en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
et	21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
et	Meetmega tagatakse osaliselt finantsvahendajate antud kõlblikud käibekapitalilaenud, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitalivajadust.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
et	Kavade eesmärk on luua stiimulid erainvesteeringuteks idufirmadesse ja ületada turu praegusest ebakindlusest tingitud rahaline puudujääk, tagamaks, et nende ettevõtete areng jätkub koroonaviiruse puhangu ajal ja pärast seda.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
et	Meedet rakendatakse otsetoetusena, mida antakse teenuseosutajatele e-tervise rakenduste ostmiseks ja liisimiseks ning nende litsentsi saamiseks ja nende rakendamiseks.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
et	Slovakkia toetusmeede seisneb palgatoetuste abikavas, mis võimaldab Slovakkia ametiasutustel rahastada osa nende ettevõtete palgakuludest (sh tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed), kes peaksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid vallandama.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
et	Reisipiirangute tõttu, mille Soome ja mitmed sihtriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku piiramiseks, on ettevõtja teenuste kasutamine alates koroonaviiruse puhangu algusest märkimisväärselt vähenenud, mille tõttu on tekkinud suur likviidsuspuudus.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
et	See hüvitab SASile osaliselt kahju, mis tuleneb lendude tühistamisest või ümberajastamisest koroonaviirusega seotud reisipiirangute kehtestamise tõttu.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
et	Kavade raames antakse riiklikku toetust järgmiselt: otsetoetused i) väikeettevõtetele, kes soovivad muuta oma tooteid, teenuseid, protsesse ja ärimudelit, et toetada nende elujõulisust; ii) ettevõtetele, kes investeerivad arenguprojektidesse, et toetada nende elujõulisust; turismisektori ettevõtetele, iii) kes soovivad viiruspuhangu tõttu oma tegevust ümber korraldada, töötada välja uusi tooteid ja/või teenuseid või muuta oma ärimudelit, ning iv) koroonaviirusest tuleneva kahju leevendamiseks; v) otsetoetused ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes tegutsevad koroonaviirusest mõjutatud kultuuri- ja spordisektoris, ning kolm Tallinna linnaga seotud meedet: vi) maksesoodustused tooteid või teenuseid tarnivatele ettevõtetele; vii) nendele ettevõtetele määratud trahvidest loobumine, kes ei täitnud korraldusi õigel ajal, ning viii) rendi- ja kasutustasude vähendamine munitsipaalomandi rentnikele.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
et	Meetme kogueelarve on 7 miljardit eurot ja toetust antakse järgmisel kujul: i) riigi laenugarantii ja ii) Prantsuse riigi allutatud aktsionärilaen ettevõttele.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
et	Toetust saavad kasutada selles sektoris tegutsevad igas suuruses ettevõtted.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
et	Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu on suurenenud risk, et kindlustusandjad ei ole huvitatud nende kindlustuskatte säilitamisest.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
et	Kava alusel antakse avaliku sektori toetust otsetoetustena ning see hõlmab 50% toetuskõlblikest kuludest, mida ettevõtjad peavad kandma koroonaviirusega seotud toodete tootmisvõimekuse loomiseks.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
et	Kolme kava eelarve on kokku umbes 900 miljonit eurot ja nende raames antakse avaliku sektori toetust vastavalt i) otsetoetuste, ii) laenugarantiide ja iii) laenude subsideeritud intressimäärade vormis.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
et	Kava on mõeldud puhangu tõttu ajutistes raskustes olevate VKEde likviidsuse toetamiseks ja seega Kreeka majanduse tõsiste häirete leevendamiseks.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
et	22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks 420 miljoni Rootsi krooni (ligikaudu 38 miljonit eurot) suuruse Rootsi abikava , mille raames hüvitatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vähenenud tulu või lisakulud, mis on seotud kultuuriürituste tühistamise või edasilükkamisega.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
et	Selle uue ajutise riikliku riigiabiraamistiku alusel saavad Hispaania riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused anda füüsilisest isikust ettevõtjatele, VKEdele ja suurettevõtetele likviidsust suurendavat abi otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete, maksu- ja maksesoodustuste, laenutagatiste ning subsideeritud intressimääraga laenudena.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
et	Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu on suurenenud risk, et kindlustusandjad ei ole sellise kindlustuse andmisest huvitatud.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
et	Euroopa Komisjon on leidnud, et Skandinaavia lennuettevõtja SAS korduskasutatava krediidiliini kuni ligikaudu 137 miljoni eurose eelarvega Taani riigitagatis on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
et	Itaalia maakondliku toetusmeetmega toetatakse igas suuruses ettevõtjaid, kes tegutsevad Friuli-Venezia Giulia maakonnas põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektoris ning kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu raskusi.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
et	Kavas saavad osaleda kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning selle eesmärk on tagada praegusest kriisist enim mõjutatud ettevõtetele väiksema kuluga juurdepääs oma tegevuse säilitamiseks vajalikele rahalistele vahenditele.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
et	Alates koroonaviiruse puhangu algusest on SASi teenuste kasutamine märkimisväärselt vähenenud, mille tõttu on tekkinud suur tegevuskahjum.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
et	Selle eesmärk on rahuldada eri suurusega Malta ettevõtjate likviidsusvajadusi.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
et	25. märtsil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks Itaalia riigigarantii , millega toetatakse pankade antavat võlakohustuste moratooriumi, mis on mõeldud koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
et	Kava aitab tagada, et kahel Valloonia lennujaamal säiliks piisav likviidsus, et tegeleda koroonaviiruse puhangust tekkinud kahjuga ning hoida majandustegevuse järjepidevust praeguse kriisi ajal ja pärast seda.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
et	7. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Ungari kava toetada toidutarne väärtusahelat koroonaviiruse puhangu kontekstis; kava kogumaht on prognooside kohaselt vähemalt 314 miljonit eurot (ligikaudu 111 miljardit Ungari forintit).

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
et	Kava „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" raames antakse abi otsetoetustena, tagasimakstavate ettemaksetena või maksu- ja maksesoodustustena.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
et	23. märtsil 2020 kiitis komisjon riigiabi ajutise raamistiku alusel heaks kaks Läti toetusmeedet .

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on kiitnud heaks kuni 1 miljardi Tšehhi krooni (ligikaudu 37 miljonit eurot) suuruse eelarvega Tšehhi abikava , et toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
et	Leedu toetusmeetmed, mida pakub riiklik tugiasutus INVEGA, on suunatud likviidsuse tagamisele subsideeritud laenude andmise kaudu koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele: i) esimest meedet pakutakse VKEdele finantsvahendajate kaudu ning see hõlbustab sularahanappuses ettevõtete rahastamisvõimalusi subsideeritud laenude vormis; ii) teise meetmega, mida pakutakse otse äriühingutele, toetatakse laenude andmist tasumata arvete maksmiseks.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
et	Kava alusel annab nullintressiga laenu Läti põllumajandusministeeriumi järelevalve all tegutsev riiklik haldusasutus maaelu arengu amet.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
et	Kava eesmärk on rahuldada mikro- ja väikeettevõtjate, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate likviidsusvajadust ning aidata neil jätkata tegevust pandeemia ajal ja pärast seda.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
et	Enne nimetatud meedet kiideti 2. aprillil 2020 heaks tagatismeede, mille maht on 350 miljonit eurot.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
et	Kavade alusel antakse toetust järgmises vormis: alandatud üüritasu ja üüritasust vabastamine Sloveenia avalike asutuste hallatava ärikinnisvara üürnikele; riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
et	Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Saksamaa raamkava , mille alusel toetatakse: i) koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust, ii) investeeringuid testimise ja tootmismahu suurendamise taristusse, mis aitavad välja töötada koroonaviirusega seotud ravimeid, ning iii) investeeringuid puhangule reageerimiseks vajalikke ravimeid tootvatesse käitistesse.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
et	Malta toetusmeetmega rahastatakse nende tööandjate palgakulusid, kes oleksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid koondanud.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
et	Mõlemad kavad on avatud kõigile Sloveenis tegutsevatele ettevõtjatele, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu raskustes.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
et	Komisjon hindas meedet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel, mis lubab komisjonil kiita heaks riigiabi meetmed, mida liikmesriigid annavad konkreetsetele ettevõtetele või sektoritele (kavade alusel) otseselt erakorraliste sündmuste tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
et	25. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks eraldiseisvat Ühendkuningriigi riigiabi kava , millega toetatakse laenukava „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme (CBILS)" raames kõikide turusektorite väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), kellel on koroonaviiruse puhangu majanduslike tagajärgede tõttu ajutisi finantsraskusi.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
et	Selle uue kavaga aidatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), makstes neile toetusi.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
et	Meetme eesmärk on osaliselt hüvitada lennuettevõtjale koroonaviiruse puhangu tõttu tekkinud kahju.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on kiitnud heaks 1,5 miljardi Bulgaaria leevi (ligikaudu 770 miljonit eurot) suuruse eelarvega Bulgaaria palgatoetuste kava , millega säilitatakse tööhõivet koroonaviiruse puhangu tõttu võetud pandeemia leviku tõkestamise meetmetest enim mõjutatud sektorites.

en	The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	11 Poola toetuskava eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
et	25. märtsil 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b) alusel heaks Taani kava , mille väärtus on 10 miljardit Taani krooni (ligikaudu 1,3 miljardit eurot) ning mille raames pakutakse füüsilisest isikust ettevõtjatele koroonaviiruse puhangu tõttu vähenenud käibe osalist hüvitamist.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
et	Belgia edasikindlustuskavaga, mille kogueelarve on 903 miljonit eurot, tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
et	3. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Madalmaade kava , millega toetatakse teatavaid sotsiaalabi ja tervishoiuteenuste osutajaid, kes annavad inimestele võimaluse saada koroonaviiruse puhangu ajal teenust kodus.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
et	Abisumma suurus on kuni 10 miljonit Rootsi krooni (ligikaudu 906 000 eurot) abisaaja kohta.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
et	Otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete, omakapitalisüstide ja subsideeritud laenudena antava riigitoetuse eesmärk on tagada ettevõtete piisav likviidsus, et nad saaks oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda jätkata.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Rootsi laenutagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud lennuettevõtjate toetamiseks.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
et	Meetmega toetatakse laenamist abikõlblikele ettevõtjatele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi, kuna ei ole seotud konkreetsete ekspordilepingutega.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
et	Riigigarantiide vormis antav toetus on kättesaadav kõigile Prantsuse eksportivatele äriühingutele, kelle aastakäive on alla 1,5 miljardi euro.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon kiitis heaks 31,5 miljardi Ungari forinti (ligikaudu 88 miljonit eurot) suuruse eelarvega Ungari palgatoetuste kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud kõigis sektorites tegutsevatele teadlastele ja arendajatele.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
et	Kava hõlmab kogu Austriat, on suunatud kõigile ettevõtetele ja võimaldab anda abi järgmises vormis: i) otsetoetused, tagasimakstavad ettemaksed ja tagatised kuni 800 000 euro väärtuses; ii) riigitagatised laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse; iii) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kolm Ungari abimeedet kogueelarvega umbes 900 miljonit eurot, mille eesmärk on toetada Ungari majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
et	Abi antakse otsetoetustena, et täiustada ja kiirendada koroonaviirusega otseselt seotud teadusuuringuid ja toodete tootmist.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
et	12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 11,5 miljoni euro suuruse Malta abikava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete (sh vaktsiinid, hingamisaparaadid ja isikukaitsevahendid) tootmisse.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
et	Laenutagatiskava pankade antavate käibekapitali- ja investeerimislaenudena aitab Madalmaade ettevõtetel katta likviidsusvajadust koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Pärast seda, kui Euroopa Komisjon kiitis 30. märtsil 2020 heaks kaks Eesti abikava , on komisjon kiitnud heaks kaks täiendavat Eesti riigiabi kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
et	Toetus seisneb ligikaudu 5,2 miljardi euro (142 miljardi Tšehhi krooni) suuruses laenude riigigarantii kavas ja seda antakse suurettevõtetele, kelle aastatulust moodustab eksport vähemalt 20%.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Saksamaa on komisjonile teatanud riigigarantii andmise kavast, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete vahelise kaubavahetuse kindlustamist.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
et	Täna heaks kiidetud kava alusel saavad Poola ametiasutused aidata koroonaviiruse puhangust mõjutatud Poola ettevõtteid, andes likviidsustoetust laenutagatiste ja laenude subsideeritud intressimääradena.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Sloveenia toetusmeede on raamkava, mis sisaldab tosinat meedet koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
et	11. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks muudatused kahes Saksamaa kavas , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud äriühinguid („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" ja „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
et	30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks neli Taani kava , mis võimaldavad edasi lükata maksude tasumise tähtaega ja sisaldavad muid samalaadseid meetmeid, mille eesmärk on leevendada koroonaviiruse puhangu tõttu raskustesse sattunud Taani väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) likviidsuskitsikust.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
et	Kava eesmärk on toetada ettevõtteid, millel tekivad raskused koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust põhjustatud tulu ja likviidsuse kadumise tõttu.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
et	Komisjon kiitis 6. aprillil 2020 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Taani abikava , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust väga suurel määral mõjutatud ettevõtteid ettevõtte kohta kuni 60 miljoni Taani krooniga (ligikaudu 8 miljonit eurot).

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
et	Kava alusel antakse toetust järgmises vormis: Otsetoetused ning riigigarantiid investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
et	Need kavad võimaldavad Saksamaa tugipangal Kreditanstalt für Wiederaufbau pakkuda tihedas koostöös kommertspankadega likviidsust subsideeritud laenudena koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
et	Kava „Regime Cadre Temporaire" hõlmab järgmist: a) piiratud koguses abi otsetoetuste, omakapitalisüstide, tagasimakstavate ettemaksete ja subsideeritud laenude kujul kuni nominaalsummas 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtte ning 800 000 eurot mis tahes muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta; b) riigigarantiid laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse, ning/või c) avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
et	4. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa 7 miljardi euro suuruse abimeetme , mis seisneb riigi antavates laenugarantiides ja aktsionärilaenus Air France'ile, et aidata koroonaviiruse puhangu kontekstis rahastada nende kiireloomulist likviidsusvajadust.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
et	Soome avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste, omakapitalisüstide, valikuliste maksusoodustuste ja ettemaksete, samuti tagasimakstavate ettemaksete, riigigarantiide ja laenude vormis.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
et	Pärast seda, kui 15. aprillil 2020 kiideti heaks Tšehhi abikava koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks, toetatakse selle kavaga koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
et	Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
et	11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 9 miljardi naelsterlingi (ligikaudu 10,3 miljardi euro) suuruse Ühendkuningriigi abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid ja partnerluste liikmeid, keda koroonaviiruse puhang on mõjutanud.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
et	Meetmete eesmärk on leevendada nende ettevõtete likviidsuskitsikust ja aidata neil oma tegevust jätkata.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
et	Meetme eesmärk on hüvitada rahastamiskõlblikele toetusesaajatele osaliselt sissetuleku võimalik vähenemine koroonaviiruse puhangu tõttu.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
et	8. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Madalmaade kava , millega hüvitatakse lillekasvatus-, eriaiandus- ja kartulikasvatussektori ettevõtjatele saamata jäänud tulu või lisakulud, mis on seotud nõudluse vähenemisega nende toodete järele.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
et	Kava aitab tagada, et turul säilitatakse likviidsus eesmärgiga vähendada puhangust tekkinud kahju ning säilitada majandustegevuse pidevust puhangu ajal ja pärast seda.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
et	12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks ligikaudu 322 miljoni euro (2,45 miljardi Horvaatia krooni) suuruse Horvaatia kava , millest antakse koroonaviiruse pandeemia tõttu kannatanud mikroettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) laenutagatisi ja subsideeritud laene.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
et	Komisjon kiitis 15. mail 2020 ajutise raamistiku alusel heaks Tšehhi 18,5 miljardi euro (500 miljardi Tšehhi krooni) suuruse kava laenutagatise vormis antavaks abiks, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud kuni 500 töötajaga ettevõtetele laenamist.

en	The public support will take the form of direct grants.
et	Avaliku sektori toetust antakse otsetoetustena.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
et	Kava raames antakse toetust soodsa intressimääraga laenudena finantseerimisasutuste kaudu ja otsetoetustena.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
et	Kava alusel antakse riigi toetust tagasimakstavate ettemaksete vormis.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
et	Meede kujutab endast kogu Ühendkuningriiki hõlmavat ajutist riiklikku riigiabi raamistikku ja võimaldab anda abi järgmises vormis: a) otsetoetused, omakapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed; b) riigigarantiid laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse; c) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega; d) toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele; e) toetus selliste testimisrajatiste ehitamiseks ja täiustamiseks, mida kasutatakse koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete väljatöötamiseks ja testimiseks; f) toetus selliste toodete valmistamiseks, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
et	Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
et	Riigi laenutagatiste vormis antav toetus on kättesaadav kõigile Prantsuse eksportivatele äriühingutele, kelle aastakäive on alla 1,5 miljardi euro.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
et	Renault vajab riigi tagatisega garantiid, et saada finantsasutustelt praeguse raske olukorra üle elamiseks vajalikku likviidsust kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute täielikku kaotamist.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
et	Kava, mille raames antakse riigiabi teadus- ja arendustegevuse ning investeeringute toetamiseks („Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen"), on suunatud otseselt koroonaviiruse puhanguga seotud toodete arendamise ja tootmise täiustamisele ja kiirendamisele.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
et	21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Slovakkia abikava koroonaviiruse puhangust mõjutatud füüsilisest isikust ettevõtjate tööhõive säilitamiseks ja toetamiseks ning riigi võetud erakorralised meetmed.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon kiitis heaks 30 miljoni Horvaatia kuna (ligikaudu 4 miljonit eurot) suuruse eelarvega Horvaatia kava , et toetada Horvaatia kalandus- ja vesiviljelussektorit koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Abi annab riigi omandis olev SACE koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele finantseerimisasutuste kaudu.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon kiitis heaks 1,55 miljardi euro (ligikaudu 550 miljardi Ungari forinti) suuruse eelarvega Ungari abikava Ungari majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
et	Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, näiteks vaktsiine, ravimeid ja ravivõimalusi, meditsiiniseadmeid, haigla- ja meditsiinitooteid ja -varustust, kaasa arvatud hingamisaparaate, kaitseriietust, diagnostikavahendeid ja desinfektsioonivahendeid.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
et	Toetust antakse otsetoetustena, et abisaajad saaksid koroonaviiruse pandeemiast tingitud raskes olukorras katta oma tegevuskulusid.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
et	19. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Soome abimeetme, mis seisneb riigigarantii andmises Finnairile antavale 600 miljoni euro suurusele laenule, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
et	Kava on avatud nimetatud sektorites tegutsevatele VKEdele ning tagab neile ettevõtjatele juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad oma kiireloomuliste käibekapitalivajaduste rahuldamiseks, aidates neil sel moel oma tegevust jätkata.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
et	Täpsemalt võib teise raamkava alusel anda riiklikku toetust i) abina koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, sealhulgas programmi „Horisont 2020" raames valitud kvaliteedimärgisega projektidele, mis on seotud koroonaviirusega; ii) investeerimisabina katsetamise ja tootmismahu suurendamise taristute jaoks; iii) koroonaviirusega seotud toodete valmistamiseks vajalike investeeringute jaoks ette nähtud abina; iv) maksude ajatamise ja/või sotsiaalmaksete edasilükkamise vormis antava abina; v) töötajatele mõeldud palgatoetuse vormis, et vältida koondamisi koroonaviiruse puhangu kestel.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
et	Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi, kuna ei ole seotud konkreetsete ekspordilepingutega.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
et	Prantsusmaa kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
et	Kava kogusumma peaks ulatuma 200 miljoni euroni.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
et	Air France vajab riigi tagatisega garantiid ja aktsionärilaenu praeguse raske olukorra üle elamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
et	21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaheksa Eesti riigiabi kava , mille raames antakse otsetoetust ja maksesoodustusi, et tagada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vajalik likviidsus.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
et	Taani kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
et	Toetusele saavad juurdepääsu igas suuruses Kreeka ettevõtted, kes kõnealuses sektoris tegutsevad, ja seda antakse otsetoetustena, et tagada selles sektoris tegutsevatele ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu rahalised raskused, piisav likviidsus, mida nad vajavad oma tegevuse jätkamiseks puhangu ajal ja pärast seda.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
et	Euroopa Komisjon kiitis 27. aprillil 2020 heaks 4 miljoni euro suuruse Belgia otsetoetuskava pealinna Brüsseli piirkonnale, et toetada sealseid koroonaviirusega seotud teadus- ja arendusprojekte.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
et	Kava raames annab Poola riiklik arengupank Bank Gospodarstwa Krajowego investeerimis- ja käibekapitalilaenudele riigigarantii.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
et	Ungari arengupanga poolt antav riiklik toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
et	Nende kahe kava raames antakse riigitoetust vastavalt nullintressiga laenude ja subsideeritud intressimääraga laenude kaudu.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
et	Kava saavad kogu Iirimaa territooriumil kasutada kõik ettevõtted nende suurusest sõltumata.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
et	Kava alusel Garantiqa poolt antav avaliku sektori toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele ja olemasolevatele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
et	See on tagatisskeem uutele laenudele, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete, eelkõige VKEde toetamiseks.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
et	Kava seisneb krediidiliinis, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtteid.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
et	Prantsusmaal koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud erakorraliste meetmete tõttu on Renault pidanud sulgema peaaegu kõik tootmisliinid ja lõpetama suurema osa müügitegevusest.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
et	Meetme raames antavate tagatiste kogumahuks on kavandatud 530 miljonit eurot ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmise või restruktureerimisega nendes ettevõtetes, mille puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem, et tagada nii nende tegevuse jätkumine.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
et	Selle kava alusel saavad Poola ametiasutused aidata koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid, andes likviidsustoetust laenutagatiste ja laenude subsideeritud intressimääradena.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
et	11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 500 miljoni euro suuruse Kreeka abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas väikeettevõtete füüsilisest isikust juhte koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
et	Kava eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, kelle puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
et	18. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia 903 miljoni euro suuruse edasikindlustuskava riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
et	Euroopa Komisjon kiitis heaks 140 miljoni euro suuruse eelarvega Portugali abikava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete (sh vaktsiinid, hingamisaparaadid ja isikukaitsevahendid) teadus- ja arendustegevusse, katsetamisse ja tootmisse.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
et	Toetust antakse tagasimakstava ettemakse vormis, et abisaajad saaksid koroonaviiruse puhangust tingitud raskes olukorras katta oma tegevuskulusid.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
et	Finnair vajab riigigarantiid praeguse raske olukorra üleelamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
et	Selle meetme eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust enim kahjustatud kuni 500 töötajaga ettevõtetele, parandades nende juurdepääsu välisrahastamisele, tagades seega nende tegevuse jätkumise.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
et	12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 25 miljoni euro suuruse Belgia abikava , et toetada Valloonias koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
et	Teine toetuskava, mida rakendab ja haldab Maaelu Edendamise Sihtasutus: selle eesmärk on pakkuda riigigarantiide ja laenude abil likviidsust põllumajanduse, kalanduse ja toiduainete töötlemise sektoris tegutsevatele ettevõtetele, samuti maapiirkondades asuvatele ettevõtetele.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
et	Belgia teatas komisjonile oma kavatsusest kohaldada edasilükkamismeedet seoses kontsessioonitasudega, mida Vallooni piirkonna lennujaamad võlgnevad Valloonia ametiasutustele.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
et	Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b. Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
et	13. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 88 miljoni euro (ligikaudu 173 miljoni Bulgaaria leevi) suuruse abikava Bulgaaria mikro- ja väikeettevõtjate toetamiseks koroonaviiruse pandeemia ajal.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
et	Toetust saavad taotleda kõik ettevõtted, s.o mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning suurettevõtjad, kes saavad kasutada Euroopa struktuurifonde ja on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu raskustesse sattunud.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
et	11. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia kava , millega lükatakse edasi Vallooni piirkonna lennujaamade kontsessioonitasude maksmine, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks kiitnud Saksamaa tagatisskeemi riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
et	Malta kavaga toetatakse koroonaviiruse puhanguga seotud teadus- ja arendustegevust.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
et	22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks 5,3 miljoni euro suuruse Malta otsetoetuste kava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud teadus- ja arendustegevust.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
et	Meetme eesmärk on anda kõnealustele äriühingutele rahalised vahendid, et katta nende esmased käibekapitali- ja investeerimisvajadused ning aidata neil praegusel raskel ajal oma tegevust jätkata.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
et	21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Itaalia riigiabi kava väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks põllumajandus-, metsandus-, kalandus- ja vesiviljelussektoris seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
et	Selle toetusmeetme raames antakse laenudele riigigarantii ja seda saavad kasutada kõik ettevõtted, kelle aastatulust moodustab eksport vähemalt 20%.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
et	Hispaania raamkava võimaldab anda toetusi seoses ajutise raamistiku muudatustega, mille komisjon kiitis heaks 3. aprillil 2020.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
et	Kava raames antakse riigitoetust uutele investeerimis- ja käibekapitalilaenudele antava riigigarantii või soodsa intressimääraga subsideeritud investeerimis- ja käibekapitalilaenude kujul.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
et	Kava eesmärk on anda kõnealustele ettevõtetele juurdepääs rahalistele vahenditele, mida nad vajavad, et katta oma pakilised käibekapitali- ja investeerimisvajadused ning jätkata tegevust.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	27. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Poola kava kogueelarvega 16,6 miljardit eurot (umbes 75 miljardit Poola zlotti), mille raames toetatakse tagasimakstavate ettemaksete vormis koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks kuni 10 miljardi euro suuruse Madalmaade laenutagatiskava , millega soovitakse koroonaviiruse kontekstis toetada Madalmaade majandust.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
et	Tegemist on laenutagatiskavaga Vallooni piirkonnas tegutsevate ja koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	27. märtsil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks veel ühe Luksemburgi riigiabi kava , millega soovitakse koroonaviiruse kontekstis toetada Luksemburgi majandust.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
et	Kava eesmärk on aidata neil ettevõtjatel toime tulla koroonaviiruse kriisist tingitud likviidsusprobleemidega, hüvitades osa nende töötasudest, rendist ja muudest tegevuse jätkamiseks vajalikest esmatähtsatest tegevuskuludest.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
et	Kava on avatud mikroettevõtetele (väljaarvatud füüsilisest isikust ettevõtjad) ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu majanduslikke raskusi ja likviidsusprobleeme.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
et	Kavas saavad osaleda kõigis sektorites tegutsevad kõik ettevõtted, kes on suutelised seda tegevust ellu viima.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Tšehhi Vabariik on komisjonile ajutise raamistiku alusel teada andnud garantiikavast, millega toetatakse laenamist koroonaviiruse puhangust mõjutatud suurettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
et	Kava eesmärk on aidata nende sektorite ettevõtjatel toime tulla koroonaviiruse kriisist tingitud likviidsusprobleemidega, andes neile juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad pakiliste käibekapitali- ja investeerimisvajaduste katmiseks, tagades seeläbi oma tegevuse jätkumise.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
et	5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Taani laenukava idufirmade toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
et	14. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia tagatismeetme, mille soovituslik eelarve on 500 miljonit eurot ja mis on ette nähtud koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjatele, kes tegelevad ekspordiga.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Sloveenia kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
et	24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Hispaania tagatisskeemi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	2. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Saksamaa riigiabi abikava , millega laiendatakse 22. märtsil 2020 vastu võetud meetmeid, et toetada majandust koroonaviiruse kontekstis.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Itaalia on komisjonile ajutise raamistiku alusel teada andnud tagatisskeemist, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida pangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
et	Komisjon leidis, et Ungari teada antud kava on kooskõlas tingimustega, mis on kehtestatud riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	11. aprillil 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia laenutagatisskeemi riigi majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
et	6. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Horvaatia likviidsusgarantii kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
et	Toetust antakse riigigarantiina SASi võetavale vaba tagasimaksega krediidile.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Itaalia abikava majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
et	4. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 30 miljoni euro suuruse Itaalia kava väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks põllumajandus- ja kalandussektoris seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
et	5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Tšehhi tagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud suurettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 450 miljoni euro (ligikaudu 2 miljardi Poola zloti) suuruse abikava Poola majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
et	Toetuskava sisaldab subsideeritud laene ja laenude riigigarantiid.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
et	Bulgaaria kava alusel antakse riigi toetust omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringute vormis.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
et	Kaht kõnealust kava rahastatakse eelnevalt heakskiidetud kavade hinnanguliselt 1,75 miljardi euro suurusest eelarvest ja need seisnevad järgmises.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
et	11. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa tagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
et	15. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Taani tagatisskeemi riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
et	12. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa 10 miljoni euro suuruse tagatisskeemi riigi krediidikindlustusturu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
et	6. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks kokku 40 miljoni euro suurust Soome kava põllumajandusliku esmatootmise ning kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
et	12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 1,5 miljoni euro suuruse Läti abikava , millega toetatakse koroonaviiruse pandeemia tõttu kannatanud põllumajandusliku esmatootmise sektori ettevõtteid.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
et	17. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks Austria tagatiskavad Austria väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
et	22. märtsil 2020 kiitis komisjon heaks neli Portugali tagatisskeemi koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
et	Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
et	5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 250 miljoni euro suuruse Belgia abikava , mida rahastab Flandria piirkond eesmärgiga toetada ettevõtjaid seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
et	21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 50 miljoni euro suuruse eelarvega Itaalia abikava Friuli-Venezia Giulia maakonna põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
et	24. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia piirkondliku abikava pealinna Brüsseli piirkonna põllumajandus- ja kalandussektori toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
et	24. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Malta palgatoetuste kava , et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites tegutsevaid ettevõtjaid.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
et	5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 10 miljoni euro suuruse Kreeka riigiabi kava , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud lillekasvatustoodete põhitootmist.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
et	Toetusmeetmeks on käibekapitali- ja investeerimislaenude tagatisskeem, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
et	14. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Malta intressitoetuste kava, et toetada ettevõtjaid, kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu suuri probleeme likviidsusega.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
et	Olemasolev kava „Fonds de solidarité" kiideti esialgu heaks 30. märtsil 2020 riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks veel ühe Saksamaa kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	17. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks 350 miljardi Ungari forinti (ligikaudu 1 miljard eurot) suuruse eelarvega Ungari majanduse toetamise kava koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
et	30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia abikava , mida rahastab Vallooni piirkond, et anda ettevõtjatele seoses koroonaviiruse puhanguga toetust tagatiste näol.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
et	Kavade eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangust eriti raskelt mõjutatud ettevõtjatele küllaldane likviidsus oma pakiliste kapitali- ja investeeringuvajaduste rahuldamiseks, võimaldades neil nii jätkata oma tegevust, teha investeeringuid ning säilitada tööhõive puhangu kestel ja pärast seda.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
et	Tegemist on allutatud laenude kavaga, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid, eelkõige idufirmasid, kasvufirmasid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
et	8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Luksemburgi abikava koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse ning koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks.

en	The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
et	Kava aitab ettevõtetel katta oma kiireloomulised käibekapitali- või investeerimisvajadused ning tagada, et neil on tegevuse jätkamiseks piisav likviidsus.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
et	8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Portugali abikava Portugali kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
et	Meetme eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistesse raskustesse sattunud äriühingutele piisav likviidsus, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda.

en	The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	See Leedu toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.

en	The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
et	9. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Horvaatia abikava Horvaatia majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
et	Kava eesmärk on täiustada ja kiirendada otseselt koroonaviirusega seotud toodete tootmist.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	See toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitalilaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
et	Kava eesmärk on aidata koroonaviiruse puhangu tõttu likviidsusraskustesse sattunud ettevõtjatel katta oma vahetud käibekapitali- ja investeerimisvajadused, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
et	20. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Prantsusmaa raamkava , millega soovitakse Prantsusmaal toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning suurettevõtteid.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
et	Tagatisskeemi eesmärk on aidata praeguse kriisi majandusmõju tõttu kannatada saanud ettevõtetel katta kiireloomulist likviidsusvajadust, et tagada nende tegevuse jätkumine.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
et	Abikava raames antakse avaliku sektori toetust otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis.

en	Not yet.
et	Veel mitte.

en	Stay healthy - practical information
et	Püsi terve - praktiline teave

en	Stay at home where possible.
et	Võimaluse korral püsi kodus.

en	How do I protect myself?
et	Kuidas ennast kaitsta?

en	Is it only dangerous for some people?
et	Kas see on ohtlik vaid mõne inimese jaoks?

en	They will tell you the procedure to follow.
et	Nad selgitavad, mida edasi teha.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
et	Püüa mõista, et tegemist on erandliku olukorraga, mis nõuab erakorralisi meetmeid epideemia võimalikult kiireks lõpetamiseks.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
et	Püsi kodus (st ära mine tööle, kooli ega avalikesse kohtadesse).

en	However, these people may still infect others.
et	Need inimesed võivad siiski teisi nakatada.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
et	Tunnen end hästi ja mul ei ole sümptomeid.

en	What is social distancing?
et	Mis on suhtlemisdistantsi hoidmine?

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
et	Kas see tähendab, et teiste inimestega kohtumine on ohutu?

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
et	Hoidu 1-2 meetri kaugusele köhivast või aevastavast inimesest.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
et	Nakkusest tingitud haigus on üldiselt kerge kuluga, eriti laste ja noorte täiskasvanute puhul.

en	Is there a vaccine or treatment available?
et	Kas on olemas vaktsiin või ravi?

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
et	Helista hädaabinumbrile või lähima erakorralise meditsiini osakonna telefoninumbrile ja kirjelda oma sümptomeid.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
et	Mida teha, kui mulle öeldakse, et pean jääma kodusesse isolatsiooni?

en	What do I do if I have symptoms?
et	Mida teha, kui mul on haiguse sümptomid?

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
et	Praegu ei ole ei vaktsiini ega konkreetset ravimit koroonaviirushaiguse ennetamiseks ega raviks.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
et	Väldi uudiseid, mis võivad tekitada ärevust või rahutust, astu vajalikke samme, et ennast ja oma lähedasi kaitsta.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
et	Mõned inimesed nakatuvad, kuid neil ei teki sümptomeid või need on väga kerged ja võivad jääda märkamata.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
et	Väldi silmade, nina ja suu puudutamist pesemata kätega.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
et	Puhasta ja desinfitseeri oma kodu, eriti sageli kasutatavaid pindu ja tualettruume.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
et	Ole pidevas kontaktis oma perekonna ja sõpradega telefoni või interneti teel.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
et	Kui sümptomid tekivad, helista nõu saamiseks perearstile.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
et	Väldi rahvarohkeid paiku ning tipptundi kauplustes ja ühistranspordis.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
et	Pese käsi regulaarselt vee ja seebiga vähemalt 20 sekundit või kasuta alkoholipõhist desinfitseerimisvahendit.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
et	Kuid isegi kui Sul on kerged sümptomid või ei ole neid üldse, võid Sa siiski teisi nakatada.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
et	Mida peaksin teadma, kui kannan hoolt koroonaviirusesse nakatunud inimese eest?

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
et	EL toetab võimalike vaktsiinide, diagnostika ja raviga seotud teadusuuringuid.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
et	Hoides end teistest inimestest eemal, vähendad viirust sisaldavate piiskade sissehingamise ja teiste inimeste nakatamise ohtu.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
et	Peamiselt mõjutab see eakaid ja krooniliste terviseprobleemidega inimesi.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
et	Jälgi, kas sul on koroonaviirushaiguse sümptomeid, sealhulgas palavikku, köha või hingamisraskusi.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
et	Köhides ja aevastades kata nina ja suu käsivarrega või kasuta taskurätti ja viska see kohe prügikasti.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
et	Mida teha, kui olen koroonaviiruse puhangu pärast ärevuses või stressis?

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
et	Pane kasutatud taskurätid, kaitsemaskid jms eraldi, suletud prügikasti.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
et	Pese voodipesu, rätikuid ja tekstiiltooteid kuuma vee tsükliga (90 °C).

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
et	Kuid pea meeles - suhtlemisdistantsi hoidmine ei tähenda kontaktidest loobumist.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
et	Kanna koroonaviirusesse nakatunud inimese eest hoolitsedes ühekordselt kasutatavaid kindaid ja kaitsemaski.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
et	Selleks järgi ranget käte- ja köhahügieeni ning hoia suhtlemisdistantsi.

en	This category should be interpreted broadly.
et	Seda kategooriat tuleks tõlgendada laialt.

en	Irish citizens (and residents)
et	Iirimaa kodanikud (ja elanikud)

en	Travel to and from the EU during the pandemic
et	Reisimine ELi ja EList välja pandeemia ajal

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
et	EL+ ala hõlmab 30 riiki: 26 ELi 27st liikmesriigist, samuti neli Schengeniga ühinenud riiki - Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
et	Lennujaama transiidiviisa omamise nõudeid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse jätkuvalt.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
et	Iirimaa ei kohalda praegu reisipiiranguid.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
et	Eesmärk on piirata ELis koroonaviiruse levikut ja kaitsta rahvatervist, samuti vältida viiruse levikut EList teistesse riikidesse.

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
et	Teave on kättesaadav liikmesriikide ametiasutuste veebisaitidel.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
et	Reisipiirangute eesmärk on vähendada Euroopa Liitu sisenevate reisijate arvu.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
et	17. märtsil 2020 leppisid ELi liikmesriigid kokku koordineeritud tegevuses ELi välispiiridel, mis rajaneb komisjoni soovitusel piirata esialgu 30 päeva jooksul mittehädavajalikku reisimist.

en	List of relevant national authorities in Member States
et	Liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste loetelu

en	United Kingdom citizens
et	Ühendkuningriigi kodanikud

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
et	diplomaadid, rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, sõjaväelased ja humanitaarabitöötajad oma tööülesannete täitmisel;

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
et	8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
et	Teave peaks olema kättesaadav asjaomaste riiklike ametiasutuste (nt sise- ja välisministeeriumid) veebisaitidel.

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
et	Viisat võib üldjuhul pikendada kokku 90 päevani 180päevase ajavahemiku jooksul.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
et	Kuna kommertslendude kättesaadavus on vähenenud, peaks transiidi korras edasiliikumine hõlmama mis tahes transpordivahendeid.

en	This was prolonged until 15 May.
et	Seda piirangut pikendati 15. maini.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
et	kaubaveoga tegelevad töötajad ja muu transpordipersonal vajalikul määral;

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
et	Perekonnaliikmed peaksid igal juhul suutma tõendada, et nad on tõepoolest ELi kodaniku perekonnaliikmed.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
et	kolmandate riikide kodanikud, kes on ELi pikaajalised elanikud.

en	Schengen visa holders currently in the EU
et	ELis viibivad Schengeni viisa omanikud

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
et	Kuni Brexiti üleminekuperioodi lõpuni (31.12.2020) tuleb Ühendkuningriigi kodanikke kohelda samamoodi nagu ELi kodanikke.

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
et	isikud, kes vajavad rahvusvahelist kaitset või reisivad muudel humanitaarsetel põhjustel, järgides tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
et	Igapäevane kokkuvõte lennu- ja reisipiirangute kohta on kättesaadav Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni veebisaidil pealkirja „Covid NOTAM-teate kokkuvõte" all.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
et	Elukoht muus kui kodakondsusjärgses liikmesriigis ei ole piiratud pikaajalise elukohaga, vaid hõlmab ka vähem kui viie aasta pikkust elamisperioodi.

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
et	Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul, kes on sunnitud riiki jääma pikendatud perioodist (90/180 päeva) kauemaks, peaksid riiklikud pädevad asutused pikendama seadusliku riigis viibimise loa kehtivust, andma välja uue loa või võtma muid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse jätkuv õigus viibida nende territooriumil.

en	passengers travelling for imperative family reasons
et	reisijad, kes reisivad mõjuvatel perekondlikel põhjustel;

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
et	Liikmesriigid ja Schengeniga ühinenud riigid peatavad ajutiselt kõik mittehädavajalikud reisid kolmandatest riikidest EL+ alale.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
et	Kehtivuse kaotanud passi omamist tuleks praeguses olukorras pidada muul viisil tõendamiseks.

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
et	tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad;

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
et	Seetõttu on Ühendkuningriigi kodanikud ja nende perekonnaliikmed nimetatud ajavahemikul ajutistest reisipiirangutest vabastatud.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
et	Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud, kes on jäänud Schengeni alale kauemaks kui lubatud 90 päevaks

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
et	Schengeni alal viibivad viisaomanikud, kellel ei ole võimalik lühiajalise viisa aegumisel riigist lahkuda, peavad võtma ühendust selle liikmesriigi ametiasutustega, kus nad viibivad, et taotleda viisa pikendamist.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
et	Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada transporditöötajate suhtes.

en	Someone claiming asylum
et	Varjupaika taotlevad isikud

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
et	Ehkki Iirimaa ei kuulu Schengeni alasse, tuleb kõik ELi kodanikud ja nende perekonnaliikmed ajutistest reisipiirangutest vabastada.

en	EU citizens' family members*
et	ELi kodanike pereliikmed

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
et	ELi kodanikel ja nende perekonnaliikmetel, kellel ei ole kehtivat passi ja/või viisat, tuleks lubada siseneda ELi territooriumile, kui nad suudavad muul viisil tõendada, et nad on ELi kodanikud või ELi kodaniku perekonnaliikmed.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
et	Tagasipöördumine riiki, mis ei ole isiku kodakondsusjärgne riik

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
et	Transiit läbi muude ELi liikmesriikide (maanteetransiit või lennujaamatransfeer)

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
et	Järgmised reisijad on ajutistest reisipiirangutest EL+ alale vabastatud:

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
et	Reisidokumendid, mis on kehtivusaja ületanud kavandatust pikema välismaal viibimise tõttu

en	Seasonal workers
et	Hooajatöötajad

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
et	Reisijad, kes reisivad kolmandast riigist teise kolmandasse riiki, võivad läbida Schengeni alal asuvate lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
et	ELi kodanikele, kes pöörduvad tagasi oma kodakondsus- või elukohaliikmesriiki, samuti nende perekonnaliikmetele olenemata nende kodakondsusest tuleks võimaldada transiidi korras edasiliikumine.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
et	ELi kodanikud, kes naasevad kolmandast riigist kodakondsusjärgsesse või elukohaliikmesriiki

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
et	Transiit ELi liikmesriigis või Schengeni lepinguga ühinenud riigis asuvate lennujaamade kaudu

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
et	ELi mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud ei kehti koju tagasipöörduvatele ELi kodanikele ega Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikele.

en	Further information
et	Lisateave

en	Medical professionals
et	Tervishoiutöötajad

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
et	kõik ELi kodanikud ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ning nende pereliikmed koju tagasipöördumise eesmärgil;

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
et	Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada ka isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas:

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
et	Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes reisivad olulise vajaduse tõttu, sealhulgas rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel põhjustel reisivad isikud.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
et	Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes täidavad olulist funktsiooni või vajadust, sealhulgas tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
et	ELi kodanikud ja nende perekonnad loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda ELi kodaniku kodakondsusjärgsesse liikmesriiki isegi juhul, kui ELi kodanik ja tema perekonnaliikmed selles riigis ei ela.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
et	Ajutise reisipiirangu alt tuleb vabastada kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ja nende pereliikmed, kes reisivad eesmärgiga pöörduda tagasi koju, mis asub ELis.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
et	ELi kodanikud loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda muusse kui oma kodakondsusjärgsesse liikmesriiki, mis on nende elukohaliikmesriik.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
et	Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas põllumajanduse hooajatöötajate suhtes.

en	These are the first of several planned deliveries.
et	Tegu on esimestega mitmest kavandatud tarnest.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
et	järgida programmi rakendamise ja auditeerimisega seotud lihtsustatud menetlusi

en	There are no national envelopes.
et	Riiklikke assigneeringuid ei ole.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
et	Liikmesriigid ja teised rahastajad võivad teha täiendavaid sissemakseid.

en	Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
et	Neli hanget olid edukad, kuna komisjon sai pakkumised, mis vastasid taotlustele.

en	So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
et	Seni on käivitatud neli koroonaviirusega seotud ühishanget.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
et	Kogu rakendamise ajal teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega ning Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
et	100% tegevuskuludest (kui mõju ELi liikmesriikidele või nende kodanikele võib olla suur)

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
et	Euroopa Komisjon teeb otsused selle kohta, kuhu tuleks raha suunata, et saavutada suurim mõju, ja kui palju tuleks igale meetmele kulutada.

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
et	taotleda oma ühtekuuluvuspoliitika programmidele erandkorras 100% ELi kaasrahastamist

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
et	kanda vahendeid üle fondide ja piirkonnakategooriate vahel

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
et	Euroopa Komisjon koordineerib tegevust, kogudes liikmesriikide vajadusi.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
et	Liidu elanikkonnakaitse mehhanism võimaldab ELi liikmesriikidel üksteist hädaolukorras aidata.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
et	Tänu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatusele saavad liikmesriigid:

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab vajaduse korral ja seal, kus seda vajatakse.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
et	Tervishoiuvahenditele eraldatud 100 miljoni euro eest on praeguseks ostetud 10 miljonit maski ning mais on kavas tarnida 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimene 1,5 miljonist maskist koosnev partii.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
et	Alates ühishanke lepingu käivitamisest 2014. aastal on sellele alla kirjutanud 36 riiki, kus elab ligikaudu 535,1 miljonit inimest.

en	Deployments that the EU budget finances:
et	ELi eelarvest rahastatakse:

en	The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
et	Kolme esimese hanke eelarve ülemmäär (kõigi tellimuste maksimaalne koguväärtus) on 2,9 miljardit eurot.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
et	Kuni 380 miljonit eurot meditsiinivahendite varu jaoks.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
et	Lisaks võivad ELi liikmesriigid kasutada kogu oma 2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi kogusummas 54 miljardit eurot pandeemia vastu võitlemiseks, tehes seda täiesti paindlikult ja seal, kus seda kõige rohkem vaja on.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
et	Täielikus solidaarsuses koondab erakorralise toetuse rahastamisvahend jõupingutused ja vahendid strateegiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks.

en	It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
et	See tagab võrdse juurdepääsu ja kohtlemise ja tasakaalustatumad hinnad ning näitab suurt solidaarsust ELi liikmesriikide vahel, kes nõustuvad pandeemia korral jagama piiratud kättesaadavusega gripivaktsiine.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
et	Euroopa Komisjon võib anda rescEU võimekuse arendamiseks toetusi kuni 100% ulatuses.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
et	Varu, mida haldab üks või mitu ELi liikmesriiki, võimaldab ELil kiiresti reageerida nii praegusele kui ka tulevastele tervishoiukriisidele.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
et	Kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika jagatud eelarve täitmise põhimõttega kulutavad raha liikmesriigid.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
et	Euroopa Komisjon võimaldas liikmesriikidel kasutada 8 miljardi euro ulatuses kulutamata ühtekuuluvuspoliitika vahendeid koroonaviirusega seotud meetmete jaoks.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
et	Euroopa Komisjon koordineerib algatust, haldab rescEU meditsiinivahendite varu ning rahastab kuni 100% ulatuses selle arendamist ja kasutamist.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
et	Selle raames antakse otsetoetust, et aidata liikmesriikidel - eelkõige tervishoiusektoris - leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning näha ette kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajadusi.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
et	suunata vahendid täiesti paindlikult ümber praegusest kriisist enim mõjutatud piirkondadesse

en	Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
et	Iga ühishanke lepingus osalev liikmesriik kasutab seadmete ostmiseks oma riigieelarvet.

en	In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
et	Lähiminevikus on ühishanke leping edukalt parandanud liikmesriikide valmisolekut gripipandeemiaks.

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
et	Selle vahendi kaudu ühendavad liikmesriigid jõud ja saavad tarnijatelt paremaid tingimusi taotleda.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
et	Kuni 77 miljonit eurot rescEU üleminekuperioodi kuludeks ja muudeks ettevalmistusteks (mis ei ole seotud meditsiinivahendite varuga).

en	Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
et	Sõlmitud lepingu(te) alusel esitavad liikmesriigid oma tellimused ja ostavad vajalikud meditsiiniseadmed.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
et	Meditsiiniseadmete suuremahuline ühishange koostööd tegevate riikidega

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
et	Kokku on Itaalia, Hispaania ja Horvaatia vahel jagatud 330 000 kaitsemaski, mis pärinevad rescEU strateegilistest jaotuskeskustest Rumeenias ja Saksamaal.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
et	Raha saab kasutada meditsiiniseadmete ostmiseks, meditsiinitöötajate tasustamiseks, töötute toetamiseks, töökohtade kindlustamiseks ja ettevõtete toetamiseks.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
et	100% tegevuskuludest väikse tõenäosuse, kuid suure mõjuga ohtude puhul

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
et	Ühishanke lepingus osalevad kõik ELi liikmesriigid ja EMP riigid, samuti Ühendkuningriik, Albaania, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Kosovo (1) ning Bosnia ja Hertsegoviina.

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
et	Ta koostab tehnilise kirjelduse, korraldab hankemenetluse käivitamise, hindab pakkumusi ja sõlmib lepingu(d).

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
et	EL on erakorralise toetuse rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve.

en	The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
et	Ühishanke leping võimaldab selliste seadmete ja varustuse ulatuslikku ühisostmist ning parandab osalejate valmisolekut hädaolukorraks.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
et	See teeb meditsiinitöötajad ja -meeskonnad kättesaadavaks seal, kus neid Euroopas kõige rohkem vajatakse, aitab transportida kaupa (nt meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid) ning viia patsiente ravi eesmärgil ühest liikmesriigist teise.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
et	Täiendava turvavõrguna on Euroopa Komisjon liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames loonud rescEU strateegilise meditsiinivahendite varu ja jaotusmehhanismi - Euroopa ühise reservi.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
et	Liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid, Ühendkuningriik (üleminekuperioodil), Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi ning neil kõigil on võimalik varusse kuuluvaid seadmeid majutada ja neile juurde pääseda.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
et	Koroonaviiruse kriisile reageerimise erakorralise toetuse rahastamisvahend

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
et	RescEU varu on liidu elanikkonnakaitse mehhanismi viimase astme abinõu, mida saab kasutada igasuguste ohtude korral.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
et	Vahendeid hoidev liikmesriik korraldab liidu nimel hanked.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
et	Isikukaitsevahendid - maskid, kindad, kaitseprillid, näokaitsemaskid ja kombinesoonid - ning hingamisaparaadid ja testikomplektid on haiglate, tervishoiutöötajate, patsientide, välitöötajate ja kodanikukaitseasutuste jaoks eluliselt tähtsad.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamiseks .

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
et	Kokku ligikaudu 220 miljoni euro eest on antud abi meditsiinitöötajatele ja tegevustoetust mobiilse meditsiinilise reageerimisvõimekuse jaoks.

en	For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
et	Kolme hankemenetluse (kindad ja kombinesoonid, silmade ja hingamisteede kaitsevahendid ning hingamisaparaadid) lepingud on allkirjastatud ning neljandat (laboriseadmed) hinnatakse.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
et	Strateegiline meditsiinivahendite varu on osa ELi laiemast rescEU varust, kuhu kuuluvad ka muud vahendid, näiteks lennutuletõrje ja meditsiinilise evakuatsiooni jaoks vajalik.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
et	Varu võimaldab kiiresti jaotada meditsiiniseadmeid, näiteks hingamisaparaate, isikukaitsevahendeid, vaktsiine, ravivahendeid ning laborivarustust.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
et	Varem on kahepoolsete suhete raames ja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadetud Itaaliasse arstide ja õdede meeskondi ning varustust.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahend on oluline ELi lisatoetus, mis täiendab olemasolevaid liikmesriikide ja ELi tasandi kriisilahendusmeetmeid.

en	The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
et	Sellest tulenevad lisakulud võib lisada avaliku teenindamise lepingutesse.

en	The protocol should include the following measures:
et	Protokoll peaksid sisaldama järgmisi meetmeid:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
et	KOMISJONI TEATIS

en	The principle of cost-effectiveness should be respected.
et	Järgida tuleks kulutasuvuse põhimõtet.

en	h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
et	h. Piletid ja teave tuleks esitada elektrooniliselt ja automaatselt.

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
et	Komisjon on välja andnud suunised mittehädavajaliku reisimise piiramise kohta

en	, ensuring the highest level of data privacy.
et	tagades andmekaitse kõrgeima taseme.

en	Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
et	Liikmesriigid peavad tagama nende meetmete vastavuse riigiabi eeskirjadele ja kõigile muudele ELi õiguse osadele.

en	To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
et	Selle hõlbustamiseks on kasulik töötada välja konkreetsed kriteeriumid, mida tuleks rakendada rahvusvaheliselt tunnustatud lähenemisviisis.

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
et	Meetmed peavad olema hästi teatavaks tehtud, nähtavad ja tõhusad.

en	Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
et	Veeteedel toimuvat reisijatevedu on märkimisväärselt vähendatud.

en	They should be applied for transport within and between Member States.
et	Neid tuleks kohaldada liikmesriikidesisese ja -vahelise transpordi suhtes.

en	Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
et	Sellise teabe võiks teha kättesaadavaks internetis või spetsiaalsete mobiilirakenduste kaudu.

en	This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
et	See nõuab ka kooskõlastatud lähenemisviisi nii ELi naaberriikidega kui ka kaugemate riikidega.

en	The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
et	Kodanike, sealhulgas transporditöötajate ja reisijate tervis on jätkuvalt peamine prioriteet.

en	The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
et	Raudteeühingud ja -töötajate organisatsioonid töötavad välja ühiseeskirju.

en	Companies should share relevant information with passengers before the trip.
et	Ettevõtjad peaksid jagama reisijatele asjakohast teavet enne reisi.

en	Such cross-cutting measures include in particular:
et	Sellised valdkonnaülesed meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:

en	This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
et	See lähenemisviis peaks võimaldama keskenduda riskiallikatele, lubades samal ajal järk-järgult taastada tavapärane majandus- ja igapäevategevus.

en	b) Protecting transport workers
et	b) Transporditöötajate kaitse

en	The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
et	Kooskõlastamiskanaleid on juba laiendatud, näiteks LääneBalkanil, asjaomastele riiklikele asutustele, kes teevad tihedat koostööd ELi riiklike transpordi kontaktpunktide võrgustikuga.

en	Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
et	Seetõttu on väga tähtis tihe koostöö ELiväliste riikide ja rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO).

en	21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
et	Soovitatud menetlused laevade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks pandeemia ajal või kui pardal on tuvastatud COVID-19 juhtum; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237

en	Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
et	Lennundusel on pikaajaline kogemus ohutuse ja julgeoleku riskijuhtimise valdkonnas ning see valdkond on harjunud tegutsema väga kontrollitud keskkonnas.

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
et	Sõiduki sisemust tuleks desinfitseerida nii sageli kui võimalik.

en	It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport.
et	See on eriti oluline selliste teenuste puhul, kus istekohta ei reserveerita, ja kohaliku ühistranspordi puhul.

en	Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
et	Reisijateveo ohutu ja järkjärgulise taastamise põhimõtted

en	Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this.
et	Liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheline kooskõlastamine peaks seda hõlbustama.

en	The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
et	Ristlusteenuste järkjärgulist taastamist tuleks koordineerida ELi ja rahvusvahelisel tasandil, võttes arvesse rahvatervise olukorda asjaomastes riikides.

en	Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles.
et	Muude kaupade, sealhulgas toidu ja jookide müüki sõidukites võib piirata.

en	d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
et	d. Kui tingimused seda võimaldavad, suunama võimalikult palju reisijaid laeva avatud aladele.

en	As far as possible, a contactless environment should be favoured.
et	Võimalikult suures ulatuses tuleks soodustada kontaktivaba keskkonda.

en	Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
et	Teatavad transporditöötajad ja reisijad võivad seega kokku puutuda eri tasemel riskiga.

en	The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
et	Komisjon on valmis kooskõlastama piirangute lõpetamist ja transporditeenuste taastamist riiklike kontaktpunktide võrgustiku kaudu.

en	As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
et	Nagu on märgitud ühtses Euroopa tegevuskavas, on need suunised asjakohased ka suvepuhkuste hooaja ja sellega seotud reisimise kavandamise seisukohast.

en	14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
et	„Kaitsemaskid" on üldtermin, mis hõlmab nii meditsiinilisi kui ka mittemeditsiinilisi maske.

en	An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak.
et	Täielikult riskivaba reisikeskkond ei ole saavutatav, nii nagu seda ei saa saavutada mis tahes muu tegevuse puhul, kuid riske tuleks kogu haiguspuhangu kestel võimalikult palju minimeerida.

en	However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it.
et	Võttes aga arvesse transpordi piiriülest laadi, tuleks käesolevaid suuniseid asjakohaselt kohaldada liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste transporditeenuste suhtes kohe, kui epidemioloogiline olukord seda võimaldab.

en	As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued.
et	Kui leitakse uued ja tõhusamad lahendused, tuleks nende kasutuselevõtt seada prioriteediks, et vähem tõhusad või koormavad meetmed saaks lõpetada.

en	These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
et	Kõnealustes tehnilistes tegevussuunistes võetakse arvesse ohutusjuhtimise põhimõtteid, mis on välja töötatud Euroopa lennundussüsteemi ohutuse tagamiseks, ja neis sätestatakse lennundusalase terviseohutuse alusprotokoll, mida on kavas kohaldada kogu ELis.

en	Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
et	Piirangute lõdvendamine võimaldab liikuvuse kiiret taastamist, eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil (nt võimaldades inimestel liikuda rohkem ja kiiremini kodukohas või liikmesriigi piires).

en	Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1); Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3); nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) (EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7).

en	This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred.
et	See tähendab, et kui on olemas mitu võimalust, et saavutada võrreldav mõju transporditöötajate ja reisijate tervise tagamisel, tuleks eelistada kõige vähem kulukat varianti.

en	Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional.
et	Kaubavedu tuleks jätkuvalt kaitsta, et tagada tarneahelate toimimine.

en	In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances.
et	Sellega seoses jälgib komisjon pidevalt käesolevate suuniste kohaldamist ja ajakohastab neid vajaduse korral, et tagada nende tõhusus muutuvaid olusid arvestades.

en	h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
et	h. Esmatähtsaks tuleks pidada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute, samuti eakate transporti.

en	In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
et	Lisaks tuleks istekohti optimeerida nii palju kui võimalik (nt perekonnad istuvad koos ja teised, kes ei reisi koos, istuvad eraldi).

en	The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
et	Ühine eesmärk on tagada transporditeenuste osutamine ja ühendatus.

en	Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
et	Jagatud liikuvuse lahendused: Jagatud liikuvusega tegelevad ettevõtjad peaksid võtma mitmesuguseid meetmeid, et kaitsta juhte ja reisijaid nakkuse eest.

en	Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
et	Taksojuhid ja rendiauto juhid peaksid vältima füüsilist kontakti reisijatega ning alati tuleks eelistada elektroonilisi makseid.

en	The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
et	COVID-19 puhang on mõjutanud kogu ELi, kuid selle mõju on liikmesriigiti ja piirkonniti erinev.

en	a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow.
et	a. Ventilatsiooni suurendamine, haigla nõuetele vastav õhufiltrimissüsteem ja vertikaalne õhuvool.

en	Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
et	Varasemad COVID-19 puhangud kruiisilaevadel on näidanud, et pikkade reiside ajal on suletud keskkond eriti haavatav.

en	These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
et	Need meetmed peaksid olema kooskõlas ühtses Euroopa tegevuskavas sätestatud üldiste kriteeriumide, põhimõtete ja soovitustega, eelkõige seoses epidemioloogilise olukorra ja piirikontrolli poliitikaga ning liikumis- ja reisipiirangutega.

en	Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
et	Seetõttu on turismi järkjärgulise taastamise võimaldamisel otsustava tähtsusega piisava ühendatuse õigeaegne taastamine.

en	The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving.
et	Komisjon on andnud suuniseid selle kohta, kuidas kõige paremini kaitsta transporditöötajaid ja reisijaid, säilitades samas kaubaveod.

en	To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
et	Meretranspordi järjepidevuse ja ohutuse tagamiseks astub komisjon jätkuvalt samme liikmesriikide jõupingutuste hõlbustamiseks ja koordineerimiseks, et võimaldada meeskonnavahetust nende sadamates.

en	Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak
et	Praktilised suunised konkreetsete meetmete kohta ohutu reisijateveo tagamiseks kõikide transpordiliikide puhul COVID-19 puhangu kontekstis

en	These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
et	Need ühised põhimõtted peaksid hõlbustama rakendatud meetmete vastastikust tunnustamist nii ELis kui ka ELi-välistes riikides, et võimaldada transporditeenuste tõhusat jätkamist.

en	Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
et	Turism on ELi majanduse oluline sektor, mis on olemuslikult seotud transpordi ja reisimisega, sõltudes reisijateveoteenuste kui turismi eeltingimuse ja peamise võimaldaja kättesaadavusest.

en	The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State.
et	Nende piirangute lõpetamine, et hõlbustada individuaalset transporti, peaks olema kooskõlas iga liikmesriigi nõutavate või soovitatud laiaulatuslike distantsi hoidmise ja ennetusmeetmetega.

en	As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted.
et	Kohe, kui rahvatervise olukord seda võimaldab, tuleks individuaalse transpordi (nt autod, mootorrattad või jalgrattad) suhtes kehtivad piirangud lõpetada.

en	Accessible information material for passengers on safe
et	Reisijatele mõeldud juurdepääsetavad teabematerjalid

en	Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains.
et	Kaubavoogudele on avaldunud väiksem mõju, osaliselt tänu ELi ühistele jõupingutustele, et tagada kauba jätkuv liikumine, kuigi majandustegevuse vähenemise ja tarneahelate katkemise tõttu on toimunud kahanemine.

en	Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
et	Parimate tavade, ideede ja uuenduste jagamist ohutu liikuvuse kohta linnades ja linnade lähiümbruses COVID-19 puhangu ajal on alustatud spetsiaalsete platvormide ja võrgustike kaudu ning see on väga oluline sellise koostöö ja teadmiste jagamise edasiarendamiseks.

en	Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities.
et	Lisaks tuleks juhul, kui sihtkohani jõudmiseks on olemas erinevad võimalused, eelistada neid, mille puhul on võimalik asjakohaselt tagada füüsiline distantseerumine, kooskõlas tervishoiuasutuste soovitustega.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
et	COVID-19: suunised transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguliseks taastamiseks

en	Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
et	Eritähelepanu tuleks pöörata haavatavatele elanikkonnarühmadele, näiteks eakatele ja kroonilisi haigusi põdevatele inimestele, austades täielikult nende privaatsust.

en	The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way.
et	Komisjon jätkab koostööd teiste ELi institutsioonide, asutuste ja organite, liikmesriikide, transpordi sidusrühmade ja rahvusvaheliste partneritega, et koordineerida meetmeid ja hõlbustada käesolevate suuniste rakendamist läbipaistval ja objektiivsel viisil.

en	To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks.
et	Selleks on oluline, et lennunduse ja tervishoiuvaldkonna sidusrühmad jagaksid laialdaselt teavet kehtestatud meetmete kohta ja selle kohta, kuidas need meetmed riske vähendavad.

en	The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.).
et	Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) on valmis hõlbustama parimate tavade ja teabe jagamist, mis võib olla kasulik pädevatele asutustele ja sidusrühmadele (nt laevade liikumistee kindlakstegemine, tervishoiualane aruandlus jne).

en	To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers.
et	Selle hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama lihtsustatud ja kiired menetlused, et ettevõtjad saaksid oma teenuseid kiiresti kohandada, seadmata ohtu transporditöötajate tervist ja ohutust.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
et	Kui füüsilist distantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad kaitsemeetmed ja meetmed samaväärse kaitsetaseme saavutamiseks.

en	Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector.
et	Meetmeid tuleks kohandada vastavalt laeva tüübile ning võttes arvesse reisi iseloomu ja pikkust, mis võivad veetranspordisektoris märkimisväärselt erineda.

en	Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak.
et	Aktiivne liikuvus: Paljud Euroopa linnad astuvad samme, et muuta aktiivne liikuvus (nt kõndimine ja jalgrattasõit) COVID-19 puhangu ajal ohutuks ja atraktiivsemaks liikumisvõimaluseks.

en	Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
et	Liinibussiteenuste osutajatel peab olema võimalik bussiliinivõrk järk-järgult ja sõltuvalt riiklikest piirangutest ümber ehitada.

en	The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
et	Eesmärk peaks olema tagada sõitjatele samal tasemel ohutus, selgus ja prognoositavus, et vältida diskrimineerimist ja säilitada võrdsed võimalused.

en	Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing.
et	Kõigi transpordiliikide transporditöötajatel on kriisis olnud oluline roll kaubaveoteenuste osutamisel, tarneahelate toimimise toetamisel, ELi kodanike repatrieerimisel ja elutähtsatel kutsealadel töötavate töötajate transportimisel oma töökohtadele, isegi kui risk nende enda tervisele ja heaolule on suurenenud.

en	To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate.
et	Selleks et taastada ühendatus kogu ELis viisil, mis on kõigi asjaomaste isikute jaoks ohutu, ning selleks, et taastada üldsuse usaldus transporditeenuste suhtes, peaksid liikmesriigid ning ELi institutsioonid ja ametid tegema tihedat koostööd.

en	The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens.
et	Komisjon julgustab ja toetab uute linnalise liikuvusemiskeskkonna lahenduste ja meetmete väljatöötamist ja rakendamist, et hõlbustada aktiivset, ühist ja jagatud liikuvust ohutul viisil ning tagada kodanike usaldus.

en	The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality.
et	Komisjon jälgib eelkõige, et piiramismeetmed ja nende järkjärguline kaotamine ei kahjustaks ühtset turgu ega avaldaks ELi transpordiettevõtjatele ja teenuseosutajatele diskrimineerivat mõju, mis on vastuolus aluslepingutega, ning et need ei diskrimineeriks ELi kodanikke ega töötajaid kodakondsuse alusel.

en	COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility
et	COVID-19 kriisist saadud kogemusi kajastatakse peatselt valmivas säästva ja aruka liikuvuse strateegias 2020. aastal.

en	behaviour (keeping distance, cleaning hands, etc.) should be prominently displayed.
et	ohutu käitumise kohta (distantsi hoidmine, käte puhastamine jne) peaksid olema nähtaval kohal.

en	As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections.
et	Seni kuni COVID-19 puhang jätkub, peavad riigiasutused, sidusrühmad ja kodanikud olema valvsad, et olla jätkuvalt valmis nakkuste võimalikuks suurenemiseks.

en	On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
et	Euroopa Komisjon esitas 15. aprillil 2020 koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa ühtse tegevuskava,

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
et	COVID-19 puhangul on suur mõju transpordile ja ühendatusele ELis.

en	Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
et	Eelkõige rahvusvaheliste raudteeteenuste puhul tuleb meetmeid liikmesriikide ja ettevõtjate vahel koordineerida, et need oleksid tõhusad.

en	Companies should provide drivers with masks and disinfectants.
et	Ettevõtjad peaksid tagama sõidukijuhtidele maskid ja desinfektsioonivahendid.

en	General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector
et	Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet avaldas tööandjatele üldised juhised pärast COVID-19 töökohta naasmise kohta, mis sisaldavad kasulikku teavet konkreetsete sektorite, sealhulgas transpordisektori kohta

en	a) General principles for restoring connectivity
et	a) Ühendatuse taastamise üldpõhimõtted

en	It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport.
et	Oluline on teavitada selgelt kõigist võetud meetmetest, et hõlbustada nende sujuvat rakendamist, anda kodanikele kindlustunne ja säilitada nende usaldus ühistranspordi vastu.

en	Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered.
et	Kui rahvatervise piisavat kaitset ei ole võimalik tagada, tuleks kaaluda teatavate peatuste või jaamade sulgemist.

en	This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections.
et	See peaks hõlmama näiteks teavet selle kohta, kuidas kasutada asjakohaselt kaitsevahendeid, säilitada hügieeni, minimeerida tarbetuid kontakte teistega ning võimaluse korral ka seda, kuidas avastada võimalikke nakkusi.

en	11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc.
et	Käesolevas teatises tähendab mõiste „sõiduk" antud kontekstis kõiki sõidukitüüpe, sealhulgas autod, veokid, bussid, rongid, õhusõidukid, laevad, parvlaevad jne.

en	In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market.
et	Lisaks sellele, et kõik meetmed peavad olema proportsionaalsed, peavad need olema ka nõuetekohaselt motiveeritud, läbipaistvad, asjakohased ja transpordiviisist lähtuvad, mittediskrimineerivad ning säilitama võrdsed võimalused ühtsel turul.

en	In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency.
et	Keskmises ja pikas perspektiivis soovitatakse kõiki COVID-19 pandeemia ajal võetud erakorralisi meetmeid pidevalt jälgida, hinnata ja õigel ajal läbi vaadata, välja arvatud juhul, kui epidemioloogiline olukord nõuab nende pikendamist või kui need meetmed on olnud kasulikud transpordisüsteemide ja -tõhususe parandamisel.

en	In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours.
et	Selleks et võimaldada reiside teadlikumat kavandamist, võiksid veoettevõtjad ja teenuseosutajad teha kättesaadavaks teabe keskmise täituvuse kohta konkreetsete ühenduste või kellaaegade korral.

en	The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU.
et	EASA/ECDC tehnilistes tegevussuunistes täpsustatakse täiendavad leevendusmeetmed tihedas koostöös riiklike pädevate asutustega, et lendude teenindamist käsitlev meede oleks kogu ELis ühetaoline.

en	The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical.
et	Suunised koosnevad kõigi transporditeenuste suhtes kohaldatavatest üldpõhimõtetest ja konkreetsetest soovitustest, mille eesmärk on käsitleda iga transpordiliigi omadusi ning mis on realistlikud ja praktilised.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
et	Näiteks lennuliiklus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga ligikaudu -90 % (allikas: Eurocontrol), raudtee reisijateveo teenused (pikamaarongid) -85 % ja piirkondlikud raudtee reisijateveo teenused (sealhulgas linnalähiteenus) -80 %, rahvusvahelised raudtee reisijateveo teenused on peaaegu peatunud (allikas: Euroopa raudtee- ja taristuettevõtjate ühendus (CER)) ning kruiisi- ja reisilaevade teenus on aprilli keskel võrreldes eelmise aastaga vähenenud rohkem kui -90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)).

en	The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced".
et	Ühtses Euroopa tegevuskavas märgiti, et „[ü]leminekuetapis tuleks tugevdada jõupingutusi takistusteta kaubavoo säilitamiseks ja tarneahelate kindlustamiseks".

en	The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
et	Ühisettevõte Shift2Rail uurib juba võimalusi, kuidas toetada anonüümsetel koondandmetel

en	a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers.
et	a. Isikukaitsevahendite (maskide, kinnaste jne) kandmine transporditöötajate poolt.

en	Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
et	Puhangu tõkestamiseks võetud meetmed on kaasa toonud transporditegevuse järsu vähenemise, eriti reisijateveo puhul

en	This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
et	Sellega peaksid kaasnema pidevalt ajakohastatavad teavituskampaaniad, et tagada reisivate inimeste jaoks võimalus teha plaane ja tegutseda selliselt, et nad on täielikult teadlikud olukorrast ja seega ka oma individuaalsest vastutusest reisimisel tervisealaste soovituste järgimisel.

en	Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures:
et	Tuginedes olemasolevatele kogemustele ja liikmesriikide kohaldatud meetmetele peaksid ettevõtjad ja kõik muud veetranspordiga tegelevad üksused (sadamad, parvlaevade terminalid, asjaomased riiklikud asutused) kohaldama järgmisi meetmeid:

en	c. Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew).
et	c. Salongis liikumise vähendamine (nt vähem salongipagasit, vähem suhtlemist meeskonnaga).

en	Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
et	Rendisõidukeid tuleks pärast iga kasutust põhjalikult desinfitseerida ning ühisauto kasutamise korral tuleks sõidukeid desinfitseerida vähemalt üks kord iga kasutuspäeva jooksul.

en	i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected.
et	i. Kruiisilaevadel peaks olema pardal piisav COVID-19 testimissuutlikkus, mida kasutatakse juhul, kui reisijal või meeskonnaliikmel kahtlustatakse nakatumist.

en	Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority.
et	Nakkusohu vähendamine transpordisõlmedes ja sõidukites kõigi transpordiliikide puhul peaks olema esmatähtis.

en	Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health.
et	Sellest tulenevalt peaksid meetmed, mis võivad piirata transporditegevust, samuti tervisekaitse- ja ennetusmeetmed olema oma ulatuselt ja kestuselt piiratud sellega, mis on vajalik rahvatervise kaitsmiseks.

en	As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens.
et	Kuna rahvatervise olukord hakkab paranema, on oluline, et transporditeenused jaühendus taastataks järk-järgult piires, mida epidemioloogilised tingimused lubavad, sest need on ELi ja maailmamajanduse arengu peamised võimaldajad ning ELi kodanike igapäevaelu olulised osad.

en	Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews.
et	On vaja meetmeid rahvatervise kaitse tagamiseks, et taastada nii reisijate kui ka meeskondade usaldus ja kindlustunne.

en	e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible.
et	e. Käte desinfitseerimisseadmete süstemaatiline paigaldamine ja nõue neid kasutada, kui see on võimalik.

en	Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission.
et	Liikmesriigid peaksid jätkama komisjoni kooskõlastatava COVID-19 reageerimise riiklike transpordi kontaktpunktide võrgustiku kasutamist.

en	Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission.
et	Võimalikult suures ulatuses tuleks vähendada otsest suhtlemist pardal viibivate isikute vahel, et vältida nakkuse edasikandumise ohtu.

en	a) Cross-cutting recommendations
et	a) Valdkonnaülesed soovitused

en	This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport.
et	Seda tuleks teha ja sellest teavitada viisil, mis aitab taastada reisijate usaldust ja kindlustunnet ühistranspordi ohutu kasutamise suhtes.

en	They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity.
et	Nendega luuakse ühine raamistik, et toetada transpordisektoris tegutsevaid ametiasutusi, sidusrühmi, sotsiaalpartnereid ja ettevõtjaid ühendatuse järkjärgulisel taastamisel.

en	The Commission will also gather Member States, local authorities and stakeholders active in the field of urban mobility in order to analyse the impact of this outbreak, draw lessons and gather experiences gained so far, and identify the opportunities for future, more sustainable mobility in the EU, in line with the European Green Deal.
et	Komisjon kogub teavet liikmesriikidelt, kohalikelt omavalitsustelt ja linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas tegutsevatelt sidusrühmadelt, et analüüsida selle puhangu mõju, teha järeldusi ja koguda seni saadud kogemusi ning teha kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega kindlaks säästvama liikuvuse võimalused ELis tulevikus.

en	As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention.
et	Liikluse uuesti kasvades väärib erilist tähelepanu mitmeliigiliste transpordisõlmede, näiteks sadamate või konteineriterminalide roll roheliste koridoride toetamisel.

en	In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak.
et	Paljudes linnades ja piirkondades on ühistransport (bussid, metrood, trammid, linnaja linnalähirongid jne) COVID-19 puhangu ajal jätkuvalt toiminud.

en	a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed.
et	a. Vähemalt piirangute esialgse lõdvendamise ajal võib olla vaja vähendada reisijate arvu teatavate transpordiliikide puhul kasutatavatel sõidukitel, et tagada kohaldatavate füüsilise distantsi hoidmise nõuete täitmise jälgimine.

en	Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered.
et	Tagada tuleb oluliste transporditöötajate vaba ja takistamatu liikumine ning selleks tuleks kaaluda juurdepääsu transpordisõlmede rohelistele koridoridele.

en	Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs.
et	Meetmeid tuleks pidevalt jälgida, et neid saaks vajaduse korral uuesti hinnata ja kohandada, võttes arvesse kõiki asjakohaseid ekspertteadmisi ja kaalutlusi, et need oleksid rahvatervise praeguste vajadustega proportsionaalsed.

en	If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage.
et	Võimaluse korral tuleks piirata töötajate kontakte reisijate pagasiga ning reisijad peaksid ise tegelema oma pagasi peale- ja mahalaadimisega.

en	They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines.
et	Need peaksid olema kooskõlas käesolevates suunistes sätestatud üldiste ja transpordiliigipõhiste soovitustega.

en	These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures.
et	Selliste teenuste osutamine peaks jätkuma koos konkreetsete hügieeni- ja riskivähendusmeetmetega.

en	i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided.
et	i. Pagasi registreerimine, peale- ja mahalaadimine tuleks korraldada nii, et välditakse reisijate kogunemist.

en	The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices.
et	Euroopa Liidu Raudteeamet (ERA), kellel on asjaomased teadmised raudteetoimingutest ja ühistest ohutusmeetoditest ning ulatuslik teabevahetuskanalite võrgustik (ametiasutuste, ettevõtjate ja tootjatega), on valmis võtma juhtrolli parimate

en	need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands.
et	Võib olla vaja suurendada laevade ja reiside arvu, eriti seal, kus parvlaevatransport on oluline ühenduse tagamiseks äärealade ja saartega.

en	It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations.
et	Seda peaksid riikide tervishoiu- ja ohutusasutused arutama täpsemalt oma aruteludes sidusrühmadega iga transpordiliigi kohta, lähtudes selles riigis esinevast epidemioloogilisest riskist, kättesaadavusest ja muudest kaalutlustest.

en	This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers.
et	See tähendab ka seda, et transporditöötajatega tuleks piisavalt konsulteerida ning neid tuleks varustada, koolitada ja juhendada sel teemal, kuidas nad saaksid oma tööülesandeid täita, minimeerides samal ajal riske nende enda, nende perekondade ja kaastöötajate ning sõitjate tervisele.

en	b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation.
et	b. Kontaktide jälgimiseks kasutatavate mobiilirakenduste vabatahtlikku kasutamist tuleks pidada täiendavaks kihiks riskide maandamisel.

en	The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes.
et	Reisi- ja käitamispiirangute leevendamine peaks seetõttu toimuma järkjärgult, et kaitsta tervist ja tagada, et transpordisüsteemid ja -teenused ning muud nendega seotud süsteemid (nt piirikontroll välispiiridel) saaksid uuesti kohaneda suurema kaubamahu ja sõitjate hulgaga.

en	a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers.
et	a. Tagama, et reisijatel oleks laevadel võimalik järgida distantsi hoidmise nõudeid, sealhulgas vähendades lubatud reisijate arvu.

en	g. The wearing of masks by passengers, especially where distancing measures cannot be fully observed at all times.
et	g. Reisijad peavad kandma maske, eelkõige juhul, kui distantsihoidmismeetmeid ei ole võimalik kogu aeg täielikult järgida.

en	Where needed, capacity of decks should be adjusted to ensure safety and personnel trained in fire suppression should be present.
et	Vajaduse korral tuleks kohandada tekkide mahutavust, et tagada ohutus ja tulekustutuse väljaõppe saanud personali kohalolu.

en	In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU.
et	Kooskõlas eespool nimetatud põhimõtetega, et meetmed peaksid olema proportsionaalsed ja transpordiliigipõhised, tuleks üldiste takistavate meetmete asemel, mis põhjustavad transporditeenuste halvamist ELis, teha kindlaks ohutud liikuvusvõimalused.

en	For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken.
et	Kõigi reisijateveo ühistranspordi viiside puhul tuleks võtta mõistlikke meetmeid, et piirata transporditöötajate ja reisijate vahelisi ning reisijate omavahelisi kontakte.

en	b. Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers.
et	b. Raudtee-ettevõtjad peaksid tegema istekohtade broneerimise kohustuslikuks nii kaug- kui ka piirkondlikel rongidel, tehes kindlaks reisijate nime/päritolu ja sihtkoha.

en	For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured.
et	Selleks tuleks luua kindlaksmääratud ohutusalad ning tagada spetsiaalselt koolitatud töötajad, kellel on piisavad kaitsevahendid.

en	Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers.
et	Nendes rajatistes võimalike nakkuste ohjamiseks tuleks koostada protokollid ja anda neist transporditöötajatele selgelt teada ning ja teha need reisijatele kergesti kättesaadavaks.

en	Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas.
et	Linnapiirkonnad võiksid kaaluda kõnniteede ajutist laiendamist ja näha teedel ette suurem ala aktiivse liikuvuse võimalustele, et hõlbustada inimeste ohutut ja tõhusat liikumist, vähendades samas sõidukite kiiruspiiranguid suurema aktiivse liikuvusega piirkondades.

en	g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins.
et	g. Kruiisilaevad ja vajaduse korral parvlaevad peaksid välja töötama spetsiaalsed puhastamis- ja hügieeniprotokollid, et minimeerida reisijate kajutite vahelise ristnakatumise ohtu.

en	screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised.
et	Selleks peaksid olema kättesaadavad tervisekontrollid, karantiiniruumid ja korraldatud piisav suhtlus karantiinis viibiva isikuga.

en	As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility.
et	Nagu eelmises punktis märgitud, tuleks transpordisõlmede ja sõidukite suhtes kõigi transpordiliikide puhul kohaldada teatavaid põhimõtteid ja meetmeid, tehes konkreetseid kohandusi ning võttes arvesse transpordiliigipõhised asjaolusid, vajadusi ja teostatavust.

en	Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted.
et	Olemasolevate meditsiiniasutuste ja -töötajate (nt lennujaamades, sadamates või laevade pardal) võimekust tuleks tugevdada, et tulla toime suureneva liiklusmahuga, kui piirangud lõpetatakse.

en	Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined.
et	Vajaduse korral tuleks kohaldada selgeid eeskirju veoettevõtjate ja teenuseosutajate õiguste ja kohustuste kohta, näiteks kui ettevõtjad vastutavad selle eest, et tagada distantsi hoidmine või transpordisõlmele või sõidukile juurdepääsu keelamine, kui reisija ei kanna maski, või teatava maksimaalse reisijate arvu ületamise korral, peaks õigusraamistik, mis annab neile õiguse neid meetmeid kehtestada, olema selgelt määratletud.

en	Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods.
et	Võttes aluseks selle, et praegu kulub rohelise koridori piiriületuspunktis maksimaalselt 15 minutit, tuleks kontrolle järk-järgult ja kooskõlastatult vähendada, kasutades selleks loodud kooskõlastuskanaleid, nagu COVID-19 riiklikud transpordi kontaktpunktid ja integreeritud kord poliitiliseks reageerimiseks kriisidele (IPCR), et lõppkokkuvõttes võimaldada sisepiiride ületamist nagu enne COVID-19ga seotud piirangute kehtestamist, kõigi kaubaveokite ja kõigi kaupade puhul.

en	ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers"
et	Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus märgib, et „võiks kaaluda eri tekstiilidest valmistatud mittemeditsiiniliste kaitsemaskide kasutamist, eriti kui tarneprobleemide tõttu peaks meditsiinilisi kaitsemakse

en	Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard.
et	Sellega seoses on väga oluline tihe koostöö tervishoiu- ja transpordiasutuste ning peamiste sidusrühmade vahel.

en	To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way.
et	Selleks et kaitsta ühtse turu täielikku toimimist, transporditeenuste piiriülest osutamist, tervishoiuga seotud meetmete täielikku tõhusust ja üldsuse usaldust ning need taastada, peaksid liikmesriigid võtma meetmeid kooskõlastatult ja koostöös.

en	c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers.
et	c. Sadamad peaksid määrama spetsiaalsed rajad reisijate sisenemiseks ja väljumiseks.

en	e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules.
et	e. Kui reisijatel soovitatakse või palutakse jääda lühireisil (nt vähem kui üks tund) parvlaeval oma sõidukisse, tuleks sellist meedet kohaldada ainult avatud tekkidel, välja arvatud juhul, kui kooskõlas kohaldatavate ELi eeskirjadega

en	c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers.
et	c. Transporditöötajad peaksid olema varustatud isikukaitsevahenditega ja võimaluse korral olema reisijatest tõkete abil eraldatud.

en	measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers.
et	Neid meetmeid tuleks pidevalt läbi vaadata ja vajaduse korral kohandada, et tagada nende tõhusus transporditöötajate ja reisijate tervise kaitsmisel.

en	Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household.
et	Teise võimalusena ja eelkõige lähirongide puhul tuleks nõuda, et reisijad, välja arvatud samas leibkonnas elavad isikud, jätaksid nendevahelise istme tühjaks.

en	Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger.
et	Arvestades iga päev veetavate reisijate suurt arvu ja neid teenindatavate jaamade arvu, sõltub rahvatervise kaitseks ettenähtud ohutu käitumise üldeeskirjade täitmine, eelkõige piisava distantsi hoidmine ka iga reisija hoolsusest ja vastutustundest.

en	Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and
et	Transporditöötajatele, kes kooskõlas ELi eeskirjadega reisijate õiguste kohta abistavad puudega ja piiratud liikumisvõimega isikuid ning eakaid,

en	At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens.
et	Samal ajal tuleks suurendada ohutute ühistranspordivõimaluste kättesaadavust kooskõlas järkjärgulise piirangute lõpetamisega, et pakkuda muid liikuvusvõimalusi

en	d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection.
et	d. Transpordisõlmede ja sõidukite sage puhastamine ja desinfitseerimine ning sagedasem jäätmete kogumine.

en	They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers.
et	Nendega soovitakse anda lisasuuniseid selle kohta, kuidas järk-järgult taastada transporditeenused, ühendatus ning vaba liikumine nii kiiresti, nagu rahvatervise olukord seda võimaldab, kaitstes samas transporditöötajate ja reisijate tervist.

en	The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density.
et	Sõiduplaanide koostamisel ja rongiliinide jaotamisel võib olla vaja teha paindlikke kohandusi, sealhulgas optimeerida koordineeritult läbilaskevõimet, et kajastada nõudlust ja vajadust vähendada reisijate arvu.

en	Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes.
et	Transpordisõlmede ja -sõidukite intensiivsemat ja regulaarset puhastamist ja desinfitseerimist tuleks rakendada kõigi transpordiliikide puhul.

en	f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode.
et	f. selgelt kättesaadava teabe esitamine soovitatava käitumise kohta (nt sage käte pesemine või desinfitseerimine, piisava distantsi hoidmine) ja selles konkreetses transpordisõlmes või transpordiliigis kehtivate erimeetmete kohta.

en	In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible
et	Sellega seoses peaksid ELi pädevad asutused tegema võimalikult suures ulatuses koostööd kolmandate riikide ja valdkondlike rahvusvaheliste organisatsioonidega

en	Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal.
et	Vajaduse korral tuleks tagada selliste vahendite korrapärane vahetamine ja nende ohutu kõrvaldamine.

en	Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
et	Reisijatel ei tohiks lubada istuda juhi kõrval, välja arvatud juhul, kui füüsiline eraldatus on võimalik.

en	Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities.
et	COVID-19 leviku riski vähendamisel tuleks järgida samu põhimõtteid, mida kasutatakse ohutus- ja julgeolekuriskide juhtimisel, mis hõlmab nõuete täitmise jälgimist, meetmete tõhususe korrapärast läbivaatamist ning meetmete kohandamist muutuvate vajaduste ning täiustatud meetodite ja tehnoloogiatega, võttes siiski arvesse, et lennujaamadel ja lennuettevõtjatel ei ole õigust osutada tervishoiuteenuseid, näiteks teha otsuseid reisijate tervisekontrolli kohta, mis peaks jääma pädevate asutuste otsustada.

en	Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning.
et	Kasutusele tuleks võtta ohutud käitamistavad, sealhulgas näiteks bussi sisenemine tagaukse kaudu ja võimalikult palju akende kaudu õhutamine kliimaseadme kasutamise asemel.

en	Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections.
et	Enne kruiisilaevade tegevuse jätkamist peaksid laevade käitajad kehtestama range korra, et vähendada nakkuse edasikandumise ohtu pardal ja tagada nakkuste korral piisav arstiabi.

en	Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means.
et	Esmatähtsaks tuleks pidada piletite elektroonilist müüki ja täiustatud istekohtade broneerimist, et vähendada reisijate rühmade kogunemisi konkreetsetes piirkondades (nt piletiautomaadid ja müügipunktid) ning paremini kontrollida lubatud reisijate arvu, tagades samal ajal piletimüügi kättesaadavuse inimestele, kellel puudub juurdepääs elektroonilistele vahenditele või kes ei saa selliseid elektroonilisi vahendeid kasutada.

en	Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7.
et	Komisjoni 8. aprilli 2020. aasta soovitus (EL) 2020/518 liidu ühise meetmekogumi kohta, mis võimaldab kasutada tehnoloogiat ja andmeid COVID-19 kriisi vastu võitlemiseks ja kriisist väljumiseks, eelkõige seoses mobiilirakendustega ja anonüümitud liikuvusandmete kasutamisega (ELT L 114, 14.4.2020, lk 7).

en	Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode.
et	Eri transpordiliikide sidusrühmade organisatsioonid, ettevõtjad ja teenuseosutajad peaksid välja töötama iga transpordiliigi konkreetset olukorda käsitlevad asjakohased meetmed ja neid rakendama.

en	To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as:
et	Reisijate arvu suurenemist silmas pidades tuleks vajaduse korral kehtestada meetmed, et tagada reisijate ohutus kõige kõrgemal tasemel, näiteks:

en	h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage.
et	h. Tuleks välja töötada protokollid laevade käitajate ja maismaarajatiste vahel COVID-19 nakkuse kahtluse või kinnitatud diagnoosiga isikute puhul, sealhulgas meetmed enne reisi, reisi ajal ja pärast reisi.

en	Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken.
et	Transpordisõlmedes tuleks tagada rajatised ja rakendada protokollid COVID-19 nakkuskahtlusega isikute koheseks isoleerimiseks, kuni on võimalik võtta täiendavaid asjakohaseid meetmeid.

en	During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules.
et	Järkjärgulise ülemineku ajal ja riikide tervishoiuasutuste soovitusi järgides tuleks tervisekontrolle samm-sammult vähendada, süstemaatilised karantiinid (st sellised, mida kohaldatakse olenemata sümptomite ilmnemisest või testitulemustest) lõpetada, konvoid kaotada, sõidukeelud võiks taaskehtestada, kui liiklustihedus seda võimaldab, ning täiendavad erandid sõidu- ja puhkeaja eeskirjadest pärast 2020. aasta mai lõppu peaksid muutuma ühtlustatumaks ja piirduma rangelt vajalikuga, et järk-järgult taastada ühtsed ja hõlpsasti jõustatavad ELi eeskirjad.

en	If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data
et	Nende rakendamise korral peaksid kontaktide jälgimise meetmed olema COVID-19 puhanguga tegelemiseks rangelt piiratud ja loodud kooskõlas mobiilirakendusi käsitleva e-tervise võrgustiku ELi ühise töövahendiga, et toetada kontaktide jälgimist ELi COVID-19 vastases võitluses, komisjoni juhistega rakenduste kohta

en	To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density.
et	Distantsi hoidmiseks tuleks vajaduse korral suurendada rongide liikumissagedust ja suutlikkust, et vähendada reisijate tihedust.

en	All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers.
et	Esmajärjekorras tuleks järk-järgult taasalustada kõigi transpordiliikide kasutamist, tingimusel et võetakse proportsionaalseid ja tõhusaid meetmeid transporditöötajate ja reisijate tervise kaitseks.

en	Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners.
et	Transpordisõlmed, teenuseosutajad ja ettevõtjad peaksid sotsiaalpartneritega konsulteerides kohaldama talitluspidevuse põhimõtteid, et tagada pidev ohutu toimimine.

en	In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
et	Minibussides ei tohiks reisijatel lubada istuda juhi kõrval, välja arvatud juhul, kui füüsiline eraldatus on võimalik.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions.
et	Transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguline taastamine sõltub täielikult reisipiirangute käsitlemisest, epidemioloogilistest hinnangutest ning meditsiinilistest ekspertnõuannetest vajaliku tervise- ja sanitaarkaitse ning ettevaatusabinõude kohta.

en	It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures.
et	Tuleks tagada, et veoettevõtjate ja teenuseosutajate suhtes, kes osutavad samal marsruudil samaväärseid teenuseid, kohaldatakse samaväärseid meetmeid.

en	19 Communication from the Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
et	Komisjoni teatis „Suunised laevadel viibivate meremeeste, reisijate ja muude isikute tervise kaitse, repatrieerimise ja reisikorralduste kohta" (ELT C 119, 14.4.2020, lk 1).

en	c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls).
et	c. Kaitsetõkete säilitamine või lisamine transpordisõlmedes ja sõidukites (nt juhtide ümber, piletimüügi- või -kontrollipunktides).

en	f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air.
et	f. Ventilatsiooni- või õhufiltrimissüsteemide suurem kasutamine, vajaduse korral eelistada värske õhu kasutamist.

en	Random controls should ensure a good level of compliance.
et	Pistelised kontrollid peaksid tagama selle, et eeskirjadest peetakse kinni.

en	Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers.
et	Ettevõtjad peaksid tagama sõidukijuhtidele sõidukites füüsilised piirded (nt plastkardinad või tõkked), et piirata kokkupuudet reisijatega.

en	Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub.
et	Transpordiettevõtjatel ja teenuseosutajatel peaksid olema eriprotokollid juhuks, kui sõitjad reisi või transpordisõlmes viibimise ajal või vahetult pärast seda haigestuvad või neil ilmnevad COVID-19 sümptomid.

en	Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised.
et	Enne reisi alustamist peaksid kruiisilaevade käitajad kooskõlastama marsruudil asuvate sadamatega selle, kuidas anda vajaduse korral reisijatele ja meeskonnaliikmetele arstiabi ning kuidas korraldada repatrieerimist ja meeskonnavahetust.

en	The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers.
et	Piirangute jätkuv kohaldamine, samuti nende leevendamine ning transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguline taastamine ei tohiks, isegi kui see on vaid ajutine, vähendada transpordisektoris ELi kõrgeid ohutus- ja turvanorme, sealhulgas transporditöötajate tervist ja ohutust.

en	j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers.
et	j. Pardateenuste ja -toitlustuse ettetellimine peaks võimaluse korral toimuma broneerimise ajal, et vähendada töötajate ja reisijate vahelisi kontakte.

en	The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times.
et	Lennundussektor peaks tagama, et teave nende meetmete kohta on alati hästi nähtav ning et meetmed oleksid kooskõlastatud ja reisijatele teatavaks tehtud.

en	c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high).
et	c. Suurendada liikumissagedust ja kohandada liine, et reisijate arvu suurenedes oleks võimalik hoida ohutut miinimumkaugust ning et teatavaid sihtkohti (nt seal, kus nõudlus on eriti suur) paremini teenindada.

en	Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19.
et	Meretransporditöötajatele suunatud meetmeid on üksikasjalikult kirjeldatud dokumendis „Suunised laevadel viibivate isikute tervise kaitse kohta"

en	a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance.
et	a. Nõuda ohutu miinimumkauguse hoidmist, kasutades näiteks kleebiseid või põrandamärgistusi, et reisijad saaksid ühissõidukites ohutut vahemaad hoida.

en	, instead of entirely prohibiting
et	asemel et asjaomased transporditeenused täielikult keelata.

en	b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13).
et	b. Võimaluse korral sõitjate arvu vähendamine ühistranspordivahendites ja ootealadel (selliste väiksema veomahuga teenuste osutamist võiks elujõulisuse säilitamiseks piisavalt toetada, nt ajutiste avaliku teenindamise kohustuste kaudu kooskõlas kohaldatavate ELi eeskirjadega

en	In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist.
et	Lisaks muudele meetmetele, mille eesmärk on piirata nakkusohtu, võiksid reisijad vabatahtlikult kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise meetmeid, näiteks mobiilirakenduste abil, et avastada ja katkestada nakkusahelad ning vähendada edasise edasikandumise ohtu seni, kuni edasikandumisoht püsib.

en	d. Passenger flow management should be implemented at stations.
et	d. Raudteejaamades tuleks reisijatevoogu juhtida.

en	Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains.
et	Toimivate tarneahelate tagamiseks tuleks parimal viisil kasutada kõiki transpordiliike, sealhulgas siseveeteid ja raudtee-kaubavedusid.

en	Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems.
et	Arvestades COVID-19 puhangu üleilmset laadi ja transporditeenuste rahvusvahelist iseloomu, on Euroopa, aga ka ülemaailmsete transpordisüsteemide järkjärguliseks, õigeaegseks ja ohutuks taastamiseks vältimatult vaja raamistikku rahvatervise olukorra ja kehtestatud meetmete vastastikuseks tunnustamiseks riikide ja piirkondade, sealhulgas liikmesriikide ning ELi ja kolmandate riikide vahel.

en	E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change.
et	Elektritõukerattaid ja -jalgrattaid rentivad ettevõtted peaksid desinfitseerima tõuke- ja jalgrattaid vähemalt igal akuvahetusel.

en	For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe.
et	Reisijateveo jätkamiseks on oluline tagada reisijatele kindlustunne, et ühistransport on ohutu.

en	g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured).
et	g. Asjakohased meetmed sisenemisel ja turvakontrolli ajal (nt sõitjad ei sisene bussi ega lahku bussist esimese ukse kaudu, uste vaikimisi avamine, pagasialuste desinfitseerimine) ning muud meetmed, mis aitavad minimeerida kokkupuudet (nt lühikestel parvlaevamarsruutidel võiks olla lubatud jääda autosse või veokisse, kui on võimalik piisavalt tagada üldine ohutus).

en	Member States.
et	kõigile kodanikele.

en	20 EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19.
et	Ühismeede „EU Healthy Gateways", ülevaade isikukaitsevahenditest, mida on seoses COVID-19ga piiriületuspunktide töötajatele ja laevaperele soovitatud.

en	Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity.
et	Sellised protokollid peaksid hõlmama selgelt määratletud ohutusalasid sümptomitega sõitjate jaoks, kindlaksmääratud samme selle kohta, kuidas minimeerida nende kokkupuudet teiste sõitjate ja transporditöötajatega, kuidas koguda ja analüüsida kogu asjakohast teavet kontaktide kohta teiste sõitjate ja transporditöötajatega jne.

en	"COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.
et	Töökohtade ümberkorraldamine ja töötajate kaitse", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.

en	d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
et	d. Vältimaks seda, et reisijad peavad puudutama ukselinke või -nuppe, peaks juht avama uksed igas peatuses kas automaatselt või kaugjuhtimise teel.

en	Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied:
et	Lisaks tuleks rakendada ja kohaldada järgmisi meetmeid, võttes arvesse iga transpordiliigi eripära ja vajadusi.

en	e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing.
et	e. Transpordisõlmed peaksid eemaldama sisustuse (nt pingid, lauad) või need vähemalt ümber korraldama, et tagada piisav distantsi hoidmine;

en	f. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
et	f. Vältimaks seda, et reisijad peavad puudutama ukselinke või -nuppe, peaks juht avama uksed igas peatuses kas automaatselt või kaugjuhtimise teel.

en	f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures'
et	f. Laevade ja maismaarajatiste puhastamisel ja desinfitseerimisel tuleks järgida ühismeetmes „EU Healthy Gateways" esitatud „Soovitatud menetlusi"

en	Communication campaigns (e.g. "stand on stickers") have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor.
et	Paljude vajalikuks peetavate meetmete (nt rahvahulga juhtimine, juurdepääs transpordisõlmedele ja sõidukitele, füüsilise distantsi hoidmine jne) mõju ei piirdu vaid ühistranspordiga ning need tuleks välja töötada koostöös tervishoiuasutuste ja muude sidusrühmadega, määratledes selgelt iga osaleja õigused ja kohustused.

en	Passengers should wear face masks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times14.
et	Reisijad peaksid kandma transpordisõlmedes ja ühistranspordis kasutatavates sõidukites kaitsemaske, eriti kui füüsilise distantsi hoidmise meetmeid ei ole võimalik igal ajal järgida

en	It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak.
et	Pole vaja, et COVID-19 puhangu tõttu lisanduksid meie ees seisvatele probleemidele ka transpordi ohutuse ja turvalisusega seotud küsimused.

en	Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010.
et	Liikmesriigid peaksid COVID-19ga seotud reisipiirangute lõpetamist käsitlevate otsuste puhul tuginema komisjoni 13. mai 2020. aasta suunistele sisepiiride kohta Nendest tuleks teavitada komisjoni ja kõiki liikmesriike.

en	recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
et	milles esitatakse soovitused COVID-19 leviku

en	b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers.
et	b. Piirama piletit omavate reisijate juurdepääsu kaile pardalemineku ja pardalt lahkumise puhul; määrama reisijatele istekohad.

en	b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods)
et	b. Minimeerida juhtide ja reisijate vahelisi kontakte (nt kasutada tõkkeid, sulgeda eesuksed, eelistada elektroonilisi pileteid ja makseviise).

en	e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours.
et	e. Optimeerida reisijatevooge jaamades ja transpordisõlmedes, et vältida liigset rahvahulka ja tipptunde ning minimeerida kontakte uuenduslike tehnoloogiate ja mobiilirakenduste abil (nt reisjate arvu ja rahvahulkade prognoosimine, loendurid ustel reisijate lubatud arvu kindlaks määramiseks, reisiaegade reserveerimine jm) ning võimaldada tööaja paindlikkust.

en	To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
et	Selleks et tagada meetmete võrreldavus väljumisel ja saabumisel, vältides seega seda, et reisimine muutub liialt koormavaks või isegi võimatuks, on oluline tagada, et samaväärsed meetmed, mis rajanevad ühistel põhimõtetel ja mis kõik vähendavad sobival viisil asjaomaseid terviseriske, oleksid lähte- ja sihtkohas vastastikku aktsepteeritavad.

en	To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
et	Selleks et tagada mis tahes transpordiliigi puhul väljumisel ja saabumisel kohaldatavate meetmete võrreldavus, hoidudes seega sellest, et reisimine muutub liiga koormavaks või isegi võimatuks, on väga oluline tagada, et samaväärseid meetmeid, mis põhinevad ühistel põhimõtetel ja millest igaühega leevendatakse asjakohaselt asjaomaseid terviseriske, tunnustatakse vastastikku nii lähte- kui ka sihtkohas.

en	Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
et	Tõhususe tagamiseks tuleks eelkõige rahvusvaheliste bussiteenuste puhul kooskõlastada lähenemisviisid liikmesriikide ja ettevõtjate vahel.

en	extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent.
et	peavad meetmed olema võimalikult suurel määral oma eesmärkide ja mõju poolest kooskõlastatud ning samaväärsetena aktsepteeritavad.

en	In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine.
et	Selleks et taastada transporditeenused ja -ühendus tavapärasel kujul, kuid seda olukorras, kus vaktsiini ei ole, on vaja paindlike meetmete kombinatsiooni, mille kohaselt tuleb suurendada asjakohaste isikukaitsevahendite kasutamist, tagada asjakohane ja ohutu ventilatsioon ning vältida pelgalt siseõhu ringlust, suurendada kontaktide jälgimise suutlikkust vabatahtlikkuse alusel ja dekontamineerimise suutlikkust.

en	Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1.
et	Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas (ELT C 126, 17.4.2020, lk 1).

en	k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel.
et	k. Transpordisõlmedes ja sõidukites peaksid ohutut käitumist käsitlevad juhendid ja teave reisijatelt nõutavate kaitsevahendite kohta olema selgesti nähtavad ning need tuleks teha kättesaadavaks enne reisi.

en	c. Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity.
et	c. Raudtee-ettevõtjad peaksid läbilaskevõime haldamiseks kasutama rongisiseseid reisijate loendussüsteeme, mis tehakse eelkõige kättesaadavaks pendel- ja linnalähirongidele (põhinedes kaalul, uksealades tehtud sammudel ning videovalvesüsteemi loendamisalgoritmidel, mis ei võimalda isikute tuvastamist).

en	Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures.
et	Transpordi piiriülese olemuse tõttu on oluline tagada selliste meetmete koostalitlusvõime ja vastastikune tunnustamine.

en	b. Limiting contamination risks along the travel process (e.g. avoiding concentration of passengers, limiting interaction on board, exploring the most appropriate allocation of seats based on technical constraints, and prioritising electronic documents and means of payment).
et	b. Nakkusohu piiramine reisi ajal (nt vältida reisijate kogunemist, piirata suhtlemist pardal, jaotada istekohad võimalikult asjakohasel viisil ja tehnilisi piiranguid arvestades, eelistada elektroonilisi dokumente ja maksevahendeid).

en	The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy.
et	kohandada ja ajakohastada meie lähenemisviise ja meetmeid, võttes arvesse viimatist epidemioloogilise olukorra arengut, tagasisidet olemasolevate meetmete tõhususe kohta ning ELi kodanike ja meie majanduse vajadusi.

en	An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles
et	Näiteks transpordisõlmede ja sõidukite intensiivsem ja korrapärane puhastamine, desinfitseerimine ja asjakohane ventileerimine,

en	Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed.
et	Bussitransport Bussiliikluse järkjärguliseks taastamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid ning nende puhul tuleb eristada lähi- ja kaugliine.

en	Workers, including those on board ships and in ports, should have access to personal protective equipment20 and adequate medical
et	Töötajatel, sealhulgas laevadel ja sadamates töötavatel isikutel peaks töötamise ajal olema kogu aeg juurdepääs isikukaitsevahenditele

en	To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing
et	tollimaksuvabade kaupluste operaatorid võtma asjakohaseid meetmeid, sealhulgas näiteks: reisijatevoogude haldamine, et tagada distantsi hoidmine (sealhulgas põrandamärgistuse kasutamine, paigutuse optimeerimine, vajaduse korral klientide arvu piiramine); kohtade, seadmete ja kaupade korrapärane puhastamine ja desinfitseerimine; kassades klientide ja jaemüügiettevõtete töötajate vahel tõkete loomine; piisava arvu kätedesinfitseerimispunktide tagamine kogu jaemüügikohas ja nende kasutamise nõue, eelkõige sisse- ja väljapääsude juures; tarbijatele selgelt nähtava teabe andmine asjakohase ohutu käitumise kohta; ning selle tagamine, et jaemüügiga tegelevad töötajad on piisavalt koolitatud ja varustatud, et tegeleda klientide ja kaupadega kooskõlas tervishoiuasutuste antud juhistega ohutu käitumise kohta COVID-19 puhangu ajal.

en	The Joint European Roadmap announced that the Commission would also "put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free
et	Ühtses Euroopa tegevuskavas teatati, et komisjon esitab ka „üksikasjalikumad suunised selle kohta, kuidas järk-järgult taastada transporditeenused, ühenduvus ja vaba liikumine nii kiiresti, kui rahvatervise olukord seda võimaldab, pidades silmas ka suviste puhkusereiside kavandamist".

en	Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household.
et	Transport tellitava auto/väikebussiga (takso, autorent)) Takso- ja autorenditeenused on suures osas jätkunud juhtidele kehtestatud erikaitsemeetmete ja

en	The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery.
et	COVID-19 piirangutest väljumise ja sellele järgneva taastumise ajal tuleks üldise järkjärgulise reisijateveo taasalustamisel ja suurendamisel juhinduda eespool nimetatud põhimõtetest kogu ELis kõigi transpordiliikide puhul.

en	and put
et	lastilendude

en	e. Off-peak hour travel should be encouraged with incentives, such as adjusted pricing, or flexible woring hours in the case of commuter trains, to avoid crowding.
et	e. Liigse rahvahulga vältimiseks tuleks soodustada tipptunnivälist reisimist ja pakkuda stiimuleid, näiteks hinna korrigeerimist, või võimaldada paindlikke töötunde linnalähirongide puhul.

en	As railways have continued to function throughout the COVID-19 outbreak, there is already a number of measures in place that can be retained and adapted where necessary: a. Distancing obligations should be applied on trains where needed, in particular as long as passenger numbers are relatively low.
et	Kuna raudteeliiklus on COVID-19 puhangu ajal jätkuvalt toiminud, on juba võetud mitmeid meetmeid, mida saab vajaduse korral säilitada ja kohandada.

en	Those
et	Seetõttu

en	Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding.
et	Linnalise liikumiskeskkonna muutmine, näiteks kõnniteede ja jalgrattateede laiendamine, sõiduplaanide kohandamine ja uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamine reisijatevoogude haldamiseks ja rahvahulga vältimiseks, on mitmes liikmesriigis, piirkonnas ja linnas juba arutusel.

en	High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users.
et	Tuleks kehtestada ranged hügieeninõuded, sealhulgas korrapärane puhastamine ja desinfitseerimine, terminalide kõigis osades, puhkealadel (nt kiirteede ääres), varjualustes parkimiskohtades, tanklates ja laadimisjaamades, et piirata nakkusohtu liiklejate jaoks.

en	Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established.
et	Kuni tõhusa vaktsiini väljatöötamiseni ja laialdaselt kättesaadavaks muutumiseni on endiselt võimalik nakkuse teine laine või uued haiguspuhangud.

en	b) Aviation
et	f) Linnaliikuvus

en	Introduction 1.
et	Sissejuhatus

en	d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.).
et	d. Transpordisõlmedes (nt sadamad, lennujaamad, rongijaamad, bussipeatused, parvlaevade maabumiskohad, linna ühistranspordisõlmed jne) spetsiaalsete radade kasutusele võtmine või erinevate reisijatevoogude muul viisil eraldamine.

en	Passenger flow management should be implemented at stations.
et	Tanklates tuleks reisijatevoogu juhtida.

en	As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States.
et	Niikaua kui inimeste liikumisele kehtivad piirangud ja ka kaubavood võivad olla mõjutatud, tuleks neid meetmeid ja soovitusi, mis käsitlevad kaubavooge, elutähtsatel kutsealadel töötavate töötajate vaba liikumist,

en	16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1.
et	Komisjoni teatis „Andekaitsega seotud suunised COVID-19 pandeemia vastast võitlust toetavate mobiilirakenduste kohta" (ELT C 124I, 17.4.2020, lk 1).

en	In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders.
et	Koostöös komisjoni, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ning pädevate asutustega esitab Euroopa Liidu Lennundusohutusamet (EASA)

en	Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures.
et	tuleks kasutada täiustatud menetlusi lennule registreerimisel, piletite broneerimisel ja registreerimisel.

en	These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap.
et	Samuti peaksid suunised olema nendega täielikult kooskõlas ja vastavuses ning neid tuleks rakendada Euroopa ühtse tegevuskava raames.

en	Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles.
et	Transpordisõlmedes ja sõidukites tuleks tagada saneeriva/desinfitseeriva pesugeeli kättesaadavus.

en	Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices.
et	Mereorganisatsiooniga (IMO), et hõlbustada üleilmset koostööd ning COVID-19ga seotud meetmete ja tavade samaväärsust ja vastastikkust.

en	Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including
et	Transporditöötajatele, kellelt nende töö laadi tõttu nõutakse ulatuslikku suhtlemist teistega (nt õhusõidukite meeskonnad, lennujaamade ja sadamate turva- ja

en	Protection Board
et	isikukaitsevahendina

en	Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis.
et	Kriisist väljumiseks on vaja taastada reisijate kindlustunne, et lennutransport on ohutu.

en	, to understand crowding at stations, which could
et	põhinevate rakenduste väljatöötamist, et mõista ülerahvastatuse tekkimist jaamades, mis võib olla kasulik ka ühistranspordi seisukohast.

en	Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
et	Võimaluse korral tuleks hoida distantsi reisijate vahel seni, kuni üldine terviseolukord seda nõuab.

en	regain its pre-crisis strength, remain globally competitive and continue to be a
et	Keskendudes transporditeenuste ja -ühenduse taastamisele, peab ELi transpordisektori taastumine olema jätkusuutlik ja arukas, et see saaks taas saavutada oma kriisieelse tugevuse, jääks ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks ja oleks jätkuvalt väga olulisel kohal ELi majanduses ja kodanike elus.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
et	Praegused enneolematud ülemaailmsed reisipiirangud

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
et	VKEde toetamine Euroopa Investeerimisfondi raames

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
et	ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
et	Nimetatud kaitse võiks luua era- või avalik sektor ning see peaks olema piisavalt tõhus ja kindel.

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
et	Vt https://ec.europa.eu/info/businesseconomy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-businessand-consumer-surveys_en

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
et	(27) Selleks et käesoleva soovituse mõju oleks võimalikult suur, tuleks kõiki huvitatud isikuid sellest teavitada ja julgustada neid seda rakendama,

en	of 13.5.2020
et	Brüssel, 13.5.2020

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
et	Sõltuvalt kättesaadavusest ja olenemata mis tahes hinnaerinevusest

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
et	Kui sellist toetust ei anta turutingimustel, võib see hõlmata riigiabi ja sellest tuleks komisjonile teatada.

en	Promoting the implementation of this Recommendation
et	Käesoleva soovituse rakendamise edendamine

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
et	See peaks hõlmama vähemalt neid vautšereid, millel on käesolevas soovituses kirjeldatud omadused.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
et	Sellest tulenev tõsine mõju rahvusvahelisele ja riigisisesele reisimisele nii äri- kui ka vaba aja veetmise eesmärgil on olnud Euroopas ja mujal maailmas ulatuslikult tuntav alates 1. märtsist 2020.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
et	tuginedes aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktile b, et kõrvaldada tõsine häire liikmesriikide majanduses.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
et	(4) Liidu reisi- ja turismisektor on teatanud broneeringute 60-90 % vähenemisest võrreldes eelmise aasta sama perioodiga.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
et	See on viinud arvukate tühistamisteni ja jätnud paljud kodanikud ilma võimalusest reisida.

en	Supporting measures
et	Toetavad meetmed

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
et	KOMISJONI SOOVITUS,

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
et	(2) COVID-19 pandeemia on toonud kaasa riiklikul tasandil kehtestatud reisikeelud, samuti hoiatused või piirangud piiridel.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
et	Sellised meetmed ei kuulu ajutise raamistiku kohaldamisalasse, kuid liikmesriigid võivad neist teatada otse aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ja neid tuleb eraldi hinnata.

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
et	(5) Kõikide transpordiliikide vedajad seisavad silmitsi oma äritegevuse järsu vähenemise ja tegevuse peaaegu täieliku seisakuga.

en	Protection against insolvency
et	Kaitse maksejõuetuse korral

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
et	(6) Tõkestamismeetmete kõrvaldamise tingimused ja kriteeriumid sõltuvad suurel määral aja jooksul saadavatest andmetest, sealhulgas epidemioloogilistest andmetest.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
et	Ajutise raamistiku punkt 3.2 võimaldab anda laenudele piiratud tähtajaga riigigarantiisid.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
et	(22) Ajutist raamistikku kohaldatakse põhimõtteliselt kõigi sektorite ja ettevõtjate suhtes, sealhulgas transpordi- ja reisiettevõtjate suhtes, ning selles tunnistatakse, et transpordija reisisektor on üks kõige enam mõjutatud sektoreid.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
et	Vautšeritel peaks olema märgitud nende kehtivusaeg ja täpsustatud kõik nendega kaasnevad õigused.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
et	(3) Samal ajal on kriisi majanduslikud tagajärjed mõjutanud paljusid reisijaid ning nende sissetulek on vähenenud majandustegevuse piiramise tõttu, mis mõjutab nii tööandjate kui ka töötajate väljavaateid

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
et	(10) Samuti kui tehakse ettepanek muuta pakettreisilepingut (näiteks edasilükkamine) või pakutakse asenduspakettreisi

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
et	(18) Vautšeri väljastamine paralleelselt krediitkaardisüsteemide raames toimuva tagasimaksmisega võib lõpuks kaasa tuua topelthüvitamise.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
et	on reisimise Euroopas ja paljudes kohtades mujal maailmas praktiliselt peatanud.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
et	(23) Sellega seoses võtab komisjon arvesse liikmesriikide poolt juba vastu võetud otsuseid lennundussektorile abi andmise kohta, et tagada, et samadele abisaajatele antav täiendav abi ei tooks kaasa ülemäärast hüvitamist, pidades silmas vajadust kaitsta võrdseid tingimusi siseturul.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
et	Euroopa Reisibüroode ja Reisikorraldajate Liidu (ECTAA) esialgsete hinnangute kohaselt võib COVID-19 pandeemia põhjustada 2020. aasta esimeses kvartalis kahju 30 miljardit eurot (miinus 60 %) ja teises kvartalis 46 miljardit eurot (miinus 90 %) võrreldes eelmiste aastate põhjal prognoositud käibega.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
et	(25) Komisjon on valmis liikmesriike selliste meetmete kavandamisel riigiabipoliitika küsimustes abistama ja nõustama.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
et	Seega võivad liikmesriigid selliseid kavasid rakendada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
et	(14) Kui korraldajad või vedajad muutuvad maksejõuetuks, on oht, et paljud reisijad ei saa mingit hüvitist, kuna nende nõuded korraldajate ja vedajate vastu ei ole kaitstud.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
et	Liidu ja riikide tasandi äri-, tarbija- ja reisijaorganisatsioonid ning liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas nende riiklikud täitevasutused, peaksid aitama käesolevast soovitusest teavitada kõiki asjaomaseid osalisi ja tegema koostööd selle rakendamiseks.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
et	See aitaks leevendada vedajate ja korraldajate likviidsusprobleeme ning võib lõppkokkuvõttes tagada reisijate huvide parema kaitse.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
et	Ajutise raamistiku punkti 25 alapunkt d ja punkti 27 alapunkt d.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
et	Näiteks lennuliiklus väheneb eelmise aastaga võrreldes ligikaudu 90 % (allikas: Eurocontrol), pikamaareisijateveoteenused raudteel vähenevad 85 %, piirkondlikud reisijateveoteenused raudteel (sealhulgas linnalähised teenused) 80 %, rahvusvahelised reisijateveoteenused raudteel on peaaegu peatatud (allikas: CER); merematkelaevade ja reisilaevade teenused on aprilli keskpaigas eelmise aasta sama ajaga võrreldes vähenenud rohkem kui 90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)).

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
et	Selliste kavade väljatöötamisel peaksid liikmesriigid tagama, et neist saavad kasu kõik reisijad, olenemata nende teenuseosutajast.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
et	Seetõttu ei ole tegemist riigiabiga ja seega võivad liikmesriigid seda rakendada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
et	Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
et	Kuna marsruudi muutmine ei ole praeguses olukorras praktiliselt üldse kohaldatav, on tegelik valik peamiselt erinevate hüvitamisvõimaluste vahel.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
et	Sellest järeldub, et transporditeenuste ja turismi täielikku taastamist võimaldava liikumispiirangute lõpetamise selge ajakava ei ole veel kättesaadav

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
et	Tühistatud reiside tõttu reisijatelt saadud tagasimaksetaotlused ületavad uute broneeringute arvu märkimisväärselt.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
et	(13) COVID-19 pandeemiaga kaasnenud arvukad tühistamised on tekitanud jätkusuutmatu olukorra transpordi- ja reisisektori rahavoogudes ja tuludes.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
et	Neil peaks sama õigus olema ka igal ajal pärast seda, kui kohaldatavatest ajapiirangut käsitlevatest õigusnormidest ei tulene teisiti.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
et	Selle tulemusena võib koormus jaotuda reisisektoris tegutsevate ettevõtjate vahel ebaõiglaselt.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
et	Vautšerite atraktiivsuse suurendamiseks võib kaaluda täiendavate omaduste lisamist.

en	Recommended characteristics of vouchers
et	Vautšerite soovituslikud omadused

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
et	Tööhõiveootuste indikaator langes 2020. aasta aprillis rekordiliselt madalale tasemele (63,7 euroalal ja 63,3 liidus).

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
et	direktiiv") on sätestatud, et kui pakettreis tühistatakse „vältimatute ja erakorraliste asjaolude" tõttu, on reisijatel õigus saada kõik pakettreisi eest tehtud maksed täies ulatuses tagasi põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 14 päeva jooksul pärast lepingu lõpetamist.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
et	Kuivõrd hüvitamine toimub pärast likvideerimisprotsessi ja sellega ei anta likviidsustoetust reisi- või transpordiettevõtjale (kes ei tegele enam majandustegevusega), vaid see toob kasu ainult reisijatele, ei kujuta selline hüvitamine endast riigiabi.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
et	Kui reisi- ja transpordisektori ettevõtjad vajavad üldist likviidsustoetust, võivad liikmesriigid otsustada kehtestada ka kavad neile likviidsustoetuse andmiseks.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
et	Nimetatud hinnangus peaks komisjon nõustuma, et riigigarantii katab 100 % vautšerite väärtusest, et tagada kõigi reisijate täielik kaitse, võttes abi proportsionaalsuse tagamiseks arvesse ajutise raamistiku punkti 3.2

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
et	„Püsiv andmekandja" on pakettreiside direktiivi artikli 3 punktis 11 määratletud kui „mis tahes vahend, mis võimaldab reisijal või ettevõtjal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks juurde pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, ja mis võimaldab säilitatavat teavet muutmata kujul taasesitada".

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
et	(8) Pileti kogumaksumus tuleb õhu-, mere- ja siseveetranspordi puhul hüvitada seitsme päeva jooksul pärast reisija taotlust, bussitranspordi puhul 14 päeva jooksul pärast pakkumise esitamist või taotluse saamist ja raudteetranspordi puhul ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
et	Komisjon soovitab liikmesriikidel kaaluda reisi- ja transpordisektori VKEde käibekapitali toetuse kasutamist seoses täiendava paindlikkusega, mida liidu ühtekuuluvuspoliitika raames pakub koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
et	Korraldajate likviidsusprobleeme teravdab veelgi asjaolu, et nad peavad reisijale tagasi maksma pakettreisi täishinna, samas kui nad ise ei saa alati õigeaegselt hüvitist pakettreisi osaks olevate ettemakstud teenuste eest.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
et	Transporditeenuste vautšerid peaksid olema ilma lisakuludeta ülekantavad teisele reisijale.

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
et	Vautšerite minimaalne kehtivusaeg peaks olema 12 kuud.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
et	See avaldab tõsist mõju vedajatele, pakettreiside korraldajatele (edaspidi „korraldajad") ja pakettreiside raames muude turismiteenuste osutajatele.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
et	Transpordi- ja reisisektori väärtusahela eri ettevõtjad peaksid tegema heas usus koostööd ja püüdma COVID-19 pandeemia põhjustatud koormust õiglaselt jagada.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
et	Raamistiku eesmärk on leevendada ettevõtjate likviidsusnappust, võimaldades näiteks otsetoetusi, maksusoodustusi, riigigarantiisid laenudele ja subsideeritud avaliku sektori laene.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
et	(26) Liikmesriike ja ettevõtjaid tuleks julgustada kaaluma ettevõtjate tegevuse ja likviidsusvajaduste toetamiseks kättesaadavate liidu kavade kasutamist.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
et	- peaksid vedajad tagama, et vautšerid võimaldavad reisijatel reisida samal marsruudil samadel teenustingimustel, nagu on täpsustatud algses broneeringus;

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
et	Vt 15. aprilli 2020. aasta „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_et

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
et	Komisjon tuletas meelde, et reisijatel on võimalik valida raha tagastamise ja vautšeri vormis hüvitamise vahel.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
et	Liikmesriigid võivad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kiireloomuliste likviidsusvajaduste kiireks rahuldamiseks anda nimiväärtuses kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta nullintressiga laene, laenutagatisi, mis katavad 100 % riskist, või omakapitali.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
et	Selle tulemusena väheneb COVID-19 pandeemia tõttu nende rahavoog

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
et	(edaspidi „liidu reisijate õigusi käsitlevad määrused") on ette nähtud reisijate õigused reisi tühistamise korral.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
et	Liidu ja riikide tasandi tarbija- ja reisijaorganisatsioonid peaksid julgustama reisijaid aktsepteerima rahalise hüvitamise asemel vautšereid, millel on käesolevas soovituses kirjeldatud omadused ja millel on maksejõuetusevastane kaitse.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
et	ja kui nende muudatuste või asenduspakettreisi tulemusena võtab reisija vastu madalama kvaliteedi või hinnaga pakettreisi

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
et	(9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2015/2302

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
et	See võimalus ei jäta reisijaid siiski ilma õigusest raha tagasi saada.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
et	Siiski on hüvitamine vautšeri vormis võimalik ainult juhul, kui reisija sellega nõustub

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
et	ettevõtjate võimalike täiendavate likviidsusvajadustega võttis komisjon 19. märtsil 2020 vastu riigiabi meetmete ajutise raamistiku majanduse toetamiseks praeguses COVID-19 kriisis,

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
et	(12) 19. märtsil 2020 avaldati komisjoni veebisaidil komisjoni mitteametlikud suunised pakettreiside direktiivi kohaldamise kohta seoses COVID-19-ga,

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
et	(20) Liikmesriigid, kes toetavad reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, et tagada COVID-19 pandeemiast tulenevate hüvitamisnõuete rahuldamine, peaksid tagama, et selliseid skeeme kohaldatakse kõigi reisijate suhtes, kes on hõlmatud pakettreiside direktiiviga või reisijate õigusi käsitlevate asjakohaste liidu määrustega, olenemata nende teenuseosutajast.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
et	(11) Komisjon võttis 18. märtsil 2020 vastu ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID-19 olukorra muutumisega

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
et	Ka pakettreiside vautšerid peaksid olema ilma lisakuludeta ülekantavad teisele reisijale, kui pakettreisis sisalduvate teenuste osutajad nõustuvad ilma lisakuludeta ülekandmisega.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
et	Samuti peaksid need omadused hõlmama selliste teenuste valikut, mille jaoks vautšerit saab kasutada, vautšeri kasutamise aega ja selle ülekantavust.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
et	lepingu muutmise või lõpetamise korral, mis on toimunud alates 1. märtsist 2020 COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel ning direktiivi (EL) 2015/2302 artikli 11 lõigete 4 ja 5 kontekstis.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
et	Komisjon soovitab liikmesriikidel julgustada finantsvahendajaid kaaluma COVID-19 toetuse kasutamist COSME laenutagamisvahendi raames, mille algatasid Euroopa Investeerimisfond ja Euroopa Komisjon, ning muude sarnaste Euroopa

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
et	Selleks et muuta vautšerid atraktiivsemaks, võiksid korraldajad ja vedajad kaaluda selliste vautšerite väljastamist, mille väärtus on suurem kui algselt broneeritud pakettreisi või transporditeenuse eest makstud summa, näiteks pakkudes lisasummat või täiendavaid teenuseelemente.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
et	milles kinnitatakse reisija õigust saada täielik tagasimakse, kuid märgitakse ka, et reisijal on võimalik võtta hüvitisena vastu vautšer.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
et	Niivõrd kui sellised tagatisskeemid vähendavad reisijate finantsriski vautšerite vastuvõtmisel ja suurendavad tõenäosust, et nad valivad sellised vautšerid rahalise hüvitamise asemel, parandades seeläbi ettevõtjate likviidsuspositsiooni, annavad meetmed asjaomastele ettevõtjatele eelise likviidsustoetuse näol ja kujutavad endast riigiabi.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
et	Likviidsustoetuse siseturuga kokkusobivuse alus on ajutine raamistik, mis võimaldab reisi- ja transpordisektori ettevõtjatel muu hulgas saada kõnealust toetust riigigarantiide või subsideeritud laenudena, et katta nende tegelikud likviidsusvajadused nõuetekohaselt põhjendatud ajavahemikel, mis VKEde puhul on 18 kuud ja suurettevõtjate puhul 12 kuud

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
et	Selleks et muuta vautšerid atraktiivseks ja usaldusväärseks alternatiiviks rahalisele hüvitamisele, peaks vähemalt punktides 3-12 kirjeldatud omadustega vautšerite puhul kehtima piisavalt tõhus ja kindel kaitse juhuks, kui vedaja või korraldaja muutub maksejõuetuks.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
et	Liidu õigusaktide kohaselt võib hüvitist maksta rahas või vautšerina.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
et	vautšerite kohta, mida pakutakse reisijatele tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivina COVID-19 pandeemia kontekstis

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
et	(17) Need omadused peaksid eelkõige olema seotud minimaalse kehtivusajaga, ajavahemikuga, mille möödumisel on reisijatel õigus saada soovi korral hüvitist minimaalsest pikema kehtivusajaga vautšerite puhul, ning lunastamata vautšerite hüvitamise tingimustega.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
et	Sellega seoses võib korraldaja pakkuda reisijale hüvitist vautšeri vormis.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
et	Kui vautšeri kehtivusaeg on pikem kui 12 kuud, peaks reisijatel olema õigus taotleda rahas tagasimaksmist hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase vautšeri väljastamist.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
et	Liikmesriigid võivad otsustada, kas võtta kasutusele konkreetsed kavad transpordi- ja reisisektori ettevõtjate toetamiseks, et tagada COVID-19 pandeemia põhjustatud hüvitamisnõuete rahuldamine; samuti võivad nad otsustada, mis liiki meetmeid nad soovivad kehtestada ja millal.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
et	(15) Kui vautšerid muudetaks rahalise hüvitamise alternatiivina atraktiivsemaks, aktsepteeriksid reisijad neid meelsamini.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
et	Sama probleem võib tekkida ka ettevõtjate vahel, kui korraldajad saavad ettemakstud teenuste hüvitisena vautšeri vedajatelt, kes muutuvad hiljem maksejõuetuks.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
et	vedaja või korraldaja poolse tühistamise korral, mis on toimunud alates 1. märtsist 2020 COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel, võttes arvesse järgmisi sätteid: (1) määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 8 lõike 1 punkt a koostoimes artikli 7 lõikega

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
et	Vedajad ja korraldajad peaksid kaaluma võimalust, et vautšereid saaks kasutada ka broneeringute tegemiseks teiste samasse kontserni kuuluvate üksuste juures.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
et	- korraldajad peaksid tagama, et vautšerid võimaldavad reisijatel broneerida pakettreisilepingu sama liiki teenustega või sama kvaliteediga kui lõpetatud pakettreisilepingus.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
et	Reisijatel peaks olema võimalik kasutada vautšereid maksevahendina kõigi uute broneeringute puhul, mis on tehtud enne vautšeri aegumiskuupäeva, isegi kui makse tehakse või teenus osutatakse pärast seda kuupäeva.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
et	Kui tühistatud transporditeenus või pakettreis broneeriti reisibüroo või muu vahendaja kaudu, peaksid vedajad ja korraldajad lubama kasutada vautšereid uute broneeringute tegemiseks sama reisibüroo või muu vahendaja kaudu.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
et	Käesolevas soovituses käsitletakse vautšereid, mida vedajad või korraldajad võivad pakkuda reisijatele rahalise hüvitamise alternatiivina ning reisija nõusolekul järgmistel juhtudel:

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
et	Sellega seoses võivad liikmesriigid otsustada toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, et tagada COVID-19 puhangu põhjustatud hüvitamisnõuete rahuldamine, eesmärgiga tagada reisijate ja tarbijate õiguste kaitse ning reisijate võrdne kohtlemine.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
et	2020. aasta aprillis registreeriti majandususalduse indikaatori suurim kuine langus alates 1985. aastast, st euroalal tasemele 67,0 ja liidus tasemele 65,8.

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
et	Ajutist raamistikku muudeti nii 3. aprillil

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
et	Lisaks on ajutises raamistikus ette nähtud võimalused anda garantiide ja intressitoetuste vormis abi selliste likviidsusvajaduste katmiseks, mis ületavad 800 000 eurot ettevõtja kohta, muu hulgas minimaalsete hinnakujundustingimuste alusel.

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
et	Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 4.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
et	https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, avaldatud komisjoni veebisaidil COVID-19 puhangule reageerimise kohta https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_et

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
et	Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
et	Selleks et piirata negatiivset mõju reisijatele COVID-19 pandeemia ajal, peaksid liikmesriigid aktiivselt kaaluma vautšerite tagatisskeemide loomist, et tagada reisijatele hüvitise maksmine vautšeri väljastaja maksejõuetuse korral.

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
et	Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 5.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
et	Kui vedaja reisi tühistab, peab ta pakkuma reisijatele võimaluse valida hüvitamise (tagasimaksmise) ja marsruudi muutmise vahel