|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200522T151410Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">ga</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">50</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">544</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">602</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">314</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">350</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Emergency Support Instrument</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Naisc úsáideacha</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5764705882352941</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tá buiséad €2.7 billiún ón Aontas ag gabháil leis an Ionstraim Tacaíochta Éigeandála.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Background</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Freagraí</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6756756756756757</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Scams related to COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Camscéimeanna a bhaineann le COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6987951807228916</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is féidir teacht ar na freagraí a thug siad thíos.#letters-sent-to-online-platforms</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9416058394160584</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Táimid ag gníomhú go daingean chun ár n-earnálacha sláinte poiblí a neartú agus an tionchar soch-eacnamaíoch san Aontas Eorpach a mhaolú.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Travel information</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An Bhulgáir</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.773109243697479</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Eolas ginearálta faoi 2019-nCoV, nuashonruithe tréimhsiúla ar an scéal de réir mar a bhíonn sé ag athrú, preaseisiúintí</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Foinsí eolais nuashonraithe faoi COVID-19 san Aontas Eorpach/LEE agus sa Ríocht Aontaithe:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.275</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We delivered," said President Ursula von der Leyen.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>arsa an tUachtarán Ursula von der Leyen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7954545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tá breis agus €3.8 billiún curtha ar leataobh do FEAD le haghaidh na tréimhse 2014-2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>State aid actions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Doiciméid</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.6666666666666665</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Commission Spring 2020 Economic Forecast</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>01 Aibreán 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7804878048780488</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Deontais dhíreacha (nó buntáistí cánach) suas le €800,00 in aghaidh na cuideachta;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 is a highly infectious disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is galar an-tógálach é COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Emergency support</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Údaruithe easpórtála</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0260869565217392</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Ursula von der Leyen, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa (26 Márta 2020)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Land transport</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Loingseoireacht</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7276264591439688</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is iad na tíortha atá sa limistéar AE+ gach Ballstát de limistéar Schengen (an Bhulgáir, an Chipir, an Chróit, agus an Rómáin san áireamh) agus na ceithre Stát chomhlachaithe de chuid limistéar Schengen (an Eilvéis, an Iorua, an Íoslainn agus Lichtinstéin).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8701754385964913</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>I gcomhthéacs na ráige de choróinvíreas, sealbhóirí víosaí atá i limistéar Schengen agus nach féidir an limistéar a fhágáil roimh dháta éaga a víosaí gearrfhanachta, d'fhéadfadh údaráis an Bhallstáit ainmnithe síneadh a chur lena dtréimhsí suas le tréimhse fanachta uasta de 90/180 lá.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Safely resuming tourism services</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Srianta sealadacha ar thaisteal neamhriachtanach</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This would expire on 15 June 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>08 Aibreán 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0502793296089385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Iarradh ar na Ballstáit na pointí trasnaithe teorann inmheánacha ábhartha uile ar an líonra iompair tras-Eorpach (TEN-T) a ainmniú go sciobtha mar thrasnuithe teorann ‘lána glas'.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8028503562945368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tá freagairt dhearfach tugtha ag ardáin ar líne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish agus Yahoo/Verizon media) tar éis do Choimisinéir an Aontais Eorpaigh um Cheartas, an Coimisinéir Reynders, teagmháil a dhéanamh leo agus tá tiomantas láidir léirithe acu i leith fógraí míthreoracha agus mídhleathacha a bhaint anuas, agus ar an dóigh sin tomhaltóirí a chosaint.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5925925925925926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A real marathon.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Maratón ceart a bheidh ann.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>19 Bealtaine 2020 - borradh curtha faoi thaighde ar an gcoróinvíreas le €122 mhilliún de mhaoiniú breise</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9102564102564102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Mhéadaigh an Coimisiún an maoiniú a sannadh sa chéad dul síos do Fís 2020 ó €45 mhilliún go €72 mhilliún, agus cuirfidh an tionscal cógaisíochta, comhpháirtithe comhlachaithe an Tionscnaimh um Míochaine Nuálaíoch agus eagraíochtaí eile €45 mhilliún ar fáil, rud a fhágfaidh infheistíocht iomlán €117 milliún ann.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0093457943925233</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An 16 Aibreán 2020 - An tUachtarán von der Leyen: "Beidh an buiséad Eorpach ina chrann taca ag an téarnamh"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Netherlands</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An Ungáir</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1546391752577319</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is é banc le haghaidh spreagtha de chuid na Seicia, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The scheme is expected to mobilise €150 million.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Meastar go slógfar €150 milliún faoin scéim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.88</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>An 21 Márta 2020, d'fhormheas an Coimisiún, faoi Airteagal 107(3)(b), trí scéim Státchabhrach de chuid na Fraince (SA.56685).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1129032258064515</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Air France Air France is a major network airline operating in France.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is aerlíne líonra an-mhór é Air France, a oibríonn sa Fhrainc.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1136363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The measure is expected to mobilise €200 million.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Meastar go slógfar €200 milliún faoin scéim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Tá achoimre laethúil, dar teideal ‘Covid Notam (notice to airmen) summary', ar na srianta ar eitiltí agus ar phaisinéirí le fáil ar shuíomh gréasáin Eurocontrol .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.04375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>30 tír: 26 de 27 mBallstát an Aontais chomh maith leis na ceithre Stát chomhlachaithe i limistéar Schengen: an Íoslainn, Lichtinstéin, an Iorua agus an Eilvéis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Further information</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>oibrithe teorann</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seasonal workers</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Sonraí díolúine</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3773584905660377</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Idirthuras trí aerfoirt atá lonnaithe i mBallstát den Aontas nó i stát chomhlachaithe i limistéar Schengen</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus Response Investment Initiative</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Costais oibríochtúla</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7884615384615384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Up to €380 million for medical stockpile.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Suas le €380 milliún le haghaidh stoc-charn leighis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8623853211009175</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Suas le €77 milliún le haghaidh aistriú agus inniúlachtaí rescEU (nach mbaineann leis an stoc-charn leighis).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>EASA</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Eolas taistil</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>medicinal products.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>á bronnadh.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.28125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Survey on food behaviour and COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is galar an-tógálach é COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chen etal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>nó a leithéidí.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A global European Union response to the pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Joint communication on the Global EU response to COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.78125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Scams related to COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>Is galar an-tógálach é COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>United Kingdom citizens</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ga"> |
|
<seg>á bronnadh.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
