en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
it	La Commissione europea è impegnata a proteggere i consumatori online, in particolare durante la pandemia di coronavirus in cui alcuni soggetti disonesti stanno diffondendo affermazioni false e vendendo prodotti truffaldini.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
it	15 aprile 2020 - Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
it	Presto sarà avviata una valutazione economica approfondita e il bilancio europeo, chiaramente collegato al fondo per la ripresa, è uno strumento affidabile e che ha dato prova di sé nel corso del tempo in grado di affrontare l'entità dei compiti da svolgere per realizzare la ripresa.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
it	Il bilancio dell'UE sarà la nave appoggio della ripresa europea e guiderà l'economia verso un'Europa più verde e digitale.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
it	Il nuovo invito a manifestare interesse contribuisce all'impegno di 1,4 miliardi di euro della Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al coronavirus , varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
it	11 maggio 2020 - La solidarietà europea in azione - Mascherine fornite da rescEU alla Macedonia del Nord e al Montenegro

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
it	Riducendo anche di un terzo il costo dell'importazione di mascherine, guanti, tute e altri dispositivi di protezione, la decisione aumenterà ulteriormente la disponibilità di questi prodotti critici e aiuterà coloro che ne hanno bisogno.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
it	La comunicazione afferma inoltre la disponibilità della Commissione a sostenere gli Stati membri e i professionisti per far fronte alla crisi, mantenere i loro diritti alla libera circolazione e garantire la sicurezza dei pazienti.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
it	Gli scienziati della Commissione europea hanno sviluppato un nuovo materiale di controllo che può essere utilizzato per valutare accuratamente il funzionamento dei test sul coronavirus ed evitare i falsi negativi.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
it	La Slovacchia invia mascherine e disinfettante all'Italia, mentre l'Austria invia guanti e disinfettante alla Croazia.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
it	L'UE è riuscita a riportare a casa più di mezzo milione di cittadini colpiti dalle restrizioni di viaggio dovute alla pandemia di coronavirus finanziando voli di rimpatrio e svolgendo un'intensa attività di cooperazione consolare .

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
it	Ulteriori lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine saranno consegnati nel corso delle prossime sei settimane tramite lo strumento di sostegno di emergenza .

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
it	8 maggio 2020 - La solidarietà europea in azione: la Commissione consegna il primo lotto di 1,5 milioni di mascherine per proteggere gli operatori sanitari dell'UE

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
it	14 aprile 2020 - 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE per sostenere il settore sanitario

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
it	Le nuove ricerche si baseranno su grandi gruppi di pazienti in tutta Europa; una più adeguata comprensione degli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia di coronavirus potrebbe contribuire a migliorare le strategie di cura e prevenzione.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
it	I progetti selezionati si iscrivono nel quadro della risposta comune europea alla pandemia di coronavirus coordinata dalla Commissione fin dall'inizio della crisi.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
it	22 aprile 2020 - Pacchetto di assistenza finanziaria da 3 miliardi di euro per dieci paesi vicini

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
it	16 aprile 2020 - Un approccio europeo per le app di tracciamento, da usare su base volontaria e nel pieno rispetto della vita privata

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
it	La Commissione ha proposto di posticipare di un anno il regolamento sui dispositivi medici per consentire ai fabbricanti di concentrarsi sulla produzione di dispositivi medici critici e di evitare carenze o ritardi che potrebbero essere causati dagli organismi di regolamentazione, e salvare così vite umane.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
it	Sono circa 98 900 i cittadini dell'UE ancora bloccati all'estero (per lo più nella regione Asia-Pacifico e in Africa).

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
it	Delle risposte senza precedenti e prolungate nel tempo a livello nazionale e dell'UE saranno fondamentali per limitare i danni economici e agevolare una ripresa rapida e solida in modo da avviare le economie verso una crescita sostenibile e inclusiva.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
it	Per combattere il coronavirus a livello globale, l'UE sosterrà la sanità pubblica e risponderà alle necessità umanitarie e sanitarie dei paesi partner in tutto il mondo, fornendo assistenza finanziaria per oltre 15,6 miliardi di euro.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
it	L'approccio flessibile che permette al turismo di continuare a funzionare si basa su: criteri epidemiologici, l'applicazione di misure di contenimento e considerazioni di natura economica e riguardanti il distanziamento sociale.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
it	Gli orientamenti velocizzano il riconoscimento delle qualifiche professionali degli operatori, chiariscono le norme per consentire a medici e infermieri che seguono ancora un corso di formazione di esercitare la professione e facilitano la libera circolazione dei professionisti in modo che possano prestare assistenza là dove sono più necessari.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
it	Alle ore 15 (CET) di lunedì 4 maggio la presidente von der Leyen ospiterà un evento globale online che sarà possibile seguire su EbS .

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
it	24 aprile 2020 - La Commissione europea definisce un piano comune per la ripresa fondato su un rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
it	Nonostante la risposta collettiva dell'Europa sia ben superiore a tremila miliardi di euro e rappresenti così lo stanziamento più massiccio al mondo, occorre fare di più, ha dichiarato la presidente von der Leyen al Parlamento europeo.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
it	La Serbia riceverà dall'Austria anche coperte, materassi e tende per i migranti presenti nel paese.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
it	3 aprile 2020 - Rimandata la regolamentazione sui dispositivi medici, revocati i dazi doganali sui dispositivi di protezione

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
it	Usare ogni singolo euro disponibile ha significato realizzare investimenti per acquistare apparecchiature mediche, sviluppare vaccini, creare posti di lavoro e sostenere le imprese per far ripartire l'economia.

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
it	19 maggio 2020 - La ricerca sul coronavirus potenziata da 122 milioni di euro di finanziamenti aggiuntivi

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
it	29 aprile 2020 - Affrontare la crisi del coronavirus: la Commissione europea rafforza il sostegno per i Balcani occidentali

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
it	La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro, la risposta mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Durante questa pandemia abbiamo una responsabilità particolare nei confronti dei nostri partner nei Balcani occidentali, visto che il loro futuro è chiaramente nell'Unione europea.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
it	30 aprile 2020 - La Commissione europea raddoppia gli sforzi per prevenire le truffe e proteggere i consumatori

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
it	Per sostenere rapidamente i lavoratori e attenuare i rischi di disoccupazione legati alla pandemia di coronavirus, la Commissione ha lanciato una nuova iniziativa chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza).

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
it	Nell'ambito del sostegno generale dell'UE ai Balcani occidentali , l'Austria invia anche guanti, disinfettanti e altri articoli in Bosnia-Erzegovina, Macedonia del Nord, Montenegro e Moldova.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
it	La Commissione ha selezionato otto progetti di ricerca su vasta scala per lo sviluppo di terapie e diagnostica per il coronavirus tramite un invito a presentare proposte con procedura accelerata pubblicato a marzo dal partenariato pubblico-privato dell'iniziativa sui medicinali innovativi (IMI).

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
it	7 aprile 2020 - Il Corpo medico europeo in Italia

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
it	8 aprile 2020 - 15,6 miliardi di euro per una risposta globale dell'UE al coronavirus; l'UE invita gli Stati membri a garantire la disponibilità di farmaci

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
it	Assegnando finanziamenti a titolo di Orizzonte 2020 e collaborando con l'industria farmaceutica, la Commissione è in grado di finanziare un maggior numero di proposte di elevata qualità e di accelerare la diagnostica e le terapie per il coronavirus, gli strumenti essenziali necessari per affrontare l'emergenza mondiale.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
it	16 aprile 2020 - La presidente von der Leyen dichiara: "Il bilancio dell'UE rappresenterà la nave appoggio della nostra ripresa"

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato : "Oggi il mondo ha dato prova di un'unità straordinaria in nome del bene comune.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
it	All'inizio della pandemia di coronavirus erano circa 600 000 i cittadini dell'UE che hanno dichiarato di essere rimasti bloccati al di fuori dell'UE.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
it	13 maggio 2020 - Ripresa dei viaggi e rilancio del turismo europeo in sicurezza: la Commissione scende in campo

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
it	I progetti finanziati nell'ambito di questo invito dovrebbero consentire anche di riorientare la produzione per la fabbricazione in tempi brevi di forniture e attrezzature mediche fondamentali necessarie per la diagnosi, la cura e la prevenzione, oltre a sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l'individuazione, la sorveglianza e l'assistenza medica.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
it	Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza , volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e favorire la ripresa.

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
it	30 marzo 2020 - Lancio di una sezione dedicata al tema "Combattere la disinformazione" collegata alla pandemia di coronavirus

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
it	Ursula von der Leyen, presidente della Commissione, ha dichiarato: "Ci stiamo adoperando su tutti i fronti per rimuovere gli ostacoli che impediscono ai nostri operatori sanitari di disporre di quanto necessario per salvare vite.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
it	La Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato allo scopo di limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
it	Nelle prossime sei settimane saranno consegnati altri lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
it	La Commissione sostiene la ricerca e l'innovazione per sviluppare vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
it	27 aprile 2020 - L'UE lancia un'iniziativa globale di raccolta fondi insieme ai partner

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
it	12 maggio 2020 -117 milioni di euro concessi per le terapie e la diagnostica per il coronavirus

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Il 4 maggio vogliamo riunire il mondo per ottenere risultati su prevenzione, strumenti diagnostici e cure contro il coronavirus.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
it	La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire l'adeguato approvvigionamento, il trasporto rapido e la distribuzione razionale dei prodotti farmaceutici essenziali, nonché per evitare eventuali carenze.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
it	4 maggio 2020 - Risposta globale al coronavirus: raccolti 7,4 miliardi da donatori di tutto il mondo per l'accesso universale ai vaccini

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
it	La Commissione europea ha annunciato oltre 3,3 miliardi di euro di sostegno finanziario dell'UE per i Balcani occidentali al fine di affrontare le esigenze sanitarie e sociali immediate a seguito della pandemia di coronavirus e favorire la ripresa economica.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
it	Una serie di misure dovrebbe accompagnare la progressiva revoca del contenimento: occorre mettere in atto un sistema di tracciamento dei contatti, ampliare le capacità diagnostiche, sviluppare terapie efficaci e aumentare le capacità dei sistemi sanitari.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
it	Con un impegno del genere siamo sulla buona strada per sviluppare, produrre e distribuire un vaccino per tutti, ma questo è solo l'inizio.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
it	Per garantire il successo di un approccio europeo coordinato al fine di revocare gradualmente le misure di contenimento, è fondamentale rispettare una tempistica adeguata e diversi criteri comuni: la diffusione del virus deve diminuire e stabilizzarsi, i sistemi di assistenza sanitaria devono essere dotati di capacità sufficienti e devono essere disponibili capacità diagnostiche su larga scala.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
it	La Commissione ha aumentato il finanziamento iniziale di 45 milioni di euro a titolo di Orizzonte 2020 portandolo a 72 milioni di euro, mentre 45 milioni di euro saranno forniti dall'industria farmaceutica, dai partner associati all'iniziativa sui medicinali innovativi e da altre organizzazioni.

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
it	La Commissione europea e i suoi partner hanno istituito una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili, quali sequenze di DNA, strutture proteiche, dati della ricerca preclinica e delle sperimentazioni cliniche, come pure dati epidemiologici, e accelerare così la ricerca.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
it	Durante una videoconferenza tenutasi il 23 aprile i leader europei hanno incaricato la Commissione europea di dare forma a una risposta collettiva alla crisi.

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
it	La Commissione europea ha registrato impegni di finanziamento da 7,4 miliardi di euro da donatori di tutto il mondo durante l'evento di mobilitazione Risposta globale al coronavirus che ha preso il via oggi con l'intento di raccogliere finanziamenti per lo sviluppo e la disponibilità universale di strumenti diagnostici, terapie e vaccini contro il coronavirus.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
it	Con la Risposta globale al coronavirus l'Unione europea sta unendo le forze con i partner di tutto il mondo per dare il via a un evento di mobilitazione di fondi su scala mondiale per sviluppare cure, vaccini e strumenti diagnostici.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
it	L'8 maggio un primo lotto di 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stato consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari dal coronavirus.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
it	Dopo i lotti forniti a Italia, Spagna e Croazia , rescEU , la riserva europea comune di attrezzature mediche per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus, consegna altre partite di mascherine alla Macedonia del Nord e al Montenegro .

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
it	2 maggio 2020 - Il conto alla rovescia: lunedì 4 maggio inizia la maratona mondiale di raccolta fondi "Risposta globale al coronavirus"

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
it	Per sviluppare e utilizzare sistemi diagnostici, terapie e vaccini contro il coronavirus che siano sicuri, efficaci e a prezzi accessibili, l'Unione europea sta unendo le forze con i partner globali per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus , invitando Stati e organizzazioni di tutto il mondo ad impegnare fondi per raggiungere il traguardo di 7,5 miliardi di euro di finanziamenti.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
it	La presidente della Commissione europea von der Leyen ha dichiarato: "Dobbiamo riunire nella lotta contro il coronavirus il mondo intero, i suoi leader, le persone che lo abitano.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
it	La maratona di raccolta fondi prosegue: in tutto il mondo la società civile e le persone dovranno unirsi ai governi in questa dimostrazione globale di speranza e determinazione."

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
it	I ricercatori potranno conservare, condividere e analizzare un'ampia varietà di risultati sul coronavirus, dai dati genomici alla microscopia e ai dati clinici.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
it	In questi giorni sarà consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito un primo lotto di 1,5 milioni di mascherine chirurgiche per proteggere gli operatori sanitari dal coronavirus.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
it	Per garantire che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenere l'economia e contribuire ad attenuare gli impatti economici del coronavirus, la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario che consentirà alle banche di continuare a erogare prestiti alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE e comprenderà una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
it	La Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per turisti, viaggiatori e imprese con l'obiettivo di consentire ai cittadini di andare in vacanza e recuperare il tempo perduto con amici e parenti, alle imprese turistiche di riaprire dopo mesi di lockdown e agli Stati membri di eliminare gradualmente le restrizioni agli spostamenti, rispettando nel contempo le necessarie precauzioni sanitarie.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
it	Le app basate su tecnologia di prossimità Bluetooth dovrebbero essere utilizzate solo su base volontaria, rispettare rigorose norme di sicurezza, essere facilmente accessibili, efficaci e pienamente conformi al rispetto della privacy.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
it	Lo strumento da 2,7 miliardi di euro sosterrà la distribuzione delle attrezzature di protezione, il trasferimento dei pazienti verso ospedali con capacità disponibili e lo sviluppo di metodi terapeutici e di test. Sarà utilizzato insieme ad altri strumenti dell'UE, ad esempio la scorta rescEU di attrezzature mediche, che riceve 300 milioni di euro in aggiunta alla dotazione inizialmente proposta di 80 milioni di euro, per sostenere la distribuzione di apparecchiature mediche in tutta l'UE.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
it	Perché per sconfiggere il coronavirus occorrono una risposta globale e una mobilitazione duratura su molti fronti: dobbiamo sviluppare un vaccino, produrlo e distribuirlo in ogni angolo del mondo."

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
it	È estremamente importante che le misure di emergenza non intacchino i nostri principi e valori fondamentali sanciti dai trattati.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
it	Ad aprile circa 100 000 imprese colpite dalle conseguenze economiche del coronavirus potranno beneficiare di finanziamenti per ricevere sostegno e assistenza.

en	A real marathon.
it	Daremo il via ad un'iniziativa mondiale di raccolta fondi, un'autentica maratona.

en	This new measure complements the existing scheme.
it	Questa nuova misura integra il regime esistente.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
it	Diversi Stati membri hanno annunciato misure di sostegno a favore dei cittadini o delle imprese.

en	The Netherlands
it	Regno Unito

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
it	Il metodo utilizzato per quantificare il danno sarà soggetto all'approvazione preliminare della Commissione.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
it	Sono comprese tutte le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
it	In particolare, essi saranno compensati in tutto o in parte per i costi fissi che continuano a sostenere.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
it	Il suo hub aeroportuale principale è l'aeroporto di Copenaghen e, in circostanze normali, assicura i due terzi della connettività aerea intra-scandinava.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
it	Verrà inoltre finanziata l'acquisizione di impianti per lo smaltimento dei rifiuti infettivi.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
it	Si stima che circa 17 300 piccole e micro imprese beneficeranno del sostegno.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
it	Il sostegno nell'ambito di questo regime sarà concesso fino al 31 giugno 2020.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
it	La comparsa di una nuova infezione virale ha un impatto economico significativo.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
it	È pertanto escluso il rischio che l'aiuto di Stato superi il danno.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
it	Il regime consentirà loro di proseguire le attività durante e dopo la crisi.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
it	Nella sua valutazione la Commissione ha concluso che la misura a favore di Renault è comunque in linea con le condizioni previste nel contesto del quadro temporaneo.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
it	In particolare, la proroga consente l'erogazione di sostegno da parte di altre autorità regionali e banche di promozione non coperte dalle misure in vigore.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
it	La misura dovrebbe sostenere i posti di lavoro di quasi 400 000 dipendenti e 300 000 lavoratori autonomi.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
it	La parte del regime dedicata alla ricerca e allo sviluppo include la ricerca fondamentale, la ricerca industriale e i progetti di sviluppo sperimentale.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
it	Il prestito punta a sostenere il Fondo di garanzia per i viaggi, che fornisce rimborsi ai viaggiatori in caso di cancellazione di viaggi.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
it	Il regime esistente era stato inizialmente approvato il 3 aprile 2020.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
it	Contesto: secondo l'accordo di recesso del Regno Unito, durante il periodo di transizione l'intero corpus del diritto dell'UE continua ad applicarsi al Regno Unito e nel Regno Unito come se fosse uno Stato membro.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
it	Di conseguenza, la misura attenuerà la pressione sulla liquidità e sulla sostenibilità finanziaria delle imprese maltesi.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
it	Lo Stato neerlandese garantirà il 90% dei nuovi prestiti concessi alle piccole e medie imprese (PMI) e l'80% dei nuovi prestiti concessi alle grandi imprese.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
it	Gli Stati membri possono decidere come utilizzare i fondi strutturali dell'UE, nel rispetto delle norme dei fondi SIE e - laddove tali fondi vengano utilizzati per concedere sostegni alle imprese, eventualmente con il cofinanziamento dello Stato membro - nel rispetto delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
it	La misura è accessibile alle imprese di tutte le dimensioni, in particolare a quelle ad alta intensità di ricerca e innovazione.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
it	Il nuovo regime verrà finanziato riutilizzando risorse versate alle imprese a titolo di vari strumenti finanziari durante il periodo di programmazione 2007-2013, nel quadro dei fondi strutturali dell'UE, e successivamente rimborsate allo Stato.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
it	La misura copre fino al 50% delle riduzioni degli affitti negoziate tra locatari e locatori per il periodo compreso tra il 1º aprile e il 30 giugno 2020.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
it	Il regime è mirato a coprire gli interessi su obbligazioni esistenti fino al 31 dicembre 2020 e per un periodo massimo di sei mesi.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
it	Le autorità danesi prevedono diversi livelli di indennizzo in funzione del calo del fatturato.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
it	Nonostante le significative misure di risparmio proposte e la disoccupazione temporanea predisposta per il 90% del personale, la crisi attuale continuerà a causare un deterioramento significativo del capitale circolante e del flusso di cassa del gruppo.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
it	Dall'inizio della pandemia di coronavirus, inoltre, Air France ha svolto un ruolo fondamentale nel rimpatrio di cittadini e nel trasporto di attrezzature mediche.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
it	Alcune misure di sostegno possono comportare aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107 del TFUE.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
it	In particolare, a norma del quadro temporaneo modificato, le garanzie possono coprire il 100% del rischio dei prestiti fino a un importo nominale di a 800 000 euro.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
it	Il regime sarà gestito da HAMAG-BICRO, l'Agenzia croata per le PMI, l'innovazione e gli investimenti.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
it	Tale sostegno sarà attuato attraverso le autorità federali e regionali tedesche, nonché le banche di promozione e di garanzia.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
it	Il regime sarà accessibile alle PMI danesi attive nella maggior parte dei settori.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
it	Le misure di sostegno previste dal regime saranno in gran parte cofinanziate dal Fondo europeo di sviluppo regionale (75 milioni di euro).

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
it	La Commissione ha constatato che la misura francese è conforme ai principi enunciati nel trattato dell'UE, in quanto ben mirata a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia francese.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
it	Le garanzie saranno erogate tramite enti creditizi.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
it	L'obiettivo del regime è salvaguardare l'occupazione e scongiurare licenziamenti di lavoratori in un momento in cui molte attività commerciali sono sospese o ridotte in misura significativa.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
it	La Francia ha presentato una notifica individuale in quanto la copertura dei prestiti concessa da questa garanzia (90%) è più elevata rispetto al regime generale di garanzia francese approvato dalla Commissione il 21 marzo 2020 (copertura dei prestiti al 70%).

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
it	Secondo il regime, gli operatori avranno diritto a un risarcimento per determinati danni subiti.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
it	Il regime di sostegno lussemburghese è aperto alle piccole, medie e grandi imprese di tutti i settori.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
it	Al fine di fronteggiare le carenze di liquidità delle imprese derivanti dalla pandemia di coronavirus, il regime copre solo i prestiti concessi dalle banche a partire dal 24 marzo 2020.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
it	Inoltre, qualora il sostegno pubblico tedesco dovesse superare il danno effettivamente subito dalla Condor a causa della pandemia di coronavirus, verrà attivato un meccanismo di recupero.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
it	Intende garantire la liquidità degli organizzatori di viaggi e rimborsi ai viaggiatori il più rapidamente possibile.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
it	Nell'ambito di questo regime, le società private iscritte nel registro centrale delle imprese danesi (CVR) che possono dimostrare un calo delle entrate superiore al 40% dovuto alla crisi del coronavirus tra il 9 marzo e il 9 giugno 2020 avranno diritto a un indennizzo per i danni subiti.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
it	A seguito dell'approvazione da parte della Commissione, il 3 aprile, il nuovo regime di garanzia polacco sarà cofinanziato da fondi dell'Unione europea in regime di gestione concorrente, in particolare dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo sociale europeo.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
it	Lo scopo del regime è rispondere al fabbisogno di liquidità delle imprese di tutte le dimensioni a Malta.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
it	Il primo regime si rivolge alle imprese nelle fasi iniziali di sviluppo, mentre il secondo si concentra sulle società che hanno già ricevuto capitale di rischio.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
it	La compensazione andrà a vantaggio dei datori di lavoro che preserveranno posti di lavoro nonostante l'obbligo di cessare o ridurre le attività economiche in virtù delle misure statali di emergenza.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
it	L'entità esatta del danno subito da Condor a seguito della pandemia sarà quantificato dopo la crisi del coronavirus, sulla base dei conti di gestione della compagnia aerea per l'anno 2020.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
it	Il regime sarà accessibile alle compagnie aeree titolari di una licenza di esercizio in Francia e offrirà loro la possibilità di differire a dopo il 1° gennaio 2021 il pagamento di alcune tasse che, in linea di principio, sarebbero dovute tra marzo e dicembre 2020 e di pagare le tasse su un periodo massimo di 24 mesi.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
it	La Svezia garantirà fino a circa 137 milioni di euro di tale linea di credito rinnovabile.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
it	Il regime si applica alle imprese irlandesi che impiegano 10 o più dipendenti a tempo pieno in determinati settori manifatturieri e/o attive a livello internazionale, con un fatturato inferiore a 500 milioni di euro all'anno.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
it	La misura consente la concessione di aiuti da parte delle autorità tedesche a tutti i livelli, compresi il governo federale e le autorità regionali e locali.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
it	Assumerà la forma di sovvenzioni dirette e sarà applicato a tutti i settori e a tutto il territorio del Regno Unito.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
it	Il regime aiuterà l'Italia a fornire le cure mediche necessarie ai pazienti infettati, tutelando nel contempo gli operatori sanitari e i cittadini, ed è stato approvato a norma del quadro temporaneo .

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
it	La misura dovrebbe beneficiare circa 350 000 microimprese e 26 000 PMI, che registrano una diminuzione delle entrate pari almeno al 25% per ciascuno dei mesi successivi al 1º febbraio 2020 rispetto al mese precedente o allo stesso mese dell'anno scorso.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
it	L'obiettivo del regime è ridurre la pressione sui flussi di cassa delle compagnie aeree.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
it	Il regime è destinato a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus e sarà gestito dall'agenzia competente, la Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
it	La misura, con una dotazione di 250 milioni di euro, mira a sostenere le esigenze di finanziamento di queste imprese in un momento cruciale per il loro sviluppo economico.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
it	I beneficiari sono imprese con un massimo di 10 dipendenti e un fatturato annuo non superiore a un milione di euro.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
it	La misura punta a evitare che i fornitori di assistenza sociale, assistenza sanitaria e assistenza ai giovani debbano affrontare problemi di liquidità a causa di un aumento significativo della domanda di servizi a casa, che richiede investimenti in applicazioni di sanità elettronica, senza un corrispondente aumento del sostegno finanziario.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
it	Il sostegno, che verrà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette, consentirà ai fornitori di acquistare, affittare, concedere licenze e attuare applicazioni di sanità elettronica.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
it	È destinato a coprire gli interessi fino a 800 000 euro per impresa sui debiti esistenti (prestiti a scadenza fissa, obbligazioni o scoperti bancari) per un periodo di 3 mesi, con possibilità di proroga per altri 2 mesi.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
it	Alcune rate dell'IVA e delle imposte sui salari, con scadenza già passata o già pagate nel contesto della pandemia di coronavirus, ma che non hanno potuto essere differite alla data di adozione dell'atto, saranno rimborsate sotto forma di agevolazioni di credito a tasso zero.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
it	La misura di sostegno belga, sotto forma di garanzie statali sui nuovi prestiti a breve termine, sarà accessibile a tutte le imprese, comprese le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
it	Sono ammissibili le imprese la cui attività è stata chiusa per decisione amministrativa a seguito della pandemia di coronavirus o il cui fatturato mensile di marzo e/o aprile 2020 è diminuito del 50% rispetto al fatturato realizzato nello stesso periodo dello scorso anno.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
it	La misura di sostegno notificata dalla Finlandia assumerà la forma di una garanzia statale che copre il 90% di un prestito di 600 milioni di euro concesso a Finnair da un fondo pensione.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
it	Questi ultimi stabiliscono i criteri per la valutazione dei danni causati da eventi eccezionali per risarcire le imprese del settore agricolo ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
it	L'assicurazione dei crediti commerciali tutela le imprese che forniscono beni e servizi dal rischio di mancato pagamento da parte dei loro clienti.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
it	La Francia ha inoltre dimostrato che tutti gli altri canali potenziali per ottenere liquidità sui mercati sono già stati esplorati ed esauriti.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
it	La misura di sostegno polacca, sotto forma di sovvenzioni dirette, è destinata a coprire in parte gli interessi sui prestiti, che dovrebbero di norma essere sostenuti dal mutuatario.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
it	La misura di sostegno assume la forma di garanzie sui prestiti e sarà attuata tramite l'emissione di garanzie da parte della Hellenic Development Bank (HDB) a favore degli intermediari finanziari.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
it	La Finlandia ha inoltre dimostrato che tutti gli altri canali potenziali per ottenere liquidità sui mercati sono già stati esplorati ed esauriti.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
it	Renault è stata costretta a chiudere quasi tutte le sue linee di produzione e a interrompere la maggior parte delle attività di vendita a causa delle misure di emergenza adottate dalla Francia per limitare la diffusione del coronavirus.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
it	Il regime sarà accessibile alle imprese che operano in determinati settori definiti dalla Lituania, tra cui il commercio al dettaglio, gli alberghi, i ristoranti, la cultura e lo sport, e il cui fatturato annuo per l'anno precedente non supera i 50 milioni di euro.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
it	Il regime, applicabile a tutto il territorio irlandese, sarà aperto a tutte le imprese di tutte le dimensioni.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
it	Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette e si avvale di una dotazione totale stimata di 40 milioni di euro (30 milioni per l'agricoltura e 10 milioni per la pesca e l'acquacoltura).

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
it	Grazie a questa misura, i fornitori sono in grado di continuare a sostenere le persone in stato di bisogno, incentivando i servizi di assistenza sanitaria a casa e sostituendo i servizi sanitari non collegati al coronavirus che sono generalmente forniti dagli ospedali con l'assistenza a domicilio, come richiesto dal governo dei Paesi Bassi.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
it	Per i prestiti al di sopra di queste soglie, il regime prevede una garanzia del 90% per prestiti sottostanti fino a 25 milioni di euro.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
it	La Commissione ha constatato che, in assenza del sostegno pubblico, Air France correrebbe probabilmente il rischio di fallimento a causa della repentina erosione delle sue attività, causando gravi danni all'economia francese.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
it	Il regime dovrebbe mobilitare 150 milioni di euro.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
it	Il regime sarà accessibile agli operatori degli aeroporti di Charleroi e di Liegi e offrirà loro la possibilità di differire il pagamento dei canoni di concessione normalmente dovuti per l'anno 2020.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
it	In seguito all'approvazione di un regime di garanzia greco di 2 miliardi di euro a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus adottato il 3 aprile 2020, il regime sarà ora accessibile ai lavoratori autonomi e alle imprese del settore dell'acquacoltura e dell'agricoltura.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
it	Il sostegno riguarda le garanzie statali sui prestiti con una durata residua massima di un anno e offre alle imprese con attività internazionali la possibilità di sostituire le garanzie sui prestiti ammissibili nell'ambito del regime belga di garanzia precedentemente approvato con la garanzia erogata da Credendo.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
it	Il sostegno assumerà la forma di un prestito pubblico garantito dallo Stato per un importo di 550 milioni di euro, erogato tramite la banca tedesca di sviluppo "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW).

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
it	L'obiettivo del regime è trovare soluzioni per rispondere all'attuale emergenza sanitaria, tra l'altro mediante soluzioni diagnostiche e lo sviluppo e la convalida di trattamenti e vaccini.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
it	Finnair è una delle principali compagnie aeree che operano in Finlandia.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
it	I regimi sono destinati a nuove operazioni di prestito e di rifinanziamento per: i) i lavoratori autonomi e le piccole e medie imprese (PMI) e ii) le imprese più grandi, con l'obiettivo di garantire che queste aziende dispongano di liquidità per aiutarle a salvaguardare i posti di lavoro e a proseguire le loro attività.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
it	La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e degli orientamenti dell'Unione europea per gli aiuti di Stato nei settori agricolo e forestale e nelle zone rurali 2014-2020.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
it	Due regimi consentono alla banca di investimenti pubblici francese Bpifrance, di fornire garanzie statali sui prestiti commerciali e linee di credito, rispettivamente, per le imprese con un massimo di 5000 dipendenti.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
it	La misura di sostegno greco è un regime di anticipi rimborsabili, aperto alle imprese attive in tutti i settori e applicabile all'intero territorio della Grecia.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
it	L'11 aprile 2020 la Commissione aveva approvato un regime di garanzia statale a favore delle compagnie aeree notificato dalla Svezia.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
it	Air France è una grande compagnia aerea che opera in Francia.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
it	Gli anticipi rimborsabili saranno versati direttamente alle società dall'Autorità indipendente per le entrate pubbliche, senza l'intermediazione di banche.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
it	Il sistema sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni nonché ai lavoratori autonomi che operano in settori aspramente colpiti dall'attuale crisi sanitaria e dalle misure di contenimento adottate dalle autorità nazionali.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
it	Il regime sarà gestito dalla Banca ceca di promozione, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
it	Il 24 aprile 2020 la Commissione ha ritenuto che una garanzia dello Stato svedese a favore di Scandinavian Airlines SAS sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato (articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea).

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
it	In particolare, la misura riguarda pacchetti turistici che sono stati annullati a causa delle circostanze eccezionali causate dalla pandemia di coronavirus e dalle successive restrizioni di viaggio imposte dal governo danese.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
it	La misura è circoscritta alle imprese attive nei settori più colpiti dall'attuale crisi sanitaria pubblica, come il commercio al dettaglio, il turismo, il trasporto passeggeri, la cultura, le attività sportive, di intrattenimento e di divertimento, ecc.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
it	Nell'ambito di entrambi i regimi, con un bilancio totale stimato di 1,75 miliardi di euro, il sostegno consisterà sia nella fornitura di garanzie pubbliche su prestiti esistenti o nuovi che nella concessione di prestiti a condizioni favorevoli.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
it	Il regime disporrà di un bilancio iniziale di 300 milioni di corone ceche (circa 11 milioni di euro).

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
it	Il primo regime sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica KredEx e il secondo dalla fondazione pubblica estone per lo sviluppo rurale.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
it	Un altro regime fornisce garanzie statali alle banche su portafogli di prestiti nuovi per tutti i tipi di società: si tratta di un aiuto diretto alle imprese che consentirà alle banche di fornire rapidamente liquidità a qualsiasi impresa che ne abbia bisogno.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
it	Il regime consentirà inoltre alle autorità slovacche di compensare i lavoratori autonomi e i datori di lavoro che hanno visto diminuire le proprie entrate a causa della crisi o delle restrizioni imposte alle loro operazioni.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
it	Il sostegno pubblico dei Paesi Bassi, che assumerà la forma di tassi di interesse agevolati sui prestiti, sarà accessibile alle PMI la cui principale fonte di finanziamento deriva da capitale esterno, capitale di rischio o microcredito.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
it	L'aiuto può essere concesso fino a un importo massimo di 10 milioni di corone svedesi (circa 906 000 euro) per beneficiario.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
it	Il regime sarà aperto alle microimprese, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
it	Il Parlamento danese ha adottato oggi una legge sui prestiti senza interessi corrispondenti all'IVA dichiarata, all'imposta sui salari e al pagamento anticipato dei crediti d'imposta connessi alla Covid-19.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
it	I regimi sono stati approvati a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato e si applicano in quattro settori diversi: i) turismo ii) ristoranti iii) industria estrattiva e manifatturiera e iv) attività delle agenzie di viaggi, turismo, organizzazione di eventi.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
it	In particolare i) la misura compenserà i costi salariali per i dipendenti che sono classificati come ricercatori e sviluppatori ed è limitata alle imprese che altrimenti avrebbero licenziato del personale a causa della pandemia di coronavirus, ii) l'intensità dell'aiuto è conforme al massimo dell'80% consentito dal quadro di riferimento temporaneo e iii) il regime di aiuto rispetta la durata massima di dodici mesi.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
it	Il regime mira ad attenuare l'improvvisa carenza di liquidità che i locatari che operano in determinati settori si trovano ad affrontare a causa delle misure imposte dallo Stato lituano per limitare la diffusione del coronavirus.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
it	Dall'inizio della pandemia, a seguito dell'imposizione di restrizioni di viaggio da parte della Finlandia e da molti paesi di destinazione per limitare la diffusione del coronavirus, l'impresa ha subito una significativa riduzione dei servizi, con una conseguente grave carenza di liquidità.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
it	Al contrario, finanzieranno l'attività generale dei beneficiari facilitando il loro accesso alla liquidità sotto forma di prestiti in conto capitale circolante e prestiti per investimenti.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
it	I due regimi, che condivideranno il bilancio di 1,75 miliardi di euro stimato per i regimi precedentemente approvati, si articolano come segue: il primo sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica KredEx.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
it	Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette per coprire parte dei canoni d'affitto dovuti dalle imprese in questione.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
it	Il regime sosterrà le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus e sarà gestito e attuato dalla società finanziaria specializzata nel settore Financing, Finnvera Plc.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
it	Il sostegno, che assumerà la forma di anticipi rimborsabili, sarà accessibile alle imprese che subiscono o prevedono di subire un calo del fatturato di almeno il 15% rispetto ai loro ricavi prima della pandemia di coronavirus in Irlanda.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
it	La misura consente alle autorità del Regno Unito di concedere aiuti a tutti i livelli, tra cui l'amministrazione centrale, le amministrazioni con poteri devoluti, le autorità locali e altri organismi che gestiscono regimi che prevedono la partecipazione di risorse statali attraverso i rispettivi bilanci.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
it	Il regime è aperto a tutte le imprese greche, ad eccezione degli intermediari finanziari, come le banche, le imprese operanti nel settore dell'acquacoltura, nell'agricoltura e nei settori non ammissibili dal Fondo europeo di sviluppo regionale.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
it	Il regime sarà accessibile alle piccole, medie e grandi imprese di tutti i settori che siano in grado di svolgere tali attività e abbiano almeno una sede nella regione di Bruxelles-Capitale.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
it	I regimi di prestiti, con un dotazione totale di circa 296 milioni di euro (2,2 miliardi di corone danesi), sosterranno le start-up con tassi di interesse agevolati e saranno gestiti dal fondo statale danese per gli investimenti pubblici Vækstfonden.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
it	La più recente tra le misure lituane è un regime di sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) attive nel trasporto di merci su strada, volta a gestire i rischi finanziari, pagare i prestiti e mantenere la stabilità finanziaria e, di conseguenza, porre rimedio a un grave turbamento dell'economia lituana.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
it	Nell'ambito del regime tali operatori avranno diritto a un risarcimento per i danni subiti, sotto forma di sovvenzioni dirette volte a coprire il 75% delle perdite di entrate o dei costi aggiuntivi fino a un massimo di 1 milione di corone svedesi (circa 90 600 euro) nonché il 50% della quota di perdite superiore a 1 milione di corone svedesi.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
it	I regimi forniranno garanzie sui prestiti al capitale di esercizio che consentiranno alle PMI di coprire le loro passività a breve termine, nonostante l'attuale perdita di entrate causata dalla pandemia.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
it	I regimi forniranno garanzie del 100% per prestiti sottostanti fino a un importo di 500 000 euro (tranne che per il settore dell'agricoltura e quello della pesca e dell'acquacoltura, per i quali le garanzie del 100% sono limitate ai prestiti sottostanti fino a un massimo di, rispettivamente, 100 000 euro e 120 000 euro).

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
it	La misura accompagna il regime di garanzia da 350 milioni di euro approvato il 2 aprile 2020 .

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
it	La misura di sostegno a favore della regione di Bruxelles-Capitale sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni attive in questo settore nella regione di Bruxelles-Capitale.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
it	Il bilancio potrà successivamente essere aumentato fino a un importo di 1 miliardo di corone ceche (circa 37 milioni di euro).

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
it	Il regime consisterà nella concessione di prestiti fino a 20 milioni di euro a tassi agevolati per aiutare le imprese attive in questo settore (ad esempio le imprese di pesca, le organizzazioni di produttori e le imprese attive nella trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura) a superare le difficoltà di liquidità derivanti dall'attuale crisi.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
it	Il regime sarà gestito dall'ente nazionale ceco per i crediti all'esportazione EGAP.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
it	Il regime, che si applicherà a tutto il territorio della Croazia (regioni continentali e isole), sarà aperto alle imprese di tutte le dimensioni attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, comprese quelle che operano nei settori della pesca commerciale marina (cattura), della molluschicoltura, della piscicoltura per specie ittiche d'acqua calda (ciprinidi) e d'acqua fredda (salmonidi), della trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura e delle cooperative ittiche.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
it	Il regime si articola in due misure complementari che saranno gestite e attuate da due entità distinte: i) la società semipubblica Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. fornirà garanzie sui prestiti fino a un massimo di 14 milioni di euro (circa 5 miliardi di fiorini) per impresa; ii) la società statale MFB Ltd. (Banca ungherese per lo sviluppo) fornirà garanzie sui prestiti superiori a tale importo fino a un massimo di 28 milioni di euro (circa 10 miliardi di fiorini) per impresa.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
it	La misura, che dispone di un bilancio totale di 7 miliardi di euro, si articolerà sotto forma di: i) una garanzia statale sui prestiti, e ii) un prestito d'azionista subordinato concesso alla compagnia dallo Stato francese.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
it	Il regime "Bundesregelung Darlehen 2020" che consente la concessione di prestiti a condizioni favorevoli è stato ora modificato al fine di consentire tassi di interesse sovvenzionati per i prestiti erogati ai beneficiari.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
it	Vanno a integrare il piano di liquidità austriaco da 15 miliardi di euro approvato dalla Commissione l'8 aprile 2020.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
it	Il regime sarà aperto alle piccole e medie imprese (PMI) attive in tutti i settori, ma si rivolge in particolare all'intera filiera agroalimentare.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
it	Il regime prevede un pagamento una tantum di 800 euro per lavoratore autonomo, compresi i titolari di imprese che occupano meno di 20 dipendenti in settori gravemente colpiti dall'emergenza coronavirus.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
it	La Germania ha notificato alla Commissione una misura di aiuto volta a indennizzare parzialmente la compagnia charter Condor per il danno subito a causa della cancellazione o riprogrammazione dei voli a seguito dell'imposizione di restrizioni di viaggio imposte dalla Germania e da molti paesi di destinazione per limitare la diffusione del coronavirus.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
it	Il 31 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), un regime francese che rinvia il pagamento da parte delle compagnie aeree di determinate tasse aeronautiche .

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
it	Il regime sosterrà i fornitori dei Paesi Bassi di servizi di assistenza sociale, di assistenza sanitaria e di assistenza ai giovani per offrire servizi a domicilio durante la pandemia di coronavirus.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
it	Potranno essere concesse anche garanzie a copertura delle perdite, in aggiunta a una sovvenzione diretta, a un'agevolazione fiscale o a un anticipo rimborsabile o a titolo di misura di aiuto indipendente.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
it	La Commissione europea ha ritenuto che la proroga e la modifica, da parte della Francia, di un regime già approvato volto a sostenere le piccole e le micro imprese e i lavoratori autonomi interessati dalle ripercussioni economiche della pandemia di coronavirus siano in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
it	Il 30 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime lituano di compensazione degli affitti a favore dei locatari che operano in determinati settori, tra cui il commercio al dettaglio, gli alberghi, i ristoranti, la cultura e lo sport.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
it	Il regime sarà accessibile alle imprese operanti in diversi settori, ad eccezione dell'agricoltura, della pesca, dell'acquacoltura e della silvicoltura.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
it	Visto l'impatto economico della pandemia di coronavirus, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a mantenere la loro copertura assicurativa è infatti aumentato.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
it	La modifica ora approvata consente anche aiuti sotto forma di prestiti, garanzie e capitale.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
it	Il regime, che sarà accessibile alle piccole e medie imprese (PMI) attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, mira a consentire alle imprese maggiormente colpite dall'attuale crisi di avere accesso, a costi ridotti, ai mezzi finanziari di cui hanno bisogno per mantenere le loro attività.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
it	Il regime sarà aperto a tutte le imprese, ad eccezione delle imprese attive nei settori dell'agricoltura primaria, della pesca e dell'acquacoltura, e si applicherà all'intero territorio della Finlandia.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
it	Questo nuovo regime "quadro" è costituito da un quadro temporaneo nazionale per gli aiuti di Stato, sulla base del quale le autorità spagnole, regionali e locali potranno concedere aiuti di liquidità ai lavoratori autonomi, alle PMI e alle grandi imprese sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili, agevolazioni fiscali e di pagamento, garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati per i prestiti.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
it	Nel quadro di questa misura gli aiuti vengono concessi direttamente, o, se riguardano garanzie su prestiti o prestiti pubblici sovvenzionati, attraverso istituti di credito e altri istituti finanziari che fungono da intermediari finanziari.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
it	Il regime è destinato a sostenere la liquidità delle PMI che attraversano difficoltà temporanee a seguito della pandemia e, in questo modo, a porre rimedio a una grave perturbazione dell'economia greca.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
it	Dall'inizio della pandemia di coronavirus la SAS ha subito una notevole riduzione dei propri servizi, con conseguenti notevoli perdite di esercizio.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
it	Il Belgio ha notificato alla Commissione l'intenzione di varare una misura mirata a differire il pagamento dei canoni di concessione dovuti dagli aeroporti valloni alle autorità valloni, al fine di sostenere tali gestori aeroportuali durante e dopo l'epidemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dei lavoratori autonomi e delle imprese con un massimo di 499 dipendenti interessate dalla pandemia di coronavirus.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
it	Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, sarà accessibile alle grandi e medie imprese che sono particolarmente colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus e che operano in determinati settori definiti dall'Ungheria.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
it	Il 3 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato, a norma del quadro temporaneo, un prestito di Stato danese a sostegno del Fondo di garanzia per i viaggi ("Rejsegarantifonden").

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
it	A seguito di un aumento di capitale finanziato dallo Stato di 500 milioni di lev (255 milioni di euro) della Banca di sviluppo bulgara AD, quest'ultima fornirà garanzie pubbliche sui prestiti per investimenti e sui prestiti al capitale di esercizio alle micro, piccole e medie imprese colpite dalla crisi del coronavirus in Bulgaria.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
it	Questo nuovo regime è aperto a tutte le imprese dell'economia reale e permette di concedere prestiti a condizioni favorevoli per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
it	La Commissione europea ha approvato un regime svedese di sconti sui canoni di locazione per un importo massimo pari a 5 miliardi di corone svedesi (circa 453 milioni di euro).

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
it	Il regime dovrebbe mobilitare 200 milioni di euro.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
it	Essa compenserà in parte SAS per i danni subiti a causa della cancellazione o riprogrammazione dei voli in conseguenza dell'imposizione di restrizioni di viaggio legate al coronavirus.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
it	I nuovi regimi integrano quelli precedentemente approvati con le misure introdotte e rese possibili dalla modifica del quadro temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
it	Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette e mira ad aiutare tali imprese a far fronte ai problemi di liquidità derivanti dalla crisi del coronavirus, compensandoli per le perdite legate al rallentamento dell'attività economica.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
it	Le misure di sostegno previste dal regime saranno cofinanziate dai fondi strutturali dell'UE (fondi SIE).

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime lettone pari a 35,5 milioni di euro per sostenere i settori dell'agricoltura, della pesca, dell'alimentazione e della ristorazione scolastica in difficoltà a causa della pandemia di coronavirus.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
it	Nell'ambito del regime, il sostegno sarà concesso sotto forma di prestiti a tasso zero da parte dell'Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (ISMEA).

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
it	Le modifiche alle misure di sostegno precedentemente approvate riguardano modifiche dei regimi imposte dalle modifiche apportate al quadro di riferimento temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020: Il regime "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus prevedeva aiuti da erogare tramite sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e agevolazioni fiscali o di pagamento.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
it	Il sostegno sarà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette, prestiti e fondi propri, utilizzando a tal fine i fondi strutturali dell'UE.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
it	Il regime intende compensare le compagnie aeree per una parte dei danni subiti a causa della pandemia di coronavirus, riducendo temporaneamente la pressione sui flussi di cassa.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
it	Il sostegno, sotto forma di contributo in conto interessi, coprirà i costi degli interessi sui primi due anni di un prestito, riducendo di fatto i tassi d'interesse per il mutuatario.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
it	La misura garantirà parzialmente i prestiti in conto capitale di esercizio ammissibili originati dagli intermediari finanziari per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
it	È rivolto alle imprese che attraversano difficoltà finanziarie temporanee a causa della pandemia di coronavirus, dimostrate da una significativa riduzione della loro attività.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
it	La misura di sostegno regionale italiana sosterrà le imprese di tutte le dimensioni attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia, che si trovano ad affrontare difficoltà dovute alla pandemia di coronavirus.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
it	SAS è una grande compagnia aerea di rete che opera in Svezia, Danimarca e Norvegia.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
it	Il regime prevede l'erogazione di 600 milioni di euro per aiutare gli agricoltori e i commercianti del settore della floricoltura e le imprese appartenenti al settore delle specialità orticole destinate al mercato della ristorazione che hanno subito ripercussioni negative a causa della pandemia, nonché l'erogazione di 50 milioni di euro per indennizzare i produttori di patate colpiti dalla pandemia.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
it	Il 23 marzo la Commissione ha approvato due misure di sostegno lettoni nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
it	SAS è una grande compagnia aerea di rete che opera in Danimarca, Svezia e Norvegia.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
it	Il 12 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), un regime di aiuti danese SA.56685 destinato a compensare gli organizzatori dei danni subiti a causa della cancellazione di grandi eventi con oltre 1000 partecipanti o destinati a specifici gruppi a rischio.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
it	Il regime, denominato "Sustaining Enterprise Scheme", sosterrà le imprese del settore manifatturiero e del settore dei servizi internazionali con sede in Irlanda e colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
it	I regimi mirano a creare incentivi agli investimenti privati nelle start-up e per superare il divario finanziario creato dall'attuale incertezza sui mercati, garantendo che queste imprese continuino a svilupparsi durante e dopo l'emergenza coronavirus.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
it	Essa mira ad attutire le conseguenze dell'improvvisa diminuzione di ricavi subita dagli inquilini a causa delle misure volte a rallentare la diffusione della pandemia, quali le restrizioni di viaggio, le raccomandazioni relative al distanziamento sociale ecc., e a preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo l'epidemia di coronavirus.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
it	La parte del regime dedicata agli investimenti copre l'80% dei costi ammissibili che le imprese devono sostenere per creare capacità di produzione per fabbricare i prodotti direttamente correlati al coronavirus.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
it	Il regime consentirà alle imprese che operano nel settore della produzione agricola primaria di stabilizzare il flusso di cassa e di pagare i beni, le materie prime (sementi, piante, prodotti fitosanitari, concimi minerali) e i servizi già acquistati.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
it	Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime tedesco che consente la concessione di garanzie sui prestiti a condizioni favorevoli per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitali di lavoro e di investimenti.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
it	Visto l'impatto economico della pandemia di coronavirus, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a stipulare tali polizze di assicurazione è infatti aumentato.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
it	Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di investimenti in equity e quasi-equity.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
it	L'obiettivo del regime è sostenere la messa a punto di soluzioni innovative alla pandemia, come tecnologie e soluzioni mediche e paramediche, tra cui sistemi di stampa 3D e applicazioni per facilitare la logistica.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
it	Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), tre regimi francesi di aiuti di Stato (SA.56685).

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
it	Questi regimi consentiranno alla banca tedesca di promozione Kreditanstalt für Wiederaufbau di fornire liquidità sotto forma di prestiti agevolati alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, in stretta collaborazione con le banche commerciali.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
it	Sarà accessibile a tutte le imprese del paese che siano in grado di realizzare progetti di ricerca e sviluppo pertinenti in tutti i settori.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
it	La Commissione europea ha ritenuto che una sovvenzione pubblica garantita dallo Stato pari a un importo di 550 milioni di euro a favore della compagnia aerea charter tedesca Condor sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
it	Le misure hanno lo scopo di attenuare i problemi di liquidità cui devono far fronte tali imprese, aiutandole così a proseguire le loro attività.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
it	Il 22 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici, come i ventilatori, e di dispositivi di protezione individuale, come mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato una misura di aiuto francese che consiste in una garanzia sui prestiti di 5 miliardi di euro destinata al gruppo Renault per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
it	Il regime di sostegno polacco sosterrà le imprese in tutti i settori interessati dall'epidemia di coronavirus, compresi quelli dell'agricoltura, della pesca e dell'acquacoltura, mediante sovvenzioni e anticipi rimborsabili e utilizzando a tal fine i fondi strutturali dell'UE.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
it	Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, la modifica di un regime di garanzia greco precedentemente approvato a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, ampliandone l'ambito di applicazione e aumentandone il bilancio a 2,25 miliardi di euro.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
it	Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime svedese per un importo di 420 milioni di corone svedesi (circa 38 milioni di euro) che compensa le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus per la perdita di entrate o per i costi supplementari connessi all'annullamento o al rinvio di eventi culturali.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
it	Il regime maltese sostiene le attività di ricerca e sviluppo correlate alla pandemia di coronavirus.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
it	Nell'ambito di tale regime il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette, sussidi salariali, esenzione dal pagamento dei contributi sociali, riduzione di determinate imposte e canoni, garanzie bancarie, differimento del pagamento di alcuni crediti e pagamenti compensativi.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
it	Il 6 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), un regime danese che compensa le imprese particolarmente colpite dalla pandemia di coronavirus fino a un massimo di 60 milioni di corone danesi (circa 8 milioni di euro) per impresa.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
it	Il regime è mira a sostenere i locatari nel settore alberghiero, della ristorazione e del commercio al dettaglio nonché in diversi altri settori che hanno subito un netto calo - o addirittura la perdita completa - dei propri introiti a causa della pandemia di coronavirus.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
it	La misura di sostegno è erogata sotto forma di garanzie statali sui prestiti e sarà accessibile a tutte le imprese le cui esportazioni rappresentano almeno il 20% delle loro entrate annue.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
it	La misura di sostegno maltese finanzierà i costi salariali dei datori di lavoro che, a causa della pandemia di coronavirus, sarebbero altrimenti costretti a licenziare dipendenti.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
it	L'8 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime olandese che risarcisce le imprese dei settori della floricoltura, delle specialità orticole e delle patate per la perdita di entrate o i costi aggiuntivi derivanti dal crollo della domanda dei loro prodotti.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
it	La misura di sostegno per la Bulgaria è un regime di garanzia sui prestiti nuovi o esistenti a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus (il cosiddetto "programma di garanzie sui prestiti alle PMI gestiti da intermediari").

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
it	Il sostegno, sotto forma di garanzie statali sui prestiti, sarà accessibile alle imprese le cui esportazioni rappresentano almeno il 30% del fatturato annuo e sarà erogato per conto dello Stato dall'agenzia per il credito all'esportazione Credendo.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
it	Del bilancio totale di 140 milioni di euro, 50 milioni saranno destinati ai progetti di R&S e alle infrastrutture di test per il coronavirus, mentre 90 milioni finanzieranno la produzione dei prodotti necessari per far fronte alla pandemia.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
it	Nell'ambito di questi tre regimi, il cui bilancio complessivo ammonta a circa 900 milioni di euro, il sostegno pubblico assumerà rispettivamente la forma di i) sovvenzioni dirette, ii) garanzie sui prestiti, e iii) tassi di interesse agevolati per i prestiti.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
it	Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), un regime di aiuti danese SA.56709 , volto a limitare i rischi associati alla concessione di prestiti di esercizio alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
it	Gli aiuti saranno concessi sotto forma di sovvenzioni dirette per potenziare e accelerare la ricerca e la produzione di prodotti direttamente connessi alla crisi del coronavirus.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
it	Il 25 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due distinti regimi di aiuti di Stato del Regno Unito a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) operanti in tutti i settori di mercato con difficoltà finanziarie temporanee a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus, denominati "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
it	La Commissione europea ha ritenuto che una garanzia di Stato danese pari a un importo massimo di circa 137 milioni di euro per un credito rotativo a favore di Scandinavian Airlines SAS sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
it	Il sostegno assumerà la forma di una garanzia statale su un credito rotativo a favore di SAS.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
it	Il regime prevede che il sostegno pubblico assuma la forma di sovvenzioni dirette e copra il 50% dei costi ammissibili che le imprese devono sostenere al fine di creare capacità di produzione per fabbricare i prodotti direttamente correlati al coronavirus.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Il regime sosterrà i lavoratori autonomi a basso reddito, compresi i soci di società, che sono stati gravemente colpiti dall'impatto economico dell'emergenza coronavirus.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
it	Di tali regimi, che saranno aperti alla microimprese, compresi i lavoratori autonomi, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese che devono fare fronte a difficoltà economiche e carenza di liquidità in seguito alla pandemia di coronavirus, dovrebbero beneficiare circa 2,5 milioni di imprese, compresi 2 milioni di lavoratori autonomi.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
it	La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che consente alla Commissione di approvare misure di aiuto di Stato concesse dagli Stati membri per compensare determinate società o determinati settori (sotto forma di regimi) per i danni direttamente arrecati da eventi eccezionali.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	L'Estonia, ai sensi del quadro di riferimento temporaneo, ha notificato alla Commissione otto regimi di sostegno, con una dotazione di bilancio totale stimata di 75,5 milioni di euro, per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
it	Il regime si applicherà all'intero territorio greco e sarà aperto alle PMI dei settori interessati dalla pandemia di coronavirus.

en	The public support will take the form of direct grants.
it	Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
it	Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), due regimi tedeschi di aiuti di Stato (SA.56714) .

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
it	In virtù di tali regimi, il sostegno pubblico verrà fornito in base alle modalità seguenti: sovvenzioni dirette per: i) le piccole imprese che puntano a trasformare i loro prodotti, servizi, processi e modelli di impresa al fine di sostenerne la redditività; ii) le imprese che investono in progetti di sviluppo a sostegno della propria redditività; le imprese del settore del turismo iii) che puntano a ristrutturare le propria attività, a sviluppare nuovi prodotti e/o servizi o a modificare il proprio modello commerciale a seguito della pandemia; e iv) per attenuare i danni connessi al coronavirus; v) sovvenzioni dirette alle imprese e alle organizzazioni attive nel settore della cultura e dello sport colpite dal coronavirus; nonché tre misure connesse alla città di Tallinn: vi) agevolazioni di pagamento per le imprese che forniscono prodotti o servizi; vii) la cancellazione delle penali dovute dalle società che non hanno evaso gli ordini in tempo utile; nonché viii) la riduzione degli affitti e dei diritti d'uso dovuti dagli affittuari di beni comunali.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
it	Le misure di sostegno previste dal regime saranno cofinanziate dai fondi strutturali dell'UE (fondi SIE) e assumeranno la forma di prestiti e garanzie pubbliche sui prestiti.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
it	Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di anticipi rimborsabili.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Il regime è destinato a sostenere le imprese che attraversano difficoltà a causa della perdita di reddito e di liquidità derivanti dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
it	Si applicherà all'intero territorio della Lituania e sarà aperto alle PMI attive nel trasporto di merci su strada, uno dei settori più duramente colpiti dalla pandemia di coronavirus.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
it	Lo schema di sovvenzione per il pagamento dei salari consentirà alle autorità bulgare di finanziare il 60% dei costi salariali (compresi i contributi sociali a carico dei datori di lavoro) delle imprese che, a causa della pandemia di coronavirus, dovrebbero altrimenti licenziare del personale.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
it	Il regime è aperto a tutte le imprese in grado di svolgere le attività indicate in tutti i settori.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
it	L'aiuto, concesso nel quadro del regime "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", prevede l'erogazione di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali e di pagamento.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
it	Questo nuovo regime sosterrà le piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
it	Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette per consentire ai beneficiari di fare fronte ai costi di funzionamento nella difficile situazione causata dalla pandemia di coronavirus.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
it	Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette e anticipi rimborsabili ed è aperto a tutte le imprese della Vallonia in grado di realizzare progetti di ricerca e sviluppo per fronteggiare la pandemia.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
it	I due regimi sono destinati a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus: si tratta di un regime di sovvenzioni dirette e di un regime di garanzia statale per gli investimenti e i prestiti in conto capitale concessi da banche commerciali.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
it	Oltre alla concessione di garanzie parziali sui prestiti in conto capitale circolante ammissibili già prevista dalla misura iniziale, il regime offre ora anche la possibilità di sovvenzionare i premi di garanzia per i prestiti, sotto forma di sovvenzioni dirette dal fondo di garanzia Covid-19.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
it	Il regime sarà aperto a tutte le imprese che hanno accesso ai fondi strutturali europei e incontrano difficoltà a seguito della pandemia di coronavirus.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
it	Il regime, che sarà aperto alle PMI attive in tutti i settori con alcune eccezioni definite dalla Bulgaria, mira a migliorare l'accesso alla liquidità da parte delle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, consentendo loro in tal modo di proseguire le proprie attività, avviare investimenti e preservare i posti di lavoro.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il regime di garanzia dei prestiti per il capitale circolante e i prestiti per investimenti concessi dalle banche aiuterà le imprese olandesi a coprire il proprio fabbisogno di liquidità nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato tre misure di aiuto ungheresi con un bilancio totale di circa 900 milioni di euro a sostegno dell'economia ungherese durante la pandemia di coronavirus.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
it	L'obiettivo del regime è affrontare il fabbisogno di liquidità delle piccole e micro imprese, comprese le libere professioni, e aiutarle a proseguire le loro attività durante e dopo la pandemia.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
it	Il regime prevede che la Banca nazionale polacca per lo sviluppo e la banca Gospodarstwa Krajowego forniscano garanzie pubbliche sui prestiti per gli investimenti e sui prestiti in conto capitale di esercizio.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime croato da 30 milioni di cune (circa 4 milioni di euro) a sostegno del settore della pesca e dell'acquacoltura in Croazia nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
it	Il sostegno sarà accessibile a qualsiasi impresa del settore e sarà concesso sotto forma di prestiti a tasso zero da parte del servizio di sostegno rurale, un ente pubblico che opera sotto la supervisione del ministero dell'Agricoltura lettone.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 25 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato la garanzia dello Stato italiano a sostegno di una moratoria dei debiti contratti presso le banche da parte delle piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
it	Le misure di sostegno della Lituania, gestite dall'istituto nazionale di promozione INVEGA, mirano a fornire liquidità sotto forma di prestiti agevolati alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, in particolare: i) la prima misura prevede un sostegno offerto alle PMI tramite intermediari finanziari, volto ad agevolare l'accesso ai finanziamenti sotto forma di prestiti agevolati a favore delle imprese che devono far fronte a carenze di liquidità; ii) la seconda misura prevede prestiti per le fatture in sospeso, che verranno erogati direttamente alle imprese.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
it	La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti portoghese da 140 milioni di euro per sostenere gli investimenti nei settori quali la ricerca e lo sviluppo (R&S), lo svolgimento di test e la produzione di prodotti necessari nel contesto della pandemia di coronavirus, compresi vaccini, ventilatori e dispositivi di protezione individuale.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime ungherese di sostegno salariale da 31,5 miliardi di fiorini (circa 88 milioni di euro) per i ricercatori e gli sviluppatori attivi in tutti i settori interessati dalla pandemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti ceco per un importo massimo di 1 miliardo di corone ceche (circa 37 milioni di euro) a sostegno degli investimenti delle piccole e medie imprese (PMI) nella produzione di prodotti correlati alla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
it	Il 7 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ungherese per sostenere nel contesto della pandemia la filiera agroalimentare, che dovrebbe mobilitare almeno 314 milioni di euro (circa 111 miliardi di fiorini).

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
it	Il regime, al quale potranno accedere le piccole e medie imprese polacche attive in tutti i settori, intende limitare il rischio associato all'erogazione di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della crisi attuale.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime "quadro" tedesco che sostiene: i) le attività di ricerca e sviluppo (R&D) connesse al coronavirus, ii) gli investimenti per le infrastrutture di prova e upscaling che contribuiscono allo sviluppo di prodotti medici rilevanti per il coronavirus e iii) gli investimenti in impianti di produzione dei prodotti medici necessari per far fronte alla pandemia.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	La misura di sostegno slovena è un regime "quadro" comprendente una dozzina di misure a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
it	Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti maltese da 11,5 milioni di euro per sostenere gli investimenti nella produzione di articoli necessari nel contesto della pandemia, compresi vaccini, ventilatori e dispositivi di protezione individuale.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
it	Il regime contribuirà a garantire che la liquidità rimanga disponibile sul mercato, a contrastare i danni causati dalla pandemia e a preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la crisi sanitaria.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 27 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime polacco sotto forma di anticipi rimborsabili con un bilancio totale di 16,6 miliardi di euro (circa 75 miliardi di zloty) a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
it	Più specificamente, nell'ambito di questo secondo regime "quadro", il sostegno pubblico può essere concesso sotto forma di i) aiuti per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus, compresi i progetti con il "marchio di eccellenza" connessi al coronavirus e selezionati nell'ambito di Orizzonte 2020; ii) aiuti agli investimenti per le infrastrutture di prova e upscaling; iii) aiuti agli investimenti per la produzione di prodotti connessi al coronavirus; iv) aiuti sotto forma di differimento delle imposte e/o dei contributi previdenziali; e v) aiuti sotto forma di sovvenzioni per il pagamento dei salari dei dipendenti per evitare i licenziamenti durante la pandemia di coronavirus.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Il sostegno assume la forma di due regimi di sostegno alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
it	Il regime è aperto alle imprese di tutti i settori in grado di aumentare o diversificare la produzione esistente di questi articoli.

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
it	Nel quadro dei due regimi il sostegno pubblico assumerà rispettivamente la forma di prestiti a tasso zero e di prestiti con tassi di interesse sovvenzionati.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
it	Il sostegno, sotto forma di un regime di garanzie di Stato sui prestiti pari a circa 5,2 miliardi di euro (142 miliardi di corone ceche), sarà accessibile alle grandi imprese il cui fatturato annuo è rappresentato almeno per il 20% da esportazioni.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
it	La misura di sostegno slovacca è un regime per il pagamento dei salari che consentirà alle autorità slovacche di finanziare una parte dei costi salariali (compresi i contributi sociali a carico dei datori di lavoro) delle imprese che, a causa della pandemia di coronavirus, avrebbero altrimenti dovuto licenziare del personale.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Entrambi i regimi saranno aperti a tutte le imprese attive in Slovenia che attraversano difficoltà a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime svedese di garanzia sui prestiti per sostenere le compagnie aeree colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
it	Il regime "quadro" spagnolo consente di erogare aiuti alla luce delle modifiche apportate al quadro di riferimento temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
it	Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, quattro regimi danesi che concedono dilazioni di pagamento delle imposte e misure analoghe per alleviare i problemi di liquidità delle piccole e medie imprese danesi (PMI) in difficoltà a causa della pandemia di coronavirus.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
it	Il 25 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE, un regime danese di 10 miliardi di corone danesi (circa 1,3 miliardi di euro) che compensa parzialmente i lavoratori autonomi per le perdite di fatturato sofferte a causa dalla pandemia di coronavirus.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
it	Il regime belga di riassicurazione, con un bilancio totale di 903 milioni di euro, garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
it	La Germania ha notificato alla Commissione un regime di garanzia statale a sostegno dell'assicurazione degli scambi tra imprese interessate dalla pandemia di coronavirus.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
it	Il regime, denominato "Regime Cadre Temporaire", prevede: a) importi limitati di aiuti in forma di sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, anticipi rimborsabili e prestiti agevolati fino a 100 000 euro alle imprese operanti nel settore agricolo primario, 120 000 euro alle imprese operanti nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 euro alle imprese operanti in tutti gli altri settori; b) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale e/o c) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
it	Il 3 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime dei Paesi Bassi a sostegno di determinati prestatori di assistenza sociale e assistenza sanitaria per l'offerta di servizi a domicilio durante la pandemia di coronavirus.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
it	Nell'ambito del regime, il sostegno assumerà la forma di garanzie statali sui prestiti.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
it	Si tratta di un sistema di prestiti subordinati per sostenere le imprese, in particolare le start-up, le scale-up e le piccole e medie imprese attive nella regione fiamminga e colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
it	L'obiettivo è aiutare le imprese colpite dall'impatto economico della crisi attuale a coprire il proprio fabbisogno di liquidità, garantendo così il proseguimento della loro attività.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
it	Si tratta di un regime di garanzia per i nuovi prestiti concessi da banche commerciali a favore delle imprese, principalmente PMI, colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
it	La misura mira a compensare parzialmente la compagnia aerea per il danno subito a causa della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
it	Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, a norma del quadro di riferimento temporaneo, un regime slovacco di aiuti volto a preservare l'occupazione e a sostenere i lavoratori autonomi interessati dalla pandemia di coronavirus e dalle misure di emergenza adottate dallo stato.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
it	Nell'ambito dei regimi, il sostegno pubblico verrà concesso sotto forma di: sconti ed esenzioni sui canoni di affitto per i locatari di immobili commerciali gestiti da organismi pubblici sloveni; garanzie statali sui prestiti per gli investimenti e in conto capitale di esercizio.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 27 marzo la Commissione europea ha approvato un altro regime lussemburghese di aiuti di Stato per sostenere l'economia lussemburghese nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
it	In applicazione di tale regime il sostegno alle PMI sarà fornito dall'ente pubblico ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) sotto forma di: i) garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio; ii) sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
it	Nell'ambito del regime oggi approvato le autorità polacche potranno concedere aiuti a sostegno delle imprese polacche colpite dalla pandemia di coronavirus, fornendo un sostegno alla liquidità sotto forma di garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
it	La Commissione ha valutato la misura ai sensi delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato, in particolare dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che consente alla Commissione di approvare le misure di aiuto di Stato attuate dagli Stati membri per porre rimedio a un grave turbamento della loro economia.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 4 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, una misura di aiuto francese di 7 miliardi di euro che consiste in una garanzia statale sui prestiti e in un prestito d'azionista alla compagnia aerea Air France per fornirle liquidità urgente nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
it	Il sostegno pubblico finlandese assumerà la forma di sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e pagamenti anticipati, nonché di anticipi rimborsabili, garanzie statali e prestiti.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
it	Il regime punta a garantire che i due aeroporti valloni abbiano sufficiente liquidità per contrastare i danni causati dalla pandemia e preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la crisi sanitaria.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
it	Le misure sono state approvate, rispettivamente, nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020, e ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
it	Air France richiede la garanzia statale e il prestito d'azionista per ottenere liquidità indispensabile per far fronte a questo difficile periodo, in vista di una ripresa delle vendite una volta che le restrizioni saranno progressivamente revocate.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
it	La misura, con un volume complessivo di garanzie da emettere di 530 milioni di euro, punta a limitare il rischio connesso all'erogazione o alla ristrutturazione di prestiti di funzionamento alle imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, garantendo così il proseguimento della loro attività.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dell'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
it	L'obiettivo del regime è sostenere lo sviluppo di soluzioni innovative alla pandemia di coronavirus, come vaccini, farmaci e cure, dispositivi medici, ospedali nonché prodotti ed attrezzature mediche, tra cui ventilatori, indumenti protettivi, strumenti diagnostici e disinfettanti.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
it	A seguito dell'approvazione, lo scorso 15 aprile, di un regime ceco per favorire gli investimenti nella produzione di articoli utili nel contesto della pandemia, questo regime sosterrà con sovvenzioni dirette le attività di ricerca e sviluppo correlate.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
it	Nell'ambito del regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di garanzie statali su nuovi prestiti per investimenti e capitali di esercizio; o investimenti sovvenzionati e prestiti in conto capitale di esercizio con tassi di interesse agevolati.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
it	La misura costituisce un quadro di riferimento temporaneo nazionale a livello di Regno Unito per gli aiuti di Stato e consente di erogare aiuti sotto forma di: a) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti b) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale c) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli d) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo (R&S) connesse al coronavirus e) sostegno alla costruzione e al potenziamento delle strutture di prova per lo sviluppo e la sperimentazione di prodotti utili ad affrontare la pandemia di coronavirus f) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
it	Il 19 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, una misura di aiuto finlandese consistente in una garanzia statale su un prestito di 600 milioni di euro a Finnair per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sulla società.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
it	Renault richiede la garanzia statale per ottenere dagli istituti finanziari la liquidità indispensabile per far fronte a questo difficile periodo, in vista di una ripresa delle vendite attesa una volta che le restrizioni saranno state pienamente revocate.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro di riferimento temporaneo, otto regimi di aiuti di Stato estoni sotto forma di sovvenzioni dirette e di agevolazioni di pagamento per fornire liquidità alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 15 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ceco pari a circa 18,5 miliardi di euro (500 miliardi di corone ceche) per garanzie sui prestiti a favore di imprese con un massimo di 500 dipendenti colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
it	Il sostegno fornito dalla Banca ungherese per lo sviluppo assumerà la forma di garanzie statali sugli investimenti nuovi e sui prestiti in conto capitale circolante.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
it	Il regime si configura come una linea di credito a sostegno delle imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
it	L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, modifiche a due regimi tedeschi a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" e "Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
it	Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e agevolazioni fiscali.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
it	L'obiettivo dei regimi è quello di aiutare le imprese del settore a far fronte ai problemi di liquidità derivanti dalla pandemia, coprendo una parte delle retribuzioni, dei canoni di locazione e delle altre spese operative indispensabili per mantenere in vita le loro attività.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
it	Nell'ambito del regime verrà concesso un sostegno sotto forma di: sovvenzioni dirette e garanzie statali per investimenti e prestiti al capitale di esercizio.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
it	Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili, iniezioni di capitale e prestiti agevolati, mira a garantire che le imprese dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la pandemia.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
it	Scopo della misura è garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa del focolaio di coronavirus dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la pandemia.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
it	Il sostegno assume la forma di un anticipo rimborsabile per consentire ai beneficiari di coprire i costi di funzionamento nella difficile situazione causata dalla pandemia.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
it	La Commissione europea ha approvato una misura di sovvenzioni della Bulgaria per il pagamento dei salari , pari a un importo di 1,5 miliardi di lev (circa 770 milioni di euro) e mirata a preservare l'occupazione nei settori maggiormente interessati dalle misure di confinamento messe in atto a causa della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime croato da circa 322 milioni di euro (2 450 milioni di cune) che prevede garanzie su prestiti e prestiti agevolati alle microimprese e alle piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
it	Il 27 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato un regime belga di sovvenzioni dirette a favore della regione di Bruxelles-Capitale per un importo pari a 4 milioni di euro destinato alla regione di Bruxelles-Capitale e mirato a sostenere i progetti di ricerca e sviluppo connessi al coronavirus nella regione di Bruxelles-Capitale.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
it	La misura intende risarcire parzialmente i beneficiari della potenziale perdita di reddito dovuta alla pandemia.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
it	Nell'ambito di questo regime le autorità polacche potranno concedere aiuti a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, fornendo un sostegno alla liquidità sotto forma di garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
it	Nel quadro del regime il sostegno sarà concesso sia sotto forma di prestiti a tassi d'interesse agevolati erogati tramite enti finanziari che di sovvenzioni dirette.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato un regime di garanzia dei prestiti dei Paesi Bassi per un importo massimo di 10 miliardi di euro per sostenere l'economia dei Paesi Bassi nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
it	I regimi puntano a migliorare l'accesso ai finanziamenti esterni per le imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia: si tratta di un sistema di garanzie sui prestiti e di un regime di prestiti agevolati.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
it	Nell'ambito di questo regime, il sostegno pubblico fornito da Garantiqa assumerà la forma di garanzie statali sugli investimenti nuovi ed esistenti e sui prestiti in conto capitale circolante.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
it	Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato un regime maltese di sovvenzioni dirette pari a 5,3 milioni di euro per sostenere gli investimenti in ricerca e sviluppo correlati alla pandemia di coronavirus.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
it	Il sostegno nell'ambito di questo regime sarà concesso sotto forma di garanzie pubbliche, prestiti e tassi di interesse agevolati per i prestiti.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
it	Il secondo regime di sostegno sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica per lo sviluppo rurale estone e si concentrerà sulla concessione di liquidità mediante garanzie pubbliche e di prestiti a imprese attive nei settori dell'agricoltura, della pesca e della trasformazione alimentare, nonché alle imprese delle zone rurali.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
it	Il sostegno offerto sotto forma di garanzie statali sarà accessibile a tutte le imprese esportatrici con un fatturato annuo inferiore a 1,5 miliardi di euro.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
it	L'6 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due regimi finlandesi, dotati di un bilancio complessivo di 40 milioni di euro, per sostenere la produzione agricola primaria e i settori della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	A seguito dell'approvazione di due regimi di aiuti estoni , il 30 marzo 2020, la Commissione europea ha approvato due regimi di aiuti di Stato supplementari a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
it	Il 14 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime maltese di abbuono d'interesse da 40 milioni di euro a sostegno delle imprese con gravi problemi di liquidità a causa dell'attuale pandemia di coronavirus.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
it	Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
it	Il sostegno, sotto forma di garanzie statali sui prestiti, sarà accessibile a tutte le imprese esportatrici con un fatturato annuo inferiore a 1,5 miliardi di euro.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
it	Il regime esistente, denominato "Fonds de solidarité", era stato inizialmente approvato il 30 marzo 2020 nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
it	Lo scopo del regime è migliorare e accelerare la produzione di prodotti direttamente correlati al coronavirus.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 6 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime "quadro" del Regno Unito a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) e delle grandi imprese del Regno Unito colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
it	La Cechia aveva notificato alla Commissione il regime di garanzia nell'ambito del quadro temporaneo, per sostenere i prestiti concessi alle grandi società esportatrici colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The support will take the form of grants.
it	Il sostegno assumerà la forma di sovvenzioni dirette.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
it	Il regime francese garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Il regime sarà aperto a tutte le imprese, cioè alle microimprese, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese che hanno accesso ai Fondi strutturali europei e che sono in difficoltà a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
it	Il regime intende limitare il rischio associato al rilascio di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della crisi attuale.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
it	Il regime danese garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
it	L'obiettivo della misura è fornire alle imprese i mezzi finanziari necessari per coprire nell'immediato il capitale d'esercizio e le esigenze di investimento e aiutarle a mantenere le loro attività in questi tempi difficili.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
it	Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di Covid-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime regionale belga a sostegno dei settori dell'agricoltura e dell'acquacoltura nella regione di Bruxelles-Capitale nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
it	Si tratta di un regime di garanzia per sostenere le imprese attive nella regione vallona e colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
it	L'obiettivo è aiutare le imprese a coprire il capitale di esercizio immediato o le esigenze di investimento che sono state compromesse dagli effetti della pandemia di coronavirus.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
it	Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione perché non saranno vincolate a contratti di esportazione specifici.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, il regime lussemburghese a sostegno delle imprese e delle professioni liberali interessate dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 18 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime belga di riassicurazione per un importo di 903 milioni di euro a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito commerciale nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
it	Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti belga da 25 milioni di euro per sostenere la ricerca e lo sviluppo connessi al coronavirus in Vallonia.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
it	Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese ammissibili, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione perché non saranno vincolate a contratti di esportazione specifici.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
it	L'8 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato lussemburghese a sostegno della ricerca e dello sviluppo connessi al coronavirus e degli investimenti destinati alla produzione di prodotti utili nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
it	La Commissione ha constatato che il regime notificato dall'Ungheria è conforme alle condizioni stabilite nel quadro di riferimento temporaneo adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 17 aprile la Commissione ha approvato dei regimi di garanzia austriaci a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
it	La misura di sostegno è un regime di garanzia per il capitale circolante e i prestiti per investimenti, per sostenere le imprese attive nella regione fiamminga e colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Il sostegno assume la forma di un regime di garanzia per i prestiti in conto capitale di esercizio concessi da banche commerciali per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha approvato un regime di aiuti ungherese da 1,55 miliardi di euro (circa 550 miliardi di fiorini) a sostegno dell'economia ungherese nel contesto della pandemia.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, due regimi di garanzia spagnoli per le imprese e i lavoratori autonomi interessati dalla pandemia di coronavirus.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
it	Il regime, rivolto alle PMI attive in questi settori, mira a dare loro accesso agli strumenti finanziari di cui hanno bisogno per coprire il loro fabbisogno immediato di capitale circolante, aiutandole così a proseguire le loro attività.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime da 450 milioni di euro (circa 2 miliardi di zloty) per sostenere l'economia polacca nel contesto dell'emergenza coronavirus.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime italiano per un importo di 50 milioni di euro a sostegno dei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
it	In particolare, aiuterà le imprese a far fronte al fabbisogno immediato in termini di investimenti o capitale di esercizio.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia per i nuovi prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio concessi dalle banche a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
it	Il sostegno, che sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni che operano nel settore in Grecia e assumerà la forma di sovvenzioni dirette, intende garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa della pandemia dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la crisi.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
it	L'obiettivo del regime è quello di aiutare le imprese che incontrano difficoltà di accesso alla liquidità a causa della pandemia di coronavirus a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti, aiutandole così a proseguire le proprie attività durante e dopo la pandemia.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
it	Il 7 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti ceco di 200 milioni di corone (pari a circa 7,3 milioni di euro) a sostegno delle attività di ricerca e sviluppo per fronteggiare l'emergenza coronavirus.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Attraverso gli enti finanziari, la statale SACE erogherà gli aiuti alle imprese colpite da tale emergenza.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 13 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime da 88 milioni di euro (circa 173 miliardi di lev) per sostenere piccole e micro imprese bulgare nel contesto dell'emergenza coronavirus.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
it	Il 22 marzo 2020 la Commissione ha approvato quattro regimi di garanzia portoghesi per le piccole e medie imprese (PMI) e imprese a media capitalizzazione interessate dalla pandemia di coronavirus.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
it	L'obiettivo è aiutare le imprese di questi settori ad affrontare i problemi di liquidità dovuti all'emergenza del coronavirus, consentendo loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti, permettendo loro di continuare a portare avanti le loro attività.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 21 aprile 2020 la Commissione europea, nell'ambito del quadro temporaneo, ha approvato un regime italiano di aiuti di Stato a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 14 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga di garanzia con una dotazione indicativa di 500 milioni di euro per le imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
it	Il regime sarà aperto alle microimprese (esclusi i lavoratori autonomi) e alle piccole e medie imprese (PMI) che devono fare fronte a difficoltà economiche e carenze di liquidità in seguito alla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
it	L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime greco da 500 milioni di euro per sostenere i liberi professionisti, compresi i titolari di piccole imprese in settori interessati dalla pandemia.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
it	La misura punta a limitare i rischi connessi all'erogazione di prestiti alle imprese con un massimo di 500 dipendenti che sono più duramente colpite dall'impatto economico della crisi attuale, migliorando l'accesso ai finanziamenti esterni e garantendo così il proseguimento della loro attività.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ceco di garanzia per le grandi imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime lettone da 1,5 milioni di euro a sostegno delle imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli colpite dalla pandemia.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 4 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime italiano da 30 milioni di euro a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura e della pesca nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
it	Aiuterà le imprese a coprire il loro capitale di esercizio o le loro esigenze di investimenti e a garantire che dispongano di liquidità sufficiente per continuare le loro attività.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
it	L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga che rinvia il pagamento dei canoni di concessione da parte degli aeroporti valloni interessati dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga da 250 milioni di euro, finanziato dalla regione fiamminga, a sostegno delle imprese nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due regimi sloveni a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
it	Il 15 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime danese di garanzie a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito commerciale nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
it	Gli 11 regimi di sostegno polacchi sono destinati a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus: In base a tali dei regimi, il sostegno pubblico assumerà la forma di i) sovvenzioni dirette, ii) anticipi rimborsabili, iii) agevolazioni fiscali e di pagamenti, iv) rinvii di pagamenti fiscali e vi) sussidi salariali.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime belga di garanzie sui prestiti a sostegno dell'economia belga nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
it	La misura è applicabile all'intera Austria, mirata a tutte le imprese e consente di erogare aiuti sotto forma di: i) sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e garanzie fino a un massimo di 800 000 euro ii) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli La misura consente di concedere aiuti di Stato tramite la COFAG ("COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH"), un canale speciale destinato ad attuare le misure di sostegno alla liquidità.

en	The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	La misura di sostegno lituana è un regime di garanzia per il capitale circolante e i prestiti per investimenti concessi da banche commerciali per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
it	Il regime mira a fornire liquidità alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, consentendo loro in tal modo di proseguire le proprie attività, avviare investimenti e preservare i posti di lavoro.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 22 aprile 2020 la Commissione ha approvato un regime di aiuti polacco per un importo di 500 milioni di zloty (circa 110 milioni di euro) a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 2 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato tedesco che proroga le misure adottate il 22 marzo 2020 per sostenere l'economia nell'ambito della pandemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime tedesco di garanzie sui prestiti a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
it	Il regime mira a consentire a tali imprese di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti e continuare a portare avanti le loro attività.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, due regimi di aiuti danesi a sostegno delle start-up nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 12 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime francese di garanzie sui prestiti per un importo di 10 miliardi di euro a sostegno del mercato nazionale dell'assicurazione del credito nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 20 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime "quadro" francese a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) e delle grandi imprese colpite dalla pandemia di coronavirus in Francia.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
it	L'8 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime portoghese a sostegno del settore della pesca e dell'acquacoltura portoghese nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
it	L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime francese di garanzia per le piccole e medie imprese con attività di esportazione colpite dalla pandemia.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato greco a sostegno delle imprese attive nella produzione primaria di prodotti della floricoltura nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 9 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime austriaco di liquidità a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
it	Il sostegno pubblico, con una dotazione totale di 130 milioni di euro (970 milioni di DKK), interesserà le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus sotto forma di differimento delle imposte e misure analoghe per quanto riguarda l'IVA e l'imposta sui salari.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
it	Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime maltese di sovvenzioni salariali a sostegno delle imprese attive nei settori interessati dalla pandemia di coronavirus.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
it	Nell'ambito del regime, il sostegno assumerà la forma di prestiti agevolati e garanzie statali sui prestiti.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
it	L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti britannico da 9 miliardi di sterline (pari a circa 10,3 miliardi di euro) per sostenere liberi professionisti e imprenditori interessati dalla pandemia.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
it	Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime francese di garanzia per le piccole e medie imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus.

en	The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
it	I regimi puntano ad agevolare l'accesso alla liquidità per le imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, garantendo così il proseguimento della loro attività.

en	The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
it	Il 10 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga , finanziato dalla regione fiamminga, a sostegno delle imprese nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
it	Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga , finanziato dalla regione vallona, a sostegno delle imprese attraverso garanzie nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
it	Lo scopo del regime è migliorare e accelerare la produzione di articoli direttamente correlati all'emergenza coronavirus.

en	The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
it	Questo regime può aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti.

en	The Commission approved; on 24 April 2020, under the Temporary Framework , a Dutch State aid scheme to support small and medium-sized companies (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
it	La Commissione ha approvato; il 24 aprile 2020, ai sensi del quadro temporaneo , un regime di aiuti di Stato dei Paesi Bassi a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nel contesto della pandemia di coronavirus.

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
it	Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, intende garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa della pandemia dispongano di liquidità per le loro attività durante e dopo la crisi.

en	Not yet.
it	Non ancora.

en	Stay at home where possible.
it	Resta a casa il più possibile.

en	What is social distancing?
it	Che cos'è il distanziamento sociale?

en	They will tell you the procedure to follow.
it	Ti verrà indicata la procedura da seguire.

en	Stay healthy - practical information
it	Restare in buona salute - informazioni pratiche

en	How do I protect myself?
it	Come posso proteggermi?

en	Is it only dangerous for some people?
it	È pericoloso solo per alcune persone?

en	What should I do if I am told to isolate at home?
it	Cosa devo fare se mi viene ordinato di restare a casa in isolamento?

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
it	Mi sento bene e non ho nessun sintomo.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
it	Prova a pensare che si tratta di una situazione eccezionale che richiede misure eccezionali per uscire dalla situazione di pandemia il più in fretta possibile.

en	Is there a vaccine or treatment available?
it	Esistono vaccini o trattamenti?

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
it	Non toccarti gli occhi, il naso e la bocca senza prima esserti lavato le mani.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
it	Elaborare un vaccino richiede tempo, e l'UE sostiene la ricerca di possibili vaccini, metodi diagnostici e terapie.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
it	Se compaiono sintomi, telefona ai servizi sanitari locali per una consulenza.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
it	Mantieniti a 1-2 metri di distanza da chiunque tossisca o starnutisca.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
it	Resta a casa (ossia non andare a lavorare, non andare a scuola e non frequentare luoghi pubblici).

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
it	Ad oggi non esistono vaccini né farmaci specifici per prevenire o curare il coronavirus.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
it	Significa che posso incontrare altre persone in sicurezza?

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
it	Chiama il numero di emergenza o telefona alla guardia medica più vicina e descrivi la tua sintomatologia.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
it	Resta in contatto con familiari e amici per telefono oppure online.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
it	I sintomi dovuti all'infezione sono in genere lievi, in particolare per i bambini e i giovani adulti.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
it	Ricorda, però, che il distanziamento sociale non significa allontanarsi dalle persone: resta in contatto con amici e familiari per telefono, tramite i social media o le app online.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
it	Lavati le mani regolarmente con acqua e sapone per almeno 20 secondi o strofinale con una soluzione disinfettante a base di alcol.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
it	Evitare gli assembramenti, le ore di punta al supermercato o nei trasporti pubblici.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
it	Cosa devo sapere se devo prendermi cura di una persona affetta da coronavirus?

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
it	Evita le notizie che potrebbero aumentare la tua ansia o il tuo stress; adotta misure concrete per proteggere te stesso e i tuoi cari.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
it	Colpisce soprattutto gli anziani e le persone con altre patologie pregresse.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
it	Tenersi a distanza dagli altri riduce il rischio di respirare le goccioline del respiro, che contengono il virus, o di contagiare altre persone.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
it	Copriti il naso e la bocca con l'incavo del gomito quando tossisci o starnutisci, oppure utilizza un fazzoletto di carta e gettalo immediatamente dopo l'uso.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
it	Tuttavia, anche se hai sintomi lievi o non ne hai affatto, puoi comunque contagiare altre persone.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
it	Le superfici più esposte a contatti frequenti devono essere pulite regolarmente con un disinfettante (ad esempio alcool o candeggina diluita) mentre lenzuola, asciugamani e tessili vanno lavati con cicli ad acqua molto calda (90ºC).

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
it	Dopo l'uso, fazzoletti, mascherine e altri oggetti simili vanno gettati preferibilmente in un cestino a parte con coperchio.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
it	È importante proteggere se stessi e gli altri applicando rigorosamente una corretta igiene delle mani, le regole d'igiene in caso di tosse e il distanziamento sociale.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
it	Presta attenzione all'eventuale insorgere di sintomi compatibili con il coronavirus, ad esempio febbre, tosse e difficoltà respiratorie.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
it	Pulisci e disinfetta la tua abitazione, in particolare le superfici più esposte a contatti frequenti e i servizi igienici.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
it	Alcune persone si infettano ma non sviluppano sintomi, oppure hanno sintomi talmente lievi da passare inosservati, ma possono comunque trasmettere il virus.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
it	Mi sento stressato e in ansia per via del coronavirus: che cosa devo fare?

en	This category should be interpreted broadly.
it	Questa categoria va interpretata in senso ampio.

en	Travel to and from the EU during the pandemic
it	Viaggiare da e verso l'UE durante la pandemia

en	Further information
it	Ulteriori informazioni

en	Irish citizens (and residents)
it	Cittadini irlandesi (e residenti)

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
it	Il "territorio dell'UE+" comprende 30 paesi: 26 dei 27 Stati membri dell'UE e i quattro Stati associati Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
it	Le norme relative ai requisiti in materia di visti di transito aeroportuale continuano ad applicarsi.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
it	L'obiettivo è limitare la diffusione del coronavirus e proteggere la salute pubblica all'interno dell'UE, nonché prevenire la diffusione del virus dall'UE verso altri paesi.

en	passengers travelling for imperative family reasons
it	passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
it	Sul sito web di Eurocontrol è disponibile una sintesi quotidiana delle restrizioni in materia di voli e di passeggeri che reca il titolo "Covid Notam (notice to airmen) summary".

en	Schengen visa holders currently in the EU
it	Titolari di visto Schengen attualmente nell'UE

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
it	Considerata la ridotta disponibilità di voli commerciali, la "prosecuzione del transito" dovrebbe comprendere qualsiasi mezzo di trasporto.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
it	I familiari dovrebbero essere sempre in grado di dimostrare che sono effettivamente familiari del cittadino dell'UE.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
it	personale dei trasporti impegnato nel trasporto merci e personale dei trasporti di altro tipo, nella misura necessaria

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
it	Documenti di viaggio scaduti a causa di un soggiorno all'estero inaspettatamente prolungato

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
it	Le informazioni sono disponibili sui siti web delle autorità nazionali degli Stati membri.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
it	Attualmente l'Irlanda non applica le restrizioni di viaggio.

en	United Kingdom citizens
it	Cittadini del Regno Unito

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
it	Le restrizioni di viaggio mirano a ridurre il numero di viaggiatori che entrano nell'Unione europea.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
it	Le informazioni dovrebbero essere disponibili sui siti web delle autorità nazionali competenti (ad es. i ministeri dell'Interno e degli Esteri).

en	List of relevant national authorities in Member States
it	Elenco delle autorità nazionali competenti negli Stati membri

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
it	In linea generale, un visto può essere prorogato di 90 giorni per un soggiorno totale di un periodo di 180 giorni.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
it	La residenza in uno Stato membro diverso da quello di cittadinanza non è limitata al soggiorno permanente, ma comprende la residenza per periodi inferiori a cinque anni.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
it	Transito attraverso altri Stati membri dell'UE (transito stradale o trasferimento all'aeroporto)

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
it	persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari nel rispetto del principio di "non respingimento".

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
it	diplomatici, personale delle organizzazioni internazionali, personale militare e operatori umanitari impegnati nell'esercizio delle proprie funzioni

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
it	Per i cittadini di paesi terzi esenti dal visto obbligati a trattenersi oltre i 90/180 giorni, le autorità nazionali competenti dovrebbero prorogare la validità delle autorizzazioni per il soggiorno regolare, rilasciarne una nuova o adottare altre misure appropriate che garantiscano il mantenimento del diritto di soggiorno sul loro territorio.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
it	Transito attraverso aeroporti situati in uno Stato membro dell'UE o negli Stati associati Schengen

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
it	Nella situazione attuale, il possesso di un passaporto scaduto dovrebbe essere considerato come prova fornita con altri mezzi.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
it	I titolari di visto presenti nello spazio Schengen che non possono partire alla scadenza del visto per soggiorno di breve durata devono contattare le autorità dello Stato membro in cui si trovano per chiedere una proroga del visto.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi al personale dei trasporti.

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
it	operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
it	Cittadini dell'UE che ritornano nello Stato membro di cittadinanza o residenza da un paese terzo

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
it	Il 17 marzo 2020 gli Stati membri dell'UE hanno concordato un'azione coordinata alle frontiere esterne sulla base della raccomandazione della Commissione di limitare i viaggi non essenziali per un periodo iniziale di 30 giorni, che poi è stato prolungato fino al 15 maggio.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
it	Gli Stati membri e i paesi associati Schengen sospendono temporaneamente tutti i viaggi non essenziali dai paesi terzi verso il territorio dell'UE+.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
it	Pertanto, durante tale periodo, i cittadini del Regno Unito e i loro familiari sono esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.

en	seasonal workers in agriculture
it	lavoratori stagionali del settore agricolo

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
it	Le restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali verso l'UE non si applicano al rimpatrio dei cittadini dell'UE e dei cittadini degli Stati associati Schengen.

en	Medical professionals
it	Personale medico

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
it	I cittadini dell'UE e i loro familiari che non sono in possesso di un passaporto e/o di un visto in corso di validità dovrebbero poter entrare nel territorio dell'UE se possono dimostrare con altri mezzi che sono cittadini dell'UE o familiari di un cittadino dell'UE.

en	Seasonal workers
it	Lavoratori stagionali

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
it	I passeggeri che viaggiano da un paese terzo verso un altro paese terzo possono transitare nella zona internazionale di transito degli aeroporti situati nello spazio Schengen.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
it	Sono esenti dalle restrizioni di viaggio provvisorie verso l'UE+:

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
it	Sebbene l'Irlanda non faccia parte dello spazio Schengen, tutti i cittadini dell'UE e i loro familiari devono essere esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
it	L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso il territorio dell'UE+, che scadrà il 15 giugno 2020.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
it	Ritorno in un paese diverso dal proprio Stato di cittadinanza

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
it	Cittadini di paesi terzi esenti dal visto rimasti nello spazio Schengen dopo il soggiorno autorizzato di 90 giorni

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
it	Fino alla fine del periodo di transizione previsto nel quadro della Brexit (31.12.2020), i cittadini del Regno Unito continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
it	Si considera che i cittadini dell'UE stiano "rimpatriando" quando cercano di raggiungere uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza, ma in cui hanno la loro residenza.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
it	I cittadini dell'UE che ritornano nel proprio Stato membro di cittadinanza o di residenza, nonché i loro familiari, qualunque sia la loro cittadinanza, dovrebbero essere autorizzati a proseguire il transito.

en	EU citizens' family members*
it	Familiari di cittadini dell'UE

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
it	i cittadini extra UE che risiedono da molto tempo nell'UE.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
it	tutti i cittadini dell'UE e i cittadini dei paesi associati Schengen e i loro familiari che intendono rimpatriare

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi agli spostamenti di persone con un bisogno essenziale, comprese le persone bisognose di protezione internazionale o per altri motivi umanitari.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi ai viaggi effettuati da persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani.

en	Someone claiming asylum
it	Richiedenti asilo

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi neppure alle persone con una funzione o a una necessità essenziali, tra cui:

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
it	Si considera che i cittadini dell'UE e le loro famiglie stiano "rimpatriando" quando cercano di raggiungere lo Stato membro di cui hanno la cittadinanza anche se essi e i loro familiari non vi risiedono.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi ai viaggi effettuati da persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi i lavoratori stagionali dell'agricoltura.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
it	100% dei costi operativi (se gli Stati membri dell'UE o i loro cittadini possono essere colpiti in modo significativo)

en	There are no national envelopes.
it	Non sono previste dotazioni nazionali.

en	Deployments that the EU budget finances:
it	Interventi che il bilancio dell'UE finanzia:

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza viene utilizzato quando e dove è necessario.

en	These are the first of several planned deliveries.
it	Si tratta delle prime delle numerose consegne in programma.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
it	100% in caso di rischi ad alto impatto e poco probabili

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
it	richiedere in via eccezionale un cofinanziamento al 100% da parte dell'UE dei loro programmi per la politica di coesione

en	Member States and other donors can make additional contributions.
it	Possono contribuirvi anche gli Stati membri e altri donatori.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
it	trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
it	Grazie all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, gli Stati membri possono:

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
it	Un totale di 330 000 mascherine protettive provenienti dai centri strategici di rescEU in Romania e Germania sono state distribuite tra Italia, Spagna e Croazia.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
it	riorientare le risorse verso le aree più colpite dall'attuale crisi, con la massima flessibilità

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
it	La Commissione europea può concedere sovvenzioni fino al 100% per sviluppare le capacità di rescEU.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
it	Da quando è stato introdotto nel 2014, conta 36 firmatari e interessa circa 535 milioni di persone.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
it	Durante la fase esecutiva la Commissione collabora strettamente con le autorità nazionali degli Stati membri, il Parlamento europeo e altre parti interessate.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza dispone di una dotazione finanziaria di 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'UE consente agli Stati membri di aiutarsi a vicenda in situazioni di emergenza.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
it	Acquisizione comune su larga scala di attrezzature mediche con le nazioni partecipanti

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
it	seguire procedure semplificate per quanto riguarda l'attuazione del programma e l'audit.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
it	I 100 milioni di euro finora stanziati per materiali destinati all'assistenza sanitaria sono serviti ad acquistare 10 milioni di mascherine, di cui una prima partita di 1,5 milioni dovrebbe essere consegnata a 17 Stati membri e al Regno Unito nel corso del mese di maggio.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
it	Fino a 77 milioni di euro per la transizione e le capacità rescEU (non connesse alle scorte mediche).

en	Up to €380 million for medical stockpile.
it	Fino a 380 milioni di euro per le scorte di attrezzature mediche.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
it	Lo Stato membro ospitante esegue gli acquisti a nome dell'Unione.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
it	Inoltre, i paesi dell'UE possono spendere l'intera dotazione 2020 per la coesione (54 miliardi di euro) per far fronte alla pandemia, con la massima flessibilità e laddove è più necessario.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
it	Le riserve, custodite da uno o più Stati membri, permettono all'UE di reagire rapidamente all'attuale e alle future crisi sanitarie.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
it	Fornisce un sostegno diretto per aiutare gli Stati membri ad attenuare le gravi conseguenze immediate della pandemia, specie nel settore sanitario, e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
it	La Commissione europea decide i settori cui destinare i fondi per ottenere il massimo impatto, nonché gli importi da attribuire alle singole azioni.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
it	La Commissione europea ha consentito agli Stati membri di utilizzare 8 miliardi di euro già stanziati e non spesi dei fondi della politica di coesione per interventi connessi all'emergenza coronavirus.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
it	Gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito (durante il periodo di transizione), l'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia partecipano al meccanismo di protezione civile dell'UE e possono ospitare o accedere alle scorte.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
it	In uno spirito di solidarietà, lo strumento mette in comune gli sforzi e le risorse per rispondere rapidamente alle esigenze strategiche.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
it	La Commissione europea coordina l'esercizio, gestisce le scorte di attrezzature mediche rescEU e ne finanzia fino al 100% la costituzione e mobilitazione.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
it	I fondi possono essere utilizzati per acquistare attrezzature sanitarie, pagare operatori medici, sostenere i disoccupati, preservare i posti di lavoro e aiutare le imprese.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
it	Queste consegne vanno ad aggiungersi alle squadre di medici e infermieri e alle scorte di attrezzature che sono state inviate a livello bilaterale e attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
it	È un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
it	L'accordo di aggiudicazione congiunta è stato firmato da tutti gli Stati membri dell'UE, i paesi del SEE, nonché da Regno Unito, Albania, Montenegro, Macedonia del Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) e Bosnia-Erzegovina.

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
it	L'aggiudicazione congiunta consente agli Stati membri di unire le forze e di negoziare con i fornitori condizioni migliori.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
it	I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute), così come i ventilatori medici e i kit per i test, sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, gli operatori sul campo e le autorità di protezione civile.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
it	Le scorte strategiche di attrezzature mediche rientrano nella più ampia riserva di rescEU, che comprende anche, ad esempio, mezzi aerei antincendio e capacità di evacuazione medica.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
it	Tale importo consentirà di mettere a disposizione personale medico e squadre d'intervento laddove sono maggiormente necessari in Europa e sosterrà il trasporto di merci (ad esempio, attrezzature mediche e dispositivi di protezione individuale) e pazienti da uno Stato membro all'altro.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
it	Le scorte consentono la rapida distribuzione di attrezzature mediche come ventilatori, dispositivi di protezione individuale, vaccini, farmaci e forniture per laboratori.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
it	Le scorte rescEU costituiscono per il meccanismo di protezione civile dell'UE il bacino cui attingere in ultima istanza per rispondere a qualsiasi tipo di catastrofe.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
it	Gli Stati membri erogano i fondi in linea con il principio della gestione concorrente della politica di coesione.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
it	Strumento per il sostegno di emergenza per rispondere alla pandemia

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
it	Circa 220 milioni di euro in tutto sono stati stanziati a favore dell'assistenza al personale medico e del sostegno operativo alle capacità d'intervento sanitario mobile.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
it	Come ulteriore rete di sicurezza, la Commissione europea ha creato, nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE, la riserva europea comune rescEU, vale a dire un sistema strategico per la raccolta e la distribuzione di attrezzature mediche.

en	The protocol should include the following measures:
it	Il protocollo deve contemplare le misure seguenti:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
it	COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

en	The principle of cost-effectiveness should be respected.
it	Dovrà essere rispettato il principio dell'efficacia in termini di costi.

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
it	La Commissione ha pubblicato orientamenti in materia di restrizioni dei viaggi non essenziali

en	Such cross-cutting measures include in particular:
it	Fra tali misure trasversali figurano, in particolare:

en	, ensuring the highest level of data privacy.
it	massimo livello di riservatezza dei dati.

en	The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
it	I costi aggiuntivi che ne derivano potrebbero essere integrati negli appalti pubblici di servizi.

en	Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
it	Gli Stati membri dovranno garantire la conformità di tali misure alle norme in materia di aiuti di Stato e a tutti gli altri elementi del diritto dell'UE.

en	On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
it	Il 15 aprile 2020 la Commissione europea, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, ha presentato una tabella di marcia comune europea

en	To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
it	A tal fine è utile definire criteri concreti da tradurre in un approccio internazionalmente riconosciuto.

en	The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
it	Le associazioni del settore ferroviario e le organizzazioni dei lavoratori stanno lavorando all'elaborazione di norme comuni.

en	Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
it	Il trasporto di passeggeri per vie navigabili ha subìto una significativa riduzione.

en	Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
it	Tali informazioni potrebbero essere rese disponibili online o attraverso specifiche applicazioni per dispositivi mobili.

en	They should be notified to the Commission and to all
it	e notificarle alla Commissione e a tutti gli Stati membri.

en	The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
it	L'impresa comune Shift2Rail sta già vagliando le opportunità di sostenere lo sviluppo di applicazioni, basate su dati aggregati e anonimizzati

en	Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
it	I precedenti focolai di Covid-19 sulle navi da crociera hanno posto in evidenza la particolare vulnerabilità degli ambienti chiusi durante i viaggi lunghi.

en	Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
it	Il ripristino tempestivo di una connettività adeguata sarà quindi fondamentale per consentire il ripristino graduale del turismo.

en	The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
it	La salute dei cittadini, compresi i lavoratori del settore dei trasporti e i passeggeri, rimane la priorità principale.

en	Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
it	Alcuni lavoratori del settore dei trasporti e alcuni passeggeri possono, rispettivamente, essere esposti a diversi livelli di rischio.

en	a) Cross-cutting recommendations
it	a) Raccomandazioni trasversali

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
it	Occorre disinfettare con la maggior frequenza possibile l'interno dei veicoli.

en	Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
it	La stretta cooperazione con i paesi terzi e con i partner internazionali, tra cui l'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO) sarà pertanto essenziale.

en	Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
it	Principi per il ripristino sicuro e graduale del trasporto di passeggeri

en	The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
it	La Commissione è pronta a coordinare la revoca delle restrizioni e il ripristino dei servizi di trasporto attraverso la rete di punti di contatto nazionali.

en	a) General principles for restoring connectivity
it	a) Principi generali per il ripristino della connettività

en	They should be applied for transport within and between Member States.
it	Gli orientamenti devono essere applicati al trasporto all'interno degli Stati membri e tra di essi.

en	The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
it	L'obiettivo comune consiste nel garantire la fornitura di servizi di trasporto e la connettività.

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
it	Sarà necessario comunicare le misure in maniera chiara, visibile ed efficace.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
it	La pandemia di Covid-19 sta esercitando un impatto considerevole sui trasporti e sulla connettività nell'UE.

en	"COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.
it	"Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro" e "Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.

en	This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
it	Anche in questo caso è necessario adottare un approccio coordinato con i paesi confinanti con l'UE, ma anche con paesi più lontani.

en	The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
it	I canali di coordinamento sono già stati ampliati, ad esempio nei Balcani occidentali, per integrarvi le rispettive autorità nazionali, che stanno operando in stretta collaborazione con la rete UE di punti di contatto nazionali per i trasporti.

en	This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
it	Questo approccio dovrebbe permettere di intervenire sulle fonti di rischio, consentendo nel contempo di tornare gradualmente alle necessarie attività economiche e quotidiane.

en	Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission.
it	Occorre ridurre per quanto possibile le interazioni dirette tra le persone a bordo per evitare il rischio di trasmissione.

en	the relevant transport services.
it	completamente i servizi di trasporto interessati.

en	Companies should share relevant information with passengers before the trip.
it	Le società devono condividere con il passeggero le informazioni pertinenti prima della corsa.

en	These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
it	Tali misure devono essere in linea con i criteri, i principi e le raccomandazioni generali stabiliti nella tabella di marcia comune europea, in particolare per quanto riguarda la situazione epidemiologica e le politiche in materia di controlli alle frontiere e di restrizioni della circolazione e di viaggio.

en	As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
it	Come indicato nella tabella di marcia comune europea, i presenti orientamenti sono pertinenti anche in vista delle vacanze estive e della programmazione degli spostamenti ad esse associati.

en	These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
it	Questi principi comuni devono agevolare il riconoscimento reciproco delle misure attuate all'interno dell'UE, ma anche nei confronti di paesi terzi, per consentire l'effettiva continuità dei servizi di trasporto.

en	Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
it	L'allentamento delle restrizioni consente una rapida ripresa della mobilità, soprattutto a livello locale e regionale (ad esempio consentendo alle persone di spostarsi più rapidamente a livello locale o all'interno di uno Stato membro).

en	Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
it	Il trasporto aereo vanta una lunga esperienza nell'ambito della gestione dei rischi di sicurezza ed è abituato ad operare in un contesto altamente controllato.

en	Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
it	La condivisione di migliori prassi, idee e innovazioni per la mobilità sicura nelle aree urbane e suburbane durante la pandemia di Covid-19 ha avuto inizio mediante apposite piattaforme e reti ed è fondamentale per l'ulteriore sviluppo di tale cooperazione e della condivisione delle conoscenze.

en	Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
it	Le misure volte a contenere la pandemia hanno determinato una drastica riduzione delle attività di trasporto, in particolare per quanto riguarda il trasporto di passeggeri

en	b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation.
it	b. l'uso volontario di applicazioni di tracciamento dei contatti va preso in considerazione come ulteriore strumento di attenuazione dei rischi;

en	They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity.
it	Essi offrono un quadro comune a sostegno delle autorità, delle parti interessate, delle parti sociali e delle imprese operanti nel settore dei trasporti durante il ripristino graduale della connettività.

en	To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
it	Al fine di garantire la continuità e la sicurezza del trasporto marittimo, la Commissione continuerà ad adottare misure per agevolare e coordinare gli sforzi degli Stati membri volti a consentire i cambi di equipaggio nei loro porti.

en	Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
it	Gli operatori dei servizi di autobus regolari dovranno avere la possibilità di ricostituire progressivamente la rete, a seconda delle restrizioni

en	14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
it	"Mascherine facciali" è un termine generico che si riferisce sia a quelle di tipo medico, sia a quelle di tipo non medico.

en	In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
it	Occorre inoltre ottimizzare, per quanto possibile, l'utilizzo dei posti a sedere (ad esempio, le famiglie possono sedere insieme, mentre le persone che non viaggiano insieme dovranno essere separate).

en	Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
it	Regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70 (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1); regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3); regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio, del 7 dicembre 1992, concernente l'applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7).

en	As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections.
it	Fin quando proseguirà la pandemia di Covid-19 le autorità pubbliche, le parti interessate e i cittadini devono rimanere vigili, mantenendo un livello elevato di preparazione in vista di un potenziale aumento delle infezioni.

en	There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles).
it	Occorre aumentare gli interventi di disinfezione per i servizi basati su stazioni (ad esempio le biciclette condivise).

en	Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
it	I conducenti di taxi e veicoli privati a noleggio devono evitare il contatto fisico con i passeggeri e deve essere sempre data priorità al pagamento elettronico.

en	As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted.
it	Non appena la situazione della salute pubblica lo consenta, le restrizioni applicate ai trasporti individuali (ad esempio automobili, motocicli o biciclette) devono essere revocate.

en	These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
it	Tali orientamenti operativi terranno conto dei principi di gestione della sicurezza elaborati per garantire la sicurezza del trasporto aereo europeo e definiranno un protocollo di base per la sicurezza sanitaria del trasporto aereo, di cui sarà proposta l'applicazione in tutta l'UE.

en	Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
it	Occorre disinfettare con cura i veicoli a noleggio dopo ogni utilizzo, mentre i veicoli utilizzati per il car-sharing devono essere disinfettati almeno una volta nei giorni in cui sono utilizzati.

en	b) Protecting transport workers
it	b) Proteggere i lavoratori del settore dei trasporti

en	In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances.
it	In tale contesto la Commissione attuerà un monitoraggio costante dell'applicazione dei presenti orientamenti e li aggiornerà, ove necessario, per garantirne l'efficacia al mutare delle circostanze.