en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
de	Häufig gestellte Fragen von Teilnehmern und Begünstigten

en	Related content
de	Verwandte Inhalte

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
de	Es fördert einschlägige Strategien und Verfahren innerhalb und außerhalb Europas.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
de	* Sofern nicht anders angegeben, wurden die Projekte im Rahmen des EU-Programms Erasmus+ gefördert.

en	Go-Lab Ecosystem for teachers
de	Go-Lab-Plattform für Lehrer

en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
de	Dieses Projekt wurde im Rahmen des Programms Horizont 2020 mit EU-Mitteln gefördert.

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
de	Online-Kurs „Together Old and Young: Generationenübergreifendes Konzept, das darauf abzielt, dass ältere Erwachsene und Kinder (4- bis 8-Jährige) zusammenkommen und Wissen, Fähigkeiten und Werte miteinander teilen und gemeinsam Spaß haben

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
de	EDEN-Webinar-Serie: Education in time of a pandemic (Bildung in Zeiten einer Pandemie; nur in englischer Sprache verfügbar)

en	online course (registration required)
de	Online-Kurs (Anmeldung erforderlich)

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
de	Fünf Online-Lektionen im Fach Astronomie für Grundschullehrer (in englischer und niederländischer Sprache).

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
de	Die EU-Kommission setzt alles daran, über die Auswirkungen der Corona-Krise auf MSCA-Stipendiaten und -Projekte stets aktuell zu informieren.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
de	Informationen über die Auswirkungen der Corona-Krise auf Aktivitäten im Rahmen von Erasmus+ und des Europäischen Solidaritätskorps, über Änderungen und verfügbare Unterstützung.

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
de	Scientix fördert und unterstützt die europaweite Zusammenarbeit zwischen MINT-Lehrern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik), Bildungsforschern, politischen Entscheidungsträgern und anderen MINT-Experten.

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
de	Bei der Modernisierung der europäischen Hochschullandschaft spielt sie eine zentrale Rolle.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
de	EADTU ist Europas führende Vereinigung für Online-, offene und flexible Hochschulbildung.

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
de	Europäisches Netzwerk für Fernlehre (EDEN)

en	educational tools - overview
de	Unterrichts-Tools im Überblick

en	Coronavirus learning resources: EU-funded projects
de	Lernen in Zeiten von Corona: EU-geförderte Projekte

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
de	Projekt zur besseren Nutzung von IKT und offenen Bildungsressourcen im Lehrplan europäischer Sekundarschulen und Förderung neuer Lernkonzepte

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
de	Sundial wurde im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen mit EU-Mitteln gefördert.

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
de	Interaktive Lernplattform mit hochwertigen IT-Kursen, inklusive Programmieren und Basiswissen Technologie, für derjenigen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
de	Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute (EADTU)

en	educational materials
de	Allgemeine und berufliche Bildung

en	EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
de	Programm zum Aufbau von Kapazitäten für Hochschullehrer, die lernen möchten, wie digital gestützte Lernangebote mit innovativen Ansätzen und Tools entwickelt werden können

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
de	Zu jeder Lektion werden Lernziele formuliert und Arbeitsblätter angeboten.

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
de	Material und Hilfsmittel für innovative Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts - aus Projekten, die im Rahmen von Erasmus+ finanziert wurden

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
de	Dieses Projekt wurde im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen mit EU-Mitteln gefördert.

en	Find online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19 provided by EU-funded projects.
de	Online-Ressourcen und Tools für Lernende, Lehrkräfte und Erzieher in Zeiten von Corona - Ideen aus EU-geförderten Projekten

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
de	Lehrfilme mit Zeichentrickelementen und spektakulären Nahaufnahmen von winzigen Insekten zur Veranschaulichung von Biokontrollmethoden.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
de	Innovatives, integriertes E-Learning-Programm zum Thema Biodiversität, entwickelt im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
de	Das Netzwerk unterstützt den Wissensaustausch und das gegenseitige Verständnis von Fachkräften im Fernlehre- und E-Learning-Bereich.

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
de	Leichter Umgang mit Online-Labors und Formen des interaktiven Lernens im naturwissenschaftlichen Schulunterricht.

en	Digital, media and telecoms play a vital role.
de	Digitalisierung, Medien und Telekommunikation spielen hierbei eine zentrale Rolle.

en	The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
de	Die EU-Kommission arbeitet an der Koordinierung, Ergänzung und Einleitung von Maßnahmen zur Bewältigung aller Aspekte der Corona-Krise.

en	Digital Education Action Plan
de	Aktionsplan für digitale Bildung

en	Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
de	Online-Tools - wie viele digitale Hilfsmittel (online und offline) - können hier helfen:

en	The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
de	Die Ausbreitung von COVID-19 in Europa und die erforderlichen nationalen Maßnahmen zur Bekämpfung einer weiteren Ausbreitung des Virus beeinträchtigen das Angebot an Bildungs-, Ausbildungs- und Mobilitätsmöglichkeiten für Lernende, Lehrkräfte und Erzieher in der gesamten EU womöglich beträchtlich.

en	accessing information and environments not usually available in every home or institution
de	Zugriff auf Informationen und Lernumgebungen‚ die üblicherweise nicht in jedem Haushalt oder jeder Einrichtung verfügbar sind

en	supporting continued professional development of educators in a flexible way
de	Flexible Förderung der beruflichen Weiterentwicklung von Lehrkräften

en	connecting educators and learners with each other when in separate locations
de	Kontakte zwischen Lehrkräften und Lernenden an unterschiedlichen Orten

en	An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
de	Mit einer Mitte 2020 anstehenden Überprüfung des Aktionsplans für digitale Bildung wird das E-Learning auf verschiedenen Bildungsebenen europaweit unterstützt.

en	The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
de	Die im Rahmen internationaler Hackathons vergebenen Preise für digitale Bildung belohnen kreative Lösungen für den Bildungsbereich im digitalen Zeitalter.

en	The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
de	Dieser Plan ist ein Angebot an die Mitgliedstaaten zum Umgang mit den Chancen und Herausforderungen für den Bildungsbereich im digitalen Zeitalter.

en	Farmers will start receiving these advances from mid-October.
de	Die Landwirte werden diese Vorschüsse ab Mitte Oktober erhalten.

en	This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
de	Dies wird auch den Verwaltungsaufwand verringern und unnötige Verzögerungen vermeiden.

en	loans or guarantees for operational costs
de	Darlehen oder Garantien für Betriebskosten

en	Nonetheless, farmers and producers are facing difficulties and increasing pressure.
de	Dennoch stehen die Landwirte und Erzeuger vor Herausforderungen und zunehmend unter Druck.

en	Flexibility in the use of financial instruments under rural development
de	Flexibilität bei der Nutzung von Finanzierungsinstrumenten zur Entwicklung des ländlichen Raums

en	CAP simplification and increased flexibility measures
de	Vereinfachung der GAP und mehr Flexibilität

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and inspectors.
de	Unter den aktuellen Umständen muss jedoch gewährleistet sein, dass der physische Kontakt zwischen den Landwirten und Inspektoren auf ein Minimum begrenzt wird.

en	These green lanes, based on designated key border crossing-points, will have border crossing checks that will not exceed 15 minutes.
de	Auf diesen „Green Lanes", die an bestimmten wichtigen Grenzübergangsstellen eingerichtet werden, dauern die Kontrollen beim Grenzübergang nicht länger als 15 Minuten.

en	The outbreak of the coronavirus is having an unparalleled effect on our society and economy.
de	Der Ausbruch des Coronavirus hat Auswirkungen von nie da gewesener Tragweite auf unsere Wirtschaft und Gesellschaft.

en	An efficient food supply chain
de	Eine effiziente Nahrungsmittelversorgungskette

en	Direct support to farmers and rural areas
de	Direkte Unterstützung für Landwirte und ländliche Gebiete

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
de	Landwirte und andere Begünstigte von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums können Darlehen oder Garantien für Betriebskosten von bis zu 200 000 Euro zu günstigen Bedingungen wie sehr niedrige Zinsen oder günstige Tilgungspläne in Anspruch nehmen.

en	To increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances for common agricultural policy (CAP) of income supports (from 50% to 70%) and certain rural development payments (from 75% to 85%).
de	Um den Cashflow der Landwirte zu erhöhen, wird die Kommission die Vorschüsse auf Direktzahlungen (von 50 % auf 70 %) und auf einige Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums (von 75 % auf 85 %) anheben.

en	Passage is now granted for all goods, including agri-food products.
de	Die Durchfahrt wird nun für den Transport sämtlicher Waren, auch von Nahrungsmitteln, gewährt.

en	Higher state aid possible for farmers and food processing companies
de	Höhere staatliche Beihilfen für Landwirte und Lebensmittel verarbeitende Unternehmen

en	Following the outbreak of Coronavirus, the European Union's agri-food sector is showing its resilience and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
de	Nach dem Ausbruch des Coronavirus stellt der Agrar- und Lebensmittelsektor der Europäischen Union seine Krisenfestigkeit unter Beweis und versorgt die Europäerinnen und Europäer weiterhin mit hochwertigen und sicheren Nahrungsmitteln.

en	Thus, it has been in close contact with EU countries and sectoral organisations to closely monitor the situation.
de	Seit dem Beginn der Krise steht die Kommission in engem Kontakt zu den EU-Ländern und den Branchenverbänden, um die Situation genau beobachten zu können.

en	To support all actors involved, the Commission has taken the necessary actions.
de	Zur Unterstützung der Akteure der Nahrungsmittelkette hat die Kommission die erforderlichen Maßnahmen ergriffen.

en	The European Commission will continue to support farmers and food producers, collaborate with EU member states, and take whatever measures are necessary to ensure the health and well-being of the people of Europe.
de	Die Europäische Kommission wird in Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten auch weiterhin die Landwirte und Lebensmittelhersteller unterstützen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um Gesundheit und Wohlergehen der Menschen in Europa zu gewährleisten.

en	A strong food security
de	Eine solide und sichere Nahrungsmittelversorgung

en	Higher advances of payments
de	Höhere Vorschüsse für Finanzhilfen

en	EU countries and farmers are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the CAP and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
de	EU-Länder und Landwirte, die praktische Probleme bei der Erfüllung bestimmter GAP-Auflagen haben, werden von der Kommission durch folgende konkrete Maßnahmen unterstützt:

en	Our farmers and every actor of the EU food supply chain are working hard to keep feeding Europe, despite the difficulties they face.
de	Unsere Landwirtinnen und Landwirte und alle Akteure der Lebensmittelversorgungskette in der EU sind trotz der aktuellen Widrigkeiten unermüdlich im Einsatz, um Europa mit Nahrungsmitteln zu versorgen.

en	The Commission is coordinating closely with EU countries to ensure a functioning single market for goods by creating green lanes.
de	„Green Lanes" für reibungslosen Nahrungsmitteltransport durch Europa: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um über die Schaffung von sogenannten „Green Lanes" (Sonderfahrspuren) einen funktionierenden Binnenmarkt für Waren zu gewährleisten.

en	The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments.
de	Dadurch erhalten die Landwirte mehr Zeit, um ihre Anträge auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums auszufüllen.

en	Maintaining food security remains one of the European Commission's priorities.
de	Ernährungssicherheit durch eine wirksame Nahrungsmittelversorgungskette auf dem ganzen Kontinent zu gewährleisten, hat für die Kommission weiterhin Priorität.

en	This type of national support specific to the agricultural sector can be granted without prior approval from the Commission, and has a ceiling of €20,000 (and €25,000 in specific cases).
de	Diese Beträge können durch eine De-Minimis-Beihilfe ergänzt werden, eine spezielle Form der Unterstützung für den Landwirtschaftssektor auf nationaler Ebene, die ohne vorherige Genehmigung der Kommission gewährt werden kann und auf 20 000 Euro (in bestimmten Fällen 25 000 Euro) begrenzt ist.

en	Extension of deadline for CAP payment applications
de	Vorschüsse für GAP-Zahlungen

en	Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
de	Vor allem zu dieser Jahreszeit sind Saisonarbeiter im Agrarsektor für wichtige Ernte-, Pflanz- und Pflegearbeiten unverzichtbar.

en	Supporting the agriculture and food sectors amid Coronavirus
de	Unterstützung für Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie während der COVID-19-Pandemie

en	Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
de	Gemäß dem kürzlich von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen können landwirtschaftliche Betriebe nun Beihilfen in Höhe von bis zu 100 000 Euro und Lebensmittel verarbeitende oder vermarktende Unternehmen Beihilfen von bis zu 800 000 Euro erhalten.

en	The Commission published practical guidelines to ensure that, within the EU, mobile workers who qualify as critical in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
de	Einstufung von Saisonarbeitern/-arbeiterinnen als „systemrelevant", um den Nahrungsmittelsektor zu unterstützen: Die Kommission hat praktische Leitlinien veröffentlicht, um zu gewährleisten, dass innerhalb der EU Wanderarbeiter, die während der Corona-Pandemie als systemrelevant gelten, problemlos ihren Arbeitsplatz erreichen können.

en	EU countries carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
de	Weniger Vor-Ort-Kontrollen in landwirtschaftlichen Betrieben: Um zu gewährleisten, dass die Beihilfevoraussetzungen erfüllt werden, führen die EU-Länder Kontrollen durch.

en	Janusz Wojciechowski, European Commissioner for agriculture
de	Janusz Wojciechowski, Europäischer Kommissar für Landwirtschaft

en	These lists are regularly updated.
de	Die Listen werden regelmäßig aktualisiert.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
de	Mit Wirkung vom 17. Februar 2020 sind 277 Personen und 71 Organisationen benannt.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
de	EINFUHR- UND AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
de	Je vollständiger ein Antrag ist, desto leichter und schneller wird er von der zuständigen nationalen Behörde bearbeitet werden können.

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
de	Was ist der Unterschied zwischen Freistellungen und Ausnahmeregelungen (gemeinsam als „Ausnahmen" definiert)?

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
de	Es sind eine Reihe von Ausnahmen vorgesehen, insbesondere für humanitäre Zwecke.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
de	Siehe auch Abschnitt I, insbesondere die Fragen 2, 4 und 5, sowie Frage 25.

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
de	Die Kommission ist bereit, die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht zu unterstützen, um eine einheitliche Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zu gewährleisten.

en	The first version of this Note covers Syria.
de	Die erste Fassung dieses Vermerks bezieht sich auf Syrien.

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
de	Die Kommission wird den Vermerk schrittweise aktualisieren, um weitere Leitlinien zu diesen und zu anderen Sanktionsregelungen zu berücksichtigen.

en	OTHER RESTRICTIONS
de	WEITERE EINSCHRÄNKUNGEN

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
de	In der Regel sind die Durchführungspartner am ehesten in der Lage, die notwendigen Informationen zu beschaffen.

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
de	Sie konzentrieren sich auf diejenigen, deren Handlungen die oben genannten Werte gefährden, wobei negative Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung vermieden werden.

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
de	Diese Listen wurden auch in die Weltkarte der EU-Sanktionen

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
de	Nach diesem Artikel gilt diese Bedingung nicht für Verbrauchsgüter, die Isopropanol enthalten.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
de	Allerdings sollten sie nachweisen können, dass die Maßnahme für einen speziellen humanitären Zweck durchgeführt wurde.

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
de	Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
de	Die Maßnahmen der EU stehen im Einklang mit allen völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem internationalen Flüchtlingsrecht und dem humanitären Völkerrecht

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
de	Folglich handelt es sich nicht um eine wirtschaftliche Ressource, und die Beteiligung einer benannten Person an der Erbringung solcher medizinischen Hilfe verstößt nicht gegen die Syrien-Verordnung.

en	In this case, the derogation is not required.
de	In diesem Fall ist keine Ausnahmeregelung erforderlich.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
de	Zudem hat die EU Sanktionen gegen die Verbreitung und den Einsatz chemischer Waffen

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
de	• Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates vom 18. Januar 2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien

en	See Question 13.
de	Siehe Frage 13.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
de	Diese Erzeugnisse können daher frei gehandelt und im Rahmen der humanitären Hilfe bereitgestellt werden.

en	INTRODUCTION
de	EINLEITUNG

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
de	Ja, die Bereitstellung humanitärer Hilfe in der unter Frage 1 genannten Form gilt als „humanitäre Hilfe" oder „Hilfe für die Zivilbevölkerung".

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
de	Restriktive Maßnahmen der EU sollten daher nicht zu Übererfüllung führen.

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
de	Die Konzentration von Ethanol und Isopropanol in Desinfektionsmitteln und Detergenzien beträgt in der Regel 75 %.

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
de	Aufgrund der massiven Präsenz terroristischer Gruppen in Gebieten innerhalb Syriens sind in diesem Zusammenhang auch Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus gemäß den Resolutionen 1267 und 1373 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen von Bedeutung

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
de	EU-weit konsistente Leitlinien sind von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass humanitäre Akteure in der EU ihrer Tätigkeit nachgehen können.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
de	Siehe auch FAQ zu Syrien, Fragen 16 bis 18.

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
de	Schlussfolgerungen des Rates zu humanitärer Hilfe und zum humanitären Völkerrecht - Brüssel, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/de/pdf).

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
de	• Antworten der Kommission auf häufig gestellte Fragen zu restriktiven Maßnahmen in Syrien

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
de	Siehe auch Fragen 23 bis 24 der FAQ zu Syrien.

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
de	Mit restriktiven Maßnahmen soll zur Erreichung der Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union beigetragen werden, zu denen insbesondere die Wahrung des Friedens, die Stärkung der internationalen Sicherheit und die Festigung und Unterstützung der Demokratie, der universellen Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Achtung der Menschenwürde, des Grundsatzes der Gleichheit und des Grundsatzes der Solidarität sowie die Achtung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts (Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union) gehören.

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
de	In den Anhängen II und IIa der Syrien-Verordnung sind die im Rahmen restriktiver Maßnahmen der EU benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgelistet.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
de	Desinfektionsmittel, Handdesinfektionsmittel und Detergenzien/Reinigungsmittel in Form von Endprodukten sind selbst Mischungen.

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
de	Kann die Erbringung medizinischer Hilfe eine „Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen" für benannte Personen darstellen?

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
de	Natriumhypochloritlösungen können zur Extraktion von Chlorgas verwendet werden.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
de	Sind diese in eine Transaktion involviert, gelten die in den EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen vorgesehenen spezifischen Beschränkungen.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
de	Die Sanktionen der EU richten sich gegen bestimmte Personen und bestimmte Sektoren der syrischen Wirtschaft, was bedeutet, dass die meisten Sektoren - darunter Lebensmittel und Arzneimittel - überhaupt nicht von EU-Sanktionen betroffen sind.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
de	Ist diese Feststellung getroffen, muss keine Überprüfung der Endempfänger vorgenommen werden.

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
de	Bleichmittel enthalten Natriumhypochlorit mit einer Konzentration von weniger als 10 % und einer gemeinsamen Konzentration von etwa 5 %.

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
de	angenommen‚ die derzeit gegen fünf Personen in Syrien gerichtet sind („Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen").

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
de	Siehe beispielsweise Eintrag 50 in Teil B des Anhangs II (Syrian Arab Airlines).

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
de	Alle anderen Akteure, einschließlich Geber und Banken, sollten mit dem Antragsteller zusammenarbeiten, um die Sammlung und Weitergabe dieser Informationen zu erleichtern.

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
de	Dabei handelt es sich um von den Mitgliedstaaten beauftragte nationale Stellen, die für die Umsetzung von EU-Sanktionen auf nationaler Ebene zuständig sind.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
de	Falls mit einer solchen Maßnahme z. B. der Erwerb von Kraftstoff oder die Bereitstellung von Mitteln für eine benannte Person

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
de	Ethanol wird bei der Herstellung von Dialkylalkylphosphonaten und wasserfreiem Ethanol verwendet, das als Lösungsmittel in chemischen Reaktionen zur Herstellung von Vorläuferstoffen für chemische Waffen (einschließlich Sarin) eingesetzt werden kann.

en	EU sanctions are targeted.
de	Bei EU-Sanktionen handelt es sich um zielgerichtete Maßnahmen.

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
de	Ja. Gemäß der Definition in der Syrien-Verordnung bezeichnet der Ausdruck „wirtschaftliche Ressourcen" jede Art von materiellen oder immateriellen, beweglichen oder unbeweglichen Ressourcen, „bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können"

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
de	Ethanol ist ein Wirkstoff, der für viele Desinfektionsmittel verwendet wird (Produktart 1 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten).

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
de	beide für humanitäre Akteure frei zugänglich sind.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
de	Angesichts der dringlichen Lage sollten die zuständigen nationalen Behörden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass entsprechende Anträge zeitnah und kohärent beantwortet werden.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
de	Humanitäre Akteure, die dringend eine Ausnahmeregelung benötigen, sollten klar auf die Dringlichkeit hinweisen und die Gründe in ihrem Antrag darlegen.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
de	Freistellungen werden in der Regel wie folgt formuliert: „(Die Verbote des) Artikels… gelten nicht für…".

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
de	VERBOT DER BEREITSTELLUNG VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN FÜR BENANNTE PERSONEN

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
de	Restriktive Maßnahmen (Sanktionen) der EU können das Einfrieren von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie in einigen Fällen Beschränkungen des Handels mit bestimmten Waren und Dienstleistungen umfassen.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
de	In bestimmten Fällen ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich (siehe Abschnitt I).

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
de	Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn die benannte Person eine Gebühr für den Zugang zur Übergangsinfrastruktur erhebt oder nach dem Ende der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Krise Eigentümer einer solchen Infrastruktur bleibt.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
de	Die in der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates festgelegten Sanktionen bestehen aus einer Reihe sektoraler Beschränkungen, darunter einem Verbot der Ausfuhr von Gütern oder Technologien, die zur internen Repression verwendet werden könnten, einschließlich bei chemischen Angriffen verwendeter Chemikalien, sowie einem Verbot des lokalen Erwerbs und der Einfuhr von Erdölerzeugnissen.

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
de	Wie können humanitäre Akteure im Schnellverfahren Ausnahmeregelungen erwirken, wenn die Lage vor Ort dies erfordert?

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
de	Zu den humanitären Akteuren gehören Geber, internationale Organisationen, Banken und andere Finanzinstitutionen - sofern sie an Transaktionen zur Unterstützung humanitärer Hilfe beteiligt sind - sowie Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der gemeinnützige Sektor.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
de	Sollten humanitäre Akteure die letztendlichen Empfänger der humanitären Hilfe überprüfen?

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
de	Die Sanktionen gegen das syrische Regime sehen auch eine Reihe von Ausnahmen vor, die solche Hilfstätigkeiten unter bestimmten Bedingungen erlauben (siehe Abschnitte II und III).

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
de	Ist eine benannte Person an einer humanitären Maßnahme beteiligt, bedeutet dies nicht automatisch, dass die Maßnahme eingestellt werden muss.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
de	Kommission (im Folgenden „Kommission") und den zuständigen nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten (im Folgenden „NCA") veröffentlichten Leitlinien für die Umsetzung restriktiver Maßnahmen der EU sowie den vom Rat der Europäischen Union veröffentlichten bewährten Verfahren für die wirksame Umsetzung restriktiver Maßnahmen (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/de/pdf).

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
de	Die EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen zielen auf bestimmte Personen ab, die möglicherweise in Syrien operieren.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
de	Die humanitären Akteure sollten ebenfalls sicherstellen, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, einschließlich medizinischer Ausrüstung, nicht von benannten Personen

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
de	Humanitäre Akteure sollten die in der Syrien-Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen ausschöpfen.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
de	Humanitäre Akteure, vor allem solche, die sehr enge Verbindungen zu externen Partnern und Unterauftragnehmern unterhalten, sollten so viele Informationen wie vernünftigerweise möglich sammeln und ihre Partner vorzugsweise vertraglich davon in Kenntnis setzen, dass Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen benannten Personen weder zur Verfügung gestellt noch zugutekommen dürfen.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
de	Die Kommission ist bereit, die zuständigen nationalen Behörden in ihren Bemühungen zu unterstützen.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
de	Zu diesem Zweck müssen die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen und Überprüfungen vorgenommen werden, um zu gewährleisten, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen nicht von diesen Personen (z. B. benannten Mitgliedern der syrischen Streitkräfte) beschlagnahmt werden.

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
de	Ihre Aufgabe ist es, Anträge auf Ausnahmeregelungen zu prüfen, Fragen zu beantworten oder im Rahmen humanitärer Maßnahmen auf andere Weise mit Akteuren in ihrem Zuständigkeitsbereich zusammenzuarbeiten.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
de	Zu der Frage, wie sichergestellt werden kann, dass den benannten Personen keine Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, siehe auch Frage 20.

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
de	Darüber hinaus müssen humanitäre Akteure möglicherweise auch Hilfstätigkeiten (z. B. Transport von medizinischen Geräten, Währungsumtausch, Lagerung) durchführen, die von spezifischen Beschränkungen betroffen sein könnten (z. B. vom Verbot des Erwerbs von Erdölerzeugnissen in Syrien).

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
de	Siehe insbesondere Eintrag I.B.1A004, Tabelle A, Teil 1 des Anhangs IA der Syrien-Verordnung.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
de	Gemäß Artikel 2b Absatz 2 erteilt die zuständige nationale Behörder keine Genehmigung, wenn sie hinreichende Gründe zu der Feststellung hat, dass die Stoffe, deren Verkauf, Lieferung, Weitergabe oder Ausfuhr in Frage steht, zur internen Repression oder zur Herstellung und Wartung von zur internen Repression verwendbaren Produkten eingesetzt werden oder eingesetzt werden könnten.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
de	Sanktionen können die Fähigkeit der Länder, COVID-19 zu bekämpfen, beeinträchtigen, da sie sich auf die Beschaffung bestimmter Güter und Technologien auswirken können, entweder weil solche Güter Beschränkungen unterliegen (z. B. Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die auch für militärische Zwecke verwendet werden können) oder weil gegen die an ihrer Beschaffung beteiligten Personen Sanktionen verhängt wurden.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
de	Geber, Banken, internationale Organisationen und NRO, die an einem humanitären Projekt beteiligt sind, sollten beim Informationsaustausch zusammenarbeiten, um die von den zuständigen nationalen Behörden für die Erteilung der Genehmigung verlangten Belege beizubringen.

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
de	Bei Atemschutzgeräten muss möglicherweis im Einzelfall anhand der technischen Merkmale des auszuführenden Geräts entschieden werden, um sicherzustellen, dass ein solches Gerät ausschließlich für medizinische Zwecke und nicht für militärische Aktivitäten oder interne Repressionen bestimmt ist.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
de	Die Kommission steht bereit, die zuständigen nationalen Behörden in ihren Bemühungen zu unterstützen und eine gemeinsame Plattform für die Veröffentlichung der von diesen Behörden ausgegebenen Leitlinien zu schaffen.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
de	Insbesondere sollten sie nicht dahingehend ausgelegt werden, dass humanitäre Akteure unrealistische Anstrengungen unternehmen müssen, um Nachweise zu erbringen oder das Gegenteil zu beweisen.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
de	Grundsätzlich verbietet die Syrien-Verordnung weder Reisen nach Syrien noch die Bereitstellung medizinischer Unterstützung in Syrien.

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
de	Bei Hilfeleistungen zur Bekämpfung der COVID-19-Ausbreitung in Syrien sollte das Augenmerk insbesondere auf benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen im öffentlichen und privaten Gesundheitssektor und im Logistiksektor liegen.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
de	Bei den Endprodukten von Ethanol und Natriumhypochlorit handelt es sich um Konsumgüter, die für den Einzelverkauf zum persönlichen Gebrauch oder für den individuellen Gebrauch verpackt sind.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
de	Insbesondere Eintrag A1.004 des Anhangs IX der Syrien-Verordnung.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
de	Die zuständigen nationalen Behörden sollten den humanitären Akteuren in dieser Hinsicht zeitnah klare Leitlinien an die Hand geben.

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
de	Bestimmtes spezifisches Material, das im Kontext der Bekämpfung der COVID-19Pandemie als Schutzausrüstung verwendet wird, etwa Masken, Handschuhe und Schutzschuhe, kann auch in Kriegssituationen zum Schutz vor biologischen Agenzien eingesetzt werden.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
de	Diese Endprodukte erfordern jedoch in der Regel eine geringere Konzentration an Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit als die beschränkten Konzentrationen.

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
de	Allerdings ist für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr nach Syrien, die Finanzierung oder die Verwendung bestimmter chemischer Stoffe, die zur Desinfektion/Reinigung verwendet werden, eine vorherige Genehmigung durch eine zuständige nationale Behörde gemäß Artikel 2b erforderlich, da sie auch zur internen Repression, einschließlich der Durchführung chemischer Angriffe, verwendet werden können.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
de	Die Sanktionen der EU gegen das syrische Regime (im Folgenden „Sanktionen gegen Syrien") wurden als Reaktion auf die gewaltsame Unterdrückung - unter anderem durch den Einsatz chemischer Waffen und scharfer Munition - der friedlichen Proteste, die zum Tod und zur Verletzung mehrerer Demonstranten und zu willkürlichen Inhaftierungen geführt haben, durch das syrische Regime verhängt.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
de	Die Syrien-Verordnung enthält eine Reihe wichtiger Ausnahmen, die die Fortführung derartiger Maßnahmen ermöglichen, wobei in bestimmten Fällen die vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich ist.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
de	Die Feststellung, ob eine Person humanitäre Hilfe benötigt, ist von den humanitären Akteuren anhand dieser Grundsätze zu treffen.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
de	Maßnahmen, die im Rahmen von EU-Sanktionen nicht ausdrücklich verboten sind, gelten als zulässig, sofern eine zuständige nationale Behörde nichts anderes bestimmt hat.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
de	Unter dieses Verbot fallen auch die Nutzung von Hawala und anderer informeller Formen des Geldtransfers.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
de	Die in der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates festgelegten Sanktionen umfassen individuelle Benennungen von Personen und Organisationen, die für das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung verantwortlich sind, von Personen, die vom Regime profitieren oder dieses unterstützen, von Ministern und hochrangigen Mitgliedern der syrischen Streitkräfte.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
de	LEITFADEN DER KOMMISSION FÜR DIE BEREITSTELLUNG HUMANITÄRER HILFE ZUR BEKÄMPFUNG DER COVID-19-PANDEMIE IN BESTIMMTEN BEREICHEN, DIE RESTRIKTIVEN MASSNAHMEN DER EU UNTERLIEGEN

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
de	Die Beschränkung gilt für Gemische in Konzentrationen von mindestens 90 % (Ethanol, Natriumhypochlorit) oder mindestens 95 % (Isopropanol).

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
de	Er ist an alle Akteure im Zuständigkeitsbereich der EU gerichtet, die

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
de	Die Sanktionen gegen das syrische Regime und die Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen betreffen nicht Arzneimittel, medizinische Ausrüstung und medizinische Hilfe für die gesamte Bevölkerung.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
de	Können humanitäre Akteure humanitäre Hilfe leisten, wenn sie nur über benannte Personen bereitgestellt werden kann?

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
de	Artikel 2a Absatz 2 der Syrien-Verordnung.

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
de	Isopropanol wurde kürzlich als Ersatz für Ethanol verwendet, als dies nicht ausreichenden Mengen vorhanden war.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
de	Natriumhypochlorit wird als Biozid in Detergenzien verwendet und kommt üblicherweise in flüssigem Bleichmittel vor.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
de	Ja. Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke fallen nicht in den Geltungsbereich der Exportbeschränkungen der Syrien-Verordnung.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
de	Erfolgt in einem solchen Fall die Zahlung für den Kraftstoff an eine benannte Person, so bedarf es hierfür im Einklang mit Artikel 16a Absatz 2 der Verordnung einer Genehmigung (siehe auch Frage 18 der FAQ zu Syrien).

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
de	In bestimmten Fällen kann die Ausfuhr, Lieferung, Finanzierung oder Verwendung dieser Güter jedoch indirekt durch andere Beschränkungen beeinträchtigt werden, etwa durch das Einfrieren von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, Organisationen und Einrichtungen, gegen die Sanktionen der EU verhängt wurden („benannte Personen") und die an solchen Transaktionen beteiligt sein könnten.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
de	Auch die üblicherweise in qRT-PCR KIT verwendeten Reagenzien unterliegen keinerlei Handelsbeschränkungen gemäß der Syrien-Verordnung.

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
de	Anträge auf eine Ausnahmeregelung müssen zügig bearbeitet werden.

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
de	Unter diesen Eintrag fallen u. a. Schutzanzüge, Handschuhe, und Schuhe, die speziell zur Abwehr von biologischen Agenzien für den Kriegsgebrauch konstruiert oder modifiziert werden.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
de	Dieser Vermerk soll praktische Orientierungshilfe in Form von Fragen und Antworten zur Einhaltung der EU-Sanktionen bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe, insbesondere medizinischer Hilfe bei der Bekämpfung der COVID-19Pandemie geben

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
de	Ausnahmeregelungen werden in der Regel wie folgt formuliert: „Abweichend von (den Verboten in) Artikel… können die zuständigen Behörden unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen .... genehmigen".

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
de	Können die zuständigen nationalen Behörden Generalgenehmigungen erteilen oder müssen humanitäre Akteure für jede einzelne Tätigkeit eine gesonderte Genehmigung einholen?

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
de	Sollte der humanitäre Akteur Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei den mit dem qRT-PCR KIT gelieferten Reagenzien nicht um die üblicherweise verwendeten Reagenzien handelt, sollte er die Bestätigung des Herstellers einholen, dass diese Reagenzien keinen Ausfuhrbeschränkungen gemäß der Syrien-Verordnung unterliegen.

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
de	Im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie können Beschränkungen unterliegende Tätigkeiten auch ohne entsprechende Ausnahmeregelungen gestattet werden, wenn keine andere Möglichkeit besteht, humanitäre Hilfe zu leisten.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
de	Für den Fall, dass die Einfuhr von medizinischem Material nach Syrien im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie Steuern und Einfuhrabgaben unterliegt - dürfen humanitäre Akteure solche Abgaben an die syrische Regierung entrichten?

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
de	Ist die Bereitstellung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) nach der SyrienVerordnung zulässig?

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
de	Eine vorherige Genehmigung ist auch dann nicht erforderlich, wenn diese Enderzeugnisse Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit in Konzentrationen enthalten, die den beschränkten Konzentrationen entsprechen oder diese überschreiten, sofern der humanitäre Akteur gewährleisten kann, dass eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
de	Zudem könnten Personen, gegen die sich restriktive Maßnahmen richten, die wirtschaftlichen Folgen der gegen sie verhängten internationalen Sanktionen auf die Zivilbevölkerung abwälzen, die nicht Adressat der Sanktionen ist, und diese dadurch erheblich in Mitleidenschaft ziehen.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
de	Dies könnte der Fall sein, wenn medizinische Geräte benannten Personen in der syrischen Verwaltung oder benannten Personen, die Gesundheitseinrichtungen leiten, zur Verfügung gestellt werden.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
de	Verordnung (EU) 2018/1542 des Rates vom 15. Oktober 2018 über restriktive Maßnahmen gegen die Verbreitung und den Einsatz chemischer Waffen (ABl. L 259 vom 16.10.2018, S. 12).

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
de	Dies gilt insbesondere für Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
de	Nach Artikel 28 der Syrien-Verordnung kann nicht haftbar gemacht werden, wer nicht wusste und keinen vernünftigen Grund zu der Annahme hatte, dass er mit seinem Handeln gegen die betreffenden Verbote verstößt.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
de	Gilt die Bereitstellung humanitärer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Medikamenten, medizinischer Ausrüstung, Desinfektionsmitteln, medizinischer Hilfe und anderen Medizinprodukten sowie die Schaffung vorübergehender medizinischer Infrastrukturen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie in Syrien erforderlich sind, als „humanitäre Hilfe" oder „Hilfe für die Zivilbevölkerung"?

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
de	Darüber hinaus können Sanktionen mit indirekten, aber erheblichen Auswirkungen verbunden sein, etwa aufgrund der mangelnden Bereitschaft bestimmter Wirtschaftsbeteiligter, sich an Transaktionen mit einem/einer von Sanktionen betroffenen Land oder Person zu beteiligen, selbst wenn diese Transaktionen rechtmäßig sind (Übererfüllung von Vorschriften), weil sie befürchten, unbeabsichtigt gegen Sanktionen zu verstoßen oder in Anbetracht der damit verbundenen Risikenweil entsprechende wirtschaftliche Anreize fehlen.

en	and in the Financial Sanctions Database
de	und in die Datenbank

en	See Question 19 and Questions 25.
de	Siehe Fragen 19 und 25.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
de	Dies gilt auch für die Kontaktaufnahme mit benannten Personen, um die Bereitstellung humanitärer Hilfe auf sichere und effiziente Weise zu organisieren.

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
de	Nach der Syrien-Verordnung ist eine zuständige nationale Behörde in zwei Fällen ausdrücklich zur Erteilung von Generalgenehmigungen befugt („unter den ihr geeignet erscheinenden allgemeinen und besonderen Bedingungen"): Für die Bereitstellung bestimmter Gelder oder Ressourcen an benannte Personen für Zwecke der humanitären Hilfe (Artikel 16a Absatz 2) und für den Erwerb von Erdölerzeugnissen in Syrien ebenfalls für Zwecke der humanitären Hilfe (Artikel 6a Absatz 2).

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
de	Um eine solche Genehmigung zu erhalten, müssen die humanitären Akteure nachweisen, dass diese Stoffe zu humanitären Zwecken im Rahmen der Bekämpfung der Pandemie und nicht für andere Zwecke verwendet werden.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
de	In einem solchen Fall sind weitere spezielle Leitlinien der jeweils zuständigen nationalen Behörde erforderlich.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
de	Ja, wenn dies die einzige Möglichkeit ist, der syrischen Zivilbevölkerung vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie humanitäre Hilfe zu leisten.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
de	Werden einzelne Waren, die unter die vorstehend aufgeführten Güter fallen, einer benannten Person zu deren eigenem Gebrauch oder Schutz bereitgestellt, so stellt dies jedoch keine Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen dar (vgl. entsprechend Frage 6 der FAQ zu Syrien).

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
de	Siehe Allgemeine Anmerkung zu Anhang IX, geändert durch Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 509/2012 des Rates vom 15. Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 (ABl. L 156 vom 16.6.2012, S. 10).

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
de	Wenngleich allgemeine Befreiungen nicht zulässig sind, dürfen zuständige nationale Behörden nach Artikel 6a Absatz 2 der Syrien-Verordnung bei identischen wiederkehrenden Käufen allgemeine Ausnahmen gewähren.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
de	Humanitäre Akteure sollten bereits über die notwendigen Überprüfungsverfahren verfügen, um gewährleisten zu können, dass die an humanitären Hilfsmaßnahmen beteiligten Partner keine im Rahmen restriktiver Maßnahmen der EU benannten Personen sind.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
de	Zum anderen soll Klarheit für öffentliche und private Akteure geschaffen werden, die sich an die Sanktionen der EU halten müssen und die im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie humanitäre Hilfe für die Bevölkerung leisten (im Folgenden „humanitäre Akteure").

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
de	Unter bestimmten Bedingungen können Banken nach Artikel 25a der Syrien-Verordnung eine Ausnahme bei der zuständigen nationalen Behörde beantragen, um zu Zwecken der Bereitstellung von Hilfe für die syrische Zivilbevölkerung ein Bankkonto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
de	Ist die Ausfuhr von Beatmungsgeräten oder Atemschutzgeräten für medizinische Zwecke (Atemunterstützung) im Rahmen der Sanktionen gegen Syrien zulässig?

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
de	Unterstützungszusagen der Geber, Patronatserklärungen anderer Behörden und ähnliche Dokumente können dem Antrag beigefügt werden, um der zuständigen nationalen Behörde die Prüfung des Antrags zu erleichtern.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
de	Freistellung bedeutet, dass eine Beschränkung nicht gilt, wenn die Maßnahme auf humanitäre Hilfe abzielt.

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
de	Für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit als solchem oder in Gemischen in bestimmten hohen Konzentrationen („beschränkte Konzentrationen") ist eine Genehmigung erforderlich.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
de	In Bezug auf technische Spezifikationen sollten die humanitären Akteure beim Hersteller Informationen darüber einholen, ob das Gerät in den Anwendungsbereich der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck fällt.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
de	Um den Prozess zu beschleunigen, sollten humanitäre Akteure schon vor Einreichung eines Antrags mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufnehmen und diese um Leitlinien bitten.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
de	Können humanitäre Akteure von der COVID-19-Pandemie betroffene Menschen in andere Orte in Syrien oder außerhalb des Landes evakuieren?

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
de	Die direkte Erbringung medizinischer Hilfe für Personen, die sich mit COVID-19 infiziert haben oder haben könnten, gilt nicht als Hilfe mit eigenem wirtschaftlichen Wert oder als gegen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen eintauschbare Hilfe.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
de	Die zuständigen nationalen Behörden können bei jeder EU-Sanktion aus einer begrenzten Anzahl von Gründen Ausnahmeregelungen gewähren und müssen das Vorliegen dieser Gründe in jedem Einzelfall prüfen.

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
de	Sind gemeinsame Anträge zulässig, d. h. können z. B. mehrere humanitäre Akteure einen einzigen Antrag stellen oder kann ein Antrag bei mehreren zuständigen nationalen Behörden gleichzeitig gestellt werden?

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
de	In diesem Fall sollte der humanitäre Akteur bei der zuständigen nationalen Behörde angeben, ob mehrmals Kraftstoff erworben werden muss (z. B. geringere Mengen an Tankstellen) oder ob ein einmaliger Erwerb (z. B. zur Betankung eines Lasters vor der Ausreise aus Syrien) geplant ist.

en	No.
de	Nein.

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
de	Können EU-Banken ein neues Bankkonto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut eröffnen, um humanitäre Hilfe zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie zu unterstützen?

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
de	Falls gleichwohl eine Genehmigung erforderlich ist, da die persönlichen Schutzausrüstungen nicht nur für die Verwendung in zivilen Zusammenhängen, sondern auch für den Kriegsgebrauch geeignet sind, sollte der mit der Ausfuhr befasste humanitäre Akteur der zuständigen nationalen Behörde nachweisen, dass das Material für humanitäre Zwecke eingesetzt wird.

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
de	Ja, sofern dafür eine spezifische Ausnahmegenehmigung eingeholt wird.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
de	Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person an der Abfolge von Maßnahmen zur Bereitstellung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) im Rahmen der humanitären Hilfe beteiligt ist, siehe Frage 2.

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
de	Die Kommission steht den zuständigen nationalen Behörden bei weiteren Fragen zur Verfügung und leistet ihnen Unterstützung.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
de	Erfolgt in einem solchen Fall die Zahlung für den Kraftstoff an eine benannte Person, so bedarf es hierfür gemäß Artikel 16a Absatz 1 der Verordnung keiner Genehmigung.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
de	Im Zweifelsfall sollten die humanitären Akteure den Hersteller um einschlägige Erläuterungen ersuchen.

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
de	Im Zweifelsfall sollte die zuständige nationale Behörde kontaktiert werden.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
de	Die in der Syrien-Verordnung festgelegten restriktiven Maßnahmen verbieten nicht den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung oder die Verwendung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) wie etwa quantitative Echtzeit PCR-Kits (qRT-PCR KIT).

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
de	Dies dürfte in Anbetracht der umfangreichen Ausnahmeregelungen für humanitäre Maßnahmen, die im Rahmen der gegen Syrien verhängten Sanktionen vorgesehen sind, allerdings kaum der Fall sein, wenn die vorliegenden Leitlinien strikt eingehalten werden.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
de	Falls es jedoch keine andere Möglichkeit gibt, sollte die Erbringung humanitärer Hilfe im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht nicht an restriktiven Maßnahmen der EU scheitern.

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
de	Grundsätzlich ist der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von medizinischen Geräten nach Syrien gemäß der Syrien-Verordnung nicht verboten.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
de	Die Sanktionen der EU sehen Ausnahmen vor, die die Durchführung von Maßnahmen zur Bereitstellung humanitärer Hilfe gestatten, die andernfalls Beschränkungen unterliegen.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
de	Humanitäre Akteure sollten sicherstellen, dass es sich bei den persönlichen Schutzausrüstungen, die für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung zur Bekämpfung der Pandemie bestimmt sind, nicht um Material für den Kriegsgebrauch handelt.

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
de	Wenn humanitäre Akteure keine Mittel von der EU oder einem Mitgliedstaat zur Erbringung humanitärer Hilfe in Syrien erhalten, ist für den Kauf von Kraftstoff nach Artikel 16a Absatz 2 der Verordnung eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
de	Dazu müssen die humanitären Akteure der zuständigen nationalen Behörde nachweisen, dass die Bedingungen für eine Genehmigung der bestehenden Ausnahmen erfüllt sind, oder, falls keine solchen Ausnahmen vorgesehen sind, dass den bedürftigen Personen nur im Wege solcher Beschränkungen unterliegenden Tätigkeiten humanitäre Hilfe geleistet werden kann.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
de	Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person an der Erbringung medizinischer Hilfe beteiligt ist und daraus wirtschaftliche Vorteile zieht, z. B. indem sie den Leistungsempfängern die erbrachten Leistungen in Rechnung stellt oder im Rahmen der Bereitstellung medizinischer Hilfe Material zu ihrem eigenen Nutzen bezieht, siehe Frage 2.

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
de	Wie können humanitäre Akteure sicherstellen, dass sie benannten Personen, Organisationen oder Einrichtungen bei Hilfeleistungen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie keine Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen zur Verfügung stellen?

en	This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
de	Dieser Vermerk ergänzt und steht in in Zusammenhang mit anderen von der Europäischen

en	accessible online.
de	umgeleitet werden.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
de	Müssen im Rahmen eines humanitären Projekts zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie bei einer oder mehreren zuständigen nationalen Behörden mehrere Anträge auf Ausnahmeregelungen gestellt werden, so sollte es im Interesse der Effizienz möglich sein, allen zuständigen nationalen Behörden zu diesem Zweck einen einzigen Antrag zu übermitteln.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
de	Die nachstehenden Fragen wurden seit Beginn der COVID-19-Krise in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden, humanitären Akteuren und anderen internationalen Akteuren zusammengestellt.

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
de	Siehe insbesondere Eintrag 1A004.a des Anhangs der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck, auf die in Artikel 2d der Verordnung über Syrien in der durch Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 697/2013 des Rates vom 22. Juli 2013 (ABl. L 198 vom 23.7.2013, S. 28) geänderten Fassung Bezug genommen wird.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
de	Sind humanitäre Akteure zur Einhaltung der EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen verpflichtet, wenn sie in Syrien Hilfe bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie leisten?

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
de	Nach Auffassung der Kommission sollten die zuständigen nationalen Behörden prüfen, ob unter den außergewöhnlichen aktuellen Umständen eine Generalgenehmigung die humanitäre Hilfe für die von der COVID-19-Pandemie betroffenen Menschen erleichtern könnte.

en	See also Question
de	Ja. Siehe auch Frage 1.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
de	Zu diesem Zweck müssen die humanitären Akteure sich an die in Anhang III der SyrienVerordnung aufgeführte zuständige nationale Behörde wenden, zu der sie die engste Verbindung haben.

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
de	Ausnahmeregelung bedeutet, dass eine Maßnahme, die Beschränkungen unterliegt (untersagt ist), nur durchgeführt werden kann, wenn die zuständige nationale Behörde zuvor die Genehmigung erteilt hat und die Maßnahme auf humanitäre Hilfe abzielt.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
de	Atemschutzgeräte, persönliche Schutzausrüstungen (PSA) und Beatmungsgeräte sowie Arzneimittel und andere medizinische Güter, die zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie erforderlich sind, keinen direkten Ausfuhr-, Liefer-, Finanzierungs- oder Verwendungsbeschränkungen in Syrien.

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
de	Können humanitäre Akteure den Bau von provisorischen Krankenhäusern, Sanitäranlagen oder Übergangsinfrastrukturen zur Bekämpfung der COVID19-Pandemie finanzieren oder sich daran beteiligen?

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
de	Durch Übererfüllung von Verboten sollte die Bereitstellung humanitärer Hilfe nicht beeinträchtigt werden.

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
de	Es sei darauf hingewiesen, dass nach Artikel 7a Absatz 5 Buchstabe b der SyrienVerordnung benannten syrischen Fluggesellschaften für den Zweck von Evakuierungen der von der Pandemie betroffenen Bevölkerung der Erwerb von Flugturbinenkraftstoff möglich ist.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
de	Wenn humanitäre Akteure öffentliche Mittel von der EU oder einem Mitgliedstaat zur Erbringung humanitärer Hilfe in Syrien erhalten, ist für den Kauf von Kraftstoff, der für die Bereitstellung dieser Hilfe benötigt wird, nach Artikel 6a Absatz 1 keine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich.

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
de	Ist die Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstungen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie benötigt werden, nach der Syrien-Verordnung zulässig?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
de	Für den spezifischen Fall, dass eine benannte Person an den Baumaßnahmen beteiligt ist und/oder daraus wirtschaftliche Vorteile zieht, siehe Frage 2.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
de	Die Entscheidung, ob bei wiederkehrenden identischen Tätigkeiten/Geschäften, deren Bedingungen im Voraus bekannt sind, eine Generalgenehmigung oder Einzelgenehmigungen erteilt werden soll/en, liegt im Ermessen der jeweils zuständigen nationalen Behörde.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
de	Für den sehr wahrscheinlichen Fall, dass die betreffende Zahlung an eine benannte Person erfolgt oder einer benannten Person indirekt zugute kommt, könnte es erforderlich sein, die zuständige nationale Behörde um eine Ausnahme zu ersuchen.

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
de	Siehe Anhang IX der Syrien-Verordnung in der durch Artikel 1 Ziffer 11 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 697/2013 des Rates vom 22. Juli 2013 (ABl. L 198 vom 23.7.2013, S. 28) geänderten Fassung.

en	Yes.
de	Ja.

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
de	Unter den derzeitigen außergewöhnlichen Umständen werden die zuständigen nationalen Behörden aufgefordert, eine Kontaktstelle einzurichten, die mit Ausnahmen aus humanitären Gründen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie befasst wird.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
de	Die humanitären Akteure können sich bei der zuständigen nationalen Behörde beraten lassen, welche Informationen erforderlich sind, um den Antrag auf Genehmigung ordnungsgemäß zu begründen.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
de	Jeder humanitäre Akteur, der an humanitären Hilfsmaßnahmen beteiligt ist, kann eine Ausnahmeregelung beantragen.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
de	Zu den technische Spezifikationen sollten die humanitären Akteure beim Hersteller Informationen und nach Möglichkeit eine Bestätigung einholen, dass der Stoff nicht einer einschlägigen Beschränkung der Syrien-Verordnung unterliegt.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
de	Die in der Syrien-Verordnung festgelegten restriktiven Maßnahmen verbieten im Allgemeinen nicht den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung oder die Verwendung von Arzneimitteln, Seifen, Desinfektionsmitteln (Biozide), Detergenzien oder Chemikalien für medizinische Zwecke, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie erforderlich sind.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
de	Werden einer benannten Person Chargen von Arzneimitteln, medizinische Ausrüstung, Desinfektionsmittel usw. zur Verfügung gestellt, könnte diese sich durch den Verkauf der betreffenden Waren Gelder beschaffen, d. h. dies stellt eine Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für eine benannte Person oder zu deren Gunsten dar.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
de	Können Unionsbürgerinnen und -bürger nach Syrien reisen, um bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie medizinische Unterstützung zu leisten?

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
de	Nach dem humanitären Völkerrecht, nach Artikel 214 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und nach den Grundsätzen der Menschlichkeit,

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
de	Können humanitäre Akteure lokalen Organisationen in Syrien Finanzmittel zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zur Verfügung stellen?

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
de	Generell können gemäß Artikel 16a Absatz 2 der Syrien-Verordnung benannten Personen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen ausschließlich für Zwecke der humanitären Hilfe in Syrien oder der Unterstützung der Zivilbevölkerung in Syrien benötigt werden Hierfür ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich.

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
de	spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9 Verordnung (EU) 2016/1686 des Rates vom 20. September 2016 zur Verhängung zusätzlicher restriktiver Maßnahmen gegen ISIL (Da'esh) und Al-Qaida und der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen (ABl. L 255 vom 21.9.2016, S. 1).

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
de	Für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung solcher persönlichen Schutzausrüstungen ist eine vorherige Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde einzuholen.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
de	Die Sanktionen der EU sollen die Bereitstellung humanitärer Hilfe weder benoch verhindern.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
de	Die Syrien-Verordnung erlaubt es humanitären Akteuren außerdem, in ganz bestimmten, begrenzten Fällen benannten Personen Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
de	Ausnahmeregelung beantragen, wenn der Zweck der Maßnahme/Transaktion darin besteht, von der COVID-19-Pandemie betroffenen Menschen zu helfen?

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
de	Die zuständigen nationalen Behörden sollten Leitlinien für die Beantragung solcher Ausnahmen aus humanitären Gründen bereitstellen.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
de	Ist nach der Syrien-Verordnung die Bereitstellung von Arzneimitteln, Desinfektionsmitteln, Detergenzien oder Chemikalien zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zulässig?

en	, a derogation may be necessary.
de	verbunden ist, so könnte eine Ausnahmegenehmigung erforderlich sein.

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
de	Sofern nichts anderes bestimmt ist, bedarf die Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für eine benannte Person oder zu deren Gunsten der vorherigen Genehmigung durch die zuständige nationale Behörde.

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
de	In diesem Fall können humanitäre Akteure die Maßnahme unverzüglich durchführen.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
de	Nach der Syrien-Verordnung sind der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie erforderlich sind, nicht grundsätzlich untersagt.

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
de	So sollen zum einen die zuständigen nationalen Behörden der EU-Mitgliedstaaten unterstützt werden.

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
de	Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie eine zentrale Anlaufstelle für Ausnahmeregelungen aus humanitären Gründen einzurichten und eng zusammenzuarbeiten.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
de	Ebenso sollte es möglich sein, einen gemeinsamen Antrag einzureichen, wenn im Rahmen ein und desselben humanitären Projekts mehrere humanitäre Akteure Ausnahmeregelungen beantragen müssen.

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
de	Können humanitäre Akteure Kraftstoff in Syrien erwerben, um medizinische Ausrüstung zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie nach Syrien oder innerhalb Syriens zu transportieren?

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
de	Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person durch die Bereitstellung humanitärer Hilfe wirtschaftliche Ressourcen erhalten könnte, siehe Frage 2.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
de	Ist nach der Syrien-Verordnung die Bereitstellung von anderen medizinischen Geräten als Beatmungsgeräten und Atemschutzgeräten zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie, einschließlich Sauerstoffbehälter, zulässig?

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
de	Bevor ein humanitärer Akteur mit einem Projekt zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie beginnen kann, muss er über die erforderliche Genehmigung verfügen.

en	This could be
de	unterliegen der

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
de	Insbesondere die Bereitstellung humanitärer Hilfe soll durch Sanktionen der EU weder be- noch verhindert werden.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
de	Nummern 25.d und 27.d des Befristeten Rahmens.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
de	Die derzeitigen, noch nie da gewesenen weltweiten Reisebeschränkungen

en	of 13.5.2020
de	Brüssel, den 13.5.2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
de	gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
de	Ein solcher Schutz könnte vom Privatsektor oder von der öffentlichen Hand vorgesehen werden und sollte hinreichend wirksam und robust sein.

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
de	Unterstützung von KMU im Rahmen des Europäischen Investitionsfonds

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
de	Siehe https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en

en	Protection against insolvency
de	Insolvenzschutz

en	Supporting measures
de	Unterstützungsmaßnahmen

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
de	Er sollte sich zumindest auf die Gutscheine erstrecken, die die in dieser Empfehlung beschriebenen Merkmale aufweisen.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
de	Nach Abschnitt 3.2 des Befristeten Rahmens können staatliche Darlehensgarantien für einen begrenzten Zeitraum gewährt werden.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
de	Dies kann zu einer ungerechten Lastenverteilung zwischen den Unternehmen im ReiseÖkosystem führen.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
de	Infolgedessen kam es zu zahlreichen Annullierungen, sodass viele Bürgerinnen und Bürger nicht reisen können.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
de	(4) Die Reise- und die Tourismusbranche in der EU melden einen Buchungsrückgang von 60 % bis 90 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

en	Recommended characteristics of vouchers
de	Empfohlene Merkmale der Gutscheine

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
de	Die daraus resultierenden schwerwiegenden Folgen für den internationalen und nationalen Geschäfts- und Freizeitreiseverkehr haben sich seit dem 1. März 2020 überall in Europa und der übrigen Welt ausgeweitet.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
de	Die Anträge von Reisenden auf Rückerstattung aufgrund von Annullierungen übersteigen die Zahl neuer Buchungen bei Weitem.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
de	Unter den aktuellen Umständen ist eine anderweitige Beförderung kaum möglich, sodass es de facto hauptsächlich um die Wahl zwischen den verschiedenen Rückerstattungsmöglichkeiten geht.

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
de	(1) Am 30. Januar 2020 erklärte die Weltgesundheitsorganisation den Ausbruch von COVID-19 zu einer „gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite" und stufte ihn am 11. März 2020 als Pandemie ein

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
de	Vorbehaltlich der Verfügbarkeit und ungeachtet ggf. abweichender Tarife oder Preise

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
de	(6) Ob und nach welchen Kriterien Eindämmungsmaßnahmen wieder aufgehoben werden können, hängt weitgehend von Daten ab, die sich im zeitlichen Verlauf verändern, z. B. von epidemiologischen Daten.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
de	Dies würde dazu beitragen, die Liquiditätsprobleme von Beförderern und Veranstaltern abzufedern, und könnte letztlich zu einem besseren Schutz der Interessen von Passagieren und Reisenden führen.

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
de	Sie sollten auf einem dauerhaften Datenträger wie E-Mail oder Papier ausgestellt werden.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
de	Reiseverkehr in Europa und vielen anderen Teilen der Welt fast vollständig zum Erliegen gebracht.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
de	Solche Maßnahmen wären durch den Befristeten Rahmen nicht abgedeckt, können aber von den Mitgliedstaaten unmittelbar nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV notifiziert werden und einer Einzelprüfung unterzogen werden.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
de	(2) Die COVID-19-Pandemie hat zu nationalen Reiseverboten sowie Reisewarnungen und Beschränkungen an Grenzen geführt.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
de	Bei ihrer Prüfung würde die Kommission akzeptieren, dass die staatliche Garantie 100 % des Gutscheinwerts abdeckt, um einen umfassenden Schutz aller Passagiere und Reisenden zu gewährleisten, und gleichzeitig andere einschlägige Bestimmungen des Abschnitts 3.2 des Befristeten Rahmens

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
de	(5) Unternehmen aller Verkehrsträger sind mit massiven Einbußen konfrontiert und müssen ein nahezu vollständiges Erliegen ihrer Geschäftstätigkeit hinnehmen.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
de	Es können noch weitere Merkmale in Betracht gezogen werden, um Gutscheine noch attraktiver zu machen.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
de	Der Beschäftigungserwartungsindikator fiel im April 2020 auf den niedrigsten je verzeichneten Stand (63,7 im Euro-Währungsgebiet und 63,3 in der Union).

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
de	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Laut UN-Welttourismusorganisation haben 96 % der Zielländer in der Welt Einreisebeschränkungen verhängt (Quelle: UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, Stand 16. April 2020).

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
de	Siehe Gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 vom 15. April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_de

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
de	Derartige Maßnahmen können daher von den Mitgliedstaaten ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission durchgeführt werden.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
de	(15) Wenn Gutscheine als Alternative zur Kostenerstattung attraktiver gemacht würden, würde ihre Akzeptanz bei Passagieren und Reisenden steigen.

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
de	Unterstützung nicht zu Marktbedingungen gewährt, so kann es sich um eine staatliche Beihilfe handeln, die der Kommission zu notifizieren wäre.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
de	(22) Der Befristete Rahmen gilt grundsätzlich für alle Sektoren und Unternehmen, darunter auch jene des Verkehrssektors und der Reisebranche, und nennt die Beförderungs- und die Reisebranche ausdrücklich als am stärksten betroffene Sektoren.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
de	(3) Gleichzeitig sind auch viele Passagiere und Reisende von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise betroffen und müssen infolge der eingeschränkten Wirtschaftstätigkeit, die sowohl für Arbeitgeber als auch für Arbeitnehmer Folgen hat, Einkommenseinbußen hinnehmen

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
de	(14) Die verschiedenen Wirtschaftsteilnehmer in der Wertschöpfungskette der Reise- und Verkehrsbranche sollten nach Treu und Glauben zusammenarbeiten und sich um eine gerechte Verteilung der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Lasten bemühen.

en	to ensure proportionality of
de	Verhältnismäßigkeit der Beihilfe zu gewährleisten.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
de	Im Vergleich zum Vorjahr sind z. B. der Luftverkehr um 90 % (Quelle: Eurocontrol), der Schienenpersonenfernverkehr um 85 % und der Schienenpersonenregionalverkehr (einschließlich Vororte) um 80 % zurückgegangen, der internationale Schienenpersonenverkehr ist fast zum Erliegen gekommen (Quelle: CER), und die Kreuzschiff- und Fahrgastschifffahrt hatte Mitte April im Vergleich zum Vorjahr einen Rückgang von 90 % zu verzeichnen (Quelle: EMSA).

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
de	Bei der Gestaltung solcher Regelungen sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass sie allen Passagieren und Reisenden unabhängig von dem jeweiligen Dienstleister zugutekommen.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
de	(14) Wenn Veranstalter oder Beförderer zahlungsunfähig werden, besteht die Gefahr, dass viele Reisende und Passagiere ganz leer ausgehen, da ihre Forderungen gegen Veranstalter und Beförderer nicht geschützt sind.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
de	Dies hat schwerwiegende Auswirkungen auf Verkehrsunternehmen, Veranstalter von Pauschalreisen (im Folgenden „Veranstalter") und Anbieter anderer Tourismusdienstleistungen, die Bestandteil von Pauschalreisen sind.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
de	Sie sollten diesen Anspruch auch nach diesem Zeitpunkt jederzeit geltend machen können, vorbehaltlich der geltenden Rechtsvorschriften über zeitliche Begrenzungen.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
de	„Dauerhafter Datenträger" ist in Artikel 3 Absatz 11 der Pauschalreisenrichtlinie definiert als „jedes Medium, das es dem Reisenden oder dem Unternehmer gestattet, an ihn persönlich gerichtete Informationen derart zu speichern, dass er sie in der Folge für eine für die Zwecke der Informationen angemessene Dauer einsehen kann, und das die unveränderte Wiedergabe der gespeicherten Informationen ermöglicht".

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
de	Deshalb würde es sich nicht um eine staatliche Beihilfe handeln, sodass sie ohne vorherige Genehmigung der Kommission von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden darf.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
de	„EU-Verordnungen über Passagierrechte") sind die Rechte von Fahr- und Fluggästen im Falle von Annullierungen festgelegt.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
de	(10) Wenn Änderungen eines Pauschalreisevertrags (z. B. Verschiebung der Reise) oder eine andere Pauschalreise als Ersatz vorgeschlagen werden

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
de	Die Gültigkeitsdauer der Gutscheine sollte mindestens 12 Monate betragen.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
de	Ziel ist, Liquiditätsengpässen von Unternehmen abzuhelfen, indem z. B. direkte Zuschüsse, Steuervorteile, staatliche Garantien für Darlehen und öffentliche Darlehen mit vergünstigten Zinssätzen erlaubt werden.

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
de	(18) Wenn gleichzeitig ein Gutschein ausgestellt wird und eine Rückbuchung über die Kreditkarte erfolgt, könnte dies im Endeffekt zu einer doppelten Erstattung führen.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
de	(10) Gutscheine für Beförderungsleistungen sollten ohne zusätzliche Kosten auf einen anderen Passagier übertragbar sein.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
de	(17) Diese Merkmale sollten sich insbesondere auf die Mindestgültigkeitsdauer beziehen sowie im Falle von Gutscheinen mit einer längeren als der Mindestgültigkeitsdauer auf den Zeitraum, nach dem Reisende oder Passagiere Anspruch auf Rückerstattung haben, wenn sie dies wünschen, und auf die Bedingungen für die Rückerstattung von Gutscheinen, die nicht eingelöst wurden.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
de	(11) Am 18. März 2020 verabschiedete die Kommission Auslegungsleitlinien zu den EUVerordnungen über Passagierrechte vor dem Hintergrund der sich entwickelnden Situation im Zusammenhang mit Covid-19

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
de	(23) In diesem Zusammenhang wird die Kommission bereits erlassenen Beihilfebeschlüssen der Mitgliedstaaten zugunsten von Luftverkehrsunternehmen Rechnung tragen, damit weitere Beihilfen für dieselben Begünstigten nicht zu einer Überkompensation führen und die Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt nicht verzerrt werden.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
de	zu Gutscheinen für Passagiere und Reisende als Alternative zur Rückerstattung von Zahlungen für annullierte Pauschalreisen und Beförderungsdienstleistungen im Kontext der COVID-19-Pandemie

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
de	Die Rückerstattung in Form eines Gutscheins ist jedoch nur möglich, wenn der Passagier zustimmt

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
de	(13) Die zahlreichen Annullierungen aufgrund der COVID-19-Pandemie haben für Verkehrsunternehmen und den Reisesektor zu einer unhaltbaren Cashflow- und Einnahmensituation geführt.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
de	Eine solche Deckung von Erstattungsforderungen würde aber nur Passagieren und Reisenden gewährt und nicht Unternehmen.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
de	Um dazu beizutragen, Gutscheine zu einer attraktiven und zuverlässigen Alternative zur Erstattung geleisteter Zahlungen zu machen, sollten mindestens die Gutscheine, die die unter den Nummern 3 bis 12 beschriebenen Merkmale aufweisen, durch einen hinreichend wirksamen und soliden Schutz vor Zahlungsunfähigkeit des Beförderers oder Veranstalters abgesichert werden.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
de	Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
de	Soweit die Erstattung nach Abschluss des Liquidationsverfahrens erfolgt und dem Reise- oder Verkehrsunternehmen - das in diesem Fall keine wirtschaftliche Tätigkeit mehr ausübt - dadurch also keine Liquiditätsverbesserung gewährt wird, sondern nur den Passagieren oder Reisenden ein Vorteil entsteht, stellt eine solche Erstattung keine staatliche Beihilfe dar.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
de	Ferner sollten sie sich auf die verschiedenen Dienste, für die der Gutschein genutzt werden kann, auf die Frist für die Nutzung des Gutscheins und auf seine Übertragbarkeit beziehen.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
de	im Falle von Annullierungen durch den Beförderer oder Veranstalter, die ab dem 1. März 2020 aus durch die COVID-19-Pandemie bedingten Gründen vorgenommen wurden, im Zusammenhang mit den folgenden Bestimmungen: (1) Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 3 der

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
de	(27) Damit diese Empfehlung größtmögliche Wirkung entfaltet, sollten alle interessierten

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
de	Um dringenden Liquiditätsbedarf insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen rasch zu decken, dürfen die Mitgliedstaaten bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR pro Unternehmen zinslose Darlehen oder Garantien für Darlehen zur Deckung von 100 % des Risikos gewähren oder Eigenkapital bereitstellen.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
de	Der Befristete Rahmen sieht auch Möglichkeiten für Beihilfen zur Deckung des Liquiditätsbedarfs von mehr als 800 000 EUR pro Unternehmen in Form von Garantien und Zinszuschüssen vor, vorbehaltlich u. a. der Festsetzung von Mindestpreisen.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
de	Der Befristete Rahmen bildet die Grundlage für die Vereinbarkeit derartiger Liquiditätshilfen, die es Unternehmen in der Reise- und Verkehrsbranche unter anderem ermöglicht, eine Unterstützung in Form staatlicher Garantien oder zinsverbilligter Darlehen zu erhalten, um ihren tatsächlichen - gebührend zu belegenden - Liquiditätsbedarf für einen Zeitraum von 18 Monaten bei KMU und von 12 Monaten bei großen Unternehmen zu decken

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
de	Zu den Liquiditätsproblemen der Reiseveranstalter kommt erschwerend hinzu, dass sie Reisenden den vollen Preis der Pauschalreise erstatten müssen, obwohl sie selbst bereits geleistete Zahlungen für Dienstleistungen, die Teil der Pauschalreise sind, nicht immer rechtzeitig erstattet bekommen.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
de	Diese Empfehlung betrifft Gutscheine, die Beförderer und Veranstalter Passagieren bzw. Reisenden als Alternative zur Erstattung geleisteter Zahlungen und vorbehaltlich der freiwilligen Annahme durch den Passagier bzw. Reisenden unter folgenden Umständen anbieten können:

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
de	im Falle von Vertragsänderungen oder Vertragsbeendigungen, die ab dem 1. März 2020 aus durch die COVID-19-Pandemie bedingten Gründen erfolgen, im Zusammenhang mit Artikel 11 Absätze 4 und 5 der Richtlinie (EU) 2015/2302.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
de	Soweit solche Garantieregelungen das finanzielle Risiko für Passagiere und Reisende bei der Annahme von Gutscheinen verringern und die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass diese sich für Gutscheine statt für eine Erstattung entscheiden, und sie dadurch die Liquiditätslage der Unternehmen verbessern, verschaffen die Maßnahmen den betreffenden Unternehmen einen Vorteil in Form einer Liquiditätsverbesserung und stellen eine staatliche Beihilfe dar.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
de	Der Indikator der wirtschaftlichen Einschätzung verzeichnete im April 2020 den stärksten monatlichen Rückgang seit Beginn der Messungen (im Jahr 1985) auf 67,0 für das Euro-Währungsgebiet und 65,8 für die Union.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
de	(16) Aus diesem Grund sollten Gutscheine vor Zahlungsunfähigkeit des Beförderers oder des Veranstalters geschützt sein.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
de	Passagiere und Reisende sollten Gutscheine für Zahlungen für alle neuen Buchungen verwenden können, die vor dem Ablaufdatum des Gutscheins getätigt werden, auch wenn die Zahlung oder die Dienstleistung nach diesem Datum stattfindet.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
de	(12) Am 19. März 2020 veröffentlichte die Kommission informelle Leitlinien zur Anwendung der Pauschalreisenrichtlinie im Zusammenhang mit der COVID-19Pandemie auf ihrer Website

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
de	Folglich ist noch kein klarer Zeitplan für die Aufhebung der Beschränkungen abzusehen, nach der die Verkehrsdienste und der Tourismus ihren Betrieb wieder uneingeschränkt aufnehmen können

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
de	(17) Benötigen Unternehmen der Reise- und der Verkehrsbranche allgemeine Liquiditätshilfen, so können die Mitgliedstaaten auch beschließen, Regelungen einzuführen, um ihnen Liquiditätshilfen zu gewähren.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
de	, in denen der Anspruch der Reisenden auf eine vollständige Erstattung bestätigt, gleichzeitig aber darauf hingewiesen wird, dass Reisende auch einen Gutschein akzeptieren können.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
de	Beförderer und Veranstalter sollten eine Ausweitung der Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Gutscheine für Buchungen bei anderen Unternehmen derselben Unternehmensgruppe einzulösen.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
de	(21) Im Hinblick auf einen etwaigen zusätzlichen Liquiditätsbedarf von Unternehmen in der Reise- und der Verkehrsbranche hat die Kommission am 19. März 2020 auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV einen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
de	In diesem Kontext können die Mitgliedstaaten beschließen, Unternehmen der Reise- und Beförderungsbranche zu unterstützen, damit durch den COVID-19-Ausbruch bedingte Erstattungsforderungen erfüllt werden, sodass der Schutz von Passagier- und Verbraucherrechten und die Gleichbehandlung von Passagieren und Reisenden gewährleistet sind.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
de	(25) Die Kommission ist bereit, den Mitgliedstaaten bei der Ausgestaltung solcher Maßnahmen zu helfen und sie in beihilferechtlichen Fragen zu beraten.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
de	(26) Die Mitgliedstaaten und die Anbieter sollten ermutigt werden, die Inanspruchnahme der bestehenden EU-Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen und zur Deckung ihres Liquiditätsbedarfs in Erwägung zu ziehen.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
de	Vorläufigen Schätzungen des Europäischen Reisebüro- und Reiseveranstalterverbands ECTAA zufolge könnte die COVID-19-Pandemie zu Einbußen von 30 Mrd. EUR im ersten Quartal 2020 (minus 60 %) und von

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
de	Dies gilt auch für die Erstattung des Restbetrags von Gutscheinen im Falle einer vorherigen teilweisen Einlösung des Gutscheins.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
de	In diesem Fall kann der Reiseveranstalter dem Reisenden die Erstattung in Form eines Gutscheins anbieten.

en	Member of the Commission
de	DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
de	Außerdem könnten die Mitgliedstaaten Unternehmen der Reise- und der Verkehrsbranche auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
de	- sollten die Beförderer sicherstellen, dass die Gutscheine es den Passagieren ermöglichen, auf derselben Strecke zu den in der ursprünglichen Buchung genannten Bedingungen zu reisen;

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
de	(8) Im Falle einer Beförderung auf dem Luftweg, dem Seeweg oder auf Binnenwasserstraßen muss der volle Preis innerhalb von 7 Tagen nach der Antragstellung durch den Passagier zurückerstattet werden; für den Kraftomnibusverkehr gilt eine Frist von 14 Tagen nach dem Rückerstattungsangebot bzw. dem Eingang des Rückerstattungsantrags und für den Schienenverkehr von 1 Monat nach der Antragstellung.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
de	Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission vom 18. Dezember 2013 über die Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf De-minimisBeihilfen, ABl. L 352 vom 24.12.2013, S. 1.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
de	und wenn der Reisende angesichts dieser Änderungen oder des Ersatzangebots eine Pauschalreise akzeptiert, die eine Minderung der Qualität oder Senkung der Kosten zur Folge hat,

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
de	Wurde die annullierte Beförderungsleistung oder Pauschalreise über ein Reisebüro oder einen sonstigen Mittler gebucht, sollten Beförderer und Reiseveranstalter gestatten, dass die Gutscheine für neue Buchungen auch über dasselbe Reisebüro oder denselben sonstigen Mittler eingelöst werden.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
de	(19) Um Gutscheine für Passagiere und Reisende attraktiv zu machen‚ könnten die Mitgliedstaaten die Einführung von Regelungen zur Unterstützung von Anbietern in der Reise- und der Verkehrsbranche in Erwägung ziehen, die mit den EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar sind.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
de	Siehe Artikel 11 der Pauschalreisenrichtlinie.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
de	(20) Die Mitgliedstaaten, die Anbietern in der Reise- und der Verkehrsbranche Unterstützung zukommen lassen, damit Erstattungsforderungen im Kontext der COVID-19-Pandemie erfüllt werden, sollten sicherstellen, dass die entsprechenden Regelungen unabhängig vom Dienstleister für alle Passagiere und Reisenden gelten, die unter die Pauschalreisenrichtlinie oder die EU-Verordnungen über Passagierrechte fallen.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
de	(12) Auf den Gutscheinen sind die Gültigkeitsdauer und alle mit dem Gutschein verbundenen Ansprüche anzugeben.

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
de	Es sei daran erinnert, dass die Ansprüche, die mit Artikel 16 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 und Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 verbindlich vorgeschrieben sind, in jedem Fall gelten.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
de	Vorbehaltlich der Bestimmungen von Nummer 5 sollten Beförderer und Veranstalter dem Passagier bzw. Reisenden den Gutscheinbetrag spätestens 14 Tage nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Gutscheins automatisch erstatten, wenn dieser nicht eingelöst wurde.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
de	(24) Die Mitgliedstaaten können nach der Insolvenz eines Beförderers oder Veranstalters beschließen, die Erstattungsforderungen von Passagieren und Reisenden zu decken.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
de	Im Falle einer Annullierung durch das Verkehrsunternehmen muss das Verkehrsunternehmen den Fahr- bzw. Fluggästen die Wahl zwischen einer Erstattung (Rückzahlung) oder einer anderweitigen Beförderung bieten

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
de	Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91, ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
de	Bei Gutscheinen mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als 12 Monaten sollten Passagiere und Reisende das Recht haben, spätestens 12 Monate nach Ausstellung des Gutscheins eine Erstattung der geleisteten Zahlungen zu verlangen.

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
de	Siehe Artikel 11 Absatz 5 der Pauschalreisenrichtlinie.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
de	Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates, ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
de	Passagiere und Reisende sollten die Gutscheine für die Bezahlung aller vom Beförderer oder Veranstalter angebotenen Beförderungsleistungen bzw. Pauschalreisen verwenden können

en	This also applies to
de	Wird eine solche

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
de	Siehe Artikel 11 Absatz 4 der Pauschalreisenrichtlinie.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
de	Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr, ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 14.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
de	- sollten die Veranstalter sicherstellen, dass die Gutscheine es den Reisenden ermöglichen, einen Pauschalreisevertrag abzuschließen, der die gleiche Art von Dienstleistungen bzw. Dienstleistungen gleichwertiger Qualität bietet, wie der annullierte Pauschalreisevertrag.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
de	(9) Gemäß der Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden „Pauschalreisenrichtlinie") haben die Reisenden, wenn eine Pauschalreise wegen „unvermeidbarer und außergewöhnlicher Umstände" annulliert wird, Anspruch auf eine volle Rückerstattung aller geleisteten Zahlungen, die unverzüglich und in jedem Fall 14 Tage nach Beendigung des Vertrags erfolgen muss.

en	Promoting the implementation of this Recommendation
de	Parteien über diese Empfehlung zu informieren, und bei ihrer Umsetzung

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
de	Deshalb sollte der Beförderer in den Fällen, in denen sich der Reisende oder der Passagier für einen Gutschein entscheidet, dies dem Veranstalter, Reisebüro oder sonstigen Mittler mitteilen.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
de	Verordnung (EU) Nr. 181/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 1.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
de	Das gleiche Problem kann auch auf der B2B-Ebene auftreten, wenn Veranstalter für bereits geleistete Zahlungen einen Gutschein erhalten, die Beförderer aber später zahlungsunfähig werden.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
de	Sie könnten z. B. auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) spezielle Garantieregelungen für Gutscheine einführen.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
de	in englischer Sprache auf der COVID-19-Website der Kommission https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_de

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
de	Förderung der Umsetzung dieser Empfehlung (21) Verbraucher- und Passagierorganisationen auf Unionsebene und auf nationaler Ebene sollten Reisende und Passagiere ermutigen, anstelle von Erstattungen geleisteter Zahlungen Gutscheine zu akzeptieren, die die in dieser Empfehlung

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
de	Verordnung (EG) Nr. 1371/2007; (3) Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010; (4) Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 181/2011; (5) Artikel 12 Absätze 3 und 4 der Richtlinie (EU) 2015/2302.

en	For the Commission
de	EMPFEHLUNG DER KOMMISSION

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
de	Flug- und Fahrgäste zwischen einer Rückerstattung der geleisteten Zahlungen und einer Rückerstattung in Form eines Gutscheins wählen können.

en	based on
de	veröffentlicht

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
de	Beförderer und Veranstalter könnten in Erwägung ziehen, Gutscheine auf Verlangen des Passagiers oder Reisenden zu einem früheren Zeitpunkt als 12 Monate nach ihrer Ausstellung zu erstatten.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
de	Nach EU-Recht kann entweder die Zahlung

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
de	angenommen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu beheben.

en	Whereas:
de	oder wenn

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
de	Mitteilung der Kommission - Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, ABl. C 112I vom 4.4.2020, S. 1.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
de	Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 1.

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
de	Mitteilung der Kommission - Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, ABl. C 91I vom 20.3.2020, S. 1.

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
de	Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 261/2004; Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1371/2007; Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010; Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 181/2011.

en	Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011.
de	Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung 261/2004; Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung 1371/2007; Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 1177/2010; Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 181/2011.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
de	Es steht dem Reisenden jedoch frei, stattdessen seinen Anspruch auf Rückerstattung geleisteter Zahlungen geltend zu machen.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
de	Darunter leidet - als Folge der COVID-19-Pandemie - auch ihre Liquidität

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
de	(22) Unternehmensverbände, Verbraucher- und Passagierorganisationen auf Unionsebene und auf nationaler Ebene sowie die Behörden der Mitgliedstaaten, einschließlich

en	(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
de	Verordnung (EG) Nr. 261/2004; (2) Artikel 16 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 17 Absätze 2 und 3 der

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
de	Mitteilung der Kommission - Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, C(2020)3156 final.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
de	(20) Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der zusätzlichen Flexibilität, die im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik durch die

en	The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
de	Derzeit werden die letzten rechtlichen Schritte unternommen, um diese Maßnahmen zu erlassen.

en	Related links
de	Weitere Informationen

en	News2 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
de	Nachrichten2 April 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung

en	This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
de	Diese Maßnahme wird dazu beitragen, den Verwaltungsaufwand zu verringern und unnötige Verzögerungen zu vermeiden.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
de	Unter den gegenwärtigen außergewöhnlichen Umständen ist es jedoch entscheidend, den physischen Kontakt zwischen Landwirten und den Inspektoren, die die Kontrollen durchführen, zu minimieren.

en	The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
de	Das Geld muss weiterhin im Rahmen des jeweiligen EPLR verwendet werden.

en	Coronavirus: Commission announces further measures to support the agri-food sector
de	Coronavirus: Die Kommission kündigt weitere Maßnahmen zur Unterstützung des Agrar- und Ernährungssektors an

en	Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
de	Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unterstützen und unverzüglich auf Anfragen nach Programmänderungen reagieren.

en	flexibility in the use of financial instruments: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
de	Flexibilität beim Einsatz von Finanzinstrumenten: Landwirte und andere Begünstigte der ländlichen Entwicklung können Kredite oder Garantien zur Deckung von Betriebskosten von bis zu 200.000 EUR zu günstigen Bedingungen wie sehr niedrigen Zinssätzen oder günstigen Zahlungsplänen erhalten.

en	Higher advances of payments: to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments (from 50% to 70%) and rural development payments (from 75% to 85%).
de	Höhere Vorauszahlungen: Um den Cashflow der Landwirte zu erhöhen, wird die Kommission die Vorauszahlungen für Direktzahlungen (von 50% auf 70%) und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums (von 75% auf 85%) erhöhen.

en	no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures.
de	Änderungen der Partnerschaftsabkommen sind nicht erforderlich: Die EU-Mitgliedstaaten müssen ihre Partnerschaftsabkommen nicht ändern, um ihre EPLR zu ändern, wodurch einige Verwaltungsverfahren aufgehoben werden.

en	Regarding the EAFRD, the CRII+ will support farmers, rural areas and EU countries by increasing flexibility in the use of those funds, including:
de	In Bezug auf den ELER, wird CRII+ Landwirte, ländliche Gebiete und EU-Mitgliedstaaten unterstützen, indem es die Flexibilität bei der Verwendung dieser Mittel erhöht, einschließlich:

en	The European Commission announces a new set of measures to help the agri-food sector in this unparalleled crisis, following the outbreak of the Coronavirus.
de	Die Europäische Kommission kündigt eine Reihe neuer Maßnahmen an, um den Agrar- und Ernährungssektor nach dem Ausbruch des Coronavirus in dieser beispiellosen Krise zu unterstützen.

en	Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
de	Verlängerung der Frist für GAP-Zahlungsanträge: Die Frist wird vom 15. Mai auf den 15. Juni 2020 um einen Monat verlängert, damit die Landwirte mehr Zeit haben, ihren Antrag auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums auszufüllen.

en	In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other common agricultural policy (CAP) instruments:
de	Zusätzlich zu den Maßnahmen, die im Rahmen des CRII+ direkt mit dem ELER verbunden sind, schlägt die Kommission eine weitere Flexibilität und Vereinfachung anderer Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) vor:

en	Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
de	Reduzierung der physischen Kontrollen vor Ort und Spielraum für zeitliche Anforderungen: Die EU-Mitgliedstaaten müssen Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die Beihilfevoraussetzungen erfüllt sind.

en	reallocation of funds: EU countries can allocate money still available under their rural development programmes (RDP) to finance relevant actions to face the crises.
de	Umverteilung von Mitteln: Die EU-Mitgliedstaaten können im Rahmen ihrer Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums (EPLR) noch verfügbare Mittel zur Finanzierung einschlägiger Maßnahmen zur Bewältigung der Krise bereitstellen.

en	The Coronavirus response investment initiative plus (CRII+) proposed today by the European Commission introduces exceptional flexibility and simplification in the use of the European structural investment funds (ESIF), including the European agricultural fund for rural development (EAFRD).
de	Die heute von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CRII+) führt eine außergewöhnliche Flexibilität und Vereinfachung bei der Verwendung der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) ein, einschließlich des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).

en	postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together.
de	Verschiebung der Vorlage von Jahresberichten: Die Frist für die Vorlage dieser Berichte über die Umsetzung ihrer EPLR durch die EU-Mitgliedstaaten wird verschoben, damit die nationalen Behörden mehr Zeit für die Erstellung haben.

en	This joint action has already showed good results.
de	Diese gemeinsame Maßnahme hat bereits gute Ergebnisse hervorgebracht.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
de	Die Europäische Kommission entlarvt regelmäßig Falschmeldungen.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
de	Das Projekt Exscalate4CoV läuft seit dem 31. Januar 2020 und wird von der EU mit 3 Millionen Euro unterstützt.

en	The coronavirus does not change that.
de	Hieran ändert auch das Coronavirus nichts.

en	The providers have already launched guidance .
de	Die Anbieter haben bereits entsprechende Leitlinien veröffentlicht .

en	Fighting disinformation
de	Bekämpfung von Desinformation

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
de	So hat AliExpress im März mehr als 250 000 suspekte Artikel entfernt, und eBay blockierte oder löschte mehr als 15 Millionen Angebote, die gegen die Coronavirus-Politik der Plattform verstießen.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
de	Die Kommission setzt auch den Informationsaustausch mit den wichtigsten Online-Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon Media) fort.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
de	Damit die Europäer/innen die Vorteile digitaler Technologie nutzen können, hat die Europäische Kommission am 19. Februar 2020 eine Digitalstrategie angenommen.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
de	Dies betrifft auch Kinder, die mehr Zeit als bisher im Internet verbringen, oftmals unbeaufsichtigt.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
de	Daten aus dem Weltraumprogramm der EU sind eine umfassende, effiziente und kostengünstige Lösung zur Darstellung der industriellen und ökologischen Auswirkungen des Coronavirus.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
de	Europäische Datenräume wie der gemeinsame Raum für Gesundheitsdaten können dringend benötigte datenbasierte Lösungen auch über Grenzen hinweg ermöglichen.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
de	Die sicher gespeicherten Daten dürfen nicht länger als notwendig aufbewahrt werden.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
de	Auf der Grundlage der Empfehlung haben die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission ein EU-Instrumentarium für die Nutzung mobiler Anwendungen entwickelt.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
de	Mit ihren Rechenkapazitäten lässt sich die Entwicklung von Impfstoffen und Behandlungen beschleunigen.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
de	Weitere Informationen darüber, wie die Kommission die Verbraucher/innen schützt, finden Sie hier .

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
de	Sie verfolgen die Situation und veröffentlichen Berichte zur Bedrohungslage und Leitlinien sowie regelmäßige Cybersicherheitsberichte .

en	Networks and connectivity
de	Netze und Internetanbindung

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
de	Wir verbringen immer mehr Zeit im Internet und sind stärker von digitaler Kommunikation abhängig.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
de	Fake News und Desinformation verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz, besonders in den sozialen Medien.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
de	Die Supercomputer ergänzen klassische klinische Testreihen und mögliche Experimente.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
de	Der Europäische Datenschutzausschuss, der sich aus den Datenschutzbehörden der EU zusammensetzt, hat am 20. März eine Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Coronakrise abgegeben.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
de	Das Weltraumprogramm der EU bietet Lösungen für zahlreiche Probleme: Schutz der öffentlichen Gesundheit mit Galileo, dem weltweit präzisesten Ortungssystem, Überwachung unserer Fortschritte beim Grünen Deal mit Copernicus, einem Erdbeobachtungssystem der Extraklasse, und Gewährleistung sicherer Kommunikationskanäle für die Mitgliedstaaten.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
de	Digitale Technologien - mit innovativen Lösungen die Coronakrise meistern

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
de	Ein Pharmaunternehmen und mehrere große biologische und biochemische Institute geben Zugang zu ihren Arzneimitteldatenbanken und unterstützen auf diese Weise den Prozess.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
de	Sobald sie verfügbar sind, erhalten Sie Tests und Impfstoffe von Ihrem Hausarzt.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
de	Drei europäische Hochleistungsrechenzentren in Bologna, Barcelona und Jülich werden derzeit für die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen, Behandlungen und Coronatests genutzt.

en	Beware of online scams
de	Vorsicht vor Online-Betrug!

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
de	Am 16. April hat die Europäische Kommission Leitlinien für die Entwicklung von Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung vorgelegt.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
de	Sie entfernen illegale oder gesundheitsgefährdende Inhalte (z. B. über angebliche und schädliche Wunderheilmittel) sowie Inhalte, die die öffentliche Ordnung beeinträchtigen (z. B. Desinformationen über 5G als Ursache des Coronavirus).

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
de	Obwohl bisher keine Netzengpässe aufgetreten sind, haben die Kommission und das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) einen besonderen Berichterstattungsmechanismus für den Internetverkehr in den Mitgliedstaaten eingeführt, damit Kapazitätsprobleme schnell beseitigt werden können.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
de	Gesundheitsdaten gelten als sensible Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGV, Artikel 9); ihre Verarbeitung unterliegt daher strengen Auflagen.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
de	Seit Beginn der Krise haben die EU-Satelliten Verkehrsengpässe an den Grenzübergängen sowie medizinische Einrichtungen, Krankenhäuser und andere wichtige Infrastruktur erfasst und kartiert.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
de	Vertrauensdienste (elektronische Signaturen, elektronische Siegel und elektronische Authentifizierungsdienste für Unternehmen), elektronische Behördendienste und elektronische Gesundheitsdienste gewährleisten die Kontinuität und Verfügbarkeit öffentlicher Dienste, während vertrauenswürdige Sicherheitssysteme dafür sorgen, dass unsere Identität und unsere Privatsphäre im Netz geschützt sind.

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
de	Die Empfehlung sieht Schritte und Maßnahmen für ein gemeinsames EU-Konzept für die Nutzung von Mobil-Apps und Daten von mobilen Geräten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie vor.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
de	Die Europäische Kommission und das Netz nationaler Behörden für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz haben ein Screening von Online-Plattformen und Werbung eingeleitet, um die Verbraucher/innen in der EU vor Inhalten zu schützen, die gegen die Verbraucherschutzvorschriften verstoßen.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
de	Die EU-Vorschriften zum Schutz von Daten und der Privatsphäre gehören zu den strengsten weltweit.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
de	Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor Coronavirus-Infektionen schützen oder dagegen helfen.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
de	Durch den Vergleich digitaler Modelle des Coronavirus-Proteins und ihren Abgleich mit einer riesigen Arzneimitteldatenbank soll ermittelt werden, welche Kombinationen aktiver Moleküle auf das Virus ansprechen.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
de	Die Reaktion all dieser Plattformen bestand in starkem Verbraucherschutzengagement: Sie haben zugesagt, irreführende Werbung - etwa für Wundermittel zur Nahrungsergänzung, die unzulässigerweise mit Aussagen in Bezug auf das Coronavirus beworben werden - weiterhin proaktiv zu bekämpfen.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
de	Die Europäische Kommission arbeitet eng mit nationalen Behörden, anderen EU-Organen, der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit , EUROPOL , dem IT-Notfallteam für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU sowie anderen Einrichtungen und Agenturen zusammen, um Bedrohungen frühzeitig zu erkennen und während der gesamten Krise ein sicheres Online-Umfeld zu gewährleisten.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
de	Am 8. April hat die Kommission eine Empfehlung zur Unterstützung von Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus durch Daten von mobilen Geräten und Apps angenommen .

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
de	Aggregierte statistische Daten, die keine Identifizierung der betreffenden natürlichen Personen ermöglichen (z. B. aggregierte Standortdaten), gelten nicht als personenbezogene Daten; hierfür gilt die Datenschutz-Grundverordnung daher nicht.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
de	Die Europäische Kommission unterstützt die Forschung und Innovationen zur Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen im Kampf gegen Corona.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
de	Dank der Breitbandnetze und digitalen Infrastruktur können wir trotz der Krise lernen, soziale Kontakte pflegen und arbeiten.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
de	In der Empfehlung werden die wichtigsten Grundsätze für die Verwendung dieser Apps zur sozialen Distanzierung, Warnung, Prävention und Nachverfolgung von Kontakten dargelegt.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
de	Die mit Weltraumdaten und künstlicher Intelligenz generierten Modelle liefern den Behörden auf EU- und nationaler Ebene Erkenntnisgewinne und helfen ihnen dabei, Notsituationen effizienter anzugehen.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
de	Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden.Lesen Sie die Hinweise zur Erkennung von Betrugsmaschen und zum Schutz davor.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
de	Überprüfung von Online-Plattformen und Werbung

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
de	EUROPOL hat daher mit seinen internationalen Partnern Sicherheitsempfehlungen für Eltern und Betreuer entwickelt, um Kinder während der Coronakrise aus der Schusslinie zu holen.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
de	Solange die Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist und sich das soziale und wirtschaftliche Leben hauptsächlich digital abspielt, sind Bürger/innen und Unternehmen mehr denn je auf das Internet angewiesen.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
de	Die Verordnung schafft eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
de	Um Netzengpässe zu vermeiden und allen die Möglichkeit zu geben, das Internet für ihre Zwecke zu nutzen, hat sich die Europäische Kommission mit Streaming-Plattformen, Telekommunikationsbetreibern und Nutzerverbänden zusammengesetzt und sie zum Handeln aufgefordert .

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
de	Es definiert die grundlegenden Anforderungen an diese Apps und reflektiert bewährte Verfahren der Nutzung mobiler Kontaktnachverfolgungs- und Warnungs-Apps bei der Krisenbewältigung.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
de	Solche Mobil-Apps, die sich voraussichtlich auf Bluetooth-basierte Näherungstechnik stützen werden, lassen keine Bestimmung des Standorts der Nutzer zu, können jedoch Menschen, die sich für eine bestimmte Zeit in der Nähe einer infizierten Person aufgehalten haben, warnen und ihnen helfen, sich selbst zu isolieren oder testen zu lassen.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
de	Die Nachfrage nach Netzanbindung ist nach Aussage der Betreiber in der EU gestiegen.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
de	Die Europäische Kommission hat gemeinsam mit Europol darauf hingewirkt, dass Anbieter von Website-Domänennamen diese nicht an mutmaßliche Betrüger vergeben und außerdem mit den Behörden zusammenarbeiten, um betrügerische Websites rasch aufzuspüren und abzuschalten.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
de	Diese erhöhte Online-Aktivität bringt auch Gefahren mit sich: Betrüger haben Hochkonjunktur, und das Risiko für Cyber-Attacken steigt.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
de	EUROPOL trug zur Verhaftung eines Betrügers bei, der versucht hatte, ein französisches Pharma-Unternehmen mit angeblichen Masken-Lieferungen hereinzulegen, und ermöglichte die Verhinderung einer anderen Straftat , wobei die Gesundheitsbehörden mehrerer Mitgliedstaaten beim Kauf von Schutzausrüstung um mehrere Millionen Euros erleichtert werden sollten.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
de	Vor dem Hintergrund der Coronakrise gewinnt diese an Bedeutung: Die Kommission setzt digitale Technologie ein, um die Ausbreitung des Virus zu überwachen, Impfstoffe und Behandlungen zu entwickeln und zu erforschen, und um sicherzustellen, dass die EU-Bürger/innen zumindest über das Internet sicher Kontakt zueinander halten und sich informieren können.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
de	Die Datensicherheit und die Achtung der EU-Grundrechte wie Privatsphäre und Datenschutz müssen dabei stets gewährleistet sein.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
de	Erfahren Sie mehr über die Rolle von Online-Plattformen und Desinformation in der Coronakrise.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
de	Streaming-Plattformen sollen Inhalte möglichst in Standardauflösung statt HD bereitstellen, Telekommunikationsbetreiber sollen Risikominderungsmaßnahmen ergreifen, um einen kontinuierlichen Datenverkehr sicherzustellen, und Nutzer sollten ihren Datenverbrauch durch Änderung ihrer Einstellungen und vernünftige WLAN-Nutzung reduzieren.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
de	Die Datenverarbeitung kann für humanitäre Zwecke, beispielsweise die Überwachung von Epidemien erforderlich sein, wobei das Unionsrecht oder das nationale Recht der Mitgliedstaaten geeignete und spezifische Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten des Einzelnen vorsehen muss.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
de	In der Pflege bietet künstliche Intelligenz in Form von Robotik einen großen Nutzen, denn letztendlich geht es bei der Behandlung von Corona-Patienten darum, die menschliche Interaktion auf ein Minimum zu beschränken.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
de	Erfahren Sie mehr darüber, welche Rolle Telekommunikation, Netze und das Internet bei der Bewältigung der Coronakrise spielen.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
de	Erfahren Sie mehr darüber, wie Daten, künstliche Intelligenz und Supercomputer zur Bewältigung der Coronakrise genutzt werden.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
de	Das Internet bietet ihnen die Möglichkeit, online zu lernen und mit ihren Freunden in Kontakt zu bleiben, macht sie aber auch anfälliger.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
de	Mit ihrer Hilfe können die Gesundheitsbehörden die Ausbreitung des Virus überwachen und rasch tätig werden.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
de	Durch den Kauf dubioser Substanzen schaden Sie nicht nur Ihrer Gesundheit, sondern finanzieren auch Kriminelle.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
de	Die Plattformen gehen resolut gegen Desinformationen über die Coronakrise vor.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
de	Überlegen Sie zweimal, bevor Sie online Medikamente, Heilmittel oder Tests bestellen.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
de	Zuweilen werden dabei Grenzen überschritten: Fake News über angebliche Heilungsmethoden können die Gesundheit ernsthaft schädigen.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
de	Künstliche Intelligenz und Supercomputer sind leistungsstarke Waffen im Kampf gegen Corona.

en	Online learning
de	Sicher im Internet

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
de	Der Ausbruch der Coronakrise stellt auch Lernende, Lehrkräfte und Ausbilder vor große Herausforderungen: Bildung, Ausbildung und Mobilität sind in der herkömmlichen Form nicht mehr möglich.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
de	Die Europäische Kommission steht im Dialog mit Google, Facebook, Twitter und Microsoft, den Unterzeichnern des EU-Verhaltenskodex zu Desinformation .

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
de	Mit Beginn der Coronakrise ist die Nachfrage nach Online-Diensten schlagartig in die Höhe geschnellt.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
de	Dank digitaler Technologie erfahren wir mehr über die Ausbreitung des Coronavirus und können besser darauf reagieren.

en	News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
de	Nachrichten30 März 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung

en	Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU.
de	Diese Maßnahmen umfassen interne Grenzkontrollen und die Einschränkung des Personenverkehrs innerhalb der EU.

en	Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures.
de	Dennoch wird es in den kommenden Wochen zu einem erheblichen Arbeitskräftemangel kommen, wenn Saisonarbeiter aufgrund restriktiver Maßnahmen ihren Arbeitsplatz nicht erreichen können.

en	The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers.
de	Der Lebensmittelsektor ist ein Schlüsselsektor, der in diesen Leitlinien enthalten ist, insbesondere in Bezug auf Saisonarbeiter.

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
de	Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten diese Personen als kritische Arbeitnehmer behandeln und den Arbeitgebern die Notwendigkeit übermitteln, für einen angemessenen Gesundheits- und Sicherheitsschutz zu sorgen.

en	The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis.
de	Der EU Agrar- und Ernährungssektor arbeitet hart daran, während dieser beispiellosen Krise eine effiziente Lebensmittelversorgungskette und Ernährungssicherheit in der gesamten EU zu gewährleisten.

en	Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers.
de	In Bezug auf Saisonarbeiter im Agrarsektor sollten die Mitgliedstaaten auf technischer Ebene Informationen über ihre unterschiedlichen Bedürfnisse austauschen und spezifische Verfahren festlegen, um einen reibungslosen Grenzübergang für diese Arbeitnehmer zu gewährleisten.

en	The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
de	Die Kommission hat heute neue praktische Ratschläge veröffentlicht, um sicherzustellen, dass mobile Arbeitnehmer innerhalb der EU, die als wesentliche Arbeitnehmer im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie gelten, ihren Arbeitsplatz erreichen können.

en	Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures.
de	Diese Leitlinien, die gestern von EU-Staats- und Regierungschefs angefragt wurden, beantworten die praktischen Bedenken von Bürgern und Unternehmen, die von Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus betroffen sind, sowie von den nationalen Behörden, die die Maßnahmen umsetzen.

en	Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers
de	Coronavirus: Saisonarbeiter werden in die neuen Leitlinien für die Freizügigkeit wesentlicher Arbeitnehmer einbezogen.

en	The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
de	Die Kommission wird weiterhin bewährte Praktiken zusammen mit den Mitgliedstaaten ermitteln, die dann auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können, um zu ermöglichen, dass Arbeitnehmer ihre Schlüsselberufe ungehindert ausüben können.

en	Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
de	Saisonarbeiter sind für den Agrarsektor von entscheidender Bedeutung für Ernte-, Pflanz- und Pflegefunktionen, insbesondere in der aktuellen Saison.

en	Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening.
de	Mit diesen Leitlinien fordert die Kommission die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, spezifische belastungsfreie und schnelle Verfahren festzulegen, um einen reibungslosen Grenzübergang für Grenz- und Saisonarbeiter zu gewährleisten, einschließlich angemessener Gesundheitsuntersuchungen.

en	Additional tools
de	Weitere Extras

en	I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
de	Ich habe von der Möglichkeit gehört, ein Lastenrad zu mieten und das war's!

en	"I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
de	„Ich kaufe für drei Familien ein" berichtet Anna Skuras, Mutter von zwei Kindern und soziale Aktivistin.

en	The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
de	Die Zeit der Pandemie beweist, dass es in der Bevölkerung daran einen starken Bedarf gibt.

en	At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
de	„Erst habe ich mit einem 60-Liter-Rucksack eingekauft, aber das war sehr anstrengend.

en	CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
de	CoBiUM: unterstützt städtische Mobilität während der COVID-19 Pandemie

en	We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
de	Wir nutzen die Lastenfahrräder auch für die schnelle Lieferung unserer Einkäufe" sagt Jakub Malenta, Geschäftsführer des Restaurants Muszla in Gdynia.

en	Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
de	Örtliche Unternehmer, die von dem Ausbruch von COVID-19 besonders betroffen waren, mussten nach Wegen suchen, um ihre Geschäfte am Laufen zu halten.

en	"Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
de	„Diese Art der Lieferung ist günstig, umweltfreundlich und gut für die Gesundheit" fügt Jakub hinzu.

en	The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged.
de	Die Bekämpfung der COVID-19 Pandemie ist eine neue Priorität, für die alle verfügbaren Mittel verwendet werden.

en	"We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
de	„Wir liefern Mahlzeiten für städtische Krankenhäuser, die Intensivstation und die epidemiologische Station in Gdynia (Polen).

en	It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
de	Es ist eine tolle Alternative zu Bus und Straßenbahn, besonders in der Zeit der sozialen Distanzierung" erzählt Anna.

en	The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
de	Der Elektromotor und die große Transportbox machen es leicht, auch schwere Einkäufe zu liefern.

en	During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
de	Wenn es, wie im Moment, trocken ist, bringe ich damit große Wassercontainer zu den neugepflanzten Bäumen im kleinen städtischen Park in der Nähe (ein Teil der Nachbarschaftsinitiative „Inicjatywa Wielki Kack").

en	The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
de	Es zeigt sich, dass die Lastenräder ein bequemes Transportmittel für diejenigen sind, die älteren Nachbarn bei ihren Einkäufen helfen.

en	The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
de	Das Regenverdeck macht es zu einem gemütlichen, bequemen und hygienischen Gefährt, um mit Kindern kurze Strecken zu fahren, ganz egal, wie das Wetter ist.

en	The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
de	Das Projekt CoBiUM mit seinen Lastenrädern bietet innovative Lösungen für einen grünen, nachhaltigen und bequemen Transport in städtischen Gebieten.

en	The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
de	Im Förderprogramm Interreg South Baltic arbeitet das Projekt Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) daran, nachhaltige Transportdienste für örtliche Unternehmen und Einwohner in Dänemark, Deutschland, Polen und Schweden zu verbessern.

en	Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
de	Dank der Lastenräder im Projekt CoBiUM konnten örtliche Restaurants frische und warme Mahlzeiten liefern.

en	The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
de	Die Europäische Kommission hat ihren ersten vorläufigen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs und seiner Auswirkungen aus Italien erhalten.

en	In this period of crisis, it is important to remember what the...
de	Es wird erwartet, dass Italien in den kommenden Wochen weitere...

en	After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
de	Um die EU Staaten bei der Vorbereitung ihrer Anträge auf eine Finanzhilfe des EU Solidaritätsfonds zur Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen hat die Kommission nunmehr Leitlinien veröffentlicht.

en	The project is about linking people...
de	Ziel ist es, alle Finanzierungsmöglichkeiten des EU Haushaltes...

en	Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid
de	Coronavirus: Kommission erhält ersten vorläufigen Antrag auf Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds aufgrund einer gesundheitlichen Notlage aus Italien

en	More information
de	Mehr Informationen:

en	Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
de	Darüber hinaus wird der Solidaritätsfonds der Europäischen Union eingesetzt, um die am stärksten betroffenen Länder zu unterstützen.

en	Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
de	Weitere 29 Mrd. EUR werden frühzeitig aus Zuweisungen ausgezahlt, die später in diesem Jahr fällig gewesen wären.

en	Coronavirus Response Investment Initiative adopted
de	Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise beschlossen

en	The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
de	Am 30. März wurde die Investitionsinitiative Coronavirus verabschiedet, die am 1. April in Kraft treten wird.

en	€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
de	Mit den kohäsionspolitischen Mitteln in Höhe von 37 Mrd. EUR werden die Gesundheitssysteme gestärkt sowie KMU, kurzfristige Beschäftigungsprogramme und gemeindenahe Dienstleistungen unterstützt.

en	The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
de	Diese Maßnahme ermöglicht es den Mitgliedstaaten ungenutzte Mittel auszugeben um die Auswirkungen der Pandemie abzumildern, anstatt sie dem EU-Haushalt zuzuführen.

en	Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
de	Die Mitgliedstaaten werden auch mehr Flexibilität bei Mittelübertragungen zwischen den kohäsionspolitischen Programmen haben, um Mittel dorthin umzuschichten, wo sie am dringendsten benötigt werden.

en	Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
de	Von der Gesamtsumme werden rund 8 Mrd. EUR aus nicht ausgeschöpften Vorfinanzierungen im Jahr 2019 im Rahmen der Strukturfonds stammen.

en	The Foundation for the Promotion of Health and Biomedical Research (FISABIO) is a non-profit scientific and healthcare entity with the aim of promoting and developing scientific and biomedical research in Valencia Region, Spain.
de	Die Hochschule Ruhr West (HRW) für angewandte Wissenschaften in Deutschland trägt im Rahmen eines EFRE-finanzierten Projekts zur Entwicklung eines Tests für Hand- und Armbewegungen bei.

en	For more information:
de	Weitere Informationen:

en	EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
de	Finanzielle Unterstützung der EU für nationale, regionale und lokale Einrichtungen zur Bekämpfung des Coronavirus

en	Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
de	Darüber hinaus bieten die Kommissionsdienststellen den Mitgliedstaaten eine integrierte Unterstützung durch spezielle CRII-Länderteams.

en	The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
de	Die Teams werden einen guten Informationsfluss und eine schnelle Entscheidungsfindung auf der praktischsten Ebene sicherstellen sowie staatliche Beihilfen, Fragen der Einhaltung von Finanzvorschriften oder die Einbeziehung des Europäischen Investitionsfonds erörtern.+

en	On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
de	Am 18. März 2020 haben die für Kohäsion und Reformen zuständigen Kommissare Elisa Ferreira und Nicolas Schmit , zuständig für Beschäftigung und soziale Rechte, Briefe an alle EU-Länder geschickt, um sie über die individuelle Unterstützung zu informieren, die sie im Rahmen der Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) erhalten können.

en	The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
de	Die auf der Seite Coronavirus Response Investment Initiative verfügbaren Schreiben enthalten Einzelheiten zu den für jedes Land verfügbaren Beträgen und der Art der Ausgaben, die im Rahmen der EU-Struktur- und Solidaritätsfonds neu förderfähig sind - beispielsweise zur Unterstützung der Gesundheitssysteme, zur Beschaffung medizinischer Geräte oder zur Gewährleistung des Zugangs zu Gesundheitsversorgung für schutzbedürftige Gruppen und die derzeitigen Möglichkeiten zur Mobilisierung von Finanzmitteln durch EFRE und ESF .

en	This is European solidarity at its best .
de	Das ist gelebte europäische Solidarität!

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
de	Mit entschlossenen Maßnahmen stärken wir das öffentliche Gesundheitswesen in der EU und federn die Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft ab.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
de	Präsidentin von der Leyen hat einen Coronavirus-Krisenstab eingerichtet, um die gemeinsamen Maßnahmen auf politischer Ebene zu koordinieren.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
de	Die Europäische Kommission koordiniert die gemeinsame Corona-Krisenreaktion .

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
de	Wir unterstützen unsere Mitgliedstaaten bei der Koordinierung ihrer nationalen Maßnahmen und informieren objektiv über die Ausbreitung des Virus und wirksame Maßnahmen zu dessen Eindämmung.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
de	In diesen Krisenzeiten bieten Länder, Regionen und Städte in der gesamten EU ihren Nachbarn Hilfe an, und zwar dort, wo sie besonders dringend benötigt wird.

en	Six other flights are already planned.
de	Sechs weitere Flüge sind bereits geplant.

en	Further deliveries will follow.
de	Weitere Lieferungen werden folgen.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
de	„Angesichts der dramatischen Lage ist dies nur ein kleiner Beitrag, aber es ist symbolisch wichtig, dass wir Europa unterstützen", erklärten die österreichischen Behörden.

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
de	Alle Angaben ohne Gewähr: Die Beispiele auf dieser Seite sind nicht erschöpfend.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
de	Die Zahlen basieren auf den jüngsten verfügbaren Daten der EU-Länder im Gemeinsamen Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle (CECIS).

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
de	*19 EU-Mitgliedstaaten nutzten das Katastrophenschutzverfahren der Union bei ihren Rückholmaßnahmen.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
de	Weitere 4 Patienten sind aus Thionville (Frankreich) eingetroffen.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
de	Schicken Sie uns Beispiele, Fotos und andere visuelle Elemente an COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
de	Ihr Einsatz wurde im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU kofinanziert und vom EU-Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen koordiniert.

en	Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
de	Viele weitere innereuropäische Flüge außerhalb des EU-Katastrophenschutzverfahrens, die direkt von den Mitgliedstaaten gechartert werden, bringen täglich Bürgerinnen und Bürger nach Hause.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
de	Sie werden in den nächsten sechs Wochen in wöchentlichen Tranchen von 1,5 Millionen Masken an Mitgliedstaaten und Regionen geliefert, die Bedarf angemeldet haben.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
de	Medizinisches Personal der Universitätsklinik Jena unterstützt eine Klinik in der Nähe von Neapel in Kampanien.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
de	Portugal leistete einen Beitrag zur Repatriierung von Hunderten Bürgerinnen und Bürgern aus 15 EU-Ländern.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
de	Wir übernehmen jedoch weder ausdrücklich noch stillschweigend Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der auf dieser Seite enthaltenen Informationen.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
de	In der gesamten EU bieten Länder, Regionen und Städte ihren Nachbarn ihre Hilfe an, und zwar dort, wo sie besonders dringend benötigt wird.

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
de	Sie wurden aus Argentinien, Australien, Chile, Kuba, der Dominikanischen Republik, Ägypten, Indonesien, Malaysia, den Malediven, Mauritius, Mexiko, Marokko, Peru, den Philippinen, Südafrika, Spanien, Thailand, Tunesien, dem Vereinigten Königreich, den USA und Vietnam repatriiert.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
de	Bilaterale solidarische Bemühungen zur Repatriierung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern wurden berücksichtigt, sofern diese der Kommission ausdrücklich gemeldet wurden.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
de	In 500 von der EU kofinanzierten mobilen Arztpraxen können bald Patienten zu Hause getestet werden.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
de	Hierbei handelt es sich um die erste Lieferung von insgesamt 10 Millionen Masken, die die Kommission im Rahmen des Soforthilfeinstruments angeschafft hat.

en	European solidarity in treating patients
de	Europäische Solidarität bei der Behandlung von Patienten

en	Netherlands
de	Deutschland

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
de	Die Reserve wird vollständig aus dem EU-Haushalt finanziert.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
de	Ärzte und Pflegepersonal aus Rumänien und Norwegen, letztere im Rahmen des Europäischen Medizinischen Korps, wurden nach Bergamo und Mailand entsendet .

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
de	Das Land hat außerdem 50 Beatmungsgeräte an Spanien und 25 an Frankreich geliefert.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
de	Das polnische Zentrum für internationale Hilfe entsendet ein von der WHO zertifiziertes Einsatzteam von 15 polnischen Ärzten und medizinischen Hilfskräften in ein Feldkrankenhaus in Brescia (Lombardei), einem der am meisten betroffenen Gebiete Italiens.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
de	Rettungsflugzeuge und zwei Hubschrauber der luxemburgischen Luftrettung wurden in Frankreichs medizinischen Notfallhilfsdienst integriert.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
de	Ungarn hat über 1 700 000 Masken, 200 000 Handschuhe und andere Ausrüstung an Kroatien, Slowenien, Rumänien, die Slowakei, Italien, Serbien, Nordmazedonien, Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und andere Länder geliefert.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
de	Am 7. Mai hat die Europäische Kommission eine Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich veranlasst.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
de	Deutschland hat Italien 7,5 Tonnen an medizinischer Ausrüstung, darunter Beatmungsgeräte und Anästhesiemasken, zur Verfügung gestellt.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
de	11 Intensivpatienten aus Italien und 3 Intensivpatienten aus Frankreich werden in österreichischen Krankenhäusern betreut.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
de	7 Intensivpatienten aus Mulhouse in Frankreich wurden am 25. März ausgeflogen und werden in Luxemburg behandelt.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
de	Europäische Solidarität beim Schutz des medizinischen Personals sowie der Bürgerinnen und Bürger

en	Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
de	Lettland hat Estland im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU 478 500 Masken bereitgestellt.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
de	Mit ihnen wurden französische Intensivpatienten nach Hamburg und Dresden ausgeflogen.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
de	5 französische Patienten befinden sich noch in Intensivbehandlung in Luxemburg.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
de	Frankreich hat Italien 1 Million Masken und 20 000 Schutzanzüge gespendet.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
de	Diese Masken stammen aus der strategischen rescEU-Reserve mit medizinischer Ausrüstung, deren Vorräte von Rumänien und Deutschland in den dortigen Verteilungszentren verwaltet werden.

en	One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
de	30 % der repatriierten Personen waren europäische Staatsbürger, die nicht die Staatsangehörigkeit des Landes hatten, das den Rückflug organisierte.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
de	Deutschlandweit haben Städte und Bundesländer schwerkranke Patienten aus Italien, Frankreich und den Niederlanden aufgenommen und dafür ihre Intensivpflegekapazitäten zur Verfügung gestellt.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
de	Coronakrise: Gelebte europäische Solidarität

en	European solidarity in bringing people home*
de	Europäische Solidarität bei der Rückholung von Bürgerinnen und Bürgern*

en	Snapshots of European solidarity
de	Momentaufnahmen der europäischen Solidarität

en	It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
de	Das Land hat Litauen - ebenfalls im Rahmen des Verfahrens - 60 000 Schutzmasken zukommen lassen.

en	This is European solidarity in action.
de	Das ist gelebte europäische Solidarität.

en	Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
de	Seit Beginn der Krise wurden mit 272 Rückholflügen, die im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU veranlasst und kofinanziert wurden, bislang rund 60 000 gestrandete EU-Bürgerinnen und -Bürger nach Hause gebracht.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
de	Die luxemburgische Luftrettung flog sechs Patienten aus der Region „Grand Est" in Frankreich zurück nach Hause, nachdem sie in Krankenhäusern im Großherzogtum und Deutschland auf der Intensivstation behandelt worden waren.

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
de	Die Slowakei hat einen Repatriierungsflug aus den USA organisiert.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
de	Nach Italien, Spanien und Kroatien, die über rescEU bereits Lieferungen von insgesamt 330 000 Schutzmasken erhalten haben, werden nun auch Nordmazedonien und Montenegro im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU mit Masken beliefert.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
de	Von 98 bereitgestellten Intensivbetten wurden bereits 130 mit französischen Patienten belegt.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
de	Luxemburg hat Spanien 1440 kg Material zur Fertigung persönlicher Schutzausrüstung für das medizinische Personal geliefert.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
de	Die Slowakei hat im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens Italien Masken und Desinfektionsmittel und der Ukraine Masken, Desinfektionsmittel und Decken bereitgestellt.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
de	Die Intensivpatienten wurden mit Flugzeugen und Hubschraubern der deutschen Luftwaffe zur Behandlung nach Deutschland ausgeflogen.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
de	Tschechien hat Italien und Spanien jeweils 10 000 Schutzanzüge geliefert.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
de	Für Patienten aus Italien wurden in 10 deutschen Bundesländern 85 Intensivbetten bereitgestellt.

en	Got a solidarity example and visuals?
de	Wie sieht für Sie Solidarität aus?

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
de	Die Kommission kann auch bis zu 75 % der Transportkosten kofinanzieren.

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
de	Nicht-EU-Bürger können diese Unterstützung ebenfalls in Anspruch nehmen.

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
de	Die griechischen Grenzen sind die gemeinsamen EU-Außengrenzen.

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
de	Deshalb unterstützen wir unsere Partner," erklärte Präsidentin von der Leyen .

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
de	Die fünf Aufnahmezentren bieten eine angemessene Unterbringung von Drittstaatsangehörigen bis zur Prüfung ihres Asylantrags.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
de	Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und verfügt über keine nationalen Finanzrahmen.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
de	Österreich lieferte über 3 000 Liter Desinfektionsmittel.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
de	„Wir werden diesen Kampf nur gewinnen, wenn wir uns weltweit zusammentun.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
de	Deutschland und Rumänien sind die ersten Mitgliedstaaten, die rescEU-Vorräte bei sich aufgenommen haben.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
de	Die zusätzlichen Mittel fließen unter anderem in den noch für 2020 geplanten Bau von fünf Mehrzweck-Aufnahme- und -Identifizierungszentren auf den griechischen Inseln.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
de	Die EU-Kommission unterstützt Griechenland bei der Bewältigung des Migrationsdrucks infolge der Bevölkerungsbewegungen an seinen östlichen Land- und Seegrenzen.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
de	Zu Beginn der Ausbreitung des Coronavirus in China hat die EU-Kommission rasch und in voller Solidarität mit China gehandelt.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
de	Die Kommission hat Änderungsentwürfe für den Haushalt vorgeschlagen - 350 Millionen Euro Finanzhilfe für Griechenland zusätzlich zu den 350 Millionen Euro, die entsprechend der Zusage von Präsidentin von der Leyen bei ihrem Besuch in Griechenland Anfang März bereits zur Verfügung gestellt wurden.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
de	Corona-Milliardenpaket für zehn Nachbarländer

en	This is European solidarity at its best .
de	Das ist gelebte europäische Solidarität .

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
de	Die Unterstützung soll Griechenland dabei helfen, die potenzielle Ausbreitung des Coronavirus in den Migrantenlagern zu verhindern bzw. zu verlangsamen.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
de	Eine erste Lieferung von rund 90 000 Schutzmasken aus dem strategischen rescEU-Zentrum in Rumänien ist am 27. April in Italien angekommen.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
de	Mit dem ersten EU-Flug, der gemeinsam mit Frankreich durchgeführt wird, gelangen humanitäre Helfer verschiedener nicht-staatlicher Organisationen sowie 13 Tonnen humanitäre Hilfsgüter in die Zentralafrikanische Republik.

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
de	Darüber hinaus hat das EU-Katastrophenschutzverfahren die Rückholung von fast 60 000 EU-Bürgern aus aller Welt erleichtert.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
de	Mit zwei weiteren Flügen sollen zusätzliche 27 Tonnen folgen.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
de	Eingeweiht wurde die Luftbrücke von EU-Krisenkommissar Janez Lenarčič, der mit dem ersten Flug nach Bangui reist und dort mit dem Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik sowie mit Vertretern humanitärer Organisationen zusammenkommt.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
de	Für die kommenden Tage sind weitere humanitäre Flüge geplant, vorrangig in afrikanische Länder, in denen bereits bestehende humanitäre Krisen durch die Pandemie weiter verschärft werden könnten.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
de	Sobald ein Mitgliedstaat das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert, koordiniert unser Krisenzentrum alle Maßnahmen mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und den Mitgliedstaaten.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
de	Inzwischen beteiligen sich alle EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei an diesem Verfahren.

en	Support for Baltic states
de	Unterstützung für die Baltischen Staaten

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
de	Dieser Vorrat, der zu 100 % von der Kommission finanziert wird, soll in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gelagert werden.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
de	Die Verteilung der 2 Millionen OP-Masken, 200 000 Masken vom Typ N95 und 50 000 Diagnosesets für Italien koordinierte das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen .

en	Early assistance to China
de	Frühzeitige Unterstützung für China

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
de	Bei diesen ersten Lieferungen gelangten bereits 330 000 Masken nach Italien, Spanien und Kroatien.

en	Bringing stranded citizens home
de	Rückholung gestrandeter Bürger

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
de	Info-Blatt: Humanitäre EU-Hilfe in der Zentralafrikanischen Republik

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
de	Am 30. März kündigte die EU-Kommission an, dass sie den westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme eine Soforthilfe von bis zu 38 Mio. EUR bereitstellt.

en	EU medical and health support
de	EU-Hilfe für Medizin und Gesundheitswesen

en	Assistance within the EU
de	Hilfe innerhalb der EU

en	The European Union stands by its Eastern partners
de	EU lässt östliche Partner nicht im Stich

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
de	Die Kommission finanziert die Flüge, während die Mitgliedstaaten die humanitären Güter beschaffen.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
de	Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals ging in 17 Mitgliedstaaten sowie ins Vereinigte Königreich.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
de	Um das Coronavirus einzubremsen und sicherzustellen, dass die damit verbundene humanitäre und medizinische Hilfe die Bedürftigen auch im Falle verhängter Sanktionen erreicht, hat die EU-Kommission am 12. Mai praktische Leitlinien herausgegeben .

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
de	Der erste Vermerk zu Syrien enthält umfassende und praktische Leitlinien zur Einhaltung der EU-Sanktionen bei der Leistung humanitärer, insbesondere medizinischer Hilfe im Kampf gegen Corona.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
de	Die Mittel sind auch für Dienstleistungen und Notfallmaßnahmen (z. B. Lebensmittel und andere Bedarfsartikel) in den neuen Lagern, zusätzliche Ärzteteams, eine stärkere Unterstützung der griechischen Asylbehörde und den Einsatz von Grenzschutz- und Polizeibeamten an Griechenlands Außengrenzen gedacht.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
de	Am 22. April hat die Kommission ein Makrofinanzhilfepaket von 3 Milliarden Euro für zehn Erweiterungs- und Nachbarländer vorgeschlagen : Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
de	Dabei wurden über 56 Tonnen an persönlicher Schutzausrüstung (Schutzkleidung, Desinfektionsmittel und medizinische Masken) von Frankreich, Deutschland, Italien, Lettland, Estland, Österreich, Tschechien, Ungarn und Slowenien bereitgestellt und nach China geliefert.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
de	China revanchiert sich nun und liefert lebenswichtige medizinische Ausrüstung in die am stärksten betroffenen EU-Mitgliedstaaten.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
de	Die Leitlinien richten sich an alle Beteiligte, etwa an die für die Umsetzung der EU-Sanktionen zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten und an öffentliche und private Akteure wie Geber, NRO und Banken, die bei den Hilfeleistungen die EU-Sanktionen einhalten müssen.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
de	Ferner will die Kommission Mittel in Höhe von bis zu 700 Mio. EUR aus bestehenden Instrumenten einsetzen, um die Länder in der COVID-19-Krise zu unterstützen.

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
de	Im Kampf gegen Corona hat die Ukraine die EU um Unterstützung über das EU-Katastrophenschutzverfahren gebeten.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
de	Es ist mit 2,7 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt ausgestattet und soll einerseits die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und andererseits den Bedarf im Hinblick auf Lockerung und Konjunkturbelebung decken.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
de	Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Koordinierung von Hilfeleistungen und konsularischen Rückholmaßnahmen für EU-Bürger weltweit.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
de	Seit Beginn der Corona-Krise haben die Mitgliedstaaten Flüge organisiert, mit denen über 520 000 Menschen zurück nach Europa geholt werden konnten.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
de	Es ergänzt die bestehenden nationalen und europäischen Maßnahmen zur Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
de	Mai wurden weitere FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve nach Spanien, Italien und Kroatien verbracht .

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
de	Hinzu kommen medizinische Teams, Masken und Desinfektionsmittel, die bereits im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens bereitgestellt wurden, sowie bilaterale Angebote der Mitgliedstaaten.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
de	Die EU-Kommission steht den östlichen Partnerländern zur Seite und kündigte im Rahmen der weltweiten Anti-Corona-Maßnahmen die Umwidmung von 140 Mio. EUR für den dringendsten Bedarf in Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine an.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
de	Die Gelder dienen der Anschaffung von medizinischen Gerätschaften und Schutzmaterial, der Unterstützung von Unternehmen und dem Erhalt von Arbeitsplätzen.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
de	Die Luftbrücke, ein gemeinsames Projekt der Kommission und der Mitgliedstaaten, soll der Rückholung sowie der Beförderung von Arbeitskräften und humanitären Gütern dienen.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
de	Im weltweiten Kampf gegen das Coronavirus hat die EU-Kommission den Partnerländern am 8. April eine Unterstützung in Höhe von rund 15,6 Milliarden Euro zugesagt .

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
de	Am 19. März hat die EU-Kommission eine strategische rescEU-Reserve , einen europäischen Vorrat an medizinischer Notfallausrüstung wie Beatmungsgeräten, Schutzmasken und Labormaterial angelegt, um EU-Länder in der Corona-Krise zu unterstützen.

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
de	Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens haben 17 Mitgliedstaaten Griechenland über 90 000 Sachleistungen wie Unterkünfte, Hygiene-Pakete und sanitäre Anlagen bereitgestellt - nicht zuletzt, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
de	Darüber hinaus haben Österreich , Tschechien, Frankreich, die Niederlande und Dänemark zusätzliche Arznei- und Hygiene-Pakete sowie Decken, Schlafsäcke, Kopfkissen, Wohn- und Ambulanzcontainer geliefert , um Griechenland angesichts der überfüllten Flüchtlingslager in der Ägäis zu unterstützen.

en	Support for Greece
de	Unterstützung für Griechenland

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
de	In Zeiten von Corona nutzt Italien das EU-Satellitensystem Copernicus, um Gesundheitseinrichtungen, Bewegungen und öffentliche Räume zu erfassen.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
de	EU-Soforthilfe für den Westbalkan

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
de	Unser Krisenzentrum steht rund um die Uhr bereit, um alle Länder in Europa und darüber hinaus zu unterstützen, wenn sie um Hilfe bitten.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
de	So soll gewährleistet werden, dass die Ausrüstung rasch dahin gelangt, wo sie am dringendsten benötigt wird.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
de	Außerdem wurden aus den Vorbeitrittshilfen 374 Millionen Euro umgewidmet, um die wirtschaftlichen Folgen der Krise abzumildern.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
de	Auf Anfrage koordiniert die EU-Kommission Anti-Corona-Maßnahmen wie die Versorgung mit persönlichem Schutzmaterial oder Rückholflüge aus außereuropäischen Ländern und beteiligt sich finanziell an Hilfsmaßnahmen und der Entsendung von Ärzteteams zwischen den Ländern.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
de	Am 8. Mai hat die Kommission die Einrichtung einer humanitären Luftbrücke angekündigt, um humanitäre Helfer und Soforthilfe im Kampf gegen Corona weltweit in Krisengebiete bringen zu können.

en	Assistance for Syria
de	Hilfe für Syrien

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
de	Hierin werden die Verfahren und Zuständigkeiten bei der Bereitstellung von Hilfe präzisiert, um den humanitären Akteuren in Syrien ihre Arbeit zu erleichtern, und damit Ausrüstung und Hilfe schneller vor Ort gelangen.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
de	EU schickt Ärzte und Pfleger nach Italien

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
de	So können die Länder des westlichen Balkans ihren unmittelbaren Bedarf an medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten und Laborausstattungen sowie an persönlicher Schutzausrüstung wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen decken und sich wirtschaftlich etwas erholen.

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
de	In diesen Krisenzeiten greifen Länder, Regionen und Städte einander EU-weit so unter die Arme: Spenden von Schutzausrüstungen wie Masken, Ärzte- und Pflegerteams, länderübergreifende Behandlung von Patienten sowie Rückholung gestrandeter Bürger.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
de	Der Vorschlag ergänzt die Strategie „ Team Europa ", mit der die EU ihre Partnerländer in der Corona-Krise mit 15,6 Milliarden Euro unterstützt.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
de	Mehrere EU-Mitgliedstaaten haben Schutzmaterial wie Masken, Schutzanzüge und Beatmungsgeräte nach Italien geliefert und Patienten aus Italien aufgenommen.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
de	Die EU-Kommission hat eine Lieferung persönlicher Schutzausrüstung wie Masken aus China nach Estland, Lettland und Litauen kofinanziert .

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
de	Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens hat sie die Bereitstellung medizinischer Notfallversorgung koordiniert und kofinanziert.

en	Assistance outside the EU
de	Hilfe über die EU-Grenzen hinaus

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
de	Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens hat die EU die Lieferung von Corona-Hilfsgütern in mittlerweile 13 Länder koordiniert.

en	Assistance to Ukraine
de	Hilfe für die Ukraine

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
de	Das Hilfspaket soll die coronabedingten Schäden für die Wirtschaft in den Partnerländern begrenzen und Strukturreformen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Regierungsführung, für mehr Transparenz sowie zur Verbesserung der Bedingungen für nachhaltiges Wachstum unterstützen.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
de	Die EU koordiniert diese Hilfslieferungen für Griechenland und beteiligt sich finanziell.

en	Creating a European capacity of medical equipment
de	EU bevorratet sich mit medizinischer Ausrüstung

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
de	Vorausgegangen war eine Übereinkunft zwischen Präsidentin von der Leyen und Ministerpräsident Li Keqiang.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
de	Die Staaten, in denen die Vorräte lagern, sind für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
de	Am 7. bzw. 8. April wurden Ärzte- und Pflegerteams aus Rumänien und Norwegen nach Mailand und Bergamo entsandt .

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
de	Das Soforthilfeinstrument unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um Notlagen infolge der COVID-19-Krise zu lindern.

en	A global European Union response to the pandemic
de	Weltweite Anti-Corona-Maßnahmen der EU

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
de	Mitgliedstaaten und Regionen in Not erhalten in den nächsten anderthalb Monaten zusätzlich wochenweise rund 1,5 Millionen Masken.

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
de	Weitere Beiträge können von den EU-Mitgliedstaaten und anderen öffentlichen und privaten Gebern geleistet werden.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
de	Finanzierung einer koordinierten europäischen Reaktion auf die Pandemie

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
de	Das Soforthilfeinstrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
de	Es ergänzt die Maßnahmen auf nationaler Ebene und im Zuge anderer Programme und Instrumente der EU, darunter das Katastrophenschutzverfahren der Union und rescEU , die gemeinsamen Beschaffungsverfahren , die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise und die europäischen Struktur- und Investitionsfonds .

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
de	Das Soforthilfeinstrument ist die finanzielle Komponente des gemeinsamen europäischen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 .

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
de	Das Instrument ist auf Dynamik und Flexibilität ausgelegt, so dass es eine rasche Anpassung an sich wandelnde und prognostizierte Erfordernisse während der unmittelbaren akuten Phase, der anschließenden Ausstiegsphase und schließlich der Wiederaufbauphase ermöglicht.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
de	Der Schwerpunkt des Soforthilfeinstruments liegt auf strategischen Maßnahmen, die eine größere Wirkung entfalten, wenn sie auf EU-Ebene getroffen werden.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
de	Es unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um gesundheitliche Notlagen infolge der COVID-19-Krise zu lindern, die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
de	Es bestehen keine nationalen Finanzrahmen, d. h. für Ort und Zeitpunkt des Einsatzes des Instruments ist allein der strategische Bedarf ausschlaggebend.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
de	Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und schwerpunktmäßig für direkte Beschaffung und Finanzhilfen eingesetzt.

en	Emergency Support Instrument
de	Nützliche Links

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
de	Sicherheitsinformationen zu Blut und anderen Substanzen menschlichen Ursprungs

en	General information in English, French and Dutch
de	Allgemeine Informationen auf Englisch, Französisch und Niederländisch

en	Travel information
de	Reiseinformationen

en	Practical information for the public
de	Praktische Informationen für die Öffentlichkeit

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
de	Informationen über verfügbare Labortests und darüber, wer getestet werden soll.

en	EU/EEA and the UK
de	EU/EWR und Vereinigtes Königreich

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
de	Regelmäßige Aktualisierung der momentanen Situation, empfohlene Hygienemaßnahmen für Reisende.

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
de	Empfehlungen für Angehörige der Gesundheitsberufe sowie für Labors im Hinblick auf Risikoeinschätzung, Falldefinition, Fallmanagement, Umgang mit kritischen Vorfällen, Hygienemaßnahmen und Labordiagnostik

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
de	Strukturiertes Internetportal mit Informationen für die Öffentlichkeit und für Fachleute

en	Information shared with healthcare professionals.
de	Informationen für Angehörige der Gesundheitsberufe.

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
de	Aktuelle Informationen zu COVID-19 in der EU/im EWR und im Vereinigten Königreich:

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
de	Allgemeine Informationen zum Coronavirus, regelmäßige Aktualisierung der momentanen Lage, Pressemitteilungen

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
de	Informationen für die Öffentlichkeit, Merkblätter mit Empfehlungen für Selbstschutzmaßnahmen und Verhaltensregeln für verschiedene Situationen

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
de	Empfehlungen für Hygienemaßnahmen und persönliche Schutzausrüstung.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
de	Präsidentin Ursula von der Leyen hat einen Corona-Krisenstab eingerichtet , der die verschiedenen Handlungsbereiche abdeckt und auf drei Säulen beruht.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
de	Die dritte Säule umfasst die Wirtschaft - eingehend analysiert werden Wirtschaftszweige wie Tourismus, Handel und Verkehr sowie Wertschöpfungsketten und die Gesamtwirtschaft.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
de	Bei der zweiten Säule geht es um Mobilität - vom Verkehrswesen über Reisewarnungen bis hin zu Schengen-Fragen.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
de	Er umfasst Prävention, Verbrauchsmaterial, Hilfsmaßnahmen und Vorsorge.

en	For example:
de	Zum Beispiel:

en	Schools and universities.
de	Schulen und Universitäten;

en	A European approach based on common principles
de	Ein europäisches Konzept mit gemeinsamen Grundsätzen

en	This is particularly important for health care systems.
de	Dies ist besonders wichtig für die Gesundheitssysteme.

en	The EU budget has been mobilised to help.
de	Der EU-Haushalt wurde mobilisiert, um hier Hilfe zu leisten.

en	Teleworking should be encouraged.
de	Telearbeit sollte gefördert werden.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
de	Benachbarte Mitgliedstaaten sollten in engem Kontakt bleiben, um dies zu erleichtern.

en	measures that are relevant for all Member States.
de	die für alle Mitgliedstaaten von Relevanz sind.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
de	Die Kommission hat Leitlinien für Coronavirus-Tests vorgelegt.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
de	Die am stärksten gefährdeten Gruppen sollten länger geschützt bleiben.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
de	Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
de	Die Kontrollen an den Binnengrenzen sollten in koordinierter Weise aufgehoben werden.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
de	Versammlungen von Menschen sollten nach und nach erlaubt sein.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
de	Die Verfügbarkeit von medizinischen und persönlichen Schutzausrüstungen sollte verbessert werden.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
de	Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hat in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission Leitlinien für eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz herausgegeben .

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
de	Die Erholungsphase - Wiederbelebung einer Wirtschaft zum Wohle der Menschen

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
de	Entwicklung und beschleunigte Einführung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln.

en	The EU is taking steps to
de	Die EU unternimmt Schritte,

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
de	In einer zweiten Phase würden die Außengrenzen für die Einreise nicht in der EU ansässiger Personen wieder geöffnet werden, wobei die Verbreitung des Coronavirus außerhalb der EU zu berücksichtigen ist.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
de	Beschränkungen für nicht unbedingt notwendige Reisen müssen kontinuierlich überprüft werden.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
de	Unmittelbare Prioritäten der Kommission sind die Bekämpfung des Virus und die Abfederung der sozioökonomischen Folgen der Pandemie.

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
de	Auf Ersuchen des Europäischen Rates vom 26. März hat die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan zur Lockerung der Corona-Maßnahmen vorgelegt.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
de	Er stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Corona-Beraterstabs der Kommission, auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten sowie auf Leitlinien der WHO.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
de	Die gesamte Bevölkerung sollte nicht gleichzeitig an den Arbeitsplatz zurückkehren, und die Abstandsregeln sollten weiterhin gelten.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
de	Ein solcher Ansatz würde eine allmähliche Rückkehr zur Normalität ermöglichen und gleichzeitig die EU-Bevölkerung weiterhin vor dem Virus schützen.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
de	Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten durch die Bevorratung und Verteilung von Material und Ausrüstung über rescEU und im Rahmen der gemeinsamen Beschaffung.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
de	kommerzielle Tätigkeit (Einzelhandel) mit möglicher Abstufung;

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
de	In dieser Hinsicht sind Transparenz und eine klare und rechtzeitige Kommunikation gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern von entscheidender Bedeutung.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
de	Die Corona-Pandemie hat Tausende Menschenleben gefordert und die Gesundheitssysteme an ihre Grenzen gebracht.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
de	Die Maßnahmen sollten zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden‚ um negative Auswirkungen auf alle Mitgliedstaaten und politische Spannungen zu vermeiden.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
de	Bei ihren Überlegungen zur optimalen zeitlichen Abfolge sollten die Mitgliedstaaten auf die Besonderheiten der verschiedenen Tätigkeitskategorien achten, z. B.:

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
de	Schnelle und zuverlässige Tests sind entscheidend für eine rasche Diagnose und die Ermittlung der erworbenen Immunität der Bevölkerung.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
de	Zwischen den einzelnen Schritten sollte ausreichend Zeit vergehen (z. B. ein Monat), da ihre Wirkung nur im Zeitverlauf gemessen werden kann.

en	support all of them.
de	um alle derartigen Maßnahmen zu unterstützen.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
de	Angemessene Überwachungskapazitäten, einschließlich hoher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
de	Auch wenn es kein allgemeingültiges Konzept für eine schrittweise, wissenschaftlich fundierte und wirksame Lockerung der Maßnahmen gibt, so liegt ein eng koordiniertes Vorgehen doch im gemeinsamen europäischen Interesse.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
de	Auch wenn die Situation von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist, kommt es entscheidend darauf an, einheitlich vorzugehen.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
de	Gegenseitiger Respekt und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sind für eine bessere Koordinierung und Kommunikation sowie zur Abfederung gesundheitlicher und sozioökonomischer Folgen der Krise nach wie vor notwendig.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
de	Damit kann neben der demokratischen Rechenschaftspflicht für die ergriffenen Maßnahmen auch eine breite Akzeptanz in der Bevölkerung gewährleistet werden.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
de	Die harmonisierte Erhebung und Weitergabe von Daten auf nationaler und subnationaler Ebene durch die Behörden ist für eine erfolgreiche Aufhebung der Maßnahmen entscheidend.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
de	Daher bedarf es einer ständigen Überwachung und der Bereitschaft zur Anpassung und zur Wiedereinführung neuer Maßnahmen.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
de	Hierin wird dargelegt, wie wichtig vernünftige Maßnahmen und Bedingungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in allen Branchen der Wirtschaft sind.