólares (2020-2022) y los 24 millones de dólares (2019) que el Gobierno británico supuestamente prometió proporcionar o proporcionó para "apoyar a los venezolanos necesitados", una suma que, en conjunto, representa solo una migaja (5,4%), frente a la cifra global de los recursos que en los últimos tiempos ha robado a nuestra nación, y que estaban depositados en el Banco de Inglaterra.

en	Lastly, we must reiterate that the Bank of England, in practice, is not an independent public organization but, instead, the executing arm of the colonial policy of looting and pillage of the British Government, which has robbed Venezuela's gold reserves deposited at that financial institution, amounting to over $1 billion at current value, in violation of both the sanctity of contracts and customary international law on the immunity from execution for the international reserves and assets of foreign central banks.
es	Por último, debemos reiterar que el Banco de Inglaterra, en la práctica, no es una organización pública independiente sino, por el contrario, el brazo ejecutor de la política colonial de saqueo y pillaje del Gobierno británico, que ha robado las reservas de oro de Venezuela depositadas en esa institución financiera, y que ascienden a más de 1 000 millones de dólares a valor actual, en violación de la intangibilidad de los contratos y del derecho internacional consuetudinario sobre la inmunidad de ejecución de las reservas internacionales y los activos de los bancos centrales extranjeros.

en	Needless to say, this is yet another example of the hostile attitude towards Venezuela of the British Government, which insists on pursuing "regime change" policies against the legitimate, constitutional and democratically elected Government of President Nicolás Maduro, in violation of the very tenets of the Charter of the United Nations and the norms of international law, including the principles of non interference in the internal affairs of States, of sovereign equality of States and of the inalienable right of peoples to self-determination.
es	Huelga decir que este es un ejemplo más de la actitud hostil hacia Venezuela del Gobierno británico, que insiste en llevar a cabo políticas de "cambio de régimen" contra el Gobierno legítimo, constitucional y democráticamente elegido del Presidente Nicolás Maduro, en violación de los propios principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, incluidos los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, de igualdad soberana de los Estados, y del derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación.

en	Consequently, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is indeed deliberately depriving 30 million Venezuelans of basic goods and services, as it continues to undermine the efforts of our national Government to ensure the well-being of our people, including through the provision of food, medicines and other essential supplies, particularly in the midst of the worst pandemic that humanity has faced in the past 100 years; thus, diminishing the prospects of successfully defeating the coronavirus disease (COVID-19) at home.
es	En consecuencia, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte está realmente privando de forma deliberada de bienes y servicios básicos a 30 millones de venezolanos, ya que continúa socavando los esfuerzos de nuestro Gobierno nacional para garantizar el bienestar de nuestro pueblo, incluso por medio del suministro de alimentos, medicinas y otros suministros esenciales, en particular en medio de la peor pandemia que la humanidad haya enfrentado en los últimos 100 años, con lo que disminuye las posibilidades de derrotar con éxito la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en el país.

en	The British authorities, we insist, are perpetrating an act of extermination against our people, which amounts to a crime against humanity, as per the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, as it is intentionally inflicting "conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population".
es	Insistimos en que las autoridades británicas están perpetrando un acto de exterminio contra nuestro pueblo, que equivale a un crimen de lesa humanidad, de conformidad con las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ya que está imponiendo intencionalmente "condiciones de vida, entre otras, la privación del acceso a alimentos y medicinas, encaminadas a causar la destrucción de parte de una población".

en	Firstly, on 13 May 2020, British media revealed the, until then, clandestine and secretive existence of a "Venezuela Reconstruction Unit" within the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
es	En primer lugar, el 13 de mayo de 2020, medios de información británicos revelaron la existencia clandestina y secreta, hasta entonces, de una "Unidad de Reconstrucción de Venezuela" en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido.

en	This is a clear and factual demonstration, rather than a claim, not only of the fact that the British Government was aware of the armed incursion of mercenaries and terrorists against our national territory in early May 2020, within the framework of the so-called "Operation Gideon", but that it was actively engaged in it, in order to secure preferred status for British businesses in my country after the act of aggression against Venezuela was successfully carried out.
es	Se trata de una demostración clara y objetiva, más que de una afirmación, no solo del hecho de que el Gobierno británico estaba al tanto de la incursión armada de mercenarios y terroristas llevada a cabo contra nuestro territorio nacional a principios de mayo de 2020, en el marco de la llamada "Operación Gedeón", sino de que participaba activamente en ella, con el fin de asegurar un estatus preferencial para las empresas británicas en mi país una vez que se consumara el acto de agresión contra Venezuela.

en	Secondly, there had never been a single public declaration from British officials either on the establishment or on the existence of a "Venezuela Reconstruction Unit" within the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, of which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela only learned on 13 May 2020, following reports published in international media.
es	En segundo lugar, nunca hubo ni una sola declaración pública de funcionarios británicos sobre el establecimiento o la existencia de una "Unidad de Reconstrucción de Venezuela" en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido, de lo que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela solo tuvo conocimiento el 13 de mayo de 2020, a raíz de las informaciones publicadas en los medios de comunicación internacionales.

en	Hence, the presence of foreign warships off our territorial waters, including British ones, in a hostile and confrontational attitude, is part of those efforts aimed at illegally establishing a naval blockade against Venezuela and at attacking our country, despite attempts to conveniently disguise it as either a counter-narcotics operation or as one to provide "resilience in preparation for the annual hurricane season".
es	Por lo tanto, la presencia de buques de guerra extranjeros, incluidos buques británicos, frente a nuestras aguas territoriales, en actitud hostil y agresiva, forma parte de los esfuerzos encaminados a establecer ilegalmente un bloqueo naval contra Venezuela, y de atacar a nuestro país, a pesar de los intentos de hacer creer convenientemente que se trata de una operación de lucha contra los estupefacientes o de fomento de la "resiliencia como parte de los preparativos para la temporada anual de huracanes".

en	in Caracas was summoned to the headquarters of the Ministry of People's Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela and he was handed a protest note on this matter.
es	De hecho, el 14 de mayo de 2020, el Encargado de Negocios Interino del Reino Unido en Caracas fue convocado a la sede del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, donde se le hizo entrega de una nota de protesta al respecto.

en	Today is the 10th of February 2019.
es	14 de junio de 2018

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
es	Red Voltaire | Ciudad de México (México) |

en	by Thierry Meyssan
es	[ 16 ] y a Rodríguez Zapatero.

en	There will initially be 23 interconnected countries.
es	Inicialmente habrá 23 países conectados.

en	The case of mathematicians is different.
es	El caso de los matemáticos es diferente.

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G. "
es	La red permitirá a cientos de millones de personas tener acceso a la banda ancha hasta la 5G».

en	They are not in ‘decline'.
es	No están en «decadencia».

en	The network will also serve other purposes.
es	Pero esa red también servirá a otros objetivos.

en	The Director-General also announced that a rapid damage assessment would be carried out as soon as possible.
es	La Directora General anunció también que se va a llevar a cabo una evaluación rápida de los daños lo antes posible.

en	Construction of the church began in 1160 and continued over a century.
es	La construcción de la iglesia comenzó en 1160 y continuó durante un siglo.

en	Between 1998 and 2000, these were the men who designed the foreign policy of the future Republican administration.
es	Entre 1998 y 2000, son estos hombres los que elaboran la política exterior de la futura administración republicana.

en	(...) I think that Henry Kissinger and the president lost their patience [ 1 ] .
es	(...) Pienso que Henry Kissinger y el presidente perdieron la calma [ 1 ].

en	Nobody knows what will happen.
es	Nadie sabe qué sucederá después.

en	UNESCO will then accompany and support the authorities in their rehabilitation.
es	Posteriormente, la UNESCO acompañará y apoyará a las autoridades en su rehabilitación.

en	Armitage decided to stay in the country in spite of the withdrawal.
es	Armitage decide permanecer en el país a pesar de la retirada.

en	Canadians were told nothing of this agreement, which was drafted in 2002.
es	A los canadienses no les dijeron nada sobre este acuerdo, cuyo borrador se redactó en 2002.

en	If it is necessary, act before the elections stipulated for next April ».
es	Si fuera necesario actuar antes de las elecciones estipuladas para el próximo mes de abril".

en	Each of these perspectives has serious deficiencies.
es	Cada una de estas perspectivas tiene serias deficiencias.

en	This creates a great deal of uncertainty and danger.
es	Así se crea una gran incertidumbre y un gran peligro.

en	Congress will soon vote on this initiative, likely well before this is published.
es	El Congreso pronto votará sobre esta iniciativa, probablemente antes de que se publique este trabajo.

en	Heritage of the French but also of humanity as a whole.
es	Es patrimonio de los franceses, pero también de la humanidad en su conjunto.

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
es	Desmovilizó un millón de soldados estadounidenses y abrió el camino a la globalización financiera.

en	It is not a beautiful or good image either but I thought that we acted like an irresponsible father».
es	Esta no es una bella imagen, esta no es una buena imagen, pero pensé que actuábamos como un padre irresponsable».

en	Politics and medicine as sciences
es	La política y la medicina como ciencias

en	For example, they both sent their children to public schools and became interested in the fight against racial discrimination.
es	Los dos, por ejemplo, enviaron a sus hijos a escuelas públicas y se interesan en la lucha contra la discriminación racial.

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
es	La OTAN comienza así a presentar China como una amenaza militar.

en	Armitage's career was compromised for a while.
es	La carrera de Armitage se ve comprometida por un tiempo.

en	The NACC stressed the importance of establishing policies for maximum profits.
es	El NACC hizo énfasis en la importancia de establecer políticas para obtener ganancias máximas.

en	The problem is not an absolute decline of the US but the unequal development between the ‘Empire' and the ‘Republic'.
es	El problema no es una decadencia absoluta de los Estados Unidos sino un desarrollo desigual entre el «Imperio» y la «República».

en	They can be used, however, as a modern version of the old colonial chains.
es	Lo cierto es que podrán ser utilizados como versión moderna de las viejas cadenas coloniales.

en	Due to Cheney's little support, he withdrew his candidacy.
es	Ante el poco apoyo de Cheney, retira su candidatura.

en	It has done so in the past.
es	Ya lo hizo en el pasado.

en	He was one of the few Republicans in that case along with Colin Powell.
es	Es uno de los pocos republicanos en ese caso, con Colin Powell.

en	Armitage today denies having taken part directly in the operation.
es	Armitage desmiente en la actualidad haber participado directamente en la operación.

en	Mexico is also being targeted, with a "Plan Mexico" that was announced in October 2007.
es	México también ha sido otro objetivo, con un «Plan México» anunciado en octubre de 2007.

en	On one point, however, he is clear: this "does not mean that other challenges disappeared."
es	Pero sí es muy claro sobre algo muy preciso: eso «no significa que hayan desaparecido otros desafíos».

en	It is not a question of money, but of where it goes.
es	No es una cuestión de dinero sino de adónde va ese dinero.

en	Unfortunately under present circumstances, international political and legal institutions have failed to implement established legal conventions and legal codes.
es	Desafortunadamente, bajo las circunstancias actuales, las instituciones legales y políticas internacionales no han aplicado los convenios legales establecidos y códigos legales.

en	Measures to coordinate security have pressured Mexico to militarize its southern border.
es	Las medidas para coordinar la seguridad han presionado a México para que militarice su frontera sur.

en	Armitage's failure did not prevent him from being appointed, in January 1992, coordinator of aid delivery to the USSR.
es	El fracaso de Armitage no le impide ser nombrado, en enero de 1992, coordinador del envío de ayuda a la URSS.

en	Contemporary Controversies: Peace and War
es	Polémicas contemporáneas: paz y guerra

en	In this paper we will focus on four major theses and their implications.
es	En este trabajo, nos concentraremos en cuatro esferas principales y sus implicaciones.

en	An Alternative to Imperialist Wars
es	Una alternativa a las guerras imperialistas

en	They're headed anywhere on the continent with license to operate as freely as in Iraq and New Orleans post-Katrina.
es	Se dirigen a cualquier lugar del continente con licencia para operar tan libremente como en Irak y en el Nuevo Orleáns post Katrina.

en	It's a "regional security cooperation initiative" similar to Plan Colombia and presented as an effort to fight drug trafficking.
es	Es «una iniciativa de cooperación de seguridad regional» similar al «Plan Colombia» y presentada como esfuerzo para luchar contra el tráfico de drogas.

en	On the contrary, one could argue it is the external economic expansion which engenders increased military intervention.
es	Por el contrario, se puede argumentar que es el aumento de su crecimiento económico externo el que engendra una mayor intervención militar.

en	For him, it was easy to ask and obtain a post as assistant to the Under-Secretary of Defense for Asia in which he would not stay very long.
es	Para él es fácil solicitar, y obtener, el puesto de asistente del subsecretario de Defensa para Asia en el que no permanece por mucho tiempo.

en	That's madness.
es	«Es una locura.

en	Stoltenberg does not clarify how NATO can predict a possible second virus pandemic with a new lockdown.
es	Stoltenberg no aclara cómo la OTAN puede prever una posible segunda ola de la pandemia con un nuevo confinamiento.

en	That law may in no case violate the limits imposed by the respect for the human being".
es	La ley no puede, en ningún caso, violar los límites que impone el respeto de la persona humana».