en	In October 2004, when 100 US personalities signed a petition demanding the re-opening of the enquiry on the attacks of /9/11, Washington began to worry [ 1 ].
es	En octubre de 2004, cuando 100 personalidades estadounidenses firmaron una petición reclamando que se reabriera la investigación sobre los atentados del 11 de septiembre, Washington empezó a inquietarse [ 1 ].

en	In September 2014, the British government created the 77th Brigade, a unit tasked with countering foreign propaganda.
es	En septiembre de 2014, el gobierno británico creó la 77ª Brigada: una unidad encargada de contrarrestar la propaganda extranjera.

en	And yet my ideas have never ceased to spread.
es	Pero mis ideas han seguido extendiéndose.

en	And so what if NATO supports al-Qaïda in East Aleppo?
es	Pero no importa que la OTAN esté apoyando a al-Qaeda en el este de Alepo.

en	I found refuge in Syria, and travelled the world outside of NATO territory, escaping numerous assassination or kidnap attempts.
es	Encontré refugio en Siria y viajo por el mundo evitando cuidadosamente los territorios de la OTAN, además de haber escapado a numerosos intentos de asesinato o de secuestro.

en	From his side, the Minister of Education organised workshops in schools to warn school-children against these «conspirationists ».
es	Por su parte, la ministra de Educación de Francia organiza talleres en las escuelas para advertir a los alumnos en contra de los «conspiracionistas».

en	This brigade worked with the 361st Civil Affairs Brigade of the US Land Army (based in Germany and Italy).
es	Esa brigada trabaja con la 361st Civil Affairs Brigade del Ejército de Estados Unidos, con bases en Alemania e Italia.

en	My other friends - for thirteen years I had been the national secretary of the Parti Radical de Gauche - stared at me in disbelief, while the Press accused me of spiralling into paranoïa.
es	Otros amigos -en aquel momento llevaba 13 años como secretario nacional del Partido Radical de Izquierda- acogieron mi decisión con incredulidad, mientras que la prensa me acusaba de paranoia.

en	Not only does the majority of the US population no longer believe what the government has been telling it since 9/11, but by voting for Donald Trump, it has expressed its rejection of the post-9/11 system.
es	La mayoría de la población estadounidense no sólo ha dejado de creer en lo que le dice su gobierno desde el 11 de septiembre de 2001 sino que, al votar por Donald Trump, acaba de expresar su rechazo al Sistema posterior al 11 de septiembre.

en	But in April 2009, at the NATO summit in Strasbourg-Kehl, it proposed to create a «Strategic Communication Service».
es	Pero, en abril de 2009, propuso en la Cumbre de la OTAN organizada en Strasbourg-Kehl la creación de un servicio de «Comunicación Estratégica».

en	As I wrote at the time, the theory that they were directed by a group of jihadists from a cave in Afghanistan does not stand up to analysis.
es	Como escribí en aquel momento, la teoría según la cual todo fue concebido y organizado por un puñado de yihadistas desde una cueva en Afganistán no resiste el más mínimo análisis.

en	From now on, the aim was to accuse a foreign state of being responsible for the crimes committed by Washington in Syria.
es	Ahora se trata de acusar a un Estado extranjero de ser responsable de los nuevos crímenes que Washington ha cometido en Siria.

en	Until then, the US ruling class had sought only to mask the crime of 11 September, by accusing a handful of insignificant «beards».
es	Hasta entonces, la clase dirigente estadounidense sólo trataba de disimular el crimen del 11 de septiembre atribuyéndolo a unos cuantos barbudos sin importancia.

en	does not publish the names of its directors, it does indicate that it unites four organisations - Polygraph, The Interpreter, the Center for European Policy Analysis and the Digital Forensic Research Lab.
es	no publica los nombres de sus responsables, pero dice reunir en su seno a 4 organizaciones: Polygraph, The Interpreter, el Center for European Policy Analysis y el Digital Forensic Research Lab.

en	The government could engage credible private parties in a counter-discussion.
es	El gobierno pudiera comprometer a partes privadas creíbles para que se impliquen en un contra-discurso.

en	Then it turned on those who contested the oficial version of the «Arab Springs» and the war against Syria.
es	Luego arremetió contra los que cuestionan la versión oficial de las «primaveras árabes» y de la guerra contra Siria.

en	In a document distributed by Propaganda or Not?, this pseudo-NGO, born of associations financed by the Obama administration, clearly names its enemy - Russia.
es	En un documento divulgado por Propaganda or Not?, esta falsa ONG nacida de varias asociaciones financiadas por la administración Obama señala al enemigo: Rusia.

en	The government could forbid conspiracy theories.
es	El gobierno puede prohibir las teorías de la conspiración.

en	Fifteen years later, the wound that I opened is still not shut - in fact the opposite is true, given the events that followed.
es	Quince años después, la herida que abrí en aquel momento sigue sin cerrarse, incluso se abrió aún más a raíz de nuevos acontecimientos.

en	NATO first attempted to silence those citizens who were trying to discover the truth about the attacks of 11 September 2001.
es	La OTAN trató primero de silenciar a los ciudadanos que querían saber la verdad sobre los atentados del 11 de septiembre de 2001.

en	Launched by a resounding article in the Washington Post, on 24 Novembre 2016 [ 11 ], a mysterious group entitled Propaganda or Not?
es	Dado a conocer el 24 de noviembre de 2016 en un sonado artículo del Washington Post [ 12 ], un misterioso grupo llamado Propaganda or Not?

en	On the contrary, everything points to the conclusion that the attack were organised by a faction of the military-industrial complex.
es	Todo hace pensar, por el contrario, que los atentados del 11 de septiembre fueron organizados por una facción del complejo militaro-industrial.

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
es	En nombre de la «Libertad» ante el extremismo, los autores de aquel trabajo definen en su texto todo un programa destinado a liquidar la oposición:

en	Polygraph is one of the sites of Voice of America, the US public radio and television organisation controlled by the Broadcasting Board of Governors.
es	Polygraph es un sitio web de la Voice of America [ 13 ], la radio y televisión pública de Estados Unidos bajo control de la Broadcasting Board of Governors.

en	I have always been attacked when I was alone, but when my ideas have been shared, thousands of people have been persecuted for having analysed and developed them.
es	Pero cuando mis ideas han encontrado eco, han sido miles las personas que se han visto perseguidas por haberlas compartido y desarrollado.

en	The Center for European Policy Analysis is a pseudopod of the National Endowment for Democracy (NED) directed by Zbigniew Brzeziński and Madeleine Albright.
es	El Center for European Policy Analysis es un apéndice de la National Endowment for Democracy (NED) dirigido por Zbigniew Brzezinski y Madeleine Albright.

en	He concentrated his attacks on the TV channel Russia Today and the Press agency Sputnik, two Russian public organisms.
es	Este personaje concentra sus ataques sobre el canal de televisión Russia Today y la agencia de prensa Sputnik, dos órganos de prensa públicos rusos.

en	However, rather than presenting themselves in a favourable light, as they had sone during the Cold War, Moscow had allegedly decided to inundate the West with «conspiracy theories» in order to create general confusion.
es	Pero, en vez de tratar de construirse una imagen favorable -como en tiempos de la guerra fría-, Moscú ha decidido ahora inundar Occidente con «teorías conspirativas» para sembrar confusión.

en	In 2005, in Brussels, I gathered more than 150 personalities from all over the world - including Syrian and Russian guests such as the ex-Chief of Staff for the Federation armies, General Leonid Ivashov - to denounce the neo-conservatives, and demonstrate that the problem was becoming global [ 2 ].
es	En 2005, reuní en Bruselas más de 150 personalidades del mundo entero -entre las que se hallaban invitados sirios y rusos, como el general Leonid Ivashov, ex jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas de la Federación Rusa- para denunciar a los neoconservadores mostrando que el problema estaba alcanzado proporciones globales [ 2 ].

en	By seeking to reactivate the anti-Soviet feelings of the Cold War, this report marked a turning-pont in values.
es	En un esfuerzo por reactivar el antisovietismo de la guerra fría, ese informe marcaba el inicio de una inversión de valores.

en	On 19 and 20 March 2015, the European Council asked the High Representative Federica Mogherini to prepare a plan of «strategic communication» to denounce the Russian disinformation campaigns concerning Ukraine.
es	El 19 y el 20 de marzo de 2015, el Consejo Europeo pide a la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Federica Mogherini, que prepare un plan de «comunicación estratégica» para denunciar las campañas de desinformación de Rusia sobre Ucrania.

en	At first, the US administration thought that they could extinguish the blaze by accusing me of writing contentious rubbish for money, hitting me where they thought it would hurt most, in other words, my wallet.
es	Al principio, la administración estadounidense creyó que podía detener el incendio acusándome de escribir cualquier cosa por dinero y atacándome donde duele, o sea el portamonedas.

en	It was finally set up in Riga under the direction of Janis Karklinš - who was also an executive at the UNO World Summit on the Information Society and the Forum on the Governance of the Internet.
es	Y finalmente ese servicio se instaló en Riga, bajo la dirección de Janis Karklins -por demás responsable en la ONU de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y del Foro sobre la Gobernanza de Internet.

en	established a list of de 200 Internet sites - including Voltairenet.org - who were allegedly tasked by the Kremlin with relaying Russian propaganda and intoxicating US public opinion to the point where they elected Donald Trump.
es	ha elaborado una lista de 200 sitios web -entre ellos Voltairenet.org- a los que el Kremlin supuestamente ha confiado la tarea de repercutir la propaganda rusa y confundir a la opinión pública estadounidense hasta el extremo de llevarla a votar por Donald Trump.

en	It also fired Anthony Jones from the White House in 2009, because the famous lawyer had spoken bluntly on the subject [ 5 ].
es	Incluso expulsó de la Casa Blanca al célebre abogado Anthony Jones, en 2009, por haberse expresado sin rodeos sobre ese tema [ 6 ].

en	When I was warned by a friend, an officer of the Staff, that Sarkozy's response had been positive, there was only one way out left to me - exile.
es	Cuando un amigo personal, oficial y miembro del estado mayor, me advirtió sobre la respuesta positiva de Sarkozy, supe que no tenía más camino que el exilio.

en	It was intended to co-ordinate and replace the old system in terms of Public Diplomacy, Public Relations (Public Affairs), Public Military Relations, Operations on Electronic Communication Systems (Information Operations) and Psychological Operations.
es	La OTAN redacta un Manual de Comunicación Estratégica, cuyo objetivo es coordinar y reemplazar todo el dispositivo anterior en materia de Diplomacia Pública, de Relaciones Públicas (Public Affairs), de Relaciones Públicas Militares, de Operaciones sobre los Sistemas Electrónicos de Comunicación (Information Operations) y de Operaciones Sicológicas.

en	It was composed of 440 soldiers plus a thousand civilians from the Foreign Office, including MI6, and the Co-operation and Stabilisation Unit.
es	Esa 77ª Brigada británica se compone de 440 militares y más de un millar de civiles provenientes del ministerio británico de Exteriores, así como del MI6, del organismo de cooperación externa y de la Stabilisation Unit.

en	Everything changed in 2014 when the Khodorkovsky family think tank, the Institute of Modern Russia in New York, published an analysis by journalists Peter Pomerantsev and Michael Weiss [ 6 ].
es	Pero todo cambió en 2014, cuando el think tank de la familia Khodorkovsky, el Institute of Modern Russia (Instituto sobre la Rusia Moderna), con sede en Nueva York, publicó un análisis de los periodistas Peter Pomerantsev y Michael Weiss [ 7 ].

en	The project for NATO's Strategic Communication Service slept in boxes until the Latvian government manifested itself.
es	El proyecto de creación del servicio de comunicación estratégica de la OTAN estuvo engavetado hasta que obtuvo el apoyo del gobierno letón.

en	It was during this same period that Cass Sunstein (husband of US ambassador to the UNO, Samantha Power [ 3 ]) wrote a mémoire with Adrian Vermeule for the universities of Chicago and Harvard concerning the struggle against «conspiracy theories» - the name they gave to the movement I had initiated.
es	Fue en aquella misma época cuando Cass Sunstein -el esposo de la embajadora de Estados Unidos en la ONU, Samantha Power [ 3 ]- redactó con Adrian Vermeule un trabajo, destinado a las universidades de Chicago y Harvard, sobre cómo luchar contra las «teorías de la conspiración» [ 4 ], y así designan el movimiento que inicié.

en	So we had come full circle - according to NATO, those who contested 9/11 were attempting to rehabilitate al-Qaïda, and those who were playing Russia's game were attempting to destroy the West, like Daesh.
es	Y se vuelve así al punto inicial: quienes cuestionaban el 11 de septiembre trataban, según la OTAN, de rehabilitar a al-Qaeda; quienes le hacen el juego a Rusia tratan de destruir a Occidente, como lo hace Daesh.

en	This is a long story which extends over fifteen years.
es	Es una historia que comenzó hace 15 años.

en	Even though Pomerantsev was both the co-reporter for the Institute of Modern Russia and the assistant chief executive of the Information Warfare Initiative, he no longer mentioned 9/11, and no longer considered the war against Syria to be central, but only as a recurring theme which enabled him to speculate about the actions of the Kremlin.
es	Aunque Pomerantsev es a la vez coautor del informe del Institute of Modern Russia y uno de los dos principales responsables de la Information Warfare Initiative, ahora resulta que ya no habla del 11 de septiembre y que tampoco considera ya la guerra contra Siria como un tema central sino sólo como un tema recurrente que permite "percibir" la acción del Kremlin.

en	At the start of 2015, Anne Applebaum (wife of the Polish ex-Minister for Defence, Radosław Sikorski), created within the Washington Center for European Policy Analysis a unit called the Information Warfare Initiative [ 7 ].
es	A principios de 2015, Anne Applebaum -esposa del ex ministro de Defensa de Polonia Radosław Sikorski- creó en el Center for European Policy Analysis (Centro de Análisis de la Política Europea), con sede en Washington, una unidad designada como Information Warfare Initiative (Iniciativa sobre la Guerra de la Información) [ 8 ].

en	It accuses Russia of having been the origin of the 9/11 Truth Movement and the Internet sites supporting Syria and Crimea.
es	Y acusa a ese país de haber dado origen al movimiento a favor de la verdad sobre los atentados del 11 de septiembre y de los sitios web de apoyo a Crimea y Siria.

en	The Council mentioned neither 9/11 nor the war against Syria, and changed targets to concentrate exclusively on the events in Ukraine.
es	El Consejo no mencionaba ya ni el 11 de septiembre, ni la guerra contra Siria sino que cambiaba de objetivo para concentrarse en Ucrania

en	It ignored the developments concerning Russia, and picked up the debate where Cass Sunstein had left it. She recommended, purely and simply, to forbid the «conspiracy theorists» to express themselves.
es	Pasando por alto todo lo sucedido alrededor de Rusia, esa Nota toma el debate en el punto donde lo había dejado Cass Sunstein y propone simple y llanamente prohibir que los «conspiracionistas» puedan expresarse.

en	The government could engage in counter-discussion to discredit conspiracy theories.
es	El gobierno pudiera implicarse en un contra-discurso para desacreditar las teorías del complot.

en	And the authors also specified that these «theories» no longer concerned just 9/11, but also the coverage of the war against Syria.
es	Los autores del trabajo afirman que esas «teorías» ya no abordan solamente el tema del 11 de septiembre sino también la cobertura periodística de la guerra contra Siria.

en	It so happens that I opened the debate on 9/11 to the world, that I was part of the last government of the Libyan Arab Jamahiriya, and that I report on the war against Syria from the ground.
es	Resulta que yo abrí el debate mundial sobre los atentados del 11 de septiembre, que fui miembro del último gobierno de la Yamahiriya Árabe Libia y que tengo la oportunidad de relatar -desde el lugar de los hechos- lo que está sucediendo en la guerra contra Siria.

en	The military units were used to disturb Western Internet sites which were trying to establish the truth about 11 September as well as the war against Syria.
es	Ambas unidades militares estaban siendo utilizadas para sabotear los sitios web occidentales que tratan de dar a conocer la verdad sobre el 11 de septiembre y sobre la guerra contra Siria.

en	Inspired by NATO, on 23 November 2016, the Polish ex-Minister for Foreign Affairs and now European Deputy, Anna Fotyga, forced through the European Parliament a resolution about «Strategic Communication of the Union aimed at countering propaganda directed against her by third parties» [ 10 ].
es	Bajo la inspiración de la OTAN, Anna Fotyga, la ex ministra de Exteriores de Polonia, ahora convertida en eurodiputada, lleva al Parlamento Europeo una resolución -adoptada el 23 de noviembre de 2016- sobre «la comunicación estratégica de la Unión [Europea] tendiente a contrarrestar la propaganda dirigida contra ella por terceros» [ 11 ].

en	In April 2015, Madame Mogherini created within the European External Action Service (EEAS) a Strategic Communications Unit [ 9 ].
es	En abril de 2015, la señora Mogherini crea un Servicio Europeo para la Acción Exterior (EEAS, siglas en inglés) que no es otra cosa que una unidad de Comunicación Estratégica dentro de la Unión Europea [ 10 ].

en	Now NATO is behind the accusations by a pseudo-NGO that the people who campaigned for Donald Trump are Russian agents.
es	Ahora, la OTAN se inventa una seudo ONG para que acuse como agentes rusos a todo el que haya hecho campaña por Donald Trump.

en	In February 2015, the Fondation Jean-Jaurès, think tank of the French Socialist Party and contact for the National Endowment for Democracy (NED), published in its turn a Note, Conspirationism, state of play [ 8 ].
es	En febrero de 2015, le llega a la Fondation Jean Jaures -think tank del Partido Socialista francés y contacto de la National Endowment for Democracy (NED)- su turno de publicar una Nota titulada Conspirationnisme, un état des lieux [ 9 ].

en	From its creation, NATO's Centre of Strategic Communication incorporated a service of the Atlantic Council, the Digital Forensics Research Lab. A Manual of Strategic Communication was drawn up by NATO.
es	A partir de su creación, el Centro de Comunicación Estratégica de la OTAN se vincula a un servicio del Atlantic Council: el Digital Forensics Research Lab.

en	It entrusted Peter Pomerantsev (mentioned above) with this initiative, as well as Edward Lucas, one of the chief editors of The Economist.
es	La señora Applebaum puso esa iniciativa en manos del ya mencionado Peter Pomerantsev y de Edward Lucas, uno de los jefes de redacción de la conocida publicación The Economist.

en	Once again the target had been displaced - it was no longer a case of countering the dispute over 9/11 (now 15 years old), nor that of the war against Syria, but to create an amalgam between the contesting positions on the events in Ukraine, and Daesh.
es	Obsérvese que existe un nuevo desplazamiento del blanco: ya no se trata de contrarrestar el cuestionamiento sobre el 11 de septiembre -asunto de hace 15 años-, ni tampoco el cuestionamiento de la guerra contra Siria sino de crear una mescolanza entre la impugnación de los acontecimientos en Ucrania y el discurso del Emirato Islámico (Daesh).

en	The «Arab Springs» were added to the Patriot Act and the oil wars which followed.
es	Al Acta Patriótica y las guerras por el petróleo se sumaron las «primaveras árabes».

en	While during the mandate of Jacques Chirac, the Elysée worried about my safety, in 2007 the Bush administration asked newly-elected President Nicolas Sarkozy to have me physically eliminated.
es	Pero en 2007, la administración Bush solicitó mi eliminación física al nuevo presidente francés Nicolas Sarkozy.

en	Twice a week, she distributed to a large number of European journalists arguments which were supposed to demonstrate Moscow's bad faith - arguments which went on to supply the European media with an abundance of fodder.
es	Esa estructura está bajo la dirección de un británico agente del MI6, Giles Portman, y distribuye a numerosos periodistas europeos, dos veces por semana, toda una argumentación que supuestamente demostraría la mala fe de Moscú, argumentos que posteriormente aparecen publicados en los medios de difusión europeos.

en	On 20 August 2015, NATO's Centre of Strategic Communication was inaugurated in Riga under the direction of Jānis Sārts, and in the presence of the director of a branch of the National Endowment for Democracy, John McCain (seen here in conversation with Lithuanian President Dalia Grybauskaitė).
es	El 20 de agosto de 2015 se inaugura en Riga el Centro de Comunicación Estratégica de la OTAN, bajo la dirección de Janis Sarts.

en	Suicide in the European Union
es	Suicidio de la Unión Europea

en	This complete reversal of the situation corresponds to our analysis of the crisis.
es	Ese completo cambio de la situación coincide con nuestro análisis de la crisis.

en	Only the Houthis do.
es	Sólo lo hacen los hutis.

en	Repatriation of Detained CIA Agents
es	Repatriación de los agentes de la CIA prisioneros

en	These three US citizens are most likely collaborators or agents of the CIA.
es	Estos tres ciudadanos estadounidenses son muy probablemente colaboradores o agentes de la CIA.

en	The war will be displaced [ 2 ].
es	La guerra se desplazará a otro lugar [ 2 ].

en	Gradually the student wanted to crush his master.
es	Pero el alumno quiso aplastar a su maestro.

en	He was immediately recognized and arrested.
es	En Líbano, fue inmediatamente reconocido y arrestado.

en	Michael White served 13 years in the US Navy.
es	Michael White sirvió durante 13 años en la marina de guerra de Estados Unidos.

en	The End of Yemen and the Beginning of the End of Saudi Arabia
es	El fin de Yemen y el principio del fin para Arabia Saudita

en	Meanwhile, the European Union is responding inadequately to the coronavirus epidemic.
es	Mientras tanto, la Unión Europea reacciona de manera absurda ante la epidemia de coronavirus.

en	Its economy has come to a standstill and the European Central Bank is announcing a 5% recession if this situation lasts two weeks, but it will probably be six.
es	La economía de la Unión Europea está detenida y el Banco Central Europeo ya anuncia un 5% de recesión si esta situación se prolonga por 2 semanas… y probablemente serán 6 semanas.

en	When the peak of the epidemic has passed, it will no longer be a major economic power and the world will be organized in a new way without it.
es	Cuando haya pasado el pico de la epidemia, Europa ya no será una gran potencia económica y el mundo se organizará de otra manera… sin ella.

en	This is the first time in two decades that a US president has publicly sought the help of the Syrian Arab Republic.
es	Es la primera vez en 20 años que un presidente de Estados Unidos solicita públicamente ayuda a la República Árabe Siria.

en	London assures Ankara that the Pentagon will not destroy Turkey but Saudi Arabia.
es	Londres asegura a Ankara que el Pentágono no destruirá Turquía sino Arabia Saudita.

en	In other words, Syria remains an enemy, but will not be touched again.
es	En otras palabras, Siria sigue siendo un enemigo, pero parece intocable.

en	Each Lebanese faction accuses the other of yielding to US pressure.
es	Cada facción libanesa acusa a las demás de haber cedido a las presiones de Estados Unidos.

en	He fled from Lebanon during the Israeli withdrawal and returned, for an unknown reason, in September 2019.
es	Huyó de Líbano durante la retirada del ocupante israelí y volvió, por razones desconocidas, en septiembre de 2019.

en	The Saudi Arabia/Axis of Resistance opposition no longer exists, for lack of fighters.
es	La oposición entre Arabia Saudita y los miembros del Eje de la Resistencia ha dejado de existir, por falta de combatientes.

en	Austin Tice is a Marine Captain turned freelance journalist.
es	Austin Tice es un capitán del US Marine Corps convertido en "periodista independiente".

en	Amer Fakhoury is a famous collaborator of the Israeli occupation troops in Lebanon.
es	Amer Fakhoury es un tristemente célebre colaborador de las tropas israelíes de ocupación en Líbano.

en	In the end, it is the discreet MBZ that should crush the infatuated MBS.
es	En definitiva, será el discreto MBZ quien acabe aplastando al vanidoso MBS.

en	The jihadists then began attacking the Turkish troops supposed to protect them, killing several Turkish soldiers.
es	A partir de ese momento, los yihadistas comenzaron a atacar a las tropas turcas, que supuestamente debían protegerlos, y mataron a varios soldados turcos.

en	He also supported the need to try the "dictator Bashar el-Assad" (sic), but the impossibility of doing so given the support of the "Russian bear".
es	También respaldó la necesidad de juzgar al «dictador Bachar al-Assad» pero señaló que es imposible hacerlo a causa del apoyo que le presta «el oso ruso».

en	Hezbollah assures that it has not betrayed the Resistance and has not secretly negotiated with Washington, while the president of the (pro-Hezbollah) Military Tribunal has resigned.
es	El Hezbollah asegura que no ha traicionado la causa de la resistencia libanesa y que no ha negociado en secreto con Washington mientras que el presidente del Tribunal Militar (favorable al Hezbollah) dimitió sorpresivamente.

en	Pursuing its policy of military withdrawal and transfer of this function to proxies, the United States is transforming the Yemen war.
es	Dando continuación a su política de retirada militar y de traspaso de funciones a sus intermediarios, Estados Unidos está transformando la guerra en Yemen.

en	These operations are supervised by the discreet National Security Advisor, Robert O'Brien, who has a solid experience in the release of prisoners.
es	Esas operaciones se desarrollan bajo la supervisión del discreto consejero del presidente para las cuestiones de seguridad nacional, Robert O'Brien, hombre de sólida experiencia en materia de negociación para la liberación de prisioneros.

en	He inspected the Turkish army observation posts at Idleb and conveyed £89 million in "humanitarian" donations to the families of the jihadists.
es	Allí inspeccionó los puestos de observación del ejército turco en la región de Idlib y entregó 89 millones de libras esterlinas en donaciones «humanitarias» a las familias de los yihadistas.

en	After their failure in Syria, the United States is pursuing its 2001 plan and is preparing to destabilise Saudi Arabia.
es	Habiendo fracasado en Siria, Estados Unidos sigue adelante con el plan que había emprendido en 2001 y se dispone a desestabilizar Arabia Saudita.

en	Other U.S. citizens imprisoned in Iran - including Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak and Baquer Namazee - do not seem to be attracting the same interest from Washington.
es	Otros ciudadanos estadounidenses encarcelados en Irán -como Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak y Baquer Namazee- no parecen suscitar el mismo interés de parte de Washington.

en	Strangely enough, the United Arab Emirates broke the US embargo and brought medicines to Iran.
es	Extrañamente, Emiratos Árabes Unidos rompió el embargo estadounidense contra Irán y envió medicamentos a este último país.

en	In the absence of official communication, the international press is blind and dumb.
es	Ante la falta de información oficial, la prensa internacional prefiere mirar para otro lado y callar.

en	From now on, after Iran (1953-78), Iraq (1979-90) and Saudi Arabia (1991-2019), the United Arab Emirates (2020-), under the umbrella of NATO-MO, have become the gendarmes of the region.
es	Después de Irán (de 1953 a 1978), de Irak (de 1979 a 1990) y de Arabia Saudita (de 1991 a 2019), Emiratos Árabes Unidas se ha convertido en el gendarme de la región, bajo el paraguas de la OTAN-MO.

en	It was coordinated by a tripartite (Arab/US/Israeli) headquarters based in Somaliland.
es	La coordinación estuvo en manos de un estado mayor tripartita (Arabia Saudita, Estados Unidos e Israel), instalado en Somalilandia.

en	He was released on the grounds that the statute of limitations for his crimes is legally invalid, but he was not allowed to leave the country.
es	Sin embargo, fue liberado debido a una supuesta prescripción de sus crímenes, lo cual es una falsedad jurídica, pero se le prohibió salir del país.

en	Instead of fighting the disease (widespread testing, treatment of infected people with chloroquine, emergency care of the sick with artificial respiration and recombinant interferon Alfa 2B), it is preventing its hospitals from becoming overcrowded (house arrest of the healthy population) [ 5 ].
es	En vez de luchar contra la enfermedad generalizando la realización de los tests de diagnóstico, el tratamiento de las personas contagiadas mediante el uso de la cloroquina, utilizando la respiración artificial y el Interferón Alfa 2B recombinante en los enfermos con graves problemas respiratorios, Europa se limita a tratar de evitar la saturación de sus hospitales imponiendo medidas de confinamiento a domicilio a la población sana [ 5 ].

en	The United Kingdom, under a US umbrella, is regaining its influence in the Gulf and the Red Sea.
es	Bajo el paraguas estadounidense, Reino Unido está recuperando su antigua influencia en el Golfo Arábigo-Pérsico y en el Mar Rojo.

en	It installed British troops on the island of Socotra to make it a permanent military base with the United Arab Emirates and armed it with Patriot missiles.
es	También instaló tropas británicas en la isla de Socotra para convertirla en una base militar permanente con Emiratos Árabes Unidos y desplegó allí misiles antiaéreos Patriot.

en	He was a member of the South Lebanese Army, director of the sinister Kiam prison and a torturer.
es	Fue miembro del Ejército del Líbano-Sur, dirigió la siniestra prisión de Kiam y ofició como torturador.

en	He entered Syria illegally with the help of the Turkish secret service before disappearing in 2012 in Daraya, a suburb of Damascus.
es	Entró en Siria ilegalmente, con ayuda de los servicios secretos de Turquía, y desapareció en 2012 en Daraya, localidad de la periferia de Damasco -la capital siria.

en	South Yemen is a former British colony and the United Arab Emirates were integrated into the Indian Empire.
es	El sur de Yemen fue una colonia británica y Emiratos Árabes Unidos estuvo vinculado al Imperio de Indias.

en	On 18 and 19 March 2020, a US citizen, Michael White, detained in Iran, was transferred from his prison to the Swiss embassy in Tehran; another US citizen, Amer Fakhoury, detained in Lebanon, was exfiltrated by US troops; and President Trump publicly requested Syria's help in finding a third US citizen, Austin Tice.
es	El 18 y el 19 de marzo de 2020, el ciudadano estadounidense Michael White, que estaba detenido en Irán, fue entregado a la embajada de Suiza en Teherán; otro ciudadano estadounidense, Amer Fakhoury, detenido en Líbano, fue sacado ilegalmente de ese país por las tropas de Estados Unidos; y finalmente, el presidente Trump solicitó públicamente la ayuda de Siria para determinar el paradero de un tercer ciudadano estadounidense, Austin Tice.

en	The government of Abdrabbo Mansour Hadi, the only officially recognised UN authority in exile in Riyadh, lost control of Aden.
es	El gobierno del presidente yemenita Abdrabbo Mansur Hadi, única autoridad yemenita oficialmente reconocida por la ONU, aunque está exiliado en Riad, perdió el control de Adén.

en	The Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salman, after having tortured his too brilliant childhood friend, after having murdered his rivals, after having executed the Shiite leader of his opposition, after having embalmed and robbed his brothers and uncles, after having had an over-talkative Muslim Brother cut up in Istanbul, has no one left to support him.
es	En Riad, el príncipe heredero saudita, Mohamed ben Salman, después de haber torturado a su amigo de la infancia -demasiado brillante para seguir siendo del agrado de MBS-; después de haber asesinado a sus rivales; después de haber ejecutado al jefe chiita de la oposición; después de haber encarcelado y despojado a sus hermanos y tíos; después de haber ordenado el asesinato y descuartizamiento en Estambul de un miembro de la Hermandad Musulmana demasiado indiscreto, ya no tiene a nadie que lo apoye.

en	Simultaneously, the Iranian-backed Northern Houthis victoriously attacked two Saudi military bases and took more than 700 Saudi soldiers prisoner, while the UAE-backed tribes attacked the Saudi-backed tribes in Aden.
es	Simultáneamente, los hutis del norte de Yemen -respaldados por Irán- atacaron exitosamente dos bases militares sauditas e hicieron prisioneros a más de 700 soldados del reino mientras que las tribus respaldadas por Emiratos Árabes Unidos atacaban a las tribus que Arabia Saudita apoya en Adén.

en	Originally, the Pentagon planned to divide the country in two along the dividing line that existed until 1990.
es	Originalmente, el Pentágono había planeado dividir nuevamente Yemen en dos partes, volviendo a la frontera que existió allí hasta 1990.

en	However, the Pentagon, relying on tribal rivalries, managed to complicate the situation to the point where the country was effectively divided in two, but also to create an equally divided Saudi Arabia/Emirates Coalition.
es	Sin embargo, apoyándose en las rivalidades tribales, el Pentágono logró complejizar la situación hasta lograr que Yemen se convirtiera de facto en un país efectivamente dividido en dos, pero también se dividió la coalición conformada por Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos.

en	Michael White was handed over to Swiss Ambassador Markus Leitner for "health reasons".
es	Michael White fue entregado al embajador suizo por «razones de salud», pero no está libre.

en	He was arrested in 2018 and sentenced to 13 years in prison for espionage.
es	Viajó a Irán para reunirse con su novia, fue arrestado por las autoridades iraníes en 2018 y condenado a 13 años de cárcel por espionaje.

en	This week, the Pentagon dispatched a warship off Aden.
es	Esta semana, el Pentágono envió un navío de guerra a posicionarse frente a la importante ciudad yemenita de Adén.

en	The de facto ruler of Abu Dhabi and de facto president of the United Arab Emirates, Mohamed ben Zayed, was the mentor of the Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salmane.
es	El soberano de facto de Abu Dabi y presidente -también de facto- de Emiratos Árabes Unidos, Mohamed ben Zayed, fue el mentor del príncipe heredero del trono saudita, Mohamed ben Salman.

en	The American, British and Emirati Defense Departments do not communicate on these battles.
es	El departamento de Defensa de Estados Unidos y los ministerios de Defensa del Reino Unido y de Emiratos Árabes Unidos no informan públicamente sobre esos enfrentamientos.

en	British Defence Secretary Ben Wallace and his Turkish counterpart, General Hulusi Akar, inspect the Turkish "observation posts" that serve as a fallback base for jihadists in Idleb (occupied Syria) on 12 March 2020.
es	El 12 de marzo de 2020, el ministro de Defensa británico, Ben Wallace, y su homólogo turco, el general Hulusi Akar, inspeccionan los "puestos de observación" turcos que sirven de base de repliegue a los yihadistas atrincherados en la gobernación siria de Idlib.

en	On March 5, US Defence Secretary Mark Esper received his British counterpart Ben Wallace at the Pentagon.
es	El 5 de marzo, el secretario de Defensa de Estados Unidos, Mark Esper, recibió en el Pentágono al ministro de Defensa británico, Ben Wallace.

en	Eva Filipi, the Czech ambassador who represents US interests in Syria, said he was being held not by jihadists but by the Syrian authorities.
es	Eva Filipi, embajadora de la República Checa, país que representa los intereses de Estados Unidos en Siria, afirmaba que Austin Tice no estaba en manos de los yihadistas sino que había sido detenido por las autoridades sirias, afirmación desmentida por el gobierno sirio.

en	Ben Wallace then delivered a speech to the Atlantic Council in which he confirmed the strength of the UK-US alliance and the availability of the United Kingdom.
es	El ministro británico pronunció después, ante el Atlantic Council, un discurso donde confirmó la solidez de la alianza entre Washington y Londres.

en	President Trump validated this step on the sole condition that US troops would not participate directly, but that the Emirates would represent them.
es	El presidente Donald Trump ha dado luz verde a esta nueva etapa, poniendo como única condición que las tropas estadounidenses no participen directamente sino a través de Emiratos Árabes Unidos.

en	The Quincy Pact obliges him to protect the King of Saudi Arabia, but neither his country nor his heir [ 4 ].
es	El Pacto del USS Quincy, concluido en febrero de 1945 entre Estados Unidos y la monarquía saudita, compromete el Pentágono a proteger al rey de Arabia Saudita, pero no lo obliga a proteger a su heredero ni tampoco a proteger el país [ 4 ].

en	On March 12 and 13, Ben Wallace visited Turkey and jihadi-occupied Syria.
es	Los días 12 y 13 de marzo, el ministro de Defensa del Reino Unido estuvo en Turquía y en suelo sirio ocupado por los yihadistas.

en	He then rushed to the US mega-embassy in Awkar under the protection of Ambassador Dorothy Shea, from where he was exfiltrated by helicopter by US Special Forces to Cyprus.
es	En cuanto se vio fuera de la cárcel, Amer Fakhoury corrió a meterse en la mega-embajada de Estados Unidos en Beirut, poniéndose bajo la protección de la embajadora Dorothy Shea, y las fuerzas especiales estadounidenses lo sacaron del país en helicóptero, llevándolo a Chipre.

en	U.S. Defense Secretary Mark Esper receives his British counterpart, Ben Wallace, at the Pentagon.
es	El secretario de Defensa de Estados Unidos, Mark Esper, recibe en el Pentágono al ministro de Defensa británico.

en	It then had to complete the division of Yemen into two separate states without committing its own troops, before embarking on the division of the former Saudi ally into five separate states.
es	A partir de ese momento, el Pentágono necesitaba -sin implicar a sus propias tropas- completar la división de Yemen en dos Estados separados.

en	It had encouraged Saudi Arabia and Israel to attack the country to exploit the oil resources of the region adjacent to the "Empty Quarter" [ 3 ] The operation was carried out with the Israeli air force, Colombian mercenaries under the Saudi flag and Emirati troops.
es	El Pentágono había empujado Arabia Saudita e Israel a lanzarse al asalto de Yemen para explotar los recursos petroleros del desierto de Rub al-Khali, región cuya administración comparten Arabia Saudita, Omán, Emiratos Árabes Unidos y Yemen [ 3 ].

en	In announcing this visit, White House spokesman Jim Roberts appeared to be extremely surprised.
es	Al hacerse, posteriormente, el anuncio del viaje de McCain, el vocero de la Casa Blanca, Jim Roberts, se mostró extremadamente sorprendido.

en	Senator McCain met with officials of the Free Syrian Army.
es	El senador McCain se reunió con varios responsables del Ejército «Sirio LIbre».

en	The trip was organized by the Syrian Emergency Task Force, which had notified the competent service of the State Department.
es	El viaje de McCain fue organizado por la Syrian Emergency Task Force, que previno al servicio competente del Departamento de Estado.

en	Senator John McCain, a rabid opponent of President Bashar al-Assad, illegally slipped into Syria for a few hours on May 27, 2013, near the northwestern city of Idlib.
es	El senador John McCain, líder de los antisirios en el Congreso estadounidense, penetró ilegalmente en territorio sirio, donde estuvo por varias horas cerca de Idleb, el 27 de mayo de 2013.

en	A state of emergency has been decreed for three months.
es	Se decretó el estado de urgencia por espacio de 3 meses.

en	The few liberties that were still tolerated have been suspended.
es	Se suspendieron las pocas libertades toleradas.

en	On the contrary, the AU explicitly rejected it on 10 March [ 11 ].
es	Por el contrario, la rechazó explícitamente el 10 de marzo [ 11 ].

en	The Obama doctrine
es	La Doctrina Obama

en	That leaves Bahrain.
es	Queda Bahrein.

en	The Arab League omitted to indicate the vote details.
es	La Liga Árabe no dio a conocer los detalles del voto.

en	Lebanon as well as others most probably abstained.
es	Es probable que el Líbano y otros países hayan elegido la abstención.

en	Saving the Gulf monarchies
es	Salvar las monarquías del Golfo

en	Nothing distinguishes the "Obama doctrine" from the "Brezhnev doctrine".
es	No hay diferencia entre la «doctrina Obama» y la «doctrina Brezhnev».

en	Slipping imperial troops into Africa
es	Meter las tropas imperiales en África

en	The authorities have acknowledged more than 1 000 serious casualties - including people wounded by bullets - but only 5 killed, which is an implausible ratio.
es	Las autoridades reconocen más de 1 000 heridos de gravedad, entre los que se cuentan varios heridos de bala, pero sólo admiten 5 muertos, una proporción muy poco creíble.

en	This makes for a very unpopular and fragile regime, which already nearly came down in 1979.
es	El resultado de todo lo anterior es un régimen impopular y frágil, que ya estuvo a punto de derrumbarse en 1979.

en	The Security Council can decree a no-fly zone but lacks the means to enforce it.
es	El Consejo de Seguridad puede decretar una zona de exclusión aérea, pero no tiene cómo hacerla respetar.

en	But it must hurry since, by 2013, one quarter of the oil and raw materials consumed by the United States will be coming from the Black continent.
es	Tiene que apurarse porque en 2013 el 25% del petróleo y de las materias primas que se consuman en Estados Unidos saldrá del continente negro.

en	Since 2007, the Khalifas established connections with the American Jewish Committee.
es	A partir de 2007, los Khalifa se vincularon con el American Jewish Committee.

en	At the same time, NATO Defense ministers were meeting in Brussels to plan for the implementation of a possible no-fly zone [ 10 ].
es	Simultáneamente, los ministros de Defensa de la OTAN se reúnen en Bruselas para preparar una posible zona de exclusión aérea [ 10 ].

en	This is where the Libyan rebellion comes in.
es	Es en este punto que interviene la sublevación libia.

en	During the 1950's and 60's, nationalist Arabs and communists struggled to free the country.
es	Durante los años 1950 y 1960, nacionalistas árabes y comunistas trataron de liberar el país.

en	The current 87 year-old king recently underwent major surgery and probably does have much longer to live.
es	El actual rey tiene 87 años, recientemente sufrió complicadas intervenciones quirúrgicas y es probable que no le quede mucho tiempo de vida.

en	Regardless of insinuations by western leaders, the African Union has never been in favor of a foreign military intervention.
es	Contrariamente a lo que sugieren los responsables occidentales, la Unión Africana nunca ha deseado una intervención militar extranjera.

en	It nevertheless hosts a significant immigrant population (approximately 40 % of the total population), mainly originating from Iran and India.
es	En Bahrein existe, sin embargo, una fuerte inmigración, cerca del 40% de la población total, proveniente principalmente de Irán y la India.

en	As I have been repeating for the past four and a half years, the triumph of the Lebanese Resistance over Israel, in the summer of 2006, put a damper on the U.S. strategy for remodeling the "Greater Middle East" [ 1 ].
es	Como he venido explicando constantemente desde hace 4 años y medio, la victoria de la resistencia libanesa ante Israel en el verano de 2006 puso fin a la estrategia estadounidense de rediseño del «Medio Oriente ampliado» (Greater Middle East) [ 1 ].

en	As a result, an international humanitarian crisis broke out: in two weeks, 230 000 immigrants fled the country (118 000 went to Tunisia, 107 000 to Egypt, 2 000 to Niger and 4 300 headed for Algeria).
es	Además de los combates, esta situación está provocando una crisis humanitaria internacional: en dos semanas 230 000 inmigrantes han huido del país (118 000 hacia Túnez, 107 000 hacia Egipto, 2 000 hacia Níger y 4 300 hacia Argelia).

en	The move is contrary to the diplomatic tradition observed by France until recently, inasmuch as it never recognized governments but states.
es	Se trata, en este caso, de un acto contrario a toda la tradición diplomática de Francia que, hasta ahora, siempre nunca había reconocido gobiernos sino Estados.

en	Saudi Arabia is the mainstay of the imperial device in the Gulf region.
es	Arabia Saudita es el eje del dispositivo imperial en la región del Golfo.

en	Unlike the other Gulf monarchies, its economy is not based on oil.
es	Su economía, a diferencia de las demás monarquías del Golfo, no depende únicamente de los ingresos del petróleo.

en	The monarchy lost its legitimacy following revelations of its increasingly close ties with the Zionist movement.
es	La monarquía perdió su legitimidad como resultado de las revelaciones sobre el fortalecimiento de sus vínculos con el movimiento sionista.

en	His brother, Sultan, is next in line but is suffering from Alzheimer.
es	Su hermano Sultan, el presunto sucesor, padece el mal de Alzheimer.

en	The country ultimately recovered its independence in 1971, but only to find itself under the sphere of influence of the US which set up its regional military naval base to house the Fifth Fleet.
es	En definitiva, el país recobró su independencia en 1971, sólo para caer en la órbita de Estados Unidos, que instaló allí su base militar regional y estacionó en ella la 5ª Flota.

en	However, the resonating popular impact of the movement and the brutality of the repression quickly led to its radicalization, notwithstanding a lukewarm attempt on the part of the Crown Prince towards dialogue [ 12 ].
es	Pero el éxito popular del movimiento y la brutal represión de que fue objeto provocaron una rápida radicalización, a pesar de un tímido intento de apertura del príncipe heredero [ 12 ].

en	As for General Ward, not only is he an African American, but he also previously served as US Security Coordinator for the Palestinian Authority, in other words the security coordinator between Mahmoud Abbas and Ariel Sharon.
es	El general Ward, por su parte, no es simplemente un negro estadounidense, sino que es también el ex responsable de la ayuda estadounidense de seguridad a la Autoridad Palestina, o sea fue el coordinador de seguridad entre Mahmud Abbas y Ariel Sharon.

en	They believe their objective can be best achieved by hijacking the revolutionary process and bowing to imperial interests.
es	Creen que lograrán esto último desviando el proceso revolucionario y poniéndose al servicio de los intereses imperiales.

en	On the surface it's business as usual, but in reality the Unites States are slowly retreating from in that region.
es	Todo parece seguir como antes, pero en realidad Estados Unidos se está desentendiendo poco a poco de esa región.

en	At the instigation of Belgian liberal Guy Verhofsdat and Franco-German Green Daniel Cohn-Bendit, the Parliament adopted a resolution appealing for an international intervention [ 7 ].
es	Bajo el impulso del liberal belga Guy Verhofsdat y del ecologista franco-alemán Daniel Cohn-Bendit, el Parlamento Europeo adopta una resolución llamando a una intervención internacional [ 7 ].

en	On 9 March 2011, British Prime Minister David Cameron and French President Nicolas Sarkozy adressed a seven-point letter to Herman Van Rompuy, President of the European Union [ 8 ].
es	El primer ministro británico David Cameron y el presidente francés Nicolas Sarkozy envían una carta de 7 puntos al presidente de la Unión Europea, Herman van Rompuy [ 8 ].

en	Irrevocably convinced by the conclusions of the Israeli Institute for Advanced Strategic & Political Studies (IASPS) , Washington decided to step up plans for the creation of AfriCom .
es	Definitivamente convencido por los trabajos del instituto de reflexion y propaganda israelí Institute for Advanced Strategic & Political Studies (IASPS), Washington ha acelerado la creación del AfriCom.

en	This absurd declaration derailed the debate at the Security Council which, since resolution 1970 [ 6 ], had been striving to prevail on Gaddafi by restricting his movements and freezing his assets.
es	Esta absurda declaración desvía el debate del Consejo de Seguridad que, desde la adopción de la resolución 1970 [ 6 ], venia tratando de hacer entrar en razón al coronel Khadafi mediante la limitación de sus desplazamientos y la congelación de sus bienes.

en	Organized at first by the Wefaq Khomeinist party, the protests denounced the system of corruption and repression.
es	Organizadas al principio por el Wefaq, el partido khomeinista, las manifestaciones denunciaban la corrupción y el sistema policial.

en	After a pacifying discourse on human rights and its enthusiastic acclaim of the "Arab Spring", the Obama administration has chosen the strong-arm solution to save what can still be salvaged.
es	Después de un adormecedor discurso sobre los derechos humanos y de saludar la «primavera árabe» con forzado entusiasmo, la administración Obama optó por la fuerza para salvar lo que aún puede salvarse.

en	Thus, the monarchy is Sunni, while the population is of Arab Shia origin.
es	Así que la monarquía de Bahrein es sunnita mientras que la población es árabe chiíta.

en	Despite several attempts, including the "open hand" extended by Barack Obama to the Muslim world in his Cairo speech [ 2 ], Washington has failed to come up with a replacement strategy.
es	A pesar de diversos intentos, como la «mano tendida» de Barack Obama en su discurso del Cairo [ 2 ], Washington no ha logrado elaborar su estrategia de repuesto.

en	Since 14 February 2011, demonstrations have escalated on the Island.
es	Desde el 14 de febrero de 2011, nuevas manifestaciones han venido teniendo lugar en Bahrein.

en	The State was founded at the beginning of the 20th century by the Saud family with British support, after years of extremely murderous wars of conquest.
es	A principios del siglo 20, la familia Saud creó ese Estado con el apoyo de los británicos, después de guerras de conquista extremadamente sangrientas.

en	He was in charge of implementing the "Road map for peace" and the unilateral withdrawal of Israeli forces from Gaza, prior to the erection of the Separation Wall, the division of the Palestinian territories into two sectors (Gaza and the West Bank) and their fragmentation into different "bantustans".
es	Estuvo a cargo de la aplicación de la «hoja de ruta» y de la retirada unilateral de las fuerzas israelíes de Gaza -anterior a la construcción del muro de separación, a la división de los territorios palestinos en dos (Gaza y Cisjordania) y a su transformación en «bantustanes» separados entre sí.

en	In 1968, Warsaw Pact tanks squashed the "Prague Spring" to preserve the hobbling Soviet Empire.
es	En 1968, los tanques del Pacto de Varsovia ponían fin a la «primavera de Praga» para proteger el vacilante Imperio soviético.

en	Therein, they requested the Extraordinary European Council to recognize the LTNC, to endorse an International Criminal Court indictment against Gaddafi and to approve an international military intervention.
es	Expresan sus deseos de que el Consejo Europeo extraordinario reconozca al CNLT, apoye una denuncia contra Khadafi ante el Tribunal Penal Internacional y apruebe una intervención militar internacional.

en	Alain Bauer, security adviser to Nicolas Sarkozy, has been put in charge of reorganizing the police of Bahrain.
es	Alain Bauer, consejero de seguridad de Nicolas Sarkozy, fue puesto a cargo de la reorganización de la policía de Bahrein.

en	This is obviously the type of advice that would normally be dispensed by a Secretary of State, not a Secretary of Defense.
es	Claro está, ese tipo de consejo no corresponde a un secretario de Defensa, sino a un secretario de Estado.

en	That same evening, 1 000 Saudi soldiers on armored vehicles and a 500-strong police force from the Emirates crossed into Bahrain.
es	Esa misma tarde, 1 000 soldados de Arabia Saudita y 500 policías de los Emiratos Árabes Unidos entraban en Bahrein.

en	This tragic situation has provided the justification for a new "humanitarian war", according to the threadbare cliché of western communication.
es	Esta cruel situación justifica una nueva «guerra humanitaria», según la gastada terminología de la propaganda atlantista.

en	Thus, the real power that has piloted the United States since 11 September 2001 hoisted Barack Obama to the White House and General William E. Ward to AfriCom.
es	El verdadero poder que está gobiernando Estados Unidos desde el golpe de Estado del 11 de septiembre de 2011 puso entonces a Barack Obama en la Casa Blanca y al general William E. Ward en el AfriCom.

en	The majority of demonstrators are now struggling to overthrow the monarchy, which constitutes the red line not to be crossed in the eyes of the rest of the Gulf monarchies and of their US patron.
es	La mayoría de los manifestantes luchan ahora por el derrocamiento de la monarquía, lo cual constituye la línea roja que no se puede atravesar, según los parámetros de las demás monarquías del Golfo y de su protector estadounidense.

en	The issue has been settled.
es	La razón es evidente.

en	After contemplating the Caribbean region, the Empire set its sights on Africa.
es	Luego de haber estudiado la posibilidad de concentrarse en el Caribe, el Imperio mira ahora hacia África .

en	On March 7th, the Gulf Cooperation Council (GCC), composed of Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Oman and Qatar, "demand[ed] that the UN Security Council take all necessary measures to protect civilians, including enforcing a no-fly zone over Libya".
es	El 7 de marzo, el Consejo de Cooperación del Golfo, conformado por Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar, «solicita al Consejo de Seguridad de la ONU que tome las medidas necesarias para proteger a los civiles en Libia, como la imposición de una zona de exclusión aérea».

en	With King Ibn Saud's 32 spouses and 53 children, as a measure to prevent family conflicts it was decided that the crown would not be transmitted from father to son, but from brother to brother.
es	Como el rey Ibn Saud tuvo 32 esposas y 53 hijos, por lo que se decidió, en aras de limitar los conflictos familiares, que la corona no se transmitiera de padre a hijo, sino de hermano a hermano.

en	The Iranian Revolution had to resist the Iraqi invasion.
es	La Revolución iraní tuvo que enfrentar la invasión iraquí.

en	His main focus were the interests of pharmaceutical companies on the Black continent and setting the stage for the partition of Sudan [ 3 ].
es	El senador Obama se ocupó entonces especialmente de los intereses de las firmas farmacéuticas en el continente negro y de los preparativos para la división del territorio de Sudán [ 3 ].

en	Two operations have been set into motion simultaneously: the transfer of the U.S. military apparatus based in the Middle East to Africa, and the rescue of puppet Arab regimes.
es	Dos operaciones se desarrollan de forma simultánea: el desplazamiento del dispositivo militar estadounidense hacia África y el salvamento de los regimenes títeres en el mundo árabe.

en	But it was still necessary to find an entry gate for imperial forces, considering that all African states categorically refused to host AfriCom on their soil.
es	Falta encontrar una puerta de entrada para las tropas imperiales ya que todos los Estados africanos han expresado oficialmente su oposición al despliegue del AfriCom en territorio africano.

en	And for a good reason: each of its members is aware that the Libyan tragedy is deliberately being magnified to serve as a pretext for the massive penetration of US forces in Africa.
es	Está claro para todos y cada uno de sus miembros que el drama libio está siendo amplificado de manera totalmente intencional con vistas a utilizarlo como pretexto para justificar un desembarco masivo de las fuerzas armadas estadounidenses en África.

en	Western press agencies have been trying hard to portray Mahmoud Jibril as a "democratic intellectual", concerned for a long time about the evolution of his country, who has drawn up a project known as Libyan Vision.
es	Las agencias de prensa occidentales se esfuerzan por presentar a Mahmud Djebril como «un intelectual demócrata» que venía reflexionando desde hace mucho sobre la evolución del país y que había redactado un proyecto titulado Visión libia.

en	Similarly to what occurred during the first days of the Tunisian and Egyptian revolutions, high-ranking members of the regime broke away from the Libyan dictator in order to remain in power.
es	Al igual que en los primeros días de las revoluciones de Túnez y Egipto, varios cuadros del régimen tratan de separarse del dictador para quedarse en el poder.

en	It may be recalled that Senator Barack Obama, of Kenyan origin, worked indefatigably for the creation of that structure and went on a special tour of Africa, in August 2006, that ended in a debriefing at AfriCom headquarters in Stuttgart, Germany.
es	Recordarán ustedes que el senador de origen kenyano Barack Obama trabajó activamente en la creación de ese dispositivo y que emprendió una gira especial por África en agosto de 2005, gira que terminó con una rendición de cuentas en la sede del AfriCom, en Stuttgart.

en	Allegedly on the initiative of a group of European MP's, Mahmoud Jibril headed for Strasbourg to inform the European Parliament on the situation in his country.
es	Supuestamente por iniciativa de los diputados, Mahmud Djebril viaja a Estrasburgo para informar al Parlamente Europeo sobre la situación de su país.

en	The United Kingdom responded by deploying its top specialists in repressive methods, including Ian Henderson, famously known as the "Butcher of Bahrain".
es	El Reino Unido respondió con el envío de sus mejores especialistas en represión, como Ian Henderson, conocido desde entonces como el «carnicero de Bahrein».

en	Prince Khalil bin Ahmad bin Muhammad Al Khalifa, Foreign Minister of the Kingdom of Bahrain (center) with his friends from the American Jewish Committee.
es	Al centro, el príncipe Khalil bin Ahmad bin Muhammad Al Khalifa, ministro de Relaciones Exteriores del reino de Bahrein, y sus amigos del American Jewish Committee.

en	Washington transformed the insurrection into a civil war: African mercenaries paid by the Israeli company CST Global were sent to Gaddafi's rescue [ 4 ], whereas Afghan mercenaries under the aegis of Saudi secret services were deployed to provide backing for the royalists and the Islamist groups labeled "Al-Qaeda".
es	Washington ha transformado esta insurrección en una guerra civil: los mercenarios africanos de la empresa israelí CST Global llegaron en auxilio de Khadafi [ 4 ] mientras que los mercenarios afganos de los servicios secretos de Arabia Saudita arribaron para apoyar a los partidarios de la monarquía y grupos islamistas etiqueteados como «Al-Qaeda».

en	With the largest oil reserves in the world, Saudi Arabia gravitated into the orbit of the US at the end of the Second World War.
es	Arabia Saudita y sus reservas petrolíferas -las más importantes del mundo- cayeron dentro de la órbita estadounidense al final de la Segunda Guerra Mundial.

en	The following day, 14 March, the other five monarchies of the Gulf Cooperation Council gave their green light for "Peninsula Shield" to enter into action, a joint military force originally created to contain any spillover from the Khomeini Revolution.
es	Al día siguiente, el 14 de marzo, los otras 5 monarquías del Consejo de Cooperación del Golfo dieron su consentimiento para la activación del «Escudo de la península», una fuerza común de intervención prevista desde hace mucho para contener la posible expansión de la revolución khomeinista.

en	At the request of King Hamad ibn Isa Al-Khalifa and with the OK of the United States, Saudi troops roll into Bahrain to quell the revolt (14 March 2011).
es	A pedido del rey Hamad ibn Isa Al-Khalifa y con el apoyo de Estados Unidos, las tropas de Arabia Saudita penetran en Bahrein el 14 de marzo de 2011 para aplastar la revuelta.

en	In fact, Mr. Gates was in Manama to seal the political chapter of a military operation which was already waiting in the wings.
es	En realidad, el señor Gates había ido a Bahrein para concretar la parte política de una operación militar que ya estaba lista.

en	It should be obvious to everyone, however, that in neither case Nicolas Sarkozy's decisions were made to promote the interests of France - whose companies were expelled from the Ivory Coast and it won't be long before they will be kicked out of Libya too - but in response to the explicit request on the part of the Obama and Netanyahu administrations.
es	Sin embargo, nadie puede dejar de notar que las decisiones del presidente Nicolas Sarkozy no responden a los intereses de Francia -cuyas empresas están siendo expulsadas de Costa de Marfil y no tardarán de ser igualmente expulsadas de Libia- sino que han sido tomadas en respuesta a pedidos expresos de las administraciones del presidente estadounidense Obama y del primer ministro israelí Netanyahu .

en	By virtue of the Quincy agreement, concluded between King Ibn Saud and President Roosevelt, Saudi Arabia is under the obligation to supply the United States with oil, while the latter is bound to provide protection to the royal family (and not the country).
es	En virtud del acuerdo del Quincy entre el rey Ibn Saud y el presidente Roosevelt, la familia Saud está obligada a suministrar petróleo a Estados Unidos y Estados Unidos está obligado a garantizar la protección de la familia reinante, no la protección del país.

en	London deposed the Emir and put his more compliant son on the throne.
es	Londres depuso al emir y puso en el poder a su hijo, más dispuesto a hacer concesiones.

en	Understandably, both Riyad and Washington are watching nervously the Arab revolts unfolding in neighboring Yemen and Bahrain.
es	Es por eso que tanto Riad como Washington ven con temor las insurrecciones árabes que se están produciendo alrededor de Arabia Saudita, en Yemen y en Bahrein.

en	In 1964, his third, 60-year-old, son acceded to the throne, and so on.
es	En 1960, le siguió el tercer hijo, que contaba entonces 60 años, y así sucesivamente.

en	Thus, imperial forces disguised in blue helmets will be nailing Libya's airplanes to the ground by bombing its airports as well as both fixed and mobile surface-to-air missile systems, and perhaps even shoot down its aircraft in flight.
es	Son las fuerzas imperiales, disfrazadas de cascos azules, quienes mantendrán en tierra a la aviación Libia, bombardeando sus aeropuertos e instalaciones fijas o móviles de misiles tierra-aire y, de ser necesario, derribando los aviones.

en	The wave of anti-imperialist revolts rocking the Arab world since 2010 has toppled the Saad Hariri government in Lebanon, precipitated Zine El Abidine Ben Ali's flight from Tunisia, generated the fall of Hosni Mubarak in Egypt, the uprisings in Yemen, Bahrain and Saudi Arabia, as well as the clashes in Libya.
es	La ola de oposición al imperialismo que viene sacudiendo el mundo árabe desde diciembre de 2010 ha provocado la caída del gobierno de Saad Hariri en el Líbano, la fuga de Zine el-Abbdine Ben Ali en Túnez , la caída de OSN Mubarak en Egipto, disturbios en Yemen, en Bahrein y en Arabia Saudita y enfrentamientos en Libia.

en	Torturer at the service of Her Majesty Queen Elizabeth II, Ian Henderson maintained order in Bahrain for 40 years.
es	Ian Henderson, torturador al servicio de Su Majestad Isabel II, ha mantenido el orden en Bahrein durante 40 años.

en	The decision matches the one taken by France on 4 December 2010, recognizing Alassane Ouattara as president of the Ivory Coast instead of the incumbent, Laurent Gbagbo.
es	Anteriormente, el 4 de diciembre de 2010, Francia había reconocido a Alassane Ouattara como presidente de Costa de Marfil, en lugar de Laurent Gbagbo .

en	In 2011, Saudi armored-vehicles crushed the people of Bahrain to preserve the Anglo-American Empire.
es	En 2011, los blindados de Arabia Saudita aplastan al pueblo de Bahrein para proteger el Imperio anglosajón.

en	The implementation will therefore become NATO's responsibility.
es	Será la OTAN quien tenga que imponerla .

en	His travel arrangements were handled by the French military.
es	El ejército francés le garantiza el transporte.

en	On the following day, the Saudi army swept through the Kingdom to crush the rebellion.
es	Al día siguiente, el ejército de Arabia Saudita penetró en Bahrein para aplastar la rebelión.

en	The Arab Revolution will now have to defeat the Saudi army.
es	La Revolución árabe tendrá que hacer frente al ejército de Arabia Saudita.

en	US Defense Secretary Robert Gates arrived in Manama on 13 March 2011 to pledge his country's support to the King of Bahrain.
es	El secretario estadounidense de Defensa, Robert Gates, llegó a Manama el 13 de marzo de 2011 para reunirse con el rey de Bahrein y expresarle el apoyo de Estados Unidos.

en	It armed a faction of the Libyan opposition, and hijacked the UN debate over sanctions against Libya by imposing the debate over the no-fly zone, tantamount to a military intervention.
es	Armó a una facción de la oposición libia y convirtió el debate de la ONU sobre sanciones contra Libia en un debate sobre la creación de una zona de exclusión aérea, o sea sobre la intervención militar, e intervino militarmente en Bahrein.

en	As in the case of the Communists and their overthrow of the monarchy in Afghanistan, Washington has picked its Saudi client to lead the counter-revolutionary charge.
es	Al igual que en la época en que los comunistas derrocaron la monarquía afgana, fue el lacayo saudita quien recibió de Washington el encargo de dirigir la contrarrevolución.

en	The conflict in the Ivory Coast, pitting Laurent Gbagbo (elected by the majoritity of Ivorians) to Alessane Ouattara (supported by a minority of Ivorians and by the Burkina Faso immigrant community), put the plan for the "remodeling of Africa" on track.
es	El conflicto de Costa de Marfil entre Laurent Gbagbo, electo por la mayoría de la población nacional, y Alassane Ouattara, que goza del apoyo de una minoría local y de los inmigrantes originarios de Burkina Fasso, marca el inicio del plan de «rediseño de África».

en	In 1923, Bahrain fell under the British sphere of influence.
es	Bahrein cayó en la órbita británica en 1923.

en	They can now be seen waving the red-black-and-green flag emblazoned with the King Idriss crescent [ 5 ], while Mohammed al-Hassan al-Reda al-Senoussi, the exiled Crown Prince, can be heard spouting from London through Saudi television channels that "He is ready to serve His people".
es	Así que ahora agitan la bandera roja, negra y verde del rey Idris [ 5 ] mientras que el aspirante al trono, Mohamed el-Senussi, afirma, desde Londres y a través de los canales de televisión de Arabia Saudita, que está «dispuesto a servir a Su pueblo».

en	With stagnating Middle East oil reserves and a massive and costly military investment over the long haul, Washington has shifted its gaze toward other directions.
es	Después de todo, las reservas petrolíferas del Medio Oriente están en declive y una intromisión militar, masiva y costosa, sólo reporta beneficios a largo plazo, por lo que Washington mira actualmente hacia otras latitudes.

en	After the King's eldest son died of illness, the successor was his youngest son, who was 51 at the time.
es	El hijo mayor de Ibn Saud murió de enfermedad y fue por lo tanto el siguiente hijo, que tenía entonces 51 años, quien le sucedió en el trono en 1953.

en	This decision must be appreciated for what it is: puppet Arab states, put in power by the United States and Israel, were turning to their masters to ensure they would be kept there.
es	Esta decisión debe ser interpretada como lo que realmente es: los regímenes títeres de Estados Unidos e Israel en el mundo árabe piden la protección de sus superiores.

en	The 1980's witnessed new riots, inspired by the example of the Iranian Revolution.
es	Nuevos disturbios, inspirados en la Revolución iraní, se produjeron en Bahrein durante los años 1980.

en	Meeting in Cairo behind closed doors, the Foreign Ministers of the Arab League immediately rejected the official Libyan delegation accepting the LTNC in its place; acquiescing to the latter's request, the AL then seized the Security Council to establish the "no-fly zone".
es	Los ministros de Relaciones Exteriores de la Liga Árabe se reúnen inmediatamente a puertas cerradas en El Cairo, deslegitiman a la delegación oficial de Libia y reconocen al CNTL como nuevo interlocutor, satisfacen después la petición de este último y recurren al Consejo de Seguridad de la ONU con vistas al establecimiento de la «zona de no sobrevuelo».

en	On 10 March 2011, following a meeting at the Elysée palace with three rebellion leaders, President Nicolas Sarkozy announced that France had suspended its recognition of Colonel Gaddafi's regime as the legitimate representative of Libya in favour of the Libyan Transitional National Council (LTNC).
es	Después de reunirse en París con tres emisarios de la rebelión, el presidente francés Nicolas Sarkozy anunció, el jueves 10 de marzo de 2011, que Francia ya no reconoce al régimen del coronel Khadafi como representante de Libia sino al Consejo Nacional Libio de Transición (CNLT).

en	Germany refused to embark on another adventure, while Bulgaria repudiated the LTNC, accusing its president, Abud Al-Jeleil, of being implicated in the torture of a group of Bulgarian nurses who had been subjected to a prolonged detention in Libya.
es	Alemania se niega a meterse en terreno peligroso mientras que Bulgaria rechaza al CNLT y acusa a sus representantes de ser criminales implicados en las torturas a las enfermeras búlgaras que el régimen mantuviera detenidas por largo tiempo.

en	The French Revolution had to face the onslaught of a coalition of monarchies.
es	La Revolución francesa tuvo que hacer frente a la invasión de las monarquías que unieron sus fuerzas.

en	Thus, the GCC took up at the state level the same proposal already formulated by the former Libyan Ambassador to the United Nations, now aligned with the LTNC.
es	El Consejo de Cooperación del Golfo retoma así, a nivel estatal, la proposición del embajador de Libia en la ONU, diplomático que ya se había pasado a las filas del CNLT.

en	The fact is he occupied a seat next to his friend al-Djeleil within the Gaddafi government as Minister of Planning and Development.
es	La realidad es que Mahmud Djebril, junto con su amigo al-Djeleil, formaba parte del gobierno de Khadafi como ministro de Planificación.

en	Recognized by France on 10 March, two days later the LTNC approached Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League.
es	El CNTL -ya reconocido por Francia desde el 10 de marzo- entrega el 12 de marzo una carta al secretario general de la Liga Árabe, Amr Moussa.

en	Their letter, which reflects the Saudi position, called for a stop to the bloodshed through the imposition of a no-fly zone in Libya and the recognition of the LTNC as the legitimate representative of the Libyan people.
es	El texto refleja la posición de Arabia Saudita: pide que «se ponga fin al derramamiento de sangre a través de una decisión que imponga una zona de exclusión aérea en Libia y mediante el reconocimiento del Consejo Nacional de Transición como representante de Libia».

en	On 16 March at dawn, joint royal forces, armed and supervised by the United States, evicted the protestors from their camp, firing combat gas instead of tear gas and rounds of live bullets.
es	En la madrugada del 16 de marzo, las fuerzas de las monarquías, armadas y entrenadas por Estados Unidos, actuaron de conjunto para desalojar a los manifestantes de los lugares donde estaban acampando.

en	Having received widespread approval from the international community in the case of the Ivory Coast, Paris was hoping for a repeat performance in Libya.
es	En el caso de Costa de Marfil, la mayoría de la comunidad internacional imitó la decisión de París, que espera provocar ahora una reacción similar en lo tocante a Libia.

en	With the help of the CIA, it will give President Ali Abdullah Saleh a hand to quell the insurrection.
es	El ejército de Arabia Saudita ya está presente en Yemen y espera ayudar al presidente Ali Abdullah Saleh a poner fin a la revuelta, con la ayuda de la CIA.

en	He is up against a vast coalition that, in addition to the eastern tribe of the Warfalla, comprises a mixed bag of pro-western royalists, Wahhabi fundamentalists, as well as both communist and Khomeinist revolutionaries.
es	En este último país, el coronel Muamar el-Khadafi se apoya en los Khadafa (tribu del centro del país) y en la mayoría de los Makarha (tribu del oeste) y se enfrenta a una amplia coalición que, además de los Warfala (tribu del este), incluye tanto a monárquicos prooccidentales como a integristas wahhabitas y revolucionarios comunistas o khomeinistas.

en	Mahmoud Jibril (Minister of planning and development) and Ali Essaoui (Ambassador to India) rallied the rebellion and were designated by the Western powers to represent post-Gaddafi Libya.
es	Mahmud Djebril (ministro libio de Planificación) y Ali Esaui (embajador en la India) se unieron a los sublevados.

en	For the Russian Revolution it was the white armies.
es	La Revolución rusa tuvo que afrontar la arremetida de los ejércitos blancos.

en	According to the Bahraini opposition, they were consolidated thanks to Alain Bauer, French President Nicolas Sarkozy's adviser who has been tasked with revamping the police system in Bahrain.
es	Según la oposición de Bahrein, dichos vínculos se establecieron a través de Alain Bauer, el consejero del presidente francés Nicolas Sarkozy.

en	In the 1990's, a prolonged intifada resulted in the unification of all opposition forces, comprising Marxists, Arab nationalists and Khomeinists.
es	En los años 1990, las fuerzas de oposición -marxistas, nacionalistas árabes y khomeinistas- se unieron en una larga Intifada.

en	Out of 22 States, only two voted against: Algeria, who doesn't like the idea of a NATO presence on its eastern border, and Syria, who continues to stand alone against US dominance and Zionism.
es	Fueron Argelia, que teme un despliegue de la OTAN en su frontera este, y Siria, el único país árabe que persiste, a pesar de la posición de todos los demás, en su oposición a la hegemonía estadounidense y al sionismo.

en	The operation was conducted amidst the deafening silence of Western media, mesmerized by the natural and nuclear catastrophe which struck Japan at the same time.
es	Hipnotizados por las catástrofes naturales y nucleares que se están produciendo al mismo momento en Japón, los medios de prensa occidentales observan el mayor silencio sobre el desarrollo de toda esta operación.

en	An enlightened despot, he instituted an elected Consultative Assembly and promoted the access of women to positions of responsibility, which reconciled him with his historical opposition but alienated him from the Sunni minority, his chief support.
es	Esto le valió cierta conciliación con su oposición histórica, pero alejó de él a los extremistas de la minoría sunnita que sirve de apoyo al régimen.

en	Saudi Arabia is not strictly speaking a country and has no name; it is simply the part of Arabia that belongs to the Saud family, which it administers first and foremost with its personal interests (and those of the United States) in mind.
es	No es más que la parte de Arabia que pertenece a la familia Saud, cuyos miembros administran ese territorio según sus intereses personales (y los de Estados Unidos) mientras llevan una vida disoluta que nada tiene que ver con la austeridad wahhabita de la que tanto presumen.

en	Hence US Defense Secretary Robert Gates' visit to Manama on 13 March, officially made to advise the King to pay heed to the grievances of his people and to seek a peaceful outcome to the conflict.
es	Oficialmente, Gates invitó al rey a tener en cuenta los reclamos de su pueblo y a buscar una salida pacífica al conflicto.

en	Bahrain is a small island, comparable in size to Micronesia or the Isle of Man. During the 18th Century, it was taken from Persia by the Al-Khalifa (cousins of the ruling royal family of Kuwait).
es	En el siglo 18, la familia de los Al-Khalifa, primos de la familia reinante en Kuwait, arrebataron a Persia ese pequeño territorio.

en	But that equation would cost money.
es	Pero la ecuación cuesta dinero.

en	At that moment the International Criminal Court was created.
es	En el momento en que se creaba el Tribunal Penal Internacional...

en	In other words, a weapon of ethnically selective extermination.
es	En otras palabras, un arma de exterminio étnicamente selectiva.

en	Some call him "Doctor Death," and the epithet is not too strong.
es	Algunos lo llaman «doctor Muerte» y el calificativo no es demasiado fuerte.

en	It's codename: "Project Coast."
es	Nombre de código: Project Coast.

en	Another truth: the chemical-biological non-proliferation treaties signed by the western countries have not prevented the trading of that sinister knowledge, and it is not implausible that without our collaboration, "Doctor Death" never would have existed.
es	Otra verdad: los tratados de no proliferación químico-biológicos firmados por los países occidentales no han impedido el comercio de ese siniestro conocimiento y no es inverosímil que sin nuestra colaboración, el «doctor Muerte» nunca hubiera existido.

en	That also means that he continues to be employed by the South African government, along with the fact that Basson is also presently a member of the South African army.
es	Eso también significa que sigue siendo empleado por el Estado sudafricano, a lo que se añade el hecho de que Basson también es actualmente miembro del ejército sudafricano.

en	That doctor's activities were revealed only as late as 1998 during special hearings of the South African Truth and Reconciliation Commission (CVR).
es	Las actividades de ese doctor sólo se revelaron en 1998 durante las muy especiales audiencias de la Comisión Verdad y Reconciliación sudafricana (CVR).

en	South Africa, a former secret biological terrorism lab for a few "democratic" countries
es	Sudáfrica, antiguo laboratorio secreto de terrorismo biológico de algunos países «democráticos»

en	This bothersome form of going around established norms was revealed by the Swiss newspaper WeltWoche during the week of October 20, 2002.
es	Esta molesta forma de pasar por encima de lo establecido fue revelada por el periódico suizo WeltWoche de la semana del 20 de octubre de 2002.

en	It placed responsibility on DDPS in specifying that it would not comment on its activities until the presentation of the report.
es	Hace recaer su responsabilidad en el DDPS precisando que no se pronunciará sobre sus actividades hasta la presentación de su informe.

en	Its objective was to produce lethal substances which were ethnically selective and destructive, thereby allowing the reduction in the black population.
es	Su objetivo era la producción de sustancias mortales, que pudieran ser étnicamente selectivas y destructivas, que permitieran reducir la población negra.

en	Likewise, Dr. Basson's military laboratory studied the possibility of spreading major epidemics among African populations.
es	Asimismo, el laboratorio militar del doctor Basson estudia, basándose en muestras, la posibilidad de propagar graves epidemias entre las poblaciones africanas.

en	But the work of AdCom, which should have presented its official report in the spring of 2003, seems to have bee interrupted.
es	Pero el trabajo de la Del CdG, que debería presentar su informe oficialmente en la primavera de 2003, parece haberse interrumpido.

en	There are many questions and few answers, but some certainties: the arsenal of chemical which were developed were not lost to everyone in the world, and its main sponsor is still the Ministry of Defense, paid for by South African taxpayers.
es	Muchas interrogantes y pocas respuestas, pero algunas certezas: el arsenal químico desarrollado no se perdió para todo el mundo, y su principal instigador es todavía un militar que depende del ministerio de Defensa, pagado por el contribuyente sudafricano.

en	Indeed, it seems that so as to avoid violating treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, the apartheid régime subcontracted with several democracies to carry out such research.
es	En efecto, parece que para evitar los tratados de no proliferación de armas de destrucción masiva, el régimen del apartheid subcontrató a varias democracias para realizar sus investigaciones.

en	Another department of "Project Coast" was interested in the most appropriate scientific method to sterilize masses of black women.
es	También otra sección del Project Coast se interesa en el método científico más adecuado para esterilizar en masa a las mujeres negras.

en	The exact number of people who died in these experiments is unknown, though some estimate several thousands.
es	Se ignora el número de personas que murieron en esas experiencias: se afirma que varios miles.

en	In the 1980's, the South African system of apartheid was "threatened".
es	En los años 80, el sistema de apartheid estaba amenazado en Sudáfrica.

en	That observation led Dr. Basson to a blunt conclusion: with less blacks there would be fewer black votes.
es	Esa constatación llevará al doctor Basson a hacer un simple análisis: mientras menos negros haya menos votos negros habrá.

en	That astonishing situation was severely denounced by magistrates of the Truth and Reconciliation Commission who demand the creation of an international tribunal so that humanity's crimes perpetrated by Basson and his accomplices would finally be judged.
es	Esa situación por lo menos sorprendente es muy denunciada por magistrados de la Comisión Verdad y Reconciliación quienes demandan la creación de un tribunal internacional, para que al fin se juzguen los crímenes de lesa humanidad perpetrados por Basson y los suyos.

en	As for the DDPS, it admitted to having made an "error" in its publication and declared that "AdCom is responsible for its acts before the Parliament."
es	En cuanto al DDPS, admite haber cometido un «error» en sus transmisiones y declara a su vez que «la Del CdG es responsable de sus actos ante el Parlamento».

en	The initiative of the DDPS relates to an official act for a foreign citizen residing abroad, something which formally prohibits the Geneva Convention without the approval of the country involved, in this case South Africa, which discovered the case before the media.
es	La iniciativa del DDPS corresponde a un acto oficial para un ciudadano extranjero residente en el extranjero, lo que prohíbe formalmente la Convención de Ginebra sin el visto bueno expreso del país interesado, en este caso Sudáfrica, que descubrió el caso ante los medios de comunicación.

en	As a cardiologist, he even holds a position at the city's training hospital, something that supposedly does not pose a threat to his clients, the majority of whom are black.
es	Como cardiólogo, cuenta incluso con un cargo en el Hospital Docente de la ciudad, lo que no constituye una seguridad para su clientela, en su mayoría negra.

en	Currently, Dr. Basson lives in an elegant neighborhood of Pretoria.
es	Hoy día, el doctor Basson vive en un barrio señorial de Pretoria.

en	The Truth and Reconciliation Commission auditions demonstrated that it was reasonable to think that several thousands of blacks had been killed in the experiments or by politically motivated murders directed by the laboratories.
es	Dicho esto, las audiciones de la Comisión Verdad y Reconciliación demostraron que era razonable pensar que varios miles de negros habían desaparecido en las experiencias o los asesinatos políticos dirigidos por los laboratorios bajo su mando.

en	At 52 years of age, this son of an opera singer, who was a brilliant chemist and an ardent patriot, worked on one of the horrendous political-military efforts known in the postwar period.
es	A los 52 años de edad, ese hijo de cantante, brillante químico y ardiente patriota, trabaja en uno de los proyectos político-militares más temibles que haya conocido la posguerra.

en	Meanwhile, the DDPS (the Federal Department of Defense) took the initiative to directly interrogate Wouter Basson in Pretoria using a written questionnaire form with the stamp of the Swiss administration.
es	Mientras tanto, el DDPS (Departamento Federal de la Defensa) tomó la iniciativa de interrogar a Wouter Basson directamente en Pretoria en forma de cuestionario por escrito en papel con timbre oficial de la administración suiza.

en	The regime set up a secret program of biological and chemical research that it called "Project Coast."
es	El régimen lanzó un programa secreto de investigación biológica y química llamado Project Coast.

en	The laboratory, called Roodeplaat, had become a veritable pharmacy of the macabre elixirs of botulism, thallium, anthrax, AIDS, cholera - all in mind-boggling quantities This lethal technology was under the authority of one man: Dr. Basson, with a sole target: the black population.
es	El laboratorio llamado Roodeplaat se había convertido en una verdadera farmacia macabra: botulinum, talio, ántrax, sida, cólera, en cantidades alucinantes... Una tecnología mortal bajo la autoridad de un hombre, el doctor Basson, con un único objetivo: la población negra.

en	The director of the project, Dr. Wouter Basson, was freed April 12, 2002 after an unusual trial.
es	El director del proyecto, el doctor Wouter Basson, fue liberado el 12 de abril de 2002 tras un extraño proceso.

en	The trail concluded on April 12, 2002 with Dr. Basson being acquitted.
es	El proceso terminó el 12 de abril de 2002 con la absolución del doctor Basson.

en	Starting that moment, intense research was carried out to develop a lethal molecule sensitive to black people's melanin skin pigment.
es	A partir de ese momento se llevaron a cabo intensas investigaciones a fin de desarrollar una molécula mortal, sensible a la melanina que pigmenta la piel de los negros.

en	But three years ago was freed after a token bail was paid to Pretoria's High Court of Justice.
es	Pero ya hace ahora tres años que se considera un hombre libre, tras la fianza simbólica, ante el Alto Tribunal de Justicia de Pretoria.

en	This was general is who requested the services of South Africa's Dr. Wouter Basson, who would earn the name "Doctor Death" after undertaking this project.
es	Este general es quien encargó al doctor sudafricano Wouter Basson, quien recibirá el nombre de «doctor Muerte», tras desarrollar este proyecto.

en	With the pretext of fearing a biological chemical attack, the established military authorities decided to develop a special unit responsible for chemical and biological warfare.
es	Con el pretexto de temer a un ataque químico biológico, las autoridades militares establecidas deciden desarrollar una unidad especial encargada del Chemical and Biological Warfare (CBW).

en	As late as 1984, the racist apartheid government-in a covert war with its neighboring countries, especially Angola-had not won international support using its anti-communist propaganda.
es	Estamos en 1984 y el gobierno racista del apartheid, en una guerra larvada con sus vecinos y sobre todo con Angola, no logra que su propaganda anticomunista le traiga apoyos internacionales.

en	This was significant international cooperation - despite the signing of the numerous chemical-biological non-proliferation treaties and despite the international embargo decreed by the United Nations against the apartheid régime.
es	Y todo ello pese a la firma de numerosos tratados de no proliferación químico-biológica o a pesar del embargo internacional decretado por las Naciones Unidas al régimen de apartheid...

en	The AdCom then proceeded to publish a news article on October 24, 2002.
es	La Del CdG entonces se dignó a hacer una nota informativa el 24 de octubre de 2002.

en	A scandal has emerged around Switzerland having collaborated with "Doctor Death's" research.
es	En la actualidad, el escándalo compromete a Suiza que habría colaborado en las investigaciones del «doctor Muerte».

en	In these times of biological and chemical terrorism, an appeal must go out for the creation of an independent international commission to identify all those who collaborated with "Project Coast," and to locate that reserve of chemical-biological weapons.
es	En el momento del terrorismo químico biológico, urge crear una comisión internacional independiente a fin de identificar a todos los que han colaborado con el programa Coast, y localizar la reserva de armas químico-biológicas.

en	The respected and well known religious leader Desmond Tutu, in a message directed to the public, spoke "of a somber day for South Africa."
es	Inmediatamente, el fiscal anunció que apelaría y el respetado y reconocido religioso Monseñor Desmond Tute, en un mensaje dirigido a la opinión pública, habló «de un día sombrío para Sudáfrica».

en	In the beginning of June 2002, a Swiss parliamentary delegation was created (called the Administration Commission [AdCom]) charged with examining the degree to which Switzerland and its services collaborated with a South African biological and chemical war program named "Project Coast", directed by Dr. Wouter Basson.
es	La colaboración suiza en las experiencias del doctor Basson A inicios de junio de 2002, se crea una delegación parlamentaria suiza (llamada Comisiones de Gestión o Del CdG) a fin de examinar en qué medida Suiza y sus servicios colaboraron con el programa de guerra biológica y química sudafricana, el Project Coast, dirigido por el Doctor Wouter Basson.

en	Given this, before the 1990's the racist government granted several millions francs to create a state-of-the-art military laboratory in Roodeplaat, on the outskirts of Pretoria.
es	De esa forma, el gobierno racista que utilizaba la política del apartheid otorgó millones de francos poco antes de los años 90 para crear un laboratorio militar tecnológicamente muy bien equipado en las afueras de Pretoria en Roodeplaat.

en	England, the United States, Switzerland, France, but also Iraq and Libya, figured among the generous or occasional collaborators.
es	Las esferas militares extranjeras especializadas en la guerra químico-biológica van a contribuir de buen grado a ese esfuerzo de investigación: Inglaterra, Estados Unidos, Suiza, Francia, pero también Irak o Libia figuran entre los colaboradores generosos u ocasionales.

en	These contained files with everything he did prior to his arrest and included all the results of his various experiments.
es	Durante el procedimiento de investigación incluso desaparecieron los tres CD del doctor, compilación que se hizo a todo correr antes de su arresto y que reagrupa todos los resultados de los diversos experimentos.

en	Further restrictions were applied when the very conservative and extremely controversial judge Willie Hartzenberg (brother of the president of the South African Conservative Party and named during the apartheid period) proved his clear partiality, reducing to mere dust the accusations in each hearing.
es	El proceso que se entabló contra él a comienzos de 1999 no develó todas sus actividades criminales, más aún cuando el muy conservador y extremadamente controvertido juez Willie Hartzenberg (hermano del presidente del Partido Conservador sudafricano y nombrado durante el apartheid), se mostró muy parcial, reduciendo a polvo las acusaciones en cada audiencia.

en	In light of a situation of "one person, one vote," the Afrikaner community (descendents of white Europeans, generally English or Dutch) would very soon have no more political weight.
es	Los años 80 anuncian la llegada de Mandela y de su democracia; las autoridades políticas se dan cuenta de lo nada favorable que resulta para ellos la demografía y, que ante la consigna de una voz un voto, la comunidad afrikánder (blancos descendientes de europeos, generalmente ingleses o holandeses) muy pronto no tendrá más peso político.

en	Switzerland is now in such a delicate situation regarding South Africa such that it cannot continue collaborating with the investigation - an original form of burying an issue which it finds bothersome.
es	Sucede que Suiza se encuentra ahora en una situación delicada respecto de Sudáfrica que puede no seguir colaborando con la investigación.

en	The then president of the Freedom Front, General Viljoen, was a member of parliament and close to the extreme rightwing racist French politician Le Pen, who introduced Viljoen to the conservative views.
es	El actual presidente del Freedom Front, el general Viljoen, parlamentario cercano al político racista francés de extrema derecha Le Pen, a quien impregnó con la llama frondista, todavía hoy se vanagloria de haber ratificado políticamente el proyecto cuando dirigía la Defensa sudafricana en los años 80.

en	Among his potential targets had been prominent figures such as former President Mandela and Reverend Franck Chikane (President Mbeki's current adviser).
es	La causa principal de porque se le llevó ante la justicia fue por fraude al fisco y la producción masiva de drogas, y sólo se ha acusado de forma muy secundaria por los sesenta asesinatos o tentativas de ello, entre los que se encuentran muy altas personalidades como el ex presidente Mandela, el reverendo Franck Chikane (actual asesor del presidente Mbeki).

en	This is a total reversal of historical reality.
es	El Pentágono presenta así una imagen totalmente invertida de la realidad histórica.

en	This means that the number of people wounded by US wars should be counted in the hundreds of millions.
es	Eso significa que el número de personas heridas en las guerras estadounidenses se cuenta por cientos de millones.

en	The number of people assassinated is estimated at between 500,000 and 3 million.
es	Se estima que el número de personas asesinadas está entre medio millón y 3 millones de personas.

en	Approximately twice the number of deaths from the First World War, the centenary of the end of which has just been celebrated in Paris with a Peace Forum.
es	Eso es cerca del doble de muertos en la Primera Guerra Mundial, cuyo final, hace 100 años, acaba de conmemorarse en París con un Foro de la Paz.

en	That is the « free and open international order » that the United States, independently of the White House, persist in pursuing in order to « safeguard the people from aggression and coercion ».
es	Ese es el «orden internacional libre y abierto» que -independientemente de quién esté en la Casa Blanca- Estados Unidos impone para «salvaguardar a los pueblos de la agresión y la coerción».

en	To this estimation in the study we must add a non-quantified number of dead, probably hundreds of millions, which have been caused, from 1945 until today, by the indirect effects of wars - famine, epidemics, forced migrations, slavery and exploitation, environmental damage, subtraction of resources from vital needs in order to cover military expenditure.
es	El estudio agrega a esos estimados una cantidad indeterminada de muertes, probablemente cientos de miles, provocadas desde 1945 hasta nuestros días por los efectos indirectos de las guerras -hambrunas, epidemias, migraciones forzosas, esclavismo y explotación, daños al medioambiente, sustracción de recursos a las necesidades vitales de las poblaciones para dedicarlos a cubrir los gastos militares.

en	Between 10 and 14 million other deaths have been caused by the proxy wars waged by the allied armed forces trained and commanded by the USA in Afghanistan, Angola, Congo, Sudan, Guatemala and other countries.
es	Entre otros 10 y 14 millones de personas han muerto en las guerras que Estados Unidos ha estimulado y librado a través de fuerzas aliadas, entrenadas y dirigidas por los estadounidenses, en Afganistán, Angola, el Congo, Sudán, Guatemala y tantos otros países.

en	The Vietnam War, which spread to Cambodia and Laos, caused a number of deaths estimated at 7.8 million (plus a huge number of wounded, and genetic damage affecting generations due to the dioxin sprayed by US aircraft).
es	La agresión de Estados Unidos contra Vietnam, guerra que se extendió a Cambodia y Laos, dejó una cantidad de muertes que se estima en 7,8 millones, además de una enorme cantidad de heridos y daños genéticos a varias generaciones debido a la dioxina que Estados Unidos regaba con aviones en esos países.

en	In the summary of its last strategic document - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (of which the entire text is classified) - the Pentagon claims that « after the Second World War, the United States and their allies installed a « free and open international order in order to safeguard the freedom of the people from aggression and coercion », but that « this order is presently undermined by Russia and China, who are violating the principles and rules of international relations ».
es	En el resumen de su más reciente documento estratégico -2018 National Defense Strategy of the United States of America-, cuyo texto íntegro está clasificado como secreto, el Pentágono afirma que «después de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos y sus aliados instauraron un orden internacional libre y abierto para salvaguardar la libertad de los pueblos de la agresión y la coerción».

en	With this preliminary, Chossudovsky introduces to Global Research a documented study by James A. Lucas on the number of people killed by the uninterrupted series of wars, coups d'État and other subversive operations executed by the United States from the end of the War in 1945 until now - a number estimated at 20 to 30 million victims [ 1 ].
es	Con esa información preliminar Chossudovsky hace la presentación, en Global Research, de un estudio muy bien documentado de James A. Lucas sobre la cantidad de personas que han muerto en la ininterrumpida serie de guerras, golpes de Estado y otras operaciones subversivas que Estados Unidos ha realizado desde el fin de la Segunda Guerra Mundial -en 1945- hasta hoy.

en	Professor Michel Chossudovsky, director of the Center for Research on Globalization, reminds us that these two countries, listed today as enemies, are those which, when they were allied with the United States during the Second World War, paid the victory over the Nazi-fascist Axis Berlin-Rome-Tokyo with the greatest price in human lives - approximately 26 million from the Soviet Union and 20 million from China, compared with a little more than 400,000 from the United States.
es	El profesor Michel Chossudovsky, director del Center for Research on Globalization, nos recuerda que, siendo aliados de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, esos dos países, o sea la URSS (antecesora de la actual Rusia) y China, pagaron el más alto precio en vidas humanas por la victoria sobre el Eje nazifascista: 26 millones de soviéticos y 20 millones de chinos murieron en la Segunda Guerra Mundial mientras que Estados Unidos perdía algo más de 400 000 vidas.

en	The proxy war of the 1980's in Afghanistan was organised by the CIA, which trained and armed - with the collaboration of Oussama ben Laden and Pakistan - more than 100,000 mujahideen to fight the Soviet troops who had fallen into the « Afghan trap » (as it was later described by Zbigniew Brzezinski, specifying that the training of the mujahideen had begun in July 1979, five months before the Soviet intervention in Afghanistan).
es	En los años 1980, la CIA organizó la guerra por intermediarios en Afganistán, donde esa agencia de inteligencia estadounidense entrenó y armó, con la cooperación de Osama ben Laden y de Pakistán, más de 100 000 muyahidines para luchar contra las tropas soviéticas atrapadas en la «trampa afgana» (como dijera posteriormente Zbigniew Brzezinski).

en	Apart from the deaths, there are the wounded, who very often find themselves crippled for life - some experts calculate that for every person killed in war, ten others are wounded.
es	Algunos expertos calculan que por cada persona muerta en guerra, hay otras 10 personas heridas.

en	The bloodiest coup d'État was organised in 1965 in Indonesia by the CIA - it handed over the list of the first 5,000 Communists and others marked for death to the Indonesian murder squads.
es	La CIA entregó a los escuadrones de la muerte indonesios los nombres de los primeros 5 000 comunistas que debían eliminar físicamente.

en	It reveals that US military forces are directly responsible for between 10 and 15 million deaths, caused by the major wars - those against Korea and Vietnam and the two wars against Iraq.
es	El estudio documenta las guerras y golpes de Estado que Estados Unidos ha realizado en más de 30 países de Asia, África, Europa y Latinoamérica y revela que las fuerzas armadas de Estados Unidos son directamente responsables de la muerte de 10 a 15 millones de personas, muertes provocadas por las guerras más grandes -las de Corea y Vietnam y las dos guerras contra Irak.

en	Al-Abadi declares a state of emergency in Iraq
es	El primer ministro al-Abadi impone estado de emergencia en Irak

en	Demonstrations are gaining momentum to denounce the lack of drinking water and the presence of foreign workers in the hydrocarbon sector at a time when unemployment is at its highest.
es	A los reclamos por la falta de electricidad se agregaron después las protestas por la ausencia de agua potable y por la presencia de trabajadores extranjeros en el sector de los hidrocarburos en un momento en que el desempleo alcanza cifras muy elevadas.

en	The protests started out crying out for electricity.
es	Las protestas comenzaron con la exigencia de que se estabilice el servicio eléctrico.

en	Demonstrations are taking place in Southern Iraq denouncing the lack of essential services that the government should guarantee.
es	Una ola de manifestaciones se ha levantado en el sur de Irak, donde la población denuncia las graves carencias de los servicios gubernamentales.

en	Now, it is 45 to 48o C in the Southern Iraq.
es	En el sur de Irak las temperaturas fluctúan actualmente entre 45 y 48 grados Celsius y resulta prácticamente imposible trabajar sin aire acondicionado.

en	At the weekend, Prime Minister, Haider al-Abadi declared a state of emergency anticipating that the social movement would catch fire in the capital.
es	Para evitar que ese movimiento de protesta se extienda a la capital, el primer ministro Haider al-Abadi impuso el estado de emergencia el pasado fin de semana.

en	Finally, the fight against corruption, which dominated the legislative election campaigns, is once again being demanded.
es	Como colofón, entre los problemas que denuncian los manifestantes está también la cuestión de la corrupción, que fue un tema predominante en la campaña electoral que antecedió las recientes elecciones legislativas en Irak.

en	The Moscow Additional Protocol
es	El Protocolo Adicional de Moscú

en	This last operation began in 2015.
es	Esta última operación comenzó en 2015.

en	19 years of "war without end"
es	19 años de «guerra sin fin»

en	This option had already been considered in 2012.
es	Esa opción ya se había planteado en 2012.

en	This is the episode we are living through today.
es	Eso es lo que estamos viviendo en este momento.

en	This was the Baker-Hamilton Commission (2006).
es	Se creó entonces la Comisión Baker-Hamilton (2006).

en	[ 1 ] "I had 33 years and 4 months of active service, and during that time I spent most of my time as a big shot for business, for Wall Street, and for bankers.
es	[ 1 ] «Hice 33 años y 4 meses de servicio de servicio activo y, durante todo ese periodo, pasé la mayor parte del tiempo haciendo de matón para el mundo de los negocios, para Wall Street y para los banqueros.

en	A first, restricted, three-hour meeting was devoted to relations with the United States.
es	Primero tuvieron una reunión, con participación restringida, de 3 horas de duración y dedicada a las relaciones con Estados Unidos.

en	In short, I was a racketeer, a gangster in the service of capitalism.
es	En resumen, yo era un extorsionista, un gánster al servicio del capitalismo.

en	Two external actors interfered with this plan.
es	Dos actores externos interfirieron el plan de Estados Unidos:

en	The latter confirmed that an arrangement was possible if the Union undertook to defend the 'territorial integrity' of Turkey.
es	Este último confirmó que es posible llegar a un arreglo si la Unión Europea se compromete a defender «la integridad territorial» de Turquía.

en	I helped rape half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.
es	Ayudé a la violación de media docena de repúblicas de América Central en beneficio de Wall Street.

en	Official explanations of succession disputes and coronavirus are not enough [ 4 ].
es	Nadie cree las explicaciones oficiales que hablan de disputas de sucesión y coronavirus [ 4 ].

en	From now on, friends and enemies will no longer count; war will allow for the simple management of natural resources.
es	En lo adelante, no habrá diferencia entre amigos y enemigos, la guerra permitirá simplificar el acceso a los recursos naturales.

en	Turkey turned against one of its main clients, Libya, and then against one of its main partners, Syria.
es	Turquía se volvió entonces en contra uno de sus principales clientes -Libia- y después contra uno de sus principales socios -Siria.

en	I helped make Haiti and Cuba a suitable place for the men of the National City Bank to make a profit.
es	Ayudé a convertir Haití y Cuba en lugares convenientes para que los hombres de la National City Bank pudieran obtener ganancias.

en	This war is an adaptation of the US Armed Forces to the era of globalization, to the transition from productive capitalism to financial capitalism.
es	Esta guerra es una adaptación de la misión de las fuerzas armadas de Estados Unidos a la era de la globalización, una adaptación al paso del capitalismo productivo al capitalismo financiero.

en	I helped purify Nicaragua for the American bank Brown Brothers from 1902 to 1912.
es	Ayudé a limpiar Nicaragua para el banco estadounidense Brown Brothers, de 1902 a 1912.

en	This time it was a question of placing the Muslim Brotherhood in power with the help not of the Pentagon, but of the US State Department and NATO.
es	Pero esta vez se trataba de poner el poder en manos de la Hermandad Musulmana, no con ayuda del Pentágono sino del Departamento de Estado y la OTAN.

en	This form of war involves many crimes against humanity (including ethnic cleansing) that the US Armed Forces cannot commit.
es	Esta forma de guerra implica perpetrar numerosos crímenes contra la humanidad -principalmente «limpiezas étnicas»- que las fuerzas armadas de Estados Unidos evitan cometer por sí mismas.

en	Last week, the UN Secretary General's special envoy to Libya, Professor Ghassan Salame, was asked to resign for "health reasons".
es	La semana pasada el enviado especial del secretario general de la ONU para Libia, Ghassan Salamé, fue invitado a presentar su dimisión «por razones de salud».

en	However, in 2011, when Libya was already isolated, France convinced Turkey that it could escape partition if it joined NATO's ambitions.
es	Sin embargo, en 2011, cuando Libia ya se encontraba aislada, Francia convenció a Turquía de que podía librarse del desmembramiento uniéndose a los designios de la OTAN.

en	Without waiting, Iraq, Syria, Turkey and Iran once again joined forces.
es	Sin demora, Irak, Siria, Turquía e Irán se concertaron nuevamente.

en	Russia would have committed itself to protect Turkey from a possible partition on the condition that it signs and applies an Additional Protocol to the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-Escalation Area [ 2 ].
es	Rusia se comprometió a proteger la República de Turquía de una posible partición, a condición de que Turquía firmara y pusiera en aplicación un Protocolo Adicional sobre la Estabilización de la Situación en la Zona de Desescalada de Idlib [ 2 ].

en	In 2014, Russia intervened in Syria, whose state had not collapsed and which it helped to resist.
es	En 2014, Rusia intervino en Siria, país cuyo Estado no se había derrumbado y que Moscú ayudó a resistir la embestida.

en	In 2013, the Pentagon adapted the "endless war" to the realities on the ground.
es	En 2013, el Pentágono adaptó la «guerra sin fin» a las realidades que había encontrado en el terreno.

en	The dissection of Saudi Arabia had been envisaged by the Pentagon as early as 2002 [ 3 ].
es	El Pentágono ya se había planteado la disección de Arabia Saudita en 2002 [ 3 ].

en	The Bush and Obama administrations followed this strategy: to destroy the state structures of entire regions of the world.
es	Las administraciones del republicano George W. Bush y del demócrata Barack Obama siguieron esta estrategia: destruir las estructuras de los Estados en los países de regiones enteras del planeta.

en	The areas affected by the US war will be given over to "chaos".
es	Las zonas afectadas por las guerras estadounidenses serán mantenidas en situación de caos.

en	However, the Russian intervention in Syria and the Iranian intervention in Iraq brought this project to a halt.
es	Pero las intervenciones de Rusia en Siria y de Irán en Irak echaron por tierra ese proyecto.

en	The Shia province of Qatif, where several cities have already been razed to the ground, has been isolated.
es	La provincia saudita de Qatif, de población chiita y donde varias ciudades ya han sido arrasadas, fue aislada del resto del reino.

en	It was thus on this basis that President Vladimir Putin received President Recep Tayyip Erdoğan in the Kremlin on March 5.
es	Fue sobre esa base que el presidente ruso Vladimir Putin recibió en el Kremlin al presidente turco Recep Tayyip Erdogan, el 5 de marzo.

en	Moreover, the European Union, after having solemnly condemned the "Turkish blackmail of refugees", sent the President of the Commission to observe the flow of refugees at the Greek-Turkish border and the President of the Council to survey President Erdoğan in Ankara.
es	Por otro lado, la Unión Europea, después de haber condenado solemnemente el «chantaje turco» sobre el tema de los refugiados, envió la presidente de la Comisión Europea a observar el flujo de refugiados en la frontera greco-turca mientras que el presidente del Consejo Europeo era enviado a Ankara para tantear el terreno con el presidente Erdogan.

en	In 2019 it financed an international press campaign against the "Sultan" and a coup d'état in Sudan.
es	Este respondió financiando en 2019 una campaña internacional de prensa contra el «sultán» Erdogan y un golpe de Estado en Sudán.

en	All other countries in the "Broader Middle East" (i.e., from Morocco to Pakistan) would gradually be stateless and all major countries (including Saudi Arabia and Turkey) would disappear.
es	Todos los demás países del «Medio Oriente ampliado» -o sea, desde Marruecos hasta Pakistán- verían sus Estados destruidos y todos los países de gran extensión territorial -como Arabia Saudita y Turquía- serían desmembrados.

en	In addition, on March 7, President Putin contacted former President Nazerbayev to explore with him the possibility of deploying Kazakh "blue chapkas" in Syria under the auspices of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
es	Además, el 7 de marzo, el presidente Putin se puso en contacto con el ex presidente de Kazajastán, Nursultán Nazarbayev, para estudiar con él la posibilidad de desplegar en Siria «chapkas azules» kazajos, bajo los auspicios de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC).

en	In 2010-11, the United Kingdom launched the "Arab Spring", an operation modeled on the "Arab Revolt" of 1915, which allowed Lawrence of Arabia to put the Wahhabi in power on the Arabian Peninsula.
es	En 2010-2011, el Reino Unido inició la «primavera árabe», operación concebida según el modelo de la «Rebelión Árabe» de 1915, mediante la cual Lawrence de Arabia puso a los wahabitas en el poder en la Península Arábiga.

en	It showed that only Israel and Jordan would not be affected.
es	En ese mapa podía verse que sólo quedarían intactos Israel y Jordania.

en	It concluded agreements with Qatar (2017), Kuwait (2018) and Sudan (2017) to set up military bases and surround the Saudi kingdom.
es	Concluyó acuerdos con Qatar, en 2017; con Kuwait, en 2018, y con Sudán, en 2017, para instalar bases militares en esos países, cercando así el reino saudita.

en	However, this "democratic armed opposition" is nothing more than a chimera imagined by British propaganda.
es	El hecho es que la «oposición armada democrática» es una leyenda inventada por la propaganda británica.

en	I brought light to the Dominican Republic for the benefit of American sugar companies in 1916.
es	Llevé luz a la República Dominicana en provecho de las empresas azucareras estadounidenses, 1916.

en	The war never stopped in Afghanistan or Iraq, but it took five years for President Obama to open new theatres of operation: Libya (2011), Syria (2012) and Yemen (2015).
es	Sin embargo, la guerra nunca cesó, ni en Afganistán ni en Irak, aunque sí hubo que esperar 5 años antes de que el presidente demócrata Barack Obama se decidiera a abrir nuevos teatros de operaciones: Libia, en 2011; Siria, en 2012 y Yemen, en 2015.

en	Above all, it must at last apply the Sochi memorandum, which provides for support only for the Syrian armed opposition, which is supposed to be democratic and not Islamist, and for combating the jihadists.
es	Pero lo más importante es que Turquía tendrá que aplicar por fin el memorándum de Sochi, en el cual se comprometía a respaldar solamente la oposición armada siria -presuntamente democrática y no islamista- y a combatir a los yihadistas.

en	I helped secure Mexico, especially the city of Tampico, for the American oil companies in 1914.
es	Ayudé a que México, sobre todo la ciudad de Tampico, fuese un lugar seguro para los grupos petroleros estadounidenses, en 1914.

en	Cebrowski spent three years touring military universities so that today all general officers have taken his courses.
es	El almirante Cebrowski pasó 3 años recorriendo las universidades militares del país y, hoy en día, todos los oficiales de alta graduación han seguido sus cursos en algún momento.

en	Secretary of Defense Donald Rumsfeld appointed Admiral Arthur Cebrowski to train future officers.
es	El entonces secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, asignó al almirante Arthur Cebrowski la tarea de formar a los futuros oficiales.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
es	En 2017, el presidente del gobierno regional kurdo en Irak, Massud Barzani, organizó un referéndum tendiente a proclamar la independencia del Kurdistán iraquí.

en	I delivered Honduras to American fruit companies in 1903.
es	Puse Honduras en manos de las empresas estadounidenses productoras de fruta, en 1903.

en	In fact, Turkey will either have to kill the jihadists itself, or continue and complete their transfer from Idleb (Syria) to Djerba (Tunisia) and then Tripoli (Libya) as it began to do in January.
es	De hecho, Turquía tendrá que optar entre liquidar a los yihadistas por sí misma o seguir trasladándolos de Idlib (en Siria) hacia Yerba (en Túnez) para enviarlos finalmente a Trípoli (en Libia), como había empezado a hacerlo en enero.

en	Since then, the British - who had tried to change the regime there during the "Arab Spring" (2011-early 2012) - and then the Americans - who were seeking to overthrow not the regime, but the state (mid-2012 to the present) - have had to withdraw.
es	A partir de ese momento, tuvieron que retirarse de Siria los británicos - que habían tratado de lograr allí un «cambio de régimen», desde 2011 hasta principios de 2012- y después los estadounidenses -que no trataban de derrocar el gobierno sino de destruir el Estado sirio, desde mediados de 2012 hasta este el momento actual.

en	An axis has been set up to support al-Sarraj by the Muslim Brotherhood around Qatar and Turkey.
es	Para respaldar a al Sarraj, se constituyó un eje, con la Hermandad Musulmana, alrededor de Qatar y Turquía.

en	Immediately, Iraq, Syria, Turkey and Iran understood that the Pentagon, returning to its original plan, was preparing to create a "free Kurdistan" by cutting up their respective territories.
es	Irak, Siria, Turquía e Irán comprendieron de inmediato que el Pentágono -volviendo a su plan inicial- se disponía a crear un «Kurdistán libre» amputando sus territorios respectivos y decidieron hacer fracasar el proyecto.

en	It also announced the creation of a "Sunnistan" straddling Iraq and Syria, dividing Saudi Arabia into five and Yemen into two.
es	También anunciaba la creación de un «Sunnistán» que abarcaría territorios de Siria e Irak, el desmembramiento de Arabia Saudita en 5 países y la división de Yemen en dos.

en	The Turkish army caused Russian and Syrian casualties in February 2020, while President Erdoğan made numerous phone calls to his Russian counterpart, Putin, to lower the tension he was causing with one hand.
es	En febrero de 2020, el ejército turco infligió bajas a las fuerzas rusas y sirias mientras que el presidente turco Erdogan llamaba constantemente por teléfono al presidente ruso Putin para aliviar con una mano la tensión que alimentaba con la otra.

en	"War is a Racket," as Smedley Butler, America's most decorated general, used to say before World War II [ 1 ].
es	«War is a racket», o sea ("La guerra es una forma de extorsión") decía, antes de la Segunda Guerra Mundial, el general estadounidense Smedley Butler, el más condecorado en Estados Unidos [ 1 ].

en	Kazakh soldiers have the advantage of being Muslims and not orthodox.
es	Los soldados kazajos presentan la ventaja de ser de confesión musulmana, mientras que los rusos son cristianos ortodoxos.

en	After President Bush launched the "never-ending war" in Afghanistan (2001) and Iraq (2003), there was strong contestation among Washington's political elites about the arguments that had justified the invasion of Iraq and the disorder there.
es	Después de que el presidente Bush hijo iniciara la «guerra sin fin», invadiendo Afganistán e Irak -en 2001 y en 2003-, surgió entre las élites políticas de Washington un fuerte cuestionamiento de los argumentos utilizados para justificar la invasión de Irak y grandes críticas sobre el caos reinante en el país ya ocupado.

en	The Turkish General Staff was very happy with this correction and prepared for the events.
es	Entusiasmado ante esta rectificación, el estado mayor turco comenzó a prepararse para los acontecimientos.

en	Turkey invaded the "Rojava", chasing the PKK/YPG, without much reaction from the Syrian and Russian armies.
es	Turquía invadió «Rojava», expulsando de allí al PKK/YPG, sin que el ejército sirio ni las fuerzas rusas reaccionaran en contra.

en	A second coalition was born around Haftar with Egypt and the United Arab Emirates, but also Saudi Arabia and Syria.
es	Para apoyar a Haftar, se creó una segunda coalición en la que participan Egipto y Emiratos Árabes Unidos, pero también Arabia Saudita y Siria.

en	In order to postpone the deadline, it tried to reactivate the "endless war" in Libya, then to threaten the members of NATO with the worst calamities: the European Union with migratory subversion and the United States with a war with Russia.
es	Para tratar de alejar esa posibilidad, la cúpula militar turca trató de reactivar la «guerra sin fin» en Libia -o sea, lejos de Turquía- y de amenazar a los países miembros de la OTAN con las peores calamidades: un tsunami de subversión migratoria para la Unión Europea y, para Estados Unidos, una guerra con Rusia.

en	He complied, not without expressing his bad mood at a press conference.
es	El profesor Salamé hizo lo que se le había instruido, aunque sin dejar por ello de expresar su descontento en una conferencia de prensa.

en	In 2019, the Turkish General Staff became convinced that the Pentagon, having temporarily renounced destroying Syria because of the Russian presence, was now preparing to destroy the Turkish state.
es	Más tarde, el estado mayor turco estimó que el Pentágono, habiendo renunciado momentáneamente a destruir Siria, debido a la presencia rusa en ese país, se disponía ahora a destruir el Estado turco.

en	Syria is the culmination of nine years of victorious resistance to the Brotherhood and the United States.
es	Esto constituye el gran regreso de Siria a la escena internacional, con la aureola de sus 9 años de resistencia victoriosa ante la Hermandad Musulmana y Estados Unidos.

en	In 2019, the PKK/PYG announced that it was preparing for the independence of the Syrian 'Rojava'.
es	En 2019, el PKK/YPG kurdo anunció que estaba preparándose para proclamar la independencia del territorio sirio que la prensa occidental denomina como «Rojava».

en	This concept is to be understood in the sense of the English philosopher Thomas Hobbes, i.e. as the absence of political structures capable of protecting citizens from their own violence ("Man is a wolf to man").
es	En el caso que nos ocupa el concepto de "caos" debe interpretarse en el sentido descrito, en 1651, por el filósofo inglés Thomas Hobbes, o sea como la ausencia de estructuras políticas capaces de proteger a los ciudadanos de la violencia que ellos mismos pudieran ser capaces de perpetrar, siguiendo el principio según el cual «Homo homini lupus» ("el hombre es el lobo del hombre").

en	Russia, pursuing the dream of Tsarina Catherine, is today fighting against chaos, for stability - that is to say, for the defence of state structures and respect for borders.
es	Rusia, que trata de concretar el sueño de la emperatriz Catalina II (Catalina la Grande), lucha hoy en la región contra el caos y por la estabilidad -o sea por la preservación de los Estados del Medio Oriente y el respeto de las fronteras.

en	To do this, it opened its border with Greece to migrants and attacked the Russian and Syrian armies in Idleb where they bombed the Al Qaeda and Daesh jihadists who had taken refuge there.
es	Así que Ankara abrió a los migrantes la frontera de Turquía con Grecia y agredió a las fuerzas de Rusia y de Siria en Idlib, donde esas fuerzas estaban bombardeando a los yihadistas de al-Qaeda y de Daesh atrincherados en esa gobernación siria.

en	His thoughts were popularized for the general public by his deputy, Thomas Barnett.
es	Las ideas de Cebrowski fueron divulgadas públicamente por su ayudante, Thomas Barnett.

en	Colonel Ralph Peters, who in 2001 revealed the Pentagon's new strategy, published Admiral Cebrowski's map of objectives in 2006.
es	Después de haber revelado en 2001 la nueva estrategia del Pentágono, el coronel Ralph Peters publicó en 2006 el mapa que mostraba los objetivos del almirante Cebrowski.

en	At the same time, Turkey supported the new project of "Kurdistan" sparing its territory and participated in the creation of "Sunnistan" by Daesh under the name of "Caliphate".
es	Por su parte, Turquía respaldó el nuevo proyecto de creación de un «Kurdistán»… que no afectara el territorio turco y participó en la creación del «Sunnistán», proclamado por el Emirato Islámico (Daesh) bajo la apelación de «Califato».

en	The initial map of the "reshaping of the Broader Middle East", published by Colonel Ralph Peters.
es	Mapa ilustrativo del proyecto inicial de "rediseño del Medio Oriente ampliado", o "Gran Medio Oriente", publicado por el coronel estadounidense Ralph Peters.

en	Prince Mohamed ben Salmane (known as "MBS", 34 years old) had his uncle, Prince Ahmed (70 years old), and his former competitor and ex-heir prince, Prince Mohamed ben Nayef (60 years old), as well as various other princes and generals arrested.
es	El príncipe Mohamed ben Salman (de 34 años y conocido como «MBS») ordenó el arresto de varios príncipes y generales entre los que se hallan su tío, el príncipe Ahmed (de 70 años), y el príncipe Mohamed ben Nayaf (de 60 años), quien fue heredero designado del trono saudita hasta que el rey Salman decidió transferir ese título a su hijo MBS.

en	It provides for the creation of a 12-kilometre-wide security corridor around the M4 motorway, jointly monitored by the two parties.
es	Una segunda reunión, también de 3 horas pero abierta a los ministros y consejeros, se dedicó a la redacción de ese texto, que prevé la creación de un corredor de seguridad de 12 kilómetros de ancho alrededor de la autopista siria M4, corredor que será vigilado conjuntamente por las dos partes.

en	Two Libyan and Syrian embassies were opened with great pomp and circumstance on 4 March, in Damascus and Benghazi.
es	El 4 de marzo se abrieron, por todo lo alto, una embajada libia en Damasco y una embajada de Siria en Bengazi.

en	The US war is no longer about winning, but about lasting (the "war without end").
es	El objetivo de las guerras de Estados Unidos no es vencer sino prolongar el estado de guerra, mantener la «guerra sin fin» anunciada por George W. Bush.

en	President Recep Tayyip Erdoğan, a political Islamist of the Millî Görüş, joined the Muslim Brotherhood, of which he was not a member, hoping to recoup the fruits of the 'Arab Spring' for his own benefit.
es	El presidente turco Recep Tayyip Erdogan, político islamista proveniente de la organización Milli Gorus, se hizo miembro de la Hermandad Musulmana con la esperanza de beneficiarse con los resultados de la «primavera árabe».

en	Missiles were fired this week against the royal palace in Riyadh.
es	El palacio real de Riad fue blanco de varios misiles esta semana.

en	The first dealt with the division of Libya, the second with the creation of a "Kurdistan" affecting only Syria and Iraq and sparing the eastern half of Turkey and Iran.
es	El primero de los mapas publicados por Robin Wright mostraba la división de Libia y el segundo la creación de un «Kurdistán», sólo en territorios de Siria y de Irak, y sin tocar la mitad oriental de Turquía ni los territorios de Irán.

en	Finally, Presidents Erdoğan and Putin are seated in front of a pendulum commemorating the Russian victory over the Ottoman Empire.
es	El presidente Erdogan está sentado con el presidente Putin y detrás de ellos puede verse un reloj conmemorativo de la victoria de Rusia sobre el Imperio Otomano.

en	Noting that its best ally, the United States, was planning to cut its territory in two in order to create a "free Kurdistan", Turkey unsuccessfully tried to get closer to China, and then adopted the theory of Professor Ahmet Davutoğlu: "Zero problems with its neighbours".
es	Habiendo comprobado que Estados Unidos, su "mejor aliado", planeaba dividirla en dos para crear un «Kurdistán libre», Turquía trató inútilmente de acercarse a China y adoptó después el principio del profesor Ahmet Davutoglu: «Cero problema con los vecinos.» A pesar del diferendo territorial turco-sirio sobre la región de Hatay, Turquía creó un mercado común con Siria.

en	To put it plainly: Turkey is backing away north of the reopened motorway and losing the town of Jisr-el-Chogour, a stronghold of the jihadists.
es	Eso significa que Turquía retrocede hacia el norte de la autopista, que se abre nuevamente a la circulación, y que Turquía "pierde" la ciudad de Jisr-el-Chogur, bastión de los yihadistas en suelo sirio.

en	With keen pleasure, the Kremlin has staged the surrender of Turkey: the Turkish delegation is standing, contrary to the habit where chairs are provided for guests; behind it, a statue of Empress Catherine the Great recalls that Russia was already present in Syria in the 18th century.
es	Moscú planeó cuidadosamente la "coreografía" de la rendición turca: la delegación de Turquía estuvo de pie todo el tiempo, teniendo a sus espaldas una estatua de la emperatriz Catalina la Grande, para recordar que Rusia ya estaba presente en Siria en el siglo XVIII.

en	And not in the biblical sense of making a clean slate before the creation of a new order.
es	El concepto mismo de "caos" no tiene en este caso nada que ver con la interpretación bíblica que habla de una destrucción total previa al surgimiento de un nuevo orden.

en	The option of attacking Saudi Arabia rather than Turkey from now on has been activated by the Pentagon, it is believed to be known in Riyadh, although President Trump is imposing delirious arms orders on it in exchange for its protection.
es	En Riad se piensa que el Pentágono ha activado ahora la variante de arremeter contra Arabia Saudita -en vez de hacerlo contra Turquía- a pesar de las astronómicas compras de armamento estadounidense que el presidente Trump impuso al reino a cambio de la protección de Washington.

en	Robin Wright's "Reshaping the Broader Middle East" map, published by Robin Wright.
es	Este es el mapa que rectifica el proyecto estadounidense de "rediseño del Medio Oriente ampliado", publicado por la periodista Robin Wright.

en	Secretary Donald Rumsfeld therefore hired private armies (including Blackwater) and developed terrorist organizations while pretending to fight them.
es	Para eso están los ejércitos privados -como Blackwater-, contratados por el Pentágono desde la época del secretario de Defensa Donald, y las organizaciones terroristas que el propio Rumsfeld desarrolló mientras fingía combatirlas.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it. Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
es	El presidente Donald Trump y su primer consejero para la Seguridad Nacional, el general Michael Flynn, cuestionaron esa política pero sin lograr modificarla.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
es	En China, en 1927, ayudé a que la Standard Oil pudiera hacer sus negocios en paz.», escribió el general Smedley Butler en su libro War Is a Racket, Smedley Butler, Feral House, 1935.

en	Robin Wright published two corrective maps in the New York Times.
es	La periodista estadounidense Robin Wright publicó en el New York Times 2 mapas que rectificaban el que el coronel Ralph Peteres había publicado antes.

en	This country is divided into a thousand tribes that clash around two main leaders, both CIA agents, the president of the Presidential Council, Fayez el-Sarraj, and the commander of the National Army, Khalifa Haftar.
es	El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, se comprometió a contener los apetitos del Pentágono si Turquía ayudaba a reactivar la «guerra sin fin» en Libia, país dividido en un millar de tribus que se enfrentan entre sí alrededor de dos líderes principales, ambos agentes de la CIA: el presidente del Consejo Presidencial, Fayez al-Sarraj, y el comandante del Ejército nacional, Khalifa Haftar.

en	President George W. Bush decided to radically transform the Pentagon's missions, as Colonel Ralph Peters explained in the Army magazine Parameters on September 13, 2001.
es	Como explicó el coronel Ralph Peters, el 13 de septiembre de 2001, en Parameters, la publicación del US Army -el ejército terrestre de Estados Unidos-, el presidente estadounidense George W. Bush decidió transformar radicalmente las misiones asignadas al Pentágono.

en	9 February 2016
es	9 de febrero de 2016

en	Information has also been provided by some Member States.
es	Algunos Estados Miembros también han facilitado información.

en	In the longer term, however, this taxation system will become more difficult to sustain.
es	Sin embargo, a largo plazo este sistema impositivo se hará más difícil de sostener.

en	There is often an intimate and personal element.
es	Suele haber un elemento íntimo y personal.

en	Purely religious themes are less common.
es	Los temas estrictamente religiosos son menos comunes.

en	The main characteristic of these attacks was their low level of complexity.
es	La característica principal de esos ataques fue su bajo nivel de complejidad.

en	All these tools can and should be utilized to facilitate effective international and regional cooperation;
es	Todos estos instrumentos pueden y deben utilizarse para facilitar una cooperación internacional y regional efectiva;

en	I. Introduction
es	I. Introducción

en	It is also expanding the scope of its operations to other regions.
es	También está ampliando el alcance de sus operaciones a otras regiones.

en	UNESCO has been raising awareness of this phenomenon for a decade.
es	La UNESCO lleva un decenio alertando de este fenómeno .

en	Grave human rights violations
es	Violaciones graves de los derechos humanos

en	Protection of cultural heritage
es	Protección del patrimonio cultural

en	The international community faces a humanitarian crisis of unprecedented proportions.
es	La comunidad internacional se enfrenta a una crisis humanitaria de proporciones sin precedentes.

en	ISIL is the world's wealthiest terrorist organization.
es	El EIIL es la organización terrorista más rica del mundo.

en	In some cases the group extorts up to 10 per cent, on the grounds that "it is a nation in time of war".
es	En algunos casos, el grupo recauda hasta el 10%, alegando que "es una nación en tiempo de guerra".

en	The response should be multifaceted and focus on short-, medium- and long-term objectives.
es	La respuesta debe tener múltiples vertientes y centrarse en objetivos a corto, mediano y largo plazo

en	(b) It is essential to strengthen preventive and proactive action through education.
es	b) Es esencial fortalecer las medidas preventivas y proactivas a través de la educación.

en	It will conduct the first in-depth study on this topic during the first quarter of 2016.
es	El Centro llevará a cabo el primer estudio en profundidad sobre este tema durante el primer trimestre de 2016.

en	The third key area will be strengthening capacity to conduct financial investigations.
es	El tercer ámbito fundamental será el fortalecimiento de la capacidad para realizar investigaciones financieras.

en	This phenomenon clearly demands not only global and national solutions, but also urgent action at the local level.
es	Este fenómeno exige claramente no solo soluciones mundiales y nacionales, sino también medidas urgentes a nivel local.

en	In order for such campaigns to be effective, the private sector should be an active participant;
es	A fin de que esas campañas sean efectivas, el sector privado debería participar activamente en ellas;

en	Once these goods have reached the countries of destination, it is very difficult to track their origin, particularly oil products.
es	Una vez que esos bienes llegan a los países de destino, se hace muy difícil rastrear su origen, en particular los productos petrolíferos.

en	Over the past year, "taxing" and confiscation appear to have become another significant revenue source.
es	Al parecer, durante el pasado año, los "impuestos" y decomisos se han convertido en otra fuente importante de ingresos.

en	It is believed that $850,000 was paid in January 2015 for the release of 200 Iraqi Yazidis.
es	Se cree que en enero de 2015 se pagaron 850.000 dólares por la liberación de 200 yazidíes iraquíes.

en	It is very likely that attacks by terrorists acting alone will also continue.
es	Es muy probable que los ataques de terroristas en solitario también continúen.

en	It represents the first attempt to develop a more concerted, coherent approach to capacity-building.
es	El plan representa el primer intento de elaborar un enfoque más concertado y coherente respecto al desarrollo de la capacidad.

en	B. Criminal-justice responses to the terrorist threat
es	B. Respuestas de la justicia penal a la amenaza terrorista

en	These activities will be implemented at the regional level to encourage the sharing of experiences and knowledge.
es	Estas actividades se llevarán a cabo en el plano regional para alentar el intercambio de experiencias y conocimientos.

en	The development of this plan was called for by the Security Council in its presidential statement of 29 May 2015 (S/PRST/2015/11).
es	El Consejo de Seguridad reclamó la elaboración de este plan en su declaración presidencial de 29 de mayo de 2015 (S/PRST/2015/11).

en	This urgent need has recently been reaffirmed by instances in which high-profile terrorists have succeeded in travelling undetected;
es	Esta necesidad urgente se ha visto reafirmada recientemente por los casos en que terroristas de alto perfil han logrado viajar sin ser detectados;

en	The following recommendations are submitted for the consideration of Member States and the entities of the United Nations system.
es	Se presentan las siguientes recomendaciones para su examen por los Estados Miembros y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

en	However, as they become disillusioned, there is a high probability that many will return to their home States.
es	Sin embargo, a medida que se vayan decepcionando, es muy probable que muchos de ellos regresen a sus Estados de origen.

en	A. Strengthening the capacities of Member States
es	A. Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros

en	Further research is needed to better understand the financial networks operating in border cities, including the role of intermediaries.
es	Es necesario seguir investigando para comprender mejor las redes financieras que operan en las ciudades fronterizas, incluido el papel de los intermediarios.

en	B. Strengthening the United Nations response
es	B. Fortalecimiento de la respuesta de las Naciones Unidas

en	The departure of so many young people to conflict zones has a profoundly destabilizing effect on their communities and, above all, on their families.
es	La partida de tantos jóvenes a las zonas de conflicto tiene un efecto profundamente desestabilizador en sus comunidades y, sobre todo, en sus familias.

en	ISIL represents an unprecedented threat to international peace and security.
es	El EIIL representa una amenaza sin precedentes para la paz y la seguridad internacionales.

en	It is to be expected that, once the attention diminishes, criminal networks will begin to introduce additional laundered items into the market.
es	Cabe esperar que, una vez disminuya la atención, esas redes delictivas comiencen a introducir otros objetos blanqueados en el mercado.

en	In both developed and developing States, significant numbers of young people are seriously considering travelling to areas where their personal security would be at great risk.
es	Tanto en los Estados desarrollados como en los Estados en desarrollo hay un número significativo de jóvenes que consideran seriamente la posibilidad de viajar a zonas en las que su seguridad personal correría grave peligro.

en	The global ICT community should take the necessary countermeasures, following established good practices.
es	La comunidad mundial de la TIC debería adoptar las contramedidas necesarias de acuerdo con las buenas prácticas establecidas .

en	According to UNAMI, the tax on trucks generates around $900 million per year.
es	Según la UNAMI, el impuesto de los camiones genera alrededor de 900 millones de dólares anuales.

en	Since its acquisition of territory in 2014, it has changed its tactics, notably during the second half of 2015 when it began to expand the geographical scope of its attacks.
es	Desde que ocupara territorios en 2014, el grupo ha cambiado su táctica, en particular durante el segundo semestre de 2015, cuando empezó a ampliar el alcance geográfico de sus ataques.

en	UNAMI estimates that these payments amounted to between $35 million to $45 million in 2014.
es	La UNAMI estima que esos pagos ascendieron a entre 35 y 45 millones de dólares en 2014.

en	The Syrian conflict, the largest and most complex of the current humanitarian emergencies, has become an international crisis.
es	El conflicto sirio, que constituye la mayor y más compleja de las emergencias humanitarias actuales, se ha convertido en una crisis internacional.

en	In some instances, this is facilitated by linguistic similarities and the lack of visa requirements.
es	En algunos casos, esto se ve facilitado por la cercanía lingüística y por el hecho de que no se exija un visado.

en	Member States should consider promoting their active involvement in prevention programmes, as appropriate.
es	Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de promover su participación activa en programas de prevención, según proceda.

en	Videos are often well edited and inspired by action movies and videogames.
es	Los vídeos suelen estar bien editados e inspirarse en películas de acción y vídeojuegos.

en	In the Syrian Arab Republic alone, around 12 million people (including more than 4 million people who have sought refuge in neighbouring States) have been forced to flee their homes, and more than 13.5 million are in need of humanitarian assistance.
es	Solo en la República Árabe Siria hay unos 12 millones de personas (incluidos más de 4 millones de personas que han buscado refugio en Estados vecinos) que se han visto obligados a huir de sus hogares, y más de 13,5 millones de personas necesitan asistencia humanitaria .

en	The complexity of the recent attacks and the level of planning, coordination and sophistication involved raise concerns about its future evolution.
es	La complejidad de los últimos ataques y el nivel de planificación, coordinación y sofisticación que conllevan suscitan preocupaciones acerca de su evolución futura.

en	Misuse of these technologies in a coordinated manner can generate significant funds, which are difficult to detect without the support of the Internet site providers.
es	El uso indebido de esas tecnologías en forma coordinada puede generar montos significativos, que son difíciles de detectar sin el apoyo de los proveedores de servicios de Internet.

en	Member States with high migrant populations from areas of conflict should develop inclusion activities targeted at children and youth;
es	Los Estados Miembros con un alto porcentaje de población migrante procedente de zonas de conflicto deberían desarrollar actividades de inclusión dirigidas a los niños y los jóvenes;

en	The threat posed by ISIL is made even greater by the group's growing technological sophistication.
es	La amenaza que plantea el EIIL se ve agravada todavía más por la creciente sofisticación tecnológica del grupo.

en	Countering the financing of terrorism
es	La lucha contra la financiación del terrorismo

en	In accordance with resolution 1373 (2001), States should also freeze terrorists' assets without delay, as a preventive measure to disrupt terrorist activity, rather than relying upon the provisions of national criminal law;
es	De conformidad con la resolución 1373 (2001), los Estados deberían también congelar sin demora los activos de terroristas, como medida preventiva para perturbar la actividad terrorista, en lugar de basarse en las disposiciones del derecho penal interno;

en	The response of the Organization needs to be more systematic, comprehensive and multidimensional, particularly at the field level, where United Nations peacekeeping operations and special political missions are already confronting these challenges:
es	La respuesta de la Organización debe ser más sistemática, amplia y multidimensional, especialmente sobre el terreno, donde las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas ya enfrentan esos desafíos.

en	Evidence gathered since January 2015 reflects the existence of effective operational connections between ISIL and its militants abroad.
es	Las pruebas reunidas desde enero de 2015 reflejan la existencia de conexiones operacionales eficaces entre el EIIL y sus militantes en el extranjero.

en	UN-Women and the Special Representative on Sexual Violence in Conflict are ready to provide support in that regard.
es	ONU-Mujeres y la Representante Especial sobre la Violencia Sexual en los Conflictos están dispuestas a prestar su apoyo en ese sentido.

en	(b) Generating evidence against foreign terrorist fighters is a complex and multifaceted task.
es	b) La generación de pruebas contra los combatientes terroristas extranjeros es una tarea compleja y multifacética.

en	Security Council resolution 2253 (2015) was adopted at the meeting of the Council on 17 December 2015, which included the participation of Ministers of Finance from around the world.
es	La resolución 2253 (2015) del Consejo de Seguridad fue aprobada en la reunión del Consejo celebrada el 17 de diciembre de 2015, a la que asistieron varios ministros de finanzas de todo el mundo.

en	Destruction and looting of cultural sites and artefacts
es	Destrucción y saqueo de lugares y objetos culturales

en	The Monitoring Team has made a number of recommendations for mitigating the threat.
es	Asimismo, el Equipo ha formulado una serie de recomendaciones para mitigar estas amenazas .

en	The General Assembly's fifth review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, to be held in June 2016, will offer a further opportunity for Member States and the United Nations system to consider the recommendations contained in the Plan of Action.
es	El quinto examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que tendrá lugar en junio de 2016, ofrecerá una nueva oportunidad para que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas examinen las recomendaciones que figuran en el Plan de Acción.

en	Such high-level coordination and cooperation was demonstrated by the passage of Security Council resolution 2253 (2015).
es	Ese alto grado de coordinación y cooperación quedó demostrado al aprobarse la resolución 2253 (2015) del Consejo de Seguridad.

en	This approach seeks to attract not only young men looking for action, but also professionals such as doctors, engineers, ICT specialists and women and girls.
es	Con este enfoque se pretende atraer no solo a hombres jóvenes que buscan acción, sino también a profesionales como médicos, ingenieros y expertos en TIC, y a las mujeres y niñas.

en	It is estimated that around 30,000 foreign terrorist fighters, coming from over 100 Member States, are actively engaged in the activities of Al-Qaida, ISIL and associated groups.
es	Se estima que hay alrededor de 30.000 combatientes terroristas extranjeros procedentes de más de 100 Estados Miembros que participan activamente en las actividades de Al-Qaida, el EIIL y los grupos asociados .

en	In view of the considerable pressure being exerted by the international community, it is likely that ISIL will attempt to identify other funding sources.
es	En vista de la considerable presión que ejerce la comunidad internacional, es probable que el EIIL trate de encontrar otras fuentes de financiación.

en	ISIL has also benefited from its relationship with individuals and groups involved in transnational organized crime.
es	El EIIL también se ha beneficiado de su relación con individuos y grupos implicados en la delincuencia organizada transnacional.

en	On 15 January 2016, I presented the Plan of Action to Prevent Violent Extremism to the General Assembly.
es	El 15 de enero de 2016, presenté a la Asamblea General el Plan de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir el Extremismo Violento .

en	They may call on other relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2001 and its Protocols, the United Nations Convention against Corruption of 2004 and the relevant conventions on drugs.
es	Pueden recurrir a otros instrumentos internacionales pertinentes, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional de 2001 y sus Protocolos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción de 2004, y las convenciones pertinentes en materia de lucha contra los estupefacientes.

en	It will also require that all States expeditiously implement Council resolutions 2178 (2104), 2199 (2015) and 2253 (2015).
es	Será necesario también que todos los Estados apliquen prontamente las resoluciones del Consejo 2178 (2104), 2199 (2015) y 2253 (2015).

en	However, it appears that remittances from relatives abroad are transferred using local "hawala"-type services that are very difficult to control.
es	Ahora bien, parece que las remesas de los familiares que viven en el extranjero se transfieren con servicios de tipo hawala, que son muy difíciles de controlar.

en	However, in view of the increased gravity of the threat posed by ISIL, the United Nations and other international organizations must adopt a more comprehensive, concerted and coordinated approach.
es	No obstante, en vista del aumento de la gravedad de la amenaza planteada por el EIIL, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben adoptar un enfoque más global, concertado y coordinado.

en	The group is systematically indoctrinating and grooming children as young as five years old to be future militants.
es	El grupo adoctrina y capta sistemáticamente a niños desde los 5 años de edad para convertirlos en futuros militantes.

en	Thousands of children have also become victims, perpetrators and witnesses of ISIL's atrocities.
es	Miles de niños se han convertido también en víctimas, autores y testigos de las atrocidades cometidas por el EIIL.

en	The terrorist attacks carried out in the final months of 2015 demonstrate that it is capable of committing attacks on civilian targets outside the territories under its control.
es	Los atentados terroristas perpetrados en los últimos meses de 2015 ponen de manifiesto que el grupo es capaz de atacar objetivos civiles fuera de los territorios que controla.

en	This is especially true for law enforcement and intelligence agencies that rely on human intelligence sources.
es	Esto es especialmente cierto en el caso de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de inteligencia que dependen de fuentes de información humanas.

en	It attempts to legitimize this system by calling the "tax" a "religious tax" or "zakat".
es	En un intento de legitimar este sistema, lo denomina "azaque" o "impuesto religioso".

en	I encourage Member States to keep UNESCO and INTERPOL informed of all seized antiquities so that these organizations can help ensure their safe return in accordance with Security Council resolution 2199 (2015);
es	Aliento a los Estados Miembros a que mantengan informadas a la UNESCO e INTERPOL sobre todas las antigüedades incautadas para que estas organizaciones pueden ayudar a asegurar su retorno seguro, de conformidad con la resolución 2199 (2015);

en	This is a matter of considerable concern, since these groups appear to be emulating ISIL's tactics and carrying out attacks on its behalf.
es	Este asunto resulta muy preocupante, dado que esos grupos parecen emular las tácticas del EIIL y llevan a cabo atentados en su nombre.

en	According to preliminary information received by UNESCO from its member States, many small pieces, such as coins and statuettes, are generally smuggled and put up for sale on Internet platforms.
es	Según la información preliminar recibida por la UNESCO de sus Estados miembros, muchos objetos menores, como monedas y estatuillas, se extraen generalmente de contrabando y se ponen a la venta en plataformas de Internet.

en	This appears to be the case for recruits located both inside and outside territories where ISIL and its affiliates have a large presence.
es	Este parece ser el caso de los reclutas que se encuentran tanto dentro como fuera de los territorios donde el EIIL y sus asociados tienen una amplia presencia.

en	In order to implement effective policies to counter terrorist financing, we must understand the nature of ISIL financing as it evolves.
es	A fin de aplicar políticas eficaces para luchar contra la financiación del terrorismo, debemos entender la naturaleza de la financiación del EIIL a medida que esta evoluciona.

en	The workshops have served to develop the concept of strategic partnerships in this area between a broad range of Government ministries and non-governmental actors, including community and religious leaders, civil society organizations, and women's and youth groups.
es	Los talleres han servido para desarrollar el concepto de alianzas estratégicas en esta esfera entre muy diversos ministerios gubernamentales y agentes no gubernamentales, incluidos dirigentes comunitarios y religiosos, organizaciones de la sociedad civil y grupos de mujeres y jóvenes.

en	Within the framework of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, UN-Women will support a number of initiatives, in partnership with relevant United Nations agencies, to politically and economically empower rural women.
es	En el marco de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, ONU-Mujeres prestará apoyo a una serie de iniciativas, en colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de empoderar a las mujeres rurales desde el punto de vista político y económico.

en	Its ideology is predicated on a perverted interpretation of Islam that also exploits historical grievances (offering an opportunity not only to rebel against the corruption of the current political order, but also to eradicate the "artificial" border between Iraq and the Syrian Arab Republic).
es	Su ideología se basa en una interpretación perversa del islam que también aprovecha los agravios históricos (y ofrece la oportunidad no solo para rebelarse contra la corrupción del actual orden político, sino también de erradicar la frontera "artificial" que divide el Iraq y la República Árabe Siria).

en	The gathering and use of financial intelligence, as with any other form of intelligence gathering, should be carefully regulated by law so as not to unduly infringe upon human rights, particularly the right to privacy;
es	La obtención y el uso de inteligencia financiera, al igual que cualquier otra forma de recopilación de información, deben estar cuidadosamente regulados por la ley, a fin de no vulnerar indebidamente los derechos humanos, en particular el derecho a la privacidad;

en	In view of the current situation on the ground, it is unclear whether the recent dramatic rate of growth in the number of foreign terrorist fighters will be sustained over the long term.
es	En vista de la situación actual sobre el terreno, no está claro si el espectacular aumento de la tasa de crecimiento en el número de combatientes se mantendrá a largo plazo.

en	(a) I intend to establish a high-level action group to prevent violent extremism, under my direct leadership;
es	a) Tengo la intención de crear un grupo de acción de alto nivel para prevenir el extremismo violento, que estará directamente bajo mi dirección;

en	ISIL outside Iraq and the Syrian Arab Republic
es	El EIIL fuera del Iraq y la República Árabe Siria

en	In view of the gravity of the threat, the international community must also be adaptive in its responses, ensuring that they are consistent with the rule-of-law and international human rights and humanitarian norms and standards.
es	En vista de la gravedad de la amenaza, la comunidad internacional también debe ser capaz de adaptar sus respuestas, velando por que sean coherentes con el estado de derecho y con las normas y estándares internacionales humanitarios y de derechos humanos.

en	Such measures are taken by corporations in the context of terrorist activities such as recruitment and incitement to terrorism.
es	Las empresas adoptan esas medidas en el contexto de las actividades terroristas, como el reclutamiento y la incitación a cometer actos de terrorismo.

en	INTERPOL has developed a project, code-named "Watchmaker", to analyse and disseminate information, including biometrics, collected on improvised explosive devices worldwide.
es	INTERPOL ha desarrollado un proyecto denominado "Watchmaker" para analizar y difundir información, incluidos datos biométricos, sobre los artefactos explosivos improvisados recogida en todo el mundo.

en	Consequently, opportunities to identify a perpetrator or obtain information in advance of an attack are reduced.
es	Por consiguiente, las oportunidades de identificar al autor de un ataque o de obtener información antes de que se produzca son limitadas.

en	In 2016 and beyond, Member States should prepare for a further increase in the number of foreign terrorist fighters travelling to other States on the instructions of ISIL.
es	En 2016 y en el futuro, los Estados Miembros deberían prepararse para un nuevo aumento del número de combatientes terroristas extranjeros que viajarán a otros Estados por instrucciones del EIIL.

en	According to the Global Programme, a "Financial Disruption Workbook", produced and used for operations in Afghanistan, has reduced the Taliban's annual budget in Southern Afghanistan by over a third.
es	Según el Programa Mundial, gracias a la preparación de un manual de contramedidas financieras y su uso durante las operaciones en el Afganistán se consiguió reducir en más de un tercio el presupuesto anual de los talibanes en el sur del Afganistán.

en	As reported by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the American Schools of Oriental Research estimates that around 25 per cent of archaeological sites in the Syrian Arab Republic (including over 21 per cent in ISIL-controlled territories) have been affected by the looting.
es	Según los informes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la institución American Schools of Oriental Research estima que alrededor del 25% de los yacimientos arqueológicos de la República Árabe Siria (entre ellos más de un 21% en los territorios controlados por el EIIL) se han visto afectados por el saqueo.

en	(c) Even though terrorism and transnational organized crime are distinct phenomena, Member States are encouraged not to rely exclusively on the international counter-terrorism instruments in countering terrorism financing.
es	c) A pesar de que el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional son fenómenos distintos, se alienta a los Estados Miembros a no recurrir exclusivamente a los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo en la lucha contra la financiación del terrorismo.

en	It is also evident that ISIL is well aware of the difficulty of identifying foreign terrorist fighters prior to their departure.
es	También es obvio que el EIIL está al corriente de la dificultad de identificar a los combatientes terroristas extranjeros antes de su partida.

en	The programme will also strengthen the capacity of women's civil society groups to engage in preventing extremist violence and ensure that women and girls in areas impacted by violence have access to comprehensive and integrated strategies.
es	El programa fortalecerá también la capacidad de grupos de mujeres de la sociedad civil para participar en la prevención de la violencia extremista y velará por que las mujeres y las niñas en las zonas afectadas por la violencia tengan acceso a estrategias amplias e integradas.

en	It is therefore essential that police, customs and art market officials take the strongest possible measures to combat illicit trafficking in such items.
es	Por lo tanto, es esencial que la policía, los servicios de aduanas y los encargados del mercado de obras de arte adopten las medidas más estrictas para combatir el tráfico ilícito de esos artículos.

en	The recent expansion of the ISIL sphere of influence across West and North Africa, the Middle East and South and South-East Asia demonstrates the speed and scale at which the gravity of the threat has evolved in just 18 months.
es	La reciente ampliación de la esfera de influencia del EIIL en África Occidental y el Norte de África, el Oriente Medio, y Asia Sudoriental y Meridional demuestra la rapidez y la magnitud con la que ha evolucionado la gravedad de la amenaza en tan solo 18 meses.

en	In order to protect the cultural heritage of affected States, I urge the Security Council to incorporate such protection into United Nations humanitarian action; security strategies, including action to counter terrorism; and peacebuilding processes.
es	A fin de proteger el patrimonio cultural de los Estados afectados, insto al Consejo de Seguridad a que incorpore esa protección a las actividades humanitarias de las Naciones Unidas; las estrategias de seguridad, incluidas las medidas de lucha contra el terrorismo; y los procesos de consolidación de la paz.

en	The project, which will be completed in 2016, is intended to support States in developing policies to dissuade potential foreign terrorist fighters from travelling, provide material for strategic communications and assist in the design of effective rehabilitation and reintegration programmes.
es	El objetivo del proyecto, que se completará en 2016, es ayudar a los Estados a formular políticas para disuadir de viajar a posibles combatientes terroristas extranjeros, proporcionar material para comunicaciones estratégicas y prestar asistencia en la formulación de programas eficaces de rehabilitación y reintegración.

en	In its resolution 2242 (2015), the Security Council stressed the increasing need to ensure that the protection and empowerment of women is a central consideration of strategies to counter terrorism and violent extremism.
es	El Consejo de Seguridad, en su resolución 2242 (2015), destacó la necesidad creciente de garantizar que la protección y la potenciación de la mujer fueran aspectos centrales de las estrategias de lucha contra el terrorismo y el extremismo violento.

en	The Assembly will hold a formal debate on the Plan in the coming months and an international conference, to be co-organized by Switzerland and the United Nations, will be held in April 2016.
es	En los próximos meses la Asamblea General celebrará un debate oficial sobre el Plan y las Naciones Unidas y Suiza organizarán conjuntamente una conferencia internacional que se celebrará en abril de 2016.

en	UNICRI is also developing a programme for foreign terrorist fighters who are detained and/or imprisoned upon their return.
es	El UNICRI está desarrollando también un programa para combatientes terroristas extranjeros detenidos o encarcelados a su regreso.

en	(c) Returnees can be especially effective in counter-messaging campaigns, due to their credibility based on personal experience in conflict zones.
es	c) Los combatientes que regresan pueden ser especialmente eficaces en campañas para transmitir mensajes alternativos, debido a su credibilidad basada en su experiencia personal en las zonas de conflicto.

en	Executions, torture, amputations, lashings, ethno-sectarian attacks and floggings in public places against "infidels" offer sobering testimony to the degree of barbarity to which it is prepared to descend to achieve its goals.
es	Ejecuciones, torturas, amputaciones, azotes, agresiones y flagelaciones étnico-sectarias de "infieles" en lugares públicos son el cruel testimonio del grado de barbarie que está dispuesto a alcanzar para cumplir sus objetivos.

en	It also receives voluntary payments from those seeking to free foreign terrorists fighters from the conflict zones.
es	También recibe pagos voluntarios de quienes intentan liberar a los combatientes terroristas extranjeros de las zonas en conflicto.

en	As of 15 December 2015, 34 groups from all around the world had reportedly pledged allegiance to ISIL.
es	Al 15 de diciembre de 2015 habrían jurado lealtad al EIIL 34 grupos de todo el mundo.

en	The journey of each individual fighter into terrorist activity involves a unique combination of factors that differ in order of magnitude, depending on the local context.
es	Cada viaje de un combatiente hacia la actividad terrorista conlleva una combinación única de factores que difieren en orden de magnitud, según las circunstancias del lugar.

en	The process should also address the grievances exploited by ISIL to gain support for its presence from among certain local communities.
es	El proceso también debería atender los agravios que el EIIL explota para obtener apoyo a su presencia entre algunas comunidades locales.

en	Over the past two years, videos of ISIL have shown: acts of war (30 per cent); interviews with mujahideen (25 per cent); images showing ISIL as a functioning and utopic "State" (18 per cent); and executions (15 per cent).
es	A lo largo de los dos últimos años, el EIIL ha mostrado vídeos de actos de guerra (30%), entrevistas con muyahidines (25%), muestras del funcionamiento del EIIL como un "Estado" utópico (18%) y ejecuciones (15%) .

en	ISIL systematically targets communities and members of communities who refuse to subscribe to its extremist ideology, including Christians, Yezidis, Shia and Sunnis.
es	El EIIL ataca sistemáticamente a las comunidades y a los miembros de las comunidades que se niegan a adherirse a su ideología extremista, incluidos los cristianos, yazidíes, chiíes y suníes.

en	INTERPOL continues to develop its global database on foreign terrorist fighters and to help Member States to intensify and accelerate the exchange of information.
es	INTERPOL sigue desarrollando su base de datos mundial sobre combatientes terroristas extranjeros y ayudando a los Estados Miembros a intensificar y acelerar el intercambio de información.

en	Given the extensive screening measures and background checks adopted by most States accepting refugees for resettlement, and the lengthy waiting periods associated with these checks, resettlement would not appear to be an attractive avenue.
es	Habida cuenta de las amplias medidas de detección y verificación de antecedentes adoptadas por la mayoría de los Estados que acogen a refugiados con miras a su reasentamiento y de los largos períodos de espera que entrañan esas comprobaciones, el reasentamiento no parece ser una vía atractiva.

en	The Iraqi Government recently decided to cut off salary payments to workers in ISIL-controlled territory, with the aim of reducing opportunities for such "taxation".
es	Recientemente, el Gobierno del Iraq decidió cancelar el pago de los sueldos a los empleados que se encuentran en territorio controlado por el EIIL, con el objetivo de reducir las oportunidades del grupo de recaudar esos "impuestos".

en	(e) The timely exchange and use of financial intelligence are crucial, not just in the investigation of terrorist attacks, including those committed by ISIL, but also in disrupting the planning and facilitation of attacks.
es	e) El intercambio oportuno y el uso de inteligencia financiera son cruciales, no solo en la investigación de los atentados terroristas, incluidos los cometidos por el EIIL, sino también para desbaratar la planificación y la facilitación de los atentados.

en	I invite Governments to develop national plans of action to prevent violent extremism and I particularly encourage grass-roots initiatives undertaken within this framework, including, in particular, those that promote the inclusion of women and youth;
es	Invito a los gobiernos a que elaboren planes de acción nacionales a fin de prevenir el extremismo violento y alienten en particular las iniciativas de base comunitaria emprendidas en este marco, en particular las que promuevan la inclusión de las mujeres y los jóvenes;

en	UNESCO notes that, in view of the scale of the looting and its significant economic value, it is likely that many items are being stored by criminal networks.
es	La UNESCO observa que, en vista de la magnitud de los saqueos y de su considerable valor económico, es probable que haya muchos más objetos almacenados en redes delictivas.

en	In addition to the above revenue sources, ISIL continues to benefit from external donations and ransom payments by families of hostages, particularly from the Yazidi community.
es	Además de las fuentes de ingresos ya señaladas, el EIIL sigue beneficiándose de las donaciones externas y de los rescates que pagan las familias de los rehenes, en particular de la comunidad yazidí.

en	Even though these attacks do not rely on the use of sophisticated weapons (relying essentially on automatic rifles and explosive vests), their effectiveness is reflected in the very real death tolls and the sense of instability and insecurity instilled into civilian populations.
es	A pesar de que esos ataques no se basan en el uso de armas sofisticadas (se emplean esencialmente fusiles automáticos y chalecos explosivos), su eficacia se ve reflejada en el número de fallecidos y el sentido de inestabilidad e inseguridad inculcado en las poblaciones civiles.

en	There are indications that ISIL may be seeking to develop a long-term capacity to use more sophisticated weapons, including chemical and biological weapons, in such attacks.
es	Hay indicios de que el EIIL puede estar tratando de adquirir la capacidad a largo plazo de utilizar en sus ataques armas más sofisticadas, incluidas las armas químicas y biológicas.

en	Terrorist recruitment is not the exclusive preserve of ISIL recruiters.
es	El reclutamiento de terroristas no es dominio exclusivo de los reclutadores del EIIL.

en	ISIL also confiscates the homes of officials and others who leave the territory and sells them in local markets, providing discounts to its members.
es	El EIIL también confisca las viviendas de funcionarios y otras personas que abandonan el territorio y las venden en el mercado local, con descuentos para sus miembros.

en	Use of the Internet and social media as a promotional and recruitment tool
es	Uso de Internet y las redes sociales como vías de promoción y reclutamiento

en	The challenges faced by those seeking to identify potential foreign terrorist fighters and prevent their travel are exacerbated by the absence of a clear "personality type" that is more prone than others to engage in terrorist activities.
es	Las dificultades a las que se enfrentan quienes intentan localizar a los potenciales combatientes terroristas extranjeros e impedir que viajen se ven agravadas por la ausencia de una "personalidad tipo" bien definida que sea más propensa que otras a participar en actividades terroristas.

en	Sexual violence in conflict, when used or commissioned as a method or tactic of war or as part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate and prolong situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security.
es	La violencia sexual en un conflicto, cuando se utiliza o se hace utilizar como método o táctica de guerra o como parte de un ataque generalizado o sistemático contra las poblaciones civiles, puede exacerbar y prolongar significativamente las situaciones de conflicto armado y obstaculizar el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

en	It has also proven adept at informing potential foreign terrorist fighters of any vulnerabilities, using the Internet and social media.
es	También ha demostrado su habilidad para informar a los posibles combatientes terroristas extranjeros acerca de las vulnerabilidades, utilizando Internet y las redes sociales.

en	The online sale of Iraqi and Syrian antiquities continues despite the worldwide prohibition on their trade, as set forth in Security Council resolution 2199 (2015).
es	La venta en línea de antigüedades iraquíes y sirias continúa, a pesar de la prohibición mundial de comerciar con ellas establecida en la resolución 2199 (2015) del Consejo de Seguridad.

en	The international community must therefore develop a more effective way to determine which vulnerabilities are being exploited by ISIL and to share this information with other States that are adversely affected by such measures so that collective responses can be rapidly implemented.
es	Por consiguiente, la comunidad internacional debe hallar una forma más eficaz de detectar las vulnerabilidades que estén siendo aprovechadas por el EIIL y compartir esa información con otros Estados que se vean afectados negativamente por esas medidas, a fin de que se puedan adoptar respuestas colectivas rápidamente.

en	It should also be noted that returnees are a potentially valuable source of information, and that they may use their experience to persuade others not to become involved in terrorism, including through effective counter-messaging campaigns.
es	También cabe señalar que los combatientes que regresan son una fuente valiosa de información y que podrían aprovechar su experiencia para persuadir a otras personas de que no se involucren en el terrorismo, incluso mediante campañas eficaces de lucha contra la propaganda.

en	A further challenge is the complexity of the global ICT framework, which raises several difficult jurisdictional issues in terms of the applicability of domestic laws and the powers of States to enforce them.
es	Existe una dificultad añadida, ya que la complejidad del marco global referente a la TIC plantea varias cuestiones jurisdiccionales problemáticas en lo que respecta a la aplicabilidad de la legislación nacional y las facultades de los Estados para imponer su cumplimiento.

en	The nexus between sexual violence and violent extremism is becoming increasingly evident, and combatting extremist groups is an essential component of the fight against conflict-related sexual violence.
es	El nexo entre la violencia sexual y el extremismo violento es cada vez más evidente, y la lucha contra los grupos extremistas es un componente esencial de la lucha contra la violencia sexual relacionada con los conflictos.

en	Moreover, further exploitation of existing resources would require expertise and heavy investment, which may not be readily available.
es	Además, la explotación de los recursos disponibles exigiría conocimientos especializados y fuertes inversiones de las que el grupo podría no disponer de inmediato.

en	The emergence of ISIL has been facilitated by the protracted conflicts in Iraq and the Syrian Arab Republic and the resulting political and security instability, as well as by the weakening of State institutions and the inability of the two States to exercise effective control over their territories and borders.
es	El surgimiento del EIIL se vio facilitado por los prolongados conflictos del Iraq y la República Árabe Siria y la consiguiente inestabilidad política y de seguridad, así como por el debilitamiento de las instituciones estatales y la incapacidad de esos dos Estados de ejercer un control efectivo sobre sus territorios y fronteras.

en	It is also unclear whether the final destinations of most of the fighters will continue to be Iraq and the Syrian Arab Republic since ISIL has been encouraging potential fighters to travel to States outside the Middle East.
es	Tampoco está claro si los destinos finales de la mayoría de los combatientes seguirán siendo el Iraq y la República Árabe Siria, ya que el EIIL ha venido alentando a los potenciales combatientes a viajar a Estados que no se encuentran en el Oriente Medio.

en	(b) I shall take steps to ensure that the United Nations prioritizes this crucial cross-cutting issue and supports Member States that require and request technical assistance in building capacities to counter the financing of terrorism.
es	b) Adoptaré medidas para que las Naciones Unidas den prioridad a esta cuestión transversal esencial y presten apoyo a los Estados Miembros que requieran y soliciten asistencia técnica para el desarrollo de su capacidad para luchar contra la financiación del terrorismo.

en	With regard to refugees entering third States through the resettlement schemes organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), it is highly unlikely that ISIL will attempt to take advantage of these programmes to move terrorists abroad.
es	Con respecto a los refugiados que acceden a terceros Estados a través de los planes de reasentamiento facilitados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es muy poco probable que el EIIL trate de aprovechar esos programas para trasladar a terroristas al extranjero.

en	Even if one State detects a vulnerability that facilitates the cross-border movement of foreign terrorist fighters, the same vulnerability may be easily exploited by ISIL in a neighbouring State.
es	Aun en el caso de que un Estado detecte una vulnerabilidad que facilite la circulación transfronteriza de combatientes terroristas extranjeros, el EIIL puede aprovecharse fácilmente de esa misma vulnerabilidad en un Estado vecino.

en	Following action by Twitter to close down thousands of these accounts, ISIL has migrated to other social media tools, such as Telegram messenger.
es	A raíz de que Twitter cerrara miles de sus cuentas, el EIIL migró a otras redes sociales, como el servicio de mensajería Telegram .

en	(a) I call on Member States to assist in strengthening the ability of affected States to prevent and mitigate the loss of cultural heritage and diversity resulting from the conflict in Iraq and the Syrian Arab Republic by developing institutional and professional capacities for reinforced protection.
es	a) Exhorto a los Estados Miembros a que ayuden a fortalecer la capacidad de los Estados afectados para prevenir y mitigar la pérdida del patrimonio y la diversidad culturales resultantes del conflicto en el Iraq y la República Árabe Siria mediante el desarrollo de capacidad institucional y profesional de protección reforzada.

en	However, ISIL's degree of diversification is such that dwindling revenue streams can be quickly replaced by others.
es	Sin embargo, el grado de diversificación del EIIL es tal que puede reemplazar rápidamente la merma de las corrientes de ingresos utilizando otras.

en	(a) ISIL's rapid and effective mobilization of vast financial resources reaffirms the urgent need to strengthen measures to prevent and disrupt terrorist financing in all regions of the world.
es	a) La movilización rápida y eficaz de vastos recursos financieros por parte del EIIL reafirma la urgente necesidad de reforzar las medidas para prevenir y dificultar la financiación del terrorismo en todas las regiones del mundo.

en	The presence of significant displaced populations also places a significant strain on the resources of States neighbouring the conflict zones.
es	La presencia de grupos significativos de población desplazados supone una presión considerable para los recursos de los Estados vecinos de las zonas de conflicto.

en	A further significant concern is the growing capacity of terrorist groups to recruit assailants from a roster of foreign terrorist fighters selected and trained specifically to carry out such attacks.
es	Otra preocupación importante es el aumento de la capacidad de los grupos terroristas para reclutar atacantes a partir de una lista de combatientes terroristas extranjeros seleccionados y entrenados específicamente para llevar a cabo esos ataques.

en	Since the emergence of ISIL, sexual slavery has been imposed upon women and girls as an instrument of terror to humiliate and subjugate entire communities.
es	Desde la aparición del EIIL, se ha impuesto a mujeres y niñas la esclavitud sexual como instrumento de terror para humillar y subyugar a comunidades enteras.

en	This process will require sustained and determined international commitment and effective implementation of Security Council resolution 2254 (2015), which sets out a path towards formal intra-Syrian negotiations on a political transition process pursuant to the 2012 Geneva communiqué and a parallel nationwide ceasefire.
es	Este proceso requerirá un compromiso internacional sostenido y decidido y la aplicación efectiva de la resolución 2254 (2015) del Consejo de Seguridad, en la que se traza un camino hacia negociaciones formales entre las partes sirias sobre un proceso de transición política de conformidad con el comunicado de Ginebra de 2012 y, en paralelo, un alto el fuego en todo el país.

en	The large-scale, systematic destruction and looting of cultural sites that is also part of the ISIL strategy highlights the strong connection between the cultural, humanitarian and security dimensions of conflicts and terrorism.
es	La destrucción y el saqueo sistemáticos y a gran escala de lugares culturales, que también forma parte de la estrategia del EIIL, resalta la estrecha conexión entre las dimensiones cultural, humanitaria y de seguridad de los conflictos y el terrorismo.

en	Many potential fighters are not persons of interest to law enforcement officials in their States of origin or residence and are therefore not subject to monitoring.
es	Muchas personas susceptibles de convertirse en combatientes no son objeto de la atención de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en sus Estados de origen o de residencia y, por consiguiente, no están sujetos a controles.

en	The adoption of the "One-UN" approach, mobilizing all relevant United Nations agencies, funds and programmes, both at Headquarters and in the field, will enable the Organization to comprehensively support Member States in implementing the Plan of Action to Prevent Violent Extremism:
es	La adopción del enfoque "Una ONU", que supone la movilización de todos los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno, permitirá a la Organización prestar un apoyo integral a los Estados Miembros en la aplicación del Plan de Acción para prevenir el extremismo violento:

en	With no political solution in sight, and military confrontation continuing, the number of people affected by internal conflict in both countries is likely to increase in 2016.
es	Sin solución política en el horizonte, y ante la persistencia de la confrontación militar, es previsible que en 2016 aumente el número de personas afectadas por el conflicto interno en ambos países.

en	The second focus area is the establishment of a network of law enforcement training institutions to promote professional training.
es	La segunda esfera de interés es la creación de una red de instituciones de capacitación en materia de aplicación de la ley con el fin de promover la capacitación profesional.

en	It is able to adapt quickly to the changing environment and to persuade or inspire like-minded terrorist groups in various regions of the world to facilitate and commit acts of terrorism.
es	Es capaz de adaptarse rápidamente a la evolución del entorno y de persuadir e inspirar a grupos terroristas de ideología similar en diversas regiones del mundo para que faciliten atentados terroristas y los cometan.

en	The Syrian Arab Republic has seized, or obtained the restitution, of more than 6,000 artefacts (including 1,000 from Lebanon) over the past four years.
es	En los últimos cuatro años, la República Árabe Siria ha decomisado u obtenido la restitución de más de 6.000 objetos (1.000 de ellos en el Líbano).

en	According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), this is especially true in the agricultural sector, where the yield from wheat and barley crops is decreasing in ISIL-controlled territory due to poor seed quality.
es	Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), esta situación se da especialmente en el sector agrícola, puesto que el rendimiento de los cultivos de trigo y cebada en el territorio controlado por el EIIL va disminuyendo debido a la mala calidad de las semillas.

en	Moreover, the differences in the materials provided point to the difficulty in establishing exact routes and distribution networks, given the diversification and flexibility adopted by ISIL, and underscoring the fact that close coordination and cooperation among Member States is imperative.
es	Además, las diferencias en material facilitado ponen de relieve la dificultad de establecer con exactitud las rutas y las redes de distribución, habida cuenta de la diversificación y la flexibilidad que ha adoptado el EIIL, y subrayan la necesidad imperiosa de que los Estados Miembros actúen en estrecha coordinación y cooperación.

en	The report also contains recommendations on strengthening the capacities of Member States to mitigate the threat posed by ISIL, as well as ways in which the United Nations can support those efforts.
es	El informe contiene también recomendaciones sobre el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para mitigar la amenaza que supone el EIIL, así como sobre los medios que las Naciones Unidas pueden utilizar para apoyar esos esfuerzos.

en	They are also supporting the efforts of States to develop prosecution, rehabilitation and reintegration strategies for returnees.
es	También están contribuyendo a los esfuerzos de los Estados por elaborar estrategias de enjuiciamiento, rehabilitación y reintegración de los combatientes que regresan.

en	Implementation of the Plan will help promote comprehensive implementation of pillar I of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, on conditions conducive to the spread of terrorism and thereby help prevent recruitment by ISIL.
es	La aplicación del Plan ayudará a promover la aplicación completa del pilar I de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo con relación a las condiciones que propician la propagación del terrorismo y, de ese modo, ayudar a impedir el reclutamiento por el EIIL.

en	Studies on European foreign terrorist fighters8 show that peer pressure or support plays an active part in the final stages of radicalization, and that the role of family members, especially mothers, could be particularly relevant in countering such pressure.
es	Los estudios sobre combatientes terroristas extranjeros de Europa8 muestran que la presión o el apoyo de amigos y compañeros juegan un papel importante en las últimas etapas de la radicalización, y que la función de los miembros de la familia, en particular las madres, podría ser particularmente importante para contrarrestar dicha presión.

en	The growing threat posed by ISIL to international peace and security is reflected in its strategy of global expansion, the development of which may reflect a reaction to recent territorial losses inflicted in Iraq and the Syrian Arab Republic by international military efforts.
es	La creciente amenaza que supone el EIIL para la paz y la seguridad internacionales se refleja en su estrategia de expansión mundial, cuyo desarrollo puede reflejar una reacción ante las recientes pérdidas territoriales que le han infligido las operaciones militares internacionales en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	The complex nature of many recent attacks suggests that ISIL militants are adapting to the law enforcement and security measures taken against them.
es	La complejidad de muchos ataques recientes sugiere que los militantes del EIIL se están adaptando a las nuevas medidas de seguridad y legislativas adoptadas contra ellos.

en	High-priority needs identified within this framework should be shared as a matter of urgency with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Global Counter-terrorism Forum, donor States and other entities tasked with providing technical assistance to States.
es	Las necesidades prioritarias que se detecten en este marco deberían compartirse con urgencia con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el Foro Mundial contra el Terrorismo, los Estados donantes y otras entidades encargadas de prestar asistencia técnica a los Estados.

en	I invite United Nations offices to support the efforts of Member States to develop new ICT tools to facilitate cooperation between investigators and prosecutors involved in terrorism cases;
es	Invito a las oficinas de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos de los Estados Miembros para elaborar nuevos instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de facilitar la cooperación entre los investigadores y fiscales que participan en los casos de terrorismo;

en	Numerous reports, including reports of UNAMI, estimate the income generated by ISIL from oil and oil products in 2015 to have been between $400 million and $500 million.
es	En numerosos informes, incluidos los de la UNAMI, se estima que los ingresos que obtuvo el EIIL del petróleo y sus derivados en 2015 fueron de entre 400 y 500 millones de dólares.

en	According to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, revenue from foreign terrorist fighters represents another significant source of funding.
es	Según la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones, los ingresos procedentes de los combatientes terroristas extranjeros representan otra importante fuente de financiación.

en	The tax amounts to at least 2.5 per cent of the capital earned from businesses, goods and agricultural products, including wheat, barley, cotton and livestock; from services of contractors and traders in Iraq's western and northern provinces and from trucks entering the territories under ISIL control.
es	El impuesto asciende a un mínimo del 2,5% del capital obtenido de negocios, bienes y productos agrícolas, en particular el trigo, la cebada, el algodón y la ganadería; de los servicios de contratistas y comerciantes en las provincias occidentales y septentrionales del Iraq; y de los camiones que entran en los territorios controlados por el EIIL.

en	(f) Lastly, Member States should ensure that they have the capacity to counter ISIL financing in a manner commensurate with the gravity of the threat in order to ensure that illicit financial flows to ISIL are effectively cut off.
es	f) Por último, los Estados Miembros deberían asegurarse de que disponen de la capacidad para luchar contra la financiación del EIIL en forma proporcional a la gravedad de la amenaza, a fin de cortar de manera efectiva los flujos financieros ilícitos del EIIL.

en	In order to attract individuals to its cause, ISIL exploits socioeconomic grievances and feelings of alienation, marginalization, discrimination or victimization, precipitated by, among other things, a perceived or real lack of good governance, inequality, injustice and lack of opportunity.
es	Con el fin de atraer a las personas a su causa, el EIIL explota las dificultades socioeconómicas y los sentimientos de alienación, marginación, discriminación o victimización, precipitados, entre otras cosas, por la falta, real o aparente, de buena gobernanza y por la desigualdad, la injusticia y la falta de oportunidades.

en	The recently established Working Group on Legal and Criminal Justice Responses to Terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force brings together the main United Nations bodies dealing with this issue.
es	El recientemente establecido Grupo de Trabajo sobre Asuntos Jurídicos y Justicia Penal en Respuesta al Terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo reúne a los principales órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de este problema.

en	(b) I also call on Member States to implement fully, and with renewed urgency, the sanctions regime introduced by the Security Council in its resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 2253 (2015).
es	b) Exhorto también a los Estados Miembros a que apliquen plenamente y con renovada urgencia el régimen de sanciones establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1267 (1999), 1989 (2011) y 2253 (2015).

en	According to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and other sources, the attraction of ISIL to potential recruits has risen to an unprecedented level.
es	Según el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones y otras fuentes, la atracción que ejerce el EIIL en sus potenciales reclutas ha aumentado hasta un nivel sin precedentes.

en	The responses of Member States and the United Nations must therefore be strategic and consistent in addressing the underlying political and socioeconomic causes of both the Syrian conflict and the recruitment of foreign terrorist fighters and in ensuring justice and accountability for human rights violations.
es	Las respuestas de los Estados Miembros y las Naciones Unidas deben, por tanto, ser estratégicas y coherentes para abordar las causas socioeconómicas y políticas subyacentes tanto del conflicto sirio como del reclutamiento de combatientes terroristas extranjeros y velar por la justicia y la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos.

en	It uses its financial resources to support ongoing military campaigns, administer its territories and fund the expansion of the conflict beyond Iraq and the Syrian Arab Republic, and it has developed an extremely effective and sophisticated communications strategy to ensure that its distorted vision of the world resonates with a small but growing number of disaffected individuals who are disengaged from, or no longer identify with, the core values of their societies.
es	Utiliza sus recursos financieros para apoyar sus continuas campañas militares, administrar sus territorios y financiar la expansión del conflicto más allá del Iraq y la República Árabe Siria y ha desarrollado una estrategia de comunicaciones sumamente eficaz y sofisticada para asegurar que su visión distorsionada del mundo tenga eco en un número reducido, aunque creciente, de individuos desafectos que no comparten los valores fundamentales de sus sociedades o han dejado de identificarse con ellos.

en	I invite all United Nations entities to work to empower civil society worldwide to confront the narratives disseminated by ISIL through the Internet and social media.
es	Invito a todas las entidades de las Naciones Unidas a que trabajen para empoderar a la sociedad civil de todo el mundo para contrarrestar los relatos difundidos por el EIIL a través de Internet y los medios sociales.

en	The Financial Action Task Force notes that ISIL and its affiliates continue to make extensive use of the Internet and social media to raise funds.
es	El Grupo de Acción Financiera Internacional señala que el EIIL y sus entidades asociadas siguen haciendo amplio uso de Internet y las redes sociales para recaudar fondos.

en	ISIL continues to perpetrate appalling human rights abuses against populations under its control.
es	El EIIL sigue perpetrando pavorosas violaciones de los derechos humanos contra las poblaciones que tiene bajo control .

en	Member States should prioritize the active sharing of financial information (domestically, regionally and internationally) and adopt a holistic, whole-of-Government approach to the exchange of financial information by all relevant institutions.
es	Los Estados Miembros deberían dar prioridad al intercambio activo de información financiera (en los planos nacional, regional e internacional) y adoptar un enfoque integral a nivel de todo el gobierno para el intercambio de información financiera por todas las instituciones competentes.

en	Against this backdrop, the sexual and gender-based violence used as a tactic of terrorism by ISIL has become part of its strategy for controlling territory, dehumanizing victims and recruiting new supporters.
es	Contra este telón de fondo, la violencia sexual y basada en el género, que el EIIL utiliza como táctica del terrorismo, se ha convertido en parte de su estrategia para controlar territorios, deshumanizar a sus víctimas y reclutar a nuevos simpatizantes.

en	The resolution of ongoing conflicts, including the Syrian conflict, would have a direct impact on the driving forces behind the recruitment of foreign terrorist fighters by ISIL.
es	La resolución de conflictos en curso, en particular el conflicto sirio, tendría un impacto directo en las fuerzas que están detrás del reclutamiento de combatientes terroristas extranjeros por el EIIL.

en	As a result of the international air strikes on oil refineries and tanks, the blocking of smuggling routes and the sale and purchase of oil, it is expected that ISIL's oil income, both in total and as a proportion of its overall earnings, will gradually diminish in 2016.
es	Se prevé que, ante los ataques aéreos internacionales contra las refinerías y los depósitos de petróleo, el bloqueo de las rutas de contrabando y de la compraventa de petróleo, los ingresos petroleros del EIIL, tanto en total como en proporción de sus ingresos globales, se reduzca gradualmente en 2016.

en	Several United Nations entities are actively engaged in supporting the efforts of Member States to provide an effective criminal-justice response to the threat posed by ISIL.
es	Varias entidades de las Naciones Unidas están participando activamente en el apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a dar una respuesta eficaz de la justicia penal a la amenaza que plantea el EIIL.

en	The Plan, which takes a practical and comprehensive approach to addressing the drivers of violent extremism, includes more than 70 recommendations for concerted action at the global, regional and national levels, based on five key priorities: (a) prevention; (b) principled leadership and effective institutions; (c) promoting human rights; (d) an all-out approach; (e) and United Nations engagement.
es	El Plan, en el que se adopta un enfoque amplio y práctico para abordar los factores impulsores del extremismo violento, incluye más de 70 recomendaciones para una acción concertada en los planos mundial, regional y nacional, sobre la base de las cinco prioridades clave: a) la prevención; b) un liderazgo basado en principios e instituciones eficaces; c) la promoción de los derechos humanos; d) un enfoque a todos los niveles; y e) la cooperación de las Naciones Unidas.

en	Relevant United Nations entities, including UN-Women, my Envoy on Youth and my Special Envoy for Youth Refugees are committed to supporting the vision put forward by the Security Council in its resolutions 2242 (2015) and 2250 (2015) on the role of women and youth in contributing to international peace and security;
es	Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellas ONU-Mujeres y mi Enviado Especial para los Jóvenes Refugiados están decididas a apoyar la visión presentada por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 2242 (2015) y 2250 (2015) sobre el papel de las mujeres y los jóvenes en la tarea de contribuir a la paz y la seguridad internacionales;

en	Recent attacks, including the attacks in Paris and Djakarta, reflect a significant shift towards large-scale operations perpetrated outside the Middle East.
es	Los ataques perpetrados recientemente, en particular los de París y Yakarta, reflejan un cambio significativo que apunta a la organización de operaciones a gran escala fuera del Oriente Medio.

en	Private corporations must find ways to deal with conflicting domestic laws in their international operations.
es	En sus actividades internacionales, las empresas privadas deben hallar el modo de conjugar legislaciones nacionales contradictorias.

en	Member States should also consider alternatives to incarceration, as well as reintegration and possible rehabilitation of ISIL returnees, prisoners and detainees;
es	Los Estados Miembros deberían considerar también alternativas a la reclusión, así como la reintegración y la posible rehabilitación de combatientes del EIIL que regresan o están presos o detenidos;

en	C. Foreign terrorist fighters joining ISIL and associated groups and entities
es	C. Combatientes terroristas extranjeros que se unen al EIIL y a los grupos y entidades asociados

en	Treatment of foreign terrorist fighters returning to their countries of origin
es	Tratamiento de los combatientes terroristas extranjeros que regresan a sus países de origen

en	It will continue to work with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and other United Nations partners to identify the networks responsible for building these devices, to develop the capacity of Member States to prevent attacks using improvised explosive devices and to investigate the individuals responsible for such attacks.
es	Seguirá colaborando también con el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones y otros asociados de las Naciones Unidas para detectar las redes responsables de la construcción de esos dispositivos y desarrollar la capacidad de los Estados Miembros para prevenir los ataques con artefactos explosivos improvisados e investigar a los responsables individuales de esos ataques.

en	Despite the efforts of the international community to counter ISIL through military, financial and border-security measures (which have recently inflicted substantial losses), ISIL continues to maintain its presence in Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir al EIIL con medidas militares, financieras y de seguridad fronteriza (que recientemente le han infligido pérdidas sustanciales), el grupo sigue manteniendo su presencia en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	The primary responsibility for countering the threat of ISIL lies with Member States.
es	La responsabilidad principal de luchar contra la amenaza que representa el EIIL recae en los Estados Miembros.

en	Illegitimate sellers of such antiquities, who may have direct or indirect links with ISIL, use social media platforms to find customers for illicitly obtained and exported artefacts.
es	Los vendedores ilegales de esas antigüedades, que pueden tener vínculos directos o indirectos con el EIIL, utilizan las redes sociales para encontrar compradores de los objetos obtenidos y exportados ilícitamente.

en	ISIL has used sexual violence to mobilize resources and fund its operations, including the ransoming and sale of women and girls through human trafficking and slave markets.
es	El EIIL ha utilizado la violencia sexual con el fin de movilizar recursos y financiar sus operaciones, incluido el cobro de rescates y venta de mujeres y niñas mediante la trata de seres humanos y los mercados de esclavos.

en	Member States should partner with the relevant international institutions and the private sector to ensure the coherence and effectiveness of counter-financing of terrorism initiatives to prevent ISIL and its affiliates from accessing the international financial system;
es	Los Estados Miembros deberían colaborar con las instituciones internacionales pertinentes y el sector privado a fin de garantizar la coherencia y la eficacia de las iniciativas de lucha contra la financiación del terrorismo para impedir que el EIIL y sus asociados tengan acceso al sistema financiero internacional;

en	(c) More specifically, it is essential to ensure that relevant offices are equipped with the dedicated expertise and other relevant and appropriate structures/mechanisms required to specifically consider the gender dimension of recruitment, radicalization, and the financing of the activities and operations of terrorist groups, primarily ISIL.
es	c) En particular, es esencial asegurar que las oficinas competentes estén dotadas de los conocimientos especializados y otros mecanismos y estructuras pertinentes y apropiados que son necesarios a la hora de examinar de manera específica la dimensión de género del reclutamiento, la radicalización y la financiación de las actividades y las operaciones de los grupos terroristas, principalmente del EIIL.

en	However, the United Nations and other international organizations, which have a critical role to play in supporting their efforts, have already taken a number of measures, including conducting assessments of the threat, and of the capacity of States to counter it, formulating recommendations for addressing identified shortcomings and developing and implementing capacity-building programmes.
es	Sin embargo, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, que tienen un papel fundamental que desempeñar en apoyo de sus esfuerzos, ya han adoptado una serie de medidas, incluida la realización de evaluaciones de la amenaza y de la capacidad de los Estados de contrarrestarla, la formulación de recomendaciones para abordar las deficiencias detectadas y la elaboración y puesta en práctica de programas de desarrollo de la capacidad.

en	ISIL uses income from oil sales to buy supplies, including weaponry, military equipment and ammunition.
es	El EIIL utiliza los ingresos procedentes de la venta de petróleo para comprar suministros, como armas, equipo militar, munición y pertrechos.

en	It is currently unclear how many foreign terrorist fighters serving ISIL are likely to return to their home States (rather than remaining in conflict zones or travelling to third States) and how likely they are to engage in terrorism upon their return.
es	Actualmente no está claro cuántos combatientes terroristas extranjeros del EIIL podrían regresar a sus Estados de origen (en lugar de permanecer en las zonas de conflicto o viajar a terceros Estados) ni cuál es la probabilidad de que participen en ataques terroristas a su regreso.

en	The combination of home-grown small cells and terrorists who travel back and forth from Iraq and the Syrian Arab Republic represents a new and complex challenge.
es	La combinación de pequeñas células locales y terroristas que se desplazan continuamente desde y hacia el Iraq y la República Árabe Siria representa un desafío nuevo y complejo.

en	ISIL imposes "taxes" and fees on anyone living in the territories under its control.
es	El grupo aplica "impuestos" y tasas a todo aquel que viva en los territorios que controla.

en	The emergence of ISIL in Iraq and the Syrian Arab Republic has further exacerbated the humanitarian crisis.
es	La aparición del EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria ha agravado la crisis humanitaria.

en	Like transnational organized criminal groups, ISIL relies on laundering and smuggling techniques and smuggling networks to circumvent the international embargo.
es	Al igual que los grupos delictivos organizados transnacionales, el EIIL depende de las técnicas de blanqueo de capitales y de las redes de contrabando para eludir el embargo internacional.

en	INTERPOL has launched a programme, with the support of the European Union and in collaboration with the Common Markets of East and Southern Africa, to develop capacities to prevent criminals and terrorists from exploiting financial institutions.
es	INTERPOL ha puesto en marcha un programa, con el apoyo de la Unión Europea y en colaboración con el Mercado Común para África Oriental y Meridional, destinado a fortalecer la capacidad de impedir que los delincuentes y los terroristas se aprovechen de las instituciones financieras.

en	(b) The United Nations system must mobilize to engage a wide range of actors, including women and youth, in developing strategies for countering recruitment and radicalization to terrorism.
es	b) El sistema de las Naciones Unidas debe movilizarse para lograr la participación de una amplia gama de agentes, entre ellos las mujeres y los jóvenes, en la elaboración de estrategias para contrarrestar el reclutamiento y la radicalización conducente al terrorismo.

en	The programme will enhance cooperation between financial intelligence units, law enforcement officers and criminal-justice officials in prosecuting those who engage in money-laundering and terrorist financing, whether through the formal banking system or through hawala-type services.
es	El programa mejorará la cooperación entre las unidades de inteligencia financiera, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los funcionarios de justicia penal en relación con el enjuiciamiento de los participantes en el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, ya sea a través del sistema bancario formal o mediante los servicios de hawala.

en	Numerous Iraqi and Syrian archaeological sites are under the close control of ISIL, which imposes taxes on the looters, based on a pre-appraisal of the value of what is taken, and it also grants licences for excavation.
es	Numerosos yacimientos arqueológicos iraquíes y sirios están sometidos al estricto control del EIIL, que recauda impuestos a los saqueadores, sobre la base de una evaluación previa del valor de los bienes sustraídos, y también otorga permisos de excavación.

en	As noted in my report of 21 May 2015 on the threat of terrorists benefiting from transnational organized crime (S/2015/366), there is room to enhance the United Nations response to the threat of terrorist financing and its links with transnational organized crime as it pertains to countering ISIL and its affiliates.
es	Como se señala en mi informe de 21 de mayo de 2015 sobre la amenaza de los terroristas que se benefician de la delincuencia organizada transnacional (S/2015/366), hay margen para mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a la amenaza de la financiación del terrorismo y sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional en lo que se refiere a la lucha contra el EIIL y sus asociados.

en	The plan sets out priority recommendations for addressing the capacity-building assistance needs of the most affected Member States, based on the assessment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and includes a prioritized list of capacity-building and technical assistance projects submitted by entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to be implemented over the next 24 months.
es	En el plan se formulan recomendaciones prioritarias para abordar las necesidades de asistencia en materia de desarrollo de la capacidad de los Estados Miembros más afectados, sobre la base de las evaluaciones de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, y se incluye una lista priorizada de proyectos de desarrollo de la capacidad y asistencia técnica presentados por las entidades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, que se aplicarán a lo largo de los 24 meses siguientes.

en	ISIL increasingly turns to the Internet and social media to disseminate its messages to potential recruits.
es	El EIIL recurre cada vez más a Internet y las redes sociales para difundir sus mensajes entre posibles reclutas.

en	Its funding sources have been described in detail in a number of reports, including those of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and the Financial Action Task Force.
es	Sus fuentes de financiación se han descrito con todo detalle en una serie de informes, entre ellos los de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones y el Grupo de Acción Financiera Internacional.

en	The ISIL presence in Libya is the affiliate that has received the greatest amount of attention, including support and guidance from the ISIL core.
es	La presencia del EIIL en Libia es el grupo asociado que ha recabado más atención, incluso con apoyo y orientación del núcleo del EIIL .

en	When Telegram, in turn, begins to close down ISIL-related channels, ISIL and its support base will likely migrate to new platforms.
es	A medida que Telegram comience a su vez a cerrar los canales relacionados con el EIIL, es probable que el grupo y sus seguidores migren a nuevas plataformas.

en	Most large corporations proactively and voluntarily moderate content uploaded by their users or remove content that is contrary to their terms and conditions.
es	La mayoría de las grandes empresas moderan de manera proactiva y voluntaria el contenido cargado por sus usuarios o eliminan contenidos contrarios a sus condiciones de uso .

en	Moreover, other terrorist groups, including the Islamic Youth Shura Council and Islamic State of Iraq and the Levant-Libya Province (Derna) in Libya, the Mujahideen of Kairouan and Jund al-Khilafah in Tunisia, the Islamic Movement of Uzbekistan, Tehreek-e-Khilafat in Pakistan and Ansar al-Khilafah in the Philippines, are sufficiently attracted by its underlying ideology to pledge allegiance to its so-called caliphate and self-proclaimed caliph.
es	Además, otros grupos terroristas, entre ellos el Consejo de la Shura de la Juventud Islámica y el Estado Islámico en el Iraq y el Levante - Provincia de Libia (Derna) en Libia, los Muyahidín de Kairouan y Jund al-Khilafah en Túnez, el Movimiento Islámico de Uzbekistán, Tehreek-e-Khilafat en el Pakistán y Ansar al-Khilafah en Filipinas, se han visto suficientemente atraídos por la ideología subyacente como para prometer lealtad al denominado califato y a su autoproclamado califa.

en	These attacks are carried out not only by home-grown terrorists, but also by individuals who have received training abroad, including in ISIL-held territories.
es	Esos ataques son perpetrados no solo por terroristas locales, sino también por personas que han recibido entrenamiento en el extranjero, en particular en las zonas controladas por el EIIL.

en	Several videos posted on social media purportedly show recruitment and training of children in ISIL camps in Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	En varios vídeos publicados en las redes sociales supuestamente se muestra el reclutamiento y adiestramiento de niños en campamentos del EIIL en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	Many groups and individuals have pledged allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi and the proclaimed "caliphate" since 2014, although only its affiliates in Libya and Afghanistan currently control territory of any significance.
es	Desde 2014, numerosos grupos y personas han prometido lealtad a Abu Bakr al-Baghdadi y al "califato" que proclamó, aunque en este momento solo sus asociados en Libia y el Afganistán tienen territorios de importancia bajo control.

en	Report of the Secretary-General on the threat posed by ISIL (Da'esh) to international peace and security and the range of United Nations efforts in support of Member States in countering the threat
es	Informe del Secretario General sobre la amenaza que plantea el EIIL (Daesh) para la paz y la seguridad internacionales y la gama de actividades que realizan las Naciones Unidas en apoyo de los Estados Miembros para combatir la amenaza

en	ISIL's rapid and effective mobilization of vast financial resources in the service of recruitment and territorial expansion demonstrates the gravity of the threat posed to international peace and security by terrorist organizations that use techniques similar to those employed by transnational organized criminal groups, constantly adapting their financing strategy to changing circumstances.
es	La movilización rápida y eficaz de vastos recursos financieros por el EIIL al servicio del reclutamiento y la expansión territorial demuestra la gravedad de la amenaza que representan para la paz y la seguridad internacionales las organizaciones terroristas que utilizan técnicas semejantes a las de los grupos delictivos organizados transnacionales, que adaptan constantemente su estrategia de financiación a la evolución de las circunstancias.

en	(a) The employment of rigid prosecution policies and practices against foreign terrorist fighters can be counterproductive to the implementation of comprehensive strategies to combat their activities and to combat the violent extremism that can lead to terrorism.
es	a) El empleo de prácticas y políticas de persecución rígidas contra los combatientes terroristas extranjeros puede ser contraproducente para la aplicación de estrategias integrales para combatir sus actividades y luchar contra el extremismo violento que puede conducir al terrorismo.

en	The Counter-Terrorism Committee has conducted an assessment of the ability of Member States to stem the flow of foreign terrorist fighters, focusing on the States most affected, and has provided Member States with recommendations on ways to address the gaps identified in its assessments.
es	El Comité contra el Terrorismo ha evaluado la capacidad de los Estados Miembros para frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros, centrándose en los Estados más afectados, y ha proporcionado a los Estados Miembros recomendaciones acerca del modo de subsanar las lagunas detectadas en sus evaluaciones .

en	A strategic, rule-of-law-based approach to reducing the number of foreign terrorist fighters while continuing to choke off ISIL's funding could help advance the implementation of the relevant Security Council resolutions, including those that seek to achieve sustainable peace through the inclusion in international political processes of local actors (for example, women and youth) with an intimate understanding of the conflict's dynamics.
es	En enfoque estratégico basado en el estado de derecho para reducir el número de combatientes terroristas extranjeros al tiempo que se continúa asfixiando la financiación del EIIL podría ayudar a promover la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las que intentan alcanzar una paz sostenible mediante la inclusión en los procesos políticos internacionales de agentes locales (por ejemplo, las mujeres y los jóvenes) que tienen un profundo conocimiento de la dinámica del conflicto.

en	INTERPOL will continue to work with its member States to update and strengthen its databases and will extend its system of Special Notices and databases (including the foreign terrorist fighter database) to frontline immigration and border control officials.
es	INTERPOL seguirá colaborando con sus Estados miembros para actualizar y completar sus bases de datos y ampliará su sistema de notificaciones especiales y sus bases de datos (incluida la base de datos sobre combatientes terroristas extranjeros) de modo que llegue a los funcionarios de inmigración y control de fronteras de primera línea.

en	Empirical evidence suggests, however, that even though very few ISIL foreign terrorist fighters appear to engage in terrorist activity after their return, attacks carried out by trained foreign terrorist fighters are more likely to be successful and lethal.
es	No obstante, las pruebas empíricas indican que, aunque al parecer muy pocos combatientes terroristas extranjeros del EIIL participan en actividades terroristas a su regreso, los ataques llevados a cabo por combatientes terroristas extranjeros entrenados tienen más probabilidades de ser letales y conseguir su propósito .

en	According to the Special Representative on Sexual Violence in Conflict, ISIL's recruitment messaging also includes the promise of access to women for young, single, economically marginalized men who seek status, power and sexual access not available in socially conservative contexts.
es	Según la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos, los mensajes de reclutamiento del EIIL también incluyen la promesa de disponer de mujeres jóvenes para hombres solteros, económicamente marginados, que buscan estatus social, poder y actividad sexual que les están vedados en contextos socialmente conservadores.

en	This led to a series of attacks perpetrated by ISIL sympathizers acting alone or in small cells (including attacks at: a museum in Brussels; a café in Sydney, Australia; a museum and resort in Tunisia; a train bound for Paris; and the San Bernardino County Department of Public Health).
es	Esto dio lugar a una serie de atentados perpetrados por simpatizantes del EIIL que actuaban en solitario o en células pequeñas (incluidos los ataques dirigidos contra un museo en Bruselas, un café en Sydney (Australia), un museo y un hotel en Túnez, un tren con destino a París, y el Departamento de Salud Pública del condado de San Bernardino (Estados Unidos de América)).

en	Convoys bring in basic food and raw materials for the population, and illicit merchandise is concealed within such convoys as they leave ISIL-controlled territory.
es	Los convoyes llevan alimentos básicos y materias primas para la población, y la mercancía ilícita se oculta en esos convoyes cuando abandonan el territorio controlado por el EIIL.

en	Its funds derive mostly from the exploitation of the natural and economic resources of the territories it occupies (including oil fields and refineries and agricultural land), as well as from bank robbery, extortion, confiscation of property, donations from foreign terrorist fighters and the looting of antiquities.
es	Sus fondos provienen principalmente de la explotación de los recursos naturales y económicos de los territorios que ocupa (en los que hay yacimientos y refinerías de petróleo y tierras agrícolas) así como del robo de bancos, la extorsión, la confiscación de bienes, las donaciones de combatientes terroristas extranjeros y el saqueo de antigüedades.

en	ISIL-related forums on the "dark web" regularly inform their members about the most effective encryption tools and recommend the adoption of new products when ICT solutions are considered to be compromised.
es	Los foros de la "internet oscura" relacionados con el EIIL informan periódicamente a sus miembros acerca de los métodos de cifrado más eficaces y recomiendan la adopción de nuevas soluciones cuando se considera que algún instrumento de la TIC puede ser vulnerable.

en	ISIL has developed a sophisticated system for the confiscation of goods and property, including from banks (cash taken from 90 branches located in the Iraqi provinces under its control totalled $1 billion ($675 million from banks in Mosul alone), according to UNAMI).
es	El EIIL ha desarrollado un sofisticado sistema para confiscar bienes y propiedades, incluidos los bancos (según la UNAMI, se sustrajo dinero en efectivo de 90 sucursales ubicadas en las provincias iraquíes que tiene bajo control, por un monto de 1.000 millones de dólares, de los cuales 675 millones de dólares procederían de Mosul).

en	ISIL also has a large team of dedicated "online groomers" whose job it is to identify individuals who express an interest in the group on online forums.
es	El EIIL también tiene un gran equipo dedicado a la captación de personas en la red, cuyo cometido consiste en localizar a individuos que expresen su interés por el grupo en los foros en línea.

en	The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continue to receive reports that ISIL has been forcibly recruiting and using children in military operations.
es	La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) siguen recibiendo informes de que el EIIL ha reclutado a niños a la fuerza y los ha utilizado en operaciones militares .

en	Foreign terrorist fighters from many States continue to reach Iraq and the Syrian Arab Republic through neighbouring countries.
es	Combatientes terroristas extranjeros de numerosos Estados siguen llegando al Iraq y la República Árabe Siria a través de los países vecinos.

en	Those guidelines clearly indicate ISIL's awareness of the techniques commonly used by Member States to identify foreign terrorist fighters, as well as systemic shortfalls in existing measures to track their travel patterns.
es	Esas directrices exponen claramente los conocimientos del EIIL acerca de las técnicas utilizadas comúnmente por los Estados Miembros para identificar a los combatientes terroristas extranjeros, así como las deficiencias sistémicas de las medidas para rastrear sus pautas de viaje.

en	The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continue to facilitate regional and national workshops on developing comprehensive approaches to countering incitement to commit terrorist acts and violent extremism, in accordance with Security Council resolutions 1624 (2005) and 2178 (2014), including workshops held in Kenya and Tunisia in 2015.
es	El Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo siguen facilitando talleres regionales y nacionales sobre la elaboración de enfoques amplios de lucha contra la incitación a cometer actos terroristas y al extremismo violento, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1624 (2005) y 2178 (2014), como los talleres celebrados en Kenya y Túnez en 2015.

en	Joint INTERPOL-Security Council Special Notices will continue to be an important global counter-terrorism tool and INTERPOL will continue to work with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to strengthen the Special Notices, including through the inclusion of biometrics.
es	Las notificaciones conjuntas de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas seguirán constituyendo un importante instrumento de lucha mundial contra el terrorismo mundial e INTERPOL seguirá colaborando con el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones para reforzar las notificaciones especiales, entre otras cosas, mediante la inclusión de datos biométricos.

en	ISIL has recently issued Internet guidelines to help facilitate the travel of foreign terrorist fighters to Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	El EIIL publicó recientemente en Internet directrices para ayudar a facilitar los viajes de combatientes terroristas extranjeros al Iraq y la República Árabe Siria.

en	(a) The Plan of Action to Prevent Violent Extremism includes recommendations for action to be taken at the global, regional and national levels to address the drivers of violent extremism.
es	a) El Plan de Acción para prevenir el extremismo violento incluye recomendaciones para la adopción de medidas en los planos mundial, regional y nacional a fin de hacer frente a los factores impulsores del extremismo violento.

en	The gravity of the threat posed by ISIL and associated groups and entities
es	Gravedad de la amenaza que representan el EIIL y los grupos y entidades asociados

en	I shall consider a number of options, including: the establishment of a system-wide approach against transnational organized crime and terrorism financing, which will ensure that tackling terrorist financing remains a strategic priority; that there is strategic oversight, within the United Nations, of the links between transnational organized crime and terrorism in order to ensure a coordinated and holistic response from all relevant agencies; and that Member States have the capacity to tackle financial crime, including terrorist financing.
es	Examinaré una serie de opciones, entre ellas las siguientes: el establecimiento de un enfoque de todo el sistema de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y la financiación del terrorismo, que haga que la lucha contra la financiación del terrorismo siga siendo una prioridad estratégica; que haya una supervisión estratégica, en el marco de las Naciones Unidas, de los vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, a fin de que todos los organismos pertinentes proporcionen una respuesta coordinada y holística; y que los Estados Miembros tengan la capacidad de hacer frente a los delitos financieros, incluida la financiación del terrorismo.

en	ISIL has shown itself to be effective in identifying and circumventing countermeasures put in place by Member States.
es	El EIIL ha demostrado su pericia para detectar y eludir las contramedidas establecidas por los Estados Miembros.

en	Preliminary studies have shown that foreign terrorist fighters are motivated by a number of, social, economic and geopolitical conditions, combined with individual circumstances that appear at a particular moment in time and make individuals vulnerable to recruitment or engagement in violent extremism and terrorism.
es	Varios estudios preliminares han puesto de relieve que a los combatientes terroristas extranjeros les motivan diversos factores sociales, económicos y geopolíticos, combinados con las circunstancias individuales que se presentan en un momento determinado y los hacen vulnerables al reclutamiento o a la participación en el terrorismo y el extremismo violento.

en	The extent of its reach was notably demonstrated by the suicide bombings in Beirut on 12 November 2015, the coordinated attacks in Paris on 13 November 2015 and the attacks in Jakarta by an ISIL affiliate on 14 January 2016, which closely resembled the Paris attacks.
es	La amplitud de su alcance quedó ampliamente demostrada en los atentados suicidas con bombas perpetrados en Beirut el 12 de noviembre de 2015, los atentados coordinados de París del 13 de noviembre de 2015 y los atentados perpetrados en Yakarta por grupo asociado al EIIL el 14 de enero de 2016, muy similares a los de París.

en	Against this backdrop, judicial authorities, law enforcement and security agencies are often at a disadvantage in cases that involve terrorists who act alone or who are more insulated from detection.
es	Con este telón de fondo, las autoridades judiciales, los órganos de cumplimiento de la ley y los organismos de seguridad con frecuencia están en desventaja en los casos en que los terroristas actúan en solitario o no se les puede detener.

en	The November 2015 attacks in Paris, in particular, bore the hallmarks of a classic Al-Qaida attack: long-term preparation, multiple targets, several planned waves of attacks and the involvement of a coordinated multi-cell structure directed on the ground by an operational leader and led by planners located in the Syrian Arab Republic and facilitators located outside France.
es	En concreto, los ataques de noviembre de 2015 en París reunían las características de un ataque clásico de Al-Qaida: larga preparación, objetivos múltiples, planificación de varias oleadas de ataques y participación de una estructura multicelular coordinada, dirigida sobre el terreno por un cabecilla operacional y guiada por planificadores emplazados en la República Árabe Siria y por facilitadores ubicados fuera de Francia.

en	(b) I urge Member States to ensure that their competent authorities apply a case-by-case approach to ISIL returnees, based on risk assessment, the availability of evidence and related factors and to develop and implement strategies to address specific categories of returnees, in particular minors, women, family members and other potentially vulnerable individuals; providers of medical services and other humanitarian needs; and disillusioned returnees who have committed less serious offences;
es	b) Insto a los Estados Miembros a que se aseguren de que sus autoridades competentes apliquen un enfoque caso por caso a los combatientes del EIIL que regresan, basado en una evaluación de los riesgos, la disponibilidad de pruebas y factores conexos y formulen y apliquen estrategias para abordar determinadas categorías de combatientes que regresan, en particular los menores, las mujeres, los familiares y otras personas potencialmente vulnerables; los proveedores de servicios médicos y otras necesidades humanitarias; y los combatientes desilusionados que regresan que hayan cometido delitos menos graves;

en	ISIL also taxes economic activity by extorting the estimated 8 million people living in territories under its control.
es	Además, el EIIL aplica impuestos a las actividades económicas, extorsionando a la población, estimada en ocho millones de personas, que vive en los territorios controlados por el grupo.

en	Relevant United Nations entities with a field presence in areas of major ISIL operations should strengthen their understanding of new security threats and the way in which they are funded, and should report regularly to the relevant United Nations counter-terrorism entities;
es	Las entidades de las Naciones Unidas pertinentes con presencia sobre el terreno en las zonas en que el EIIL concentra sus operaciones deberían reforzar su comprensión de las nuevas amenazas a la seguridad y el modo en que se financian, y deberían informar periódicamente a las entidades establecidas por las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo pertinentes;

en	It pretends to offer potential recruits the opportunity to achieve "social status", kinship, a sense of identity and belonging, fulfilment of a sense of religious duty and a purpose.
es	En apariencia, ofrece a los posibles candidatos la oportunidad de lograr un "prestigio social", compañerismo, sensación de identidad y de pertenencia, cumplir un deber religioso, y un objetivo en la vida.

en	ISIL has also exhibited a growing interest in, and capacity for, launching attacks outside the territory it controls.
es	El EIIL también ha mostrado un interés y una capacidad crecientes respecto a la comisión de ataques fuera del territorio que controla.

en	Member States should adopt comprehensive approaches that incorporate security-led counter-terrorism initiatives and preventive measures that address the drivers of violent extremism leading to terrorism.
es	Los Estados Miembros deberían adoptar enfoques globales que incorporen iniciativas antiterroristas orientadas hacia la seguridad y medidas preventivas que incidan en los factores causantes del extremismo violento que conduce al terrorismo.

en	ISIL has also benefited from the arrival of a steady stream of foreign terrorist fighters, who continue to leave their communities to replenish its ranks.
es	El EIIL también se ha beneficiado de la llegada de un flujo constante de combatientes terroristas extranjeros, que siguen abandonando sus comunidades de origen para engrosar sus filas.

en	ISIL sells oil and agricultural products at discount prices using established historical smuggling routes in and out of Iraq and the Syrian Arab Republic.
es	El EIIL vende petróleo y productos agrícolas a precios de descuento utilizando las rutas históricas de contrabando con origen y destino en el Iraq y la República Árabe Siria.

en	It has been shown that ICT plays a crucial role in the travel preparations of foreign terrorist fighters to join ISIL and its affiliates, the training and sharing of "effective practices" and the planning of attacks.
es	Se ha demostrado que la TIC desempeña un papel crucial en la preparación de los viajes de combatientes terroristas extranjeros que desean unirse al EIIL y sus asociados, en la capacitación y el intercambio de "prácticas eficaces" y en la planificación de ataques.

en	It will further exploit data on foreign terrorist fighters and produce, on demand, more analytical reports, with a view to identifying new routes, travel patterns or evasive tactics they are using in travelling to and from conflict zones.
es	También seguirá aprovechando los datos sobre combatientes terroristas extranjeros y elaborará, cuando así se solicite, informes más analíticos con miras a detectar las nuevas rutas, modalidades de viaje o tácticas evasivas que emplean en sus desplazamientos a las zonas de conflicto o a su regreso.

en	Facebook, for example, has established guidelines for cooperation with law enforcement agencies worldwide, including for the preservation of data and emergency requests.
es	Por ejemplo, Facebook ha establecido directrices para cooperar con los encargados de hacer cumplir la ley en todo el mundo, preservar los datos y gestionar las solicitudes urgentes, entre otros aspectos.

en	UNODC also plans to launch an initiative on enhancing the operational capability of countries in the Middle East and North Africa to counter terrorism financing in the context of foreign direct fighters.
es	La UNODC también tiene previsto lanzar una iniciativa destinada a mejorar la capacidad operacional de los países de la región del Oriente Medio y Norte de África para luchar contra la financiación del terrorismo en relación con los combatientes terroristas extranjeros.

en	Member States should consider reviewing national legislation to ensure that evidence collected through special investigative techniques or from States of destination, or evidence collected through ICT and social media, including through electronic surveillance, may be admitted as evidence in cases connected to foreign terrorist fighters acting for ISIL while respecting international human rights law;
es	Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de revisar la legislación nacional a fin de asegurar que las pruebas obtenidas mediante técnicas especiales de investigación o procedente de los Estados de destino, o las pruebas obtenidas mediante la tecnología de la información y las comunicaciones y las redes sociales, en particular mediante la vigilancia electrónica, puedan ser admitidas como pruebas en casos relacionados con los combatientes terroristas extranjeros que actúan para el EIIL, al tiempo que se respeta el derecho internacional de los derechos humanos;

en	ISIL's dissemination of propaganda through the use of ICT forms part of its military strategy to destabilize States outside Iraq and the Syrian Arab Republic by provoking a confrontation between "believers" and "apostates".
es	El EIIL difunde su propaganda mediante la TIC como parte de su estrategia militar para desestabilizar otros Estados aparte del Iraq y la República Árabe Siria mediante la instigación de un enfrentamiento entre "creyentes" y "apóstatas".

en	In general, returnees serve to extend the presence of ISIL into other States and to set up networks for future attacks, planning and facilitation.
es	En general, los combatientes que regresan contribuyen a extender la presencia del EIIL a otros Estados y a establecer redes para la planificación y facilitación de ataques futuros .

en	(d) I urge Member States to take immediate steps to strengthen their relationships with the private sector in countering the financing of terrorism by ISIL, including financial institutions (banks, money-value businesses of all types and other financial businesses and professions), the antiquities sector, and Internet service providers.
es	d) Insto a los Estados Miembros a que adopten medidas inmediatas para reforzar sus relaciones con el sector privado en la lucha contra la financiación del terrorismo por el EIIL, en particular con las instituciones financieras (bancos, las empresas que trabajan con valores monetarios y otras empresas y profesionales del sector financiero), el sector de antigüedades y los proveedores de servicios de Internet.

en	There is a need to achieve a better understanding of the financial mechanisms used by ISIL affiliates and by groups that have pledged allegiance to ISIL.
es	Es necesario entender mejor los mecanismos financieros utilizados por el EIIL y los grupos asociados que le han prometido lealtad.

en	This is an area of particular concern, as it could enable foreign terrorist fighters returning from Iraq or the Syrian Arab Republic or local sympathizers to generate sufficient funding for recruitment and the planning of terrorist attacks around the world.
es	Este es un ámbito de especial preocupación, ya que los combatientes terroristas extranjeros que regresen del Iraq o de la República Árabe Siria, o los simpatizantes locales, podrían generar fondos suficientes para reclutar adeptos y para planificar atentados terroristas en todo el mundo.

en	This has been recognized in numerous United Nations statements and declarations, including by the General Assembly in its resolution 69/281, entitled "Saving the cultural heritage of Iraq", and notably by the Security Council in its resolution 2199 (2015), by which the Council established a ban on trade in antiquities illegally removed from Iraq since 6 August 1990 and from the Syrian Arab Republic since 15 March 2011 and which recognized illicit trafficking in antiquities as a potential source of financing for terrorist organizations.
es	Este hecho se ha reconocido en numerosas instancias y declaraciones de las Naciones Unidas, entre ellas la resolución 69/281 de la Asamblea General, titulada "Salvar el patrimonio cultural del Iraq", y de forma muy significativa la resolución 2199 (2015) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo estableció la prohibición de comerciar con antigüedades sustraídas ilícitamente del Iraq desde el 6 de agosto de 1990, y de la República Árabe Siria desde el 15 de marzo de 2011, y se reconoció que el tráfico ilícito de antigüedades podía ser una fuente de financiación para las organizaciones terroristas.

en	In accordance with the latter resolution, Member States should continue to propose names of individuals, groups, undertakings and entities participating by any means in the financing or support of the activities of ISIL, Al-Qaida and associated individuals, groups, undertakings and entities for inclusion on the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List.
es	De conformidad con esta última resolución, los Estados Miembros deberían continuar proponiendo nombres de personas, grupos, empresas y entidades que participen por cualquier medio en la financiación de las actividades del EIIL, Al-Qaida y las personas, grupos, empresas y entidades asociados o que les presten apoyo, para su inclusión en la Lista de Sanciones contra el EIIL (Daesh) y Al-Qaida.

en	ISIL's shift towards the use of suicide attackers outside areas under its direct control represents a significant increase in the gravity of the threat it poses to international peace and security.
es	El cambio de estrategia del EIIL, que ahora emplea a terroristas suicidas fuera de las áreas que controla directamente, representa un aumento significativo de la gravedad de la amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

en	In less than two years, ISIL has captured large swathes of territory in both Iraq and the Syrian Arab Republic, which it administers through a sophisticated, quasi-bureaucratic revenue-generating structure that is sufficiently flexible and diversified to compensate for declines in income from single revenue streams.
es	En menos de dos años, el EIIL ha capturado amplias extensiones del territorio del Iraq y la República Árabe Siria, que administra mediante una compleja estructura seudoburocrática que le reporta ingresos y que tiene la flexibilidad y diversidad suficientes como para compensar las reducciones de ingresos procedentes de determinadas corrientes de beneficios.

en	The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) is gathering a series of lessons learned and promising practices and conducting table-top exercises to engage Member States in the development of action plans to counter violent extremism and address the challenges posed by returning foreign terrorist fighters.
es	El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia (UNICRI) está reuniendo una serie de enseñanzas extraídas y prácticas prometedoras y realizando ejercicios de simulación para involucrar a los Estados Miembros en la elaboración de planes de acción para luchar contra el extremismo violento y hacer frente a los problemas que plantean los combatientes terroristas extranjeros que regresan.

en	UNESCO has also noted the vital importance of determining where and with whom such artefacts are stored and of identifying the smuggling routes.
es	La UNESCO también señaló la importancia vital de identificar los lugares y los individuos que almacenan los artículos y localizar las rutas de contrabando.

en	The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate assists the Counter-Terrorism Committee to monitor States' implementation of the criminal-justice requirements of the relevant Security Council resolutions and facilitates related technical assistance activities, in cooperation with United Nations and international and regional partners.
es	La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo presta asistencia al Comité contra el Terrorismo para supervisar la aplicación por los Estados de los requisitos en materia de justicia penal fijados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y promueve actividades de asistencia técnica conexas, en cooperación con las Naciones Unidas y los asociados regionales e internacionales.

en	Prosecutors and law enforcement officials in many affected States increasingly report that foreign terrorist fighters and would-be fighters, and terrorists acting alone or in small cells, but without formal links to ISIL, consume its propaganda online and interact online with its members and sympathizers.
es	Los fiscales y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de muchos Estados afectados informan con frecuencia creciente de que los combatientes terroristas extranjeros, las personas susceptibles de convertirse en combatientes y los terroristas que actúan en solitario o en células pequeñas, pero sin vínculos formales con el EIIL, siguen la propaganda en Internet del grupo e interactúan en línea con sus miembros y simpatizantes .

en	I therefore call on Member States to take steps to monitor and address the threat and to share information on an ongoing basis with the relevant international assessment bodies, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, the Financial Action Task Force and regional bodies styled after the Task Force, so that they can understand the gravity of the threat and formulate effective global and regional responses;
es	Por lo tanto, exhorto a los Estados Miembros a que adopten medidas para vigilar y afrontar la amenaza y compartir información de manera continua con los órganos internacionales de evaluación pertinentes, incluida la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones, el Grupo de Acción Financiera y los órganos regionales creados siguiendo el modelo del Equipo, a fin de que puedan comprender la gravedad de la amenaza y formular respuestas regionales y mundiales eficaces;

en	In order to counter the looting and illicit trafficking of cultural property during conflict, UNESCO will further strengthen its cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the World Customs Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Institute for the Unification of Private Law, national specialized police and customs units, the International Council of Museums and other key partners, such as museums and art market operators, for the tracking, authentication, seizure, conservation and restitution of stolen and illegally exported objects.
es	A fin de contrarrestar el saqueo y el tráfico ilícito de bienes culturales durante los conflictos, la UNESCO seguirá fortaleciendo su cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), la Organización Mundial de Aduanas, la UNODC, el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado, las dependencias especializadas nacionales de policía y aduanas, el Consejo Internacional de Museos y otros asociados clave, como los museos y los agentes del mercado del arte, con miras a rastrear, autenticar, requisar, conservar y restituir objetos robados y exportados ilícitamente.

en	Member States should strengthen cooperation and information-sharing between intelligence and security agencies and the prosecution and develop a proactive approach to the investigation of offences committed by foreign terrorist fighters with a view to identifying them and preventing such attacks;
es	Los Estados Miembros deberían fortalecer la cooperación y el intercambio de información entre los organismos de inteligencia y seguridad y la fiscalía y formular un enfoque dinámico para la investigación de los delitos cometidos por combatientes terroristas extranjeros con el fin de identificarlos e impedir esos ataques;