en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
et	See kehtib ka asjaomase vautšeri järelejäänud summa tagasimaksmise kohta, kui vautšer on varem osaliselt lunastatud.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
et	(16) Selleks peaks vautšerite puhul kehtima kaitse juhuks, kui vedaja või korraldaja muutub maksejõuetuks.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
et	Sellega seoses saab VKEde käibekapitali toetust kasutada selleks, et rahuldada ettevõtjate likviidsusvajadusi, mis on tingitud COVID-19 pandeemiast, sealhulgas tühistamistega seotud kulude katmiseks.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
et	Nende kavade raames võib kasutada VKEdele / keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele suunatud sihtotstarbelisi likviidsusliine ja käibekapitali, et rahuldada ettevõtjate likviidsusvajadusi, mis tulenevad COVID-19 pandeemiast, sealhulgas selleks, et hüvitada tühistatud piletid.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (ELT L 315, 3.12.2007, lk 14).

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
et	Reisijatel peaks olema võimalik kasutada vautšereid vedaja või korraldaja pakutavate mis tahes transporditeenuste või pakettreiside eest tasumiseks

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (ELT L 46, 17.2.2004, lk 1).

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ (ELT L 326, 11.12.2015, lk 1).

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
et	COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism (Viirusega COVID-19 seotud reisipiirangud - üleilmne turismiülevaade), esimene aruanne 16. aprilli 2020. aasta seisuga).

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
et	(24) Samuti võivad liikmesriigid pärast vedaja või korraldaja pankrotti otsustada katta reisijate esitatud hüvitamisnõuded.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
et	Võttes arvesse punkti 5, peaksid vedajad ja korraldajad juhul, kui vautšerit ei ole lunastatud, asjaomase vautšeri summa reisijale automaatselt tagasi maksma hiljemalt 14 päeva pärast vautšeri kehtivusaja lõppu.

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
et	ja 3; (3) määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 19 lõike 1 punkt b; (4) määruse (EL) nr 181/2011 artikli 18 lõike 1 punkt b; (5) direktiivi (EL) 2015/2302 artikli 12 lõiked 3 ja 4;

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
et	Meeldetuletuseks, et igal juhul kehtivad õigused, mille tagamine on muudetud kohustuslikuks määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 16 punktiga a koostoimes artikli 17 lõikega 2 ja määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 18 lõikega 3.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 181/2011, mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 1).

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
et	Liikmesriigid võivad pärast vedaja või korraldaja pankrotti otsustada katta reisijate esitatud hüvitamisnõuded.

en	Subject-matter
et	Reguleerimisese

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
et	Vedajad ja korraldajad võiksid kaaluda võimalust muuta vautšer rahas tagastatavaks enne 12 kuu möödumist asjaomase vautšeri väljastamisest, kui reisija seda taotleb.

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
et	Määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 7 lõige 3; määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 16 lõike 1 punkt a; määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 18 lõike 1 punkt b; määruse (EL) nr 181/2011 artikli 19 lõike 1 punkt b.

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
et	Komisjoni teatis „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis" (ELT C 91I, 20.3.2020, lk 1).

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1177/2010, mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 334, 17.12.2010, lk 1).

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
et	vautšeri, peaks vedaja edastama selle teabe korraldajale, reisibüroole või muule vahendajale.

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
et	Need tuleks väljastada püsival andmekandjal,

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
et	Kui reisija on broneerinud transporditeenuse reisibüroo või muu vahendaja kaudu või kui transporditeenus oli pakettreisi osa, peaks vedaja juhul, kui reisija valib vautšeri, teavitama sellest reisibürood, vahendajat või korraldajat.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
et	Komijsoni teatis „Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku muutmine" (ELT C 112I, 4.4.2020, lk 1).

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
et	Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b. Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
et	(19) Liikmesriigid võivad kaaluda reisi- ja transpordisektori ettevõtjate toetamise kavade vastuvõtmist kooskõlas liidu riigiabi eeskirjadega, et muuta vautšerid reisijatele atraktiivseks.

en	Further steps towards safe and reliable testing
et	Edasised sammud ohutu ja usaldusväärse testimise poole

en	accessing information and environments not usually available in every home or institution
et	juurdepääs teabele ja keskkondadele, mis ei ole tavaliselt igas kodus või õppeasutuses kättesaadavad

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
et	Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne.

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
et	Komisjoni nimel komisjoni liige Adina-Ioana VALEAN

en	supporting continued professional development of educators in a flexible way
et	haridustöötajate jätkuva kutsealase arengu toetamine paindlikul viisil

en	Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
et	Veebipõhised vahendid - nagu paljud digitaalsed vahendid (internetis ja väljaspool seda) - võivad täita erinevaid hariduslikke eesmärke:

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
et	Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2020. aasta täiskogu istungil

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
et	Enamik neist asus Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning Ameerikas.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
et	Komisjon tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud vastu ettepaneku meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva kohta.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
et	sotsiaaltegevus (restoranid, kohvikud, spordikeskused), võimalikud järkjärgulised meetmed;

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles optimeerima ravimite tarnimist ja kättesaadavust

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
et	Nende eesmärk on toetada liikmesriike testimisvahendite tõhusal kasutamisel oma riiklike strateegiate raames ja pandeemia eri etappides, sealhulgas liikumispiirangute järkjärgulisel kaotamisel.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
et	Nõukogu andis 14. aprillil kiire heakskiidu ja seega saab 2,7 miljardi euro suuruse rahastamisvahendi kaudu alustada otsetoetuste andmist sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.

en	EU supports the Horn of Africa region
et	Euroopa toetab Aafrika Sarve piirkonda

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
et	Alates 17. aprillist on EL teinud repatrieerimiseks enneolematuid jõupingutusi , et tuua koju üle poole miljoni kodaniku, keda mõjutasid koroonaviirusega seotud reisipiirangud kogu maailmas.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
et	Euroopa Komisjon käivitas koos mitme partneriga Euroopa COVID-19 andmeplatvormi , et võimaldada olemasolevate teadusandmete kiiret kogumist ja jagamist.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
et	Vastuvõetud muudatusega võetakse arvesse vajadust suurendada elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust kogu ELis, tagades samal ajal jätkuvalt patsientide tervise ja ohutuse seni, kuni hakatakse kohaldama uut õigusakti.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
et	Meetmete kõrvaldamist tuleks alustada kohaliku mõjuga meetmetest ning seejärel tuleks seda järk-järgult laiendada suurema geograafilise ulatusega meetmetele, võttes arvesse riiklikke eripärasid.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
et	Need suunised on lisatud ELi kontaktijälgimisrakenduste töövahenditele , mis avaldati samuti 16. aprillil.

en	connecting educators and learners with each other when in separate locations
et	haridustöötajate ja õppijate ühendamine, kui nad asuvad eri kohtades

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
et	Samuti on paketi eesmärk aidata ELi turismisektorit , toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
et	Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
et	Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
et	Kavandatud meetmed peaksid võimaldama koordineeritumat lähenemist kogu ELi piires, aidates säilitada ühtse turu terviklikkust ja kaitstes rahvatervist.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
et	Lääne-Balkani riigid: EL suurendab toetust COVID-19 kriisi lahendamiseks

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
et	Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda , kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid.

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
et	Meetmetega suurendatakse põllumajandustootjate rahavoogu ning vähendatakse nii riiklike ja piirkondlike ametiasutuste kui ka põllumajandustootjate halduskoormust praegusel eriti keerulisel ajal.

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
et	Rumeenia ja Saksamaa haldavad rescEU varu ja vastutavad seega meditsiiniseadmete hankimise eest, samal ajal kui komisjon kannab 100% ulatuses maskide ja muude seadmete ostuga seotud kulud.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
et	Suunised reisimise ohutuks taastamiseks ja Euroopa turismisektori elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
et	2. aprill - Vastusammud koroonaviirusele: komisjon võtab kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
et	EL korraldab abi andmist Itaaliale, Horvaatiale ja oma naaberriikidele

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
et	Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
et	Komisjon teeb ELi riikidega jätkuvalt tihedat koostööd, et meie majandusel oleks võimalik kriisist kiiresti üle saada.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
et	Komisjon soovitas liikmesriikidel reisipiirangu pikendamist omavahel koordineerida , sest välispiiridel võetavad meetmed saavad olla tõhusad ainult siis, kui kõik ELi ja Schengeni riigid rakendavad neid kõigil piiridel sama kaua ja ühetaoliselt.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
et	Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
et	Euroopa Liit (EL) on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, bussi- või laevareisiga.

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
et	Itaalia peaks lähinädalatel esitama täiendavad üksikasjad.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
et	Viirusepuhangu alguses teatas umbes 600 000 ELi kodanikku, et on väljaspool ELi lõksu jäänud.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
et	2,7 miljardit eurot ELi eelarvest ELi tervishoiusektori toetamiseks

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
et	Makromajandusliku finantsabi pakett kümnele naaberriigile

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
et	Suunised pandeemia vastu võitlemise rakendustes täielike andmekaitsenormide tagamiseks

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
et	Platvorm, mis on osa Euroopa teadusruumi koroonavastasest tegevuskavast, on uus tähis ELi püüdlustes toetada Euroopa ja kogu maailma teadlasi võitluses koroonaviiruse puhangu vastu.

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
et	Põllumajandusliku toidutööstuse edasiseks abistamiseks võeti vastu kaks uut meedet .

en	The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities.
et	Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud.

en	of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
et	Liikmesriigid peavad teatama piirikontrolli taaskehtestamisest kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
et	Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 4.

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
et	Samuti peaksid liikmesriigid teavitama tööandjaid vajadusest tagada piisav tervise ja ohutuse kaitse.

en	Passenger
et	Reisiteave

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
et	Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles määrama sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
et	Komisjon avaldas suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta.

en	The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
et	COVID-19 puhang Euroopas ja viiruse leviku tõkestamiseks võetud vajalikud riiklikud meetmed võivad märkimisväärselt häirida haridus-, koolitus- ja liikuvusvõimaluste pakkumist õppijatele, õpetajatele ja haridustöötajatele kogu Euroopa Liidus.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
et	See on väga lähedal esialgsele eesmärgile koguda 7,5 miljardit eurot ja hea lähtepunkt 4. mail alanud ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
et	Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
et	Tegevuskavas on loetletud põhimõtted ja soovitused, mida liikmesriigid peaksid tõkestamismeetmete kaotamist kavandades kaaluma.

en	This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
et	Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
et	Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
et	Väljumisstrateegiate toetamine mobiili- ja andmerakenduste kaudu

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
et	Koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
et	Aprillis kiitis komisjon heaks 127 riigiabimeedet , et toetada koroonaviiruse puhangu ajal kogu Euroopas ettevõtteid ja inimeste elatusvahendeid.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
et	Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid on esitanud ühise üleskutse tegutseda kiiresti selle nimel, et kogu maailm saaks võrdse juurdepääsu ohutule, kvaliteetsele, tõhusale ja taskukohasele koroonaviiruse diagnostikale, ravimeetoditele ja vaktsiinile.

en	situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
et	Kui olukord on äärmiselt kriitiline, võib liikmesriik kindlaks määrata vajaduse kehtestada uuesti piirikontroll, et reageerida nakkushaigusest tulenevale ohule.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
et	Komisjon soovitas astuda samme ja võtta meetmeid , et töötada välja ELi ühine lähenemisviis mobiilirakenduste kasutamisele pandeemia tõkestamisel.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
et	Komisjon esitab suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata.

en	The proposal needs to be adopted by the European Parliament and Council before it may enter into force.
et	Parlament ja nõukogu peavad selle ettepaneku heaks kiitma.

en	The event will take place from 24-26 April 2020.
et	Seitsmes ühtekuuluvusfoorum leiab aset 26.-27. juunil 2017. aastal Brüsselis.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
et	Euroopa Komisjon jagab ELi tervishoiutöötajate toetamiseks ostetud 10 miljonist maskist esimese partiina välja 1,5 miljonit maski

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
et	Pärast varasemat abisaadetist Itaaliale tarniti Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi möödunud kuul eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
et	EL eraldab Aafrika Sarve riikidele veel 105,5 miljonit eurot , kuna suurt osa selle piirkonna elanikest mõjutavad relvakonfliktid, ümberasustamine ning pidevad üleujutused ja põud ning koroonaviiruse pandeemia oht halvendab sealselt humanitaarolukorda.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
et	Paketi eesmärk on tagada, et pangad saavad laenuandmist jätkata, et toetada majandust ja aidata leevendada koroonaviiruse olulist majanduslikku mõju.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
et	Näiteks lennuliiklus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga ligikaudu -90 % (allikas: Eurocontrol), raudtee reisijateveo teenused (pikamaarongid) -85 % ja piirkondlikud raudtee reisijateveo teenused (sealhulgas linnalähiteenus) -80 %, rahvusvahelised raudtee reisijateveo teenused on peaaegu peatunud (allikas: Euroopa raudtee- ja taristuettevõtjate ühendus (CER)) ning kruiisi- ja reisilaevade teenus on aprilli keskel võrreldes eelmise aastaga vähenenud rohkem kui -90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)).

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
et	Koroonaviiruse pandeemia vastase võitluse kontekstis liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadud abitaotluste järgselt koordineerib EL ja kaasrahastab abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja selle naaberriikides.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
et	Raamistiku eesmärk on leevendada ettevõtjate likviidsusnappust, võimaldades näiteks otsetoetusi, maksusoodustusi, riigigarantiisid laenudele ja subsideeritud avaliku sektori laene.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
et	Soovituses on esitatud nende rakenduste ja andmete kasutamise peamised põhimõtted seoses andmeturbega ning selliste ELi põhiõiguste austamisega nagu õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
et	See on osa 10 miljoni maski ostust, mida komisjon rahastas erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
et	EL abistab maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat

en	The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
et	COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust.

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
et	Suuniste eesmärk on pakkuda raamistik, mis tagab selliste rakenduste kasutamisel kodanike isikuandmete piisava kaitse ja võimalikult vähese pealetükkivuse.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
et	Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
et	Tuleks pidevalt teha meetmete järelevalvet ning tagada teatav valmidus, kuna on oht, et nakatunute arv suureneb taas kiiresti ja uuesti tuleb kehtestada ranged pandeemia leviku tõkestamise meetmed.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
et	Olge ettevaatlik internetipettuste suhtes seoses toodetega, mis väidetavalt aitavad ravida või ennetada koroonaviiruse nakkust.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
et	Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
et	Euroopa Komisjon tegi 2. aprillil ettepaneku võtta kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend, et toetada otse liikmesriikide tervishoiusüsteeme võitluses pandeemia vastu.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
et	Euroopa Komisjon tegi teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust.

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
et	45 miljonit eurot laekub ravimitootjatelt, innovatiivsete ravimite algatuse assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
et	Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks.

en	You should check with your institution/ supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
et	Peaksite pöörduma oma asutuse / tugiorganisatsiooni poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks).

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
et	Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini.

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
et	Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
et	Tehakse ettepanek võtta erakorralisi lisameetmeid , et veelgi toetada viirusepuhangust kõige enam mõjutatud turge põllumajandusliku toidutööstuse sektoris.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
et	Need meetmed hõlmavad muu hulgas eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektoris, enesekorralduslike turumeetmete lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning puu- ja köögivilja, veini ja mõne muu põllumajandustootega seotud turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist.

en	operators in these exceptional circumstances.
et	Reisijad on selliste asjaolude ja sündmuste korral eriti haavatavad

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
et	Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
et	Komisjon võttis vastu panganduspaketi, et hõlbustada kogu ELi pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
et	Innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatakse ravi ja diagnostika toetuseks 117 miljonit eurot

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
et	COVID-19: Etapiviisiline ja kooskõlastatud tegevus liikumisvabaduse taastamiseks ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamiseks

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
et	Praegu tõlgitakse kogu veebisaiti ka ELi ülejäänud 23 ametlikku keelde.

en	See also Question
et	Vt ka küsimus 2.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
et	Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele

en	BE is upscaling contact tracing capacities.
et	Siin on abiks kontaktide jälgimise rakendused.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini

en	Member States for national contributions under cohesion policy interventions
et	Avalik konsultatsioon ELi fondide kohta ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ (ELT L 326, 11.12.2015, lk 1-33).

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
et	Komisjon esitas suunised koroonaviiruse testimise metoodika kohta .

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
et	koostalitlusvõimeliste vabatahtlike piiriüleste jälgimisrakenduste (mobiiliäppide) kasutamine

en	the relevant transport services.
et	asemel et asjaomased transporditeenused täielikult keelata.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
et	ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID19 olukorra muutumisega

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
et	Komisjoni poolt liikmesriikidele antud suunistes keskendutakse koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite mõistlikule tarnimisele, jaotamisele ja kasutamisele, ent pööratakse tähelepanu ka muudele ravimitele, millest võib pandeemia tõttu puudus tulla.

en	to be topped up by €1.46 billion from the EU budget
et	See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest.

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
et	Need suunised ei hõlma direktiivi (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
et	Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
et	Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda

en	medicinal products.
et	isikukaitsevahendid.

en	The Police and Border Guard Board carries out health checks at border crossing points.
et	Nõuanded rahvatervise- ja kontrollimeetmeteks piiriületuskohtades .

en	Coronavirus Response Investment Initiative adopted
et	Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon

en	Further deliveries will follow.
et	Tarned jätkuvad ka edaspidi.

en	Including those having been repatriated through consular assistance.
et	Selleks rahastati repatrieerimislende ja tehti tihedat konsulaarkoostööd .

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
et	Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine.

en	(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
et	(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 261/2004,

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
et	Ettepanek on täienduseks Euroopa tiimi strateegiale, mis on ELi jõuline ja sihipärane vastus toetamaks partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.

en	of the air transport.
et	ja kaubandusele.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
et	Komisjon teeb ettepaneku 3 miljardi euro suuruse makromajandusliku finantsabi paketi kohta kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile, et piirata koroonaviiruse pandeemia majanduslikke tagajärgi partnerriikides.

en	Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
et	Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele

en	Socio-economic and behavioural aspects
et	c) Majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
et	Eesmärk on koguda piisavalt rahalisi vahendeid, et tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja üleilmne kasutuselevõtt.

en	The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including:
et	Projektid hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu...

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
et	Liikmesriike kutsutakse üles pikendama mittehädavajaliku liitu reisimise piirangut kuni 15. maini

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
et	EL ühendab ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist.

en	personnel is available on the Early Warning and Response System.
et	Tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu.

en	The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
et	Tõlgendamise suuniste eesmärk on selgitada ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide teatavate sätete kohaldamist seoses viiruse COVID-19 puhanguga, eelkõige seoses tühistamiste ja hilinemistega.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
et	Selleks on Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond teinud kättesaadavaks 8 miljardit eurot Euroopa Strateegliste Investeeringute Fondist.

en	Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020)
et	Juhised ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piirangu rakendamise, ELi kodanike repatrieerimise puhul transiidikorra hõlbustamise ja viisapoliitikale avalduva mõju kohta (C(2020) 2050, 30. märts 2020).

en	The following then applies:
et	Sellega on seotud eelkõige järgmine:

en	A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely.
et	Kõik etapid peaksid põhinema pidevalt muutuva olukorra hindamisel ja kriteeriumide pideval jälgimisel.

en	Local action groups (LAGs) are very active too.
et	Teavituskampaaniad (nt põrandakleebised) on samuti osutunud tõhusaks.

en	Coronavirus learning resources: online platforms
et	Mutual Open and Online Skills (MOOS)

en	Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures.
et	Tuleks igati soodustada piletite elektroonilist eelmüüki ja seada see esikohale, samuti

en	In addition, the ECDC will also begin collaborating with concerned
et	Lisaks töötab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus koostöös liikmesriikidega välja kaardi

en	Read more
et	Veelgi enam

en	obtain additional countermeasures.
et	võetakse täiendavaid ohutusabinõusid.

en	Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank (EIB).
et	Investeerimispanga grupi algatatud kavade kasutamist.

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
et	Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi.

en	• Suspension of tourist passenger services - Further information.
et	• Reisijate eraldamine või muud täiendavad kaitse

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
et	Euroopa Komisjon on pidanud dialoogi väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile alla kirjutanud võrguplatvormide Google'i, Facebooki, Twitteri ja Microsoftiga.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
et	Alates 2020. aasta 1. aprillist on ELi...

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
et	Marie Skłodowska-Curie meede: koroonaviiruse tagajärjed

en	The Commission
et	Samuti on EL võtnud vastu

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
et	Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit.

en	The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
et	Töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist käsitlevad suunised, mille komisjon võttis vastu 30. märtsil 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03).

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
et	See on osa 10 miljonist maskist, mille ostu komisjon on rahastanud erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetamiseks.

en	Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
et	ning laevadel viibivate meremeeste, reisijate ja muude isikute

en	When will I be able to travel?
et	Millal saan ma reisida?

en	How does it work?
et	Kuidas see toimib?

en	Together we will overcome this crisis and recover".
et	Koos saame kriisist üle ja taastume sellest.

en	d) Going forward
et	d) Edasised sammud

en	Context and response
et	Taust ja reageerimine

en	PROCEDURAL QUESTIONS
et	IV. MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
et	SÜÜRIA VIITED ÕIGUSAKTIDELE JA SUUNISED

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
et	Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne.

en	OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
et	EÜT L 016 19.1.2012, lk 1.

en	Consular assistance for EU citizens abroad
et	Konsulaarabi ELi kodanikele välismaal

en	Coronavirus response - data from space
et	Koroonaviirusele reageerimine - andmed kosmosest

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
et	Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida.

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
et	56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
et	Andmed, superarvutid ja tehisintellekt

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
et	Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta ja küsimus 19 üldiste erandite kohta.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
et	Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust.

en	See also Question 18 concerning joint applications.
et	Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta.

en	c) Protecting passengers
et	c) Reisijate kaitse

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
et	Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
et	Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks.

en	rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
et	rescEU strateegiline meditsiinivahendite varu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames

en	Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
et	Võimaluse korral tuleks hoida distantsi reisijate vahel seni, kuni üldine terviseolukord seda nõuab.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
et	President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem.

en	Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
et	Brüssel, 13.5.2020 C(2020) 3139 final

en	Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
et	Kohaldada tuleks muid infektsiooniriski vähendavaid meetmeid, mis on näiteks järgmised:

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
et	6. aprill 2020 - 8 miljardit eurot ligikaudu 100 000 Euroopa äriühingu toetuseks

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
et	Vabastused on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Artiklis sätestatud keeldusid ei kohaldata..."

en	I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
et	Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma.

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
et	Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
et	Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
et	Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b.

en	EU Sanctions Map
et	ELi sanktsioonide kaart

en	Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
et	Kas ravimid, meditsiinivarustus, desinfektsioonivahendid ja kaitsevahendid võivad kujutada endast majandusressursse?

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
et	Erandid on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Erandina artiklis... sätestatud keeldudest võivad pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad...".

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
et	Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
et	Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed.

en	European Commission's coronavirus response team
et	Euroopa Komisjoni koroonaviirusele reageerimise rühm

en	Overview of measures by country
et	Riikide võetud meetmete ülevaade

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
et	Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest.

en	EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19.
et	Ühismeede „EU Healthy Gateways", ülevaade isikukaitsevahenditest, mida on seoses COVID-19ga piiriületuspunktide töötajatele ja laevaperele soovitatud.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy
et	Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses.

en	COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
et	COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final ja C(2020) 2050 final, ELT C 102I , 30.3.2020, lk 12.

en	56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
et	56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
et	Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b.

en	Using mobile data and apps
et	Mobiiliandmete ja rakenduste kasutamine

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.
et	Pandeemiast mõjutatud elanike evakueerimiseks on võimalik hankida reaktiivkütust loetellu kantud Süüria lennuettevõtjate jaoks vastavalt Süüriat käsitleva määruse artikli 7a lõike 5 punktile b.

en	C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
et	C(2020) 3100 final, ELT C 119, 14.4.2020, lk 1.

en	C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
et	C(2020) 1753 final, ELT C 86I, 16.3.2020, lk 1.

en	The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
et	Poola toetusmeede sisaldab laenusid ja laenude riigigarantiisid.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
et	21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
et	21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
et	21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
et	See kava kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis.

en	Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
et	Et lennundus saaks nii ELis kui ka ülemaailmses kontekstis taastuda, on oluline samaväärsete standardite kasutamine ning vastastikkuse põhimõtte kohaldamine meetmete ja nende aktsepteerimise suhtes.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Kahe kava raames antakse abi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.