en	(b) I call on Member States to ensure direct access by immigration officers to all relevant INTERPOL databases available through its I-24/7 global police communications system, including Special Notices, nominal data, the Stolen and Lost Travel Documents database, and the Foreign Terrorist Fighters database;
es	b) Exhorto a los Estados Miembros a que velen por que los funcionarios de inmigración tengan acceso directo a las bases de datos de INTERPOL a través de su sistema mundial de comunicación policial I-24/7, incluidas las notificaciones especiales, los datos nominales, la base de datos de documentos de viaje perdidos o robados y la base de datos de combatientes terroristas extranjeros;

en	It appears that ISIL has been able, through information and communications technologies (ICT) in general, and social media tools in particular, to establish a low-cost and powerful system to broadcast its propaganda, identify potential recruits and allocate human resources to persuade targeted individuals to join its ranks.
es	Al parecer, el EIIL, gracias a la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) en general y de las redes sociales en particular, ha logrado establecer un sistema eficaz y de bajo coste para transmitir su propaganda, detectar a posibles reclutas y asignar recursos humanos con los que persuadir a más personas de que se unan a sus filas.

en	Member States have reported to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team that foreign terrorist fighters travel to conflict zones in Iraq and the Syrian Arab Republic by air, maritime and land routes through European and neighbouring States.
es	Los Estados Miembros han informado al Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones acerca de los desplazamientos de combatientes terroristas extranjeros a zonas de conflicto del Iraq y la República Árabe Siria mediante rutas aéreas, marítimas y terrestres que atraviesan Estados europeos y países vecinos .

en	(b) I urge Member States to strengthen customs controls and to regulate the art market by improving implementation of due diligence principles and strengthening criminal investigations, with a view to detecting possible links to ISIL in the seizure of Iraqi and Syrian antiquities within their territories.
es	b) Insto a los Estados Miembros a que refuercen los controles aduaneros y regulen el mercado del arte mediante una mejor aplicación de los principios de diligencia debida y el fortalecimiento de las investigaciones penales, con miras a detectar posibles vínculos con el EIIL en la incautación de antigüedades iraquíes y sirias en sus territorios;

en	The systemic recruitment and abuse of children by ISIL and the reported emergence of youth training camps in several regions are cause for grave concern.
es	Suscitan grave preocupación el reclutamiento y los abusos sistémicos de menores por el EIIL y las noticias de la aparición de campamentos para adiestrar a jóvenes en varias regiones.

en	The Terrorism Prevention Branch, for example, has launched a five-year initiative on criminal-justice responses to foreign terrorist fighters for countries in the Middle East, North Africa and the Balkans, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean and the International Institute for Justice and the Rule of Law.
es	Por ejemplo, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha lanzado una iniciativa quinquenal sobre respuestas de la justicia penal al fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros en los países de la región del Oriente Medio y Norte de África y los Balcanes, en cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo y el Instituto Internacional para la Justicia y el Estado de Derecho.

en	ISIL online forums discuss best ways to avoid detection while crossing borders by using routes that will not raise suspicion and through States perceived as having inadequate border controls.
es	En los foros en línea del EIIL se examinan las mejores maneras de evitar ser detectado al cruzar las fronteras, a través de rutas que no levanten sospechas y de Estados cuyos controles fronterizos se consideran deficientes.

en	(b) I encourage the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Counter-Terrorism Centre, together with IATA, ICAO, INTERPOL and the World Customs Organization, to conduct a series of activities during 2016 and 2017 aimed at encouraging Member States to require that airlines operating in their territories provide advance passenger information to the appropriate national authorities in order to detect the departure from their territories, or attempted entry into or transit through their territories, of foreign terrorist fighters;
es	b) Aliento a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, así como a la IATA, la OACI, INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas, a llevar a cabo una serie de actividades, en 2016 y 2017, encaminadas a alentar a los Estados Miembros a que exijan que las compañías aéreas que operan en sus territorios proporcionen información anticipada sobre pasajeros a las autoridades nacionales competentes, a fin de detectar la salida de su territorio, o el intento de entrar o transitar por él, de combatientes terroristas extranjeros;

en	The education sector can play a critical role in countering the appeal of ISIL by strengthening relevant education and training programmes, mainstreaming the prevention of violent extremism through ministries of education and developing guidelines and practices for teachers and other educators on identifying and addressing violent extremism in formal and non-formal settings;
es	El sector educativo puede desempeñar un papel decisivo en la lucha contra el atractivo del EIIL mediante el fortalecimiento de los programas de educación y capacitación pertinentes, la incorporación de la prevención del extremismo violento a las actividades de los ministerios de educación y la elaboración de directrices y prácticas para profesores y educadores a fin de detectar y eliminar el extremismo violento en entornos formales y no formales;

en	This will be achieved through the "Networking the Networks" initiative, which has established a network between existing international and regional law enforcement centres and entities to promote criminal intelligence exchange and multilateral operations targeting organized crime.
es	Esto se logrará mediante la iniciativa "Convergencia de redes", en virtud de la cual se estableció una red entre los centros y las entidades internacionales y regionales encargados de hacer cumplir la ley a fin de promover el intercambio de inteligencia penal y las operaciones multilaterales contra la delincuencia organizada.

en	The Global Programme Against Money Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime has collated good practices in disrupting the financing of terrorist and organized criminal groups.
es	El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) ha recopilado buenas prácticas relativas a la lucha contra la financiación de grupos delictivos organizados y grupos terroristas.

en	In adopting the resolution, the Council expressed its determination to address the threat posed to international peace and security by the groups and individuals and the importance of cutting off their access to funds, including the illicit trade in oil, antiquities and other natural resources, as well as their planning and facilitation of attacks.
es	Al aprobar la resolución, el Consejo expresó su determinación de hacer frente a la amenaza que representan los grupos e individuos para la paz y la seguridad internacionales y la importancia de impedir que obtengan fondos, incluso mediante el comercio ilícito de petróleo, antigüedades, y otros recursos naturales, y que planifiquen y faciliten atentados.

en	The ability of ISIL and its affiliates and its self-proclaimed members and adherents to communicate internationally by means of sophisticated technologies, including mobile telephones and encrypted tools, to transfer funds, to provide logistical support (for example by renting apartments and cars, purchasing weapons and constructing explosive vests), and to use evasive travel patterns in preparing attacks demonstrate their capacity to mount operations outside the territories under their control.
es	La capacidad del EIIL y sus asociados y de sus autoproclamados miembros y partidarios para comunicarse internacionalmente mediante tecnologías sofisticadas, como los teléfonos móviles y los dispositivos cifrados, transferir fondos, proporcionar apoyo logístico (por ejemplo, a fin de alquilar apartamentos y automóviles, comprar armas y preparar chalecos explosivos) y utilizar modalidades de viaje evasivas durante la preparación de atentados demuestra su capacidad de organizar operaciones fuera de los territorios bajo su control.

en	The return of these fighters from the battlefields of Iraq and the Syrian Arab Republic and other conflict zones is a further major concern, as returnees can extend the presence of ISIL to their States of origin and use their skills and combat experience to recruit additional sympathizers, establish terrorist networks and commit terrorist acts.
es	El regreso de esos combatientes de los campos de batalla del Iraq, la República Árabe Siria y otras zonas de conflicto es otra preocupación importante, ya que los combatientes que retornan pueden ampliar la presencia del EIIL a sus Estados de origen y utilizar sus conocimientos y experiencia de combate para reclutar nuevos simpatizantes, establecer redes terroristas y cometer atentados terroristas.

en	(a) I invite the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and UNHCR to encourage border guards, intelligence services and immigration and asylum authorities of the States concerned and other States located along travel routes, as well as relevant international and regional organizations, to cooperate in assisting in the early identification of terrorist suspects;
es	a) Invito a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el ACNUR a que alienten a las guardias de frontera, los servicios de inteligencia y las autoridades de inmigración y asilo de los Estados interesados y otros Estados situados a lo largo de las rutas de viaje de los combatientes terroristas extranjeros, así como de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, a que cooperen para contribuir a la pronta identificación de sospechosos de terrorismo;

en	The United Nations Counter-Terrorism Centre has developed a project aimed at enhancing the understanding of foreign terrorist fighters in the Syrian Arab Republic, including the motivation of individuals joining extremist groups in Iraq and the Syrian Arab Republic, understanding key influences on their thinking and gaining insight into the reasons why they return to their home States.
es	El Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo ha elaborado un proyecto dirigido a mejorar el entendimiento de los combatientes terroristas extranjeros en la República Árabe Siria, en particular las motivaciones por las que algunas personas se unen a grupos extremistas en el Iraq y la República Árabe Siria, entender las influencias clave en su pensamiento y obtener información sobre las razones por las que regresen a sus Estados de origen.

en	(a) I call on Member States to employ the full range of human rights-compliant tools at their disposal, from "soft" intervention measures to criminal-justice measures, in order to thwart attacks by terrorists acting alone or in small cells in the name of ISIL.
es	a) Exhorto a los Estados Miembros a emplear toda la gama de instrumentos que respetan los derechos humanos que tienen a su disposición, desde las medidas de intervención "blandas" a las medidas propias de la justicia penal, con el fin de frustrar los atentados de los terroristas que actúan en solitario o en células pequeñas en nombre del EIIL.

en	The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), acting in close consultation with the Counter-Terrorist Committee Executive Directorate, is developing a global research programme on the drivers of recruitment, particularly the recruitment of women, to ISIL and other terrorist groups.
es	La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres), actuando en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, está elaborando un programa mundial de investigación sobre los factores que impulsan el reclutamiento, en particular de mujeres, por el EIIL y otros grupos terroristas.

en	The grooming of would-be sympathizers for terrorist activity locally or for travel to ISIL-held territory is based on information about the individual's particular social and personal context.
es	La captación de posibles simpatizantes para las actividades terroristas en el lugar de residencia o para viajar a los territorios controlados por el EIIL se basa en la información del contexto social y personal del individuo en particular.

en	According to the Special Representative on Sexual Violence in Conflict, extremist groups like ISIL view female bodies as vessels for producing a new generation that can be raised in their own image, according to their radical ideology, and control over women's sexuality and reproduction is integral to the nation-building aspirations of ISIL and its affiliates.
es	Según la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos, los grupos extremistas como el EIIL consideran que el cuerpo femenino es un contenedor para crear una nueva generación que podrán formar según su propia imagen, con arreglo a su ideología radical y, por tanto, el control de la sexualidad y la reproducción de las mujeres es esencial para las aspiraciones nacionales del EIIL y sus asociados .

en	ISIL's branding and marketing campaigns are accompanied by individualized radicalization and recruitment campaigns conducted by well-trained groomers using live chat applications, videoconferencing and other ICT tools.
es	Las campañas de imagen y promoción del EIIL van acompañadas de campañas específicas de radicalización y reclutamiento llevadas a cabo por expertos en captación mediante aplicaciones de chat, videoconferencia y otros instrumentos de la TIC.

en	In order to address the grave threat posed by ISIL, including the influx of foreign terrorist fighters to Iraq and the Syrian Arab Republic and ISIL's extensive financing activities, it is essential to identify a political resolution to the Syrian conflict.
es	A fin de hacer frente a la grave amenaza que plantea el EIIL, incluidas la llegada de combatientes terroristas extranjeros al Iraq y la República Árabe Siria y las amplias actividades de financiación del EIIL, es esencial encontrar una solución política al conflicto sirio.

en	(a) It is essential that Member States criminalize travel by foreign terrorist fighters, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, and to take measures to strengthen their border-management regimes in order to address the most serious vulnerabilities exploited by ISIL to facilitate the movement of foreign terrorist fighters to and from territories under its control.
es	a) Es indispensable que los Estados Miembros tipifiquen como delito los viajes de los combatientes terroristas extranjeros, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y adopten medidas para fortalecer los regímenes de gestión de sus fronteras, a fin de abordar las vulnerabilidades más graves que el EIIL explota para facilitar la circulación de combatientes terroristas extranjeros hacia los territorios bajo su control y desde ellos.

en	Concerns have been raised about the potential for foreign terrorist fighters to use the massive inflow of asylum seekers into Europe as a means of transporting its operatives into Europe.
es	Se han expresado preocupaciones acerca de la posibilidad de que los combatientes terroristas extranjeros aprovechen la avalancha de solicitantes de asilo en Europa para infiltrarse en dicha región.

en	INTERPOL is also assisting its members in the development of a "layered system" of screening to apprehend foreign terrorist fighters who successfully evade border checks.
es	INTERPOL también está ayudando a sus miembros a elaborar un sistema escalonado de detección para detener a los combatientes terroristas extranjeros que hayan logrado evadir los controles fronterizos.

en	Member States should also consider establishing appropriate laws and mechanisms that allow for the broadest possible international cooperation, including effective joint investigations, the appointment of liaison officers, police-to-police cooperation, the establishment of 24/7 networks for cooperation, the transfer of criminal proceedings and the transfer of sentences.
es	Los Estados Miembros deberían considerar también la posibilidad de promulgar leyes y establecer mecanismos apropiados que permitan una cooperación internacional lo más amplia posible, incluidas investigaciones conjuntas eficaces, la designación de oficiales de enlace, la cooperación entre fuerzas de policía, el establecimiento de redes de cooperación que funcionen de manera ininterrumpida, la remisión de actuaciones penales y el traslado de las sentencias.

en	The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team has produced a series of reports assessing the global threat posed by foreign terrorist fighters, the threat from ISIL and the Al-Nusrah front, including to the Middle East region, and the terrorism threat in Libya and Afghanistan posed by ISIL and other terrorist groups.
es	El Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones ha elaborado una serie de informes en los que se evalúa la amenaza mundial que plantean los combatientes terroristas extranjeros, la amenaza que representan el EIIL y el Frente Al-Nusra, en particular en la región del Oriente Medio, y la amenaza terrorista que plantean el EIIL y otros grupos terroristas en el Afganistán y en Libia.

en	Many private corporations already enforce their own terms of use and can either remove ISIL content or terminate the accounts of users violating those terms.
es	Muchas empresas privadas ya aplican sus propias condiciones de utilización de sus servicios y pueden eliminar contenidos relacionados con el EIIL o suprimir las cuentas de los usuarios que las violen.

en	B. Sources of financing for ISIL
es	B. Fuentes de financiación del EIIL

en	The threat posed by foreign terrorist fighters for ISIL returning from the battlefields of Iraq and the Syrian Arab Republic and other conflict zones is another major concern for many States of origin.
es	La amenaza que representan los combatientes terroristas extranjeros del EIIL que vuelven de los campos de batalla del Iraq, la República Árabe Siria y otras zonas de conflicto es otra preocupación importante para muchos Estados de origen.

en	These attacks also point to the existence of distinct capacities to: identify large-scale targets (including restaurants, sport stadiums, tourism infrastructure and concert halls); advise on evasive travel patterns; organize logistical support; provide training in the use of communications, weapons and explosives; remotely manage a roster of potential attackers; and call upon a global network of sympathizers to facilitate such operations.
es	Esos ataques también dan a entender la existencia de una clara capacidad para establecer grandes objetivos (como restaurantes, estadios, infraestructuras turísticas y salas de concierto); recomendar modalidades de viaje evasivas; organizar el apoyo logístico; proporcionar capacitación en el uso de comunicaciones, armas y explosivos; gestionar remotamente una lista de posibles atacantes; e incitar a una red mundial de simpatizantes a facilitar esas operaciones.

en	Following the establishment of an ad hoc inter-agency working group on foreign terrorist fighters by the Counter-Terrorism Implementation Task Force, a capacity-building implementation plan for countering the flow of foreign terrorist fighters was developed in close consultation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
es	Después de que el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo creara un grupo de trabajo especial e interinstitucional sobre los combatientes terroristas extranjeros, se elaboró un plan de desarrollo de la capacidad para frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones.

en	Wire transfers, credit card withdrawals from the accounts of known foreign terrorist fighters and money transfers reveal a constant flow of funds in and out of ISIL-controlled territories.
es	Las transferencias por cable, los retiros de efectivo con tarjetas de crédito de las cuentas bancarias de combatientes conocidos y las transferencias de efectivo revelan una corriente constante de fondos con origen y destino en los territorios controlados por el EIIL.

en	The special meeting in Madrid resulted in a set of guiding principles for detecting, intervening against and preventing the incitement and facilitation of foreign terrorist fighters; preventing their travel; criminalizing and prosecuting them; cooperating internationally; and rehabilitating and reintegrating returning foreign terrorist fighters.
es	La reunión extraordinaria de Madrid se tradujo en un conjunto de principios rectores para detectar, contrarrestar y prevenir la incitación a convertirse en combatientes terroristas extranjeros y las facilidades al respecto; evitar los desplazamientos de combatientes terroristas extranjeros; tipificar sus actividades como delito y enjuiciarlos; cooperar en el plano internacional; y rehabilitar y reintegrar a los combatientes terroristas extranjeros que regresan .

en	The United Nations Counter-Terrorism Centre, acting in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and several other partners (including the International Air Transport Association (IATA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), INTERPOL, the International Organization for Migration, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Customs Organization), has developed a project to raise awareness of and gather information about the challenges faced by the most affected Member States in implementing advance passenger information systems.
es	El Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, en estrecha cooperación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y otros asociados (como la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA), la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), INTERPOL, la Organización Internacional para las Migraciones, la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas), ha elaborado un proyecto destinado a sensibilizar y reunir información acerca de las dificultades a que se enfrentan los Estados Miembros más afectados para aplicar el sistema de información anticipada sobre pasajeros.

en	The ISIL guidelines also include detailed information about the most easily penetrable travel routes, those to avoid because of stepped-up controls and the best modes of travel to be used to reach territories under its control.
es	En las directrices del EIIL también se incluye información detallada sobre las rutas más fácilmente accesibles, las que se deben evitar a causa del incremento de los controles y las modalidades de viaje recomendadas para llegar a los territorios bajo el control del EIIL.

en	(e) I urge Member States to review their domestic legal frameworks to strengthen their capacities to bring to justice alleged perpetrators for criminal use of ICT in support of ISIL, in compliance with international human rights law.
es	e) Insto a los Estados Miembros a que examinen sus marcos jurídicos internos para reforzar sus capacidades para llevar ante la justicia a quienes presuntamente hayan hecho un uso delictivo de la tecnología de la información y las comunicaciones para apoyar al EIIL, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos.

en	The United Nations Office on Drugs and Crime is extending its Airport Communication Project to the Middle East and North Africa region, with a view to strengthening law enforcement capacities at international airports to detect and interdict suspicious travellers, including foreign terrorist fighters.
es	La UNODC está ampliando el Proyecto de Comunicación Aeroportuaria a la región del Oriente Medio y Norte de África con miras a fortalecer las capacidades de cumplimiento de la ley en los aeropuertos internacionales relacionadas con la detección y detención de viajeros sospechosos, incluidos los combatientes terroristas extranjeros.

en	D. Travel of foreign terrorist fighters
es	D. Desplazamientos de los combatientes terroristas extranjeros

en	ISIL has also demonstrated the capacity to tailor its online messaging to its audience.
es	El EIIL también ha demostrado su capacidad de adaptar sus mensajes en línea en función del público receptor.

en	(a) In addition to the work already being undertaken by agencies such as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, INTERPOL, the United Nations Counter-Terrorism Centre, UNESCO and the United Nations Office on Drugs and Crime, more research and analytical work should be conducted on the nexus between ISIL's terrorist activities and transnational organized crime, specifically on the way in which transnational organized crime funds ISIL's terrorist activities.
es	a) Además de la labor ya emprendida por organismos como la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, INTERPOL, el Centro de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la UNESCO y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, deberían realizarse labores analíticas y de investigación sobre el nexo entre las actividades terroristas del EIIL y la delincuencia organizada transnacional, en particular sobre la manera en que esta financia las actividades terroristas del EIIL.

en	(c) I call on Member States to assess the travel routes used by foreign terrorist fighters on a continuous basis and to share their findings with a view to introducing specific measures to detect and prevent such fighters from travelling to join ISIL utilizing such routes.
es	c) Exhorto a los Estados Miembros a que evalúen las rutas utilizadas por los combatientes terroristas extranjeros de manera constante y a compartir sus conclusiones con miras a introducir medidas específicas para detectar a esos combatientes y evitar que viajen para unirse al EIIL utilizando esas rutas.

en	(c) I encourage Member States to take steps to ensure effective inter-agency coordination, including by developing multi-agency task forces and liaison officers, in order to ensure a collective response to countering ISIL.
es	c) Aliento a los Estados Miembros a que adopten medidas para garantizar la coordinación eficaz entre organismos, entre otras cosas mediante el establecimiento de grupos de tareas interinstitucionales y oficiales de enlace, a fin de garantizar una respuesta colectiva en la lucha contra el EIIL.

en	The Counter-Terrorism Committee recently held an open briefing in New York on "The role of women in countering terrorism and violent extremism", a special meeting in Madrid on "Stemming the flow of foreign terrorist fighters", and a special meeting in New York on "Preventing terrorists from exploiting the Internet and social media to recruit terrorists and incite terrorist acts, while respecting human rights and fundamental freedoms".
es	El Comité contra el Terrorismo celebró recientemente en Nueva York una reunión informativa abierta sobre el papel de la mujer en la lucha contra el terrorismo y el extremismo violento, una reunión especial en Madrid sobre cómo frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros y una reunión especial en Nueva York sobre el modo de impedir que los terroristas aprovechen Internet y las redes sociales para reclutar e incitar a la comisión de actos de terrorismo respetando al mismo tiempo los derechos humanos y las libertades fundamentales.

en	These individuals may have known one another for several years, been detained in the same prisons, travelled to the Syrian Arab Republic together, speak the same language and/or belong to the same country of origin or community.
es	Esas personas pueden conocerse desde hace años, haber sido compañeros de prisión, haber viajado a la República Árabe Siria juntas, hablar el mismo idioma o pertenecer a la misma comunidad o país de origen, lo que garantiza la cohesión y aumenta las posibilidades de que consigan su propósito.

en	Member States are encouraged to take action to disrupt the capacity of terrorists acting alone or in small cells to plan and facilitate terrorist attacks in the name of ISIL as set out below:
es	Se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas para trastocar la capacidad de los terroristas que actúan en solitario o en células pequeñas para planificar y facilitar atentados terroristas en el nombre del EIIL, como se indica a continuación:

en	Moreover, in view of its territorial claims of more "provinces", it is expected that ISIL affiliates will increase in number and that its membership will grow in 2016.
es	Además, en vista del territorio que reclama el grupo con el anuncio de nuevas "provincias", se prevé que en 2016 crezca el número de grupos asociados y aumenten sus adeptos.

en	(c) I also encourage Member States to establish effective diversion programmes for youth to reduce their susceptibility to recruitment and abuse by ISIL and its affiliates.
es	c) Aliento también a los Estados Miembros a establecer programas eficaces de atención a los jóvenes para hacerlos menos susceptibles de ser reclutados por el EIIL y sus asociados.

en	Prosecutors and law enforcement officers have expressed their concerns about the routine use of encryption technologies by ISIL terrorists.
es	Algunos fiscales y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley han expresado su inquietud por el hecho de que los terroristas del EIIL usen habitualmente tecnologías de cifrado.

en	The use of ICT to demonstrate how to build improvised explosive devices is also well documented.
es	También existen amplias pruebas documentadas del uso de la TIC para enseñar a construir artefactos explosivos improvisados.

en	(d) United Nations entities, including the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Counter-Terrorism Centre, should support efforts to strengthen the capacities of law enforcement agencies to use ICT to counter ISIL.
es	d) Las entidades de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, deberían apoyar los esfuerzos encaminados a fortalecer la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones en la lucha contra el EIIL.

en	D. Countering recruitment and preventing/countering violent extremism
es	D. Lucha contra el reclutamiento y prevención del extremismo violento y lucha contra él

en	The Organized Crime and Illicit Trafficking Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime recently launched a new global programme, entitled Building Effective Networks against Transnational Organized Crime, which aims to strengthen interregional criminal intelligence exchange and international cooperation on transnational organized crime and terrorism.
es	La Subdivisión de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito de la UNODC puso en marcha recientemente un nuevo programa mundial llamado "Crear Redes Efectivas contra la Delincuencia Organizada Transnacional", que tiene por objeto reforzar el intercambio interregional de inteligencia penal y la cooperación internacional sobre la delincuencia organizada y el terrorismo transnacionales.

en	Other resources, including gas and phosphate sites, have also been subject to airstrikes.
es	También se han realizado ataques aéreos contra otros recursos, como las instalaciones de gas y de fosfatos.

en	Members States are encouraged to take action to protect cultural heritage as set out below:
es	Se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas para proteger el patrimonio cultural, como se indica a continuación:

en	This demonstrates the urgent need for Member States not only to ensure that foreign terrorist fighters do not travel from their country of origin to ISIL-held territories, but also to curtail the flow of such fighters from ISIL-held territories to third States where they can facilitate terrorist attacks.
es	Esto demuestra la necesidad urgente de que los Estados Miembros garanticen que los combatientes terroristas extranjeros no viajen desde su país de origen a territorios controlados por el EIIL y de que se frene la corriente de combatientes que se desplazan de los territorios controlados por el EIIL a terceros Estados, donde pueden facilitar los ataques terroristas.

en	I urge Member States to designate dedicated and/or clearly identified points of contact within relevant law enforcement, intelligence, security and immigration departments, and their counterparts at airlines, so as to facilitate the prompt exchange of passenger data on a 24/7 basis, with the aim of disrupting travel by foreign terrorist fighters.
es	Insto a los Estados Miembros a que designen puntos de contacto específicos o claramente identificados en los departamentos pertinentes responsables del cumplimiento de la ley, las labores de inteligencia, la seguridad y la inmigración, y sus contrapartes en las aerolíneas, a fin de facilitar el intercambio rápido e ininterrumpido de datos de los pasajeros, con el fin de impedir los viajes de los combatientes terroristas extranjeros.

en	The present report is submitted pursuant to paragraph 97 of Security Council resolution 2253 (2015), in which the Council requested the Secretary-General to provide an initial strategic-level report that demonstrates and reflects the gravity of the threat posed to international peace and security by Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) and associated individuals, groups, undertakings and entities, including foreign terrorist fighters, provides information on the sources of financing of such individuals, groups, undertakings and entities, including through illicit trade in oil, antiquities and other natural resources, as well as their planning and facilitation of attacks, and reflects the range of United Nations efforts in support of Member States in countering this threat.
es	El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 97 de la resolución 2253 (2015) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo solicitó al Secretario General que presentara un informe inicial de nivel estratégico que demostrara y reflejara la gravedad de la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales el Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL, conocido también como Daesh) y las personas, grupos, empresas y entidades asociados, incluidos los combatientes terroristas extranjeros, que facilitara información sobre las fuentes de financiación de esas personas, empresas y entidades, en particular mediante el comercio ilícito de petróleo, antigüedades y otros recursos naturales, así como la planificación y la facilitación de atentados, y que reflejara la gama de actividades que realizan las Naciones Unidas en apoyo de los Estados Miembros para combatir esta amenaza .

en	Disrupting the capacity to plan and facilitate terrorist attacks in the name of ISIL
es	Trastocar la capacidad de planificar y facilitar atentados terroristas en el nombre del EIIL

en	First UN report on ISIL
es	Primer informe de la ONU sobre el "Emirato Islámico"

en	In the resolution, the Council decided that such groups and individuals will be subject to the measures imposed by Security Council resolution 2161 (2014); that the former Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities will be known as the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 2253 (2015) concerning Islamic State in Iraq and the Levant (Da'esh), Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities; and that the Al-Qaida Sanctions List will be known as the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List.
es	En la resolución, el Consejo decidió que esos grupos y personas estarían sujetos a las medidas impuestas en virtud de la resolución 2161 (2014) del Consejo de Seguridad; que el antiguo Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas se conocería como Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267 (1999), 1989 (2011) y 2253 (2015) relativas al Estado Islámico en el Iraq y el Levante (Daesh), Al-Qaida y las personas y entidades asociadas; y que la Lista de Sanciones contra Al-Qaida en adelante se conocería como Lista de Sanciones contra el EIIL (Daesh) y Al-Qaida.

en	As requested by the Security Council, the report has been prepared with the input of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in close collaboration with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 2253 (2015), the Counter-Terrorism Implementation Task Force and other relevant United Nations actors and international organizations.
es	De conformidad con la solicitud del Consejo de Seguridad, el informe se ha preparado con la aportación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, en estrecha colaboración con el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones establecido en virtud de la resolución 1526 (2004) del Consejo de Seguridad, relativa a Al-Qaida, los Talibanes e individuos y entidades asociadas del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267 (1999), 1989 (2011) y 2253 (2015), el Equipo Especial sobre la Ejecución y de la Lucha contra el Terrorismo y otros agentes pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

en	This has fuelled the growth in the number of foreign terrorist fighters travelling to Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	Esto ha propiciado que cada vez más combatientes terroristas extranjeros se desplacen al Iraq y a la República Árabe Siria.

en	(c) I invite the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in cooperation with relevant Member States, to identify systemic and country-specific capacity-building needs in stemming the travel of foreign terrorist fighters attempting to join ISIL.
es	c) Invitó a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, en cooperación con los Estados Miembros, a determinar las necesidades sistémicas y específicas para los países en materia de desarrollo de la capacidad para poner freno a los viajes de combatientes terroristas extranjeros que intentan unirse al EIIL.

en	This matter has been raised by the Security Council in its resolutions 2161 (2014) and 2178 (2014) and could be exploited by ISIL and its affiliates.
es	El Consejo de Seguridad señaló esta cuestión, de la que el EIIL y sus asociados podrían aprovecharse, en sus resoluciones 2161 (2014) y 2178 (2014).

en	Member States are encouraged to take action to address the treatment of foreign terrorist fighters returning to their countries of origin as set out below:
es	Se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas para abordar la cuestión del tratamiento de los combatientes terroristas extranjeros que regresan a sus países de origen, como se indica a continuación:

en	Data and imagery provided by Member States of potential routes of illicit trade in oil and oil products by ISIL cannot be independently verified by the United Nations.
es	Las Naciones Unidas no han podido verificar por su cuenta las imágenes y los datos proporcionados por los Estados Miembros sobre las posibles rutas de comercio ilícito de petróleo y sus derivados por el EIIL.

en	A. Countering the financing of ISIL
es	A. Lucha contra la financiación del EIIL

en	United Nations entities are devoting considerable effort to identifying specific good practices and assisting Member States to criminalize, investigate, prosecute and adjudicate terrorists, including foreign terrorist fighters.
es	Las entidades de las Naciones Unidas están dedicando esfuerzos considerables para determinar las buenas prácticas y ayudar a los Estados Miembros a tipificar como delito las actividades de los terroristas, en particular los combatientes terroristas extranjeros, y a investigarlos, procesarlos y juzgarlos.

en	E. Disrupting the planning and facilitation of attacks by ISIL
es	E. Perturbar la planificación y facilitación de los ataques por parte del EIIL

en	Member States are encouraged to take action to counter the recruitment through and the use of the Internet in countering radicalization and violent extremism as set out below:
es	Se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas para luchar contra el reclutamiento a través de Internet y la utilización de Internet en la lucha contra la radicalización y el extremismo violento, como se indica a continuación:

en	Countering recruitment through and the use of the Internet in countering radicalization and violent extremism
es	La lucha contra el reclutamiento a través de Internet y la utilización de Internet en la lucha contra la radicalización y el extremismo violento

en	Empirical evidence suggests that, in general, while there are people who know about an offender's grievance, extremist ideology, views and/or intent to engage in violence in the lead-up to most lone-actor terrorist events, they do not report such information to the relevant authorities.
es	De acuerdo con las pruebas empíricas, antes de la mayoría de ataques terroristas cometidos en solitario, algunas personas suelen ser conscientes de la actitud negativa del autor, su ideología extremista, sus opiniones o su intención de cometer actos violentos, si bien no trasladan esa información a las autoridades competentes.

en	Member States are encouraged to take action to counter the financing of terrorism as set out below:
es	Se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas para combatir la financiación del terrorismo, como se indica a continuación:

en	In Afghanistan and Pakistan, ISIL continues to develop a network of contacts and sympathizers who carry out attacks in its name. On 13 January 2016, the ISIL group "Khorasan province", which operates in Pakistan and Afghanistan, issued a statement claiming credit for an attack on the Pakistani Consulate in Jalalabad, Afghanistan.
es	El 13 de enero de 2016, la "provincia de Jorasán" del EIIL, que está activa en el Pakistán y el Afganistán, emitió una declaración en la que reivindicaba un atentado contra el consulado pakistaní en Jalalabad (Afganistán).

en	The range of United Nations efforts in supporting the efforts of Member States to counter the threat of ISIL
es	Medidas de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los Estados Miembros en su lucha contra esta amenaza

en	The United Nations will take action to prevent and disrupt travel by foreign terrorist fighters as set out below:
es	Las Naciones adoptarán medidas para prevenir e impedir los viajes de los combatientes terroristas extranjeros, como se indica a continuación:

en	E. Planning and facilitation of attacks by ISIL
es	E. Facilitación y planificación de ataques del EIIL

en	C. Preventing and disrupting travel by foreign terrorist fighters
es	C. Medidas para prevenir y frustrar los viajes de los combatientes terroristas extranjeros

en	Member States are encouraged to take action to prevent and disrupt the travel of foreign terrorist fighters as set out below:
es	Se alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas para prevenir e impedir los viajes de los combatientes terroristas extranjeros, como se indica a continuación:

en	"America's future" may mean the end of the world.
es	«El futuro de América» puede significar el fin del mundo.

en	United States military spending has a driving effect on that of other countries, which, however, remain at much lower levels.
es	Los gastos militares de Estados Unidos ejercen un efecto de motor sobre los de otros países, que sin embargo se mantienen a niveles mucho menos elevados.

en	In fiscal year 2021, the Department of Energy will receive $27 billion to maintain and modernize its nuclear arsenal.
es	Para el año fiscal 2021, el Departamento de la Energía recibirá 27 millardos de dólares destinados al mantenimiento y la modernización del arsenal nuclear estadounidense.

en	For the Pentagon's science and technology programmes $14 billion is required for the development of hypersonic and direct energy weapons, space systems and 5G networks.
es	Para los programas científicos y tecnológicos del Pentágono se solicitan además 14 millardos de dólares, que serían destinados al desarrollo de armas hipersónicas y de energía directa, sistemas espaciales y redes 5G.

en	The Budget for America's Future, presented by the U.S. government, shows what the Trump Administration's priorities are in the federal balance sheet for fiscal year 2021 (which begins October 1 of this year).
es	El Presupuesto para el futuro de América, que el gobierno de Estados Unidos acaba de presentar muestra cuáles son las prioridades de la administración Trump para el año fiscal 2021 (que comienza el 1º de octubre de este año 2020).

en	The Department of Veterans Affairs will receive $243 billion (10% more than in 2020) for retired military personnel.
es	El Departamento de Veteranos recibirá 243 millardos (un incremento de 10% en comparación con el año 2020) para los jubilados de las fuerzas armadas.

en	The Department of Homeland Security will also receive 52 billion dollars for its own secret service.
es	El Departamento de Seguridad de la Patria (Homeland Security) recibirá 52 millardos para su propio servicio secreto.

en	Even taking into account only the Pentagon's budget, US military spending is 3 or 4 times higher than China's and more than 10 times higher than Russia's.
es	Aun si sólo tuviésemos en cuenta el presupuesto del Pentágono, este sería 3 o 4 veces superior al de China y más de 10 veces superior al de Rusia.

en	To this end, President Trump announced that "to guarantee internal security and promote US interests abroad, my budget requires $740.5 billion for National Defence" (compared to $94.5 billion for the Department of Health and Human Services).
es	Con ese fin, el presidente Trump anuncia que «para garantizar la seguridad interna y promover los intereses de Estados Unidos en el exterior, mi presupuesto requiere 740,5 millardos de dólares para la defensa nacional» -pero sólo solicita 94,5 para el Departamento de Salud y Servicios Humanitarios.

en	These are just a few items in a long list of spending (in public money), which includes all the most advanced weapons systems, with colossal profits for Lockheed Martin and other war industries.
es	Estos son sólo algunos rubros en una larga lista de gastos militares -en dinero público-, lista que incluye todos los sistemas de armamento más sofisticados, con ganancias colosales para la empresa Lockheed Martin y las demás industrias militares estadounidenses.

en	Above all, it cuts social spending: for example, it cuts the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10%.
es	Por ejemplo, el nuevo presupuesto federal reduce en un 10% la asignación solicitada por el Departamento de Salud y Servicios Sociales.

en	The military allocation includes $69 billion for overseas war operations, more than $19 billion for 10 warships and $15 billion for 115 F-35 fighters and other aircraft, and $11 billion for potentiating land-based armaments.
es	La asignación al sector militar incluye 69 millardos de dólares para las operaciones de guerra en el exterior, más 19 millardos para 10 navíos de guerra y otros 15 millardos para 115 aviones de combate F-35 y otras aeronaves militares, así como 11 millardos para la modernización del armamento terrestre.

en	This information is being killed by the major media, which on the other hand are sounding the global alarm for the 1,770 deaths due to the coronavirus in China, a country of 1.4 billion people that has been able to take exceptional measures to limit the damage of the epidemic.
es	Esa información no aparece en los grandes medios de prensa que, en cambio, desencadenan una gran alerta mundial por los 1 770 fallecimientos provocados por el coronavirus en China, país que cuenta 1 400 millones de habitantes y que ha sido capaz de adoptar muy rápidamente medidas excepcionales para limitar los daños que la epidemia pudiera provocar.

en	In addition to the Pentagon's budget, there are various military expenses included in the budgets of other departments.
es	A las cifras del presupuesto del Pentágono hay que agregar varios gastos de carácter militar que se inscriben en los presupuestos de otros departamentos del gobierno federal.

en	In the context of "growing strategic competition", the US government states that "the Budget gives priority to funding programs that increase our war advantage against China, Russia and all other adversaries".
es	En el marco de «una competencia estratégica creciente», el gobierno de Estados Unidos estipula que «el Presupuesto da la prioridad al financiamiento de programas que incrementan nuestra ventaja militar contra China, Rusia y todos los demás adversarios».

en	China is accused of "waging an economic war with cyber-weapons against the United States and its allies" and of "wanting to shape the Indo-Pacific region, which is critical to US security and economic interests, in its own image".
es	Se acusa a China de «desarrollar una guerra económica con cíber armas contra Estados Unidos y sus aliados» y de «querer amoldar a su propia imagen la región indo-pacífica, crítica para la seguridad y los intereses económicos de Estados Unidos».

en	While these same health authorities report that the flu alone caused about 10,000 deaths in the US from October to February out of a population of 330 million.
es	Eso sucede precisamente cuando las cifras de las autoridades sanitarias estadounidenses muestran que entre octubre y febrero se registraron en Estados Unidos 10 000 fallecimientos causados por… la gripe, en una población de 330 millones de personas.

en	To ensure that "the region is free of the evil Chinese influence", the US government is funding the "Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation" with $30 million.
es	Así que, para que «la región sea libre de la maléfica influencia china», el gobierno de Estados Unidos financia con 30 millones de dólares el «Centro de Compromiso Mundial para contrarrestar la propaganda y la desinformación de China».

en	Thus "the Budget ensures US military dominance in all areas of warfare: air, land, sea, space and cyber space," says the White House, announcing that the United States will soon be able to produce 80 new nuclear warheads a year at two sites.
es	Y la Casa Blanca declara que «el Presupuesto garantiza el predominio militar de Estados Unidos en todos los campos de la guerra: aéreo, terrestre, marítimo, espacial y ciberespacial», anunciando que Estados Unidos estará próximamente en condiciones de fabricar -en 2 instalaciones separadas- 80 ojivas nucleares al año.

en	One cannot help but be suspicious of the real objectives of the harassing media campaign, which is sowing terror over all things Chinese, when, in the motivation of the US budget, it is stated that "America has before it the challenge coming from resurgent rival national states, notably China and Russia".
es	Resultan particularmente sospechosos los objetivos reales de la campaña mediática que trata de sembrar el terror sobre todo lo que viene de China cuando, entre las razones que supuestamente justifican el nuevo presupuesto de Estados Unidos, leemos que «América tiene ante sí el desafío que representan Estados nacionales rivales que resurgen, como China y Rusia».

en	Including these and other items, U.S. military spending will exceed $1 trillion in fiscal year 2021.
es	Teniendo en cuenta todas esas asignaciones y otras más, el presupuesto militar de Estados Unidos para el año 2021 sobrepasará los 1 000 millardos de dólares [ 1 ].

en	"Say: ‘This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me'."
es	"Di: «Esta es mi senda.

en	Mohammed VI Speech to the Maroccan Nation
es	Discurso del rey Mohammed VI dirigido a la Nación marroquí

en	My loyal subjects,
es	Querido pueblo,

en	+ Set the legal age for the King at 18, instead of 16, as is the case for his Moroccan brothers and sisters.
es	La fijación de la mayoría de edad del Rey en 18 años, en lugar de 16, al igual que todos sus hermanos y hermanas marroquíes.

en	It now has the right to proportional representation in all the bodies and organs of Parliament.
es	De este modo, se le confiere el derecho a la representación proporcional en todos los órganos del parlamento.

en	As a result, the Moroccan Constitution will be a human rights Constitution as well as a charter for citizenship rights and obligations.
es	Ello hará de la constitución marroquí una constitución de los derechos humanos y una carta para los derechos y deberes de la ciudadanía.

en	+ Second: constitutionalizing the Amazigh language as an official language of the Kingdom, alongside Arabic:
es	Segundo eje: Constitucionalización de la lengua amazig como lengua oficial del Reino, junto con la lengua árabe:

en	An organic law will define the powers of the State and of regions, in addition to the resources, organization and mechanisms of regionalization.
es	Una ley reglamentaria fijará las competencias del Estado y de las regiones, así como los recursos, mecanismos y organización regional.

en	With respect to content, the draft text is a distinctively Moroccan constitutional model based on two complementary pillars:
es	Por otra parte, el contenido viene a fundar un destacado modelo constitucional marroquí asentado en dos pilares complementarios:

en	Similarly, the powers of the Economic and Social Council have been expanded to cover environmental issues, and those of the Higher Council for Education have been increased to include training and scientific research.
es	Por otra parte, se amplían las competencias del Consejo económico y social a fin de comprender las cuestiones medioambientales; y del Consejo superior de educación, para abarcar la formación y la investigación científica.

en	As regards the House of Councilors, and in order to rationalize its composition, the draft Constitution provides that it be made up of 90 to 120 members.
es	Con un deseo expreso de racionalizar la composición de la cámara de consejeros, el proyecto de constitución prevé que el número de miembros de la misma oscile entre 90 y 120.

en	The Security Council will be in charge of the management of internal and external strategic security issues, as well as structural and emergency matters.
es	Tal consejo se encarga de la gestión de las cuestiones estratégicas de seguridad interna y externa, tanto si son estructurales como imprevistas.

en	It also provides for constitutionalizing the Amazigh language as an official language as well, within the framework of a pioneering initiative which is the culmination of a course of action to rehabilitate the Amazigh language as a heritage belonging to all Moroccans.
es	También prevé la constitucionalización de la lengua amazig como lengua oficial, en el marco de una precursora iniciativa, considerada como la coronación de un proceso de rehabilitación de la lengua amazig, patrimonio de todos los marroquíes.

en	I shall vote "Yes" because I am convinced that the draft Constitution's democratic essence will provide a strong impetus for the final settlement of the just cause of the Moroccan Sahara, on the basis of our Autonomy Initiative.
es	Efectivamente, voy a decir "sí" a este proyecto partiendo de la convicción de que, por su esencia democrática, aportará un fuerte impulso para hallar una solución definitiva a la justa causa de la marroquidad de nuestro Sahara, sobre la base de la iniciativa de autonomía.

en	To highlight this strategic choice in the draft Constitution, a chapter has been devoted to local governments and advanced regionalization, in light of the frame of reference I set out in my historic address on 9th March 2011.
es	Con el fin de destacar esta opción estratégica en el proyecto de la constitución, se ha dedicado un capítulo a las colectividades territoriales y a la regionalización avanzada, sobre la base del marco referencial que Hemos anunciado en Nuestro Discurso histórico del 9 de marzo.

en	In parallel, the draft Constitution provides for the promotion of all linguistic and cultural expressions in Morocco, particularly the Hassani culture, which is a characteristic feature of our beloved Saharan provinces.
es	Paralelamente, el proyecto prevé la promoción de todas las expresiones lingüísticas y culturales marroquíes, principalmente la Hassanía, una cultura genuina de nuestras queridas provincias del Sur.

en	May peace and blessings be upon the Prophet, His Kith and Kin
es	El saludo, la bendición de Dios el Altísimo y sus gracias, sean con vosotros.

en	Our overall perception of genuine democracy and good governance does not stop at a mere redistribution of central powers; rather, it is based on a distribution of powers and resources between the central authority and the regions, within the framework of an advanced regionalization system which I consider to be the pillar of the extensive reform and modernization of state institutions.
es	Nuestra concepción global de la verdadera democracia y de las condiciones de la buena gobernanza, no se limita a la redistribución de los poderes centrales, sino que se basa, más bien, sobre una distribución de poderes y recursos, entre el centro y las regiones, en el seno de una regionalización avanzada que consideramos como el pilar de la profunda reforma y modernización de las estructuras del Estado.

en	One of the changes that attest to the separation of powers and the clear definition of their prerogatives is the splitting up of current Article 19 in two articles:
es	Entre los síntomas de la separación de los poderes y de la clarificación de sus competencias, está la división del artículo 19 de la actual constitución, en dos capítulos:

en	As regards methodology, I wanted to make sure - and this is a first in the history of our country - that the new Constitution is drawn up by Moroccans, for all Moroccans.
es	En cuanto a la metodología adoptada, y por primera vez en la historia de nuestro país, hemos velado por que la Constitución sea obra de los marroquíes y para todos los marroquíes.

en	To confirm the principle of the supremacy of the Constitution and the law, the Constitutional Council has been elevated to the rank of a "Constitutional Court" with extensive powers which, in addition to existing prerogatives, include checking the constitutionality of international conventions and ruling on disputes between the State and the regions.
es	Reafirmando el principio de la primacía de la Constitución y de la ley, el Consejo constitucional ha sido elevado a la categoría de "Tribunal constitucional", con amplias competencias que abarcan, además de las actuales, el control de la constitucionalidad de los acuerdos internacionales, así como entender de los conflictos entre el Estado y las regiones.

en	In this regard, and in response to a request submitted by trade unions - and backed by political parties - regarding union representation in the second chamber, I have decided, as part of my arbitration prerogatives, to provide for appropriate representation of trade unions, professional organizations and national employers' associations.
es	En este contexto, y respondiendo a la moción formulada ante Nuestra Majestad por las centrales sindicales y apoyada por los partidos políticos, a propósito de su representación en la segunda cámara, Hemos decidido, en el marco de Nuestras funciones arbitrales, incluir en el proyecto una representación sindical adecuada, así como de las organizaciones profesionales y corporaciones empresariales nacionales.

en	The constitutional guarantees regarding the rights of the working class have been reinforced in order to promote social justice and national solidarity, in addition to freedom of private initiative and the rule of law in the corporate sector.
es	Han sido reforzadas las garantías constitucionales de los derechos de la clase obrera, la justicia social y la solidaridad nacional; consagrándose igualmente, la garantía de la libre iniciativa privada y el Estado de derecho en el ámbito de los negocios.

en	+ Third: Enshrining in the Constitution all human rights as they are universally recognized, with the applicable mechanisms and enforcement guarantees.
es	Tercer eje: Constitucionalización de todos los derechos humanos, tal y como son universalmente reconocidos, incluidos todos los mecanismos de su protección y garantía de su ejercicio.

en	In order to promote democratic citizenship, this Court has been authorized to look into litigants' claims regarding the unconstitutionality of a law which the Judiciary may deem detrimental to constitutional rights and freedoms.
es	Con el fin de reforzar la democracia ciudadana, se confiere a este tribunal la competencia de entender de las alegaciones de los querellantes acerca de la inconstitucionalidad de una ley que los jueces consideran que puede ser atentatoria contra los derechos y libertades constitucionales.

en	The power of legislation and the enactment of all laws will be the exclusive prerogative of Parliament, and the domain of law will therefore increase from 30 fields currently to more than 60 in the proposed Constitution.
es	Por otra parte, se otorga al parlamento la exclusividad de poder legislar y establecer todas las leyes, ampliando el ámbito legal que pasa de 30 actualmente, a más de 60 en la constitución propuesta.

en	Council powers have also been expanded to include, in addition to the judges' career issues, the functions of inspection as well as the expression of opinions on legislative and regulatory texts relating to the judiciary, and assessment of the judicial system.
es	Por otra parte, se amplían las competencias del Consejo, para abarcar, además de la vida profesional de los jueces, las funciones de inspección, presentación de opiniones sobre los textos legislativos y reglamentarios relacionados con la justicia y evaluación de su sistema.

en	The King, on a proposal by the Head of Government and at the initiative of the ministers concerned, will exercise the power of appointment, at the Council of Ministers, in some senior public positions, such as those of wali, governor, ambassador and the officials in charge of domestic security agencies and strategic national institutions.
es	El Rey tiene el poder de nombramiento, en el Consejo de ministros, a propuesta del jefe del gobierno y por iniciativa de los ministros concernidos, de algunos cargos públicos superiores, como los walis, gobernadores, embajadores y responsables de las administraciones de la seguridad interior y de las instituciones estratégicas nacionales.

en	As security, in the strategic acceptation of the term, has become a global challenge, I was keen to provide our country with an advisory institutional mechanism in the form of a Supreme Security Council which will convene under my chairmanship.
es	En consideración de que la seguridad, en su sentido estratégico, viene a perfilarse como un reto mundial, Hemos velado por dotar a nuestro país de un mecanismo institucional consultivo bajo forma de Consejo superior para la seguridad, colocado bajo Nuestra presidencia, que podemos delegar en el Jefe del gobierno, conforme a un orden del día preciso.

en	+ Sixth: Set up a special system and effective mechanisms for parliamentary opposition in order to enhance its status and role in enriching parliamentary action, in terms of both legislation and control.
es	Sexto eje: Dedicar a la oposición parlamentaria un régimen especial y unos mecanismos eficaces para consolidar su posición y el papel que desempeña, con el fin de enriquecer la labor parlamentaria en el ámbito legislativo y de control.

en	Similarly, the composition of the new Council has been enhanced by increasing the number of elected representatives of judges, as well as the representation of women judges, making sure Council membership is open to personalities and institutions operating in the area of human rights and the defense of judicial independence.
es	Paralelamente, se refuerza la composición del nuevo consejo, elevando el número de jueces electos y aumentando la proporción de la representación femenina de las juezas, abriéndose, para adquirir la condición de miembro, sobre personalidades e instituciones relacionadas con los derechos humanos y la defensa de la independencia de la justicia.

en	Confirming the full authority of the Head of Government over cabinet members, the Constitution gives the Head of Government the power to propose and dismiss cabinet members, to steer and coordinate government action, and to supervise public service.
es	Con el fin de consagrar la plena responsabilidad del jefe del gobierno sobre los miembros de su gabinete, la Constitución le otorga la competencia de proponerlos y cesarlos, así como dirigir y coordinar la acción gubernamental y controlar la administración pública.

en	+ First: Enshrining in the Constitution the citizenship-based Monarchy and the Citizen King through the following:
es	Primer eje: Consagración constitucional de la Monarquía ciudadana y del Rey ciudadano; a través de:

en	+ The second pillar confirms the features and mechanisms of the parliamentary nature of the Moroccan political system, which is essentially based on the principles of the nation's sovereignty, the supremacy of the Constitution as the source of all powers, and the link between public office and accountability, as part of an efficient, rational constitutional system whose core elements are the balance, independence and separation of powers, and whose foremost goal is the freedom and dignity of citizens.
es	El segundo pilar se manifiesta a través de la consagración de las bases e instrumentos del carácter parlamentario del sistema político marroquí, cuyos cimientos se fundan en los principios de la soberanía de la Nación, la primacía de la Constitución - como origen de todos los poderes -, la vinculación de la responsabilidad a la rendición de cuentas en el marco de un sistema constitucional eficiente y racionalizado, cuya esencia radica en la separación, independencia y equilibrio de los poderes, con un objetivo final que no es otro sino buscar la libertad y dignidad del ciudadano.

en	To raise moral standards in parliamentary action, the draft Constitution forbids party-switching and restricts parliamentary immunity to the expression of opinion only, to the exclusion of ordinary criminal cases.
es	Con el empeño de moralizar la acción parlamentaria, el proyecto prevé la constitucionalización de la prohibición del transfuguismo parlamentario, limitando la inmunidad parlamentaria exclusivamente a la expresión de la opinión, sin abarcar los delitos y crímenes de derecho común.

en	In this regard, the constitutional status of "the Prime Minister" will be elevated to that of "Head of Government" and of the executive branch; he will be appointed from the party which wins the general elections, thereby confirming that the government will result from direct universal suffrage.
es	En este sentido, será elevada la categoría constitucional del "Primer ministro" que pasará a ser "Jefe del gobierno" y del órgano Ejecutivo, que será designado del partido que obtenga los mejores resultados en las elecciones a la Cámara de representantes; de este modo, el gobierno resultará de las elecciones generales directas.

en	Thus, the Head of Government has been given appointment powers, via decree, in civilian positions, in accordance with an organic law which will specify the list of these positions as well as the conditions required to hold public office on the basis of merit, transparency and equal opportunity for all Moroccans.
es	En este marco, posee la competencia de nombrar, mediante decreto, en los puestos civiles, de acuerdo con una ley reguladora que fije la lista de tales puestos y las condiciones de acceso a los cargos públicos, sobre la base de los principios de la meritocracia, la transparencia y la igualdad de oportunidades, para todos los marroquíes.

en	I am addressing you today to renew our joint commitment through a new Constitution, which represents a watershed event in the process of completing the construction of a State based on the rule of law and on democratic institutions, and to firmly establish the principles and mechanisms of good governance, provide for dignified citizenship and ensure social justice.
es	Me dirijo a ti en el día de hoy, con el fin de renovar el compromiso que comúnmente hemos asumido, a fin de hacer realidad una decisiva mutación histórica para completar el proceso de edificación del Estado de derecho y de las instituciones democráticas, arraigando los principios y mecanismos de la buena gobernanza, y aportando la ciudadanía digna y la justicia social.

en	To preserve the inviolability of the judiciary, the draft Constitution criminalizes any interference, corruption or influence peddling with regard to the judiciary.
es	Con el fin de preservar la inviolabilidad de la judicatura se ha constitucionalizado la criminalización de toda intervención de la autoridad o del dinero, o cualquier género de influencias, en los asuntos de la justicia.

en	To provide the Government with a constitutional basis for the exercise of its regulatory and executive powers, the Governing Council has been enshrined in the Constitution; its powers have been specified and clarified in coordination with and in light of the powers of the Council of Ministers.
es	Con el fin de otorgar al gobierno un fundamento constitucional para ejercer sus responsabilidades reglamentarias y ejecutivas, se constitucionaliza el consejo de gobierno, fijando y aclarando sus competencias, en armonía y complementariedad con el consejo de ministros y con diferencia del mismo.

en	It will serve as a proactive instrument to ensure good security governance.
es	Por otra parte, representa una fuerza valorativa y propositiva para consolidar la buena gobernanza securitaria en nuestro país.

en	Given the cohesion characterizing the various components of our unified, rich and diverse national identity - including the Arabic-Islamic, Berber, Saharan, African, Andalusian, Jewish and Mediterranean components - the draft Constitution confirms the status of Arabic as an official language of the Kingdom, and provides that the State pledges to protect and promote it.
es	Sobre la base de la cohesión de los componentes de la identidad nacional unitaria, rica por la multiplicidad de sus afluentes árabe musulmán, amazig, sahariano africano, andalusí, hebreo y mediterráneo; el proyecto de la constitución consagra el árabe como lengua oficial del Reino, estipulando que el Estado se compromete a protegerla y promoverla.

en	Enshrined in the draft Constitution are the status of our country as a constituent of the Maghreb, as well as its commitment to building the Maghreb Union, consolidating Arab and Islamic brotherhood as well as African solidarity, expanding and diversifying cooperation and partnership relations with its European and Mediterranean neighbors and with all countries around the world, and confirming Morocco's status as a modern State committed to UN conventions, and as an active member of the international community.
es	Efectivamente, el proyecto viene a consagrar la posición de nuestro país como parte del Gran Magreb, junto con su compromiso de construir la Unión magrebí, arraigar las relaciones de fraternidad árabe e islámica, hacer efectiva la solidaridad africana, ampliar y diversificar las relaciones de cooperación y partenariado con su vecindad europea y mediterránea, así como con los demás países del mundo; un Estado moderno, respetuoso de los tratados de Naciones Unidas y activo en la comunidad internacional.

en	This decision is fully consistent with the very nature of the Moroccan social monarchy, as well as with my system of governance, which places the improvement of the citizens' social conditions at the heart of my concerns, in both political and practical terms.
es	Tal decisión emana de la propia esencia del régimen monárquico marroquí social y de Nuestra doctrina de gobierno que coloca la promoción de las condiciones sociales de nuestros ciudadanos en el centro de Nuestras preocupaciones políticas, y de las obras llevadas sobre el terreno.

en	The King shall exercise the duties relating to sovereignty, arbitration and the guarantees he provides, and which are mentioned in this article, in accordance with the provisions expressly stipulated in other articles of the Constitution; legislation shall remain the exclusive jurisdiction of the Parliament.
es	El Rey ejerce sus funciones soberanas, de garantía y arbitrio, estipuladas por este artículo, sobre la base de las disposiciones de otros artículos, explícitamente expresadas en la Constitución.

en	As for format, it is based on a new layout that concerns all its chapters, from the preamble - which is an integral part of the Constitution - to the very last article.
es	En lo relativo a la forma, se ha tomado como base una nueva arquitectura, que se ha proyectado sobre todos sus capítulos, partiendo del preámbulo, en tanto que parte inseparable de la Constitución, hasta el último artículo, cuyo número ha pasado de 108 a 180.

en	As for appointments in the military, they remain an exclusive, sovereign prerogative of the King, Supreme Commander and Chief of Staff of the Royal Armed Forces.
es	Hay que recodar que los nombramientos en los cargos militares dependen de la competencia exclusiva y soberana del Rey, Jefe Supremo y Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas Reales.

en	Similarly, the draft Constitution sets up the "Higher Council of the Judicial Branch", as a constitutional institution headed by the King, in replacement of the Higher Council of the Judiciary, with a view to giving administrative and financial autonomy to the new Higher Council.
es	Hallamos igualmente la creación del "Consejo superior del poder judicial", una institución constitucional presidida por el Rey, que reemplaza el Consejo superior de la justicia, concediéndole independencia administrativa y financiera.

en	+ Fifth: A legislative branch which wields strong legislative and regulatory power as well as authority to assess government policy.
es	Quinto eje: Establecimiento de una autoridad parlamentaria que ejerce fuertes competencias legislativas y valorativas respecto a las políticas públicas.

en	It will also enhance Morocco's regional leadership as a State with a truly distinctive, unity-based democratic approach.
es	Por otra parte, reforzará la posición precursora de Marruecos dentro de su entorno regional, en tanto que país que se distingue por un destacado proceso democrático unitario.

en	In this sense, when the nation's First Servant accomplishes his civic duty, and votes "Yes" to the draft Constitution which will be submitted to the people via referendum, it is because of a firm conviction that this draft Constitution duly takes into account the democratic principles, development-oriented institutions and mechanisms of good governance required; and because it safeguards the rights and dignity of all Moroccans, in keeping with the principles of equality and the rule of law.
es	Sobre esta base, tu Primer Servidor, al ir a cumplir con su deber nacional de votar "sí" al proyecto de la nueva constitución, presentado al plebiscito popular, lo hará firmemente convencido de que el proyecto de esta constitución recoge todas las instituciones y principios democráticos y de desarrollo, así como los instrumentos de la buena gobernanza, salvaguardando la dignidad y los derechos de todos los marroquíes, en el marco de la igualdad y de la primacía de la ley.

en	+ A separate article concerns the exclusive religious powers of the King, Commander of the Faithful and President of the Higher Ulema Council, an institution which has been elevated to the constitutional rank.
es	Un capítulo independiente relativo a las competencias religiosas exclusivas del Rey, Emir de los Creyentes, Presidente del Consejo Superior de Ulemas, elevado ahora a la categoría de institución constitucional.

en	The King may delegate the chairmanship of the Council to the Head of Government, on the basis of a specific agenda, the aim being to enhance the executive authority of the Head of Government.
es	El Rey puede delegar su presidencia, sobre la base de un determinado orden del día, en el Jefe del gobierno, consolidando de este modo su poder ejecutivo.

en	The official character of the Amazigh language will be gradually implemented through an organic law, which will specify the ways and means of integrating it in teaching and in basic public sectors.
es	La oficialización de esta lengua se pondrá en marcha dentro de un proceso escalonado, mediante una ley reguladora que fije las modalidades de su incorporación en la enseñanza y en los sectores prioritarios de la vida pública.

en	I shall be at the forefront, seeking an optimal implementation of this sophisticated constitutional project which strengthens the foundations of a constitutional, democratic, parliamentary and social monarchy, once the draft Constitution has, by the Grace of the Almighty, been approved by referendum, next July 1st.
es	Me hallarás, fiel pueblo, encabezando a los que obran por poner en marcha, de la mejor manera, este avanzado proyecto de constitución, que consolida los cimientos de un régimen monárquico constitucional, democrático, parlamentario y social, tras su aprobación, con la ayuda de Dios, mediante el referéndum popular del 1 de julio próximo.

en	All constitutional powers are to be represented in it as a result of adding to its membership the Head of Government and the Deputy Chairman of the Higher Council of the Judicial Branch; similarly, the Ulema's representation in the Regency Council will be enhanced, since the Secretary-General of the Higher Ulema Council will be a member of the Regency Council.
es	Por otra parte, su composición viene a englobar a todos los poderes constitucionales, al añadir como miembros al Jefe del gobierno y al Presidente delegado del Consejo superior del poder judicial; amén de elevar la representatividad de los ulemas en el mismo, a través de la incorporación del secretario general del Consejo superior de Ulemas, en calidad de miembro.

en	To give young people an institutional forum for expression and debate, I was keen to set up a Council for Youth and Community Work as an institution with a proactive role designed to enable young people to contribute to building a nation based on unity, dignity and social justice, in keeping with the principles of democracy and responsible citizenship.
es	Obrando por dotar a la juventud de un espacio institucional para la expresión y el debate, Hemos procurado crear un Consejo de juventud y acción asociativa, que constituiría una fuerza de proposición con la que contribuirían, con espíritu democrático ciudadano, en la edificación del Marruecos de la unidad, dignidad y justicia social.

en	The draft Constitution also empowers the Head of Government to dissolve the House of Representatives, and stresses that the King shall consult him before announcing the state of exception or the dissolution of Parliament.
es	El proyecto otorga igualmente al Jefe del gobierno la facultad de disolver la cámara de representantes, consagra la consulta del Rey antes de anunciar el Estado de excepción y la disolución del parlamento, a la vez que fija las condiciones de cada caso para garantizar la separación, equilibrio y cooperación de los poderes.

en	+ As regards prerogatives, the Governing Council shall have extensive, specific executive powers, some of which will be of a decision-making nature, and others of a deliberative character; the latter will be referred to the Council of Ministers for decision, as part of the powers retained by the latter in terms of strategy, arbitration and general policy, including the preservation of macro-economic and financial balance, which has now became a constitutional norm.
es	En lo que se refiere a la diferencia de competencias entre ambos consejos, hallamos el otorgamiento al consejo de gobierno de amplias competencias ejecutivas, propiamente decisorias, y otras deliberativas, que se trasladan al consejo de ministros con el fin de decidir, en el marco de las competencias estratégicas, arbitrarias y orientativas que ha conservado, incluida la de velar por los equilibrios macroeconómicos y financieros, convertidos en norma constitucional.

en	+ Specify that the person of the King shall be inviolable, and that respect and reverence shall be due to him as King, Commander of the Faithful and Head of State.
es	La estipulación de la inviolabilidad de la persona del Rey y del total respeto que le es debido, en tanto que Rey, Emir de los Creyentes y Jefe de Estado.

en	It also makes the President of the Court of Cassation Executive President of the Council - instead of the Minister of Justice in the current Constitution - the aim being to bolster the separation of powers.
es	Se asignan las funciones de presidente delegado, al presidente de la corte de casación en lugar del ministro de justicia, como ocurre en la actualidad, a fin de hacer efectiva la separación de poderes.

en	It concerns the enshrining, in the Constitution, of our country as a unifier of regions; a country based on a democratic, highly decentralized system, which seeks to achieve integrated human and sustainable development, within the framework of the State's national unity and its territorial integrity, and in keeping with the principles of balance and national and regional solidarity.
es	En tal concepción se integra el décimo eje consistente en la consagración constitucional del Marruecos unificador de las regiones; un Marruecos erigido sobre la amplia descentralización, de esencia democrática, al servicio del desarrollo integrado, humano y sostenible, en el seno de la unidad del Estado, de la Nación y del territorio; así como de los principios de equilibrio y solidaridad nacional y regional.

en	+ The Council of Ministers is held under the chairmanship of the King, at his initiative or at the request of the Head of Government, who participates in its proceedings along with the ministers only.
es	Así pues, bajo la presidencia del Rey y por su iniciativa o a petición del Jefe del gobierno, se celebra el consejo de ministros, en cuyos trabajos participa este último con la presencia exclusiva de los ministros.

en	+ The first pillar is the commitment to the Moroccan nation's immutable values, the preservation and sustainability of which is entrusted to me, within the framework an Islamic country in which the King and Commander of the Faithful ensures the protection of the faith and guarantees the freedom of religious practice.
es	El primero consiste en el aferramiento a los arraigados valores de la Nación marroquí, cuya perennidad Nos es confiada, en el seno de un Estado musulmán en el que el Rey, Emir de los Creyentes, vela por el respeto del Islam, así como garantiza el ejercicio de la libertad de cultos religiosos.

en	+ Fourth: An executive branch led by the Head of Government, in accordance with democratic practice:
es	Cuarto eje: Surgimiento democrático del poder ejecutivo bajo la dirección del Jefe del gobierno.

en	The draft Constitution also cancels the High Court of Justice for cabinet members, thus confirming the principle of equality of all citizens before the law and the judiciary.
es	De igual modo, se prevé la abolición del Tribunal supremo de justicia de los ministros, consagrando de esta manera su igualdad con los ciudadanos ante la ley y la justicia.

en	I consider it to be the bedrock of the special Moroccan democratic development model - a new historical bond between the Throne and the people, as reflected in the following ten basic elements:
es	El proyecto oficial de Constitución, más que una ley suprema del Reino, lo consideramos como el sólido fundamento del modelo marroquí de democracia y desarrollo, e incluso un nuevo pacto histórico entre Trono y pueblo, cosa que vienen a reflejar los siguientes diez ejes fundamentales:

en	The heads of the legislative, executive and judicial branches as well as the ministers, officials and personalities concerned will be members of the Council.
es	Este consejo está formado por los siguientes miembros: los presidentes de los poderes legislativo y judicial, y el jefe del Ejecutivo; los ministros y responsables; y las personalidades designadas.

en	Moreover, the constitutional status of political parties, trade unions, professional organizations and civil society groups has been enhanced through the allocation of several articles to each category.
es	El proyecto recoge igualmente la constitucionalización del Consejo nacional de derechos humanos y el refuerzo de la posición constitucional de las formaciones políticas y sindicales, así como de las organizaciones profesionales y de la sociedad civil, al dedicar varios capítulos a cada una de las mismas.

en	The latter require reforms and political overhauling in which all stakeholders should take part, so as to achieve our shared ambition, namely to promote development and enable all our citizens to lead a dignified life.
es	Toda constitución, cualquiera que fuera su perfección, no representa un objetivo en sí, sino un medio para el establecimiento de instituciones democráticas que requieren reformas y habilitación política, que lleven a cabo todos los actores, con el fin de realizar nuestra ambición colectiva de promover el desarrollo y disponer las condiciones de la vida digna para nuestros conciudadanos.

en	With respect to our fellow citizens living abroad, they will be represented in Parliament as soon as a democratic form of representation takes firm shape, knowing that they have the right to vote and to stand as candidates in both Houses.
es	En lo que se refiere a nuestros ciudadanos residentes en el extranjero, tendrán una representación parlamentaria, nada más madurar su formulación democrática.

en	Eighth: Constitutionalizing certain key institutions, while leaving the door open for the establishment - through legislative or regulatory texts - of other mechanisms and institutions in order to promote citizenship and democratic participation:
es	Octavo eje: Constitucionalización de algunas instituciones fundamentales, permitiendo la posibilidad de creación de otras instancias y mecanismos con el fin de reforzar la ciudadanía y la participación democrática, mediante textos legislativos o reglamentarios:De este modo, se lleva a cabo la constitucionalización de numerosos consejos e instancias como, la Institución del mediador, el Consejo de la comunidad marroquí en el extranjero y la Alta autoridad para la comunicación audiovisual.

en	+ Entrust the presidency of the Regency Council to the President of the Constitutional Court, given that the latter is the institution in charge of upholding the Constitution.
es	El otorgamiento de la presidencia del Consejo de Regencia al Presidente del Tribunal constitucional, en consideración de la responsabilidad que le corresponde en el respeto de la Constitución; un respeto que constituye la esencia misma de las funciones de este Consejo.

en	In this regard, the draft Constitution provides for the pre-eminence of international covenants - as ratified by Morocco - over national legislation, as well as gender equality in civil rights, within the framework of respect for the Constitution, and for the Kingdom's laws which are derived from Islam.
es	En este contexto, se ha constitucionalizado la primacía de los tratados internacionales, tal y como han sido ratificados por Marruecos, sobre las legislaciones nacionales; la igualdad del hombre y la mujer en los derechos civiles, en el marco del respeto de las disposiciones de la Constitución y las leyes tomadas de la religión islámica por el Reino, además de consagrar la igualdad de ambos en todos los derechos políticos, económicos, sociales, culturales y medioambientales, y de crear un mecanismo para promover la equidad entre el hombre y la mujer.

en	Through this participatory approach, we have managed to overhaul the current Constitution and develop a new constitutional text.
es	Queremos poner de relieve la contribución democrática que todos han aportado, y que nos ha permitido, gracias a este enfoque participativo, llevar la actual revisión constitucional al establecimiento de una nueva constitución, en la que destacan tres características, que se manifiestan en la metodología de elaboración, en la forma y en el contenido del texto constitucional.

en	Indeed, it constitutes the best means for the accomplishment of the legitimate aspirations of our responsible, vigilant young people, and of all Moroccans, who aspire to achieve our shared ambition of building our nation of the solid foundation of tranquility, unity, stability, democracy, development, prosperity, justice, dignity, the rule of law and the institutions-based State.
es	Así pues, invito a los partidos políticos, centrales sindicales y organizaciones de la sociedad civil, que con total libertad y compromiso han participado en forjar esta avanzada carta constitucional desde el principio hasta el final, a obrar por movilizar al pueblo marroquí, no sólo para votar a su favor, sino también para su puesta en marcha, dado que constituye el mejor medio de realizar la legítima aspiración de nuestros jóvenes juiciosos y responsables, e incluso de todos los marroquíes, con el fin de hacer realidad nuestra ambición colectiva de consolidar la edificación del Marruecos del sosiego, unidad, estabilidad, democracia, desarrollo, prosperidad, justicia, dignidad, imperio de la ley y Estado de las instituciones.

en	Consistent with my keen desire to upgrade the skills of our youth and of our human resources - so that they may access the knowledge and globalization-based society, and at the same time have a good command of science and technology -, the draft Constitution mentions the need to learn the world's foremost international languages, within the framework of a well-thought, coherent strategy that would bolster national unity.
es	Así pues, materializando Nuestro empeño de habilitar a nuestra juventud y a nuestros recursos humanos, con el fin de integrarse en la sociedad del saber y de la globalización, dominando las ciencias y las técnicas, se ha previsto la necesaria apertura sobre la enseñanza y dominio de las lenguas más utilizadas en el mundo, todo ello en el marco de una armoniosa estrategia, que consolide la unidad nacional, encargando su aplicación a un consejo superior, cuya misión sería la de promover la cultura marroquí, las lenguas nacionales y oficiales, así como la racionalización y puesta en marcha de sus instituciones, incluida aquella encargada del desarrollo de la lengua árabe.

en	It criminalizes torture, enforced disappearance, arbitrary detention and all forms of discrimination and inhuman, degrading practices.
es	Por otra parte, el proyecto consagra todos los derechos humanos, particularmente la presunción de inocencia; la garantía de las condiciones de un juicio justo; la criminalización de la tortura, la desaparición forzosa, la detención arbitraria y todas las formas de discriminación y prácticas vejatorias de la dignidad humana; además de garantizar la libertad de prensa, de expresión y de opinión, el derecho de acceso a la información y el derecho a la recogida de firmas, con arreglo a condiciones fijadas por una ley reglamentaria.

en	Thanks to this approach we have managed, three months after having launched a constitutional revision process, to develop a new democratic constitutional charter based on the frame of reference set out in my historical speech delivered on 9 March 2011, which received unanimous national support.
es	Este ambicioso proceso que inauguramos con Nuestra accesión al Trono, en el seno de una profunda armonía con todas las fuerzas vivas de la Nación, Nos ha permitido plasmar, tres meses después de haber lanzado el proceso de revisión constitucional, una nueva Carta constitucional democrática, basada en el avanzado marco referencial de Nuestro Discurso histórico del 9 de marzo, que se ha granjeado la unanimidad nacional, integrando las oportunas propuestas de las formaciones políticas y sindicales, así como de las asociaciones juveniles, amén del creativo esfuerzo de la Comisión consultiva y de la constructiva labor del Mecanismo político, dos instancias creadas a tal efecto.

en	The police intervened.
es	La policía intervino.

en	Over 1,100 people responded.
es	Más de 1 100 personas respondieron a su llamado.

en	Hundreds of people died or went missing.
es	Cientos de personas fueron muertas o están desaparecidas.

en	This is because His Highness has a lot of expenses.
es	El asunto es que Su Alteza tiene muchos gastos.

en	The Return of Bandar Bush
es	El regreso de Bandar Bush

en	The Destabilization of Syria
es	La desestabilización de Siria

en	It is an agreement, not a treaty since it does not bind two states, but a state and a family.
es	Se trata de un acuerdo, no de un tratado, porque no fue firmado entre dos Estados sino entre un Estado y una familia.

en	The affair turned sour when the salaries of the mercenaries were not paid on time.
es	Pero aquello salió mal porque los salarios de los mercenarios no se pagaron a tiempo.

en	Even stranger, on the day of its creation this Facebook page registered more than 80,000 friends.
es	Más extraño aún es el hecho que el mismo día de su creación, esa página Facebook registró más de 80 000 amigos.

en	In reality, it is still a territory dominated by the British.
es	Pero en realidad sigue siendo territorio gobernado por los británicos.

en	There were deaths on both sides.
es	Hubo bajas de ambas partes.

en	The young men were beaten.
es	Los jóvenes recibieron palizas.

en	It is impossible to say precisely how many men Prince Bandar has at his disposal.
es	Es imposible decir con exactitud de cuántos hombres dispone el príncipe Bandar.

en	This operation cost the lives of 50 mercenaries, 32 Palestinian civilians and 68 Lebanese soldiers.
es	Aquella operación costó la vida a 50 mercenarios así como a 32 civiles palestinos y 68 soldados libaneses.

en	But the situation was gradually reversed.
es	Pero la situación ha ido invirtiéndose poco a poco.

en	But what genuine revolutionary would think that if he fails to realize his objectives in 2011, he would simply go back home?
es	Además, ¿qué verdadero revolucionario pensaría que si no logra concretar su ideal en 2011 no le queda más que regresar a su casa y taparse la cabeza?

en	Three thousand men and tanks were deployed to protect the inhabitants.
es	Tres mil hombres y fuerzas blindadas fueron desplegados para proteger a los habitantes.

en	At first, Syrian security forces appeared to be overwhelmed by events.
es	En un primer momento, las fuerzas sirias de seguridad parecieron desconcertadas ante los acontecimientos.

en	And, also, that they have decided to throw all their forces into the current struggle.
es	También explica por qué han decidido utilizar todas sus fuerzas en la actual batalla.

en	In one month, the "Nayef Eagles" razed 25 Shiite mosques and damaged 253 others.
es	En un mes, las «Águilas de Nayef» han arrasado 25 mezquitas chiítas y dañado otras 253.

en	Thus it was decided that the crown would not be handed down from father to son, but from half-brother to half-brother.
es	Ya tardíamente se decidió, por lo tanto, que la corona no pasara de padre a hijo sino de medio hermano a medio hermano.

en	In 1982, the Brotherhood tried to seize power in Syria.
es	En 1982, los Hermanos Musulmanes trataron de tomar el poder en Siria.

en	The security services fired back to defend the building and its archives.
es	Los servicios de seguridad abrieron fuego en defensa del edificio y de sus archivos.

en	After five weeks of violence, calm slowly returned to almost all the troubled cities.
es	Al cabo de 5 semanas de violencia, casi todas las ciudades afectadas regresan lentamente a la calma.

en	You have probably never heard of them, but for decades the Sudairi have been the world's richest political organization.
es	Aunque es posible que el lector nunca haya oído hablar de ellos, los Sudairi son desde hace varias décadas la organización política más rica del mundo.

en	It was with the intention of curbing this group that China began its rapprochement with Russia within the Shanghai Cooperation Organization.
es	Fue precisamente para combatir esa organización que China inició su acercamiento a Rusia en el marco de la Organización de Cooperación Shanghai.

en	The troubles began a month later in Deraa, a rural town located at the Jordanian border and a few miles from Israel.
es	Los desórdenes comenzaron un mes más tarde en Derra, una pequeña localidad que se encuentra en la frontera con Jordania y a pocos kilómetros de Israel.

en	He is both a manager for life of the Aspen Institute and a member of the Bohemian Grove.
es	Es al mismo tiempo administrador vitalicio del Aspen Institute y miembro del Bohemian Grove.

en	Torture, which had been abandoned for almost a decade, was again widespread.
es	La tortura, casi abandonada desde hace una decena de años, se generalizó nuevamente en Bahrein.

en	This alliance is known as the Quincy Agreement, negotiated on a ship by the same name.
es	Esa alianza se conoce como el Acuerdo del Quincy por haberse firmado a bordo del navío del mismo nombre.

en	Bahrain, meanwhile, presents itself as an independent kingdom since 1971.
es	En cuanto a Bahrein , se trata de un territorio que desde 1971 se presenta como un reino independiente.

en	They failed and became victims of a terrible repression.
es	Pero fracasaron y fueron entonces objeto de una terrible represión en masa.

en	Having failed to destabilize Iran, the Sudairi have concentrated their attacks against Syria.
es	A falta de poder desestabilizar Irán, los Sudairi están concentrando sus ataques contra Siria.

en	These changes have been followed by demonstrations against U.S. domination and Zionism.
es	Estos cambios de régimen se acompañan de manifestaciones contra la dominación estadounidense y el sionismo.

en	The gangsters then unleashed war weapons, killing dozens of unarmed policemen.
es	Los gángsteres sacaron entonces sus armas de guerra y mataron a decenas de policías desarmados.

en	The plot was discovered and Bandar left in disgrace without however losing his official titles.
es	El complot se descubrió y Bandar cayó en desgracia, aunque sin perder por ello sus títulos oficiales.

en	On that occasion, it organized a conference to which foreign dignitaries were invited, including a Russian intellectual of international repute.
es	Allí organizó en aquel momento un congreso al que invitó una serie de personalidades extranjeras, entre las que se encontraba un intelectual ruso de renombre internacional.

en	It was and still is the private property of the Al-Sauds.
es	Arabia Saudita era, y sigue siendo, una propiedad privada de la familia Saud.

en	This attempt at destabilization has a sequel.
es	Este intento de desestabilización tendrá, por lo tanto, consecuencias.

en	The same scenario was repeated in the neighboring town of Banias, a town of less importance, but which is much more strategic because it is home to the main oil refinery in the country.
es	Lo mismo sucedió en la vecina localidad de Banias, una ciudad de menor importancia pero mucho más estratégica ya que en ella se encuentra la principal refinería de petróleo de Siria.

en	Doctors and nurses who treated injured protesters were arrested in their hospitals, detained incommunicado, and brought before military tribunals.
es	Los médicos y enfermeras que socorrieron a los manifestantes heridos han sido arrestados en sus hospitales, encarcelados y mantenidos incomunicados, para ser finalmente enviados a los tribunales militares.

en	Flabbergasted by such outrageous remarks, the Russian guest promptly gave television interviews to disassociate himself from these fanatics.
es	Estupefacto ante declaraciones tan extremistas, el invitado ruso rápidamente concedió varias entrevistas a la televisión para distanciarse de aquellos fanáticos.

en	The Sudairi have decided to launch the counter-revolution in all directions.
es	Los Sudairi han decido desencadenar la contrarrevolución en todos los sentidos.

en	Within days, all the symbols of protest were destroyed, including the public monument erected in Pearl Square.
es	En unos días fueron destruidos todos los símbolos del movimiento de protesta, incluyendo el monumento de la Plaza de la Perla.

en	Trained in the U.S.S.R., senior officers used force without worrying about the consequences on the population.
es	Entrenados en la antigua URSS, los oficiales superiores recurrieron a la fuerza sin preocuparse demasiado por las consecuencias que aquello podía tener para la población.

en	However, King Abdullah came out of his semi-comatose state and didn't wait long to demand accountability.
es	Pero el rey Abdalá salió de su estado semicomatoso y no demoró en pedirle cuentas.

en	In these circumstances, the popular demand for constitutional monarchy would imply access to real independence, the end of British rule, and the departure of U.S. forces.
es	En ese contexto, el reclamo popular por una monarquía constitucional significaría el acceso a una verdadera independencia, el fin del tutelaje británico y la retirada de las tropas estadounidenses.

en	One can easily understand that the Sudairi, who never cared much for their half-brother, King Abdullah, hate him at present.
es	Lo anterior explica por qué los Sudairi, que nunca han sentido demasiado cariño por su medio hermano, el rey Abdalá, actualmente lo odian.

en	The Quincy Agreement binds the United States to the Saud family.
es	El Acuerdo del Quincy ata Estados Unidos a la familia Saud.

en	The mission of these fighters was to incite the Palestinian refugees, mostly Sunnis, to proclaim an independent emirate and to fight Hezbollah.
es	La misión de aquellos hombres consistía en sublevar a los refugiados palestinos, mayoritariamente sunnitas, proclamar un emirato independiente y combatir al Hezbollah chiíta.

en	Saudi Arabia is a legal entity created by the British during the First World War to weaken the Ottoman Empire.
es	Arabia Saudita es una entidad jurídica que los británicos crearon para debilitar el Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial.

en	Guarantor of the established order, Prince Nayef has been the implacable Saudi Minister of the Interior and Information for the past 41 years.
es	Garante del orden establecido, el príncipe Nayef es el inflexible ministro del Interior y de Información de Arabia Saudita desde hace 41 años.

en	The current king, Abdullah I, 87, is a rather open-minded person, although totally out of touch with today's realities.
es	El actual rey, Abdalá I, de 87 años, es un hombre más bien de mente abierta, aunque totalmente desconectado de las realidades contemporáneas.

en	If it were to be applied, the new dynastic rule would work to their disadvantage.
es	Si llegara a aplicarse, la nueva regla dinástica perjudicaría a estos personajes.

en	Local police arrested the students and treated them as criminals to the annoyance of their families.
es	La policía local arrestó a los jóvenes y los trató como criminales, provocando así la cólera de las familias.

en	Since the 60s, it was their clan that organized, structured, and funded the pro-Western puppet regimes of the "Greater Middle East."
es	Desde los años 1960, es el clan de los Sudairi el que ha venido organizando, estructurando, financiando los regímenes títeres prooccidentales del « Medio Oriente ampliado ».

en	Over time, we have seen his involvement in many conflicts and terrorist acts across the Muslim world from Morocco to China's Xinjiang.
es	A lo largo de los años, su mano se perfila en numerosos conflictos y actos de terrorismo a través de todo el mundo musulmán, desde Marruecos hasta el Xinkiang chino.

en	Although Lawrence of Arabia had invented the concept of the "Arab nation," he never managed to make a nation of this country, let alone a state.
es	A pesar haber sido el inventor del concepto de «nación árabe», Lawrence de Arabia nunca logró convertir el nuevo país en una nación, y menos aún en un Estado.

en	The British public first found out about him during the Al-Yamamah Scandal: the biggest arms deal in history as well as the largest corruption scandal.
es	El público británico descubrió su existencia a través del escándalo Al-Yamamah: el contrato armamentista más grande de la historia, y también el mayor caso de corrupción.

en	President Franklin D. Roosevelt made an agreement with King Ibn Saud: the family of Saud guaranteed oil supplies to the United States which in return guaranteed the military assistance necessary to keep the House of Saud in power.
es	El presidente Franklin D. Roosevelt concluyó entonces un acuerdo con el rey Ibn Saud: la familia Saud se comprometía a garantizar el aprovisionamiento de petróleo a Estados Unidos a cambio de la ayuda militar necesaria para que los Saud pudieran mantenerse en el poder.

en	The role of the Banias Brotherhood in the clashes has now been acknowledged by all.
es	El papel de los Hermanos Musulmanes en los enfrentamientos de Banias es ahora públicamente reconocido.

en	The crown would thus be appointed by the Council of the Kingdom - this means selected by representatives of various branches of the royal family - and could potentially go to a younger generation.
es	El soberano sería designado entonces por el Consejo del Reino, o sea por una serie de representantes de las diversas ramas de la familia real, lo cual pudiera poner el poder en manos de una generación más joven.

en	This time the police used their arms and the confrontation turned into a pitched battle.
es	En este caso, las fuerzas del orden hicieron uso de sus armas y el enfrentamiento se convirtió en una verdadera batalla.

en	Reacting to the unrest, the Syrian population descended en masse to affirm its support for the Republic.
es	En reacción ante los desórdenes, la población siria salió masivamente a las calles para expresar su apoyo a la República.

en	As the British inquiry on the Al-Yamamah Scandal brought to light, in the 21st century there are still no bank accounts or budget for the Kingdom.
es	Como se demostró a través de la investigación judicial británica que tuvo lugar durante el escándalo Al-Yamamah, ya en pleno siglo XXi, no existen hoy en día cuentas bancarias ni presupuesto del reino.

en	The eldest is Prince Sultan, minister of defence since 1962, who is 85.
es	El mayor es el príncipe Sultan, ministro de Defensa desde 1962, de 85 años.

en	What was originally a plot to overthrow the Syrian regime turned into open blackmail through destabilization.
es	Lo que originalmente fue un complot para derrocar a las autoridades sirias se convirtió en un chantaje público que recurría a la desestabilización como medio de presión.

en	It was the Gulf Cooperation Council that was the first to call for military intervention against the government of Tripoli.
es	El Consejo de Cooperación del Golfo fue el primero en pedir una intervención armada contra el gobierno de Trípoli.

en	Aware that the current dynastic system is headed for ruin, he intends to reform the rules of succession.
es	Conciente de que el actual sistema dinástico conduce a la catástrofe, el rey Abdalá quiere reformar las reglas de sucesión.

en	He is also the cousin of the Ali and Yousef Jarrah brothers, who were arrested by the Lebanese army in November 2008 for spying for Israel.
es	También es primo de los hermanos Ali y Youssouf Jarrah, arrestados por el ejército libanés en noviembre de 2008 por espionaje a favor de Israel.

en	"Mr. Bandar Bush" made a place for himself in U.S. high society.
es	El «Señor Bandar Bush» se integró a la alta sociedad estadounidense .

en	He granted citizenship to thousands of Syrian Kurds who were historically denied citizenship because of a disputed census.
es	También concedió la ciudadanía siria a los miles de kurdos históricamente privados de ella desde la realización de un censo que había sido cuestionado.

en	The founding king, Ibn Saud, having had 32 wives and 53 sons, serious rivalries between potential successors were not slow to emerge.
es	El rey fundador, Ibn Saud, tuvo 32 esposas y 53 hijos, lo cual rápidamente dio lugar a graves rivalidades entre los potenciales candidatos a la sucesión.

en	To lead the counter-revolution in this region, Washington and Tel Aviv have relied on their best support: the Sudairi clan, which embodies despotism at the service of imperialism unlike any other.
es	Para imponer la contrarrevolución en la región, Washington y Tel Aviv han recurrido a su mejor apoyo: el clan de los Sudairi, que representa mejor que cualquier otra fuerza el despotismo al servicio del imperialismo.

en	Taking advantage of the confusion, the gunmen went outside the city to attack a government building that houses the intelligence services responsible for the observation of the Syrian Golan Heights territory occupied by Israel.
es	Aprovechando la confusión, individuos armados aparecieron fuera de la ciudad y atacaron un edificio público donde radican los servicios de inteligencia encargados de la observación del territorio sirio del Golan ocupado por Israel.

en	From London and Paris, Ali Saad-al-din Bayanouni (secretary general of the Syrian section of the Muslim Brotherhood) and Abdel-Halim Khaddam (former vice president of Syria) call for Bachar el-Assad's overthrow.
es	Desde Londres y París, Ali Saad-al-din Bayanuni (secretario general de la sección siria de los Hermanos Musulmanes) y Abdel-Halim Khaddam (ex vicepresidente de Siria) llaman al derrocamiento del presidente sirio Bachar el-Assad.

en	Five of Ibn Saud's sons have already sat on the throne.
es	Cinco hijos de Ibn Saud han ocupado el trono hasta el momento.

en	But, the most important element in this terrible repression is the determination to transform a classic class struggle, between an entire population and a privileged class tied to foreign imperialism, into a sectarian conflict.
es	Lo más importante de esta terrible represión es, sin embargo, la voluntad de presentar como un conflicto sectario lo que en realidad es la clásica lucha de clases entre un pueblo entero y un grupo de privilegiados vendido al imperialismo extranjero.

en	Such a development would certainly have a domino effect in Saudi Arabia and threaten the foundations of the system.
es	Todo ello afectaría a Arabia Saudita y pondría en peligro las bases mismas del sistema.

en	On the "Day of Rage" (Friday, May 6) the overall number of protesters in the country did not reach 50,000 people out of a population of 22 million.
es	Durante el «día de desafío», el viernes 6 de mayo, la suma de manifestantes no llegó a las 50 000 personas en todo el país, a pesar de que Siria cuenta 22 millones de habitantes.

en	In early February, when the country had yet to experience any demonstration, a page titled "The Syrian Revolution 2011" was created on Facebook.
es	A principios de febrero de 2011, en momentos en que no había en Siria ningún tipo de manifestación, apareció en Facebook una página titulada The Syrian Revolution 2011.

en	He withdrew the accusations he had made against him about the assassination of his father, Rafik Al-Hariri, and apologized for having been manipulated to artificially create tension between Lebanon and Syria.
es	Retiró las acusaciones en contra de este último que lo vinculaban al asesinato de su padre, el ex primer ministro libanés Rafik Hariri, y se disculpó por haberse dejado manipular para crear una tensión artificial entre el Líbano y Siria.

en	The son of Prince Sultan and a Libyan slave, Prince Bandar is a brilliant and ruthless character that has distinguished himself within the royal family despite the stigma attached to his maternal origin.
es	Hijo del príncipe Sultan y de una esclava libia, el príncipe Bandar es una personalidad brillante y carente de escrúpulos que ha sabido imponerse en el seno de la familia real, a pesar del deshonor inherente al origen de su madre.

en	They reported the visits of negotiators going to Damascus to present the requirements of the Sudairi.
es	Relataron así los viajes de los negociadores que presentaron las exigencias de los Sudari a las autoridades de Damasco.

en	Their leader was King Fahd, who ruled from 1982 to 2005.
es	Su cabecilla fue el conocido rey Fahd, cuyo reinado se extendió de 1982 a 2005.

en	Furious, the families attacked the police station to set them free.
es	Sus enfurecidos familiares atacaron la comisaría para liberarlos.

en	In Egypt, where they financed Mubarak on one hand and the Muslim Brotherhood on the other hand, they have now imposed an alliance between the Brotherhood and pro-U.S. army officers.
es	En Egipto, país donde financiaban a los Mubarak con una mano y a los Hermanos Musulmanes con la otra, los Sudairi impusieron ahora una alianza entre los Hermanos Musulmanes y los militares proestadounidenses.

en	Nobel Peace Prize Muhammad Al-Baradei, whom the Muslim Brotherhood opted as a spokesman during the revolution to give themselves a more liberal image, was physically assaulted by the same Brothers during the constitutional referendum and was ejected from the political scene.
es	El premio Nóbel de la Paz Mohamed el-Baradei -al que los Hermanos Musulmanes habían escogido durante la revolución como vocero para ofrecer una imagen de apertura- fue agredido físicamente por los mismos Hermanos Musulmanes durante el referéndum constitucional y ha sido apartado de la escena política.

en	Finally, individuals in Homs, a major city, came to participate at a mosque and called their fundamentalist followers to demonstrate against "the regime that is killing our brothers in Latakia."
es	Finalmente, en Homs, importante ciudad del centro de Siria, varios individuos se presentaron en una mezquita integrista y llamaron a los fieles a manifestar contra «el régimen que está matando a nuestros hermanos en Latakia».

en	He inherited his fortune from his father, who owed everything to Saud.
es	Heredó la fortuna de su padre , que se había enriquecido gracias a los Saud.

en	Within days, the principal conduits were dismantled and many weapons caches seized.
es	En pocos días, las autoridades desmantelaron las principales redes y ocuparon numerosos escondites de armas.

en	Young Wael Ghoneim, who had played a leading role in the overthrow of the tyrant, was barred from the podium during the victory celebrations, February 18, which rallied nearly 2 million people.
es	Al joven Wael Ghoneim, quien había desempeñado un papel de primer plano en el derrocamiento de Mubarak, se le prohibió subir a la tribuna en la manifestación de la victoria del 18 de febrero, en la que participaron casi 2 millones de personas.

en	Allegedly, Jamal Jarrah also used Lebanese Hizb ut-Tahrir militants, an Islamist organization based in London and especially active in Central Asia.
es	Jamal Jarrah también parece haber utilizado militantes libaneses de Hizb ut-Tahrir, una organización islamista que tiene su base en Londres y que actúa esencialmente en Asia Central.

en	Over two decades (1985-2006), British Aerospace, soon renamed BAE Systems, sold $80 billion worth of weapons to Saudi Arabia while quietly dropping a portion of this windfall into the bank accounts of Saudi politicians and probably British politicians, with $2 billion going to Prince Bandar alone.
es	Durante unos 20 años (desde 1985 hasta 2006), British Aerospace, rápidamente rebautizada como BAE Systems , vendió armamento por 80 000 millones de dólares a Arabia Saudita mientras que depositaba discretamente parte de esa fortuna en las cuentas bancarias de políticos sauditas y probablemente de políticos británicos.

en	Overnight, he renounced King Abdullah's policy of conciliation towards Syria and Hezbollah and launched an offensive against the regime of Bashar Al-Assad, for the disarmament of Hezbollah, and for a compromise with Israel.
es	De la noche a la mañana renegó de la política de conciliación del rey Abdalá hacia Siria y el Hezbollah y emprendió una ofensiva contra el régimen de Bachar el-Assad para obtener el desarme del Hezbollah y un compromiso con Israel.

en	While the clashes were intensifying in the localities concerned, the police managed to stop the fighters.
es	Mientras se recrudecían los enfrentamientos en las localidades afectadas, las fuerzas del orden lograron arrestar a algunos implicados en los combates.

en	The police responded with even more brutality, killing protesters.
es	La policía respondió con más brutalidad aún y varias personas resultaron muertas.

en	In addition, Dr. Mahmoud Izzat, the number two of the Brotherhood, called for the rapid introduction of Sharia law and the restoration of Sharia punishment.
es	El doctor Mahmud Izzat, el segundo dirigente más importante de los Hermanos Musulmanes, llamó además a la rápida instauración de la charia y al restablecimiento de los castigos islámicos.

en	This wise idea does not suit the Sudairi.
es	Pero a los Sudairi no les conviene esta sabia iniciativa.

en	Vandals paid adolescents to tag anti-government graffiti on the walls of the city.
es	Desconocidos pagaron a grupos de adolescentes para que pintaran consignas antigubernamentales en las paredes de la localidad.

en	This is for the "Syrian Revolution 2011", which appeared on Facebook.
es	Este es el que identifica «The Syrian Revolution 2011» en Facebook.

en	Ministers have apologized and offered condolences to the victims' families on behalf of the government, gestures which have been publicly accepted.
es	Varios ministros viajaron al lugar de los hechos para presentar las excusas y condolencias del gobierno a las familias de las víctimas, excusas y condolencias que fueron públicamente aceptadas.

en	Hizb ut-Tahrir, which advocates non-violence, is accused of masterminding many attacks in the Ferghana Valley.
es	Hizb ut-Tahrir, que dice ser una organización no violenta, está acusada de haber organizado numerosos atentados en el valle de Fergana, Uzbekistán.

en	Far from punishing the aggressors, the Prime Minister offered them a guarantee: he dismissed the governor that he had appointed in the province of Qenna, the respected General Imad Mikhael, because he is a Coptic Christian and not a Sunni Muslim.
es	Lejos de castigar a los agresores, el primer ministro les ha ofrecido garantías al destituir al gobernador que él mismo acababa de nombrar en la provincia de Qenna, el respetado general Imad Michael… simplemente por ser cristiano copto en vez de musulmán sunnita.

en	He, who had been stripped of his citizenship by Gamal Abdel Nasser, projected himself as the incarnation of the new era: that of Sharia law and peaceful coexistence with the Zionist regime in Tel Aviv.
es	Este personaje, al que Gamal Abdel Nasser había retirado la nacionalidad egipcia, se ha erigido en símbolo de la nueva era: la de la charia y la coexistencia pacífica con el régimen sionista de Tel Aviv.

en	If we are to believe the newspapers, the violence will not stop until Bashar Al-Assad bends to two requirements:
es	Según esos periódicos, la violencia terminará sólo cuando Bachar el-Assad obedezca dos órdenes:

en	At 71, the youngest is Prince Ahmed, deputy interior minister since 1975.
es	El más joven, con 71 años, es el príncipe Ahmed, ministro adjunto del Interior desde 1975.

en	President Bashar Al-Assad then intervened to punish the police and the governor - a cousin whom the President had appointed to Deraa, far from the capital, to keep him out of sight.
es	El presidente Bachar el-Assad intervino entonces para imponer sanciones a los policías y al gobernador -uno de sus primos que él mismo había enviado a Deraa, lejos de la capital, precisamente para que sacarlo de la circulación.

en	They politically benefit the Axis of Resistance, comprised of Iran and Syria at the state level and at the non-state level by Hezbollah and Hamas.
es	Favorecen, en el plano político, al eje de la resistencia conformado, en el plano estatal, por Irán y Siria, y en el plano infraestatal por los movimientos Hezbollah y Hamas.

en	Among the ringleaders identified and arrested, several were Israeli or Lebanese officers and one was a politician with close ties to Saad Hariri.
es	Entre los cabecillas identificados y arrestados se encuentran varios oficiales israelíes o libaneses, así como un político libanés vinculado a Saad Hariri.

en	Last year, Hizb ut-Tahrir opened a branch in Lebanon.
es	El Hizb ut-Tahrir abrió una sección en Líbano el año pasado.

en	Al Jazeera deplored the lack of reaction and stigmatized Syria as the "kingdom of silence" (sic).
es	El canal de televisión qatarí deploró tal ausencia de reacción y denigró a Siria, calificando ese país de «reino del silencio» (sic).

en	Specifically, Mohammed Al-Sha'ar, the new interior minister, called for anyone who was involed in the riots to report voluntarily to the police and be granted amnesty in exchange for complete cooperation.
es	Lo más importante es que el nuevo ministro del Interior, Mohamad al-Sha'ar, llamó a todo el que se hubiera dejado arrastrar a participar en los desórdenes a presentarse espontáneamente a la policía para obtener una amnistía total a cambio de información.

en	The Gulf Cooperation Council (CGC) clamored for a NATO intervention in Libya and sent the Saudi army and UAE police to crush the protest in Bahrain.
es	El Consejo de Cooperación del Golfo (CGC) pidió la intervención de la OTAN en Libia y envió el ejército de Arabia Saudita y la policía emiratí a aplastar las protestas en Bahrein.

en	It refused to convene a National Assembly and contended itself with amending the constitution marginally.
es	La coalición se niega a convocar una Asamblea Constituyente y no ha hecho más que agregar algunas enmiendas a la Constitución ya existente.

en	He is the cousin of Ziad Jarrah, a jihadist accused by the FBI of being responsible for the hijacking of Flight 93 that crashed in Pennsylvania on September 11, 2001.
es	Jamal Jarrah es primo de Ziad Jarrah, un yihadista que el FBI señala como responsable del secuestro del vuelo UA93 que se estrelló en Pensilvania el 11 de septiembre de 2001.

en	Indeed, given the various abdications to the throne for health reasons or self-indulgence, the next three candidates belong to their clan: Prince Sultan, formerly appointed Interior Minister, 85; Prince Naif, Interior Minister, 78; and Prince Salman, the governor of Riyadh, 75.
es	Como resultado de varias renuncias al trono, ya sea por razones de salud de los renunciantes o por sibaritismo, los tres próximos aspirantes son miembros de ese clan: el ya mencionado príncipe Sultan, ministro de Defensa, de 85 años; el príncipe Nayef, ministro del Interior, de 78 años, y el príncipe Salman, gobernador de Riad, de 75 años.

en	As punishment, King Abdullah ordered a tax investigation into Hariri's largest Saudi society and had several of his associates arrested for fraud.
es	Como castigo para Saad Hariri, el rey Abdalá abrió una investigación fiscal sobre la principal empresa de la familia Hariri en Arabia Saudita y detuvo a varios de sus colaboradores por fraude.

en	21 of the main political protest leaders will soon be tried by a special court.
es	Un tribunal de excepción juzgará próximamente a 21 de los principales líderes de las protestas populares, que corren el riesgo de ser condenados a muerte.

en	The photo that caused raucous in the United States: at the G20 Summit, President Obama bowed before the Saudi King and kissed his hand.
es	Esta imagen provocó un verdadero escándalo en Estados Unidos: en la reunión del G20, el presidente estadounidense Barack Obama se inclina ante el soberano saudita y besa su mano.

en	During his long stay in Washington, Prince Bandar befriended the Bush family, in particular George H. Bush, with whom he was inseparable.
es	Durante su larga estancia en Washington, el príncipe Bandar se hizo amigo de la familia Bush, en particular de George Bush padre, a tal punto que ambos llegaron a ser ambos inseparables.

en	During discussions, the organizers called for the establishment of an Islamic state, stating that Lebanese Shiites, Druze, and even some Sunnis are not real Muslims and should be expelled like the Christians.
es	En el transcurso de los debates, los organizadores exhortaron a la instauración de un Estado islámico y precisaron que, a su entender, los chiítas y los drusos libaneses -e incluso ciertos sunnitas- no son verdaderos musulmanes.

en	Conversely, the star preacher of the Brotherhood, Youssef Al-Qardawi, returning after 30 years of exile in Qatar, was allowed to speak at length.
es	Por el contrario, el predicador estrella de los Hermanos Musulmanes, Yussef al-Qardawi, de regreso en Egipto después de 30 años de exilio en Qatar, se le permitió arengar a la multitud todo lo que quiso.

en	On presidential order, the police were armed only with batons.
es	Por orden del presidente, las fuerzas policiales sólo portaban bastones, o sea no portaban armas.

en	A look back is required here.
es	En este punto se hace indispensable un recuento histórico.

en	Colonel Qaddafi for his part declared in several speeches that there was no revolution in Cyrenaica, but that his country was facing an Al-Qaeda destabilization operation; claims that wrongly elicited smiles and which were personally confirmed to his great embarrassment by General Carter F. Ham, U.S. AfriCom commander.
es	Por su parte, el coronel Kadhafi había declarado en varios discursos que no había ninguna revolución en Cirenaica sino que su país estaba enfrentando una operación de desestabilización de Al-Qaeda, palabras que provocaron sonrisas -equivocadamente- y que fueron confirmadas por el comandante del US AfriCom en persona.

en	Except this time, the international media has distorted the facts and accused the Syrian army of attacking the people of Deraa.
es	La diferencia es que, en el caso de Siria, la prensa internacional está deformando los hechos y acusa al ejército sirio de haber atacado a la población de Deraa.

en	Within months, three pro-Western governments have fallen in the Arab World: parliament removed Saad Hariri's Lebanese government, while popular movements drove out Zine el-Abbidine Ben Ali of Tunisia and Husni Mubarak in Egypt.
es	En unos meses, 3 gobiernos prooccidentales han sido derrocados en el mundo árabe: en Líbano el parlamento expulsó del poder al gobierno de Saad Hariri y los movimientos populares derrocaron a Zine el-Abbidine Ben Ali en Túnez y, en Egipto, a Hosni Mubarak , posteriormente arrestado.

en	In early 2010, Bandar staged a coup to overthrow King Abdullah and to place his father, Sultan, on the throne.
es	A principios de 2010, el príncipe Bandar fomentó un golpe de Estado para derrocar al rey Abdalá y poner en el trono a su propio padre, el príncipe Sultan.

en	They are the ones who distributed weapons and the red-black-green star and crescent flags, symbols of the Senoussi monarchy.
es	Fueron ellos quienes distribuyeron armas y las banderas de las listas roja, negra y verde con la estrella y la media luna, símbolo de la monarquía sanusita, protectora histórica de los Hermanos Musulmanes.

en	King Hamad has granted an important concession to the United States, which established its Central Command and the Fifth Fleet naval headquarters in the port of Juffair.
es	El rey Hamad de Bahrein entregó a Estados Unidos una concesión que permitió la instalación del cuartel general naval de Central Command y de la V Flota estadounidense en el puerto de Juffair.

en	He is now the working arm of the gerontocratic Sudairi clan.
es	Bandar es actualmente el brazo ejecutor de los gerontócratas del clan Sudairi.

en	But in late 2010, the declining health of the king and his surgery gave the Sudairi the upper hand and they engineered Bandar's comeback with the support of the Obama Administration.
es	Pero a fines de 2010, los problemas de salud del rey y las operaciones quirúrgicas a las que tuvo que someterse permitieron a los Sudairi recuperar su influencia e imponer el regreso de Bandar, con el respaldo de la administración Obama.

en	People sought protection from the army responding to the attackers who stormed the city.
es	Las personalidades locales solicitaron entonces la protección del ejército contra los elementos que estaban atacando la ciudad.

en	At the Security Council, it was the Saudi delegation which led the diplomatic manoeuvres for the Arab League to endorse the attacks by Western armies.
es	Y, en el seno del Consejo, fue la delegación de Arabia Saudita la que dirigió las maniobras diplomáticas para lograr que la Liga Árabe aprobara el ataque de los ejércitos occidentales contra Libia.

en	The Muslim Brothers made their formal entry into politics through the creation of a new party, Freedom and Justice, with the support of the National Endowment for Democracy (NED) and by imitating the profile of the Turkish AKP (The same strategy was chosen in Tunisia with the Renaissance Party).
es	Los Hermanos Musulmanes han anunciado su propia entrada en la escena política con la creación de un nuevo partido, llamado Libertad y Justicia, que cuenta con el apoyo de la National Endowment for Democracy (NED) y que imita la imagen del AKP turco.

en	All the revolutions staged for the media have a logo.
es	Las revoluciones que gozan del favor de los medios tienen incluso sus membretes.

en	First, they declared Islam the state religion to the detriment of the Coptic Christian minority (about 10%) who were oppressed by Husni Mubarak and who mobilized en masse against him.
es	En primer lugar, la nueva coalición ha proclamado el Islam como religión oficial del Estado egipcio, en detrimento de la minoría cristiana copta -a la que pertenece el 10% de la población- que, oprimida por Hosni Mubarak , se había movilizado contra su régimen.

en	It was after having visited the king, who was hospitalized in Washington, and having concluded too quickly that he was dying, that Lebanese Prime Minister Hariri rallied to the side of the Sudairi.
es	Fue después de una visita al rey, cuando este se encontraba hospitalizado en Washington, y habiendo llegado erróneamente a la conclusión de que el monarca estaba agonizando, que el primer ministro libanés Saad Hariri se alió a los Sudairi.

en	This new coalition has shared power by excluding the leaders of the revolution in Tahrir Square.
es	Ya reunidos, los miembros de esta nueva coalición egipcia no han hecho otra cosa que repartirse los cargos, excluyendo del poder a los líderes de la revolución de la plaza Tahrir.

en	This type of confrontation has recurred.
es	No fue este el único enfrentamiento de ese tipo.

en	Jamal Jarrah is a friend of Prince Bandar.
es	Jamal Jarrah, quien desmiente esas acusaciones, es un amigo del príncipe Bandar.

en	Despite much debate in the House of Commons about the group, its representatives in London have never been inconvenienced and they all occupy positions as high-level executives in Anglo-American multinationals.
es	A pesar de varios debates en la Cámara de los Comunes, los responsables de Hizb ut-Tahrir en Londres nunca han tenido problemas con las autoridades británicas y ocupan todos altos cargos en varias transnacionales anglo-estadounidenses.

en	According to their televised confessions, they were recruited, armed, and funded by a pro-Hariri MP in Lebanon, Jamal Jarrah, which he denies.
es	Estos confesaron en televisión que fueron reclutados, armados y pagados por un diputado partidario de Hariri e identificado como Jamal Jarrah.

en	In Libya, the Sudairi transferred armed fighters into Cyrenaica pending the green light from France and Britain to start the insurrection against the government of Tripoli.
es	En Libia , los Sudairi enviaron hombres armados a Cirenaica antes de que franceses y británicos dieran la señal para el comienzo de la revuelta contra el poder de Tripolitania.

en	The Sudairi convinced the king of Bahrain to bloodily crush the hopes of the population.
es	Así que los Sudairi convencieron al rey de Bahrein de que había que ahogar en sangre las esperanzas populares.

en	On 13 March, U.S. Secretary of Defence Robert Gates arrived in Manama to initiate the coordination of operations, which began with the entry of Saudi special forces, known as "Nayef Eagles", under the command of Prince Nayef.
es	El 13 de marzo de 2011, el secretario estadounidense de Defensa Robert Gates llegó a Manama para coordinar las operaciones, que comenzaron al día siguiente con la entrada de tropas especiales sauditas.

en	Their goal is to get rid of troublemaker Gaddafi and restore Prince Mohammed on the throne of what was once the United Kingdom of Libya.
es	El objetivo de los Sudairi en Libia era acabar con el agitador Kadhafi y poner al príncipe Mohamed en el trono de lo que fue en otros tiempos el Reino Unido de Libia.

en	The name "The Syrian Revolution 2011" is puzzling: it is in English and has the characteristic of an advertising slogan.
es	La denominación misma The Syrian Revolution 2011, en inglés, ya es algo que da que pensar por ser característica de las frases publicitarias.

en	More so than the Shiites, the monarchy is going after Ibrahim Sharif, the party chairman of the Wa'ad (a secular leftist party), whom they accuse of not playing by the rules because he is a Sunni Muslim.
es	Más aún que contra los chiítas, la monarquía se ensaña actualmente con Ibrahim Cherif, presidente del partido Waed (izquierda laica), al que acusa de no respetar el orden confesional a pesar de ser sunnita.

en	Deprived of this essential support, Saad Hariri and his government were overthrown by the Lebanese Parliament in favor of Najib Mikati, another bi-national, but less adventurous, billionaire.
es	Sin el indispensable apoyo del monarca saudita, Saad Hariri y su gobierno fueron expulsados del poder por el parlamento libanés, que decidió poner en el cargo de primer ministro a Najib Mikati, otro millonario con doble nacionalidad pero menos aventurero.

en	During the period when he had to obey King Abdullah, Saad Hariri began to reconcile with President Bashar al-Assad.
es	Durante su periodo de obediencia al rey Abbalá, Saad Hariri se esforzó por reconciliarse con el presidente sirio Bachar el-Assad.

en	With U.S. and Israeli support, they thwarted the rapprochement between Abdallah and al-Assad and conduct the Arab counter-revolution.
es	Con ayuda de Estados Unidos e Israel, pusieron fin al acercamiento entre el soberano saudita y el presidente sirio El-Assad y están supervisando la contrarrevolución árabe.

en	Everything should have returned to normal, but suddenly masked snipers stationed on rooftops fired on both the crowd and at police, plunging the city into chaos.
es	Pero, inesperadamente, desde varios techos, francotiradores enmascarados comenzaron a disparar simultáneamente sobre la multitud y la policía sumiendo la ciudad en el caos.

en	After his resignation as Lebanese Prime Minister three months ago, he has remained as caretaker Prime Minister and has blocked the formation of a new government ever since.
es	Después de presentar su renuncia como primer ministro libanés, hace 3 meses que Saad Hariri viene bloqueando la formación de un nuevo gobierno y, mientras tanto, se mantiene en el cargo.

en	Within the Saudi government, the Sudairi took advantage of King Abdallah's illness to marginalize him.
es	Los Sudairi aprovecharon la enfermedad del rey Abdalá para marginarlo en el seno del gobierno saudita.

en	These individuals received arms and money from Lebanon.
es	Dichas mafias recibieron armas y dinero provenientes del Líbano y emprendieron actos de vandalismo en el centro de la ciudad.

en	Local notables who intended to settle the dispute were turned away by the governor.
es	Las personalidades locales que trataron de interceder pero fueron maltratadas por el gobernador.

en	Saad Hariri is a Saudi, born in Riyadh, but with dual nationality.
es	Nacido en Riad, Saad Hariri es saudita pero tiene la doble ciudadanía libanesa.

en	It is the accounts of the royal family that serve to administer the Kingdom, which is its private domain.
es	Son las cuentas de la familia real las que se utilizan para administrar lo que sigue siendo la posesión privada de los Saud.

en	When Fahd ascended to the throne in 1982, Prince Bandar was a trusted aid.
es	Al llegar al trono, en 1982, el rey Fadh convirtió al príncipe Bandar en su hombre de confianza.

en	Realizing that the revolt was not picking up steam, the anti-Syrian Arab press shamelessly echoed the negotiations that were in progress.
es	Al comprobar que la revuelta no prosperaba, los diarios árabes antisirios comenzaron a hablar abiertamente y sin el menor pudor de las propuestas que se estaban manejando.

en	Among the fifty-three sons of King Ibn Saud, founder of Saudi Arabia, the Sudairi are the seven that he sired with Princess Sudairi.
es	Los Sudairi son 7 de los 53 hijos del rey Ibn Saud -el fundador de Arabia Saudita.

en	What George H. - former director of the CIA and U.S. president - appreciated most about him is his taste for illegal actions.
es	Lo que despierta el agrado de George Bush padre -ex director de la CIA y posteriormente presidente de Estados Unidos- es la inclinación del príncipe Bandar por la acción clandestina.

en	He sent him to Washington to negotiate arms contracts and was impressed by the way he handled an agreement with President Carter.
es	Lo envió a negociar contratos de armamento en Washington y le gustó la manera como Bandar logró comprar el consentimiento del entonces presidente de Estados Unidos James Carter .

en	He was appointed military attaché, then ambassador to Washington, a post he held until his abrupt dismissal by King Abdullah in 2005.
es	Lo nombró agregado militar y posteriormente embajador en Washington, puesto que Bandar ocupó hasta el fin del reinado de Fahd y el momento en que se produjo su brutal expulsión por parte del rey Abdalá, en 2005.

en	During their rule they had chosen a Khalifa as prime minister and the position has been maintained for 40 years continuously, from the fiction of independence up until today.
es	En su momento, los británicos designaron al príncipe Khalifa como primer ministro y lo mantuvieron en ese puesto durante 40 años consecutivos, desde la independencia ficticia hasta hoy en día, continuidad que no es nada desagradable para los Sudairi.

en	His name had been cited in the case of Fatah Al-Islam in Nahr Al-Bared.
es	Su nombre aparece vinculado a lo sucedido en el Líbano con el grupo Fatah al-Islam en el campamento de Nahr el-Baraed.

en	For example, one may recall the small army that he had planted, by the name of Fatah Al-Islam, in the Palestinian camp of Nahr el-Bared in Lebanon.
es	A modo de ejemplo, basta con citar el pequeño ejército que había implantado en un campamento de refugiados palestinos en el Líbano, en Nahr el-Bared, bajo el nombre de Fatah al-Islam.

en	In endorsing the Sudairi, Saad has made a political volte-face.
es	Pero al aliarse a los Sudairi, Saad Hariri dio un giro político de 180 grados.

en	30,000 Palestinians were forced to flee, while the Lebanese army waged a two-month battle to gain control of the camp.
es	Así que, en 2007, los hombres del príncipe Bandar se atrincheraron en el campamento palestino, 30 000 refugiados tuvieron que huir de allí y el ejército libanés tuvo que librar una batalla de 2 meses para retomar el campamento.

en	In charge of the initial U.S. military operations before being supplanted by NATO, General Ham was surprised at having to choose his targets based on information from spies on the ground who were known to have fought against the Coalition forces in Afghanistan - in short, bin Laden's men.
es	El general Carter F. Ham se sorprendió, en efecto, de tener que designar sus blancos terrestres basándose en informaciones proporcionadas por espías conocidos por haber combatido contra las fuerzas aliadas en Afganistán, en otros palabras conocidos como hombres de Ben Laden.

en	In this context, violent attacks were perpetrated against religious minorities.
es	En ese contexto, se han cometido actos de violencia contra las minorías religiosas, como la quema de dos iglesias cooptas.

en	Ultimately, a battle has pitted the infiltrated fighters against the Syrian army in a scenario similar to the Lebanese army siege on Nahr Al-Bared.
es	En definitiva, entre los infiltrados y el ejército sirio se produjo una batalla muy similar a la que tuvo que librar el ejército libanés en Nahr el-Bared.

en	The latter likes to portray him as the son that he would have liked to have, so much so that his nickname in the capital is "Mr. Bandar Bush."
es	George Bush padre llega incluso a presentar al príncipe Bandar como el hijo que le hubiese gustado tener, al extremo que en Washington llegaron a llamarlo «Señor Bandar Bush».

en	Jamal Jarrah is a secret member of the Muslim Brotherhood, which he also denies.
es	Jamal Jarrah desmiente a quienes lo acusan de pertenecer en secreto a los Hermanos Musulmanes.

en	Prince Bandar has taken over responsibility for numerous Arab fighters trained by Pakistani and Saudi intelligence during the Cold War to fight the Red Army in Afghanistan at the request of the CIA and MI6. Of course, the best known figure in this milieu was none other than billionaire guru turned anti-communist jihadist, Osama bin Laden.
es	El príncipe Bandar dio empleo a muchos de los combatientes árabes reclutados en la época de la guerra fría por los servicios secretos de Arabia Saudita y Pakistán para luchar contra el Ejército Rojo en Afganistán, a pedido de la CIA y del MI6 .

en	In the late 70s, the Sudairi clan was headed by Prince Fahd, who noticed the rare qualities of one of his brother Sultan's children: Prince Bandar.
es	Y se fijó en las raras cualidades de uno de los hijos de su hermano Sultan: el príncipe Bandar .

en	He is therefore obligated to the king and became Prime Minister of Lebanon at his urging, while the U.S. State Department was concerned about his ability to fill the position.
es	Saad Hariri tiene por lo tanto una deuda con el rey Abdalá y se convirtió en primer ministro libanés debido a la presión del monarca, aunque el Departamento de Estado abrigaba dudas en cuanto a su capacidad para ocupar el cargo.

en	Huge demonstrations, unprecedented in the history of the country, drew hundreds of thousands of people in Damascus, Aleppo, and Latakia to the cry of "God, Syria, Bashar!."
es	Gigantescas manifestaciones, como nunca se habían visto anteriormente en toda la historia de Siria, reunieron repetidamente a cientos de miles de personas en Damasco, Alepo e incluso en Latakia.

en	Such enthusiasm in a few hours, followed by nothing, suggests manipulation carried out with computer software that creates multiple accounts.
es	La aparición en tan pocas horas de tantos seguidores virtuales sin que esos seguidores aparecieran después en las calles hace pensar en una manipulación llevada a cabo con el uso de programas informáticos de creación de cuentas, sobre todo si se agrega el hecho que los sirios hacen un uso moderado de Internet y que sólo desde el 1º de enero cuentan con conexiones ADSL.

en	He repealed the state of emergency and dissolved the State Security Court.
es	El presidente Bachar el-Assad retomó el control, cambió el gobierno, abrogó el estado de urgencia y disolvió la Corte de Seguridad del Estado.

en	In addition, he took a number of other measures, such as repealing the fines for late payment of public utilities (electricity, etc.).
es	El presidente tomó además una serie de medidas a favor de diferentes sectores de la población, como la abrogación de las multas por retrasos de pagos a las empresas públicas, como la electricidad, etc. Bachar el-Assad satisfizo así las principales demandas populares que servían de alimento a la oposición.

en	It called for a "Day of Wrath" on Friday 4; the call was relayed by Al Jazeera, but did not resonate anywhere.
es	Aunque Al-Jazzera se hizo eco de la convocatoria, esta no encontró seguidores en ninguna parte.

en	The officials responsible for the violence have been indicted and put under bail.
es	Se abrió una investigación destinada a aclarar aquel caso de abuso policial, los funcionarios responsables de la violencia fueron acusados y detenidos.

en	On the contrary, this branch of the Brothers is now funded by the Sudairi.
es	Pero no es así porque esa rama de los Hermanos Musulmanes está recibiendo ahora el financiamiento de los Sudairi, que anteriormente rechazaban a los mismos Hermanos Musulmanes.

en	The area fell under U.S. control after the Second World War, when the United Kingdom could no longer maintain its empire.
es	Al término de la Segunda Guerra Mundial, el Reino Unido ya no contaba con los medios necesarios para mantener su imperialismo, así que el territorio de Arabia Saudita pasó a depender de Estados Unidos.

en	Since the amnesty proclaimed by President Bashar Al-Assad it was believed that these painful memories had been forgotten.
es	Ese doloroso suceso parecía olvidado desde la amnistía proclamada por el presidente Bachar el-Assad.

en	Saudi-Lebanese politician Saad Hariri has rallied behind the Sudairi.
es	Saad Hariri, quien ostenta la doble ciudadanía saudita y libanesa, estableció una alianza con los Sudairi.

en	Meanwhile, clashes erupted in Lattakia, a port which has long been the home of criminal organizations that specialize in maritime smuggling.
es	Mafias especializadas en el contrabando marítimo existen desde hace mucho tiempo en esa ciudad portuaria de Siria.

en	The majority of Bahrainis are Shiites while the ruling family is Sunni.
es	Como la mayoría de la población de Bahrein es chiíta, mientras que la familia reinante es sunnita, el chiísmo -vehículo del ideal revolucionario del ayatola Komeiny- ha sido designado como blanco.

en	We put our destiny in the hands of God, we are believers," she said.
es	[Silencio] Nosotros éramos una asociación de creyentes.

en	We want everyone to have a little black book."
es	Queremos que todos tengan un pequeño libro negro.»

en	Do you remember Article 21 of the Italian Constitution?
es	¿Recuerdan ustedes el Artículo 21 de la Constitución italiana?

en	However, these products no longer arrive in sufficient quantities."
es	Pero esos productos ya no nos llegan en cantidades suficientes.»

en	"We provide speakers, as well as joint presentations [with the FBI].
es	«Proporcionamos oradores, así como presentaciones conjuntas [con el FBI].

en	We are already surrounded by new Courts that cancel our rights.
es	Ya estamos rodeados de nuevos tribunales que anulan nuestros derechos.

en	That doesn't exactly blow a hole in my story.
es	Eso no exactamente hace un agujero en mi artículo.

en	One of the Red Dawn e-mails.
es	Uno de los correos electrónicos de Amanecer Rojo.

en	As usual, the government closed schools.
es	Como de costumbre, el gobierno iraní cerró las escuelas.

en	Today it is called "fake news".
es	Hoy llamaríamos eso «fake news».

en	Failure could set the world on fire.
es	El fracaso podría incendiar el mundo.

en	We need an instrument to speak to the millions of citizens who want to know."
es	Necesitamos una herramienta que hable a los millones de ciudadanos que están ansiosos de saber.»

en	"If we get that information, the FBI certainly will follow up and clarify any possible misunderstandings."
es	«Si conseguimos esa información, el FBI con seguridad le dará seguimiento y aclarará cualquier malentendido posible.»

en	Its officials, even if they are doctors, are also and above all politicians.
es	Sus funcionarios, aun siendo médicos, son ante todo políticos.

en	Global leaders have learned important lessons from the 2008 financial crisis.
es	Los dirigentes del mundo han aprendido importantes lecciones de la crisis financiera de 2008.

en	Instrumentation in Italy and France
es	Instrumentalización en Italia y en Francia

en	InfraGard is not readily accessible to the general public.
es	InfraGard no es de fácil acceso para el público en general.

en	For example, if a bridge is unable to support the weight of a column of tanks, it must be reinforced or rebuilt.
es	Por ejemplo, si un puente no puede soportar el peso de una columna de tanques, habrá que reforzarlo o reconstruirlo.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
es	Pero esos virus no modificaron nada en el plano político.

en	This is not our future; it is our present.
es	No es el futuro, eso ya es el presente.

en	On February 15, the FBI issued a press release denouncing our article.
es	El 15 de febrero, el FBI emitió un comunicado de prensa denunciando nuestro artículo.

en	Tens of thousands of soldiers will cross the frontiers to perform exercises in ten countries.
es	Decenas de miles de soldados cruzarán las fronteras para realizar ejercicios en 10 países.

en	Individuals cannot secure these things on their own.
es	Los individuos no pueden garantizar tales cosas por sí solos.

en	There's no ‘business class' in law enforcement.
es	No existe una «clase comercial» en el cumplimiento de la ley.

en	"The Coronavirus Pandemic Will Forever Alter the World Order"
es	"La pandemia de coronavirus modificará para siempre el orden mundial"

en	However, the WHO is not a medical organization, but a United Nations agency dealing with health issues.
es	Sin embargo, la OMS no es una organización médica sino una agencia de la ONU especializada en cuestiones de salud.

en	and lots of other alternative radio shows.
es	y muchos otros programas de radios alternativas.

en	No country, not even the U.S., can in a purely national effort overcome the virus.
es	Ningún país, ni siquiera Estados Unidos puede vencer el virus con un esfuerzo puramente nacional.

en	Third, safeguard the principles of the liberal world order.
es	En tercer lugar, hay que salvaguardar los principios del orden liberal mundial.

en	"If you had to call 1-800-FBI, you probably wouldn't bother," she says.
es	«Si usted tuviera que llamar al 1-800- FBI, probablemente no se molestaría en hacerlo», dijo la dirigente.

en	As the Alliance lacks the tools to improve military mobility in Europe, the European Union, which does possess the legislative and financial tools to do so, plays an indispensable role ».
es	Como la OTAN carece de herramientas para mejorar la movilidad militar en Europa, la Unión Europea, que sí cuenta con las herramientas legislativas y financieras necesarias para hacerlo, desempeña un papel indispensable.»

en	To argue now about the past only makes it harder to do what has to be done.
es	Las actuales discusiones sobre el pasado sólo harán más difícil lo que hay que hacer.

en	The only thing that is certain is that it is not a question of fighting Covid-19.
es	Lo que sí es seguro es que no se trata de luchar contra el Covid-19.

en	However, military mobility has become a key question for NATO.
es	Pero la movilidad militar se ha convertido nuevamente en una cuestión clave para la OTAN.

en	But 60 million Italians are forced to listen to a single megaphone that screams from all 7 Television channels of the Power.
es	Pero 60 millones de italianos están obligados a escuchar un solo megáfono que grita desde los 7 canales de televisión del poder.

en	«We can easily imagine a series of possible reponses.
es	«Podemos imaginar fácilmente una serie de posibles respuestas.

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
es	También sabemos que los progresos de la medicina no nos protegen de nuevos virus, precisamente porque todavía no han sido estudiados.

en	It says "everyone has the right to freely express its thought."
es	Ese texto estipula que "todo el mundo tiene derecho a manifestar libremente su propio pensamiento".

en	As stated by him, "Today, we have the capacity to provide between 5,000 to 8,000 tests per day, but not more.
es	«Hoy tenemos la capacidad para aplicar entre 5 000 y 8 000 tests al día, pero no más.

en	Furthermore, since the controversy over the H1N1 epidemic, the WHO must publicly justify all its recommendations.
es	Además, desde la polémica sobre la epidemia de H1N1, la OMS se ha visto obligada a justificar públicamente todos sus consejos.

en	We also train alongside them, and they have participated, sometimes hundreds at a time, in national preparation drills."
es	También entrenamos junto con ellos y han participado (a veces cientos cada vez) en ejercicios nacionales de preparación.»

en	That's why Julian Assange is a symbol, a flag, an invitation to rescue, to wake up before it's too late.
es	Es por eso que Julian Assange es un símbolo, una bandera, una invitación a la rebelión, a despertar antes de que sea demasiado tarde.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
es	No estamos hablando de una ficción apocalíptica sino de la realidad que estamos viviendo.

en	Was the earthquake in Haiti caused by the United States?
es	¿Han los Estados Unidos provocado el terremoto en Haití?

en	The French suspend their Liberty
es	Los franceses aceptan la suspensión de su Libertad

en	The reason I didn't identify where or when the meeting took place is obvious: I didn't want to reveal anything that would expose my whistleblower.
es	La razón por la que no identifiqué dónde o cuándo ocurrió la reunión es obvia: No quise revelar nada que pudiera exponer a mi fuente.

en	The airline companies American Airlines and Delta Air Lines have cancelled all their flights between New York and Milan.
es	Las companías aéreas estadounidenses American Airlines y Delta Air Lines suspendieron todos sus vuelos entre Nueva York y Milán.

en	Such tests require a certain number of products, some of which come from China and the United States.
es	Para aplicar esos tests hay que disponer de cierto número de productos, parte de los cuales nos llegan de China y de Estados Unidos.

en	This has been happening several times a year for thirty-five years and seems normal.
es	Eso sucede varias veces al año, desde hace 35 años, y la población lo percibe como algo normal.

en	The U.S. administration has done a solid job in avoiding immediate catastrophe.
es	La administración estadounidense ha trabajado bien para evitar una catástrofe inmediata.

en	Be that as it may, Venezuela, Bolivia and Nicaragua have requested the UN Security Council to convene an emergency session.
es	Sea lo que sea, Venezuela, Bolivia y Nicaragua han pedido que el Consejo de Seguridad de la ONU sea convocado de urgencia.

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
es	Es una decisión que nos concierne a todos y nos encarcela a domicilio por tiempo indeterminado.

en	The epidemic spreads from China to Iran in mid-February 2020.
es	Después de China, la epidemia se propaga en Irán a mediados de febrero de 2020.

en	This year, the public health crisis has cost 78.5 billion dollars.
es	En aquel año, esa crisis de salud pública costó al país 78 500 millones de dólares.

en	It cannot be excluded that an incident could be caused as a pretext for the invasion of Venezuela.
es	No puede excluirse la posibilidad de un incidente que sería utilizado como pretexto para invadir Venezuela.

en	The Action Plan on Military Mobility, presented by the European Commission in 2018, plans to modify «those infrastructures which are not adapted to the weight and dimensions of military vehicles ».
es	El Plan de Acción sobre la Movilidad Militar, presentado en 2018 por la Comisión Europea, prevé modificar «las infraestructuras que no están adaptadas al peso o las dimensiones de los vehículos militares».

en	The World Health Organization (WHO), which monitored the entire operation, noted the spread of the disease outside China.
es	La Organización Mundial de la Salud (OMS), después de seguir toda la operación, comprobó la expansión de la enfermedad fuera de China.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
es	Ahora se trata de comprobar que acabamos -al menos de forma temporal- de poner fin a la democracia en muchos países a la vez.

en	The historic challenge for leaders is to manage the crisis while building the future.
es	Para los líderes, el desafío histórico consiste en manejar la crisis y construir a la vez el futuro.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
es	También las han adoptado algunos gobernadores estadounidenses, pero no el presidente Donald Trump.

en	If we cannot do both in tandem, we will face the worst of each.
es	Si no trabajamos en los dos frentes, tendremos que enfrentarnos a lo peor de cada uno de ellos.

en	"We get very easy access to secure information that only goes to InfraGard members," Schneck says.
es	«Tenemos muy fácil acceso a información segura que sólo llega a los miembros de InfraGard», explica Schneck.

en	In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria
es	En Italia, el Covid-19 se extiende sólo en las regiones afectadas antes por la malaria

en	Priorities must be established.
es	Hay que establecer prioridades.

en	It is essential to join all forces we have, which are not so small but have a fundamental flaw: that of being divided, unable to speak with a single voice.
es	Es indispensable unir las fuerzas con las que contamos, que no son tan pequeñas pero que tienen un defecto fundamental: el de estar divididas y ser incapaces de hablar con una sola voz.

en	In addition, it deprogrammed several cultural and sporting events, but did not ban pilgrimages.
es	También anuló diferentes manifestaciones culturales y deportivas… pero no prohibió los peregrinajes.

en	More than 23,000 representatives of private industry are working quietly with the FBI and the Department of Homeland Security (DHS) to collect and provide information on fellow Americans.
es	Más de 23.000 representantes de la industria privada trabajan silenciosamente con el FBI y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) para recolectar y proporcionar información sobre sus compatriotas estadounidenses.

en	"Unfortunately, the author of the Progressive article refused even to identify when or where the claimed ‘small meeting' occurred in which issues of martial law were discussed," Henry said in the press release.
es	«Desafortunadamente, el autor del artículo de Progressive rehusó incluso identificar cuándo o dónde tuvo lugar la pretendida «pequeña reunión» en que se discutieron temas de la ley marcial», dijo el comunicado de prensa de Henry.

en	He added a little later, "Those of you in the private sector are the first line of defense."
es	Luego agregó: « los que se encuentran en el sector privado constituyen la primera línea de defensa».

en	Addressing the necessities of the moment must ultimately be coupled with a global collaborative vision and program.
es	El enfrentamiento de las necesidades del momento debe estar acompañado de una visión y de un programa comunes a escala global.

en	The European Commission has provided for a primary allocation of 30 billion Euros - this is public money taken from our pockets.
es	Por consiguiente, la Comisión Europea ha previsto una primera asignación de 30 000 millones de euros, dinero que sale de los fondos públicos, o sea de nuestros bolsillos.

en	"InfraGard members have no extraordinary powers and have no greater right to ‘shoot to kill' than other civilians."
es	«Los miembros de InfraGard no tienen ningún poder extraordinario, ni un mayor derecho de ‘disparar a matar' comparados con otros civiles.»

en	The Plan also intends to « simplify the Customs formalities for military operations and for the transport of dangerous military-style merchandise ».
es	El Plan de Acción prevé además «simplificar las formalidades aduanales para las operaciones militares y los transportes de mercancías peligrosas de tipo militar».

en	The Progressive sent out a press release on the InfraGard story, and I was interviewed on Air America, Democracy Now!
es	The Progressive emitió un comunicado de prensa sobre la historia de InfraGard y he sido entrevistado por Air America, Democracy Now!

en	One final note: since the story appeared, I've received several new leads, including one confirming that a private company has been given "lethal powers."
es	Una nota final: Desde que apareció el artículo, he recibido varias pistas nuevas, incluyendo una que confirma que le han dado «poderes letales» a una compañía privada.

en	The Arisons are turning this incident into a public relations operation.
es	Los Arison convirtieron este incidente en una gran operación de relaciones públicas.

en	The coronavirus has struck with unprecedented scale and ferocity.
es	El coronavirus ha golpeado en una escala y con una ferocidad sin precedentes.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
es	Desde ese punto de vista, aislar a los enfermos en los hospitales y mantener a los soldados sanos dentro de los cuarteles era una opción lógica.

en	Let me tell you something.
es	¿Podía yo decirle ciertas cosas?

en	"Someone wants to destroy Julian Assange: this fact means that we too, all of us will be fooled, obscured, threatened, unable to understand what is going on at home and in the world.
es	«El hecho de que quieran destruir a Julian Assange quiere decir que nosotros también, todos nosotros, seremos amordazados, ocultados, amenazados, puestos en la imposibilidad de entender lo que sucede en nuestros propios países y en el mundo.

en	Presentation by Professor Didier Raoult to the General Assembly of the University Hospitals of Marseille, March 16, 2020.
es	Ponencia del profesor Didier Raoult ante la Asamblea General de los Hospitales Universitarios de Marsella, 16 de marzo de 2020.

en	The coronavirus crisis creates favorable international conditions for an operation of this type, perhaps presented as "humanitarian".
es	La crisis del coronavirus crea condiciones internacionales favorables para la realización de una operación de ese tipo, que sería presentada además como «humanitaria».

en	In it, he instructed the Secretary of Homeland Security to coordinate with "private sector owners and operators of critical infrastructure, as appropriate, in order to provide for the delivery of essential services during an emergency."
es	En ella, instruyó al Secretario de Seguridad de la Patria para coordinar con los «dueños del sector privado y compañías de infraestructura de importancia fundamental, según corresponda, con el fin de asegurar la entrega de servicios esenciales durante una emergencia.»

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
es	El gobierno podría imponer una especie de impuesto, financiero o de otro tipo, a quienes difundan tales teorías.

en	Incidentally, the press release fails to mention that I received confirmation about discussions of "lethal force" from another member of InfraGard, whom I did name.
es	Casualmente, el comunicado de prensa omite mencionar que recibí confirmación sobre las discusiones acerca de la "fuerza letal" de otro miembro de InfraGard, a quien sí nombré.

en	Initially, doctors tried to communicate the seriousness of the disease, but clashed with regional authorities.
es	Inicialmente, los médicos trataron de alertar sobre la gravedad de esta enfermedad pero encontraron la oposición de las autoridades regionales.

en	Jay Stanley, public education director of the ACLU's technology and liberty program, warns that, "The FBI should not be creating a privileged class of Americans who get special treatment.
es	Jay Stanley, director de educación pública del programa de libertad y tecnología de ACLU, advirtió: «El FBI no debe crear una clase privilegiada de estadounidenses que reciben tratamiento especial.

en	One third of Americans are suffering from chronic pain leading doctors to prescribe opioids 289 million times in 2016.
es	Al menos una tercera parte de la población estadounidense sufre dolores crónicos, lo cual llevó a los médicos a prescribir el uso de opioides 289 millones de veces en 2016.

en	Sustaining the public trust is crucial to social solidarity, to the relation of societies with each other, and to international peace and stability.
es	Conservar la confianza de la gente es fundamental para la solidaridad social, para la relación de las sociedades entre sí, la paz y la estabilidad internacionales.

en	Leaders are dealing with the crisis on a largely national basis, but the virus's society-dissolving effects do not recognize borders.
es	Los dirigentes están lidiando con la crisis esencialmente a escala nacional, pero el efecto de desagregación que el virus está teniendo sobre las sociedades no reconoce fronteras.

en	And necessary public-health measures such as social distancing and closing schools and businesses are contributing to the economic pain.
es	Y las indispensables medidas de salud pública, como el distanciamiento social y el cierre de las escuelas y los negocios, están agravando el sufrimiento económico.

en	The assurance given by the US Army Europe suffices : « we have the coronavirus under surveillance » and « our forces are in good health ».
es	Tenemos que darnos por satisfechos con lo que nos dice el US Army Europe: «tenemos el coronavirus vigilado» y «nuestras fuerzas están saludables».

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
es	Ahora están empezando a verse problemas de aprovisionamiento alimentario en casi todas partes y, si no se hace algo pronto, comenzarán a aparecer hambrunas, incluso en ciertos sectores sociales de los países ricos.

en	"They're very much looped into our readiness capability," says Amy Kudwa, spokeswoman for the DHS.
es	«Ellos están muy ligados a nuestra capacidad de preparación», apunta Amy Kudwa, vocera del DHS.

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
es	Hay que reconocer que el confinamiento generalizado de poblaciones sanas «por su propio bien» es incompatible con el ideal democrático.

en	In Italy the government is organizing a team of censors officially charged with cleaning up all news differing from the official news.
es	En Italia, el gobierno organiza un equipo de censores oficialmente encargados de eliminar todas las informaciones que difieren de la información oficial.

en	In return, members of this rapidly growing group, called InfraGard, receive secret warnings of terrorist threats before the public, and at times before elected officials.
es	A su vez, los miembros de este grupo que crece con rapidez, llamado InfraGard1, reciben advertencias secretas de amenazas terroristas antes que el público y, a veces, antes que ciertos funcionarios.

en	We need to develop new techniques and technologies for infection control and commensurate vaccines across large populations.
es	Tenemos que desarrollar nuevas técnicas y tecnologías para el control de infecciones y proporcionar vacunas a grandes poblaciones.

en	FBI Director Robert Mueller addressed an InfraGard convention on August 9, 2005.
es	El director del FBI, Roberto Mueller, pronunció un discurso en una convención de InfraGard el 9 de agosto de 2005.

en	Its spread is exponential: U.S. cases are doubling every fifth day.
es	Su progresión es exponencial: en Estados Unidos la cantidad de casos se multiplica por dos cada 5 días.

en	It's a great opportunity."
es	Pero es una posibilidad real.»

en	The decisive test is the Defender Europe 20 exercise, scheduled for April and May.
es	El ensayo decisivo en ese sentido es el ejercicio Defender Europe 20 (Defensor de Europa 2020), programado para los meses de abril y mayo.

en	It reminded me of a quote in my article from Curt Haugen, CEO of S'Curo Group, and a proud InfraGard member.
es	Me recordó una cita en mi artículo de Curt Haugen, Director Ejecutivo del S'Curo Group y miembro orgulloso de InfraGard.

en	These modifications, which are useless for civil purposes, will require massive expenditure to be assumed by the member countries, with a « possible financial contribution by the EU ».
es	Por supuesto, esas modificaciones -inútiles para el uso civil- implican grandes gastos, gastos que los países miembros tendrán que asumir… con una «posible contribución financiera de la Unión Europea».

en	InfraGard, with members from 350 companies of the Fortune 500, started in Cleveland back in 1996, when the private sector there cooperated with the FBI to investigate cyber threats.
es	InfraGard, con miembros de 350 compañías de Fortune 5002, comenzó en Cleveland en 1996, cuando el sector privado local cooperó con el FBI para investigar las ciber-amenazas.

en	Programs should also seek to ameliorate the effects of impending chaos on the world's most vulnerable populations.
es	Habrá que pensar también en programas que atenúen los efectos del caos inminente sobre las poblaciones más vulnerables del mundo.

en	A global retreat from balancing power with legitimacy will cause the social contract to disintegrate both domestically and internationally.
es	Una renuncia global al equilibrio entre poder y legitimidad causaría la desintegración del contrato social tanto a escala doméstica como internacionalmente.

en	The ultimate test will be whether the virus's spread can be arrested and then reversed in a manner and at a scale that maintains public confidence in Americans' ability to govern themselves.
es	La prueba final será saber si es posible detener la propagación del virus e invertirla después de manera y en proporciones que preserven la confianza de la gente en la capacidad de los estadounidenses para gobernarse a sí mismos.

en	A coordinated satellite configuration can generate concentrated frequency projections targeting specific points (hippocampus).
es	La configuración de satélites permite generar proyecciones concentradas de frecuencias en puntos determinados (Hipocampos).

en	On February 11th and 12th, it organized a global forum on research and innovation on the epidemic in Geneva.
es	El 11 y el 12 de febrero, la OMS organizó en Ginebra un foro mundial sobre la investigación y la innovación, dedicándolo a esta epidemia.

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
es	El confinamiento generalizado de la población se ha justificado en los países que lo aplican como una respuesta a la fragilidad del sistema hospitalario.

en	On May 9, 2007, George Bush issued National Security Presidential Directive 51 entitled "National Continuity Policy."
es	El 9 de mayo de 2007, George Bush proclamó la Directiva Presidencial Nº 51 de Seguridad Nacional titulada «Política de Continuidad Nacional».

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
es	Entre 1968 y 1970, la gripe de Hong Kong segó más de un millón de vidas; en unos 40 años, el SIDA ha matado más de 32 millones de personas.

en	First, shore up global resilience to infectious disease.
es	Primeramente, hay que fortalecer la capacidad de resistencia global ante enfermedades infecciosas.

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
es	La epidemia de Covid-19 ha sido mucho menos mortífera que muchas otras epidemias anteriores.

en	"The article's claims are patently false," said the FBI's Cyber Division Assistant Director Shawn Henry.
es	«Las afirmaciones del artículo son claramente falsas», dijo Shawn Henry, Director Adjunto de la División Cibernética del FBI.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
es	Aunque es falso, ese argumento quiere decir que valoramos más nuestra salud que nuestra Libertad, a pesar de que nuestros ancestros siempre proclamaron que sus vidas eran menos importantes que su Libertad.

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
es	Richard Hatchett se convirtió en director de la Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), que coordina las investigaciones mundiales en materia de vacunas.

en	The General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg, who took part in the EU meeting, défines it as « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War ».
es	El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, quien participó en esa reunión de la Unión Europea, lo definió como «el mayor despliegue de fuerzas estadounidenses en Europa desde el fin de la guerra fría».

en	Furthermore, the US Army Europe Rock Band will be giving a series of free concerts in Germany, Poland and Latvia, which are sure to attract a large public.
es	Además, la banda de rock del US Army Europe dará en Alemania, Polonia y Lituania una serie de conciertos gratis que podrían atraer grandes cantidades de público.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
es	Con ello se ha aceptado un cambio temporal de régimen político ya que, en una democracia, las decisiones políticas son legítimas sólo después de haber sido objeto de debate en el seno de las asambleas que representan a la ciudadanía.

en	In 2016, the number of deaths by overdosing on opiate medication or illegal opiates in the United States was almost the same as deaths on the road and markedly higher than the victims of terrorist attacks in the entire world.
es	En 2016, el número de fallecimientos por sobredosis de medicamentos opioides o de opioides ilegales en Estados Unidos fue casi equivalente a la cantidad de muertos en accidentes de tránsito y netamente superior al número de personas muertas en atentados terroristas en todo el mundo.

en	Yet this millennial issue of legitimacy and power cannot be settled simultaneously with the effort to overcome the Covid-19 plague.
es	Pero esta cuestión milenaria de la legitimidad no puede resolverse al mismo tiempo que el esfuerzo para resolver la crisis del Covid- 19.

en	Cities, states and regions must consistently prepare to protect their people from pandemics through stockpiling, cooperative planning and exploration at the frontiers of science.
es	Ciudades, Estados y regiones deben prepararse sistemáticamente para proteger sus poblaciones contra las pandemias apertrechándose, cooperando en planificación y exploración en los confines de la ciencia.

en	Enlightenment thinkers reframed this concept, arguing that the purpose of the legitimate state is to provide for the fundamental needs of the people: security, order, economic well-being, and justice.
es	Los pensadores del Siglo de las Luces restructuraron ese concepto, argumentando que el objetivo del Estado legítimo es garantizar las necesidades fundamentales del pueblo: seguridad, orden, bienestar económico y justicia.

en	According to more than one interviewed member, an additional benefit to InfraGard membership is permission to shoot to kill in the event of martial law, without fear of prosecution.
es	Según varios miembros entrevistados, un beneficio adicional de ser de miembro de InfraGard es el permiso de tirar a matar en caso de ley marcial, sin miedo a acciones judiciales.

en	His words were confirmed by the fact that, immediately after the streaming, the online conference was obscured because "the following content has been identified by the YouTube community as inappropriate or offensive to some audiences."
es	Y su veracidad se vio confirmada por el hecho que, inmediatamente después del streaming, el video de la conferencia fue desactivado porque «su contenido ha sido identificado por la comunidad de YouTube como inapropiado u ofensivo para ciertos tipos de público».

en	We can achieve it.
es	Podemos lograrlo.

en	Without thinking about it, as usual, she has just abandoned the motto of her ancestors, which she will no doubt soon regain with glory.
es	Sin reflexionar, como siempre, Francia acaba de abandonar la divisa de sus ancestros, a la que seguramente pronto regresará.

en	The FBI seemed put out that I did not give enough information about the meeting the whistleblower attended.
es	El FBI parecía molesto porque no di bastante información acerca de la reunión en la que participó el denunciante.

en	In Italy, the first step was to isolate the contaminated regions according to the principle of quarantine, and then to isolate all citizens from each other, which follows a different logic.
es	En Italia, se trató primero de aislar las regiones contaminadas siguiendo el principio de la cuarentena, pero después se ha tratado de aislar a los ciudadanos unos de otros, lo cual implica el uso de una lógica diferente.

en	The founding legend of modern government is a walled city protected by powerful rulers, sometimes despotic, other times benevolent, yet always strong enough to protect the people from an external enemy.
es	El mito fundador del gobierno moderno es una ciudad amurallada protegida por gobernantes poderosos, a veces despóticos, a veces benevolentes, pero que siempre son lo suficientemente fuertes como para proteger al pueblo ante un enemigo externo.

en	President Obama pledging to send humanitarian relief to Haiti.
es	El presidente Obama anunciando la ayuda humanitaria a Haití .

en	Are we?
es	¿De verdad?

en	This forum will be expected to examine these charges and look into the "humanitarian" invasion of Haiti by US troops.
es	El cual deberá examinar estas acusaciones y la invasión «humanitaria» de Haití por las tropas estadounidenses.

en	Let us remember that never in history has the confinement of a healthy population been used to fight a disease.
es	Hay que recordar que en toda la historia de la medecina nunca antes se recurrió al confinamiento de la población sana para luchar contra una enfermedad.

en	Professor Delfraissy now recommends carrying out "massive tests at the end of the isolation".
es	El profesor Delfraissy aconseja ahora «tests masivos a la salida del confinamiento».

en	A study by Professor Alan B. Krueger of Princeton University shed light on the close link between the opiate crisis and the collapse of the labour market.
es	Un estudio del profesor Alan B. Krueger, de la universidad de Princeton reveló la existencia de un estrecho vínculo entre la epidemia del uso de opioides y el derrumbe del mercado laboral.

en	The Diamond Princess is an Israeli-American ship, owned by Micky Arison, brother of Shari Arison, the richest woman in Israel.
es	El Diamond Princess es un crucero israelo-estadounidense, propiedad de Micky Arison, hermano de Shari Arison, la mujer más adinerada de Israel.

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
es	Con Montesquieu, todos los constructores de los regímenes modernos clasificaron las libertades como el objetivo final de las democracias.

en	The hardest hit is BP, whose stock fell by 20%.
es	La más afectada ha sido BP, cuyas acciones perdieron un 20% de su valor.

en	They are to deploy « throughout the European region ».
es	Todos esos soldados «se esparcirán a través de la región europea».

en	We must never let the weight of this convergence threaten our liberties or democratic processes.
es	Jamás debemos permitir que la entrada de esa agrupación ponga en peligro nuestras libertades y nuestros procesos democráticos.»

en	On the basis of this criterion, the test for the strength of the new bridge, which in Gênes will replace the collapsed Morandi bridge, will have to be carried out with Abrams tanks weighing 70 tonnes each.
es	Siguiendo ese criterio, la prueba de carga del nuevo puente que reemplazará el puente Morandi, que se derrumbó en Génova, tendrá que hacerse con tanques Abrams, de 70 toneladas.

en	The pandemic has prompted an anachronism, a revival of the walled city in an age when prosperity depends on global trade and movement of people.
es	La pandemia ha dado lugar a un anacronismo, nos trajo nuevamente al concepto de la ciudad amurallada en una época en la que la prosperidad depende del comercio global y de la circulación de la gente.

en	Earthquakes identical in depth and linearly on the same fault are caused by induced frequency linear projection.
es	Los terremotos en los que la profundidad es linealmente idéntica en la misma falla, se producen por proyección lineal de frecuencias inducidas.

en	God bless the United States of America.
es	Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a Estados Unidos de América.

en	The Northern Fleet has been monitoring the movements and U.S. naval activities in the Caribbean since 2008 when the Americans announced their intention to re-establish the Fourth Fleet which had been dissolved in 1950, to which Russia responded a year later with a Russian fleet headed by the nuclear cruiser Peter the Great, thus kicking off its first exercise in this region since the end of the Cold War.
es	La Flota del Norte ha estado monitoreando los movimientos y las actividades navales Estadounidenses en el Caribe desde 2008 cuando los estadounidenses anunciaron su intención de restablecer la Cuarta Flota que había sido disuelta en 1950, a lo que Rusia respondió un año después con una flota Rusa encabezada por el crucero nuclear «Pedro el Grande» , comenzando sus primeros ejercicios en esta región desde finales de la Guerra Fría.

en	For example, in 2001, it was common knowledge that those accused of hijacking planes on 9/11 were not on the passenger boarding lists.
es	Por ejemplo, en 2001, todo el mundo sabía que las personas acusadas de haber secuestrado los aviones implicados en los acontecimientos del 11 de septiembre no aparecían en las listas de pasajeros de esos aviones.

en	The Ministers for Defence of the 27 countries of the EU, 22 of which are also members of NATO, met on 4 and 5 March in Zagreb, Croatia.
es	Los ministros de Defensa de los 27 países miembros de la Unión Europea -que cuenta 22 miembros de la OTAN- se reunieron el 4 y el 5 de marzo en Zagreb (Croacia).

en	This new standard has never been democratically discussed.
es	Esta nueva norma no fue objeto de un debate democrático.

en	The Defender Europe 20 exercise - as was explained during the meeting in Zagreb - « will enable the identification of all obstacles to military mobility, which the EU will have to remove ».
es	El ejercicio Defender Europe 20 -según se dijo en la reunión de Zagreb- permitirá «descubrir cualquier obstáculo a la movilidad militar y la Unión Europea tendrá que eliminarlo».

en	On February 4, 2020, a passenger on the US cruise ship Diamond Princess was diagnosed ill from the Covid-19 and ten passengers were infected.
es	El 4 de febrero de 2020, un pasajero que viajaba en el crucero estadounidense Diamond Princess fue diagnosticado como enfermo a causa del Covid-19 y otros 10 pasajeros fueron diagnosticados como portadores del virus.

en	Defender Europe 20 is being carried out in order to « increase the capacity of deploying a major combat force in Europe from the United States ».
es	El ejercicio Defender Europe 20 se realiza para «incrementar la capacidad de desplegar rápidamente en Europa una gran fuerza de combate desde Estados Unidos».

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
es	Pero también sabemos que las peores epidemias causadas por virus -como la viruela- no destruyeron civilizaciones.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
es	En 2005, el Departamento de Estado estadounidense estudiaba cómo prepararse para enfrentar eventuales acciones de bioterrorismo contra las tropas de Estados Unidos desplegadas en otros países.

en	Economists Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Switzerland) and Guido Grossi explained how powerful economic and financial forces are exploiting the coronavirus crisis to take over national economies, and what to do to thwart this plan.
es	Los economistas Michel Chossudovsky (Canadá), Peter Koenig (Suiza) y Guido Grossi (Italia) explicaron cómo poderosas fuerzas económicas y financieras explotan la crisis del coronavirus para hacerse del control de las economías nacionales y lo que deberíamos hacer para contrarrestar sus planes.

en	The surreal atmosphere of the Covid-19 pandemic calls to mind how I felt as a young man in the 84th Infantry Division during the Battle of the Bulge.
es	La atmósfera surrealista en la que nos hunde la pandemia de Covid-19 trae a mi mente lo que pude sentir siendo joven en la 84ª división de infantería, durante la batalla de las Ardenas.

en	In this way - General Basham, deputy commander of the US Air Force in Europe - explains "we can promptly and effectively respond to threats in the region, demonstrating our determination to bring our fighting power everywhere in the world".
es	Según el general Basham, de las fuerzas aéreas de Estados Unidos en Europa, de esa manera «podemos responder con rapidez y eficiencia a las amenazas en la región, mostrando nuestra determinación a llevar nuestro poderío de combate hasta cualquier lugar del mundo».

en	US citizens who are travelling to Germany, Poland and other European countries are at alert level 2, and must take « increased precautions ».
es	Los estadounidenses que viajan a Alemania, Polonia y a otros países europeos -actualmente en alerta 2- tienen instrucciones de «tomar grandes precauciones».

en	It was not until 8 April that Saudi Arabia announced a ceasefire starting on 9:00 a.m. GMT the following day (date of the OPEC oil price meeting).
es	Pero no fue hasta el 8 de abril que Arabia Saudita finalmente anunció un alto al fuego que comenzaría a las 9 de la mañana del 9 de abril, precisamente el día previsto para la nueva reunión de la OPEP sobre los precios del petróleo.

en	Second, strive to heal the wounds to the world economy.
es	En segundo lugar, habrá que restañar las heridas de la economía mundial.

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
es	En nombre de la «Libertad» ante el extremismo, los autores definen en ese trabajo un programa para aniquilar esta oposición:

en	The assignment of military and civilians
es	Acuartelamiento de militares y civiles

en	Among this number are 6,000 from the National Guard of 15 States : including Arizona, Florida, Montana, New York and Virginia.
es	Entre ellos hay 6 000 miembros de la Guardia Nacional provenientes de 15 estados, como Arizona, Florida, Montana, Nueva York y Virginia.

en	The reality is the world will never be the same after the coronavirus.
es	La realidad es que después del coronavirus, el mundo ya no será como antes.

en	Saudi Arabia is the main player in the Organization of the Petroleum Producing Countries, of which Russia is only an associate member (OPEC+).
es	Arabia Saudita es el principal actor de la OPEP (la Organización de Países Productores de Petróleo) mientras que Rusia es una de los países asociados, los llamados OPEP+.

en	When air pollution in Tehran increased beyond what they could bear, schools and government offices were closed and half of the families moved to the countryside with their grandparents.
es	En Teherán, cuando la contaminación del aire sobrepasa lo que la gente puede soportar, se decreta el cierre de las escuelas y de los servicios públicos y la mitad de las familias se van al campo con sus abuelos.

en	Secrecy is not a party favor to be given out to friends.
es	El secreto no es un regalo de fiesta para dárselo sólo a los amigos...

en	The world's democracies need to defend and sustain their Enlightenment values.
es	Las democracias del mundo deben defender y mantener los valores que heredaron de las Luces.

en	In Poland, US soldiers will arrive in twelve training areas, equipped with approximately 2,500 vehicles.
es	En Polonia, habrá 12 zonas de entrenamiento, donde se moverán 16 000 soldados estadounidenses que llegarán en unos 2 500 vehículos.

en	A faction of the Military Intelligence is reportedly attempting to thwart the plan by threatening to arrest several general officers charged with sex crimes.
es	Una facción de la inteligencia militar parece oponerse a ese proyecto mediante la amenaza de poner bajo arresto a varios generales acusándolos de crímenes sexuales.

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
es	Durante la Revolución Francesa, mucho antes de que "Libertad, Igualdad, Fraternidad" se convirtiera en la divisa de la República, este cartel agregaba "o la Muerte", proclamando así que esos tres ideales valían más que la vida.

en	When the Covid-19 pandemic is over, many countries' institutions will be perceived as having failed.
es	Cuando la pandemia haya terminado, las instituciones de numerosos países darán la impresión de haber fracasado.

en	According to Professor Neil Ferguson in the European Union and the United Kingdom and Professor Anthony Fauci in the United States, the Covid-19 epidemic is expected to kill a total of at least 55 million people worldwide.
es	Según dicen el profesor británico Neil Ferguson -en la Unión Europea y Reino Unido- y el profesor estadounidense Anthony Fauci -en Estados Unidos-, la epidemia de Covid-19 matará al menos 55 millones de personas en todo el mundo.

en	They are covering their faces with maskes, not only to cover their mouths and noses, but also their eyes.
es	Pues… se ponen la máscara, para taparse no sólo la nariz y la boca sino también los ojos.

en	But not in France.
es	Pero no con Londres.

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
es	La regla estadounidense de origen militar, adoptada en Francia, se ha propagado como el virus que supuestamente debería combatir, deteniendo prácticamente la economía mundial.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
es	Al suspender la democracia hasta nueva orden, los franceses han renunciado a seguir los pasos de sus propios héroes.

en	Restraint is necessary on all sides-in both domestic politics and international diplomacy.
es	Todas las partes deben dar prueba de contención -tanto en materia de política doméstica como en diplomacia internacional.

en	The price of crude per barrel plunged 20% on the European markets and 30% on the Asian markets following the quarterly OPEC meeting in Vienna, reaching it's lowest level in eleven years.
es	El barril de crudo perdió un 20% de su valor en los mercados europeos y un 30% en los mercados asiáticos después de la reunión realizada en Viena entre los miembros de la OPEP y Rusia, descendiendo a los precios más bajos registrados en 11 años.

en	In Yemen, the Houthis, who had just defeated Saudi Arabia in the North of the country, immediately called on the various armed forces on the ground to respect a truce.
es	En Yemen, los huthis, que acababan de vencer a Arabia Saudita en el norte del país, llamaron de inmediato todas las fuerzas presentes en territorio yemenita a respetar una tregua.

en	While the assault on human health will-hopefully- be temporary, the political and economic upheaval it has unleashed could last for generations.
es	Si bien el impacto sobre la salud de las personas será temporal -al menos eso esperamos-, las sacudidas políticas y económicas que la pandemia ha desatado podrían prolongarse por generaciones.

en	The Trump administration and several other countries airlifted their nationals to be quarantined at home.
es	La administración Trump y varios países evacuaron por vía aérea a los pasajeros de sus nacionalidades respectivas para que pasaran la cuarentena en sus propios países.

en	It cannot therefore denounce the abuses of certain states.
es	Eso impide a la OMS denunciar los abusos de algunos Estados.

en	"There is evidence that InfraGard may be closer to a corporate Total Information Awareness program (TIPS), turning private-sector corporations-some of which may be in a position to observe the activities of millions of individual customers-into surrogate eyes and ears for the FBI," according to an ACLU report titled "The Surveillance-Industrial Complex: How the American Government Is Conscripting Businesses and Individuals in the Construction of a Surveillance Society."
es	«Hay pruebas de que InfraGard puede estar más cerca de un ‘Programa Corporativo de Concienciación Total de la Información' (TIPS, en inglés) que convertiría a las corporaciones del sector privado -algunas de las cuales pueden observar las actividades de millones de clientes individuales- en ojos y oídos sustitutos del FBI», según un informe de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, en inglés) titulado "«Complejo industrial de vigilancia: Cómo el gobierno estadounidense recluta negocios e individuos en la construcción de una sociedad de vigilancia».

en	If there's information the FBI can share with 22,000 corporate bigwigs, why don't they just share it with the public?
es	Si existe información que el FBI puede compartir con 22.000 peces gordos corporativos, ¿por qué razón no la comparte con el público?, que es justo con quién se supone que debe mantener una verdadera relación especial.

en	Political-military expert Vladimir Kozin (Russia), essayist Diana Johnstone (USA), Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament Kate Hudson (UK) examined the mechanisms increasing the chance of a catastrophic nuclear conflict.
es	El experto en temas político-militares Vladimir Kozin (Rusia), la ensayista Diana Johnstone (Estados Unidos) y la secretaria de la Campaña por el Desarme Nuclear, Kate Hudson (Reino Unido), analizaron los mecanismos que agravan la probabilidad de un catastrófico conflicto nuclear.

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
es	En tiempos de epidemias mortíferas, algunos regímenes estimaron que era necesario limitar la libertad de una parte de su ciudadanía, y hasta privarla de ella.

en	While NATO is committed to "fighting coronavirus" in Europe, two of the major European Allies, France and Great Britain, sent their warships to the Caribbean.
es	Mientras que la OTAN se dedica a «combatir el coronavirus» en Europa, dos de los principales miembros europeos de esa alianza militar -Francia y el Reino Unido- envían buques de guerra al Mar Caribe.

en	Some areas have closed hotels to prevent the movement of sick people who can no longer find hospitals close to their homes.
es	Algunas regiones cerraron los hoteles para evitar el desplazamiento de enfermos que ya no encontraban espacio en los hospitales cercanos a los lugares donde vivían habitualmente.

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
es	En respaldo a aquella campaña, el Pentágono hizo rodar en Hollywood una película de propaganda con Patrick Swayze y Charlie Sheen.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
es	Todos hemos podido seguir las evidentes contradicciones de la Casa Blanca en sus contactos con la prensa sobre el Covid-19.

en	Rai, public Television, is also setting up a task force against "fake news" to erase the traces of their everyday lies, flooding all their television screens.
es	La RAI [ 1 ] también, la televisión pública, está creando una "fuerza de tarea" contra las «fake news» para borrar las huellas de sus mentiras cotidianas que inundan las pantallas.

en	On 5 March, Russia and Turkey signed a - never implemented - ceasefire agreement.
es	El 5 de marzo, Rusia y Turquía firmaron un acuerdo -que nunca llegó a aplicarse- en pro de un alto al fuego en Idlib.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
es	El doctor Anthony Fauci, efímera referencia científica de la Casa Blanca, aconsejó la adopción de las medidas autoritarias para contener la epidemia mientras que el aparentemente inconsciente Donald Trump se oponía a las medidas de confinamiento en nombre de la Libertad de todos.

en	The first armoured unit arrived from the port of Savannah, USA at Bremerhaven in Germany.
es	La primera unidad blindada estadounidense llegó al puerto de Bremerhaven, en Alemania, desde el puerto de Savannah, en Estados Unidos.

en	The Department of Health estimates that in 2015, the number of the Americans abusing opioids was 12.5 million, of which more than 33,000 Americans died from them.
es	Según el Departamento de Salud, 12,5 millones de estadounidenses abusaban del uso de opioides en 2015 y más de 33 000 murieron a causa de ello.

en	Triumphs of medical science like the polio vaccine and the eradication of smallpox, or the emerging statistical-technical marvel of medical diagnosis through artificial intelligence, have lulled us into a dangerous complacency.
es	Triunfos de la ciencia médica, como la vacuna contra la polio y la erradicación de la viruela, así como la naciente maravilla estadístico-técnica del diagnóstico médico basado en la inteligencia artificial, nos han llevado a un peligroso exceso de confianza.

en	But the mainstream media have ignored this story, with the exception of one small wire service report.
es	Pero los principales medios de información han ignorado esta historia, con excepción de un informe de un pequeño servicio por cable, aunque el FBI no lo ha ignorado.

en	Italy experienced a malaria epidemic in 2013-2017 with 3 805 identified cases.
es	Italia sufrió recientemente una epidemia de malaria (o paludismo), con 3 805 casos registrados entre 2013 y 2017.

en	But there is a category of US citizens which is exempt from these standards : the 20,000 soldiers who have begun to arrive from the United States to the ports and airports of Europe for the Defender Europe 20 exercises, the greatest deployment of US troops in Europe in the last 25 years.
es	Pero hay una categoría de estadounidenses exenta de esas normas: los 20 000 soldados que ya están llegando desde Estados Unidos a diferentes puertos y aeropuertos europeos para participar en el ejercicio Defender Europe 20, el mayor despliegue de tropas estadounidenses en Europa en los últimos 25 años.

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
es	Hoy en día, al identificarse como Red Dawn (Amanecer Rojo), las 37 personalidades que componen el grupo en cuestión ponen de manifiesto su anticomunismo visceral.

en	Could the Defender become the Invader of Europe?
es	¿Resultará que el "defensor" es en realidad el verdadero invasor de Europa?

en	We went on from the Battle of the Bulge into a world of growing prosperity and enhanced human dignity.
es	Desde la época de la batallas de las Ardenas hemos evolucionado hacia un mundo prosperidad creciente y hacia una mejor dignidad humana.

en	For the WHO Director, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, China and South Korea have set an example by generalising screening tests; a way of saying that the Italian and French methods are medical nonsense.
es	Para el director general de la OMS, el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, China y Corea del Sur han dado el ejemplo al generalizar el uso de pruebas de diagnóstico, lo cual es una manera de decir que, como práctica médica, los métodos de Italia y Francia son absurdos.

en	This was Giulietto Chiesa's last appeal.
es	Estas fueron las últimas palabras de Giulietto Chiesa.

en	The United States have raised the alert for the corona virus in Italy to level 3 - (« avoid non-essential travel »), and taken it to level 4 for Lombardy and Veneto (« do not travel »), the same level as for China.
es	Estados Unidos elevó el grado de alerta por coronavirus para Italia al nivel 3 («evitar viajes no esenciales») y al nivel 4 específicamente para las regiones italianas de Lombardía y Véneto («no viajar»).

en	In 2009, it was accused of having let itself be swayed by the interests of big pharmaceutical companies and of having hastily sounded the alarm in a disproportionate manner [ 4 ].
es	En 2009, ante la epidemia de H1N1, la OMS fue acusada de haberse dejado arrastrar por los intereses de las grandes firmas farmacéuticas y de haberse apresurado a sembrar la alarma de forma desproporcionada [ 4 ].

en	The crisis effort, however vast and necessary, must not crowd out the urgent task of launching a parallel enterprise for the transition to the post-coronavirus order.
es	El esfuerzo desplegado frente a la crisis, independientemente de su envergadura y necesidad, no debe impedir que se inicie urgentemente una iniciativa paralela para garantizar la transición hacia el nuevo orden postcoronavirus.

en	Several speakers - from Italy to other European countries, from the United States to Russia, from Canada to Australia - examined the fundamental reasons why war has never ended since 1945: the Second World conflict was followed by the Cold War, then by an uninterrupted series of wars and the return to a situation similar to that of the Cold War, with increased risk of nuclear conflict.
es	Varios oradores de la conferencia -provenientes de Italia, de otros países europeos y de varios países de otros continentes, como Estados Unidos, Rusia, Canadá y Australia- examinaron las razones de fondo por las cuales la guerra nunca terminó: después de la Segunda Guerra Mundial vino la guerra fría, seguida a su vez por una serie ininterrumpida de guerras y por el regreso a una situación análoga a la que existió durante la guerra fría y que agrava el peligro de conflicto nuclear.

en	Families of Lebanese hostages to file complaint against John McCain
es	Las familias de los rehenes libaneses ponen pleito a John McCain

en	"Then the FBI cloned it," says Phyllis Schneck, chairman of the board of directors of the InfraGard National Members Alliance, and the prime mover behind the growth of InfraGard over the last several years.
es	«Entonces, el FBI lo reprodujo», señala Phyllis Schneck, presidente de la junta directiva de la Alianza Nacional de Miembros de InfraGard, y principal motor del crecimiento de InfraGard durante los últimos años.

en	In order to prove the president's incompetence, Dr. Fauci's friends leaked some of their correspondence [ 4 ].
es	Para demostrar la incompetencia del presidente Trump, los aliados del doctor Anthony Fauci "filtraron" a la prensa una parte de su propia correspondencia [ 4 ].

en	The report also compares two analogous tests carried out by the U.S. Navy last week: a 6.5 magnitude earthquake that hit the area around the town of Eureka, California, without causing any casualties, and the one in the Caribbean that caused the death of at least 140 thousand innocent people.
es	El informe compara además la experimentación de la Marina Estadounidense de dos de estas armas de terremotos la semana pasada, cuando la prueba en el Pacífico causó un terremoto de magnitud 6.5 azotando el área alrededor de la ciudad de Eureka, en California sin causar muertes, pero con su prueba en el Caribe que causó ya, la muerte de al menos 140 mil inocentes.

en	On November 17, 2019, the first case of a person infected with Covid-19 was diagnosed in Hubei Province, China.
es	El primer caso de una persona infectada con el Covid-19 se diagnosticó el 17 de noviembre de 2019, en la provincia china de Hubei.

en	And I call on Congress to investigate InfraGard and to inspect the plans that the FBI may have in store, not only for InfraGard, but for all of us in times of an emergency.
es	Mantengo cada una de las palabras de mi artículo, e invito al Congreso a investigar a InfraGard y a examinar los planes que el FBI pueda tener de reserva para épocas de emergencia, no sólo para InfraGard sino para todos nosotros.

en	Since the late 1970s, the U.S. have made tremendous progress in their seismic weapons research and, according to these Russian sources, currently employ devices based on Pulse, Plasma, Electromagnetic and Sonic technology combined with shock wave bombs.
es	Desde finales de la década de 1970, los Estados Unidos han «avanzado enormemente» el estado de sus armas de terremotos y, según estos informes, ahora emplea dispositivos que usan una tecnología de Pulso, Plasma y Sónico Electromagnético Tesla junto con «bombas de ondas de choque».

en	Absolutely nothing.
es	Casi nada.

en	The US Army Europe has demanded the institution of a « Military Schengen Zone », with the difference that it will not be people who will be allowed to travel unhindered, but tanks.
es	El US Army Europe solicitó el establecimiento de una «Zona Schengen militar», sólo que la libertad de circulación no será para los civiles sino para los tanques de guerra.

en	The rest is well known.
es	El resto es lo que ya conocemos.

en	These operations, explains the US Army Europe, « require the participation of tens of thousands of soldiers, military personnel and civilians from numerous nations ».
es	Según informa el US Army Europe, las operaciones previstas «requieren la participación de decenas de miles de militares y civiles de numerosas naciones».

en	The recipe is always the same: to exert psychological pressure to induce subjects to voluntarily practice acts that they know are useless, but which will lead them to believe and repeat falsehoods [ 5 ].
es	La receta es siempre la misma: recurrir a la presión psicológica para lograr que la gente haga voluntariamente cosas sobre las cuales se sabe que son inútiles, pero que dirigen hacia la vía de la mentira [ 5 ].

en	It is taking place according to times and procedures which make it practically impossible to submit tens of thousands of soldiers to the sanitary standards set up to deal with the coronavirus, and prevent their contact with local inhabitants during their rest periods.
es	Por consiguiente, el ejercicio se desarrolla con tiempos de despliegue y procedimientos que hacen imposible someter decenas de miles de soldados a las normas sanitarias previstas para enfrentar la epidemia de coronavirus y también será imposible impedir que entren en contacto con los habitantes durante su tiempo libre.

en	A successful vaccine could be 12 to 18 months away.
es	Posiblemente se necesitarán 12 o 18 meses para encontrar una vacuna eficaz.

en	Since ancient times, in Chinese culture, Heaven has given a mandate to the Emperor to govern his subjects [ 1 ].
es	Desde los tiempos de la Antigüedad, la cultura china siempre ha estado marcada por una vieja concepción según la cual el Emperador goza de un mandato celestial que le permite gobernar a sus súbditos [ 1 ].

en	And since the US Army Europe informs us that « movements of troops and equipement in Europe will last until July », we can only wonder if all of the 20,000 US soldiers will go back to their Homeland, or will some of them stay behind with their weapons.
es	Y, ya que el US Army Europe anuncia que los «movimientos de tropas y de material en Europa durarán hasta julio», surgen otras interrogantes: ¿Regresarán a Estados Unidos los 20 000 soldados estadounidenses o se quedarán en Europa con todo su armamento?

en	According to the report, the system being tested by the United States (HAARP, for High Frequency Active Auroral Research Program) is also capable of creating weather anomalies which cause floods, droughts and hurricanes [ 2 ].
es	Según el informe mencionado, el sistema experimentado por los Estados Unidos (proyecto HAARP) permitiría además crear anomalías climatológicas para provocar inundaciones, sequías y huracanes.

en	In the end, out of the 3,711 people on board, the vast majority of whom are over 70 years old, there would be 7 deaths.
es	En definitiva, entre los 3 711 pasajeros del Diamond Princess, en su mayoría personas de más de 70 años, se registraron 7 fallecidos.

en	A total of 20,000 pieces of military equipment are arriving from the USA at six European ports (in Belgium, Holland, Germany, Latvia and Estonia).
es	Se trata en total de 20 000 unidades de equipamiento militar que están llegando desde Estados Unidos a 6 puertos europeos -en Bélgica, los Países Bajos, Alemania, Letonia y Estonia.

en	In this context, Hezbollah spontaneously took over the running of public health in the southern part of the country, with a majority Shia population.
es	En ese contexto, el Hezbollah ha decidido espontáneamente hacerse cargo de la salud pública en el sur del Líbano, región donde la población es mayoritariamente de confesión chiita.

en	According to the President of the Italian Council, Giuseppe Conte, and the French President, Emmanuel Macron, the aim of confining the entire population at home is not to overcome the epidemic, but to spread it out over time so that the sick do not arrive at the same time in hospitals and saturate them.
es	Según el primer ministro italiano, Giuseppe Conte, y el presidente francés, Emmanuel Macron, el confinamiento de toda la población a domicilio no apunta a vencer la epidemia sino a ganar tiempo ante el contagio para que los hospitales no colapsen ante una afluencia excesiva de enfermos.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
es	Incluso se aceptaba que las democracias pudiesen limitar, de manera excepcional, los derechos de las personas contagiadas, o sospechosas de haberse contagiado, para proteger a las personas sanas.

en	Testing is inadequate to the task of identifying the extent of infection, much less reversing its spread.
es	Los tests no permiten identificar la extensión de la infección y aún menos invertirla.

en	France is this strange country that never stopped collaborating with various invaders before revolting with honour; a country that was at first cowardly, then always brave.
es	Francia es un extraño país que históricamente ha colaborado con quienes lo invadían, antes de que su pueblo acabara rebelándose con honor; un país inicialmente cobarde cuyo pueblo siempre acaba mostrando bravura.

en	The streaming conference was organized by the No War No Nato Committee - Giulietto was one of its founders - and GlobalResearch (Canada), the Centre for Research on Globalization directed by Professor Michel Chossudovsky.
es	Fue una conferencia en streaming directo, organizada por el Comité "No a la guerra, No a la OTAN" (Italia), del que Giulietto Chiesa fue uno de los fundadores, y por Global Research (Canadá), el centro de investigación sobre la globalización que dirige el profesor Michel Chossudovsky.

en	Yet, in shock, most accepted without question the inane accusations made by FBI Director Robert Muller against "19 hijackers".
es	Sin embargo, bajo el shock de los acontecimientos, la gran mayoría aceptó sin chistar las acusaciones absurdas que emitía el entonces director del FBI -un tal Robert Muller- contra los «19 secuestradores aéreos».

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
es	Es por consiguiente altamente probable que la actual reacción política ante la epidemia de Covid-19 haya estado determinada por una evolución previa a la realidad misma de la epidemia.

en	Now, in a divided country, efficient and farsighted government is necessary to overcome obstacles unprecedented in magnitude and global scope.
es	Hoy en día, en un país dividido, la eficacia y la clarividencia tienen que guiar la acción del gobierno para vencer los obstáculos, sin precedentes por su envergadura y su alcance social.

en	To "fight coronavirus crisis", General Wolters has "fast-track paths through Europe's airspace for military flights", while civilian flights have almost disappeared.
es	Ahora, para «combatir la crisis del coronavirus», el general estadounidense Wolters dispone de «corredores preferenciales para vuelos militares a través del espacio aéreo europeo», hoy prácticamente desierto de vuelos civiles.

en	Above all, let us remember that this epidemic has had no significant consequences in terms of mortality.
es	Y sobre todo, hay que recordar que el índice de mortalidad de esta epidemia no es significativo.

en	This time, in the case of the Covid-19, it is the voluntary confinement in the home that forces the person who accepts it to convince himself of the veracity of the threat.
es	Hoy en día, tratándose del Covid-19, el confinamiento voluntario a domicilio es lo que convence a cada cual de que la amenaza realmente existe.

en	However, the Iranian population is the world's most lung-weakest.
es	Pero, tratándose de las afecciones pulmonares, la población iraní es la más frágil del mundo.

en	This bears a disturbing resemblance to the FBI's handing out ‘goodies' to corporations in return for folding them into its domestic surveillance machinery."
es	Esto guarda un inquietante parecido con el reparto de "cosas ricas para comer" a las corporaciones por parte del FBI en pago por incorporarlos a su maquinaria nacional de vigilancia».

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
es	Partiendo del principio neoconservador según el cual los terroristas siempre son extranjeros, y por ende nunca podrían penetrar en las instalaciones militares estadounidenses, el servicio de Salud se preocupaba por prevenir los ataques a los que los soldados de Estados Unidos podrían verse expuestos al salir de sus bases.

en	The current economic crisis is more complex: The contraction unleashed by the coronavirus is, in its speed and global scale, unlike anything ever known in history.
es	La crisis económica actual es más compleja: por su velocidad y su envergadura global, la contracción provocada por el coronavirus no se parece a nada de lo que se había visto antes en la historia.

en	That is the problem.
es	¿Es ese el problema?

en	I'm still shocked.
es	Italia estaba conmocionada.

en	This was the beginning of "yellow journalism" (publishing anything to make money).
es	Aquello acabó siendo el inicio del «yellow journalism», o «periodismo amarillo», que consiste en publicar cualquier cosa con tal de aumentar las ventas de los diarios.

en	Then Chairs Conte and Macron made it mandatory to have an official form to go for a walk.
es	Después, Conte y Macron hicieron obligatoria la presentación de un formulario oficial por parte de las personas que salen a la calle.

en	Modern propaganda does not limit itself to publishing false news as the United Kingdom did to convince its people to enter the First World War, it drafts them as Germany did to convince its people to fight in the Second World War.
es	En la propaganda moderna, no basta con limitarse a la publicación de noticias falsas -como hizo el Reino Unido para convencer a su pueblo de que tenía que entrar en la Primera Guerra Mundial-, hay que hacer proselitismo -como hizo la Alemania nazi para convencer a los alemanes de que había que librar la Segunda Guerra Mundial.

en	Nations cohere and flourish on the belief that their institutions can foresee calamity, arrest its impact and restore stability.
es	La cohesión y la prosperidad de las naciones se basan en la convicción de que sus instituciones son capaces de prever las catástrofes, de contener sus efectos y de restaurar la estabilidad.

en	During a press conference on Covid-19, the Iranian Deputy Minister of Health, Iraj Harirchi, appeared contaminated.
es	En medio de una conferencia de prensa sobre la epidemia de coronavirus, el viceministro iraní de la Salud, Iraj Harirchi, ya se ve afectado por la enfermedad.

en	At the start of the exercise in April - explains the US Army Europe - the 30,000 US soldiers « will deploy throughout the European region » in order to « protect Europe from any potential threat », with a clear reference to the « Russian menace ».
es	El US Army Europe anuncia que, al principio del ejercicio, en abril, los 30 000 soldados estadounidense «se desplegarán a través de toda la región europea» para «proteger Europa de cualquier amenaza potencial», lo cual es una clara referencia a la «amenaza rusa».

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
es	La adopción de esa norma desató en Estados Unidos un vendaval de protestas, encabezado por el profesor Donald Henderson, quien había dirigido tanto la escuela de salud pública de la Universidad Johns Hopkins como el sistema estadounidense de respuesta a las epidemias.

en	The 30 NATO foreign ministers met on April 2 by videoconference, and instructed US general Tod Wolters, Supreme Allied Commander in Europe, to "coordinate the necessary military support to fight the coronavirus crisis".
es	Los 30 ministros de Exteriores de los países miembros de la OTAN, reunidos el 2 de abril en una videoconferencia, encargaron al general estadounidense Tod Wolters, Comandante Supremo de las fuerzas de la OTAN, «coordinar el apoyo militar para combatir la crisis del coronavirus».

en	"Isolation not the right strategy" says top French Covid-19 specialist
es	"El confinamiento no es la estrategia correcta" , reconoce el presidente del Comité francés sobre Covid-19

en	It is now too late.
es	Y para entonces, será demasiado tarde».

en	While in Lombardy, only a few hundred kilometres away, more severe standards are in place, in Bavaria, where the first European outbreak of Coronavirus was noted, US soldiers just off the plane shook hands with German authorities and kissed the comrades without any masks.
es	En la región italiana de Lombardía, a unos cientos de kilómetros, rigen las normas más severas, pero en Baviera -donde se comprobó el primer contagio europeo de coronavirus- los soldados estadounidenses que bajaban del avión estrechaban las manos de los representantes de las autoridades alemanas y besaban a sus compañeros sin máscaras.

en	Dixmund can perform the secondary function of hospital ship with 69 beds and 7 for intensive care.
es	El Dixmude puede desempeñar un papel secundario como punto de atención médica con 69 camas, 7 de ellas equipadas para cuidados intensivos.

en	At the Franco-Italian summit in Naples on February 27, the French and Italian presidents, Giuseppe Conte and Emmanuel Macron, announced that they would react together to the pandemic.
es	El 27 de febrero, en la cumbre franco-italiana realizada en Nápoles, el presidente francés Emmanuel Macron y el primer ministro italiano Giuseppe Conte, anunciaron que actuarían juntos ante la pandemia.

en	"But if you knew Joe from the local meeting you had with him over a donut, you might call.
es	«Pero si usted conoció a Joe durante la reunión local que tuvo con él y se comieron una rosquilla, puede ser que usted llame, bien para darla o para obtenerla [información].

en	Why not?
es	¿Por qué no?

en	Unlike the Saudi troops, which largely consist of mercenaries, the armies of the Emirates are mainly made up of Emirati nationals.
es	Mientras las tropas de Arabia Saudita se componen principalmente de mercenarios, los ejércitos de Emiratos Árabes Unidos están conformados por súbditos emiratíes.

en	David Swanson (director of World Beyond War, USA), economist Tim Anderson (Australia), photojournalist Giorgio Bianchi and historian Franco Cardini talked about past and current wars, functional to the interests of the same powerful forces.
es	David Swanson, director de World Beyond War (Estados Unidos); el economista Tim Anderson (Australia); el fotorreportero Giorgio Bianchi y el historidor Franco Cardini hablaron de las guerras pasadas y actuales, al servicio de los intereses de esas poderosas fuerzas.

en	We remember that in 1898, William Hearst and Joseph Pulitzer, in order to increase the sales of their daily newspapers, published false information in order to deliberately provoke a war between the United States and the Spanish colony of Cuba.
es	Es importante recordar aquí que, en 1898, William Randolph Hearts y Joseph Pulitzer, deseosos de incrementar las ventas de sus diarios, inventaron informaciones falsas para provocar deliberadamente la intervención militar de Estados Unidos en la guerra que se desarrollaba en Cuba entre las tropas coloniales españolas y los independentistas cubanos.

en	This is not charity.
es	Pero no se trata de una caricatura.

en	These figures are disputed by laboratory technicians and do not explain why, as of 22 March, the French government has still not contacted other foreign manufacturers.
es	Sin embargo, los laboratoristas franceses cuestionan esas cifras y nadie explica por qué el gobierno de Francia seguía sin ponerse en contacto con fabricantes extranjeros.

en	Spontaneous question - could they already be vaccinated against the Coronavirus?
es	¿Será que ya están vacunados contra el coronavirus?

en	Now, as in late 1944, there is a sense of inchoate danger, aimed not at any particular person, but striking randomly and with devastation.
es	Hoy, como a finales de 1944, reina esa impresión de estar ante un peligro sobrenatural, que no amenaza a nadie en particular pero que golpea al azar y sin piedad.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
es	En 2003, el Pentágono recuperó la denominación "Red Dawn" para designar la operación de captura del presidente iraquí Saddam Hussein.

en	On a photograph published by the association, the Senator can be seen posing with Mohammad Nour, spokesman for the Northern Storm Brigade, which is holding the Lebanese hostages.
es	En una foto publicada por esa asociación, el senador estadounidense aparece en compañía de Mohammad Nour, vocero de la Brigada Tempestad del Norte, que mantiene secuestrados a los rehenes libaneses.

en	[ 4 ] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 66.
es	[24] V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe, Documento de Aparecida (29 junio 2007), 86.

en	The "Little Sparta", to use the expression of former Secretary of Defense Jim Mattis when referring to the UAE, is currently fighting in southern Yemen, backed by British forces and under the orders of staff from the US General Command.
es	La «[pequeña Esparta», expresión utilizada por el secretario estadounidense de Defensa Jim Mattis para referirse a Emiratos Árabes Unidos, lucha actualmente en el sur de Yemen, con apoyo de fuerzas militares británicas y bajo el mando de altos oficiales estadounidenses.

en	The government and parliament are almost exclusively composed of veterans of the Iraq-Iran war, that is, people who are extremely fragile in relation to Covid-19.
es	El gobierno y el parlamento iraníes se componen casi exclusivamente de veteranos de la guerra entre Irak e Irán, o sea de personas extremadamente frágiles frente al Covid-19, lo cual explica que tantas personalidades iraníes se hayan visto afectadas en poco tiempo.

en	On 10 August 2017, President Trump declared the opioid crisis to be a "national emergency".
es	El 10 de agosto de 2017, el presidente Trump incluso declaró «urgencia nacional» la epidemia del uso de opioides en Estados Unidos.

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
es	En ella puede verse que los aliados del doctor Fauci formaron un grupo de discusión y de acción llamado Red Dawn (Amanecer Rojo) [ 5 ].

en	He accuses Venezuelan President Maduro of "taking advantage of the coronavirus crisis to increase the drug trafficking, he finances his narco-state with".
es	Trump acusa al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, de «aprovechar la crisis del coronavirus para incrementar el tráfico de droga mediante el cual financia su narcoestado».

en	John Shipton (Australia), - father of Julian Assange, and Ann Wright (USA) - former US Army colonel, illustrated the dramatic situation of journalist Julian Assange, WikiLeaks founder detained in London at risk of being extradited to the United States where a life or death sentence awaits him.
es	El padre de Julian Assange, John Shipton (Australia), y la ex coronel del ejército de Estados Unidos Ann Wright ilustraron la dramática situación de Julian Assange, el periodista fundador de WikiLeaks, detenido en Londres, quien se halla en peligro de ser extraditado a Estados Unidos, donde podría ser condenado a cadena perpetua o a la pena de muerte.

en	The transport network of the EU will therefore be tested by 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », exempted of the Coronavirus standards.
es	La red de comunicaciones terrestres de la Unión Europea será así puesta a prueba por 30 000 soldados estadounidenses que «se esparcirán a través de la región europea» y que estarán exentos de las normas adoptadas contra el coronavirus.

en	Relations between President Donald Trump and his General Officers are increasingly strained.
es	El hecho es que las relaciones entre el presidente Donald Trump y la cúpula del Pentágono son cada vez más tensas.

en	Despite the coronavirus pandemic, UAE soldiers and 4,000 US troops joined up to carry out an exercise on 21 and 22 March on a military base in the UAE.
es	En medio de la pandemia de Covid-19, tropas de Emiratos Árabes Unidos y 4 000 soldados de Estados Unidos realizaron un ejercicio militar conjunto en una base emiratí el 21 y el 22 de marzo.

en	In order to convince the Italians and the French of the merits of their decision, Presidents Conte and Macron first enlisted the support of committees of scientific experts.
es	Para convencer a los italianos y a los franceses de que esa decisión se justifica, el primer ministro italiano Conte y el presidente francés Macron dijeron contar con el apoyo de comités de expertos científicos.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
es	Los gobernantes decidieron imponerla como un imperativo de emergencia y sus conciudadanos la han aceptado como un mal menor.

en	So, take your chance.
es	a la espera de su oportunidad

en	Besides, we might ask ourselves what could be the purpose of « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War », officially to « protect Europe from any potential threats » (with a clear reference to the « Russian menace »), at the moment when Europe is in crisis because of the threat of the Coronavirus (there is even one case at NATO headquarters in Brussels).
es	También cabe preguntarse, ¿qué objetivo tiene «el mayor despliegue de fuerzas estadounidenses en Europa desde el fin de la guerra fría», supuestamente para «proteger Europa de cualquier amenaza» -clara referencia a la «amenaza rusa»-, cuando Europa está en crisis debido a la amenaza del coronavirus?

en	The sad reality is that we have just successively abandoned the use of our Freedom, then our entire Freedom.
es	La triste realidad es que se acaba de abandonar primero el uso de la Libertad, para abandonar después el ideal mismo de Libertad.

en	Any traveller to Iran has been struck by the number of serious lung ailments.
es	Cualquier viajero que haya estado en Irán habrá podido notar, con sorpresa, la gran cantidad de casos graves de enfermedades pulmonares existentes en ese país.

en	This time it used the word "pandemic" only as a last resort, on March 12th, four months later.
es	Esta vez, ante el Covid-19, la OMS no utilizó la palabra «pandemia» hasta el 12 de marzo, o sea, al cabo de 4 meses.

en	At the forum, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called in very measured terms for global collaboration [ 3 ].
es	En ese encuentro, el director general de la OMS, el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, lanzó un llamado a la colaboración mundial, utilizando para ello términos extremadamente mesurados [ 3 ].

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
es	Se trata ni más ni menos que de la deriva totalitaria de la administración de Bush hijo, que impuso la adopción de la llamada «Ley Patriota» (USA PATRIOT Act) a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

en	[ 3 ] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 157.
es	[28] Consejo Pontificio Justicia y Paz, Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, 483.

en	This apocalyptic hypothesis, not based on any facts, would nevertheless become the word of the Gospel.
es	Esta hipótesis apocalíptica, no sustentada por hecho alguno, se convierte así en una supuesta "verdad".

en	The report further indicates that the ultimate goal of these tests is related to plans which foresee the destruction of Iran through a series of earthquakes designed to neutralize the current Islamic regime.
es	En cuanto al resultado final de las pruebas de estas armas por parte de los Estados Unidos, advierte el reporte, está el plan de los Estados Unidos de la destrucción de Irán a través de una serie de terremotos diseñados para derrocar a su actual régimen Islámico.

en	Giulietto Chiesa died a few hours after concluding the April 25th International Conference "Let's Get Rid of War Virus" on the 75th Anniversary of Italian Liberation and the End of World War II.
es	Falleció Giulietto Chiesa, horas después de haber concluido las actividades por el 75º aniversario de la Liberación de Italia y del fin de la Segunda Guerra Mundial y la Conferencia Internacional del 25 de abril, realizada bajo el lema Liberémonos del virus de la guerra.

en	On 31 March, Secretary of State Mike Pompeo released a Democratic Transition Framework for Venezuela.
es	El 31 de marzo, el secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, publicó un documento titulado Marco para la Transición Democrática de Venezuela [ 2 ].

en	Or, as is well known, President Hussein's Iraq had only old Soviet Scud launchers with a range of up to 700 kilometers, but many Americans caulked the windows and doors of their homes to protect themselves from the deadly gases with which the evil dictator was going to attack America.
es	Otro ejemplo: todos saben que el Irak gobernado por el presidente Saddam Hussein disponía únicamente de viejos cohetes Scud soviéticos de sólo 700 kilómetros de alcance, pero numerosos estadounidenses hermetizaron las puertas y ventanas de sus casas para protegerse de los gases que el "diabólico dictador" planeaba lanzar utilizar contra Estados Unidos.

en	Editor's Note: The following article was written and published by VIVE TV, a Venezuelan public channel.
es	El siguiente artículo ha sido redactado y publicado por ViveTv, una cadena de televisión pública venezolana.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
es	Independientemente de la ideología, todos los regímenes políticos tienen como presunto objetivo la protección de sus súbditos o ciudadanos de agresiones frente las cuales nadie puede protegerse de forma individual.

en	0n 23 March 2020, United Nations Secretary-General Antonio Guterres appealed for a worldwide ceasefire to fight Covid-19.
es	El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, exhortó el 23 de marzo a decretar un alto al fuego mundial para favorecer la lucha contra el coronavirus.

en	This vast operation had no public health necessity, other than to prove that the Communist Party still has the heavenly mandate.
es	Esta gran operación de salud pública apunta también a demostrar que el Partido Comunista conserva su "mandato celestial".

en	King Salman (84), who already suffers from Alzheimer's, and the crown prince, MBS, have been confined in two separate palaces.
es	El rey Salman, de 84 años, que padece Alzheimer, y el príncipe heredero, Mohamed ben Salman, están confinados en dos palacios separados.

en	Houston's Cera Week, the world's largest oil conference which was scheduled for Monday, has been cancelled.
es	La Cera Week de Houston, el principal encuentro de las compañías petroleras a nivel mundial, que estaba prevista para el lunes 9 de marzo, fue anulada después de la reunión de la OPEP.

en	US paratroopers from the 173rd Brigade based in Venetia, and Italians from the Brigade Folgore based in Tuscany, will go to Latvia for a joint launching exercise.
es	Paracaidistas estadounidenses de la 173ª brigada, con base en la región italiana de Véneto e italianos de la Brigada Folgore, con base en la región de Toscana irán a Letonia para participar en un ejercicio conjunto de salto en paracaídas.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
es	La URSS ya no existe pero el Partido Comunista sigue dirigiendo China, país designado como origen del Covid-19.

en	Its communications with the FBI and DHS are beyond the reach of the Freedom of Information Act under the "trade secrets" exemption, its website says.
es	Sus comunicaciones con el FBI y el DHS están fuera del alcance de la Ley de Libertad de la Información bajo la exención de "secretos comerciales", y cualquier conversación con el público o con los medios se debe ensayar cuidadosamente, según su sitio Web.

en	The map of malaria infections happens to match exactly that of the 59,138 cases infected with Covid-19.
es	La distribución geográfica de los casos de malaria registrados entonces coincide de manera muy exacta con la distribución geográfica de los 59 138 casos de infección con coronavirus detectados ahora.

en	Medical supplies are insufficient to cope with the widening waves of cases.
es	El equipamiento médico es insuficiente para enfrentar la afluencia cada vez más importante de enfermos.

en	Panic has gripped public opinion.
es	El pánico se ha apoderado de la opinión pública en la mayoría de los países.

en	The Chinese Prime Minister, Li Keqiang, came to lead the operations in Wuhan and restore the "celestial mandate" on January 27, 2020.
es	El 27 de enero de 2020, el primer ministro chino, Li Keqiang, llega a Wuhan para dirigir la lucha contra la epidemia y restaurar el "mandato celestial".

en	The Kingdom is hard hit by the epidemic, which is particularly rife in the slums teeming with foreign workers, mainly from Africa and Southeast Asia, but also from the Mecca and Medina.
es	El reino saudita está siendo duramente golpeado por la epidemia de coronavirus, que se ceba en los barrios insalubres donde viven los trabajadores extranjeros de menor categoría, provenientes sobre todo de África y del sudeste de Asia, en las ciudades de La Meca y Medina.

en	Giulietto Chiesa's participation focused on this issue.
es	Fue sobre este último tema que Giulietto Chiesa centró su intervención.

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
es	Sabemos que en ciertas épocas, en ciertos lugares, ciertas epidemias han acabado con civilizaciones.

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
es	En 2017, todos los documentos oficiales estadounidenses sobre la adopción como norma del confinamiento generalizado de la población fueron destruidos por la administración Trump.

en	The Chinese central government has never imposed home isolation in infected areas (all of eastern China), except in Hubei province.
es	El gobierno central chino nunca ordenó el confinamiento a domicilio para las poblaciones de las regiones afectadas por el contagio -todo el este de China.

en	Of course, it is no longer a question of selling advertising screens by frightening people, but of dominating populations by exploiting this fear.
es	Por supuesto, el objetivo de los gobiernos no es vender publicidad asustando a la gente sino explotar el miedo para garantizar su control sobre las poblaciones.

en	While these committees had no objection to people staying at home, they had no objection to people going about their business.
es	Por supuesto, esos comités no tienen objeción en que la gente se mantenga se quede en casa… pero tampoco se oponían a que continuaran sus ocupaciones habituales.

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
es	Entre los miembros de ese grupo también están los inevitables doctores Anthony Fauci (director del National Institute of Allergy and Infectious Diseases) y Robert Redfield (director de los Centers for Disease Control and Prevention, o CDC) y también los doctores Carter Mecher (consejero en el Department of Veterans Affairs) y Richard Hatchett (ahora director del CEPI), los mismos que, bajo la administración de George W. Bush, impusieron extensión a la población civil de la regla militar del acuartelamiento.

en	This is confirmed by a video showing the first 200 soldiers of the US Army Europe arriving in Bavaria on 6 March.
es	Eso ya quedó confirmado en el video sobre la llegada a Baviera (Alemania), el 6 de marzo, de los primeros 200 soldados estadounidenses.

en	These two phenomena maintain themselves."
es	Hay que separar estos dos campos».

en	According to a previous report, the available data coincides with the one associated with the 7.8 magnitude earthquake that struck Sichuan (China) on 12 May 2008, and which was also caused by electromagnetic waves emitted by HAARP.
es	De acuerdo a otro informe coincidente, se tienen datos para establecer que el terremoto en Sichuan, China, el 12 de mayo de 2008 con una magnitud de 7.8 Richter, fue creado también por la radiofrecuencia del HAARP.

en	A research, constituency by constituency, evidences that 50% of men aged 25 to 54 who are unemployed experience a sharp decline in their health, are no longer in a fit state to find work again; and are forced to take opiates every day.
es	Una investigación realizada condado por condado muestra que la mitad de los hombres desempleados de 25 a 54 años enferman rápidamente, con lo cual ya no son ni siquiera capaces de trabajar, y se ven obligados a consumir opioides diariamente, situación que no se ha verificado entre las mujeres.

en	US and UAE joint military exercises
es	Ejercicio militar conjunto de Estados Unidos y Emiratos Árabes Unidos

en	This development is based exclusively on two sources of information.
es	Esta "evolución" está basada únicamente en las afirmaciones de dos individuos.

en	At the same time, the majority of the contingent of 20,000 soldiers arrive from the USA, landing at seven European airports.
es	Al mismo tiempo, está llegando desde Estados Unidos a 7 aeropuertos europeos la mayor parte de los 20 000 soldados estadounidenses.

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
es	Sin embargo, el entonces secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, tenía intenciones de transformar la sociedad, llegando a hacer desaparecer la diferencia que separa a los civiles de los militares, lo cual permitiría incorporar más fácilmente los civiles a la guerra total contra el terror.

en	However, one distortion after another, governments have become involved.
es	En todo caso, como una deformación de la verdad siempre acaba provocando otra, los gobiernos acabaron involucrándose en el asunto.

en	Obviously, nothing happened.
es	Pero nada sucedió.

en	and bears a likeness of you, Most High.
es	Se oyen entre otras dos poderosas consignas.

en	According to Russia Today, Venezuelan President Hugo Chávez Frías evoked the possibility that the United States are behind the series of earthquakes that struck the Caribben region last week, including the one that devastated Haiti.
es	Informaciones de la televisión Russia Today, que cita al presidente de Venezuela Hugo Chávez, quien ha comentado la posibilidad de que sean los Estados Unidos los que han provocado una serie de terremotos y temblores en el Caribe, uno de los cuales ha devastado Haití la semana pasada.

en	Going to court?
es	¿Veredicto?

en	The 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », are thus exempt from the preventative standards set up to deal with the coronavirus crisis which, on the other hand, do apply to civilians.
es	En definitiva, los 30 000 soldados estadounidenses que «se desplegarán a través de toda la región europea» están de hecho exentos de las medidas preventivas contra el coronavirus, que se imponen a los civiles.

en	13,000 others are provided by the stocks that were pre-positioned by the US Army Europe, mainly in Germany, Holland and Belgium.
es	Otras 13 000 saldrán de los depósitos preposicionados en suelo europeo por el US Army Europe (el ejército terrestre de Estados Unidos en Europa), principalmente en Alemania, los Países Bajos y Bélgica.

en	Above all, he fails to explain why there should be "massive tests at the end of the isolation" (which Professor Delfraissy intends to prolong) and not as a means "to get out of the isolation".
es	Pero lo más importante es que no se explica por qué se habla ahora de aplicar «tests masivos a la salida del confinamiento» -confinamiento que el profesor Defraissy pretende prolongar- en vez aplicar esos tests para salir del confinamiento.

en	Unexpectedly, the Pentagon fiercely opposed the operation, considering it inappropriate in the thick of the coronavirus pandemic.
es	Sin embargo, el Pentágono se opuso resueltamente a la realización de tal operación por considerarla inoportuna en estos tiempos de pandemia.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
es	El nombre "Amanecer Rojo" (Red Dawn) hace referencia a una operación organizada en 1984 por el entonces secretario de Defensa Caspar Weinberger, quien envió a Europa y Latinoamérica una delegación que reclamaba la ayuda de todos los países ante una invasión inminente contra Estados Unidos.

en	According to Middle East Eye, the crown prince of Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, has decided to support the liberation of the Idlib Governorate (Syria), which continues to be occupied by jihadists and the Turkish army.
es	Según Middle East Eye, el príncipe Mohamed ben Zayed, gobernante en Abu Dabi, ha decidido apoyar la liberación de la gobernación siria de Idlib, donde aún se atrincheran diversos grupos yihadistas respaldados por tropas turcas [ 1 ].

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
es	[ 8 ] Se trata de una acusación antigua, que fue en gran parte olvidada, pero es resucitada en este libro y, a mi juicio, de modo verosímil.

en	They feel that the time has come.
es	Parece que ya es hora.

en	With those who are already present, approximately 30,000 US soldiers will be participating in the execises in April and May, alongside 7,000 others from the 17 member countries and partners of NATO, including Italy.
es	Sumando las que ya estaban desplegados en este continente, se trata de unos 30 000 militares estadounidenses que participarán en Defender Eurooe 20, en abril y mayo, junto a 7 000 militares de 17 países, como Italia, miembros de la OTAN o países asociados a la alianza atlántica.

en	To our citizens.
es	Contra su pueblo.

en	Who is in charge of Ukraine today?
es	¿Quién lidera la ocupación de esos países?

en	Although we are in modern times, President XI felt threatened by the mismanagement of the Hubei regional government.
es	Ante esa percepción cultural de las cosas, y a pesar de que vivimos en la era moderna, el presidente Xi Jinping se sintió amenazado por la irresponsabilidad del gobierno regional de la provincia de Hubei.

en	USA: link established between the opioid crisis and job loss
es	La epidemia estadounidense del uso de opioides está vinculada a la pérdida de empleos

en	As indicated in the report, it is "more than likely" that the U.S. Navy had "full knowledge" of the catastrophic damage that this test would potentially inflict on Haiti, which would explain why Lieutenant General P. Keen, Military Deputy Commander of U.S. Southern Command (USSOUTHCOM) had been pre-positioned on the island to oversee the anticipated relief efforts.
es	Según lo indica el reporte, es «más que probable» que la Marina Estadounidense haya tenido «conocimiento total» del catastrófico daño que esta prueba de terremoto podría tener potencialmente sobre Haití y que había pre-posicionado a su Comandante Delegado del Comando del Sur, el General P.K.

en	When I asked him about whether the FBI or Homeland Security agents had told InfraGard members they could use lethal force in an emergency, he said: "That much I cannot comment on.
es	Cuando le pregunté si los agentes del FBI o de Seguridad de la Patria le habían dicho a los miembros de InfraGard que podían utilizar a discreción la fuerza mortal en una emergencia, respondió: «No puedo comentar mucho sobre esto, pero como individuo, usted tiene derecho a utilizar la fuerza si se siente amenazado.»

en	He is the same general who declared in the United States Senate on February 25 "nuclear forces are supporting every US military operation in Europe" and " I am a fan of a flexible first-use policy" of nuclear weapons, that is nuclear attack by surprise [ 1 ].
es	Estamos hablando del mismo general que, el 25 de febrero, declaraba ante el Senado de Estados Unidos que «las fuerzas nucleares apoyan toda operación militar estadounidense en Europa» y que además se ha declarado partidario de «una política flexible de primera utilización» del armamento nuclear.

en	Oddly enough, the Venezuelan channel designates the Russian Army as the source of these claims whereas the Russian channel attributes them to President Chávez.
es	Curiosamente, la televisión venezolana cita como fuentes de sus informaciones designando al ejército ruso, mientras que la televisión rusa cita sus fuentes designando al presidente Chávez.

en	WHO dismisses use of surgical masks for public
es	La OMS no avala el uso de mascarillas quirúrgicas para la población