en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
de	In diesem Zusammenhang gilt es auch, den doppelten Übergang zu einer umweltbewussteren und digitalen Gesellschaft zu ermöglichen und Lehren aus der derzeitigen Krise für die Vorsorge und Krisenfestigkeit der EU zu ziehen.

en	Mass gatherings.
de	Massenveranstaltungen.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
de	Am Arbeitsplatz sind die Bestimmungen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz einzuhalten.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
de	Schaffung eines Rahmens für die Ermittlung von Kontaktpersonen und die Abgabe von Warnungen mithilfe mobiler Apps unter Wahrung des Datenschutzes

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
de	Die Wirtschaftstätigkeit sollte schrittweise wiederaufgenommen werden‚ um sicherzustellen, dass sich Behörden und Unternehmen in angemessener und sicherer Weise an die Zunahme der Wirtschaftstätigkeit anpassen können.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
de	Epidemiologische Kriterien: anhaltender Rückgang und Stabilisierung der Zahl der stationären Aufnahmen bzw. der neuen Fälle über einen längeren Zeitraum

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
de	Positiv getestete Personen sollten in Quarantäne bleiben und angemessen behandelt werden‚ damit das Übertragungsrisiko verringert wird.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
de	Zur erfolgreichen Aufhebung der Maßnahmen ist eine Kombination verschiedener flankierender Maßnahmen erforderlich,

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
de	Während die Eindämmungsmaßnahmen schrittweise aufgehoben werden, muss die Erholung strategisch geplant werden, um die Wirtschaft wiederzubeleben und zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzufinden.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
de	Allgemeine Notstandsregelungen sollten schrittweise durch gezieltere staatliche Maßnahmen ersetzt werden.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
de	Ein stufenweiser Ansatz zur Öffnung der Binnen- und Außengrenzen‚ um die Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte und den ungehinderten Fluss unentbehrlicher Güter sicherzustellen

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
de	Die Testkapazitäten müssen ausgeweitet und die Tests vereinheitlicht werden.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
de	Zunächst sollten die Maßnahmen mit lokalen Auswirkungen aufgehoben werden; anschließend sollte schrittweise zur Aufhebung von Maßnahmen mit größerer geografischer Reichweite übergegangen werden, wobei den jeweiligen nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen ist.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
de	Die schrittweise Aufhebung der Corona-Maßnahmen wird unweigerlich zu einer Zunahme neuer Infektionsfälle führen.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
de	Ausreichende Kapazitäten der Gesundheitssysteme: genügend Intensivbetten, Arzneimittel und Ausrüstung

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
de	Die Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu verhindern, sollten fortgesetzt werden, mit Sensibilisierungskampagnen, um die Bevölkerung anzuhalten, weiterhin auf strikte Hygiene und räumliche Distanzierung zu achten.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
de	Die Entwicklung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs wäre ein entscheidender Wendepunkt im Kampf gegen das Virus und ist zentrale Voraussetzung für ein Ende der Corona-Krise.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
de	Die bestehenden allgemeinen Verbotsmaßnahmen sollten durch sichere, zielgerichtete Alternativen ersetzt werden.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
de	Reisebeschränkungen sollten zunächst zwischen Gebieten gelockert werden, in denen die Corona-Gefahr als gering eingestuft wird.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
de	Die Maßnahmen sollten wissenschaftlich fundiert sein und die öffentliche Gesundheit in den Mittelpunkt stellen, wobei auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen sozialen und wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen zu achten ist.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
de	Da die im Fahrplan vorgestellten Überlegungen auf den heute verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, sollten sie im Lichte neuer Erkenntnisse überarbeitet werden.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
de	Datenerhebung und zuverlässiges Meldesystem.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
de	Folgende Empfehlungen können als Richtschnur für die Überlegungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine allmählichen Aufhebung der Maßnahmen dienen:

en	General measures should progressively become targeted.
de	Auf allgemeine Maßnahmen sollten schrittweise gezielte Maßnahmen folgen.

en	Action will be gradual.
de	Es ist schrittweise vorzugehen.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
de	Diese Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und gewisse Vorkehrungen sollten getroffen werden, da die Gefahr eines starken Wiederaufflammens der Pandemie und einer Rückkehr zu strengen Eindämmungsmaßnahmen besteht.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
de	Bei der schrittweisen Aufhebung der Beschränkungen sollten sich die EU und ihre Mitgliedstaaten von drei Grundprinzipien leiten lassen:

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
de	Dies würde wirksame und maßgeschneiderte Schritte zur Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen sowie die erneute Einführung entsprechender Maßnahmen ermöglichen, sollten neue Infektionsfälle auftreten.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
de	Begleitmaßnahmen

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
de	Bei der Bewertung, ob der Zeitpunkt zur allmählichen Lockerung der Maßnahmen gekommen ist, sind drei Kriterienblöcke zu berücksichtigen:

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
de	Gleichzeitig müssen wir nach vorne schauen, damit die Corona-Maßnahmen schrittweise aufgehoben werden und Wirtschaft und Gesellschaft sich allmählich erholen und neuen Atem schöpfen können.

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
de	Die Kapazitäten und die Krisenfestigkeit der Gesundheitssysteme sollten ausgebaut werden, um insbesondere dem prognostizierten Anstieg der Infektionen nach der allmählichen Lockerung der Maßnahmen entgegenzuwirken.

en	Still unsure?
de	Immer noch unsicher?

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
de	Es ist kein Geheimnis, dass einiges davon aus Russland stammt.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
de	Nirgendwo ist das wichtiger als in den Bereichen Ernährung und Landwirtschaft.

en	Here are the facts:
de	Hier geht‘s zum Faktencheck:

en	This is not new either.
de	Das ist jedoch nichts Neues.

en	Viruses don't care where you're from.
de	Viren interessiert nicht, woher Sie kommen.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
de	Die EU hat die weltweit höchsten Verbraucherstandards.

en	The fact is that this is a human virus.
de	Es handelt sich aber um ein menschliches Virus.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
de	Wenn Sie sich normalerweise nicht darauf einlassen würden - tun Sie‘s auch jetzt nicht!

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
de	Sie bedeuten nicht das Ende der Demokratie oder unserer freiheitlichen Werte.

en	Digital technologies can protect and save lives.
de	Digitale Technologien können schützen und Leben retten.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
de	COVID-19 ist vielmehr eine globale Krise, die weltweite Solidarität erfordert.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
de	Die GAP gewährleistet seit Anfang der 1960er Jahre die Ernährungssicherheit in Europa und tut dies auch in diesen schwierigen Zeiten.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
de	Das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit ist in erster Linie ein Zeichen von Solidarität.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
de	Sowohl junge als auch ältere Menschen sind gefährdet, wenn sie die amtlichen Hinweise ignorieren.

en	Using tracing apps will be voluntary.
de	Die Verwendung von Tracing-Apps wird freiwillig sein.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
de	Impfungen gehören zu den größten Errungenschaften des Gesundheitswesens.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
de	EU-Länder sind und bleiben die besten Partner füreinander - und zeigen sich zunehmend solidarisch.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
de	In Wirklichkeit tun die europäischen Institutionen und ihre Partner mehr für die Europäer als jeder andere Teil der Welt.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
de	Die Unternehmen bieten mittlerweile größere Mengen an Masken und Brillen an: mehr, als wir ursprünglich in Auftrag gegeben haben.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
de	Seit der Finanzkrise 2008 hat die EU zahlreiche finanzielle Initiativen zur Unterstützung aller Mitgliedstaaten ergriffen, insbesondere der am stärksten betroffenen wie Griechenland, Spanien und Italien.

en	But they only work when many people are using them.
de	Aber sie funktionieren natürlich nur, wenn die Menschen sie auch benutzen.

en	The findings will be shared with all Member States.
de	Die Ergebnisse werden allen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.

en	EU solidarity saves lives.
de	EU-Solidarität rettet Menschenleben.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
de	Weltweit retten sie jedes Jahr mindestens 2-3 Millionen Menschenleben - und verhüten noch viel mehr Lähmungen und lebenslange Erkrankungen.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
de	Blog-Eintrag: Thema „Impfen": Alles Wissenswerte!

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
de	Einzelne Datensätze von Bürgern werden nicht ausgewertet.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
de	Die EU hat die Investitionen der Mitgliedstaaten in die öffentliche Gesundheit stets unterstützt.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
de	In Zeiten wie diesen ist es wichtiger denn je, weltweit solidarisch im Kampf gegen das Coronavirus zusammenzuarbeiten.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
de	Es gibt keine Hinweise darauf, dass 5G gesundheitsschädlich ist.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
de	Dank eigens eingeführter „Green Lanes" können Frachtfahrzeuge die Binnengrenzen des Schengen-Raums innerhalb von 15 Minuten passieren.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
de	Auch in der Krise gibt es EU-weit genug Lebensmittel.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
de	Zusätzlich ist 1 Milliarde Euro zur Absicherung von Krediten an mindestens 100 000 europäische KMU und Midcap-Unternehmen vorgesehen.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
de	Sie funktionieren über das Bluetooth-Signal von Handys.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
de	Schengen war ein zentraler Bestandteil unserer Anti-Corona-Maßnahmen.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
de	Grundlegende europäische Werte wie Freizügigkeit, freie Meinungsäußerung und Wahrung der Rechtsstaatlichkeit machen unser Gesellschaftsmodell und unsere Lebensweise aus und sind in Zeiten wie diesen wichtiger denn je.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
de	Das kann schwerwiegende Folgen haben - Gefahren für die Sicherheit der Bevölkerung, schwindendes Vertrauen in Regierungen und Medien, Schwächung unseres Einflusses in der Welt und vieles mehr.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
de	Jede Generation in Europa hatte ihre große Herausforderung oder Bedrohung - unsere heißt COVID-19.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
de	Desinformation über die Entstehung dieser Krankheit kann leicht lebenswichtige internationale Unterstützungsnetze schädigen und Menschenleben gefährden.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
de	Die europäische Agrar- und Lebensmittelindustrie zeigt auch in dieser Krise Widerstandskraft und Stärke.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
de	Viele Mobilfunkanbieter zeigen sich interessiert an diesem EU-weit geplanten Projekt.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
de	Solche Apps können eine Ausbreitung des Virus dadurch verhindern, dass sie Nutzer benachrichtigen, wenn sie einer infizierten Person zu nahe gekommen sind.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
de	Diese Maßnahmen beruhen auf den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen und Daten, die den Regierungen der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
de	Gesichtsmasken ergänzen andere Präventivmaßnahmen und sollten ordnungsgemäß verwendet und entsorgt werden.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
de	Coronaviren verursachen Atemwegserkrankungen und können vom Tier auf den Menschen übertragen werden.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
de	COVID-19 wird durch einen Coronavirus-Stamm (der selbst eine Virusart ist) namens Sars-CoV-2 verursacht.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
de	Die Gesundheitssysteme von Ländern wie Griechenland haben unter diesen Reformen nicht gelitten - im Gegenteil: Im Zuge des EU-Stabilitätshilfeprogramms wurden eine flächendeckende Gesundheitsversorgung und ein umfassendes Gesundheitswesen eingeführt.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
de	Sie interessieren sich auch nicht für Ihre Hautfarbe oder Ihren Pass.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
de	Die europaweiten Einschränkungsmaßnahmen sind vorübergehender Natur und beruhen auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
de	Rat in puncto Gesundheit sollte nur bei verlässlichen und vertrauenswürdigen Stellen wie nationalen Gesundheitsbehörden, der Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) eingeholt werden.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
de	Die EU hat bereits 140 Millionen Euro für die Forschung nach einem Medikament und einem Impfstoff mobilisiert.

en	5G is held to these incredibly high standards.
de	Auch für 5G gelten diese ungewöhnlich hohen Standards.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
de	Kommissionspräsidentin von der Leyen setzt auch weiterhin auf europäische Solidarität und Hilfe für das Gesundheitswesen

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
de	Mit dieser Politik hat sich die EU seit jeher von der übrigen Welt unterschieden.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
de	Solche Behauptungen setzen auf Emotionen und Angst und schaden nur der öffentlichen Gesundheit.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
de	Hierdurch konnten die Grenzen rund um die Uhr für Güter und Dienstleistungen offengehalten werden.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
de	Eine der Stärken der EU ist die Bündelung von Kräften und Know-how im Sinne optimaler Ergebnisse.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
de	Es gibt aber eine Menge Leute, die wissenschaftlich nicht belegte Anti-Impf-Gerüchte verbreiten.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
de	Die Weltgesundheitsorganisation rät Menschen aller Altersgruppen, sich vor dem Virus zu schützen, z. B. durch eine gute Hand- und Atemhygiene und durch Selbstisolation.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
de	Gleichwohl kann die EU gemeinsam mit den Mitgliedstaaten europäische Strategien und schnelle, koordinierte, europaweite Initiativen zur Bewältigung der Krise entwickeln.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
de	Derzeit gibt es keinen Coronavirus-Impfstoff, und niemand ist momentan immun gegen Infektionen.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
de	5G ist der neue Mobilfunkstandard, der mit nicht-ionisierender Strahlung arbeitet.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
de	In der EU müssen wir nicht befürchten, dass die Warenströme abreißen.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
de	Seien Sie vorsichtig bei Medikamenten, die nicht gründlich getestet, zugelassen und weit gestreut wurden.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
de	Sie sollten stets den Empfehlungen Ihrer Gesundheitsbehörde folgen, die je nach Entwicklung der Situation und im Zuge neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse unterschiedlich lauten können.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
de	Die EU arbeitet intensiv daran, dass Masken und medizinische Ausrüstung ordnungsgemäß entsorgt werden, und gleichzeitig der hohe EU-Standard in puncto Schutz von Mensch und Umwelt gewahrt bleibt.

en	Coronavirus does not change that.
de	Hieran ändert auch Corona nichts.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
de	Deshalb hat die Kommission mehrere gemeinsame Ausschreibungen eingeleitet - und es funktioniert!

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
de	Hierzu zählen der 100 Milliarden Euro schwere Solidaritätsfonds SURE und die mit 37 Milliarden Euro ausgestattete Investitionsinitiative zur kurzfristigen Bewältigung der Corona-Krise.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
de	Einen wichtigen Beitrag leisten Sie auch schon, wenn Sie Informationen aus zweifelhaften Quellen nicht ungeprüft weiterleiten.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
de	Tracing-Apps können in allen Phasen der Krise eine Schlüsselrolle spielen, insbesondere dann, wenn die Beschränkungen schrittweise und einhergehend mit dem Ausbau der Testkapazitäten aufgehoben werden sollen.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
de	Der Abgleich von Mobilitätsmustern kann uns helfen, den Zusammenhang zwischen der Ausbreitung des Virus und der Wirkung der getroffenen Maßnahmen besser zu verstehen.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
de	Die EU hat sich auf ein Instrumentarium geeinigt, und die Kommission hat spezielle Leitlinien im Sinne einheitlicher Standards für alle Apps veröffentlicht: Schutz personenbezogener Daten, Sicherheit und Wirksamkeit.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
de	Es wäre schon ein sonderbarer Zufall, wenn ausgerechnet autoritäre Regime mit ihrem gut geölten Propaganda-Apparat einer schweren Gesundheitskrise am besten Herr würden!

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
de	Darüber hinaus hat die Kommission Telekom-Unternehmen gebeten, anonymisierte Daten und Standortprofile nutzen zu dürfen.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
de	Die Antwort kann nur lauten: Lügen enttarnen, die Verantwortlichen ausfindig machen und frühzeitig und immer wieder betonen, wie die Dinge wirklich liegen.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
de	Bei der Verwendung von Gesichtsmasken sind die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie Ihre persönliche Situation vor Ort zu berücksichtigen.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
de	Mancherorts werden bestimmte Gruppen für die Krankheit verantwortlich gemacht - europäisches Virus, chinesisches Virus, amerikanisches Virus.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
de	Behauptungen, das Virus würde gezielt von Migranten oder bestimmten ethnischen Gruppen verbreitet, entbehren jeder wissenschaftlichen Grundlage.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
de	Deshalb setzt die EU alles daran, dass diese Werte auch jetzt EU-weit geachtet werden.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
de	5G ist nicht die Ursache für COVID-19.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
de	Die EU bündelt Mittel, damit die Dinge produziert werden, die wir in Krisenzeiten brauchen - Masken, Handschuhe, Schutzanzüge und andere medizinische Hilfsgüter.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
de	Wir bei der Europäischen Kommission bekämpfen unsererseits Desinformation durch eine enge Zusammenarbeit mit Online-Plattformen.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
de	Wir müssen zusammenarbeiten und akzeptieren, dass es bislang keine Anzeichen dafür gibt, dass das Coronavirus - aus Versehen oder gezielt - menschengemacht ist.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
de	Gegenseitige Schuldzuweisungen bringen uns nicht weiter - nur gemeinsam kann Europa, kann die Welt dieses Virus besiegen.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
de	Das Coronavirus, das erstmals auf einem Fischmarkt in Wuhan (China) auf einen Menschen übertragen worden sein dürfte, wurde der Weltgesundheitsorganisation am 31. Dezember 2019 erstmals gemeldet.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
de	Nach Ansicht unserer Analysten von EUvsDisinfo werden Falschmeldungen verbreitet, um Verwirrung zu stiften und das Vertrauen in Europas Anti-Corona-Maßnahmen zu untergraben.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
de	Bei allen Bemühungen um eine konstruktive Zusammenarbeit mit ihren Nachbarn wird die EU kontraproduktive Desinformation und ihre Herkunft auch weiterhin klar und deutlich ansprechen.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
de	Am besten halten Sie sich an die Empfehlungen, die von Ihren nationalen Gesundheitsbehörden und auf den Websites zuständiger europäischer und internationaler Organisationen wie ECDC und WHO veröffentlicht werden.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
de	Abstand halten und die Befolgung der Einschränkungsmaßnahmen sind lebensrettend und der beste Weg, die Ausbreitung des Coronavirus zu stoppen.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
de	In den meisten EU-Ländern sind die öffentlichen Ausgaben im Gesundheitswesen über die letzten 10 Jahre gestiegen.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
de	Die drastisch steigende Zahl der Opfer in ganz Europa zeigt, dass COVID-19 eine neuartige und gefährliche Viruserkrankung ist - und nicht mit der Grippe vergleichbar.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
de	Gesichtsmasken sollten uns kein falsches Sicherheitsgefühl geben - sie sind lediglich als Ergänzung zu anderen Vorsichtsmaßnahmen wie Händewaschen und Abstandhalten zu sehen und können keinen umfassenden Schutz bieten.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
de	Sollten Sie infiziert sein, ohne Symptome zu haben, kann Ihre Maske in belebten, engen Räumen wie Geschäften oder öffentlichen Verkehrsmitteln andere schützen.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
de	Die EU empfiehlt: So bleiben Sie gesund

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
de	Erst kürzlich hat die EU ihre Vorschriften gelockert, um den Ländern in der Krise die Möglichkeit zu geben, mehr für Notfalldienste ausgeben zu können und sich auf das zu konzentrieren, was zählt - den Schutz von Menschen.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
de	Die Corona-Krise wird nicht als Vorwand für Massenimpfungen benutzt.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
de	Wir halten sie dazu an, verlässliche Quellen zu fördern, erkanntermaßen falschen oder irreführenden Inhalten kein Forum zu bieten und illegale oder potenziell schädliche Inhalte zu entfernen.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
de	Die Firmen müssen sich natürlich darauf verlassen können, dass diese Produkte dann auch gekauft werden.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
de	Sie hat den Mitgliedstaaten einen europäischen Fahrplan zur Konjunkturbelebung mit Empfehlungen für eine koordinierte und schrittweise Rückkehr zur Normalität vorgelegt, wobei die Wahrung europäischer Werte wie Rechtsstaatlichkeit und demokratische Rechte besonders zu berücksichtigen ist.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
de	Die EU-Haushaltsvorschriften haben niemals Kürzungen in diesem Bereich gefordert.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
de	Solidarität ist kein leeres Wort: Deutschland kümmert sich um Patienten aus Italien, Frankreich und Österreich liefern Masken nach Italien, Länder sprechen sich ab, um Menschen heimzuholen - und vieles mehr.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
de	Der Ausbruch des Coronavirus in der chinesischen Stadt Wuhan steht in keinem Zusammenhang mit 5G.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
de	Leider gibt es noch keinen Impfstoff und auch kein Medikament gegen Corona.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
de	Die Maßnahme, die keine personenbezogenen Daten verarbeitet, steht voll und ganz im Einklang mit der EU-Datenschutz-Grundverordnung und den Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
de	Beispielsweise organisiert sie die EU-weite Beschaffung persönlicher Schutzausrüstungen für Krankenhäuser und Angehörige der Gesundheitsberufe, fördert Forschung und Unternehmen bei der Suche nach einem Impfstoff und greift den Ländern unter die Arme, um die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise abzufedern.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
de	An Falsch- und Desinformation in Gesundheitsfragen, gerade auch in Bezug auf COVID-19, besteht derzeit kein Mangel.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
de	Einzelne EU-Mitgliedstaaten haben vorübergehende Grenzkontrollen eingeführt, um das Coronavirus einzudämmen.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
de	Die EU bemüht sich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum, die Auswirkungen der Corona-Krise bestmöglich abzufedern.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
de	Die EU-Institutionen und -Länder haben mehr als jedes andere Land für die Europäer getan - rund um die Uhr werden Hilfsgüter-Vorräte angelegt.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
de	Aus ihr wurden auch zahlreiche Projekte im Gesundheitssektor finanziert wie die Entwicklung neuer Krebsbehandlungen oder der Ausbau und die Modernisierung von Krankenhäusern.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
de	Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der EAD spüren diese Corona-Märchen gemeinsam auf und sensibilisieren dafür.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
de	EU: Saisonarbeiter in der Landwirtschaft sind systemrelevant

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
de	Lassen Sie sich nicht von unbekannten oder unverlässlichen Quellen verleiten - das könnte Ihre Gesundheit gefährden und Ihren Mitmenschen dringend benötigte Medikamente oder Hilfsgüter vorenthalten.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
de	Waschen Sie sich gründlich die Hände und fassen Sie sich nicht mit ungewaschenen Händen ins Gesicht - so verhindern Sie eine Ausbreitung des Virus am wirksamsten.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
de	Deshalb können wir Vertrauen in die Produkte haben, die unsere Geschäfte anbieten.

en	Solidarity across Europe is growing
de	Europa zeigt sich zunehmend solidarisch

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
de	Die Kommission ist nicht befugt, in nationales Recht oder in Entscheidungen zu Themen wie Gesundheit einzugreifen.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
de	Auf die krisenbedingten Probleme in der Agrar- und Lebensmittelindustrie hat die EU rasch mit den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) verfügbaren Instrumenten zur Stabilisierung der unter Druck geratenen Agrarmärkte reagiert.

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
de	Medizinische Standardmasken sind jedoch in vielen Teilen Europas nur begrenzt verfügbar und in erster Linie zum Schutz des Gesundheitspersonals bestimmt.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
de	Sonderbericht des EAD über Desinformation im Zusammenhang mit COVID-19

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
de	Wir sitzen alle im selben Boot und dürfen uns nicht von vermeintlichen Wundermitteln vom Kurs abbringen lassen.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
de	Die EU kümmert sich um die Bereiche, für die sie zuständig ist: Lieferung kritischer Güter über die Grenzen hinweg, Koordinierung und Austausch zwischen den Regierungen, Bereitstellung von Finanzmitteln und Know-how.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
de	Das tut die EU für die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürgerinnen und Bürger

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
de	Der Erreger ist deshalb so tückisch, weil er sehr ansteckend ist und besonders Schutzbedürftige trifft: ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
de	Die Industrie kann die Produktion hochfahren und darauf vertrauen, dass die Investitionen greifen.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
de	Das Coronavirus ist ein Erreger, der von Mensch zu Mensch per Tröpfcheninfektion beim Niesen, Husten oder Ausatmen übertragen wird.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
de	Einschränkungsmaßnahmen zur Verlangsamung der Pandemie sind wissenschaftlich getestet

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
de	Die Bereitstellung von EU-Mitteln in Höhe von 140 Mio. EUR für die Suche nach einem Impfstoff, neuen Behandlungsmethoden und Diagnosetests erfolgt hingegen auf EU-Ebene.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
de	So ist auch das Projekt „RescEU" entstanden, das lebensnotwendige medizinische Hilfsgüter lagert und so verteilt, wie sie am dringendsten benötigt werden.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
de	Falschinformationen beeinträchtigen das Urteilsvermögen.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
de	Vorläufig sind 80 Millionen Euro für die Vorratshaltung vorgesehen.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
de	Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie ausgerufen.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
de	Viren machen nicht an den Grenzen halt - deshalb müssen wie europäisch denken und handeln.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
de	Die EU-Grenzwerte sind mindestens fünfzigmal niedriger als die möglicherweise gesundheitsschädlichen Werte.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
de	Gesichtsmasken müssen korrekt getragen und entsorgt werden, da eine unsachgemäße Handhabung zu mehr Infektionen führen kann.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
de	Sobald die Mitgliedstaaten die Verträge unterzeichnet haben, geht die Ausrüstung an Ärzte, Krankenpfleger und andere Menschen, die darauf warten.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
de	Zentrale und notwendige Fragen zur Meldung und zum Umgang mit der Pandemie sind natürlich zulässig.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
de	Hierzu gehört auch die Unterstützung privater Marktteilnehmer durch Übernahme der Kosten für die Lagerung von Milch- und Fleischprodukten.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
de	Wir alle wollen uns möglichst gut vor dem Coronavirus schützen.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
de	Angesichts einer Flut widersprüchlicher Informationen zweifelt man plötzlich an den eigenen Überzeugungen.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
de	Die EU tritt aktiv dafür ein, dass Impfen schützt.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
de	Sie stimmt sich eng mit den Mitgliedstaaten ab und nutzt alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel, um die Verbreitung zu verlangsamen.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
de	Zum Corona-Faktencheck der WHO

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
de	Auch Masken, Brillen und andere wichtige Versorgungsgüter passieren die Grenzen.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
de	Qualitativ hochwertige Nahrungsmittel in ausreichender Menge und zu vernünftigen Preisen sind von jeher ein Kernziel der EU.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
de	Landwirte und Lebensmittelerzeuger arbeiten intensiv daran, Lebensmittel in Geschäften und Supermärkten EU-weit bereitzuhalten.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
de	Daher ist es wichtig, sich nur aus verlässlichen Quellen über den Fortgang der Coronavirus-Pandemie zu informieren.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
de	So verhindern Sie, dass unser Gesundheitswesen an seine Grenzen stößt.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
de	Bleiben Sie kritisch, bevor Sie Heilmittel-Informationen aus sozialen Medien teilen.

en	They include:
de	Hierzu gehören:

en	The Commission will keep assessing the situation.
de	Die Kommission wird die Situation auch weiterhin prüfen.

en	And above all we need to protect jobs and workers.
de	Und vor allem müssen wir Arbeitsplätze und Arbeitnehmer schützen.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
de	Darin wird es aber nur um BIP-Wachstum und Inflation gehen.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
de	„Ich habe gesagt, dass wir alles Nötige tun werden, um die Menschen in Europa und die europäische Wirtschaft zu unterstützen.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
de	Sie ist bereit, weitere Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Lage sich ändert.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
de	Der am 19. März beschlossene Befristete Rahmen für staatliche Beihilfen sieht fünf Arten von Beihilfen vor:

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
de	Liquidität für Tourismus-Unternehmen, insbesondere kleine Unternehmen

en	Our first priority is the health of our citizens.
de	Die Gesundheit der Menschen steht für uns an oberster Stelle.

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
de	In Dringlichkeitsverfahren genehmigt die Kommission Fälle staatlicher Beihilfen sieben Tage die Woche.

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
de	Verlautbarung von Präsidentin Ursula von der Leyen betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
de	Die EU-Kommission veröffentlicht jährlich zwei umfassende Prognosen (Frühjahr und Herbst) und zwei Zwischenprognosen (Winter und Sommer).

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
de	Von EU-Mitteln profitieren jährlich über 200 000 Unternehmen.

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
de	Flexibilität im Rahmen der EU-Haushaltsvorschriften

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
de	In einigen Fällen können bis zu 25 000 EUR hinzukommen.

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
de	5. gezielte Maßnahmen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
de	2. der Auf- und Ausbau von Erprobungseinrichtungen

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
de	Dadurch können alle wirtschaftlich vertretbaren Risiken im Zusammenhang mit Ausfuhren in alle Staaten der Welt, einschließlich aller Mitgliedstaaten, nicht mehr ausreichend abgedeckt werden.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
de	öffentliche und private Darlehen mit vergünstigten Zinssätzen;

en	Banking package to support households and businesses
de	Bankenpaket zur Unterstützung von Haushalten und Unternehmen

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
de	Fischerei und Aquakultur gehören zu den Bereichen, auf die sich die Krise unmittelbar auswirkt.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
de	direkte Zuschüsse (oder Steuervorteile) von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen;

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
de	Die EU-Kommission steht in engem Kontakt mit nationalen Behörden, Vertretern der Industrie und anderen Interessenträgern, um die Auswirkungen auf EU-Industrie und -Handel verfolgen und einschätzen zu können.

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
de	SURE - eine neue Initiative zur Minderung des Arbeitslosigkeitsrisikos

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
de	Der geänderte Befristete Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020, für Rekapitalisierungsmaßnahmen bis Ende Juni 2021.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
de	Materielle Unterstützung muss einhergehen mit Maßnahmen zur sozialen Inklusion wie Beratung und Betreuung, um Menschen aus der Armut zu helfen.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
de	Am 8. Mai beschloss die Kommission eine zweite Ausweitung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen .

en	Fund for European Aid to the most Deprived
de	Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
de	„Wie in jeder Krise müssen wir unsere Sicherheit und unsere wirtschaftliche Souveränität schützen, wenn unsere industriellen Aktiva und die Vermögenswerte unserer Unternehmen unter Druck geraten könnten," mahnte Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen.

en	The next full forecast will be published in November 2020.
de	Die nächste umfassende Prognose erfolgt im November 2020.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
de	Da Unternehmen mit einem gravierenden Liquiditätsmangel konfrontiert sind, und ihre Geschäftsbedingungen zunehmend finanziellen Risiken ausgesetzt sind, ziehen sich private Versicherer aus dem Markt für kurzfristige Exportkredite zurück.

en	Supporting the public short-term export credit market
de	Hilfe für den staatlichen kurzfristigen Exportkreditmarkt

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
de	In dieser Gesundheitskrise müssen wir nicht nur die neuralgischen Bereiche unserer Wirtschaft, sondern auch unsere Einrichtungen, Technologien und Infrastrukturen schützen.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
de	Die Kommission unterstützt auch Partnerschaften zwischen Arbeitsämtern, Sozialpartnern und Unternehmen, um insbesondere Saisonarbeiter leichter umschulen zu können.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
de	Der neue Rahmen ersetzt nicht die vielen weiteren Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits im Einklang mit den Beihilfevorschriften zur Verfügung stehen, sondern ergänzt sie.

en	Fishery and Aquaculture sector
de	Fischerei- und Aquakultursektor

en	subsidised State guarantees on bank loans;
de	vergünstigte staatliche Garantien für Bankdarlehen;

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
de	Damit es auch weiterhin gesunde und sichere europäische Lebensmittel gibt, stellt die Kommission mit einer Reihe konkreter Maßnahmen sicher, dass Landwirte und andere Begünstigte die notwendige Unterstützung erhalten.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
de	Das Überleben der kleinen und mittleren Unternehmen , die wirtschaftlich stark von der Corona-Krise betroffen sind, ist für die Volkswirtschaften in der gesamten EU von entscheidender Bedeutung.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
de	Die Zwischenprognosen enthalten jährliche und vierteljährliche BIP- und Inflationszahlen für das laufende und das folgende Jahr für alle Mitgliedstaaten sowie die aggregierten Zahlen für die EU insgesamt und für das Euro-Währungsgebiet.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
de	Am 26. März 2020 hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten zu ausländischen Direktinvestitionen veröffentlicht.

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
de	Gezielte KMU-Unterstützung ist Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets ‚ das die Kommission und die Europäische Investitionsbank-Gruppe gemeinsam ausgearbeitet haben.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
de	Die Bandbreite der Finanzierungsmöglichkeiten ist groß: Darlehen, Kleinstkredite, Bürgschaften und Risikokapital.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
de	Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der Kommission zu staatlichen Beihilfen: Staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit der Corona-Krise

en	Protecting small and medium-sized businesses
de	Schutz des Mittelstandes

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
de	Am 2. April hat die Kommission vorgeschlagen , die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise um einige spezifische Vorschläge zu erweitern.

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
de	Frühjahrsprognose der Kommission für 2020

en	Support to farmers and rural areas
de	Unterstützung von Landwirten und ländlichen Gebieten

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
de	Die Kommission hat 1 Milliarde Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen freigegeben, die dem Europäischen Investitionsfonds als Garantie dienen, um lokalen Banken und anderen Kreditgebern Anreize zu bieten, mindestens 100 000 europäischen KMU Liquidität zur Verfügung zu stellen.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
de	Diese Möglichkeiten sind in der Mitteilung über koordinierte Maßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise vom 13. März 2020 dargelegt.

en	Supporting recovery of EU tourism
de	Wiederbelebung des Tourismus in der EU

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
de	Kurzarbeitsregelungen helfen, die Einkommen der Familien zu sichern und die Produktionskapazitäten ebenso wie das Humankapital der Unternehmen und der Wirtschaft insgesamt zu erhalten.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
de	EU-Finanzmittel können von Unternehmen jeder Art beantragt werden - also von kleinen und mittleren Unternehmen ebenso wie von größeren Firmen.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
de	Und wir haben Wort gehalten," erklärte Präsidentin Ursula von der Leyen.

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
de	Für den Europäischen Meeres- und Fischereifonds schlägt die Kommission außerordentliche Änderungen und Flexibilitätsmaßnahmen vor.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
de	Die Maßnahme stellt einen wichtigen nächsten Schritt dar, damit die Kommission ihrer Verpflichtung nachkommen kann, alle ihr zur Verfügung stehenden wirtschaftspolitischen Instrumente einzusetzen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen und die schwerwiegenden sozioökonomischen Folgen der Pandemie abzufedern.

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
de	Für den Zeitraum 2014-2020 ist der Fonds mit über 3,8 Milliarden Euro ausgestattet.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
de	Diese Maßnahmen kommen der Fischerei, Aquakulturbetrieben und Erzeugerorganisationen während der vorübergehenden Aussetzung ihrer Tätigkeit zugute und ermöglichen eine flexiblere Umschichtung von Finanzmitteln sowie ein vereinfachtes Verfahren zur Änderung der operationellen Programme.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
de	Das Bankenpaket beinhaltet eine Mitteilung zur Auslegung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU sowie gezielte „Sofort"-Änderungen an den EU-Bankenvorschriften.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
de	Deshalb stehen wir in diesen schwierigen Zeiten besonders eng an der Seite unserer Landwirte," erklärte Präsidentin von der Leyen .

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
de	Am 6. Mai veröffentlichte die EU-Kommission ihre Frühjahrsprognose für 2020 .

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
de	Zeitweise Aufhebung der Einfuhrzölle und der Einfuhrumsatzsteuer

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
de	Zusätzlich hat die Kommission vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, Landwirte und kleine Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft mit Beträgen in Höhe von bis zu 5000 Euro bzw. 50 000 Euro aus Mitteln für die Entwicklung des ländlichen Raums zu entschädigen.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
de	4. gezielte Maßnahmen in Form von Steuerstundung bzw. Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
de	Am 28. April hat die Kommission ein Bankenpaket beschlossen, das den Banken EU-weit die Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen erleichtern soll.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
de	Die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten weiterhin an Konzepten für einen nachhaltigen Tourismus im Einklang mit dem europäischen Grünen Deal sowie an einer Digitalisierung der Tourismus-Dienstleistungen.

en	Find support for your company
de	Unterstützung für Ihr Unternehmen finden

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
de	Der Fischerei- und Aquakultursektor kann Unterstützung beantragen aus dem neuen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen , der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise und aus dem Europäischen Meeres- und Fischereifonds .

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
de	Die Kommission hat Sofortmaßnahmen ergriffen, um diese Situation abzufedern, die Tausende Existenzen, nicht zuletzt in den EU-Küstenregionen, und die Versorgung der EU-Bürger mit Fischereierzeugnissen gefährdet.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
de	Dies ist eine Ergänzung zum Höchstbetrag , den die nationalen Behörden zur Unterstützung der Landwirte ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission verwenden können.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
de	Auch in Zeiten von Corona zeigt sich der EU-Agrarsektor belastbar und versorgt die Menschen weiterhin mit hochwertigen und sicheren Nahrungsmitteln.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
de	Um ihn wieder auf Schiene zu bringen, hat die Kommission am 13. Mai Maßnahmen für eine schrittweise und koordinierte Rückkehr zu touristischen Dienstleistungen und Angeboten sowie zur Unterstützung von Tourismus-Unternehmen vorgeschlagen.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
de	Am 4. Mai beschloss und präsentierte die Kommission ihr jüngstes Sondermaßnahmenpaket ( angekündigt am 22. April ) zur weiteren Unterstützung der Agrar- und Lebensmittelindustrie in der Corona-Krise.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
de	Hierzu gehören Beihilfen für die private Lagerhaltung im Milch- und im Fleischsektor, die befristete Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen in schwer getroffenen Sektoren, Flexibilität bei der Durchführung von Marktstützungsprogrammen sowie eine befristete Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln in den Sektoren Milch, Blumen und Kartoffeln.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
de	Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens genehmigte Regelungen

en	Overview of measures by country
de	Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Überblick

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
de	SURE stellt den Mitgliedstaaten Finanzhilfen bis zu 100 Milliarden Euro in Form zinsgünstiger Darlehen zur Verfügung.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
de	Die Kommission kann bei der Vermittlung von Finanzinstituten, die finanzielle Unterstützung leisten, behilflich sein.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
de	Die Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise sieht vor, dass alle nicht in Anspruch genommenen Mittel aus den Strukturfonds ( Europäischer Fonds für regionale Entwicklung und Europäischer Sozialfonds) und dem Kohäsionsfonds mobilisiert werden können, um die Auswirkungen der Gesundheitskrise auf Wirtschaft und Gesellschaft abzufedern.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
de	Die Nachfrage nach Fischereierzeugnissen ist drastisch eingebrochen, da Einzelhandel, Gastronomie, Kantinen und sonstige Großkunden ihren Betrieb herunterfahren oder vorübergehend einstellen.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
de	Die Kommission hilft, wo sie kann, bei der Unterstützung verschiedener Wirtschaftszweige, insbesondere in der Lebensmittelherstellung und -versorgung sowie im Tourismus .

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
de	Durch diesen Vorschlag, dessen Billigung durch das Parlament und den Rat noch aussteht, dürfte den am stärksten von der Krise betroffenen Betrieben unmittelbar geholfen werden.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
de	Der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) versorgt die Bedürftigsten mit Lebensmitteln, Kleidung und anderen Bedarfsartikeln wie Schuhen, Seife und Shampoo.

en	Securing essential food supplies
de	Sicherung der Lebensmittelversorgung

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
de	In Zeiten von Corona ist es wichtiger denn je, diejenigen zu unterstützen, die es am nötigsten brauchen .

en	Securing businesses and supporting jobs
de	Unternehmen schützen und Arbeitsplätze erhalten

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
de	Am 3. April hat die Kommission den am 19. März 2020 beschlossenen Befristeten Rahmen ausgeweitet , damit die Mitgliedstaaten die Erforschung, Erprobung und Herstellung von Mitteln gegen das Coronavirus beschleunigen, Arbeitsplätze schützen und die Wirtschaft weiter unterstützen können.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
de	Geplant sind auch europaweite Kommunikationskampagnen für das Reiseziel „Europa" und eine europäische Tourismus-Konferenz über nachhaltige, innovative und stabile Tourismus-Strukturen von morgen.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
de	Dies beinhaltet, dass in diesem Jahr davon abgesehen wird, von den Mitgliedstaaten nicht in Anspruch genommene Mittel aus Vorfinanzierungen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds zurückzufordern.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
de	Am 6. April erklärte die Kommission, bis Monatsende würden Finanzmittel in Höhe von rund 8 Milliarden Euro bereitgestellt, um kleine und mittlere Unternehmen EU-weit rasch finanziell zu entlasten.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
de	Die wirtschaftliche Erholung wird in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht nur davon abhängen, wie sich die Pandemie im betreffenden Land entwickelt, sondern auch von der Struktur der Volkswirtschaften und ihrer Fähigkeit, stabilisierend zu reagieren.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
de	Diese zweite Änderung ermöglicht nun staatliche Maßnahmen in Form von Rekapitalisierungsbeihilfen für in Not geratene Unternehmen, um das Risiko für die EU-Wirtschaft insgesamt zu verringern.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
de	Damit soll sichergestellt werden, dass die Unternehmen über ausreichende Mittel für die Weiterführung oder die vorübergehende Einstellung des Geschäftsbetriebs verfügen, ohne dass die langfristigen Wachstumsaussichten hierdurch beeinträchtigt werden.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
de	Gleichwohl ist die Corona-Krise ein großer Schock für die europäische und die globale Wirtschaft.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
de	Mitgliedstaaten und Regionen in Not erhalten in den nächsten anderthalb Monaten zusätzlich wochenweise rund 1,5 Millionen Masken.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
de	Über die EU-Initiative Solidarität im Dienst der Gesundheit erhalten die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten 3 Milliarden Euro zur Deckung ihres Bedarfs.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
de	Um die Auswirkungen der Corona-Krise rasch bewältigen zu können, hat die EU-Kommission eine 37 Mrd. EUR schwere Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise vorgeschlagen, die den Gesundheitssystemen, kleinen und mittleren Unternehmen, den Arbeitsmärkten und anderen schutzbedürftigen Teilen unserer Wirtschaft zugute kommen soll.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
de	Im März 2019 hat die EU eine Richtlinie für das Screening ausländischer Direktinvestitionen erlassen.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
de	Gemäß dem kürzlich beschlossenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen können landwirtschaftliche Betriebe nun Beihilfen von bis zu 100 000 EUR - und Lebensmittel verarbeitende oder vermarktende Unternehmen Beihilfen von bis zu 800 000 EUR erhalten.

en	The framework provides support for:
de	Unterstützt werden:

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
de	Die Kommission hat beschlossen ‚ dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs zu entsprechen und die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
de	Um wirtschaftliche Erschütterungen weiter abzufedern und Unternehmen zu retten, hat die Kommission ihre Beihilfevorschriften dahingehend gelockert, dass die Mitgliedstaaten hart getroffene Unternehmen und kleine Betriebe direkt unterstützen können, da sie ohne Hilfe womöglich schließen müssten.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
de	Die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert , verbleibende Reserven ihrer ländlichen Entwicklungsprogramme zur Finanzierung von Maßnahmen zur Abfederung und Überwindung der Krise auszuschöpfen.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
de	„Die Corona-Krise trifft alle Teile unserer Wirtschaft.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
de	Dadurch wird die Versorgung von Ärzten, Pflegepersonal und Patienten mit der dringend benötigten medizinischen Ausrüstung finanziell erleichtert.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
de	Zur weiteren Unterstützung dieses lebenswichtigen Sektors hat die EU-Kommission am 17. März die Frist für die Beantragung von Unterstützung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik bis zum 15. Juni 2020 verlängert, was den Landwirten mehr Zeit lässt.

en	Support for the fishing industry
de	Unterstützung für die Fischwirtschaft

en	1. coronavirus related research and development
de	Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
de	Ferner wird die mit dem Befristeten Beihilferahmen der Kommission eingeführte Flexibilität in Bezug auf die Möglichkeiten staatlicher Versicherer, kurzfristige Exportkreditversicherungen anzubieten, ausgeweitet.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
de	Als nächste Wirtschaftsprognose wird die Kommission ihre Sommerprognose 2020 vorlegen, die im Juli 2020 zu erwarten ist.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
de	Hilfe soll es auch für Landwirte und Fischer sowie für die am stärksten benachteiligten Menschen geben.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
de	Nach Billigung durch den Rat erlaubt die allgemeine Ausweichklausel den Mitgliedstaaten, bei ihren Maßnahmen zur Krisenreaktion vorübergehend von den haushaltspolitischen Anforderungen im europäischen fiskalpolitischen Rahmen abzuweichen.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
de	Angebote vor Ort - Europa als sicheres Reiseziel

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
de	Ein Zweig darf aber auf keinen Fall gefährdet werden - und das ist der Lebensmittelsektor.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
de	Ferner will sie alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel ausschließlich zur Bewältigung der Corona-Krise umwidmen.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
de	Am 2. April startete die EU-Kommission eine neue, zeitlich befristete Initiative zum Schutz von Arbeitsplätzen und Arbeitnehmern in Zeiten von Corona - SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) .

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
de	3. die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung der Corona-Krise relevant sind

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
de	Die Corona-Krise ist eine Herausforderung für die europäische Wirtschaft und den Alltag der Menschen.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
de	Lebensmittel und Bedarfsartikel können mit elektronischen Gutscheinkarten erworben werden, was die Gefahr von Coronavirus-Infektionen verringert.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
de	Der Fremdenverkehr wurde im Zuge der coronabedingten Einschränkungen der Bewegungs- und Reisefreiheit stark beeinträchtigt.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
de	Laut Frühjahrsprognose 2020 dürfte die EU-Wirtschaft 2020 um 7,5 % schrumpfen und erst 2021 mit rund 6 % Wachstum wieder Fahrt aufnehmen.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
de	Haushaltspolitisch haben die Mitgliedstaaten bereits in Form von Liquiditätshilfen gegengesteuert oder tun das derzeit, um die Kapazitäten ihrer Gesundheitssysteme auszubauen und die am stärksten von der Krise betroffenen Bevölkerungsgruppen und Wirtschaftszweige zu unterstützen.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
de	Mit dieser Änderung werden die bereits durch den Befristeten Rahmen und die bestehenden Beihilfevorschriften abgedeckten Maßnahmenkategorien um Kriterien ergänzt, nach denen die Mitgliedstaaten bei Wahrung gleicher Wettbewerbsbedingungen Unternehmen in Not unterstützen können.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
de	Dank flexibler Beihilfevorschriften können die Mitgliedstaaten Unternehmen in Form von Gutschein-Absicherungen und anderen Liquiditätsregelungen unterstützen und sicherstellen, dass coronabedingten Anträgen auf Kostenerstattung entsprochen wird.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
de	Die EU-Kommission hat daher am 27. März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
de	Ferner hat die EU-Kommission am 27. März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
de	Die Kommission schöpft die Flexibilität der EU-Bankenvorschriften voll aus und schlägt gezielte Gesetzesänderungen vor, damit die Banken den Geldhahn nicht zudrehen.

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
de	Bislang haben 14 Mitgliedstaaten Systeme zur Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen eingerichtet.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
de	In diesem Sinne wird die Prüfung von Direktinvestitionen aus Nicht-EU-Ländern insbesondere in Bereichen wie medizinische Forschung, Biotechnologie und Infrastrukturen nahegelegt.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
de	Das Paket soll sicherstellen, dass Banken weiter Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die Folgen der Corona-Krise für Bürger und Unternehmen abzufedern.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
de	Um den Menschen und der Wirtschaft unter die Arme zu greifen, hat die Kommission ein umfassendes wirtschaftspolitisches Maßnahmenpaket beschlossen, die EU-Haushaltsvorschriften möglichst flexibel angewendet, ihre Vorschriften für staatliche Beihilfen überarbeitet und eine 37 Mrd. EUR schwere Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise gestartet, um kleinere Betriebe und den Gesundheitssektor mit Krediten zu versorgen.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
de	Darüber hinaus haben Kommission und Europäischer Investitionsfonds 100 000 von der Krise betroffenen kleinen Unternehmen bis zu 8 Milliarden Euro zugesichert.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
de	Gegenüber der Herbstprognose 2019 wurden die Wachstumsaussichten für die Wirtschaft in der EU und im Euro-Gebiet um 9 % nach unten korrigiert.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
de	Hierin analysiert sie die Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft weltweit ebenso wie in der EU und schaut auf die erste Jahreshälfte voraus.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
de	Hierin werden die Mitgliedstaaten angehalten, ihre Möglichkeiten zur Überprüfung von Investitionen in dieser Krisenzeit voll auszuschöpfen, um zu verhindern, dass ausländische Investoren europäische Unternehmen erwerben, die für unsere Sicherheit und öffentliche Ordnung von zentraler Bedeutung sind.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
de	Somit kann aufgrund des Befristeten Rahmens Unterstützung auf nationaler Ebene von bis zu 120 000 EUR (bzw. 125 000 EUR) pro landwirtschaftlichem Betrieb gewährt werden

en	State aid actions
de	Beihilferechtliche Maßnahmen

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
de	Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission prüfen, wie Haushalte und Unternehmen weiterhin bestmöglich unterstützt werden können.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
de	In puncto Produktionsrückgang 2020 (von -4,25 % in Polen bis -9,75 % in Griechenland) sowie Intensität des Aufschwungs 2021 dürfte es allerdings deutliche Unterschiede geben.

en	Protecting critical European assets and technology
de	Schutz unserer neuralgischen Einrichtungen und Technologien

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
de	Dadurch sollen staatliche kurzfristige Exportkreditversicherungen in der derzeitigen Corona-Krise in größerem Umfang verfügbar werden.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
de	Trotz des raschen und beherzten Eingreifens der EU und der Mitgliedstaaten wird der Corona-Schock 2020 EU-weit eine Rezession bewirken.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
de	Hiermit kann der Monatsbedarf des medizinischen Personals auf Intensivstationen EU-weit gedeckt werden.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
de	EU-Gelder: Im Rahmen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise stehen EU und Mitgliedstaaten den krisengebeutelten Unternehmen weiterhin mit Sofortliquiditätshilfen zur Seite.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
de	Im Rahmen ihrer Strategie zur raschen, energischen und koordinierten Eindämmung des Coronavirus hat die EU-Kommission erstmals die allgemeine Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts aktiviert.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
de	Hierzu zählen die Minimierung der Formalitäten bei der Einfuhr von menschlichen Organen und Knochenmark, die für Transplantationen in der EU bestimmt sind, Zahlungserleichterungen bei Zollschulden oder der Nachweis des Präferenzursprungs von Waren .

en	Support for the agricultural sector
de	Unterstützung für die Landwirtschaft

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
de	SURE: 100 Mrd. EUR zur Rettung von Arbeitsplätzen

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
de	Solche Beihilfen sind direkte Beihilfen für die Kunden der Banken und keine Beihilfen für die Banken selbst;

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
de	Nur so lässt sich der wirtschaftliche Schaden begrenzen und die Konjunktur rasch und nachhaltig beleben.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
de	Aufgrund dieser deutlichen Lockerung der Haushaltsvorschriften können die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Volkswirtschaften nun besser unterstützen.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
de	Hierzu zählen die Abhängigkeit von China als Lieferant für Zwischenprodukte, ein mögliches Ausweichen auf alternative Lieferanten, etwaige Lagerbestände oder die Umstellung auf eine bedarfssynchrone Produktion.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
de	Die Corona-Maßnahmen der Mitgliedstaaten haben zahlreiche europäische Unternehmen daran gehindert, Waren zu produzieren oder Dienstleistungen zu erbringen.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
de	Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
de	Beschäftigung und Wirtschaft in der Corona-Krise

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
de	Mithilfe dieser staatlichen Programme können die Unternehmen die Arbeitszeit ihrer Mitarbeiter verringern, während die Mitarbeiter eine Einkommensbeihilfe erhalten.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
de	Das SURE-Programm hilft den Mitgliedstaaten, die Kosten ihrer Kurzarbeitsregelungen zu decken.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
de	Wie gut sich die einzelnen EU-Länder von dem Schock erholen, hängt auch vom Aufschwung in den anderen Ländern ab, denn keiner kann ohne den anderen.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
de	bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
de	Sie stammt aus einem von der Kommission finanzierten Ankauf von rund 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
de	Darüber hinaus hat die Kommission am 2. April weitreichende Maßnahmen vorgeschlagen‚ um jeden Euro aus dem EU-Haushalt für die Rettung von Menschenleben und Existenzen zu mobilisieren: Mit der Initiative SURE zur Minderung des Arbeitslosigkeitsrisikos in Ausnahmesituationen will die Kommission Arbeitsplätze erhalten und Familien unterstützen.

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
de	Sie besteht aus nicht in Anspruch genommenen Mitteln aus den Fonds der Kohäsionspolitik.

en	Borders and mobility
de	Grenzen und Mobilität

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
de	Die Kommission steht in engem Kontakt mit den Social-Media-Plattformen.

en	It is 100% EU funded.
de	Sie wird zu 100 % von der EU finanziert.

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
de	Am 8. Mai empfahl die Kommission eine Verlängerung um weitere 30 Tage (bis zum 15. Juni)

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
de	Die Kommission hat 158 nationale Maßnahmen genehmigt, die ihr von 26 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich gemeldet wurden.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
de	Dadurch können die Hersteller hochleistungsfähige Geräte schneller auf den Markt bringen.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
de	Die Vizepräsidentin der Kommission Věra Jourová traf sich mit Google, Facebook, Twitter, Microsoft und anderen, um die Maßnahmen und das weitere Vorgehen zu erörtern.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
de	Ziel ist der Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise.

en	Support to fishermen and farmers
de	Unterstützung von Fischern und Landwirten.

en	Repatriation of EU citizens
de	Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern

en	The initiative also includes:
de	Die Initiative umfasst ferner:

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
de	350 000 Masken wurden bereits an Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro und Nordmazedonien geliefert.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
de	Die Kommission hat ferner eine Empfehlung zur Konformitätsbewertung und Marktüberwachung veröffentlicht.

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
de	Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens wurden mehr als 67 000 EU-Bürgerinnen und -Bürger repatriiert.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
de	Auf Aufforderung der Kommission haben die europäischen Normungsgremien und ihre nationalen Mitglieder europäische Normen für medizinische Ausstattung frei zugänglich gemacht.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
de	Die Ausnahmeregelung für mehrere Handelspartner der EU, unter anderem die westlichen Balkanländer, wurde ebenfalls verlängert.

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
de	Die Kommission hat CureVac‚ einem hochinnovativen europäischen Impfstoffentwickler, finanzielle Unterstützung in Form einer EU-Garantie für ein EIB-Darlehen angeboten.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
de	Die Verträge wurden nun für alle Ausschreibungen unterzeichnet, und die Mitgliedstaaten können Aufträge für diese Kategorien erteilen.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
de	Am 13. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgestellt.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
de	Priorisierung von Gesundheitsversorgung, Katastrophenschutz und anderen Hilfsdiensten

en	Support to airlines
de	Unterstützung für Fluggesellschaften

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
de	Deutschland und Rumänien nehmen als erste Mitgliedstaaten die rescEU-Vorräte auf.

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
de	Die Kommission hat eine Investitionsinitiative vorgelegt, um den Mitgliedstaaten sofortige Liquidität bereitzustellen.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
de	Am 8. April veröffentlichte die Kommission Leitlinien zur Optimierung der Arzneimittelversorgung und -verfügbarkeit.

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
de	Alle großen Plattformen haben Maßnahmen ergriffen, um verlässliche Inhalte zu fördern und irreführende, illegale und schädliche Inhalte herabzustufen oder zu entfernen, beispielsweise Verschwörungstheorien über den Ursprung des Virus oder seine mutmaßlich absichtliche Verbreitung.

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
de	einen Finanzierungssatz der EU von 100 % für Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise, sodass die Mitgliedstaaten keine Vorabzahlungen vornehmen müssen;

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
de	Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Empfehlungen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Expertengremiums veröffentlichte die Kommission am 19. März Empfehlungen zu Gemeinschaftsmaßnahmen (z. B. physische Distanzierung).

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
de	Für Ausfuhren persönlicher Schutzausrüstungen in Länder außerhalb der EU ist derzeit eine Ausfuhrgenehmigung der Mitgliedstaaten erforderlich.

en	The Commission has issued:
de	Die Kommission hat folgende Dokumente veröffentlicht:

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
de	Bislang wurden auf www.EUvsDisinfo.eu mehr als 300 Desinformations-Narrative über das Coronavirus entlarvt, veröffentlicht und aktualisiert.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
de	Flexibilität bei der Umschichtung von Mitteln zwischen Programmen und Regionen zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der Coronakrise;

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
de	Die EIB-Gruppe plant zusätzliche Investitionen in Höhe von 20 Milliarden Euro in kleine und mittlere Unternehmen, zum Teil unter Verwendung ihres eigenen Kapitals, zum Teil abgesichert durch den EU-Haushalt.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
de	Die EU mobilisiert alle verfügbaren Ressourcen, um rasch, wirksam und koordiniert auf die Corona-Pandemie zu reagieren.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
de	Die Mitgliedstaaten können Genehmigungen erteilen, wenn die Verfügbarkeit dieser Ausrüstung in der Union nicht gefährdet ist oder die Ausfuhr aus humanitären Gründen gerechtfertigt ist.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
de	Der Spendenmarathon im Rahmen der weltweiten Corona-Krisenreaktion läuft bis Ende Mai.

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
de	Zu einem späteren Zeitpunkt wird das Instrument auch der Erweiterung der Testkapazitäten dienen.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
de	strategische Maßnahmen zur Abfederung der langfristigen Folgen der Coronavirus-Pandemie

en	Direct support to the EU healthcare sector
de	Direkte Unterstützung des Gesundheitssektors

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
de	Mobilisierung des EU-Haushalts und der Europäischen Investitionsbank, um die Arbeitsplätze der Menschen zu retten und die von der Krise betroffenen Unternehmen zu unterstützen

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
de	Flexibilität des europäischen haushaltspolitischen Rahmens Die Europäische Kommission hat erstmals die „Ausweichklausel" aktiviert, um außerordentliche fiskalpolitische Unterstützung zu ermöglichen.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
de	Die Kommission erörtert derzeit mit der Industrie, wie Produktionslinien umgebaut werden können, um mehr persönliche Schutzausrüstungen liefern zu können.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
de	16. März: Europäische Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherstellung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
de	Liquiditätshilfen für besonders stark getroffene KMU:

en	response measures for all Member States
de	Krisenreaktionsmaßnahmen für alle Mitgliedstaaten

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
de	Forschungsförderung zur Entwicklung von Behandlungen, Tests und Impfstoffen

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
de	Neue Vorschriften der EU sollen Geisterflüge verhindern, an denen die Luftfahrtunternehmen bisher festgehalten hatten, um die „Use-it-or-lose-it"-Regel einzuhalten, der zufolge sie mindestens 80 % ihrer Flughafenslots nutzen müssen, um sie im nächsten Jahr zu behalten.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
de	30. März: Leitlinien zur Gewährleistung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte‚ insbesondere im Gesundheits- und Lebensmittelsektor

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
de	Krisenreaktion der Europäischen Zentralbank Die wirtschaftlichen Maßnahmen der Kommission werden das 750 Milliarden Euro schwere Pandemie-Notkaufprogramm der Europäischen Zentralbank für Wertpapiere privater und öffentlicher Emittenten ergänzen, das zusätzlich zu dem zuvor beschlossenen Programm in Höhe von 120 Milliarden Euro aufgelegt wurde.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
de	Das SURE-Instrument der Kommission schützt Arbeitsplätze und hält Menschen in Beschäftigung.

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
de	Die Kommission hat vier gemeinsame Beschaffungsverfahren für persönliche Schutzausrüstungen unter Beteiligung der Mitgliedstaaten eingeleitet:

en	Joint procurement on testing kits
de	Gemeinsame Beschaffung von Testkits

en	Public health
de	Gesundheitswesen

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
de	Die Kommission beteiligt sich mit 1,4 Mrd. €.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
de	Zwei Aufrufe: der erste zur Beschaffung von Schutzmasken, Handschuhen, Schutzbrillen, Gesichtsschutz, chirurgischen Masken und Schutzanzügen, der zweite zur Beschaffung von Beatmungsgeräten

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
de	Am 26. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, in denen sie die EU-Mitgliedstaaten auffordert, den Luftfrachtbetrieb während der Coronakrise zu unterstützen, um die wesentlichen Verkehrsströme, einschließlich medizinischer Hilfsgüter und Personal, aufrechtzuerhalten.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
de	neue Methoden im Rahmen des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (z. B. Hauslieferungen und elektronische Gutscheine), um die Ausbreitung des Virus einzudämmen;

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
de	Über das Soforthilfeinstrument kann die Kommission Aufträge direkt im Namen der Mitgliedstaaten vergeben.

en	€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
de	Die Initiative „Innovative Arzneimittel" erhält 72 Millionen Euro.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
de	Am 7. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den Personalmangel im Gesundheitsweisen zu beheben.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
de	Krisenreaktion Die Kommission hat zahlreiche Beschlüsse angenommen, mit denen nationale Maßnahmen verschiedener Mitgliedstaaten, wie z. B. Garantieregelungen für Unternehmen und Mittel zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften und Masken genehmigt wurden.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
de	Die Europäische Union bündelt ihre Kräfte mit globalen Partnern und hat am 4. Mai 2020 eine Geberinitiative zur weltweiten Corona-Krisenreaktion gestartet.

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
de	Die Kommission hat befristete Vorschriften für staatliche Beihilfen erlassen, damit die Regierungen der Wirtschaft Geld zuschießen können, um Bürger und Unternehmen, insbesondere KMU, zu unterstützen und Arbeitsplätze in der EU zu retten.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
de	Parallel dazu hat die Kommission 352 Millionen Euro in die Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen investiert, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern und Menschenleben zu retten.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
de	Darüber hinaus gibt die Kommission den Herstellern Orientierungshilfen für die Produktionssteigerung in drei Bereichen: Schutzmasken und andere persönliche Schutzausrüstung, Handreinigungs- und Desinfektionsmittel sowie 3D-Druck.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
de	Am 23. März hat die Kommission den Mitgliedstaaten Leitlinien für prioritäre Fahrspuren an die Hand gegeben, um einen zügigen und kontinuierlichen Warenfluss in der EU zu gewährleisten und Engpässe an wichtigen Binnengrenzübergängen zu vermeiden.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
de	Der Transport von medizinischem Gerät und Patienten in Grenzregionen wird auf diese Weise finanziert und koordiniert.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
de	Die Kommission hat vorgeschlagen, die Gesundheitssysteme der EU-Länder mit 3 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt und einem Beitrag der EU-Länder in gleicher Höhe direkt zu unterstützen, um das Soforthilfeinstrument und den gemeinsamen Ausrüstungsbestand von rescEU zu finanzieren.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
de	Die Kommission hat außerdem Leitlinien zu kartellrechtlichen Fragen veröffentlicht, denen zufolge Unternehmen die Möglichkeit zu einer begrenzten Zusammenarbeit erhalten sollen, insbesondere bei wichtigen Arzneimitteln für Krankenhäuser.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
de	Bislang wurden insgesamt 3,4 Billionen Euro mobilisiert.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
de	Dadurch wird die Versorgung der Katastrophenschutzbehörden mit bestimmten Arten persönlicher Schutzausrüstung (z. B. Einweg-Gesichtsmasken) erhöht, ohne die Gesundheits- und Sicherheitsstandards zu gefährden.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
de	48,2 Millionen Euro aus dem EU-Forschungs- und Innovationsprogramm Horizont 2020 fließen in 18 Projekte und in die Finanzierung von 151 Forschungsteams.

en	Overview of the Commission's response
de	Krisenreaktion der Kommission - Überblick

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
de	Es geht um eine zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals und die Klärung der Frage, inwieweit Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
de	Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
de	Die Regelung wurde am 26. April um 30 Tage verlängert, allerdings nur für Masken, Brillen und Schutzkleidung.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
de	16. März: vorübergehende Beschränkung nicht wesentlicher Einreisen in die EU mit Ausnahmeregelungen für bestimmte Kategorien von Reisenden und mit Orientierungshilfen für Grenzschutzbeamte und Visumbehörden (30. März), um die Rückholung von im Ausland festsitzenden Bürgerinnen und Bürgern zu erleichtern; am 8. April forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder auf, die Regelung bis zum 15. Mai zu verlängern.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
de	Dadurch können Spielräume der Haushaltsvorschriften genutzt werden, um die nationalen Regierungen bei der finanziellen Unterstützung der Gesundheitssysteme und Unternehmen zu entlasten und die Menschen während der Krise in Beschäftigung zu halten.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
de	Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen Am 25. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, um den Mitgliedstaaten die Überprüfung von ausländischen Direktinvestitionen sowie von Fällen des Erwerbs der Kontrolle oder des beherrschenden Einflusses zu erleichtern.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
de	Die rescEU-Reserve wurde eingerichtet, um einen Vorrat mit medizinischer Ausrüstung wie persönlichen Schutzausrüstungen, Beatmungsgeräten, Impfstoffen und Therapeutika anzulegen.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
de	7,4 Mrd. € (8 Mrd. $) sind bisher zusammengekommen.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
de	Die Kommission hat eine Clearingstelle für medizinisches Gerät eingerichtet, die bei der Erfassung der vorhandenen Bestände (z. B. an Testkits) hilft und sie zügig dem Bedarf zuführt.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
de	Die Kommission wird auch weiterhin Mittel mobilisieren, damit die gemeinsame Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Corona-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffen finanziert werden kann.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
de	Steigerung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
de	Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstungen

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
de	Im Wege der konsularischen Zusammenarbeit der EU konnten fast 600 000 EU-Bürger/innen aus dem Ausland zurückgeholt werden.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
de	8. April: Leitlinien zur Unterstützung von Kreuzfahrtpassagieren und Besatzungen von Frachtschiffen (Empfehlungen zu Gesundheit, Repatriierung und Reisevorkehrungen)

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
de	Am 15. April hat die Kommission Leitlinien für Coronavirus-Tests veröffentlicht, um deren wirksame Verwendung in den Mitgliedstaaten insbesondere bei einer Lockerung der Corona-Schutzmaßnahmen sicherzustellen.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
de	Von Gesundheitskrisen wie der aktuellen Coronakrise betroffene Mitgliedstaaten können Hilfe aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union erhalten.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
de	Mit bis zu 100 Milliarden Euro sollen die Mitgliedstaaten bei der Einführung oder Verlängerung nationaler Kurzarbeitsregelungen unterstützt werden.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
de	Der flexible Ansatz, der eine Wiederaufnahme des Tourismus in greifbare Nähe rückt, basiert auf epidemiologischen Kriterien.

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
de	Ziel ist eine rationalisierte Versorgung mit Arzneimitteln zur Behandlung von Patienten sowie eine entsprechende Zuteilung und Verwendung.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
de	Die Kommission hat 1 Milliarde Euro aus dem EU-Haushalt als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds bereitgestellt, damit dieser Unternehmen Liquidität bereitstellen kann.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
de	Im März hat die Kommission ein Expertengremium aus sieben unabhängigen Epidemiologen und Virologen eingesetzt.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
de	150 Millionen Euro fließen in das EIC-Accelerator-Pilotprojekt für Innovationen zur Eindämmung der Pandemie.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
de	Gemeinsam bewerten sie den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf.

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
de	Staatliche Beihilfen Vor allem die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten sind gefordert, in der Coronakrise Mittel zur Verfügung zu stellen.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
de	Dieses Tourismus- und Verkehrspaket soll Urlaub wieder möglich machen: nach monatelangem Lockdown sollen Tourismusbetriebe wiedereröffnen können.

en	It includes:
de	Darunter fallen folgende Investitionen:

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
de	Wiederaufnahme des Tourismus: ein Hoffnungsschimmer für Menschen und Wirtschaft

en	Call for hand and body protection
de	Aufruf zur Beschaffung von Schutzmasken

en	Medical guidance for Member States
de	Leitlinien für Gesundheitsmaßnahmen

en	However, this is only the beginning.
de	Doch das ist erst der Anfang.

en	More information here .
de	Mehr erfahren

en	I invite everyone to contribute."
de	Alle sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen."

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
de	Die Kommission will diese Maßnahmen noch im April verabschieden.

en	The pledging marathon will continue.
de	Der Spendenmarathon läuft weiter.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
de	Auch die bereits soliden Partnerschaften in unmittelbarer Nachbarschaft der EU sollen intensiviert werden.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
de	Zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen

en	Together we will overcome this crisis and recover".
de	Gemeinsam werden wir die Krise überwinden und wieder Boden unter die Füße bekommen."

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
de	Zur direkten Unterstützung der Gesundheitssysteme der EU-Länder will die Europäische Kommission das Soforthilfeinstrument der EU in Anspruch nehmen - eine Maßnahme, die vom Rat bereits am 14. April gebilligt wurde.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
de	Wir müssen seine Schlagkraft erhöhen, damit er die nötigen Investitionen in der ganzen EU anstoßen kann", erklärte Präsidentin von der Leyen.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
de	Die Gültigkeit entsprechender Vereinbarungen und Beschlüsse soll auf sechs Monate begrenzt werden.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
de	Zusätzlich zu ihrem im Vorfeld des EU-Westbalkan-Gipfels am 6. Mai 2020 geleisteten Beitrag plant die Kommission eine längerfristige Unterstützung und will im Herbst einen Wirtschafts- und Investitionsplan vorlegen.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
de	Die Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon media) reagierten positiv auf den Vorstoß von EU-Justizkommissar Reynders und verpflichteten sich, zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende und illegale Werbung vorzugehen.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
de	Investitionen in umfassende Sanierungen, erneuerbare Energien, saubere Verkehrsmittel, nachhaltige Lebensmittel und Renaturierungen sind jetzt wichtiger denn je.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
de	Rumänien und Deutschland übernehmen die rescEU-Vorratshaltung und sind daher auch für die Materialbeschaffung zuständig, während die Kommission sämtliche Kosten des Erwerbs von Masken und sonstiger Ausrüstung trägt.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
de	Das Paket umfasst eine allgemeine Strategie , einen gemeinsamen Ansatz zur Wiederherstellung der Freizügigkeit , einen Rahmen für sicheres Reisen , eine Empfehlung zu Reisegutscheinen und Kriterien für die Wiederaufnahme des Tourismus .

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
de	Um Arbeitsplätze zu erhalten und Familien zu unterstützen, stellt SURE den Mitgliedstaaten bis zu 100 Milliarden Euro in Form zinsgünstiger Darlehen zur Verfügung.

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
de	17. April 2020 - Über 500 000 EU-Bürger/innen repatriiert

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
de	21. April 2020 - EU mobilisiert Hilfe für Italien, Kroatien und Nachbarländer

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
de	Präsidentin von der Leyen schloss ihre Rede mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für die Europäische Union: „Wenn wir heute alle - mit Mut, Vertrauen und Solidarität - für Europa eintreten, bin ich davon überzeugt, dass die Sonne Europas morgen stärker scheinen wird als je zuvor."

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
de	Das erste Etappenziel liegt bei 7,5 Milliarden Euro.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
de	Indem die Einfuhr von Masken, Handschuhen, Overalls und anderer Schutzausrüstung billiger wird - teilweise um bis zu einem Drittel - dürfte sich die Verfügbarkeit dieser dringend benötigten Güter weiter verbessern.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
de	Die Proben des Kontrollmaterials sind hochkonzentriert, sodass bereits kleinste Mengen für die Kontrolle eines Tests ausreichen.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
de	Wir wollen Geld sammeln und eine beispiellose Zusammenarbeit zwischen Gesundheitsorganisationen und Partnern in der ganzen Welt stiften.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
de	28. April 2020 - Bankenpaket: Haushalte und Unternehmen in der EU profitieren

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
de	Konkret geht es um Beihilfen für die private Lagerhaltung von Milch und Fleisch, Flexibilität bei Marktstützungsprogrammen zur Neuausrichtung der Finanzierungsprioritäten sowie um die ausnahmsweise gewährte Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln, um die Märkte in verschiedenen Sektoren zu stabilisieren.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
de	Präsidentin von der Leyen erklärte: „In dieser Pandemie haben wir gegenüber unseren Partnern auf dem westlichen Balkan eine besondere Verantwortung, denn ihre Zukunft liegt eindeutig in der Europäischen Union.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
de	Damit sind wir auf einem guten Weg, einen Impfstoff für alle zu entwickeln, herzustellen und einzusetzen.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
de	Mithilfe des Copernicus-Satellitensystems der EU kann Italien Gesundheitseinrichtungen kartieren und Aktivitäten überwachen.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
de	Das mit 2,7 Mrd. Euro ausgestattete Instrument wird die Verteilung von Schutzausrüstung, die Verlegung von Patienten in Krankenhäuser mit freien Kapazitäten sowie die Entwicklung von Medikamenten und Testmethoden ermöglichen.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
de	Gleichzeitig hat die Kommission die Mitgliedstaaten am 8. April aufgefordert , die Arzneimittelversorgung sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
de	Damit die Banken auch weiterhin Geld verleihen, die Wirtschaft unterstützen und die wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise abfedern können, hat die Kommission ein Bankenpaket verabschiedet.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
de	Am Montag, dem 4. Mai, moderiert Präsidentin von der Leyen ab 15 Uhr MEZ eine Online-Geberveranstaltung, die Sie über EbS live verfolgen können.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
de	Im Milchsektor soll beispielsweise eine kollektive Planung der Milcherzeugung - im Blumen- und im Kartoffelsektor sollen Marktrücknahmen gestattet werden.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
de	Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Wir arbeiten an allen Fronten, um Hindernisse zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass die Angehörigen der Gesundheitsberufe das erhalten, was sie brauchen, um Leben zu retten."

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
de	11. Mai 2020 - Europäische Solidarität: Masken aus rescEU-Vorrat an Nordmazedonien und Montenegro geliefert

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
de	Österreich stellte Italien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens 3360 Liter medizinisches Desinfektionsmittel bereit.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
de	Die Untersuchungen leitet das CPC-Netz für die Zusammenarbeit der nationalen Behörden im Verbraucherschutz.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
de	Wir dürfen jetzt nicht innehalten, sondern müssen noch mehr Einsatz zeigen.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
de	Die Hilfe geht an Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
de	„Der nächste langfristige EU-Haushalt, unser siebenjähriger Finanzrahmen, muss den Nachwehen der Corona-Krise standhalten können.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
de	Damit wir wieder Urlaub machen und Freunde und Familie wiedersehen können, damit Tourismusbetriebe nach monatelangem Lockdown wiedereröffnen und die Mitgliedstaaten unter sicheren Vorzeichen schrittweise ihre Reisebeschränkungen abbauen können, hat die EU-Kommission ein Paket mit Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgelegt.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
de	Das heutige Maßnahmenpaket der Kommission ist genau die richtige Antwort.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
de	8. April 2020 - 15,6 Milliarden Euro für weltweite Krisenreaktion der EU; EU ruft Mitgliedstaaten dazu auf, die Arzneimittelverfügbarkeit sicherzustellen

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
de	Zum Schutz des Binnenmarktes sollen die Investitionen in den ersten Jahren vorfinanziert werden, wobei die richtige Mischung aus Darlehen und Zuschüssen noch gefunden werden muss.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
de	23. April 2020 - Sondermaßnahmen zur Entlastung der Agrar- und Lebensmittelindustrie

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
de	7. April 2020 - Einsatz des Europäischen Medizinischen Korps in Italien

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
de	Der EU-Haushalt als Mutterschiff wird Europa ins Schlepptau nehmen - Kurs auf ein grüneres und digitales Europa!

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
de	Auch für die nächsten sechs Wochen sind wöchentliche Lieferungen von jeweils 1,5 Millionen Masken geplant.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
de	Die Kommission unterstützt die Forschung und Innovationen bei der Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen im Kampf gegen Corona.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
de	Spenden und Crowdfunding von Bürgern, Stiftungen und Mitgliedstaaten sind ebenfalls möglich.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
de	1. April 2020 - Forschungsstelle der Kommission entwickelt neues Kontrollmaterial für zuverlässige Coronavirus-Tests

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
de	Das Europäische Medizinische Korps hat heute ein Team von Ärzten und Krankenpflegern aus Rumänien und Norwegen nach Bergamo entsandt .

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
de	Zu Beginn der Coronakrise waren rund 600 000 EU-Bürger/innen, zumeist auf Kurzurlaub, irgendwo außerhalb der EU gestrandet.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
de	16. April 2020 - Präsidentin von der Leyen: „Mit dem EU-Haushalt als Mutterschiff ziehen wir Europa aus der Krise"

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
de	Präsidentin von der Leyen erklärte : „Heute hat die Welt zum Wohle aller außerordentliche Einigkeit bewiesen.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
de	12. Mai 2020 - 117 Millionen Euro für Corona-Behandlungsmethoden und -Tests

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
de	Jeder einzelne Euro wird in medizinische Ausrüstung, die Entwicklung von Impfstoffen, die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die Unterstützung von Unternehmen investiert, um der Wirtschaft Starthilfe zu geben.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
de	Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission untersuchen, wie Haushalte und Unternehmen auch weiterhin unterstützt werden können.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
de	Die heute ausgewählten Projekte sind Teil der von der Kommission koordinierten gemeinsamen Corona-Krisenreaktion .

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
de	Mit den Mitteln aus Horizont 2020 und dem Beitrag der Pharmaindustrie kann die Kommission mehrere Qualitätsprojekte finanzieren und damit die Entwicklung von Corona-Tests und -Behandlungsmethoden beschleunigen, die zur Behebung des weltweiten Gesundheitsnotstands unerlässlich sind.

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
de	Die EU-Kommission hat gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen Fahrplan mit Empfehlungen und Kriterien für die Aufhebung der Corona-Maßnahmen vorgelegt.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
de	Serbien erhält von Österreich Decken, Matratzen und Zelte für Migranten.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
de	Zugleich will die Kommission alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel ausschließlich zur Bewältigung der Coronavirus-Krise umwidmen.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
de	Die Kommission wurde von den Staats- und Regierungschefs mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms beauftragt: Videokonferenz vom 23. April .

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
de	Dieser koordinierte europäische Plan für eine schrittweise Rückkehr zur Normalität geht allerdings nur mit dem richtigen Timing und unter der Voraussetzung auf, dass sich alle Länder an gemeinsame Kriterien halten: die Ausbreitung des Virus muss sich verlangsamt und stabilisiert haben, die Gesundheitssysteme dürfen nicht an ihre Grenzen stoßen, und es müssen umfangreiche Testkapazitäten vorhanden sein.

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
de	8. Mai 2020 - Europäische Solidarität: Kommission versorgt Gesundheitspersonal EU-weit mit 1,5 Millionen Masken

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
de	Nach Italien, Spanien und Kroatien erhalten nun auch Nordmazedonien und Montenegro Schutzmasken aus der gemeinsamen rescEU -Notfall-Reserve mit medizinischer Ausrüstung, die eigens zur Unterstützung von Ländern in der Coronakrise eingerichtet wurde.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
de	Darüber hinaus wird die Kommission Einfuhren von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Nicht-EU-Ländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer befreien .

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
de	Um der Agrar- und Lebensmittelindustrie in der Coronakrise schnell Luft zu verschaffen, hat die EU-Kommission entsprechende Sondermaßnahmen vorgeschlagen .

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
de	Präsidentin von der Leyen erklärte: „Am 4. Mai bringen wir die Welt an einen Tisch, um gemeinsam Wege zur Vorsorge, Diagnose und Behandlung von Corona zu finden.

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
de	Die EU-Kommission und ihre Partner haben eine COVID-19-Plattform eingerichtet ‚ um die Corona-Forschung durch das zügige Sammeln und den Austausch umfassender Forschungsdaten (z. B. DNA-Sequenzen, Proteinstrukturen, Daten aus der vorklinischen Forschung und klinischen Studien, epidemiologische Daten) voranzubringen.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
de	3. April 2020 - Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte verschoben, Einfuhren von Schutzausrüstung zoll- und mehrwertsteuerbefreit

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
de	98 900 von ihnen harren dort noch aus, größtenteils im asiatisch-pazifischen Raum und in Afrika.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
de	14. April 2020 - 2,7 Mrd. Euro EU-Finanzspritze für den Gesundheitssektor

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
de	Um unerwünschte Effekte zu vermeiden, wird die Entwicklung der Verbraucherpreise genau überwacht.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
de	Zurückgeholt werden konnten auch 5000 Bürger/innen aus Partnerländern wie Norwegen, Serbien, der Schweiz, der Türkei und dem Vereinigten Königreich.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
de	Zum Ausdruck unserer Solidarität haben wir ein umfangreiches Finanzpaket geschnürt.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
de	Auch für die nächsten sechs Wochen sind über das Soforthilfeinstrument wöchentliche Lieferungen von jeweils 1,5 Millionen Masken geplant.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
de	Die Unternehmen können die Unterstützung direkt bei teilnehmenden Banken und/oder Kreditgebern beantragen.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
de	Der Schutz der Verbraucher vor Internet-Kriminalität ist der EU-Kommission ein zentrales Anliegen - gerade jetzt, wo Online-Betrüger Hochkonjunktur haben und mit Falschbehauptungen für Fake-Produkte werben.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
de	27. April 2020 - EU startet weltweite Corona-Geberinitiative mit ihren Partnern

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
de	20. April 2020 - Corona-Forschung: Kommission richtet neue Datenplattform ein

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
de	Die Bluetooth-basierten Apps sollten freiwillig und leicht zu installieren sein, außerdem sicher und anonymisiert, um den Schutz der Privatsphäre uneingeschränkt zu gewährleisten.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
de	Wir brauchen einen Impfstoff, den wir weltweit einsetzen können."

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
de	EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen erklärte: „Wir müssen die gesamte Welt, Politiker und Bürger, im Kampf gegen Corona vereinen.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
de	Eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals geht an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
de	Nach einer gründlichen Bestandsaufnahme will sie den EU-Haushalt, der mit dem Fonds zur Konjunkturbelebung gekoppelt ist, als krisenfestes Instrument auf die Vielzahl der zu bewältigenden Aufgaben ausrichten.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
de	13. Mai 2020 - Neustart für den europäischen Tourismus: Kommission will sicheres Reisen möglich machen

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
de	Hierzu gehören die Schaffung eines Systems zur Nachverfolgung von Kontaktpersonen, die Ausweitung der Testkapazitäten, die Entwicklung wirksamer Behandlungsmethoden und der Ausbau unserer Gesundheitssysteme.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
de	Am 8. Mai ging eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich.

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
de	2. Mai 2020 - Jeder Beitrag zählt: weltweite Corona-Krisenreaktion beginnt am 4. Mai

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
de	Länder und Organisationen sind zu Spenden aufgerufen: 7,5 Milliarden Euro Anschubfinanzierung sollen auf diese Weise zusammenkommen.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
de	Der Vorschlag ist Teil der Strategie Team Europa , in deren Rahmen die EU ihre Partnerländer in der Coronakrise mit 15,6 Milliarden Euro gezielt unterstützt.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
de	Es umfasst eine Mitteilung zur Auslegung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU sowie gezielte Sofortänderungen an den EU-Bankenvorschriften.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
de	4. Mai 2020 - Universeller Zugang zu Impfstoffen: weltweiter Spendenmarathon spült 7,4 Mrd. Euro in die Kasse

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
de	Die EU-Kommission hat Corona-Hilfen in Höhe von über 3 Milliarden Euro für die westlichen Balkanländer angekündigt , um den dringenden Bedarf im dortigen Gesundheits- und Sozialwesen zu decken und die Wirtschaft anzukurbeln.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
de	Auch der Westbalkan erfährt unsere Solidarität: Österreich hilft Bosnien und Herzegowina, Nordmazedonien, Montenegro und Moldau mit Handschuhen, Desinfektionsmitteln und anderen Gütern.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
de	Die Pharmaindustrie, die Partner der Initiative „Innovative Arzneimittel" und weitere Organisationen steuern 45 Millionen Euro bei, wodurch insgesamt 117 Millionen Euro zur Verfügung stehen.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
de	Sie hat Leitlinien veröffentlicht, um die Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln sowie deren Transport und Zuteilung zu optimieren und Engpässe zu vermeiden.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
de	22. April 2020 - EU schnürt Corona-Milliardenpaket für zehn Nachbarländer

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
de	Im April werden die Europäische Kommission und der Europäische Investitionsfonds 8 Milliarden Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen bereitstellen, um rund 100 000 von der Coronakrise betroffenen Unternehmen eine Atempause zu verschaffen.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
de	Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, den Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr zu verschieben, damit sich die Hersteller auf die Produktion lebenswichtiger Medizinprodukte konzentrieren können.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
de	Zur Bekämpfung der Corona-Pandemie wird die EU ihre Partner in der ganzen Welt mit Finanzhilfen von mehr als 15,6 Milliarden Euro unterstützen , um humanitäre Bedürfnisse zu decken, hygienische Verhältnisse zu verbessern und das Gesundheitswesen insgesamt zu stärken.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
de	So wird beispielsweise der rescEU-Vorrat mit 300 Millionen Euro statt mit 80 Millionen Euro, wie ursprünglich vorgesehen, aufgestockt.

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
de	Beim heutigen Spendenmarathon der EU-Kommission für eine weltweite Corona-Krisenreaktion kamen 7,4 Milliarden Euro für die Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Corona-Tests, ‑Behandlungsmethoden und ‑Impfstoffen zusammen.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
de	Erst unlängst hat sie verschiedene Online-Plattformen in puncto Werbung kontrolliert, um mögliche Online-Fallen aufzuspüren und zu entfernen.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
de	Im Kampf gegen Corona koordiniert und kofinanziert die EU Hilfslieferungen innerhalb der EU und in die Nachbarländer.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
de	Die Kommission hat vorgeschlagen , der Corona-gebeutelten Wirtschaft von zehn Erweiterungs- und Nachbarländern mit 3 Milliarden Euro unter die Arme zu greifen.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
de	Österreich liefert Handschuhe und Desinfektionsmittel nach Kroatien.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
de	Nur so lässt sich - zum Wohle aller - der wirtschaftliche Schaden begrenzen und die Konjunktur rasch und nachhaltig beleben.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
de	7. Mai 2020 - Personalmangel im Gesundheitswesen: Kommission hilft

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
de	Die EU hat durch die Finanzierung von Rückholflügen und durch eine intensive konsularische Zusammenarbeit dafür gesorgt, dass über eine halbe Million Menschen, die aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen im Ausland festsaßen, nach Europa zurückgeholt werden konnten.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
de	29. April 2020 - Hilfen für den Westbalkan in der Coronakrise: Kommission legt nach

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
de	6. Mai 2020 - Nach Corona-Schock: erst Rezession, dann wieder Wachstum

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
de	Zur möglichst raschen Entwicklung und Einführung weltweit verfügbarer und erschwinglicher Corona-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffe begründet die EU mit globalen Partnern eine Weltweite Corona-Krisenreaktion .

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
de	Der flexible Ansatz, der Reisen wieder möglich macht , basiert auf epidemiologischen Kriterien.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
de	24. April 2020 - EU-Haushalt als Krisenretter: Kommission soll gemeinsamen Weg aus der Krise vorzeichnen

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
de	Außerdem wird geklärt, unter welchen Umständen Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
de	Darum hat die Kommission eine Mitteilung mit Leitlinien veröffentlicht.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
de	Nicht nur die Regierungen, auch die Zivilgesellschaft und jeder Einzelne von uns ist jetzt gefragt."

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
de	In Zeiten wie diesen muss großzügig, schnell und solidarisch gehandelt werden.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
de	Die Europäische Kommission hat eine Toolbox und Leitlinien für die freiwillige Nutzung datenschutzkonformer Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung vorgelegt.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
de	Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission hat ein neues Kontrollmaterial für Coronavirus-Tests entwickelt.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
de	INKRAFTTRETEN 1. April 2020

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
de	Denn wenn es eins gibt, das ansteckender ist als dieses Virus, dann Liebe und Mitmenschlichkeit.

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
de	Sie sollten für alle Frachtfahrzeuge offen sein - unabhängig von den transportierten Waren.

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
de	Bekenntnis zur internationalen Zusammenarbeit bekräftigt

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
de	Mittel für 100 000 kleine und mittlere Unternehmen freigegeben

en	Protecting passenger rights
de	Schutz von Fluggastrechten

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
de	Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, bei der Plenartagung des Europäischen Parlaments (26. März 2020)

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
de	Am 31. März beschließt die Kommission die Förderung eines zusätzlichen Projekts, wodurch die Anzahl der geförderten Projekte auf 18 steigt.

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
de	Insgesamt werden 27 nationale Maßnahmen durch 18 Beschlüsse genehmigt.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
de	In diesen schwierigen Zeiten müssen wir aufeinander achten und einander helfen.

en	European standards for medical supplies made freely available
de	Europäische Normen für medizinische Ausstattung frei verfügbar

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
de	Die EU-Kommission bewilligt 1 Milliarde Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds (EIF).

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
de	Wir arbeiten weiterhin eng mit den EU-Ländern zusammen, damit unsere Wirtschaft nach der Krise wieder anspringt.

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
de	Das Europäische Komitee für Normung und das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung machen eine Reihe europäischer Normen für bestimmte Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen verfügbar.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
de	Dank der im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union organisierten Rückholflüge werden bereits über 10 000 Menschen nach Europa zurückgeholt.

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
de	Die Kommission schlägt die Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts vor.

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
de	Mehr Unterstützung für Länder, die syrische Flüchtlinge aufnehmen

en	Further steps towards safe and reliable testing
de	Sichere und zuverlässige Tests

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
de	Mobilisierung aller Ressourcen zum Schutz von Menschenleben und Existenzen

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
de	Österreich bietet im Rahmen des Verfahrens über 3 000 Liter Desinfektionsmittel für Italien an.

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
de	24. April: INKRAFTTRETEN von Vorschriften zum Schutz der am stärksten benachteiligten EU-Bürger und zur Unterstützung von EU-Fischern

en	Timeline of EU action
de	Zeitleiste der EU-Maßnahmen

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
de	EU solidarisch mit Westbalkan und östlichen Partnern

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
de	Finanzhilfepaket für zehn Nachbarländer

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
de	Bei dem Paket geht es auch darum, dem Tourismus in der EU zu helfen , Unternehmen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass Europa Reiseziel Nr. 1 bleibt.

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
de	Wichtige Fracht wird weiterhin per Luft befördert

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
de	Hierzu gehören Beihilfen für die private Lagerhaltung im Milch- und im Fleischsektor, die Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen der Marktteilnehmer in schwer getroffenen Sektoren sowie Flexibilität bei den Marktstützungsprogrammen für Obst und Gemüse, Wein und einige andere Erzeugnisse.

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
de	Kontinuierlicher Warenfluss durch die EU über „Green Lanes"

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
de	Dank dieser Maßnahme können Unternehmen in der EU und in Drittländern rasch mit der Produktion beginnen und die Produkte leichter im Binnenmarkt in Verkehr bringen, während gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit gewahrt bleibt.

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
de	Insgesamt werden 140 Forschungsteams aus der EU und darüber hinaus mit insgesamt 48,5 Millionen Euro aus dem Programm „Horizont 2020" gefördert.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
de	Die Reisebeschränkungen sollen schrittweise aufgehoben werden: Dem gemeinsamen europäischen Fahrplan zufolge werden zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen schrittweise und koordiniert abgebaut, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
de	Die Kommission begrüßt die Annahme des Vorschlags zum Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte durch das Europäische Parlament und den Rat.

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
de	Die Kommission präsentiert den Mitgliedstaaten Leitlinien für gesundheitsbezogene Grenzmanagementmaßnahmen.

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
de	EU-weite Versorgung mit persönlicher Schutzausrüstung sicherstellen

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
de	Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf , den Luftfrachtbetrieb während der Corona-Krise zu unterstützen.

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
de	Leitlinien sollen ein EU-weites Konzept zur Überprüfung ausländischer Investitionen in Zeiten der Gesundheitskrise und der wirtschaftlichen Anfälligkeit gewährleisten.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
de	Die neuen Leitlinien empfehlen operative und organisatorische Maßnahmen zur Aufrechterhaltung zentraler Verkehrsströme, auch zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal.

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
de	Die Kommission legt den Schengen-Mitgliedstaaten und den assoziierten Schengen-Ländern nahe , die vorübergehende Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU um weitere 30 Tage bis zum 15. Juni zu verlängern.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
de	Die angenommene Änderung trägt der Notwendigkeit Rechnung, die Verfügbarkeit lebenswichtiger Medizinprodukte in der gesamten EU zu verbessern, und gewährleistet weiterhin den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Patientinnen und Patienten bis zum Geltungsbeginn des neuen Rechtsakts.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
de	Die Mitgliedstaaten werden gebeten, relevante Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen, an denen dem Frachtverkehr Vorrang eingeräumt wird.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
de	Zusammen mit den Hinweisen zur Umsetzung der vorübergehenden Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU geht sie hiermit auf die praktischen Bedenken der Bürger und Unternehmen ein, die von den Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus betroffen sind.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
de	Der EIF kann dadurch besondere Garantien stellen, die Banken und anderen Kreditgebern Anreize bieten, um mindestens 100 000 europäischen KMU und kleinen Midcap-Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, Liquidität zu verschaffen; hierdurch dürften Finanzmittel in Höhe von 8 Mrd. EUR mobilisiert werden.

en	Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
de	Bei der außerordentlichen Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs der G20 betonen Präsidentin von der Leyen und Ratspräsident Charles Michel‚ dass die EU sich zur internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Pandemie bekennt und gefährdete Länder und Gemeinschaften auch weiterhin weltweit unterstützt.

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
de	Unternehmen und Einrichtungen in neuralgischen Bereichen wie Gesundheit, medizinische Forschung oder Biotechnologie sollen geschützt werden, ohne dass hierdurch die allgemeine Offenheit der EU für ausländische Investitionen untergraben wird.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
de	Die EU-Kommission richtet mit mehreren Partnern eine europäische COVID-19-Plattform ein‚ um das zügige Sammeln und den Austausch von Forschungsdaten zu ermöglichen.

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
de	Im Sinne einer engeren Zusammenarbeit im Gesundheitswesen gibt die Kommission den Mitgliedstaaten praktische Leitlinien an die Hand.

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
de	Ein COVID-19-Beraterstab mit Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen Mitgliedstaaten soll EU-Leitlinien für wissenschaftlich fundierte, koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
de	Die Kommission ergreift Maßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und verlangt, dass die Ausfuhr solcher Schutzausrüstung in Länder außerhalb der EU einer Ausfuhrgenehmigung bedarf.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
de	Sie sollen die Gesundheit der Bevölkerung schützen und dafür sorgen, dass Menschen, die reisen müssen, korrekt behandelt werden, und dass zentrale Waren und Dienstleistungen verfügbar bleiben.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
de	Die EU-Kommission kündigt eine EU-Finanzhilfe von über 3,3 Milliarden Euro an, die gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank für die Menschen auf dem westlichen Balkan bereitgestellt wird.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
de	Forschungsstelle der Kommission entwickelt neue Kontrollsubstanz für zuverlässige Corona-Tests

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
de	Wegfall von Zöllen und Mehrwertsteuer auf die Einfuhr von medizinischer Ausrüstung

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
de	75 Millionen Euro sollen aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden ‚ um die Mitgliedstaaten bei der Rückholung von EU-Bürgern zu unterstützen und die Mittel für Vorräte an medizinischer Ausrüstung im Rahmen von RescEU aufzustocken.

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
de	Die Kommission legt neue praktische Hinweise vor, wie sichergestellt werden kann, dass mobile Arbeitskräfte in der EU, insbesondere diejenigen, die in systemrelevanten Funktionen gegen die Coronavirus-Pandemie ankämpfen, an ihren Arbeitsplatz gelangen können.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
de	Und in der momentanen Situation zeigen die Menschen in ganz Europa, wie sehr das stimmt.

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
de	Zwei neue Maßnahmen zur weiteren Unterstützung des Agrar- und Lebensmittelsektors werden beschlossen.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
de	Konkret soll dieses Paket sicherstellen, dass Banken weiterhin Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die erheblichen wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise abzufedern.

en	EU supports the Horn of Africa region
de	EU-Hilfe für Horn von Afrika

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
de	rescEU-Masken für Spanien, Italien und Kroatien

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
de	Die Kommission präsentiert Leitlinien für Coronavirus-Testmethoden .

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
de	Ein Team europäischer Ärzte und Krankenpfleger aus Rumänien und Norwegen wird im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens nach Mailand und Bergamo entsandt, um italienische Kollegen bei der Bekämpfung des Coronavirus zu unterstützen.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
de	„Innovative Arzneimittel": 117 Mio. EUR für Behandlungsmethoden und Tests

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
de	Die Kommission erhöht die Mittel für die im Januar veröffentlichte dringliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Bekämpfung von COVID-19.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
de	Neue praktische Hinweise zur Umsetzung der Leitlinien für das Grenzmanagement sorgen dafür, dass der Warenverkehr in der gesamten EU trotz der Pandemie fließen kann.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
de	Hilfe für Italien, Kroatien und die Nachbarländer

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
de	Ebenso kündigt sie bis zu 38 Millionen Euro Soforthilfe für die westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme und eine Umschichtung von 374 Millionen Euro an, damit Wirtschaft und Gesellschaft sich erholen können.

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
de	Die Kommission widmet 140 Millionen Euro für den dringendsten Bedarf in den östlichen Nachbarländern um und will Mittel in Höhe von bis zu 700 Millionen Euro aus bestehenden Instrumenten einsetzen, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern.

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
de	Die Kommission bietet CureVac, einem hochinnovativen Impfstoffentwickler aus Tübingen, finanzielle Unterstützung in Höhe von bis zu 80 Millionen Euro an, um die Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus in Europa ausweiten zu können.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
de	Sobald die Gesundheitslage es zulässt, sollten die Menschen unter Beachtung der erforderlichen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen innerhalb der EU wieder mit Freunden und Angehörigen aus dem In- und Ausland zusammenkommen können.

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
de	Präsidentin von der Leyen kündigt eine Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise an, für die rund 60 Milliarden Euro nicht in Anspruch genommener Mittel aus den Kohäsionsfonds umgewidmet werden könnten.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
de	Sie sollen den Mitgliedstaaten helfen, im Rahmen ihrer nationalen Strategien und in den verschiedenen Phasen der Pandemie verlässliche Corona-Tests durchzuführen, auch im Zuge einer schrittweisen Lockerung.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
de	Ferner sollen alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel zur Bewältigung der Corona-Krise umgewidmet werden.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
de	Sie selbst beteiligt sich mit 1,4 Milliarden Euro.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
de	Die EU-Kommission beschließt ein Bankenpaket, das den Banken EU-weit die Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen erleichtern soll.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
de	Im April genehmigt die Kommission 127 staatliche Beihilfemaßnahmen , um in der Corona-Krise europaweit Unternehmen zu unterstützen und Existenzen zu retten.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
de	Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zur Rückholung gestrandeter EU-Bürger (19. März )

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
de	EU-Förderung für CureVac, Hersteller innovativer Impfstoffe

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
de	Im Zuge von Hilfeersuchen im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens in der Corona-Krise koordiniert und kofinanziert die EU die Lieferung von Hilfsgütern innerhalb der EU und in die Nachbarländer.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
de	Kommission richtet neue Datenplattform ein

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
de	Gezielte Rechtsvorschriften sollen die vom EU-Recht vorgeschriebene Nutzung bestimmter Zeitnischen durch die Luftfahrtbranche an den Flughäfen vorübergehend lockern.

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
de	Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen betreffend Leitlinien zum Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
de	Mehr Mittel für Rückholflüge und rescEU-Reserve

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
de	Die Kommission hilft den Mitgliedstaaten mit Leitlinien und Empfehlungen bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen - und der Tourismuswirtschaft nach monatelangen Ausgangsbeschränkungen wieder auf die Beine.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
de	Bankenpaket zur Unterstützung von Haushalten und Unternehmen

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
de	Bei der Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs zu COVID-19 erhält die Kommission das Mandat zur Intensivierung ihrer Anti-Corona-Maßnahmen und zur Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
de	Länderübergreifende Behandlung von Patienten und Entsendung von Ärzteteams erleichtert

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
de	Die Kommission legt gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan zur schrittweisen Aufhebung der Corona-Maßnahmen vor.

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
de	Präsidentin von der Leyen setzt einen Corona-Krisenstab auf politischer Ebene ein, der die Anti-Corona-Maßnahmen ganzheitlich - von der Medizin über Wirtschaft und Mobilität bis hin zum Verkehr - koordinieren soll.

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
de	Außerdem käme es zu weniger Emissionen, da so genannte Geisterflüge vermieden würden, die nur starten, um die Zeitnischen nicht zu verlieren.

en	Commission launches european team of scientific experts
de	Kommission setzt Expertengremium ein

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
de	Zum einen soll die Liquidität der Landwirte erhöht werden, zum anderen sollen sowohl nationale und regionale Behörden als auch Landwirte in der Krisenzeit unbürokratischer verfahren können.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
de	Die Kommission schlägt ein 3 Mrd. EUR schweres Makrofinanzhilfepaket für zehn Erweiterungs- und Nachbarschaftspartner vor, damit sie die coronabedingten Folgeschäden für die Wirtschaft abfedern können.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
de	Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals geht in 17 Mitgliedstaaten sowie ins Vereinigte Königreich.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
de	Eine länderübergreifende Zusammenarbeit kann helfen, überlastete Krankenhäuser durch die Übernahme von Patienten oder die Entsendung qualifizierter Ärzte- und Pflegerteams zu entlasten.

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
de	Erste rescEU-Reserve an medizinischer Ausrüstung

en	Temporary framework to further support the economy
de	Befristeter Rahmen zur Unterstützung der Wirtschaft

en	EU medical teams deployed to Italy
de	EU schickt Ärzte und Pfleger nach Italien

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
de	Sicheres Reisen und europäischer Tourismus - heute und morgen

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
de	Die Forschungsstelle der EU-Kommission entwickelt eine neue Kontrollsubstanz , mit der Labors ihre Corona-Testergebnisse korrekt interpretieren und falsche Negativbefunde vermeiden können.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
de	Koordinierte EU-Maßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
de	Die Plattform ist Teil des Aktionsplans „ERAvsCorona" und ein wichtiges Element der EU-Maßnahmen zur Unterstützung der Wissenschaft in Europa und weltweit im Kampf gegen Corona.

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
de	Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zur Aufhebung von Zöllen und Mehrwertsteuer auf die Einfuhr von medizinischer Ausrüstung

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
de	Die Kommission beschließt, einen strategischen rescEU-Vorrat an medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräten und Schutzmasken anzulegen, um die EU-Länder in der Corona-Krise zu unterstützen.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
de	Sobald der Rat die Aktivierung der Klausel gebilligt hat, können die Mitgliedstaaten mit ihren Maßnahmen zur Krisenreaktion vorübergehend von den haushaltspolitischen Anforderungen im europäischen fiskalpolitischen Rahmen abweichen.

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
de	Die Kommission präsentiert EU-weit koordinierte Sofortmaßnahmen zur Abfederung der sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise in Form von staatlichen Beihilfen, Flexibilität des EU-Fiskalrahmens, Liquidität für den Bankensektor, EU-Mitteln und vielem mehr.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
de	Die Kommission beschließt einen Befristeten Rahmen , der es den Mitgliedstaaten erlaubt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft in der Corona-Krise zu unterstützen.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
de	Mit einer einzigartigen Rückholaktion hat die EU dafür gesorgt, dass über eine halbe Million EU-Bürger, die aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen weltweit festsaßen, nach Europa zurückkonnten.

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
de	Nach Italien erhalten nun auch Spanien, Italien und Kroatien FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve, einem eigens zur Unterstützung von Ländern in der Corona-Krise eingerichteten europäischen Vorrat an medizinischer Ausrüstung.

en	Additional measures to support the agri-food sector
de	Mehr Unterstützung für den Lebensmittelsektor

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
de	Das Soforthilfeinstrument zur direkten Unterstützung der EU-Länder, in dessen Rahmen die Kommission insgesamt 10 Millionen Masken anschafft, soll die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und den Bedarf im Hinblick auf Lockerung und Konjunkturbelebung decken.

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
de	Mehr Forschung und Förderung im Kampf gegen Corona

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
de	Der Vorschlag ergänzt die Strategie „Team Europa" , mit der die EU ihre Partnerländer in der Corona-Krise umfassend und gezielt unterstützt.

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
de	Die Kommission entspricht dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs ‚ die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
de	Die Corona-Krise verschärft die humanitäre Lage in der gesamten Region, wo die Menschen nach wie vor unter bewaffneten Konflikten, Vertreibungen, anhaltenden Dürren und Überschwemmungen leiden.

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
de	Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu gesundheitsbezogenen Grenzmanagementmaßnahmen

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
de	Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zu Unterstützungsmaßnahmen für Landwirte in der Corona-Krise

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
de	Erklärung von Präsidentin von der Leyen zu den jüngsten Maßnahmen gegen das Coronavirus

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
de	Die Kommission veröffentlicht Leitlinien zu Datenschutzfragen bei der Entwicklung von Anti-Corona-Apps. Hiermit soll ein Rahmen geschaffen werden, der sicherstellt, dass die personenbezogenen Daten bei Verwendung solcher Apps hinreichend geschützt werden.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
de	Gleichzeitig wird ein EU-Instrumentarium für Apps zur Kontaktnachverfolgung vorgestellt.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
de	Keine unnötigen Reisen in die EU vor dem 15. Juni

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
de	Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu weiteren Hilfsmaßnahmen für die Wirtschaft

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
de	Im Zuge der Corona-Krise stellt die EU ein neues Hilfspaket von fast 240 Millionen Euro für syrische Flüchtlinge und schutzbedürftige Gruppen in Irak, Jordanien und Libanon bereit.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
de	Das Paket soll zur Deckung des im Zuge der Corona-Krise entstandenen Bedarfs im Gesundheits- und Sozialwesen sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Gesundung beitragen.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
de	Im Zuge der Corona-Krise richtet die EU-Kommission eine humanitäre Luftbrücke ein, um humanitäre Helfer und Hilfsgüter in die Krisengebiete der Welt bringen zu können.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
de	Er enthält einige Grundsätze sowie Empfehlungen an die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die geplante Lockerung der Beschränkungen.

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
de	Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des haushaltspolitischen Rahmens

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
de	Angesichts massiver Stornierungen und Verspätungen veröffentlicht die Kommission Leitlinien , die sicherstellen sollen, dass die EU-Fluggastrechte EU-weit geschützt und einheitlich angewandt werden.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
de	1,5 Millionen Schutzmasken für EU-Gesundheitspersonal

en	Protecting critical european assets and technology
de	Schutz unserer neuralgischen Einrichtungen und Technologien

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
de	Bei ihrer Geberveranstaltung zur globalen Corona-Krisenreaktion bucht die Kommission Zusagen in Höhe von 7,4 Milliarden Euro (umgerechnet 8 Mrd. USD) aus der ganzen Welt ein.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
de	Bis zum 31. März genehmigt die Kommission auf der Grundlage dieses Rahmens bereits mehrere Regelungen im Umfang von mehreren hundert Milliarden Euro.

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
de	Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten.

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
de	Leitlinien für umfassenden Datenschutz bei Corona-Apps

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
de	Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zur Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
de	Ein guter Startschuss also zum weltweiten Spendenmarathon, der möglichst viel Geld zur gemeinsamen Entwicklung und zum weltweiten Einsatz von Corona-Tests, ‑Behandlungsmethoden und ‑Impfstoffen in die Kasse spülen soll.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
de	Zu Beginn der Corona-Krise waren rund 600 000 EU- Bürger/innen irgendwo außerhalb der EU gestrandet, die meisten von ihnen im asiatisch-pazifischen Raum und auf dem amerikanischen Doppelkontinent.

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
de	Gesundheit schützen, Versorgung sichern

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
de	Zur weiteren Unterstützung der am stärksten betroffenen Agrar- und Lebensmittelsparte schlägt die Kommission entsprechende Sondermaßnahmen vor.

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
de	Die Initiative „Innovative Arzneimittel", eine öffentlich-private Partnerschaft, hatte im März eine entsprechende Ausschreibung veröffentlicht.

en	When will I be able to travel?
de	Wann kann ich reisen?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
de	Oberste Priorität bleibt die Gesundheit - egal, welches Verkehrsmittel Sie wählen!

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
de	Reisen und Tourismus in Europa: Praktischer Leitfaden für Reisende und Unternehmen

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
de	von anderen Reisenden getrennt, insbesondere wenn Sie allein reisen.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
de	Nach Möglichkeit im Voraus und elektronisch einchecken

en	use face masks
de	Gesichtsmasken tragen

en	Read carefully information for guests
de	Informationen für Gäste aufmerksam lesen

en	Arriving at the hotel
de	Ankunft im Hotel

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
de	Reinigung und Desinfektion: Möglichst häufige Reinigung von häufig berührten Oberflächen ist von entscheidender Bedeutung.

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
de	Im Zuge der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen sollten die nationalen Behörden auch die Grenzschließungen nach und nach aufheben.

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
de	Dabei sollten die nationalen Behörden die Bürgerinnen und Bürger umfassend, klar und aktuell informieren.

en	During the journey
de	Während der Reise

en	Cancellation of the journey by the operator?
de	Annullierung der Reise durch den Veranstalter

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
de	Soweit die Kontrollen nicht vollständig aufgehoben werden können, ist deren gezielte teilweise Lockerung angebracht.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
de	Abstandsregeln einhalten: in sämtlichen Gemeinschaftsräumen der gesamten Anlage sollten 1,5 bis 2 Meter Abstand gewahrt werden

en	May remove tables and benches to avoid crowding
de	Können Tische und Bänke entfernen, um Menschenansammlungen zu vermeiden

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
de	Sollten regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Bahnhöfe/Häfen/Flughäfen sicherstellen

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
de	Buchen Sie Ihr Ticket möglichst online, um die Zahl der Kontakte - z. B. an Fahrscheinautomaten - zu verringern.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
de	Müssen unter Umständen Schutzbarrieren zwischen Fahrgästen und dem Fahrer installieren.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
de	Stellt ein Reisender nach der Reise eine Corona-Infektion fest, können durch die Ermittlung von Kontaktpersonen und Warnmechanismen Mitreisende benachrichtigt und das Risiko einer weiteren Ausbreitung des Virus verringert werden.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
de	Sollten auf den Fall vorbereitet sein, dass Reisende erkranken oder während der Reise Krankheitssymptome zeigen.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
de	Beispiele: Türklinken und ‑griffe, Stühle und Armlehnen, Tische, Lichtschalter usw.

en	Protocols for staff in hospitality establishments
de	Protokoll für Hotelbedienstete

en	Should ensure appropriate ventilation
de	Sollten für angemessene Belüftung sorgen.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
de	Sollten Fahrzeuge regelmäßig reinigen und desinfizieren.

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
de	Sollten das automatische Öffnen der Türen vorsehen, damit Fahrgäste keine Knöpfe oder Türgriffe berühren müssen.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
de	Sie können zum Einstieg durch eine Hintertür aufgefordert werden - zu Ihrem eigenen und des Fahrers Schutz.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
de	Hierzu existieren mobile Apps, die ein Höchstmaß an Datenschutz bieten und die Sie auf freiwilliger Basis nutzen können.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
de	Anweisung des Personals in Bezug auf Reinigung nach Abreise, Umgang mit Reinigungsgeräten, Abfallentsorgung, Wäsche sowie persönliche Hygiene nach der Reinigung.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
de	keine Waren, Snacks und Getränke verkauft, um Kontakte so weit wie möglich zu vermeiden.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
de	Am Bahnhof/Hafen/Flughafen Gesichtsmaske tragen

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
de	Können über ihre Websites Informationen zur Vermeidung von Stoßzeiten und zur optimalen Reiseplanung anbieten.

en	Consider infection prevention and control measures:
de	Regeln zur Vermeidung von Ansteckungen beachten, d. h.

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
de	Sollten die Abstandswahrung an der Gepäckausgabe, bei Sicherheits- und Grenzkontrollstellen sowie beim Ein- und Aussteigen sicherstellen.

en	You may be required or advised to wear a face mask
de	Das Tragen einer Gesichtsmaske kann empfohlen oder vorgeschrieben werden.

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
de	Atemwegsetikette: Husten oder Niesen in ein Papiertaschentuch oder in die Armbeuge

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
de	Handhygiene: Hände mit Seife waschen, Einweg-Papierhandtücher oder automatische Händetrockner nutzen, Desinfektionslösung auf Alkoholbasis verwenden

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
de	Lüftung: Frequenz des Raumluftaustausches erhöhen und generell so viel frische Luft wie möglich zuführen.

en	Should make hand-sanitiser available
de	Sollten Händedesinfektionsmittel-Spender bereitstellen

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
de	Gemäß Empfehlung des Veranstalters frühzeitig vor Ort sein und erforderlichenfalls Regeln der Kontaktvermeidung (1,5 bis 2 m Abstand) einhalten

en	May be required to allow fewer passengers on board
de	nur eine geringere Anzahl an Fahr-/Fluggästen an Bord nehmen.

en	Pay attention to floor markers
de	Wichtig: Bodenmarkierungen

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
de	Sollten an Bord / im Fahrzeug Händedesinfektionsmittel zur Verfügung stellen.

en	End of the journey
de	Nach der Reise

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
de	Wahren Sie bei der Abholung Ihres Gepäcks Abstand.

en	are under 35 years old
de	sind jünger als 35 Jahre

en	bookings compared to similar
de	Buchungen im Vergleich

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
de	Am stärksten vom Tourismus abhängige Mitgliedstaaten (in % des BIP):

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
de	Damit dies gefahrlos möglich ist, müssen strenge Gesundheits- und Sicherheitsprotokolle eingehalten werden.

en	60% to 90% reduction in
de	60- bis 90 %iger Rückgang der

en	• 90% for cruises and airlines
de	• 90% bei Kreuzfahrt- und Luftfahrtunternehmen

en	Impact of the coronavirus crisis
de	Auswirkungen der Coronavirus-Krise

en	Protecting consumer rights.
de	Schutz der Verbraucherrechte

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
de	Sicherung von Arbeitsplätzen durch finanzielle Entlastungen um bis zu 100 Mrd. Euro, finanziert aus dem Programm SURE

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
de	Sichere Grenzöffnung und Wiederherstellung der unbeschränkten Freizügigkeit

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
de	Bereitstellung von Liquidität für Tourismusunternehmen, insbesondere KMU, durch

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
de	Europa ist das wichtigste Reiseziel der Welt.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
de	Neben KMU operieren große multinationale Konzerne.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
de	Gutscheine als attraktive und sichere Alternative zur Barerstattung

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
de	Der Tourismus steht im Mittelpunkt eines riesigen Ökosystems von Unternehmen, die in allen Mitgliedstaaten einen wesentlichen Beitrag zu Wohlstand und Beschäftigung leisten.

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
de	Finanzielle Unterstützung durch das Instrument zur Bewältigung der Corona-Pandemie, EIF-Darlehen sowie flexible Vorschriften für staatliche Beihilfen

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
de	Nutzung digitaler Technologien zur Bereitstellung ausreichender Informationen für die Reiseplanung

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
de	Der Tourismus in der EU ist eine der am stärksten vom Coronavirus betroffenen Branchen.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
de	EU-weite Wiederherstellung sämtlicher Arten von Verkehrsdiensten bei gleichzeitigem Schutz der Gesundheit der Beschäftigten und der Passagiere

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
de	Sowohl Reisende als auch Unternehmen sind mit großer Unsicherheit konfrontiert.

en	for global travel industry
de	für die globale Reiseindustrie

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
de	Die bevorstehende Sommersaison bietet den Europäerinnen und Europäern die Aussicht auf eine wohlverdiente Ruhepause, Entspannung an der frischen Luft und ein Wiedersehen mit Freunden und Angehörigen.

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
de	Die Welttourismusorganisation prognostiziert einen Rückgang der internationalen Besucher um 60 %.

en	Safely resuming tourism services
de	Sichere Wiederaufnahme touristischer Dienstleistungen

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
de	Infolge der COVID-19-Pandemie steht die Tourismusbranche in der EU unter beispiellosem Druck.

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
de	Ein nachhaltiger Aufschwung erfordert erschwingliche und nachhaltigere Verkehrsmittel und bessere Verbindungen, eine intelligente Steuerung der Tourismusströme, die Diversifizierung des Tourismusangebots, die Entwicklung von Nachhaltigkeitskompetenzen für Tourismusfachkräfte und verstärkte Anstrengungen zur Sensibilisierung für die landschaftliche und kulturelle Vielfalt Europas.

en	Towards sustainable tourism
de	Für einen nachhaltigen Tourismus

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
de	Heranführung der Bürger/innen an das lokale touristische Angebot, Werbung für Attraktionen und lokalen Tourismus sowie für Europa als sicheres Reiseziel

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
de	Die Pandemie hat Inlands- und Auslandsreisen überwiegend lahmgelegt, was zu erheblichen Umsatzeinbußen und Liquiditätsproblemen bei allen Tourismusunternehmen geführt hat.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
de	Die derzeitige Krise bietet die Chance, die Tourismusbranche widerstandsfähiger zu machen, den ökologischen und digitalen Wandel des Tourismus in der EU unter Wahrung der Stellung Europas als führendes Reiseziel zu stärken und dabei den Beitrag der Branche zu Wachstum und Beschäftigung zu maximieren.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
de	Die Kommission schlägt ein koordiniertes Konzept vor, um eine schrittweise Wiederherstellung der Mobilität und der Verkehrsverbindungen zu ermöglichen, sobald die Gesundheitslage es zulässt, um die Erholung des Tourismus zu unterstützen und künftig eine nachhaltigere Reiseindustrie zu ermöglichen.

en	Impact on global tourism
de	Auswirkungen auf den globalen Tourismus

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
de	Die EU schlägt eine Reihe von Leitlinien vor, um eine schrittweise und koordinierte Wiedereröffnung des Reiseverkehrs und der touristischen Dienstleistungen und Einrichtungen zu gewährleisten, sobald die Gesundheitslage dies zulässt, und gleichzeitig strenge Bedingungen für den Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Reisenden und Beschäftigten in ganz Europa zu gewährleisten.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
de	Die Tourismusbranche der EU umfasst viele Arten von Unternehmen: Offline- und Online-Informationsanbieter und -Dienstleister, Reisebüros und Reiseveranstalter, Beherbergungsbetriebe, Destinationsmanagement, touristische Attraktionen und Personenkraftverkehrsunternehmen.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
de	Die EU unterstützt die Neubelebung des Tourismus in Europa

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
de	Bedeutung der Tourismusbranche in Europa

en	• 85% for long distance rail
de	• 85 % bei Hotels und Gaststätten

en	Estimated loss of 6 million
de	Verlust von 840-1000 Mrd. Euro

en	EU support to get tourism back on track
de	EU-Unterstützung zur Wiederankurbelung des Tourismus

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
de	Für Touristen/Reisende

en	That is why the European Commission acted.
de	Darum ist die Europäische Kommission diesbezüglich tätig geworden.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
de	Der Luftverkehr dürfte in den kommenden Wochen noch weiter zurückgehen.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
de	Reisen und Verkehr während der Coronavirus-Pandemie

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
de	Diese Sondermaßnahmen werden nach den Grundsätzen der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit durchgeführt.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
de	Dieser Änderungsvorschlag zur EU-Zeitnischenverordnung wurde bereits vom Europäischen Parlament und vom Rat der EU genehmigt und trat am 1. April 2020 in Kraft.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
de	Eine enge Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Identifizierung, Dokumentation und Rückführung ihrer Staatsangehörigen sollte ebenfalls aufrechterhalten werden.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
de	Der freiwilligen Rückkehr sollte Vorrang eingeräumt werden, weil sie mit einem geringeren Gesundheits- und Sicherheitsrisiko verbunden ist.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
de	In dieser außergewöhnlichen Situation müssen wir flexibel sein.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
de	Diese außergewöhnlichen Maßnahmen werden auf die Dauer der Coronavirus-Krise befristet sein.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
de	Die Kriterien für die Entscheidung darüber, welche Maßnahmen zu treffen sind, sollten EU-weit abgestimmt werden.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
de	Unsere Lieferketten in Europa sind eng miteinander verzahnt.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
de	Präsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Besonders in Krisenzeiten müssen wir dafür sorgen, dass die Grundversorgung der Bevölkerung sichergestellt ist."

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
de	Alle mit dem Unionsrecht unvereinbaren Beschränkungen müssen aufgehoben werden.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
de	Die Leitlinien richten sich an die Behörden der Mitgliedstaaten , Wirtschaftsakteure und einschlägige Interessenträger.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
de	Der Ansatz muss auch flexibel sein und die Möglichkeit vorsehen, bestimmte Maßnahmen wieder einzuführen, wenn die epidemiologische Lage dies erfordert.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
de	Präsidentin von der Leyen hat vier Ziele festgelegt, um den kontinuierlichen Frachtverkehr auf Europas Straßen sicherzustellen:

en	Border crossing times for trucks can be found here .
de	Die Grenzübertrittszeiten für Lkw finden Sie hier .

en	Overview of national measures by country
de	Überblick über die nationalen Maßnahmen nach Ländern

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
de	In dem Kontaktzentrum arbeiten Muttersprachler aller 24 Amtssprachen der Europäischen Union .

en	Asylum, return procedures and resettlement
de	Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
de	Verhinderung von „Geisterflügen" - Flexibilität für Luftfahrtunternehmen

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
de	Gleichzeitig wird in den Leitlinien klargestellt, dass die derzeitigen Umstände „außergewöhnlich" sind und dass z. B. bei Stornierung eines Fluges weniger als zwei Wochen vor dem Abflugdatum eventuell keine Entschädigung gewährt wird.

en	Further advice
de	Weitere Hinweise

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
de	Das Coronavirus ist eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit.

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
de	Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Sachverständigen des Konsortiums der Gemeinsamen Aktion EU Healthy Gateways hat Hinweise zur Vorbereitung und Reaktion auf die Coronakrise veröffentlicht:

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
de	Informationen zur Beilegung von Streitigkeiten finden Sie auf der Eine Verbraucherbeschwerde beilegen .

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
de	Diese rechtlich nicht bindenden Empfehlungen zur Erkennung erkrankter Fluggäste und zum Umgang mit ihnen in Flugzeugen und an Flughäfen sind auf der Website der EASA verfügbar.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
de	Flugbesatzungen sollten von Reisebeschränkungen ausgenommen werden, wenn sie keine Symptome einer Corona-Infektion zeigen.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
de	Die Coronakrise hat erhebliche Auswirkungen auf die internationale und europäische Luftfahrtindustrie.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
de	Die eingeführten restriktiven Maßnahmen zur Verlangsamung der Ausbreitung des Virus haben gleichzeitig auch den Frachtverkehr in Europa verlangsamt.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
de	Nach aktuellem Stand (8. April 2020) haben alle EU-Mitgliedstaaten öffentliche Versammlungen verboten, Schulen (komplett oder teilweise) geschlossen und Grenz- oder Reisebeschränkungen eingeführt.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
de	Hier finden Sie umfassende Informationen zu Ihren Passagierrechten!

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
de	Zum erweiterten EU-Raum zählen alle Schengen-Länder (einschließlich Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien) sowie die 4 Schengen-assoziierten Länder (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz).

en	Advice for consumers in Europe
de	Verbraucherberatung in der EU

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
de	Auslegungsleitlinien zu den EU-Verordnungen über Passagierrechte vor dem Hintergrund der sich entwickelnden Situation im Zusammenhang mit Covid-19

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
de	Verzögerungen bei der Lieferung von Waren können zu schwerwiegenden Engpässen führen.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
de	Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität von Tracking-Apps

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
de	Falls eine generelle Aufhebung der Beschränkungen aufgrund der Gesundheitssituation nicht vertretbar ist, schlägt die Kommission einen abgestuften und koordinierten Ansatz vor, bei dem zunächst die Beschränkungen zwischen Gebieten oder Mitgliedstaaten mit hinreichend ähnlicher epidemiologischer Lage aufgehoben werden.

en	You could not find the right information and still have a query?
de	Sie haben die gewünschten Informationen nicht gefunden?

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
de	Dies betrifft vor allem, aber nicht ausschließlich, die Beförderung wesentlicher Güter wie Nahrungsmittel und medizinische Hilfsgüter.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
de	Zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
de	Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der folgenden Kriterien handeln: epidemiologische Lage, Möglichkeit der Anwendung von Eindämmungsmaßnahmen während der gesamten Reise sowie wirtschaftliche und soziale Erwägungen.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
de	Am 29. April hat die Kommission ein Maßnahmenpaket verabschiedet , um Unternehmen in den Bereichen Luft-, Schienen-, See- und Straßenverkehr zu unterstützen.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
de	Durch vorübergehende Reisebeschränkungen bedingte Überschreitungen der zulässigen Aufenthaltsdauer sollten bei der Bearbeitung künftiger Visumanträge unberücksichtigt bleiben.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
de	Am 16. April hat die Europäische Kommission Leitlinien zur Umsetzung der EU-Vorschriften für Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung vorgelegt.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
de	Um Leben zu retten, sind Lockdowns und andere koordinierte restriktive Maßnahmen notwendig.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
de	Nach den EU-Vorschriften können die Mitgliedstaaten verschiedene notwendige Maßnahmen ergreifen, um die weitere Ausbreitung des Virus einzudämmen, zum Beispiel Flüge aus anderen EU-Ländern aussetzen.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
de	Hier finden Sie eine Liste aller nationalen Behörden, die Reisehinweise erteilen.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
de	Erstens soll der Grenzübertritt auf den „grünen Korridoren" höchstens 15 Minuten dauern, einschließlich aller Überprüfungen und Gesundheitskontrollen.

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
de	Die Reisehinweise werden abhängig von aktuellen Entwicklungen ständig aktualisiert.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
de	Die Kommission hat außerdem vorgeschlagen, die Frist für die Übertragung bestimmter Kompetenzen, insbesondere an die Eisenbahnagentur der EU, um drei Monate zu verlängern.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
de	Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren berät und unterstützt Bürgerinnen und Bürger bei grenzüberschreitenden Verbraucherproblemen.

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
de	Alle einschlägigen Grenzkontrollmaßnahmen sollten auf EU-Ebene abgestimmt werden, um einheitliche Grenzkontrollpraktiken zu gewährleisten.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
de	Die Empfehlungen sind auf die einzelnen Verkehrsträger abgestimmt.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
de	Der Luftfrachtverkehr ist für Europa auch weiterhin von zentraler Bedeutung.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
de	Die Verbringung von Abfällen innerhalb der EU ist ein Schlüsselelement innerhalb der Lieferkette - von der Sammlung bis zur Entsorgung der Abfälle.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
de	Wenn Sie eine Pauschalreise gebucht haben, finden Sie hier weitere Informationen zu Ihren Rechten gemäß der Richtlinie über Pauschalreisen.

en	Restoring transport services across the EU
de	Wiederherstellung von Verkehrsdiensten in der gesamten EU

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
de	Daher müssen wir den freien Warenverkehr sicherstellen.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
de	Die Kommission hat einen gemeinsamen Rahmen für die sichere und schrittweise Wiederaufnahme touristischer Aktivitäten und die Entwicklung von Gesundheitsprotokollen für Hotels und andere Unterkünfte zum Schutz der Gesundheit von Gästen und Angestellten vorgestellt.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
de	Im Seeverkehr soll die Verordnung über Hafengebühren geändert werden, um den Behörden mehr Flexibilität hinsichtlich der Stundung, Senkung oder Aufhebung von Hafengebühren zu geben.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
de	Drittens sollten die EU-Länder Beschränkungen soweit möglich aufheben, beispielsweise Wochenend- oder Nachtfahrverbote.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
de	Die Reisebeschränkungen sollen nach und nach aufgehoben werden: Nach dem gemeinsamen europäischen Fahrplan werden zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen schrittweise und koordiniert abgebaut, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
de	Es soll zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Kosten für die Transportunternehmen beitragen.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
de	In dieser Krise muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass Arzneimittel, Schutzausrüstung und andere Güter auch tatsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und Pflegeheimen ankommen.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
de	Unter anderem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, befristete Verkehrsrechte für zusätzlichen Frachtbetrieb aus Ländern außerhalb der EU zu gewähren, sofern normalerweise Beschränkungen gelten würden.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
de	Die Mitgliedstaaten werden angehalten, gegen Drittstaatsangehörige, die aufgrund der Reisebeschränkungen nicht in der Lage sind, ihr Hoheitsgebiet zu verlassen, keine verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder Geldbußen zu verhängen.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
de	Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission ergreifen entschlossene Maßnahmen, um die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Coronakrise auf den Frachtsektor abzufedern, damit der freie und kontinuierliche Warenverkehr in der EU auch weiterhin sichergestellt ist.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
de	Weitere Informationen zu Ihrem Recht auf diplomatischen oder konsularischen Schutz außerhalb der EU

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
de	Europe Direct beantwortet telefonisch oder per E-Mail allgemeine Fragen zur Europäischen Union.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
de	Am 13. Mai haben sich die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission auf ein Protokoll zur Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität freiwilliger Tracking-Apps geeinigt, damit Bürger auf Reisen in der EU vor einem potenziellen Infektionsrisiko gewarnt werden können.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
de	Hierbei werden folgende Kriterien zugrunde gelegt: epidemiologische Nachweise, ausreichende Kapazitäten der Gesundheitssysteme für die Bevölkerung vor Ort und für Touristen, intensive Kontrolle und Begleitung, ausreichende Testkapazitäten und angemessenes Tracking von Kontaktpersonen.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
de	Außerdem sollten die Mitgliedstaaten Nachtflugverbote und/oder Zeitnischenbeschränkungen an Flughäfen für den wesentlichen Luftfrachtbetrieb vorübergehend aufheben und gegebenenfalls den Einsatz von Passagierflugzeugen für den Nurfrachtbetrieb ermöglichen.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
de	Reisewarnungen sind Sache der Mitgliedstaaten - erkundigen Sie sich daher, ob die zuständige Behörde in Ihrem Land, z. B. das Außenministerium, für Ihr Reiseziel eine offizielle Reisewarnung ausgegeben hat.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
de	Die Leitlinien enthalten allgemeine Grundsätze für die sichere und schrittweise Wiederherstellung des Personenverkehrs im Luft-, Schienen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
de	Am 7. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den durch die Coronakrise verursachten Mangel an Gesundheitspersonal zu beheben.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
de	Die Kommission fordert die EU-Länder außerdem auf, den Luftfrachtbetrieb in der Coronavirus-Krise zu unterstützen und hat diesbezüglich neue Leitlinien vorgelegt, um wesentliche Verkehrsströme aufrechtzuerhalten, insbesondere zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
de	Am 13. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen vorgelegt, um die Mitgliedstaaten bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass dabei alle notwendigen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen werden.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
de	Viertens müssen wir die Formalitäten beim Grenzübertritt für Beschäftigte im Verkehrssektor aller Nationalitäten reduzieren, um eine rasche Abfertigung zu ermöglichen.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
de	Auf Sicherheit bedachte Wiederherstellung der Freizügigkeit und Aufhebung innereuropäischer Grenzkontrollen

en	Ensuring the free flow of goods and services
de	Gewährleistung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
de	Die Verbraucher/innen können sicher sein, dass ihre Rechte gewahrt werden.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
de	In jedem Fall müssen dabei Verkehrsverbindungen aufrechterhalten werden, die für die Bereitstellung von Notfallmaßnahmen im Gesundheitsbereich notwendig sind.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
de	Das Paket schließt an Maßnahmen an, die zum Schutz der Beschäftigten im Verkehrssektor, zur Unterrichtung von Reisenden über ihre Rechte sowie zur Gewährleistung des freien Verkehrs wesentlicher Waren in ganz Europa getroffen wurden.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
de	Die Europäische Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst helfen bei der Repatriierung , und die Mitgliedstaaten geben Hinweise, wie mit den Reisebeschränkungen umzugehen ist.

en	Land transport
de	Luftfracht

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
de	Am 23. März 2020 hat die Kommission neue praktische Hinweise zur Aufrechterhaltung des Frachtverkehrs in der EU in der derzeitigen Pandemie veröffentlicht.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
de	Um Grenzgängern die Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit trotz der vorübergehenden Reisebeschränkungen zu ermöglichen, hat die Kommission Leitlinien für die Wahrung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte vorgelegt, die insbesondere den Gesundheits- und Lebensmittelsektor sowie andere wichtige Dienstleistungen (z. B. Gesundheits- und Pflegeberufe, Lebensmittelhersteller und Saisonarbeiter) betreffen.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
de	Sind die Visuminhaber dazu gezwungen, sich über den verlängerten Zeitraum von 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen hinaus weiter im Schengen-Raum aufzuhalten, so sollten die nationalen Behörden ihnen ein nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt oder einen vorläufigen Aufenthaltstitel ausstellen.

en	Temporary non-essential travel restrictions
de	Vorübergehende Beschränkung des nicht notwendigen Reiseverkehrs

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
de	Die Europäische Kommission veröffentlichte Leitlinien zur Unterstützung dieser Personen und gab Empfehlungen zu Gesundheitsschutz, Rückkehr und Reisemodalitäten.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
de	Am 8. April forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und die assoziierten Schengen-Länder auf , die vorübergehende Beschränkung von nicht notwendigen Reisen in die EU bis zum 15. Mai zu verlängern.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
de	Ihre Rechte als Verbraucher hängen vom Vertragsrecht Ihres Landes sowie von der Art und den Bedingungen Ihres Vertrags ab, insbesondere von den Stornierungsbedingungen (z. B. erstattungsfähige oder nicht erstattungsfähige Buchung).

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
de	Die europäische Lieferkette wird durch ein umfangreiches Netz von Güterverkehrsdiensten an Land, zu Wasser und in der Luft aufrechterhalten.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
de	Am 18. März 2020 hat die Kommission Auslegungsleitlinien zur Anwendung gewisser Bestimmungen der EU-Passagierrechte im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie veröffentlicht, um so Klarheit und Rechtssicherheit bei der Anwendung dieser Rechte zu gewährleisten.

en	Travel advice and Border measures
de	Reisehinweise und Grenzmaßnahmen

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
de	Um die Auswirkungen der COVID-19-Krise abzufedern, hat die Europäische Kommission rasch gezielte Rechtsvorschriften vorgelegt, um die im EU-Recht festgelegten Verpflichtungen der Luftfahrbranche zur Nutzung ihrer Zeitnischen an den Flughäfen vorübergehend zu lockern.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
de	Im Luftverkehr betreffen die Maßnahmen Bodenabfertigungsdienste und Lizenzerteilungsvorschriften.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
de	Am 26. März hat die Europäische Kommission daher Leitlinien für die weitere Unterstützung des Luftfrachtverkehrs veröffentlicht.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
de	Diese wirken sich jedoch erheblich auf unsere Wirtschaft aus, und auch die Lieferung dringend benötigter Waren und Dienstleistungen kann sich dadurch verzögern.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
de	Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, relevante Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als sogenannte „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen, an denen dem Frachtverkehr Vorrang eingeräumt wird.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
de	Nach EU-Recht können sich EU-Bürger/innen an die Botschaft oder das Konsulat eines anderen EU-Mitgliedstaats wenden, wenn sie außerhalb der EU Unterstützung benötigen und ihr eigenes Land dort keine Botschaft oder konsularische Vertretung unterhält.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
de	Nach EU-Recht haben Reisende einen Anspruch darauf, zwischen Gutscheinen und einer Barerstattung für annullierte Tickets (für Flug-, Bahn- und Busreisen sowie Überfahrten mit einer Fähre) oder Pauschalreisen zu wählen.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
de	Darin legt sie dar, wie die Kontinuität der Verfahren ohne Beeinträchtigung der Gesundheit und der Rechte der Menschen nach der EU-Charta der Grundrechte gewährleistet werden kann.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
de	Damit der Frachtverkehr in der gesamten EU möglichst reibungslos weiterlaufen kann, hat die Europäische Kommission am 23. März praktische Hinweise zur Umsetzung grüner Korridore an den Grenzübergängen veröffentlicht, die für alle Frachtfahrzeuge offen sein und gewährleisten sollen, dass alle Überprüfungen und Gesundheitskontrollen nicht länger als 15 Minuten dauern.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
de	Im Zusammenhang mit der Coronakrise können die von den Mitgliedstaaten benannten Behörden Kurzzeitvisa im Schengen-Raum, die überschritten werden, weil die Visuminhaber nicht ausreisen können, auf höchstens 90 Tage je Zeitraum von 180 Tagen verlängern.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
de	Im EU-Verbraucherrecht ist nicht geregelt, unter welchen Bedingungen Veranstaltungen oder individuelle Dienstleistungen (z. B. Sport- und Kulturveranstaltungen, Autovermietung, Unterbringung) abgesagt werden können und welche Folgen daraus entstehen.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
de	Am 16. März hat die Europäische Kommission Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen veröffentlicht, die dem Schutz der Gesundheit, insbesondere von Reisenden und Passagieren, und der notwendigen Verfügbarkeit wesentlicher Güter und Dienstleistungen in ganz Europa in ausgewogener Weise Rechnung tragen.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
de	Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten am 16. März empfohlen, nicht notwendige Reisen aus Drittländern in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
de	Im Zuge der Coronakrise waren viele Personen an Bord von Schiffen „gefangen" - Kreuzfahrtpassagiere ebenso wie die Besatzungen von Frachtschiffen.

en	Passenger rights and overdue stays
de	Passagierrechte und Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
de	Die Kontinuität der Lieferketten auf dem Luftweg liegt insbesondere im Hinblick auf die Versorgung mit dringend benötigten medizinischen Gütern im gemeinsamen Interesse.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
de	Im Zuge der Coronakrise werden Flüge gestrichen und Grenzen geschlossen, wodurch viele Europäer/innen im Ausland festsitzen.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
de	Zweitens sollen die „grünen Korridore" für Güterfahrzeuge offen sein, unabhängig davon, welche Waren sie transportieren.

en	Facilitating the free movement of critical workers
de	Erleichterung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
de	Am 8. Mai 2020 empfahl die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkungen für den „erweiterten EU-Raum" um weitere 30 Tage, also bis zum 15. Juni 2020.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
de	Die außergewöhnlichen Umstände der COVID-19-Krise erfordern ein hohes Maß an Gesundheits- und Umweltschutz.

en	This would expire on 15 June 2020.
de	30 März 2020

en	Health screenings and border controls
de	Gesundheits- und Grenzkontrollen

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
de	Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, Besatzungswechsel zuzulassen und zu diesem Zweck ein Netz von Häfen einzurichten.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
de	Ununterbrochene Seeverkehrsdienstleistungen sind für die EU von zentraler Bedeutung, da 75 % ihres internationalen Warenverkehrs und 30 % des innereuropäischen Warenverkehrs auf dem Seeweg erfolgen.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
de	Es geht um eine zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals und die Klärung der Frage, inwieweit Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
de	Diese Grenzübergänge sollten unabhängig von den transportierten Waren für alle Frachtfahrzeuge offen sein.