en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
et	Sellel on keskne koht Euroopa ülikoolide moderniseerimiskavas.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
et	* Kui ei ole märgitud teisiti, rahastati projekte ELi programmi „Erasmus+" raames.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
et	Uurige, kuidas on koroonaviiruse pandeemia mõjutanud programmi „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpuse tegevust, milliseid muudatusi on tehtud ja millised toetused on saadaval.

en	Penji protects the planet (download required for app)
et	Penji protects the planet (vajalik rakenduse allalaadimine)

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
et	Korduma kippuvad küsimused osalejatelt ja toetusesaajatelt

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
et	Selle ülesandeks on edendada asjakohaseid strateegiaid ja tavasid nii Euroopas kui ka mujal maailmas.

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
et	Veebikursuse „Vanad ja noored üheskoos: põlvkondadevaheline lähenemisviis" eesmärk on viia kokku eakad ja väikelapsed (4-8-aastased), et jagada teadmisi, oskusi ja väärtusi ning veeta koos lõbusalt aega.

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
et	Võrgustik on koostanud viis põhikooli õpilastele mõeldud astronoomiatundi, mis on kättesaadavad inglise ja hollandi keeles.

en	educational materials
et	õppematerjalid

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
et	Euroopa kaugõppe ülikoolide ühendus (EADTU) on Euroopa juhtiv veebipõhise, avatud ja paindliku kõrghariduse ühendus.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
et	Kooskõlas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020" eesmärkidega on projekti „Bio talent" raames töötatud välja bioloogilist mitmekesisust käsitlev innovaatiline ja kombineeritud e-koolitusprogramm.

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
et	Euroopa kaugõppe- ja e-õppe võrgustik (EDEN)

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
et	Euroopa Komisjon teeb kõik endast oleneva, et anda ajakohastatud teavet koroonaviiruse pandeemia mõju kohta Marie Skłodowska-Curie meetme stipendiaatidele ja projektidele.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
et	Iga tunni jaoks on kättesaadavad ka õppe-eesmärgid ja prinditavad materjalid.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
et	Kaks õppevideot, milles selgitatakse biotõrje meetodeid, kasutades animafilmi elemente ja muljetavaldavaid lähivõtteid väikestest putukatest.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
et	Projekti eesmärk on suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja avatud õppematerjalide kasutamist Euroopa keskkoolide õppekavas ning edendada seeläbi uusi lähenemisviise õppimisele.

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
et	Sundial sai rahastust ELi Marie Skłodowska-Curie meetme kaudu.

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
et	Projekti „Open Mind" eesmärk on edendada sotsiaalset ettevõtlust naisõppurite ja äriõpingute taustata üliõpilaste seas uuendusliku ja mängulise avatud veebikursuse kaudu.

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
et	Euroopa kaugõppe ülikoolide ühendus (EADTU)

en	Related content
et	Seotud lingid

en	MOOS learning platform (registration required)
et	õppeplatvorm MOOS (vajalik registreerumine)

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
et	Projekti rahastati ELi Marie Skłodowska-Curie meetme kaudu.

en	e-learning platform (registration required)
et	e-õppe platvorm (vajalik registreerumine)

en	online course (registration required)
et	veebikursus (vajalik registreerumine)

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
et	Võrgustik toetab teadmiste vahetamist ning kaugõppe ja e-õppe spetsialistide üksteisemõistmist.

en	Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
et	Asutused ja organisatsioonid peaksid hoidma käigus avatud suhtluskanali oma projektides osalejatega isegi siis, kui nende ruumid on suletud.

en	Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
et	Tuleb silmas pidada, et vastused finantsküsimusi (toetused, kulude abikõlblikkus, toetuste andmise tingimused jne) käsitlevatele päringutele võivad võtta veidi rohkem aega, kuna juurdepääs paljudele asutustele ja organisatsioonidele on piiratud.

en	Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
et	Kuhu peaksin pöörduma oma küsimustega koroonaviiruse pandeemia mõju kohta programmi „Erasmus+" või Euroopa solidaarsuskorpuse tegevusele?

en	Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
et	Üliõpilased, õpetajad, noored, noorsootöötajad, vabatahtlikud jt, kellel on probleeme, peaksid võtma ühendust oma koduriigi asutuse või organisatsiooniga.

en	What help can be given to them to help them cope with this situation?
et	Millist abi saab neile anda, et aidata neil selle olukorraga toime tulla?

en	Please contact the National Agency in your country.
et	Palun võtke ühendust riikliku bürooga oma riigis.

en	Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified.
et	Palun võtke ühendust oma riikliku bürooga , kuna mõnda taotlusvormide esitamisega seotud haldusmenetlust lihtsustatakse.

en	For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
et	Näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid.

en	I am a project coordinator.
et	Olen projekti koordinaator.

en	Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on?
et	Kuna paljud tegevused tühistatakse, siis kas me võime ikka olla kindlad, et saame säilitada operatiivtoetuse, millega oleme arvestanud?

en	When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return.
et	Kui piire hakati sulgema, pidi üks meie osalejatest ostma täiendava lennupileti, et varakult koju jõuda, kuna lennuettevõtja ei nõustunud tema algset tagasipöördumiskuupäeva muutma.

en	Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised.
et	Paljud Erasmus+ üliõpilased kardavad, et nende välismaal veedetud õppeaega ei tunnustata.

en	If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs.
et	Kui teie suhtes kohaldatakse hilisemat auditit, peate võib-olla tõendama nende lisakulude hüvitamise vajadust.

en	Can I ask to prolong my project to complete the activities later on?
et	Kas ma võin taotleda oma projekti pikendamist, et viia tegevused lõpule hiljem?

en	The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations.
et	Allpool on esitatud vastused toetust saavate organisatsioonide esitatud kõige levinumatele küsimustele.

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
et	Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata õpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast.

en	Will these costs be covered?
et	Kas need kulud kaetakse?

en	I am a project coordinator and have had to suspend the project.
et	Olen projekti koordinaator ja pidin projekti peatama.

en	I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.).
et	Pidin tegevused tühistama, kuid tegin juba kulutusi, mida ei tagastata (toa üürimine, osalejate majutus jne).

en	Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time.
et	Koroonaviiruse pandeemia põhjustatud häire tõttu pidime katma mõned erakorralised kulud puudega osalejale, kes vajas abi pikema aja jooksul.

en	Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted.
et	Strateegiliste partnerluste või solidaarsusprojektide toetusesaajad võivad oma projekti ajutiselt peatada, taotleda projekti kestuse pikendamist ja viia kavandatud tegevused ellu pärast seda, kui koroonaviiruse pandeemiaga seotud piirangud on kõrvaldatud.

en	Do I get to keep the project management grant?
et	Kas minu projektijuhtimise toetus säilib?

en	In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount.
et	Sellisel juhul arvutatakse projektijuhtimise toetus uue projekti kestuse alusel peatamist arvestamata, kuid see ei tohi ületada kokkulepitud toetuse kogusummat.

en	Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds?
et	Kas me saame need lisa- või erakorralised kulud katta programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse vahenditest?

en	Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded.
et	Jah, võite lugeda need kulud rahastamiskõlblikuks, kui asjaomase toetuslepinguga hõlmatud projekti kogueelarvet ei ületata.

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised.
et	Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus.

en	In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered.
et	Kui programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse tegevus tühistatakse ja organisatsioonidel on tekkinud kulusid, mida ei ole võimalik hüvitada, on neil võimalus need kulud katta.

en	This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.)
et	Selle lähenemisviisi puhul võetakse arvesse osalejate enne ärasõitu tehtud ettevalmistustööde ja järelmeetmetega seotud ruumide rendikulusid ning ülesandeid, mida te täidate, et toetada osalejaid erandikorras koroonaviiruse pandeemia ajal toimetulekul (tühistamised, kontaktid vastuvõtvate partneritega, nõustamine jne).

en	Are these eligible costs?
et	Kas need kulud on rahastamiskõlblikud?

en	Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
et	Koroonaviirus - programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse toetust saavate organisatsioonide tõstatatud küsimused

en	The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals.
et	Komisjon on pikendanud taotluste esitamise tähtaega mitme Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse taotlusvooru puhul.

en	I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues.
et	Teen programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse projektide koordineerimistööd ning minu ja mu kolleegide palka makstakse korralduslikust toetusest.

en	For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support.
et	Eespool nimetatud juhtudel, kui üksikosalejatel on õigus saada individuaalset toetust või see endale jätta, on teil õigus saada Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse korralduslikku toetust.

en	The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants.
et	Allpool on esitatud vastused osalejate kõige levinumatele küsimustele.

en	I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation.
et	Olin juba maksnud oma lennupileti ja osaliselt majutuse eest.

en	Will I be able to continue my activity at a later stage?
et	Kas ma saan jätkata oma tegevust hiljem?

en	I decided to stay in my destination country.
et	Otsustasin jääda oma sihtriiki.

en	Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants
et	Koroonaviirus - programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate tõstatatud küsimused

en	Do I get to keep the pre-financing I received for that?
et	Kas ma saan selle eest saadud eelmaksed endale jätta?

en	Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months.
et	Uurige seda oma koduriigi asutusest / tugiorganisatsioonist, kuid põhimõtteliselt on teie koduriigi asutuse/toetava organisatsiooni riiklik büroo nõus pikendama Erasmus+ projekti (mis võib hõlmata mitme osaleja jaoks liikuvusperioode välismaal) või Euroopa solidaarsuskorpuse projekti kuni 12 kuu võrra.

en	If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred.
et	Kui meede seda ette ei näe, on teil õigus endale jätta või saada eelmakse see osa, mis vastab kantud kuludele.

en	Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards.
et	Konsulteerige oma tugiorganisatsiooniga, kuid põhimõtteliselt võib seda lugeda tegevuse ajutiseks katkestamiseks ja teil peaks olema võimalik oma tegevust hiljem jätkata.

en	If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel.
et	Kui olete tasunud kavandatud liikuvusmeetmega seotud reisikulud, näiteks lennupileti, mida te ei kasutanud ja mida ei olnud võimalik hüvitada, võite saada reisikulude toetust, kui meetme rahastamiseeskirjad seda ette näevad.

en	Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date?
et	Kas ma võin programmi Erasmus+ / Euroopa solidaarsuskorpuse raames kavandatud liikuvusmeetme hilisemale kuupäevale edasi lükata?

en	Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay.
et	Samuti võib organisatsioon eespool nimetatud juhtudel saada toetust ka muude teie riigis viibimisega seotud kulude katmiseks.

en	In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred.
et	Lisaks võib teil olla võimalik saada hüvitist võimalike täiendavate reisikulude eest.

en	In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak.
et	Lisaks võite saada lisatoetust esialgselt kavandatust pikemaks perioodiks, mis teil tuli Covid-19 puhangu tõttu välismaal veeta.

en	If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date.
et	Kui teil ei ole sihtriigis enam kulusid, võib juhtuda, et peate tagasi maksma toetuse osa, mis hõlmab ajavahemikku liikuvuskogemuse lõpetamise kuupäevast kuni selle kavandatud lõppkuupäevani.

en	You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation.
et	Samuti võite taotleda majutuse broneerimise kulude hüvitamist.

en	Do I get to keep my grant?
et	Kas mu toetus säilib?

en	I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak.
et	Kavatsesin alustada programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemist, kuid pidin selle tühistama enne algust koroonaviiruse puhangu tõttu.

en	I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed.
et	Osalesin programmis Erasmus+ teises riigis, kuid minu kursus tühistati, sest asutus suleti.

en	I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant?
et	Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma.

en	You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
et	Peaksite pöörduma oma asutuse poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks).

en	I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed.
et	Osalesin teises riigis Euroopa solidaarsuskorpuse meetmes, kuid minu kursus tühistati, sest organisatsioon suleti.

en	You should check with your institution / supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
et	Peaksite pöörduma oma asutuse / tugiorganisatsiooni poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks).

en	If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
et	Kui olete tagasi kodumaal, kuid a) teil on endiselt otsesed ja eranditult sihtriigis viibimisega seotud kulud, näiteks üür ja elekter, ja/või b) osalete virtuaalõppes või muus virtuaaltegevuses (kui sihtriigi asutus/organisatsioon on need algselt kavandatud tegevuse alternatiivina kättesaadavaks teinud), jääb teie toetus alles.

en	If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
et	Kui jääte sihtriiki ning a) teil on endiselt otsesed ja eranditult selles riigis viibimisega seotud kulud ja/või b) osalete virtuaaltegevuses (kui vastuvõttev organisatsioon pakub kavandatud tegevusele internetipõhist alternatiivi), jääb teie toetus alles.

en	If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
et	Kui jääte sihtriiki, kuid a) teil on endiselt otsesed ja eranditult selles riigis viibimisega seotud kulud, näiteks üür ja elekter, ja/või b) osalete virtuaalõppe tegevuses (kui sihtriigi asutus on need algselt kavandatud tegevuse alternatiivina kättesaadavaks teinud), jääb teie toetus alles.

en	The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
et	Euroopa Komisjonile laekus Itaalialt esimene esialgne taotlus ELi Solidaarsusfondist rahalise toetuse saamiseks, et tegeleda koroonaviiruse puhangu ja selle tagajärgedega.

en	In this period of crisis, it is important to remember what the...
et	Projektid hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu...

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
et	Seetõttu toetamegi oma partnereid," ütles president von der Leyen .

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
et	Samuti võib komisjon kaasrahastada kuni 75% ulatuses transpordikulusid.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
et	EL võtab kasutusele üle 15,6 miljardi euro, et:

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
et	Kreeka piir on ELi ühine välispiir.

en	tackle immediate needs,
et	rahuldada pakilisi vajadusi

en	Crisis management and solidarity
et	Kriisiohje ja solidaarsus

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
et	Viie vastuvõtukeskusega tagatakse kolmandate riikide kodanikele nõuetekohane majutus kuni nende varjupaigataotluse läbivaatamiseni.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
et	Vahendit haldab tsentraalselt komisjon ja sellel puuduvad riiklikud assigneeringud.

en	The European Union stands by its Eastern partners
et	Euroopa Liit toetab oma idapartnereid

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
et	Kolme miljardi euro suurune finantsabi pakett kümnele naaberriigile

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
et	Seda abi võivad kasutada ka kolmandate riikide kodanikud.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
et	„Väljume sellest võitlusest võitjatena ainult siis, kui reageerime koordineeritult ja üleilmselt.

en	This is European solidarity at its best .
et	See on parim näide Euroopa solidaarsusest .

en	A global European Union response to the pandemic
et	Euroopa Liidu üleilmne tegevus pandeemiale reageerimisel

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
et	Austria on pakkunud rohkem kui 3000 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit.

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
et	Sellega toetatakse struktuurireforme, mis on suunatud majanduse juhtimise ja läbipaistvuse tugevdamisele ning kestliku majanduskasvu tingimuste parandamisele.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
et	Alates haiguspuhangu algusest on tänu liikmesriikide korraldatud lendudele Euroopasse tagasi toodud enam kui 520 000 inimest.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
et	Teabeleht: ELi humanitaarabi Kesk-Aafrika Vabariigis

en	The Emergency Support Instrument
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahend

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
et	Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada nende kiire jõudmine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
et	Praeguseks osalevad mehhanismis kõik ELi liikmesriigid ning Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
et	Euroopa Liit koordineerib ja kaasrahastab kõnealuse abi andmist Kreekale.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
et	Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid ja avalikku ruumi.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
et	Saksamaa ja Rumeenia on esimesed rescEU varu asukohariigid.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
et	Rahalise toetuse eesmärk on aidata Kreekal ennetada ja aeglustada koroonaviiruse võimalikku levikut rändajate laagrites.

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
et	Lisaks sellele on ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hõlbustatud ligikaudu 60 000 ELi kodaniku repatrieerimist Euroopasse kõikjalt maailmast.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
et	Itaaliasse jõudnud 2 miljoni kirurgilise maski, 200 000 N95 maski ja 50 000 testikomplekti jaotamist koordineeris hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus .

en	Early assistance to China
et	Varajane abi Hiinale

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
et	Kahe järgmise kaubalennuga transporditakse kokku veel 27 tonni varustust.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
et	Rahastamise suurendamise tulemusena ehitatakse Kreeka saartele 2020. aastal muu hulgas viis mitmeotstarbelist vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskust.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
et	Õhusilla avas kriisiohjevolinik Janez Lenarčič, kes suundub esimese lennuga Banguisse, et kohtuda seal Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi ja humanitaarabiorganisatsioonide esindajatega.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
et	Itaaliasse saadetakse ELi meedikute tiimid

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
et	Koroonaviiruse pandeemiga toimetulekuks taotles Ukraina Euroopa Liidult ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu toetust .

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
et	Euroopa Komisjon toetab Kreekat rändesurvega tegelemisel, mis on tingitud inimeste liikumisest riigi idaosa maismaa- ja merepiiridele.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
et	Kui liikmesriik aktiveerib ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , koordineerib komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus kõiki meetmeid Euroopa välisteenistuse ning liikmesriikidega.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
et	Koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks ning selle tagamiseks, et humanitaar- ja arstiabi jõuaks hoolimata sanktsioonidest abivajajateni, avaldas Euroopa Komisjon 12. mail praktilised suunised abi andmise hõlbustamise kohta.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
et	Samuti paigutati ühinemiseelse abi rahastamisvahendist ümber 374 miljonit eurot, et aidata kaasa piirkonna sotsiaal-majanduslikule taastumisele.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
et	Kui koroonaviiruse puhang Hiinas algas, tegutses Euroopa Komisjon kiiresti ja Hiinaga solidaarselt.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
et	EL annab kiiret abi Lääne-Balkanile

en	EU medical and health support
et	ELi meditsiiniline ja tervisealane tugi

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
et	Euroopa Komisjon teatas 30. märtsil, et toetab Lääne-Balkanit kohe kuni 38 miljoni euroga, mis suunatakse tervishoiualase hädaolukorra lahendamisse.

en	Support for Baltic states
et	Toetus Balti riikidele

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahend on oluline täiendus olemasolevatele riiklikele ja Euroopa meetmetele, mille eesmärk on lahendada jätkuv rahvatervise kriis.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
et	3 miljardi euro suuruse paketi eesmärk on piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
et	EL on eraldanud erakorralise toetuse rahastamisvahendi eelarveks 2,7 miljardit eurot, mida kasutatakse pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ettenägemiseks.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
et	Euroopa Komisjon toetab idapoolseid partnerriike ja on teatanud 140 miljoni euro ümberpaigutamisest kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Valgevenes osana oma üleilmsest tegevusest koroonaviiruse puhangule reageerimisel .

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
et	2. ja 3. mail jagati rescEU kaudu Hispaaniale, Itaaliale ja Horvaatiale täiendavad partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
et	Lisaks suunab komisjon kuni 700 miljoni euro väärtuses olemasolevaid vahendeid ümber, et toetada neid riike kogu COVID-19 puhangu ajal.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
et	Komisjon tegi 22. aprillil ettepaneku eraldada 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile: Albaania Vabariigile, Bosniale ja Hertsegoviinale, Gruusiale, Jordaania Hašimiidi Kuningriigile, Kosovole, Moldova Vabariigile, Montenegrole, Põhja-Makedoonia Vabariigile, Tuneesia Vabariigile ja Ukrainale.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
et	Komisjon rahastab varu loomist 100% ulatuses ning selles sisalduvaid meditsiinivahendeid hakatakse hoidma ühes või mitmes liikmesriigis.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
et	Need on mõeldud kõigile humanitaarabi andjatele (sanktsioone rakendavatele ELi liikmesriikide ametiasutustele ning avaliku ja erasektori ettevõtjatele, nagu rahastajad, valitsusvälised organisatsioonid ja pangad), kellel tuleb abi andes järgida ELi sanktsioone.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
et	Järgmistel nädalatel on kavas korraldada veel ELi humanitaarlende eelkõige Aafrika riikidesse, kus pandeemia võib kestvaid humanitaarkriise raskendada.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
et	Komisjon aitab liikmesriikidel koordineerida abioperatsioone ja konsulaarabi kogu maailmas, et aidata ELi kodanikel koju tagasi pöörduda, ükskõik kus nad ka ei viibiks.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
et	See on suunatud ka teenuste ja hädaabitarvete (nt toit, aga ka muud tarbed) jaoks uutes laagrites, täiendavate meedikute tiimide loomiseks, Kreeka varjupaigatalituse tugevamaks toetamiseks ning piirivalvurite ja politseiametnike lähetamiseks Kreeka välispiiridele.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
et	Esimeste tarnete käigus on Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse nüüdseks toimetatud juba 330 000 maski.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
et	ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on juba koordineeritud pandeemiaga seotud abi saatmist 13 riigile.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
et	Nendest vahenditest toetatakse meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite tarneid ning ettevõtete ja töökohtade säilimist.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
et	Õhusild seati sisse komisjoni ja liikmesriikide ühisel jõul, et tagada repatrieerimislennud kokkulepitud sihtkohtadest ning töötajate ja humanitaarveoste transport.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
et	Slovakkia pakkus kaitsemaske, desinfektsioonivahendeid, tekke ja muid esemeid ning Euroopa Liit koordineerib ja kaasrahastab selle abi saatmist Ukrainale.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
et	Hiinasse toimetati üle 56 tonni isikukaitsevahendeid (kaitseriietus, desinfektsioonivahendid ja kaitsemaskid), mille eraldasid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Eesti, Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Sloveenia.

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
et	Süüriat käsitlevas esimeses suuniste dokumendis antakse põhjalikke ja praktilisi juhtnööre selle kohta, kuidas järgida ELi sanktsioone humanitaarabi ja eelkõige koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks vajaliku arstiabi andmisel.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
et	Lisaks pakkusid Austria , Tšehhi, Prantsusmaa, Holland ja Taani täiendavaid hügieeni-, meditsiini- ja sanitaarvahendeid , samuti muid esemeid (tekid, magamiskotid, padjad) ning majutus- ja arstiabikonteinereid, et aidata Kreeka ametiasutustel vähendada Egeuse mere saarte pagulaslaagrite ülekoormatust.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
et	Süüria kohta antud suunistes selgitatakse abi andmise protsesse ja kohustusi ning suuniste eesmärk on hõlbustada Süürias tegutsevate humanitaarabi korraldajate tööd ja kiirendada varustuse ja abi suunamist.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
et	Mitu liikmesriiki on saatnud Itaaliasse ka kaitsevarustust (maskid, kombinesoonid ja hingamisaparaadid) ning võtnud Itaalia patsiente enese juurde ravile.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
et	Taotluse alusel koordineerib koroonaviirusele reageerimiseks abi andmist Euroopa Komisjon, kes korraldab näiteks isikukaitsevahendite kohaletoimetamist ja repatrieerimislende väljastpoolt Euroopat ning kaasrahastab abi kohaletoimetamist ja meditsiinirühmade transporti ühest riigist teise.

en	Support for Greece
et	Toetus Kreekale

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
et	Lende rahastab täielikult komisjon ja humanitaarabikaupu hangivad liikmesriigid.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
et	Tervishoiutöötajate kaitseks on 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki tarnitud ligikaudu 1,5 miljonist kaitsemaskist koosnev esimene partii.

en	Creating a European capacity of medical equipment
et	Euroopa meditsiinivahendite varu loomine

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
et	Hiina vastab saadud abile, läkitades kriitilise tähtsusega meditsiinivahendeid pandeemiast kõige raskemini tabatud ELi liikmesriikidele.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
et	Ettepanekuga täiendatakse 15,6 miljardi euro suurust Euroopa tiimi strateegiat, millega toetatakse partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
et	Komisjon koordineeris ja kaasrahastas ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hädaabiks vajalike meditsiinitarvete tarnimist.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
et	8. mail teatas komisjon ELi humanitaarabi õhusilla sisseseadmisest, et transportida humanitaartöötajaid ja koroonaviirusega toimetulekuks vajalikku hädaabivarustust kõige kriitilisemas olukorras olevatesse maailma piirkondadesse.

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
et	Praeguses kriisiolukorras ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad kogu Euroopa Liidus kaaskodanikele käe ning abistavad neid, kes seda kõige enam vajavad: nad annetavad kaitsevahendeid, näiteks maske, saadavad appi meditsiinirühmi, võtavad teiste riikide patsiente enda juurde ravile või aitavad lõksu jäänud ELi kodanikke tagasi koju tuua.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahendist antakse liikmesriikidele strateegilist otsetoetust, eelkõige tervishoiusektoris, et lahendada koroonaviirusest tingitud rahvatervise valdkonna hädaolukord.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
et	Selleks et võidelda koroonaviirusega kogu maailmas, teatas Euroopa Komisjon 8. aprillil, et partnerriike toetatakse pandeemiaga toimetulemiseks 15,6 miljardi euroga.

en	Bringing stranded citizens home
et	Lõksu jäänud kodanike kojutoomine

en	Assistance for Syria
et	Abi Süüriale

en	Assistance outside the EU
et	Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
et	Sellega toimetatakse Kesk-Aafrika Vabariiki erinevate valitsusväliste organisatsioonide humanitaarabitöötaid ja 13 tonni humanitaarabikaupu.

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
et	See saadetis täiendab abi, mida liikmesriikidele on varem osutatud ELi meditsiinirühmade, maskide ja desinfektsioonivahendite näol ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ning liikmesriikide kahepoolsete kokkulepete alusel.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
et	Lääne-Balkani partnerid saavad abi meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite nagu hingamisaparaatide, laborikomplektide, maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondadega seotud esmavajaduste katmiseks, aga ka pandeemia mõjust taastumiseks.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
et	27. aprillil jõudis Itaaliasse esimene Rumeenias asuvast rescEU jaotuskeskusest teele pandud saadetis 90 000 kaitsemaskiga .

en	Availability of supplies of protective equipment
et	Kaitsevahendite varud

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
et	Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on 17 liikmesriiki pakkunud Kreekale rohkem kui 90 000 ühikut mitterahalist abi, näiteks majutus-, tervishoiu- ja sanitaarvahendeid.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
et	7. ja 8. aprillil saadeti Milanosse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi vahendusel ja rahastamisel Rumeenia arstide ja õdede tiim ning Bergamosse Norra arstide ja õdede tiim.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
et	Komisjon on esitanud eelarve muudatusettepanekud - veel 350 miljonit eurot finantsabi on kavas anda Kreekale lisaks juba kasutusele võetud 350 miljonile eurole.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
et	Komisjon abistab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu ööl ja päeval kõiki riike nii Euroopas kui ka mujal, kes paluvad konkreetset abi.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
et	Pärast president von der Leyeni ja Hiina peaminister Li Kequiangi vahel saavutatud kokkulepet jõudis 6. aprillil Rooma Hiina kaitsevahendite annetus Euroopa Liidule.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
et	Pärast seda, kui Eesti oli aktiveerinud ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , kaasrahastas Euroopa Komisjon isikukaitsevahendite, näiteks maskide tarnimist Hiinast Eestisse, Lätisse ja Leedusse.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
et	Järgmise kuue nädala jooksul toimetatakse abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele veel 1,5 miljonit maski nädalas.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
et	Nende vahendite hankimise eest vastutab/vastutavad komisjoni kaasabil varu asukohariik/-riigid.

en	Assistance within the EU
et	Abi ELi riikidele

en	Emergency Support Instrument
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahend

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
et	Täiendavaid vahendeid võivad anda liikmesriigid ning muud avaliku ja erasektori rahastajad.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
et	EL on rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
et	Kuidas rahastatakse Euroopa kooskõlastatud tervishoiualast pandeemiale reageerimist?

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
et	Rahastamisvahendit haldab keskselt komisjon ning selle raames keskendutakse peamiselt otsehangetele ja -toetustele, rakendades teatavatel juhtudel meetmeid partnerite, näiteks rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
et	Vahendeid ei eraldata liikmesriikide põhiselt, mis tähendab, et rahastamisvahendit kasutatakse strateegiliselt siis, kui vaja, ja seal, kus vaja.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
et	Rahastamisvahendi raames pööratakse põhitähelepanu meetmetele, mida saab rakendada strateegiliselt, et saavutada tänu ELi tasandile suurem mõju.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
et	Selle raames antakse liikmesriikidele eelkõige tervishoiusektoris strateegilist ja otsetoetust, et aidata reageerida COVID-19 hädaolukorrale, leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning prognoosida kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajadusi.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
et	Rahastamisvahendiga rakendatakse meetmeid, mida riigid võtavad ELi programmide ja vahendite raames, sh ELi elanikkonnakaitse mehhanism , rescEU , ühine hankemenetlus , koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid .

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas .

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
et	Selle põhiomadused on kiire reageerimine ja paindlikkus, et kiiresti kohaneda muutuvatele ja prognoositavatele vajadustele kriisi kõrgajal ja sellele järgnevas kriisist väljumise etapis ning hiljem taastumisel.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
et	See rahastamisvahend aitab ühendada jõupingutusi ja vahendeid ning reageerida kiiresti, kui on vaja tegeleda kõigi liikmesriikide ühise strateegilise probleemiga, ning see on märkimisväärne Euroopa tasandi täiendus olemasolevatele riiklikele ja Euroopa meetmetele, et lahendada praegu kestev rahvatervise kriis.

en	These lists are regularly updated.
et	Neid loetelusid ajakohastatakse korrapäraselt.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
et	Mida täielikum on taotlus, seda lihtsamini ja kiiremini saab riiklik pädev asutus seda käsitleda.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
et	17. veebruari 2020. aasta seisuga oli loetellu kantud 277 isikut ja 71 üksust.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
et	IMPORDI-JA EKSPORDIPIIRANGUD

en	OTHER RESTRICTIONS
et	MUUD PIIRANGUD

en	This could be
et	Nii võib see olla juhul, kui

en	EU sanctions are targeted.
et	ELi sanktsioonid on suunatud.

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
et	Komisjon on valmis liikmesriike selles küsimuses toetama, et tagada ELi õigusaktide ühtne rakendamine.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
et	Tavaliselt on rakenduspartneritel kõige paremad võimalused vajaliku teabe kogumiseks.

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
et	Need loetelud on kajastatud ka ELi sanktsioonide kaardil

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
et	Need on suunatud neile, kelle tegevus ohustab eespool nimetatud väärtusi, vältides samal ajal negatiivseid tagajärgi tsiviilelanikkonnale.

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
et	Komisjon ajakohastab seda dokumenti järk-järgult, et lisada sellesse täiendavad suunised nende ja muude sanktsioonide kohta.

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
et	kõigile sellises tegevuses osalevatele ELi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele osalistele.

en	INTRODUCTION
et	SISSEJUHATUS

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
et	• Euroopa Komisjoni dokument „Korduma kippuvad küsimused" ELi piiravate meetmete kohta Süürias

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
et	Nad peaksid siiski suutma tõendada, et tegevusel on konkreetne humanitaareesmärk.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
et	Vt ka I jagu, eelkõige küsimused 2, 4 ja 5, ning küsimus

en	See Question 13.
et	Vt küsimus 13.

en	The first version of this Note covers Syria.
et	Käesoleva dokumendi esimene versioon käsitleb Süüriat.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
et	Seepärast võib nende toodetega vabalt kaubelda ja neid humanitaarabi raames tarnida.

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
et	Ette on nähtud mitmed erandid, eelkõige humanitaareesmärkidel.

en	and in the Financial Sanctions Database
et	ja finantssanktsioonide andmebaasis,

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
et	Kõnealuse artikli kohaselt ei kohaldata seda tingimust isopropanooli sisaldavate tarbekaupade suhtes.

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
et	Võttes arvesse terrorirühmituste märkimisväärset kohalolekut Süüria piirkondades, on selles kontekstis asjakohased ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 ja 1373 kohased ELi sanktsioonid rahvusvahelise terrorismi vastu

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
et	ELi meetmed on kooskõlas kõigi rahvusvahelisest õigusest, eelkõige inimõigusi käsitlevast rahvusvahelisest õigusest, rahvusvahelisest pagulasõigusest ja rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevate kohustustega

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
et	Ei. Rahvusvahelise humanitaarõiguse, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõike 2 ning inimlikkuse, erapooletuse, sõltumatuse ja neutraalsuse humanitaarpõhimõtete kohaselt tuleb humanitaarabi anda ilma diskrimineerimiseta.

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
et	Järjepidevad suunised kogu ELis on ülimalt olulised, tagamaks, et ELi humanitaarabi korraldajad saavad tegutseda.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
et	Kui see on kindlaks tehtud, ei ole lõplike abisaajate kontrollimine vajalik.

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
et	Seda silmas pidades ei tohiks ELi piiravad meetmed tuua kaasa nõuete ülemäärast järgimist.

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
et	Nende piirangute eesmärk on saavutada liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärgid, milleks on eelkõige rahu säilitamine, rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine ning demokraatia tugevdamine ja toetamine, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine (Euroopa Liidu lepingu artikkel 21).

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
et	mis on suunatud praegu viiele Süüria isikule („rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevad ELi sanktsioonid").

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
et	Need on liikmesriikide määratud riiklikud asutused, kes vastutavad ELi sanktsioonide rakendamise eest riiklikul tasandil.

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
et	Nõukogu järeldused humanitaarabi ja rahvusvahelise humanitaarõiguse kohta - Brüssel, 25. november 2019 - (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/et/pdf).

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
et	Kõik teised ettevõtjad, sealhulgas rahastajad ja pangad, peaksid tegema taotlejaga koostööd, et hõlbustada sellise teabe kogumist ja jagamist.

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
et	mis mõlemad on humanitaarabi korraldajatele vabalt kättesaadavad.

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
et	Kui loetellu kantud isik osaleb humanitaartehingus, ei tähenda see automaatselt, et tehingust tuleb loobuda.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
et	See on asjaomase riikliku pädeva asutuse otsustada, kas identsete korduvate tegevuste/tehingute puhul, mille tingimused on eelnevalt teada, soovivad nad anda ühe loa, mis hõlmab kõiki neid tegevusi/tehinguid, või eelistavad nad anda tegevuste/tehingute puhul lube ühekaupa.

en	See Question 19 and Questions 25.
et	Vt küsimused 19 ja 25.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
et	Allpool esitatud küsimused on koostatud koostöös riiklike pädevate asutuste, humanitaarabi korraldajate ja muude rahvusvaheliste sidusrühmadega alates COVID-19 kriisi algusest.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
et	Jah, humanitaarabi andmine küsimuses 1 osutatud kujul kvalifitseerub humanitaarabiks või tsiviilelanikkonna abistamiseks.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
et	Süüriat käsitleva määruse artikli 28 kohaselt ei kaasne ELi piiravate meetmete rikkumisega mingit vastutust, kui rikkuja ei teadnud ja tal ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et tema tegevus rikub asjaomast keeldu.

en	In this case, the derogation is not required.
et	Sellisel juhul ei ole erand vajalik.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
et	Teatavatel juhtudel on vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba (vt I jagu).

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
et	Vt ka KKK Süüria kohta, küsimused 16-18.

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
et	• Nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (edaspidi „Süüriat käsitlev määrus");

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
et	See ei ole Süüria puhul siiski tõenäoline, kuna Süüriat puudutavate sanktsioonidega on ette nähtud arvukad erandid humanitaartegevuseks ja eeldatakse, et käesolevaid suuniseid rangelt järgitakse.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
et	Desinfektsioonivahendid, käte desinfitseerijad ja detergendid/puhastusvahendid lõpptoodete kujul on iseenesest segud.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
et	Kui need isikud sekkuvad tehingusse, kohaldatakse konkreetseid piiranguid, mis on ette nähtud rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevate ELi sanktsioonidega.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
et	Kui tegevus hõlmab näiteks kütuse ostmist või loetellu kantud isikule rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist,

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
et	Nende ülesanne on hinnata eranditaotlusi, vastata küsimustele või teha muul viisil koostööd nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate isikutega humanitaartegevuse kontekstis.

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
et	Vt näiteks II lisa B osa kanne 50 (Syrian Arab Airlines).

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
et	Naatriumhüpokloriti lahuseid saab kasutada gaasilise kloori ekstraheerimiseks.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
et	või 2. etanooli ja naatriumhüpokloriti puhul on lõpptooted tarbekaubad, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
et	Etanool on toimeaine, mida kasutatakse paljudes desinfektsioonivahendites (tooteliik 1 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrusele (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist).

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
et	Üldised vabastused ei ole lubatud, kuid Süüriat käsitleva määruse artikli 6a lõikega 2 on ette nähtud, et liikmesriikide pädevad asutused võivad teha üldisi erandeid identsete korduvate operatsioonide puhul.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
et	Käesolev dokument täiendab Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon") ja riiklike pädevate asutuste avaldatud muid kohaldatavaid suunisdokumente ELi piiravate meetmete rakendamise kohta ja Euroopa Liidu Nõukogu avaldatud parimaid tavasid piiravate meetmete tõhusaks rakendamiseks (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/et/pdf).

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
et	Erandi taotlemise korral tuleb taotlust käsitleda kiiresti.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
et	Humanitaarabi korraldajad peavad pöörduma sellise riikliku pädeva asutuse poole, kellega neil on kõige tihedam seos, nagu on osutatud Süüriat käsitleva määruse III lisas.

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
et	COVID-19 pandeemia vastase võitluse raames võib erandkorras lubada piiratud tegevust isegi sõnaselgete erandite puudumise korral, kui ei ole muid võimalusi humanitaarabi andmiseks.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
et	Riiklikud pädevad asutused peaksid andma humanitaarabi korraldajatele sellega seoses õigeaegseid ja selgeid suuniseid.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
et	KOMISJONI SUUNISED HUMANITAARABI ANDMISE KOHTA VÕITLUSEKS COVID-19 PANDEEMIA VASTU TEATAVATES KESKKONDADES, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ELi PIIRAVAID MEETMEID

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
et	ELi piiravad meetmed (sanktsioonid) võivad seisneda teatavate isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite või majandusressursside külmutamises ning mõnel juhul teatavate kaupade ja teenustega kauplemise piiramises.

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
et	Süüriat käsitleva määruse II ja IIa lisas on esitatud loetelu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
et	Humanitaarabi korraldajate hulka kuuluvad rahastajad, rahvusvahelised organisatsioonid, pangad ja muud finantseerimisasutused (kui need osalevad humanitaarabi toetavates tehingutes), samuti valitsusvälised organisatsioonid ja mittetulundussektor.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
et	Näiteks võib see olla nii, kui loetellu kantud isik võtab ajutisele taristule juurdepääsu eest tasu või kui ta säilitab pärast COVID-19 pandeemiast tingitud kriisi lõppu taristu omandiõiguse.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
et	Humanitaarabi korraldajad, kes taotlevad kiireloomulist erandit, peaksid oma taotluses selgelt esile tõstma kiireloomulisuse ja selgitama selle põhjuseid.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
et	Humanitaarabi korraldajad, eelkõige need, kes on välispartneritele ja alltöövõtjatele kõige lähemal, peaksid koguma võimalikult palju teavet ja teavitama oma partnereid (eelistatavalt lepinguliselt) sellest, et rahalisi vahendeid või majandusressursse ei tohi

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
et	Rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevad ELi sanktsioonid on suunatud teatavate isikute vastu, kes võivad Süürias tegutseda.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
et	Komisjon on valmis riiklikke pädevaid asutusi nende jõupingutustes toetama.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
et	ELi sanktsioonid on suunatud konkreetsetele isikutele ja Süüria majanduse konkreetsetele sektoritele, mis tähendab, et enamiku sektorite, sealhulgas toiduainete ja ravimite suhtes ELi sanktsioone üldse ei kohaldata.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
et	Järelikult ei kujuta see endast majandusressurssi ja seega ei riku loetellu kantud isiku osalemine sellise arstiabi andmises Süüriat käsitlevat määrust.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
et	Humanitaarprojektis osalevad rahastajad, pangad, rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid tegema koostööd teabe vahetamise eesmärgil, et koguda tõendeid, mida riiklikel pädevatel asutustel on loa andmiseks vaja.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
et	Humanitaarabi korraldajad peaksid kasutama Süüriat käsitleva määrusega ette nähtud erandeid.

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
et	Süüriat käsitleva määruse määratluse kohaselt on majandusressursid nii materiaalsed kui ka immateriaalsed varad, nii kinnis- kui ka vallasasjad, „mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade ja teenuste hankimiseks"

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
et	Süüriat käsitleva määrusega on ette nähtud mitmed olulised erandid, mis võimaldavad teha selliseid tehinguid teatavatel juhtudel riikliku pädeva asutuse eelneval heakskiidul.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
et	Nõukogu määruses (EL) nr 36/2012 sätestatud sanktsioonid hõlmavad mitmeid valdkondlikke piiranguid, sealhulgas keeldu eksportida kaupu või tehnoloogiat, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, sealhulgas keemiarünnakutes kasutatavaid kemikaale, ning keeldu osta ja importida naftasaadusi.

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
et	Lisaks võib humanitaarabi korraldajatel olla vaja tegeleda abitegevustega (nt meditsiinivarustuse transport, valuutavahetus ja ladustamine), mida võivad mõjutada konkreetsed piirangud (nt keeld osta Süürias naftatooteid).

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
et	Lisaks võivad isikud, keda piiravad meetmed puudutavad, kanda nende suhtes kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide majanduslikud tagajärjed edasi tsiviilelanikkonnale, suurendades seeläbi

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
et	Seoses abiga COVID-19 leviku tõkestamiseks Süürias tuleks erilist tähelepanu pöörata loetellu kantud isikutele, üksustele ja asutustele, kes on seotud tervishoiusektoriga (nii avalik kui ka erasektor) ja logistikasektoriga.

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
et	Loa andmisel võivad riiklikud pädevad asutused otsustada kehtestada tingimused, millega tagatakse, et erandid ei nurja sanktsioonide eesmärki ega võimalda sellest mööda hiilida.

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
et	Süüriat puudutavate sanktsioonidega on ette nähtud ka mitmed erandid, mis võimaldavad teatavatel tingimustel sellise abitegevusega tegeleda (vt II ja III jagu).

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
et	Sanktsioonid võivad mõjutada riikide suutlikkust võidelda COVID-19 vastu, mõjutades teatavate kaupade ja tehnoloogiate hankeid, kas seetõttu, et selliste kaupade suhtes kehtivad piirangud (näiteks kahesuguse kasutusega kaubad, mida saab kasutada ka sõjalistel eesmärkidel), või seetõttu, et nende hangetega seotud isikute suhtes kohaldatakse sanktsioone.

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
et	Viimasel juhul peaksid humanitaarabi korraldajad riikliku pädeva asutusega ühendust võttes täpsustama, kas nad peavad ostma naftasaadusi mitu korda (nt väikesed ostud tanklatest) või kas nad kavandavad ühekordset ostu (nt veoauto tankimine enne Süüriast lahkumist).

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
et	Mis tahes tegevus, mis ei ole ELi sanktsioonidega sõnaselgelt keelatud, loetakse lubatuks, kui riiklik pädev asutus ei ole kindlaks määranud teisiti.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
et	Erandit võib taotleda iga humanitaarabi andmises osalev humanitaarabi korraldaja.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
et	Selle keelu alla kuulub ka Hawala ja muude mitteametlike rahaülekandeviiside kasutamine.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
et	Riiklikud pädevad asutused võivad teha erandeid mis tahes ELi sanktsioonide alusel piiratud arvul põhjustel, mida riiklik pädev asutus peab igal konkreetsel juhul kontrollima.

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
et	1. etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti ei ole võimalik tootest kergesti eraldada või muul otstarbel kasutada(kontrollaine eraldamine/otstarbe muutmine ei ole võimalik);

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
et	See kanne hõlmab muu hulgas kaitseülikondi, kindaid ja jalatseid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud kaitseks bioloogiliste mõjurite eest, mis on kohandatud sõjaliseks kasutamiseks.

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
et	Pleegitusainetes on naatriumhüpokloriti kontsentratsioon alla 10 %, kusjuures tavaline kontsentratsioon on ligikaudu 5 %.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
et	pädevad asutused tegema koostööd tagamaks, et nad annavad sellistele taotlustele õigeaegsed ja järjepidevad vastused.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
et	Eespool nimetatud kaupadest üksikute esemete andmine loetellu kantud isikule tema enda tarbeks või kaitseks ei tähenda siiski talle majandusressursside kättesaadavaks tegemist (vt analoogia alusel KKK Süüria kohta, küsimus 6).

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
et	Desinfektsioonivahendites ja detergentides on etanooli ja isopropanooli kontsentratsioon tavaliselt 75 %.

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
et	Süüriat käsitleva määrusega on sõnaselgelt ette nähtud, et riiklikud pädevad asutustel võivad anda üldlube („üld- ja eritingimustel, mida nad asjakohaseks peavad") kahel juhul: teatavate vahendite või ressursside kättesaadavaks tegemiseks loetellu kantud isikutele seoses artikli 16a lõike 2 kohase humanitaartegevusega ja sama tegevuse jaoks naftasaaduste ostmiseks Süürias vastavalt artikli 6a lõikele 2.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
et	Eelkõige kehtib see etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti kohta

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
et	ELi sanktsioonid Süüria suhtes (edaspidi „Süüriat puudutavad sanktsioonid") kehtestati vastusena Süüria režiimi poolsele rahumeelsete meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele (sealhulgas keemiarelvi ja lahinglaskemoona kasutades), mille tagajärjel sai mitu meeleavaldajat surma ja vigastada ning inimesi peeti meelevaldselt kinni.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
et	Eelkõige ei tohiks neid tõlgendada nii, et humanitaarabi korraldaja peab tegema ebarealistlikke jõupingutusi tõendite kogumiseks või vastupidise tõendamiseks.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
et	Humanitaarabi korraldajad peaksid juba olema kehtestanud nõutud menetlused, et viia läbi vajalikud kontrollid tagamaks, et humanitaarabi kohaletoimetamises osalevad partnerid ei ole kantud selliste isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
et	Humanitaarabi korraldajad võivad suhelda loetellu kantud isikutega , kui seda on vaja humanitaarabi andmise ohutuks ja tõhusaks korraldamiseks.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
et	Põhimõtteliselt ei peeta arstiabi andmist isikutele, kes on nakatunud COVID-19ga või kelle puhul kahtlustatakse COVID-19ga nakatumist, sisemist majanduslikku väärtust omavaks ega rahaliste vahendite või majandusressursside vastu vahetatavaks.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
et	Kas hingamisaparaatide või elektriliste respiraatorite eksport meditsiinilisel eesmärgil (abistatud hingamine) on Süüriat puudutavate sanktsioonide alusel lubatud?

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
et	Kas humanitaarabi korraldajad võivad anda humanitaarabi, kui ainus võimalus on anda abi loetellu kantud isikute kaudu?

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
et	Kas riiklikud pädevad asutused võivad anda üldlube või peavad humanitaarabi korraldajad taotlema luba iga tegevuse jaoks eraldi?

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
et	Süüriat puudutavad sanktsioonid ning rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevad ELi sanktsioonid ei hõlma ravimeid, meditsiinivarustust ega laiemale elanikkonnale antavat arstiabi.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
et	Teiseks on suuniste eesmärk tuua selgust avaliku ja erasektori ettevõtjatele, kes peavad järgima ELi sanktsioone ja kes on seotud humanitaarabi andmisega elanikkonnale COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks (edaspidi „humanitaarabi korraldajad").

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
et	Nõuete ülemäärane järgimine ei tohiks kahjustada humanitaarabi andmist.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
et	Etanooli kasutatakse dialküülalküülfosfonaatide ja veevaba etanooli tootmisel, mida saab kasutada lahustina keemiarelvade (sh sariin) lähteainete tootmise keemilistes reaktsioonides.

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
et	Vabastused on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Artiklis sätestatud keeldusid ei kohaldata..." Erandid on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Erandina artiklis... sätestatud keeldudest võivad pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad...".

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
et	Sellise loa saamiseks peavad humanitaarabi korraldajad tõendama, et neid aineid kasutatakse humanitaarabi andmiseks pandeemiavastase võitluse raames ja mitte muudel eesmärkidel

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
et	Selle kohta, kuidas tagada, et rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta loetellu kantud isikutele kättesaadavaks, vt ka küsimus 20.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
et	Käesoleva dokumendi eesmärk on anda küsimuste ja vastuste vormis praktilisi suuniseid ELi sanktsioonide järgimise kohta humanitaarabi, eelkõige meditsiiniabi andmisel COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
et	Nõukogu 15. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1542, mis käsitleb keemiarelvade leviku ja kasutamise vastaseid piiravaid meetmeid (ELT L 259, 16.10.2018, lk 12).

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
et	Sellest hoolimata võivad erijuhtudel nende kaupade eksporti, tarnimist, rahastamist või kasutamist kaudselt mõjutada muud piirangud, näiteks teatavate selliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite või majandusressursside külmutamine, kelle suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone (edaspidi „loetellu kantud isikud") ja kes asjaomastes tehingutes osalevad.

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
et	Jah, kuid erandi tegemiseks tuleb esitada konkreetne taotlus.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
et	Sellisel juhul, kui kütuse eest tasutakse loetellu kantud isikule, on vaja luba vastavalt määruse artikli 16a lõikele 2 (vt ka KKK Süüria kohta, küsimus 18).

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
et	Piirangut kohaldatakse segude suhtes, milles aine kontsentratsioon on vähemalt 90 % (etanool, naatriumhüpoklorit) või vähemalt 95 % (isopropanool).

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
et	Taotlusele võib lisada ka rahastajate kinnitusi, teiste ametiasutuste kinnituskirju ja muid sarnaseid dokumente, et hõlbustada riiklikul pädeval asutusel taotluse läbivaatamist.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
et	Jah, kui see on ainus võimalus humanitaarabi andmiseks Süüria tsiviilelanikkonnale COVID-19 pandeemia tingimustes.

en	, a derogation may be necessary.
et	võib olla vaja taotleda erandit.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
et	Kui makse tuleb teha loetellu kantud isikule või selline isik saab sellest kaudselt kasu, mis on sellisel juhul väga tõenäoline, võib olla vaja taotleda riiklikult pädevalt asutuselt erandit.

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
et	Mis vahe on vabastustel ja eranditel?

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
et	Vabastus tähendab, et piirangut ei kohaldata juhul, kui tegevuse eesmärk on anda humanitaarabi.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
et	Kui COVID-19 pandeemia vastase võitluse eesmärgil Süüriasse imporditava meditsiinivarustuse suhtes kohaldatakse makse ja imporditollimakse, kas humanitaarabi korraldajad võivad need maksud maksta Süüria valitsusele?

en	necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
et	vahendid või majandusressursid on vajalikud üksnes Süürias humanitaarabi andmiseks või Süüria tsiviilelanikkonna abistamiseks.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
et	sanktsioonid keemiarelvade leviku ja kasutamise vastu,

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
et	Jah, vastavalt Süüriat käsitleva määruse artiklile 6a.

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
et	Kas arstiabi andmine võib kujutada endast loetellu kantud isikutele majandusressursside kättesaadavaks tegemist?

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
et	Erandid tähendavad, et piiratud (keelatud) tegevusega tohib tegeleda alles pärast seda, kui riiklik pädev asutus on selleks loa andnud ja tingimusel, et tegevuse eesmärk on anda humanitaarabi

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
et	Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad taotleda kiireloomulist erandit, kui kohapealne olukord seda nõuab?

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
et	Sellisel juhul, kui kütuse eest tasutakse loetellu kantud isikule, võib seda teha ilma loata vastavalt määruse artikli 16a lõikele 1.

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
et	Teatavaid spetsiifilisi tooteid, mida kasutatakse isikukaitsevahendina võitluses COVID19 pandeemia vastu, nagu maskid, kindad ja kaitsejalatsid, võib kohandada ka sõjaliseks kasutamiseks kaitseks bioloogiliste mõjurite eest.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
et	Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad küsima tootjalt vajalikku selgitust.

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
et	Seetõttu võib elektriliste respiraatorite puhul olla vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt kahesuguse kasutusega kaupade määrusele, nagu on osutatud Süüriat käsitlevas määruses

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
et	Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad taotleda erandit piiratud tegevuseks/tehinguks, kui eesmärk on anda abi COVID-19 pandeemiast mõjutatud inimestele?

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
et	Kuid juhul, kui muud võimalust ei ole, ei tohiks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ELi piiravate meetmetega humanitaarabi andmist takistada.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
et	See hõlmab vajalike ettevaatusabinõude ja kontrollimeetmete võtmist tagamaks, et need isikud (nt loetellu kantud Süüria relvajõudude liikmed) rahalisi vahendeid ega majandusressursse oma valdusesse ei võta.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
et	Põhimõtteliselt ei kuulu meditsiinilisel eesmärgil kasutatavad hingamisaparaadid Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ekspordipiirangute kohaldamisalasse.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
et	Kas COVID-19 testikomplekti (qRT-PCR KIT) tarnimine on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
et	Tõhususe huvides peaks juhul, kui COVID-19 pandeemia vastu võitlemise humanitaarprojekti puhul tuleb esitada ühele või mitmele riiklikule pädevale asutusele mitu eranditaotlust, olema võimalik esitada kõigile asjaomastele riiklikele pädevatele asutustele korraga üksainus taotlus.

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
et	Kui luba on siiski vaja, kuna isikukaitsevahendid on lisaks tsiviilkasutusele kohandatud sõjaliseks kasutamiseks, peaks eksporti korraldav humanitaarabi korraldaja tõendama riiklikule pädevale asutusele, et vahendid on ette nähtud kasutamiseks humanitaareesmärkidel

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
et	meditsiinivarustus tarnitakse loetellu kantud isikutele, kes kuuluvad Süüria juhtkonda või juhivad tervishoiuasutusi.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
et	Kas humanitaarabi korraldajad võivad COVID-19 pandeemiast mõjutatud inimesi evakueerida teistesse kohtadesse Süürias või väljaspool riiki?

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
et	Humanitaarabi korraldajad peavad saama asjakohase loa enne COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks mõeldud humanitaarprojekti käivitamist.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
et	ELi sanktsioonid sisaldavad erandeid, mis lubavad humanitaarabi andmise eesmärgil tegevust, mis muul juhul oleks piiratud.

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
et	Eelnevat luba ei ole vaja ka vähemtõenäolisel juhul, kui lõpptootes sisalduva etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti kontsentratsioon on võrdne piiratud kontsentratsiooniga või sellest suurem, tingimusel et humanitaarabi korraldaja suudab tagada, et täidetud on mõni järgmistest tingimustest:

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
et	Eelkõige ei ole ELi sanktsioonid mõeldud nurjama ega takistama humanitaarabi andmist, sealhulgas meditsiinilist tegevust.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
et	Humanitaarabi korraldajad peavad asjaomasele riiklikule pädevale asutusele tõendama, et kehtivate erandite tingimused on täidetud, või kui sellised erandid puuduvad, et ainus võimalus abivajajatele humanitaarabi andmiseks on piiratud tegevus.

en	Yes.
et	Jah.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
et	Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitleva määrusega keelatud Süüriasse reisimine ega seal arstiabi andmine.

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
et	Nad peaksid küsima riiklikult pädevalt asutuselt suuniseid, et teha kindlaks asjaomaste erandite tegemiseks vajalikud dokumendid.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
et	Naatriumhüpokloriti kasutatakse biotsiidina detergentides, tavaliselt vedelas pleegitusaines.

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
et	Süüriat käsitleva määruse artiklis 25a on sätestatud, et teatavatel tingimustel võivad pangad taotleda riiklikult pädevalt asutuselt erandit Süüria tsiviilelanikkonna abistamise eesmärgil Süüria krediidi- või finantseerimisasutuses pangakonto avamiseks.

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
et	Komisjon julgustab riiklikke pädevaid asutusi kaaluma, kas praeguses erakorralises olukorras võiks ühe loa andmine hõlbustada humanitaarabi andmist COVID-19 pandeemiast mõjutatud isikutele.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
et	Tehnilise kirjelduse puhul peaksid humanitaarabi korraldajad küsima tootjalt teavet selle kohta, kas toode kuulub kahesuguse kasutusega kaupade määruse kohaldamisalasse.

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
et	Vt IX lisa üldmärkus, mida on muudetud nõukogu 15. juuni 2012. aasta määruse (EL) nr 509/2012 (millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012) artikliga 3 (ELT L 156, 16.6.2012, lk 10).

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
et	Süüriat käsitleva määruse artikli 16a lõikega 2 on ette nähtud, et teatavad rahalised vahendid või majandusressursid võib teha loetellu kantud isikutele kättesaadavaks juhul, kui selliseid rahalisi vahendeid või majandusressursse on vaja üksnes selleks, et anda Süürias humanitaarabi või abistada Süüria tsiviilelanikke.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
et	Kui humanitaarabi korraldajal on põhjust arvata, et komplekti qRT-PCR KIT reaktiivid ei ole tavaliselt kasutatavad reaktiivid, peaks ta küsima tootjalt kinnitust selle kohta, et nende reaktiivide suhtes ei kohaldata Süüriat käsitleva määruse kohaseid ekspordipiiranguid.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
et	Eelkõige Süüriat käsitleva määruse IX lisa kanne A1.004.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
et	Komplektis qRT-PCR KIT tavaliselt kasutatavate reaktiivide suhtes ei kohaldata ka mingeid Süüriat käsitleva määruse kohaseid kaubanduspiiranguid.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
et	Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad pöörduma asjaomase riikliku pädeva asutuse poole, et uurida, kas nende menetlustes järgitakse Süüriat puudutavate sanktsioonide kõrvalehoidumisvastast klauslit.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
et	Protsessi kiirendamiseks peaksid humanitaarabi korraldajad vahetama teavet riikliku pädeva asutusega ja küsima temalt suuniseid juba enne taotluse esitamist.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
et	Humanitaarabi korraldajad võivad küsida riiklikult pädevalt asutuselt suuniseid kõnealuse loa taotlemise põhjendamiseks vajaliku teabe kohta.

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
et	Teatavate desinfitseerimiseks/puhastamiseks kasutatavate keemiliste ainete Süüriasse müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks ning nende rahastamiseks või kasutamiseks on siiski vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt artiklile 2b, kuna neid aineid võidakse kasutada ka siserepressioonideks, sealhulgas keemiarünnakute korraldamiseks.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
et	Samuti võimaldab Süüriat käsitlev määrus humanitaarabi korraldajatel teha rahalised vahendid ja majandusressursid loetellu kantud isikutele kättesaadavaks ilma riikliku pädeva asutuse eelneva loata väga konkreetsetel ja piiratud juhtudel (nt Süüriat käsitleva määruse artikli 16a lõige 1).

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
et	Viimasel ajal on etanooli nappuse tõttu selle asendajana kasutatud isopropanooli.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
et	Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb arstiabi andmises ja saab sellest majanduslikku kasu, näiteks võttes soodustatud isikutelt osutatud teenuse eest tasu või saades arstiabi andmise raames mis tahes majandusressursse, vt küsimus 2.

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
et	Luba on vaja etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks puhtal kujul või segudes, milles nimetatud ainete kontsentratsioon on suur (edaspidi „piiratud kontsentratsioon")

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
et	Artikli 2b lõike 2 kohaselt ei anna riiklik pädev asutus luba müüa, tarnida, üle anda ega eksportida aineid, kui tal on piisavalt põhjust arvata, et neid aineid kasutatakse või võidakse kasutada siserepressioonideks või siserepressioonideks kasutada võidavate toodete tootmiseks ja hooldamiseks.

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
et	Pandeemiast mõjutatud elanike evakueerimiseks on võimalik hankida reaktiivkütust loetellu kantud Süüria lennuettevõtjate jaoks vastavalt Süüriat käsitleva määruse artikli 7a lõike 5 punktile b.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
et	Meditsiinivarustuse, sealhulgas hapniku, respiraatorite, isikukaitsevahendite, hingamisaparaatide ning ravimite ja muude meditsiinitarvete suhtes, mida on vaja COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks, ei kohaldata Süüria puhul otseseid ekspordi-, tarne-, rahastamis- või kasutuspiiranguid.

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
et	Kas ühistaotlused (nt üksainus mitme humanitaarabi korraldaja esitatud taotlus või üksainus mitmele riiklikule pädevale asutusele esitatud taotlus) on aktsepteeritavad?

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
et	bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud (ELT L 139, 29.5.2002, lk 9); nõukogu 20. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed (ELT L 255, 21.9.2016, lk 1); nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70).

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
et	Süüriat käsitleva määruse artikli 2a lõige 2.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
et	Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ELi piiravate meetmetega ei ole keelatud COVID-19 testikomplektide, näiteks kvantitatiivsete reaalajas tulemuse andvate PCRkomplektide (qRT-PCR KIT) müük, tarnimine, üleandmine, eksport, rahastamine või kasutamine.

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
et	Komisjon on valmis vastama riiklike pädevate asutuste täiendavatele küsimustele ja andma neile täiendavat tuge

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
et	Kui humanitaarabi korraldajad ei saa ELilt või liikmesriigilt rahalisi vahendeid humanitaarabi andmiseks Süürias, on kütuse ostmiseks vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt määruse artikli 16a lõikele 2.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
et	Kui humanitaarabi korraldajad saavad ELilt või liikmesriigilt avaliku sektori rahalisi vahendeid humanitaarabi andmiseks Süürias, ei ole vastavalt artikli 6a lõikele 1 sellise abi andmiseks vajaliku kütuse ostmiseks vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
et	Sellisel juhul on vaja asjaomase riikliku pädeva asutuse täiendavaid erisuuniseid.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
et	Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb ehitamises ja/või saab sellest majanduslikku kasu, vt küsimus 2.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
et	Riiklikud pädevad asutused peaksid andma vajalikke suuniseid humanitaarabiga seotud erandite saamise kohta.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
et	Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb humanitaarabi raames COVID-19 testikomplekti (qRT-PCR KIT) tarnimiseni viivas ahelas, vt küsimus 2.

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
et	Täiendavate suuniste saamiseks peaksid humanitaarabi korraldajad küsima nõu oma riiklikult pädevatelt asutuselt.

en	, both of which are freely
et	mis mõlemad on internetis vabalt kättesaadavad.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
et	ELi sanktsioonid ei ole mõeldud nurjama ega takistama humanitaarabi andmist.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
et	meditsiinivarustuse, desinfektsioonivahendite, arstiabi ja muude meditsiinitarvete kujul ning ajutise meditsiinitaristu loomist, mida on vaja Süürias COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks, käsitatakse humanitaarabina või tsiviilelanikkonna abistamisena?

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
et	Süüriat käsitleva määruse artikli 1 punkt f.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
et	Samuti peaksid humanitaarabi korraldajad tagama, et loetellu kantud isikud ei suunaks ümber rahalisi vahendeid ja majandusressursse, sealhulgas meditsiinivarustust.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
et	Kaupade tehnilise kirjelduse kohta peaksid humanitaarabi korraldajad küsima teavet tootjalt, saades võimaluse korral kinnituse selle kohta, et toode ei kuulu Süüriat käsitleva määruse asjaomase piirangu alla

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
et	IX lisa kandes A1.004 loetletud etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks on vajalik Süüriat käsitleva määruse artikli 2b kohane luba.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
et	Vt eelkõige Süüriat käsitleva määruse IA lisa 1. osa tabeli A kanne I.B.1A004.

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
et	Majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks loetellu kantud isikule või tema kasuks on vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba, välja arvatud juhul, kui sellest nõude täitmisest on muul viisil vabastatud.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
et	Nende lõpptoodete puhul on etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti kontsentratsioon üldjuhul väiksem kui piiratud kontsentratsioon

en	As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
et	Üldjuhul võimaldavad Süüriat puudutavad sanktsioonid teha rahalised vahendid ja majandusressursid loetellu kantud isikutele kättesaadavaks, kui need rahalised

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
et	Kas ELi pangad võivad avada Süüria krediidi- või finantseerimisasutuses uue pangakonto, et toetada humanitaarabi COVID-19 pandeemia vastu võitlemisel?

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
et	Selleks on vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
et	Lisaks võib neil olla kaudne, kuid oluline mõju, mis tuleneb teatavate ettevõtjate soovimatusest teha tehinguid, mis on seotud sellise riigi või üksikisikuga, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone, isegi kui need tehingud on seaduslikud (nõuete ülemäärane järgimine (overcompliance)).

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
et	Kas humanitaarabi korraldajatel on lubatud suhelda loetellu kantud isikutega, kui seda on vaja Süüria tsiviilelanikkonnale humanitaarabi andmiseks COVID19 pandeemia tingimustes?

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
et	Humanitaarabi korraldajad peaksid tagama, et müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks, ekspordiks, rahastamiseks või pandeemiavastases võitluses kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendeid ei kohandata sõjaliseks kasutamiseks.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
et	Kas ELi kodanikud võivad reisida Süüriasse, et anda arstiabi COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks?

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
et	Humanitaarabi korraldajad võivad asjaomase tegevusega viivitamata tegeleda.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
et	Samamoodi peaks olema võimalik esitada ühistaotlus juhul, kui humanitaarprojekti elluviimiseks peavad erandeid taotlema mitu humanitaarabi korraldajat.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
et	Vt ka KKK Süüria kohta, küsimused 23 ja 24.

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
et	KEELD TEHA LOETELLU KANTUD ISIKUTELE KÄTTESAADAVAKS RAHALISI VAHENDEID JA MAJANDUSRESSURSSE 1.

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
et	Vt Süüriat käsitleva määruse IX lisa, mida on muudetud nõukogu 22. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 697/2013 artikli 1 punkti 11 alapunktiga a (ELT L 198, 23.7.2013, lk 28).

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
et	Nende hulka kuuluvad isikud ja üksused, kes vastutavad tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest, režiimist kasu saavad või seda toetavad isikud, ministrid ja Süüria relvajõudude kõrgemad ohvitserid.

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
et	Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
et	Kas humanitaarabi korraldajad võivad rahastada COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ajutiste haiglate, sanitaartingimuste või ajutise taristu ehitamist või selles osaleda?

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
et	Kas ravimite, desinfektsioonivahendite, detergentide või kemikaalide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
et	Humanitaarabi korraldajad peavad nende põhimõtete alusel tegema kindlaks, et tegemist on abivajajaga.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
et	nende jõupingutustes ja looma ühtse platvormi riiklike pädevate asutuste antud suuniste avaldamiseks.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
et	Kas humanitaarabi korraldajad peavad Süürias COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks abi andmisel järgima rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevaid ELi sanktsioone?

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
et	Kahtluse korral tuleks ühendust võtta asjaomase riikliku pädeva asutusega.

en	See also Question
et	Vt ka küsimus 1.

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
et	Vt eelkõige kahesuguse kasutusega kaupade määruse (millele on osutatud Süüriat käsitleva määruse artiklis 2d, mida on muudetud nõukogu 22. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 697/2013 artikliga 1) (ELT L 198, 23.7.2013, lk 28) lisa kanne 1A004.a.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
et	loetellu kantud isikule võimaldab tal näiteks müüa kaupu ja saada vastutasuks rahalisi vahendeid ning seega on tegemist loetellu kantud isikule või tema kasuks majandusressursside kättesaadavaks tegemisega.

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
et	Praeguses erakorralises olukorras kutsutakse riiklikke pädevaid asutusi üles looma kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
et	Erijuhul, kus loetellu kantud isik võib saada humanitaarabi andmisest majandusressursse, vt küsimus 2.

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
et	Kas humanitaarabi korraldajad võivad anda rahalisi vahendeid Süüria kohalikele organisatsioonidele COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks?

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
et	Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitleva määrusega keelatud müüa, tarnida, üle anda või eksportida Süüriasse meditsiiniseadmeid ega neid rahastada või kasutada.

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
et	Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad tagada, et nad ei tee COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks abi andes rahalisi vahendeid ega majandusressursse kättesaadavaks loetellu kantud isikutele, üksustele või asutustele?

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti ja tegema tihedat koostööd COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
et	Kas humanitaarabi korraldajad võivad osta Süürias kütust, et transportida Süüriasse või Süürias meditsiinivarustust COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks?

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
et	Nõukogu 27. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
et	Kas muude meditsiiniseadmete kui hingamisaparaadid ja elektrilised respiraatorid, sealhulgas hapnikuballoonide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
et	Kas isikukaitsevahendite tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
et	Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ELi piiravate meetmetega keelatud COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ravimite, seepide, desinfektsioonivahendite (biotsiidide), detergentide või meditsiinis kasutatavate kemikaalide müük, tarnimine, üleandmine, eksport, rahastamine või kasutamine.

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
et	Tagamaks, et elektriline respiraator on mõeldud üksnes meditsiiniliseks otstarbeks, mitte sõjaliseks tegevuseks või siserepressioonideks, võib siiski olla vaja juhtumipõhiselt hinnata eksporditava konkreetse toote tehnilisi omadusi.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
et	Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb humanitaarabi andmiseni viivas ahelas, vt küsimused 2 ja 4.

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
et	Esiteks on nende suuniste eesmärk toetada ELi liikmesriikide pädevaid asutusi.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
et	humanitaarabi saajaid?

en	Humanitarian Operators should contact the NCA.
et	Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad võtma ühendust riikliku pädeva asutusega.

en	calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
et	ning kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.

en	Twenty-five of these have been completed successfully.
et	Neist 25 on edukalt lõpule viidud.

en	Additional tools
et	Lisatööriistad

en	Support funds can be between EUR 20 000 and EUR 2 million per project, and there is EUR 5.8 million available funding remaining.
et	Toetussumma võib olla 20 000 kuni kaks miljonit eurot ühe projekti kohta ja vabu vahendeid on veel 5,8 miljonit eurot.

en	Source article on : www.rtk.ee on 06/04/2020
et	Lähteartikkel www.rtk.ee veebisaidil (avaldatud 06.04.2020)

en	For example, Toxinvent OÜ is a biotech company in Tartu that received EUR 612 000 in 2017 to develop a cancer medication prototype.
et	Näiteks Toxinvent OÜ on Tartu biotehnoloogia ettevõte, mis sai 2017. aastal toetust 612 000 eurot, et töötada välja vähiravimi prototüüp.

en	As the Covid-19 crisis continues, an ERDF-funded support programme in Estonia hopes to offer a lifeline for enterprises to finance new solutions to help tackle the pandemic.
et	Covid-19 kriisi jätkudes loodab ERFi rahastatud toetusprogramm Eestis ulatada abikäe ettevõtjatele, rahastades uusi lahendusi, mis aitaksid pandeemiaga toime tulla.

en	Estonian R&D support fund targets Covid-19
et	Eesti teadus- ja arendustegevuse toetusfond võtab sihikule Covid-19

en	The project has now reached its final stage and the results look promising, according to the project leader.
et	Nüüd on projekt lõpusirgel ja projektijuhi sõnul on tulemused lootustandvad.

en	Nearly 60 development projects have been launched during the four years that the support has been available.
et	Nelja aasta jooksul, mil ettevõtetele on seda toetust jagatud, on hoo sisse saanud ligi 60 arendusprojekti.

en	New products and services are already being marketed, including biodegradable gardening materials, nasal sprays and a storm warning system.
et	Uued tooted või teenused on juba turule jõudnud, teiste seas biolagunev taimekasvumaterjal, ninasprei ja tormihoiatussüsteem.

en	The NUTIKAS project aims to boost collaboration between R&D institutions and companies.
et	NUTIKAS toetus on ette nähtud koostöö hoogustamiseks teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtjate vahel.

en	In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for resource efficiency.
et	Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist võimaldavad uuenduslikud lahendused.

en	It makes funding available for businesses to commission applied research or product development projects from universities or research institutions.
et	Pakutav toetus võimaldab ettevõtjatel tellida ülikoolidelt ja teadusasutustelt rakendusuuringuid ja tootearendusprojekte.

en	In the field of higher education
et	Kõrghariduse valdkond

en	The Commission has taken the following measures:
et	Komisjon on võtnud järgmised meetmed.

en	Who to contact
et	Kellega ühendust võtta?

en	Share this page
et	Jaga seda lehte

en	These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
et	Need lisakulud ei tohiks ületada projektile eraldatud kogueelarvet.

en	The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
et	Projekti maksimaalne kestus ei tohi ületada 36 kuud.

en	Beneficiary organisations
et	Toetust saavad organisatsioonid

en	Please see updated information on the new call deadlines.
et	Palun vaadake ajakohastatud teavet uute konkursside tähtaegade kohta.

en	Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
et	Programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpust rakendatakse peamiselt programmiriikide (ELi liikmesriigid ning Põhja-Makedoonia, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Serbia ja Ühendkuningriik) riiklike büroode kaudu.

en	This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
et	See võimaldab neil hinnata COVID-19 tõkestamismeetmetega põhjendatud lisakulude aktsepteerimise võimalust.

en	The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
et	Komisjon jälgib arenevat olukorda tähelepanelikult ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid.

en	Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
et	Mitmel tuhandel käimasoleval programmi Erasmus+ partnerlusprojektil on võimalus edasi lükata tegevused, mida ei olnud võimalik 2020. aasta kevadel ellu viia.

en	This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
et	Sellel lehel antakse osalejatele olulist praktilist nõu.

en	Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
et	Kõikide kavandatud tegevuste tähtaegu võib iga projekti puhul edasi lükata kuni 12 kuud.

en	It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
et	Komisjon töötab selle nimel, et aidata üliõpilastel, õpilastel, vabatahtlikel ning teistel programmides osalejatel tegeleda neid puudutavate tagajärgedega.

en	Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
et	Vastused korduma kippuvatele küsimustele on kättesaadavad ka üksikosalejatele ja toetust saavatele organisatsioonidele.

en	Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
et	Koroonaviirus - olulised praktilised nõuanded programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvuse kohta

en	Deadlines for ongoing calls have been postponed.
et	Käimasolevate projektikonkursside tähtaegu on edasi lükatud.

en	National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
et	Riiklikel büroodel on palutud tähelepanelikult jälgida praegu välismaal viibivate osalejate ning eelkõige noorte probleeme, et pakkuda neile vajaduse korral kohest ja piisavat toetust.

en	The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
et	Komisjon teeb koostööd Euroopa üliõpilasliidu ja Erasmuse üliõpilasvõrgustikuga, et aidata üliõpilasi kogu Euroopas.

en	If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
et	Kui olete üliõpilane või õppejõud, võtke palun ühendust oma koduriigi õppeasutusega, et saada täiendavat nõu.

en	Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
et	Raskustes olevad üksikosalejad peavad ühendust võtma oma koduriigi õppeasutusega.

en	National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
et	Riiklikel büroodel on õigus kasutada vääramatu jõu klauslit kõigil juhtudel, mil riiklike piirangute kohaldamine mõjutab programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse projektide rakendamist.

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
et	Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata üliõpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast, näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid.

en	Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
et	Hiljuti lõpetanutel, kes peavad oma kavandatud praktika välismaal edasi lükkama, lubatakse tavapärase 12-kuulise ajavahemiku asemel asuda praktikale 18 kuu jooksul pärast kõrg- või kutsehariduse omandamist.

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
et	Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus.

en	The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
et	Euroopa Komisjoni peamine eesmärk on tagada kõigi programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate turvalisus ja kaitse, järgides samas täielikult kõiki riiklikul tasandil võetud epideemia leviku tõkestamise meetmed.

en	For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
et	Komisjon võimaldab kohaldatava õigusraamistiku piires toetust saavatele organisatsioonidele maksimaalset paindlikkust, et need saaksid oma tegevust kohandada vastavalt praegusele olukorrale.

en	Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
et	Erasmus+ riiklikke büroosid ja kõrgharidusasutusi julgustatakse tegema koostööd Erasmuse üliõpilasvõrgustiku kohalike allüksuste ja riiklike üliõpilasliitudega, et jagada üliõpilastele kiiresti teavet liikuvuse kohta välismaal ning korraldada abivajajatele vastastikune tugi.

en	The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
et	COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust.

en	The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
et	Institutsioonid peaksid ühendust võtma riikliku bürooga detsentraliseeritud projektide ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga (EACEA) tsentraliseeritud projektide puhul.

en	If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
et	Kui olete õppeasutus, võite võtta ühendust oma riigi riikliku bürooga või tsentraliseeritud projektide puhul Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga.

en	Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
et	Komisjoni suuniste alusel saavad riiklikud bürood ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet pakkuda mõjutatud organisatsioonidele ja osalejatele vajalikku teavet ja tuge.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
et	Euroopa Komisjon lükkab korrapäraselt ümber eksitavaid lugusid.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
et	Andmeid tuleks talletada turvaliselt ning neid ei tohiks säilitada kauem kui vaja.

en	The coronavirus does not change that.
et	Koroonaviirus ei muuda seda.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
et	Projekt Exscalate4CoV käivitati 31. jaanuaril 2020 ja ELi vahenditest eraldati sellele 3 miljonit eurot.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
et	Lisateabe selle kohta, kuidas komisjon tarbijaid kaitseb, leiate siit .

en	This joint action has already showed good results.
et	Ühistegevus on juba olnud tulemuslik.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
et	ELil on ühed maailma kõige rangemad andmekaitse ja eraelu puutumatuse normid.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
et	Sellisel juhul peavad liidu või liikmesriigi õiguses olema ette nähtud sobivad ja konkreetsed meetmed üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitseks.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
et	Andmete töötlemine võib olla vajalik humanitaareesmärkidel, sealhulgas epideemiate jälgimiseks.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
et	Digitehnoloogia - innovatiivsed lahendused koroonakriisi ajal

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
et	Ärge rahastage kuritegevust, ostes väärtusetuid aineid, mis võivad kahjustada teie tervist.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
et	See puudutab ka lapsi, kes kasutavad nüüd varasemast rohkem internetti - võimalik, et järelvalveta.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
et	Samuti on komisjon jätkanud teabe vahetamist selliste suuremate veebiplatvormidega nagu Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
et	Näiteks märtsis eemaldas Aliexpress enam kui 250 000 kahtlast pakkumist ja eBay blokeeris või eemaldas üle 15 miljoni kuulutuse, mis rikkusid platvormi eeskirju koroonaviiruse kohta.

en	Networks and connectivity
et	Võrgud ja ühenduvus

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
et	Üks ravimifirma ning mitu suurt bioloogia ja biokeemia instituuti on andnud juurdepääsu oma ravimite andmebaasile.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
et	Inimesed veedavad rohkem aega internetis ja sõltuvad rohkem digisidest.

en	European supercomputers fighting the coronavirus
et	Euroopa superarvutid võitlevad koroonaviirusega

en	The providers have already launched guidance .
et	Registripidajad on juba esitanud sellealased juhised .

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
et	Superarvutite töö täiendab klassikalist kliinilist katse-eksituse meetodit ja võimalikke eksperimente.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
et	Nende andmetöötlusvõimekus kiirendab vaktsiinide ja raviviiside väljatöötamist.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
et	Selleks et aidata tagada haridus- ja koolitustegevuse jätkuvus, on internetis saadaval mitmesugused veebipõhised õppematerjalid :

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
et	EUROPOL on toetanud juurdlust, mille tulemusena õnnestus vahistada kurjategijad, kes püüdsid müüa maske ELi liikmesriikide valitsustele, ning aidanud hoida ära katse petta ametiasutustelt vastutasuks meditsiiniseadmete eest välja miljoneid eurosid.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
et	Alates kriisi algusest on ELi satelliidid jälginud ummikuid liikmesriikide vahelistes piiripunktides ning kaardistanud meditsiiniasutusi, haiglaid ja muid elutähtsa taristu osasid.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
et	Koroonaviiruse pandeemia on toonud kaasa ootamatu ulatusliku ülemineku veebiteenustele.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
et	Tänu lairibavõrkudele ja digitaristule saame jätkata õppimist, suhtlemist ja töötamist.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
et	Ka tervishoiutööstuses on tehisintellektil oma roll patsientidega kontaktis olevate robotite juhtimisel, sest inimestevahelist suhtlust tuleb vähendada miinimumini.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
et	Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
et	Platvormid on samuti kasutanud kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid koroonaviirusega seotud väärinfo kõrvaldamiseks.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
et	Rakenduste ja andmete kasutamisel tuleks austada andmete turvalisust ja ELi põhiõigusi, nagu eraelu puutumatus ja andmekaitse.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
et	Usaldusteenused , nagu e-allkirjad, e-templid ja ettevõtjatele mõeldud elektroonilise autentimise teenused, e-valitsus ja e-tervis , tagavad avalike teenuste jätkumise ja kättesaadavuse ning usaldusväärsed turvasüsteemid kaitsevad meie identiteeti veebis ja tagavad, et meie tegevus on privaatne.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
et	Nad on võtnud maha sisu, mis on ebaseaduslik või võib tekitada kahju (näiteks kahjulikud „imerohud" viiruse ravimiseks) või mõjutada avalikku korda (näiteks väärinfo selle kohta, et koroonaviiruse on põhjustanud 5G kasutuselevõtmine).

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
et	16. aprillil esitas Euroopa Komisjon suunised kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste arendamise kohta.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
et	Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust.Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
et	Väidetavad „imerohud" ja võltsingud võivad teha suurt kahju või seada ohtu inimeste tervise.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
et	ELi andmekaitseasutuste esindajatest koosnev Euroopa Andmekaitsenõukogu tegi 20. märtsil avalduse isikuandmete töötlemise kohta koroonaviiruse puhangu tingimustes.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
et	Koroonaviiruse puhang on märkimisväärselt häirinud haridus-, koolitus- ja liikuvusvõimaluste pakkumist õppuritele, õpetajatele ja koolitajatele kõikjal ELis.

en	Debunked coronavirus myths .
et	Ümberlükatud müüdid koroonaviiruse kohta .

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
et	Soovituses nähakse ette sammud ja meetmed ühise Euroopa lähenemisviisi kohaldamiseks, et kasutada mobiilirakendusi ja -andmeid koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
et	Euroopa Komisjon ja riiklikest asutustest koosnev tarbijakaitsealase koostöö võrgustik on hakanud kontrollima veebiplatvorme ja reklaame, tagamaks, et ELi tarbijatele ei pakuta tarbijakaitse-eeskirju rikkuvat sisu.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
et	Soovituse põhjal on ELi liikmesriigid töötanud komisjoni toetusel välja ELi ühise meetmekogumi mobiilirakenduste kasutamise kohta .

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
et	Seepärast on EUROPOL koostöös rahvusvaheliste partneritega töötanud välja veebiturvalisusnõuanded vanematele ja hooldajatele , et lapsed saaksid kasutada koroonaviiruse pandeemia ajal internetti turvaliselt.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
et	Kuigi seni ei ole võrke üle koormatud, on komisjon ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) loonud kõigi liikmesriikide andmeliikluse jälgimiseks spetsiaalse aruandlusmehhanismi, et reageerida võimsusprobleemidele.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
et	Ühtsed Euroopa andmeruumid , nagu ühine tervishoiuandmeruum, võivad hõlbustada kiiresti vajatavate piiriüleste andmepõhiste lahenduste väljatöötamist.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
et	Sedavõrd aktiivne internetikasutus pakub huvi pahatahtlikele jõududele ja suurendab küberrünnakute ohtu.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
et	Võrreldakse koroonaviiruse proteiini digimudeleid ja tehakse nendega päringuid tuhandeid ravimeid sisaldavas andmebaasis, et teada saada, millised aktiivsete molekulide kombinatsioonid viirusele reageerivad.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
et	Sellised rakendused tuleks kasutusele võtta üksnes tihedas koostöös riikide tervishoiuasutustega, nende paigaldamine peaks olema vabatahtlik, kasutajatel peaks säilima kontroll oma isikuandmete üle ning rakendused peaksid olema täielikult vastavuses ELi andmekaitse eeskirjadega, eelkõige isikuandmete kaitse üldmääruse ja e-privaatsuse direktiiviga .

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
et	ELi kosmoseprogrammi andmete abil on võimalik täielikult, tulemuslikult ja kulutõhusalt hinnata koroonaviiruse mõju tööstusele ja keskkonnale.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
et	Selleks et vältida võrkude ülekoormust ja võimaldada kõigil kasutada digiteenuseid, kohtub ja suhtleb Euroopa Komisjon voogedastusplatvormide ja telekommunikatsiooniettevõtete tegevjuhtide ja kasutajatega.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
et	Kuna ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, on nõudlus andmesideteenuste järele tohutult kasvanud - olgu seoses kaugtöö, e-õppe või meelelahutusega - ning see avaldab võrkudele survet.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
et	Seejuures jälgitakse olukorda ning esitatakse ohutusaruandeid ja juhiseid ning korrapäraseid küberturvalisusaruandeid .

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
et	ELi tööstusharu on märkinud, et nõudlus andmesideteenuste järele on kasvanud.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
et	Euroopa Komisjon teeb tihedalt koostööd riiklike ametiasutuste, teiste ELi institutsioonide, Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ameti , EUROPOLi (Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti), ELi institutsioonide infoturbeintsidentidega tegeleva rühma ning teiste ametite ja asutustega, et jälgida ohu märke ja tagada praegusel raskel ajal veebikeskkonna ohutus.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
et	See võimaldab neil jätkata õpinguid ja hoida sidet eakaaslastega, kuid suurendab ka ohtusid.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
et	Koroonaviiruse kriisi kontekstis omandab see strateegia veelgi suurema tähtsuse, kuna komisjon võtab kasutusele digivahendid viiruse leviku jälgimiseks, vaktsiinide ja raviviiside uurimiseks ja väljatöötamiseks ning tagamaks, et eurooplased saaksid veebis turvaliselt suhelda.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
et	Vastusena on kõik need platvormid kindlalt kohustunud tarbijaid kaitsma ja kinnitanud, et nad jätkavad oma jõupingutusi, et kõrvaldada ennetavalt eksitav reklaam, muu hulgas selliste „imerohtudest" toidulisandite kohta, mille reklaamimisel kasutatakse ebaseaduslikult koroonaviiruse kohta käivaid väiteid.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
et	Veebiplatvormide ja reklaamide lauskontroll

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
et	Andmetel on tähtis roll koroonaviiruse pandeemia tõkestamisel - digitehnoloogia abil saame viiruse levikust paremini aru ja saame sellele reageerida.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
et	Tehisintellekti ja kõrgjõudlusega andmetöötluse toel saavad tervishoiuasutused viiruse levikut jälgida ja kiiresti tulemuslikke reageerimisstrateegiaid kujundada.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
et	Kui ühendada kosmoseandmed tehisintellektiga, pakuvad need nii ELi kui ka liikmesriikide asutustele mudeleid, mis aitavad hädaolukorda paremini mõista ja sellega tõhusamalt võidelda.

en	Fighting disinformation
et	Väärinfo vastu võitlemine

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
et	8. aprillil võttis komisjon vastu soovituse toetada koroonaviiruse leviku tõkestamise meetmeid mobiiltelefoniandmete ja -rakenduste abil.

en	Online learning
et	E-õpe

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
et	Tõenäoliselt kasutataks sellistes rakendustes Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta, kuid need rakendused saavad hoiatada teatava aja jooksul nakatunu läheduses viibinuid ning soovitada neil teha viirusetest või isoleeruda ning katkestada seega nakatumisahela.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
et	Statistilisi koondandmeid, mille põhjal ei ole võimalik asjaomaseid füüsilisi isikuid identifitseerida (nt koondatud asukohaandmed), ei käsitata isikuandmetena ning seetõttu isikuandmete kaitse üldmäärust ei kohaldata.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
et	Ajal, kui kehtivad liikumispiirangud ning suhtlus ja majandustegevus on ajutiselt kolinud küberruumi, on internet kodanike ja ettevõtjate jaoks oluline infoallikas.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
et	Praegu ei ole veel töötatud välja ühtki koroonaviiruse vastast vaktsiini ega ravimit, mistõttu tuleks enne internetist ravimite, sealhulgas testikomplektide ostmist hoolikalt järele mõelda.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
et	Euroopa Komisjon on teinud Europoli ja domeeninimede registri pidajatega koostööd, et hoida ära domeeninimede andmist kurjategijatele ning toetada registripidajate ja ametiasutuste kiiret koostööd pettuste eesmärgil loodud veebisaitide kindlakstegemiseks ja sulgemiseks.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
et	Soovituses sätestatakse peamised põhimõtted mobiilirakenduste kasutamiseks, mis on mõeldud suhtlemisdistantsi hoidmiseks, hoiatamiseks, ennetamiseks.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
et	ELi kosmoseprogrammi lahendusi saab kasutada eri valdkondades: maailma täpseim asukoha määramise süsteem Galileo võimaldab kaitsta rahvatervist ja maa seire süsteem Copernicus, mis on omasuguste seas parim, jälgida rohelise kokkuleppe täitmist.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
et	Euroopa Komisjon toetab teadusuuringuid ja innovatsiooni, et arendada koroonaviiruse leviku tõkestamiseks vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
et	Tehisintellekt ja superarvutid on koroonaviiruse vastase võitluse eesliinil.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
et	Isikuandmete kaitse üldmääruses on siiski sätestatud, et isikuandmeid võib töödelda, kui see on vajalik rahvatervise valdkonna avalikes huvides.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
et	Meetmekogumis on määratletud neile rakendustele esitatavad põhinõuded ning selle koostamisel võeti arvesse kontaktide jälgimise ja hoiatamise mobiilirakenduste viimase aja häid tavasid, et kriisiga toime tulla.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
et	Isikuandmete kaitse üldmääruse (artikli 9) kohaselt peetakse terviseandmeid delikaatseteks andmeteks ning seetõttu kehtivad nende töötlemise suhtes ranged nõuded.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
et	Lisateavet telekommunikatsiooniteenuste, võrkude ja internetiühenduse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
et	Kui sellised testid ja vaktsiinid muutuvad kättesaadavaks, saate need oma arsti kaudu.

en	Online platforms fighting disinformation
et	Digiplatvormide kasutamine võitluseks väärinfo vastu

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
et	Euroopa Komisjon võttis 19. veebruaril 2020 vastu digistrateegia , et aidata eurooplastel kinni haarata digitehnoloogia pakutavatest võimalustest.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
et	Tehisintellekti analüüsivõime ja kõrgjõudlusega andmetöötlus on koroonaviiruse leviku mustrite avastamisel suureks abiks.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
et	Telekommunikatsiooniettevõtted peaksid võtma meetmeid andmeliikluse jätkumise tagamiseks ja kasutajad valima seadistuse, mis tarbib vähem andmeid, sealhulgas kasutama WiFit.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
et	Euroopas on kolm võimsat superandmetöötluskeskust , mis asuvad Bolognas, Barcelonas ja Jülichis.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
et	Lisateave andmete, tehisintellekti ja superandmetöötluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
et	Viimased nõustusid tõstma aktiivselt esile usaldusväärseid allikaid, takistama sisu, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning võtma kasutusele uued vahendid, mis suunavad kasutajad otse usaldusväärse allika juurde ja annavad kriisi kohta mitmes keeles täpset teavet.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
et	Lisateavet võrguplatvormide ja väärinfo vastase võitluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
et	Internetis, eriti sotsiaalvõrgustike kaudu, levib kulutulena valeteave ja väärinfo.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
et	See ei piirdu alati süütute väljamõeldistega.

en	You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
et	Samuti võite tutvuda Euroopa solidaarsuskorpuse viimaste uudistega Euroopa Noorteportaalis .

en	Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
et	Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile.

en	Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
et	Koroonaviiruse puhang - taotluste esitamise tähtaegu on pikendatud

en	As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
et	Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu on taotluste esitamine raskendatud, pikendati allpool nimetatud meetmete puhul taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt:

en	Published:
et	Jaga seda lehte

en	23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
et	23. aprill 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - üldhariduse valdkonna strateegilised partnerlused (KA201), kutsehariduse ja -koolituse strateegilised partnerlused (KA202), kõrgharidusasutuste strateegilised partnerlused (KA203), strateegilised partnerlused täiskasvanuhariduses (KA204), koolivahetuspartnerlused (KA229);

en	In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
et	Lisaks on samal põhjusel pikendatud ka Euroopa solidaarsuskorpuse meetmete taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt:

en	21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
et	21. aprill 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - programmi „Erasmus+" spordipeatükk - koostööpartnerlused, väikesed koostööpartnerlused, mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused.

en	7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse partnerlused (partnerluse raamlepingu 2018-2020 kohased erilepingud 2020. aastaks);

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - solidaarsusprojektid.

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse projektid;

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 1. põhimeede - noorsoovaldkonnas tegutsevate isikute liikuvus - 2. voor;

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 3. põhimeede - noortedialoogi projektid - 2. voor;

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - strateegilised partnerlused noorsoovaldkonnas;

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
et	7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - praktika ja töö;

en	26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
et	26. mai 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - Erasmuse kõrgharidusharta.

en	In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for...
et	Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist...

en	Thanks to EU cohesion policy, the Foundation has increased its research...
et	Komisjon koostab oma ettepanekud selliselt, et EL saaks jõuda tulemusteni...

en	Scientists are...
et	ELi majandusliku, sotsiaalse ja...

en	Advice to consumers and traders
et	Nõuanded tarbijatele ja kauplejatele

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
et	Komisjon ja platvormid vahetavad pidevalt korrapäraselt teavet.

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
et	Platvormid tulid vastu volinik Reyndersi soovile koostööd teha ning volinikul on nende positiivse lähenemisviisi üle hea meel.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
et	Tarbijad peaksid olema ettevaatlikud, kui kaupleja on oma reklaamikampaanias või pakkumises:

en	Background
et	Lehekülje sisu

en	Scams related to COVID-19
et	COVID-19ga seotud pettused

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
et	Kui kaupleja väidab, et toode suudab haigust ravida, peab ta olema valmis esitama adekvaatse teabe oma väidete õigsuse kohta.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
et	Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik , keda abistab Euroopa Komisjon, uurib nende normide võimalikku rikkumist ja võtab vajalikud koordineeritud meetmed täitmise tagamiseks.

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
et	Kauplejad peaksid käituma vastutustundlikult, st hoiduma eespool loetletud kauplemistavade kasutamisest ja neid taunima, võttes arvesse kõiki riigi valitsuse antud juhiseid ja nõuandeid, mis puudutavad COVID-19 eest kaitsmiseks võetavaid meetmeid.

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
et	Lisateavet lauskontrolli kohta leiate kokkuvõtlikust dokumendist .

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
et	Ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt on keelatud kaubandustavad, mille puhul petetakse tarbijaid seoses toote kasutamisest oodatava kasu või tulemusega, ning kaupleja väited, et toode suudab ravida teatavat haigust või et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul, kui see tegelikult pole nii.

en	You can find their replies below .
et	Platvormide vastused leiate siit .

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
et	Vastavalt ebaausate kaubandustavade direktiivi ja direktiivi 2000/31/EL kohasele ametialase hoolikuse nõudele peaksid ELis tegutsevad platvormide operaatorid võtma asjakohaseid parandusmeetmeid alati, kui neile saab teatavaks nende veebisaitidel toimuv ebaseaduslik tegevus.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
et	Üldsuse huvides tuleb tagada turvaline veebikeskkond - eriti praeguse kriisi põhjustatud stressiolukorras -, kus tarbijad tunnevad, et neil on kindel kaitse ebaseaduslike tavade eest, mis võivad olla ohtlikud nende tervisele.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
et	Tarbijad peavad meeles pidama, et ELi riikide valitsused esitavad teaduslikel tõenditel põhinevaid ametlikke juhiseid COVID-19 nakkuse vältimiseks.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
et	Samal ajal kui uus viirus ELis levib, reklaamivad ja müüvad sulidest kaupmehed tarbijatele tooteid, nagu kaitsemaskid, mütsid ja vahendid käte desinfitseerimiseks, mis haigust väidetavalt ära hoiavad või ravivad.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
et	COVID-19: komisjon ja riiklikud tarbijakaitseasutused jälgivad valvsalt olukorda ning kutsuvad platvorme üles tõkestama pettusi ja ebaõiglasi tavasid

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
et	esitanud teavet turutingimuste kohta, nagu „turu madalaim hind", „ainus toode, mis ravib COVID-19 nakkust" vms;

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
et	Selle eesmärk on kutsuda veebiplatvormide operaatoreid üles selliseid ebaseaduslikke tavasid kindlaks tegema, takistama ja nende kordumist vältima ning neid seejuures abistada.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
et	viidanud - neid nimepidi nimetades või nende logo kasutades - riigiasutustele, ametlikele ekspertidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes on kaitse- või ravitoimet väidetavalt kinnitanud, esitamata seejuures hüperlinke või viitamata ametlikele dokumentidele;

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
et	viidanud isehakanud arstidele, tervishoiutöötajatele, ekspertidele või muudele mitteametlikele allikatele, mille kohaselt toode aitab vältida või ravida uuest viirusest tingitud haigestumist;

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
et	Kui tarbija satub veebiplatvormil alusetutele või eksitavatele väidetele, peaks ta platvormil selleks ette nähtud vahendeid kasutades teatama ebasobivast sisust.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
et	23. märtsil 2020 kirjutas õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühist seisukohta järgides mitmetele platvormide, sotsiaalmeedia saitide, otsingumootorite ja kauplemiskohtade haldajatele ja palus neil teha koostööd nende platvormidelt pettuste kõrvaldamiseks.

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
et	20. märtsil 2020 esitasid liikmesriikide tarbijakaitseametid, keda toetas komisjon, tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühise seisukoha seoses COVID-19ga , kus on loetletud kõnealuse kontekstiga seotud pettused ja ebaõiglased tavad, millest on kõige sagedamini teatatud.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
et	30. aprillil 2020 algatas tarbijakaitsealase koostöö võrgustik komisjoni koordineerimisel veebisaitidel ja -platvormidel reklaamitavate COVID-19ga seotud toodete ulatusliku läbivaatamise (nn lauskontrolli ), võttes kindla hoiaku takistada ebaausate kauplejate tegevust.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
et	kasutanud toote reklaamiks teksti või pilte, mis annab otseselt või kaudselt mõista, et selle abil saab COVID-19 nakkust vältida või ravida;.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
et	määranud sarnaste toodete hinnast tunduvalt kõrgemad hinnad, kuna väidetavalt saab asjaomase tootega COVID-19 nakkust vältida või ravida.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
et	Lühiülevaade sellest, mida peate teadma tarbijakaitse kohta COVID-19 puhangu kontekstis, et kaitsta ennast pettuse ja ebaausate tavade eest.

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
et	väitnud, et toodet on piiratud kogus (kasutades väljendeid „ainult täna", „ainult kiirematele" vms);

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
et	Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühine seisukoht ebaausate kauplejate kohta COVID-19 puhangu kontekstis

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
et	Me võtame otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus.

en	This is European solidarity at its best .
et	See on hea näide Euroopa solidaarsusest .

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
et	President von der Leyen on loonud poliitilisel tasandil koroonaviirusele reageerimise rühma , et koordineerida pandeemiale reageerimist.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon koordineerib Euroopa ühist vastust koroonaviiruse puhangule.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
et	Kasutame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakume objektiivset teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
et	Abistatakse neid, kes seda kõige rohkem vajavad: on annetatud isikukaitsevahendeid, näiteks maske, on toimunud haigete patsientide piiriülene ravi ja on aidatud kodanikel koduriiki naasta.

en	Six other flights are already planned.
et	Kavandatud on veel kuus lendu.

en	Updated 18/05/2020
et	Ajakohastatud 18. mail 2020

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
et	Vastutuse välistamine: käesoleval leheküljel toodud näited ei ole ammendavad.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
et	„Dramaatilise olukorra taustal on see vaid väike panus, aga sellel on sümboolne tähendus, sest näitab meie tahet Euroopat toetada," on Austria ametivõimud märkinud.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
et	Kogu Euroopa Liidus ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
et	Komisjon püüab küll tagada teabe ajakohasuse, kuid ei vastuta mitte mingil moel otseselt ega kaudselt leheküljel sisalduva teabe täielikkuse ja täpsuse eest.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
et	500 ELi kaasrahastatavat mobiilset meditsiiniüksust võimaldavad inimesi kodus testida.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
et	Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
et	Alates 7. maist 2020 hakkas Euroopa Komisjon toimetama 1,5 miljonit maski 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki, et kaitsta ELi tervishoiutöötajaid.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
et	Veel neli patsienti toodi ravile Thionville'ist.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
et	Kui teil on solidaarsuse kohta näiteid ja visuaalmaterjali, saatke need palun aadressil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
et	RescEU meditsiinivahendite varu rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
et	*19 ELi liikmesriiki on kasutanud kodanike kojutoomiseks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
et	Portugal on aidanud koju tuua sadu kodanikke, kes on pärit 15 ELi liikmesriigist.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
et	Kahepoolsed solidaarsusmeetmed kodanike kojutoomisel on lisatud vaid juhul, kui komisjonile on neist sõnaselgelt teatatud.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
et	Seda lähetamist on kaasrahastatud liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja koordineeritud ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu.

en	Netherlands
et	Prantsusmaa

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
et	Euroopa solidaarsus tervishoiutöötajate ja kodanike kaitsmisel

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
et	Slovakkia korraldas lennu USAst, millega toodi koju 300 ELi kodanikku, kes olid pärit neljast liikmesriigist.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
et	Ungari on tarninud üle 1 700 000 maski, 200 000 kinda ja mitme muu seadme teiste hulgas Horvaatiale, Sloveeniale, Rumeeniale, Slovakkiale, Itaaliale, Serbiale, Põhja-Makedooniale, Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale ja Montenegrole.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
et	Saksamaa on toimetanud Itaaliasse 7,5 tonni meditsiiniseadmeid, sealhulgas hingamisaparaate ja anesteetilisi maske.

en	European solidarity in treating patients
et	Euroopa solidaarsus patsientide ravimisel

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
et	Samuti on ta toimetanud 50 hingamisaparaati Hispaaniasse ja 25 Prantsusmaale.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
et	Austria on toimetanud Itaaliasse 1,5 miljonit maski.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
et	Maskid pärinevad Rumeenias ja Saksamaal asuvatest strateegilistest rescEU jaotuskeskuste varudest.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
et	Poola rahvusvahelise abi keskus saadab 15 Poola arstist ja parameedikust koosneva spetsiaalse WHO sertifitseeritud meeskonna Brescia välihaiglasse, mis asub Lombardia maakonnas - ühes viiruse käes enim kannatavas Itaalia piirkonnas.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
et	Komisjon ostis selle 10 miljonist maskist koosneva esimese partii erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
et	Viis Prantsusmaa patsienti on jätkuvalt Luksemburgis intensiivravil.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
et	Nad on aidanud lennutada Prantsuse intensiivravi patsiente Saksamaale Hamburgi ja Dresdenisse.

en	Snapshots of European solidarity
et	Näiteid Euroopa solidaarsusest

en	European solidarity in bringing people home*
et	Euroopa solidaarsus inimeste kojutoomisel*

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
et	Luksemburgi lennupäästeteenistuse kiirabilennukid ja kaks helikopterit on integreeritud Prantsuse erakorralise arstiabi teenistuse koosseisu.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
et	Koroonaviirus: Euroopa solidaarsus toimib

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
et	Austria on toimetanud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Itaaliasse rohkem kui 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit.

en	Further deliveries will follow.
et	Maskide tarned jätkuvad ka edaspidi.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
et	Luksemburgi lennupäästeteenistus repatrieeris veel kuus patsienti Prantsusmaa Grand Esti piirkonnast, kes olid intensiivravil Suurhertsogiriigis ja Saksamaal.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
et	Prantsusmaa on annetanud Itaaliale miljon maski ja 20 000 kaitseülikonda.

en	This is European solidarity in action.
et	See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
et	Maskid antakse abivajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele üle järgmise kuue nädala jooksul.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
et	Kümme Saksamaa liidumaad on reserveerinud Prantsusmaale 98 intensiivravi kohta ja Saksamaale on toodud juba 130 Prantsusmaa patsienti.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
et	Pärast seda, kui ligikaudu 330 000 kaitsemaski on juba toimetatud Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse, saadeti liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu täiendavad kaitsemaskide partiid ka Põhja-Makedooniasse ja Montenegrosse.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
et	Austria saadab liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu kindaid ja desinfektsioonivahendit Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Montenegrosse, Moldovasse ja Albaaniasse.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
et	Tšehhi on saatnud 10 000 kaitseülikonda Itaaliasse ja teist sama palju Hispaaniasse.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
et	Austria haiglad on vastu võtnud 11 intensiivravi patsienti Itaaliast ja kolm Prantsusmaalt.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
et	Austria saatis Kreeka rändajate laagritele ka 181 majutuskonteinerit, mida Kreeka ametiasutused saavad kasutada varjupaikade või teisaldatavate tervishoiurajatistena.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
et	Luksemburgi lennutati 25. märtsil ravile seitse Prantsusmaalt Mulhouse'ist pärit intensiivravi patsienti.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
et	Saksamaale on intensiivravi patsiente ravile toonud Saksa õhujõudude lennukid ja helikopterid.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
et	Bergamosse ja Milanosse on lähetatud arste ja õdesid Rumeeniast ja Norrast, kusjuures Norrast pärit arstid ja õed on lähetatud Euroopa meditsiinikorpuse raames.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
et	Itaaliale on kümme Saksamaa liidumaad reserveerinud 85 intensiivravi kohta ning sealt on Saksamaale seni toodud 44 patsienti.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
et	Põhja-Makedoonia on saanud mehhanismi kaudu varjupaiku ja hügieenitarbeid ning Serbiale on saadetud tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
et	Saksamaa linnad ja liidumaad on võtnud ravile kriitiliselt haigeid patsiente Itaaliast, Prantsusmaalt ja Madalmaadest.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
et	Itaalia Campania maakonnas Napolis asuvasse haiglasse on oma meditsiinitöötajaid appi saatnud Jena ülikooli kliinikum.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
et	Slovakkia saatis Itaaliale liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu maske ja desinfektsioonivahendeid ning pakkus Ukrainale maske, desinfektsioonivahendeid ja tekke.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
et	Luksemburg on toimetanud Hispaaniasse 1440 kg materjali, et valmistada kaitseülikondi Hispaania meditsiinitöötajatele.

en	Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
et	Tšehhi on saatnud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Kreekasse ka varjupaiku, hügieenitarbeid ja esmatarbeesemeid pagulastele ja rändajatele, keda ähvardab koroonaviiruse nakkuse oht.

en	Travel information
et	Reisiteave

en	General information in English, French and Dutch
et	Üldine teave inglise, prantsuse ja hollandi keeles

en	Information shared with healthcare professionals.
et	Tervishoiutöötajatega jagatud teave.

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
et	Teave kättesaadavate laboriproovide ja selle kohta, keda tuleks testida.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
et	Teave vere ja muude inimpäritolu ainete ohutuse kohta

en	EU/EEA and the UK
et	EL/EMP ja Ühendkuningriik

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
et	Struktureeritud veebilehed, mis sisaldavad teavet nii üldsusele kui ka spetsialistidele

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
et	Suunised tervishoiuteenuste osutajatele ja laboritele riskihindamise, haigusjuhu määratluse ja haldamise, intsidentide haldamise, hügieenimeetmete ja laborites tehtavate diagnostiliste testide kohta

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
et	Üldteave 2019-nCoV kohta, korrapärased ülevaated olukorra arengust, pressiteated

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
et	Ajakohastatud teave hetkeolukorra kohta, soovitused reisijatele hügieenimeetmete kohta.

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
et	Teave üldsusele, teabelehed, sealhulgas soovitused enda kaitsmiseks ja selle kohta, mida erinevates olukordades teha

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
et	ELis/EMPs ja Ühendkuningriigis pakuvad COVID-19 kohta ajakohastatud teavet järgmised asutused:

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
et	Hügieenimeetmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad suunised.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
et	President Ursula von der Leyen on loonud koroonaviirusele reageerimise rühma , mis ühendab kõiki tegevusvaldkondi ja koosneb kolmest põhisambast.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
et	Esimese samba moodustavad meditsiinivaldkond, ennetustöö ja hanked ning leevendusmeetmed ja prognoosimine.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
et	Kolmas sammas hõlmab majandust ja selle raames analüüsitakse põhjalikult eri majandussektoreid, nagu turism, transport ja kaubandus, aga samuti väärtusahelaid ja makromajandust.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
et	Teise sambasse kuuluvad liikuvusküsimused transpordist kuni reisisoovitusteni ning Schengeni alaga seotud teemad.

en	Schools and universities.
et	koolid ja ülikoolid;

en	A European approach based on common principles
et	Ühistel põhimõtetel põhinev Euroopa lähenemisviis

en	For example:
et	Näited:

en	This is particularly important for health care systems.
et	See on eriti oluline tervishoiusüsteemide jaoks.

en	Timing is essential
et	Ajastus on kõige tähtsam

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
et	Komisjon on esitanud suunised koroonaviiruse testide kohta.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
et	Komisjon töötab välja taastumiskava, mis põhineb järgmise pikaajalise ELi eelarve (mitmeaastane finantsraamistik) kohandatud ettepanekul ning sisaldab komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogrammi.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
et	Taastumisetapp - inimeste hüvanguks toimiva majanduse taaselustamine

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
et	Piirikontroll sisepiiridel tuleks lõpetada kooskõlastatult.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
et	Kuigi olukord on liikmesriigiti väga erinev, on ülioluline kasutada ühist lähenemisviisi.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
et	Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangud tuleb jätkuvalt läbi vaadata.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
et	Tuleks järk-järgult uuesti lubada inimeste kogunemist.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
et	Kõigepealt tuleks leevendada reisipiiranguid kindlaks tehtud väikse riskiga piirkondade vahel.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
et	Koroonaviiruse pandeemia on nõudnud tuhandeid inimelusid ja pannud tervishoiusüsteemid ülisuure koormuse alla.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
et	Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet andis koostöös Euroopa Komisjoniga välja juhendi ohutuks tööle naasmiseks .

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
et	See võimaldaks järk-järgult jõuda tagasi tavaolukorda, kaitstes ELi elanikkonda jätkuvalt viiruse eest.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
et	Teises etapis avataks uuesti välispiirid ELi väliste riikide elanikele, võttes arvesse koroonaviiruse levikut väljaspool ELi.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
et	Kõige sobilikuma meetmete järjekorra kindlaksmääramisel peaksid liikmesriigid keskenduma eri tegevuskategooriate eripäradele, näiteks:

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
et	Selles võetakse arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning komisjoni koroonaviiruse nõuandekogu eksperditeadmisi, liikmesriikide kogemusi ja Maailma Terviseorganisatsiooni suuniseid.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
et	pikemat aega tuleks kaitsta kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi;

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
et	Reageerides 26. märtsil tehtud Euroopa Ülemkogu üleskutsele , esitas komisjon koostöös Euroopa Ülemkogu presidendiga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
et	Komisjon toetab liikmesriike, varudes ja jaotades varustust ning seadmeid rescEU ja ühishangete kaudu.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
et	Komisjoni praegune prioriteet on võidelda viiruse vastu ja maandada pandeemia sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.

en	The EU budget has been mobilised to help.
et	Sel otstarbel antakse abi ELi eelarvest.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
et	Seeläbi tagataks demokraatlik vastutus võetud meetmete eest ja ulatuslik heakskiit meetmetele elanikkonnas.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
et	Kogu elanikkond ei tohiks hakata samal ajal uuesti tööl käima ja tuleks jätkuvalt hoida suhtlemisdistantsi.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
et	Selles tuuakse esile, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
et	Tuleb suurendada ja ühtlustada testimisvõimekust.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
et	Sise- ja välispiiride avamisel tuleks kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, et võimaldada oluliste töötajate ja kaupade liikumist.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
et	Töökohal tuleks jälgida töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju.

en	Action will be gradual.
et	Meetmed on järkjärgulised.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
et	See hõlmab ka nn kaksikülemineku võimaldamist keskkonnahoidlikumale ja digitaalsele ühiskonnale, õppides kõigist praeguse kriisiga saadud kogemustest ELi valmisoleku ja vastupanuvõime tugevdamiseks.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
et	Pandeemia leviku tõkestamise meetmed kõrvaldatakse etapiviisiliselt ja etappide vahel peaks mööduma piisavalt aega (nt üks kuu), kuna nende mõju saab mõõta ainult aja jooksul.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
et	Tuleks suurendada tervishoiusüsteemide võimekust ja vastupanuvõimet.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
et	Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul.

en	Mass gatherings.
et	massiüritused.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
et	üldised erakorralised seisukorrad tuleks järk-järgult asendada valitsuste sihipärasemate sekkumistega.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
et	Tuleks suurendada meditsiinivarustuse ja isikukaitsevahendite kättesaadavust.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
et	Tervishoiusüsteemide piisav võimekus, näiteks piisav hulk voodikohti haiglates, ravimeid ja varustust.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
et	Sel puhul on ülioluline selge ja õigeaegne suhtlus kodanikega ja läbipaistvuse tagamine.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
et	Tegevus peab olema liikmesriikide vahel kooskõlastatud, et vältida kõigile liikmesriikidele avalduvat negatiivset mõju ja poliitilisi erimeelsusi.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
et	Andmete ühtlustatud kogumine ja jagamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil tervishoiuasutuste poolt on oluline meetmete kõrvaldamise parema haldamise seisukohast.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
et	Meetmete kõrvaldamist tuleks alustada kohaliku mõjuga meetmetest ning seejärel tuleks seda järk-järgult laiendada suurema geograafilise ulatusega meetmetele, võttes arvesse riiklikke eripärasid.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
et	Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
et	Liikmesriikidevaheline austus ja solidaarsus on jätkuvalt hädavajalikud tegevuse kooskõlastamise, parema omavahelise suhtluse ning tervisele avalduva ja sotsiaal-majandusliku mõju leevendamise huvides.

en	measures that are relevant for all Member States.
et	on vaja võtta kõigile liikmesriikidele sobilikke kaasnevaid meetmeid.

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
et	Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
et	Kiireks diagnoosimiseks ja elanikkonna omandatud immuunsuse mõõtmiseks on määrava tähtsusega kiire ja usaldusväärne testimine.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
et	Tuleks järk-järgult taastada majandustegevus, tagamaks et ametiasutused ja ettevõtted saavad tegevuse ohutul viisil taasalustamisega piisavalt kohaneda.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
et	diagnoositud inimesed peaksid jääma karantiini ja neid tuleks asjakohaselt ravida, et vähendada edasikandumise ohtu;

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
et	Naaberliikmesriigid peaksid selleks omavahel aktiivselt suhtlema.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
et	Samal ajal peame vaatama tulevikku, et liikmesriigid saaksid hakata pandeemia leviku tõkestamise meetmeid järk-järgult kõrvaldama eesmärgiga jõuda taastumisetappi ning taaselustada meie ühiskond ja majandus.

en	General measures should progressively become targeted.
et	Üldised meetmed peaksid järk-järgult muutuma sihipärasteks.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
et	On vaja pidevat järelevalvet ning tuleb olla valmis kohanema ja meetmeid uuesti kehtestama.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
et	Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
et	EL ja tema liikmesriigid peaksid piiravate meetmete järkjärgulisel kõrvaldamisel lähtuma kolmest põhimõttest.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
et	kaubandustegevus (jaemüük), võimalikud järkjärgulised meetmed;

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
et	Kuigi pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärguliseks, teaduspõhiseks ja tulemuslikuks kõrvaldamiseks ei ole üht kõigile sobivat lähenemisviisi, on kooskõlastatud tegutsemine Euroopa ühistes huvides.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
et	Kõik teemakäsitlused põhinevad praegustel teaduslikel teadmistel ja neid tuleb muuta, kui omandatakse rohkem teadmisi.

en	Teleworking should be encouraged.
et	Tuleks soodustada kaugtööd.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
et	Tegevus peab põhinema teadusel ja selle keskmes peab olema rahvatervise kaitse, tasakaalustades samal ajal sotsiaal-majanduslikke kaitsemeetmeid.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
et	Lisaks pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulisele kõrvaldamisele on vaja ka taastumist strateegiliselt kavandada, taaselustada majandus ja liikuda taas jätkusuutliku majanduskasvu suunas.

en	support all of them.
et	nende meetmete toetamise nimel.

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
et	Eelkõige selleks, et tulla toime nakatunute arvu eeldatava suurenemisega pärast pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulist kaotamist.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
et	Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
et	See võimaldaks võtta tulemuslikke ja sihipäraseid meetmeid ning vajaduse korral piirangud uuesti kiiresti kehtestada, kui peaksid ilmnema uued nakkusjuhtumid.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
et	Kui töötataks välja ohutu ja tulemuslik vaktsiin, siis muudaks see olukorda täielikult ning selle abil oleks võimalik koroonaviiruse puhang lõpetada.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
et	Pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulise kõrvaldamise tulemusena suureneb vältimatult uuesti koroonaviiruse nakkusjuhtumite arv.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
et	Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
et	senised üldkeelumeetmed tuleks asendada ohutute, suunatud alternatiividega;

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
et	Tuleks pidevalt teha meetmete järelevalvet ning tagada teatav valmidus, kuna on oht, et nakatunute arv suureneb taas kiiresti ja uuesti tuleb kehtestada ranged pandeemia leviku tõkestamise meetmed.

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
et	Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks

en	Accompanying measures to phase-out confinement
et	Pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulise kaotamisega kaasnevad meetmed

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
et	Liikmesriigid peaksid pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulisel kaotamisel juhinduma järgmistest soovitustest.

en	The EU is taking steps to
et	EL tegutseb kõigi

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
et	Kui hinnatakse, kas meetmete järkjärguliseks kõrvaldamiseks on õige aeg, siis tuleks kaaluda kolme peamist kriteeriumikogumit.

en	This is not new either.
et	Ka selles ei ole midagi uut.

en	Here are the facts:
et	Siin on faktid.

en	Still unsure?
et	Pole ikka veel päris kindel?

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
et	Kui te ei usaldaks seda tavaolukorras, siis ärge usaldage seda ka praegu!

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
et	Ei ole saladus, et osa sellisest väärinfost on pärit Venemaalt.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
et	Blogipostitus: vaktsiinid - kõik, mida peaksite teadma!

en	The fact is that this is a human virus.
et	Fakt on, et see on inimeste viirus.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
et	Kodanike individuaalseid andmekogumeid ei hakata kunagi kindlaks tegema.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
et	Need ei anna märku demokraatia või Euroopa liberaalsete väärtuste lõppemisest.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
et	Vaktsineerimine on rahvatervise üks suurimaid saavutusi.

en	The findings will be shared with all Member States.
et	Tulemusi jagatakse liikmesriikidega.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
et	Maski kandmine avalikus kohas on eelkõige solidaarsusakt.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
et	Kriisi ajal on ELis piisavalt toiduaineid.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
et	EL on alati toetanud liikmesriikide investeeringuid rahvatervisesse.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
et	Üks Euroopa Liidu eeliseid on see, et me ei pea muretsema kaubavoogude katkemise pärast.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
et	Viiruse vastu võitlemisel on kõigil oma roll.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
et	See on põhjus, miks me saame poodi sisse astuda ja olla kindlad toodetes, mida me ostame.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
et	Ühine põllumajanduspoliitika on taganud toiduga kindlustatuse Euroopas alates 1960. aastate algusest ja teeb seda ka praegusel keerulisel ajal.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
et	Puuduvad tõendid selle kohta, et 5G oleks kahjulik inimeste tervisele.

en	Digital technologies can protect and save lives.
et	Digitehnoloogia võib elusid kaitsta ja päästa.

en	Viruses don't care where you're from.
et	Viirused ei hooli päritolust.

en	Solidarity across Europe is growing
et	Solidaarsus kogu Euroopas kasvab

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
et	Lisaks sellele on komisjon palunud telekommunikatsiooniettevõtetel esitada anonüümitud ja koondatud mobiiliandmeid.

en	Coronavirus does not change that.
et	Koroonaviirus ei muuda seda.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
et	ELi tarbijastandardid on maailma kõrgeimad.

en	EU solidarity saves lives.
et	ELi solidaarsus päästab elusid.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
et	Nii noored kui ka vanad võivad sattuda ohtu, kui nad ei võta kuulda ametlikke nõuandeid.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
et	Ettevõtted peavad teadma, et kui nad suunavad sinna oma ressursse, siis tooteid ka ostetakse.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
et	Need väited kasutavad ära emotsioone ja hirmu, tekitades rahvatervisele märkimisväärset kahju.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
et	On tõsisasi, et Euroopa institutsioonid ja partnerid teevad eurooplaste heaks rohkem kui ükski muu maailma piirkond.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
et	Alates 2008. aasta finantskriisist on EL käivitanud mitmeid finantsalgatusi, et toetada kõiki liikmesriike, eelkõige neid, keda kriis on kõige enam mõjutanud, nagu Kreeka, Hispaania ja Itaalia.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
et	Tegelikult on COVID-19 puhang ülemaailmne kriis, mis nõuab ülemaailmset solidaarsust.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
et	Erimeetmed, näiteks roheliste transpordikoridoride kasutuselevõtt, võimaldavad kaubaveokitel ületada Schengeni ala sisepiire 15 minutiga.

en	Using tracing apps will be voluntary.
et	Jälgimisrakenduste kasutamine on vabatahtlik.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
et	ELi riigid on üksteise parimad partnerid ning omavaheline solidaarsus muutub üha tugevamaks.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
et	ELi soovitused selle kohta, kuidas püsida terve

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
et	Need meetmed põhinevad uusimatel teaduslikel tõenditel ja andmetel, mis on kättesaadavad liikmesriikide otsustajatele.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
et	ELi põhiväärtused, nagu liikumis- ja sõnavabadus ning õigusriigi põhimõtte austamine, on ELi mudeli ja eluviisi lahutamatu osa ning on praeguse kriisi ajal sama olulised nagu alati.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
et	Viirused ei hooli piiridest ega rahvustest - peame reageerima sellele Euroopa probleemile euroopalikul viisil.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
et	Iga põlvkond eurooplasi on seisnud silmitsi mõne suure väljakutse või ohuga - meie põlvkonnal tuleb seljatada COVID-19.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
et	Üks parimaid asju ELi juures on ressursside ja eksperditeadmiste koondamine, et saavutada parimad tulemused.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
et	EL toetab kindlaid investeeringuid rahvatervisesse ning ELi eelarve-eeskirjadega ei ole selles valdkonnas kunagi kärpeid nõutud.

en	5G is held to these incredibly high standards.
et	5G vastab äärmiselt rangetele standarditele.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
et	Toiduga kindlustatus - toidu kättesaadavus, taskukohasus ja kvaliteet - on olnud ELi prioriteet alates liidu loomisest.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
et	Parim vastus on valede paljastamine, süüdlaste väljaselgitamine ja tõe rääkimine varakult ja alati.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
et	Ettevõtted teevad nüüd ettepanekuid toota rohkem näomaske ja kaitseprille: isegi rohkem, kui me alguses taotlesime.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
et	Inimesed kogu maailmas on tunnistanud selle viiruse erandlikku laadi ning Maailma Terviseorganisatsioon on kuulutanud välja pandeemia.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
et	Väärinfo kahjustab inimeste võimet teha häid otsuseid.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
et	Kuigi EL edendab aktiivselt vaktsiinide väljatöötamist, ei ole kavas massilisi vaktsineerimisi juurutada.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
et	Varu jaoks eraldatud esialgne ELi eelarve on 80 miljonit eurot.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
et	Tõkestamismeetmed Euroopas on ajutised ja põhinevad teaduslikel tõenditel.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
et	Suhtuge ettevaatlikult igasugusesse ravisse, mida ei ole põhjalikult testitud, mida ei ole heaks kiidetud ja mis ei ole laialt levinud.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
et	Kuna ELi eesmärk on teha konstruktiivset koostööd oma naabritega, avalikustame me alati kahjuliku väärinfo ja selle allikad.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
et	Kõige olulisem on see toidu- ja põllumajandussektoris.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
et	Teiste süüdistamine selle haiguse pärast ei paranda olukorda - Euroopa ja maailm saavad selle viiruse vastu võidelda ainult üheskoos.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
et	Samuti on abi sellest, kui te ise ei jaga kahtlastest allikatest pärit kontrollimata teavet.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
et	Samas on palju inimesi, kes levitavad mitteteaduslikke vaktsineerimisvastaseid väiteid.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
et	Need äpid kasutaksid oma töös telefoni Bluetoothi signaali.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
et	5G ja COVID-19 vahel puudub seos.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
et	Selleks et aidata omalt poolt võidelda väärinfo vastu, teeb Euroopa Komisjon tihedat koostööd veebiplatvormidega.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
et	Ehkki haiguspuhangust teatamise ja selle käsitlemise kohta tuleb esitada olulisi ja vajalikke küsimusi, peame mõistma, et teadaolevalt on tegemist täiesti loomuliku juhtumiga.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
et	Teatavad ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku aeglustamiseks ajutised piirikontrollid, kuid see ei tähenda piiride sulgemist.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
et	Schengeni ala on olnud koroonaviirusele reageerimisel keskse tähtsusega.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
et	Väärinfo selle kohta, kuidas see haigus alguse sai, võib kergesti kahjustada eluliselt tähtsaid rahvusvahelisi tugivõrgustikke, mis võib omakorda seada ohtu inimelud.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
et	Tasub meeles pidada, et maskide kasutamisel tuleks arvesse võtta uusimaid teaduslikke tõendeid ja kohalikku olukorda.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
et	Selline lähenemine on Euroopa Liitu pidevalt eristanud kogu ülejäänud maailmast.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
et	EL saab aga võtta vastu üleeuroopalisi poliitikastrateegiaid ning kiireid ja koordineeritud ELi tasandi algatusi, et lahendada kriis koos liikmesriikidega.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
et	Euroopa põllumajandus- ja toidusektor on kogu kriisi vältel näidanud oma vastupidavust ja tugevust.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
et	Kui investeerime ühiselt rohkem ressurssidesse, siis saame oma raha eest parema väärtuse ja tootjad saavad tootmist kiirendada, olles veendunud oma investeeringute tasuvuses.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
et	Näomaskid täiendavad muid ennetavaid meetmeid ning neid tuleks nõuetekohaselt kasutada ja kõrvaldada.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
et	Oleme näinud märkimisväärseid solidaarsusväljendusi - Saksamaa haiglad on võtnud vastu Itaalia patsiente, Itaalia arstidele on saadetud näomaske Prantsusmaalt ja Austriast, riigid teevad koostööd, et tuua inimesed tagasi koju nende perekondade juurde ja palju enam.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
et	Ohvrite arvu suurenemine kogu Euroopas tõestab, et COVID-19 on koroonaviiruse põhjustatud uus ja ohtlik haigus, mitte üksnes hooajalise gripi korduv tüvi.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
et	Alati tuleks järgida riikliku terviseameti nõuandeid, mis võivad olukorra arenedes ja uute teaduslike tõendite ilmnemisel muutuda.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
et	Kui olete lugenud, et rändajad või mõni etniline rühm levitab viirust tahtlikult, siis võite kindel olla, et sellistel väidetel puudub teaduslik alus.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
et	Selles projektis ei kasutata isikuandmeid ning loomulikult on see täielikult kooskõlas ELi isikuandmete kaitse üldmääruse ja e-privaatsust käsitlevate õigusaktidega.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
et	Kuidas tunnustab EL hooajalisi põllumajandustöötajaid olulise töötajate rühmana

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
et	Maailma eri osades proovivad inimesed süüdistada selles haiguses eri rühmi, nimetades seda Euroopa, Hiina või Ameerika viiruseks.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
et	Lisateave meetmete kohta, mida EL võtab kodanike tervise ja heaolu kaitseks

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
et	EL tegutseb kindlalt selle nimel, et neil keerukatel aegadel hoitaks nimetatud väärtusi au sees kogu liidus.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
et	Video: president von der Leyen lubab jätkata Euroopa solidaarsuse suurendamist ning toetada rahvatervist.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
et	Soovitame teil järgida oma tervishoiuasutuste nõuandeid ning vaadata asjaomaste ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide ( ECDC ja WHO ) veebisaite.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
et	Selle põhimõtte alusel on EL alustanud projekti rescEU.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
et	Arvatakse, et praegune koroonaviiruse vorm kandus inimestele mereandide turul Hiinas Wuhanis, kus viirusest teatati esmakordselt Maailma Terviseorganisatsioonile 31. detsembril 2019.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
et	Liikuvusmustrite analüüs aitab paremini mõista seoseid viiruse leviku ja võetud meetmete mõju vahel.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
et	Koroonaviirused põhjustavad hingamisteede haigusi ja võivad kanduda loomadelt inimestele.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
et	ELil on ühed maailma õige rangeimad andmekaitse ja eraelu puutumatuse normid.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
et	EL töötab selle nimel, et tagada maskide ja meditsiiniseadmete nõuetekohane jäätmekäitlus ning säilitada samal ajal ELi kõrgetasemelise inimeste tervise ja keskkonnakaitse.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
et	Julgustame neid esile tõstma usaldusväärseid allikaid, toimima vastupidiselt sisuga, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning eemaldama ebaseaduslikku sisu või sisu, mis võib põhjustada füüsilist kahju.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
et	Tänu vaktsiinidele säästetakse kogu maailmas igal aastal vähemalt 2-3 miljonit inimelu ning päästetakse veelgi rohkem inimesi halvavatest ja eluaegsetest haigustest.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
et	On võetud otsustavaid erakorralisi meetmeid, näiteks erasektori ettevõtjate toetamine piima- ja lihasektori toodete ladustamiskulude tasumisel, et kaitsta tööstust ja neid, keda kriis on kõige rängemini tabanud.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
et	Koroonaviiruse ja 5G-tehnoloogia vahel puudub seos.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
et	Jälgimisäppidel võib olla oluline funktsioon kriisi kõigis etappides ning eriti siis, kui kätte jõuab aeg hakata tasapisi piiranguid leevendama - siis täiendavad sellised äpid muid meetmeid, näiteks intensiivsemat testimist.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
et	See hoiab piirid varustuse ja teenuste jaoks pidevalt avatud.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
et	EL on tegutsenud kiiresti, et lahendada kriisist põhjustatud vältimatud põllumajandusliku toidutööstuse probleemid, kasutades ühise põllumajanduspoliitika vahendeid, et stabiliseerida surve all olevaid põllumajandusturge, ning tunnistades, et hooajalised põllumajandustöötajaid on väga tähtis rühm, kellel tuleb lubada pärast proportsionaalset tervisekontrolli tööd jätkata.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
et	Koroonaviiruse puhang Hiina linnas Wuhanis ei ole seotud 5G-ga ning arvatakse, et viirus sai alguse mereandide turult.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
et	Euroopas peetakse inimesi ja nende tervist kõige olulisemaks ning enamikus ELi riikides on kulutused tervishoiule viimase kümne aasta jooksul kasvanud.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
et	Euroopa Liit teeb liikmesriikidega koostööd, et piirangutega kaasnevaid probleeme ja piirangute mõju võimalikult palju leevendada.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
et	Kui oleks tõsi, et hästi väljatöötatud propagandasüsteemidega autoritaarsetel valitsustel on ka parimad vahendid suurele tervishoiukriisile reageerimiseks, siis oleks see märkimisväärne kokkusattumus.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
et	Keegi ei kasuta koroonaviiruse kriisi ettekäändena massiliseks vaktsineerimiseks.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
et	Võimalus võtta koroonaviirusega võitlemiseks vastu riiklikke õigusakte on ainult liikmesriikidel - komisjonil ei ole õigust sekkuda siseriiklikku õigusloomesse ja näiteks tervishoidu puudutavate otsuste tegemisse.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
et	Oleme kõik samas olukorras ja ei tohi langeda pettuse ohvriks.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
et	Näiteks otsus kehtestada liikumispiirang ja riigi piirid sulgeda tehakse riiklikul tasandil, kuid otsus eraldada ELi vahenditest 140 miljonit eurot vaktsiini, uute raviviiside ja diagnostiliste testide väljatöötamiseks tehakse ELi tasandil.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
et	Peale selle suunatakse ELi eelarvest 1 miljard eurot tagatisena vähemalt 100 000 Euroopa VKE ja väikese keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtja laenudele.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
et	Haigust COVID-19 põhjustab koroonaviiruse (mis on ise viiruse liik) tüvi Sars-CoV-2.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
et	Kriisi ajal on eriti oluline teha solidaarselt koostööd maailma riikidega, et võidelda koroonaviiruse vastu.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
et	Peame teistega koostööd tegema ning tunnistama, et seni puuduvad tõendid selle kohta, nagu oleks koroonaviirus on inimtekkeline (õnnetusjuhtumi või tahtliku manipuleerimise tagajärg).

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
et	Hiljuti käivitas EL kava, et pakkuda riikidele kriisi ajal tuge, ning leevendas eeskirju, et riigid saaksid rohkem kulutada hädaabiteenistustele ja keskenduda sellele, mis on kõige olulisem, st inimeste kaitsmisele.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
et	Vaadake, kuidas on teaduslikult tõestatud, et tõkestamismeetmed aeglustavad viiruse levikut

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
et	Kui olete nakatunud, kuid teil ei ole sümptomeid, võib mask kaitsta teisi inimesi, kui viibite rahvarohkes ja suletud ruumis, näiteks kaupluses või ühistranspordis.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
et	Tundmatust või ebausaldusväärsest allikast pärit meditsiinialase nõu järgimine võib seada ohtu teie tervise ja selle tõttu võivad teised inimesed jääda ilma kriitilise tähtsusega ravimitest või meditsiiniseadmetest, mida nad vajavad.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
et	Maailma Terviseorganisatsioon soovitab igas vanusel inimestel end viiruse eest kaitsta, näiteks tagades hea käte- ja hingamishügieeni ning jäädes isolatsiooni.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
et	Tasuks kuulata ainult selliseid tervisenõuandeid, mis on pärit kindlatest ja usaldusväärsetest allikatest, nagu liikmesriikide rahvaterviseasutused, Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) või Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC).

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
et	5G on uue põlvkonna mobiilsidetehnoloogia, mille puhul kasutatakse mitteioniseerivaid raadiolaineid.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
et	Komisjon algatas selle kindluse tagamiseks mitu ühist hankemenetlust ja see toimib.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
et	Seepärast peavadki nad tagama inimeste privaatsuse ja andmete täieliku kaitse, et rahvas usaldaks selliseid äppe ja hakkaks neid kasutama.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
et	On oluline, et kasutaksite COVID-19 puhangu kohta ajakohastatud teabe saamiseks ainult usaldusväärseid allikaid.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
et	Me ei tohi lubada, et maskide kasutamine annab meile petliku turvatunde - neid tuleb näha üksnes täiendusena muudele ennetusmeetoditele, nagu käte pesemine ja suhtlemisdistantsi hoidmine, ning nende kasutamine ei anna täielikku kaitset.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
et	ELi liikmesriigid võtavad oma riikidesse ravile teiste riikide koroonaviiruse patsiente ning näomaskid, kaitseprillid ja muu kriitilise tähtsusega varustus liiguvad üle piiride.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
et	Me kõik tahame end koroonaviiruse eest igal viisil kaitsta ning kaitsemaskid aitavad meid pandeemia ajal väljaspool ohtu ja tervena hoida, kui neid õigesti kasutatakse.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
et	Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa välisteenistus teevad tööd selle nimel, et välja selgitada viirusega seotud väärinfo ja suurendada sellealast teadlikkust.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
et	Mõelge hoolikalt järele, enne kui jagate sotsiaalmeedias leiduvat teavet ravi kohta, ning koguge ja kontrollige teavet uute arengute kohta usaldusväärsete allikate põhjal.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
et	EL on reageerinud ja seadnud esikohale kodanike tervise ja julgeoleku, tehes tihedat koostööd liikmesriikidega, et koordineerida ja jagada teavet, ning kasutades kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et aeglustada viiruse levikut ja leida lahendusi.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
et	EL koondab raha, et ettevõtted hakkaksid tootma kriisile reageerimiseks vajalikke asju - näomaske, kindaid, kaitseriideid ja muid meditsiiniseadmeid.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
et	Suhtlusdistantsi hoidmine ja piirangutest kinnipidamine aitab päästa elusid ja on parim moodus koroonaviiruse leviku peatamiseks.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
et	Loome 100 miljardi eurose eelarvega solidaarsusfondi TERA ja 37 miljardi eurose eelarvega koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse, millest antakse rahalist toetust kriisivastaseks lühiajaliseks võitluseks.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
et	ELi institutsioonid ja riigid on teinud eurooplaste heaks rohkem kui ükski muu riik - sh tegutsenud pidevalt meditsiinitarvete varustuse suurendamise nimel.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
et	Meie EUvsDisinfo analüütikud on veendunud, et valeväiteid kasutatakse segaduse ja usaldamatuse külvamiseks seoses ELi tegevusega COVID-19 puhangule reageerimisel.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
et	Inimesed peaksid kaitsma oma tervist ja ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid ning hoidma ära raviasutuste ülekoormatust.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
et	EL on juba eraldanud 140 miljonit eurot koroonaviiruse ravi ja vaktsiini alasteks teadusuuringuteks.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
et	COVID-19 muudab eriti ohtlikuks selle ülim nakkusohtlikkus ja mõju kõige haavatavamatele rühmadele: eakad ja terviseprobleemidega inimesed.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
et	Koostatud on ühtne Euroopa majanduse elavdamise tegevuskava, milles anti liikmesriikidele soovitusi, kuidas asuda piiranguid koordineeritult ja järk-järgult kaotama niipea, kui see on ohutu, pöörates seejuures eraldi tähelepanu ELi väärtuste, näiteks õigusriigi põhimõtte ja demokraatlike õiguste jätkuvale austamisele.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
et	Koroonaviiruse vaktsiini veel ei ole ja selle suhtes ei ole keegi praegu immuunne.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
et	EL on kokku leppinud meetmete kogumis ning komisjon on koostanud konkreetsed suunised, et kõik äpid järgiksid isikuandmete kaitse, turvalisuse ja tõhususe vallas samu standardeid.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
et	Projekti raames varutakse hädavajalikke meditsiiniseadmeid, hallatakse nende jaotamist ja saadetakse need kõige enim mõjutatud piirkondadesse.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
et	Väärinfo levitamisel külvatakse teid üldjuhul üle vastuolulise teabega, mis paneb teid kahtlema selles, mida te teate.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
et	Kõige olulisem on maskide nõuetekohane kasutamine ja kõrvaldamine, sest vale kasutamine võib põhjustada hoopis suuremat nakatumist - ehkki näomaski kasutamine ise ei põhjusta selliseid nähtusi nagu hapnikuvaegus.

en	But they only work when many people are using them.
et	Samas on sellistest äppidest kasu ainult siis, kui kasutajaid on palju.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
et	Koroonaviirusega võivad nakatuda kõik.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
et	Kahjuks ei ole koroonaviiruse vastu veel vaktsiini ega ravi.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
et	See võimaldab ELi liikmesriikidel keskenduda rahvatervise küsimustele samal ajal, kui meie alustame tööd majanduse taastamisega.

en	Learn more about solidarity across Europe
et	Lisateave solidaarsuse kohta kõikjal Euroopas

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
et	Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne. Surutiste ja kõrgendatud emotsioonide kontekstis oleme väärinfo poolt eriti haavatavad.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
et	Tervisevaldkonnas levib palju valeteavet ja väärinfot, sealhulgas COVID-19 kohta.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
et	EL tegeleb oma vastutusalasse kuuluvate küsimustega: toimetab kriitilise tähtsusega varustuse üle piiride, aitab valitsustel oma tegevust kooskõlastada ja teavet jagada ning suunab rahalised vahendid ja eksperditeadmised sinna, kus neid vajatakse, et valitsused saaksid keskenduda kõige olulisemale - rahvatervisele.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
et	ELi elanikkonna kokkupuute piirnormid on vähemalt 50 korda väiksemad kui need, mis tõendite kohaselt võivad tervist mõjutada, sest ELis seatakse inimesed esikohale.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
et	Koroonaviirus levib nakatunud inimeselt teistele aevastades, köhides või välja hingates tekkivate piiskade kaudu, mitte mõne konkreetse elanikkonna osa või rühma kaudu.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
et	COVID-19 on looduslikku loomset päritolu ja koroonaviiruse pandeemia ei ole inimese tekitatud.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
et	Näiteks on EL aidanud korraldada haiglate ja tervishoiutöötajate isikukaitsevahendite üleeuroopalisi hankeid, toetanud rahaliselt teadlasi ja ettevõtteid vaktsiini väljatöötamisel ning abistanud riike nende valmisoleku tagamiseks, et tulla toime haiguse ohjeldamiseks võetud meetmete majanduslike tagajärgedega.