en	Hence every ecological approach needs to incorporate a social perspective which takes into account the fundamental rights of the poor and the underprivileged.
es	Por consiguiente, todo planteo ecológico debe incorporar una perspectiva social que tenga en cuenta los derechos fundamentales de los más postergados.

en	Although the contemplation of this reality in itself has already shown the need for a change of direction and other courses of action, now we shall try to outline the major paths of dialogue which can help us escape the spiral of self-destruction which currently engulfs us.
es	Si bien esa contemplación de la realidad en sí misma ya nos indica la necesidad de un cambio de rumbo y nos sugiere algunas acciones, intentemos ahora delinear grandes caminos de diálogo que nos ayuden a salir de la espiral de autodestrucción en la que nos estamos sumergiendo.

en	[137] It is not enough to balance, in the medium term, the protection of nature with financial gain, or the preservation of the environment with progress.
es	No basta conciliar, en un término medio, el cuidado de la naturaleza con la renta financiera, o la preservación del ambiente con el progreso.

en	And yet, when there is a general breakdown in the exercise of a certain virtue in personal and social life, it ends up causing a number of imbalances, including environmental ones.
es	Pero cuando se debilita de manera generalizada el ejercicio de alguna virtud en la vida personal y social, ello termina provocando múltiples desequilibrios, también ambientales.

en	Human beings cannot be expected to feel responsibility for the world unless, at the same time, their unique capacities of knowledge, will, freedom and responsibility are recognized and valued.
es	No puede exigirse al ser humano un compromiso con respecto al mundo si no se reconocen y valoran al mismo tiempo sus capacidades peculiares de conocimiento, voluntad, libertad y responsabilidad.

en	Some, for example, show concern for a public place (a building, a fountain, an abandoned monument, a landscape, a square), and strive to protect, restore, improve or beautify it as something belonging to everyone.
es	Por ejemplo, se preocupan por un lugar común (un edificio, una fuente, un monumento abandonado, un paisaje, una plaza), para proteger, sanear, mejorar o embellecer algo que es de todos.

en	Environmental impact assessment should not come after the drawing up of a business proposition or the proposal of a particular policy, plan or programme.
es	Un estudio del impacto ambiental no debería ser posterior a la elaboración de un proyecto productivo o de cualquier política, plan o programa a desarrollarse.

en	God, who calls us to generous commitment and to give him our all, offers us the light and the strength needed to continue on our way.
es	Dios, que nos convoca a la entrega generosa y a darlo todo, nos ofrece las fuerzas y la luz que necesitamos para salir adelante.

en	In any event, if in some cases sustainable development were to involve new forms of growth, then in other cases, given the insatiable and irresponsible growth produced over many decades, we need also to think of containing growth by setting some reasonable limits and even retracing our steps before it is too late.
es	De todos modos, si en algunos casos el desarrollo sostenible implicará nuevas formas de crecer, en otros casos, frente al crecimiento voraz e irresponsable que se produjo durante muchas décadas, hay que pensar también en detener un poco la marcha, en poner algunos límites racionales e incluso en volver atrás antes que sea tarde.

en	The rich heritage of Christian spirituality, the fruit of twenty centuries of personal and communal experience, has a precious contribution to make to the renewal of humanity.
es	La gran riqueza de la espiritualidad cristiana, generada por veinte siglos de experiencias personales y comunitarias, ofrece un bello aporte al intento de renovar la humanidad.

en	It is in the Eucharist that all that has been created finds its greatest exaltation.
es	En la Eucaristía lo creado encuentra su mayor elevación.

en	Productive diversification offers the fullest possibilities to human ingenuity to create and innovate, while at the same time protecting the environment and creating more sources of employment.
es	La diversificación productiva da amplísimas posibilidades a la inteligencia humana para crear e innovar, a la vez que protege el ambiente y crea más fuentes de trabajo.

en	In this way, the world, and the quality of life of the poorest, are cared for, with a sense of solidarity which is at the same time aware that we live in a common home which God has entrusted to us.
es	De esa manera se cuida el mundo y la calidad de vida de los más pobres, con un sentido solidario que es al mismo tiempo conciencia de habitar una casa común que Dios nos ha prestado.

en	We have to accept that technological products are not neutral, for they create a framework which ends up conditioning lifestyles and shaping social possibilities along the lines dictated by the interests of certain powerful groups.
es	Hay que reconocer que los objetos producto de la técnica no son neutros, porque crean un entramado que termina condicionando los estilos de vida y orientan las posibilidades sociales en la línea de los intereses de determinados grupos de poder.

en	In this way we can joyfully accept the specific gifts of another man or woman, the work of God the Creator, and find mutual enrichment.
es	De este modo es posible aceptar gozosamente el don específico del otro o de la otra, obra del Dios creador, y enriquecerse recíprocamente.

en	[71] The Christian tradition has never recognized the right to private property as absolute or inviolable, and has stressed the social purpose of all forms of private property.
es	La tradición cristiana nunca reconoció como absoluto o intocable el derecho a la propiedad privada y subrayó la función social de cualquier forma de propiedad privada.

en	There is an interrelation between ecosystems and between the various spheres of social interaction, demonstrating yet again that "the whole is greater than the part".
es	Hay una interacción entre los ecosistemas y entre los diversos mundos de referencia social, y así se muestra una vez más que «el todo es superior a la parte»[115].

en	[56] CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE OF JAPAN, Reverence for Life.
es	[56] Conferencia de los Obispos Católicos de Japón, Reverence for Life.

en	This option entails recognizing the implications of the universal destination of the world's goods, but, as I mentioned in the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium,[123] it demands before all else an appreciation of the immense dignity of the poor in the light of our deepest convictions as believers.
es	Esta opción implica sacar las consecuencias del destino común de los bienes de la tierra, pero, como he intentado expresar en la Exhortación apostólica Evangelii gaudium[123], exige contemplar ante todo la inmensa dignidad del pobre a la luz de las más hondas convicciones creyentes.

en	New processes taking shape cannot always fit into frameworks imported from outside; they need to be based in the local culture itself.
es	Los nuevos procesos que se van gestando no siempre pueden ser incorporados en esquemas establecidos desde afuera, sino que deben partir de la misma cultura local.

en	That moment of blessing, however brief, reminds us of our dependence on God for life; it strengthens our feeling of gratitude for the gifts of creation; it acknowledges those who by their labours provide us with these goods; and it reaffirms our solidarity with those in greatest need.
es	Ese momento de la bendición, aunque sea muy breve, nos recuerda nuestra dependencia de Dios para la vida, fortalece nuestro sentido de gratitud por los dones de la creación, reconoce a aquellos que con su trabajo proporcionan estos bienes y refuerza la solidaridad con los más necesitados.

en	Each organism, as a creature of God, is good and admirable in itself; the same is true of the harmonious ensemble of organisms existing in a defined space and functioning as a system.
es	Así como cada organismo es bueno y admirable en sí mismo por ser una criatura de Dios, lo mismo ocurre con el conjunto armonioso de organismos en un espacio determinado, funcionando como un sistema.

en	Decisions which may seem purely instrumental are in reality decisions about the kind of society we want to build.
es	Ciertas elecciones, que parecen puramente instrumentales, en realidad son elecciones acerca de la vida social que se quiere desarrollar.

en	The goal should not be that technological progress increasingly replace human work, for this would be detrimental to humanity.
es	No debe buscarse que el progreso tecnológico reemplace cada vez más el trabajo humano, con lo cual la humanidad se dañaría a sí misma.

en	Seeing manual labour as spiritually meaningful proved revolutionary.
es	Esta introducción del trabajo manual impregnado de sentido espiritual fue revolucionaria.

en	POLITICS AND ECONOMY IN DIALOGUE FOR HUMAN FULFILMENT
es	IV. Política y economía en diálogo para la plenitud humana

en	Worldwide, the ecological movement has made significant advances, thanks also to the efforts of many organizations of civil society.
es	El movimiento ecológico mundial ha hecho ya un largo recorrido, enriquecido por el esfuerzo de muchas organizaciones de la sociedad civil.

en	How can we not feel gratitude and appreciation for this progress, especially in the fields of medicine, engineering and communications?
es	No podemos dejar de valorar y de agradecer el progreso técnico, especialmente en la medicina, la ingeniería y las comunicaciones.

en	Yet this education, aimed at creating an "ecological citizenship", is at times limited to providing information, and fails to instil good habits.
es	Sin embargo, esta educación, llamada a crear una «ciudadanía ecológica», a veces se limita a informar y no logra desarrollar hábitos.

en	There are certain environmental issues where it is not easy to achieve a broad consensus.
es	Hay discusiones sobre cuestiones relacionadas con el ambiente donde es difícil alcanzar consensos.

en	If we make something our own, it is only to administer it for the good of all.
es	Quien se apropia algo es sólo para administrarlo en bien de todos.

en	Political powers do not find it easy to assume this duty in the work of nation-building.
es	Al poder político le cuesta mucho asumir este deber en un proyecto de nación.

en	The culture of relativism is the same disorder which drives one person to take advantage of another, to treat others as mere objects, imposing forced labour on them or enslaving them to pay their debts.
es	La cultura del relativismo es la misma patología que empuja a una persona a aprovecharse de otra y a tratarla como mero objeto, obligándola a trabajos forzados, o convirtiéndola en esclava a causa de una deuda.

en	From the beginning of the world, but particularly through the incarnation, the mystery of Christ is at work in a hidden manner in the natural world as a whole, without thereby impinging on its autonomy.
es	Desde el inicio del mundo, pero de modo peculiar a partir de la encarnación, el misterio de Cristo opera de manera oculta en el conjunto de la realidad natural, sin por ello afectar su autonomía.

en	Unless we struggle with these deeper issues, I do not believe that our concern for ecology will produce significant results.
es	Si no está latiendo esta pregunta de fondo, no creo que nuestras preocupaciones ecológicas puedan lograr efectos importantes.

en	[88] Our capacity to make decisions, a more genuine freedom and the space for each one's alternative creativity are diminished.
es	La capacidad de decisión, la libertad más genuina y el espacio para la creatividad alternativa de los individuos se ven reducidos.

en	[154] The ecological conversion needed to bring about lasting change is also a community conversion.
es	La conversión ecológica que se requiere para crear un dinamismo de cambio duradero es también una conversión comunitaria.

en	Due to the number and variety of factors to be taken into account when determining the environmental impact of a concrete undertaking, it is essential to give researchers their due role, to facilitate their interaction, and to ensure broad academic freedom.
es	Debido a la cantidad y variedad de elementos a tener en cuenta, a la hora de determinar el impacto ambiental de un emprendimiento concreto, se vuelve indispensable dar a los investigadores un lugar preponderante y facilitar su interacción, con amplia libertad académica.

en	Learning to accept our body, to care for it and to respect its fullest meaning, is an essential element of any genuine human ecology.
es	Aprender a recibir el propio cuerpo, a cuidarlo y a respetar sus significados, es esencial para una verdadera ecología humana.

en	But then, unexpectedly, the prologue goes on to say that this same Word "became flesh" (Jn 1:14).
es	Pero este prólogo sorprende por su afirmación de que esta Palabra «se hizo carne» (Jn 1,14).

en	Their attempts to move to other, more diversified, means of production prove fruitless because of the difficulty of linkage with regional and global markets, or because the infrastructure for sales and transport is geared to larger businesses.
es	Los intentos de algunos de ellos por avanzar en otras formas de producción más diversificadas terminan siendo inútiles por la dificultad de conectarse con los mercados regionales y globales o porque la infraestructura de venta y de transporte está al servicio de las grandes empresas.

en	Nevertheless, in various parts of the world, pressure is being put on them to abandon their homelands to make room for agricultural or mining projects which are undertaken without regard for the degradation of nature and culture.
es	Sin embargo, en diversas partes del mundo, son objeto de presiones para que abandonen sus tierras a fin de dejarlas libres para proyectos extractivos y agropecuarios que no prestan atención a la degradación de la naturaleza y de la cultura.

en	The protection of the environment is in fact "an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it".
es	Porque «la protección del medio ambiente deberá constituir parte integrante del proceso de desarrollo y no podrá considerarse en forma aislada»[114].

en	Such sobriety, when lived freely and consciously, is liberating.
es	La sobriedad que se vive con libertad y conciencia es liberadora.

en	[75] This calls into serious question the unjust habits of a part of humanity.
es	Esto cuestiona seriamente los hábitos injustos de una parte de la humanidad[76].

en	Many people in these conditions are able to weave bonds of belonging and togetherness which convert overcrowding into an experience of community in which the walls of the ego are torn down and the barriers of selfishness overcome.
es	Muchas personas en estas condiciones son capaces de tejer lazos de pertenencia y de convivencia que convierten el hacinamiento en una experiencia comunitaria donde se rompen las paredes del yo y se superan las barreras del egoísmo.

en	[73] He clearly explained that "the Church does indeed defend the legitimate right to private property, but she also teaches no less clearly that there is always a social mortgage on all private property, in order that goods may serve the general purpose that God gave them".
es	Con toda claridad explicó que «la Iglesia defiende, sí, el legítimo derecho a la propiedad privada, pero enseña con no menor claridad que sobre toda propiedad privada grava siempre una hipoteca social, para que los bienes sirvan a la destinación general que Dios les ha dado»[74].

en	Yet the orientation of the economy has favoured a kind of technological progress in which the costs of production are reduced by laying off workers and replacing them with machines.
es	Pero la orientación de la economía ha propiciado un tipo de avance tecnológico para reducir costos de producción en razón de la disminución de los puestos de trabajo, que se reemplazan por máquinas.

en	We have too many means and only a few insubstantial ends.
es	Tenemos demasiados medios para unos escasos y raquíticos fines.

en	This has to do not only with manual or agricultural labour but with any activity involving a modification of existing reality, from producing a social report to the design of a technological development.
es	No hablamos sólo del trabajo manual o del trabajo con la tierra, sino de cualquier actividad que implique alguna transformación de lo existente, desde la elaboración de un informe social hasta el diseño de un desarrollo tecnológico.

en	Laws may be well framed yet remain a dead letter.
es	Estas pueden ser dictadas en forma correcta, pero suelen quedar como letra muerta.

en	Underlying the principle of the common good is respect for the human person as such, endowed with basic and inalienable rights ordered to his or her integral development.
es	El bien común presupone el respeto a la persona humana en cuanto tal, con derechos básicos e inalienables ordenados a su desarrollo integral.

en	Although the post-industrial period may well be remembered as one of the most irresponsible in history, nonetheless there is reason to hope that humanity at the dawn of the twenty-first century will be remembered for having generously shouldered its grave responsibilities.
es	En este sentido se puede decir que, mientras la humanidad del período post-industrial quizás sea recordada como una de las más irresponsables de la historia, es de esperar que la humanidad de comienzos del siglo XXI pueda ser recordada por haber asumido con generosidad sus graves responsabilidades.

en	That means that apart from the ownership of property, rural people must have access to means of technical education, credit, insurance, and markets".
es	Lo cual significa que, además del título de propiedad, el campesino debe contar con medios de educación técnica, créditos, seguros y comercialización»[77].

en	It has also to do with the overall welfare of society and the development of a variety of intermediate groups, applying the principle of subsidiarity.
es	También reclama el bienestar social y el desarrollo de los diversos grupos intermedios, aplicando el principio de la subsidiariedad.

en	It is not a healthy attitude which would seek "to cancel out sexual difference because it no longer knows how to confront it".
es	Por lo tanto, no es sana una actitud que pretenda «cancelar la diferencia sexual porque ya no sabe confrontarse con la misma»[121].

en	Mary, the Mother who cared for Jesus, now cares with maternal affection and pain for this wounded world.
es	María, la madre que cuidó a Jesús, ahora cuida con afecto y dolor materno este mundo herido.

en	It is important that the different parts of a city be well integrated and that those who live there have a sense of the whole, rather than being confined to one neighbourhood and failing to see the larger city as space which they share with others.
es	Es importante que las diferentes partes de una ciudad estén bien integradas y que los habitantes puedan tener una visión de conjunto, en lugar de encerrarse en un barrio privándose de vivir la ciudad entera como un espacio propio compartido con los demás.

en	His appearance was not that of an ascetic set apart from the world, nor of an enemy to the pleasant things of life.
es	No aparecía como un asceta separado del mundo o enemigo de las cosas agradables de la vida.

en	So far I have attempted to take stock of our present situation, pointing to the cracks in the planet that we inhabit as well as to the profoundly human causes of environmental degradation.
es	He intentado analizar la situación actual de la humanidad, tanto en las grietas que se observan en el planeta que habitamos, como en las causas más profundamente humanas de la degradación ambiental.

en	[126] Echoing the 1972 Stockholm Declaration, it enshrined international cooperation to care for the ecosystem of the entire earth, the obligation of those who cause pollution to assume its costs, and the duty to assess the environmental impact of given projects and works.
es	Retomando contenidos de la Declaración de Estocolmo (1972), consagró la cooperación internacional para cuidar el ecosistema de toda la tierra, la obligación por parte de quien contamina de hacerse cargo económicamente de ello, el deber de evaluar el impacto ambiental de toda obra o proyecto.

en	Just as her pierced heart mourned the death of Jesus, so now she grieves for the sufferings of the crucified poor and for the creatures of this world laid waste by human power.
es	Así como lloró con el corazón traspasado la muerte de Jesús, ahora se compadece del sufrimiento de los pobres crucificados y de las criaturas de este mundo arrasadas por el poder humano.

en	Often, politics itself is responsible for the disrepute in which it is held, on account of corruption and the failure to enact sound public policies.
es	Muchas veces la misma política es responsable de su propio descrédito, por la corrupción y por la falta de buenas políticas públicas.

en	Thus, for example, drug use in affluent societies creates a continual and growing demand for products imported from poorer regions, where behaviour is corrupted, lives are destroyed, and the environment continues to deteriorate.
es	Así, por ejemplo, el consumo de narcóticos en las sociedades opulentas provoca una constante y creciente demanda de productos originados en regiones empobrecidas, donde se corrompen conductas, se destruyen vidas y se termina degradando el ambiente.

en	In the Eucharist, fullness is already achieved; it is the living centre of the universe, the overflowing core of love and of inexhaustible life.
es	En la Eucaristía ya está realizada la plenitud, y es el centro vital del universo, el foco desbordante de amor y de vida inagotable.

en	Through our worship of God, we are invited to embrace the world on a different plane.
es	A través del culto somos invitados a abrazar el mundo en un nivel distinto.

en	The same mindset which stands in the way of making radical decisions to reverse the trend of global warming also stands in the way of achieving the goal of eliminating poverty.
es	La misma lógica que dificulta tomar decisiones drásticas para invertir la tendencia al calentamiento global es la que no permite cumplir con el objetivo de erradicar la pobreza.

en	Until greater progress is made in developing widely accessible sources of renewable energy, it is legitimate to choose the less harmful alternative or to find short-term solutions.
es	Mientras no haya un amplio desarrollo de energías renovables, que debería estar ya en marcha, es legítimo optar por la alternativa menos perjudicial o acudir a soluciones transitorias.

en	If the present ecological crisis is one small sign of the ethical, cultural and spiritual crisis of modernity, we cannot presume to heal our relationship with nature and the environment without healing all fundamental human relationships.
es	Si la crisis ecológica es una eclosión o una manifestación externa de la crisis ética, cultural y espiritual de la modernidad, no podemos pretender sanar nuestra relación con la naturaleza y el ambiente sin sanar todas las relaciones básicas del ser humano.

en	The Spirit, infinite bond of love, is intimately present at the very heart of the universe, inspiring and bringing new pathways.
es	El Espíritu, lazo infinito de amor, está íntimamente presente en el corazón del universo animando y suscitando nuevos caminos.

en	But the response to the crisis did not include rethinking the outdated criteria which continue to rule the world.
es	Pero no hubo una reacción que llevara a repensar los criterios obsoletos que siguen rigiendo al mundo.

en	The myopia of power politics delays the inclusion of a far-sighted environmental agenda within the overall agenda of governments.
es	La miopía de la construcción de poder detiene la integración de la agenda ambiental con mirada amplia en la agenda pública de los gobiernos.

en	[17] Lecture at the Monastery of Utstein, Norway (23 June 2003).
es	[17] Conferencia en el Monasterio de Utstein, Noruega (23 junio 2003).

en	Attempts to resolve all problems through uniform regulations or technical interventions can lead to overlooking the complexities of local problems which demand the active participation of all members of the community.
es	Por eso, pretender resolver todas las dificultades a través de normativas uniformes o de intervenciones técnicas lleva a desatender la complejidad de las problemáticas locales, que requieren la intervención activa de los habitantes.

en	Through his work and generous presence, he cared for and defended Mary and Jesus, delivering them from the violence of the unjust by bringing them to Egypt.
es	Él cuidó y defendió a María y a Jesús con su trabajo y su presencia generosa, y los liberó de la violencia de los injustos llevándolos a Egipto.

en	In the absence of objective truths or sound principles other than the satisfaction of our own desires and immediate needs, what limits can be placed on human trafficking, organized crime, the drug trade, commerce in blood diamonds and the fur of endangered species?
es	Si no hay verdades objetivas ni principios sólidos, fuera de la satisfacción de los propios proyectos y de las necesidades inmediatas, ¿qué límites pueden tener la trata de seres humanos, la criminalidad organizada, el narcotráfico, el comercio de diamantes ensangrentados y de pieles de animales en vías de extinción?

en	The gaze of science thus benefits from faith: faith encourages the scientist to remain constantly open to reality in all its inexhaustible richness.
es	La mirada de la ciencia se beneficia así de la fe: esta invita al científico a estar abierto a la realidad, en toda su riqueza inagotable.

en	Science and technology are not neutral; from the beginning to the end of a process, various intentions and possibilities are in play and can take on distinct shapes.
es	La ciencia y la tecnología no son neutrales, sino que pueden implicar desde el comienzo hasta el final de un proceso diversas intenciones o posibilidades, y pueden configurarse de distintas maneras.

en	The quality of life in cities has much to do with systems of transport, which are often a source of much suffering for those who use them.
es	La calidad de vida en las ciudades tiene mucho que ver con el transporte, que suele ser causa de grandes sufrimientos para los habitantes.

en	For new models of progress to arise, there is a need to change "models of global development";[136] this will entail a responsible reflection on "the meaning of the economy and its goals with an eye to correcting its malfunctions and misapplications".
es	Para que surjan nuevos modelos de progreso, necesitamos «cambiar el modelo de desarrollo global»[136], lo cual implica reflexionar responsablemente «sobre el sentido de la economía y su finalidad, para corregir sus disfunciones y distorsiones»[137].

en	Give us the grace to feel profoundly joined to everything that is.
es	Danos la gracia de sentirnos íntimamente unidos con todo lo que existe.

en	Others will then no longer be seen as strangers, but as part of a "we" which all of us are working to create.
es	Así los otros dejan de ser extraños, y se los puede sentir como parte de un « nosotros » que construimos juntos.

en	Merely technical solutions run the risk of addressing symptoms and not the more serious underlying problems.
es	Las soluciones meramente técnicas corren el riesgo de atender a síntomas que no responden a las problemáticas más profundas.

en	It is also the mindset of those who say: Let us allow the invisible forces of the market to regulate the economy, and consider their impact on society and nature as collateral damage.
es	Es también la lógica interna de quien dice: « Dejemos que las fuerzas invisibles del mercado regulen la economía, porque sus impactos sobre la sociedad y sobre la naturaleza son daños inevitables ».

en	Today, the analysis of environmental problems cannot be separated from the analysis of human, family, work-related and urban contexts, nor from how individuals relate to themselves, which leads in turn to how they relate to others and to the environment.
es	Hoy el análisis de los problemas ambientales es inseparable del análisis de los contextos humanos, familiares, laborales, urbanos, y de la relación de cada persona consigo misma, que genera un determinado modo de relacionarse con los demás y con el ambiente.

en	Here, I would echo that courageous challenge: "As never before in history, common destiny beckons us to seek a new beginning… Let ours be a time remembered for the awakening of a new reverence for life, the firm resolve to achieve sustainability, the quickening of the struggle for justice and peace, and the joyful celebration of life".
es	Por eso me atrevo a proponer nuevamente aquel precioso desafío: «Como nunca antes en la historia, el destino común nos hace un llamado a buscar un nuevo comienzo […] Que el nuestro sea un tiempo que se recuerde por el despertar de una nueva reverencia ante la vida; por la firme resolución de alcanzar la sostenibilidad; por el aceleramiento en la lucha por la justicia y la paz y por la alegre celebración de la vida»[148].

en	Many people today sense a profound imbalance which drives them to frenetic activity and makes them feel busy, in a constant hurry which in turn leads them to ride rough-shod over everything around them.
es	Muchas personas experimentan un profundo desequilibrio que las mueve a hacer las cosas a toda velocidad para sentirse ocupadas, en una prisa constante que a su vez las lleva a atropellar todo lo que tienen a su alrededor.

en	But if these issues are courageously faced, we are led inexorably to ask other pointed questions: What is the purpose of our life in this world?
es	Pero si esta pregunta se plantea con valentía, nos lleva inexorablemente a otros cuestionamientos muy directos: ¿Para qué pasamos por este mundo?

en	Otherwise, the paradigm of consumerism will continue to advance, with the help of the media and the highly effective workings of the market.
es	De otro modo, seguirá avanzando el paradigma consumista que se transmite por los medios de comunicación y a través de los eficaces engranajes del mercado.

en	It must be said that some committed and prayerful Christians, with the excuse of realism and pragmatism, tend to ridicule expressions of concern for the environment.
es	Pero también tenemos que reconocer que algunos cristianos comprometidos y orantes, bajo una excusa de realismo y pragmatismo, suelen burlarse de las preocupaciones por el medio ambiente.

en	We take these systems into account not only to determine how best to use them, but also because they have an intrinsic value independent of their usefulness.
es	No los tenemos en cuenta sólo para determinar cuál es su uso racional, sino porque poseen un valor intrínseco independiente de ese uso.

en	There is a tendency to justify transgressing all boundaries when experimentation is carried out on living human embryos.
es	Se suele justificar que se traspasen todos los límites cuando se experimenta con embriones humanos vivos.

en	In the philosophical and theological vision of the human being and of creation which I have presented, it is clear that the human person, endowed with reason and knowledge, is not an external factor to be excluded.
es	En la visión filosófica y teológica de la creación que he tratado de proponer, queda claro que la persona humana, con la peculiaridad de su razón y de su ciencia, no es un factor externo que deba ser totalmente excluido.

en	In this way he sanctified human labour and endowed it with a special significance for our development.
es	Así santificó el trabajo y le otorgó un peculiar valor para nuestra maduración.

en	Here, though, I would stress the great importance of the family, which is "the place in which life - the gift of God - can be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth.
es	Pero quiero destacar la importancia central de la familia, porque «es el ámbito donde la vida, don de Dios, puede ser acogida y protegida de manera adecuada contra los múltiples ataques a que está expuesta, y puede desarrollarse según las exigencias de un auténtico crecimiento humano.

en	It sometimes happens that complete information is not put on the table; a selection is made on the basis of particular interests, be they politico-economic or ideological.
es	A veces no se pone sobre la mesa la totalidad de la información, que se selecciona de acuerdo con los propios intereses, sean políticos, económicos o ideológicos.

en	Relations between states must be respectful of each other's sovereignty, but must also lay down mutually agreed means of averting regional disasters which would eventually affect everyone.
es	Las relaciones entre Estados deben resguardar la soberanía de cada uno, pero también establecer caminos consensuados para evitar catástrofes locales que terminarían afectando a todos.

en	We need constantly to rethink the goals, effects, overall context and ethical limits of this human activity, which is a form of power involving considerable risks.
es	Al mismo tiempo, no pueden dejar de replantearse los objetivos, los efectos, el contexto y los límites éticos de esa actividad humana que es una forma de poder con altos riesgos.

en	True statecraft is manifest when, in difficult times, we uphold high principles and think of the long-term common good.
es	La grandeza política se muestra cuando, en momentos difíciles, se obra por grandes principios y pensando en el bien común a largo plazo.

en	Any approach to an integral ecology, which by definition does not exclude human beings, needs to take account of the value of labour, as Saint John Paul II wisely noted in his Encyclical Laborem Exercens.
es	En cualquier planteo sobre una ecología integral, que no excluya al ser humano, es indispensable incorporar el valor del trabajo, tan sabiamente desarrollado por san Juan Pablo II en su encíclica Laborem exercens.

en	God of love, show us our place in this world as channels of your love for all the creatures of this earth, for not one of them is forgotten in your sight.
es	Dios de amor, muéstranos nuestro lugar en este mundo como instrumentos de tu cariño por todos los seres de esta tierra, porque ninguno de ellos está olvidado ante ti.

en	[104] In other words, "human costs always include economic costs, and economic dysfunctions always involve human costs".
es	En definitiva, «los costes humanos son siempre también costes económicos y las disfunciones económicas comportan igualmente costes humanos»[105].

en	Jesus worked with his hands, in daily contact with the matter created by God, to which he gave form by his craftsmanship.
es	Jesús trabajaba con sus manos, tomando contacto cotidiano con la materia creada por Dios para darle forma con su habilidad de artesano.

en	An open and respectful dialogue is also needed between the various ecological movements, among which ideological conflicts are not infrequently encountered.
es	También se vuelve necesario un diálogo abierto y amable entre los diferentes movimientos ecologistas, donde no faltan las luchas ideológicas.

en	Otherwise we would simply legitimate the present situation and need new forms of escapism to help us endure the emptiness.
es	De otro modo, sólo legitimaremos la situación vigente y necesitaremos más sucedáneos para soportar el vacío.

en	[49] The Catechism explains that God wished to create a world which is "journeying towards its ultimate perfection", and that this implies the presence of imperfection and physical evil; cf. Catechism of the Catholic Church, 310.
es	[49] El Catecismo explica que Dios quiso crear un mundo en camino hacia su perfección última y que esto implica la presencia de la imperfección ydel mal físico; cf.

en	There needs to be a distinctive way of looking at things, a way of thinking, policies, an educational programme, a lifestyle and a spirituality which together generate resistance to the assault of the technocratic paradigm.
es	Debería ser una mirada distinta, un pensamiento, una política, un programa educativo, un estilo de vida y una espiritualidad que conformen una resistencia ante el avance del paradigma tecnocrático.

en	[85] But human beings are not completely autonomous.
es	El ser humano no es plenamente autónomo.

en	This necessarily entails reflection and debate about the conditions required for the life and survival of society, and the honesty needed to question certain models of development, production and consumption.
es	También exige sentarse a pensar y a discutir acerca de las condiciones de vida y de supervivencia de una sociedad, con la honestidad para poner en duda modelos de desarrollo, producción y consumo.

en	Some circles maintain that current economics and technology will solve all environmental problems, and argue, in popular and non-technical terms, that the problems of global hunger and poverty will be resolved simply by market growth.
es	En algunos círculos se sostiene que la economía actual y la tecnología resolverán todos los problemas ambientales, del mismo modo que se afirma, con lenguajes no académicos, que los problemas del hambre y la miseria en el mundo simplemente se resolverán con el crecimiento del mercado.

en	We should not think that political efforts or the force of law will be sufficient to prevent actions which affect the environment because, when the culture itself is corrupt and objective truth and universally valid principles are no longer upheld, then laws can only be seen as arbitrary impositions or obstacles to be avoided.
es	Entonces no podemos pensar que los proyectos políticos o la fuerza de la ley serán suficientes para evitar los comportamientos que afectan al ambiente, porque, cuando es la cultura la que se corrompe y ya no se reconoce alguna verdad objetiva o unos principios universalmente válidos, las leyes sólo se entenderán como imposiciones arbitrarias y como obstáculos a evitar.

en	The ethical principles capable of being apprehended by reason can always reappear in different guise and find expression in a variety of languages, including religious language.
es	Los principios éticos que la razón es capaz de percibir pueden reaparecer siempre bajo distintos ropajes y expresados con lenguajes diversos, incluso religiosos.

en	The effects of imposing this model on reality as a whole, human and social, are seen in the deterioration of the environment, but this is just one sign of a reductionism which affects every aspect of human and social life.
es	Los efectos de la aplicación de este molde a toda la realidad, humana y social, se constatan en la degradación del ambiente, pero este es solamente un signo del reduccionismo que afecta a la vida humana y a la sociedad en todas sus dimensiones.

en	This leads us to direct our gaze to the end of time, when the Son will deliver all things to the Father, so that "God may be everything to every one" (1 Cor 15:28).
es	Esto nos proyecta al final de los tiempos, cuando el Hijo entregue al Padre todas las cosas y «Dios sea todo en todos» (1 Co 15,28).

en	It is a matter of openness to different possibilities which do not involve stifling human creativity and its ideals of progress, but rather directing that energy along new channels.
es	Se trata de abrir camino a oportunidades diferentes, que no implican detener la creatividad humana y su sueño de progreso, sino orientar esa energía con cauces nuevos.

en	[107] All such use and experimentation "requires a religious respect for the integrity of creation".
es	Todo uso y experimentación «exige un respeto religioso de la integridad de la creación»[108].

en	The initiate will capture what is being said when the wind blows, the trees sway, water flows, flies buzz, doors creak, birds sing, or in the sound of strings or flutes, the sighs of the sick, the groans of the afflicted..." (EVA DE VITRAY-MEYEROVITCH [ed.], Anthologie du soufisme, Paris 1978, 200).
es	Los iniciados llegan a captar lo que dicen el viento que sopla, los árboles que se doblan, el agua que corre, las moscas que zumban, las puertas que crujen, el canto de los pájaros, el sonido de las cuerdas o las flautas, el suspiro de los enfermos, el gemido de los afligidos…» (Eva De Vitray-Meyerovitch [ed.], Anthologie du soufisme, Paris 1978, 200).

en	How can a society plan and protect its future amid constantly developing technological innovations?
es	La sociedad, ¿cómo ordena y custodia su devenir en un contexto de constantes innovaciones tecnológicas?

en	[30] BISHOPS OF THE PATAGONIA-COMAHUE REGION (ARGENTINA), Christmas Message (December 2009), 2.
es	[30] Obispos de la región de Patagonia-Comahue (Argentina), Mensaje de Navidad (diciembre 2009), 2.

en	Dialogue among the various sciences is likewise needed, since each can tend to become enclosed in its own language, while specialization leads to a certain isolation and the absolutization of its own field of knowledge.
es	Es imperioso también un diálogo entre las ciencias mismas, porque cada una suele encerrarse en los límites de su propio lenguaje, y la especialización tiende a convertirse en aislamiento y en absolutización del propio saber.

en	For this same reason, in both urban and rural settings, it is helpful to set aside some places which can be preserved and protected from constant changes brought by human intervention.
es	Por esta misma razón, tanto en el ambiente urbano como en el rural, conviene preservar algunos lugares donde se eviten intervenciones humanas que los modifiquen constantemente.

en	It is difficult to make a general judgement about genetic modification (GM), whether vegetable or animal, medical or agricultural, since these vary greatly among themselves and call for specific considerations.
es	Es difícil emitir un juicio general sobre el desarrollo de organismos genéticamente modificados (OMG), vegetales o animales, médicos o agropecuarios, ya que pueden ser muy diversos entre sí y requerir distintas consideraciones.

en	Finally, the common good calls for social peace, the stability and security provided by a certain order which cannot be achieved without particular concern for distributive justice; whenever this is violated, violence always ensues.
es	Finalmente, el bien común requiere la paz social, es decir, la estabilidad y seguridad de un cierto orden, que no se produce sin una atención particular a la justicia distributiva, cuya violación siempre genera violencia.

en	Will the promise last, in spite of everything, with all that is authentic rising up in stubborn resistance?
es	¿Será una promesa permanente, a pesar de todo, brotando como una empecinada resistencia de lo auténtico?

en	Consequently, "when we contemplate with wonder the universe in all its grandeur and beauty, we must praise the whole Trinity".
es	Por eso, «cuando contemplamos con admiración el universo en su grandeza y belleza, debemos alabar a toda la Trinidad»[169].

en	Faith awakens the critical sense by preventing research from being satisfied with its own formulae and helps it to realize that nature is always greater.
es	La fe despierta el sentido crítico, en cuanto que no permite que la investigación se conforme con sus fórmulas y la ayuda a darse cuenta de que la naturaleza no se reduce a ellas.

en	[156] That is why the Church set before the world the ideal of a "civilization of love".
es	Por eso, la Iglesia propuso al mundo el ideal de una «civilización del amor»[157].

en	Political activity on the local level could also be directed to modifying consumption, developing an economy of waste disposal and recycling, protecting certain species and planning a diversified agriculture and the rotation of crops.
es	Por otra parte, la acción política local puede orientarse a la modificación del consumo, al desarrollo de una economía de residuos y de reciclaje, a la protección de especies y a la programación de una agricultura diversificada con rotación de cultivos.

en	Nor can the notion of the quality of life be imposed from without, for quality of life must be understood within the world of symbols and customs proper to each human group.
es	Ni siquiera la noción de calidad de vida puede imponerse, sino que debe entenderse dentro del mundo de símbolos y hábitos propios de cada grupo humano.

en	[80] The prologue of the Gospel of John (1:1-18) reveals Christ's creative work as the Divine Word (Logos).
es	El prólogo del Evangelio de Juan (1,1-18) muestra la actividad creadora de Cristo como Palabra divina (Logos).

en	Hence, "in addition to a fairer sense of intergenerational solidarity there is also an urgent moral need for a renewed sense of intragenerational solidarity".
es	Por eso, «además de la leal solidaridad intergeneracional, se ha de reiterar la urgente necesidad moral de una renovada solidaridad intrageneracional»[125].

en	Here, I would like to offer Christians a few suggestions for an ecological spirituality grounded in the convictions of our faith, since the teachings of the Gospel have direct consequences for our way of thinking, feeling and living.
es	Quiero proponer a los cristianos algunas líneas de espiritualidad ecológica que nacen de las convicciones de nuestra fe, porque lo que el Evangelio nos enseña tiene consecuencias en nuestra forma de pensar, sentir y vivir.

en	Agriculture in poorer regions can be improved through investment in rural infrastructures, a better organization of local or national markets, systems of irrigation, and the development of techniques of sustainable agriculture.
es	Es posible alentar el mejoramiento agrícola de regiones pobres mediante inversiones en infraestructuras rurales, en la organización del mercado local o nacional, en sistemas de riego, en el desarrollo de técnicas agrícolas sostenibles.

en	[153] AUSTRALIAN CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE, A New Earth - The Environmental Challenge (2002).
es	[153] Conferencia de los Obispos católicos de Australia, A New Earth - The Environmental Challenge (2002).

en	In this way, any place can turn from being a hell on earth into the setting for a dignified life.
es	De ese modo, cualquier lugar deja de ser un infierno y se convierte en el contexto de una vida digna.

en	The respect owed by faith to reason calls for close attention to what the biological sciences, through research uninfluenced by economic interests, can teach us about biological structures, their possibilities and their mutations.
es	El respeto de la fe a la razón implica prestar atención a lo que la misma ciencia biológica, desarrollada de manera independiente con respecto a los intereses económicos, puede enseñar acerca de las estructuras biológicas y de sus posibilidades y mutaciones.

en	[120] It is enough to recognize that our body itself establishes us in a direct relationship with the environment and with other living beings.
es	En esta línea, cabe reconocer que nuestro propio cuerpo nos sitúa en una relación directa con el ambiente y con los demás seres vivientes.

en	If politics shows itself incapable of breaking such a perverse logic, and remains caught up in inconsequential discussions, we will continue to avoid facing the major problems of humanity.
es	Si la política no es capaz de romper una lógica perversa, y también queda subsumida en discursos empobrecidos, seguiremos sin afrontar los grandes problemas de la humanidad.

en	Jesus says: "I make all things new" (Rev 21:5).
es	Jesús nos dice: «Yo hago nuevas todas las cosas» (Ap 21,5).

en	By stimulating wonder before the profound mystery of creation, faith broadens the horizons of reason to shed greater light on the world which discloses itself to scientific investigation".
es	Invitando a maravillarse ante el misterio de la creación, la fe ensancha los horizontes de la razón para iluminar mejor el mundo que se presenta a los estudios de la ciencia».

en	[118] At the same time, creativity should be shown in integrating rundown neighbourhoods into a welcoming city: "How beautiful those cities which overcome paralyzing mistrust, integrate those who are different and make this very integration a new factor of development!
es	Al mismo tiempo, la creatividad debería llevar a integrar los barrios precarios en una ciudad acogedora: «¡Qué hermosas son las ciudades que superan la desconfianza enfermiza e integran a los diferentes, y que hacen de esa integración un nuevo factor de desarrollo!

en	Discussions are needed in which all those directly or indirectly affected (farmers, consumers, civil authorities, scientists, seed producers, people living near fumigated fields, and others) can make known their problems and concerns, and have access to adequate and reliable information in order to make decisions for the common good, present and future.
es	Es preciso contar con espacios de discusión donde todos aquellos que de algún modo se pudieran ver directa o indirectamente afectados (agricultores, consumidores, autoridades, científicos, semilleras, poblaciones vecinas a los campos fumigados y otros) puedan exponer sus problemáticas o acceder a información amplia y fidedigna para tomar decisiones tendientes al bien común presente y futuro.

en	Teach us to discover the worth of each thing, to be filled with awe and contemplation, to recognize that we are profoundly united with every creature as we journey towards your infinite light.
es	Enséñanos a descubrir el valor de cada cosa, a contemplar admirados, a reconocer que estamos profundamente unidos con todas las criaturas en nuestro camino hacia tu luz infinita.

en	Global regulatory norms are needed to impose obligations and prevent unacceptable actions, for example, when powerful companies or countries dump contaminated waste or offshore polluting industries in other countries.
es	Hacen falta marcos regulatorios globales que impongan obligaciones y que impidan acciones intolerables, como el hecho de que empresas o países poderosos expulsen a otros países residuos e industrias altamente contaminantes.

en	[172] Let us sing as we go. May our struggles and our concern for this planet never take away the joy of our hope.
es	Que nuestras luchas y nuestra preocupación por este planeta no nos quiten el gozo de la esperanza.

en	Because even when it is celebrated on the humble altar of a country church, the Eucharist is always in some way celebrated on the altar of the world".
es	Porque también cuando se celebra sobre el pequeño altar de una iglesia en el campo, la Eucaristía se celebra, en cierto sentido, sobre el altar del mundo»[166].

en	Triune Lord, wondrous community of infinite love, teach us to contemplate you in the beauty of the universe, for all things speak of you.
es	Señor Uno y Trino, comunidad preciosa de amor infinito, enséñanos a contemplarte en la belleza del universo, donde todo nos habla de ti.

en	There is a need to respect the rights of peoples and cultures, and to appreciate that the development of a social group presupposes an historical process which takes place within a cultural context and demands the constant and active involvement of local people from within their proper culture.
es	Hace falta incorporar la perspectiva de los derechos de los pueblos y las culturas, y así entender que el desarrollo de un grupo social supone un proceso histórico dentro de un contexto cultural y requiere del continuado protagonismo de los actores sociales locales desde su propia cultura.

en	Happiness means knowing how to limit some needs which only diminish us, and being open to the many different possibilities which life can offer.
es	La felicidad requiere saber limitar algunas necesidades que nos atontan, quedando así disponibles para las múltiples posibilidades que ofrece la vida.

en	The time has come to pay renewed attention to reality and the limits it imposes; this in turn is the condition for a more sound and fruitful development of individuals and society.
es	Por eso ha llegado el momento de volver a prestar atención a la realidad con los límites que ella impone, que a su vez son la posibilidad de un desarrollo humano y social más sano y fecundo.

en	Jesus taught us this attitude when he invited us to contemplate the lilies of the field and the birds of the air, or when seeing the rich young man and knowing his restlessness, "he looked at him with love" (Mk 10:21).
es	Jesús nos enseñaba esta actitud cuando nos invitaba a mirar los lirios del campo y las aves del cielo, o cuando, ante la presencia de un hombre inquieto, « detuvo en él su mirada, y lo amó » (Mc 10,21).

en	And so the day of rest, centred on the Eucharist, sheds it light on the whole week, and motivates us to greater concern for nature and the poor.
es	Así, el día de descanso, cuyo centro es la Eucaristía, derrama su luz sobre la semana entera y nos motiva a incorporar el cuidado de la naturaleza y de los pobres.

en	In the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, I noted that the practical relativism typical of our age is "even more dangerous than doctrinal relativism".
es	En la Exhortación apostólica Evangelii gaudium me referí al relativismo práctico que caracteriza nuestra época, y que es «todavía más peligroso que el doctrinal»[99].

en	[148] Earth Charter, The Hague (29 June 2000).
es	[148] Carta de la Tierra, La Haya (29 junio 2000).

en	In the family we learn to ask without demanding, to say "thank you" as an expression of genuine gratitude for what we have been given, to control our aggressivity and greed, and to ask forgiveness when we have caused harm.
es	En la familia se aprende a pedir permiso sin avasallar, a decir « gracias » como expresión de una sentida valoración de las cosas que recibimos, a dominar la agresividad o la voracidad, y a pedir perdón cuando hacemos algún daño.

en	This experience of a communitarian salvation often generates creative ideas for the improvement of a building or a neighbourhood.
es	Esta experiencia de salvación comunitaria es lo que suele provocar reacciones creativas para mejorar un edificio o un barrio[117].

en	Saving banks at any cost, making the public pay the price, foregoing a firm commitment to reviewing and reforming the entire system, only reaffirms the absolute power of a financial system, a power which has no future and will only give rise to new crises after a slow, costly and only apparent recovery.
es	La salvación de los bancos a toda costa, haciendo pagar el precio a la población, sin la firme decisión de revisar y reformar el entero sistema, reafirma un dominio absoluto de las finanzas que no tiene futuro y que sólo podrá generar nuevas crisis después de una larga, costosa y aparente curación.

en	The gravity of the ecological crisis demands that we all look to the common good, embarking on a path of dialogue which demands patience, self-discipline and generosity, always keeping in mind that "realities are greater than ideas".
es	La gravedad de la crisis ecológica nos exige a todos pensar en el bien común y avanzar en un camino de diálogo que requiere paciencia, ascesis y generosidad, recordando siempre que «la realidad es superior a la idea»[143].

en	Eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.
es	La vida eterna será un asombro compartido, donde cada criatura, luminosamente transformada, ocupará su lugar y tendrá algo para aportar a los pobres definitivamente liberados.

en	It is on loan to each generation, which must then hand it on to the next".
es	Es un préstamo que cada generación recibe y debe transmitir a la generación siguiente»[124].

en	Concern for the environment thus needs to be joined to a sincere love for our fellow human beings and an unwavering commitment to resolving the problems of society.
es	Por eso se requiere una preocupación por el ambiente unida al amor sincero hacia los seres humanos y a un constante compromiso ante los problemas de la sociedad.

en	If we look at the larger picture, we can see that more diversified and innovative forms of production which impact less on the environment can prove very profitable.
es	Si no tenemos estrechez de miras, podemos descubrir que la diversificación de una producción más innovativa y con menor impacto ambiental, puede ser muy rentable.

en	Given the interrelationship between living space and human behaviour, those who design buildings, neighbourhoods, public spaces and cities, ought to draw on the various disciplines which help us to understand people's thought processes, symbolic language and ways of acting.
es	Dada la interrelación entre el espacio y la conducta humana, quienes diseñan edificios, barrios, espacios públicos y ciudades necesitan del aporte de diversas disciplinas que permitan entender los procesos, el simbolismo y los comportamientos de las personas.

en	We fail to see the deepest roots of our present failures, which have to do with the direction, goals, meaning and social implications of technological and economic growth.
es	No se termina de advertir cuáles son las raíces más profundas de los actuales desajustes, que tienen que ver con la orientación, los fines, el sentido y el contexto social del crecimiento tecnológico y económico.

en	[170] The Franciscan saint teaches us that each creature bears in itself a specifically Trinitarian structure, so real that it could be readily contemplated if only the human gaze were not so partial, dark and fragile.
es	El santo franciscano nos enseña que toda criatura lleva en sí una estructura propiamente trinitaria, tan real que podría ser espontáneamente contemplada si la mirada del ser humano no fuera limitada, oscura y frágil.

en	[134] Once more, we need to reject a magical conception of the market, which would suggest that problems can be solved simply by an increase in the profits of companies or individuals.
es	Una vez más, conviene evitar una concepción mágica del mercado, que tiende a pensar que los problemas se resuelven sólo con el crecimiento de los beneficios de las empresas o de los individuos.

en	Honesty and truth are needed in scientific and political discussions; these should not be limited to the issue of whether or not a particular project is permitted by law.
es	Hace falta sinceridad y verdad en las discusiones científicas y políticas, sin reducirse a considerar qué está permitido o no por la legislación.

en	[96] A misguided anthropocentrism need not necessarily yield to "biocentrism", for that would entail adding yet another imbalance, failing to solve present problems and adding new ones.
es	Un antropocentrismo desviado no necesariamente debe dar paso a un «biocentrismo», porque eso implicaría incorporar un nuevo desajuste que no sólo no resolverá los problemas sino que añadirá otros.

en	This conversion calls for a number of attitudes which together foster a spirit of generous care, full of tenderness.
es	Esta conversión supone diversas actitudes que se conjugan para movilizar un cuidado generoso y lleno de ternura.

en	If an artist cannot be stopped from using his or her creativity, neither should those who possess particular gifts for the advancement of science and technology be prevented from using their God-given talents for the service of others.
es	Si no se puede prohibir a un artista el despliegue de su capacidad creadora, tampoco se puede inhabilitar a quienes tienen especiales dones para el desarrollo científico y tecnológico, cuyas capacidades han sido donadas por Dios para el servicio a los demás.

en	This shows us the great need for a sense of social responsibility on the part of consumers.
es	Ello nos recuerda la responsabilidad social de los consumidores.

en	The feeling of asphyxiation brought on by densely populated residential areas is countered if close and warm relationships develop, if communities are created, if the limitations of the environment are compensated for in the interior of each person who feels held within a network of solidarity and belonging.
es	La sensación de asfixia producida por la aglomeración en residencias y espacios con alta densidad poblacional se contrarresta si se desarrollan relaciones humanas cercanas y cálidas, si se crean comunidades, si los límites del ambiente se compensan en el interior de cada persona, que se siente contenida por una red de comunión y de pertenencia.

en	When we fail to acknowledge as part of reality the worth of a poor person, a human embryo, a person with disabilities - to offer just a few examples - it becomes difficult to hear the cry of nature itself; everything is connected.
es	Cuando no se reconoce en la realidad misma el valor de un pobre, de un embrión humano, de una persona con discapacidad -por poner sólo algunos ejemplos-, difícilmente se escucharán los gritos de la misma naturaleza.

en	The pace of consumption, waste and environmental change has so stretched the planet's capacity that our contemporary lifestyle, unsustainable as it is, can only precipitate catastrophes, such as those which even now periodically occur in different areas of the world.
es	El ritmo de consumo, de desperdicio y de alteración del medio ambiente ha superado las posibilidades del planeta, de tal manera que el estilo de vida actual, por ser insostenible, sólo puede terminar en catástrofes, como de hecho ya está ocurriendo periódicamente en diversas regiones.

en	A misguided anthropocentrism leads to a misguided lifestyle.
es	Un antropocentrismo desviado da lugar a un estilo de vida desviado.

en	In the Christian understanding of the world, the destiny of all creation is bound up with the mystery of Christ, present from the beginning: "All things have been created though him and for him" (Col 1:16).
es	Para la comprensión cristiana de la realidad, el destino de toda la creación pasa por el misterio de Cristo, que está presente desde el origen de todas las cosas: «Todo fue creado por él y para él » (Col 1,16)[80].

en	The basic problem goes even deeper: it is the way that humanity has taken up technology and its development according to an undifferentiated and one-dimensional paradigm.
es	El problema fundamental es otro más profundo todavía: el modo como la humanidad de hecho ha asumido la tecnología y su desarrollo junto con un paradigma homogéneo y unidimensional.

en	The law of weekly rest forbade work on the seventh day, "so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your maidservant, and the stranger, may be refreshed" (Ex 23:12).
es	La ley del descanso semanal imponía abstenerse del trabajo el séptimo día «para que reposen tu buey y tu asno y puedan respirar el hijo de tu esclava y el emigrante» (Ex 23,12).

en	Frequently, in fact, people's quality of life actually diminishes - by the deterioration of the environment, the low quality of food or the depletion of resources - in the midst of economic growth.
es	Por otra parte, muchas veces la calidad real de la vida de las personas disminuye -por el deterioro del ambiente, la baja calidad de los mismos productos alimenticios o el agotamiento de algunos recursos- en el contexto de un crecimiento de la economía.

en	We need but recall that scientific developments in GM cereals began with the observation of natural bacteria which spontaneously modified plant genomes.
es	Cabe recordar que el inicio de los desarrollos científicos de cereales transgénicos estuvo en la observación de una bacteria que natural y espontáneamente producía una modificación en el genoma de un vegetal.

en	In recent decades, environmental issues have given rise to considerable public debate and have elicited a variety of committed and generous civic responses.
es	En las últimas décadas, las cuestiones ambientales han generado un gran debate público que ha hecho crecer en la sociedad civil espacios de mucho compromiso y de entrega generosa.

en	Some projects, if insufficiently studied, can profoundly affect the quality of life of an area due to very different factors such as unforeseen noise pollution, the shrinking of visual horizons, the loss of cultural values, or the effects of nuclear energy use.
es	Algunos proyectos, no suficientemente analizados, pueden afectar profundamente la calidad de vida de un lugar debido a cuestiones tan diversas entre sí como una contaminación acústica no prevista, la reducción de la amplitud visual, la pérdida de valores culturales, los efectos del uso de energía nuclear.

en	It is not easy to promote this kind of healthy humility or happy sobriety when we consider ourselves autonomous, when we exclude God from our lives or replace him with our own ego, and think that our subjective feelings can define what is right and what is wrong.
es	No es fácil desarrollar esta sana humildad y una feliz sobriedad si nos volvemos autónomos, si excluimos de nuestra vida a Dios y nuestro yo ocupa su lugar, si creemos que es nuestra propia subjetividad la que determina lo que está bien o lo que está mal.

en	For example, there is a great variety of small-scale food production systems which feed the greater part of the world's peoples, using a modest amount of land and producing less waste, be it in small agricultural parcels, in orchards and gardens, hunting and wild harvesting or local fishing.
es	Por ejemplo, hay una gran variedad de sistemas alimentarios campesinos y de pequeña escala que sigue alimentando a la mayor parte de la población mundial, utilizando una baja proporción del territorio y del agua, y produciendo menos residuos, sea en pequeñas parcelas agrícolas, huertas, caza y recolección silvestre o pesca artesanal.

en	This too affects how they treat the environment.
es	Esto tiene un impacto en el modo como se trata al ambiente.

en	[22] SOUTHERN AFRICAN CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 September 1999).
es	[22]Conferencia de los Obispos Católicos del Sur de África, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 septiembre 1999).

en	But economics without politics cannot be justified, since this would make it impossible to favour other ways of handling the various aspects of the present crisis.
es	Pero no se puede justificar una economía sin política, que sería incapaz de propiciar otra lógica que rija los diversos aspectos de la crisis actual.

en	For Christians, believing in one God who is trinitarian communion suggests that the Trinity has left its mark on all creation.
es	Para los cristianos, creer en un solo Dios que es comunión trinitaria lleva a pensar que toda la realidad contiene en su seno una marca propiamente trinitaria.

en	An Asian Response to the Ecological Crisis, Declaration of the Colloquium sponsored by the Federation of Asian Bishops' Conferences (Tagatay, 31 January-5 February 1993), 3.3.2.
es	An Asian Response to the Ecological Crisis, Coloquio promovido por la Federación de las Conferencias Episcopales de Asia (Tagaytay 31 enero - 5 febrero 1993), 3.3.2.

en	[80] Hence Saint Justin could speak of "seeds of the Word" in the world; cf. II Apologia 8, 1-2; 13, 3-6: PG 6, 457-458, 467.
es	[80] Por eso san Justino podía hablar de «semillas del Verbo» en el mundo; cf. II Apología 8, 1-2; 13, 3-6: PG 6, 457-458; 467.

en	An inadequate presentation of Christian anthropology gave rise to a wrong understanding of the relationship between human beings and the world.
es	Una presentación inadecuada de la antropología cristiana pudo llegar a respaldar una concepción equivocada sobre la relación del ser humano con el mundo.

en	Human ecology also implies another profound reality: the relationship between human life and the moral law, which is inscribed in our nature and is necessary for the creation of a more dignified environment.
es	La ecología humana implica también algo muy hondo: la necesaria relación de la vida del ser humano con la ley moral escrita en su propia naturaleza, necesaria para poder crear un ambiente más digno.

en	For example, in some places, where the façades of buildings are derelict, people show great care for the interior of their homes, or find contentment in the kindness and friendliness of others.
es	Por ejemplo, en algunos lugares, donde las fachadas de los edificios están muy deterioradas, hay personas que cuidan con mucha dignidad el interior de sus viviendas, o se sienten cómodas por la cordialidad y la amistad de la gente.

en	It is the false notion that "an infinite quantity of energy and resources are available, that it is possible to renew them quickly, and that the negative effects of the exploitation of the natural order can be easily absorbed".
es	Es el presupuesto falso de que «existe una cantidad ilimitada de energía y de recursos utilizables, que su regeneración inmediata es posible y que los efectos negativos de las manipulaciones de la naturaleza pueden ser fácilmente absorbidos»[86].

en	It is right to rejoice in these advances and to be excited by the immense possibilities which they continue to open up before us, for "science and technology are wonderful products of a God-given human creativity".
es	Es justo alegrarse ante estos avances, y entusiasmarse frente a las amplias posibilidades que nos abren estas constantes novedades, porque «la ciencia y la tecnología son un maravilloso producto de la creatividad humana donada por Dios»[81].

en	Saint Bonaventure went so far as to say that human beings, before sin, were able to see how each creature "testifies that God is three".
es	San Buenaventura llegó a decir que el ser humano, antes del pecado, podía descubrir cómo cada criatura «testifica que Dios es trino».

en	Intergenerational solidarity is not optional, but rather a basic question of justice, since the world we have received also belongs to those who will follow us.
es	No estamos hablando de una actitud opcional, sino de una cuestión básica de justicia, ya que la tierra que recibimos pertenece también a los que vendrán.

en	Benedict XVI has said that "technologically advanced societies must be prepared to encourage more sober lifestyles, while reducing their energy consumption and improving its efficiency".
es	Decía Benedicto XVI que «es necesario que las sociedades tecnológicamente avanzadas estén dispuestas a favorecer comportamientos caracterizados por la sobriedad, disminuyendo el propio consumo de energía y mejorando las condiciones de su uso»[135].

en	Although the summit was a real step forward, and prophetic for its time, its accords have been poorly implemented, due to the lack of suitable mechanisms for oversight, periodic review and penalties in cases of non-compliance.
es	Si bien aquella cumbre fue verdaderamente superadora y profética para su época, los acuerdos han tenido un bajo nivel de implementación porque no se establecieron adecuados mecanismos de control, de revisión periódica y de sanción de los incumplimientos.

en	If the laws are to bring about significant, long-lasting effects, the majority of the members of society must be adequately motivated to accept them, and personally transformed to respond.
es	Para que la norma jurídica produzca efectos importantes y duraderos, es necesario que la mayor parte de los miembros de la sociedad la haya aceptado a partir de motivaciones adecuadas, y que reaccione desde una transformación personal.

en	If we want to bring about deep change, we need to realize that certain mindsets really do influence our behaviour.
es	Al mismo tiempo, si se quiere conseguir cambios profundos, hay que tener presente que los paradigmas de pensamiento realmente influyen en los comportamientos.

en	[99] When human beings place themselves at the centre, they give absolute priority to immediate convenience and all else becomes relative.
es	Cuando el ser humano se coloca a sí mismo en el centro, termina dando prioridad absoluta a sus conveniencias circunstanciales, y todo lo demás se vuelve relativo.

en	As Saint John Paul II taught, "by enduring the toil of work in union with Christ crucified for us, man in a way collaborates with the Son of God for the redemption of humanity".
es	San Juan Pablo II enseñaba que, «soportando la fatiga del trabajo en unión con Cristo crucificado por nosotros, el hombre colabora en cierto modo con el Hijo de Dios en la redención de la humanidad»[79].

en	Christian spirituality proposes an alternative understanding of the quality of life, and encourages a prophetic and contemplative lifestyle, one capable of deep enjoyment free of the obsession with consumption.
es	La espiritualidad cristiana propone un modo alternativo de entender la calidad de vida, y alienta un estilo de vida profético y contemplativo, capaz de gozar profundamente sin obsesionarse por el consumo.

en	The outcome may be a decision not to proceed with a given project, to modify it or to consider alternative proposals.
es	El resultado de la discusión podría ser la decisión de no avanzar en un proyecto, pero también podría ser su modificación o el desarrollo de propuestas alternativas.

en	It also illumines the material world, trusts its inherent order, and knows that it calls us to an ever widening path of harmony and understanding.
es	Ilumina incluso la materia, confía en su ordenamiento, sabe que en ella se abre un camino de armonía y de comprensión cada vez más amplio.

en	The loss of jobs also has a negative impact on the economy "through the progressive erosion of social capital: the network of relationships of trust, dependability, and respect for rules, all of which are indispensable for any form of civil coexistence".
es	La disminución de los puestos de trabajo «tiene también un impacto negativo en el plano económico por el progresivo desgaste del "capital social", es decir, del conjunto de relaciones de confianza, fiabilidad, y respeto de las normas, que son indispensables en toda convivencia civil»[104].

en	O Lord, seize us with your power and light, help us to protect all life, to prepare for a better future, for the coming of your Kingdom of justice, peace, love and beauty.
es	Los pobres y la tierra están clamando: Señor, tómanos a nosotros con tu poder y tu luz, para proteger toda vida, para preparar un futuro mejor, para que venga tu Reino de justicia, de paz, de amor y de hermosura.

en	Every act of cruelty towards any creature is "contrary to human dignity".
es	Todo ensañamiento con cualquier criatura «es contrario a la dignidad humana»[69].

en	But humanity has changed profoundly, and the accumulation of constant novelties exalts a superficiality which pulls us in one direction.
es	La humanidad se ha modificado profundamente, y la sumatoria de constantes novedades consagra una fugacidad que nos arrastra por la superficie, en una única dirección.

en	But it does mean that profit cannot be the sole criterion to be taken into account, and that, when significant new information comes to light, a reassessment should be made, with the involvement of all interested parties.
es	Pero en todo caso debe quedar en pie que la rentabilidad no puede ser el único criterio a tener en cuenta y que, en el momento en que aparezcan nuevos elementos de juicio a partir de la evolución de la información, debería haber una nueva evaluación con participación de todas las partes interesadas.

en	In this horizon, a genuine sense of the common good also disappears.
es	Tampoco existe en ese horizonte un verdadero bien común.

en	It can also produce art and enable men and women immersed in the material world to "leap" into the world of beauty.
es	También es capaz de producir lo bello y de hacer « saltar » al ser humano inmerso en el mundo material al ámbito de la belleza.

en	Amid this confusion, postmodern humanity has not yet achieved a new self-awareness capable of offering guidance and direction, and this lack of identity is a source of anxiety.
es	En esta confusión, la humanidad posmoderna no encontró una nueva comprensión de sí misma que pueda orientarla, y esta falta de identidad se vive con angustia.

en	[167] Thus, the Eucharist is also a source of light and motivation for our concerns for the environment, directing us to be stewards of all creation.
es	Por eso, la Eucaristía es también fuente de luz y de motivación para nuestras preocupaciones por el ambiente, y nos orienta a ser custodios de todo lo creado.

en	He noted that "a type of development which did not respect and promote human rights - personal and social, economic and political, including the rights of nations and of peoples - would not be really worthy of man".
es	Remarcó que «no sería verdaderamente digno del hombre un tipo de desarrollo que no respetara y promoviera los derechos humanos, personales y sociales, económicos y políticos, incluidos los derechos de las naciones y de los pueblos»[73].

en	The current global situation engenders a feeling of instability and uncertainty, which in turn becomes "a seedbed for collective selfishness".
es	La situación actual del mundo «provoca una sensación de inestabilidad e inseguridad que a su vez favorece formas de egoísmo colectivo»[145].

en	An integral ecology includes taking time to recover a serene harmony with creation, reflecting on our lifestyle and our ideals, and contemplating the Creator who lives among us and surrounds us, whose presence "must not be contrived but found, uncovered".
es	Una ecología integral implica dedicar algo de tiempo para recuperar la serena armonía con la creación, para reflexionar acerca de nuestro estilo de vida y nuestros ideales, para contemplar al Creador, que vive entre nosotros y en lo que nos rodea, cuya presencia «no debe ser fabricada sino descubierta, develada»[155].

en	[69] We can hardly consider ourselves to be fully loving if we disregard any aspect of reality: "Peace, justice and the preservation of creation are three absolutely interconnected themes, which cannot be separated and treated individually without once again falling into reductionism".
es	No podemos considerarnos grandes amantes si excluimos de nuestros intereses alguna parte de la realidad: «Paz, justicia y conservación de la creación son tres temas absolutamente ligados, que no podrán apartarse para ser tratados individualmente so pena de caer nuevamente en el reduccionismo»[70].

en	Thus, the creatures of this world no longer appear to us under merely natural guise because the risen One is mysteriously holding them to himself and directing them towards fullness as their end.
es	De ese modo, las criaturas de este mundo ya no se nos presentan como una realidad meramente natural, porque el Resucitado las envuelve misteriosamente y las orienta a un destino de plenitud.

en	Ecological culture cannot be reduced to a series of urgent and partial responses to the immediate problems of pollution, environmental decay and the depletion of natural resources.
es	La cultura ecológica no se puede reducir a una serie de respuestas urgentes y parciales a los problemas que van apareciendo en torno a la degradación del ambiente, al agotamiento de las reservas naturales y a la contaminación.

en	The economy accepts every advance in technology with a view to profit, without concern for its potentially negative impact on human beings.
es	La economía asume todo desarrollo tecnológico en función del rédito, sin prestar atención a eventuales consecuencias negativas para el ser humano.

en	She treasures the entire life of Jesus in her heart (cf. Lk 2:19,51), and now understands the meaning of all things.
es	Ella no sólo guarda en su corazón toda la vida de Jesús, que «conservaba» cuidadosamente (cf Lc 2,19.51), sino que también comprende ahora el sentido de todas las cosas.

en	This, then, is the correct framework for any reflection concerning human intervention on plants and animals, which at present includes genetic manipulation by biotechnology for the sake of exploiting the potential present in material reality.
es	En este marco debería situarse cualquier reflexión acerca de la intervención humana sobre los vegetales y animales, que hoy implica mutaciones genéticas generadas por la biotecnología, en orden a aprovechar las posibilidades presentes en la realidad material.

en	If architecture reflects the spirit of an age, our megastructures and drab apartment blocks express the spirit of globalized technology, where a constant flood of new products coexists with a tedious monotony.
es	Si la arquitectura refleja el espíritu de una época, las megaestructuras y las casas en serie expresan el espíritu de la técnica globalizada, donde la permanente novedad de los productos se une a un pesado aburrimiento.

en	Jesus lived in full harmony with creation, and others were amazed: "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
es	Jesús vivía en armonía plena con la creación, y los demás se asombraban: «¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?» (Mt 8,27).

en	Our openness to others, each of whom is a "thou" capable of knowing, loving and entering into dialogue, remains the source of our nobility as human persons.
es	La apertura a un «tú» capaz de conocer, amar y dialogar sigue siendo la gran nobleza de la persona humana.

en	The created things of this world are not free of ownership: "For they are yours, O Lord, who love the living" (Wis 11:26).
es	Las criaturas de este mundo no pueden ser consideradas un bien sin dueño: «Son tuyas, Señor, que amas la vida» (Sb 11,26).

en	It is clearly inconsistent to combat trafficking in endangered species while remaining completely indifferent to human trafficking, unconcerned about the poor, or undertaking to destroy another human being deemed unwanted.
es	Es evidente la incoherencia de quien lucha contra el tráfico de animales en riesgo de extinción, pero permanece completamente indiferente ante la trata de personas, se desentiende de los pobres o se empeña en destruir a otro ser humano que le desagrada.

en	The human person grows more, matures more and is sanctified more to the extent that he or she enters into relationships, going out from themselves to live in communion with God, with others and with all creatures.
es	Porque la persona humana más crece, más madura y más se santifica a medida que entra en relación, cuando sale de sí misma para vivir en comunión con Dios, con los demás y con todas las criaturas.

en	It also proclaims "man's eternal rest in God".
es	Además, ese día anuncia «el descanso eterno del hombre en Dios»[168].

en	[105] To stop investing in people, in order to gain greater short-term financial gain, is bad business for society.
es	Dejar de invertir en las personas para obtener un mayor rédito inmediato es muy mal negocio para la sociedad.

en	The local population should have a special place at the table; they are concerned about their own future and that of their children, and can consider goals transcending immediate economic interest.
es	Pero en la mesa de discusión deben tener un lugar privilegiado los habitantes locales, quienes se preguntan por lo que quieren para ellos y para sus hijos, y pueden considerar los fines que trascienden el interés económico inmediato.

en	This frequently leads to an overproduction of some commodities, with unnecessary impact on the environment and with negative results on regional economies.
es	Eso lleva muchas veces a una sobreproducción de algunas mercancías, con un impacto ambiental innecesario, que al mismo tiempo perjudica a muchas economías regionales[133].

en	This subject makes every effort to establish the scientific and experimental method, which in itself is already a technique of possession, mastery and transformation.
es	Ese sujeto se despliega en el establecimiento del método científico con su experimentación, que ya es explícitamente técnica de posesión, dominio y transformación.

en	Often, what was handed on was a Promethean vision of mastery over the world, which gave the impression that the protection of nature was something that only the faint-hearted cared about.
es	Se transmitió muchas veces un sueño prometeico de dominio sobre el mundo que provocó la impresión de que el cuidado de la naturaleza es cosa de débiles.

en	As Benedict XVI has affirmed in continuity with the social teaching of the Church: "To manage the global economy; to revive economies hit by the crisis; to avoid any deterioration of the present crisis and the greater imbalances that would result; to bring about integral and timely disarmament, food security and peace; to guarantee the protection of the environment and to regulate migration: for all this, there is urgent need of a true world political authority, as my predecessor Blessed John XXIII indicated some years ago".
es	Como afirmaba Benedicto XVI en la línea ya desarrollada por la doctrina social de la Iglesia, «para gobernar la economía mundial, para sanear las economías afectadas por la crisis, para prevenir su empeoramiento y mayores desequilibrios consiguientes, para lograr un oportuno desarme integral, la seguridad alimenticia y la paz, para garantizar la salvaguardia del ambiente y regular los flujos migratorios, urge la presencia de una verdadera Autoridad política mundial, como fue ya esbozada por mi Predecesor, [san] Juan XXIII»[129].

en	The culture of consumerism, which prioritizes short-term gain and private interest, can make it easy to rubber-stamp authorizations or to conceal information.
es	La cultura consumista, que da prioridad al corto plazo y al interés privado, puede alentar trámites demasiado rápidos o consentir el ocultamiento de información.

en	Originally, it was a kind of flight from the world, an escape from the decadence of the cities.
es	Al comienzo favorecía en cierto modo la fuga del mundo, intentando escapar de la decadencia urbana.

en	Nor are there genuine ethical horizons to which one can appeal.
es	Por eso tampoco pueden reconocerse verdaderos horizontes éticos de referencia.

en	In the present condition of global society, where injustices abound and growing numbers of people are deprived of basic human rights and considered expendable, the principle of the common good immediately becomes, logically and inevitably, a summons to solidarity and a preferential option for the poorest of our brothers and sisters.
es	En las condiciones actuales de la sociedad mundial, donde hay tantas inequidades y cada vez son más las personas descartables, privadas de derechos humanos básicos, el principio del bien común se convierte inmediatamente, como lógica e ineludible consecuencia, en un llamado a la solidaridad y en una opción preferencial por los más pobres.

en	Only by cultivating sound virtues will people be able to make a selfless ecological commitment.
es	Sólo a partir del cultivo de sólidas virtudes es posible la donación de sí en un compromiso ecológico.

en	Pope Benedict XVI spoke of an "ecology of man", based on the fact that "man too has a nature that he must respect and that he cannot manipulate at will".
es	Decía Benedicto XVI que existe una «ecología del hombre» porque «también el hombre posee una naturaleza que él debe respetar y que no puede manipular a su antojo»[120].

en	In any discussion about a proposed venture, a number of questions need to be asked in order to discern whether or not it will contribute to genuine integral development.
es	En toda discusión acerca de un emprendimiento, una serie de preguntas deberían plantearse en orden a discernir si aportará a un verdadero desarrollo integral: ¿Para qué?

en	The problem of the real economy is not confronted with vigour, yet it is the real economy which makes diversification and improvement in production possible, helps companies to function well, and enables small and medium businesses to develop and create employment.
es	En definitiva, lo que no se afronta con energía es el problema de la economía real, la que hace posible que se diversifique y mejore la producción, que las empresas funcionen adecuadamente, que las pequeñas y medianas empresas se desarrollen y creen empleo.

en	The limits which a healthy, mature and sovereign society must impose are those related to foresight and security, regulatory norms, timely enforcement, the elimination of corruption, effective responses to undesired side-effects of production processes, and appropriate intervention where potential or uncertain risks are involved.
es	Los límites que debe imponer una sociedad sana, madura y soberana se asocian con: previsión y precaución, regulaciones adecuadas, vigilancia de la aplicación de las normas, control de la corrupción, acciones de control operativo sobre los efectos emergentes no deseados de los procesos productivos, e intervención oportuna ante riesgos inciertos o potenciales.

en	Life gradually becomes a surrender to situations conditioned by technology, itself viewed as the principal key to the meaning of existence.
es	La vida pasa a ser un abandonarse a las circunstancias condicionadas por la técnica, entendida como el principal recurso para interpretar la existencia.

en	Praise be to you!
es	Alabado seas.

en	It follows that the fragmentation of knowledge and the isolation of bits of information can actually become a form of ignorance, unless they are integrated into a broader vision of reality.
es	Por eso, los conocimientos fragmentarios y aislados pueden convertirse en una forma de ignorancia si se resisten a integrarse en una visión más amplia de la realidad.

en	This way of experiencing work makes us more protective and respectful of the environment; it imbues our relationship to the world with a healthy sobriety.
es	Esa manera de vivir el trabajo nos vuelve más cuidadosos y respetuosos del ambiente, impregna de sana sobriedad nuestra relación con el mundo.

en	Many intensive forms of environmental exploitation and degradation not only exhaust the resources which provide local communities with their livelihood, but also undo the social structures which, for a long time, shaped cultural identity and their sense of the meaning of life and community.
es	Muchas formas altamente concentradas de explotación y degradación del medio ambiente no sólo pueden acabar con los recursos de subsistencia locales, sino también con capacidades sociales que han permitido un modo de vida que durante mucho tiempo ha otorgado identidad cultural y un sentido de la existencia y de la convivencia.

en	There is also a need to protect those common areas, visual landmarks and urban landscapes which increase our sense of belonging, of rootedness, of "feeling at home" within a city which includes us and brings us together.
es	Hace falta cuidar los lugares comunes, los marcos visuales y los hitos urbanos que acrecientan nuestro sentido de pertenencia, nuestra sensación de arraigo, nuestro sentimiento de «estar en casa» dentro de la ciudad que nos contiene y nos une.

en	As he made his way throughout the land, he often stopped to contemplate the beauty sown by his Father, and invited his disciples to perceive a divine message in things: "Lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest" (Jn 4:35).
es	Cuando recorría cada rincón de su tierra se detenía a contemplar la hermosura sembrada por su Padre, e invitaba a sus discípulos a reconocer en las cosas un mensaje divino: «Levantad los ojos y mirad los campos, que ya están listos para la cosecha» (Jn 4,35).

en	We have only one heart, and the same wretchedness which leads us to mistreat an animal will not be long in showing itself in our relationships with other people.
es	El corazón es uno solo, y la misma miseria que lleva a maltratar a un animal no tarda en manifestarse en la relación con las demás personas.

en	[70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.
es	Todo está relacionado, y todos los seres humanos estamos juntos como hermanos y hermanas en una maravillosa peregrinación, entrelazados por el amor que Dios tiene a cada una de sus criaturas y que nos une también, con tierno cariño, al hermano sol, a la hermana luna, al hermano río y a la madre tierra.

en	[141] Cf. Encyclical Letter Lumen Fidei (29 June 2013), 34: AAS 105 (2013), 577: "Nor is the light of faith, joined to the truth of love, extraneous to the material world, for love is always lived out in body and spirit; the light of faith is an incarnate light radiating from the luminous life of Jesus.
es	[141] Cf. Carta enc. Lumen fidei (29 junio 2013), 34: AAS 105 (2013), 577: «La luz de la fe, unida a la verdad del amor, no es ajena al mundo material, porque el amor se vive siempre en cuerpo y alma; la luz de la fe es una luz encarnada, que procede de la vida luminosa de Jesús.

en	[161] This is not because the finite things of this world are really divine, but because the mystic experiences the intimate connection between God and all beings, and thus feels that "all things are God".
es	No es porque las cosas limitadas del mundo sean realmente divinas, sino porque el místico experimenta la íntima conexión que hay entre Dios y todos los seres, y así «siente ser todas las cosas Dios»[162].

en	First, it entails gratitude and gratuitousness, a recognition that the world is God's loving gift, and that we are called quietly to imitate his generosity in self-sacrifice and good works: "Do not let your left hand know what your right hand is doing… and your Father who sees in secret will reward you" (Mt 6:3-4).
es	En primer lugar implica gratitud y gratuidad, es decir, un reconocimiento del mundo como un don recibido del amor del Padre, que provoca como consecuencia actitudes gratuitas de renuncia y gestos generosos aunque nadie los vea o los reconozca: «Que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha […] y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará» (Mt 6,3-4).

en	In union with all creatures, we journey through this land seeking God, for "if the world has a beginning and if it has been created, we must enquire who gave it this beginning, and who was its Creator".
es	Junto con todas las criaturas, caminamos por esta tierra buscando a Dios, porque, «si el mundo tiene un principio y ha sido creado, busca al que lo ha creado, busca al que le ha dado inicio, al que es su Creador»[172].

en	He was completely present to everyone and to everything, and in this way he showed us the way to overcome that unhealthy anxiety which makes us superficial, aggressive and compulsive consumers.
es	Él sí que estaba plenamente presente ante cada ser humano y ante cada criatura, y así nos mostró un camino para superar la ansiedad enfermiza que nos vuelve superficiales, agresivos y consumistas desenfrenados.

en	The expansion of these crops has the effect of destroying the complex network of ecosystems, diminishing the diversity of production and affecting regional economies, now and in the future.
es	La expansión de la frontera de estos cultivos arrasa con el complejo entramado de los ecosistemas, disminuye la diversidad productiva y afecta el presente y el futuro de las economías regionales.

en	But he also shows great tenderness, which is not a mark of the weak but of those who are genuinely strong, fully aware of reality and ready to love and serve in humility.
es	Pero de su figura emerge también una gran ternura, que no es propia de los débiles sino de los verdaderamente fuertes, atentos a la realidad para amar y servir humildemente.

en	It is as if the subject were to find itself in the presence of something formless, completely open to manipulation.
es	Es como si el sujeto se hallara frente a lo informe totalmente disponible para su manipulación.

en	Moreover, biodiversity is considered at most a deposit of economic resources available for exploitation, with no serious thought for the real value of things, their significance for persons and cultures, or the concerns and needs of the poor.
es	Además, cuando se habla de biodiversidad, a lo sumo se piensa en ella como un depósito de recursos económicos que podría ser explotado, pero no se considera seriamente el valor real de las cosas, su significado para las personas y las culturas, los intereses y necesidades de los pobres.

en	Completely transfigured, she now lives with Jesus, and all creatures sing of her fairness.
es	Ella vive con Jesús completamente transfigurada, y todas las criaturas cantan su belleza.

en	This precautionary principle makes it possible to protect those who are most vulnerable and whose ability to defend their interests and to assemble incontrovertible evidence is limited.
es	Este principio precautorio permite la protección de los más débiles, que disponen de pocos medios para defenderse y para aportar pruebas irrefutables.

en	When we feel that God is calling us to intervene with others in these social dynamics, we should realize that this too is part of our spirituality, which is an exercise of charity and, as such, matures and sanctifies us.
es	Cuando alguien reconoce el llamado de Dios a intervenir junto con los demás en estas dinámicas sociales, debe recordar que eso es parte de su espiritualidad, que es ejercicio de la caridad y que de ese modo madura y se santifica.

en	Interventions which affect the urban or rural landscape should take into account how various elements combine to form a whole which is perceived by its inhabitants as a coherent and meaningful framework for their lives.
es	Toda intervención en el paisaje urbano o rural debería considerar cómo los distintos elementos del lugar conforman un todo que es percibido por los habitantes como un cuadro coherente con su riqueza de significados.

en	We are able to take an honest look at ourselves, to acknowledge our deep dissatisfaction, and to embark on new paths to authentic freedom.
es	Son capaces de mirarse a sí mismos con honestidad, de sacar a la luz su propio hastío y de iniciar caminos nuevos hacia la verdadera libertad.

en	Anything which weakens those institutions has negative consequences, such as injustice, violence and loss of freedom.
es	Todo lo que las dañe entraña efectos nocivos, como la perdida de la libertad, la injusticia y la violencia.

en	Saint John Paul II forcefully reaffirmed this teaching, stating that "God gave the earth to the whole human race for the sustenance of all its members, without excluding or favouring anyone".
es	San Juan Pablo II recordó con mucho énfasis esta doctrina, diciendo que «Dios ha dado la tierra a todo el género humano para que ella sustente a todos sus habitantes, sin excluir a nadie ni privilegiar a ninguno»[72].

en	Cultural limitations in different eras often affected the perception of these ethical and spiritual treasures, yet by constantly returning to their sources, religions will be better equipped to respond to today's needs.
es	Muchas veces los límites culturales de diversas épocas han condicionado esa conciencia del propio acervo ético y espiritual, pero es precisamente el regreso a sus fuentes lo que permite a las religiones responder mejor a las necesidades actuales.

en	We need only recall how ecosystems interact in dispersing carbon dioxide, purifying water, controlling illnesses and epidemics, forming soil, breaking down waste, and in many other ways which we overlook or simply do not know about.
es	Cabe recordar que los ecosistemas intervienen en el secuestro de anhídrido carbónico, en la purificación del agua, en el control de enfermedades y plagas, en la formación del suelo, en la descomposición de residuos y en muchísimos otros servicios que olvidamos o ignoramos.

en	Here I would reiterate that "God has joined us so closely to the world around us that we can feel the desertification of the soil almost as a physical ailment, and the extinction of a species as a painful disfigurement".
es	Quiero recordar que «Dios nos ha unido tan estrechamente al mundo que nos rodea, que la desertificación del suelo es como una enfermedad para cada uno, y podemos lamentar la extinción de una especie como si fuera una mutilación»[67].

en	In the concrete situation confronting us, there are a number of symptoms which point to what is wrong, such as environmental degradation, anxiety, a loss of the purpose of life and of community living.
es	En la realidad concreta que nos interpela, aparecen diversos síntomas que muestran el error, como la degradación del ambiente, la angustia, la pérdida del sentido de la vida y de la convivencia.

en	One authoritative source of oversight and coordination is the law, which lays down rules for admissible conduct in the light of the common good.
es	Un factor que actúa como moderador ejecutivo es el derecho, que establece las reglas para las conductas admitidas a la luz del bien común.

en	Whether in the administration of the state, the various levels of civil society, or relationships between individuals themselves, lack of respect for the law is becoming more common.
es	Tanto en la administración del Estado, como en las distintas expresiones de la sociedad civil, o en las relaciones de los habitantes entre sí, se registran con excesiva frecuencia conductas alejadas de las leyes.

en	These actions cultivate a shared identity, with a story which can be remembered and handed on.
es	Esto incluye el cultivo de una identidad común, de una historia que se conserva y se transmite.

en	Christian spirituality proposes a growth marked by moderation and the capacity to be happy with little.
es	La espiritualidad cristiana propone un crecimiento con sobriedad y una capacidad de gozar con poco.

en	Because the enforcement of laws is at times inadequate due to corruption, public pressure has to be exerted in order to bring about decisive political action.
es	Dado que el derecho a veces se muestra insuficiente debido a la corrupción, se requiere una decisión política presionada por la población.

en	If in a given region the state does not carry out its responsibilities, some business groups can come forward in the guise of benefactors, wield real power, and consider themselves exempt from certain rules, to the point of tolerating different forms of organized crime, human trafficking, the drug trade and violence, all of which become very difficult to eradicate.
es	Si el Estado no cumple su rol en una región, algunos grupos económicos pueden aparecer como benefactores y detentar el poder real, sintiéndose autorizados a no cumplir ciertas normas, hasta dar lugar a diversas formas de criminalidad organizada, trata de personas, narcotráfico y violencia muy difíciles de erradicar.

en	[65] Discovering this presence leads us to cultivate the "ecological virtues".
es	El descubrimiento de esta presencia estimula en nosotros el desarrollo de las «virtudes ecológicas»[66].

en	Nature cannot be regarded as something separate from ourselves or as a mere setting in which we live.
es	Esto nos impide entender la naturaleza como algo separado de nosotros o como un mero marco de nuestra vida.

en	[51] THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, I, q. 104, art. 1 ad 4.
es	[51] Tomás de Aquino, Summa Theologiae I, q. 104, art. 1, ad 4.

en	So what they all need is an "ecological conversion", whereby the effects of their encounter with Jesus Christ become evident in their relationship with the world around them.
es	Les hace falta entonces una conversión ecológica, que implica dejar brotar todas las consecuencias de su encuentro con Jesucristo en las relaciones con el mundo que los rodea.

en	Nobody is suggesting a return to the Stone Age, but we do need to slow down and look at reality in a different way, to appropriate the positive and sustainable progress which has been made, but also to recover the values and the great goals swept away by our unrestrained delusions of grandeur.
es	Nadie pretende volver a la época de las cavernas, pero sí es indispensable aminorar la marcha para mirar la realidad de otra manera, recoger los avances positivos y sostenibles, y a la vez recuperar los valores y los grandes fines arrasados por un desenfreno megalómano.

en	[151] Admittedly, Christians have not always appropriated and developed the spiritual treasures bestowed by God upon the Church, where the life of the spirit is not dissociated from the body or from nature or from worldly realities, but lived in and with them, in communion with all that surrounds us.
es	Tenemos que reconocer que no siempre los cristianos hemos recogido y desarrollado las riquezas que Dios ha dado a la Iglesia, donde la espiritualidad no está desconectada del propio cuerpo ni de la naturaleza o de las realidades de este mundo, sino que se vive con ellas y en ellas, en comunión con todo lo que nos rodea.

en	Inner peace is closely related to care for ecology and for the common good because, lived out authentically, it is reflected in a balanced lifestyle together with a capacity for wonder which takes us to a deeper understanding of life.
es	La paz interior de las personas tiene mucho que ver con el cuidado de la ecología y con el bien común, porque, auténticamente vivida, se refleja en un estilo de vida equilibrado unido a una capacidad de admiración que lleva a la profundidad de la vida.

en	There is a logic in all this whereby different attitudes can feed on one another, leading to environmental degradation and social decay.
es	Hay en esto una lógica que permite comprender cómo se alimentan mutuamente diversas actitudes que provocan al mismo tiempo la degradación ambiental y la degradación social.

en	Bring healing to our lives, that we may protect the world and not prey on it, that we may sow beauty, not pollution and destruction.
es	Sana nuestras vidas, para que seamos protectores del mundo y no depredadores, para que sembremos hermosura y no contaminación y destrucción.

en	Yet this should not make us overlook the abandonment and neglect also experienced by some rural populations which lack access to essential services and where some workers are reduced to conditions of servitude, without rights or even the hope of a more dignified life.
es	Pero esto no debería hacer perder de vista el estado de abandono y olvido que sufren también algunos habitantes de zonas rurales, donde no llegan los servicios esenciales, y hay trabajadores reducidos a situaciones de esclavitud, sin derechos ni expectativas de una vida más digna.

en	This is a complex environmental issue; it calls for a comprehensive approach which would require, at the very least, greater efforts to finance various lines of independent, interdisciplinary research capable of shedding new light on the problem.
es	Es una cuestión ambiental de carácter complejo, por lo cual su tratamiento exige una mirada integral de todos sus aspectos, y esto requeriría al menos un mayor esfuerzo para financiar diversas líneas de investigación libre e interdisciplinaria que puedan aportar nueva luz.

en	Nor must the critique of a misguided anthropocentrism underestimate the importance of interpersonal relations.
es	La crítica al antropocentrismo desviado tampoco debería colocar en un segundo plano el valor de las relaciones entre las personas.

en	Why are we here?
es	¿para qué vinimos a esta vida?

en	The same kind of thinking leads to the sexual exploitation of children and abandonment of the elderly who no longer serve our interests.
es	Es la misma lógica que lleva a la explotación sexual de los niños, o al abandono de los ancianos que no sirven para los propios intereses.

en	There is a nobility in the duty to care for creation through little daily actions, and it is wonderful how education can bring about real changes in lifestyle.
es	Es muy noble asumir el deber de cuidar la creación con pequeñas acciones cotidianas, y es maravilloso que la educación sea capaz de motivarlas hasta conformar un estilo de vida.

en	Personal growth and sanctification came to be sought in the interplay of recollection and work.
es	Se aprendió a buscar la maduración y la santificación en la compenetración entre el recogimiento y el trabajo.

en	Grace, which tends to manifest itself tangibly, found unsurpassable expression when God himself became man and gave himself as food for his creatures.
es	La gracia, que tiende a manifestarse de modo sensible, logra una expresión asombrosa cuando Dios mismo, hecho hombre, llega a hacerse comer por su criatura.

en	It follows that our indifference or cruelty towards fellow creatures of this world sooner or later affects the treatment we mete out to other human beings.
es	Por consiguiente, también es verdad que la indiferencia o la crueldad ante las demás criaturas de este mundo siempre terminan trasladándose de algún modo al trato que damos a otros seres humanos.

en	A great cultural, spiritual and educational challenge stands before us, and it will demand that we set out on the long path of renewal.
es	Se destaca así un gran desafío cultural, espiritual y educativo que supondrá largos procesos de regeneración.

en	Since the market tends to promote extreme consumerism in an effort to sell its products, people can easily get caught up in a whirlwind of needless buying and spending.
es	Dado que el mercado tiende a crear un mecanismo consumista compulsivo para colocar sus productos, las personas terminan sumergidas en la vorágine de las compras y los gastos innecesarios.

en	I appeal to everyone throughout the world not to forget this dignity which is ours.
es	A cada persona de este mundo le pido que no olvide esa dignidad suya que nadie tiene derecho a quitarle.

en	Praised be you, my Lord, through Brother Wind,
es	Alabado seas, mi Señor, por el hermano viento

en	Certainly, these issues require constant attention and a concern for their ethical implications.
es	Sin duda hace falta una atención constante, que lleve a considerar todos los aspectos éticos implicados.

en	It is a return to that simplicity which allows us to stop and appreciate the small things, to be grateful for the opportunities which life affords us, to be spiritually detached from what we possess, and not to succumb to sadness for what we lack.
es	Es un retorno a la simplicidad que nos permite detenernos a valorar lo pequeño, agradecer las posibilidades que ofrece la vida sin apegarnos a lo que tenemos ni entristecernos por lo que no poseemos.

en	Sunday, like the Jewish Sabbath, is meant to be a day which heals our relationships with God, with ourselves, with others and with the world.
es	Ese día, así como el sábado judío, se ofrece como día de la sanación de las relaciones del ser humano con Dios, consigo mismo, con los demás y con el mundo.

en	The Australian bishops spoke of the importance of such conversion for achieving reconciliation with creation: "To achieve such reconciliation, we must examine our lives and acknowledge the ways in which we have harmed God's creation through our actions and our failure to act. We need to experience a conversion, or change of heart".
es	Los Obispos australianos supieron expresar la conversión en términos de reconciliación con la creación: «Para realizar esta reconciliación debemos examinar nuestras vidas y reconocer de qué modo ofendemos a la creación de Dios con nuestras acciones y nuestra incapacidad de actuar.

en	Together with the awe-filled contemplation of creation which we find in Saint Francis of Assisi, the Christian spiritual tradition has also developed a rich and balanced understanding of the meaning of work, as, for example, in the life of Blessed Charles de Foucauld and his followers.
es	La espiritualidad cristiana, junto con la admiración contemplativa de las criaturas que encontramos en san Francisco de Asís, ha desarrollado también una rica y sana comprensión sobre el trabajo, como podemos encontrar, por ejemplo, en la vida del beato Carlos de Foucauld y sus discípulos.

en	Technoscience, when well directed, can produce important means of improving the quality of human life, from useful domestic appliances to great transportation systems, bridges, buildings and public spaces.
es	La tecnociencia bien orientada no sólo puede producir cosas realmente valiosas para mejorar la calidad de vida del ser humano, desde objetos domésticos útiles hasta grandes medios de transporte, puentes, edificios, lugares públicos.

en	A consumerist vision of human beings, encouraged by the mechanisms of today's globalized economy, has a levelling effect on cultures, diminishing the immense variety which is the heritage of all humanity.
es	La visión consumista del ser humano, alentada por los engranajes de la actual economía globalizada, tiende a homogeneizar las culturas y a debilitar la inmensa variedad cultural, que es un tesoro de la humanidad.

en	If a mistaken understanding of our own principles has at times led us to justify mistreating nature, to exercise tyranny over creation, to engage in war, injustice and acts of violence, we believers should acknowledge that by so doing we were not faithful to the treasures of wisdom which we have been called to protect and preserve.
es	Si una mala comprensión de nuestros propios principios a veces nos ha llevado a justificar el maltrato a la naturaleza o el dominio despótico del ser humano sobre lo creado o las guerras, la injusticia y la violencia, los creyentes podemos reconocer que de esa manera hemos sido infieles al tesoro de sabiduría que debíamos custodiar.

en	In the face of possible risks to the environment which may affect the common good now and in the future, decisions must be made "based on a comparison of the risks and benefits foreseen for the various possible alternatives".
es	Cuando aparecen eventuales riesgos para el ambiente que afecten al bien común presente y futuro, esta situación exige «que las decisiones se basen en una comparación entre los riesgos y los beneficios hipotéticos que comporta cada decisión alternativa posible»[131].

en	Education in environmental responsibility can encourage ways of acting which directly and significantly affect the world around us, such as avoiding the use of plastic and paper, reducing water consumption, separating refuse, cooking only what can reasonably be consumed, showing care for other living beings, using public transport or car-pooling, planting trees, turning off unnecessary lights, or any number of other practices.
es	La educación en la responsabilidad ambiental puede alentar diversos comportamientos que tienen una incidencia directa e importante en el cuidado del ambiente, como evitar el uso de material plástico y de papel, reducir el consumo de agua, separar los residuos, cocinar sólo lo que razonablemente se podrá comer, tratar con cuidado a los demás seres vivos, utilizar transporte público o compartir un mismo vehículo entre varias personas, plantar árboles, apagar las luces innecesarias.

en	We need but think of the nuclear bombs dropped in the middle of the twentieth century, or the array of technology which Nazism, Communism and other totalitarian regimes have employed to kill millions of people, to say nothing of the increasingly deadly arsenal of weapons available for modern warfare.
es	Basta recordar las bombas atómicas lanzadas en pleno siglo XX, como el gran despliegue tecnológico ostentado por el nazismo, por el comunismo y por otros regímenes totalitarios al servicio de la matanza de millones de personas, sin olvidar que hoy la guerra posee un instrumental cada vez más mortífero.

en	Hence we should not be surprised to find, in conjunction with the omnipresent technocratic paradigm and the cult of unlimited human power, the rise of a relativism which sees everything as irrelevant unless it serves one's own immediate interests.
es	Por eso no debería llamar la atención que, junto con la omnipresencia del paradigma tecnocrático y la adoración del poder humano sin límites, se desarrolle en los sujetos este relativismo donde todo se vuelve irrelevante si no sirve a los propios intereses inmediatos.

en	Any technical solution which science claims to offer will be powerless to solve the serious problems of our world if humanity loses its compass, if we lose sight of the great motivations which make it possible for us to live in harmony, to make sacrifices and to treat others well.
es	Por otra parte, cualquier solución técnica que pretendan aportar las ciencias será impotente para resolver los graves problemas del mundo si la humanidad pierde su rumbo, si se olvidan las grandes motivaciones que hacen posible la convivencia, el sacrificio, la bondad.

en	In whose hands does all this power lie, or will it eventually end up?
es	¿En manos de quiénes está y puede llegar a estar tanto poder?

en	Even living on little, they can live a lot, above all when they cultivate other pleasures and find satisfaction in fraternal encounters, in service, in developing their gifts, in music and art, in contact with nature, in prayer.
es	Se puede necesitar poco y vivir mucho, sobre todo cuando se es capaz de desarrollar otros placeres y se encuentra satisfacción en los encuentros fraternos, en el servicio, en el despliegue de los carismas, en la música y el arte, en el contacto con la naturaleza, en la oración.

en	Results take time and demand immediate outlays which may not produce tangible effects within any one government's term.
es	Los resultados requieren mucho tiempo, y suponen costos inmediatos con efectos que no podrán ser mostrados dentro del actual período de gobierno.

en	If we reflect on the proper relationship between human beings and the world around us, we see the need for a correct understanding of work; if we talk about the relationship between human beings and things, the question arises as to the meaning and purpose of all human activity.
es	Si intentamos pensar cuáles son las relaciones adecuadas del ser humano con el mundo que lo rodea, emerge la necesidad de una correcta concepción del trabajo porque, si hablamos sobre la relación del ser humano con las cosas, aparece la pregunta por el sentido y la finalidad de la acción humana sobre la realidad.

en	Labourers and craftsmen thus "maintain the fabric of the world" (Sir 38:34).
es	Así, los obreros y artesanos «aseguran la creación eterna» (Si 38,34).

en	Once the human being declares independence from reality and behaves with absolute dominion, the very foundations of our life begin to crumble, for "instead of carrying out his role as a cooperator with God in the work of creation, man sets himself up in place of God and thus ends up provoking a rebellion on the part of nature".
es	Si el ser humano se declara autónomo de la realidad y se constituye en dominador absoluto, la misma base de su existencia se desmorona, porque, «en vez de desempeñar su papel de colaborador de Dios en la obra de la creación, el hombre suplanta a Dios y con ello provoca la rebelión de la naturaleza»[95].

en	We are speaking of an attitude of the heart, one which approaches life with serene attentiveness, which is capable of being fully present to someone without thinking of what comes next, which accepts each moment as a gift from God to be lived to the full.
es	Estamos hablando de una actitud del corazón, que vive todo con serena atención, que sabe estar plenamente presente ante alguien sin estar pensando en lo que viene después, que se entrega a cada momento como don divino que debe ser plenamente vivido.

en	Here I would recall the balanced position of Saint John Paul II, who stressed the benefits of scientific and technological progress as evidence of "the nobility of the human vocation to participate responsibly in God's creative action", while also noting that "we cannot interfere in one area of the ecosystem without paying due attention to the consequences of such interference in other areas".
es	Quiero recoger aquí la equilibrada posición de san Juan Pablo II, quien resaltaba los beneficios de los adelantos científicos y tecnológicos, que «manifiestan cuán noble es la vocación del hombre a participar responsablemente en la acción creadora de Dios», pero al mismo tiempo recordaba que «toda intervención en un área del ecosistema debe considerar sus consecuencias en otras áreas»[109].

en	Unless we do this, other creatures will not be recognized for their true worth; we are unconcerned about caring for things for the sake of others; we fail to set limits on ourselves in order to avoid the suffering of others or the deterioration of our surroundings.
es	Sin ella no se reconoce a las demás criaturas en su propio valor, no interesa cuidar algo para los demás, no hay capacidad de ponerse límites para evitar el sufrimiento o el deterioro de lo que nos rodea.

en	[55] CANADIAN CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS, SOCIAL AFFAIRS COMMISSION, Pastoral Letter You Love All that Exists… All Things are Yours, God, Lover of Life" (4 October 2003), 1.
es	Comisión para los Ąsuntos Sociales, Carta pastoral You love all that exists... all things are yours, God, Lover of Life (4 octubre 2003), 1.

en	The fragmentation of knowledge proves helpful for concrete applications, and yet it often leads to a loss of appreciation for the whole, for the relationships between things, and for the broader horizon, which then becomes irrelevant.
es	La fragmentación de los saberes cumple su función a la hora de lograr aplicaciones concretas, pero suele llevar a perder el sentido de la totalidad, de las relaciones que existen entre las cosas, del horizonte amplio, que se vuelve irrelevante.

en	Underlying every form of work is a concept of the relationship which we can and must have with what is other than ourselves.
es	Cualquier forma de trabajo tiene detrás una idea sobre la relación que el ser humano puede o debe establecer con lo otro de sí.

en	I ask all believers to return to this beautiful and meaningful custom.
es	Propongo a los creyentes que retomen este valioso hábito y lo vivan con profundidad.

en	If objective information suggests that serious and irreversible damage may result, a project should be halted or modified, even in the absence of indisputable proof.
es	Si la información objetiva lleva a prever un daño grave e irreversible, aunque no haya una comprobación indiscutible, cualquier proyecto debería detenerse o modificarse.

en	It has become countercultural to choose a lifestyle whose goals are even partly independent of technology, of its costs and its power to globalize and make us all the same.
es	Se volvió contracultural elegir un estilo de vida con objetivos que puedan ser al menos en parte independientes de la técnica, de sus costos y de su poder globalizador y masificador.

en	Valuable works of art and music now make use of new technologies.
es	Hay preciosas obras pictóricas y musicales logradas con la utilización de nuevos instrumentos técnicos.

en	[72] These are strong words.
es	Son palabras densas y fuertes.

en	A more responsible overall approach is needed to deal with both problems: the reduction of pollution and the development of poorer countries and regions.
es	Necesitamos una reacción global más responsable, que implica encarar al mismo tiempo la reducción de la contaminación y el desarrollo de los países y regiones pobres.

en	Parents can be prone to impulsive and wasteful consumption, which then affects their children who find it increasingly difficult to acquire a home of their own and build a family.
es	Muchas veces hay un consumo inmediatista y excesivo de los padres que afecta a los propios hijos, quienes tienen cada vez más dificultades para adquirir una casa propia y fundar una familia.

en	Our relationship with the environment can never be isolated from our relationship with others and with God.
es	Porque no se puede proponer una relación con el ambiente aislada de la relación con las demás personas y con Dios.

en	An admirable creativity and generosity is shown by persons and groups who respond to environmental limitations by alleviating the adverse effects of their surroundings and learning to orient their lives amid disorder and uncertainty.
es	Es admirable la creatividad y la generosidad de personas y grupos que son capaces de revertir los límites del ambiente, modificando los efectos adversos de los condicionamientos y aprendiendo a orientar su vida en medio del desorden y la precariedad.

en	Given the real potential for a misuse of human abilities, individual states can no longer ignore their responsibility for planning, coordination, oversight and enforcement within their respective borders.
es	Ante la posibilidad de una utilización irresponsable de las capacidades humanas, son funciones impostergables de cada Estado planificar, coordinar, vigilar y sancionar dentro de su propio territorio.

en	Environmental education should facilitate making the leap towards the transcendent which gives ecological ethics its deepest meaning.
es	La educación ambiental debería disponernos a dar ese salto hacia el Misterio, desde donde una ética ecológica adquiere su sentido más hondo.

en	This is the basis of our conviction that, as part of the universe, called into being by one Father, all of us are linked by unseen bonds and together form a kind of universal family, a sublime communion which fills us with a sacred, affectionate and humble respect.
es	Esto provoca la convicción de que, siendo creados por el mismo Padre, todos los seres del universo estamos unidos por lazos invisibles y conformamos una especie de familia universal, una sublime comunión que nos mueve a un respeto sagrado, cariñoso y humilde.

en	As believers, we do not look at the world from without but from within, conscious of the bonds with which the Father has linked us to all beings.
es	Para el creyente, el mundo no se contempla desde fuera sino desde dentro, reconociendo los lazos con los que el Padre nos ha unido a todos los seres.

en	The participation of the latter also entails being fully informed about such projects and their different risks and possibilities; this includes not just preliminary decisions but also various follow-up activities and continued monitoring.
es	La participación requiere que todos sean adecuadamente informados de los diversos aspectos y de los diferentes riesgos y posibilidades, y no se reduce a la decisión inicial sobre un proyecto, sino que implica también acciones de seguimiento o monitorización constante.

en	While human intervention on plants and animals is permissible when it pertains to the necessities of human life, the Catechism of the Catholic Church teaches that experimentation on animals is morally acceptable only "if it remains within reasonable limits [and] contributes to caring for or saving human lives".
es	No obstante, si bien el ser humano puede intervenir en vegetales y animales, y hacer uso de ellos cuando es necesario para su vida, el Catecismo enseña que las experimentaciones con animales sólo son legítimas «si se mantienen en límites razonables y contribuyen a cuidar o salvar vidas humanas»[106].

en	Yet the same ingenuity which has brought about enormous technological progress has so far proved incapable of finding effective ways of dealing with grave environmental and social problems worldwide.
es	Pero la misma inteligencia que se utilizó para un enorme desarrollo tecnológico no logra encontrar formas eficientes de gestión internacional en orden a resolver las graves dificultades ambientales y sociales.

en	There is a tendency to believe that every increase in power means "an increase of ‘progress' itself", an advance in "security, usefulness, welfare and vigour; …an assimilation of new values into the stream of culture",[83] as if reality, goodness and truth automatically flow from technological and economic power as such.
es	Se tiende a creer «que todo incremento del poder constituye sin más un progreso, un aumento de seguridad, de utilidad, de bienestar, de energía vital, de plenitud de los valores»[83], como si la realidad, el bien y la verdad brotaran espontáneamente del mismo poder tecnológico y económico.

en	A constant flood of new consumer goods can baffle the heart and prevent us from cherishing each thing and each moment.
es	La constante acumulación de posibilidades para consumir distrae el corazón e impide valorar cada cosa y cada momento.

en	[131] This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.
es	Esto vale sobre todo si un proyecto puede producir un incremento de utilización de recursos naturales, de emisiones o vertidos, de generación de residuos, o una modificación significativa en el paisaje, en el hábitat de especies protegidas o en un espacio público.

en	We have the freedom needed to limit and direct technology; we can put it at the service of another type of progress, one which is healthier, more human, more social, more integral.
es	Sin embargo, es posible volver a ampliar la mirada, y la libertad humana es capaz de limitar la técnica, orientarla y colocarla al servicio de otro tipo de progreso más sano, más humano, más social, más integral.

en	[158] In this framework, along with the importance of little everyday gestures, social love moves us to devise larger strategies to halt environmental degradation and to encourage a "culture of care" which permeates all of society.
es	En este marco, junto con la importancia de los pequeños gestos cotidianos, el amor social nos mueve a pensar en grandes estrategias que detengan eficazmente la degradación ambiental y alienten una cultura del cuidado que impregne toda la sociedad.

en	But thanks to their efforts, environmental questions have increasingly found a place on public agendas and encouraged more far-sighted approaches.
es	Pero, gracias a tanta entrega, las cuestiones ambientales han estado cada vez más presentes en la agenda pública y se han convertido en una invitación constante a pensar a largo plazo.

en	They may not affirm such theories with words, but nonetheless support them with their deeds by showing no interest in more balanced levels of production, a better distribution of wealth, concern for the environment and the rights of future generations.
es	Quienes no lo afirman con palabras lo sostienen con los hechos, cuando no parece preocuparles una justa dimensión de la producción, una mejor distribución de la riqueza, un cuidado responsable del ambiente o los derechos de las generaciones futuras.

en	Respect for our dignity as human beings often jars with the chaotic realities that people have to endure in city life.
es	El reconocimiento de la dignidad peculiar del ser humano muchas veces contrasta con la vida caótica que deben llevar las personas en nuestras ciudades.

en	Enlighten those who possess power and money that they may avoid the sin of indifference, that they may love the common good, advance the weak, and care for this world in which we live.
es	Ilumina a los dueños del poder y del dinero para que se guarden del pecado de la indiferencia, amen el bien común, promuevan a los débiles, y cuiden este mundo que habitamos.

en	A wholesome social life can light up a seemingly undesirable environment.
es	La vida social positiva y benéfica de los habitantes derrama luz sobre un ambiente aparentemente desfavorable.

en	It is based on the lie that there is an infinite supply of the earth's goods, and this leads to the planet being squeezed dry beyond every limit.
es	Supone la mentira de la disponibilidad infinita de los bienes del planeta, que lleva a «estrujarlo» hasta el límite y más allá del límite.

en	Taking advantage of abundant solar energy will require the establishment of mechanisms and subsidies which allow developing countries access to technology transfer, technical assistance and financial resources, but in a way which respects their concrete situations, since "the compatibility of [infrastructures] with the context for which they have been designed is not always adequately assessed".
es	El aprovechamiento directo de la abundante energía solar requiere que se establezcan mecanismos y subsidios de modo que los países en desarrollo puedan acceder a transferencia de tecnologías, asistencia técnica y recursos financieros, pero siempre prestando atención a las condiciones concretas, ya que «no siempre es adecuadamente evaluada la compatibilidad de los sistemas con el contexto para el cual fueron diseñados»[128].Los costos serían bajos si se los compara con los riesgos del cambio climático.

en	Economic growth, for its part, tends to produce predictable reactions and a certain standardization with the aim of simplifying procedures and reducing costs.
es	Por otra parte, el crecimiento económico tiende a producir automatismos y a homogeneizar, en orden a simplificar procedimientos y a reducir costos.

en	Neglecting to monitor the harm done to nature and the environmental impact of our decisions is only the most striking sign of a disregard for the message contained in the structures of nature itself.
es	La falta de preocupación por medir el daño a la naturaleza y el impacto ambiental de las decisiones es sólo el reflejo muy visible de un desinterés por reconocer el mensaje que la naturaleza lleva inscrito en sus mismas estructuras.

en	If someone has not learned to stop and admire something beautiful, we should not be surprised if he or she treats everything as an object to be used and abused without scruple.
es	Cuando alguien no aprende a detenerse para percibir y valorar lo bello, no es extraño que todo se convierta para él en objeto de uso y abuso inescrupuloso.

en	A healthy politics is sorely needed, capable of reforming and coordinating institutions, promoting best practices and overcoming undue pressure and bureaucratic inertia.
es	Hay que conceder un lugar preponderante a una sana política, capaz de reformar las instituciones, coordinarlas y dotarlas de mejores prácticas, que permitan superar presiones e inercias viciosas.

en	Where profits alone count, there can be no thinking about the rhythms of nature, its phases of decay and regeneration, or the complexity of ecosystems which may be gravely upset by human intervention.
es	Dentro del esquema del rédito no hay lugar para pensar en los ritmos de la naturaleza, en sus tiempos de degradación y de regeneración, y en la complejidad de los ecosistemas, que pueden ser gravemente alterados por la intervención humana.

en	[128] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Energy, Justice and Peace, IV, 1, Vatican City (2014), 53.
es	[128] Consejo Pontificio Justicia y Paz, Energía, justicia y paz, IV, 1, Ciudad del Vaticano 2013, 57.

en	There can be no renewal of our relationship with nature without a renewal of humanity itself.
es	No habrá una nueva relación con la naturaleza sin un nuevo ser humano.

en	According to the biblical account of creation, God placed man and woman in the garden he had created (cf. Gen 2:15) not only to preserve it ("keep") but also to make it fruitful ("till").
es	Recordemos que, según el relato bíblico de la creación, Dios colocó al ser humano en el jardín recién creado (cf. Gn 2,15) no sólo para preservar lo existente (cuidar), sino para trabajar sobre ello de manera que produzca frutos (labrar).

en	Isolated individuals can lose their ability and freedom to escape the utilitarian mindset, and end up prey to an unethical consumerism bereft of social or ecological awareness.
es	Los individuos aislados pueden perder su capacidad y su libertad para superar la lógica de la razón instrumental y terminan a merced de un consumismo sin ética y sin sentido social y ambiental.

en	We make every effort to adapt to our environment, but when it is disorderly, chaotic or saturated with noise and ugliness, such overstimulation makes it difficult to find ourselves integrated and happy.
es	Nos esforzamos para adaptarnos al medio y, cuando un ambiente es desordenado, caótico o cargado de contaminación visual y acústica, el exceso de estímulos nos desafía a intentar configurar una identidad integrada y feliz.

en	Modernity has been marked by an excessive anthropocentrism which today, under another guise, continues to stand in the way of shared understanding and of any effort to strengthen social bonds.
es	En la modernidad hubo una gran desmesura antropocéntrica que, con otro ropaje, hoy sigue dañando toda referencia común y todo intento por fortalecer los lazos sociales.

en	These settings influence the way we think, feel and act.
es	Los escenarios que nos rodean influyen en nuestro modo de ver la vida, de sentir y de actuar.

en	As the bishops of Bolivia have stated, "the countries which have benefited from a high degree of industrialization, at the cost of enormous emissions of greenhouse gases, have a greater responsibility for providing a solution to the problems they have caused".
es	Sigue siendo cierto que hay responsabilidades comunes pero diferenciadas, sencillamente porque, como han dicho los Obispos de Bolivia, «los países que se han beneficiado por un alto grado de industrialización, a costa de una enorme emisión de gases invernaderos, tienen mayor responsabilidad en aportar a la solución de los problemas que han causado»[127].

en	When the poor live in unsanitary slums or in dangerous tenements, "in cases where it is necessary to relocate them, in order not to heap suffering upon suffering, adequate information needs to be given beforehand, with choices of decent housing offered, and the people directly involved must be part of the process".
es	Cuando los pobres viven en suburbios contaminados o en conglomerados peligrosos, «en el caso que se deba proceder a su traslado, y para no añadir más sufrimiento al que ya padecen, es necesario proporcionar una información adecuada y previa, ofrecer alternativas de alojamientos dignos e implicar directamente a los interesados»[118].

en	For whom?
es	¿Para quién?

en	Men and women have constantly intervened in nature, but for a long time this meant being in tune with and respecting the possibilities offered by the things themselves.
es	La intervención humana en la naturaleza siempre ha acontecido, pero durante mucho tiempo tuvo la característica de acompañar, de plegarse a las posibilidades que ofrecen las cosas mismas.

en	A politics concerned with immediate results, supported by consumerist sectors of the population, is driven to produce short-term growth.
es	El drama del inmediatismo político, sostenido también por poblaciones consumistas, provoca la necesidad de producir crecimiento a corto plazo.

en	The specialization which belongs to technology makes it difficult to see the larger picture.
es	La especialización propia de la tecnología implica una gran dificultad para mirar el conjunto.

en	While some are concerned only with financial gain, and others with holding on to or increasing their power, what we are left with are conflicts or spurious agreements where the last thing either party is concerned about is caring for the environment and protecting those who are most vulnerable.
es	Mientras unos se desesperan sólo por el rédito económico y otros se obsesionan sólo por conservar o acrecentar el poder, lo que tenemos son guerras o acuerdos espurios donde lo que menos interesa a las dos partes es preservar el ambiente y cuidar a los más débiles.

en	It should be added, though, that even the best mechanisms can break down when there are no worthy goals and values, or a genuine and profound humanism to serve as the basis of a noble and generous society.
es	Sin embargo, hay que agregar que los mejores mecanismos terminan sucumbiendo cuando faltan los grandes fines, los valores, una comprensión humanista y rica de sentido que otorguen a cada sociedad una orientación noble y generosa.

en	In the unstable neighbourhoods of mega-cities, the daily experience of overcrowding and social anonymity can create a sense of uprootedness which spawns antisocial behaviour and violence.
es	Para los habitantes de barrios muy precarios, el paso cotidiano del hacinamiento al anonimato social que se vive en las grandes ciudades puede provocar una sensación de desarraigo que favorece las conductas antisociales y la violencia.

en	[157] Social love is the key to authentic development: "In order to make society more human, more worthy of the human person, love in social life - political, economic and cultural - must be given renewed value, becoming the constant and highest norm for all activity".
es	El amor social es la clave de un auténtico desarrollo: «Para plasmar una sociedad más humana, más digna de la persona, es necesario revalorizar el amor en la vida social -a nivel político, económico, cultural-, haciéndolo la norma constante y suprema de la acción»[158].

en	Developing the created world in a prudent way is the best way of caring for it, as this means that we ourselves become the instrument used by God to bring out the potential which he himself inscribed in things: "The Lord created medicines out of the earth, and a sensible man will not despise them" (Sir 38:4).
es	En realidad, la intervención humana que procura el prudente desarrollo de lo creado es la forma más adecuada de cuidarlo, porque implica situarse como instrumento de Dios para ayudar a brotar las potencialidades que él mismo colocó en las cosas: «Dios puso en la tierra medicinas y el hombre prudente no las desprecia» (Si 38,4).

en	This suggests the need for an "economic ecology" capable of appealing to a broader vision of reality.
es	Por eso es necesaria una ecología económica, capaz de obligar a considerar la realidad de manera más amplia.

en	It also entails a loving awareness that we are not disconnected from the rest of creatures, but joined in a splendid universal communion.
es	También implica la amorosa conciencia de no estar desconectados de las demás criaturas, de formar con los demás seres del universo una preciosa comunión universal.

en	In those countries which should be making the greatest changes in consumer habits, young people have a new ecological sensitivity and a generous spirit, and some of them are making admirable efforts to protect the environment.
es	En los países que deberían producir los mayores cambios de hábitos de consumo, los jóvenes tienen una nueva sensibilidad ecológica y un espíritu generoso, y algunos de ellos luchan admirablemente por la defensa del ambiente, pero han crecido en un contexto de altísimo consumo y bienestar que vuelve difícil el desarrollo de otros hábitos.

en	Enforceable international agreements are urgently needed, since local authorities are not always capable of effective intervention.
es	Urgen acuerdos internacionales que se cumplan, dada la fragilidad de las instancias locales para intervenir de modo eficaz.

en	It can be said that many problems of today's world stem from the tendency, at times unconscious, to make the method and aims of science and technology an epistemological paradigm which shapes the lives of individuals and the workings of society.
es	Podemos decir entonces que, en el origen de muchas dificultades del mundo actual, está ante todo la tendencia, no siempre consciente, a constituir la metodología y los objetivos de la tecnociencia en un paradigma de comprensión que condiciona la vida de las personas y el funcionamiento de la sociedad.

en	More precious still is the service we offer to another kind of beauty: people's quality of life, their adaptation to the environment, encounter and mutual assistance.
es	No basta la búsqueda de la belleza en el diseño, porque más valioso todavía es el servicio a otra belleza: la calidad de vida de las personas, su adaptación al ambiente, el encuentro y la ayuda mutua.

en	Once more we see that "realities are more important than ideas".
es	Así se muestra una vez más que «la realidad es superior a la idea»[91].

en	A correct relationship with the created world demands that we not weaken this social dimension of openness to others, much less the transcendent dimension of our openness to the "Thou" of God.
es	Por eso, para una adecuada relación con el mundo creado no hace falta debilitar la dimensión social del ser humano y tampoco su dimensión trascendente, su apertura al «Tú» divino.

en	This is not to reject the possibilities which technology continues to offer us.
es	No obstante, tampoco se imagina renunciando a las posibilidades que ofrece la tecnología.

en	This is not to put all living beings on the same level nor to deprive human beings of their unique worth and the tremendous responsibility it entails.
es	Esto no significa igualar a todos los seres vivos y quitarle al ser humano ese valor peculiar que implica al mismo tiempo una tremenda responsabilidad.

en	Christian thought sees human beings as possessing a particular dignity above other creatures; it thus inculcates esteem for each person and respect for others.
es	Cuando el pensamiento cristiano reclama un valor peculiar para el ser humano por encima de las demás criaturas, da lugar a la valoración de cada persona humana, y así provoca el reconocimiento del otro.

en	Yet some measures needed will not prove easily acceptable to society unless substantial improvements are made in the systems themselves, which in many cities force people to put up with undignified conditions due to crowding, inconvenience, infrequent service and lack of safety.
es	Pero algunas medidas necesarias difícilmente serán pacíficamente aceptadas por la sociedad sin una mejora sustancial de ese transporte, que en muchas ciudades significa un trato indigno a las personas debido a la aglomeración, a la incomodidad o a la baja frecuencia de los servicios y a la inseguridad.

en	[162] Standing awestruck before a mountain, he or she cannot separate this experience from God, and perceives that the interior awe being lived has to be entrusted to the Lord: "Mountains have heights and they are plentiful, vast, beautiful, graceful, bright and fragrant.
es	Si le admira la grandeza de una montaña, no puede separar eso de Dios, y percibe que esa admiración interior que él vive debe depositarse en el Señor: «Las montañas tienen alturas, son abundantes, anchas, y hermosas, o graciosas, floridas y olorosas.

en	The reflection of the Trinity was there to be recognized in nature "when that book was open to man and our eyes had not yet become darkened".
es	El reflejo de la Trinidad se podía reconocer en la naturaleza «cuando ni ese libro era oscuro para el hombre ni el ojo del hombre se había enturbiado»[170].

en	and he is beautiful and playful and robust and strong".
es	y es bello, y alegre y vigoroso, y fuerte»[64].

en	In many places, following the introduction of these crops, productive land is concentrated in the hands of a few owners due to "the progressive disappearance of small producers, who, as a consequence of the loss of the exploited lands, are obliged to withdraw from direct production".
es	En muchos lugares, tras la introducción de estos cultivos, se constata una concentración de tierras productivas en manos de pocos debido a «la progresiva desaparición de pequeños productores que, como consecuencia de la pérdida de las tierras explotadas, se han visto obligados a retirarse de la producción directa»[113].Los más frágiles se convierten en trabajadores precarios, y muchos empleados rurales terminan migrando a miserables asentamientos de las ciudades.

en	We are convinced that "man is the source, the focus and the aim of all economic and social life".
es	Decimos que «el hombre es el autor, el centro y el fin de toda la vida económico-social»[100].

en	A commitment this lofty cannot be sustained by doctrine alone, without a spirituality capable of inspiring us, without an "interior impulse which encourages, motivates, nourishes and gives meaning to our individual and communal activity".
es	Porque no será posible comprometerse en cosas grandes sólo con doctrinas sin una mística que nos anime, sin «unos móviles interiores que impulsan, motivan, alientan y dan sentido a la acción personal y comunitaria»[151].

en	Authentic development includes efforts to bring about an integral improvement in the quality of human life, and this entails considering the setting in which people live their lives.
es	Para que pueda hablarse de un auténtico desarrollo, habrá que asegurar que se produzca una mejora integral en la calidad de vida humana, y esto implica analizar el espacio donde transcurre la existencia de las personas.

en	In her glorified body, together with the Risen Christ, part of creation has reached the fullness of its beauty.
es	En su cuerpo glorificado, junto con Cristo resucitado, parte de la creación alcanzó toda la plenitud de su hermosura.

en	Such creativity would be a worthy expression of our most noble human qualities, for we would be striving intelligently, boldly and responsibly to promote a sustainable and equitable development within the context of a broader concept of quality of life.
es	Esta sería una creatividad capaz de hacer florecer nuevamente la nobleza del ser humano, porque es más digno usar la inteligencia, con audacia y responsabilidad, para encontrar formas de desarrollo sostenible y equitativo, en el marco de una noción más amplia de lo que es la calidad de vida.

en	It is my hope that our seminaries and houses of formation will provide an education in responsible simplicity of life, in grateful contemplation of God's world, and in concern for the needs of the poor and the protection of the environment.
es	Espero también que en nuestros seminarios y casas religiosas de formación se eduque para una austeridad responsable, para la contemplación agradecida del mundo, para el cuidado de la fragilidad de los pobres y del ambiente.

en	These mountains are what my Beloved is to me. Lonely valleys are quiet, pleasant, cool, shady and flowing with fresh water; in the variety of their groves and in the sweet song of the birds, they afford abundant recreation and delight to the senses, and in their solitude and silence, they refresh us and give rest.
es	Los valles solitarios son quietos, amenos, frescos, umbrosos, de dulces aguas llenos, y en la variedad de sus arboledas y en el suave canto de aves hacen gran recreación y deleite al sentido, dan refrigerio y descanso en su soledad y silencio.

en	[168] In this way, Christian spirituality incorporates the value of relaxation and festivity.
es	De este modo, la espiritualidad cristiana incorpora el valor del descanso y de la fiesta.

en	Amen.
es	Amén.

en	This is yet another way in which we can end up working against ourselves.
es	Es un modo más como la acción del ser humano puede volverse en contra de él mismo.

en	[141] I would add that "religious classics can prove meaningful in every age; they have an enduring power to open new horizons… Is it reasonable and enlightened to dismiss certain writings simply because they arose in the context of religious belief?
es	Quiero recordar que «los textos religiosos clásicos pueden ofrecer un significado para todas las épocas, tienen una fuerza motivadora que abre siempre nuevos horizontes […] ¿Es razonable y culto relegarlos a la oscuridad, sólo por haber surgido en el contexto de una creencia religiosa?»[142].

en	At the end, we will find ourselves face to face with the infinite beauty of God (cf. 1 Cor 13:12), and be able to read with admiration and happiness the mystery of the universe, which with us will share in unending plenitude.
es	Al final nos encontraremos cara a cara frente a la infinita belleza de Dios (cf. 1 Co 13,12) y podremos leer con feliz admiración el misterio del universo, que participará con nosotros de la plenitud sin fin. Sí, estamos viajando hacia el sábado de la eternidad, hacia la nueva Jerusalén, hacia la casa común del cielo.

en	Since the world has been given to us, we can no longer view reality in a purely utilitarian way, in which efficiency and productivity are entirely geared to our individual benefit.
es	Si la tierra nos es donada, ya no podemos pensar sólo desde un criterio utilitarista de eficiencia y productividad para el beneficio individual.

en	[81] The modification of nature for useful purposes has distinguished the human family from the beginning; technology itself "expresses the inner tension that impels man gradually to overcome material limitations".
es	La modificación de la naturaleza con fines útiles es una característica de la humanidad desde sus inicios, y así la técnica «expresa la tensión del ánimo humano hacia la superación gradual de ciertos condicionamientos materiales»[82].

en	To claim economic freedom while real conditions bar many people from actual access to it, and while possibilities for employment continue to shrink, is to practise a doublespeak which brings politics into disrepute.
es	Una libertad económica sólo declamada, pero donde las condiciones reales impiden que muchos puedan acceder realmente a ella, y donde se deteriora el acceso al trabajo, se convierte en un discurso contradictorio que deshonra a la política.

en	Culture is more than what we have inherited from the past; it is also, and above all, a living, dynamic and participatory present reality, which cannot be excluded as we rethink the relationship between human beings and the environment.
es	Es la cultura no sólo en el sentido de los monumentos del pasado, sino especialmente en su sentido vivo, dinámico y participativo, que no puede excluirse a la hora de repensar la relación del ser humano con el ambiente.

en	[116] In this sense, social ecology is necessarily institutional, and gradually extends to the whole of society, from the primary social group, the family, to the wider local, national and international communities.
es	En ese sentido, la ecología social es necesariamente institucional, y alcanza progresivamente las distintas dimensiones que van desde el grupo social primario, la familia, pasando por la comunidad local y la nación, hasta la vida internacional.

en	At times a commendable human ecology is practised by the poor despite numerous hardships.
es	A veces es encomiable la ecología humana que pueden desarrollar los pobres en medio de tantas limitaciones.

en	[74] Consequently, he maintained, "it is not in accord with God's plan that this gift be used in such a way that its benefits favour only a few".
es	Por lo tanto afirmó que «no es conforme con el designio de Dios usar este don de modo tal que sus beneficios favorezcan sólo a unos pocos»[75].

en	[89] At the same time, we have "a sort of ‘superdevelopment' of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation",[90] while we are all too slow in developing economic institutions and social initiatives which can give the poor regular access to basic resources.
es	Mientras tanto, tenemos un «superdesarrollo derrochador y consumista, que contrasta de modo inaceptable con situaciones persistentes de miseria deshumanizadora»[90], y no se elaboran con suficiente celeridad instituciones económicas y cauces sociales que permitan a los más pobres acceder de manera regular a los recursos básicos.

en	[10] Address to the Diplomatic Corps Accredited to the Holy See (8 January 2007): AAS 99 (2007), 73.
es	[10] Discurso al Cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede (8 enero 2007): AAS 99 (2007), 73.

en	Our efforts at education will be inadequate and ineffectual unless we strive to promote a new way of thinking about human beings, life, society and our relationship with nature.
es	La educación será ineficaz y sus esfuerzos serán estériles si no procura también difundir un nuevo paradigma acerca del ser humano, la vida, la sociedad y la relación con la naturaleza.

en	Praised be you, my Lord, through Sister Water,
es	Alabado seas, mi Señor, por la hermana agua,

en	Otherwise, it would be nothing more than romantic individualism dressed up in ecological garb, locking us into a stifling immanence.
es	Sería un individualismo romántico disfrazado de belleza ecológica y un asfixiante encierro en la inmanencia.

en	It needs educators capable of developing an ethics of ecology, and helping people, through effective pedagogy, to grow in solidarity, responsibility and compassionate care.
es	Por otra parte, hay educadores capaces de replantear los itinerarios pedagógicos de una ética ecológica, de manera que ayuden efectivamente a crecer en la solidaridad, la responsabilidad y el cuidado basado en la compasión.

en	This paradigm exalts the concept of a subject who, using logical and rational procedures, progressively approaches and gains control over an external object.
es	En él se destaca un concepto del sujeto que progresivamente, en el proceso lógico-racional, abarca y así posee el objeto que se halla afuera.

en	We fail to see that some are mired in desperate and degrading poverty, with no way out, while others have not the faintest idea of what to do with their possessions, vainly showing off their supposed superiority and leaving behind them so much waste which, if it were the case everywhere, would destroy the planet.
es	Dejamos de advertir que algunos se arrastran en una degradante miseria, sin posibilidades reales de superación, mientras otros ni siquiera saben qué hacer con lo que poseen, ostentan vanidosamente una supuesta superioridad y dejan tras de sí un nivel de desperdicio que sería imposible generalizar sin destrozar el planeta.

en	A number of countries have a relatively low level of institutional effectiveness, which results in greater problems for their people while benefiting those who profit from this situation.
es	Varios países se rigen con un nivel institucional precario, a costa del sufrimiento de las poblaciones y en beneficio de quienes se lucran con ese estado de cosas.

en	A further injustice is perpetrated under the guise of protecting the environment.
es	De este modo, se agrega una nueva injusticia envuelta en el ropaje del cuidado del ambiente.

en	Fraternal love can only be gratuitous; it can never be a means of repaying others for what they have done or will do for us. That is why it is possible to love our enemies.
es	El amor fraterno sólo puede ser gratuito, nunca puede ser un pago por lo que otro realice ni un anticipo por lo que esperamos que haga.

en	[13] Address to the Clergy of the Diocese of Bolzano-Bressanone (6 August 2008): AAS 100 (2008), 634.
es	[13] Discurso al clero de la Diócesis de Bolzano-Bressanone (6 agosto 2008): AAS 100 (2008), 634.

en	[102] Work should be the setting for this rich personal growth, where many aspects of life enter into play: creativity, planning for the future, developing our talents, living out our values, relating to others, giving glory to God.
es	El trabajo debería ser el ámbito de este múltiple desarrollo personal, donde se ponen en juego muchas dimensiones de la vida: la creatividad, la proyección del futuro, el desarrollo de capacidades, el ejercicio de los valores, la comunicación con los demás, una actitud de adoración.

en	Saint John of the Cross taught that all the goodness present in the realities and experiences of this world "is present in God eminently and infinitely, or more properly, in each of these sublime realities is God".
es	San Juan de la Cruz enseñaba que todo lo bueno que hay en las cosas y experiencias del mundo «está en Dios eminentemente en infinita manera, o, por mejor decir, cada una de estas grandezas que se dicen es Dios»[161].

en	[124] An integral ecology is marked by this broader vision.
es	Una ecología integral posee esa mirada amplia.

en	Politics and business have been slow to react in a way commensurate with the urgency of the challenges facing our world.
es	La política y la empresa reaccionan con lentitud, lejos de estar a la altura de los desafíos mundiales.

en	Hence, there is a mystical meaning to be found in a leaf, in a mountain trail, in a dewdrop, in a poor person's face.
es	Entonces hay mística en una hoja, en un camino, en el rocío, en el rostro del pobre[159].

en	A sense of deep communion with the rest of nature cannot be real if our hearts lack tenderness, compassion and concern for our fellow human beings.
es	No puede ser real un sentimiento de íntima unión con los demás seres de la naturaleza si al mismo tiempo en el corazón no hay ternura, compasión y preocupación por los seres humanos.

en	Any legitimate intervention will act on nature only in order "to favour its development in its own line, that of creation, as intended by God".
es	En todo caso, una intervención legítima es aquella que actúa en la naturaleza «para ayudarla a desarrollarse en su línea, la de la creación, la querida por Dios»[112].

en	There is a growing awareness that scientific and technological progress cannot be equated with the progress of humanity and history, a growing sense that the way to a better future lies elsewhere.
es	Toma conciencia de que el avance de la ciencia y de la técnica no equivale al avance de la humanidad y de la historia, y vislumbra que son otros los caminos fundamentales para un futuro feliz.

en	Political institutions and various other social groups are also entrusted with helping to raise people's awareness.
es	A la política y a las diversas asociaciones les compete un esfuerzo de concientización de la población.

en	Here too, we see how true it is that "unity is greater than conflict".
es	Aquí también vale que «la unidad es superior al conflicto»[140].

en	This would be to breach the limits imposed by its own methodology.
es	Eso sería sobrepasar indebidamente sus confines metodológicos limitados.

en	It is extremely risky for a small part of humanity to have it.
es	Es tremendamente riesgoso que resida en una pequeña parte de la humanidad.

en	[74] Address to Indigenous and Rural People, Cuilapán, Mexico (29 January 1979), 6: AAS 71 (1979), 209.
es	[74] Discurso a los indígenas y campesinos de México, Cuilapán (29 enero 1979), 6: AAS 71 (1979), 209.

en	[129] Diplomacy also takes on new importance in the work of developing international strategies which can anticipate serious problems affecting us all.
es	En esta perspectiva, la diplomacia adquiere una importancia inédita, en orden a promover estrategias internacionales que se anticipen a los problemas más graves que terminan afectando a todos.

en	We may well be leaving to coming generations debris, desolation and filth.
es	A las próximas generaciones podríamos dejarles demasiados escombros, desiertos y suciedad.

en	A science which would offer solutions to the great issues would necessarily have to take into account the data generated by other fields of knowledge, including philosophy and social ethics; but this is a difficult habit to acquire today.
es	Una ciencia que pretenda ofrecer soluciones a los grandes asuntos, necesariamente debería sumar todo lo que ha generado el conocimiento en las demás áreas del saber, incluyendo la filosofía y la ética social.

en	When the human person is considered as simply one being among others, the product of chance or physical determinism, then "our overall sense of responsibility wanes".
es	Cuando la persona humana es considerada sólo un ser más entre otros, que procede de los juegos del azar o de un determinismo físico, «se corre el riesgo de que disminuya en las personas la conciencia de la responsabilidad»[96].

en	This should spur religions to dialogue among themselves for the sake of protecting nature, defending the poor, and building networks of respect and fraternity.
es	La mayor parte de los habitantes del planeta se declaran creyentes, y esto debería provocar a las religiones a entrar en un diálogo entre ellas orientado al cuidado de la naturaleza, a la defensa de los pobres, a la construcción de redes de respeto y de fraternidad.

en	The acceptance of our bodies as God's gift is vital for welcoming and accepting the entire world as a gift from the Father and our common home, whereas thinking that we enjoy absolute power over our own bodies turns, often subtly, into thinking that we enjoy absolute power over creation.
es	La aceptación del propio cuerpo como don de Dios es necesaria para acoger y aceptar el mundo entero como regalo del Padre y casa común, mientras una lógica de dominio sobre el propio cuerpo se transforma en una lógica a veces sutil de dominio sobre la creación.

en	[3] Address to FAO on the 25th Anniversary of its Institution (16 November 1970), 4: AAS 62 (1970), 833.
es	[3] Discurso a la FAO en su 25 aniversario (16 noviembre 1970): AAS 62 (1970), 833.

en	As long as production is increased, little concern is given to whether it is at the cost of future resources or the health of the environment; as long as the clearing of a forest increases production, no one calculates the losses entailed in the desertification of the land, the harm done to biodiversity or the increased pollution.
es	El principio de maximización de la ganancia, que tiende a aislarse de toda otra consideración, es una distorsión conceptual de la economía: si aumenta la producción, interesa poco que se produzca a costa de los recursos futuros o de la salud del ambiente; si la tala de un bosque aumenta la producción, nadie mide en ese cálculo la pérdida que implica desertificar un territorio, dañar la biodiversidad o aumentar la contaminación.

en	It is not a lesser life or one lived with less intensity.
es	No es menos vida, no es una baja intensidad sino todo lo contrario.

en	By developing our individual, God-given capacities, an ecological conversion can inspire us to greater creativity and enthusiasm in resolving the world's problems and in offering ourselves to God "as a living sacrifice, holy and acceptable" (Rom 12:1).
es	Además, haciendo crecer las capacidades peculiares que Dios le ha dado, la conversión ecológica lleva al creyente a desarrollar su creatividad y su entusiasmo, para resolver los dramas del mundo, ofreciéndose a Dios «como un sacrificio vivo, santo y agradable» (Rm 12,1).

en	"He himself made both small and great" (Wis 6:7), and "he makes his sun rise on the evil and on the good" (Mt 5:45).
es	El rico y el pobre tienen igual dignidad, porque «a los dos los hizo el Señor» (Pr 22,2); «Él mismo hizo a pequeños y a grandes» (Sb 6,7) y «hace salir su sol sobre malos y buenos» (Mt 5,45).

en	Otherwise, we would not be doing the creatures themselves any good either, for we would be failing to acknowledge their right and proper place.
es	De otro modo, tampoco haríamos un bien a las criaturas, porque no reconoceríamos su propio y verdadero lugar, y terminaríamos exigiéndoles indebidamente lo que en su pequeñez no nos pueden dar.

en	This compromises the very meaning of our struggle for the sake of the environment.
es	Esto pone en riesgo el sentido de la lucha por el ambiente.

en	So, in the beauty intended by the one who uses new technical instruments and in the contemplation of such beauty, a quantum leap occurs, resulting in a fulfilment which is uniquely human.
es	Así, en la intención de belleza del productor técnico y en el contemplador de tal belleza, se da el salto a una cierta plenitud propiamente humana.

en	Holy Spirit, by your light you guide this world towards the Father's love and accompany creation as it groans in travail.
es	Espíritu Santo, que con tu luz orientas este mundo hacia el amor del Padre y acompañas el gemido de la creación, tú vives también en nuestros corazones para impulsarnos al bien.

en	[53] Against this horizon we can set the contribution of Fr Teilhard de Chardin; cf. PAUL VI, Address in a Chemical and Pharmaceutical Plant (24 February 1966): Insegnamenti 4 (1966), 992-993; JOHN PAUL II, Letter to the Reverend George Coyne (1 June 1988): Insegnamenti 11/2 (1988), 1715; BENEDICT XVI, Homily for the Celebration of Vespers in Aosta (24 July 2009): Insegnamenti 5/2 (2009), 60.
es	[53] En esta perspectiva se sitúa la aportación del P. Teilhard de Chardin; cf. Pablo VI, Discurso en un establecimiento químico-farmacéutico (24 febrero 1966): Insegnamenti 4 (1966), 992-993; Juan Pablo II, Carta al reverendo P. George V. Coyne (1 junio 1988): Insegnamenti 5/2 (2009), 60; Benedicto XVI, Homilía para la celebración de las Vísperas en Aosta (24 julio 2009): L'Osservatore romano, ed. semanal en lengua española (31 julio 2009), p. 3s.

en	The Spirit of life dwells in every living creature and calls us to enter into relationship with him.
es	En cada criatura habita su Espíritu vivificante que nos llama a una relación con él[65].

en	[2] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.
es	[2] Carta ap. Octogesima adveniens (14 mayo 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417

en	[23] Cf. Greeting to the Staff of FAO (20 November 2014): AAS 106 (2014), 985.
es	Saludo al personal de la FAO (20 noviembre 2014): AAS 106 (2014), 985.

en	As these attitudes become more widespread, social norms are respected only to the extent that they do not clash with personal needs.
es	Si tal tipo de sujeto es el que tiende a predominar en una sociedad, las normas sólo serán respetadas en la medida en que no contradigan las propias necesidades.

en	When social pressure affects their earnings, businesses clearly have to find ways to produce differently.
es	Es un hecho que, cuando los hábitos de la sociedad afectan el rédito de las empresas, estas se ven presionadas a producir de otra manera.

en	[106] The Catechism firmly states that human power has limits and that "it is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly".
es	Recuerda con firmeza que el poder humano tiene límites y que «es contrario a la dignidad humana hacer sufrir inútilmente a los animales y sacrificar sin necesidad sus vidas»[107].

en	Furthermore, such actions can restore our sense of self-esteem; they can enable us to live more fully and to feel that life on earth is worthwhile.
es	Además, el desarrollo de estos comportamientos nos devuelve el sentimiento de la propia dignidad, nos lleva a una mayor profundidad vital, nos permite experimentar que vale la pena pasar por este mundo.

en	The global economic crises have made painfully obvious the detrimental effects of disregarding our common destiny, which cannot exclude those who come after us. We can no longer speak of sustainable development apart from intergenerational solidarity.
es	Las crisis económicas internacionales han mostrado con crudeza los efectos dañinos que trae aparejado el desconocimiento de un destino común, del cual no pueden ser excluidos quienes vienen detrás de nosotros.

en	Whereas in the beginning it was mainly centred on scientific information, consciousness-raising and the prevention of environmental risks, it tends now to include a critique of the "myths" of a modernity grounded in a utilitarian mindset (individualism, unlimited progress, competition, consumerism, the unregulated market).
es	Si al comienzo estaba muy centrada en la información científica y en la concientización y prevención de riesgos ambientales, ahora tiende a incluir una crítica de los «mitos» de la modernidad basados en la razón instrumental (individualismo, progreso indefinido, competencia, consumismo, mercado sin reglas) y también a recuperar los distintos niveles del equilibrio ecológico: el interno con uno mismo, el solidario con los demás, el natural con todos los seres vivos, el espiritual con Dios.

en	[149] In the family we first learn how to show love and respect for life; we are taught the proper use of things, order and cleanliness, respect for the local ecosystem and care for all creatures.
es	En la familia se cultivan los primeros hábitos de amor y cuidado de la vida, como por ejemplo el uso correcto de las cosas, el orden y la limpieza, el respeto al ecosistema local y la protección de todos los seres creados.

en	[24] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 86.
es	[24] V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe, Documento de Aparecida (29 junio 2007), 86.

en	We tend to demean contemplative rest as something unproductive and unnecessary, but this is to do away with the very thing which is most important about work: its meaning.
es	El ser humano tiende a reducir el descanso contemplativo al ámbito de lo infecundo o innecesario, olvidando que así se quita a la obra que se realiza lo más importante: su sentido.

en	Nevertheless, self-improvement on the part of individuals will not by itself remedy the extremely complex situation facing our world today.
es	Sin embargo, no basta que cada uno sea mejor para resolver una situación tan compleja como la que afronta el mundo actual.

en	In some places, where makeshift shanty towns have sprung up, this will mean developing those neighbourhoods rather than razing or displacing them.
es	Si en un lugar ya se han desarrollado conglomerados caóticos de casas precarias, se trata sobre todo de urbanizar esos barrios, no de erradicar y expulsar.

en	"Beauty, which in the East is one of the best loved names expressing the divine harmony and the model of humanity transfigured, appears everywhere: in the shape of a church, in the sounds, in the colours, in the lights, in the scents".
es	Esto se puede percibir particularmente en la espiritualidad cristiana oriental: «La belleza, que en Oriente es uno de los nombres con que más frecuentemente se suele expresar la divina armonía y el modelo de la humanidad transfigurada, se muestra por doquier: en las formas del templo, en los sonidos, en los colores, en las luces y en los perfumes»[164].

en	Compulsive consumerism is one example of how the techno-economic paradigm affects individuals.
es	El consumismo obsesivo es el reflejo subjetivo del paradigma tecnoeconómico.

en	Here too, we see how important it is that urban planning always take into consideration the views of those who will live in these areas.
es	También por eso es tan importante que las perspectivas de los pobladores siempre completen el análisis del planeamiento urbano.

en	[112] JOHN PAUL II, Address to the 35th General Assembly of the World Medical Association (29 October 1983), 6: AAS 76 (1984), 394.
es	[112] Juan Pablo II, Discurso a la 35 Asamblea General de la Asociación Médica Mundial (29 octubre 1983), 6: AAS 76 (1984), 394.

en	When?
es	¿Cuándo?

en	If we reason only within the confines of the latter, little room would be left for aesthetic sensibility, poetry, or even reason's ability to grasp the ultimate meaning and purpose of things.
es	Si se reflexiona con ese marco cerrado, desaparecen la sensibilidad estética, la poesía, y aun la capacidad de la razón para percibir el sentido y la finalidad de las cosas[141].

en	[127] BOLIVIAN BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter on the Environment and Human Development in Bolivia El universo, don de Dios para la vida (March 2012), 86.
es	[127] Conferencia Episcopal Boliviana, Carta pastoral sobre medio ambiente y desarrollo humano en Bolivia El universo, don de Dios para la vida (2012), 86.

en	We read in the Gospel that Jesus says of the birds of the air that "not one of them is forgotten before God" (Lk 12:6).
es	Cuando uno lee en el Evangelio que Jesús habla de los pájaros, y dice que « ninguno de ellos está olvidado ante Dios » (Lc 12,6), ¿será capaz de maltratarlos o de hacerles daño?

en	Once we lose our humility, and become enthralled with the possibility of limitless mastery over everything, we inevitably end up harming society and the environment.
es	La desaparición de la humildad, en un ser humano desaforadamente entusiasmado con la posibilidad de dominarlo todo sin límite alguno, sólo puede terminar dañando a la sociedad y al ambiente.

en	Rest opens our eyes to the larger picture and gives us renewed sensitivity to the rights of others.
es	El descanso es una ampliación de la mirada que permite volver a reconocer los derechos de los demás.

en	[32] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 471.
es	[32] V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe, Documento de Aparecida (29 junio 2007), 471.

en	Carried up into heaven, she is the Mother and Queen of all creation.
es	Elevada al cielo, es Madre y Reina de todo lo creado.

en	Many cars, used by one or more people, circulate in cities, causing traffic congestion, raising the level of pollution, and consuming enormous quantities of non-renewable energy.
es	En las ciudades circulan muchos automóviles utilizados por una o dos personas, con lo cual el tránsito se hace complicado, el nivel de contaminación es alto, se consumen cantidades enormes de energía no renovable y se vuelve necesaria la construcción de más autopistas y lugares de estacionamiento que perjudican la trama urbana.

en	Once we start to think about the kind of world we are leaving to future generations, we look at things differently; we realize that the world is a gift which we have freely received and must share with others.
es	Cuando pensamos en la situación en que se deja el planeta a las generaciones futuras, entramos en otra lógica, la del don gratuito que recibimos y comunicamos.

en	It absorbs the language and values of ecology into the categories of finance and technocracy, and the social and environmental responsibility of businesses often gets reduced to a series of marketing and image-enhancing measures.
es	En este marco, el discurso del crecimiento sostenible suele convertirse en un recurso diversivo y exculpatorio que absorbe valores del discurso ecologista dentro de la lógica de las finanzas y de la tecnocracia, y la responsabilidad social y ambiental de las empresas suele reducirse a una serie de acciones de marketing e imagen.

en	We must regain the conviction that we need one another, that we have a shared responsibility for others and the world, and that being good and decent are worth it. We have had enough of immorality and the mockery of ethics, goodness, faith and honesty.
es	Hace falta volver a sentir que nos necesitamos unos a otros, que tenemos una responsabilidad por los demás y por el mundo, que vale la pena ser buenos y honestos.

en	[75] Homily at Mass for Farmers, Recife, Brazil (7 July 1980): AAS 72 (1980): AAS 72 (1980), 926.
es	[75] Homilía durante la Misa celebrada para los agricultores en Recife, Brasil (7 julio 1980), 4: AAS 72 (1980), 926.

en	Men and women of our postmodern world run the risk of rampant individualism, and many problems of society are connected with today's self-centred culture of instant gratification.
es	El hombre y la mujer del mundo posmoderno corren el riesgo permanente de volverse profundamente individualistas, y muchos problemas sociales se relacionan con el inmediatismo egoísta actual, con las crisis de los lazos familiares y sociales, con las dificultades para el reconocimiento del otro.

en	[81] JOHN PAUL II, Address to Scientists and Representatives of the United Nations University, Hiroshima (25 February 1981), 3: AAS 73 (1981), 422.
es	[81] Juan Pablo II, Discurso a los representantes de la ciencia, de la cultura y de los altos estudios en la Universidad de las Naciones Unidas, Hiroshima (25 febrero 1981), 3: AAS 73 (1981), 422.

en	No system can completely suppress our openness to what is good, true and beautiful, or our God-given ability to respond to his grace at work deep in our hearts.
es	No hay sistemas que anulen por completo la apertura al bien, a la verdad y a la belleza, ni la capacidad de reacción que Dios sigue alentando desde lo profundo de los corazones humanos.

en	A person who could afford to spend and consume more but regularly uses less heating and wears warmer clothes, shows the kind of convictions and attitudes which help to protect the environment.
es	Si una persona, aunque la propia economía le permita consumir y gastar más, habitualmente se abriga un poco en lugar de encender la calefacción, se supone que ha incorporado convicciones y sentimientos favorables al cuidado del ambiente.

en	When the foundations of social life are corroded, what ensues are battles over conflicting interests, new forms of violence and brutality, and obstacles to the growth of a genuine culture of care for the environment.
es	Esa destrucción de todo fundamento de la vida social termina enfrentándonos unos con otros para preservar los propios intereses, provoca el surgimiento de nuevas formas de violencia y crueldad e impide el desarrollo de una verdadera cultura del cuidado del ambiente.

en	[157] PAUL VI, Message for the 1977 World Day of Peace: AAS 68 (1976), 709.
es	[157] Pablo VI, Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1977: AAS 68 (1976), 709.

en	The extreme poverty experienced in areas lacking harmony, open spaces or potential for integration, can lead to incidents of brutality and to exploitation by criminal organizations.
es	También es cierto que la carencia extrema que se vive en algunos ambientes que no poseen armonía, amplitud y posibilidades de integración facilita la aparición de comportamientos inhumanos y la manipulación de las personas por parte de organizaciones criminales.

en	[26] BOLIVIAN BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter on the Environment and Human Development in Bolivia El universo, don de Dios para la vida (23 March 2012), 17.
es	[26] Conferencia Episcopal Boliviana, Carta pastoral sobre medio ambiente y desarrollo humano en Bolivia El universo, don de Dios para la vida(2012), 17.

en	We were created with a vocation to work.
es	Estamos llamados al trabajo desde nuestra creación.

en	[146] Today, in a word, "the issue of environmental degradation challenges us to examine our lifestyle".
es	Por eso, hoy «el tema del deterioro ambiental cuestiona los comportamientos de cada uno de nosotros»[147].

en	Where?
es	¿Dónde?

en	These include the awareness that each creature reflects something of God and has a message to convey to us, and the security that Christ has taken unto himself this material world and now, risen, is intimately present to each being, surrounding it with his affection and penetrating it with his light.
es	Diversas convicciones de nuestra fe, desarrolladas al comienzo de esta Encíclica, ayudan a enriquecer el sentido de esta conversión, como la conciencia de que cada criatura refleja algo de Dios y tiene un mensaje que enseñarnos, o la seguridad de que Cristo ha asumido en sí este mundo material y ahora, resucitado, habita en lo íntimo de cada ser, rodeándolo con su cariño y penetrándolo con su luz.

en	[114] We urgently need a humanism capable of bringing together the different fields of knowledge, including economics, in the service of a more integral and integrating vision.
es	Pero al mismo tiempo se vuelve actual la necesidad imperiosa del humanismo, que de por sí convoca a los distintos saberes, también al económico, hacia una mirada más integral e integradora.

en	It can be a fruitful source of prosperity for the areas in which it operates, especially if it sees the creation of jobs as an essential part of its service to the common good.
es	La actividad empresarial, que es una noble vocación orientada a producir riqueza y a mejorar el mundo para todos, puede ser una manera muy fecunda de promover la región donde instala sus emprendimientos, sobre todo si entiende que la creación de puestos de trabajo es parte ineludible de su servicio al bien común.

en	It becomes almost impossible to accept the limits imposed by reality.
es	En este contexto, no parece posible que alguien acepte que la realidad le marque límites.

en	It follows that, in the reality of today's global society, it is essential that "we continue to prioritize the goal of access to steady employment for everyone",[103] no matter the limited interests of business and dubious economic reasoning.
es	Por eso, en la actual realidad social mundial, más allá de los intereses limitados de las empresas y de una cuestionable racionalidad económica, es necesario que «se siga buscando como prioridad el objetivo del acceso al trabajo por parte de todos»[103].

en	Christianity, in fidelity to its own identity and the rich deposit of truth which it has received from Jesus Christ, continues to reflect on these issues in fruitful dialogue with changing historical situations.
es	El mismo cristianismo, manteniéndose fiel a su identidad y al tesoro de verdad que recibió de Jesucristo, siempre se repiensa y se reexpresa en el diálogo con las nuevas situaciones históricas, dejando brotar así su eterna novedad[98].

en	What is the goal of our work and all our efforts?
es	¿para qué trabajamos y luchamos?

en	[79] Encyclical Letter Laborem Exercens (14 September 1981), 27: AAS 73 (1981), 645.
es	[79] Carta enc. Laborem exercens (14 septiembre 1981), 27: AAS 73 (1981), 645.

en	At the same time, they need to acknowledge the scandalous level of consumption in some privileged sectors of their population and to combat corruption more effectively.
es	Los países pobres necesitan tener como prioridad la erradicación de la miseria y el desarrollo social de sus habitantes, aunque deban analizar el nivel escandaloso de consumo de algunos sectores privilegiados de su población y controlar mejor la corrupción.

en	It protects human action from becoming empty activism; it also prevents that unfettered greed and sense of isolation which make us seek personal gain to the detriment of all else.
es	De ese modo, la acción humana es preservada no únicamente del activismo vacío, sino también del desenfreno voraz y de la conciencia aislada que lleva a perseguir sólo el beneficio personal.

en	Technology tends to absorb everything into its ironclad logic, and those who are surrounded with technology "know full well that it moves forward in the final analysis neither for profit nor for the well-being of the human race", that "in the most radical sense of the term power is its motive - a lordship over all".
es	De hecho, la técnica tiene una inclinación a buscar que nada quede fuera de su férrea lógica, y «el hombre que posee la técnica sabe que, en el fondo, esta no se dirige ni a la utilidad ni al bienestar, sino al dominio; el dominio, en el sentido más extremo de la palabra»[87].

en	In reality, those who enjoy more and live better each moment are those who have given up dipping here and there, always on the look-out for what they do not have.
es	En realidad, quienes disfrutan más y viven mejor cada momento son los que dejan de picotear aquí y allá, buscando siempre lo que no tienen, y experimentan lo que es valorar cada persona y cada cosa, aprenden a tomar contacto y saben gozar con lo más simple.

en	What is needed is a politics which is far-sighted and capable of a new, integral and interdisciplinary approach to handling the different aspects of the crisis.
es	Necesitamos una política que piense con visión amplia, y que lleve adelante un replanteo integral, incorporando en un diálogo interdisciplinario los diversos aspectos de la crisis.

en	This situation has led to a constant schizophrenia, wherein a technocracy which sees no intrinsic value in lesser beings coexists with the other extreme, which sees no special value in human beings.
es	Esta situación nos lleva a una constante esquizofrenia, que va de la exaltación tecnocrática que no reconoce a los demás seres un valor propio, hasta la reacción de negar todo valor peculiar al ser humano.

en	"The kingdom of God is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field; it is the smallest of all seeds, but once it has grown, it is the greatest of plants" (Mt 13:31-32).
es	Es más pequeña que cualquier semilla, pero cuando crece es mayor que las hortalizas y se hace un árbol» (Mt 13,31-32).

en	These would include favouring forms of industrial production with maximum energy efficiency and diminished use of raw materials, removing from the market products which are less energy efficient or more polluting, improving transport systems, and encouraging the construction and repair of buildings aimed at reducing their energy consumption and levels of pollution.
es	Esto implica favorecer formas de producción industrial con máxima eficiencia energética y menos cantidad de materia prima, quitando del mercado los productos que son poco eficaces desde el punto de vista energético o que son más contaminantes.

en	[167] BENEDICT XVI, Homily for the Mass of Corpus Domini (15 June 2006): AAS 98 (2006), 513.
es	[167] Benedicto XVI, Homilía en la Misa del Corpus Christi (15 junio 2006): AAS 98 (2006), 513.

en	They are able to instil a greater sense of responsibility, a strong sense of community, a readiness to protect others, a spirit of creativity and a deep love for the land.
es	Pues allí se puede generar una mayor responsabilidad, un fuerte sentido comunitario, una especial capacidad de cuidado y una creatividad más generosa, un entrañable amor a la propia tierra, así como se piensa en lo que se deja a los hijos y a los nietos.

en	[100] Nonetheless, once our human capacity for contemplation and reverence is impaired, it becomes easy for the meaning of work to be misunderstood.
es	No obstante, cuando en el ser humano se daña la capacidad de contemplar y de respetar, se crean las condiciones para que el sentido del trabajo se desfigure[101].

en	[101] We need to remember that men and women have "the capacity to improve their lot, to further their moral growth and to develop their spiritual endowments".
es	Conviene recordar siempre que el ser humano es «capaz de ser por sí mismo agente responsable de su mejora material, de su progreso moral y de su desarrollo espiritual»[102].

en	They benefit society, often unbeknown to us, for they call forth a goodness which, albeit unseen, inevitably tends to spread.
es	Esas acciones derraman un bien en la sociedad que siempre produce frutos más allá de lo que se pueda constatar, porque provocan en el seno de esta tierra un bien que siempre tiende a difundirse, a veces invisiblemente.

en	"The external deserts in the world are growing, because the internal deserts have become so vast".
es	Si «los desiertos exteriores se multiplican en el mundo porque se han extendido los desiertos interiores»[152], la crisis ecológica es un llamado a una profunda conversión interior.

en	It is possible that we do not grasp the gravity of the challenges now before us. "The risk is growing day by day that man will not use his power as he should"; in effect, "power is never considered in terms of the responsibility of choice which is inherent in freedom" since its "only norms are taken from alleged necessity, from either utility or security".
es	Por eso es posible que hoy la humanidad no advierta la seriedad de los desafíos que se presentan, y «la posibilidad de que el hombre utilice mal el poder crece constantemente » cuando no está « sometido a norma alguna reguladora de la libertad, sino únicamente a los supuestos imperativos de la utilidad y de la seguridad»[85].

en	[168] Catechism of the Catholic Church, 2175.
es	[168] Catecismo de la Iglesia Católica, 2175.

en	They are less concerned with certain economic theories which today scarcely anybody dares defend, than with their actual operation in the functioning of the economy.
es	No es una cuestión de teorías económicas, que quizás nadie se atreve hoy a defender, sino de su instalación en el desarrollo fáctico de la economía.

en	In various countries, we see an expansion of oligopolies for the production of cereals and other products needed for their cultivation.
es	En varios países se advierte una tendencia al desarrollo de oligopolios en la producción de granos y de otros productos necesarios para su cultivo, y la dependencia se agrava si se piensa en la producción de granos estériles que terminaría obligando a los campesinos a comprarlos a las empresas productoras.

en	Why?
es	¿Por qué?

en	Such a consensus could lead, for example, to planning a sustainable and diversified agriculture, developing renewable and less polluting forms of energy, encouraging a more efficient use of energy, promoting a better management of marine and forest resources, and ensuring universal access to drinking water.
es	Para afrontar los problemas de fondo, que no pueden ser resueltos por acciones de países aislados, es indispensable un consenso mundial que lleve, por ejemplo, a programar una agricultura sostenible y diversificada, a desarrollar formas renovables y poco contaminantes de energía, a fomentar una mayor eficiencia energética, a promover una gestión más adecuada de los recursos forestales y marinos, a asegurar a todos el acceso al agua potable.

en	Human beings, while capable of the worst, are also capable of rising above themselves, choosing again what is good, and making a new start, despite their mental and social conditioning.
es	Sin embargo, no todo está perdido, porque los seres humanos, capaces de degradarse hasta el extremo, también pueden sobreponerse, volver a optar por el bien y regenerarse, más allá de todos los condicionamientos mentales y sociales que les impongan.

en	Leaving an inhabitable planet to future generations is, first and foremost, up to us.
es	Somos nosotros los primeros interesados en dejar un planeta habitable para la humanidad que nos sucederá.

en	[147] ID., Message for the 2010 World Day of Peace, 11: AAS 102 (2010), 48.
es	[147] Id., Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 2010, 11: AAS 102 (2010), 48.

en	The technological paradigm has become so dominant that it would be difficult to do without its resources and even more difficult to utilize them without being dominated by their internal logic.
es	No puede pensarse que sea posible sostener otro paradigma cultural y servirse de la técnica como de un mero instrumento, porque hoy el paradigma tecnocrático se ha vuelto tan dominante que es muy difícil prescindir de sus recursos, y más difícil todavía es utilizarlos sin ser dominados por su lógica.

en	"Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them" (Mt 6:26).
es	«Mirad las aves del cielo, que no siembran ni cosechan, y no tienen graneros.

en	Not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home. Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of families.
es	No sólo los pobres, sino una gran parte de la sociedad sufre serias dificultades para acceder a una vivienda propia.

en	Romano Guardini had already foreseen this: "The gadgets and technics forced upon him by the patterns of machine production and of abstract planning mass man accepts quite simply; they are the forms of life itself.
es	Ocurre lo que ya señalaba Romano Guardini: el ser humano «acepta los objetos y las formas de vida, tal como le son impuestos por la planificación y por los productos fabricados en serie y, después de todo, actúa así con el sentimiento de que eso es lo racional y lo acertado»[144].

en	Father, we praise you with all your creatures.
es	Te alabamos, Padre, con todas tus criaturas, que salieron de tu mano poderosa.

en	They need to be encouraged to be ever open to God's grace and to draw constantly from their deepest convictions about love, justice and peace.
es	En todo caso, habrá que interpelar a los creyentes a ser coherentes con su propia fe y a no contradecirla con sus acciones, habrá que reclamarles que vuelvan a abrirse a la gracia de Dios y a beber en lo más hondo de sus propias convicciones sobre el amor, la justicia y la paz.

en	[135] Message for the 2010 World Day of Peace, 9: AAS 102 (2010), 46.
es	[135] Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 2010, 9: AAS 102 (2010), 46.

en	[87] As a result, "man seizes hold of the naked elements of both nature and human nature".
es	Por eso «intenta controlar tanto los elementos de la naturaleza como los de la existencia humana»[88].

en	With moving tenderness he would remind them that each one of them is important in God's eyes: "Are not five sparrows sold for two pennies?
es	En los diálogos con sus discípulos, Jesús los invitaba a reconocer la relación paterna que Dios tiene con todas las criaturas, y les recordaba con una conmovedora ternura cómo cada una de ellas es importante a sus ojos: «¿No se venden cinco pajarillos por dos monedas?

en	The issue is one which dramatically affects us, for it has to do with the ultimate meaning of our earthly sojourn.
es	Es un drama para nosotros mismos, porque esto pone en crisis el sentido del propio paso por esta tierra.

en	[39] BENEDICT XVI, Homily for the Solemn Inauguration of the Petrine Ministry (24 April 2005): AAS 97 (2005), 711.
es	[39] Benedicto XVI, Homilía en el solemne inicio del ministerio petrino (24 abril 2005): AAS 97 (2005), 711.

en	Yet only when "the economic and social costs of using up shared environmental resources are recognized with transparency and fully borne by those who incur them, not by other peoples or future generations",[138] can those actions be considered ethical.
es	Sólo podría considerarse ético un comportamiento en el cual «los costes económicos y sociales que se derivan del uso de los recursos ambientales comunes se reconozcan de manera transparente y sean sufragados totalmente por aquellos que se benefician, y no por otros o por las futuras generaciones»[138].La racionalidad instrumental, que sólo aporta un análisis estático de la realidad en función de necesidades actuales, está presente tanto cuando quien asigna los recursos es el mercado como cuando lo hace un Estado planificador.

en	Encountering God does not mean fleeing from this world or turning our back on nature.
es	No escapamos del mundo ni negamos la naturaleza cuando queremos encontrarnos con Dios.

en	But I am concerned to encourage an honest and open debate so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good.
es	Una vez más expreso que la Iglesia no pretende definir las cuestiones científicas ni sustituir a la política, pero invito a un debate honesto y transparente, para que las necesidades particulares o las ideologías no afecten al bien común.

en	Among positive experiences in this regard, we might mention, for example, the Basel Convention on hazardous wastes, with its system of reporting, standards and controls.
es	Como experiencias positivas se pueden mencionar, por ejemplo, el Convenio de Basilea sobre los desechos peligrosos, con un sistema de notificación, estándares y controles; también la Convención vinculante que regula el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestre, que incluye misiones de verificación del cumplimiento efectivo.

en	[152] BENEDICT XVI, Homily for the Solemn Inauguration of the Petrine Ministry (24 April 2005): AAS 97 (2005), 710.
es	[152] Benedicto XVI, Homilía en el solemne inicio del ministerio petrino (24 abril 2005): AAS 97 (2005), 710.

en	On the other hand, the forms of corruption which conceal the actual environmental impact of a given project, in exchange for favours, usually produce specious agreements which fail to inform adequately and to allow for full debate.
es	La previsión del impacto ambiental de los emprendimientos y proyectos requiere procesos políticos transparentes y sujetos al diálogo, mientras la corrupción, que esconde el verdadero impacto ambiental de un proyecto a cambio de favores, suele llevar a acuerdos espurios que evitan informar y debatir ampliamente.

en	Instead, our "dominion" over the universe should be understood more properly in the sense of responsible stewardship.
es	En cambio, la forma correcta de interpretar el concepto del ser humano como « señor » del universo consiste en entenderlo como administrador responsable[94].

en	Halfway measures simply delay the inevitable disaster.
es	En este tema los términos medios son sólo una pequeña demora en el derrumbe.

en	New biological technologies
es	Innovación biológica a partir de la investigación

en	For example, a path of productive development, which is more creative and better directed, could correct the present disparity between excessive technological investment in consumption and insufficient investment in resolving urgent problems facing the human family.
es	Por ejemplo, un camino de desarrollo productivo más creativo y mejor orientado podría corregir el hecho de que haya una inversión tecnológica excesiva para el consumo y poca para resolver problemas pendientes de la humanidad; podría generar formas inteligentes y rentables de reutilización, refuncionalización y reciclado; podría mejorar la eficiencia energética de las ciudades.

en	In this sense, we stand naked and exposed in the face of our ever-increasing power, lacking the wherewithal to control it. We have certain superficial mechanisms, but we cannot claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
es	Puede disponer de mecanismos superficiales, pero podemos sostener que le falta una ética sólida, una cultura y una espiritualidad que realmente lo limiten y lo contengan en una lúcida abnegación.

en	Society is also enriched by a countless array of organizations which work to promote the common good and to defend the environment, whether natural or urban.
es	No todos están llamados a trabajar de manera directa en la política, pero en el seno de la sociedad germina una innumerable variedad de asociaciones que intervienen a favor del bien común preservando el ambiente natural y urbano.

en	Liberation from the dominant technocratic paradigm does in fact happen sometimes, for example, when cooperatives of small producers adopt less polluting means of production, and opt for a non-consumerist model of life, recreation and community.
es	Por ejemplo, cuando comunidades de pequeños productores optan por sistemas de producción menos contaminantes, sosteniendo un modelo de vida, de gozo y de convivencia no consumista.

en	[41] Catechism of the Catholic Church, 2416.
es	[41] Catecismo de la Iglesia Católica, 2416.

en	It also shows him risen and glorious, present throughout creation by his universal Lordship: "For in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross" (Col 1:19-20).
es	Por él quiso reconciliar consigo todo lo que existe en la tierra y en el cielo, restableciendo la paz por la sangre de su cruz» (Col 1,19-20).

en	[125] BENEDICT XVI, Message for the 2010 World Day of Peace, 8: AAS 102 (2010), 45.
es	[125] Benedicto XVI, Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 2010, 8: AAS 102 (2010), 45.

en	[96] BENEDICT XVI, Message for the 2010 World Day of Peace, 2: AAS 102 (2010), 41.
es	[96] Benedicto XVI, Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 2010, 2: AAS 102 (2010), 41.

en	In the family we receive an integral education, which enables us to grow harmoniously in personal maturity.
es	La familia es el lugar de la formación integral, donde se desenvuelven los distintos aspectos, íntimamente relacionados entre sí, de la maduración personal.

en	Creatures tend towards God, and in turn it is proper to every living being to tend towards other things, so that throughout the universe we can find any number of constant and secretly interwoven relationships.
es	Las criaturas tienden hacia Dios, y a su vez es propio de todo ser viviente tender hacia otra cosa, de tal modo que en el seno del universo podemos encontrar un sinnúmero de constantes relaciones que se entrelazan secretamente[171].Esto no sólo nos invita a admirar las múltiples conexiones que existen entre las criaturas, sino que nos lleva a descubrir una clave de nuestra propia realización.

en	Message for the 1990 World Day of Peace, 8: AAS 82 (1990), 152.
es	Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1990, 8: AAS 82 (1990), 152.

en	[43] Catechism of the Catholic Church, 339.
es	[43] Catecismo de la Iglesia Católica, 339.

en	"[142] It would be quite simplistic to think that ethical principles present themselves purely in the abstract, detached from any context.
es	En realidad, es ingenuo pensar que los principios éticos puedan presentarse de un modo puramente abstracto, desligados de todo contexto, y el hecho de que aparezcan con un lenguaje religioso no les quita valor alguno en el debate público.

en	[106] Catechism of the Catholic Church, 2417.
es	[106] Catecismo de la Iglesia Católica, 2417.

en	If everything is related, then the health of a society's institutions has consequences for the environment and the quality of human life.
es	Si todo está relacionado, también la salud de las instituciones de una sociedad tiene consecuencias en el ambiente y en la calidad de vida humana: «Cualquier menoscabo de la solidaridad y del civismo produce daños ambientales»[116].

en	Now, by contrast, we are the ones to lay our hands on things, attempting to extract everything possible from them while frequently ignoring or forgetting the reality in front of us. Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
es	En cambio ahora lo que interesa es extraer todo lo posible de las cosas por la imposición de la mano humana, que tiende a ignorar u olvidar la realidad misma de lo que tiene delante.

en	[37] Catechism of the Catholic Church, 357.
es	[37] Catecismo de la Iglesia Católica, 357.

en	The first we can share with all who believe in a God who is the all-powerful Creator, while in the other we Christians ask for inspiration to take up the commitment to creation set before us by the Gospel of Jesus.
es	Después de esta prolongada reflexión, gozosa y dramática a la vez, propongo dos oraciones, una que podamos compartir todos los que creemos en un Dios creador omnipotente, y otra para que los cristianos sepamos asumir los compromisos con la creación que nos plantea el Evangelio de Jesús.

en	All-powerful God, you are present in the whole universe and in the smallest of your creatures.
es	Dios omnipotente, que estás presente en todo el universo y en la más pequeña de tus criaturas, Tú, que rodeas con tu ternura todo lo que existe, derrama en nosotros la fuerza de tu amor para que cuidemos la vida y la belleza.

en	Beginning in the middle of the last century and overcoming many difficulties, there has been a growing conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home. An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption which affect us all; more importantly, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
es	Un mundo interdependiente no significa únicamente entender que las consecuencias perjudiciales de los estilos de vida, producción y consumo afectan a todos, sino principalmente procurar que las soluciones se propongan desde una perspectiva global y no sólo en defensa de los intereses de algunos países.

en	[145] JOHN PAUL II, Message for the 1990 World Day of Peace, 1: AAS 82 (1990), 147.
es	[145] Juan Pablo II, Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1990, 1: AAS 82 (1990), 147.

en	[69] Catechism of the Catholic Church, 2418.
es	[69] Catecismo de la Iglesia Católica, 2418.

en	[63] Catechism of the Catholic Church, 340.
es	[63]Catecismo de la Iglesia Católica, 340.

en	It is not a matter of tearing down and building new cities, supposedly more respectful of the environment yet not always more attractive to live in. Rather, there is a need to incorporate the history, culture and architecture of each place, thus preserving its original identity.
es	No se trata de destruir y de crear nuevas ciudades supuestamente más ecológicas, donde no siempre se vuelve deseable vivir.

en	We are part of nature, included in it and thus in constant interaction with it. Recognizing the reasons why a given area is polluted requires a study of the workings of society, its economy, its behaviour patterns, and the ways it grasps reality.
es	Las razones por las cuales un lugar se contamina exigen un análisis del funcionamiento de la sociedad, de su economía, de su comportamiento, de sus maneras de entender la realidad.

en	That is why, in the absence of pressure from the public and from civic institutions, political authorities will always be reluctant to intervene, all the more when urgent needs must be met. To take up these responsibilities and the costs they entail, politicians will inevitably clash with the mindset of short-term gain and results which dominates present-day economics and politics.
es	Por eso, sin la presión de la población y de las instituciones siempre habrá resistencia a intervenir, más aún cuando haya urgencias que resolver.

en	[92] ROMANO GUARDINI, Das Ende der Neuzeit, 63 (The End of the Modern World, 55).
es	[92] Romano Guardini, Das Ende der Neuzeit, 63 (ed. esp.: El ocaso de la Edad Moderna, 83).

en	[110] But he also pointed out that this should not lead to "indiscriminate genetic manipulation"[111] which ignores the negative effects of such interventions.
es	Expresaba que la Iglesia valora el aporte «del estudio y de las aplicaciones de la biología molecular, completada con otras disciplinas, como la genética, y su aplicación tecnológica en la agricultura y en la industria»[110], aunque también decía que esto no debe dar lugar a una «indiscriminada manipulación genética»[111] que ignore los efectos negativos de estas intervenciones.

en	[150] ID., Message for the 1990 World Day of Peace, 14: AAS 82 (1990), 155.
es	[150] Id., Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1990, 14: AAS 82 (1990), 155.

en	[9] Cf. ID., Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.
es	[9] Cf. Id., Carta enc. Centesimus annus (1 mayo 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	[109] Message for the 1990 World Day of Peace, 6: AAS 82 (1990), 150.
es	[109] Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1990, 6: AAS 82 (1990), 150.

en	[110] Address to the Pontifical Academy of Sciences (3 October 1981), 3: Insegnamenti 4/2 (1981), 333.
es	[110] Discurso a la Pontificia Academia de las Ciencias (3 octubre 1981), 3: L'Osservatore Romano, ed. semanal en lengua española (8 noviembre 1981), p. 7.

en	Because the stakes are so high, we need institutions empowered to impose penalties for damage inflicted on the environment.
es	Dado que es mucho lo que está en juego, así como se necesitan instituciones dotadas de poder para sancionar los ataques al medio ambiente, también necesitamos controlarnos y educarnos unos a otros.

en	[111] Message for the 1990 World Day of Peace, 7: AAS 82 (1990), 151.
es	[111] Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 1990, 7: AAS 82 (1990), 151.

en	[150] By learning to see and appreciate beauty, we learn to reject self-interested pragmatism.
es	Prestar atención a la belleza y amarla nos ayuda a salir del pragmatismo utilitarista.

en	The common good is "the sum of those conditions of social life which allow social groups and their individual members relatively thorough and ready access to their own fulfilment".
es	La ecología integral es inseparable de la noción de bien común, un principio que cumple un rol central y unificador en la ética social. Es «el conjunto de condiciones de la vida social que hacen posible a las asociaciones y a cada uno de sus miembros el logro más pleno y más fácil de la propia perfección»[122].

en	But those really free are the minority who wield economic and financial power.
es	Tal paradigma hace creer a todos que son libres mientras tengan una supuesta libertad para consumir, cuando quienes en realidad poseen la libertad son los que integran la minoría que detenta el poder económico y financiero.

en	For "the current model, with its emphasis on success and self-reliance, does not appear to favour an investment in efforts to help the slow, the weak or the less talented to find opportunities in life".
es	La lógica que no permite prever una preocupación sincera por el ambiente es la misma que vuelve imprevisible una preocupación por integrar a los más frágiles, porque «en el vigente modelo "exitista" y "privatista" no parece tener sentido invertir para que los lentos, débiles o menos dotados puedan abrirse camino en la vida»[139].

en	Following the recent drop in world prices below $ 30 a barrel, the US oil producers association reminded President Trump that he had spoken out on this subject in his book Time to Get Tough: Making America # 1 Again.
es	Después de la reciente caída de los precios del crudo a menos de 30 dólares por barril, la asociación de productores estadounidenses recordó al presidente Donald Trump que él mismo se había pronunciado en ese sentido en su libro Time to Get Tough: Making America #1 Again.

en	For several years, US oil companies have campaigned for free competition in this sector.
es	Hace años que las grandes transnacionales estadounidenses del petróleo vienen haciendo campaña en ese sentido.

en	President Trump's overall policy assumes that the United States is the world's largest oil producer, but falling prices are driving the entire shale oil industry into bankruptcy.
es	El conjunto de la política del presidente Trump está basada en que Estados Unidos sea el primer productor mundial de petróleo, pero la caída de los precios en el mercado internacional amenaza con llevar a la quiebra a los productores estadounidenses de crudos de esquistos [ 1 ].

en	In recent weeks, Washington has dealt a blow to Saudi Arabia in Yemen, but has failed to take control of Aramco.
es	Washington infligió recientemente una importante derrota a Arabia Saudita en Yemen, pero sin lograr hacerse con el control de Saudi Aramco -la compañía a cargo de la extracción y comercialización del petróleo saudita.

en	The US Congress could pass an anti-cartel law targeting the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to regain control of the world oil market.
es	El Congreso de los Estados Unidos podría votar una ley contra los cárteles dirigida contra la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP).

en	They have pushed various draft laws in a bid to extend this principle to States, the NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act).
es	Bajo el pretexto de favorecer la libre competencia en el sector petrolero, incluso han llegado a proponer en varias ocasiones un proyecto de ley denominado NOPEC -siglas de No Oil Producing and Exporting Cartels Act- que extendería ese principio a los Estados.

en	At the same time, the Pentagon opposed the kidnapping of the Venezuelan President in the middle of an epidemic.
es	Al mismo tiempo, el Pentágono se opuso al secuestro del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, que habría implicado la realización de una importante operación militar estadounidense en momentos en que Estados Unidos encuentra graves dificultades para enfrentar la crisis del coronavirus en su propio suelo.

en	Washington could pass anti-OPEC bill
es	Posible adopción de una ley anti-OPEP en el Congreso de Estados Unidos

en	It is a matter of days, perhaps even hours.
es	Es una cuestión de días, quizás de horas.

en	We do not have much time left.
es	No nos queda mucho tiempo.

en	The meeting rose at 7.20 p.m.
es	Se levanta la sesión a las 19.20 horas.

en	I now resume my functions as President of the Council.
es	Reanudo ahora mis funciones como Presidente del Consejo.

en	There are no further speakers inscribed on my list.
es	No hay más oradores inscritos en mi lista.

en	Regional organizations have also expressed themselves forcefully.
es	Las organizaciones regionales también se han expresado con firmeza.

en	This has not happened yet.
es	Esto aún no ha ocurrido.

en	In that regard, I would like to reiterate the following aspects.
es	En ese sentido, deseo reiterar los aspectos siguientes.

en	We see great risks.
es	Percibimos que hay grandes riesgos.

en	These measures have not been sufficient.
es	Esas medidas no han sido suficientes.

en	Protection of civilians
es	Protección de los civiles

en	The world is experiencing one of the great revolutions that change the course of history.
es	El mundo está experimentando una de las grandes revoluciones que cambian el curso de la historia.

en	Germany therefore decided to abstain in the voting.
es	Por lo tanto, Alemania decidió abstenerse en la votación.

en	We enjoyed the support of a number of Council members, and we are grateful to them.
es	Gozamos del apoyo de varios miembros del Consejo, lo cual agradecemos.

en	This is most unfortunate and regrettable.
es	Este es un hecho muy infortunado y lamentable.

en	The Group of Eight countries did so in Paris on Tuesday.
es	El Grupo de los Ocho lo hizo en París el martes pasado.

en	Furthermore, Germany will not contribute to such a military effort with its own forces.
es	Además, Alemania no contribuirá a ese esfuerzo militar con sus fuerzas propias.

en	Throughout the country, violence against the civilian population has only increased.
es	En todo el país, la violencia contra la población civil sólo ha aumentado.

en	However, regrettably, many of those questions failed to be clarified or answered.
es	Sin embargo, lamentablemente, muchas de esas preguntas no recibieron respuesta ni fueron aclaradas.

en	The European Union did so at the extraordinary meeting of the European Council on 11 March.
es	La Unión Europea lo hizo en la reunión extraordinaria del Consejo de Europa celebrada el 11 de marzo.

en	The President (spoke in Chinese): The result of the voting is as follows: 10 votes in favour, none against and 5 abstentions.
es	El Presidente (habla en chino): El resultado de la votación es el siguiente: 10 votos a favor, ninguno en contra y 5 abstenciones.

en	We support his appointment and his mission.
es	Apoyamos su nombramiento y su misión.

en	Every hour and day that goes by increases the burden of responsibility on our shoulders.
es	Cada hora y cada día que pasa aumenta el peso de la responsabilidad sobre nuestros hombros.

en	With this aim in mind, we regard the Interim Transitional National Council as an important interlocutor.
es	Habida cuenta de ello, consideramos que el Consejo Nacional Provisional de Transición es un interlocutor importante.

en	Hundreds of innocent victims have died and we have seen the displacement of hundreds of thousands of Libyan citizens.
es	Han muerto centenares de víctimas inocentes y hemos visto el desplazamiento de centenares de miles de ciudadanos libios.

en	Such destabilizing developments must be avoided.
es	Hay que evitar que ocurran hechos tan desestabilizadores.

en	That would have given us an objective analysis of the situation on the ground.
es	El informe nos hubiera proporcionado un análisis objetivo de la situación sobre el terreno.

en	We have contributed a number of proposals in this regard.
es	Hemos hecho varias propuestas en este sentido.

en	Decisions on the use of military force are always extremely difficult to take.
es	Las decisiones sobre el uso de la fuerza militar siempre son extremadamente difíciles de adoptar.

en	During negotiations on the draft, statements were heard claiming an absence of any such intentions.
es	Durante las negociaciones sobre el proyecto se escucharon declaraciones en las que se afirmaba que no había ninguna intención de esa índole.

en	We take note of these.
es	Tomamos nota de ello.

en	Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations ,
es	Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,

en	We hope that these efforts will proceed and succeed.
es	Esperamos que estos esfuerzos prosigan y den fruto.

en	In my capacity as President of the Council, I would like to extend, on behalf of the Council, a warm welcome to Mr. Juppé and to thank him for his participation in today's meeting.
es	En mi calidad de Presidente del Consejo, deseo dar, en nombre del Consejo, una cálida bienvenida al Sr. Juppé y agradecerle su participación en la sesión de hoy.

en	Enforcement of the arms embargo
es	Cumplimiento del embargo de armas

en	Without this authorization, the no-fly zone would be illusory.
es	Sin esa autorización, la zona de exclusión aérea sería algo totalmente ilusorio.

en	We are sensitive to that call and understand and share the League's concerns.
es	Somos sensibles a ese llamamiento y entendemos y compartimos las inquietudes de la Liga.

en	It has to be fundamentally reformed through a peaceful process.
es	Tiene que ser objeto de reformas fundamentales mediante un proceso pacífico.

en	China is always against the use of force in international relations.
es	China siempre se ha opuesto al uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

en	That is why the Security Council determined on 26 February that
es	Es por ello que el Consejo de Seguridad consideró el 26 de febrero que

en	We participated actively in the discussions on the draft resolution.
es	Participamos activamente en las deliberaciones sobre el proyecto de resolución.

en	Today's resolution is a powerful response to that call and to the urgent needs on the ground.
es	La resolución de hoy es una poderosa respuesta a ese llamamiento y a las necesidades apremiantes sobre el terreno.

en	His regime has lost all legitimacy and can no longer be an interlocutor for us.
es	Su régimen ha perdido toda legitimidad y para nosotros ya no es un interlocutor.

en	We gave that request our full attention.
es	Prestamos plena atención a esa solicitud.

en	However, the passion of some Council members for methods involving force prevailed.
es	No obstante, prevaleció la pasión de algunos miembros del Consejo por los métodos que incluyen el uso de la fuerza.

en	China has serious difficulty with parts of the resolution.
es	China tiene serias dificultades con algunos pasajes de la resolución.

en	As indicated in the Arab League's statement, those authorities have lost all legitimacy.
es	Como se señala en la declaración de la Liga de los Estados Árabes, esas autoridades han perdido toda su legitimidad.

en	In Morocco, King Mohammed VI announced in a courageous and visionary speech the establishment of a constitutional monarchy.
es	En Marruecos, el Rey Mohammed VI anunció, en un discurso valiente y con visión de futuro, el establecimiento de una monarquía constitucional.

en	Despite these calls for peace, the situation in Libya today is more alarming than ever.
es	A pesar de estos llamamientos a favor de la paz, la situación en Libia es hoy más alarmante que nunca.

en	Germany therefore decided not to support a military option, as foreseen particularly in paragraphs 4 and 8 of the resolution.
es	Por consiguiente, Alemania decidió no apoyar la opción militar, que se prevé en particular en los párrafos 4 y 8 de la resolución.

en	In essence, a whole range of questions raised by Russia and other members of the Council remained unanswered.
es	En esencia, toda una gama de preguntas que Rusia y otros miembros del Consejo formularon siguieron sin respuesta.

en	This aspect has also been included in the resolution we have just adopted.
es	Ese aspecto también se incluyó en la resolución que acabamos de aprobar.

en	However, we have not had the benefit of his report or even a report from the Secretariat on his assessment as yet.
es	No obstante, todavía no hemos podido contar con un informe suyo, ni siquiera un informe de la Secretaría sobre sus apreciaciones.

en	The Secretary-General has appointed a Special Envoy, who has just visited Libya.
es	El Secretario General ha nombrado a un Enviado Especial, que acaba de visitar Libia.

en	If it is adopted, we are prepared to act with Member States - in particular Arab States - that wish to do so.
es	De ser aprobado, estamos dispuestos a actuar con los Estados Miembros -en particular los Estados árabes- que deseen hacerlo.

en	We deplore the use of force, which is totally unacceptable and must not be resorted to.
es	Deploramos el uso de la fuerza, que es totalmente inaceptable y al cual no hay que recurrir.

en	Unfortunately, work on that document was not in keeping with standard practice in the Security Council.
es	Lamentablemente, la labor sobre ese documento no se realizó siguiendo la práctica habitual del Consejo de Seguridad.

en	The draft resolution has been adopted as resolution 1973 (2011).
es	Por consiguiente, el proyecto de resolución ha sido aprobado como resolución 1973 (2011).

en	A violent, discredited regime that has lost all legitimacy is using weapons of war against civilians.
es	Un régimen violento y desacreditado que ha perdido toda legitimidad está usando armas de guerra contra civiles.

en	We are facing a situation that clearly constitutes a threat to international peace and security and that, furthermore, has already taken a high toll in terms of human lives.
es	Estamos frente a una situación que claramente constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y que, además, registra ya un altísimo costo en términos de vidas humanas.

en	Guided by this basic principle as well as by the common humanitarian values that we share with both the sponsors and other Council members, Russia did not prevent the adoption of this resolution.
es	Guiados por este principio básico, así como por los valores humanitarios comunes, que compartimos tanto con los patrocinadores como con los demás miembros del Consejo, Rusia no impidió la aprobación de la presente resolución.

en	We also attach great importance to the position of African countries and the African Union.
es	También atribuimos una gran importancia a la posición de los países africanos y de la Unión Africana.

en	Provisions were introduced into the text that could potentially open the door to large-scale military intervention.
es	Se introdujeron en el texto disposiciones que podrían abrir las puertas a una intervención militar en gran escala.

en	The Council's purpose is clear - to protect innocent civilians.
es	El propósito del Consejo es claro: proteger a los civiles inocentes.

en	Germany fully supports the package of economic and financial sanctions in the resolution just adopted.
es	Alemania apoya plenamente el conjunto de sanciones económicas y financieras estipulado en la resolución que acabamos de aprobar.

en	It is now preparing for a violent assault on a city of 1 million people that has a history dating back 2,500 years.
es	Ahora se está preparando para lanzar un ataque final contra una ciudad de 1 millón de habitantes, cuya historia se remonta 2.500 años.

en	We see a need to stop the violence and to start a true political process.
es	Consideramos que es necesario detener la violencia e iniciar un proceso político verdadero.

en	We fully understand that the provisions and actions called for by the resolution cannot alone guarantee stability in Libya.
es	Comprendemos plenamente que las disposiciones y las medidas estipuladas en la resolución no pueden por sí solas garantizar la estabilidad en Libia.

en	Given this intolerable provocation, the international community has reacted in near unanimity.
es	Habida cuenta de esta intolerable provocación, la comunidad internacional ha reaccionado de manera casi unánime.

en	The magnitude of this humanitarian disaster is indeed what compelled Nigeria to vote in favour of resolution 1973 (2011).
es	La magnitud de este desastre humanitario es ciertamente lo que ha forzado a Nigeria a votar a favor de la resolución 1973 (2011).

en	International opinion has looked to the Security Council to act.
es	La opinión internacional espera que el Consejo de Seguridad actúe.

en	The current state of affairs leaves an indelible imprint on the conscience and moves us to act.
es	La situación reinante deja una huella imborrable en la conciencia y nos mueve a actuar.

en	It is our hope that this resolution will be implemented in full respect for both its letter and spirit.
es	Esperamos que esta resolución se aplique respetando plenamente su letra y su espíritu.

en	While we act on Libya, North Africa is undergoing major political changes.
es	Mientras actuamos con respecto a Libia, en el África septentrional tienen lugar cambios políticos importantes.

en	The Russian delegation repeatedly proposed the adoption of such a resolution without any delay, with a view to saving numerous human lives.
es	La delegación de Rusia propuso en reiteradas ocasiones que se aprobara este proyecto de resolución sin demora a fin de salvar numerosas vidas humanas.

en	Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation abstained in the voting on the draft resolution on Libya on the basis of a number of considerations of principle.
es	Sr. Churkin (Federación de Rusia) (habla en ruso): La Federación de Rusia se abstuvo en la votación del proyecto de resolución sobre Libia en virtud de una serie de consideraciones de principio.

en	Decides to remain actively seized of the matter.
es	Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.

en	The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
es	El Consejo de Seguridad ha concluido así la etapa actual del examen del tema que figura en el orden del día.

en	From the Jasmine Revolution in Tunisia and the events of 25 January in Egypt, great hope arose and democratic transition was launched in a spirit of maturity and responsibility.
es	Desde la Revolución de los Jazmines en Túnez y los acontecimientos del 25 de enero en Egipto, se ha suscitado una gran esperanza y se ha iniciado la transición democrática con un espíritu de madurez y responsabilidad.

en	We also do not have clarity about details of enforcement measures, including who will participate and with what assets, and how these measures will exactly be carried out.
es	Además, tampoco tenemos información clara sobre los pormenores de las medidas de aplicación, entre otros, quien participará y con qué recursos, y cómo se llevarán a cabo exactamente estas medidas.

en	Civilians have been bombarded from land and air.
es	Los civiles han sido víctimas de bombardeos terrestres y aéreos.

en	(c) Make recommendations on actions the Council, or the Committee or State, may consider to improve implementation of the relevant measures;
es	c) Formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo, el Comité o el Estado podrían considerar para mejorar la aplicación de las medidas pertinentes;

en	Many thoughtful commentators have noted that an important aspect of the popular movement in North Africa and the Middle East is their spontaneous, home-grown nature.
es	Muchos comentaristas juiciosos han señalado que un aspecto importante del movimiento popular en el norte de África y el Oriente Medio es su naturaleza espontánea y autóctona.

en	Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The situation in Libya is clear.
es	Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): La situación en Libia es clara.

en	The future of Libya should be decided by the people of Libya.
es	El futuro de Libia debe decidirlo el pueblo de Libia.

en	Members of the Council have before them document S/2011/142, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Lebanon, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
es	Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2011/142, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Francia, el Líbano, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

en	We need to cut it off from the financial means that have helped it to remain in power.
es	Debemos impedirle totalmente el acceso a los recursos financieros que lo han ayudado a mantenerse en el poder.

en	We did not vote in favour of the indiscriminate use of force or of the occupation of a State.
es	No hemos votado a favor de un uso indiscriminado de la fuerza ni a favor de la ocupación de un Estado.

en	France solemnly calls on all members of the Security Council to support this initiative and to adopt the draft resolution.
es	Francia exhorta solemnemente a los miembros del Consejo de Seguridad a que respalden esta iniciativa y aprueben el proyecto de resolución.

en	In the face of this non-compliance, the Council has a pressing need to act.
es	Ante ese incumplimiento, el Consejo tiene la imperiosa necesidad de actuar.

en	Recalling its resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
es	Recordando su resolución 1970 (2011), de 26 de febrero de 2011,

en	In view of this, and considering the special circumstances surrounding the situation in Libya, China abstained from the voting on resolution 1973 (2011).
es	En vista de lo anterior, y considerando las circunstancias especiales que rodean la situación en Libia, China se ha abstenido de votar la resolución 1973 (2011).

en	If this comes to pass, then not only the civilian population of Libya but also the cause of upholding peace and security throughout the entire region of North Africa and the Middle East will suffer.
es	Si esto llegara a suceder, entonces no solo sufriría la población civil de Libia, sino también la causa de la defensa de la paz y la seguridad en toda la región del África septentrional y del Oriente Medio.

en	It is our view that the text of resolution 1973 (2011) contemplates measures that go far beyond that call.
es	Opinamos que en el texto de la resolución 1973 (2011) se contemplan medidas que van mucho más allá de ese llamamiento.

en	His mission merits our respect and our full support.
es	Su misión merece todo nuestro respeto y apoyo.

en	In the Security Council's consultations on resolution 1973 (2011), we and other Council members asked specific questions.
es	En las consultas del Consejo de Seguridad sobre la resolución 1973 (2011), China y otros miembros del Consejo planteamos preguntas concretas.

en	We abstained in the voting on the resolution in view of the aforementioned.
es	Nos hemos abstenido en la votación sobre la resolución por todo lo mencionado.

en	Bosnia and Herzegovina, Colombia, France, Gabon, Lebanon, Nigeria, Portugal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
es	Bosnia y Herzegovina, Colombia, Francia, Gabón, Líbano, Nigeria, Portugal, Sudáfrica, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América.

en	That is why the United Kingdom, in close cooperation with Lebanon and France, has pressed for the early adoption of today's resolution.
es	Es por ello que el Reino Unido, en estrecha colaboración con el Líbano y Francia, ha ejercido presión para la rápida aprobación de la resolución del día de hoy.

en	Our aim is to promote the political transformation of Libya.
es	Nuestro objetivo es promover la transformación política de Libia.

en	The United States stands with the Libyan people in support of their universal rights.
es	Los Estados Unidos están con el pueblo libio para apoyar sus derechos universales.

en	Therefore, enabling the unimpeded passage for the delivery of humanitarian aid is a prerogative.
es	Por lo tanto, disponer de un paso sin trabas para la entrega de asistencia humanitaria es una prerrogativa.

en	Brazil stands in solidarity with all movements in the region expressing legitimate demands for better governance, more political participation, economic opportunities and social justice.
es	El Brasil se solidariza con todos los movimientos de la región que reivindican legítimamente una gobernanza mejor, más participación política, oportunidades económicas y justicia social.

en	If the steps proposed turn out to be ineffective, we see the danger of being drawn into a protracted military conflict that would affect the wider region.
es	Si las medidas propuestas resultan ineficaces, corremos el riesgo de vernos sumidos en un conflicto militar prolongado que podría afectar a la región en general.

en	Today, we have sent an unequivocal message to the Libyan people that the dignity and safety of every man, woman and child is paramount.
es	Hoy hemos enviado al pueblo libio el mensaje inequívoco de que la dignidad y la seguridad de cada hombre, cada mujer y cada niño es primordial.

en	Furthermore, the draft was morphing before our very eyes, transcending the initial concept as stated by the League of Arab States.
es	Además, el texto se transformó ante nuestros propios ojos, trascendiendo el concepto inicial enunciado por la Liga de los Estados Árabes.

en	My delegation believes that this is what we have done today.
es	En concepto de mi delegación, eso es lo que hemos aprobado en el día de hoy.

en	The Libyan population wants the same rights and freedoms that people across the Middle East and North Africa are demanding and that are enshrined in the values of the United Nations Charter.
es	La población libia desea tener los mismos derechos y libertades que los pueblos de todo el Oriente Medio y el África septentrional están reclamando y que están consagrados en los valores de la Carta de las Naciones Unidas.

en	As a member of the Security Council and a member of the African Union, Nigeria maintains that foreign occupation is not an option to secure peace in Libya.
es	Como miembro del Consejo de Seguridad y miembro de la Unión Africana, Nigeria sostiene que la ocupación extranjera no es una opción para asegurar la paz en Libia.

en	Faced with the great suffering being experienced by the Libyan people, the loss of life and the great dangers that still exist, although this resolution falls short of our expectations, we hope that it carries a great deal of hope for a better future for Libya and its valiant people.
es	Frente al gran sufrimiento de la población libia, la pérdida de vidas y los grandes peligros que aún existen, aunque esta resolución no está a la altura de nuestras expectativas, esperamos que entrañe muchas esperanzas de un futuro mejor para Libia y su valiente pueblo.

en	Human lives must be protected and human rights and humanitarian law must be observed.
es	Hay que proteger la vida humana y hay que respetar los derechos humanos y el derecho humanitario.

en	The need for humanitarian assistance to be provided to Libyans is urgent.
es	La necesidad de proporcionar asistencia humanitaria a los libios es imperiosa.

en	The likelihood of large-scale loss of life should not be underestimated.
es	No debemos subestimar la posibilidad de que se pierda un gran número de vidas.

en	Finally, the Council established a panel of experts to monitor and enhance short- and long-term implementation of the sanctions on Libya.
es	Por último, el Consejo creó un grupo de expertos para supervisar y mejorar la aplicación de las sanciones a Libia a corto y largo plazo.

en	We are not convinced that the use of force as provided for in paragraph 4 of the resolution will lead to the realization of our common objective - the immediate end to violence and the protection of civilians.
es	No estamos convencidos de que el uso de la fuerza previsto en el párrafo 4 de la resolución lleve a lograr nuestro objetivo común: el fin inmediato de la violencia y la protección de los civiles.

en	Our position regarding the clear unacceptability of the use of force against the civilian population of Libya remains unchanged.
es	Nuestra posición respecto de la clara inaceptabilidad del uso de la fuerza contra la población civil de Libia no ha cambiado.

en	We believe that the United Nations and the Security Council could not be silent, nor be seen to be doing nothing in the face of such grave acts of violence committed against innocent civilians.
es	Consideramos que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad no pueden permanecer en silencio ni dar la impresión de que no hacen nada ante esos graves actos de violencia que se cometen contra civiles inocentes.

en	Requests the Secretary-General to create for an initial period of one year, in consultation with the Committee, a group of up to eight experts ("Panel of Experts"), under the direction of the Committee to carry out the following tasks:
es	Solicita al Secretario General que establezca, por un período inicial de un año, en consulta con el Comité, un grupo de hasta ocho expertos ("Grupo de Expertos") que actúe bajo la dirección del Comité para realizar las siguientes tareas:

en	The authorities have defied that resolution and have continued to kill and displace numerous civilians while continuing to violate their human rights.
es	Las autoridades han desafiado esa resolución y han seguido matando y provocando el desplazamiento de muchos civiles, al tiempo que siguen violando sus derechos humanos.

en	The Government of Colombia deeply deplores the fact that the provisions of that resolution have been systematically violated and that our calls have gone unheeded.
es	El Gobierno de Colombia deplora profundamente que sus disposiciones hayan sido violadas sistemáticamente y se hayan desconocido nuestros llamados.

en	We, along with partners in the Arab world and in NATO, are now ready to shoulder our responsibilities in implementing resolution 1973 (2011).
es	Junto con nuestros asociados del mundo árabe y la OTAN, ahora estamos en condiciones de asumir nuestras responsabilidades respecto de la aplicación de la resolución 1973 (2011).

en	Colombia shares the view of those delegations that have affirmed or suggested that perhaps even more important than the establishment of a no-fly zone is its enforcement.
es	Colombia comparte la opinión de aquellas delegaciones que han afirmado o sugerido que quizá tanto o más importante que imponer una zona de exclusión aérea sea aplicar la medida.

en	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
es	Entiendo que el Consejo está dispuesto a proceder a la votación del proyecto de resolución que tiene ante sí.

en	We have drawn attention to the plight of the thousands and thousands of refugees forced to flee the violence and the need to afford them all humanitarian assistance possible.
es	Hemos llamado la atención sobre la difícil situación de los miles y miles de refugiados, que se ven obligados a huir de la violencia, así como sobre la necesidad de que se les preste toda la asistencia humanitaria posible.

en	They offer unique opportunities for political, social and economic transformation.
es	Los cambios en curso ofrecen oportunidades únicas para la realización de una transformación política, social y económica.

en	The basis for democracy and the rule of law in Libya needs to be established and broadened.
es	Es preciso sentar y ampliar las bases de la democracia y el estado de derecho en Libia.

en	In this process, the people of Libya, who have so clearly expressed their aspirations to freedom and democracy, need to succeed.
es	En ese proceso, es preciso que el pueblo libio, que claramente ha expresado sus aspiraciones a la libertad y la democracia, tenga éxito.

en	We should not enter into a militarily confrontation on the optimistic assumption that quick results with few casualties will be achieved.
es	No debemos emprender un enfrentamiento militar dando por sentado, de manera optimista, que se obtendrán resultados rápidos y con pocas bajas.

en	We are very concerned about the welfare of the civilian population and of foreigners in Libya.
es	Nos preocupa mucho el bienestar de la población civil y de los extranjeros en Libia.

en	The Security Council will remain seized of the matter.
es	El Consejo de Seguridad seguirá ocupándose de la cuestión.

en	It expressed the hope that those responsible for these crimes will be brought before the International Criminal Court and referred the matter to the Prosecutor.
es	En la resolución se expresa la esperanza de que los responsables de esos crímenes sean llevados ante la Corte Penal Internacional y se remita la cuestión al Fiscal.

en	Given the grave danger posed by these crimes, the situation in Libya was referred to the International Criminal Court.
es	Habida cuenta del grave peligro que suponen esos crímenes, se remitió la situación en Libia a la Corte Penal Internacional.

en	It has begun air strikes in anticipation of what we expect to be a brutal attack using air, land and sea forces.
es	Ha comenzado a llevar a cabo ataques aéreos como anticipo de lo que se espera será un ataque brutal en el que se utilizarán fuerzas aéreas, terrestres y marítimas.

en	Condemning the gross and systematic violation of human rights, including arbitrary detentions, enforced disappearances, torture and summary executions,
es	Condenando la grave y sistemática violación de los derechos humanos, incluidas las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas, los casos de tortura y las ejecuciones sumarias,

en	As we did during the various stages of the negotiations that led to the adoption of this resolution, I would also like to reaffirm the importance of and need for full respect for the sovereignty and territorial integrity of Libya.
es	Como hicimos durante las distintas etapas de las negociaciones que culminaron con la aprobación de esta resolución, deseo reiterar la importancia y la necesidad del pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de Libia.

en	We are also concerned that such measures may have the unintended effect of exacerbating tensions on the ground and causing more harm than good to the very same civilians we are committed to protecting.
es	También nos preocupa que dichas medidas pudieran tener el efecto no buscado de agravar la tensión sobre el terreno y provocar más mal que bien precisamente a los civiles que nos comprometemos a proteger.

en	We have very carefully considered the option of using military force - its implications as well as its limitations.
es	Hemos considerado detenidamente la opción de utilizar la fuerza militar, sus consecuencias y sus limitaciones.

en	China is gravely concerned by the continuing deterioration of the situation in Libya.
es	China está profundamente preocupada por el constante deterioro de la situación en Libia.

en	The financial measures that are proposed in the resolution could impact directly or through indirect routes the ongoing trade and investment activities of a number of Member States, thereby adversely affecting the economic interests of the Libyan people and others dependent on these trade and economic ties.
es	Las medidas financieras que se proponen en la resolución podrían repercutir directamente o por vías indirectas sobre las actuales actividades de comercio e inversión de varios Estados Miembros, afectando negativamente los intereses económicos del pueblo libio y de otros que dependen de estos vínculos comerciales y económicos.

en	The resolution freezes the assets of seven more individuals and five entities, including key State-owned Libyan companies.
es	En la resolución se congelan los activos de otras siete personas y de cinco entidades, entre ellas importantes empresas estatales libias.

en	We underscore the fact that it will not result in the occupation of any parts of Libyan territory.
es	Recalcamos el hecho de que no tendrá como resultado la ocupación de ninguna parte del territorio de Libia.

en	The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
es	El Presidente (habla en chino): Ahora formularé una declaración en mi calidad de representante de China.

en	The President Mr. Li Baodong (China) (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
es	El Presidente Sr. Li Baodong (China)(habla en chino): El Consejo de Seguridad comenzará ahora el examen del tema que figura en el orden del día.

en	It is our hope that the situation in Libya will be resolved in a peaceful manner, in accordance with the will of the Libyan people.
es	Tenemos la esperanza de que la situación en Libia se resuelva de manera pacífica, de acuerdo con la voluntad del pueblo libio.

en	We must stress the importance of political efforts, including those of the Secretary-General's Special Envoy, to address the situation.
es	Debemos recalcar la importancia de los esfuerzos políticos, en particular los del Enviado Especial del Secretario General, por abordar la situación.

en	We strongly believe that resolution 1973 (2011)) is for the benefit of the Libyan people and their aspiration to peace and democracy.
es	Estamos firmemente convencidos de que la resolución 1973 (2011) beneficia al pueblo libio y su aspiración a la paz y la democracia.

en	Ms. Rice (United States of America): Today, the Security Council has responded to the Libyan people's cry for help.
es	Sra. Rice (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Hoy el Consejo de Seguridad ha respondido al pedido de ayuda del pueblo libio.

en	The Council has today adopted a resolution that authorizes far-reaching measures under Chapter VII of the United Nations Charter, with relatively little credible information on the situation on the ground in Libya.
es	Hoy el Consejo ha aprobado una resolución en la que se autorizan medidas de gran alcance con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo relativamente poca información fidedigna acerca de la situación sobre el terreno en Libia.

en	Colombia is convinced that in the case of Libya, all of the conditions are present for the Council to act under Chapter VII and take measures additional to the sanctions adopted previously.
es	Colombia está convencida de que en el caso de Libia están dadas todas las condiciones para que el Consejo actúe bajo el Capítulo VII y tome medidas adicionales a las sanciones adoptadas anteriormente.

en	Today's resolution is aimed at protecting Libyan civilians.
es	La resolución de hoy tiene por objetivo proteger a los civiles libios.