en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
de	Der kontinuierliche, ununterbrochene Landverkehr ist für das Funktionieren des EU-Binnenmarkts und eine wirksame Krisenreaktion der EU von wesentlicher Bedeutung.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
de	Sie geben auch praktische Empfehlungen, beispielsweise zur Beschränkung von Kontakten zwischen den Fahrgästen und mit dem Fahrpersonal.

en	Making vouchers more attractive for customers
de	Erhöhung der Attraktivität von Gutscheinen

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
de	EU-Bürger/innen, die sich außerhalb der EU aufhalten und Hilfe benötigen, sollten sich an ihr Heimatland wenden .

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
de	Die Kommission und die Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit (EASA) haben im Zusammenhang mit der Coronakrise mehrere Leitfäden zu Sicherheit und Gesundheitsschutz an Bord von Flugzeugen veröffentlicht.

en	Overstay caused by travel restrictions
de	Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer aufgrund von Reisebeschränkungen

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
de	Nach Monaten der Isolation wird Reisen wieder möglich sein - unter anderem dank dieser Maßnahmen:

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
de	Seit der Annahme des entsprechenden koordinierten Beschlusses werden die Reisebeschränkungen in allen EU-Ländern (außer Irland) und allen assoziierten Schengen-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz) angewendet.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
de	Mit der Empfehlung der Kommission wird dies zwar bekräftigt; zugleich soll jedoch erreicht werden, dass Gutscheine gegenüber der Barerstattung praktikabler und attraktiver werden - zumindest für Corona-bedingte Annullierungen, durch die auch die Reiseveranstalter finanziell stark unter Druck geraten sind.

en	Safely resuming tourism services
de	Vorsichtige Wiederaufnahme des Tourismus

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
de	In den Leitlinien empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, die Verfahren zu straffen und dabei im Interesse einer zügigen gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen den Spielraum der einschlägigen Richtlinie voll auszuschöpfen.

en	Guidelines for shipment of waste in the EU
de	Aufrechterhaltung von Mülltransporten in der EU

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
de	Die Europäische Kommission hat daher Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass der Güterverkehr an Land, zu Wasser und in der Luft nicht unterbrochen wird.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
de	Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor einer Corona-Infektion schützen oder dagegen helfen - zum Beispiel Schutzmasken, Hauben und Handdesinfektionsmittel.

en	Safely resuming travel
de	Vorsichtige Wiederaufnahme des Reiseverkehrs

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
de	Die Quarantäne- und Isolationsmaßnahmen müssen verhältnismäßig, angemessen und nichtdiskriminierend sein.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
de	Am 31. März hat die Kommission Leitlinien für eine gemeinsame Vorgehensweise bei der Abfallverbringung herausgegeben.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
de	Die Corona-Pandemie hat zum Abbruch der Neuansiedlungs- und Rückkehrmaßnahmen geführt.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
de	Die Funktionsweise des EU-Binnenmarkts hängt maßgeblich von diesen Diensten ab. Ohne sie kann die EU nicht wirksam auf die aktuelle Gesundheitskrise reagieren.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
de	Interaktive Karte der Grenzübergangsstellen

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
de	Dazu zählen auch Hotel- oder Reisebuchungen, die aufgrund der aktuellen Krise storniert werden.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
de	11 Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmen von den EU-Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten gewährt.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
de	Pauschalreisende: Informationen zur Richtlinie über Pauschalreisen ; wenn Sie einen Flug, ein Zugticket, eine Schiffsreise oder eine Busreise gebucht haben: Leitlinien .

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
de	Können medizinische Fachkräfte ihre Ausbildung aufgrund der Coronakrise nicht abschließen, haben die Mitgliedstaaten darüber hinaus die Möglichkeit, Ausnahmen von den geltenden Mindestanforderungen zu beantragen.

en	Background
de	Hintergrund

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
de	Einzelheiten hierzu finden Sie in der Zusammenfassung .

en	You can find their replies below .
de	Die einzelnen Antworten finden Sie nachstehend .

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
de	Das Netz für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz untersucht mit Unterstützung der Europäischen Kommission etwaige Verstöße gegen diese Vorschriften und ergreift die erforderlichen koordinierten Durchsetzungsmaßnahmen.

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
de	Auch in Zukunft wird sich die Kommission regelmäßig mit den Plattformen austauschen.

en	Scams related to COVID-19
de	Betrugsmaschen im Zusammenhang mit COVID-19

en	Advice to consumers and traders
de	Rat an Verbraucher/innen und Unternehmen

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
de	Behauptet ein Hersteller, sein Produkt könne Krankheiten heilen, so muss er einen entsprechenden Nachweis für die Richtigkeit dieser Behauptung vorlegen können.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
de	COVID-19: Kommission und Verbraucherbehörden alarmiert - Plattformen sollen Betrug und unlautere Praktiken stoppen

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
de	Die Händler sind zu verantwortungsvollem Handeln aufgerufen: Unterlassen und untersagen Sie Praktiken wie die oben beschriebenen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen und Empfehlungen der nationalen Regierungen zum Schutz gegen COVID-19.

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
de	Überprüfung (Durchforsten) der Online-Plattformen und der Online-Werbung

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
de	Gemäß der in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und der Richtlinie 2000/31/EG geforderten Pflicht zur beruflichen Sorgfalt haben in der EU tätige Plattformbetreiber angemessene Gegenmaßnahmen zu ergreifen, wenn sie Kenntnis von illegalen Tätigkeiten auf ihren Websites erlangen.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
de	Verbraucher/innen sollten vorsichtig sein bei Händlern, die in ihrer Werbung oder in ihren Angeboten

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
de	Am 23. März 2020 hat Justiz- und Verbraucherkommissar Didier Reynders verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze gebeten, gemäß dem gemeinsamen Standpunkt des CPC-Netzes gemeinsam gegen Betrug auf den jeweiligen Plattformen vorzugehen.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
de	Während sich das neue Virus in der EU ausbreitet, bewerben und verkaufen unseriöse Händler Produkte wie Schutzmasken, Hauben und Handdesinfektionsmittel, die angeblich eine Ansteckung verhindern oder Kranke heilen.

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
de	Kommissar Reynders begrüßt, dass die Plattformen seiner Bitte um Zusammenarbeit nachgekommen sind.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
de	Im allgemeinen Interesse brauchen wir gerade jetzt ein sicheres Online-Umfeld, damit die Verbraucher/innen sich vor illegalen Praktiken geschützt fühlen, die ihre Gesundheit gefährden.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
de	Formulierungen oder Bilder verwenden, die explizit oder implizit suggerieren, dass ihr Produkt eine COVID-19-Infektion verhindert oder heilt.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
de	auf selbsternannte Ärzte, Gesundheitsexperten, Fachleute oder andere inoffizielle Quellen verweisen, die behaupten, ein bestimmtes Produkt schütze vor einer Infektion mit dem neuartigen Virus oder helfe dagegen.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
de	unter Verwendung des jeweiligen Namens oder Logos auf Regierungsstellen, offizielle Fachleute oder internationale Einrichtungen verweisen, die die schützende oder heilende Wirkung angeblich bestätigen - allerdings ohne Hyperlinks oder Querverweise zu amtlichen Schriftstücken.

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
de	Am 20. März 2020 haben die Verbraucherschutzbehörden der Mitgliedstaaten (CPC) mit Unterstützung der Kommission einen Gemeinsamen COVID-19-Standpunkt zu einschlägigen unseriösen Geschäftspraktiken veröffentlicht.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
de	Hierdurch sollen Betreiber von Internetplattformen solche Praktiken leichter erkennen, unterbinden und künftig verhindern können.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
de	Am 30. April 2020 hat das CPC-Netz eine von der Kommission koordinierte umfassende Untersuchung („ Durchforstung ") coronabezogener Produkte eingeleitet, für die auf Websites und Online-Plattformen geworben wird, und unseriösen Händlern den Kampf angesagt.

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
de	Gemeinsamer Standpunkt des Netzes für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPC) zu unseriösen Geschäftspraktiken während der COVID-19-Pandemie

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
de	die begrenzten Vorräte eines Produkts durch Zusätze wie „nur noch heute", „schnell zugreifen" o.ä.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
de	Verbraucher/innen sollten nicht begründete oder irreführende Behauptungen auf Online-Plattformen über die vom Betreiber angebotene Meldefunktion anzeigen.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
de	deutlich höhere als die marktüblichen Preise verlangen, weil ihre Produkte angeblich vor COVID-19 schützen oder dagegen helfen.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
de	Wir erinnern die Verbraucher/innen daran, dass die von den nationalen Regierungen in der EU ausgesprochenen Empfehlungen gegen COVID-19 wissenschaftlich fundiert sind.

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
de	Die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken untersagt Geschäftspraktiken, die Verbraucher in Bezug auf die Vorteile oder die von der Verwendung eines Produkts zu erwartenden Ergebnisse täuschen.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
de	mit Äußerungen wie „niedrigster Preis weit und breit", „einziges Mittel gegen COVID-19" o.ä.

en	CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing
de	Zentrale Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher/innen gegen Betrug und unlautere Praktiken im Zusammenhang mit COVID-19

en	This new measure complements the existing scheme.
de	Die neue Maßnahme ergänzt die bestehende Regelung.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
de	Mehrere Mitgliedstaaten haben Unterstützungsmaßnahmen für Bürger oder Unternehmen angekündigt.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
de	Die Anschaffung von Entsorgungsanlagen für infektiösen Abfall wird ebenfalls gefördert.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
de	Schätzungen zufolge werden etwa 17 300 Kleinst- und Kleinunternehmen von dieser Unterstützung profitieren.

en	The Netherlands
de	Griechenland

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
de	Die Ausbreitung einer neuartigen Virusinfektion hat erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
de	Die Regelungen dürften bis zu 5000 Unternehmen zugutekommen.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
de	Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Maßnahme zugunsten Renaults dennoch den im Befristeten Rahmen festgelegten Bedingungen entspricht.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
de	Sie nutzt den Flughafen Kopenhagen als wichtigstes Drehkreuz und betreibt unter normalen Umständen über zwei Drittel der innerskandinavischen Flugverbindungen.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
de	Die Maßnahme dürfte zum Erhalt der Arbeitsplätze von annähernd 400 000 Arbeitnehmern und 300 000 selbstständigen Einzelpersonen beitragen.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
de	Unterstützung auf der Grundlage dieser Regelung wird bis zum 31. Juni 2020 gewährt werden.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
de	Hintergrund: Gemäß dem Austrittsabkommen mit dem Vereinigten Königreich gilt während des Übergangszeitraums das gesamte EU-Recht weiterhin für das Vereinigte Königreich und im Vereinigten Königreich - ganz so, als wäre das Land nach wie vor Mitglied der EU.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
de	Die Regelung wird von der tschechischen Exportkreditagentur EGAP verwaltet.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
de	Die Maßnahme dürfte 200 Mio. EUR mobilisieren.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
de	Die FuE-Komponente der Regelung bezieht sich auf Projekte der Grundlagenforschung, der industriellen Forschung und der experimentellen Entwicklung.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
de	Trotz der umfangreichen Kostensenkungsmaßnahmen und der Tatsache, dass sich 90 % des Personals derzeit in Teilzeitarbeitslosigkeit befinden, wird die aktuelle Krise bei der Gruppe eine deutliche Verschlechterung des Betriebskapitals und Cashflows bewirken.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
de	Dies gilt auch für das gesamte EU-Beihilferecht.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
de	Die Subventionierung erfolgt in Form direkter Zuschüsse aus dem COVID-19-Garantiefonds.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
de	Insbesondere ermöglicht die Verlängerung die Gewährung von Fördermitteln durch andere regionale Behörden und Förderbanken, die nicht unter die bisherigen Maßnahmen fielen.

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
de	(ii) Die zweite Maßnahme, die Unternehmen direkt gewährt wird, besteht aus Darlehen für ausstehende Rechnungen.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
de	Gemäß dem geänderten Befristeten Rahmen können Bürgschaften insbesondere 100 % des Risikos von Darlehen mit einem Nominalbetrag von bis zu 800 000 EUR abdecken.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
de	Die Maßnahme deckt bis zu 50 % der Miet-/Pachtnachlässe ab, die von Mietern und Vermietern für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2020 ausgehandelt wurden.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
de	So erhalten sie beispielsweise einen partiellen oder vollständigen Ausgleich für die von ihnen weiterhin zu tragenden Fixkosten.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
de	Die erste Regelung betrifft Unternehmen in der Frühphase, die zweite konzentriert sich auf Unternehmen, die bereits Risikokapital erhalten haben.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
de	Die neue Regelung wird durch die Wiederverwendung von Mitteln finanziert, die im Programmplanungszeitraum 2007-2013 für die EU-Strukturfonds im Rahmen verschiedener Finanzierungsinstrumente an Unternehmen gezahlt und von diesen anschließend an den Staat zurückgezahlt wurden.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
de	Frankreich hat die Beihilfe einzeln angemeldet, da die Bürgschaft einen höheren Deckungsgrad (90 %) aufweist als die von der Kommission am 21. März 2020 genehmigte allgemeine Garantieregelung Frankreichs (Deckungsgrad von 70 %).

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
de	Die Garantien werden über Kreditinstitute weitergeleitet.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
de	Die Methode zur Ermittlung der Einbußen muss zuvor von der Kommission genehmigt werden.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
de	Ziel der Regelung ist es, Lösungen zur Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise zu finden, unter anderem durch diagnostische Lösungen sowie die Entwicklung und Validierung von Behandlungen und Impfstoffen.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
de	Seit Beginn der Corona-Krise hat Air France eine wichtige Rolle bei der Rückholung von Bürgern und beim Transport medizinischer Ausrüstung gespielt.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
de	Bestimmte Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerraten, die im Zeitraum der Coronakrise zu zahlen waren oder bereits gezahlt wurden und angesichts des Zeitpunkts der Verabschiedung des Gesetzes nicht aufgeschoben werden konnten, werden in Form von zinslosen Darlehensfazilitäten erstattet.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
de	Der niederländische Staat übernimmt eine Garantie für 90 % des Betrags neu ausgereichter Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bzw. 80 % des Betrags neu ausgereichter Darlehen an große Unternehmen.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
de	Somit wird der Druck auf die Liquidität und die finanzielle Tragfähigkeit der maltesischen Unternehmen verringert.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
de	Die Regelung wird Luftfahrtunternehmen zugänglich sein, die in Frankreich über eine Betriebsgenehmigung verfügen, und ihnen die Möglichkeit bieten, die Zahlung bestimmter Abgaben, die eigentlich zwischen März und Dezember 2020 fällig würden, auf die Zeit nach dem 1. Januar 2021 zu verschieben und über maximal 24 Monate zu strecken.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
de	Die im Rahmen der Regelung zur Verfügung stehenden Unterstützungsmaßnahmen werden zu einem großen Teil (75 Mio. EUR) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
de	Das Darlehen soll für ausreichende Liquidität der Reiseveranstalter sowie für schnellstmögliche Erstattungen oder Rückzahlungen an Reisende sorgen.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
de	Bei einigen Fördermaßnahmen kann es sich um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 AEUV handeln.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
de	Die rückzahlbaren Vorschüsse werden von der Unabhängigen Behörde für öffentliche Einnahmen (ΑΑΔΕ) ohne Einschaltung von Banken direkt an die Unternehmen ausgezahlt.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
de	Konkret sieht die Regelung vor, dass im Zentralen Unternehmensregister Dänemarks (CVR) eingetragene private Unternehmen, denen zwischen dem 9. März und dem 9. Juni 2020 wegen der Corona-Krise nachweislich Einnahmeeinbußen von mehr als 40 % entstanden sind, Anspruch auf eine Entschädigung für die entstandenen Schäden haben.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
de	Mit der Regelung sollen Zinsen auf bestehende Verbindlichkeiten bis zum 31. Dezember 2020 für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten abgedeckt werden.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
de	Ziel der Regelung ist es, Arbeitsplätze zu erhalten und Entlassungen von Arbeitskräften zu einem Zeitpunkt zu vermeiden, da zahlreiche Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit entweder ausgesetzt oder erheblich eingeschränkt haben.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
de	Die bestehende Regelung wurde am 3. April 2020 genehmigt.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
de	Die Kommission stellte fest, dass die französische Maßnahme mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Frankreichs zu beheben.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
de	Diese Unterstützungsmaßnahme wird von den deutschen Bundes- und Landesbehörden sowie von Förder- und Bürgschaftsbanken durchgeführt.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
de	Finnland hat zudem nachgewiesen, dass alle anderen Mittel zur Beschaffung von Liquidität auf den Märkten bereits sondiert wurden und ausgeschöpft sind.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
de	Schweden besichert eine solche revolvierende Kreditfazilität in Höhe von bis zu 137 Mio. EUR.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
de	Frankreich hat zudem nachgewiesen, dass alle anderen Mittel zur Beschaffung von Liquidität auf den Märkten bereits sondiert wurden und ausgeschöpft sind.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
de	Die Regelungen ergänzen die von der Kommission am 8. April 2020 genehmigte österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
de	Vielmehr wird die allgemeine Tätigkeit der Begünstigten finanziert, indem ihnen der Zugang zu Liquidität in Form von Betriebskapital- und Investitionsdarlehen erleichtert wird.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
de	Die Regelungen können von dänischen KMU in den meisten Branchen in Anspruch genommen werden.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
de	Finnair ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Finnland.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
de	Im Rahmen der Regelung dürften 150 Mio. EUR mobilisiert werden.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
de	Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und der Rahmenregelung der Europäischen Union für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor und in ländlichen Gebieten 2014-2020 geprüft.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
de	Neben der Gewährung von Teilbürgschaften für anrechenbare Betriebsmittelkredite, die im Rahmen der ursprünglichen Maßnahme gewährt werden, bietet die Regelung nun auch die Möglichkeit, die Garantieprämien für Darlehen zu subventionieren.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
de	Air France ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Frankreich.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
de	Es steht den Mitgliedstaaten frei zu entscheiden, wie sie die EU-Strukturfonds nutzen wollen, solange dies im Einklang mit den Vorschriften der ESI-Fonds und - wenn diese Mittel zur Unterstützung von Unternehmen eingesetzt und möglicherweise durch den Mitgliedstaat kofinanziert werden - im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften erfolgt.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
de	Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Irlands und steht Unternehmen aller Größen offen.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
de	Die Unterstützung erfolgt in Form eines staatlich garantierten Darlehens in Höhe von 550 Mio. EUR von der deutschen Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
de	Die Maßnahme dürfte rund 350 000 Kleinstunternehmen und 26 000 KMU zugutekommen, deren monatlicher Umsatz nach dem 1. Februar 2020 im Vergleich zum Vormonat oder zum Vorjahresmonat um mindestens 25 % eingebrochen ist.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
de	Diese Maßnahme schließt sich an die am 2. April 2020 genehmigte Garantieregelung im Umfang von 350 Millionen Euro an.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
de	Die Regelung steht kleinen, mittleren und großen Unternehmen aus allen Sektoren offen, die solche Tätigkeiten durchführen können und mindestens einen Geschäftssitz in der Region Brüssel-Hauptstadt haben.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
de	Die Unterstützung erfolgt in Form einer staatlichen Bürgschaft für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten von SAS.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
de	Am 24. April hat die Kommission festgestellt, dass eine staatliche Bürgschaft Schwedens zugunsten der Fluggesellschaft Scandinavian Airlines (SAS) mit den EU-Beihilfevorschriften (Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) im Einklang steht.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
de	Die Regelung steht allen griechischen Unternehmen offen, mit Ausnahme von Finanzintermediären wie Banken, Unternehmen des Aquakultur- und des Landwirtschaftssektors sowie Unternehmen in Branchen, die nicht über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden können.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
de	Diese neue Regelung, die an die am 3. April von der Kommission genehmigte Regelung anschließt, wird im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung aus EU-Mitteln kofinanziert, insbesondere aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
de	Verwaltet wird die Regelung von der tschechischen Förderbank Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
de	Die Regelung wird es den betroffenen Unternehmen der landwirtschaftlichen Primärproduktion ermöglichen, ihren Cashflow zu stabilisieren und gelieferte Waren, Rohstoffe (z. B. Saatgut, Pflanzgut, Pflanzenschutzmittel, Mineraldünger) und Dienstleistungen zu bezahlen.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
de	Gefördert werden dürfen Unternehmen, deren Geschäftstätigkeit im Zuge der Corona-Krise aufgrund einer Verwaltungsentscheidung eingestellt wurde, oder deren Monatsumsatz im März bzw. April 2020 um 50 % niedriger war als im Vorjahreszeitraum.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
de	Die Regelung wird den Betreibern der Flughäfen Charleroi und Lüttich (Liège) die Möglichkeit bieten, die Zahlung der grundsätzlich für das Jahr 2020 fälligen Konzessionsgebühren aufzuschieben.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
de	Die beiden Regelungen, die ebenfalls aus dem für die bereits genehmigten Regelungen mit 1,75 Mrd. EUR veranschlagten Budget finanziert werden, sind wie folgt ausgestaltet: Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
de	Die von Finnland angemeldete Fördermaßnahme erfolgt in Form einer staatlichen Garantie, die 90 % des Darlehens abdeckt, das Finnair von einem Pensionsfonds gewährt wird.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
de	Die zweite Förderregelung wird von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums durchgeführt und verwaltet.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
de	Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission eine von Schweden angemeldete staatliche Bürgschaft für Luftfahrtunternehmen.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
de	Die Regelungen für neue Darlehen und Refinanzierungsgeschäfte sind gedacht für: (i) Selbständige sowie für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und (ii) größere Unternehmen, damit die jeweiligen Unternehmen über Liquidität verfügen, um Arbeitsplätze zu erhalten und existenzfähig zu bleiben.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
de	Die in Form einer Zinsvergütung gewährte Unterstützung deckt die Zinskosten für die ersten zwei Jahre eines Darlehens, was dem Kreditnehmer niedrigere Zinssätze beschert.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
de	Verwaltet wird die Regelung durch die kroatische Agentur für KMU, Innovationen und Investitionen HAMAG-BICRO.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
de	Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Kroatiens (Festland und Inseln) und steht Unternehmen aller Größen offen, die im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind, auch Unternehmen in der gewerblichen Seefischerei (Fang), der Muschelzucht, der Warm- bzw. der Kaltwasser-Fischzucht (Cypriniden- bzw. Salmonidengewässer), der Verarbeitung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen sowie Fischereigenossenschaften.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
de	Am 3. April 2020 genehmigte die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine dänische staatliche Darlehensfazilität zur Unterstützung des Reise-Garantiefonds („Rejsegarantifonden").

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
de	Um die Regelung auf coronabedingte Liquiditätsengpässe zu beschränken, kann sie ausschließlich für Darlehen in Anspruch genommen werden, die ab dem 24. März 2020 von Banken ausgereicht wurden.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
de	Im Rahmen der Regelung sollen Zinsverpflichtungen von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen für bestehende Verbindlichkeiten (Darlehen mit fester Laufzeit, Anleihen oder Überziehungskredite) drei Monate lang abgedeckt werden, wobei dieser Zeitraum um weitere zwei Monate verlängert werden kann.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
de	Die Regelung steht Kleinstbetrieben, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Großunternehmen offen.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
de	Die Beihilfen werden entweder direkt oder, im Falle von Darlehensgarantien oder vergünstigten öffentlichen Darlehen, über Kreditinstitute oder andere Finanzinstitute als Finanzintermediäre gewährt.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
de	Am 21. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b zwei deutsche Beihilferegelungen (SA.56714) .

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
de	Die Regelungen wurden auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens genehmigt und gelten für vier verschiedene Wirtschaftszweige: (i) Tourismus, (ii) Gaststättengewerbe, (iii) mineralgewinnende und verarbeitende Industrie sowie (iv) Reisebüros, Tourismus, Veranstaltungsorganisation.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
de	Die Maßnahme beschränkt sich auf Unternehmen in den von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Branchen - Einzelhandel, Tourismus, Personenverkehr, Kultur, Sport und Unterhaltung, Freizeitaktivitäten und andere.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
de	Die Regelung ermöglicht der slowakischen Regierung ferner Ausgleichszahlungen an selbstständige Einzelpersonen und Arbeitgeber, die aufgrund der Krise oder der verhängten Einschränkungen Einnahmeausfälle hinnehmen müssen.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
de	Die Unterstützung umfasst die Gewährung von Darlehen in Höhe von bis zu 20 Mio. EUR mit ermäßigten Zinssätzen, damit in diesem Sektor tätige Unternehmen (wie etwa Fischereiunternehmen, Erzeugerorganisationen und Unternehmen, die Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse verarbeiten) durch die derzeitige Krise bedingte Liquiditätsprobleme besser bewältigen können.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
de	In der Rahmenregelung werden die Kriterien für die Bewertung von Schäden, die durch außergewöhnliche Ereignisse verursacht wurden, und entsprechende Ausgleichszahlungen für landwirtschaftliche Betriebe auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV dargelegt.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
de	Die genaue Höhe der Einbußen, die Condor wegen des Coronavirus entstanden sind, wird nach Überwindung der Krise auf der Grundlage der Gewinn- und Verlustrechnung der Fluggesellschaft für das Jahr 2020 ermittelt.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
de	Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet, die zweite von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
de	Diese jüngste litauische Regelung soll im Straßengüterverkehr tätigen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) dabei helfen, finanzielle Risiken zu bewältigen, Darlehen zurückzuzahlen und die Finanzstabilität zu erhalten - und so eine beträchtliche Störung der litauischen Wirtschaft beheben.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
de	Am 31. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) eine französische Regelung, mit der Luftfahrtunternehmen bei der Zahlung bestimmter Luftverkehrsabgaben ein Aufschub gewährt wird .

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine italienische Beihilferegelung zur Unterstützung von Selbständigen und von Betrieben mit maximal 499 Beschäftigten in der Corona-Krise genehmigt.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
de	Handelskreditversicherungen schützen Unternehmen, die Waren liefern und Dienstleistungen erbringen, wenn Kunden nicht zahlen.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
de	Nach Ansicht der EU-Kommission ist die von Frankreich beantragte Verlängerung und Änderung einer zuvor genehmigten Regelung zur Unterstützung von Klein- und Kleinstunternehmen sowie Selbständigen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
de	Die luxemburgische Förderregelung steht KMU und großen Unternehmen aller Sektoren offen.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
de	Die Regelung steht Unternehmen offen, die in bestimmten, staatlich festgelegten Sektoren tätig sind (darunter Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport), und deren Jahresumsatz im Vorjahr nicht höher war als 50 Mio. EUR.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
de	Der Staat haftet für Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr und bietet international tätigen Unternehmen die Möglichkeit, Garantien für Darlehen, die im Rahmen der zuvor genehmigten belgischen Garantieregelung förderfähig sind, durch die Credendo-Garantie zu ersetzen.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
de	Die im Rahmen der Regelung verfügbaren Unterstützungsmaßnahmen werden aus den EU-Strukturfonds (ESI-Fonds) kofinanziert.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
de	Die Regelung steht Unternehmen in verschiedenen Sektoren mit Ausnahme von Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur offen.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
de	Die Maßnahme ermöglicht es, Bedürftige weiterhin zu betreuen, schafft Anreize für die häusliche Gesundheitsversorgung und verlagert Behandlungen ohne Corona-Bezug - wie von der niederländischen Regierung gefordert - vom Krankenhaus nach Hause.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
de	Aufgrund der Maßnahme können britische Behörden aller Ebenen, also Zentralregierung, Regionalregierungen, Gebietskörperschaften und andere Einrichtungen, die Regelungen unter Einsatz staatlicher Mittel im Rahmen ihrer eigenen Haushalte durchführen, Beihilfen gewähren.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
de	Die Beihilfen werden in Form von Direktzuschüssen gewährt (30 Mio. EUR für den Landwirtschafts- und 10 Mio. EUR für den Fischerei- und Aquakultursektor).

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
de	Die Unternehmen erhalten im Rahmen der Regelung Ausgleichszahlungen für bestimmte entstandene Schäden.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
de	Die EU-Kommission hat eine schwedische Miet-/Pachtrabattregelung im Umfang von maximal 5 Mrd. SEK (453 Mio. EUR) genehmigt.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
de	Die Regelung soll es den Begünstigten ermöglichen, ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortzuführen.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
de	Die Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, wird von der staatlichen Spezialfinanzierungsgesellschaft Finnvera Plc.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
de	Insbesondere geht es um Pauschalreisen, die aufgrund der außergewöhnlichen Umstände infolge der Corona-Krise und der daraufhin von der dänischen Regierung verhängten Reisebeschränkungen storniert wurden.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
de	Die Regelung steht mittleren und großen polnischen Unternehmen aller Sektoren offen und soll das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen begrenzen.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
de	SAS ist eine große, vernetzte Luftfahrtgesellschaft, die in Schweden, Dänemark und Norwegen tätig ist.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
de	Deutschland hat bei der Kommission eine Beihilfemaßnahme angemeldet, mit der die Einbußen teilweise ausgeglichen werden sollen, die der Charterfluggesellschaft Condor aufgrund der Annullierung oder Verschiebung von Flügen entstanden sind, seitdem Deutschland und viele Bestimmungsländer zur Eindämmung des Coronavirus Reisebeschränkungen verhängt haben.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
de	Sie steht Unternehmen mit höchstens 10 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von nicht mehr als 1 Mio. EUR offen.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
de	Die Unterstützung erfolgt in Form rückzahlbarer Vorschüsse und steht allen Unternehmen offen, die Umsatzeinbußen von mindestens 15 % gegenüber der Zeit vor der Corona-Krise in Irland erlitten haben oder erwarten.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
de	Die Änderungen an den zuvor genehmigten Fördermaßnahmen beruhen auf den am 3. April 2020 von der Kommission beschlossenen Änderungen des Befristeten Rahmens: Die „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" zur Unterstützung der Unternehmen in der Corona-Krise sah die Gewährung von Beihilfen in Form von Direktzuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuer- oder Zahlungsvorteilen vor.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
de	Aufgrund der am 3. April 2020 erfolgten Genehmigung einer griechischen Garantieregelung in Höhe von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung coronagebeutelter Unternehmen gilt die Regelung nun auch für Selbständige und Unternehmen im Aquakultur- und Agrarsektor.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
de	Darüber hinaus können - zusätzlich zu einem direkten Zuschuss, einem Steuervorteil oder einem rückzahlbaren Vorschuss oder als eigenständige Beihilfemaßnahme - Verlustausgleichsgarantien gewährt werden.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
de	Seit Beginn der Corona-Krise verzeichnet SAS einen erheblichen Rückgang der Liniendienste, was hohe Betriebsverluste zur Folge hat.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
de	Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung durch den staatlichen ISMEA-Garantiefonds über Finanzinstitute in folgender Form gewährt: (i) staatliche Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen; (ii) Direktzuschüsse in Form eines Verzichts auf die für die gewährten Bürgschaften zu entrichtende Prämie.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
de	Nach einer staatlich finanzierten Kapitalerhöhung der Bulgarischen Entwicklungsbank AD in der Größenordnung von 500 Mio. BGN (255 Mio. EUR) wird die Bank Ausfallbürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen an KMU und Kleinstunternehmen gewähren, die unter der Corona-Krise in Bulgarien leiden.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
de	Nach Ansicht der EU-Kommission ist eine dänische Staatsgarantie von rund 137 Millionen Euro für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten der skandinavischen Fluggesellschaft SAS mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
de	In der Folge können die Mittel auf maximal 1 Mrd. CZK (etwa 37 Mio. EUR) aufgestockt werden.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
de	Die genehmigte Änderung ermöglicht zudem Beihilfen in Form von Darlehen, Bürgschaften und Beteiligungskapital.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
de	SAS ist eine große, vernetzte Luftfahrtgesellschaft, die in Dänemark, Schweden und Norwegen tätig ist.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
de	Die staatlichen Garantien für neue kurzfristige Darlehen können von allen Unternehmen, auch von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie von Selbstständigen, in Anspruch genommen werden.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
de	Die Hilfe erfolgt in Form von Steuerstundungen und ähnlichen Vorteilen im Zusammenhang mit Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerverbindlichkeiten.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
de	Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen und rückzahlbaren Vorschüssen und steht allen in Wallonien tätigen Unternehmen offen, die in der Lage sind, für die COVID-19-Pandemie relevante FuE-Projekte durchzuführen.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
de	Die Regelung sieht Entschädigungen in Form von Direktzuschüssen vor, die Einnahmeausfälle oder Mehrkosten bis zu 1 Mio. SEK (rund 90 600 EUR) zu 75 % - und darüber hinausgehende Verluste zu 50 % abdecken sollen.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
de	Die Regelung gilt für Unternehmen in Irland mit mindestens 10 Vollzeitbeschäftigten und einem Jahresumsatz von weniger als 500 Mio. EUR im verarbeitenden Gewerbe bzw. in Branchen, in denen international gehandelt wird.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
de	Die Regelung steht Unternehmen jeder Größe und selbstständig Erwerbstätigen offen, die in Wirtschaftszweigen tätig sind, die stark von der derzeitigen gesundheitlichen Notlage und den staatlich verordneten Eindämmungsmaßnahmen betroffen sind.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
de	Am 12. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.56685 , um Veranstalter zu entschädigen, die Veranstaltungen mit mehr als 1000 Teilnehmern oder Veranstaltungen für Risikogruppen absagen mussten.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
de	Die „Bundesregelung Darlehen 2020", die zinsgünstige Darlehen erlaubt, wird dahingehend geändert, dass auch Zinsvergünstigungen für Darlehen an Beihilfeempfänger möglich sind.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
de	Belgien teilte der Kommission seine Absicht mit, eine Stundungsregelung für die Konzessionsgebühren, die die Flughäfen in Wallonien den wallonischen Behörden entrichten müssen, einzuführen, um die Flughafenbetreiber in der Corona-Krise und danach zu unterstützen.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
de	Direkte Zuschüsse erlauben es den Anbietern, Produkte und Verfahren für elektronische Gesundheitsdienste zu kaufen, zu mieten, zuzulassen bzw. einzuführen.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
de	Die EU-Kommission hat festgestellt, dass ein staatlich garantiertes Darlehen in Höhe von 550 Mio. EUR für die deutsche Charterfluggesellschaft Condor mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
de	Durch die Regelung soll die Liquidität von KMU, die krisenbedingt vorübergehend in Schwierigkeiten geraten sind, gestützt und so eine beträchtliche Störung der griechischen Wirtschaft behoben werden.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
de	Die mit insgesamt 7 Mrd. EUR ausgestattete Maßnahme wird gewährt in Form (i) einer staatlichen Darlehensgarantie und (ii) eines nachrangigen Gesellschafterdarlehens des französischen Staates.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
de	Die Kommission hat am 22. März 2020 eine von Italien angemeldete Beihilferegelung zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten sowie von persönlichen Schutzausrüstungen wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen genehmigt.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
de	Ziel der Regelung ist es, den Liquiditätsbedarf von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie Selbstständigen zu decken und sie bei der Fortsetzung ihrer Geschäftstätigkeit während und nach der Pandemie zu unterstützen.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
de	Die Unterstützung in Form staatlicher Darlehensgarantien steht allen Unternehmen offen, die mindestens 30 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen, und erfolgt über die Exportkreditagentur „Credendo" im staatlichen Auftrag.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
de	Die Maßnahme umfasst eine Garantieregelung für bestehende oder neue Darlehen zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind („Bürgschaftsprogramm zur KMU-Zwischenfinanzierung").

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
de	Sollte die von Deutschland gewährte staatliche Unterstützung die Einbußen, die Condor tatsächlich aufgrund der Coronakrise erlitten hat, übersteigen, werden die zu viel gezahlten Beihilfen zurückgefordert.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
de	Die Ausgleichszahlung können Arbeitgeber beantragen, die trotz der durch die staatlichen Notfallmaßnahmen erzwungene Einstellung oder Einschränkung ihrer Tätigkeit Arbeitsplätze erhalten.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
de	Die EU-Kommission hat am 22. April gemäß den EU-Beihilfevorschriften eine schwedische Regelung über 420 Mio. SEK (rund 38 Mio. EUR) zur Entschädigung von Unternehmen genehmigt, die aufgrund der Corona-Krise und der dadurch bedingten Absage oder Verschiebung von Kulturveranstaltungen mit Einnahmeausfällen oder Mehrkosten konfrontiert sind.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
de	Die neue Regelung steht allen Unternehmen der Realwirtschaft offen und ermöglicht die Vergabe zinsgünstiger Darlehen, um Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu helfen.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine französische Beihilfemaßnahme in Form einer Darlehensbürgschaft in Höhe von 5 Mrd. EUR für die Renault-Gruppe genehmigt, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
de	Die Maßnahme, die von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden kann, richtet sich in erster Linie an Unternehmen mit umfangreichen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
de	Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der Fassung vom 3. April 2020 bzw. direkt auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
de	Die staatliche Unterstützung in Form von Zinsvergünstigungen für Darlehen steht KMU offen, deren Hauptfinanzierungsquelle aus externem Beteiligungskapital, Risikokapital oder Mikrokrediten besteht.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
de	Am 21. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.56709 , die die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffenen Unternehmen begrenzen soll.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
de	Am 23. März genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei lettische Fördermaßnahmen .

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
de	Die in Form direkter Zuschüsse gewährte Förderung dient der teilweisen Deckung von Darlehenszinsen, die normalerweise der Darlehensnehmer zu zahlen hätte.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
de	Die Beihilfen im Rahmen der „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" bestehen aus direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuer- und Zahlungsvorteilen.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
de	Die staatliche Unterstützung erfolgt in Form von Direktzuschüssen, Lohnsubventionen, Sozialbeitragsbefreiungen, Nachlässen bei bestimmten Steuerarten und Wassergebühren, Bankgarantien, bestimmten Kreditratenpausen und Ausgleichszahlungen.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
de	Gefördert werden soll die Entwicklung innovativer Lösungen zur Überwindung der Pandemie wie medizinischer und für die Medizin nutzbarer technischer Lösungen wie 3D-Drucktechnik oder von Logistikanwendungen.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
de	Am 30. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine litauische Miet-/Pachtausgleichsregelung zur Unterstützung von Mietern und Pächtern in bestimmten Sektoren wie Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport genehmigt.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
de	Die öffentliche Unterstützung soll im Rahmen der Regelungen wie folgt gewährt werden: Direktzuschüsse für: (i) kleine Unternehmen, die ihre Produkte, Dienstleistungen, Verfahren und Geschäftsmodelle umwandeln wollen, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen; (ii) Unternehmen, die in Entwicklungsvorhaben investieren, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen; (iii) Unternehmen der Tourismusbranche, die infolge der Krise ihre Tätigkeiten umstrukturieren, neue Produkte bzw. Dienstleistungen entwickeln oder ihr Geschäftsmodell ändern wollen; und (iv) zur Abfederung der coronabedingten Schäden; (v) Direktzuschüsse für von der Corona-Krise betroffene Unternehmen und Organisationen in den Bereichen Kultur und Sport; und drei Maßnahmen für die Stadt Tallinn: (vi) Zahlungsvorteile für Unternehmen, die die Stadt mit Produkten oder Dienstleistungen versorgen; (vii) Verzicht auf Sanktionen gegen Unternehmen, die städtische Aufträge nicht rechtzeitig erfüllt haben; und (viii) Nachlässe auf Miet- und Nutzungsgebühren für Mieter bzw. Pächter kommunalen Eigentums.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
de	Vorgesehen sind direkte Zuschüsse, Darlehen und Eigenkapitalmaßnahmen, die zu diesem Zweck aus den europäischen Strukturfonds finanziert werden können.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
de	Die Regelungen stehen Kleinstunternehmen (auch Selbstständigen), kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und großen Unternehmen offen, die coronabedingt wirtschaftliche Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässe haben, und dürften etwa 2,5 Millionen Unternehmen, darunter 2 Millionen Selbständige, zugute kommen.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
de	Ziel der Regelung ist es, den Liquiditätsdruck, der auf den Fluggesellschaften lastet, zu verringern.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
de	Ohne staatliche Unterstützung dürfte Air France aufgrund des plötzlichen Umsatzeinbruchs Insolvenz drohen, was der französischen Wirtschaft erheblich schaden würde.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
de	Die neuen Regelungen ergänzen die zuvor genehmigten Regelungen um Maßnahmen, die durch die am 3. April 2020 seitens der Kommission genehmigte Änderung des Befristeten Rahmens ermöglicht und eingeführt wurden.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
de	Konkret handelt es sich um eine öffentliche Unterstützung in Form von i) direkten Zuschüssen, ii) rückzahlbaren Vorschüssen, iii) Steuer- und Zahlungsvorteilen, iv) Steuerstundung und v) Lohnzuschüssen.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
de	Auf der Grundlage dieser Regelung kann die COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) Beihilfen gewähren.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
de	Die Maßnahme erfolgt in Form von Darlehensbürgschaften der griechischen Entwicklungsbank (Hellenic Development Bank - HDB), die Finanzintermediären Garantien gewährt.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
de	Anfänglich ist die Regelung mit 300 Mio. CZK (rund 11 Mio. EUR) ausgestattet.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
de	Die Regelung erlaubt es der bulgarischen Regierung, 60 % der Lohnkosten (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen der Arbeitgeber) von Unternehmen zu finanzieren, die im Zuge der Corona-Krise andernfalls Personal entlassen würden.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung gilt für ganz Griechenland und steht KMU aus den von der Corona-Krise betroffenen Sektoren offen.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
de	Die „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" soll die Entwicklung und Herstellung von Produkten, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden, verbessern und beschleunigen.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
de	Die auf der Grundlage des Befristeten Rahmens genehmigte Regelung wird es Italien erleichtern, den infizierten Menschen die notwendige medizinische Behandlung zukommen zu lassen und gleichzeitig Gesundheitsdienstleister und die Bevölkerung zu schützen.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
de	Mit der Investitionskomponente der Regelung werden 80 % der beihilfefähigen Kosten für den Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten gedeckt, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
de	Durch die Beihilferegelung, die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) im Fischerei- und Aquakultursektor offensteht, sollen die von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Unternehmen vergünstigten Zugang zu den finanziellen Mitteln erhalten, die sie für die Aufrechterhaltung ihrer Tätigkeit benötigen.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
de	Die Beihilfen dürfen pro Empfänger nicht über 10 Mio. SEK (rund 906 000 EUR) hinausgehen.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
de	Sie sollen Anreize für private Investitionen in Start-ups schaffen und das durch die Unsicherheit auf dem Markt entstandene Finanzloch stopfen, damit diese Unternehmen in und nach der Corona-Krise weiter existieren können.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
de	Sie steht - mit Ausnahme von Unternehmen, die in der landwirtschaftlichen Primärproduktion oder im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind - allen Unternehmen offen und gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Finnlands.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
de	Parallel dazu hat das dänische Parlament ein Gesetz über zinsfreie Darlehen in Höhe der erklärten Beträge für Darlehen, die aufgrund von COVID-19 für Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerzahlungen sowie für Steuervorauszahlungen aufgenommen werden, verabschiedet.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine mit 31,5 Mrd. HUF (rund 88 Mio. EUR) ausgestattete ungarische Lohnzuschuss-Regelung für Forscher und Entwickler in allen von der Corona-Krise betroffenen Wirtschaftszweigen genehmigt.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
de	Die staatlichen Darlehensgarantien im Umfang von rund 5,2 Mrd. EUR (142 Mrd. CZK) stehen großen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
de	Zuschüsse in Höhe von insgesamt 600 Mio. EUR sind für landwirtschaftliche Betriebe und Handelsunternehmen in den Bereichen Zierpflanzenanbau und spezialisierter Gartenbau (Lebensmitteldienstleistungsmarkt) vorgesehen, die unter der Corona-Krise leiden, 50 Mio. EUR sollen an betroffene Kartoffelanbaubetriebe fließen.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
de	Da Finnland und viele Bestimmungsländer zu Beginn der Corona-Krise Reisebeschränkungen verhängt haben, um das Virus einzubremsen, verzeichnet Finnair einen erheblichen Rückgang der Liniendienste, was zu ernsthaften Liquiditätsengpässen führt.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
de	Im Rahmen dieser Regelungen werden Darlehensbeträge von bis zu 500 000 EUR zu 100 % durch eine Garantie gedeckt (bei Darlehen an Unternehmen des Landwirtschafts- sowie des Fischerei- und Aquakultursektors dürfen hundertprozentige Garantien jedoch nur für Beträge von höchstens 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR gewährt werden).

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine lettische Regelung im Umfang von 35,5 Millionen Euro zur Unterstützung von Landwirtschaft, Fischerei, Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor in der Corona-Krise genehmigt.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
de	Durch die Regelungen sollen die Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise am stärksten betroffen sind, besseren Zugang zu externen Finanzmitteln erhalten: Zum einen handelt es sich um eine Regelung für Darlehensgarantien und zum anderen um eine Regelung für zinsvergünstigte Darlehen.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine tschechische Beihilferegelung im Umfang von 1 Mrd. CZK (rund 37 Mio. EUR) genehmigt, die Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in die Herstellung von Produkten zur Bewältigung der Corona-Krise fördert.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung steht Mietern und Pächtern im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Einzelhandel und in verschiedenen anderen Wirtschaftszweigen offen, deren Umsätze im Zuge der Corona-Krise stark zurückgegangen oder gar völlig weggebrochen sind.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
de	In Anspruch genommen werden kann die Regelung von allen Unternehmen in allen Sektoren, die in der Lage sind, die Produktion dieser Erzeugnisse zu steigern bzw. bestehende Fertigungslinien auf solche Erzeugnisse umzustellen.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
de	Sie wird von der zuständigen ungarischen Agentur (HIPA Non-Profit Ltd) verwaltet.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung gilt für ganz Litauen und steht KMU offen, die im Straßengüterverkehr, einem von der Corona-Krise betroffenen Sektor, tätig sind.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
de	Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens Änderungen an zwei deutschen Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" und „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
de	Am 12. Mai hat die Kommission eine mit 11,5 Millionen Euro ausgestattete maltesische Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus - wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und persönliche Schutzausrüstung - genehmigt.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
de	Hierbei handelt es sich um eine Garantieregelung für neue Darlehen, die Geschäftsbanken Unternehmen, vor allem KMU, gewähren, die von der Corona-Krise betroffen sind.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
de	Aufgrund dieser neuen Rahmenregelung können nationale, regionale und lokale Behörden Selbständigen, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Großunternehmen Liquiditätshilfen in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Steuer- und Zahlungsvorteilen, Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen zur Verfügung stellen.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung sieht Einmalzahlungen von 800 Euro an von der Corona-Krise stark betroffene selbständig Erwerbstätige - einschließlich selbständiger Führungskräfte von Unternehmen mit weniger als 20 Mitarbeitern - vor.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
de	Es handelt sich um eine Lohnzuschuss-Regelung, die es der slowakischen Regierung erlaubt, einen Teil der Lohnkosten (einschließlich der Arbeitgeber-Sozialversicherungsbeiträge) von Unternehmen zu finanzieren, die im Zuge der Corona-Krise andernfalls Personal entlassen würden.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
de	Die EU-Kommission genehmigte eine deutsche Rahmenregelung zur Unterstützung von (i) Tätigkeiten im Zusammenhang mit der coronarelevanten Forschung und Entwicklung (FuE), (ii) Investitionen in Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen, die zur Entwicklung coronarelevanter Medizinprodukte beitragen, und (iii) Investitionen in Produktionsanlagen für Medizinprodukte gegen Corona.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
de	Sie steht Unternehmen offen, die sich aufgrund der Corona-Krise vorübergehend in finanziellen Schwierigkeiten befinden, was durch einen erheblichen Rückgang ihrer Tätigkeit belegt wird.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
de	Die Unterstützung durch die Ungarische Entwicklungsbank erfolgt in Form staatlicher Garantien für neue Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
de	Die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Kapitalzuführungen und vergünstigten Darlehen soll sicherstellen, dass die Unternehmen über genügend liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach der Krise weiterführen zu können.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
de	Die Beihilfen werden in Form zinsvergünstigter Darlehen, die über Finanzinstitute vergeben werden, sowie in Form direkter Zuschüsse gewährt.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
de	Im Rahmen der Regelungen sollen Garantien für Betriebsmitteldarlehen bereitgestellt werden, damit diese KMU ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der coronabedingten Umsatzeinbußen decken können.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
de	Im Rahmen der Regelung hilft der Staat mit rückzahlbaren Vorschüssen.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
de	Die Regelung gilt für alle Sektoren und im gesamten Vereinigten Königreich.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 12. Mai 2020 hat die Europäische Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit rund 322 Mio. EUR (2450 Mio. HRK) ausgestattete kroatische Regelung für Darlehensgarantien und zinsvergünstigte Darlehen für Kleinst- sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, genehmigt.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
de	Sie zielt darauf ab, den Finanzierungsbedarf dieser Unternehmen an einem entscheidenden Punkt ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu decken.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
de	Die Regelung wird dazu beitragen, dass auf dem Markt weiterhin Liquidität zur Verfügung steht, die krisenbedingten Schäden abgefedert werden, und die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach der Coronakrise erhalten bleibt.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
de	Die Unterstützung in Form von Direktzuschüssen soll Unternehmen helfen, durch die Coronavirus-Krise entstandene Liquiditätsprobleme zu überwinden, indem sie für Geschäftseinbußen infolge der verlangsamten Wirtschaftstätigkeit entschädigt werden.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
de	Die Regelungen sollen die Liquiditätsengpässe dieser Unternehmen verringern und diesen somit ermöglichen, ihre Geschäftstätigkeiten fortzusetzen.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
de	Gemäß den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 8. Mai 2020 eine niederländische Regelung genehmigt, über die Unternehmen der Bereiche Zierpflanzenanbau, Gartenbau und Kartoffelanbau einen Ausgleich für Einnahmeausfällen oder Mehrkosten, die auf die eingebrochene Nachfrage zurückgehen, erhalten sollen.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
de	Die Unterstützung erfolgt in Form eines rückzahlbaren Vorschusses, der es den Begünstigten ermöglicht, ihre Betriebskosten in der aufgrund der Corona-Krise schwierigen Lage zu decken.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 15. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit rund 18,5 Mrd. EUR (500 Mio. CZK) ausgestattete tschechische Regelung für Darlehensgarantien genehmigt, um die Kreditvergabe an coronagebeutelte Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten zu erleichtern.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
de	Die als „Régime-Cadre Temporaire" bezeichnete Regelung erlaubt: a) begrenzte Direktzuschüsse, Kapitalzuführungen, rückzahlbare Vorschüsse und vergünstigte Darlehen bis maximal 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren; b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; bzw. c) öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
de	Ziel der Regelung ist es, die Entwicklung innovativer Lösungen für die Coronavirus-Pandemie zu unterstützen (z. B. Impfstoffe, Arzneimittel und Behandlungen, medizinische Geräte, medizinische und Krankenhausprodukte sowie medizinische und Krankenhausausrüstung, einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung, Diagnoseinstrumenten und Desinfektionsmitteln).

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Die Beihilfe wird von der staatlichen Exportkreditgesellschaft SACE über Finanzinstitute an Unternehmen vergeben, die unter der Corona-Krise leiden.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
de	Gemäß EU-Beihilferecht (Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV) hat die EU-Kommission am 25. März 2020 eine dänische Beihilferegelung im Umfang von 10 Mrd. DKK (rund 1,3 Mrd. EUR) zum teilweisen Ausgleich von Umsatzverlusten, die Selbständige infolge der Corona-Krise erleiden, genehmigt.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
de	Darlehen, die diese Obergrenzen überschreiten, sind bis zu einer Höhe von 25 Mio. EUR zu 90 % durch eine Garantie abgesichert.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
de	Die Unterstützung erfolgt in Form einer Kreditlinie zur Unterstützung von Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor, die von der Corona-Krise betroffen sind.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
de	Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der gegenwärtigen Krise betroffenen Unternehmen zu begrenzen.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
de	Am 21. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine slowakische Beihilferegelung , mit der Arbeitsplätze erhalten und selbstständige Einzelpersonen angesichts der Coronakrise und der damit zusammenhängenden staatlichen Notfallmaßnahmen unterstützt werden sollen.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
de	Die staatliche Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse, die 50 % der beihilfefähigen Kosten decken, die Unternehmen beim Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten entstehen, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung steht allen Unternehmen offen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und im Zuge der Corona-Krise in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten sind.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat am 25. März 2020 die italienische Garantieregelung zur Absicherung eines Schuldenmoratoriums von Banken für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine mit 30 Mio. HRK (rund 4 Mio. EUR) ausgestattete kroatische Regelung zur Unterstützung des inländischen Fischerei- und Aquakultursektors in der Corona-Krise genehmigt.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat am 27. März eine weitere Beihilferegelung Luxemburgs genehmigt, mit der die luxemburgische Wirtschaft in der Corona-Krise unterstützt werden soll.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
de	Teilweise sollen hierdurch die Einbußen von SAS ausgeglichen werden, die durch die Annullierung oder Umbuchung von Flügen entstanden sind, nachdem im Zuge der Corona-Krise Reisebeschränkungen verhängt worden waren.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
de	Renault braucht die staatliche Bürgschaft, um sich in dieser schwierigen Zeit den Zugang zur überlebenswichtigen Liquidität der Finanzinstitute sichern zu können, bis sich die Verkaufszahlen nach der vollständigen Aufhebung aller Beschränkungen erwartungsgemäß wieder erholen.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
de	Die staatliche Unterstützung wird gewährt in Form von Miet- bzw. Pachtrabatten und -befreiungen für Mieter bzw. Pächter von Gewerbeimmobilien, die von öffentlichen slowenischen Einrichtungen verwaltet werden, Und staatlichen Garantien für Investitions- und Betriebsmitteldarlehen.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
de	Sie erleichtert die Kreditvergabe an förderfähige Unternehmen, stellt aber keine Ausfuhrbeihilfe dar, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden ist.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
de	Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form staatlicher Bürgschaften für neue Investitions- und Betriebskapitaldarlehen oder vergünstigter Investitions- und Betriebskapitaldarlehen mit ermäßigtem Zinssatz.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
de	Ziel der Regelung ist es, den plötzlichen Einkommensrückgang abzufedern, den Mieter und Pächter aufgrund coronabedingter Maßnahmen wie Reisebeschränkungen und der Empfehlung, Abstand zu halten, erleiden, und so die Wirtschaftstätigkeit in und nach der Corona-Krise aufrechtzuerhalten.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine schwedische Darlehensgarantieregelung zur Unterstützung von Luftfahrtunternehmen in der Corona-Krise genehmigt.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
de	Renault war aufgrund der staatlich verordneten Corona-Maßnahmen gezwungen, fast alle Produktionslinien zu schließen und den Verkauf großenteils einzustellen.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
de	Ziel der Regelung ist es, den von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen die Deckung ihres Liquiditätsbedarfs zu ermöglichen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
de	Die Unterstützung erfolgt durch das staatliche Institut für Dienste für den Agrar- und Nahrungsmarkt (ISMEA) in Form von zinsfreien Darlehen.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 11. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 500 Millionen Euro ausgestattete griechische Regelung zur Unterstützung selbständig Erwerbstätiger, einschließlich selbständiger Führungskräfte kleiner Unternehmen, in coronagebeutelten Sektoren genehmigt.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
de	Am 27. April hat die EU-Kommission eine belgische Direktzuschuss-Regelung im Umfang von 4 Mio. EUR für die Region Brüssel-Hauptstadt genehmigt, mit der Projekte der Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus gefördert werden sollen.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
de	Konkret geht es um eine staatliche Förderung in Form von i) Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus, auch mittels Exzellenzsiegeln für einschlägige Forschungsvorhaben, die im Rahmen von Horizont 2020 ausgewählt wurden; (ii) Investitionsbeihilfen für Test- und Hochskalierungsinfrastrukturen; (iii) Investitionsbeihilfen für die Herstellung von COVID-19 betreffenden Produkten; (iv) Beihilfen in Form einer Stundung von Steuern und/oder Sozialversicherungsbeiträgen und (v) Beihilfen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer zur Vermeidung von Entlassungen während der Corona-Krise.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
de	Die Garantieregelung für Betriebsmittel- und Investitionskrediten von Banken soll niederländischen Unternehmen in der Corona-Krise bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs helfen.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
de	So soll sichergestellt werden, dass die beiden wallonischen Flughäfen zahlungsfähig genug sind, um die coronabedingten Schäden abzufedern und ihre Wirtschaftstätigkeit in und nach der derzeitigen Krise fortzusetzen.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
de	Aus dem „Sustaining Enterprise Scheme" sollen im verarbeitenden Gewerbe und im Bereich der international gehandelten Dienstleistungen tätige Unternehmen‚ die unter der Corona-Krise leiden, unterstützt werden.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
de	Die übernommenen Garantien decken einen Teil des Volumens der von den Finanzintermediären ausgereichten förderfähigen Betriebsmittelkredite und helfen somit den Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebsmittelbedarfs.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
de	Die maltesische Regelung fördert FuE-Maßnahmen im Kampf gegen Corona.

en	The support will take the form of grants.
de	Die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen gewährt.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
de	Der nationale befristete Rahmen für staatliche Beihilfen ermöglicht folgende Formen der Unterstützung: a) direkte Zuschüsse, Eigenkapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; c) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz; d) Förderung von Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus; e) Förderung des Auf- und Ausbaus von Einrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Mitteln, die gegen das Coronavirus helfen; f) Förderung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung der Corona-Krise relevant sind.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
de	Am 30. April 2020 genehmigte die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens vier dänische Regelungen , die einheimischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die vor coronabedingten Liquiditätsengpässen stehen, Steuerstundungen und vergleichbare Vorteile gewähren.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
de	Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise sind Versicherer immer weniger geneigt, diese Art von Versicherungen anzubieten.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 21. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens acht estnische Beihilferegelungen in Form von Direktzuschüssen und Zahlungsvorteilen genehmigt, um Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, mit Liquidität zu versorgen.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
de	Am 8. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine luxemburgische Beihilferegelung zur Unterstützung Corona-relevanter Forschung und Entwicklung sowie von Investitionen in die Herstellung einschlägiger Produkte.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine 1,55 Mrd. EUR (rund 550 Mrd. HUF) schwere ungarische Beihilferegelung genehmigt, mit der die heimische Wirtschaft in der Corona-Krise unterstützen werden soll.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
de	Am 3. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine niederländische Regelung zur Unterstützung bestimmter Sozial- und Gesundheitsdienste, die Bedürftige in der Corona-Krise zu Hause betreuen.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
de	Air France benötigt die staatliche Garantie und das Gesellschafterdarlehen, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu verschaffen.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
de	Am 7. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine tschechische Beihilferegelung in Höhe von 200 Mio. CZK (rund 7,3 Mio. EUR) zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten (FuE) im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus genehmigt.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
de	Die Unterstützung in Form staatlicher Darlehensgarantien steht allen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Im Nachgang zur am 30. März 2020 erfolgten Genehmigung zweier estnischer Beihilferegelungen hat die EU-Kommission zwei weitere Beihilferegelungen Estlands zur Unterstützung coronageschädigter Unternehmen gebilligt.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
de	Diese Regelungen werden es der Kreditanstalt für Wiederaufbau ermöglichen, den von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit den Geschäftsbanken Liquidität in Form vergünstigter Darlehen zu verschaffen.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
de	Entsprechend den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 18. Mai 2020 eine belgische Rückversicherungsregelung im Umfang von 903 Millionen Euro zur Unterstützung des Handelskreditversicherungsmarktes in der Corona-Krise genehmigt.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
de	Die Regelungen sollen den betroffenen Unternehmen dabei helfen, ihre coronabedingten Liquiditätsprobleme zu bewältigen, indem der Staat einen Teil der Lohn-, Pacht- und sonstigen grundlegenden Betriebsausgaben deckt, die für die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit notwendig sind.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Estland hatte zuvor acht Unterstützungsmaßnahmen im Umfang von insgesamt 75,5 Mio. EUR zur Unterstützung von Unternehmen in der Corona-Krise bei der Kommission angemeldet.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Am 24. März 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens die luxemburgische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen und freien Berufen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
de	Die Garantien erleichtern die Kreditvergabe an diese Unternehmen, stellen aber keine Ausfuhrbeihilfen dar, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden sind.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine italienische Beihilferegelung zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	The public support will take the form of direct grants.
de	Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
de	Der Umfang des Ausgleichs hängt vom Ausmaß der Umsatzeinbußen ab.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
de	Am 24. März 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine deutsche Regelung , die in Form zinsgünstiger Darlehensgarantien den unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs der Wirtschaft decken soll.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 24. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Regionalbeihilferegelung zur Unterstützung des Landwirtschafts- und Aquakultursektors in der Region Brüssel-Hauptstadt während der Coronakrise genehmigt.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
de	Finnair benötigt die staatliche Garantie, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu verschaffen.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat drei ungarische Beihilferegelungen in Höhe von insgesamt 900 Millionen Euro zur Unterstützung der heimischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
de	Die EU-Kommission hat eine bulgarische Lohnzuschuss-Regelung im Umfang von 1,5 Mrd. BGN (rund 770 Mio. EUR) genehmigt, die Arbeitsplätze in den Wirtschaftszweigen erhalten soll, die unter den Anti-Corona-Maßnahmen am meisten leiden.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
de	Die Unterstützung in Form staatlicher Garantien kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
de	Abgesehen von einigen Ausnahmen, die Bulgarien festgelegt hat, steht die Regelung KMU in allen Sektoren offen und zielt darauf ab, den am stärksten von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen den Zugang zu Liquidität zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen, Investitionen vornehmen und Arbeitsplätze erhalten können.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
de	Im Rahmen der Regelung erfolgt die öffentliche Unterstützung durch Garantiqa in Form staatlicher Garantien für neue und bestehende Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
de	Ziel der Regelung ist es, die Herstellung von Produkten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus unmittelbar relevant sind, zu verbessern und zu beschleunigen.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
de	Die Regelung soll diesen Unternehmen den Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
de	Sie ermöglicht folgende Arten von Beihilfen: (i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse und Garantien bis maximal 800 000 Euro; (ii) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; (iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
de	Gemäß den EU-Beihilfevorschriften hat die EU-Kommission eine deutsche Garantieregelung , mit der der inländische Handelskreditversicherungsmarkt in der Corona-Krise unterstützt werden soll, genehmigt.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
de	Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise sind Versicherer immer weniger geneigt, diese Art von Versicherungen beizubehalten.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
de	Sie verschafft Unternehmen in Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittelverarbeitung sowie Unternehmen in ländlichen Gebieten Liquidität in Form von staatlichen Garantien und Darlehen.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 13. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung mit einem Volumen von 88 Mio. EUR (rund 173 Mrd. BGN) zur Unterstützung bulgarischer Klein- und Kleinstunternehmen in der Corona-Krise genehmigt.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
de	Die Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse, die es den Begünstigten ermöglichen, ihre Betriebskosten in der coronabedingt schwierigen Lage zu decken.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 11. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 450-Mio.-EUR-Beihilferegelung (rund 2 Mrd. PLN) zur Unterstützung der polnischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 27. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete polnische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Gemäß EU-Beihilferecht hat die Kommission am 11. April 2020 eine belgische Regelung für Darlehensgarantien zur Unterstützung der belgischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
de	Im Rahmen dieser Regelung werden staatliche Garantien, Darlehen und Zinsvergünstigungen für Darlehen gewährt.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
de	Am 12. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung Belgiens im Umfang von 25 Mio. EUR zur Förderung der Forschung und Entwicklung (FuE) in Bezug auf das Coronavirus in Wallonien genehmigt.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
de	Der Staat übernimmt die Lohnkosten für Arbeitgeber, die ansonsten coronabedingt Personal entlassen hätten.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Italien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen zu unterstützen.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Deutschland hat bei der Kommission eine Garantieregelung angemeldet, die sicherstellen soll, dass der Handel zwischen Unternehmen in der Corona-Krise weiter versichert wird.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
de	Im Rahmen dieser Regelung können die polnischen Behörden einheimische Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
de	Nach Auffassung der Kommission erfüllt die von Ungarn angemeldete Regelung die Voraussetzungen gemäß dem am 19. März 2020 von der Kommission beschlossenen Befristeten Rahmen in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
de	Die dänische Regelung sorgt dafür, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
de	Die Fluggesellschaft soll hierdurch teilweise für infolge der Corona-Krise erlittene Verluste entschädigt werden.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
de	Im Rahmen der heute genehmigten Regelung kann die polnische Regierung einheimische Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Hierbei handelt es sich um eine Rahmenregelung, die ein Dutzend Maßnahmen für coronageschädigte Unternehmen umfasst.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 17. April 2020 hat die EU-Kommission eine 350 Mrd. HUF (rund 1 Mrd. EUR) schwere Beihilferegelung zur Unterstützung der ungarischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
de	Die französische Regelung trägt dazu bei, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
de	Die vom staatlichen Investitionsfonds Vækstfonden verwalteten Regelungen im Umfang von insgesamt 296 Mio. EUR (2,2 Mrd. DKK) unterstützen coronagebeutelte Start-ups.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
de	Die Unterstützung, die in Form staatlicher Darlehensgarantien gewährt wird, kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
de	Die Unterstützung wird gewährt in Form von direkten Zuschüssen und staatlichen Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.

en	The scheme is open to all enterprises capable of carrying out such activities in all sectors.
de	Die Förderregelung steht allen Unternehmen offen, die einschlägige Tätigkeiten ausüben können, und gilt für sämtliche Sektoren.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
de	Der Staat hilft in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuervorteilen.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung soll Kleinstunternehmen (mit Ausnahme Selbständiger) sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) offenstehen, die aufgrund der Corona-Krise vor wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässen stehen.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
de	Entsprechend den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 15. Mai 2020 eine dänische Garantieregelung zur Unterstützung des Handelskreditversicherungsmarktes in Zeiten von Corona genehmigt.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 21. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Beihilferegelung in Höhe von 50 Mio. EUR zur Unterstützung des von der Corona-Krise betroffenen Agrar-, Forst- und Fischereisektors in der Region Friaul-Julisch Venetien genehmigt.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 5. Mai 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine tschechische Garantieregelung für große Exportunternehmen, die unter der Corona-Krise leiden.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 12. April 2020 hat die EU-Kommission eine französische Garantieregelung im Umfang von 10 Mrd. EUR zur Unterstützung des inländischen Kreditversicherungsmarkts in der Corona-Krise gemäß den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
de	Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen, Kapitalzuführungen, selektiven Steuervorteilen, Vorauszahlungen, rückzahlbaren Vorschüssen, staatlichen Garantien und Darlehen.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei dänische Darlehensregelungen zur Unterstützung von Start-ups in der Corona-Krise genehmigt.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
de	Es handelt sich um rückzahlbare Vorschüsse, die von Unternehmen in allen Sektoren und in ganz Griechenland in Anspruch genommen werden können.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
de	Konkret handelt es sich um eine Regelung zur Gewährung nachrangiger Darlehen, insbesondere für Start-ups und mittelständische Betriebe, die in Flandern tätig und von der Corona-Krise betroffen sind.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 4. Mai 2020 hat die EU-Kommission eine mit 7 Milliarden Euro ausgestattete französische Liquiditätssoforthilfe in Form einer staatlichen Darlehensgarantie und eines Gesellschafterdarlehens für Air France genehmigt.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine von der Flämischen Region finanzierte belgische Regelung im Umfang von 250 Millionen Euro zur Unterstützung von Unternehmen in der Corona-Krise genehmigt.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
de	Am 19. Mai 2020 hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine finnische Beihilfemaßnahme in Form einer staatlichen Garantie für ein Finnair-Darlehen in Höhe von 600 Millionen Euro zur Unterstützung des Unternehmens in der Corona-Krise genehmigt.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
de	Die Regelung kann von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden, die in der Region Brüssel-Hauptstadt in diesen Wirtschaftszweigen tätig sind.

en	The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 9. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine österreichische Liquiditätsregelung zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
de	Sie besteht aus einer Garantieregelung zur Absicherung von Betriebsmittel- und Investitionskrediten, um in der Flämischen Region tätige und von der Corona-Krise betroffene Unternehmen zu unterstützen.

en	It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
de	Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und sicherstellen, dass sie über ausreichende Liquidität verfügen, um den Betrieb fortzuführen.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Die Regelung soll allen Unternehmen - von Kleinstbetrieben über kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bis hin zu Großunternehmen - offenstehen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
de	Am 22. März 2020 genehmigte die Kommission vier portugiesische Garantieregelungen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) sowie zugunsten von Unternehmen mittlerer Kapitalisierung (Midcap-Unternehmen), die von der Corona-Krise betroffen sind.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 11. Mai 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage der EU-Beihilfevorschriften eine Garantieregelung Frankreichs für von der Corona-Krise betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
de	Die Maßnahme zielt darauf ab, die Betroffenen für etwaige Einkommensverluste infolge der Krise teilweise zu entschädigen.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
de	Am 22. April hat die EU-Kommission eine maltesische Regelung im Umfang von 5,3 Mio. EUR zur Förderung von Investitionen in die Forschung und Entwicklung (FuE) zur Bewältigung der Corona-Krise genehmigt.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
de	Es handelt sich um direkte Zuschüsse für besonders hart von der Corona-Krise getroffene mittlere und große Unternehmen in bestimmten, von der ungarischen Regierung festgelegten Sektoren.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 12. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 1,5 Millionen Euro schwere lettische Beihilferegelung für in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, genehmigt.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 21. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Regelung zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Fischerei- und Aquakultursektor genehmigt, die unter der Corona-Krise leiden.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Beide Regelungen stehen allen in Slowenien tätigen Unternehmen offen, die coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 6. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine kroatische Liquiditätsgarantieregelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
de	50 Mio. EUR fließen in coronabezogene FuE-Projekte und Erprobungseinrichtungen, 90 Mio. EUR in die Herstellung von Produkten, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 2. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine weitere deutsche Beihilferegelung zur Verlängerung der am 22. März 2020 beschlossenen Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
de	Konkret werden niederländische Sozial-, Gesundheitsversorgungs- und Jugendbetreuungsdienste unterstützt.

en	The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Die Unterstützung im Rahmen der litauischen Regelung steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise in Schwierigkeiten geraten sind.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 10 Millionen Euro schwere griechische Beihilferegelung für in der Primärerzeugung im Bereich Blumenzucht tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, genehmigt.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
de	Auf der Grundlage der Regelung wird der im Geschäftsbereich des lettischen Landwirtschaftsministeriums angesiedelte Dienst zur Unterstützung des ländlichen Raums zinsfreie Darlehen gewähren.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
de	Insbesondere soll bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs geholfen werden.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
de	Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens hat die Kommission am 25. März 2020 zwei verschiedene Beihilferegelungen des Vereinigten Königreichs zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) aus allen Branchen, die aufgrund der wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise vorübergehend finanzielle Schwierigkeiten haben, genehmigt.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
de	Die Regelung soll die infolge der staatlich verhängten Corona-Maßnahmen plötzlich entstandenen Liquiditätsengpässe für Mieter bzw. Pächter in bestimmten Sektoren abmildern.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 4. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Regelung im Umfang von 30 Millionen Euro zur Unterstützung coronagebeutelter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in der Landwirtschaft und in der Fischerei genehmigt.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
de	Aus diesem Fonds werden Reisende im Falle einer Stornierung von Reisen entschädigt.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 6. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei finnische Regelungen im Gesamtumfang von 40 Mio. EUR genehmigt, mit denen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion bzw. im Fischerei- und Aquakultursektor tätige Unternehmen in der Corona-Krise unterstützt werden sollen.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
de	Die Maßnahme ermöglicht die Gewährung von Beihilfen im Lichte der am 3. April 2020 von der Kommission genehmigten Änderungen des Befristeten Rahmens.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
de	Die Garantien erleichtern die Kreditvergabe an diese Unternehmen, stellen jedoch keine Ausfuhrbeihilfen dar und sind daher nicht an Ausfuhrtätigkeiten gebunden.

en	The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Die Unterstützung im Rahmen der beiden Regelungen steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise in Schwierigkeiten geraten sind.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 8. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine portugiesische Beihilferegelung zur Unterstützung des portugiesischen Fischerei- und Aquakultursektors in der Corona-Krise genehmigt.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 24. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine maltesische Lohnzuschuss-Regelung zur Unterstützung von Unternehmen in den von der Corona-Krise betroffenen Wirtschaftszweigen genehmigt.

en	The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
de	Am 9. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei kroatische Regelungen zur Unterstützung der kroatischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
de	Die im Rahmen der drei Regelungen gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von (i) direkten Zuschüssen, (ii) Darlehensgarantien bzw. (iii) zinsvergünstigten Darlehen.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
de	Der Staat hilft in Form direkter Zuschüsse zu den von diesen Unternehmen zu leistenden Miet- bzw. Pachtzahlungen.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Regelung zur Stundung der Konzessionsgebühren, die für die wallonischen Flughäfen anfallen.

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
de	Die öffentliche Unterstützung in Form direkter Zuschüsse soll sicherstellen, dass die in diesem Sektor tätigen Unternehmen bei coronabedingten Liquiditätsengpässen über liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach der Krise weiterführen zu können.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
de	Am 14. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Garantiemaßnahme im Umfang von vorläufig 500 Millionen Euro für coronagebeutelte Exportunternehmen genehmigt.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
de	Die Regelung soll den in diesen Sektoren tätigen KMU Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
de	Sie zielt darauf ab, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an coronabedingt besonders schwer angeschlagene Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten zu begrenzen und diesen Unternehmen den Zugang zu externen Finanzmitteln zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
de	Konkret handelt es sich um eine Darlehensgarantieregelung für in der Region Wallonien tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden Die mit insgesamt 530 Millionen Euro ausgestattete Maßnahme soll die Risiken bei der Gewährung oder Umschuldung von Darlehen für Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, begrenzen, damit die Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
de	Ferner wird ii) die gemäß dem Befristeten Rahmen zulässige Beihilfehöchstintensität von 80 % eingehalten und iii) auch die maximal zulässige Laufzeit von zwölf Monaten nicht überschritten.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
de	Unterstützt werden sollen von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise stark betroffene selbständig Erwerbstätige mit geringem Einkommen, einschließlich Gesellschaftern einer Partnerschaft („partnership").

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
de	Am 24. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung Frankreichs für von der Corona-Krise betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten.

en	Not yet.
de	Noch nicht.

en	How do I protect myself?
de	Wie kann ich mich schützen?

en	Is it only dangerous for some people?
de	Ist das Virus nur für bestimmte Menschen gefährlich?

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
de	Machen Sie sich klar, dass es sich um eine Ausnahmesituation handelt, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert, damit die Pandemie so schnell wie möglich beendet ist.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
de	Ich fühle mich gut und habe keine Symptome.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
de	Halten Sie 1 bis 2 Meter Abstand zu Personen, die husten oder niesen.

en	Is there a vaccine or treatment available?
de	Gibt es einen Impfstoff oder Behandlungsmöglichkeiten?

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
de	Bleiben Sie zu Hause (gehen Sie nicht zur Arbeit oder in die Schule und meiden Sie öffentliche Orte).

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
de	Wählen Sie die Notrufnummer oder kontaktieren Sie den nächstgelegenen Notdienst und beschreiben Sie Ihre Symptome.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
de	Meiden Sie Menschenmengen und Stoßzeiten in Supermärkten oder in öffentlichen Verkehrsmitteln.

en	Stay at home where possible.
de	Wenn Sie die Möglichkeit haben, bleiben Sie zu Hause!

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
de	Gebrauchte Taschentücher, Masken usw. entsorgen Sie vorzugsweise in einen separaten, geschlossenen Mülleimer.

en	They will tell you the procedure to follow.
de	Sie erfahren dann, was zu tun ist.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
de	Ich soll mich zu Hause isolieren.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
de	Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig mindestens 20 Sekunden lang mit Seife oder verwenden Sie ein Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
de	Die EU unterstützt die Forschung bei der Entwicklung von Impfstoffen, Diagnosemöglichkeiten und Behandlungen.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
de	Machen Sie gut sauber und desinfizieren Sie häufig berührte Oberflächen und Toiletten.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
de	Allerdings können Sie, selbst wenn Sie nur milde oder gar keine Symptome haben, andere anstecken.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
de	Bis jetzt gibt es keinen Impfstoff zum Schutz vor dem Coronavirus und auch kein Medikament zur Behandlung der Krankheit.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
de	Rufen Sie Familienangehörige oder Freunde an oder halten Sie online Kontakt.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
de	Fassen Sie sich mit ungewaschenen Händen nicht an Mund, Nase oder Augen.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
de	Bei den meisten Infizierten, besonders bei Kindern und jungen Erwachsenen, verläuft die Krankheit milde.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
de	Ältere Menschen und Menschen mit schweren Vorerkrankungen trifft es härter.

en	What do I do if I have symptoms?
de	Ich habe Symptome - was jetzt?

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
de	Tragen Sie am besten Einweghandschuhe und eine Schutzmaske, wenn Sie für jemanden sorgen, der sich mit dem Coronavirus infiziert hat.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
de	Gemeint ist Abstand halten, weil Sie dadurch das Einatmen von Tröpfchen vermeiden, die das Virus enthalten, und andere vor einer Ansteckung schützen.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
de	Bettwäsche, Handtücher und Textilien müssen in die Kochwäsche (90°C).

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
de	Husten oder niesen Sie in die Armbeuge oder in ein Taschentuch, das Sie direkt danach entsorgen.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
de	Was muss ich beachten, wenn ich einem Erkrankten helfe?

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
de	Wenn Sie Corona-Symptome an sich feststellen (z. B. Fieber, Husten und Atembeschwerden), rufen Sie Ihren Hausarzt an und fragen Sie ihn um Rat.

en	Stay healthy - practical information
de	So bleiben Sie gesund!

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
de	Kann ich wieder unter Leute?

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
de	Ich habe Angst, mich mit dem Coronavirus zu infizieren, und bin gestresst - was kann ich tun?

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
de	Allerdings nur per Telefon, über die sozialen Medien oder über Online-Apps.

en	You must protect yourself and those around you.
de	Schützen Sie sich selbst und die Menschen in Ihrer Umgebung!

en	These initiatives are proving successful .
de	Der Erfolg dieser Initiativen stellt sich derzeit ein.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
de	Das ECDC spielt eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der Bedrohung aus wissenschaftlicher Sicht.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
de	Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und umfasst keine nationalen Finanzrahmen.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
de	Die Maßnahmen sind auf eine Dauer von 30 Tagen befristet und wurden den Partnern der Welthandelsorganisation am 24. April mitgeteilt.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
de	COVID-19 ist eine hochinfektiöse Krankheit.

en	Guidance on using the public procurement framework
de	Leitlinien zur Nutzung des Rahmens für die Vergabe öffentlicher Aufträge

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
de	Eine erste Lieferung von etwa 90 000 Schutzmasken aus dem rumänischen Verteilungszentrum der strategischen rescEU-Reserve ist am 27. April sicher in Italien eingetroffen.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
de	Die Lieferfristen und -mengen werden zwischen den Mitgliedstaaten und den Lieferanten ausgehandelt.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
de	Die Krisenreaktion wird auf mehreren Ebenen koordiniert: durch Videokonferenzen auf Ebene des Europäischen Rates, durch regelmäßige Kontakte mit den Gesundheitsministern und durch häufige Sitzungen des Ausschusses für Gesundheitssicherheit .

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
de	Darüber hinaus hat die Kommission am 2. April Leitlinien für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden angenommen.

en	Member States' websites on the coronavirus
de	Websites der Mitgliedstaaten zum Coronavirus

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
de	Am 19. März hat die Kommission Durchführungsleitlinien (begleitet von einem Anhang ) zur Umsetzung dieser Maßnahmen veröffentlicht.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
de	Hilfe für Mitgliedstaaten in Not und grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
de	Im Rahmen dieser Initiative werden rund 6 Milliarden Euro für den Bedarf der Gesundheitssysteme in Europa bereitgestellt.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
de	Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen medizinischen Masken wurde 17 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich zugestellt, um die Beschäftigten im Gesundheitswesen zu schützen.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
de	Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC) ist eine EU-Agentur, die den Schutz Europas vor Infektionskrankheiten stärken soll.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
de	Entsprechende Ausnahmen wurden für Andorra, die Färöer-Inseln, San Marino und Vatikanstadt sowie die assoziierten Länder und Gebiete mit besonderen Beziehungen zu Dänemark, Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich (sogenannte Anhang-II-Länder) gewährt.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
de	Sie hat ferner beschlossen, Norwegen, Island, Liechtenstein und die Schweiz (Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation angehören) von der Ausfuhrgenehmigungspflicht auszunehmen.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
de	Am 24. April hat die Kommission das Ausfuhrgenehmigungssystem für persönliche Schutzausrüstung an die aktuellen Erfordernisse angepasst.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
de	In den kommenden sechs Wochen werden weitere wöchentliche Lieferungen von 1,5 Millionen Masken an die Mitgliedstaaten und Regionen verteilt, in denen entsprechender Bedarf besteht.

en	EU Solidarity for Health Initiative
de	EU-Initiative „Solidarität im Dienst der Gesundheit"

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
de	Bei der Durchführung gemeinsamer Beschaffungsverfahren übernimmt die Europäische Kommission eine koordinierende Rolle, Käufer der Waren sind die EU-Mitgliedstaaten.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
de	Um dem Ausbruch des Coronavirus begegnen zu können, bedarf es einer engen Zusammenarbeit zwischen den Herstellern in Europa und der Europäischen Kommission, um die Gesamtproduktion an persönlicher Schutzausrüstung massiv zu steigern .

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
de	Mehr zum Stand der COVID-19-Testmethoden

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
de	Die Anträge auf grenzüberschreitende Unterstützung bei der Gesundheitsversorgung werden durch den Gesundheitssicherheitsausschuss unter dem Vorsitz der Kommission und im Wege des EU-Frühwarn- und Reaktionssystems koordiniert.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
de	Der Betrag setzt sich zur Hälfte aus nicht abgerufenen Mitteln des EU-Haushalts und zur Hälfte aus zusätzlichen Beiträgen der Mitgliedstaaten zusammen.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
de	Den Vorsitz des auf der Grundlage eines Mandats der EU-Länder eingerichteten Gremiums führt Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen gemeinsam mit der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständigen Kommissarin Stella Kyriakides.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
de	Es liegt in unser aller Verantwortung, ihre Ausbreitung durch eine Reihe einfacher Vorsichtsmaßnahmen einzudämmen.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
de	Deshalb haben die Kommission und die europäischen Normungsorganisationen am 20. März vereinbart , ausnahmsweise allen interessierten Unternehmen sämtliche einschlägigen harmonisierten europäischen Normen uneingeschränkt und kostenlos zur Verfügung zu stellen.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
de	Daraufhin haben fast alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Ausfuhrbeschränkungen aufgehoben, so dass Schutzausrüstung jetzt in der gesamten Union reibungslos dorthin geliefert werden kann, wo sie am dringendsten benötigt wird.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
de	In Ermangelung eines Impfstoffs sind sichere und zuverlässige Tests die wichtigste Methode, um die Zuverlässigkeit der erhobenen Daten, eine Minimierung des Ausbreitungsrisikos und eine wissenschaftlich fundierte Politikgestaltung zu gewährleisten.

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
de	Laborausrüstung (Diagnosesets, Reagenzien, Zubehör): Die Kommission bewertet die Angebote zügig.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
de	Das Soforthilfeinstrument ist eine wichtige europäische Ergänzung der bestehenden nationalen und europäischen Maßnahmen zur Bewältigung der Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
de	Deshalb unternimmt sie alle notwendigen Schritte, um sich mit den EU-Ländern abzustimmen und die Bereitstellung von Schutzausrüstung und medizinischen Geräten in ganz Europa zu erleichtern.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
de	Im Rahmen der Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung mit freiwilliger Beteiligung der EU-Länder (sowie des Vereinigten Königreichs und Norwegens) können entsprechende Geräte und Materialien gemeinsam erworben werden.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
de	Auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten sowie des COVID-19-Beratungsgremiums hat die Europäische Kommission am 19. März erste Empfehlungen für Gemeinschaftsmaßnahmen und Teststrategien veröffentlicht, auf die am 30. März Empfehlungen zur Resilienz der Gesundheitssysteme folgten.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
de	Am 23. April haben das Europäische Parlament und der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr gebilligt , damit Gesundheitseinrichtungen und Wirtschaftsakteure in den Mitgliedstaaten der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie Vorrang geben und dabei die Gesundheit und Sicherheit der Patienten bis zum Inkrafttreten des neuen Rechtsakts weiterhin sicherstellen können.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
de	Dieses System ermöglicht es den EU-Ländern, einander über Ereignisse mit potenziell europaweiten Auswirkungen zu unterrichten, Informationen auszutauschen und ihre Maßnahmen abzustimmen.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
de	Am 15. April hat die Kommission Leitlinien für Coronavirus-Tests angenommen , um die Mitgliedstaaten bei ihren nationalen Eindämmungsstrategien zu unterstützen.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
de	Die Kommission wird die Kosten der Bevorratung zu 100 % finanzieren; sie wird auch die Verteilung der Ausrüstung organisieren und dabei sicherstellen, dass sie dort verfügbar ist, wo sie am dringendsten benötigt wird.

en	Availability of medicines
de	Verfügbarkeit von Arzneimitteln

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
de	Am 2. April startete die Europäische Kommission die EU-Initiative „Solidarität im Dienst der Gesundheit" zur direkten Unterstützung der Gesundheitssysteme der EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
de	Diese Unterlagen werden es Herstellern und Marktüberwachungsbehörden erleichtern, die Wirksamkeit der Produkte und deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsnormen zu gewährleisten.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
de	Die Leitlinien legen Qualitätsstandards für Testkits fest und erläutern das weitere Vorgehen: Aufbau eines Netzes von Coronavirus-Referenzlaboratorien, Vorgehen gegen Produktnachahmung, Koordinierung von Angebot und Nachfrage sowie gerechte Verteilung.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
de	Im Zuge dieser Initiative kann die Kommission dringend benötigte medizinische Hilfsgüter im Namen der EU-Länder erwerben und als Soforthilfe verteilen, den Transport von medizinischem Gerät und Patienten mitfinanzieren und koordinieren, die Einstellung zusätzlicher Arbeitskräfte im Gesundheitswesen fördern und den Bau mobiler Krankenhäuser unterstützen.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
de	Am 17. März hat die Europäische Kommission ein Corona-Beratungsgremium mit sieben Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen EU-Ländern eingerichtet, das Leitlinien für eine wissenschaftlich fundierte Krisenreaktion auf EU-Ebene und koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten soll.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
de	Bereits am 15. März hat die Kommission Sofortmaßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) getroffen und verordnet, dass die EU-Länder die Ausfuhr solcher Schutzausrüstung in Länder außerhalb der Europäischen Union von einer Ausfuhrgenehmigung abhängig machen.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
de	Das Instrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU und soll einerseits die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und andererseits den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend begegnen.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
de	Am 3. April wurden Leitlinien zu Medizinprodukten im Zusammenhang mit dem Coronavirus veröffentlicht.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
de	Die Clearingstelle wird ihre Angebote mit dem Bedarf der Mitgliedstaaten abgleichen und versuchen, technische oder regulatorische Hindernisse sowie Engpässe in den Lieferketten auszuräumen, um die rasche Bereitstellung der Ausrüstung sicherzustellen.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
de	Die Kommission steht in Kontakt mit Hunderten Unternehmen, die auf die Herstellung von Medizinprodukten wie Beatmungsgeräten und persönlicher Schutzausrüstung spezialisiert sind und signalisiert haben, dass sie ihre Produktion erhöhen werden oder ihre Kapazitäten bereits ausgebaut haben, um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
de	Leistungsfähigkeit von Coronavirus-Tests

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
de	Die Tagesordnung und Sitzungsberichte des Gremiums sind hier abrufbar.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
de	Sie reduzierte dabei die Liste der ausfuhrgenehmigungspflichtigen Erzeugnisse (Masken, Brillen, Schutzkleidung), erweiterte die ausgenommenen Gebiete um den westlichen Balkan und verpflichtete die Mitgliedstaaten zur raschen Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für humanitäre Zwecke.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
de	So werden die Zusammenarbeit, der zügige Austausch von Informationen sowie die rasche Überwachung und Koordinierung von Vorsorge- und Gegenmaßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 gefördert.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
de	Die Menge an Masken entspricht nahezu dem Monatsbedarf des Personals in der intensivmedizinischen Versorgung der gesamten EU.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
de	Am 8. April hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert , in der Corona-Krise die Versorgung der Bevölkerung mit notwendigen und erschwinglichen Arzneimitteln sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
de	Am 1. April hat die Europäische Kommission Leitlinien zur Nutzung aller Flexibilitätsmöglichkeiten veröffentlicht, die der EU-Rahmen für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der durch die Corona-Krise verursachten Notsituation vorsieht.

en	Availability of medical equipment
de	Verfügbarkeit medizinischer Ausrüstung

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
de	Diese Leitlinien bieten einen Überblick über bestehende Ausschreibungsverfahren und geltende Fristen und zeigen anhand von Beispielen auf, wie öffentliche Auftraggeber alternative Lösungen finden und auf dem Markt agieren können, um dringend benötigtes medizinisches Material zu beschaffen.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
de	Persönliche Schutzausrüstung (Schutzanzüge und Handschuhe): Unternehmen sind ausgewählt, Rahmen- und Lieferverträge sind unterzeichnet.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
de	Die Kommission hat Leitlinien veröffentlicht, um eine rationalisierte Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln sicherzustellen, ihren Transport zu erleichtern sowie Zuteilung und Verwendung zu optimieren und Engpässe zu vermeiden.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
de	Am 24. März hat die Kommission Beschlüsse über neue harmonisierte Normen angenommen, die es den Herstellern ermöglichen werden, hochwertige Medizinprodukte zum Schutz der Patientinnen und Patienten, der Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie der Bürgerinnen und Bürger in Verkehr zu bringen.

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
de	Die Links zur neuesten Risikobewertung sowie Fragen und Antworten zu COVID-19 bieten nützliche medizinische Informationen und Empfehlungen zur Vorbeugung.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
de	Die Kommission hat beschlossen ‚ dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs zu entsprechen und die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstung aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
de	Sie unterstützen öffentliche Auftraggeber bei der Bereitstellung lebenswichtiger Schutzausrüstung und medizinischer Hilfsgüter, indem sie die Vergabe öffentlicher Aufträge unter Einhaltung hoher Sicherheits- und Qualitätsstandards erleichtern.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
de	Die harmonisierten Normen gelten für Ausrüstung wie medizinische Schutzmasken, persönlichen Augenschutz, medizinische Handschuhe, Schutzkleidung sowie Atemschutzgeräte.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
de	Die Einleitung von Beschaffungsverfahren für Prüftherapeutika und intensivmedizinischen Bedarf wird derzeit mit den Mitgliedstaaten erörtert.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
de	Um das Fortschreiten der Coronavirus-Pandemie zu überwachen, sind groß angelegte Tests zum Nachweis von Antikörpern erforderlich.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
de	Weitere Kategorien persönlicher Schutzausrüstung (Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und medizinische Masken) sowie Beatmungsgeräte: Unternehmen sind ausgewählt und mehrere Verträge unterzeichnet, so dass die Mitgliedstaaten ihre Aufträge vergeben können.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
de	Alle EU-Mitgliedstaaten sind von der COVID-19-Pandemie betroffen.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
de	Vorratshaltung und Verteilung

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
de	Diese Lieferung von Schutzmasken erfolgt als Teil einer von der Kommission finanzierten Bestellung von 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments, das die Mitgliedstaaten bei der Abfederung der akuten Folgen der Pandemie direkt unterstützt und die Rückkehr zur Normalsituation erleichtern soll.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
de	Die Kommission hat vier separate Ausschreibungen für klinischen Bedarf veröffentlicht, an denen jeweils bis zu 25 Mitgliedstaaten teilnahmen: am 28. Februar für Handschuhe und OP-Textilien, am 17. März für persönliche Schutzausrüstung (Augen- und Atemschutz) sowie Beatmungsgeräte und am 19. März für Laborausrüstung und Diagnosesets.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
de	Das Soforthilfeinstrument unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um gesundheitliche Notlagen infolge der Corona-Krise zu lindern.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
de	Diese Maßnahme wird es Unternehmen sowohl aus der EU als auch aus Drittländern erleichtern, die benötigten Güter rasch und ohne Beeinträchtigung der hohen europäischen Gesundheits- und Sicherheitsstandards herzustellen.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
de	Länderspezifische Informationen finden Sie in den einschlägigen nationalen Portalen:

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
de	Als zusätzliche Sicherheit hat die Kommission am 19. März eine gemeinsame strategische Vorratshaltung der EU für Medizinprodukte wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, wiederverwendbare Masken, Impfstoffe, Medikamente und Laborbedarf im Rahmen der rescEU-Reserve vorgeschlagen.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
de	Die Kommission hat eine Clearingstelle für medizinische Ausrüstungen eingerichtet, die über einen Zeitraum von sechs Monaten die vorhandenen Bestände (z. B. an Testkits) ermitteln und dem Bedarf zuführen wird.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
de	Am 30. März hat die Kommission die Bereitstellung von Leitlinien angekündigt , um den Herstellern Produktionssteigerungen in drei Bereichen zu ermöglichen, die derzeit von großer klinischer Bedeutung sind: Masken und sonstige persönliche Schutzausrüstung , auf der Haut verbleibende Handreiniger und Desinfektionsmittel für die Hände sowie 3D-Druck ).

en	RescEU is now fully up and running.
de	Die rescEU-Katastrophenschutzhilfe läuft auf vollen Touren.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
de	Es erstellt rasche Risikobewertungen ‚ liefert aktuelle epidemiologische Informationen und leistet technische Unterstützung in Form spezifischer Empfehlungen für die optimale Reaktion auf die Epidemie, etwa in den Bereichen Überwachung, Bereitschafts- und Reaktionsplanung sowie Laborunterstützung.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
de	Zuvor waren bereits auf bilateralem Weg und im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union die Entsendung von Ärzteteams und Pflegepersonal sowie die Lieferung von medizinischer Ausrüstung erfolgt.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
de	Für die Europäische Kommission hat der Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der europäischen Bürgerinnen und Bürger oberste Priorität.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
de	Die überarbeiteten Normen beziehen sich auf kritische Produkte wie medizinische Gesichtsmasken, Textilien für den klinischen Bedarf sowie Reinigungs- und Desinfektionsgeräte oder Sterilisatoren und sind daher in der aktuellen Situation von zentraler Bedeutung.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
de	Die Leitlinien sehen Regelungen für die grenzüberschreitende Mobilität von Patienten und Modalitäten für die Erstattung von Gesundheitskosten vor.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
de	Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen der Europäischen Kommission spielt eine Schlüsselrolle bei den Hilfsmaßnahmen und bietet allen hilfsbedürftigen Ländern in Europa und darüber hinaus rund um die Uhr zielgerichtete Unterstützung, die etwa in Form einer Beteiligung an der Finanzierung von Hilfslieferungen (persönliche Schutzausrüstung usw.) oder der Bereitstellung von Fachwissen geleistet wird.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
de	Ziel ist die Erleichterung des Patiententransfers zwischen den Mitgliedstaaten und der Entsendung qualifizierten medizinischen Personals.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
de	Sicherstellung der Materialversorgung

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
de	Krankenhäuser, Angehörige der Gesundheitsberufe, Patienten, Sanitätspersonal und Katastrophenschutzbehörden benötigen dringend persönliche Schutzausrüstung, also medizinische Masken, Handschuhe, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und Schutzkleidung sowie Beatmungsgeräte und Diagnosesets.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
de	Außerdem besteht mit dem Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) eine rund um die Uhr aktive Online-Plattform, die Warnmeldungen zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen herausgibt.

en	This category should be interpreted broadly.
de	Diese Kategorie sollte weit ausgelegt werden.

en	Further information
de	Weitere Informationen

en	This was prolonged until 15 May.
de	Dieser Zeitraum wurde bis zum 15. Mai verlängert.

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
de	Zum erweiterten EU-Raum zählen 30 Länder: 26 der 27 EU-Länder sowie die vier assoziierten Schengen-Länder (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz).

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
de	Britische Staatsangehörige sind noch bis zum Ende des Übergangszeitraums (31.12.2020) genauso zu behandeln wie EU-Bürger.

en	passengers travelling for imperative family reasons
de	Passagiere, die aus zwingenden familiären Gründen reisen

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
de	Die Familienangehörigen sollten stets nachweisen können, dass sie tatsächlich Familienangehörige des EU-Bürgers sind.

en	Medical professionals
de	Medizinische Fachkräfte

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
de	Irland wendet die Reisebeschränkung derzeit nicht an.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
de	Angesichts der eingeschränkten Verfügbarkeit von Linienflügen sollte „Weiterreise" jegliches Verkehrsmittel umfassen.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
de	Transit durch andere EU-Mitgliedstaaten (Straßentransit oder Transfer am Flughafen)

en	List of relevant national authorities in Member States
de	Liste der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
de	Diplomaten, Personal internationaler Organisationen, militärisches Personal und humanitäre Helfer in Ausübung ihrer Tätigkeit

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
de	Personal im Gütertransport sowie sonstiges Transportpersonal, soweit dies erforderlich ist

en	United Kingdom citizens
de	Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
de	Informationen erhalten Sie auf den Websites der zuständigen Behörden in den einzelnen Ländern (z. B. beim Innen- oder Außenministerium).

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
de	Personen, die internationalen Schutz benötigen oder aus anderen humanitären Gründen reisen, wobei der Grundsatz der Nichtzurückweisung zu achten ist

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
de	Informationen dazu finden sich auf den Websites der zuständigen nationalen Behörden.

en	Schengen visa holders currently in the EU
de	Inhaber von Schengen-Visa, die sich derzeit in der EU aufhalten

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
de	Aufgrund eines unerwartet verlängerten Auslandsaufenthalts abgelaufene Reisedokumente

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
de	Die Anforderungen für Flughafentransitvisa gelten weiterhin.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
de	Am 8. Mai 2020 empfahl die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkungen für den „erweiterten EU-Raum" um weitere 30 Tage, also bis zum 15. Juni 2020.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
de	Obwohl Irland nicht dem Schengen-Raum angehört, sollten alle EU-Bürger/innen und ihre Familien von den vorübergehenden Reisebeschränkungen ausgenommen werden.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
de	Rückkehr in ein Land, dessen Staatsangehörigkeit Sie nicht besitzen

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
de	Die vorübergehenden Beschränkungen für nicht notwendige Reisen in die EU gelten nicht für rückkehrende EU-Bürger und Bürger der assoziierten Schengen-Staaten.

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
de	Der Aufenthalt kann auf höchstens 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen verlängert werden.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
de	Am 17. März 2020 kamen die Mitgliedstaaten einer Empfehlung der Kommission nach und vereinbarten ein koordiniertes Vorgehen an den Außengrenzen, um nicht unbedingt notwendige Reisen in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
de	Flughafentransit in einem EU-Mitgliedstaat oder assoziierten Schengen-Staat

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
de	alle EU-Bürger/innen und Staatsangehörige der assoziierten Schengen-Länder sowie ihre Familienangehörigen für die Zwecke der Rückkehr in ihr Heimatland

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
de	Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal

en	Irish citizens (and residents)
de	Bürger/innen mit irischer Staatsangehörigkeit (oder Wohnsitz in Irland)

en	Someone claiming asylum
de	Asylsuchende

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
de	Von der Visumpflicht befreite Drittstaatsangehörige, die sich über den zulässigen Zeitraum von 90 Tagen hinaus im Schengen-Raum aufhalten

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
de	Nicht-EU-Bürger/innen mit langfristiger Aufenthaltsberechtigung in der EU

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
de	Die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder unterbinden vorübergehend nicht wesentliche Reisen von Drittstaatsangehörigen in den erweiterten EU-Raum.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
de	EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen, die nicht im Besitz eines gültigen Reisepasses und/oder Visums sind, sollte die Einreise in die EU dennoch ermöglicht werden, wenn sie ihre Unionsbürgerschaft oder Familienbeziehung mit einem EU-Bürger auf andere Art nachweisen können.

en	EU citizens' family members*
de	Familienangehörige von EU-Bürgern

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
de	Sie dienen dem Schutz der öffentlichen Gesundheit in der EU und weltweit, denn auch die weitere Ausbreitung des Virus von der EU in andere Länder muss verhindert werden.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
de	Auch für Transportpersonal sollten die vorübergehenden Reisebeschränkungen nicht gelten.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
de	Folgende Personen sind von den Reisebeschränkungen für den erweiterten EU-Raum ausgenommen:

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
de	Sind von der Visumpflicht befreite Drittstaatsangehörige dazu gezwungen, sich über den verlängerten Zeitraum von 90 Tagen hinaus weiter im Schengen-Raum aufzuhalten, so sollten die zuständigen nationalen Behörden ihre Aufenthaltsgenehmigung verlängern, eine neue ausstellen oder ihnen auf anderem Wege einen rechtmäßigen Aufenthalt ermöglichen.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
de	Daher sind sie und ihre Familienangehörigen während dieses Zeitraums von den Reisebeschränkungen ausgenommen.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
de	In der aktuellen Situation sollte ein abgelaufener Reisepass als Beweis ausreichen.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
de	Bei Ablauf ihres Kurzzeitvisums für den Schengen-Raum müssen sich die Visuminhaber an die Behörden des Mitgliedstaats wenden, in dem sie sich aufhalten, und eine Verlängerung beantragen.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
de	Die Reisebeschränkungen zielen darauf ab, den Zustrom von Reisenden in die Europäische Union zu begrenzen und damit die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
de	EU-Bürger/innen, die aus einem Drittstaat in den Mitgliedstaat zurückkehren, dessen Staatsangehörigkeit sie haben oder in dem sich ihr Wohnsitz befindet

en	Travel to and from the EU during the pandemic
de	Reisen während der Pandemie - EU-Einreise- und Ausreisebestimmungen

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
de	Die vorübergehenden Reisebeschränkungen sollten ebenfalls nicht für Reisende gelten, die eine wichtige Funktion ausüben oder deren Reise zwingend notwendig ist:

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
de	Sie finden diese Zusammenfassungen unter „COVID-19 Notam Summary".

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
de	Die Durchreise durch die internationalen Transitzonen von Flughäfen im Schengen-Raum ist für Passagiere, die von einem Nicht-EU-Land in ein anderes Nicht-EU-Land reisen, erlaubt.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
de	Die Regel gilt auch für Aufenthalte von weniger als fünf Jahren.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
de	EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen, gleich welcher Staatsangehörigkeit, die in den Mitgliedstaat zurückkehren, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen oder in dem sich ihr Wohnsitz befindet, sollte die Weiterreise ermöglicht werden.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
de	Von den vorübergehenden Reisebeschränkungen sind die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Staaten sowie ihre Familienangehörigen ausgenommen, die nach Hause zurückkehren, also in das EU-Land, dessen Staatsangehörigkeit der Unionsbürger besitzt, auch wenn diese Person und ihre Familie dort nicht ihren Wohnsitz haben.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
de	Hilfebedürftige, beispielsweise Menschen, die internationalen Schutz benötigen, oder Personen, deren Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, sollten von den vorübergehenden Reisebeschränkungen ausgenommen werden.

en	These are the first of several planned deliveries.
de	Dies sind die ersten von mehreren geplanten Lieferungen.

en	There are no national envelopes.
de	Es bestehen keine nationalen Finanzrahmen.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
de	Die Mitgliedstaaten und andere Geber können weitere Beiträge leisten.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
de	Mittelübertragungen zwischen Fonds sowie zwischen Regionenkategorien vornehmen

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
de	vereinfachte Verfahren für Programmdurchführung und Prüfung anwenden

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
de	Insgesamt wurden 330 000 Schutzmasken aus den strategischen rescEU-Verteilungszentren in Rumänien und Deutschland auf Italien, Spanien und Kroatien verteilt.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
de	100 % Operative Kosten (soweit EU-Länder bzw. ‑Bürger/innen potenziell erheblich betroffen)

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
de	für ihre kohäsionspolitischen Programme ausnahmsweise eine EU-Kofinanzierung in Höhe von 100 % beantragen

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
de	Gemäß dem für die Kohäsionspolitik geltenden Grundsatz der geteilten Mittelverwaltung geben die Mitgliedstaaten die Gelder aus.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
de	Von den bisher für medizinische Ausrüstung bereitgestellten 100 Millionen Euro wurden 10 Millionen medizinische Masken erworben, und eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken wird im Mai 17 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich zugestellt.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
de	Die Europäische Kommission kann Zuschüsse von bis zu 100 % für die Entwicklung von rescEU-Kapazitäten gewähren.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
de	100 % bei folgenschweren Risiken geringer Eintrittswahrscheinlichkeit

en	Deployments that the EU budget finances:
de	Finanzierung aus dem EU-Haushalt:

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
de	Die 2014 initiierte Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung gilt nun für 36 Unterzeichnerstaaten und insgesamt rund 535,1 Millionen Menschen.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
de	Das Soforthilfeinstrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU.

en	So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
de	Im Rahmen der Corona-Krise wurden bislang vier gemeinsame Beschaffungsverfahren eingeleitet.

en	It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
de	Sie gewährleistet gleichberechtigten Zugang und gleiche Behandlung, garantiert ausgewogenere Preise und belegt ein hohes Maß an Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten, die sich bereit erklären, begrenzt verfügbare Grippeimpfstoffe im Falle einer Pandemie zu teilen.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
de	Das Katastrophenschutzverfahren der Union ermöglicht den EU-Mitgliedstaaten gegenseitige Hilfeleistung in Notfällen.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
de	Es ist eine wichtige europäische Ergänzung der bestehenden nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Bewältigung der Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
de	Alle EU-Mitgliedstaaten und EWR-Länder, das Vereinigte Königreich, Albanien, Montenegro, Nordmazedonien, Norwegen, Serbien, Kosovo (1) sowie Bosnien und Herzegowina sind an der Vereinbarung über das gemeinsame Vergabeverfahren beteiligt.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
de	Bis zu 380 Millionen Euro für medizinische Bevorratung.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
de	Zur Unterstützung von medizinischem Personal und zur operativen Unterstützung mobiler Kapazitäten für die medizinische Versorgung wurden Finanzmittel in Höhe von insgesamt rund 220 Millionen Euro bewilligt.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
de	Mittel flexibel auf die am stärksten von der derzeitigen Krise betroffenen Gebiete umlenken

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
de	Dank der von einem oder mehreren Mitgliedstaaten gehaltenen Vorräte kann die EU rasch auf aktuelle und künftige Gesundheitskrisen reagieren.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
de	Die Europäische Kommission hat es den Mitgliedstaaten ermöglicht, vorab zugewiesene und nicht ausgeschöpfte Kohäsionsfondsmittel in Höhe von 8 Milliarden Euro für Maßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 zu verwenden.

en	Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
de	Vier Ausschreibungen wurden erfolgreich durchgeführt, die Kommission erhielt stets bedarfsgerechte Angebote.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
de	Ferner können die EU-Länder ihre gesamten Kohäsionsmittel für 2020 in Höhe von insgesamt 54 Milliarden Euro mit maximaler Flexibilität nutzen, um die Pandemie dort zu bekämpfen, wo die Not am größten ist.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
de	Die Entscheidungen darüber, wohin die Mittel im Interesse größtmöglicher Wirkung fließen sollen und wie viel für einzelne Maßnahmen aufgewandt wird, trifft die Europäische Kommission.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
de	Die Gelder können zur Anschaffung medizinischer Ausrüstung, Bezahlung medizinischer Fachkräfte, Unterstützung Arbeitsloser, Sicherung von Arbeitsplätzen und Unterstützung von Unternehmen eingesetzt werden.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
de	Die Durchführung der Hilfsmaßnahmen erfolgt in enger Abstimmung zwischen der Kommission und den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, wobei das Europäische Parlament und andere Interessenträger in die Zusammenarbeit eingebunden sind.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
de	Es leistet den EU-Ländern insbesondere im Gesundheitssektor direkte Unterstützung, um die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen.

en	The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
de	Für die ersten drei Verfahren gilt eine Gesamtobergrenze (maximaler Auftragswert) von 2,9 Milliarden Euro.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
de	Die Europäische Kommission koordiniert die Bevorratung und Nutzung, verwaltet die rescEU-Vorräte und finanziert bis zu 100 % der Kosten von Anlage und Einsatz derselben.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
de	Die strategische medizinische Bevorratung ist Teil der umfassenderen rescEU-Reserve, die auch andere Kapazitäten wie Mittel zur Brandbekämpfung aus der Luft und medizinische Evakuierungskapazitäten einschließt.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
de	Das Soforthilfeinstrument bündelt im Geiste uneingeschränkter Solidarität Anstrengungen und Ressourcen zur raschen strategischen Bedarfsdeckung.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
de	Dank der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise können die Mitgliedstaaten

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
de	Sie entwirft die technischen Spezifikationen, organisiert das Beschaffungsverfahren, prüft und bewertet die Angebote und vergibt die Aufträge.

en	The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
de	Die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung ermöglicht den großmaßstäblichen Erwerb von Geräten und Material und trägt so zu Verbesserung der Notfallvorsorge der Unterzeichnerstaaten bei.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
de	Als zusätzliche Sicherheit hat die Europäische Kommission im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union einen strategischen Bevorratungs- und Verteilungsmechanismus geschaffen - die gemeinsame europäische rescEU-Reserve.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
de	Großmaßstäbliche gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung

en	For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
de	Für drei Beschaffungsverfahren (Handschuhe und Schutzanzüge, Augen- und Atemschutz sowie Beatmungsgeräte) sind bereits Verträge unterzeichnet, die im vierten Verfahren (Laborbedarf) eingegangenen Angebote werden derzeit geprüft.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
de	Die EU-Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich (während der Übergangszeit), Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei beteiligen sich am Katastrophenschutzverfahren der Union.

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
de	Mit dem Instrument der gemeinsamen Beschaffung können die beteiligten Länder ihre Kräfte bündeln und mit den Auftragnehmern bessere Bedingungen aushandeln.

en	Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
de	Jeder an der Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung beteiligte Staat bezahlt erworbene Güter aus seinem eigenen nationalen Haushalt.

en	In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
de	Die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung war auch insofern gewinnbringend, als sie in jüngster Zeit die Vorsorge der EU-Mitgliedstaaten mit Blick auf die nächste Grippepandemie deutlich verbessert hat.

en	Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
de	Die Mitgliedstaaten nehmen auf der Grundlage der vergebenen Aufträge ihre Einzelbestellungen vor und erwerben die ihrem Bedarf entsprechende medizinische Ausrüstung.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
de	Die Vorratshaltung erlaubt die rasche Bereitstellung medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, Impfstoffe, Therapeutika und Laborbedarf.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
de	Wann und wo das Instrument zum Einsatz kommt, richtet sich nach der Notwendigkeit.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
de	Die Europäische Kommission erfasst den Bedarf der Mitgliedstaaten und koordiniert das Verfahren.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
de	Die rescEU-Reserve ist eine Art „eiserne Reserve" des EU-Katastrophenschutzverfahrens und kann in Notsituationen aller Art in Anspruch genommen werden.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
de	Bis zu 77 Millionen Euro für nichtmedizinische rescEU-Übergangsreserven und ‑Kapazitäten.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
de	Das Land, das die Vorratshaltung übernimmt, trägt auch Sorge für die Beschaffung im Namen der Union.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
de	Soforthilfeinstrument für die COVID-19-Krisenreaktion

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
de	Krankenhäuser, Angehörige der Gesundheitsberufe, Patienten, Sanitätspersonal und Katastrophenschutzbehörden benötigen dringend persönliche Schutzausrüstung, also medizinische Masken, Handschuhe, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und Schutzkleidung sowie Beatmungsgeräte und Diagnosesets.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
de	Zuvor waren bereits auf bilateralem Weg und im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union die Entsendung von Ärzteteams und Pflegepersonal sowie die Lieferung von medizinischer Ausrüstung erfolgt.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
de	gesellschaftliche Tätigkeiten (Restaurants, Cafés, Sportzentren) mit möglicher Abstufung;

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
de	Alle mit dem Unionsrecht unvereinbaren Beschränkungen müssen aufgehoben werden.

en	Shaping Europe's digital future
de	Gestaltung der digitalen Zukunft Europas

en	Ensuring food security and an effective food supply chain across the continent remains one of the Commission's priorities.
de	Ernährungssicherheit durch eine wirksame Nahrungsmittelversorgungskette auf dem ganzen Kontinent zu gewährleisten, hat für die Kommission weiterhin Priorität.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
de	Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten.

en	WHAT TO DO AND WHAT NOT TO DO?
de	Was stimmt - und was stimmt nicht?

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
de	2. April 2020 - Coronavirus: Kommission mobilisiert jeden Euro, um Menschenleben und Existenzen zu retten

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
de	Epidemiologische Kriterien: anhaltender Rückgang und Stabilisierung der Zahl der stationären Aufnahmen bzw. der neuen Fälle über einen längeren Zeitraum

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
de	Zunächst sollten die Maßnahmen mit lokalen Auswirkungen aufgehoben werden; anschließend sollte schrittweise zur Aufhebung von Maßnahmen mit größerer geografischer Reichweite übergegangen werden, wobei den jeweiligen nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen ist.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
de	Angemessene Überwachungskapazitäten, einschließlich hoher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
de	Rumänien und Deutschland übernehmen die rescEU-Vorratshaltung und sind daher auch für die Materialbeschaffung zuständig, während die Kommission sämtliche Kosten des Erwerbs von Masken und sonstiger Ausrüstung trägt.

en	The...
de	Die...

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
de	COVID-19: Leitlinien für die schrittweise Wiederherstellung der Verkehrsdienste und Verkehrsverbindungen

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
de	COVID-19: EU-Leitlinien für die schrittweise Wiederaufnahme touristischer Dienstleistungen und für Gesundheitsprotokolle im Gastgewerbe

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance.
de	Er stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Corona-Beraterstabs der Kommission, auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten sowie auf Leitlinien der WHO.

en	Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
de	Die Kommission wird die EU-Länder unterstützen und umgehend auf Anträge auf Programmänderungen reagieren.

en	Read more
de	Mehr erfahren

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
de	Entwicklung und beschleunigte Einführung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
de	COVID-19: Hin zu einem abgestuften und koordinierten Vorgehen zur Wiederherstellung der Freizügigkeit und zur Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
de	Diese Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und gewisse Vorkehrungen sollten getroffen werden, da die Gefahr eines starken Wiederaufflammens der Pandemie und einer Rückkehr zu strengen Eindämmungsmaßnahmen besteht.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
de	Die Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu verhindern, sollten fortgesetzt werden, mit Sensibilisierungskampagnen, um die Bevölkerung anzuhalten, weiterhin auf strikte Hygiene und räumliche Distanzierung zu achten.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
de	Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf , den Luftfrachtbetrieb während der Corona-Krise zu unterstützen.

en	The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities.
de	Die Nachfrage nach Fischereierzeugnissen ist drastisch eingebrochen, da Einzelhandel, Gastronomie, Kantinen und sonstige Großkunden ihren Betrieb herunterfahren oder vorübergehend einstellen.

en	Health screenings and border controls
de	Allgemeine Hinweise für Gesundheitsmaßnahmen und Kontrollen an den Grenzübergängen

en	Increasing production of protective equipment
de	Steigerung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
de	Länder und Organisationen sind zu Spenden aufgerufen: 7,5 Milliarden Euro Anschubfinanzierung sollen auf diese Weise zusammenkommen.

en	The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
de	Folgende Empfehlungen können als Richtschnur für die Überlegungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine allmählichen Aufhebung der Maßnahmen dienen:

en	Parliament and of the Council
de	des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden

en	See also Question
de	Siehe auch Frage 2.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
de	Die Europäische Union (EU) ist das einzige Gebiet weltweit, in dem die Bürgerinnen und Bürger bei Reisen mit dem Flugzeug, dem Zug, dem Bus oder dem Schiff über umfassende Passagierrechte verfügen.

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
de	Diese Leitlinien gelten nicht für die Richtlinie (EU) 2015/2302 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen.

en	How?
de	Was jetzt?

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
de	Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission vom 18. Dezember 2013 über die Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf De-minimisBeihilfen, ABl. L 352 vom 24.12.2013, S. 1.

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will contribute an additional €45 million, bringing the total funding to €117 million.
de	Die Pharmaindustrie, die Partner der Initiative „Innovative Arzneimittel" und weitere Organisationen steuern 45 Millionen Euro bei, wodurch insgesamt 117 Millionen Euro zur Verfügung stehen.

en	An efficient food supply chain
de	Eine solide und sichere Nahrungsmittelversorgung

en	The Commission has taken the following measures:
de	Die Kommission hat folgende Dokumente veröffentlicht:

en	This could be
de	Wird eine solche

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
de	Die Kommission beteiligt sich mit 1,4 Mrd. €.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
de	Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten.

en	Please contact us here if you are concerned.
de	Halten Sie trotzdem Kontakt zueinander!

en	The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place.
de	11 Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmen von den EU-Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten gewährt.

en	Supporting recovery of EU tourism
de	EU-Unterstützung zur Wiederankurbelung des Tourismus

en	The following then applies:
de	In jedem Fall gilt jedoch Folgendes:

en	News16 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
de	Nachrichten2 April 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
de	Passagiere und die europäische Verkehrsbranche sind vom Covid-19-Ausbruch stark betroffen.

en	Online platforms for teachers and educators
de	Online-Plattformen für Lehrkräfte und Erzieher in Zeiten von Corona

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
de	Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission prüfen, wie Haushalte und Unternehmen weiterhin bestmöglich unterstützt werden können.

en	The
de	Der

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
de	Schaffung eines Rahmens für die Ermittlung von Kontaktpersonen und die Abgabe von Warnungen mithilfe mobiler Apps unter Wahrung des Datenschutzes

en	This includes:
de	Hierzu gehören:

en	More information and the names of the institutions are available on the Access to finance website.
de	Eine Aufstellung aller teilnehmenden Finanzinstitute finden sie auf der Website Access to finance .

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
de	Die Pharmaindustrie und Partner der Initiative werden die Investition mit 45 Millionen Euro auf insgesamt 117 Millionen Euro aufstocken.

en	Remedy for a serious disturbance in the economy
de	angenommen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu beheben.

en	this.
de	In diesem

en	( nytimes )
de	(CMZRB).

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
de	Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal üben eine wichtige Funktion aus.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
de	Österreich stellte Italien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens 3360 Liter medizinisches Desinfektionsmittel bereit.

en	The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
de	Die Kommission wird entsprechende Anträge von 9 weiteren Mitgliedstaaten in Kürze genehmigen.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
de	gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
de	Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates (ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1).

en	The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
de	Die Vorratshaltung erlaubt die rasche Bereitstellung medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, Impfstoffe, Therapeutika und Laborbedarf.

en	This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year."
de	Der Schock ist symmetrisch, da alle Mitgliedstaaten getroffen wurden.

en	Joint Procurement of medical countermeasures
de	Großmaßstäbliche gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
de	Weltweit hat man die Besonderheit dieses Virus erkannt.

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
de	Nutzung von mobilen Daten und Apps

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
de	der Unparteilichkeit, der Unabhängigkeit und der Neutralität ist humanitäre Hilfe ohne jegliche Diskriminierung zu leisten.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
de	Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geprüft.

en	The EU is taking steps to support all of them.
de	um alle derartigen Maßnahmen zu unterstützen.

en	The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
de	Die EU koordiniert diese Hilfslieferungen für Griechenland und beteiligt sich finanziell.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
de	Datenerhebung und zuverlässiges Meldesystem.

en	Fact checked: role of fact checkers
de	Corona-Faktencheck

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
de	Diese Lieferung von Schutzmasken erfolgt als Teil einer von der Kommission finanzierten Bestellung von 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments, das die Mitgliedstaaten bei der Abfederung der akuten Folgen der Pandemie direkt unterstützt und die Rückkehr zur Normalsituation erleichtern soll.

en	The Union Civil Protection Mechanism was activated this week.
de	Estland hatte zuvor das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert.

en	Coronavirus is a global pandemic.
de	Die Corona-Pandemie ist ein natürliches Phänomen.

en	Administrative support to Member States
de	Unterstützung für die Baltischen Staaten

en	candidates.
de	vortäuschen.

en	Expatriation/Evacuation of EU citizens
de	Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
de	Hilfe über die EU-Grenzen hinaus

en	COVID-19 crisis.
de	Die Bekämpfung der COVID-19...

en	As regards the temporal aspect, similar considerations apply.
de	Auf diesen Aspekt gehen daher die nachstehenden Erwägungen zu den Ansprüchen auf Ausgleichsleistungen ein.

en	The proposed measure is therefore proportionate.
de	Verhältnismäßigkeit der Beihilfe zu gewährleisten.

en	The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
de	Die EU koordiniert die Lieferung in die Ukraine und beteiligt sich finanziell.

en	Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
de	dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.

en	This is European solidarity in action.
de	Das ist gelebte europäische Solidarität .

en	Judgment in Case C-346/03 Atzeni EU:C:2006:130, para. 79.
de	Siehe Rechtssache C-509/11 ÖBB Personenverkehr, ECLI:EU:C:2013:613.

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
de	Leitlinien für prioritäre Fahrspuren („Green Lanes")

en	We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
de	Nur wenn wir weltweit ansetzen und nicht locker lassen, können wir das Coronavirus besiegen.

en	Rural responses to the COVID-19 crisis
de	Soforthilfeinstrument für die COVID-19-Krisenreaktion

en	We are identifying available stocks, mapping EU manufacturing facilities and their capacities, and following the evolution of the supply and demand.
de	Gemeinsam bewerten sie den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf.

en	Support for the agricultural sector
de	Mehr Unterstützung für den Lebensmittelsektor

en	Under consideration.
de	umgeleitet werden.

en	The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
de	Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen der Europäischen Kommission spielt eine Schlüsselrolle bei den Hilfsmaßnahmen und bietet allen hilfsbedürftigen Ländern in Europa und darüber hinaus rund um die Uhr zielgerichtete Unterstützung, die etwa in Form einer Beteiligung an der Finanzierung von Hilfslieferungen (persönliche Schutzausrüstung usw.) oder der Bereitstellung von Fachwissen geleistet wird.

en	The tables will be updated as new information becomes available.
de	Wir aktualisieren die Seiten, sobald die Übersetzungen vorliege

en	What is social distancing?
de	Was ist „Social Distancing"?

en	Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
de	Brüssel, den 11.5.2020 C(2020) 3179 final

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
de	Auch die bereits soliden Partnerschaften in unmittelbarer Nachbarschaft der EU sollen intensiviert werden.

en	EUR 840-1000 billion in losses
de	Verlust von 840-1000 Mrd. Euro

en	Crisis management and solidarity
de	Krisenmanagement und Solidarität

en	EU sets up a Humanitarian Air Bridge
de	EU richtet humanitäre Luftbrücke ein

en	For tourists/travellers
de	Für Touristen/Reisende

en	Coronavirus: information for the MSCA community
de	Coronavirus: Informationen für die MSCA-Community

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
de	Daten, Supercomputer und künstliche Intelligenz

en	Online platforms fighting disinformation
de	Online-Plattformen bekämpfen Desinformation

en	Using mobile data and apps
de	Nutzung von mobilen Daten und Apps

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
de	56685 , um Veranstalter zu entschädigen, die Veranstaltungen mit mehr als 1000 Teilnehmern oder Veranstaltungen für Risikogruppen absagen mussten.

en	Increasing European production capacities
de	Steigerung der Produktionskapazitäten

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
de	Siehe auch Frage 18 zu gemeinsamen Anträgen und Frage 19 zu allgemeinen Ausnahmen.

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
de	SYRIEN VERWEISE AUF RECHTSVORSCHRIFTEN UND LEITLINIEN

en	Timing is essential
de	Gutes Timing ist alles

en	Consular assistance for EU citizens abroad
de	Konsularische Hilfe für EU-Bürger/innen im Ausland

en	See also Question 18 concerning joint applications.
de	Siehe auch Frage 18 zu gemeinsamen Anträgen.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
de	April hat die Kommission das Ausfuhrgenehmigungssystem für persönliche Schutzausrüstung an die aktuellen Erfordernisse angepasst.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
de	Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgestellt.

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
de	„Der nächste langfristige EU-Haushalt, unser siebenjähriger Finanzrahmen, muss den Nachwehen der Corona-Krise standhalten können.

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
de	einbezogen‚ die beide für humanitäre Akteure frei zugänglich sind.

en	MOOS learning platform (registration required)
de	MOOS-Lernplattform (Anmeldung erforderlich)

en	passengers in transit
de	Passagiere im Transitverkehr

en	Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
de	Können Arzneimittel, medizinische Ausrüstung, Desinfektionsmittel und Schutzausrüstungen „wirtschaftliche Ressourcen" darstellen?

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
de	Informationen, Aktuelles, Schutzmaßnahmen in 4 Sprachen: FR/NL/DE/EN)

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
de	Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
de	€ 2.7 billion from the EU bidget to support the EU healthcare sector

en	Exemptions from travel restrictions
de	Ausnahmen von den Reisebeschränkungen

en	'Shaping Europe's digital future'
de	Gestaltung der digitalen Zukunft Europas

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
de	März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.

en	I invite everyone to contribute."
de	Alle sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen.

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
de	6. April 2020 - 8 Milliarden Euro Unterstützung für 100 000 europäische Unternehmen

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
de	Ja, im Einklang mit Artikel 6a der Syrien-Verordnung.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
de	März 2020 hat Justiz- und Verbraucherkommissar Didier Reynders verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze gebeten, gemäß dem gemeinsamen Standpunkt des CPC-Netzes gemeinsam gegen Betrug auf den jeweiligen Plattformen vorzugehen.

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
de	The Commission guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.

en	See in particular entry 1A004.
de	Siehe insbesondere Eintrag 1A004.

en	Coronavirus: online learning resources
de	Corona-Krise: Online-Lernressourcen