en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
it	Lavarsi accuratamente le mani ed evitare di toccarsi il viso sono i modi più efficaci per fermare la diffusione del coronavirus.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
it	L'UE ha lanciato di recente un piano per sostenere i paesi durante la crisi, allentando le norme affinché gli Stati possano spendere di più per i servizi di emergenza e concentrarsi su ciò che più importa, proteggere i cittadini.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
it	L'UE ha risposto mettendo al primo posto la salute e la sicurezza dei cittadini, lavorando a stretto contatto con gli Stati membri per coordinare e condividere le informazioni e utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione per rallentare la diffusione e trovare soluzioni.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
it	Per saperne di più sul riconoscimento da parte dell'UE del ruolo cruciale dei lavoratori stagionali del settore agricolo

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
it	La Commissione europea, il Parlamento europeo e il SEAE si adoperano per individuare la disinformazione sul virus e mettere in guardia contro la sua diffusione.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
it	Dal canto suo, la Commissione europea contribuisce alla lotta alla disinformazione collaborando da vicino con le piattaforme online.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
it	L'UE ha concordato una serie di strumenti e la Commissione ha pubblicato orientamenti specifici, in modo che tutte le applicazioni rispettino le stesse norme: protezione dei dati personali, sicurezza e efficacia.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
it	L'UE sta mettendo in comune fondi per motivare le imprese a produrre ciò che è necessario per far fronte alla crisi: mascherine, guanti, tute protettive e altre attrezzature mediche.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
it	Questo progetto permetterà di creare una scorta di attrezzature mediche essenziali e di gestirne la distribuzione per inviarle alle zone più colpite.

en	EU solidarity saves lives.
it	La solidarietà dell'UE salva vite.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
it	Per rassicurarli, la Commissione ha avviato diverse procedure di aggiudicazione congiunta, che stanno dando i loro frutti.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
it	Nessuno sta utilizzando la crisi del coronavirus per imporre vaccinazioni di massa.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
it	Gli Stati membri dell'UE trasportano pazienti affetti da coronavirus da un paese all'altro perché siano curati, e mascherine, occhiali e altre forniture essenziali attraversano le frontiere.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
it	Purtroppo non esiste ancora alcuna vaccinazione o cura per il coronavirus.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
it	Leggi la relazione speciale del SEAE sulla disinformazione a proposito della pandemia di Covid-19.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
it	Alcuni esempi di questa risposta comprendono l'organizzazione di appalti in tutta l'UE per l'acquisto di attrezzature di protezione individuale per ospedali e operatori sanitari, il sostegno finanziario offerto ai ricercatori e alle imprese per trovare un vaccino e l'aiuto dato ai paesi per prepararsi alle conseguenze economiche di ciò che è stato fatto per contenere la malattia.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
it	Stiamo incoraggiando queste piattaforme a promuovere le fonti autorevoli, a declassare i contenuti che risultino falsi o fuorvianti e a rimuovere quelli illegali o che potrebbero provocare danni alla salute.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
it	L'UE difende con convinzione il buon funzionamento dei vaccini, ma non si prevede di imporre vaccinazioni di massa.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
it	Attualmente non esiste un vaccino contro il coronavirus e nessuno è immune all'infezione.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
it	Una parte importante di questo contributo consiste nell'organizzare la risposta economica: mentre noi cominciamo a lavorare per la ripresa economica, gli Stati membri dell'UE possono concentrarsi sulle questioni di salute pubblica.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
it	L'UE si occupa degli aspetti di sua competenza: far sì che le forniture essenziali attraversino le frontiere, garantire il coordinamento e la condivisione di informazioni tra i governi e destinare risorse finanziarie e competenze tecniche dove ce n'è bisogno, in modo che i governi nazionali possano restare concentrati su ciò che conta: la salute pubblica.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
it	Le istituzioni e i paesi dell'UE hanno fatto di più per i cittadini europei rispetto a qualsiasi altro paese, anche lavorando a ritmo continuo per migliorare l'approvvigionamento di forniture mediche.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
it	Consulta le informazioni dell'OMS per sfatare i miti sulla Covid-19

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
it	La disinformazione e le notizie false in ambito medico abbondano, anche per quanto riguarda la COVID-19.

en	Coronavirus does not change that.
it	Questo non cambierà per il coronavirus.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
it	Non esiste attualmente alcuna cura nota per il coronavirus.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
it	Grazie a Schengen, le frontiere sono aperte ininterrottamente per le forniture e i servizi.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
it	Il coronavirus viene trasmesso da un soggetto infettato a un altro attraverso goccioline di saliva emesse attraverso gli starnuti, la tosse, o il respiro, e non è trasportato da una popolazione o da un gruppo particolare.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
it	La Covid-19 ha un'origine animale naturale e la pandemia di coronavirus non è stata progettata in un laboratorio.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
it	Il coronavirus è un virus che si diffonde da una persona all'altra attraverso goccioline emesse attraverso gli starnuti, la tosse o il respiro.

en	Read more about European solidarity in action
it	Per saperne di più sulla solidarietà europea in azione

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
it	Stiamo utilizzando tutti gli strumenti a nostra disposizione per combattere il coronavirus: frontiere aperte per garantire le forniture, un forum per coordinare e condividere le esperienze, una consistente assistenza finanziaria, medica e in termini di personale, e molto altro ancora.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
it	Spesso si presenta come un eccesso informazioni contrastanti, che instillano il dubbio su cosa sia vero o meno.

en	Read more about European solidarity
it	Per saperne di più sulla solidarietà europea

en	Learn more about solidarity across Europe
it	Per saperne di più sulla solidarietà in Europa

en	The Commission will keep assessing the situation.
it	La Commissione continuerà a valutare la situazione.

en	They include:
it	Tra queste figurano:

en	Our first priority is the health of our citizens.
it	La nostra priorità assoluta è la salute dei nostri cittadini.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
it	Ogni anno l'UE sostiene più di 200 000 imprese.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
it	"Ho detto che avremmo fatto tutto il necessario per sostenere gli europei e l'economia europea.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
it	Riguarderanno solo la crescita del PIL e l'inflazione.

en	The framework provides support for:
it	Il quadro prevede sostegno per:

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
it	Uno dei settori in cui non possiamo tollerare alcuna interruzione è quello alimentare.

en	And above all we need to protect jobs and workers.
it	E soprattutto dobbiamo proteggere i posti di lavoro e i lavoratori.

en	Find support for your company
it	Trova sostegno per la tua impresa

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
it	La Commissione approva, mediante procedure d'urgenza, casi in materia di aiuti di Stato sette giorni alla settimana.

en	Securing essential food supplies
it	Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
it	Il quadro temporaneo per le misure di aiuti di Stato, adottato il 19 marzo, prevede cinque tipi di aiuti:

en	More information on SURE and how it will work
it	Per saperne di più sull'iniziativa SURE e come funzionerà

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
it	Di conseguenza, tutti i rischi economicamente giustificabili per le esportazioni verso tutti i paesi del mondo, compresi tutti gli Stati membri, non possono più essere sufficientemente coperti.

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
it	Messaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
it	SURE - un nuovo strumento per attenuare i rischi di disoccupazione

en	Protecting small and medium-sized businesses
it	Proteggere le piccole e medie imprese

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
it	Panoramica dei casi approvati a norma del quadro temporaneo

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
it	La pesca e l'acquacoltura sono tra i settori più immediatamente colpiti dalla crisi.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
it	Il quadro temporaneo modificato sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020 e solo per le questioni di ricapitalizzazione fino alla fine di giugno 2021.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
it	La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione.

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
it	Durante questa crisi sanitaria è fondamentale non solo proteggere i settori critici della nostra economia, ma anche i nostri beni, le nostre tecnologie e le nostre infrastrutture.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
it	2. la costruzione e potenziamento delle strutture di prova

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
it	Flessibilità nell'ambito delle norme di bilancio dell'UE

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
it	Poiché l'Europa sta adottando misure per rallentare la diffusione del coronavirus, è più che mai importante sostenere le persone più bisognose .

en	Emergency support
it	Sostegno di emergenza

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
it	La Commissione europea pubblica ogni anno due previsioni complessive (primavera e autunno) e due previsioni intermedie (inverno ed estate).

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
it	5. un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti.

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
it	La Commissione propone di introdurre modifiche eccezionali e misure di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
it	Previsioni economiche di primavera 2020 della Commissione

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
it	In alcuni casi, queste somme possono essere integrate da un importo massimo di 25 000 euro.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
it	Collegare i cittadini all'offerta locale, promuovere il turismo e l'Europa come destinazione turistica sicura

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
it	Liquidità per le imprese del settore turistico, in particolare quelle di piccole dimensioni

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
it	La proposta, in attesa dell'approvazione del Parlamento e del Consiglio, punta a fornire un'assistenza immediata ai soggetti più colpiti dalla crisi.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
it	Inoltre ha proposto di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili per rispondere al coronavirus.

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
it	Per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di euro per il FEAD.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
it	"Come in ogni crisi, quando il nostro patrimonio industriale e societario può essere in pericolo, dobbiamo proteggere la nostra sicurezza e la nostra sovranità economica", ha dichiarato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
it	prestiti pubblici e privati con tassi di interesse sovvenzionati

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
it	Sostenerle fa parte di un pacchetto completo di misure messe a punto dalla Commissione e dal gruppo della Banca europea per gli investimenti.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
it	Ciò consente ai governi nazionali di sostenere meglio le economie nazionali, in quanto le norme di bilancio sono state notevolmente allentate.

en	Overview of measures by country
it	Panoramica delle misure nazionali per paese

en	Protecting critical European assets and technology
it	Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
it	L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
it	In tal modo si agevolerà sul piano finanziario l'acquisto delle attrezzature mediche di cui hanno disperatamente bisogno medici, infermieri e pazienti.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
it	La Commissione europea è in stretto contatto con le autorità nazionali, i rappresentanti dell'industria e le altre parti interessate al fine di monitorare e valutare l'impatto sull'industria e sul commercio europei.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
it	La proposta comporta la rinuncia per quest'anno agli obblighi di restituzione di prefinanziamenti non spesi provenienti dai fondi strutturali e di investimento europei attualmente detenuti dagli Stati membri.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
it	Un primo lotto di circa 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stato consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
it	Nelle prossime 6 settimane saranno consegnati lotti settimanali aggiuntivi di 1,5 milioni di mascherine agli Stati membri e alle regioni che ne avranno bisogno.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
it	Poiché le imprese si trovano ad affrontare una grave mancanza di liquidità e le loro condizioni commerciali sono sempre più esposte ai rischi finanziari, gli assicuratori privati si ritirano dal mercato del credito all'esportazione a breve termine.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
it	Il nuovo quadro non sostituisce ma integra le molte altre possibilità di cui dispongono gli Stati membri, in linea con le norme sugli aiuti di Stato.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
it	Data l'interdipendenza delle economie dell'UE, la dinamica della ripresa in ciascuno Stato membro inciderà anche sul vigore della ripresa degli altri Stati membri.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
it	L'8 maggio la Commissione ha adottato una seconda modifica per estendere il campo di applicazione del quadro temporaneo degli aiuti di Stato.

en	The next full forecast will be published in November 2020.
it	Mentre le prossime previsioni complessive saranno pubblicate nel novembre 2020.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
it	Il 17 marzo la Commissione europea ha prorogato il termine al 15 giugno 2020 per le richieste di sostegno nell'ambito della politica agricola comune, consentendo una maggiore flessibilità per gli agricoltori.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
it	Salvare posti di lavoro grazie al sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro dal programma SURE

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
it	Il 2 aprile la Commissione ha proposto di ampliare l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus aggiungendo diverse proposte specifiche.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
it	Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha proposto misure di ampia portata per mobilitare ogni euro del bilancio dell'UE per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
it	Si tratta di un'aggiunta all' importo massimo che le autorità nazionali possono utilizzare per sostenere gli agricoltori senza previa approvazione da parte della Commissione nel settore agricolo e dell'aumento del massimale degli aiuti di Stato adottato in precedenza.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
it	Per garantire la continuità della produzione di alimenti europei sani e sicuri in Europa, la Commissione ha proposto una serie di misure concrete per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
it	Metterà in atto anche campagne di comunicazione paneuropee per promuovere l'Europa come destinazione turistica e organizzerà una convenzione europea sul turismo per discutere del futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
it	4. un sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali

en	Fishery and Aquaculture sector
it	Settore della pesca e dell'acquacoltura

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
it	La Commissione sostiene inoltre i partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare la riqualificazione, in particolare per i lavoratori stagionali.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
it	La sopravvivenza delle piccole e medie imprese economicamente colpite dal coronavirus è essenziale per le economie nazionali di tutta l'UE.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
it	La Commissione interviene quando può per sostenere diversi settori industriali, in particolare quelli vitali per la produzione, la fornitura di prodotti alimentari e il turismo .

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
it	Le previsioni intermedie riguardano i livelli annuali e trimestrali del PIL e dell'inflazione per l'anno in corso e l'anno successivo per tutti gli Stati membri, nonché i dati aggregati per l'area dell'euro e l'UE.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
it	sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) fino a 800 000 euro per impresa

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
it	È disponibile una vasta gamma di finanziamenti: prestiti, microfinanziamenti, garanzie e capitale di rischio.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
it	Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) fornisce assistenza, compresi aiuti alimentari, abbigliamento e altri articoli essenziali per uso personale (ad es. calzature, sapone e shampoo) a quanti hanno maggiormente bisogno di aiuto.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
it	Il pacchetto per il settore bancario comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
it	A seguito della pandemia di coronavirus, il settore agricolo dell'UE si sta dimostrando resiliente e continua a fornire agli europei alimenti sicuri e di qualità.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
it	Per farlo ripartire, il 13 maggio la Commissione ha proposto una serie di misure che dovrebbero consentire la riapertura graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistiche, nonché fornire un sostegno specifico alle imprese turistiche.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
it	L'obiettivo di queste misure è garantire che le imprese conservino i mezzi per continuare a operare o per bloccare temporaneamente l'attività senza un impatto sulle prospettive di crescita a lungo termine.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
it	L'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute, con un bilancio di 3 miliardi di euro, affronterà le esigenze dei sistemi sanitari degli Stati membri.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
it	La ripresa economica di ciascuno Stato membro dipenderà dall'evoluzione della pandemia a livello nazionale, nonché dalla struttura dell'economia e dalla capacità dello Stato di rispondere con politiche di stabilizzazione.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
it	Il 4 maggio la Commissione ha adottato e pubblicato l'ultimo pacchetto di misure eccezionali , precedentemente annunciato il 22 aprile , per sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
it	La Commissione può aiutare a individuare gli istituti finanziari che forniscono sostegno finanziario.

en	Supporting the public short-term export credit market
it	Sostegno al mercato del credito all'esportazione a breve termine

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
it	Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure politiche in materia di bilancio e liquidità per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
it	Il 28 aprile la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario per agevolare i prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE.

en	Banking package to support households and businesses
it	Pacchetto per il settore bancario a sostegno delle famiglie e delle imprese

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
it	Applicando tutta la flessibilità delle norme bancarie dell'UE e proponendo modifiche legislative mirate, la Commissione consente alle banche di continuare a fornire liquidità a chi ne ha bisogno.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
it	Per la prima volta la Commissione europea ha attivato la clausola generale di salvaguardia del patto di stabilità e crescita nel quadro della sua strategia per rispondere rapidamente e con la forza alla pandemia di coronavirus in modo tempestivo e coordinato.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
it	Il pacchetto garantisce che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenendo così l'economia e attenuando in modo significativo gli effetti subiti dai cittadini e dalle imprese.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
it	Gli orientamenti esortano gli Stati membri a utilizzare appieno, in questo periodo di crisi, i loro meccanismi di controllo degli investimenti per affrontare i casi in cui l'acquisizione di imprese europee da parte di investitori esterni all'UE creerebbe un rischio per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
it	Ciò significa che il sostegno nazionale totale che può essere concesso per azienda ammonta a 120 000 euro (o 125 000 euro) nell'ambito del quadro temporaneo.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
it	La Commissione ha deciso di accogliere le richieste di tutti gli Stati membri e del Regno Unito di rinunciare temporaneamente ai dazi doganali e all'IVA sull'importazione di dispositivi medici e di protezione dai paesi terzi.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
it	La Commissione continuerà inoltre a collaborare con gli Stati membri per promuovere il turismo sostenibile in linea con il Green Deal europeo e favorire la trasformazione digitale dei servizi turistici.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
it	Una volta approvata dal Consiglio, la clausola generale di salvaguardia consente agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
it	Revoca temporanea dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
it	Anche gli agricoltori e i pescatori, così come i più indigenti, beneficeranno di un sostegno.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
it	Le proiezioni di crescita per le economie dell'Unione europea e l'area dell'euro sono state riviste al ribasso del 9% rispetto alle previsioni economiche dell'autunno 2019 .

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
it	Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per gli Stati membri in materia di investimenti diretti esteri.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
it	La Commissione dialoga con il settore finanziario europeo ed studia come sviluppare migliori pratiche e sostenere ulteriormente cittadini e imprese.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
it	Pertanto, questa seconda modifica consente agli interventi pubblici sotto forma di aiuti alla ricapitalizzazione a favore delle imprese che ne hanno bisogno di contribuire a ridurre il rischio per l'economia dell'UE nel suo insieme.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
it	Inoltre, la Commissione ha anche proposto di autorizzare gli Stati membri a utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale per compensare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari con importi fino a 5 000 euro per agricoltore e 50 000 euro per impresa di piccole dimensioni.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
it	I finanziamenti dell'UE sono disponibili per tutti i tipi di aziende, dalle piccole e medie imprese a quelle più grandi.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
it	La domanda di prodotti ittici ha subito una contrazione improvvisa, in quanto dettaglianti, ristoranti, mense e altri grandi acquirenti stanno riducendo o chiudendo temporaneamente le attività.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
it	I settori della pesca e dell'acquacoltura possono beneficiare di un sostegno nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato , dell' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
it	Ulteriori informazioni sono disponibili sulle pagine web della Commissione sugli aiuti di Stato: Aiuti di Stato per la pandemia di coronavirus

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri a utilizzare il più possibile i finanziamenti ancora disponibili nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale per finanziare le azioni pertinenti, in modo da attenuare l'attuale crisi e agevolare la successiva ripresa.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
it	Le misure di emergenza che gli Stati membri hanno dovuto adottare per gestire la pandemia di coronavirus hanno influito sulla capacità di molte imprese europee di produrre beni o fornire servizi, con conseguenti perdite che hanno ridotto il loro capitale e la loro capacità di contrarre prestiti sui mercati.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
it	Gli orientamenti incoraggiano gli Stati membri a controllare gli investimenti diretti provenienti dall'esterno dell'UE in settori particolari quali la ricerca medica, la biotecnologia e le infrastrutture, in quanto essenziali per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.

en	Support to farmers and rural areas
it	Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
it	Il 3 aprile la Commissione ha esteso il quadro temporaneo adottato il 19 marzo 2020 per consentire agli Stati membri di accelerare la ricerca, la sperimentazione e la produzione di prodotti pertinenti per il coronavirus, proteggere i posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia nel contesto della pandemia.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
it	Il 6 aprile la Commissione ha annunciato che ad aprile stanzierà 8 miliardi di euro di finanziamenti per fornire un sostegno finanziario immediato alle piccole e medie imprese in tutta l'UE.

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
it	La Commissione ha adottato misure urgenti per ovviare a questa situazione, che mette a repentaglio i mezzi di sussistenza di migliaia di persone, non da ultimo nelle regioni costiere dell'UE, e la stabilità dell'offerta di prodotti ittici sani ai cittadini dell'UE.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
it	Ai sensi del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato, gli agricoltori possono ora beneficiare di un aiuto massimo di 100 000 euro per azienda agricola e le aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti alimentari possono beneficiare di un massimo di 800 000 euro.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
it	"La lotta contro il coronavirus ha ripercussioni su tutti i settori dell'economia europea.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
it	Serviranno risposte a livello europeo e nazionale senza precedenti e prolungate per limitare i danni economici e facilitare una ripresa rapida e solida, al fine di mettere le economie su un percorso di crescita sostenibile e inclusiva.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
it	Lo shock per l'economia dell'UE è simmetrico, poiché la pandemia ha colpito tutti gli Stati membri, ma secondo le previsioni sia il calo della produzione nel 2020 (dal -4,25 % in Polonia al -9,75 % in Grecia) che l'ampiezza del rimbalzo nel 2021 saranno marcatamente diversi.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
it	L'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus consente la mobilitazione di tutto il sostegno finanziario a titolo dei Fondi strutturali ( Fondo europeo di sviluppo regionale e Fondo sociale europeo) e del Fondo di coesione che non è stato utilizzato, al fine di affrontare gli effetti che la crisi sanitaria ha sulle nostre economie e società.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
it	La Commissione ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici per fornire una garanzia al Fondo europeo per gli investimenti per incentivare le banche locali e altri finanziatori a fornire liquidità ad almeno 100 000 piccole e medie imprese europee.

en	Securing businesses and supporting jobs
it	Tutela delle imprese e sostegno all'occupazione

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
it	Consentirà di distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo così il rischio di infezioni da coronavirus.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
it	L'impatto economico del coronavirus varia a seconda dei settori industriali e delle imprese in funzione di una serie di fattori, tra cui l'esposizione alla Cina come fonte di entrate intermedie, la possibilità di passare a fornitori alternativi, la disponibilità di scorte o il ricorso a processi di produzione just-in-time.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
it	Lo abbiamo fatto", ha dichiarato la presidente Ursula von der Leyen.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
it	La flessibilità per le norme riguardanti gli aiuti di Stato consente agli Stati membri di introdurre regimi, come ad esempio regimi di garanzia per buoni e sistemi di liquidità supplementari, per sostenere le imprese e garantire che le richieste di rimborso causate dalla pandemia di coronavirus siano soddisfatte.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
it	Il turismo è stato duramente colpito dalle pesanti restrizioni imposte alla circolazione e ai viaggi resesi necessarie a seguito della pandemia di coronavirus.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
it	Questi regimi contribuiscono a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e l'economia nel suo complesso.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
it	Queste sono indicate nella comunicazione "Risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19" del 13 marzo 2020.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
it	Queste misure eccezionali comprendono gli aiuti all'ammasso privato per i settori lattiero-caseario e delle carni, le autorizzazioni temporanee per gli operatori di autoregolamentare i settori duramente colpiti, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato e la deroga temporanea alle norme dell'UE in materia di concorrenza nel settore del latte, dei fiori e delle patate.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
it	Occupazione ed economia durante la pandemia di coronavirus

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
it	Nel marzo 2019 l'UE ha adottato un regolamento sul controllo degli investimenti esteri diretti .

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
it	In questi tempi difficili sosteniamo i nostri agricoltori," ha dichiarato la presidente von der Leyen .

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
it	Questa misura rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
it	Le misure sosterranno la pesca, gli acquacoltori e le organizzazioni di produttori per la sospensione temporanea delle attività, riassegneranno in modo più flessibile le risorse finanziarie e favoriranno una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
it	La Commissione ha inoltre pubblicato orientamenti specializzati per facilitare il lavoro delle autorità doganali degli Stati membri e di altre parti interessate in materia di procedure doganali, ad esempio riducendo al minimo le formalità riguardanti l'importazione di organi umani e di midollo osseo destinati al trapianto nell'UE, oppure vari strumenti di pagamento per la gestione del debito doganale o per la prova dell' origine preferenziale delle merci .

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
it	Nonostante la tempestività e incisività delle risposte fornite a livello europeo e nazionale, nel corso dell'anno l'economia dell'UE subirà una recessione a causa del grave shock economico determinato dalla pandemia.

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
it	Attualmente sono 14 gli Stati membri che dispongono di meccanismi nazionali per il controllo degli investimenti esteri diretti.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
it	Al fine di mitigare ulteriormente gli shock economici e salvare le imprese, la Commissione europea ha adottato le norme più flessibili in assoluto in materia di aiuti di Stato, consentendo agli Stati membri di fornire un sostegno diretto alle aziende e alle piccole imprese duramente colpite perché rischiano di chiudere se non ricevono un aiuto.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
it	Questa modifica integra i tipi di misure già contemplate dal quadro di riferimento temporaneo e dalle vigenti norme in materia di aiuti di Stato, fissando criteri sulla base dei quali gli Stati membri possono fornire assistenza alle imprese in difficoltà, salvaguardando nel contempo la parità di condizioni nell'UE.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
it	Secondo le previsioni economiche di primavera, l'economia dell'UE dovrebbe contrarsi del 7,5% nel 2020 e crescere di circa il 6% nel 2021.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
it	La modifica amplia ulteriormente la flessibilità introdotta dal quadro temporaneo della Commissione in materia di aiuti di Stato per quanto riguarda la possibilità da parte degli assicuratori statali di fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
it	Altre misure comprendono una proroga dei termini per il trattamento delle domande da parte delle amministrazioni, l'aumento degli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e una maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e di alleggerire gli oneri amministrativi.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
it	La Commissione ha lanciato una nuova iniziativa , chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza), per aiutare a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie.

en	1. coronavirus related research and development
it	1. la ricerca e lo sviluppo connessi al coronavirus

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
it	In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
it	Finanziamenti dell'UE: L'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
it	La pandemia di coronavirus costituisce una sfida per l'economia europea e per le condizioni di vita dei cittadini.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
it	Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno quelle intermedie d'estate 2020, che saranno pubblicate a luglio 2020.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
it	Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE fa parte di un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza per fornire un sostegno diretto agli Stati membri, attenuare le conseguenze immediate della pandemia e sostenere la ripresa.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
it	Il programma SURE aiuta gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di disoccupazione parziale e misure analoghe consentono alle imprese di salvaguardare i posti di lavoro.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
it	garanzie statali sotto forma di prestiti bancari

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
it	Allo stesso tempo, la pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
it	Al fine di affrontare rapidamente le conseguenze della pandemia di coronavirus, la Commissione europea ha proposto di istituire un'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, dotata di un bilancio di 37 miliardi di euro, destinata ai sistemi sanitari, alle piccole e medie imprese, ai mercati del lavoro e ad altri settori vulnerabili delle nostre economie.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
it	una maggiore flessibilità per consentire, ove necessario, l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
it	In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi legata alla pandemia di coronavirus.

en	State aid actions
it	Azioni nel settore degli aiuti di Stato

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
it	Inoltre, con il Fondo europeo per gli investimenti la Commissione ha messo a disposizione finanziamenti per 8 miliardi di euro a favore di 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
it	Per attenuare l'impatto sui mezzi di sussistenza delle persone e sull'economia, la Commissione ha adottato una risposta economica globale alla pandemia che ha applicato la piena flessibilità delle norme di bilancio dell'UE , ha rivisto le proprie norme in materia di aiuti di Stato e ha istituito un' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus con un bilancio di 37 miliardi di euro per fornire liquidità alle piccole imprese e al settore dell'assistenza sanitaria.

en	Support for the fishing industry
it	Sostegno al settore della pesca

en	Support for the agricultural sector
it	Sostegno al settore agricolo

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
it	Il 27 marzo la Commissione europea ha quindi deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
it	Il 27 marzo la Commissione europea ha inoltre deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
it	3. la produzione di prodotti per contrastare la pandemia di coronavirus

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
it	La quantità riesce a coprire il fabbisogno di un mese dei vari reparti di terapia intensiva dell'UE.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
it	uso delle capacità di prestito esistenti delle banche come canale di sostegno alle imprese, in particolare alle piccole e medie imprese.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
it	Il 6 maggio 2020 la Commissione europea ha pubblicato le sue previsioni economiche di primavera 2020 : illustrano gli effetti della pandemia di coronavirus sulle economie mondiali ed europee e presentano i risultati attesi e le proiezioni per il primo semestre dell'anno.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
it	Il 2 aprile la Commissione europea ha lanciato una nuova iniziativa di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) destinata a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia di coronavirus.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
it	L'iniziativa SURE fornirà agli Stati membri assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di euro sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli che aiuteranno gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo, programmi pubblici che consentono alle imprese di ridurre l'orario di lavoro e forniscono al tempo stesso un sostegno al reddito.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
it	La Commissione è in stretto contatto con le piattaforme dei social media.

en	Borders and mobility
it	Frontiere e mobilità

en	Support to fishermen and farmers
it	sostegno ai pescatori e agli agricoltori

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
it	L'8 maggio la Commissione ha raccomandato una proroga di altri 30 giorni (15 giugno);

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
it	La Commissione ha approvato 158 misure nazionali notificate da 26 diversi Stati membri e dal Regno Unito.

en	Repatriation of EU citizens
it	Rimpatrio dei cittadini UE

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
it	In questo modo i produttori possono immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni in tempi più rapidi.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
it	7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari) in impegni da donatori di tutto il mondo.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
it	La Vicepresidente della Commissione Věra Jourová ha incontrato Google, Facebook, Twitter, Microsoft e altri per discutere le misure adottate e le azioni future.

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
it	350 000 mascherine protettive sono già state consegnate a Italia, Spagna, Croazia, Montenegro e Macedonia del Nord.

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
it	L'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri e i paesi associati Schengen a prorogare tale regime fino al 15 maggio 2020.

en	The initiative also includes:
it	L'iniziativa comprende inoltre:

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
it	L'esenzione applicabile a vari partner commerciali dell'UE è stata estesa, tra l'altro, ai Balcani occidentali.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
it	I contratti sono stati firmati per tutti gli inviti e gli Stati membri possono effettuare i loro ordini per queste categorie.

en	Overview of the Commission's response
it	Panoramica della risposta della Commissione

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
it	Finora oltre 300 narrazioni di disinformazione sul coronavirus sono state denunciate, pubblicate e aggiornate sul sito www.EUvsDisinfo.eu .

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
it	In una fase successiva, contribuirà all'aumento degli sforzi per effettuare i test.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
it	Le esportazioni di dispositivi di protezione individuale fuori dall'UE sono attualmente subordinate a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
it	Su richiesta della Commissione, gli organismi europei di normazione e i loro membri nazionali hanno reso gratuitamente disponibili le norme europee per le forniture mediche.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
it	Gli Stati membri possono concedere autorizzazioni quando non è a rischio la disponibilità di tali dispositivi nell'Unione o per motivi umanitari.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
it	L'obiettivo è proteggere le risorse e le tecnologie critiche europee nella crisi attuale.

en	Direct support to the EU healthcare sector
it	Sostegno diretto al settore sanitario dell'UE

en	The Commission has issued:
it	La Commissione ha pubblicato:

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
it	Il 13 maggio la Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per turisti, viaggiatori e imprese.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
it	Il Fondo di solidarietà dell'UE può fornire sostegno agli Stati membri colpiti da crisi di sanità pubblica come quella causata dal coronavirus

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
it	La Commissione ha offerto a CureVac, un'impresa europea altamente innovativa che sviluppa vaccini, un sostegno finanziario sotto forma di garanzia dell'UE di un prestito della Banca europea gli investimenti.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
it	600 000 cittadini sono stati rimpatriati grazie alla cooperazione consolare dell'UE.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
it	Lo strumento SURE della Commissione protegge i posti di lavoro e i lavoratori.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
it	L'importo totale mobilitato finora ammonta a circa 3 400 miliardi di euro.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
it	flessibilità per reindirizzare i finanziamenti tra programmi e regioni per finanziare le azioni facenti parte della risposta al coronavirus

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
it	un tasso di finanziamento del 100% da parte dell'UE per le misure di lotta alla crisi, in modo che gli Stati membri non debbano anticipare il denaro

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
it	Turismo: consentire ai cittadini di prendere una pausa rilanciando al tempo stesso un importante settore economico

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
it	Sostegno alla ricerca per il trattamento, la diagnostica e i vaccini

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
it	Aiuti di stato La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
it	L'8 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti per ottimizzare l'offerta e la disponibilità di farmaci.

en	Support to airlines
it	Sostegno alle compagnie aeree

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
it	Misure di liquidità per aiutare le piccole e medie imprese più colpite:

en	Public health
it	Salute pubblica

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
it	Tutte le grandi piattaforme hanno adottato misure per promuovere i contenuti autorevoli e declassare o rimuovere contenuti fuorvianti, illegali e dannosi, ad esempio le teorie complottiste circa l'origine del virus o la sua presunta diffusione intenzionale.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
it	Il 7 maggio la Commissione ha fornito orientamenti agli Stati membri per aiutarli ad affrontare la carenza di operatori sanitari.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
it	misure strategiche per le conseguenze a lungo termine del coronavirus.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
it	Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
it	definizione delle priorità in materia di cure sanitarie, protezione civile e altre risorse;

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
it	La maratona di raccolta fondi durerà fino alla fine di maggio.

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
it	il Gruppo BEI punterà a investire ulteriori 20 miliardi di euro nelle piccole e medie imprese, in parte utilizzando capitale proprio e in parte con il sostegno del bilancio dell'UE

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
it	Sulla base del parere scientifico del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del comitato consultivo di esperti, il 19 marzo la Commissione ha pubblicato raccomandazioni sulle misure collettive, quali il distanziamento fisico.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
it	L'UE sta mobilitando tutte le risorse disponibili per rispondere rapidamente, con determinazione e in modo coordinato alla pandemia di coronavirus.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
it	Questo approccio flessibile, che consente la ripresa del turismo, si basa su criteri epidemiologici, sull'applicazione di misure di contenimento e su considerazioni economiche e di distanziamento fisico.

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
it	La Commissione ha presentato uno strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) al fine di aiutare le persone a mantenere il loro posto di lavoro durante la crisi.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
it	Questo "pacchetto turismo e trasporti" mira a consentire alle persone di partire per le vacanze, a far ripartire le imprese turistiche e ad aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni ai viaggi rispettando nel contempo le necessarie precauzioni sanitarie.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
it	A partire dal 26 aprile il regime è stato prorogato per altri 30 giorni con un elenco di prodotti limitato a mascherine, occhiali e indumenti protettivi.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
it	nuovi metodi per raggiungere i più vulnerabili nell'ambito del Fondo di aiuti europei agli indigenti, come il ricorso alle consegne a domicilio e l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contaminazione

en	The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
it	La Commissione europea è attiva su tutti i fronti per contenere la diffusione del coronavirus, sostenere i sistemi sanitari nazionali, proteggere e salvare vite umane e contrastare le conseguenze socioeconomiche della pandemia con misure senza precedenti a livello sia nazionale che dell'UE.

en	response measures for all Member States
it	misure di risposta per tutti gli Stati membri;

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
it	30 marzo - Orientamenti per garantire la libera circolazione dei lavoratori, in particolare nei settori alimentare e dell'assistenza sanitaria

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
it	La Commissione ha lanciato 4 procedure di aggiudicazione congiunta per dispositivi di protezione individuale con gli Stati membri:

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
it	Oltre 67 000 cittadini dell'UE sono stati rimpatriati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
it	8 aprile - Orientamenti in materia di sanità, rimpatrio e modalità di viaggio per i passeggeri delle navi da crociera e gli equipaggi di navi da carico.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
it	Ciò contribuirà ad accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali dei lavoratori del settore sanitario e a chiarire le norme che consentono a medici e infermieri che stanno ancora seguendo una formazione di esercitare la loro professione.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
it	La Commissione sosterrà direttamente i sistemi sanitari dei paesi dell'UE, con 3 miliardi di euro provenienti dal bilancio dell'UE associati ad altri 3 miliardi stanziati dagli Stati membri, per finanziare lo strumento per il sostegno di emergenza e le scorte comuni di attrezzature rescEU.

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
it	L'UE ha approvato norme intese a evitare che le compagnie aeree operino "voli fantasma" in nome del principio "use it or lose it", in base al quale i vettori aerei devono usare almeno l'80% delle bande orarie aeroportuali loro assegnate per mantenerle anche l'anno successivo.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
it	La Commissione ha inoltre fornito orientamenti in materia di antitrust per l'autorizzazione di una cooperazione limitata tra le imprese, in particolare per i farmaci essenziali per uso ospedaliero.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
it	16 marzo - Restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE con esenzioni per specifiche categorie di viaggiatori e con orientamenti forniti (il 30 marzo) alle guardie di frontiera e alle autorità competenti per i visti al fine di agevolare il rimpatrio dei cittadini bloccati all'estero.

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
it	Risposta della Banca centrale europea Le misure economiche della Commissione completeranno il programma di acquisto per l'emergenza pandemica da 750 miliardi di euro di titoli pubblici e privati durante la crisi istituito dalla Banca centrale europea, in aggiunta al programma da 120 miliardi di euro stabilito in precedenza.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
it	Mobilitazione del bilancio dell'UE e della Banca europea per gli investimenti per salvaguardare i posti di lavoro e sostenere le imprese colpite dalla crisi

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
it	Due gare d'appalto, la prima per mascherine facciali, guanti, occhiali, schermi facciali, mascherine chirurgiche e tute e la seconda per i ventilatori

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
it	La Commissione sta contribuendo a garantire forniture adeguate di DPI in tutta Europa e collabora strettamente con gli Stati membri per valutare le scorte di DPI disponibili nell'UE, la capacità di produzione e il fabbisogno prospettato.

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
it	La Commissione ha adottato norme temporanee sugli aiuti di Stato che consentono ai governi di fornire liquidità all'economia per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, e salvaguardare i posti di lavoro nell'UE

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
it	In questo modo sarà possibile applicare la massima flessibilità alle nostre norme di bilancio per aiutare i governi nazionali a sostenere finanziariamente i sistemi sanitari e le imprese e a lottare contro la disoccupazione durante la crisi.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
it	A marzo la Commissione ha istituito un comitato di 7 epidemiologi e virologi indipendenti incaricato di elaborare orientamenti su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici e fornire consulenza sui seguenti aspetti:

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
it	Gli orientamenti si concentrano sulla fornitura, la distribuzione e l'uso razionali dei farmaci vitali per la cura dei pazienti e dei farmaci che potrebbero scarseggiare.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
it	Risposta rapida La Commissione ha adottato numerose decisioni che approvano le misure nazionali di diversi Stati membri, quali sistemi di garanzia per le imprese e fondi per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici e mascherine.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
it	Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti che invitavano gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus al fine di mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico.

en	Medical guidance for Member States
it	Orientamenti sanitari per gli Stati membri

en	Joint procurement on testing kits
it	Appalto congiunto per i kit di analisi

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
it	Il 23 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti per gli Stati membri sulle "corsie verdi" per garantire la rapidità e la continuità dei flussi di beni nell'UE ed evitare strozzature ai principali punti di valico delle frontiere interne.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
it	Il 16 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti per lo sviluppo di applicazioni mobili di tracciamento che rispettino pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, nel contesto della revoca graduale delle misure di contenimento.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
it	16 marzo - Orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
it	la Commissione metterà a disposizione del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) 1 miliardo di euro dal bilancio dell'UE a titolo di garanzia affinché fornisca liquidità alle PMI, mobilitando complessivamente 8 miliardi di euro per aiutare almeno 100 000 imprese.

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
it	Flessibilità del quadro europeo per le finanze pubbliche La Commissione europea ha attivato per la prima volta la "clausola di salvaguardia" per consentire misure eccezionali di sostegno di bilancio.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
it	Controllo degli investimenti esteri diretti Il 25 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti per aiutare gli Stati membri a controllare gli investimenti esteri diretti e le acquisizioni di controllo o influenza.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
it	La Commissione continuerà a raccogliere fondi per garantire lo sviluppo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici contro il coronavirus.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
it	48,2 milioni di euro, concessi a 18 progetti e 151 équipe di ricerca da Orizzonte 2020, il programma di finanziamento dell'UE per la ricerca e l'innovazione;

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
it	Il 15 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti sulle metodologie di test per un uso efficiente dei kit di analisi da parte degli Stati membri, in particolare in vista della revoca delle misure di confinamento.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
it	Infine, la Commissione ha costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche che aiuta a individuare le forniture disponibili, compresi i kit di analisi, e fa sì che corrispondano alla domanda dei paesi.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
it	In parallelo la Commissione ha investito 352 milioni di euro per sviluppare vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane, di cui:

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
it	Aumento della produzione di dispositivi di protezione individuale (DPI)

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
it	La Commissione ha presentato un'iniziativa di investimento per fornire liquidità immediata agli Stati membri attingendo ai fondi non utilizzati della politica di coesione.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
it	L'Unione europea, insieme a vari partner nel mondo, ha dato avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus .

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
it	SURE fornirà agli Stati membri fino a 100 miliardi di euro di finanziamenti, coprendo una parte dei costi relativi alla creazione o all'estensione dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
it	Accesso ai dispositivi di protezione individuale (DPI)

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
it	La Commissione sta discutendo con l'industria come convertire le linee di produzione per aumentare l'offerta di DPI: La Commissione ha inoltre fornito ai produttori orientamenti per aumentare la produzione in tre settori: mascherine e altri DPI, detergenti e disinfettanti per le mani e stampa 3D.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
it	La Commissione ha pubblicato una raccomandazione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato, che aumenterà la fornitura alle autorità di protezione civile di alcuni tipi di DPI, quali le mascherine monouso, senza compromettere gli standard in materia di salute e sicurezza.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
it	150 milioni di euro dallo strumento pilota Accelerator del Consiglio europeo per l'innovazione dedicati alle innovazioni per contrastare l'epidemia, oltre ai 164 milioni di euro già offerti nell'ambito del più recente invito dell'Accelerator del CEI.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
it	Questo strumento per il sostegno di emergenza consente alla Commissione di provvedere direttamente all'approvvigionamento per conto degli Stati membri e di finanziare e coordinare i trasporti di attrezzature mediche e di pazienti nelle regioni transfrontaliere.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
it	Per creare una riserva di attrezzature mediche, dai dispositivi di protezione individuale ai ventilatori, ai vaccini e alle terapie, è stata lanciata l'iniziativa rescEU, finanziata al 100% dall'UE.

en	€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
it	72 milioni di euro per l'iniziativa in materia di medicinali innovativi, 45 milioni di euro saranno forniti dall'industria farmaceutica e dai partner coinvolti nei progetti, portando l'investimento a 117 milioni di euro;

en	These initiatives are proving successful .
it	Queste iniziative si stanno dimostrando efficaci .

en	You must protect yourself and those around you.
it	Devi proteggere te stesso e chi ti circonda.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
it	La Covid-19 è una malattia altamente contagiosa.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
it	Le misure rimangono temporanee, per una durata di 30 giorni, e saranno notificate il 24 aprile ai partner dell'Organizzazione mondiale del commercio.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
it	L'ECDC svolge il ruolo fondamentale nel valutare la minaccia dal punto di vista scientifico.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
it	I tempi di consegna e le quantità saranno negoziati dagli Stati membri e dai fornitori.

en	Guidance on using the public procurement framework
it	Orientamenti sull'utilizzo del quadro in materia di appalti pubblici

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
it	Il 19 marzo la Commissione ha approvato gli orientamenti (accompagnati da un allegato ) sulle modalità di attuazione di queste misure.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
it	Puoi trovare informazioni specifiche per il tuo paese consultando i siti web nazionali di risposta al coronavirus.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
it	Lo strumento è gestito a livello centrale dalla Commissione e non prevede dotazioni nazionali.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
it	Tutti hanno la responsabilità di ridurne la diffusione e di adottare semplici precauzioni.

en	Increasing European production capacities
it	Aumentare le capacità produttive in Europa

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
it	Quando organizza appalti congiunti, la Commissione europea svolge un ruolo di coordinamento, mentre gli Stati membri acquistano i beni.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
it	L'accordo volontario di aggiudicazione congiunta con gli Stati membri (e il Regno Unito e la Norvegia) consente l'acquisto congiunto di queste apparecchiature e forniture.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
it	Metà dell'importo proverrà dal bilancio dell'UE rimanente, mentre l'altra metà proverrà da contributi supplementari richiesti agli Stati membri.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
it	L'ordine del giorno e le sintesi delle riunioni sono disponibili nella scheda "Riunioni" qui .

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
it	La crisi è coordinata a vari livelli: attraverso videoconferenze a livello del Consiglio europeo, mediante discussioni periodiche con i ministri della Salute, in occasione di frequenti riunioni del comitato per la sicurezza sanitaria .

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
it	L'iniziativa prevede circa 6 miliardi di euro per rispondere alle esigenze dei sistemi sanitari europei.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
it	Il gruppo, creato a seguito di un mandato conferito dagli Stati membri dell'UE , è presieduto dalla presidente della Commissione, Ursula von der Leyen, e da Stella Kyriakides, commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
it	Per saperne di più sui risultati ottenuti con le attuali metodologie di test Covid-19 .

en	Crisis coordination
it	Coordinamento della crisi

en	RescEU is now fully up and running.
it	Il meccanismo rescEU è ora pienamente operativo.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
it	Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è un'agenzia dell'UE che opera per rafforzare le difese dell'Europa contro le malattie infettive.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
it	In assenza di un vaccino, svolgere test sicuri e affidabili è il metodo chiave per garantire la raccolta di dati affidabili, per ridurre al minimo i rischi e basare il processo decisionale su prove scientifiche.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
it	Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha adottato orientamenti sulla cooperazione transfrontaliera nel settore sanitario tra le autorità nazionali, regionali e locali.

en	EU Solidarity for Health Initiative
it	Iniziativa "Solidarietà dell'UE per la salute"

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
it	La Commissione ha deciso di esentare dai requisiti per l'autorizzazione di esportazione la Norvegia, l'Islanda, il Liechtenstein e la Svizzera (paesi che fanno parte dell'Associazione europea di libero scambio).

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
it	Attrezzature di laboratorio (kit, reagenti, hardware): la Commissione sta valutando rapidamente le offerte.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
it	La priorità assoluta della Commissione è proteggere la salute e il benessere dei suoi cittadini utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
it	Sostegno agli Stati membri in difficoltà e cooperazione sanitaria transfrontaliera

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
it	Esenzioni simili sono state concesse ad Andorra, alle Fær Øer, a San Marino e allo Stato della Città del Vaticano, così come ai paesi e territori associati che hanno relazioni sociali con Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito (i cosiddetti paesi dell'allegato II).

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
it	Tutti gli Stati membri dell'UE sono colpiti dalla pandemia di coronavirus.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
it	Questa azione aiuterà sia le imprese dell'UE che quelle dei paesi terzi a produrre i dispositivi senza compromettere le nostre norme in materia di salute e sicurezza e senza indebiti ritardi.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
it	Questi documenti possono aiutare i fabbricanti e le autorità di vigilanza del mercato a garantire che i prodotti siano efficaci e rispettino le norme di sicurezza necessarie.

en	Member States' websites on the coronavirus
it	Siti web degli Stati membri sul coronavirus

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
it	Il 20 marzo la Commissione e gli organismi europei di normazione hanno convenuto che, in via eccezionale, tutte le norme armonizzate europee pertinenti saranno rese disponibili liberamente e saranno pienamente accessibili a tutte le imprese interessate.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
it	Nelle prossime sei settimane saranno consegnati altri lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine agli Stati membri e alle regioni in difficoltà.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
it	Per questo motivo sta adottando tutte le misure necessarie per coordinarsi con gli Stati membri e agevolare la fornitura di dispositivi di protezione e attrezzature mediche in tutta l'Europa.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
it	Per rispondere alla pandemia di coronavirus, i produttori in Europa e la Commissione europea devono collaborare per accelerare e aumentare in modo massiccio la produzione complessiva di dispositivi di protezione individuale in Europa.

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
it	Le ultime valutazioni dei rischi e le domande e risposte riguardanti la Covid-19, comprese le informazioni mediche e i consigli sulla prevenzione, sono disponibili cliccando sui rispettivi link.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
it	Questa consegna di materiale va ad aggiungersi alle squadre di medici e infermieri e alle scorte di attrezzature che sono state inviate a livello bilaterale e attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
it	Di conseguenza, quasi tutti gli Stati membri hanno abolito le restrizioni nazionali all'esportazione e i dispositivi di protezione possono essere forniti senza soluzione di continuità in tutta l'Unione dove sono più necessari.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
it	La Commissione finanzierà il 100% dei costi della costituzione di scorte e gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantirne la massima efficienza.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
it	Gli orientamenti forniscono indicazioni in materia di mobilità transfrontaliera dei pazienti e misure per il rimborso delle spese sanitarie e incoraggiano le autorità nazionali a utilizzare gli accordi bilaterali e regionali esistenti.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
it	Le richieste di assistenza sanitaria transfrontaliera saranno coordinate tramite il comitato per la sicurezza sanitaria , presieduto dalla Commissione, e tramite il sistema di allarme rapido e di reazione .

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
it	Riduce l'elenco dei prodotti che richiedono un'autorizzazione di esportazione per le mascherine, gli occhiali e gli indumenti protettivi, estende l'eccezione geografica per includere i Balcani occidentali e impone agli Stati membri di concedere rapidamente autorizzazioni all'esportazione per scopi umanitari.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
it	Già il 15 marzo la Commissione ha adottato misure per assicurare la disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale, esigendo che le esportazioni di tali dispositivi destinate al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza fornisce un sostegno strategico e diretto in tutti gli Stati membri, in particolare nel settore dell'assistenza sanitaria, per affrontare l'emergenza di salute pubblica causata dal coronavirus.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
it	Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine di protezione provenienti dal centro strategico di distribuzione di rescEU in Romania.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
it	Il 15 aprile la Commissione ha adottato orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus con l'intento di sostenere gli Stati membri nelle loro strategie nazionali di contenimento.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
it	Elabora valutazioni rapide del rischio , fornisce frequenti aggiornamenti epidemiologici e assistenza tecnica formulando orientamenti sulla strategia più efficace di risposta all'epidemia.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
it	Il 23 aprile il Consiglio e la Commissione hanno adottato la decisione di posticipare di un anno l'applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medici per consentire alle istituzioni sanitarie e agli operatori economici degli Stati membri di dare la priorità alla lotta contro la pandemia di coronavirus, continuando nel contempo a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti fino all'entrata in vigore della nuova normativa.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
it	Sono in corso discussioni con gli Stati membri per quanto riguarda l'avvio di procedure di appalto per cure sperimentali e trattamenti essenziali nelle unità di terapia intensiva.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
it	La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire l'approvvigionamento, l'agevolazione dei trasporti, la distribuzione e l'uso razionale dei farmaci essenziali ed evitare carenze.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
it	Il 24 marzo la Commissione ha adottato decisioni relative a norme armonizzate rivedute che consentiranno ai fabbricanti di immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni per proteggere i pazienti, gli operatori sanitari e i cittadini in generale.

en	Availability of medicines
it	Disponibilità di farmaci

en	A European Team of coronavirus experts
it	Un gruppo europeo di esperti sul coronavirus

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
it	Sulla base delle consulenze scientifiche del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del gruppo consultivo sulla Covid-19, la Commissione europea ha pubblicato il 19 marzo le prime raccomandazioni per misure a livello dell'Unione e strategie di sperimentazione e il 30 marzo quelle sulla resilienza dei sistemi sanitari.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
it	Il 24 aprile la Commissione ha modificato il regime di autorizzazione all'esportazione dei dispositivi di protezione individuale per rispondere alle attuali esigenze.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
it	Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione europea svolge un ruolo chiave negli sforzi di sostegno ed è pronto a fornire assistenza 24 ore su 24 a tutti i paesi, in Europa e nel resto del mondo, che ne fanno richiesta.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
it	Il 2 aprile la Commissione europea ha lanciato l'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute , volta a sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
it	Il 17 marzo La Commissione europea ha istituito un gruppo consultivo sul coronavirus , composto da sette esperti epidemiologi e virologi di diversi Stati membri incaricati di formulare orientamenti basati su dati scientifici per la risposta dell'UE e coordinare le misure di gestione del rischio.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
it	La Commissione ha contatti con centinaia di imprese specializzate nella produzione di attrezzature mediche e di dispositivi di protezione individuale, compresi i ventilatori, che hanno confermato la loro intenzione di aumentare la loro produzione per soddisfare la domanda o di essersi già mossi in proposito.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
it	Può assumere la forma di cofinanziamento del trasporto dell'assistenza, compresi i dispositivi di protezione individuale e altre forme di sostegno quali la messa a disposizione di competenze.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
it	L'iniziativa consentirà alla Commissione di acquistare mezzi di sostegno di emergenza per conto degli Stati membri e di distribuire forniture mediche, di sostenere finanziariamente e coordinare il trasporto di attrezzature mediche e di pazienti, di sostenere l'assunzione di personale sanitario supplementare e la costruzione di ospedali da campo mobili.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
it	Questi strumenti promuovono la cooperazione, lo scambio rapido di informazioni, il monitoraggio e il coordinamento su vasta scala delle misure di preparazione e di risposta alla pandemia di Covid-19.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
it	Il 3 aprile sono stati pubblicati orientamenti sui dispositivi medici nel contesto del coronavirus.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
it	L'obiettivo è agevolare il trasferimento dei pazienti da uno Stato membro all'altro, aiutare il personale medico qualificato a offrire la propria assistenza in altri Stati membri e alleviare l'onere che grava sui sistemi sanitari nazionali a causa della pandemia.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
it	Gli orientamenti forniscono una panoramica delle procedure di gara a disposizione degli acquirenti pubblici, le scadenze applicabili e gli esempi di come gli acquirenti pubblici potrebbero trovare soluzioni alternative e modi per interagire con il mercato per fornire le forniture mediche necessarie.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
it	Gli orientamenti definiscono le norme per la qualità dei kit di test e individuano ulteriori fasi, quali la creazione di una rete di laboratori di riferimento per il coronavirus, la lotta contro i dispositivi contraffatti, il coordinamento dell'offerta e della domanda e un'equa distribuzione del materiale.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
it	Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE rientra nel nuovo acquisto di circa 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e sostenere la ripresa.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
it	Se necessario, la centrale di coordinamento farà in modo che le proposte rispondano alle esigenze e alle richieste degli Stati membri e risolverà gli ostacoli tecnici o normativi o le strozzature nelle catene di approvvigionamento al fine di garantire la rapida consegna delle attrezzature.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
it	Le mascherine coprono il fabbisogno di un mese circa da parte del personale medico nelle unità di terapia intensiva nell'UE.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
it	Il 8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri a garantire che i cittadini europei abbiano accesso ai farmaci essenziali a prezzi accessibili durante la pandemia di coronavirus, tutelando nel contempo la salute pubblica e preservando l'integrità del mercato unico.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
it	Si tratta di un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
it	Questo strumento dispone di una dotazione di 2,7 miliardi di euro per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita dall'emergenza e alla ripresa.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
it	Gli orientamenti facilitano agli acquirenti pubblici il compito di fornire dispositivi di protezione e materiale medico di vitale importanza a coloro che ne hanno bisogno, agevolando l'esecuzione degli appalti pubblici, pur mantenendo elevati standard di sicurezza e di qualità.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
it	Dispositivi di protezione individuale (tute e guanti): le imprese sono già state selezionate e sono stati firmati accordi quadro e contratti.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
it	Il 1º aprile la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti su come utilizzare tutti gli strumenti di flessibilità offerti dal quadro dell'UE in materia di appalti pubblici nella situazione di emergenza connessa alla pandemia di coronavirus.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
it	La Commissione ha pubblicato quattro bandi di gara distinti per apparecchiature e forniture mediche: il 28 febbraio (guanti e camici chirurgici), il 17 marzo (dispositivi di protezione individuale per la protezione degli occhi e delle vie respiratorie, ventilatori medici e respiratori) e il 19 marzo (attrezzature di laboratorio, compresi i kit per i test), con la partecipazione di un massimo di 25 Stati membri.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
it	Stoccaggio e distribuzione di forniture e di dispositivi

en	Public procurement of medical and protective equipment
it	Appalto pubblico per dispositivi medici e di protezione individuale

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
it	Garantire test diagnostici di qualità

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
it	Garantire la disponibilità di forniture e attrezzature

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
it	Il 30 marzo la Commissione ha annunciato che formulerà orientamenti in tre settori per aiutare i costruttori ad aumentare la produzione di attrezzature e materiali medici essenziali: la produzione di dispositivi di protezione individuale quali le mascherine, i detergenti per le mani da non sciacquare e i disinfettanti per le mani e la stampa 3D .

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
it	Il 19 marzo la Commissione ha proposto di costituire, come rete di sicurezza supplementare, la scorta rescEU , una riserva strategica comune europea di attrezzature mediche quali ventilatori, dispositivi di protezione individuale, mascherine riutilizzabili, vaccini, farmaci e forniture di laboratorio.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
it	Le norme rivedute svolgono un ruolo fondamentale in quanto riguardano dispositivi critici quali gli schermi facciali, i teli chirurgici, i camici e le tute, i disinfettanti o la sterilizzazione.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
it	I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute) così come i ventilatori medici e i kit per i test sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, i lavoratori sul terreno e le autorità di protezione civile.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
it	Ulteriori categorie di dispositivi di protezione individuale (occhiali, schermi facciali e mascherine) e ventilatori: le imprese sono state selezionate e sono stati firmati vari contratti per consentire agli Stati membri di effettuare gli ordini.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
it	La Commissione ha istituito una centrale di coordinamento per le attrezzature, per un periodo di sei mesi, che facilita l'individuazione delle forniture disponibili, compresi i kit per i test, e fa sì che corrispondano tempestivamente alla domanda degli Stati membri.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
it	Per monitorare il progressivo diffondersi del coronavirus è necessario svolgere test su larga scala e rilevare la presenza di anticorpi.

en	Availability of medical equipment
it	Disponibilità di attrezzature mediche

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
it	Le norme armonizzate riguarderanno dispositivi quali le mascherine mediche, la protezione individuale degli occhi, i guanti medici, gli indumenti protettivi e i dispositivi di protezione delle vie respiratorie.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
it	Gli orientamenti comprendono, tra l'altro, indicazioni su sorveglianza, preparazione e pianificazione della risposta all'epidemia e sostegno ai laboratori.

en	Matching demand with supply for medical equipment
it	Corrispondenza fra domanda e offerta di attrezzature mediche

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
it	Le notifiche relative a gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero sono effettuate attraverso il Sistema di allarme rapido e di reazione , una piattaforma online disponibile 24/7 che consente agli Stati membri dell'UE di inviare segnalazioni di eventi con un potenziale impatto sull'Unione europea, di condividere informazioni e di coordinare la loro risposta.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
it	ENTRATA IN VIGORE il 1° aprile 2020.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
it	Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia.

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
it	Rafforzare la resilienza nei paesi che ospitano i rifugiati siriani

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
it	Dovrebbero essere accessibili a tutti i veicoli merci, a prescindere dal carico trasportato.

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
it	Ha adottato 18 decisioni con cui ha approvato 27 misure nazionali.

en	Further steps towards safe and reliable testing
it	Ulteriori progressi verso test sicuri e affidabili

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
it	Riconfermato l'impegno a favore della cooperazione internazionale

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
it	117 milioni di euro per terapie e sistemi diagnostici tramite l'Iniziativa per i farmaci innovativi

en	Protecting passenger rights
it	Tutelare i diritti dei passeggeri

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
it	Sbloccare i fondi per 100 000 piccole e medie imprese

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
it	Grazie ai voli di rimpatrio organizzati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione, più di 10 000 persone sono già state rimpatriate in Europa.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
it	Continuiamo a lavorare a stretto contatto con i paesi dell'UE per garantire che la nostra economia possa riprendersi dopo la crisi.

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
it	Le misure aumenteranno il flusso di cassa degli agricoltori e ridurranno gli oneri amministrativi sia per le autorità nazionali e regionali che per gli agricoltori in questi tempi particolarmente difficili.

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
it	La Commissione invita gli Stati membri a ottimizzare fornitura e disponibilità di medicinali

en	EU supports the Horn of Africa region
it	L'UE sostiene la regione del Corno d'Africa

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
it	Mobilitare tutte le risorse per proteggere vite e mezzi di sussistenza

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
it	E di fronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti.

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
it	Questi comprendono 140 équipe di ricerca provenienti da tutta l'UE e da paesi terzi e sono finanziati con un bilancio totale di 48,5 milioni di euro provenienti da Orizzonte 2020.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
it	Orientamenti per riprendere a viaggiare in sicurezza e rilanciare il turismo europeo nel 2020 e oltre

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
it	La Commissione ha accolto con favore l'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio della proposta relativa alla data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
it	Attraverso il meccanismo l'Austria ha inoltre messo a disposizione dell'Italia oltre 3 000 litri di disinfettante.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
it	Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
it	Il 14 aprile il Consiglio ha dato rapidamente la sua approvazione, in modo che lo strumento da 2,7 miliardi di euro possa immediatamente iniziare a fornire un sostegno diretto dove è più necessario.

en	Temporary framework to further support the economy
it	Un quadro di riferimento temporaneo per sostenere ulteriormente l'economia

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
it	Gli Stati membri sono stati invitati a designare tutti i pertinenti valichi di frontiera interni sulla rete transeuropea di trasporto (TEN-T) come valichi di frontiera di tipo "corsia verde".

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
it	Il 31 marzo , la Commissione ha deciso di sostenere un ulteriore progetto, portando ilnumero di progetti sostenuti a 18.

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
it	Pacchetto di assistenza macrofinanziaria a sostegno di dieci paesi vicini

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
it	Solidarietà dell'UE con i Balcani occidentali e il vicinato orientale

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
it	Garantire un flusso continuo di merci in tutta l'UE attraverso le corsie verdi

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
it	Attenuare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul settore dell'aviazione e sull'ambiente

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
it	Ciò allenterebbe la pressione sul settore dell'aviazione e ridurrebbe le emissioni, evitando i cosiddetti voli "fantasma", in cui le compagnie aeree volano con apparecchi quasi vuoti per mantenere le loro bande orarie.

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
it	L'azione aiuterà sia le imprese dell'UE che quelle di paesi terzi a iniziare rapidamente la produzione e immettere più facilmente i prodotti sul mercato interno, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
it	2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE per sostenere il settore sanitario dell'Unione

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
it	Garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale nell'UE

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
it	Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea nella sessione plenaria del Parlamento europeo (26 marzo 2020)

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
it	Gli orientamenti accompagnano un insieme di strumenti dell'UE per le applicazioni di tracciamento dei contatti , anch'esso pubblicato il 16 aprile.

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
it	Il pacchetto punta inoltre ad aiutare il settore turistico dell'UE , sostenendo le imprese e garantendo che l'Europa continui a essere la prima destinazione dei visitatori.

en	Timeline of EU action
it	Cronistoria dell'azione dell'UE

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
it	La revoca della restrizione dei viaggi dovrebbe essere graduale: come sottolineato nella tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento, occorrerà cominciare a revocare in modo graduale e coordinato i controlli alle frontiere interne prima che, in una seconda fase, le restrizioni alle frontiere esterne possano essere allentate.

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
it	Incrementare il bilancio per i voli di rimpatrio e la scorta rescEU

en	European standards for medical supplies made freely available
it	Disponibili gratuitamente le norme europee per le forniture mediche

en	EU medical teams deployed to Italy
it	Équipe mediche dell'UE inviate in Italia

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
it	Il 24 aprile ENTRANO IN VIGORE le regole per proteggere i cittadini indigenti dell'UE e aiutare i pescatori dell'UE .

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
it	Facilitare le cure transfrontaliere dei pazienti e il dispiegamento di personale medico

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
it	L'UE fornisce 105,5 milioni di euro aggiuntivi ai paesi del Corno d'Africa, dal momento che la pandemia di coronavirus rischia di peggiorare la situazione umanitaria in tutta la regione, dove gran parte della popolazione continua a risentire delle conseguenze dei conflitti armati, degli sfollamenti, delle siccità ricorrenti e delle inondazioni.

en	The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
it	L'UE garantirà un sostegno finanziario ai paesi partner di oltre 15,6 miliardi di euro provenienti dalle attuali risorse per l'azione esterna.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
it	Inoltre propone di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili alla risposta al coronavirus.

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
it	75 milioni di euro provenienti dal bilancio dell'UE dovrebbero essere messi a disposizione per aiutare gli Stati membri a rimpatriare i cittadini dell'UE e aumentare il bilancio della scorta sanitaria rescEU.

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
it	Per sostenere la cooperazione in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera , la Commissione ha fornito orientamenti pratici agli Stati membri.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
it	1,5 milioni di mascherine chirurgiche saranno consegnate a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
it	La Commissione europea ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti (FEI).

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
it	L'obiettivo è salvaguardare le imprese e le attività critiche dell'UE in settori quali la salute, la ricerca medica, la biotecnologia e altri, senza pregiudicare l'apertura generale dell'UE agli investimenti esteri.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
it	L'UE mobilita aiuti per l'Italia, la Croazia e i paesi vicini

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
it	Le azioni proposte dovrebbero consentire un approccio maggiormente coordinato in tutta l'UE, preservando l'integrità del mercato unico e proteggendo nel contempo la salute pubblica.

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
it	Il Comitato europeo di normalizzazione e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica hanno messo a disposizione una serie di norme europee per alcuni dispositivi medici e di protezione individuale.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
it	Balcani occidentali: l'UE rafforza il sostegno per far fronte all'emergenza Covid-19

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
it	Una volta approvata dal Consiglio, la decisione consentirà agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo.

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
it	La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire che i diritti dei passeggeri dell'UE siano tutelati e applicati in modo coerente in tutta l'UE, alla luce degli annullamenti di massa e dei ritardi.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
it	L'obiettivo del pacchetto è garantire che le banche possano continuare a prestare denaro per sostenere l'economia e contribuire ad attenuare il significativo impatto economico del coronavirus.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
it	La modifica adottata tiene conto della necessità di aumentare la disponibilità dei dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la sicurezza e la salute dei pazienti finché la nuova legislazione non diventerà applicabile.

en	EU global response to fight the pandemic
it	La risposta globale dell'UE alla pandemia

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
it	La Commissione ha proposto l' attivazione della clausola generale di salvaguardia del patto di stabilità e crescita.

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
it	Sono stati pubblicati orientamenti per garantire un approccio forte a livello dell'UE in materia di controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi della salute pubblica e di vulnerabilità economica.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
it	La Commissione consegna il primo lotto (1,5 milioni) dei 10 milioni di mascherine acquistate a sostegno degli operatori sanitari dell'UE

en	Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
it	Partecipando alla videoconferenza straordinaria dei leader del G20, la presidente von der Leyen e il presidente del Consiglio europeo Charles Michel hanno sottolineato che l'UE si è impegnata a favore della cooperazione internazionale per affrontare la pandemia e che continuerà ad assistere i paesi e le comunità vulnerabili in tutto il mondo.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
it	Essi mirano a sostenere gli Stati membri nell'utilizzo efficace dei test nel quadro delle strategie nazionali e durante le diverse fasi della pandemia, compresa la graduale revoca delle misure di confinamento.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
it	Il risultato sfiora l'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di euro e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che ha preso l'avvio il 4 maggio.

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
it	A seguito della pandemia di coronavirus, l'UE ha rafforzato il suo sostegno ai rifugiati provenienti dalla Siria e alle persone vulnerabili in Iraq, Giordania e Libano attraverso un nuovo pacchetto di quasi 240 milioni di euro, portando l'assistenza totale attraverso il fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana a oltre 2 miliardi di euro.

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
it	La presidente von der Leyen ha annunciato una "Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus" che dovrebbe consentire di riorientare circa 60 miliardi di euro di fondi della politica di coesione inutilizzati verso la lotta contro il coronavirus.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
it	La Commissione europea, in cooperazione con diversi partner, ha varato oggi una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 , per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
it	La Commissione chiede un approccio coordinato alla proroga, poiché l'azione alle frontiere esterne può risultare efficace solo se attuata in modo uniforme e con lo stesso termine finale da tutti gli Stati membri dell'UE e gli Stati Schengen, per tutte le frontiere.

en	Protecting critical european assets and technology
it	Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
it	Prima riserva rescEU di attrezzature mediche

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
it	La Commissione ha intensificato l' invito d'emergenza lanciato a gennaio per combattere la pandemia di Covid-19 .

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
it	Sostegno alle strategie di uscita attraverso dati e applicazioni mobili

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
it	Alla data del 17 aprile, l'UE, con uno sforzo senza precedenti per effettuare i rimpatri è riuscita a riportare a casa più di mezzo milione di cittadini colpiti dalle restrizioni di viaggio dovute al coronavirus in tutto il mondo.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
it	Consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
it	La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la risposta alla pandemia, riunendo tutte le direttrici d'azione - dal campo medico a quello economico, alla mobilità e ai trasporti.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
it	Pacchetto destinato al settore bancario per agevolare l'erogazione di prestiti alle famiglie e alle imprese nell'UE

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
it	La Commissione ha annunciato un sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di euro, mobilitati insieme alla Banca europea per gli investimenti, a vantaggio dei cittadini dei Balcani occidentali.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
it	La Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
it	Con ciò, assieme agli orientamenti sull'attuazione delle restrizioni temporanee ai viaggi non essenziali verso l'UE, si cerca di dare risposta alle preoccupazioni pratiche dei cittadini e delle imprese colpite dalle misure adottate per limitare la diffusione del coronavirus.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
it	la Commissione ha adottato misure per proteggere la disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale , esigendo che le esportazioni di tali dispositivi al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
it	8 progetti di ricerca su vasta scala , per lo sviluppo di terapie e sistemi diagnostici per il coronavirus, sono stati selezionati a seguito di un invito a presentare proposte con procedura accelerata, emanato a marzo dall'Iniziativa per i farmaci innovativi, una partnership tra pubblico e privato.

en	Enabling free movement of critical workers
it	Consentire la libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
it	Analogamente, ha annunciato un sostegno immediato per i Balcani occidentali fino a 38 milioni di euro per far fronte all'emergenza sanitaria e la riassegnazione di 374 milioni di euro per contribuire alla ripresa socioeconomica.

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
it	La Commissione ha pubblicato nuovi consigli pratici per garantire che i lavoratori mobili all'interno dell'UE, in particolare quelli che esercitano professioni critiche per la lotta alla pandemia di coronavirus, possano raggiungere il loro posto di lavoro.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
it	Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
it	Sono state proposte misure eccezionali supplementari per sostenere ulteriormente i mercati agricoli e alimentari più colpiti.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
it	In aprile la Commissione ha approvato 127 aiuti di Stato per sostenere le imprese e salvaguardare i mezzi di sussistenza in tutta Europa durante l'emergenza coronavirus.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
it	La Commissione ha pubblicato orientamenti per lo sviluppo di nuove app che sostengono la lotta contro il coronavirus in relazione alla protezione dei dati.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
it	In seguito alle richieste di assistenza tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus, l'UE coordina e cofinanzia le spedizioni di aiuti nell'UE e nei paesi vicini.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
it	Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare nuovamente amici e parenti , nel proprio paese o all'estero, nel rispetto di tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
it	Sono stati pubblicati nuovi consigli pratici in merito all'attuazione degli orientamenti sulla gestione delle frontiere, al fine di assicurare il trasporto merci in tutta l'UE durante la pandemia.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
it	Il 2 aprile la Commissione europea ha proposto di attivare lo strumento per il sostegno di emergenza dell'UE per sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri nella lotta contro la pandemia.

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
it	Un'équipe di medici e infermieri europei provenienti dalla Romania e dalla Norvegia , mobilitati tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE, è stata inviata immediatamente a Milano e a Bergamo per aiutare il personale medico italiano che combatte contro il coronavirus.

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
it	La Commissione ha presentato una risposta immediata per attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia di Covid-19 incentrata su una risposta coordinata europea ricorrendo a una serie di strumenti , quali gli aiuti di Stato, la flessibilità del quadro di bilancio europeo, la liquidità per il settore bancario, il bilancio dell'UE e altro ancora.

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
it	Essi mirano a offrire il quadro necessario per garantire che i cittadini possano contare su una sufficiente protezione dei loro dati personali e sulla limitazione dell'intrusività nell'utilizzo di queste app.

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
it	Durante la videoconferenza dei leader dell'UE sulla risposta alla pandemia di Covid-19, la Commissione ha ricevuto un mandato per intensificare ulteriormente la sua risposta al coronavirus e coordinare le azioni degli Stati membri.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
it	Mettere a punto una risposta coordinata per contrastare l'impatto economico del coronavirus

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
it	La Commissione europea ha esortato gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus.

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
it	La Commissione ha presentato orientamenti agli Stati membri sulle misure di gestione delle frontiere legate ad aspetti sanitari.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
it	I nuovi orientamenti formulano raccomandazioni relative a misure operative e organizzative volte a mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
it	Il pacchetto mira ad affrontare le necessità immediate in ambito sanitario e le conseguenti esigenze umanitarie connesse alla pandemia di Covid-19 e a contribuire alla ripresa economica e sociale.

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
it	È stata annunciata una legislazione mirata per sgravare temporaneamente le compagnie aeree dai loro obblighi in materia di banda oraria aeroportuale a norma del diritto dell'UE.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
it	Messaggio della presidente von der Leyen sul rimpatrio dei cittadini europei bloccati all'estero (19 marzo)

en	Commission launches european team of scientific experts
it	La Commissione crea un team di esperti scientifici

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
it	Il pacchetto comprende misure di aiuto all'ammasso privato nei settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione di misure di auto-organizzazione dei mercati da parte degli operatori dei settori duramente colpiti e l'introduzione della flessibilità nei programmi di sostegno al mercato per i prodotti ortofrutticoli, il vino e altri comparti.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
it	Al via una piattaforma della Commissione per la condivisione dei dati tra i ricercatori

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
it	La Commissione ha adottato un pacchetto bancario per facilitare l'erogazione di prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE.

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
it	Nella tabella di marcia europea la via verso una comune revoca delle misure di contenimento

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
it	La Commissione ha riassegnato 140 milioni di euro per le esigenze più immediate nei paesi del vicinato orientale e riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad attenuare l'impatto socioeconomico della crisi del coronavirus.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
it	L'obiettivo è proteggere la salute dei cittadini, assicurare il corretto trattamento delle persone costrette a spostarsi e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
it	Questa fornitura rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
it	La Commissione ha approvato le richieste degli Stati membri e del Regno Unito di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni da paesi terzi di dispositivi medici e attrezzature di protezione per contribuire alla lotta contro il coronavirus.

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
it	Dopo quelle recentemente consegnate all'Italia, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus.

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
it	La Commissione ha offerto fino a 80 milioni di euro di sostegno finanziario a CureVac, impresa tedesca di Tubinga che sviluppa vaccini altamente innovativi, per accelerare la messa a punto e la produzione di un vaccino contro il coronavirus in Europa.

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
it	Offerti finanziamenti UE alla CureVac, impresa che sviluppa vaccini innovativi

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
it	La Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria del valore di 3 miliardi di euro per dieci paesi dell'allargamento e partner del vicinato per aiutarli a limitare le conseguenze economiche della pandemia di coronavirus.

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
it	È stato formato un gruppo consultivo sulla Covid-19 composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri per formulare orientamenti dell'UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
it	Gli scienziati della Commissione europea hanno realizzato un nuovo materiale di controllo che i laboratori possono utilizzare per verificare l'esattezza degli esiti dei test del coronavirus ed evitare i falsi negativi.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
it	La Commissione europea ha istituito un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza in risposta al coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
it	In questo modo il FEI potrà fornire garanzie speciali per incentivare le banche e altri finanziatori a fornire liquidità, per un importo disponibile stimabile in 8 miliardi di euro, ad almeno 100 000 PMI e piccole imprese a media capitalizzazione europee colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
it	Gli scienziati della Commissione sviluppano un nuovo materiale di controllo per test sul coronavirus affidabili

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
it	La tabella di marcia europea elenca principi e raccomandazioni che gli Stati membri dovrebbero tenere presenti nel pianificare la revoca delle misure di contenimento.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
it	La Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto della pandemia di Covid-19.

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
it	Intensificare la ricerca e i finanziamenti per affrontare il coronavirus

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
it	Entro il 31 marzo la Commissione ha già approvato diversi regimi basati sul quadro di riferimento temporaneo del valore di diverse centinaia di miliardi di euro per aiutare le economie degli Stati membri a sostenere l'impatto della pandemia di coronavirus.

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
it	Sono state adottate due nuove misure per aiutare ulteriormente il settore agroalimentare.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
it	In cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, la Commissione ha presentato una tabella di marcia europea per la revoca graduale delle misure di contenimento dovute alla pandemia di coronavirus.

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
it	La Commissione europea ha deciso di costituire una scorta strategica rescEU di attrezzature mediche , tra cui ventilatori e mascherine protettive, per aiutare i paesi dell'UE nel contesto della pandemia di Covid-19.

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
it	La Commissione ha presentato degli orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus .

en	Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
it	Dichiarazione della presidente von der Leyen sugli orientamenti per garantire l'approvvigionamento e la disponibilità di medicinali

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
it	Soppressione dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
it	Proteggere la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
it	La piattaforma, che è parte integrante del piano d'azione ERAvsCorona, costituisce un altro importante risultato dell'impegno dell'UE a sostegno dei ricercatori, in Europa e nel mondo, nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
it	La cooperazione transfrontaliera può contribuire ad alleviare la pressione sugli ospedali sovraccarichi grazie al trasferimento di pazienti o l'invio di équipe qualificate di personale medico per offrire assistenza oltreconfine.rs

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
it	Gli orientamenti per gli Stati membri della Commissione si concentrano sulla fornitura, la distribuzione e l'uso razionali di medicinali vitali per la cura dei pazienti colpiti da coronavirus, e di quelli che rischiano di essere insufficienti a causa della pandemia.

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
it	La Commissione ha invitato gli Stati membri Schengen e gli Stati associati Schengen a prorogare di altri 30 giorni, fino al 15 giugno, la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE.

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
it	Attivare la clausola generale di salvaguardia del quadro di bilancio per rispondere alla pandemia

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
it	Misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
it	La Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
it	La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa ", la risposta solida e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.

en	The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
it	La Commissione europea e l'Alto rappresentante dell'UE hanno delineato i piani per una risposta energica e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
it	Gli Stati membri sono invitati a prorogare le restrizioni dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 maggio

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
it	Scopo dell'iniziativa è raccogliere una cifra consistente in grado di garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici per il coronavirus.

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
it	Orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
it	Messaggio della presidente von der Leyen sulla soppressione dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche

en	Additional measures to support the agri-food sector
it	Misure supplementari a sostegno del settore agroalimentare

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
it	Con la proposta di creare uno strumento di solidarietà del valore di 100 miliardi di euro , chiamato SURE , per aiutare i lavoratori a mantenere il proprio reddito e le imprese a restare a galla, la Commissione rafforza ulteriormente la propria risposta.

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
it	Garantire il trasporto aereo di merci essenziali

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
it	Messaggio della presidente von der Leyen sulle misure di sostegno agli agricoltori durante la crisi del coronavirus

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
it	All'inizio della pandemia circa 600 000 cittadini dell'UE avevano dichiarato di essere bloccati al di fuori dell'UE; la maggior parte nella regione Asia-Pacifico e nelle Americhe.

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
it	Dichiarazione della presidente von der Leyen sulle ultime misure volte ad affrontare il coronavirus

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
it	Videomessaggio della presidente Ursula von der Leyen sugli orientamenti per proteggere le attività e le tecnologie fondamentali europee nell'attuale crisi

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
it	La Commissione ha raccomandato provvedimenti e misure per sviluppare un approccio comune dell'UE all'uso delle applicazioni mobili in risposta alla pandemia, e stabilisce i principi fondamentali per l'uso delle applicazioni e dei dati per quanto riguarda la sicurezza dei dati e il rispetto di diritti fondamentali dell'UE, quali la privacy e la protezione dei dati.

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
it	Videomessaggio della presidente von der Leyen sulle misure di gestione delle frontiere legate ad aspetti sanitari.

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
it	Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
it	Videomessaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia

en	Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
it	Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla risposta europea al coronavirus

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
it	L'OMS e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus.

en	Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
it	Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla risposta globale dell'UE

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
it	Nel corso dell'evento di mobilitazione " Risposta globale al coronavirus " la Commissione ha registrato impegni di finanziamento da tutto il mondo per un valore di 7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari USA).

en	When will I be able to travel?
it	Quando potrò viaggiare?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
it	La tua salute resta la priorità principale, a prescindere dal mezzo di trasporto scelto!

en	Consider infection prevention and control measures:
it	Adottare le misure di prevenzione e controllo delle infezioni:

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
it	I cittadini dovrebbero avere accesso a informazioni complete, chiare e aggiornate fornite dalle autorità nazionali.

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
it	Potresti essere separato dagli altri passeggeri, soprattutto se viaggi da solo

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
it	Viaggi e turismo in Europa: una guida pratica per i viaggiatori e le imprese

en	Should ensure appropriate ventilation
it	Dovrebbero garantire un'adeguata ventilazione

en	Read carefully information for guests
it	Leggere attentamente le informazioni destinate agli ospiti

en	Arriving at the hotel
it	Arrivo in albergo

en	Cancellation of the journey by the operator?
it	L'operatore ha cancellato il viaggio?

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
it	Se non è opportuno eliminare completamente i controlli, dovrebbero allentarli parzialmente in modo mirato.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
it	Ove possibile, effettua il check-in in anticipo e online

en	May be required to allow fewer passengers on board
it	Possono essere costrette ad accogliere meno passeggeri a bordo

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
it	Quando le autorità nazionali revocano le restrizioni interne, dovrebbero eliminare progressivamente anche quelle alle frontiere.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
it	Potrebbe essere impossibile acquistare prodotti a bordo, compresi alimenti e bevande, per evitare il più possibile i contatti

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
it	Dovrebbero disporre di una strategia adeguata se dei passeggeri si ammalano o mostrano sintomi durante il viaggio

en	During the journey
it	Durante il viaggio

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
it	Rispettare il distanziamento fisico: negli spazi comuni dell'intera struttura va rispettata la distanza di 1,5-2 metri

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
it	Pulizia e disinfezione: è fondamentale pulire il più spesso possibile le superfici toccate con maggior frequenza.

en	End of the journey
it	Fine del viaggio

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
it	Se, subito dopo il viaggio, un altro passeggero scopre di aver contratto il coronavirus, potrebbero essere usate misure di tracciamento dei contatti e di allerta per avvisarti e ridurre ulteriormente il rischio di diffusione del virus.

en	use face masks
it	utilizzare mascherine protettive.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
it	Arriva in anticipo al punto di partenza, come consigliato dall'impresa di trasporti, e rispetta sempre il distanziamento sociale (1,5-2 m), quando necessario

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
it	Per farlo potrebbero essere utilizzate app mobili, installate su base volontaria e con il massimo livello di protezione dei dati.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
it	Possono fornire consigli attraverso i propri siti web su come evitare le ore di punta e pianificare di conseguenza il viaggio.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
it	Ti potrebbero chiedere di salire da una porta posteriore per proteggere sia te stesso che il conducente

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
it	Dovrebbero pulire e disinfettare regolarmente i veicoli

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
it	Dovrebbero far sì che le porte si aprano automaticamente, ove possibile, in modo che i passeggeri non debbano toccare pulsanti o maniglie

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
it	Dovrebbero garantire la pulizia e la disinfezione regolari delle stazioni/dei porti/degli aeroporti

en	May remove tables and benches to avoid crowding
it	Possono eliminare tavoli e sedie per evitare gli assembramenti

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
it	Quando ritiri i bagagli dovrebbero essere garantite le distanze di sicurezza necessarie

en	May need to install protective barriers between you and the driver
it	Possono dover installare barriere di protezione tra i passeggeri e il conducente

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
it	Ventilazione: si raccomanda di far cambiare l'aria più volte all'ora e di far entrare il più possibile aria fresca dall'esterno

en	Protocols for guests in hospitality establishments
it	Protocolli per gli ospiti nelle strutture ricettive

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
it	Se possibile, prenota il biglietto online per ridurre gli assembramenti nelle biglietterie.

en	Protocols for staff in hospitality establishments
it	Protocolli per il personale nelle strutture ricettive

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
it	Dovrebbero garantire le distanze di sicurezza al momento della consegna dei bagagli da spedire, ai controlli di sicurezza e di frontiera, e durante l'imbarco e lo sbarco.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
it	Esempi: pomelli e maniglie delle porte, sedie e braccioli, superfici dei tavoli, interruttori, ecc.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
it	Il personale dovrebbe ricevere istruzioni su: procedure di pulizia delle camere dopo la partenza dei clienti, trattamento delle attrezzature di pulizia, smaltimento dei rifiuti, bucato e igiene personale dopo la pulizia

en	Pay attention to floor markers
it	Prestare attenzione alle indicazioni sul pavimento

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
it	Dovrebbero mettere a disposizione del gel disinfettante a bordo

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
it	igiene delle mani: lavarsi le mani con il sapone, usare asciugamani di carta monouso o essiccatori automatici e utilizzare soluzioni alcoliche per le mani

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
it	rispettare il "galateo respiratorio", cioè tossire o starnutire in un fazzoletto di carta o nella piega del gomito

en	You may be required or advised to wear a face mask
it	L'uso di una mascherina potrebbe essere obbligatorio o consigliato

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
it	È possibile che sia obbligatorio indossare una mascherina nella stazione/porto/aeroporto

en	Should make hand-sanitiser available
it	Dovrebbero mettere a disposizione gel disinfettante per le mani

en	are under 35 years old
it	ha meno di 35 anni

en	Protecting consumer rights.
it	Tutelare i diritti dei consumatori.

en	Estimated loss of 6 million
it	Perdita stimata di 6 milioni

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
it	Perché ciò avvenga in modo sicuro, è necessario applicare rigorosi protocolli sanitari e di sicurezza.

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
it	I viaggiatori e le imprese si trovano ad affrontare le stesse prospettive incerte.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
it	salvando posti di lavoro grazie a un sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro fornito dal programma SURE

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
it	Stati membri maggiormente dipendenti dal turismo (in % del PIL):

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
it	Riaprire in condizioni di sicurezza le nostre frontiere e ripristinare la libera circolazione senza restrizioni

en	60% to 90% reduction in
it	Riduzione tra il 60% e il 90% delle

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
it	Utilizzare le tecnologie digitali per fornire ai cittadini informazioni sufficienti per poter programmare i viaggi

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
it	L'Europa è la prima destinazione turistica nel mondo.

en	Impact of the coronavirus crisis
it	Impatto della crisi del coronavirus

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
it	Il turismo dell'UE è uno degli ecosistemi maggiormente colpiti dal coronavirus.

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
it	fornendo sostegno finanziario attraverso l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, prestiti del FEI nonché norme flessibili in materia di aiuti di Stato.

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
it	Le stime dell'Organizzazione mondiale del turismo dell'ONU indicano un calo del 60% del turismo internazionale

en	• 85% for long distance rail
it	• 85% per il trasporto ferroviario su lunga distanza

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
it	Fornire liquidità alle imprese del settore turistico, in particolare alle PMI:

en	• 90% for cruises and airlines
it	• 90% per navi da crociera e linee aeree

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
it	Il turismo è al centro di un enorme ecosistema di imprese che contribuiscono in modo sostanziale alla prosperità e all'occupazione in tutti gli Stati membri.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
it	Ha portato alla sospensione della maggior parte dei viaggi nazionali e internazionali, causando una significativa riduzione delle entrate e creando problemi di liquidità per tutti gli operatori turistici.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
it	Ripristinare i servizi di trasporto di tutti i tipi nell'UE proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori dei trasporti e dei passeggeri

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
it	La pandemia di coronavirus sta mettendo sotto pressione in un modo senza precedenti l'industria del turismo dell'UE.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
it	rendendo i buoni un'alternativa attraente e sicura al rimborso in contanti

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
it	collegando i cittadini all'offerta turistica locale, promuovendo le attrazioni turistiche e il turismo locali e l'Europa come destinazione turistica sicura

en	Towards sustainable tourism
it	Verso un turismo sostenibile

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
it	Agenzie turistiche , agenzie di viaggio, operatori turistici

en	for global travel industry
it	per l'industria mondiale dei viaggi

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
it	Una ripresa sostenibile richiede trasporti economicamente accessibili e più sostenibili, migliori collegamenti, una gestione intelligente dei flussi turistici, una diversificazione dell'offerta turistica, lo sviluppo di competenze in materia di sostenibilità per i professionisti del turismo e maggiori sforzi per sensibilizzare alla varietà dei paesaggi e alla diversità culturale in tutta Europa.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
it	L'attuale crisi è un'opportunità per rendere l'industria del turismo più resiliente e rafforzare la trasformazione verde e digitale del turismo dell'UE, mantenendo la posizione dell'Europa come principale destinazione e massimizzando il contributo dell'industria alla crescita e all'occupazione.

en	Safely resuming tourism services
it	Rilanciare in sicurezza i servizi turistici

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
it	La prossima stagione estiva offre ai cittadini europei la possibilità di riposare, rilassarsi e stare all'aria aperta, e di recuperare il tempo perduto con gli amici e la famiglia.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
it	La Commissione propone un approccio coordinato per consentire un graduale ripristino della mobilità e dei contatti non appena la situazione sanitaria lo consenta, sostenere la ripresa del turismo e costruire un'industria più sostenibile in futuro.

en	Impact on global tourism
it	Impatto sul turismo globale

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
it	L'importanza dell'ecosistema del turismo in Europa

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
it	L'UE propone una serie di documenti orientativi per garantire una ripresa graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistici e di viaggio non appena la situazione sanitaria lo consenta, nel rispetto di condizioni rigorose per proteggere la salute e la sicurezza dei viaggiatori e dei lavoratori del turismo in tutta Europa.

en	The tourism ecosystem
it	L'ecosistema del turismo

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
it	Oltre alle PM sono attive nel settore anche grandi imprese multinazionali.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
it	L'ecosistema del turismo dell'UE comprende molti tipi di imprese: fornitori di informazioni e servizi off-line e online, agenzie di viaggio e operatori turistici, fornitori di alloggi, organizzazioni di gestione delle destinazioni turistiche, addetti alle attrazioni turistiche e al trasporto passeggeri.

en	bookings compared to similar
it	prenotazioni rispetto a periodi

en	The EU helps reboot Europe's tourism
it	L'UE aiuta il turismo europeo a ripartire

en	EU support to get tourism back on track
it	Il sostegno dell'UE per rilanciare il turismo

en	That is why the European Commission acted.
it	Ecco perché la Commissione europea è intervenuta.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
it	Si tratta di una situazione eccezionale e dobbiamo essere flessibili.

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
it	Queste misure eccezionali sono attuate in base ai principi di necessità e di proporzionalità.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
it	Il personale è costituito da madrelingua di tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE .

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
it	Per le prossime settimane è prevista un'ulteriore diminuzione del traffico aereo.

en	Making vouchers more attractive for customers
it	Rendere i buoni più interessanti per i clienti

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
it	I passeggeri possono essere rassicurati sul fatto che i loro diritti siano tutelati.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
it	Le nostre catene di approvvigionamento in Europa sono strettamente integrate.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
it	Questa modifica del regolamento dell'UE sulle bande orarie è già stata approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell'UE ed entrerà in vigore il 1° aprile 2020.

en	Further advice
it	Ulteriori consigli

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
it	Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'UE deve essere eliminata.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
it	Viaggi e trasporti durante la pandemia di coronavirus

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
it	Gli orientamenti sono rivolti alle autorità degli Stati membri , agli operatori economici e ai soggetti interessati pertinenti.

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
it	Evitare i "voli fantasma" e garantire flessibilità alle compagnie aeree

en	Advice for consumers in Europe
it	Consigli per i consumatori in Europa

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
it	I criteri per stabilire le misure da adottare dovrebbero essere coordinati in tutta l'UE.

en	You could not find the right information and still have a query?
it	Non hai trovato le informazioni che ti servivano e hai ancora domande?

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
it	I consigli di viaggio vengono aggiornati costantemente in funzione dell'evolversi della situazione.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
it	Dovrebbero avere la precedenza i rimpatri volontari in quanto presentano un rischio minore in termini sanitari e di sicurezza.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
it	È opportuno mantenere una stretta collaborazione con i paesi terzi sull'identificazione, la documentazione e il rimpatrio dei loro cittadini.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
it	È essenziale evitare e ridurre qualsiasi possibile ostacolo ai movimenti transfrontalieri dei rifiuti all'interno dell'UE.

en	Overview of national measures by country
it	Panoramica delle misure nazionali per paese

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
it	La presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Soprattutto in tempi di crisi, dipendiamo tutti dalla garanzia che i prodotti di base raggiungano la popolazione."

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
it	Per ciascun modo di trasporto sono state formulate raccomandazioni specifiche.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
it	L'approccio deve inoltre essere flessibile e comprendere la possibilità di reintrodurre determinate misure qualora la situazione epidemiologica lo richieda.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
it	Le misure restrittive introdotte per rallentare la diffusione del virus hanno rallentato anche i trasporti in tutta Europa.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
it	Nel contempo, gli orientamenti chiariscono che le circostanze attuali sono "eccezionali", ad esempio non è possibile concedere una compensazione in caso di cancellazione del volo meno di due settimane prima della data di partenza.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
it	Dobbiamo garantire la libera circolazione di tutte le merci.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
it	Dal momento che il 75% degli scambi commerciali dell'Unione e il 30% del trasporto di merci all'interno dell'UE avvengono via mare, è fondamentale garantire la continuità del trasporto marittimo.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
it	Le informazioni sulla risoluzione delle controversie in materia di diritto dei consumatori sono disponibili anche sulla Risolvere le controversie dei consumatori .

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
it	Il centro di contatto Europe Direct risponde alle domande del pubblico sull'Unione europea per telefono o via e-mail.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
it	La presidente von der Leyen ha fissato quattro obiettivi per garantire la continuità e la funzionalità del trasporto merci sulle strade europee:

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
it	La Commissione ha inoltre proposto di prorogare di tre mesi il termine entro il quale gli Stati membri devono trasferire alcune competenze, anche all'Agenzia ferroviaria dell'UE.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
it	Queste raccomandazioni non giuridicamente vincolanti su come individuare e gestire i passeggeri malati negli aerei e negli aeroporti sono disponibili sulla pagina web dell'AESA .

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
it	I ritardi nella consegna delle merci possono causare gravi carenze.

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
it	Tutte le pertinenti misure di controllo alle frontiere dovrebbero essere coordinate tra gli Stati membri a livello dell'UE al fine di armonizzare la prassi dei controlli alle frontiere.

en	Asylum, return procedures and resettlement
it	Asilo, procedure di rimpatrio e reinsediamento

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
it	In terzo luogo, i governi nazionali dovrebbero sospendere, ove possibile, restrizioni quali il divieto di guida durante il fine settimana o di notte.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
it	Le forniture di merci per via aerea restano fondamentali per l'Europa.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
it	I tempi di attraversamento delle frontiere per i camion sono disponibili qui .

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
it	Maggiori informazioni sui diritti dei cittadini dell'UE alla protezione diplomatica o consolare al di fuori dell'UE sono disponibili qui .

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
it	Infine, la Commissione ha concesso un'esenzione temporanea dalle norme dell'UE sui tempi di guida e di riposo a 11 Stati membri e approverà le richieste provenienti da altri 9 Stati membri.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
it	In particolare, è fondamentale mantenere i collegamenti di trasporto necessari per fornire la risposta all'emergenza sanitaria.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
it	È possibile trovare un elenco di tutte le autorità nazionali che emettono consigli di viaggio qui .

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
it	Le misure mirano ad alleggerire gli oneri normativi e a ridurre i costi per le imprese dei trasporti.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
it	Consulta la mappa interattiva che mostra i valichi di frontiera .

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
it	I consigli di viaggio sono di competenza nazionale e occorre verificare se le proprie autorità nazionali, ad esempio il ministero degli Affari esteri, hanno emesso un'avvertenza di viaggio ufficiale riguardante la destinazione prevista.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
it	Queste misure eccezionali saranno vigenti in via temporanea per tutta la durata della crisi del coronavirus.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
it	Tuttavia, questi provvedimenti possono anche rallentare pesantemente le nostre economie e ritardare le consegne di beni e servizi essenziali.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
it	Secondo l'ultimo aggiornamento (8 aprile 2020), tutti gli Stati membri dell'UE hanno vietato gli assembramenti pubblici, chiuso le scuole (totalmente o parzialmente) e introdotto restrizioni di viaggio e di attraversamento delle frontiere.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
it	Se hai prenotato un pacchetto turistico, qui potrai trovare maggiori informazioni sui tuoi diritti quali stabiliti nella direttiva sui pacchetti turistici.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
it	La rete dei Centri europei per i consumatori fornisce consulenza e assistenza ai cittadini in merito ai diritti dei consumatori nelle questioni transfrontaliere.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
it	Accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali degli operatori sanitari

en	Facilitating the free movement of critical workers
it	Agevolare la libera circolazione dei lavoratori critici

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
it	In primo luogo, attraversare la frontiera su una "corsia verde" dovrebbe richiedere un massimo di 15 minuti, compresi eventuali verifiche o controlli sanitari.

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
it	Un gruppo di lavoro ad hoc composto da esperti del consorzio "azione congiunta EU Healthy Gateways " ha pubblicato un parere sulla preparazione e la risposta alla pandemia di coronavirus:

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
it	La zona UE+ comprende tutti gli Stati membri Schengen (inclusi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i 4 Stati associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera).

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
it	Per il trasporto marittimo, una modifica del regolamento sulle tasse portuali fornirà alle autorità la flessibilità di posticipare, ridurre o eliminare i diritti d'uso delle infrastrutture portuali.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
it	Gli Stati membri sono stati invitati a designare senza indugio tutti i pertinenti valichi di frontiera interni sulla rete transeuropea di trasporto (TEN-T) come valichi di frontiera di tipo "corsia verde".

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
it	Orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
it	I cittadini dell'UE che necessitano di assistenza al di fuori dell'UE sono invitati a contattare il loro Stato membro .

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
it	Garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle app di tracciamento dei contatti

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
it	Ai sensi della direttiva 93/13/CEE sulle clausole abusive nei contratti , i termini contrattuali standard utilizzati dai commercianti devono essere trasparenti e non limitare in modo iniquo i diritti dei consumatori in virtù del diritto contrattuale nazionale applicabile.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
it	Consigli generali ai punti di ingresso per quanto riguarda le misure di salute pubblica e il controllo sanitario .

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
it	Poiché i voli sono sospesi e le frontiere sono chiuse a causa della pandemia di coronavirus, molti europei si ritrovano bloccati all'estero.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
it	La pandemia di coronavirus ha provocato interruzioni delle operazioni di reinsediamento e di rimpatrio, ma le attività preparatorie dovrebbero continuare in modo da consentire la ripresa delle attività di reinsediamento.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
it	La pandemia di coronavirus sta esercitando un impatto considerevole sul settore dell'aviazione internazionale ed europea.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
it	A norma del diritto dell'UE, i cittadini hanno il diritto di chiedere aiuto all'ambasciata o al consolato di qualsiasi altro paese dell'UE diverso se si trovano in una situazione in cui hanno bisogno di assistenza al di fuori dell'UE, se l'ambasciata o il consolato del loro Stato membro non sono effettivamente in grado di aiutarli.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
it	Qualora la situazione sanitaria non giustifichi un'eliminazione generalizzata delle restrizioni, la Commissione propone un approccio graduale e coordinato che inizi con l'eliminazione delle restrizioni tra zone o Stati membri che presentano situazioni epidemiologiche sufficientemente simili.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
it	In base alle norme dell'UE, gli Stati membri possono adottare varie misure necessarie per contenere la diffusione della malattia, tra cui la sospensione dei voli da altri Stati membri dell'UE.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
it	Gli Stati membri dovrebbero agire sulla base dei seguenti criteri: la situazione epidemiologica, la capacità di applicare misure di contenimento durante il viaggio e considerazioni di natura economica e sociale.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
it	Nel corso di questa crisi è essenziale garantire che i farmaci, i dispositivi di protezione e altre merci possano raggiungere gli ospedali, gli studi medici e le case di cura.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
it	Raccomandano agli Stati membri di accelerare le procedure per facilitare il riconoscimento reciproco delle qualifiche in linea con le ampie flessibilità previste dalla direttiva dell'UE sulle qualifiche professionali .

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
it	Le spedizioni di rifiuti all'interno dell'UE sono un anello fondamentale dell'intera catena di approvvigionamento che va dalla raccolta al trattamento finale.

en	Transportation advice by sector
it	Consigli sui trasporti per settore

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
it	Inoltre chiariscono che gli Stati membri possono chiedere una deroga alle norme sui requisiti minimi di formazione medica nei casi in cui i professionisti non siano in grado di portare a termine la formazione a causa dei problemi causati dalla pandemia.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
it	Il 29 aprile la Commissione ha adottato un pacchetto di misure a sostegno delle imprese nei settori del trasporto aereo, ferroviario, marittimo e stradale.

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
it	La pandemia di coronavirus è una grave minaccia per la salute pubblica.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
it	Se i titolari di visto sono costretti a soggiornare al di là della proroga di 90/180 giorni, le autorità nazionali dovrebbero rilasciare un visto nazionale per soggiorno di lunga durata o un permesso di soggiorno temporaneo.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
it	Questi orientamenti pratici illustrano come garantire la continuità delle procedure assicurando al contempo la protezione della salute e dei diritti fondamentali delle persone, in linea con la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
it	Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
it	Il 13 maggio gli Stati membri dell'UE, sostenuti dalla Commissione, hanno concordato un protocollo per garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle app volontarie di tracciamento dei contatti, in modo che i cittadini possano essere avvertiti di una potenziale infezione da coronavirus quando viaggiano nell'UE.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
it	Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
it	Il pacchetto fa seguito alle misure adottate per garantire la sicurezza dei lavoratori dei trasporti, informare i viaggiatori sui loro diritti e garantire la circolazione di beni essenziali in tutta Europa.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
it	Si invitano gli Stati membri a non applicare sanzioni o penalità amministrative ai cittadini di paesi terzi impossibilitati a lasciare il loro territorio a causa delle restrizioni di viaggio.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
it	In seguito all'approvazione da parte dei leader dell'UE, tutti gli Stati membri dell'Unione (ad eccezione dell'Irlanda) e tutti i paesi associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera) applicano questa restrizione.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
it	Infine, dobbiamo ridurre la burocrazia per gli operatori del settore dei trasporti di qualsiasi nazionalità, per consentire loro di attraversare le frontiere più rapidamente.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea e l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) hanno pubblicato vari documenti di orientamento relativi alla salute e alla sicurezza durante i voli per le autorità competenti, gli aeroporti, le compagnie aeree e i loro equipaggi nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
it	Gli orientamenti contribuiranno ad accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali dei lavoratori del settore sanitario e a chiarire le norme che consentono a medici e infermieri che stanno ancora seguendo una formazione di esercitare la loro professione.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
it	Per salvare vite umane sono necessari blocchi e altre misure restrittive coordinate.

en	Land transport
it	Trasporto marittimo

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
it	Gli equipaggi dovrebbero essere esentati dalle restrizioni di viaggio se non presentano sintomi di infezione da coronavirus.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
it	Tali criteri comprendono prove epidemiologiche, un sistema sanitario con capacità sufficiente per rispondere alle necessità della popolazione locale e dei turisti, un sistema solido di sorveglianza e monitoraggio, capacità di effettuare analisi e tracciamento dei contatti.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
it	Il 7 maggio la Commissione ha formulato una serie di orientamenti destinati agli Stati membri per affrontare la carenza di operatori sanitari creata dall'emergenza di coronavirus.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
it	Per consentire la continuità delle attività professionali nonostante le restrizioni di viaggio temporanee, la Commissione ha pubblicato orientamenti per agevolare l'attraversamento delle frontiere dei lavoratori essenziali, in particolare per quanto riguarda i settori dell'assistenza sanitaria e alimentare e altri servizi essenziali (ad esempio gli operatori sanitari, gli addetti all'assistenza delle persone, i produttori di alimenti e i lavoratori stagionali).

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
it	Il 16 aprile la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti sull'attuazione delle norme dell'UE in materia di asilo, procedure di rimpatrio e reinsediamento.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
it	Per arginare la diffusione del virus, il 16 marzo la Commissione europea ha raccomandato agli Stati membri di applicare una restrizione iniziale coordinata di 30 giorni per i viaggi non essenziali da paesi terzi verso l'UE.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
it	Le circostanze eccezionali dovute alla pandemia di coronavirus impongono il mantenimento di un alto livello di tutela della salute pubblica e dell'ambiente.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
it	La Commissione ha definito un quadro comune che stabilisce i criteri per il ripristino sicuro e graduale delle attività turistiche e lo sviluppo di protocolli sanitari per alberghi e altre forme di alloggi, per tutelare la salute sia degli ospiti che dei lavoratori.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
it	Contengono inoltre raccomandazioni pratiche riguardanti, ad esempio, la limitazione dei contatti tra i passeggeri e i lavoratori del settore e fra i passeggeri stessi, così come l'uso dei dispositivi di protezione individuale durante il viaggio.

en	Travel advice and Border measures
it	Consigli di viaggio e misure alle frontiere

en	Temporary non-essential travel restrictions
it	Restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
it	Ripristinare la libertà di circolazione ed eliminare i controlli alle frontiere interne in sicurezza

en	Health screenings and border controls
it	Screening sanitari e controlli alle frontiere

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
it	Per contribuire ad attenuare l'impatto della pandemia, la Commissione europea ha presentato rapidamente un atto legislativo mirato, volto ad allentare temporaneamente gli obblighi, per le compagnie aeree, di utilizzo delle bande orarie aeroportuali previsti dal diritto dell'UE.

en	Ensuring the free flow of goods and services
it	Garantire la libera circolazione di beni e servizi

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
it	Tra le misure, gli Stati membri sono invitati a concedere diritti di traffico temporanei per operazioni supplementari di trasporto merci dall'esterno dell'UE, qualora di norma fossero previste restrizioni.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
it	La Commissione europea e il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) contribuiscono a rimpatriare i cittadini dell'UE bloccati all'estero , mentre gli Stati membri forniscono consulenza su come gestire le restrizioni di viaggio.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
it	Per assicurare la circolazione libera ed efficiente delle merci in tutta l'UE, il 23 marzo la Commissione europea ha pubblicato consigli pratici sull'attuazione delle "corsie verdi" - valichi di frontiera aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci presso i quali i controlli, compresi gli screening sanitari, non dovrebbero richiedere più di 15 minuti.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
it	Gli Stati membri dovranno inoltre eliminare temporaneamente le chiusure notturne e/o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti per le operazioni essenziali di trasporto aereo di merci e consentire, se necessario, l'uso di aeromobili passeggeri per operazioni di trasporto di merci.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
it	L'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri e i paesi Schengen non UE a prorogare le restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali nell'UE fino al 15 maggio.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
it	La preservazione delle catene di approvvigionamento per via aerea, in particolare delle forniture mediche di primissima necessità, rientra nell'interesse collettivo.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
it	Gli orientamenti rappresentano i principi generali per il ripristino sicuro e graduale del trasporto passeggeri per via aerea, ferroviaria, stradale e per vie navigabili.

en	Passenger rights and overdue stays
it	Diritti dei passeggeri e soggiorni scaduti

en	Restoring transport services across the EU
it	Ripristinare i servizi di trasporto in tutta l'UE

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
it	La Commissione invita inoltre gli Stati membri dell'UE ad agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus e ha presentato nuovi orientamenti per mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, compresi quelli di personale e forniture medici.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
it	La catena di approvvigionamento europea è mantenuta attraverso un'ampia rete di servizi di trasporto merci che comprendono quelli per via terrestre, navigabile e aerea.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
it	Informazioni esaustive sui diritti dei passeggeri sono disponibili qui .

en	Ensuring waste shipments across the EU
it	Garantire le spedizioni di rifiuti in tutta l'UE

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
it	Il 23 marzo 2020 la Commissione ha pubblicato nuovi consigli pratici su come salvaguardare la circolazione delle merci in tutta l'UE nel corso dell'attuale pandemia.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
it	Il 13 maggio la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni di viaggio introducendo tutti i mezzi di sicurezza e le misure precauzionali necessari.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
it	La normativa dell'UE in materia di protezione dei consumatori non regola le condizioni e le ripercussioni della cancellazione di eventi o di servizi individuali (eventi sportivi e culturali, autonoleggi, prenotazioni alberghiere, ecc.).

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
it	Il 18 marzo 2020 la Commissione europea ha pubblicato orientamenti interpretativi sulle modalità di applicazione di alcune disposizioni della legislazione in materia di diritti dei passeggeri nell'UE nel contesto della pandemia di Covid-19, garantendo in tal modo chiarezza e certezza del diritto nell'applicazione dei diritti dei passeggeri.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
it	Commercianti disonesti pubblicizzano e vendono prodotti, come maschere di protezione, cuffie e disinfettanti per le mani, teoricamente in grado di prevenire o curare infezioni, ma che potrebbero essere fraudolenti.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
it	Di conseguenza, i diritti dei consumatori dipendono dal diritto contrattuale nazionale, dal tipo e dai termini del contratto, compresa la politica di cancellazione del fornitore del servizio (ad esempio, il rimborso in caso di cancellazione di una prenotazione).

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
it	Il 31 marzo la Commissione ha pubblicato alcuni orientamenti al fine di garantire un approccio comune dell'UE per la continuità delle spedizioni di rifiuti in tutta l'Unione attraverso le corsie verdi .

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
it	Il 16 marzo la Commissione europea ha pubblicato orientamenti per le misure di gestione delle frontiere, sottolineando l'esigenza di un giusto equilibrio tra la tutela della salute dei cittadini, in particolare dei viaggiatori e dei passeggeri, e la garanzia che i beni e i servizi essenziali rimangano disponibili in tutta Europa.

en	Overstay caused by travel restrictions
it	Soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
it	Per quanto riguarda l'aviazione, esse riguardano i servizi di assistenza a terra e le norme relative alla concessione delle licenze dei vettori aerei.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
it	Il 26 marzo 2020 la Commissione europea ha pertanto pubblicato orientamenti per continuare ad agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
it	Ecco alcune delle misure che permetteranno ai cittadini di viaggiare di nuovo dopo mesi di confinamento:

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
it	In secondo luogo, le "corsie verdi" dovrebbero essere aperte ai veicoli a prescindere dal tipo di merci che trasportano.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
it	Per quanto riguarda i diritti in materia di pacchetti turistici, consultare le informazioni sulla direttiva sui viaggi tutto compreso e per i servizi di trasporto aereo, ferroviario, marittimo e in autobus consultare gli orientamenti pertinenti .

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
it	Nel trattamento delle future domande di visto non si dovrebbe tenere conto dei soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
it	Le misure di quarantena e di isolamento devono essere proporzionate, ragionevoli e non discriminatorie ed è opportuno ricorrere alla flessibilità prevista dalla normativa dell'UE.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
it	I valichi di frontiera di tipo "corsia verde" dovrebbero essere aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci, indipendentemente dalle merci trasportate.

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
it	Ciò include, tra l'altro, le prenotazioni alberghiere o di viaggi alterate a causa del virus.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
it	L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso la zona UE+ che scadrà il 15 giugno 2020.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
it	Nel contesto della pandemia di coronavirus, le autorità designate degli Stati membri possono estendere fino a un massimo di 90/180 giorni la durata del soggiorno dei titolari di visto che si trovano nello spazio Schengen e che non possono partire entro la data di scadenza del visto per soggiorno di breve durata.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
it	Gli Stati membri e la Commissione europea stanno agendo con decisione per attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia di coronavirus nel settore dei trasporti al fine di garantire un flusso rapido e continuo delle merci in tutta l'UE, inclusi, tra l'altro, beni essenziali quali i prodotti alimentari e le forniture mediche.

en	Safely resuming travel
it	Riprendere a viaggiare in sicurezza

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
it	Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri dell'equipaggio delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati a bordo quando è scoppiata la pandemia di coronavirus.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
it	La normativa dell'UE stabilisce che, se un biglietto (aereo, ferroviario, per autobus/pullman e traghetto) o un pacchetto turistico viene cancellato, i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro.

en	This would expire on 15 June 2020.
it	07 Maggio 2020

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
it	Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei trasporti terrestri.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
it	COVID-19: Orientamenti dell'UE per il progressivo ripristino dei servizi turistici e la definizione di protocolli sanitari nelle strutture ricettive

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
it	Covid-19: orientamenti relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
it	Nota di orientamento della commissione sulla fornitura di aiuti umanitari per contrastare la pandemia di COVID-19 in taluni contesti soggetti a misure restrittive dell'UE

en	I invite everyone to contribute."
it	Invito tutti a contribuire."

en	More information here .
it	Qui sono disponibili maggiori informazioni.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
it	La Commissione intende adottare queste misure entro la fine di aprile.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
it	Tali accordi e decisioni saranno validi solo per un periodo massimo di sei mesi.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
it	Insieme supereremo questa crisi e ci riprenderemo".

en	With today's package, the Commission delivers just that.
it	Con il pacchetto di oggi, la Commissione fornisce proprio questa risposta.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
it	I controlli saranno effettuati dalla Rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
it	Occorre inoltre rafforzare i solidi partenariati nell'immediato vicinato dell'UE.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
it	È importante fidarsi solo di fonti autorevoli per ottenere informazioni aggiornate .

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
it	Dobbiamo persistere nei nostri sforzi ed essere pronti a contribuire in modo ancor più significativo.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
it	accelerando il riconoscimento delle loro qualifiche professionali

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
it	L'UE sta mobilitando un consistente pacchetto finanziario che conferma la nostra forte solidarietà.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
it	Le oscillazioni dei prezzi al consumo saranno attentamente monitorate per evitare effetti pregiudizievoli.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
it	I campioni di materiale di controllo sono altamente concentrati ed è necessaria solo una quantità molto limitata per controllare un test.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
it	Oltre al suo contributo in vista della riunione dei leader dei Balcani occidentali del 6 maggio 2020, la Commissione ha descritto a grandi linee il sostegno a lungo termine - un piano economico e di investimenti - da presentare in autunno.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
it	Per sostenere direttamente i sistemi sanitari nei paesi dell'UE, la Commissione europea ha proposto di attivare lo Strumento per il sostegno di emergenza dell'UE, una misura che il Consiglio ha rapidamente approvato il 14 aprile.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
it	Gli investimenti in ristrutturazioni su vasta scala, energie rinnovabili, trasporti puliti, alimentazione sostenibile e ripristino della natura saranno più importanti che mai.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
it	7 maggio 2020 - La Commissione aiuta gli Stati membri ad affrontare la carenza di operatori sanitari

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
it	Secondo le previsioni economiche di primavera 2020 l'economia dell'UE dovrebbe contrarsi del 7,5% nel 2020 per poi crescere di circa il 6% nel 2021.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
it	Il nostro obiettivo è raccogliere fondi e avviare una cooperazione globale senza precedenti fra le organizzazioni responsabili della salute e tutti i partner interessati.

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
it	Il profondo impatto della crisi causata dal coronavirus richiede una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
it	Dobbiamo aumentarne la capacità affinché sia in grado di generare gli investimenti necessari in tutta l'Unione europea", ha dichiarato la presidente von der Leyen.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
it	Le piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media) hanno risposto positivamente e dimostrato un forte impegno a rimuovere annunci ingannevoli e pubblicità illegali, tutelando in tal modo i consumatori, dopo che il commissario europeo per la giustizia Reynders le ha contattate.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
it	La Romania e la Germania ospitano i centri di distribuzione di rescEU e sono pertanto responsabili dell'acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione finanzia il 100% dell'acquisto delle mascherine e di altre attrezzature.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
it	23 aprile 2020 - Misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
it	17 aprile 2020 - Riportati a casa oltre 500 000 cittadini dell'UE

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
it	La Commissione europea ha recentemente lanciato una serie di verifiche delle piattaforme online e dei messaggi pubblicitari per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti ingannevoli.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
it	Per contribuire ad affrontare la carenza di operatori sanitari, la Commissione ha pubblicato una comunicazione che fornisce orientamenti agli Stati membri.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
it	6 maggio 2020 - Previsioni economiche di primavera 2020 - recessione e recupero

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
it	Anche le singole persone, le fondazioni e gli Stati membri potranno fare delle donazioni e realizzare finanziamenti collettivi (crowdfunding).

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
it	Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
it	Nel settore lattiero-caseario, ad esempio, potranno pianificare collettivamente la produzione di latte, mentre in quello dei fiori e delle patate potranno ritirare i prodotti dal mercato.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
it	La Commissione ha inoltre deciso di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sull'importazione di dispositivi medici e di protezione da paesi terzi .

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
it	L'Austria ha donato 3 360 litri di disinfettante medico all'Italia tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
it	Nel frattempo, l'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri a garantire che gli europei abbiano accesso ai farmaci, proteggendo la salute pubblica e preservando il mercato unico.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
it	La Commissione avvierà un dialogo con il settore finanziario europeo per esaminare in che modo poter elaborare migliori pratiche a ulteriore sostegno di cittadini e imprese.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
it	L'obiettivo iniziale è raccogliere impegni di finanziamento per un valore di 7,5 miliardi di euro.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
it	Il nostro impegno è teso a tutelare il mercato unico: gli investimenti dovrebbero concentrarsi nei primi anni e sarà necessario trovare il giusto equilibrio tra sovvenzioni e prestiti.

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
it	La Commissione europea, in collaborazione con il presidente del Consiglio europeo, ha presentato una tabella di marcia , una serie di raccomandazioni e di principi fondamentali per revocare le misure di contenimento.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
it	21 aprile 2020 - L'UE mobilita aiuti per l'Italia, la Croazia e i paesi vicini

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
it	28 aprile 2020 - Pacchetto per il settore bancario: sostenere le famiglie e le imprese nell'UE

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
it	Nonostante le risposte rapide e decisive a livello nazionale e dell'UE, l'economia dell'UE subirà una recessione quest'anno poiché la pandemia di coronavirus ha provocato un grave shock economico.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
it	Per sostenere rapidamente il settore agricolo e i mercati alimentari a seguito della pandemia di coronavirus, la Commissione europea ha proposto misure eccezionali.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
it	La disinformazione e le notizie false in ambito medico abbondano, anche per quanto riguarda la Covid-19.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
it	1º aprile 2020 - Gli scienziati della Commissione sviluppano un nuovo materiale di controllo per test sul coronavirus affidabili in tutta l'UE

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
it	"Il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, il prossimo bilancio settennale, deve adattarsi alle nuove circostanze e affrontare la crisi dopo il coronavirus.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
it	Per istituire sistemi volontari di tracciamento dei contatti e di allerta che rispettino pienamente la privacy, la Commissione europea ha presentato vari strumenti e orientamenti .

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
it	La Commissione propone di concedere aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari e i prodotti a base di carne, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per riorientare le priorità di finanziamento, e una deroga eccezionale alle norme dell'UE in materia di concorrenza per stabilizzare i mercati in diversi settori.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
it	Questi sforzi senza precedenti hanno permesso anche a 5 000 cittadini dei paesi partner, fra cui Norvegia, Serbia, Svizzera, Turchia e Regno Unito, di tornare a casa a bordo di voli dell'UE.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
it	La presidente von der Leyen ha concluso il suo intervento con un appello appassionato rivolto all'Unione europea: "Se oggi ci battiamo tutti per l'Europa, con coraggio, fiducia e solidarietà, so che domani lo spirito dell'Europa risplenderà come mai prima d'ora."

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
it	Le imprese potranno presentare domanda di sostegno direttamente presso le loro banche e/o i loro istituti di credito locali, elencati nel sito Accesso ai finanziamenti .

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
it	Oggi il Corpo medico europeo, coordinato dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE, ha inviato a Bergamo una squadra di medici e infermieri europei provenienti dalla Romania e dalla Norvegia.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
it	La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti sul coronavirus.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
it	I beneficiari sono l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Georgia, la Giordania, il Kosovo, la Repubblica moldova, il Montenegro, la Repubblica della Macedonia del Nord, la Tunisia e l'Ucraina.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
it	Il grosso degli investimenti sarà destinato a creare investimenti e coesione economica, migliorando la resilienza e l'autonomia dell'Unione, promuovendo nel contempo politiche moderne come il Green Deal europeo e la transizione digitale.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
it	Il pacchetto include una strategia complessiva , un approccio comune per ripristinare la libera circolazione , un quadro per sostenere i trasporti , una raccomandazione sui buoni di viaggio e una serie di criteri per rilanciare il turismo .

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
it	L'UE coordina e cofinanzia le spedizioni di aiuti nell'UE e nei paesi vicini, a seguito di richieste di assistenza tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
it	Per contribuire a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie, l'iniziativa SURE fornirà agli Stati membri fino a 100 miliardi di euro di assistenza finanziaria, sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli.

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
it	20 aprile 2020 - Coronavirus: una nuova piattaforma per la condivisione dei dati tra i ricercatori