ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en et 2708 60412 43981 5373 10650

1.1612903225806452 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Sellel on keskne koht Euroopa ülikoolide moderniseerimiskavas. 1.0609756097560976 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. * Kui ei ole märgitud teisiti, rahastati projekte ELi programmi „Erasmus+" raames. 0.8983050847457628 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Uurige, kuidas on koroonaviiruse pandeemia mõjutanud programmi „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpuse tegevust, milliseid muudatusi on tehtud ja millised toetused on saadaval. 0.8983050847457628 Penji protects the planet (download required for app) Penji protects the planet (vajalik rakenduse allalaadimine) 1.1551724137931034 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Korduma kippuvad küsimused osalejatelt ja toetusesaajatelt 0.6435643564356436 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Selle ülesandeks on edendada asjakohaseid strateegiaid ja tavasid nii Euroopas kui ka mujal maailmas. 0.9704433497536946 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Veebikursuse „Vanad ja noored üheskoos: põlvkondadevaheline lähenemisviis" eesmärk on viia kokku eakad ja väikelapsed (4-8-aastased), et jagada teadmisi, oskusi ja väärtusi ning veeta koos lõbusalt aega. 0.7967479674796748 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Võrgustik on koostanud viis põhikooli õpilastele mõeldud astronoomiatundi, mis on kättesaadavad inglise ja hollandi keeles. 1.5 educational materials õppematerjalid 1.3706896551724137 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. Euroopa kaugõppe ülikoolide ühendus (EADTU) on Euroopa juhtiv veebipõhise, avatud ja paindliku kõrghariduse ühendus. 0.9035087719298246 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. Kooskõlas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020" eesmärkidega on projekti „Bio talent" raames töötatud välja bioloogilist mitmekesisust käsitlev innovaatiline ja kombineeritud e-koolitusprogramm. 1.0681818181818181 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Euroopa kaugõppe- ja e-õppe võrgustik (EDEN) 0.8888888888888888 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Euroopa Komisjon teeb kõik endast oleneva, et anda ajakohastatud teavet koroonaviiruse pandeemia mõju kohta Marie Skłodowska-Curie meetme stipendiaatidele ja projektidele. 1.051948051948052 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Iga tunni jaoks on kättesaadavad ka õppe-eesmärgid ja prinditavad materjalid. 1.0141843971631206 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Kaks õppevideot, milles selgitatakse biotõrje meetodeid, kasutades animafilmi elemente ja muljetavaldavaid lähivõtteid väikestest putukatest. 0.925531914893617 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Projekti eesmärk on suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja avatud õppematerjalide kasutamist Euroopa keskkoolide õppekavas ning edendada seeläbi uusi lähenemisviise õppimisele. 1.2419354838709677 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial sai rahastust ELi Marie Skłodowska-Curie meetme kaudu. 1.0941176470588236 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Projekti „Open Mind" eesmärk on edendada sotsiaalset ettevõtlust naisõppurite ja äriõpingute taustata üliõpilaste seas uuendusliku ja mängulise avatud veebikursuse kaudu. 1.441860465116279 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Euroopa kaugõppe ülikoolide ühendus (EADTU) 1.1538461538461537 Related content Seotud lingid 1.069767441860465 MOOS learning platform (registration required) õppeplatvorm MOOS (vajalik registreerumine) 1.3898305084745763 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Projekti rahastati ELi Marie Skłodowska-Curie meetme kaudu. 1.048780487804878 e-learning platform (registration required) e-õppe platvorm (vajalik registreerumine) 1.0 online course (registration required) veebikursus (vajalik registreerumine) 1.5789473684210527 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Võrgustik toetab teadmiste vahetamist ning kaugõppe ja e-õppe spetsialistide üksteisemõistmist. 1.05 Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. Asutused ja organisatsioonid peaksid hoidma käigus avatud suhtluskanali oma projektides osalejatega isegi siis, kui nende ruumid on suletud. 0.8489795918367347 Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. Tuleb silmas pidada, et vastused finantsküsimusi (toetused, kulude abikõlblikkus, toetuste andmise tingimused jne) käsitlevatele päringutele võivad võtta veidi rohkem aega, kuna juurdepääs paljudele asutustele ja organisatsioonidele on piiratud. 0.9635036496350365 Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? Kuhu peaksin pöörduma oma küsimustega koroonaviiruse pandeemia mõju kohta programmi „Erasmus+" või Euroopa solidaarsuskorpuse tegevusele? 0.9090909090909091 Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. Üliõpilased, õpetajad, noored, noorsootöötajad, vabatahtlikud jt, kellel on probleeme, peaksid võtma ühendust oma koduriigi asutuse või organisatsiooniga. 0.9452054794520548 What help can be given to them to help them cope with this situation? Millist abi saab neile anda, et aidata neil selle olukorraga toime tulla? 1.0408163265306123 Please contact the National Agency in your country. Palun võtke ühendust riikliku bürooga oma riigis. 1.125 Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified. Palun võtke ühendust oma riikliku bürooga , kuna mõnda taotlusvormide esitamisega seotud haldusmenetlust lihtsustatakse. 1.1428571428571428 For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. Näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid. 1.0 I am a project coordinator. Olen projekti koordinaator. 0.9777777777777777 Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on? Kuna paljud tegevused tühistatakse, siis kas me võime ikka olla kindlad, et saame säilitada operatiivtoetuse, millega oleme arvestanud? 0.9834254143646409 When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return. Kui piire hakati sulgema, pidi üks meie osalejatest ostma täiendava lennupileti, et varakult koju jõuda, kuna lennuettevõtja ei nõustunud tema algset tagasipöördumiskuupäeva muutma. 1.1123595505617978 Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised. Paljud Erasmus+ üliõpilased kardavad, et nende välismaal veedetud õppeaega ei tunnustata. 1.0636363636363637 If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs. Kui teie suhtes kohaldatakse hilisemat auditit, peate võib-olla tõendama nende lisakulude hüvitamise vajadust. 0.8607594936708861 Can I ask to prolong my project to complete the activities later on? Kas ma võin taotleda oma projekti pikendamist, et viia tegevused lõpule hiljem? 1.0 The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations. Allpool on esitatud vastused toetust saavate organisatsioonide esitatud kõige levinumatele küsimustele. 1.1977401129943503 Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location. Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata õpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast. 1.1666666666666667 Will these costs be covered? Kas need kulud kaetakse? 1.1886792452830188 I am a project coordinator and have had to suspend the project. Olen projekti koordinaator ja pidin projekti peatama. 1.2477064220183487 I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.). Pidin tegevused tühistama, kuid tegin juba kulutusi, mida ei tagastata (toa üürimine, osalejate majutus jne). 1.25 Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time. Koroonaviiruse pandeemia põhjustatud häire tõttu pidime katma mõned erakorralised kulud puudega osalejale, kes vajas abi pikema aja jooksul. 1.0823529411764705 Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted. Strateegiliste partnerluste või solidaarsusprojektide toetusesaajad võivad oma projekti ajutiselt peatada, taotleda projekti kestuse pikendamist ja viia kavandatud tegevused ellu pärast seda, kui koroonaviiruse pandeemiaga seotud piirangud on kõrvaldatud. 1.1219512195121952 Do I get to keep the project management grant? Kas minu projektijuhtimise toetus säilib? 1.06875 In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount. Sellisel juhul arvutatakse projektijuhtimise toetus uue projekti kestuse alusel peatamist arvestamata, kuid see ei tohi ületada kokkulepitud toetuse kogusummat. 0.8620689655172413 Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds? Kas me saame need lisa- või erakorralised kulud katta programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse vahenditest? 1.2520325203252032 Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded. Jah, võite lugeda need kulud rahastamiskõlblikuks, kui asjaomase toetuslepinguga hõlmatud projekti kogueelarvet ei ületata. 1.151639344262295 This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised. Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus. 1.1475409836065573 In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered. Kui programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse tegevus tühistatakse ja organisatsioonidel on tekkinud kulusid, mida ei ole võimalik hüvitada, on neil võimalus need kulud katta. 1.003125 This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.) Selle lähenemisviisi puhul võetakse arvesse osalejate enne ärasõitu tehtud ettevalmistustööde ja järelmeetmetega seotud ruumide rendikulusid ning ülesandeid, mida te täidate, et toetada osalejaid erandikorras koroonaviiruse pandeemia ajal toimetulekul (tühistamised, kontaktid vastuvõtvate partneritega, nõustamine jne). 0.6578947368421053 Are these eligible costs? Kas need kulud on rahastamiskõlblikud? 0.8235294117647058 Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations Koroonaviirus - programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse toetust saavate organisatsioonide tõstatatud küsimused 1.146551724137931 The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals. Komisjon on pikendanud taotluste esitamise tähtaega mitme Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse taotlusvooru puhul. 0.934640522875817 I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues. Teen programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse projektide koordineerimistööd ning minu ja mu kolleegide palka makstakse korralduslikust toetusest. 1.1884816753926701 For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support. Eespool nimetatud juhtudel, kui üksikosalejatel on õigus saada individuaalset toetust või see endale jätta, on teil õigus saada Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse korralduslikku toetust. 1.4428571428571428 The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants. Allpool on esitatud vastused osalejate kõige levinumatele küsimustele. 1.1311475409836065 I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation. Olin juba maksnud oma lennupileti ja osaliselt majutuse eest. 1.4 Will I be able to continue my activity at a later stage? Kas ma saan jätkata oma tegevust hiljem? 1.4193548387096775 I decided to stay in my destination country. Otsustasin jääda oma sihtriiki. 0.8762886597938144 Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants Koroonaviirus - programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate tõstatatud küsimused 1.0377358490566038 Do I get to keep the pre-financing I received for that? Kas ma saan selle eest saadud eelmaksed endale jätta? 1.066006600660066 Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months. Uurige seda oma koduriigi asutusest / tugiorganisatsioonist, kuid põhimõtteliselt on teie koduriigi asutuse/toetava organisatsiooni riiklik büroo nõus pikendama Erasmus+ projekti (mis võib hõlmata mitme osaleja jaoks liikuvusperioode välismaal) või Euroopa solidaarsuskorpuse projekti kuni 12 kuu võrra. 1.3 If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred. Kui meede seda ette ei näe, on teil õigus endale jätta või saada eelmakse see osa, mis vastab kantud kuludele. 1.0823529411764705 Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards. Konsulteerige oma tugiorganisatsiooniga, kuid põhimõtteliselt võib seda lugeda tegevuse ajutiseks katkestamiseks ja teil peaks olema võimalik oma tegevust hiljem jätkata. 1.1875 If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel. Kui olete tasunud kavandatud liikuvusmeetmega seotud reisikulud, näiteks lennupileti, mida te ei kasutanud ja mida ei olnud võimalik hüvitada, võite saada reisikulude toetust, kui meetme rahastamiseeskirjad seda ette näevad. 0.6796875 Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date? Kas ma võin programmi Erasmus+ / Euroopa solidaarsuskorpuse raames kavandatud liikuvusmeetme hilisemale kuupäevale edasi lükata? 0.896 Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay. Samuti võib organisatsioon eespool nimetatud juhtudel saada toetust ka muude teie riigis viibimisega seotud kulude katmiseks. 1.1411764705882352 In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred. Lisaks võib teil olla võimalik saada hüvitist võimalike täiendavate reisikulude eest. 1.4921875 In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak. Lisaks võite saada lisatoetust esialgselt kavandatust pikemaks perioodiks, mis teil tuli Covid-19 puhangu tõttu välismaal veeta. 1.1884816753926701 If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date. Kui teil ei ole sihtriigis enam kulusid, võib juhtuda, et peate tagasi maksma toetuse osa, mis hõlmab ajavahemikku liikuvuskogemuse lõpetamise kuupäevast kuni selle kavandatud lõppkuupäevani. 1.3870967741935485 You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation. Samuti võite taotleda majutuse broneerimise kulude hüvitamist. 1.2380952380952381 Do I get to keep my grant? Kas mu toetus säilib? 0.9636363636363636 I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak. Kavatsesin alustada programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemist, kuid pidin selle tühistama enne algust koroonaviiruse puhangu tõttu. 1.065934065934066 I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed. Osalesin programmis Erasmus+ teises riigis, kuid minu kursus tühistati, sest asutus suleti. 0.9197080291970803 I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant? Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma. 1.0952380952380953 You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity). Peaksite pöörduma oma asutuse poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks). 1.1228070175438596 I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed. Osalesin teises riigis Euroopa solidaarsuskorpuse meetmes, kuid minu kursus tühistati, sest organisatsioon suleti. 1.1081081081081081 You should check with your institution / supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity). Peaksite pöörduma oma asutuse / tugiorganisatsiooni poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks). 1.2340425531914894 If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. Kui olete tagasi kodumaal, kuid a) teil on endiselt otsesed ja eranditult sihtriigis viibimisega seotud kulud, näiteks üür ja elekter, ja/või b) osalete virtuaalõppes või muus virtuaaltegevuses (kui sihtriigi asutus/organisatsioon on need algselt kavandatud tegevuse alternatiivina kättesaadavaks teinud), jääb teie toetus alles. 1.2265625 If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. Kui jääte sihtriiki ning a) teil on endiselt otsesed ja eranditult selles riigis viibimisega seotud kulud ja/või b) osalete virtuaaltegevuses (kui vastuvõttev organisatsioon pakub kavandatud tegevusele internetipõhist alternatiivi), jääb teie toetus alles. 1.3071672354948805 If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. Kui jääte sihtriiki, kuid a) teil on endiselt otsesed ja eranditult selles riigis viibimisega seotud kulud, näiteks üür ja elekter, ja/või b) osalete virtuaalõppe tegevuses (kui sihtriigi asutus on need algselt kavandatud tegevuse alternatiivina kättesaadavaks teinud), jääb teie toetus alles. 1.128654970760234 The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. Euroopa Komisjonile laekus Itaalialt esimene esialgne taotlus ELi Solidaarsusfondist rahalise toetuse saamiseks, et tegeleda koroonaviiruse puhangu ja selle tagajärgedega. 1.2745098039215685 In this period of crisis, it is important to remember what the... Projektid hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu... 1.0746268656716418 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Seetõttu toetamegi oma partnereid," ütles president von der Leyen . 0.9577464788732394 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. Samuti võib komisjon kaasrahastada kuni 75% ulatuses transpordikulusid. 1.0212765957446808 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: EL võtab kasutusele üle 15,6 miljardi euro, et: 1.542857142857143 Greece's borders are the EU's common external borders. Kreeka piir on ELi ühine välispiir. 0.8518518518518519 tackle immediate needs, rahuldada pakilisi vajadusi 1.28 Crisis management and solidarity Kriisiohje ja solidaarsus 1.0 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. Viie vastuvõtukeskusega tagatakse kolmandate riikide kodanikele nõuetekohane majutus kuni nende varjupaigataotluse läbivaatamiseni. 1.0120481927710843 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Vahendit haldab tsentraalselt komisjon ja sellel puuduvad riiklikud assigneeringud. 1.3243243243243243 The European Union stands by its Eastern partners Euroopa Liit toetab oma idapartnereid 1.044776119402985 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Kolme miljardi euro suurune finantsabi pakett kümnele naaberriigile 0.9473684210526315 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Seda abi võivad kasutada ka kolmandate riikide kodanikud. 0.6701030927835051 "We will only win this battle with a coordinated global response. „Väljume sellest võitlusest võitjatena ainult siis, kui reageerime koordineeritult ja üleilmselt. 0.9534883720930233 This is European solidarity at its best . See on parim näide Euroopa solidaarsusest . 0.8571428571428571 A global European Union response to the pandemic Euroopa Liidu üleilmne tegevus pandeemiale reageerimisel 0.8072289156626506 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Austria on pakkunud rohkem kui 3000 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit. 0.9746835443037974 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Sellega toetatakse struktuurireforme, mis on suunatud majanduse juhtimise ja läbipaistvuse tugevdamisele ning kestliku majanduskasvu tingimuste parandamisele. 1.136 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. Alates haiguspuhangu algusest on tänu liikmesriikide korraldatud lendudele Euroopasse tagasi toodud enam kui 520 000 inimest. 1.1923076923076923 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Teabeleht: ELi humanitaarabi Kesk-Aafrika Vabariigis 0.8648648648648649 The Emergency Support Instrument Erakorralise toetuse rahastamisvahend 0.9664429530201343 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada nende kiire jõudmine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. 1.115702479338843 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Praeguseks osalevad mehhanismis kõik ELi liikmesriigid ning Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi. 1.2602739726027397 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. Euroopa Liit koordineerib ja kaasrahastab kõnealuse abi andmist Kreekale. 1.018987341772152 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid ja avalikku ruumi. 1.271186440677966 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Saksamaa ja Rumeenia on esimesed rescEU varu asukohariigid. 1.075 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Rahalise toetuse eesmärk on aidata Kreekal ennetada ja aeglustada koroonaviiruse võimalikku levikut rändajate laagrites. 1.0 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Lisaks sellele on ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hõlbustatud ligikaudu 60 000 ELi kodaniku repatrieerimist Euroopasse kõikjalt maailmast. 1.0240963855421688 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Itaaliasse jõudnud 2 miljoni kirurgilise maski, 200 000 N95 maski ja 50 000 testikomplekti jaotamist koordineeris hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus . 1.25 Early assistance to China Varajane abi Hiinale 1.1369863013698631 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Kahe järgmise kaubalennuga transporditakse kokku veel 27 tonni varustust. 1.1172413793103448 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. Rahastamise suurendamise tulemusena ehitatakse Kreeka saartele 2020. aastal muu hulgas viis mitmeotstarbelist vastuvõtu- ja isikutuvastuskeskust. 1.3206521739130435 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Õhusilla avas kriisiohjevolinik Janez Lenarčič, kes suundub esimese lennuga Banguisse, et kohtuda seal Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi ja humanitaarabiorganisatsioonide esindajatega. 0.8095238095238095 EU Medical Teams deployed to Italy Itaaliasse saadetakse ELi meedikute tiimid 1.075 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . Koroonaviiruse pandeemiga toimetulekuks taotles Ukraina Euroopa Liidult ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu toetust . 1.1044776119402986 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Euroopa Komisjon toetab Kreekat rändesurvega tegelemisel, mis on tingitud inimeste liikumisest riigi idaosa maismaa- ja merepiiridele. 1.0710659898477157 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Kui liikmesriik aktiveerib ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , koordineerib komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus kõiki meetmeid Euroopa välisteenistuse ning liikmesriikidega. 1.1026785714285714 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. Koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks ning selle tagamiseks, et humanitaar- ja arstiabi jõuaks hoolimata sanktsioonidest abivajajateni, avaldas Euroopa Komisjon 12. mail praktilised suunised abi andmise hõlbustamise kohta. 0.9583333333333334 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. Samuti paigutati ühinemiseelse abi rahastamisvahendist ümber 374 miljonit eurot, et aidata kaasa piirkonna sotsiaal-majanduslikule taastumisele. 1.2525252525252526 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. Kui koroonaviiruse puhang Hiinas algas, tegutses Euroopa Komisjon kiiresti ja Hiinaga solidaarselt. 1.542857142857143 EU mobilises immediate support for the Western Balkans EL annab kiiret abi Lääne-Balkanile 0.7435897435897436 EU medical and health support ELi meditsiiniline ja tervisealane tugi 1.0945945945945945 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. Euroopa Komisjon teatas 30. märtsil, et toetab Lääne-Balkanit kohe kuni 38 miljoni euroga, mis suunatakse tervishoiualase hädaolukorra lahendamisse. 1.1363636363636365 Support for Baltic states Toetus Balti riikidele 0.9627329192546584 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Erakorralise toetuse rahastamisvahend on oluline täiendus olemasolevatele riiklikele ja Euroopa meetmetele, mille eesmärk on lahendada jätkuv rahvatervise kriis. 0.9642857142857143 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 3 miljardi euro suuruse paketi eesmärk on piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides. 0.9230769230769231 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. EL on eraldanud erakorralise toetuse rahastamisvahendi eelarveks 2,7 miljardit eurot, mida kasutatakse pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ettenägemiseks. 0.9491525423728814 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Euroopa Komisjon toetab idapoolseid partnerriike ja on teatanud 140 miljoni euro ümberpaigutamisest kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Moldova Vabariigis, Ukrainas ja Valgevenes osana oma üleilmsest tegevusest koroonaviiruse puhangule reageerimisel . 1.0964912280701755 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. 2. ja 3. mail jagati rescEU kaudu Hispaaniale, Itaaliale ja Horvaatiale täiendavad partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske. 1.237037037037037 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Lisaks suunab komisjon kuni 700 miljoni euro väärtuses olemasolevaid vahendeid ümber, et toetada neid riike kogu COVID-19 puhangu ajal. 0.9230769230769231 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Komisjon tegi 22. aprillil ettepaneku eraldada 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile: Albaania Vabariigile, Bosniale ja Hertsegoviinale, Gruusiale, Jordaania Hašimiidi Kuningriigile, Kosovole, Moldova Vabariigile, Montenegrole, Põhja-Makedoonia Vabariigile, Tuneesia Vabariigile ja Ukrainale. 0.7352941176470589 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Komisjon rahastab varu loomist 100% ulatuses ning selles sisalduvaid meditsiinivahendeid hakatakse hoidma ühes või mitmes liikmesriigis. 1.0306513409961686 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Need on mõeldud kõigile humanitaarabi andjatele (sanktsioone rakendavatele ELi liikmesriikide ametiasutustele ning avaliku ja erasektori ettevõtjatele, nagu rahastajad, valitsusvälised organisatsioonid ja pangad), kellel tuleb abi andes järgida ELi sanktsioone. 1.1986754966887416 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Järgmistel nädalatel on kavas korraldada veel ELi humanitaarlende eelkõige Aafrika riikidesse, kus pandeemia võib kestvaid humanitaarkriise raskendada. 0.9583333333333334 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Komisjon aitab liikmesriikidel koordineerida abioperatsioone ja konsulaarabi kogu maailmas, et aidata ELi kodanikel koju tagasi pöörduda, ükskõik kus nad ka ei viibiks. 1.003787878787879 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. See on suunatud ka teenuste ja hädaabitarvete (nt toit, aga ka muud tarbed) jaoks uutes laagrites, täiendavate meedikute tiimide loomiseks, Kreeka varjupaigatalituse tugevamaks toetamiseks ning piirivalvurite ja politseiametnike lähetamiseks Kreeka välispiiridele. 1.1869158878504673 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. Esimeste tarnete käigus on Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse nüüdseks toimetatud juba 330 000 maski. 1.1523809523809523 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on juba koordineeritud pandeemiaga seotud abi saatmist 13 riigile. 0.9426229508196722 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Nendest vahenditest toetatakse meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite tarneid ning ettevõtete ja töökohtade säilimist. 1.1341463414634145 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Õhusild seati sisse komisjoni ja liikmesriikide ühisel jõul, et tagada repatrieerimislennud kokkulepitud sihtkohtadest ning töötajate ja humanitaarveoste transport. 1.2467532467532467 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. Slovakkia pakkus kaitsemaske, desinfektsioonivahendeid, tekke ja muid esemeid ning Euroopa Liit koordineerib ja kaasrahastab selle abi saatmist Ukrainale. 1.036697247706422 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Hiinasse toimetati üle 56 tonni isikukaitsevahendeid (kaitseriietus, desinfektsioonivahendid ja kaitsemaskid), mille eraldasid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Eesti, Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Sloveenia. 0.9824561403508771 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Süüriat käsitlevas esimeses suuniste dokumendis antakse põhjalikke ja praktilisi juhtnööre selle kohta, kuidas järgida ELi sanktsioone humanitaarabi ja eelkõige koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks vajaliku arstiabi andmisel. 1.1456953642384107 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Lisaks pakkusid Austria , Tšehhi, Prantsusmaa, Holland ja Taani täiendavaid hügieeni-, meditsiini- ja sanitaarvahendeid , samuti muid esemeid (tekid, magamiskotid, padjad) ning majutus- ja arstiabikonteinereid, et aidata Kreeka ametiasutustel vähendada Egeuse mere saarte pagulaslaagrite ülekoormatust. 1.0097087378640777 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Süüria kohta antud suunistes selgitatakse abi andmise protsesse ja kohustusi ning suuniste eesmärk on hõlbustada Süürias tegutsevate humanitaarabi korraldajate tööd ja kiirendada varustuse ja abi suunamist. 1.0649350649350648 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Mitu liikmesriiki on saatnud Itaaliasse ka kaitsevarustust (maskid, kombinesoonid ja hingamisaparaadid) ning võtnud Itaalia patsiente enese juurde ravile. 1.065743944636678 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Taotluse alusel koordineerib koroonaviirusele reageerimiseks abi andmist Euroopa Komisjon, kes korraldab näiteks isikukaitsevahendite kohaletoimetamist ja repatrieerimislende väljastpoolt Euroopat ning kaasrahastab abi kohaletoimetamist ja meditsiinirühmade transporti ühest riigist teise. 1.2 Support for Greece Toetus Kreekale 1.3 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. Lende rahastab täielikult komisjon ja humanitaarabikaupu hangivad liikmesriigid. 0.9361702127659575 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Tervishoiutöötajate kaitseks on 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki tarnitud ligikaudu 1,5 miljonist kaitsemaskist koosnev esimene partii. 1.225 Creating a European capacity of medical equipment Euroopa meditsiinivahendite varu loomine 0.9264705882352942 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. Hiina vastab saadud abile, läkitades kriitilise tähtsusega meditsiinivahendeid pandeemiast kõige raskemini tabatud ELi liikmesriikidele. 0.9337349397590361 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Ettepanekuga täiendatakse 15,6 miljardi euro suurust Euroopa tiimi strateegiat, millega toetatakse partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 0.9354838709677419 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Komisjon koordineeris ja kaasrahastas ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu hädaabiks vajalike meditsiinitarvete tarnimist. 1.0087336244541485 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. 8. mail teatas komisjon ELi humanitaarabi õhusilla sisseseadmisest, et transportida humanitaartöötajaid ja koroonaviirusega toimetulekuks vajalikku hädaabivarustust kõige kriitilisemas olukorras olevatesse maailma piirkondadesse. 1.0 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. Praeguses kriisiolukorras ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad kogu Euroopa Liidus kaaskodanikele käe ning abistavad neid, kes seda kõige enam vajavad: nad annetavad kaitsevahendeid, näiteks maske, saadavad appi meditsiinirühmi, võtavad teiste riikide patsiente enda juurde ravile või aitavad lõksu jäänud ELi kodanikke tagasi koju tuua. 0.9846938775510204 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Erakorralise toetuse rahastamisvahendist antakse liikmesriikidele strateegilist otsetoetust, eelkõige tervishoiusektoris, et lahendada koroonaviirusest tingitud rahvatervise valdkonna hädaolukord. 1.0666666666666667 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Selleks et võidelda koroonaviirusega kogu maailmas, teatas Euroopa Komisjon 8. aprillil, et partnerriike toetatakse pandeemiaga toimetulemiseks 15,6 miljardi euroga. 0.9393939393939394 Bringing stranded citizens home Lõksu jäänud kodanike kojutoomine 1.6666666666666667 Assistance for Syria Abi Süüriale 0.6578947368421053 Assistance outside the EU Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele 1.2857142857142858 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Sellega toimetatakse Kesk-Aafrika Vabariiki erinevate valitsusväliste organisatsioonide humanitaarabitöötaid ja 13 tonni humanitaarabikaupu. 0.7972972972972973 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. See saadetis täiendab abi, mida liikmesriikidele on varem osutatud ELi meditsiinirühmade, maskide ja desinfektsioonivahendite näol ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ning liikmesriikide kahepoolsete kokkulepete alusel. 0.9471544715447154 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. Lääne-Balkani partnerid saavad abi meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite nagu hingamisaparaatide, laborikomplektide, maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondadega seotud esmavajaduste katmiseks, aga ka pandeemia mõjust taastumiseks. 1.1451612903225807 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. 27. aprillil jõudis Itaaliasse esimene Rumeenias asuvast rescEU jaotuskeskusest teele pandud saadetis 90 000 kaitsemaskiga . 2.2857142857142856 Availability of supplies of protective equipment Kaitsevahendite varud 1.4450867052023122 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu on 17 liikmesriiki pakkunud Kreekale rohkem kui 90 000 ühikut mitterahalist abi, näiteks majutus-, tervishoiu- ja sanitaarvahendeid. 1.4682080924855492 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . 7. ja 8. aprillil saadeti Milanosse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi vahendusel ja rahastamisel Rumeenia arstide ja õdede tiim ning Bergamosse Norra arstide ja õdede tiim. 1.93125 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Komisjon on esitanud eelarve muudatusettepanekud - veel 350 miljonit eurot finantsabi on kavas anda Kreekale lisaks juba kasutusele võetud 350 miljonile eurole. 1.0192307692307692 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. Komisjon abistab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu ööl ja päeval kõiki riike nii Euroopas kui ka mujal, kes paluvad konkreetset abi. 1.084848484848485 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Pärast president von der Leyeni ja Hiina peaminister Li Kequiangi vahel saavutatud kokkulepet jõudis 6. aprillil Rooma Hiina kaitsevahendite annetus Euroopa Liidule. 1.1204188481675392 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Pärast seda, kui Eesti oli aktiveerinud ELi elanikkonnakaitse mehhanismi , kaasrahastas Euroopa Komisjon isikukaitsevahendite, näiteks maskide tarnimist Hiinast Eestisse, Lätisse ja Leedusse. 2.2357723577235773 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Järgmise kuue nädala jooksul toimetatakse abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele veel 1,5 miljonit maski nädalas. 1.1263157894736842 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Nende vahendite hankimise eest vastutab/vastutavad komisjoni kaasabil varu asukohariik/-riigid. 1.411764705882353 Assistance within the EU Abi ELi riikidele 0.7567567567567568 Emergency Support Instrument Erakorralise toetuse rahastamisvahend 0.989010989010989 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Täiendavaid vahendeid võivad anda liikmesriigid ning muud avaliku ja erasektori rahastajad. 0.7 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. EL on rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve. 0.7619047619047619 Financing a coordinated European health response to the pandemic Kuidas rahastatakse Euroopa kooskõlastatud tervishoiualast pandeemiale reageerimist? 0.9814814814814815 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Rahastamisvahendit haldab keskselt komisjon ning selle raames keskendutakse peamiselt otsehangetele ja -toetustele, rakendades teatavatel juhtudel meetmeid partnerite, näiteks rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu. 0.7103448275862069 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Vahendeid ei eraldata liikmesriikide põhiselt, mis tähendab, et rahastamisvahendit kasutatakse strateegiliselt siis, kui vaja, ja seal, kus vaja. 0.7847222222222222 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. Rahastamisvahendi raames pööratakse põhitähelepanu meetmetele, mida saab rakendada strateegiliselt, et saavutada tänu ELi tasandile suurem mõju. 1.028 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Selle raames antakse liikmesriikidele eelkõige tervishoiusektoris strateegilist ja otsetoetust, et aidata reageerida COVID-19 hädaolukorrale, leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning prognoosida kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajadusi. 1.1842105263157894 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Rahastamisvahendiga rakendatakse meetmeid, mida riigid võtavad ELi programmide ja vahendite raames, sh ELi elanikkonnakaitse mehhanism , rescEU , ühine hankemenetlus , koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid . 0.8972602739726028 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas . 0.9809523809523809 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Selle põhiomadused on kiire reageerimine ja paindlikkus, et kiiresti kohaneda muutuvatele ja prognoositavatele vajadustele kriisi kõrgajal ja sellele järgnevas kriisist väljumise etapis ning hiljem taastumisel. 0.7781350482315113 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. See rahastamisvahend aitab ühendada jõupingutusi ja vahendeid ning reageerida kiiresti, kui on vaja tegeleda kõigi liikmesriikide ühise strateegilise probleemiga, ning see on märkimisväärne Euroopa tasandi täiendus olemasolevatele riiklikele ja Euroopa meetmetele, et lahendada praegu kestev rahvatervise kriis. 0.7391304347826086 These lists are regularly updated. Neid loetelusid ajakohastatakse korrapäraselt. 0.9587628865979382 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Mida täielikum on taotlus, seda lihtsamini ja kiiremini saab riiklik pädev asutus seda käsitleda. 0.9102564102564102 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. 17. veebruari 2020. aasta seisuga oli loetellu kantud 277 isikut ja 71 üksust. 1.0714285714285714 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS IMPORDI-JA EKSPORDIPIIRANGUD 1.2857142857142858 OTHER RESTRICTIONS MUUD PIIRANGUD 0.4642857142857143 This could be Nii võib see olla juhul, kui 0.896551724137931 EU sanctions are targeted. ELi sanktsioonid on suunatud. 1.2254901960784315 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. Komisjon on valmis liikmesriike selles küsimuses toetama, et tagada ELi õigusaktide ühtne rakendamine. 1.0235294117647058 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. Tavaliselt on rakenduspartneritel kõige paremad võimalused vajaliku teabe kogumiseks. 0.9642857142857143 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Need loetelud on kajastatud ka ELi sanktsioonide kaardil 0.9710144927536232 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Need on suunatud neile, kelle tegevus ohustab eespool nimetatud väärtusi, vältides samal ajal negatiivseid tagajärgi tsiviilelanikkonnale. 0.8709677419354839 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. Komisjon ajakohastab seda dokumenti järk-järgult, et lisada sellesse täiendavad suunised nende ja muude sanktsioonide kohta. 1.0344827586206897 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. kõigile sellises tegevuses osalevatele ELi jurisdiktsiooni alla kuuluvatele osalistele. 1.0 INTRODUCTION SISSEJUHATUS 1.074468085106383 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria • Euroopa Komisjoni dokument „Korduma kippuvad küsimused" ELi piiravate meetmete kohta Süürias 1.4197530864197532 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Nad peaksid siiski suutma tõendada, et tegevusel on konkreetne humanitaareesmärk. 1.3571428571428572 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Vt ka I jagu, eelkõige küsimused 2, 4 ja 5, ning küsimus 1.1428571428571428 See Question 13. Vt küsimus 13. 0.8148148148148148 The first version of this Note covers Syria. Käesoleva dokumendi esimene versioon käsitleb Süüriat. 1.119047619047619 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. Seepärast võib nende toodetega vabalt kaubelda ja neid humanitaarabi raames tarnida. 1.1451612903225807 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Ette on nähtud mitmed erandid, eelkõige humanitaareesmärkidel. 1.0833333333333333 and in the Financial Sanctions Database ja finantssanktsioonide andmebaasis, 1.0594059405940595 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. Kõnealuse artikli kohaselt ei kohaldata seda tingimust isopropanooli sisaldavate tarbekaupade suhtes. 1.0133333333333334 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Võttes arvesse terrorirühmituste märkimisväärset kohalolekut Süüria piirkondades, on selles kontekstis asjakohased ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 ja 1373 kohased ELi sanktsioonid rahvusvahelise terrorismi vastu 0.8113207547169812 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law ELi meetmed on kooskõlas kõigi rahvusvahelisest õigusest, eelkõige inimõigusi käsitlevast rahvusvahelisest õigusest, rahvusvahelisest pagulasõigusest ja rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevate kohustustega 1.1353711790393013 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. Ei. Rahvusvahelise humanitaarõiguse, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõike 2 ning inimlikkuse, erapooletuse, sõltumatuse ja neutraalsuse humanitaarpõhimõtete kohaselt tuleb humanitaarabi anda ilma diskrimineerimiseta. 1.1327433628318584 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. Järjepidevad suunised kogu ELis on ülimalt olulised, tagamaks, et ELi humanitaarabi korraldajad saavad tegutseda. 1.1842105263157894 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Kui see on kindlaks tehtud, ei ole lõplike abisaajate kontrollimine vajalik. 0.8111111111111111 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. Seda silmas pidades ei tohiks ELi piiravad meetmed tuua kaasa nõuete ülemäärast järgimist. 1.1727272727272726 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Nende piirangute eesmärk on saavutada liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärgid, milleks on eelkõige rahu säilitamine, rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine ning demokraatia tugevdamine ja toetamine, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ning jagamatus, inimväärikuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse austamine (Euroopa Liidu lepingu artikkel 21). 1.0 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). mis on suunatud praegu viiele Süüria isikule („rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevad ELi sanktsioonid"). 0.8264462809917356 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. Need on liikmesriikide määratud riiklikud asutused, kes vastutavad ELi sanktsioonide rakendamise eest riiklikul tasandil. 1.0335195530726258 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Nõukogu järeldused humanitaarabi ja rahvusvahelise humanitaarõiguse kohta - Brüssel, 25. november 2019 - (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/et/pdf). 1.028169014084507 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Kõik teised ettevõtjad, sealhulgas rahastajad ja pangad, peaksid tegema taotlejaga koostööd, et hõlbustada sellise teabe kogumist ja jagamist. 0.9846153846153847 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. mis mõlemad on humanitaarabi korraldajatele vabalt kättesaadavad. 1.3796296296296295 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Kui loetellu kantud isik osaleb humanitaartehingus, ei tähenda see automaatselt, et tehingust tuleb loobuda. 0.9963369963369964 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. See on asjaomase riikliku pädeva asutuse otsustada, kas identsete korduvate tegevuste/tehingute puhul, mille tingimused on eelnevalt teada, soovivad nad anda ühe loa, mis hõlmab kõiki neid tegevusi/tehinguid, või eelistavad nad anda tegevuste/tehingute puhul lube ühekaupa. 1.5 See Question 19 and Questions 25. Vt küsimused 19 ja 25. 0.9829545454545454 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Allpool esitatud küsimused on koostatud koostöös riiklike pädevate asutuste, humanitaarabi korraldajate ja muude rahvusvaheliste sidusrühmadega alates COVID-19 kriisi algusest. 1.3471074380165289 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Jah, humanitaarabi andmine küsimuses 1 osutatud kujul kvalifitseerub humanitaarabiks või tsiviilelanikkonna abistamiseks. 1.1753554502369667 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. Süüriat käsitleva määruse artikli 28 kohaselt ei kaasne ELi piiravate meetmete rikkumisega mingit vastutust, kui rikkuja ei teadnud ja tal ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et tema tegevus rikub asjaomast keeldu. 1.25 In this case, the derogation is not required. Sellisel juhul ei ole erand vajalik. 0.9743589743589743 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). Teatavatel juhtudel on vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba (vt I jagu). 1.1 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Vt ka KKK Süüria kohta, küsimused 16-18. 0.9090909090909091 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • Nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias (edaspidi „Süüriat käsitlev määrus"); 0.9692307692307692 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. See ei ole Süüria puhul siiski tõenäoline, kuna Süüriat puudutavate sanktsioonidega on ette nähtud arvukad erandid humanitaartegevuseks ja eeldatakse, et käesolevaid suuniseid rangelt järgitakse. 0.9829059829059829 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. Desinfektsioonivahendid, käte desinfitseerijad ja detergendid/puhastusvahendid lõpptoodete kujul on iseenesest segud. 0.8802395209580839 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Kui need isikud sekkuvad tehingusse, kohaldatakse konkreetseid piiranguid, mis on ette nähtud rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevate ELi sanktsioonidega. 0.8859649122807017 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Kui tegevus hõlmab näiteks kütuse ostmist või loetellu kantud isikule rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist, 1.0591715976331362 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Nende ülesanne on hinnata eranditaotlusi, vastata küsimustele või teha muul viisil koostööd nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate isikutega humanitaartegevuse kontekstis. 1.280701754385965 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). Vt näiteks II lisa B osa kanne 50 (Syrian Arab Airlines). 0.8461538461538461 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Naatriumhüpokloriti lahuseid saab kasutada gaasilise kloori ekstraheerimiseks. 0.9272727272727272 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use või 2. etanooli ja naatriumhüpokloriti puhul on lõpptooted tarbekaubad, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks 1.0436507936507937 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). Etanool on toimeaine, mida kasutatakse paljudes desinfektsioonivahendites (tooteliik 1 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrusele (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist). 0.7536231884057971 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Üldised vabastused ei ole lubatud, kuid Süüriat käsitleva määruse artikli 6a lõikega 2 on ette nähtud, et liikmesriikide pädevad asutused võivad teha üldisi erandeid identsete korduvate operatsioonide puhul. 1.2005730659025788 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). Käesolev dokument täiendab Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon") ja riiklike pädevate asutuste avaldatud muid kohaldatavaid suunisdokumente ELi piiravate meetmete rakendamise kohta ja Euroopa Liidu Nõukogu avaldatud parimaid tavasid piiravate meetmete tõhusaks rakendamiseks (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/et/pdf). 1.3389830508474576 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Erandi taotlemise korral tuleb taotlust käsitleda kiiresti. 0.7823529411764706 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. Humanitaarabi korraldajad peavad pöörduma sellise riikliku pädeva asutuse poole, kellega neil on kõige tihedam seos, nagu on osutatud Süüriat käsitleva määruse III lisas. 1.25 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. COVID-19 pandeemia vastase võitluse raames võib erandkorras lubada piiratud tegevust isegi sõnaselgete erandite puudumise korral, kui ei ole muid võimalusi humanitaarabi andmiseks. 0.7372881355932204 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. Riiklikud pädevad asutused peaksid andma humanitaarabi korraldajatele sellega seoses õigeaegseid ja selgeid suuniseid. 0.967948717948718 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES KOMISJONI SUUNISED HUMANITAARABI ANDMISE KOHTA VÕITLUSEKS COVID-19 PANDEEMIA VASTU TEATAVATES KESKKONDADES, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ELi PIIRAVAID MEETMEID 0.9680365296803652 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. ELi piiravad meetmed (sanktsioonid) võivad seisneda teatavate isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite või majandusressursside külmutamises ning mõnel juhul teatavate kaupade ja teenustega kauplemise piiramises. 0.9387755102040817 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. Süüriat käsitleva määruse II ja IIa lisas on esitatud loetelu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid. 0.991869918699187 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Humanitaarabi korraldajate hulka kuuluvad rahastajad, rahvusvahelised organisatsioonid, pangad ja muud finantseerimisasutused (kui need osalevad humanitaarabi toetavates tehingutes), samuti valitsusvälised organisatsioonid ja mittetulundussektor. 1.1832460732984293 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. Näiteks võib see olla nii, kui loetellu kantud isik võtab ajutisele taristule juurdepääsu eest tasu või kui ta säilitab pärast COVID-19 pandeemiast tingitud kriisi lõppu taristu omandiõiguse. 0.9415584415584416 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Humanitaarabi korraldajad, kes taotlevad kiireloomulist erandit, peaksid oma taotluses selgelt esile tõstma kiireloomulisuse ja selgitama selle põhjuseid. 1.1776061776061777 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Humanitaarabi korraldajad, eelkõige need, kes on välispartneritele ja alltöövõtjatele kõige lähemal, peaksid koguma võimalikult palju teavet ja teavitama oma partnereid (eelistatavalt lepinguliselt) sellest, et rahalisi vahendeid või majandusressursse ei tohi 0.8814814814814815 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. Rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevad ELi sanktsioonid on suunatud teatavate isikute vastu, kes võivad Süürias tegutseda. 0.8133333333333334 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. Komisjon on valmis riiklikke pädevaid asutusi nende jõupingutustes toetama. 0.8883720930232558 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. ELi sanktsioonid on suunatud konkreetsetele isikutele ja Süüria majanduse konkreetsetele sektoritele, mis tähendab, et enamiku sektorite, sealhulgas toiduainete ja ravimite suhtes ELi sanktsioone üldse ei kohaldata. 1.230263157894737 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Järelikult ei kujuta see endast majandusressurssi ja seega ei riku loetellu kantud isiku osalemine sellise arstiabi andmises Süüriat käsitlevat määrust. 0.8421052631578947 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. Humanitaarprojektis osalevad rahastajad, pangad, rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid tegema koostööd teabe vahetamise eesmärgil, et koguda tõendeid, mida riiklikel pädevatel asutustel on loa andmiseks vaja. 1.0108695652173914 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. Humanitaarabi korraldajad peaksid kasutama Süüriat käsitleva määrusega ette nähtud erandeid. 0.8735632183908046 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" Süüriat käsitleva määruse määratluse kohaselt on majandusressursid nii materiaalsed kui ka immateriaalsed varad, nii kinnis- kui ka vallasasjad, „mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade ja teenuste hankimiseks" 0.9195402298850575 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. Süüriat käsitleva määrusega on ette nähtud mitmed olulised erandid, mis võimaldavad teha selliseid tehinguid teatavatel juhtudel riikliku pädeva asutuse eelneval heakskiidul. 1.1228668941979523 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. Nõukogu määruses (EL) nr 36/2012 sätestatud sanktsioonid hõlmavad mitmeid valdkondlikke piiranguid, sealhulgas keeldu eksportida kaupu või tehnoloogiat, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, sealhulgas keemiarünnakutes kasutatavaid kemikaale, ning keeldu osta ja importida naftasaadusi. 1.167420814479638 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Lisaks võib humanitaarabi korraldajatel olla vaja tegeleda abitegevustega (nt meditsiinivarustuse transport, valuutavahetus ja ladustamine), mida võivad mõjutada konkreetsed piirangud (nt keeld osta Süürias naftatooteid). 1.2010582010582012 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Lisaks võivad isikud, keda piiravad meetmed puudutavad, kanda nende suhtes kehtestatud rahvusvaheliste sanktsioonide majanduslikud tagajärjed edasi tsiviilelanikkonnale, suurendades seeläbi 1.116591928251121 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. Seoses abiga COVID-19 leviku tõkestamiseks Süürias tuleks erilist tähelepanu pöörata loetellu kantud isikutele, üksustele ja asutustele, kes on seotud tervishoiusektoriga (nii avalik kui ka erasektor) ja logistikasektoriga. 0.9152542372881356 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Loa andmisel võivad riiklikud pädevad asutused otsustada kehtestada tingimused, millega tagatakse, et erandid ei nurja sanktsioonide eesmärki ega võimalda sellest mööda hiilida. 0.9875 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). Süüriat puudutavate sanktsioonidega on ette nähtud ka mitmed erandid, mis võimaldavad teatavatel tingimustel sellise abitegevusega tegeleda (vt II ja III jagu). 0.903954802259887 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. Sanktsioonid võivad mõjutada riikide suutlikkust võidelda COVID-19 vastu, mõjutades teatavate kaupade ja tehnoloogiate hankeid, kas seetõttu, et selliste kaupade suhtes kehtivad piirangud (näiteks kahesuguse kasutusega kaubad, mida saab kasutada ka sõjalistel eesmärkidel), või seetõttu, et nende hangetega seotud isikute suhtes kohaldatakse sanktsioone. 1.0188679245283019 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). Viimasel juhul peaksid humanitaarabi korraldajad riikliku pädeva asutusega ühendust võttes täpsustama, kas nad peavad ostma naftasaadusi mitu korda (nt väikesed ostud tanklatest) või kas nad kavandavad ühekordset ostu (nt veoauto tankimine enne Süüriast lahkumist). 0.9731543624161074 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Mis tahes tegevus, mis ei ole ELi sanktsioonidega sõnaselgelt keelatud, loetakse lubatuks, kui riiklik pädev asutus ei ole kindlaks määranud teisiti. 1.2962962962962963 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. Erandit võib taotleda iga humanitaarabi andmises osalev humanitaarabi korraldaja. 1.2272727272727273 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Selle keelu alla kuulub ka Hawala ja muude mitteametlike rahaülekandeviiside kasutamine. 0.7542857142857143 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. Riiklikud pädevad asutused võivad teha erandeid mis tahes ELi sanktsioonide alusel piiratud arvul põhjustel, mida riiklik pädev asutus peab igal konkreetsel juhul kontrollima. 1.0167597765363128 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti ei ole võimalik tootest kergesti eraldada või muul otstarbel kasutada(kontrollaine eraldamine/otstarbe muutmine ei ole võimalik); 0.8359788359788359 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. See kanne hõlmab muu hulgas kaitseülikondi, kindaid ja jalatseid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud kaitseks bioloogiliste mõjurite eest, mis on kohandatud sõjaliseks kasutamiseks. 0.8264462809917356 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. Pleegitusainetes on naatriumhüpokloriti kontsentratsioon alla 10 %, kusjuures tavaline kontsentratsioon on ligikaudu 5 %. 1.1367521367521367 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. pädevad asutused tegema koostööd tagamaks, et nad annavad sellistele taotlustele õigeaegsed ja järjepidevad vastused. 1.0176991150442478 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Eespool nimetatud kaupadest üksikute esemete andmine loetellu kantud isikule tema enda tarbeks või kaitseks ei tähenda siiski talle majandusressursside kättesaadavaks tegemist (vt analoogia alusel KKK Süüria kohta, küsimus 6). 0.8761904761904762 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. Desinfektsioonivahendites ja detergentides on etanooli ja isopropanooli kontsentratsioon tavaliselt 75 %. 0.9532019704433498 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). Süüriat käsitleva määrusega on sõnaselgelt ette nähtud, et riiklikud pädevad asutustel võivad anda üldlube („üld- ja eritingimustel, mida nad asjakohaseks peavad") kahel juhul: teatavate vahendite või ressursside kättesaadavaks tegemiseks loetellu kantud isikutele seoses artikli 16a lõike 2 kohase humanitaartegevusega ja sama tegevuse jaoks naftasaaduste ostmiseks Süürias vastavalt artikli 6a lõikele 2. 1.1111111111111112 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite Eelkõige kehtib see etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti kohta 0.8825301204819277 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. ELi sanktsioonid Süüria suhtes (edaspidi „Süüriat puudutavad sanktsioonid") kehtestati vastusena Süüria režiimi poolsele rahumeelsete meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele (sealhulgas keemiarelvi ja lahinglaskemoona kasutades), mille tagajärjel sai mitu meeleavaldajat surma ja vigastada ning inimesi peeti meelevaldselt kinni. 0.7784810126582279 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Eelkõige ei tohiks neid tõlgendada nii, et humanitaarabi korraldaja peab tegema ebarealistlikke jõupingutusi tõendite kogumiseks või vastupidise tõendamiseks. 0.8603773584905661 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Humanitaarabi korraldajad peaksid juba olema kehtestanud nõutud menetlused, et viia läbi vajalikud kontrollid tagamaks, et humanitaarabi kohaletoimetamises osalevad partnerid ei ole kantud selliste isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid. 1.132867132867133 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Humanitaarabi korraldajad võivad suhelda loetellu kantud isikutega , kui seda on vaja humanitaarabi andmise ohutuks ja tõhusaks korraldamiseks. 0.9545454545454546 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. Põhimõtteliselt ei peeta arstiabi andmist isikutele, kes on nakatunud COVID-19ga või kelle puhul kahtlustatakse COVID-19ga nakatumist, sisemist majanduslikku väärtust omavaks ega rahaliste vahendite või majandusressursside vastu vahetatavaks. 0.7852760736196319 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? Kas hingamisaparaatide või elektriliste respiraatorite eksport meditsiinilisel eesmärgil (abistatud hingamine) on Süüriat puudutavate sanktsioonide alusel lubatud? 0.9576271186440678 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Kas humanitaarabi korraldajad võivad anda humanitaarabi, kui ainus võimalus on anda abi loetellu kantud isikute kaudu? 1.03125 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Kas riiklikud pädevad asutused võivad anda üldlube või peavad humanitaarabi korraldajad taotlema luba iga tegevuse jaoks eraldi? 1.0317460317460319 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. Süüriat puudutavad sanktsioonid ning rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevad ELi sanktsioonid ei hõlma ravimeid, meditsiinivarustust ega laiemale elanikkonnale antavat arstiabi. 1.0653061224489795 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). Teiseks on suuniste eesmärk tuua selgust avaliku ja erasektori ettevõtjatele, kes peavad järgima ELi sanktsioone ja kes on seotud humanitaarabi andmisega elanikkonnale COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks (edaspidi „humanitaarabi korraldajad"). 1.1408450704225352 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Nõuete ülemäärane järgimine ei tohiks kahjustada humanitaarabi andmist. 1.1043956043956045 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Etanooli kasutatakse dialküülalküülfosfonaatide ja veevaba etanooli tootmisel, mida saab kasutada lahustina keemiarelvade (sh sariin) lähteainete tootmise keemilistes reaktsioonides. 0.7923076923076923 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Vabastused on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Artiklis sätestatud keeldusid ei kohaldata..." Erandid on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Erandina artiklis... sätestatud keeldudest võivad pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad...". 1.0340909090909092 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Sellise loa saamiseks peavad humanitaarabi korraldajad tõendama, et neid aineid kasutatakse humanitaarabi andmiseks pandeemiavastase võitluse raames ja mitte muudel eesmärkidel 0.9214285714285714 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Selle kohta, kuidas tagada, et rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta loetellu kantud isikutele kättesaadavaks, vt ka küsimus 20. 1.115 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Käesoleva dokumendi eesmärk on anda küsimuste ja vastuste vormis praktilisi suuniseid ELi sanktsioonide järgimise kohta humanitaarabi, eelkõige meditsiiniabi andmisel COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks 1.0304878048780488 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Nõukogu 15. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1542, mis käsitleb keemiarelvade leviku ja kasutamise vastaseid piiravaid meetmeid (ELT L 259, 16.10.2018, lk 12). 0.9118457300275482 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. Sellest hoolimata võivad erijuhtudel nende kaupade eksporti, tarnimist, rahastamist või kasutamist kaudselt mõjutada muud piirangud, näiteks teatavate selliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite või majandusressursside külmutamine, kelle suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone (edaspidi „loetellu kantud isikud") ja kes asjaomastes tehingutes osalevad. 0.819672131147541 Yes, subject to a specific request for derogation. Jah, kuid erandi tegemiseks tuleb esitada konkreetne taotlus. 1.21656050955414 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). Sellisel juhul, kui kütuse eest tasutakse loetellu kantud isikule, on vaja luba vastavalt määruse artikli 16a lõikele 2 (vt ka KKK Süüria kohta, küsimus 18). 0.9183673469387755 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). Piirangut kohaldatakse segude suhtes, milles aine kontsentratsioon on vähemalt 90 % (etanool, naatriumhüpoklorit) või vähemalt 95 % (isopropanool). 1.1242937853107344 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Taotlusele võib lisada ka rahastajate kinnitusi, teiste ametiasutuste kinnituskirju ja muid sarnaseid dokumente, et hõlbustada riiklikul pädeval asutusel taotluse läbivaatamist. 1.1929824561403508 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Jah, kui see on ainus võimalus humanitaarabi andmiseks Süüria tsiviilelanikkonnale COVID-19 pandeemia tingimustes. 1.0 , a derogation may be necessary. võib olla vaja taotleda erandit. 0.8324607329842932 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Kui makse tuleb teha loetellu kantud isikule või selline isik saab sellest kaudselt kasu, mis on sellisel juhul väga tõenäoline, võib olla vaja taotleda riiklikult pädevalt asutuselt erandit. 2.5135135135135136 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Mis vahe on vabastustel ja eranditel? 1.1789473684210525 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. Vabastus tähendab, et piirangut ei kohaldata juhul, kui tegevuse eesmärk on anda humanitaarabi. 0.9441860465116279 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Kui COVID-19 pandeemia vastase võitluse eesmärgil Süüriasse imporditava meditsiinivarustuse suhtes kohaldatakse makse ja imporditollimakse, kas humanitaarabi korraldajad võivad need maksud maksta Süüria valitsusele? 0.9920634920634921 necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. vahendid või majandusressursid on vajalikud üksnes Süürias humanitaarabi andmiseks või Süüria tsiviilelanikkonna abistamiseks. 1.7222222222222223 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons sanktsioonid keemiarelvade leviku ja kasutamise vastu, 0.9629629629629629 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Jah, vastavalt Süüriat käsitleva määruse artiklile 6a. 0.9821428571428571 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Kas arstiabi andmine võib kujutada endast loetellu kantud isikutele majandusressursside kättesaadavaks tegemist? 0.9214659685863874 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Erandid tähendavad, et piiratud (keelatud) tegevusega tohib tegeleda alles pärast seda, kui riiklik pädev asutus on selleks loa andnud ja tingimusel, et tegevuse eesmärk on anda humanitaarabi 0.9719626168224299 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad taotleda kiireloomulist erandit, kui kohapealne olukord seda nõuab? 1.1428571428571428 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. Sellisel juhul, kui kütuse eest tasutakse loetellu kantud isikule, võib seda teha ilma loata vastavalt määruse artikli 16a lõikele 1. 0.96875 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Teatavaid spetsiifilisi tooteid, mida kasutatakse isikukaitsevahendina võitluses COVID19 pandeemia vastu, nagu maskid, kindad ja kaitsejalatsid, võib kohandada ka sõjaliseks kasutamiseks kaitseks bioloogiliste mõjurite eest. 1.2674418604651163 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad küsima tootjalt vajalikku selgitust. 0.8848167539267016 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation Seetõttu võib elektriliste respiraatorite puhul olla vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt kahesuguse kasutusega kaupade määrusele, nagu on osutatud Süüriat käsitlevas määruses 1.2402597402597402 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad taotleda erandit piiratud tegevuseks/tehinguks, kui eesmärk on anda abi COVID-19 pandeemiast mõjutatud inimestele? 1.1907894736842106 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Kuid juhul, kui muud võimalust ei ole, ei tohiks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ELi piiravate meetmetega humanitaarabi andmist takistada. 0.941747572815534 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). See hõlmab vajalike ettevaatusabinõude ja kontrollimeetmete võtmist tagamaks, et need isikud (nt loetellu kantud Süüria relvajõudude liikmed) rahalisi vahendeid ega majandusressursse oma valdusesse ei võta. 0.8076923076923077 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. Põhimõtteliselt ei kuulu meditsiinilisel eesmärgil kasutatavad hingamisaparaadid Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ekspordipiirangute kohaldamisalasse. 0.9183673469387755 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? Kas COVID-19 testikomplekti (qRT-PCR KIT) tarnimine on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud? 0.9071428571428571 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Tõhususe huvides peaks juhul, kui COVID-19 pandeemia vastu võitlemise humanitaarprojekti puhul tuleb esitada ühele või mitmele riiklikule pädevale asutusele mitu eranditaotlust, olema võimalik esitada kõigile asjaomastele riiklikele pädevatele asutustele korraga üksainus taotlus. 0.9622641509433962 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Kui luba on siiski vaja, kuna isikukaitsevahendid on lisaks tsiviilkasutusele kohandatud sõjaliseks kasutamiseks, peaks eksporti korraldav humanitaarabi korraldaja tõendama riiklikule pädevale asutusele, et vahendid on ette nähtud kasutamiseks humanitaareesmärkidel 1.3162393162393162 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. meditsiinivarustus tarnitakse loetellu kantud isikutele, kes kuuluvad Süüria juhtkonda või juhivad tervishoiuasutusi. 0.927536231884058 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Kas humanitaarabi korraldajad võivad COVID-19 pandeemiast mõjutatud inimesi evakueerida teistesse kohtadesse Süürias või väljaspool riiki? 1.0 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Humanitaarabi korraldajad peavad saama asjakohase loa enne COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks mõeldud humanitaarprojekti käivitamist. 1.0573770491803278 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. ELi sanktsioonid sisaldavad erandeid, mis lubavad humanitaarabi andmise eesmärgil tegevust, mis muul juhul oleks piiratud. 1.0433333333333332 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: Eelnevat luba ei ole vaja ka vähemtõenäolisel juhul, kui lõpptootes sisalduva etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti kontsentratsioon on võrdne piiratud kontsentratsiooniga või sellest suurem, tingimusel et humanitaarabi korraldaja suudab tagada, et täidetud on mõni järgmistest tingimustest: 1.1074380165289257 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Eelkõige ei ole ELi sanktsioonid mõeldud nurjama ega takistama humanitaarabi andmist, sealhulgas meditsiinilist tegevust. 1.1859504132231404 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. Humanitaarabi korraldajad peavad asjaomasele riiklikule pädevale asutusele tõendama, et kehtivate erandite tingimused on täidetud, või kui sellised erandid puuduvad, et ainus võimalus abivajajatele humanitaarabi andmiseks on piiratud tegevus. 1.0 Yes. Jah. 1.1981132075471699 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitleva määrusega keelatud Süüriasse reisimine ega seal arstiabi andmine. 0.8294573643410853 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. Nad peaksid küsima riiklikult pädevalt asutuselt suuniseid, et teha kindlaks asjaomaste erandite tegemiseks vajalikud dokumendid. 1.010752688172043 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. Naatriumhüpokloriti kasutatakse biotsiidina detergentides, tavaliselt vedelas pleegitusaines. 1.0434782608695652 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. Süüriat käsitleva määruse artiklis 25a on sätestatud, et teatavatel tingimustel võivad pangad taotleda riiklikult pädevalt asutuselt erandit Süüria tsiviilelanikkonna abistamise eesmärgil Süüria krediidi- või finantseerimisasutuses pangakonto avamiseks. 1.1481481481481481 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. Komisjon julgustab riiklikke pädevaid asutusi kaaluma, kas praeguses erakorralises olukorras võiks ühe loa andmine hõlbustada humanitaarabi andmist COVID-19 pandeemiast mõjutatud isikutele. 0.9940828402366864 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. Tehnilise kirjelduse puhul peaksid humanitaarabi korraldajad küsima tootjalt teavet selle kohta, kas toode kuulub kahesuguse kasutusega kaupade määruse kohaldamisalasse. 0.9613259668508287 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Vt IX lisa üldmärkus, mida on muudetud nõukogu 15. juuni 2012. aasta määruse (EL) nr 509/2012 (millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012) artikliga 3 (ELT L 156, 16.6.2012, lk 10). 0.975 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. Süüriat käsitleva määruse artikli 16a lõikega 2 on ette nähtud, et teatavad rahalised vahendid või majandusressursid võib teha loetellu kantud isikutele kättesaadavaks juhul, kui selliseid rahalisi vahendeid või majandusressursse on vaja üksnes selleks, et anda Süürias humanitaarabi või abistada Süüria tsiviilelanikke. 1.0037037037037038 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Kui humanitaarabi korraldajal on põhjust arvata, et komplekti qRT-PCR KIT reaktiivid ei ole tavaliselt kasutatavad reaktiivid, peaks ta küsima tootjalt kinnitust selle kohta, et nende reaktiivide suhtes ei kohaldata Süüriat käsitleva määruse kohaseid ekspordipiiranguid. 1.1428571428571428 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Eelkõige Süüriat käsitleva määruse IX lisa kanne A1.004. 0.8551724137931035 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. Komplektis qRT-PCR KIT tavaliselt kasutatavate reaktiivide suhtes ei kohaldata ka mingeid Süüriat käsitleva määruse kohaseid kaubanduspiiranguid. 0.8333333333333334 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad pöörduma asjaomase riikliku pädeva asutuse poole, et uurida, kas nende menetlustes järgitakse Süüriat puudutavate sanktsioonide kõrvalehoidumisvastast klauslit. 0.9681528662420382 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Protsessi kiirendamiseks peaksid humanitaarabi korraldajad vahetama teavet riikliku pädeva asutusega ja küsima temalt suuniseid juba enne taotluse esitamist. 1.0070921985815602 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. Humanitaarabi korraldajad võivad küsida riiklikult pädevalt asutuselt suuniseid kõnealuse loa taotlemise põhjendamiseks vajaliku teabe kohta. 0.8535911602209945 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Teatavate desinfitseerimiseks/puhastamiseks kasutatavate keemiliste ainete Süüriasse müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks ning nende rahastamiseks või kasutamiseks on siiski vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt artiklile 2b, kuna neid aineid võidakse kasutada ka siserepressioonideks, sealhulgas keemiarünnakute korraldamiseks. 0.7577854671280276 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Samuti võimaldab Süüriat käsitlev määrus humanitaarabi korraldajatel teha rahalised vahendid ja majandusressursid loetellu kantud isikutele kättesaadavaks ilma riikliku pädeva asutuse eelneva loata väga konkreetsetel ja piiratud juhtudel (nt Süüriat käsitleva määruse artikli 16a lõige 1). 1.2098765432098766 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Viimasel ajal on etanooli nappuse tõttu selle asendajana kasutatud isopropanooli. 1.489451476793249 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb arstiabi andmises ja saab sellest majanduslikku kasu, näiteks võttes soodustatud isikutelt osutatud teenuse eest tasu või saades arstiabi andmise raames mis tahes majandusressursse, vt küsimus 2. 0.9282511210762332 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Luba on vaja etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks puhtal kujul või segudes, milles nimetatud ainete kontsentratsioon on suur (edaspidi „piiratud kontsentratsioon") 1.1220338983050848 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. Artikli 2b lõike 2 kohaselt ei anna riiklik pädev asutus luba müüa, tarnida, üle anda ega eksportida aineid, kui tal on piisavalt põhjust arvata, et neid aineid kasutatakse või võidakse kasutada siserepressioonideks või siserepressioonideks kasutada võidavate toodete tootmiseks ja hooldamiseks. 1.0984455958549222 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Pandeemiast mõjutatud elanike evakueerimiseks on võimalik hankida reaktiivkütust loetellu kantud Süüria lennuettevõtjate jaoks vastavalt Süüriat käsitleva määruse artikli 7a lõike 5 punktile b. 0.975609756097561 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Meditsiinivarustuse, sealhulgas hapniku, respiraatorite, isikukaitsevahendite, hingamisaparaatide ning ravimite ja muude meditsiinitarvete suhtes, mida on vaja COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks, ei kohaldata Süüria puhul otseseid ekspordi-, tarne-, rahastamis- või kasutuspiiranguid. 0.9047619047619048 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Kas ühistaotlused (nt üksainus mitme humanitaarabi korraldaja esitatud taotlus või üksainus mitmele riiklikule pädevale asutusele esitatud taotlus) on aktsepteeritavad? 0.7836879432624113 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud (ELT L 139, 29.5.2002, lk 9); nõukogu 20. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed (ELT L 255, 21.9.2016, lk 1); nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70). 0.8444444444444444 Article 2a(2) of the Syria Regulation. Süüriat käsitleva määruse artikli 2a lõige 2. 0.8102766798418972 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ELi piiravate meetmetega ei ole keelatud COVID-19 testikomplektide, näiteks kvantitatiivsete reaalajas tulemuse andvate PCRkomplektide (qRT-PCR KIT) müük, tarnimine, üleandmine, eksport, rahastamine või kasutamine. 0.7272727272727273 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support Komisjon on valmis vastama riiklike pädevate asutuste täiendavatele küsimustele ja andma neile täiendavat tuge 1.1751152073732718 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Kui humanitaarabi korraldajad ei saa ELilt või liikmesriigilt rahalisi vahendeid humanitaarabi andmiseks Süürias, on kütuse ostmiseks vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt määruse artikli 16a lõikele 2. 1.0038610038610039 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Kui humanitaarabi korraldajad saavad ELilt või liikmesriigilt avaliku sektori rahalisi vahendeid humanitaarabi andmiseks Süürias, ei ole vastavalt artikli 6a lõikele 1 sellise abi andmiseks vajaliku kütuse ostmiseks vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba. 0.9146341463414634 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. Sellisel juhul on vaja asjaomase riikliku pädeva asutuse täiendavaid erisuuniseid. 1.3962264150943395 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb ehitamises ja/või saab sellest majanduslikku kasu, vt küsimus 2. 0.7850467289719626 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. Riiklikud pädevad asutused peaksid andma vajalikke suuniseid humanitaarabiga seotud erandite saamise kohta. 1.375886524822695 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb humanitaarabi raames COVID-19 testikomplekti (qRT-PCR KIT) tarnimiseni viivas ahelas, vt küsimus 2. 0.7232142857142857 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. Täiendavate suuniste saamiseks peaksid humanitaarabi korraldajad küsima nõu oma riiklikult pädevatelt asutuselt. 0.5531914893617021 , both of which are freely mis mõlemad on internetis vabalt kättesaadavad. 1.1710526315789473 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. ELi sanktsioonid ei ole mõeldud nurjama ega takistama humanitaarabi andmist. 1.33201581027668 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? meditsiinivarustuse, desinfektsioonivahendite, arstiabi ja muude meditsiinitarvete kujul ning ajutise meditsiinitaristu loomist, mida on vaja Süürias COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks, käsitatakse humanitaarabina või tsiviilelanikkonna abistamisena? 0.8409090909090909 Article 1(f) of the Syria Regulation. Süüriat käsitleva määruse artikli 1 punkt f. 0.9085365853658537 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. Samuti peaksid humanitaarabi korraldajad tagama, et loetellu kantud isikud ei suunaks ümber rahalisi vahendeid ja majandusressursse, sealhulgas meditsiinivarustust. 1.1014492753623188 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Kaupade tehnilise kirjelduse kohta peaksid humanitaarabi korraldajad küsima teavet tootjalt, saades võimaluse korral kinnituse selle kohta, et toode ei kuulu Süüriat käsitleva määruse asjaomase piirangu alla 1.130890052356021 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. IX lisa kandes A1.004 loetletud etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks on vajalik Süüriat käsitleva määruse artikli 2b kohane luba. 1.1282051282051282 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Vt eelkõige Süüriat käsitleva määruse IA lisa 1. osa tabeli A kanne I.B.1A004. 0.7177033492822966 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks loetellu kantud isikule või tema kasuks on vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba, välja arvatud juhul, kui sellest nõude täitmisest on muul viisil vabastatud. 1.094890510948905 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Nende lõpptoodete puhul on etanooli, isopropanooli ja naatriumhüpokloriti kontsentratsioon üldjuhul väiksem kui piiratud kontsentratsioon 1.0126582278481013 As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are Üldjuhul võimaldavad Süüriat puudutavad sanktsioonid teha rahalised vahendid ja majandusressursid loetellu kantud isikutele kättesaadavaks, kui need rahalised 0.9466666666666667 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Kas ELi pangad võivad avada Süüria krediidi- või finantseerimisasutuses uue pangakonto, et toetada humanitaarabi COVID-19 pandeemia vastu võitlemisel? 1.1111111111111112 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. Selleks on vaja riikliku pädeva asutuse eelnevat luba. 1.3345070422535212 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Lisaks võib neil olla kaudne, kuid oluline mõju, mis tuleneb teatavate ettevõtjate soovimatusest teha tehinguid, mis on seotud sellise riigi või üksikisikuga, kelle suhtes kohaldatakse sanktsioone, isegi kui need tehingud on seaduslikud (nõuete ülemäärane järgimine (overcompliance)). 1.1468926553672316 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? Kas humanitaarabi korraldajatel on lubatud suhelda loetellu kantud isikutega, kui seda on vaja Süüria tsiviilelanikkonnale humanitaarabi andmiseks COVID19 pandeemia tingimustes? 0.8623853211009175 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. Humanitaarabi korraldajad peaksid tagama, et müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks, ekspordiks, rahastamiseks või pandeemiavastases võitluses kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendeid ei kohandata sõjaliseks kasutamiseks. 0.9494949494949495 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? Kas ELi kodanikud võivad reisida Süüriasse, et anda arstiabi COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks? 0.9866666666666667 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. Humanitaarabi korraldajad võivad asjaomase tegevusega viivitamata tegeleda. 1.0264900662251655 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Samamoodi peaks olema võimalik esitada ühistaotlus juhul, kui humanitaarprojekti elluviimiseks peavad erandeid taotlema mitu humanitaarabi korraldajat. 1.069767441860465 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Vt ka KKK Süüria kohta, küsimused 23 ja 24. 0.8723404255319149 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS KEELD TEHA LOETELLU KANTUD ISIKUTELE KÄTTESAADAVAKS RAHALISI VAHENDEID JA MAJANDUSRESSURSSE 1. 0.9655172413793104 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Vt Süüriat käsitleva määruse IX lisa, mida on muudetud nõukogu 22. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 697/2013 artikli 1 punkti 11 alapunktiga a (ELT L 198, 23.7.2013, lk 28). 1.40625 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. Nende hulka kuuluvad isikud ja üksused, kes vastutavad tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest, režiimist kasu saavad või seda toetavad isikud, ministrid ja Süüria relvajõudude kõrgemad ohvitserid. 1.8160919540229885 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord 0.9613259668508287 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Kas humanitaarabi korraldajad võivad rahastada COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ajutiste haiglate, sanitaartingimuste või ajutise taristu ehitamist või selles osaleda? 0.8343558282208589 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Kas ravimite, desinfektsioonivahendite, detergentide või kemikaalide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud? 1.188118811881188 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. Humanitaarabi korraldajad peavad nende põhimõtete alusel tegema kindlaks, et tegemist on abivajajaga. 1.3564356435643565 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. nende jõupingutustes ja looma ühtse platvormi riiklike pädevate asutuste antud suuniste avaldamiseks. 1.0404624277456647 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Kas humanitaarabi korraldajad peavad Süürias COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks abi andmisel järgima rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevaid ELi sanktsioone? 0.7297297297297297 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. Kahtluse korral tuleks ühendust võtta asjaomase riikliku pädeva asutusega. 1.0625 See also Question Vt ka küsimus 1. 0.9877049180327869 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Vt eelkõige kahesuguse kasutusega kaupade määruse (millele on osutatud Süüriat käsitleva määruse artiklis 2d, mida on muudetud nõukogu 22. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 697/2013 artikliga 1) (ELT L 198, 23.7.2013, lk 28) lisa kanne 1A004.a. 1.3495145631067962 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. loetellu kantud isikule võimaldab tal näiteks müüa kaupu ja saada vastutasuks rahalisi vahendeid ning seega on tegemist loetellu kantud isikule või tema kasuks majandusressursside kättesaadavaks tegemisega. 0.9545454545454546 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. Praeguses erakorralises olukorras kutsutakse riiklikke pädevaid asutusi üles looma kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks. 1.3333333333333333 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. Erijuhul, kus loetellu kantud isik võib saada humanitaarabi andmisest majandusressursse, vt küsimus 2. 0.8978102189781022 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Kas humanitaarabi korraldajad võivad anda rahalisi vahendeid Süüria kohalikele organisatsioonidele COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks? 0.8875 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitleva määrusega keelatud müüa, tarnida, üle anda või eksportida Süüriasse meditsiiniseadmeid ega neid rahastada või kasutada. 0.9036697247706422 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad tagada, et nad ei tee COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks abi andes rahalisi vahendeid ega majandusressursse kättesaadavaks loetellu kantud isikutele, üksustele või asutustele? 1.0421686746987953 The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. Komisjon kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti ja tegema tihedat koostööd COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks. 0.9025974025974026 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Kas humanitaarabi korraldajad võivad osta Süürias kütust, et transportida Süüriasse või Süürias meditsiinivarustust COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks? 2.111111111111111 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Nõukogu 27. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama 0.8634146341463415 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? Kas muude meditsiiniseadmete kui hingamisaparaadid ja elektrilised respiraatorid, sealhulgas hapnikuballoonide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud? 1.0336134453781514 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Kas isikukaitsevahendite tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud? 0.8348909657320872 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ELi piiravate meetmetega keelatud COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ravimite, seepide, desinfektsioonivahendite (biotsiidide), detergentide või meditsiinis kasutatavate kemikaalide müük, tarnimine, üleandmine, eksport, rahastamine või kasutamine. 1.1206896551724137 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. Tagamaks, et elektriline respiraator on mõeldud üksnes meditsiiniliseks otstarbeks, mitte sõjaliseks tegevuseks või siserepressioonideks, võib siiski olla vaja juhtumipõhiselt hinnata eksporditava konkreetse toote tehnilisi omadusi. 1.5247524752475248 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb humanitaarabi andmiseni viivas ahelas, vt küsimused 2 ja 4. 1.205128205128205 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). Esiteks on nende suuniste eesmärk toetada ELi liikmesriikide pädevaid asutusi. 3.727272727272727 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? humanitaarabi saajaid? 0.5054945054945055 Humanitarian Operators should contact the NCA. Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad võtma ühendust riikliku pädeva asutusega. 1.037037037037037 calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. ning kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks. 1.588235294117647 Twenty-five of these have been completed successfully. Neist 25 on edukalt lõpule viidud. 1.1428571428571428 Additional tools Lisatööriistad 1.0847457627118644 Support funds can be between EUR 20 000 and EUR 2 million per project, and there is EUR 5.8 million available funding remaining. Toetussumma võib olla 20 000 kuni kaks miljonit eurot ühe projekti kohta ja vabu vahendeid on veel 5,8 miljonit eurot. 0.7457627118644068 Source article on : www.rtk.ee on 06/04/2020 Lähteartikkel www.rtk.ee veebisaidil (avaldatud 06.04.2020) 0.9562043795620438 For example, Toxinvent OÜ is a biotech company in Tartu that received EUR 612 000 in 2017 to develop a cancer medication prototype. Näiteks Toxinvent OÜ on Tartu biotehnoloogia ettevõte, mis sai 2017. aastal toetust 612 000 eurot, et töötada välja vähiravimi prototüüp. 1.0548780487804879 As the Covid-19 crisis continues, an ERDF-funded support programme in Estonia hopes to offer a lifeline for enterprises to finance new solutions to help tackle the pandemic. Covid-19 kriisi jätkudes loodab ERFi rahastatud toetusprogramm Eestis ulatada abikäe ettevõtjatele, rahastades uusi lahendusi, mis aitaksid pandeemiaga toime tulla. 0.6268656716417911 Estonian R&D support fund targets Covid-19 Eesti teadus- ja arendustegevuse toetusfond võtab sihikule Covid-19 1.4210526315789473 The project has now reached its final stage and the results look promising, according to the project leader. Nüüd on projekt lõpusirgel ja projektijuhi sõnul on tulemused lootustandvad. 1.0093457943925233 Nearly 60 development projects have been launched during the four years that the support has been available. Nelja aasta jooksul, mil ettevõtetele on seda toetust jagatud, on hoo sisse saanud ligi 60 arendusprojekti. 1.112 New products and services are already being marketed, including biodegradable gardening materials, nasal sprays and a storm warning system. Uued tooted või teenused on juba turule jõudnud, teiste seas biolagunev taimekasvumaterjal, ninasprei ja tormihoiatussüsteem. 0.8446601941747572 The NUTIKAS project aims to boost collaboration between R&D institutions and companies. NUTIKAS toetus on ette nähtud koostöö hoogustamiseks teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtjate vahel. 0.9594594594594594 In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for resource efficiency. Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist võimaldavad uuenduslikud lahendused. 1.2231404958677685 It makes funding available for businesses to commission applied research or product development projects from universities or research institutions. Pakutav toetus võimaldab ettevõtjatel tellida ülikoolidelt ja teadusasutustelt rakendusuuringuid ja tootearendusprojekte. 1.5238095238095237 In the field of higher education Kõrghariduse valdkond 1.2972972972972974 The Commission has taken the following measures: Komisjon on võtnud järgmised meetmed. 0.6086956521739131 Who to contact Kellega ühendust võtta? 1.0 Share this page Jaga seda lehte 1.208955223880597 These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. Need lisakulud ei tohiks ületada projektile eraldatud kogueelarvet. 1.1153846153846154 The maximum length of the project cannot exceed 36 months. Projekti maksimaalne kestus ei tohi ületada 36 kuud. 0.8064516129032258 Beneficiary organisations Toetust saavad organisatsioonid 0.8260869565217391 Please see updated information on the new call deadlines. Palun vaadake ajakohastatud teavet uute konkursside tähtaegade kohta. 1.1009174311926606 Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). Programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpust rakendatakse peamiselt programmiriikide (ELi liikmesriigid ning Põhja-Makedoonia, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Serbia ja Ühendkuningriik) riiklike büroode kaudu. 1.1320754716981132 This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures. See võimaldab neil hinnata COVID-19 tõkestamismeetmetega põhjendatud lisakulude aktsepteerimise võimalust. 1.3608247422680413 The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. Komisjon jälgib arenevat olukorda tähelepanelikult ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid. 0.9044585987261147 Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. Mitmel tuhandel käimasoleval programmi Erasmus+ partnerlusprojektil on võimalus edasi lükata tegevused, mida ei olnud võimalik 2020. aasta kevadel ellu viia. 1.5357142857142858 This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. Sellel lehel antakse osalejatele olulist praktilist nõu. 0.9659090909090909 Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. Kõikide kavandatud tegevuste tähtaegu võib iga projekti puhul edasi lükata kuni 12 kuud. 0.8258064516129032 It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. Komisjon töötab selle nimel, et aidata üliõpilastel, õpilastel, vabatahtlikel ning teistel programmides osalejatel tegeleda neid puudutavate tagajärgedega. 0.9663865546218487 Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations. Vastused korduma kippuvatele küsimustele on kättesaadavad ka üksikosalejatele ja toetust saavatele organisatsioonidele. 0.8272727272727273 Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility Koroonaviirus - olulised praktilised nõuanded programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvuse kohta 0.8 Deadlines for ongoing calls have been postponed. Käimasolevate projektikonkursside tähtaegu on edasi lükatud. 1.0923913043478262 National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. Riiklikel büroodel on palutud tähelepanelikult jälgida praegu välismaal viibivate osalejate ning eelkõige noorte probleeme, et pakkuda neile vajaduse korral kohest ja piisavat toetust. 1.0603448275862069 The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. Komisjon teeb koostööd Euroopa üliõpilasliidu ja Erasmuse üliõpilasvõrgustikuga, et aidata üliõpilasi kogu Euroopas. 0.8532110091743119 If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance. Kui olete üliõpilane või õppejõud, võtke palun ühendust oma koduriigi õppeasutusega, et saada täiendavat nõu. 1.0246913580246915 Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. Raskustes olevad üksikosalejad peavad ühendust võtma oma koduriigi õppeasutusega. 1.0515463917525774 National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects. Riiklikel büroodel on õigus kasutada vääramatu jõu klauslit kõigil juhtudel, mil riiklike piirangute kohaldamine mõjutab programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse projektide rakendamist. 1.1673306772908367 Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata üliõpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast, näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid. 0.8786407766990292 Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. Hiljuti lõpetanutel, kes peavad oma kavandatud praktika välismaal edasi lükkama, lubatakse tavapärase 12-kuulise ajavahemiku asemel asuda praktikale 18 kuu jooksul pärast kõrg- või kutsehariduse omandamist. 1.1352459016393444 This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus. 0.9035087719298246 The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. Euroopa Komisjoni peamine eesmärk on tagada kõigi programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate turvalisus ja kaitse, järgides samas täielikult kõiki riiklikul tasandil võetud epideemia leviku tõkestamise meetmed. 0.9631578947368421 For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. Komisjon võimaldab kohaldatava õigusraamistiku piires toetust saavatele organisatsioonidele maksimaalset paindlikkust, et need saaksid oma tegevust kohandada vastavalt praegusele olukorrale. 1.0145454545454546 Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. Erasmus+ riiklikke büroosid ja kõrgharidusasutusi julgustatakse tegema koostööd Erasmuse üliõpilasvõrgustiku kohalike allüksuste ja riiklike üliõpilasliitudega, et jagada üliõpilastele kiiresti teavet liikuvuse kohta välismaal ning korraldada abivajajatele vastastikune tugi. 1.1538461538461537 The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust. 0.8974358974358975 The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects. Institutsioonid peaksid ühendust võtma riikliku bürooga detsentraliseeritud projektide ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga (EACEA) tsentraliseeritud projektide puhul. 1.0946745562130178 If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. Kui olete õppeasutus, võite võtta ühendust oma riigi riikliku bürooga või tsentraliseeritud projektide puhul Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga. 0.8631578947368421 Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. Komisjoni suuniste alusel saavad riiklikud bürood ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet pakkuda mõjutatud organisatsioonidele ja osalejatele vajalikku teavet ja tuge. 0.9682539682539683 The European Commission regularly debunks misleading stories. Euroopa Komisjon lükkab korrapäraselt ümber eksitavaid lugusid. 0.9512195121951219 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Andmeid tuleks talletada turvaliselt ning neid ei tohiks säilitada kauem kui vaja. 1.3214285714285714 The coronavirus does not change that. Koroonaviirus ei muuda seda. 0.9230769230769231 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Projekt Exscalate4CoV käivitati 31. jaanuaril 2020 ja ELi vahenditest eraldati sellele 3 miljonit eurot. 1.1549295774647887 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Lisateabe selle kohta, kuidas komisjon tarbijaid kaitseb, leiate siit . 1.3513513513513513 This joint action has already showed good results. Ühistegevus on juba olnud tulemuslik. 1.0389610389610389 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. ELil on ühed maailma kõige rangemad andmekaitse ja eraelu puutumatuse normid. 0.993103448275862 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. Sellisel juhul peavad liidu või liikmesriigi õiguses olema ette nähtud sobivad ja konkreetsed meetmed üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitseks. 1.0736842105263158 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Andmete töötlemine võib olla vajalik humanitaareesmärkidel, sealhulgas epideemiate jälgimiseks. 1.1967213114754098 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Digitehnoloogia - innovatiivsed lahendused koroonakriisi ajal 0.9560439560439561 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Ärge rahastage kuritegevust, ostes väärtusetuid aineid, mis võivad kahjustada teie tervist. 0.9696969696969697 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. See puudutab ka lapsi, kes kasutavad nüüd varasemast rohkem internetti - võimalik, et järelvalveta. 1.0146341463414634 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Samuti on komisjon jätkanud teabe vahetamist selliste suuremate veebiplatvormidega nagu Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media. 0.9395604395604396 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Näiteks märtsis eemaldas Aliexpress enam kui 250 000 kahtlast pakkumist ja eBay blokeeris või eemaldas üle 15 miljoni kuulutuse, mis rikkusid platvormi eeskirju koroonaviiruse kohta. 1.3157894736842106 Networks and connectivity Võrgud ja ühenduvus 1.236842105263158 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. Üks ravimifirma ning mitu suurt bioloogia ja biokeemia instituuti on andnud juurdepääsu oma ravimite andmebaasile. 1.1408450704225352 People are spending more time online and depending more on digital communication. Inimesed veedavad rohkem aega internetis ja sõltuvad rohkem digisidest. 1.0212765957446808 European supercomputers fighting the coronavirus Euroopa superarvutid võitlevad koroonaviirusega 0.8518518518518519 The providers have already launched guidance . Registripidajad on juba esitanud sellealased juhised . 1.0294117647058822 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Superarvutite töö täiendab klassikalist kliinilist katse-eksituse meetodit ja võimalikke eksperimente. 1.1012658227848102 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Nende andmetöötlusvõimekus kiirendab vaktsiinide ja raviviiside väljatöötamist. 1.062015503875969 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Selleks et aidata tagada haridus- ja koolitustegevuse jätkuvus, on internetis saadaval mitmesugused veebipõhised õppematerjalid : 1.0040322580645162 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. EUROPOL on toetanud juurdlust, mille tulemusena õnnestus vahistada kurjategijad, kes püüdsid müüa maske ELi liikmesriikide valitsustele, ning aidanud hoida ära katse petta ametiasutustelt vastutasuks meditsiiniseadmete eest välja miljoneid eurosid. 1.2055555555555555 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Alates kriisi algusest on ELi satelliidid jälginud ummikuid liikmesriikide vahelistes piiripunktides ning kaardistanud meditsiiniasutusi, haiglaid ja muid elutähtsa taristu osasid. 0.9425287356321839 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Koroonaviiruse pandeemia on toonud kaasa ootamatu ulatusliku ülemineku veebiteenustele. 1.2183908045977012 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Tänu lairibavõrkudele ja digitaristule saame jätkata õppimist, suhtlemist ja töötamist. 1.1768292682926829 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. Ka tervishoiutööstuses on tehisintellektil oma roll patsientidega kontaktis olevate robotite juhtimisel, sest inimestevahelist suhtlust tuleb vähendada miinimumini. 0.7214285714285714 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist. 1.0084033613445378 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. Platvormid on samuti kasutanud kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid koroonaviirusega seotud väärinfo kõrvaldamiseks. 0.9206349206349206 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Rakenduste ja andmete kasutamisel tuleks austada andmete turvalisust ja ELi põhiõigusi, nagu eraelu puutumatus ja andmekaitse. 0.9864864864864865 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Usaldusteenused , nagu e-allkirjad, e-templid ja ettevõtjatele mõeldud elektroonilise autentimise teenused, e-valitsus ja e-tervis , tagavad avalike teenuste jätkumise ja kättesaadavuse ning usaldusväärsed turvasüsteemid kaitsevad meie identiteeti veebis ja tagavad, et meie tegevus on privaatne. 1.0341880341880343 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Nad on võtnud maha sisu, mis on ebaseaduslik või võib tekitada kahju (näiteks kahjulikud „imerohud" viiruse ravimiseks) või mõjutada avalikku korda (näiteks väärinfo selle kohta, et koroonaviiruse on põhjustanud 5G kasutuselevõtmine). 1.0642201834862386 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. 16. aprillil esitas Euroopa Komisjon suunised kontaktide jälgimise ja hoiatamise rakenduste arendamise kohta. 0.98 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust.Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida. 0.7391304347826086 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Väidetavad „imerohud" ja võltsingud võivad teha suurt kahju või seada ohtu inimeste tervise. 1.1840490797546013 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. ELi andmekaitseasutuste esindajatest koosnev Euroopa Andmekaitsenõukogu tegi 20. märtsil avalduse isikuandmete töötlemise kohta koroonaviiruse puhangu tingimustes. 1.2356687898089171 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. Koroonaviiruse puhang on märkimisväärselt häirinud haridus-, koolitus- ja liikuvusvõimaluste pakkumist õppuritele, õpetajatele ja koolitajatele kõikjal ELis. 0.6666666666666666 Debunked coronavirus myths . Ümberlükatud müüdid koroonaviiruse kohta . 1.017751479289941 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. Soovituses nähakse ette sammud ja meetmed ühise Euroopa lähenemisviisi kohaldamiseks, et kasutada mobiilirakendusi ja -andmeid koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks. 1.1962616822429906 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Euroopa Komisjon ja riiklikest asutustest koosnev tarbijakaitsealase koostöö võrgustik on hakanud kontrollima veebiplatvorme ja reklaame, tagamaks, et ELi tarbijatele ei pakuta tarbijakaitse-eeskirju rikkuvat sisu. 1.0534351145038168 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Soovituse põhjal on ELi liikmesriigid töötanud komisjoni toetusel välja ELi ühise meetmekogumi mobiilirakenduste kasutamise kohta . 0.893719806763285 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Seepärast on EUROPOL koostöös rahvusvaheliste partneritega töötanud välja veebiturvalisusnõuanded vanematele ja hooldajatele , et lapsed saaksid kasutada koroonaviiruse pandeemia ajal internetti turvaliselt. 1.2041666666666666 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Kuigi seni ei ole võrke üle koormatud, on komisjon ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste amet (BEREC) loonud kõigi liikmesriikide andmeliikluse jälgimiseks spetsiaalse aruandlusmehhanismi, et reageerida võimsusprobleemidele. 0.84 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Ühtsed Euroopa andmeruumid , nagu ühine tervishoiuandmeruum, võivad hõlbustada kiiresti vajatavate piiriüleste andmepõhiste lahenduste väljatöötamist. 0.9807692307692307 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Sedavõrd aktiivne internetikasutus pakub huvi pahatahtlikele jõududele ja suurendab küberrünnakute ohtu. 0.9951690821256038 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Võrreldakse koroonaviiruse proteiini digimudeleid ja tehakse nendega päringuid tuhandeid ravimeid sisaldavas andmebaasis, et teada saada, millised aktiivsete molekulide kombinatsioonid viirusele reageerivad. 0.9031339031339032 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Sellised rakendused tuleks kasutusele võtta üksnes tihedas koostöös riikide tervishoiuasutustega, nende paigaldamine peaks olema vabatahtlik, kasutajatel peaks säilima kontroll oma isikuandmete üle ning rakendused peaksid olema täielikult vastavuses ELi andmekaitse eeskirjadega, eelkõige isikuandmete kaitse üldmääruse ja e-privaatsuse direktiiviga . 1.1126760563380282 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. ELi kosmoseprogrammi andmete abil on võimalik täielikult, tulemuslikult ja kulutõhusalt hinnata koroonaviiruse mõju tööstusele ja keskkonnale. 1.053658536585366 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. Selleks et vältida võrkude ülekoormust ja võimaldada kõigil kasutada digiteenuseid, kohtub ja suhtleb Euroopa Komisjon voogedastusplatvormide ja telekommunikatsiooniettevõtete tegevjuhtide ja kasutajatega. 0.9725490196078431 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Kuna ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, on nõudlus andmesideteenuste järele tohutult kasvanud - olgu seoses kaugtöö, e-õppe või meelelahutusega - ning see avaldab võrkudele survet. 0.9831932773109243 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . Seejuures jälgitakse olukorda ning esitatakse ohutusaruandeid ja juhiseid ning korrapäraseid küberturvalisusaruandeid . 0.987012987012987 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. ELi tööstusharu on märkinud, et nõudlus andmesideteenuste järele on kasvanud. 1.1388101983002832 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. Euroopa Komisjon teeb tihedalt koostööd riiklike ametiasutuste, teiste ELi institutsioonide, Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ameti , EUROPOLi (Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti), ELi institutsioonide infoturbeintsidentidega tegeleva rühma ning teiste ametite ja asutustega, et jälgida ohu märke ja tagada praegusel raskel ajal veebikeskkonna ohutus. 1.315217391304348 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. See võimaldab neil jätkata õpinguid ja hoida sidet eakaaslastega, kuid suurendab ka ohtusid. 0.9420289855072463 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. Koroonaviiruse kriisi kontekstis omandab see strateegia veelgi suurema tähtsuse, kuna komisjon võtab kasutusele digivahendid viiruse leviku jälgimiseks, vaktsiinide ja raviviiside uurimiseks ja väljatöötamiseks ning tagamaks, et eurooplased saaksid veebis turvaliselt suhelda. 0.8885245901639345 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Vastusena on kõik need platvormid kindlalt kohustunud tarbijaid kaitsma ja kinnitanud, et nad jätkavad oma jõupingutusi, et kõrvaldada ennetavalt eksitav reklaam, muu hulgas selliste „imerohtudest" toidulisandite kohta, mille reklaamimisel kasutatakse ebaseaduslikult koroonaviiruse kohta käivaid väiteid. 1.302325581395349 A screening sweep of online platforms and advertisements Veebiplatvormide ja reklaamide lauskontroll 1.0469798657718121 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Andmetel on tähtis roll koroonaviiruse pandeemia tõkestamisel - digitehnoloogia abil saame viiruse levikust paremini aru ja saame sellele reageerida. 1.2098765432098766 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. Tehisintellekti ja kõrgjõudlusega andmetöötluse toel saavad tervishoiuasutused viiruse levikut jälgida ja kiiresti tulemuslikke reageerimisstrateegiaid kujundada. 1.032967032967033 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Kui ühendada kosmoseandmed tehisintellektiga, pakuvad need nii ELi kui ka liikmesriikide asutustele mudeleid, mis aitavad hädaolukorda paremini mõista ja sellega tõhusamalt võidelda. 0.92 Fighting disinformation Väärinfo vastu võitlemine 0.9051094890510949 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. 8. aprillil võttis komisjon vastu soovituse toetada koroonaviiruse leviku tõkestamise meetmeid mobiiltelefoniandmete ja -rakenduste abil. 3.0 Online learning E-õpe 1.003257328990228 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Tõenäoliselt kasutataks sellistes rakendustes Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta, kuid need rakendused saavad hoiatada teatava aja jooksul nakatunu läheduses viibinuid ning soovitada neil teha viirusetest või isoleeruda ning katkestada seega nakatumisahela. 0.9495412844036697 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Statistilisi koondandmeid, mille põhjal ei ole võimalik asjaomaseid füüsilisi isikuid identifitseerida (nt koondatud asukohaandmed), ei käsitata isikuandmetena ning seetõttu isikuandmete kaitse üldmäärust ei kohaldata. 1.1768292682926829 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Ajal, kui kehtivad liikumispiirangud ning suhtlus ja majandustegevus on ajutiselt kolinud küberruumi, on internet kodanike ja ettevõtjate jaoks oluline infoallikas. 0.8941798941798942 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Praegu ei ole veel töötatud välja ühtki koroonaviiruse vastast vaktsiini ega ravimit, mistõttu tuleks enne internetist ravimite, sealhulgas testikomplektide ostmist hoolikalt järele mõelda. 0.9259259259259259 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Euroopa Komisjon on teinud Europoli ja domeeninimede registri pidajatega koostööd, et hoida ära domeeninimede andmist kurjategijatele ning toetada registripidajate ja ametiasutuste kiiret koostööd pettuste eesmärgil loodud veebisaitide kindlakstegemiseks ja sulgemiseks. 1.0402684563758389 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. Soovituses sätestatakse peamised põhimõtted mobiilirakenduste kasutamiseks, mis on mõeldud suhtlemisdistantsi hoidmiseks, hoiatamiseks, ennetamiseks. 1.3524590163934427 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. ELi kosmoseprogrammi lahendusi saab kasutada eri valdkondades: maailma täpseim asukoha määramise süsteem Galileo võimaldab kaitsta rahvatervist ja maa seire süsteem Copernicus, mis on omasuguste seas parim, jälgida rohelise kokkuleppe täitmist. 1.0057142857142858 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Euroopa Komisjon toetab teadusuuringuid ja innovatsiooni, et arendada koroonaviiruse leviku tõkestamiseks vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme. 1.2105263157894737 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Tehisintellekt ja superarvutid on koroonaviiruse vastase võitluse eesliinil. 0.9236111111111112 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Isikuandmete kaitse üldmääruses on siiski sätestatud, et isikuandmeid võib töödelda, kui see on vajalik rahvatervise valdkonna avalikes huvides. 0.8095238095238095 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Meetmekogumis on määratletud neile rakendustele esitatavad põhinõuded ning selle koostamisel võeti arvesse kontaktide jälgimise ja hoiatamise mobiilirakenduste viimase aja häid tavasid, et kriisiga toime tulla. 0.9012345679012346 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Isikuandmete kaitse üldmääruse (artikli 9) kohaselt peetakse terviseandmeid delikaatseteks andmeteks ning seetõttu kehtivad nende töötlemise suhtes ranged nõuded. 0.9823008849557522 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Lisateavet telekommunikatsiooniteenuste, võrkude ja internetiühenduse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel. 1.255813953488372 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Kui sellised testid ja vaktsiinid muutuvad kättesaadavaks, saate need oma arsti kaudu. 0.7692307692307693 Online platforms fighting disinformation Digiplatvormide kasutamine võitluseks väärinfo vastu 1.0068493150684932 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Euroopa Komisjon võttis 19. veebruaril 2020 vastu digistrateegia , et aidata eurooplastel kinni haarata digitehnoloogia pakutavatest võimalustest. 1.3636363636363635 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Tehisintellekti analüüsivõime ja kõrgjõudlusega andmetöötlus on koroonaviiruse leviku mustrite avastamisel suureks abiks. 1.5144508670520231 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Telekommunikatsiooniettevõtted peaksid võtma meetmeid andmeliikluse jätkumise tagamiseks ja kasutajad valima seadistuse, mis tarbib vähem andmeid, sealhulgas kasutama WiFit. 2.0416666666666665 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Euroopas on kolm võimsat superandmetöötluskeskust , mis asuvad Bolognas, Barcelonas ja Jülichis. 1.14 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Lisateave andmete, tehisintellekti ja superandmetöötluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel. 1.5054945054945055 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Viimased nõustusid tõstma aktiivselt esile usaldusväärseid allikaid, takistama sisu, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning võtma kasutusele uued vahendid, mis suunavad kasutajad otse usaldusväärse allika juurde ja annavad kriisi kohta mitmes keeles täpset teavet. 1.01 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Lisateavet võrguplatvormide ja väärinfo vastase võitluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel. 1.108433734939759 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Internetis, eriti sotsiaalvõrgustike kaudu, levib kulutulena valeteave ja väärinfo. 0.9777777777777777 At times, this goes beyond simple mistruths. See ei piirdu alati süütute väljamõeldistega. 1.1195652173913044 You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal . Samuti võite tutvuda Euroopa solidaarsuskorpuse viimaste uudistega Euroopa Noorteportaalis . 1.0 Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency. Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile. 0.8787878787878788 Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended Koroonaviiruse puhang - taotluste esitamise tähtaegu on pikendatud 1.2745098039215685 As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates: Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu on taotluste esitamine raskendatud, pikendati allpool nimetatud meetmete puhul taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt: 0.6666666666666666 Published: Jaga seda lehte 0.9436201780415431 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229). 23. aprill 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - üldhariduse valdkonna strateegilised partnerlused (KA201), kutsehariduse ja -koolituse strateegilised partnerlused (KA202), kõrgharidusasutuste strateegilised partnerlused (KA203), strateegilised partnerlused täiskasvanuhariduses (KA204), koolivahetuspartnerlused (KA229); 1.4956521739130435 In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason: Lisaks on samal põhjusel pikendatud ka Euroopa solidaarsuskorpuse meetmete taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt: 0.9333333333333333 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events). 21. aprill 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - programmi „Erasmus+" spordipeatükk - koostööpartnerlused, väikesed koostööpartnerlused, mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused. 0.7748344370860927 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020) 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse partnerlused (partnerluse raamlepingu 2018-2020 kohased erilepingud 2020. aastaks); 0.835820895522388 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - solidaarsusprojektid. 0.7435897435897436 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse projektid; 0.8898305084745762 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 1. põhimeede - noorsoovaldkonnas tegutsevate isikute liikuvus - 2. voor; 0.8645833333333334 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 3. põhimeede - noortedialoogi projektid - 2. voor; 0.8785046728971962 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - strateegilised partnerlused noorsoovaldkonnas; 0.9354838709677419 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - praktika ja töö; 2.219178082191781 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency) 26. mai 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - Erasmuse kõrgharidusharta. 1.087719298245614 In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for... Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist... 0.9736842105263158 Thanks to EU cohesion policy, the Foundation has increased its research... Komisjon koostab oma ettepanekud selliselt, et EL saaks jõuda tulemusteni... 0.5 Scientists are... ELi majandusliku, sotsiaalse ja... 0.8611111111111112 Advice to consumers and traders Nõuanded tarbijatele ja kauplejatele 1.2222222222222223 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Komisjon ja platvormid vahetavad pidevalt korrapäraselt teavet. 0.8333333333333334 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Platvormid tulid vastu volinik Reyndersi soovile koostööd teha ning volinikul on nende positiivse lähenemisviisi üle hea meel. 0.8369565217391305 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Tarbijad peaksid olema ettevaatlikud, kui kaupleja on oma reklaamikampaanias või pakkumises: 0.7142857142857143 Background Lehekülje sisu 0.9615384615384616 Scams related to COVID-19 COVID-19ga seotud pettused 1.248 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Kui kaupleja väidab, et toode suudab haigust ravida, peab ta olema valmis esitama adekvaatse teabe oma väidete õigsuse kohta. 0.953757225433526 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik , keda abistab Euroopa Komisjon, uurib nende normide võimalikku rikkumist ja võtab vajalikud koordineeritud meetmed täitmise tagamiseks. 0.8097165991902834 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Kauplejad peaksid käituma vastutustundlikult, st hoiduma eespool loetletud kauplemistavade kasutamisest ja neid taunima, võttes arvesse kõiki riigi valitsuse antud juhiseid ja nõuandeid, mis puudutavad COVID-19 eest kaitsmiseks võetavaid meetmeid. 0.9696969696969697 More details on the sweep can be found in the summary document . Lisateavet lauskontrolli kohta leiate kokkuvõtlikust dokumendist . 1.0610932475884245 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. Ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt on keelatud kaubandustavad, mille puhul petetakse tarbijaid seoses toote kasutamisest oodatava kasu või tulemusega, ning kaupleja väited, et toode suudab ravida teatavat haigust või et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul, kui see tegelikult pole nii. 1.0 You can find their replies below . Platvormide vastused leiate siit . 0.9963503649635036 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. Vastavalt ebaausate kaubandustavade direktiivi ja direktiivi 2000/31/EL kohasele ametialase hoolikuse nõudele peaksid ELis tegutsevad platvormide operaatorid võtma asjakohaseid parandusmeetmeid alati, kui neile saab teatavaks nende veebisaitidel toimuv ebaseaduslik tegevus. 1.1066666666666667 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Üldsuse huvides tuleb tagada turvaline veebikeskkond - eriti praeguse kriisi põhjustatud stressiolukorras -, kus tarbijad tunnevad, et neil on kindel kaitse ebaseaduslike tavade eest, mis võivad olla ohtlikud nende tervisele. 1.0136054421768708 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Tarbijad peavad meeles pidama, et ELi riikide valitsused esitavad teaduslikel tõenditel põhinevaid ametlikke juhiseid COVID-19 nakkuse vältimiseks. 0.9056603773584906 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Samal ajal kui uus viirus ELis levib, reklaamivad ja müüvad sulidest kaupmehed tarbijatele tooteid, nagu kaitsemaskid, mütsid ja vahendid käte desinfitseerimiseks, mis haigust väidetavalt ära hoiavad või ravivad. 0.8657718120805369 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices COVID-19: komisjon ja riiklikud tarbijakaitseasutused jälgivad valvsalt olukorda ning kutsuvad platvorme üles tõkestama pettusi ja ebaõiglasi tavasid 1.162162162162162 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. esitanud teavet turutingimuste kohta, nagu „turu madalaim hind", „ainus toode, mis ravib COVID-19 nakkust" vms; 0.875 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Selle eesmärk on kutsuda veebiplatvormide operaatoreid üles selliseid ebaseaduslikke tavasid kindlaks tegema, takistama ja nende kordumist vältima ning neid seejuures abistada. 0.8333333333333334 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. viidanud - neid nimepidi nimetades või nende logo kasutades - riigiasutustele, ametlikele ekspertidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes on kaitse- või ravitoimet väidetavalt kinnitanud, esitamata seejuures hüperlinke või viitamata ametlikele dokumentidele; 0.9476439790575916 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. viidanud isehakanud arstidele, tervishoiutöötajatele, ekspertidele või muudele mitteametlikele allikatele, mille kohaselt toode aitab vältida või ravida uuest viirusest tingitud haigestumist; 1.173913043478261 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Kui tarbija satub veebiplatvormil alusetutele või eksitavatele väidetele, peaks ta platvormil selleks ette nähtud vahendeid kasutades teatama ebasobivast sisust. 0.912621359223301 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. 23. märtsil 2020 kirjutas õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühist seisukohta järgides mitmetele platvormide, sotsiaalmeedia saitide, otsingumootorite ja kauplemiskohtade haldajatele ja palus neil teha koostööd nende platvormidelt pettuste kõrvaldamiseks. 0.8014705882352942 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. 20. märtsil 2020 esitasid liikmesriikide tarbijakaitseametid, keda toetas komisjon, tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühise seisukoha seoses COVID-19ga , kus on loetletud kõnealuse kontekstiga seotud pettused ja ebaõiglased tavad, millest on kõige sagedamini teatatud. 0.8736059479553904 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. 30. aprillil 2020 algatas tarbijakaitsealase koostöö võrgustik komisjoni koordineerimisel veebisaitidel ja -platvormidel reklaamitavate COVID-19ga seotud toodete ulatusliku läbivaatamise (nn lauskontrolli ), võttes kindla hoiaku takistada ebaausate kauplejate tegevust. 1.0070921985815602 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. kasutanud toote reklaamiks teksti või pilte, mis annab otseselt või kaudselt mõista, et selle abil saab COVID-19 nakkust vältida või ravida;. 1.0656934306569343 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. määranud sarnaste toodete hinnast tunduvalt kõrgemad hinnad, kuna väidetavalt saab asjaomase tootega COVID-19 nakkust vältida või ravida. 0.8785714285714286 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Lühiülevaade sellest, mida peate teadma tarbijakaitse kohta COVID-19 puhangu kontekstis, et kaitsta ennast pettuse ja ebaausate tavade eest. 0.79 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. väitnud, et toodet on piiratud kogus (kasutades väljendeid „ainult täna", „ainult kiirematele" vms); 1.0648148148148149 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühine seisukoht ebaausate kauplejate kohta COVID-19 puhangu kontekstis 1.0743801652892562 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Me võtame otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus. 1.0 This is European solidarity at its best . See on hea näide Euroopa solidaarsusest . 0.9485294117647058 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic President von der Leyen on loonud poliitilisel tasandil koroonaviirusele reageerimise rühma , et koordineerida pandeemiale reageerimist. 1.2337662337662338 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon koordineerib Euroopa ühist vastust koroonaviiruse puhangule. 1.004739336492891 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Kasutame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakume objektiivset teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks. 1.6329787234042554 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. Abistatakse neid, kes seda kõige rohkem vajavad: on annetatud isikukaitsevahendeid, näiteks maske, on toimunud haigete patsientide piiriülene ravi ja on aidatud kodanikel koduriiki naasta. 1.2666666666666666 Six other flights are already planned. Kavandatud on veel kuus lendu. 0.6666666666666666 Updated 18/05/2020 Ajakohastatud 18. mail 2020 0.7402597402597403 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Vastutuse välistamine: käesoleval leheküljel toodud näited ei ole ammendavad. 1.146341463414634 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. „Dramaatilise olukorra taustal on see vaid väike panus, aga sellel on sümboolne tähendus, sest näitab meie tahet Euroopat toetada," on Austria ametivõimud märkinud. 1.0725806451612903 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Kogu Euroopa Liidus ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad. 1.267515923566879 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Komisjon püüab küll tagada teabe ajakohasuse, kuid ei vastuta mitte mingil moel otseselt ega kaudselt leheküljel sisalduva teabe täielikkuse ja täpsuse eest. 1.0465116279069768 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 ELi kaasrahastatavat mobiilset meditsiiniüksust võimaldavad inimesi kodus testida. 1.0942028985507246 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu. 0.9383561643835616 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. Alates 7. maist 2020 hakkas Euroopa Komisjon toimetama 1,5 miljonit maski 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki, et kaitsta ELi tervishoiutöötajaid. 0.8125 Another 4 have arrived from Thionville. Veel neli patsienti toodi ravile Thionville'ist. 0.36363636363636365 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Kui teil on solidaarsuse kohta näiteid ja visuaalmaterjali, saatke need palun aadressil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu . 1.1081081081081081 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. RescEU meditsiinivahendite varu rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest. 1.0108695652173914 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 ELi liikmesriiki on kasutanud kodanike kojutoomiseks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi. 0.8271604938271605 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugal on aidanud koju tuua sadu kodanikke, kes on pärit 15 ELi liikmesriigist. 1.0327868852459017 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Kahepoolsed solidaarsusmeetmed kodanike kojutoomisel on lisatud vaid juhul, kui komisjonile on neist sõnaselgelt teatatud. 0.9735099337748344 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Seda lähetamist on kaasrahastatud liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja koordineeritud ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu. 1.0 Netherlands Prantsusmaa 0.9838709677419355 European solidarity in protecting health workers and citizens Euroopa solidaarsus tervishoiutöötajate ja kodanike kaitsmisel 0.8532110091743119 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Slovakkia korraldas lennu USAst, millega toodi koju 300 ELi kodanikku, kes olid pärit neljast liikmesriigist. 0.961864406779661 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Ungari on tarninud üle 1 700 000 maski, 200 000 kinda ja mitme muu seadme teiste hulgas Horvaatiale, Sloveeniale, Rumeeniale, Slovakkiale, Itaaliale, Serbiale, Põhja-Makedooniale, Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale ja Montenegrole. 0.9217391304347826 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Saksamaa on toimetanud Itaaliasse 7,5 tonni meditsiiniseadmeid, sealhulgas hingamisaparaate ja anesteetilisi maske. 0.975609756097561 European solidarity in treating patients Euroopa solidaarsus patsientide ravimisel 0.8181818181818182 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Samuti on ta toimetanud 50 hingamisaparaati Hispaaniasse ja 25 Prantsusmaale. 0.9038461538461539 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Austria on toimetanud Itaaliasse 1,5 miljonit maski. 1.1020408163265305 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Maskid pärinevad Rumeenias ja Saksamaal asuvatest strateegilistest rescEU jaotuskeskuste varudest. 0.9008620689655172 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Poola rahvusvahelise abi keskus saadab 15 Poola arstist ja parameedikust koosneva spetsiaalse WHO sertifitseeritud meeskonna Brescia välihaiglasse, mis asub Lombardia maakonnas - ühes viiruse käes enim kannatavas Itaalia piirkonnas. 0.9819819819819819 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Komisjon ostis selle 10 miljonist maskist koosneva esimese partii erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu. 0.8382352941176471 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. Viis Prantsusmaa patsienti on jätkuvalt Luksemburgis intensiivravil. 0.8404255319148937 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Nad on aidanud lennutada Prantsuse intensiivravi patsiente Saksamaale Hamburgi ja Dresdenisse. 1.0666666666666667 Snapshots of European solidarity Näiteid Euroopa solidaarsusest 1.0476190476190477 European solidarity in bringing people home* Euroopa solidaarsus inimeste kojutoomisel* 0.8723404255319149 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Luksemburgi lennupäästeteenistuse kiirabilennukid ja kaks helikopterit on integreeritud Prantsuse erakorralise arstiabi teenistuse koosseisu. 1.024390243902439 Coronavirus: European Solidarity in action Koroonaviirus: Euroopa solidaarsus toimib 0.8102189781021898 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Austria on toimetanud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Itaaliasse rohkem kui 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit. 0.8611111111111112 Further deliveries will follow. Maskide tarned jätkuvad ka edaspidi. 1.0506329113924051 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Luksemburgi lennupäästeteenistus repatrieeris veel kuus patsienti Prantsusmaa Grand Esti piirkonnast, kes olid intensiivravil Suurhertsogiriigis ja Saksamaal. 0.9863013698630136 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Prantsusmaa on annetanud Itaaliale miljon maski ja 20 000 kaitseülikonda. 0.9047619047619048 This is European solidarity in action. See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib. 1.3229166666666667 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. Maskid antakse abivajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele üle järgmise kuue nädala jooksul. 0.9776119402985075 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. Kümme Saksamaa liidumaad on reserveerinud Prantsusmaale 98 intensiivravi kohta ja Saksamaale on toodud juba 130 Prantsusmaa patsienti. 0.9304347826086956 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Pärast seda, kui ligikaudu 330 000 kaitsemaski on juba toimetatud Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse, saadeti liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu täiendavad kaitsemaskide partiid ka Põhja-Makedooniasse ja Montenegrosse. 0.8418079096045198 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Austria saadab liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu kindaid ja desinfektsioonivahendit Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Montenegrosse, Moldovasse ja Albaaniasse. 0.9404761904761905 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Tšehhi on saatnud 10 000 kaitseülikonda Itaaliasse ja teist sama palju Hispaaniasse. 1.3846153846153846 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. Austria haiglad on vastu võtnud 11 intensiivravi patsienti Itaaliast ja kolm Prantsusmaalt. 1.0 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Austria saatis Kreeka rändajate laagritele ka 181 majutuskonteinerit, mida Kreeka ametiasutused saavad kasutada varjupaikade või teisaldatavate tervishoiurajatistena. 1.1714285714285715 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. Luksemburgi lennutati 25. märtsil ravile seitse Prantsusmaalt Mulhouse'ist pärit intensiivravi patsienti. 1.2127659574468086 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Saksamaale on intensiivravi patsiente ravile toonud Saksa õhujõudude lennukid ja helikopterid. 0.73125 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Bergamosse ja Milanosse on lähetatud arste ja õdesid Rumeeniast ja Norrast, kusjuures Norrast pärit arstid ja õed on lähetatud Euroopa meditsiinikorpuse raames. 1.096 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Itaaliale on kümme Saksamaa liidumaad reserveerinud 85 intensiivravi kohta ning sealt on Saksamaale seni toodud 44 patsienti. 0.9625 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Põhja-Makedoonia on saanud mehhanismi kaudu varjupaiku ja hügieenitarbeid ning Serbiale on saadetud tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse. 1.5423728813559323 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. Saksamaa linnad ja liidumaad on võtnud ravile kriitiliselt haigeid patsiente Itaaliast, Prantsusmaalt ja Madalmaadest. 0.7796610169491526 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Itaalia Campania maakonnas Napolis asuvasse haiglasse on oma meditsiinitöötajaid appi saatnud Jena ülikooli kliinikum. 0.8666666666666667 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Slovakkia saatis Itaaliale liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu maske ja desinfektsioonivahendeid ning pakkus Ukrainale maske, desinfektsioonivahendeid ja tekke. 1.6610169491525424 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luksemburg on toimetanud Hispaaniasse 1440 kg materjali, et valmistada kaitseülikondi Hispaania meditsiinitöötajatele. 0.8465608465608465 Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Tšehhi on saatnud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Kreekasse ka varjupaiku, hügieenitarbeid ja esmatarbeesemeid pagulastele ja rändajatele, keda ähvardab koroonaviiruse nakkuse oht. 1.8 Travel information Reisiteave 0.96 General information in English, French and Dutch Üldine teave inglise, prantsuse ja hollandi keeles 1.3611111111111112 Information shared with healthcare professionals. Tervishoiutöötajatega jagatud teave. 0.9722222222222222 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Teave kättesaadavate laboriproovide ja selle kohta, keda tuleks testida. 1.3962264150943395 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Teave vere ja muude inimpäritolu ainete ohutuse kohta 0.68 EU/EEA and the UK EL/EMP ja Ühendkuningriik 1.0689655172413792 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Struktureeritud veebilehed, mis sisaldavad teavet nii üldsusele kui ka spetsialistidele 0.9242424242424242 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Suunised tervishoiuteenuste osutajatele ja laboritele riskihindamise, haigusjuhu määratluse ja haldamise, intsidentide haldamise, hügieenimeetmete ja laborites tehtavate diagnostiliste testide kohta 1.15 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Üldteave 2019-nCoV kohta, korrapärased ülevaated olukorra arengust, pressiteated 0.9885057471264368 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Ajakohastatud teave hetkeolukorra kohta, soovitused reisijatele hügieenimeetmete kohta. 1.2155172413793103 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Teave üldsusele, teabelehed, sealhulgas soovitused enda kaitsmiseks ja selle kohta, mida erinevates olukordades teha 0.925531914893617 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: ELis/EMPs ja Ühendkuningriigis pakuvad COVID-19 kohta ajakohastatud teavet järgmised asutused: 0.6065573770491803 Guidance on hygiene measures and PPE. Hügieenimeetmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad suunised. 1.186206896551724 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. President Ursula von der Leyen on loonud koroonaviirusele reageerimise rühma , mis ühendab kõiki tegevusvaldkondi ja koosneb kolmest põhisambast. 1.0471698113207548 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Esimese samba moodustavad meditsiinivaldkond, ennetustöö ja hanked ning leevendusmeetmed ja prognoosimine. 0.9491525423728814 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Kolmas sammas hõlmab majandust ja selle raames analüüsitakse põhjalikult eri majandussektoreid, nagu turism, transport ja kaubandus, aga samuti väärtusahelaid ja makromajandust. 0.9823008849557522 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Teise sambasse kuuluvad liikuvusküsimused transpordist kuni reisisoovitusteni ning Schengeni alaga seotud teemad. 1.25 Schools and universities. koolid ja ülikoolid; 0.9387755102040817 A European approach based on common principles Ühistel põhimõtetel põhinev Euroopa lähenemisviis 1.7142857142857142 For example: Näited: 1.1458333333333333 This is particularly important for health care systems. See on eriti oluline tervishoiusüsteemide jaoks. 0.7916666666666666 Timing is essential Ajastus on kõige tähtsam 1.0338983050847457 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Komisjon on esitanud suunised koroonaviiruse testide kohta. 1.005 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. Komisjon töötab välja taastumiskava, mis põhineb järgmise pikaajalise ELi eelarve (mitmeaastane finantsraamistik) kohandatud ettepanekul ning sisaldab komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogrammi. 0.9705882352941176 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Taastumisetapp - inimeste hüvanguks toimiva majanduse taaselustamine 1.11864406779661 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Piirikontroll sisepiiridel tuleks lõpetada kooskõlastatult. 1.348314606741573 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Kuigi olukord on liikmesriigiti väga erinev, on ülioluline kasutada ühist lähenemisviisi. 1.0845070422535212 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangud tuleb jätkuvalt läbi vaadata. 1.0185185185185186 Gatherings of people should progressively be permitted. Tuleks järk-järgult uuesti lubada inimeste kogunemist. 0.8085106382978723 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Kõigepealt tuleks leevendada reisipiiranguid kindlaks tehtud väikse riskiga piirkondade vahel. 0.9181818181818182 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. Koroonaviiruse pandeemia on nõudnud tuhandeid inimelusid ja pannud tervishoiusüsteemid ülisuure koormuse alla. 1.2844827586206897 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet andis koostöös Euroopa Komisjoniga välja juhendi ohutuks tööle naasmiseks . 1.0970873786407767 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. See võimaldaks järk-järgult jõuda tagasi tavaolukorda, kaitstes ELi elanikkonda jätkuvalt viiruse eest. 1.144 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. Teises etapis avataks uuesti välispiirid ELi väliste riikide elanikele, võttes arvesse koroonaviiruse levikut väljaspool ELi. 1.0820895522388059 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Kõige sobilikuma meetmete järjekorra kindlaksmääramisel peaksid liikmesriigid keskenduma eri tegevuskategooriate eripäradele, näiteks: 1.1269035532994924 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Selles võetakse arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning komisjoni koroonaviiruse nõuandekogu eksperditeadmisi, liikmesriikide kogemusi ja Maailma Terviseorganisatsiooni suuniseid. 1.0 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. pikemat aega tuleks kaitsta kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi; 1.0682926829268293 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. Reageerides 26. märtsil tehtud Euroopa Ülemkogu üleskutsele , esitas komisjon koostöös Euroopa Ülemkogu presidendiga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks. 1.2745098039215685 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Komisjon toetab liikmesriike, varudes ja jaotades varustust ning seadmeid rescEU ja ühishangete kaudu. 1.09009009009009 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Komisjoni praegune prioriteet on võidelda viiruse vastu ja maandada pandeemia sotsiaal-majanduslikke tagajärgi. 1.025 The EU budget has been mobilised to help. Sel otstarbel antakse abi ELi eelarvest. 1.0373831775700935 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Seeläbi tagataks demokraatlik vastutus võetud meetmete eest ja ulatuslik heakskiit meetmetele elanikkonnas. 1.1214953271028036 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Kogu elanikkond ei tohiks hakata samal ajal uuesti tööl käima ja tuleks jätkuvalt hoida suhtlemisdistantsi. 0.9769230769230769 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. Selles tuuakse esile, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades. 1.0408163265306123 Testing capacities must be expanded and harmonised. Tuleb suurendada ja ühtlustada testimisvõimekust. 0.8549618320610687 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. Sise- ja välispiiride avamisel tuleks kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, et võimaldada oluliste töötajate ja kaupade liikumist. 1.2295081967213115 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. Töökohal tuleks jälgida töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju. 0.8846153846153846 Action will be gradual. Meetmed on järkjärgulised. 0.8636363636363636 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. See hõlmab ka nn kaksikülemineku võimaldamist keskkonnahoidlikumale ja digitaalsele ühiskonnale, õppides kõigist praeguse kriisiga saadud kogemustest ELi valmisoleku ja vastupanuvõime tugevdamiseks. 0.8685714285714285 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Pandeemia leviku tõkestamise meetmed kõrvaldatakse etapiviisiliselt ja etappide vahel peaks mööduma piisavalt aega (nt üks kuu), kuna nende mõju saab mõõta ainult aja jooksul. 1.0441176470588236 The capacity and resilience of health care systems should be increased. Tuleks suurendada tervishoiusüsteemide võimekust ja vastupanuvõimet. 0.9578313253012049 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul. 1.1428571428571428 Mass gatherings. massiüritused. 1.0294117647058822 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. üldised erakorralised seisukorrad tuleks järk-järgult asendada valitsuste sihipärasemate sekkumistega. 1.0649350649350648 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Tuleks suurendada meditsiinivarustuse ja isikukaitsevahendite kättesaadavust. 1.411764705882353 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. Tervishoiusüsteemide piisav võimekus, näiteks piisav hulk voodikohti haiglates, ravimeid ja varustust. 1.0340909090909092 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. Sel puhul on ülioluline selge ja õigeaegne suhtlus kodanikega ja läbipaistvuse tagamine. 0.863013698630137 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. Tegevus peab olema liikmesriikide vahel kooskõlastatud, et vältida kõigile liikmesriikidele avalduvat negatiivset mõju ja poliitilisi erimeelsusi. 0.9634146341463414 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. Andmete ühtlustatud kogumine ja jagamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil tervishoiuasutuste poolt on oluline meetmete kõrvaldamise parema haldamise seisukohast. 0.9536082474226805 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Meetmete kõrvaldamist tuleks alustada kohaliku mõjuga meetmetest ning seejärel tuleks seda järk-järgult laiendada suurema geograafilise ulatusega meetmetele, võttes arvesse riiklikke eripärasid. 1.0714285714285714 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus. 0.746268656716418 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. Liikmesriikidevaheline austus ja solidaarsus on jätkuvalt hädavajalikud tegevuse kooskõlastamise, parema omavahelise suhtluse ning tervisele avalduva ja sotsiaal-majandusliku mõju leevendamise huvides. 0.7101449275362319 measures that are relevant for all Member States. on vaja võtta kõigile liikmesriikidele sobilikke kaasnevaid meetmeid. 0.9176470588235294 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine. 0.8095238095238095 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Kiireks diagnoosimiseks ja elanikkonna omandatud immuunsuse mõõtmiseks on määrava tähtsusega kiire ja usaldusväärne testimine. 0.9276315789473685 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Tuleks järk-järgult taastada majandustegevus, tagamaks et ametiasutused ja ettevõtted saavad tegevuse ohutul viisil taasalustamisega piisavalt kohaneda. 0.8362068965517241 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. diagnoositud inimesed peaksid jääma karantiini ja neid tuleks asjakohaselt ravida, et vähendada edasikandumise ohtu; 1.1538461538461537 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Naaberliikmesriigid peaksid selleks omavahel aktiivselt suhtlema. 0.9758454106280193 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Samal ajal peame vaatama tulevikku, et liikmesriigid saaksid hakata pandeemia leviku tõkestamise meetmeid järk-järgult kõrvaldama eesmärgiga jõuda taastumisetappi ning taaselustada meie ühiskond ja majandus. 0.9152542372881356 General measures should progressively become targeted. Üldised meetmed peaksid järk-järgult muutuma sihipärasteks. 0.9560439560439561 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. On vaja pidevat järelevalvet ning tuleb olla valmis kohanema ja meetmeid uuesti kehtestama. 0.7794117647058824 Gather data and develop a robust system or reporting. Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine. 0.944954128440367 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: EL ja tema liikmesriigid peaksid piiravate meetmete järkjärgulisel kõrvaldamisel lähtuma kolmest põhimõttest. 0.8548387096774194 Commercial activity (retail) with possible gradation. kaubandustegevus (jaemüük), võimalikud järkjärgulised meetmed; 0.9414634146341463 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Kuigi pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärguliseks, teaduspõhiseks ja tulemuslikuks kõrvaldamiseks ei ole üht kõigile sobivat lähenemisviisi, on kooskõlastatud tegutsemine Euroopa ühistes huvides. 1.1440677966101696 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Kõik teemakäsitlused põhinevad praegustel teaduslikel teadmistel ja neid tuleb muuta, kui omandatakse rohkem teadmisi. 1.2222222222222223 Teleworking should be encouraged. Tuleks soodustada kaugtööd. 0.8068965517241379 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. Tegevus peab põhinema teadusel ja selle keskmes peab olema rahvatervise kaitse, tasakaalustades samal ajal sotsiaal-majanduslikke kaitsemeetmeid. 0.8793969849246231 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Lisaks pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulisele kõrvaldamisele on vaja ka taastumist strateegiliselt kavandada, taaselustada majandus ja liikuda taas jätkusuutliku majanduskasvu suunas. 0.6451612903225806 support all of them. nende meetmete toetamise nimel. 0.7183098591549296 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. Eelkõige selleks, et tulla toime nakatunute arvu eeldatava suurenemisega pärast pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulist kaotamist. 0.988950276243094 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi. 0.8354430379746836 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. See võimaldaks võtta tulemuslikke ja sihipäraseid meetmeid ning vajaduse korral piirangud uuesti kiiresti kehtestada, kui peaksid ilmnema uued nakkusjuhtumid. 0.8791946308724832 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Kui töötataks välja ohutu ja tulemuslik vaktsiin, siis muudaks see olukorda täielikult ning selle abil oleks võimalik koroonaviiruse puhang lõpetada. 0.9136690647482014 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulise kõrvaldamise tulemusena suureneb vältimatult uuesti koroonaviiruse nakkusjuhtumite arv. 0.6445783132530121 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi. 1.08 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. senised üldkeelumeetmed tuleks asendada ohutute, suunatud alternatiividega; 0.8781725888324873 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Tuleks pidevalt teha meetmete järelevalvet ning tagada teatav valmidus, kuna on oht, et nakatunute arv suureneb taas kiiresti ja uuesti tuleb kehtestada ranged pandeemia leviku tõkestamise meetmed. 0.7126436781609196 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks 0.5609756097560976 Accompanying measures to phase-out confinement Pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulise kaotamisega kaasnevad meetmed 0.9256198347107438 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Liikmesriigid peaksid pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulisel kaotamisel juhinduma järgmistest soovitustest. 1.4705882352941178 The EU is taking steps to EL tegutseb kõigi 0.8968253968253969 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Kui hinnatakse, kas meetmete järkjärguliseks kõrvaldamiseks on õige aeg, siis tuleks kaaluda kolme peamist kriteeriumikogumit. 0.8214285714285714 This is not new either. Ka selles ei ole midagi uut. 1.2666666666666666 Here are the facts: Siin on faktid. 0.4642857142857143 Still unsure? Pole ikka veel päris kindel? 0.7534246575342466 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Kui te ei usaldaks seda tavaolukorras, siis ärge usaldage seda ka praegu! 0.873015873015873 It is no secret that some of this originates in Russia. Ei ole saladus, et osa sellisest väärinfost on pärit Venemaalt. 0.8909090909090909 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blogipostitus: vaktsiinid - kõik, mida peaksite teadma! 1.1142857142857143 The fact is that this is a human virus. Fakt on, et see on inimeste viirus. 0.8194444444444444 Individual data sets of citizens would never be identified. Kodanike individuaalseid andmekogumeid ei hakata kunagi kindlaks tegema. 0.8589743589743589 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Need ei anna märku demokraatia või Euroopa liberaalsete väärtuste lõppemisest. 1.1428571428571428 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Vaktsineerimine on rahvatervise üks suurimaid saavutusi. 1.4166666666666667 The findings will be shared with all Member States. Tulemusi jagatakse liikmesriikidega. 1.2280701754385965 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Maski kandmine avalikus kohas on eelkõige solidaarsusakt. 1.4047619047619047 There is enough food available in the EU during the crisis. Kriisi ajal on ELis piisavalt toiduaineid. 1.0588235294117647 The EU has always supported Member States' investments in public health. EL on alati toetanud liikmesriikide investeeringuid rahvatervisesse. 1.2386363636363635 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Üks Euroopa Liidu eeliseid on see, et me ei pea muretsema kaubavoogude katkemise pärast. 1.1111111111111112 Everyone has a role to play in fighting the virus. Viiruse vastu võitlemisel on kõigil oma roll. 0.9887640449438202 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. See on põhjus, miks me saame poodi sisse astuda ja olla kindlad toodetes, mida me ostame. 0.9370629370629371 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. Ühine põllumajanduspoliitika on taganud toiduga kindlustatuse Euroopas alates 1960. aastate algusest ja teeb seda ka praegusel keerulisel ajal. 0.8428571428571429 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Puuduvad tõendid selle kohta, et 5G oleks kahjulik inimeste tervisele. 1.0434782608695652 Digital technologies can protect and save lives. Digitehnoloogia võib elusid kaitsta ja päästa. 1.2758620689655173 Viruses don't care where you're from. Viirused ei hooli päritolust. 1.09375 Solidarity across Europe is growing Solidaarsus kogu Euroopas kasvab 0.8695652173913043 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Lisaks sellele on komisjon palunud telekommunikatsiooniettevõtetel esitada anonüümitud ja koondatud mobiiliandmeid. 1.1785714285714286 Coronavirus does not change that. Koroonaviirus ei muuda seda. 1.2790697674418605 The EU has the highest consumer standards in the world. ELi tarbijastandardid on maailma kõrgeimad. 0.8387096774193549 EU solidarity saves lives. ELi solidaarsus päästab elusid. 0.8295454545454546 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Nii noored kui ka vanad võivad sattuda ohtu, kui nad ei võta kuulda ametlikke nõuandeid. 0.989247311827957 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Ettevõtted peavad teadma, et kui nad suunavad sinna oma ressursse, siis tooteid ka ostetakse. 0.8723404255319149 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Need väited kasutavad ära emotsioone ja hirmu, tekitades rahvatervisele märkimisväärset kahju. 1.1724137931034482 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. On tõsisasi, et Euroopa institutsioonid ja partnerid teevad eurooplaste heaks rohkem kui ükski muu maailma piirkond. 1.0932642487046633 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. Alates 2008. aasta finantskriisist on EL käivitanud mitmeid finantsalgatusi, et toetada kõiki liikmesriike, eelkõige neid, keda kriis on kõige enam mõjutanud, nagu Kreeka, Hispaania ja Itaalia. 0.8117647058823529 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. Tegelikult on COVID-19 puhang ülemaailmne kriis, mis nõuab ülemaailmset solidaarsust. 1.0656934306569343 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Erimeetmed, näiteks roheliste transpordikoridoride kasutuselevõtt, võimaldavad kaubaveokitel ületada Schengeni ala sisepiire 15 minutiga. 0.8222222222222222 Using tracing apps will be voluntary. Jälgimisrakenduste kasutamine on vabatahtlik. 1.0 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. ELi riigid on üksteise parimad partnerid ning omavaheline solidaarsus muutub üha tugevamaks. 1.0 See the EU's recommendations on staying healthy ELi soovitused selle kohta, kuidas püsida terve 1.0847457627118644 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Need meetmed põhinevad uusimatel teaduslikel tõenditel ja andmetel, mis on kättesaadavad liikmesriikide otsustajatele. 1.138121546961326 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. ELi põhiväärtused, nagu liikumis- ja sõnavabadus ning õigusriigi põhimõtte austamine, on ELi mudeli ja eluviisi lahutamatu osa ning on praeguse kriisi ajal sama olulised nagu alati. 1.0818181818181818 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Viirused ei hooli piiridest ega rahvustest - peame reageerima sellele Euroopa probleemile euroopalikul viisil. 0.8235294117647058 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Iga põlvkond eurooplasi on seisnud silmitsi mõne suure väljakutse või ohuga - meie põlvkonnal tuleb seljatada COVID-19. 0.9444444444444444 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Üks parimaid asju ELi juures on ressursside ja eksperditeadmiste koondamine, et saavutada parimad tulemused. 0.875 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. EL toetab kindlaid investeeringuid rahvatervisesse ning ELi eelarve-eeskirjadega ei ole selles valdkonnas kunagi kärpeid nõutud. 1.0454545454545454 5G is held to these incredibly high standards. 5G vastab äärmiselt rangetele standarditele. 0.9663865546218487 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Toiduga kindlustatus - toidu kättesaadavus, taskukohasus ja kvaliteet - on olnud ELi prioriteet alates liidu loomisest. 1.121212121212121 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Parim vastus on valede paljastamine, süüdlaste väljaselgitamine ja tõe rääkimine varakult ja alati. 0.8956521739130435 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Ettevõtted teevad nüüd ettepanekuid toota rohkem näomaske ja kaitseprille: isegi rohkem, kui me alguses taotlesime. 0.9477611940298507 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Inimesed kogu maailmas on tunnistanud selle viiruse erandlikku laadi ning Maailma Terviseorganisatsioon on kuulutanud välja pandeemia. 1.0555555555555556 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Väärinfo kahjustab inimeste võimet teha häid otsuseid. 0.9333333333333333 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. Kuigi EL edendab aktiivselt vaktsiinide väljatöötamist, ei ole kavas massilisi vaktsineerimisi juurutada. 0.8571428571428571 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Varu jaoks eraldatud esialgne ELi eelarve on 80 miljonit eurot. 1.2162162162162162 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Tõkestamismeetmed Euroopas on ajutised ja põhinevad teaduslikel tõenditel. 0.7555555555555555 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Suhtuge ettevaatlikult igasugusesse ravisse, mida ei ole põhjalikult testitud, mida ei ole heaks kiidetud ja mis ei ole laialt levinud. 1.153225806451613 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. Kuna ELi eesmärk on teha konstruktiivset koostööd oma naabritega, avalikustame me alati kahjuliku väärinfo ja selle allikad. 1.1111111111111112 Nowhere is this more important than in food and agriculture. Kõige olulisem on see toidu- ja põllumajandussektoris. 0.9624060150375939 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Teiste süüdistamine selle haiguse pärast ei paranda olukorda - Euroopa ja maailm saavad selle viiruse vastu võidelda ainult üheskoos. 0.9130434782608695 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Samuti on abi sellest, kui te ise ei jaga kahtlastest allikatest pärit kontrollimata teavet. 1.0229885057471264 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Samas on palju inimesi, kes levitavad mitteteaduslikke vaktsineerimisvastaseid väiteid. 0.7627118644067796 They are based on a phone's Bluetooth signal. Need äpid kasutaksid oma töös telefoni Bluetoothi signaali. 1.4242424242424243 There is no connection between 5G and COVID-19. 5G ja COVID-19 vahel puudub seos. 0.8053097345132744 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Selleks et aidata omalt poolt võidelda väärinfo vastu, teeb Euroopa Komisjon tihedat koostööd veebiplatvormidega. 1.1314285714285715 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Ehkki haiguspuhangust teatamise ja selle käsitlemise kohta tuleb esitada olulisi ja vajalikke küsimusi, peame mõistma, et teadaolevalt on tegemist täiesti loomuliku juhtumiga. 1.048951048951049 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Teatavad ELi liikmesriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku aeglustamiseks ajutised piirikontrollid, kuid see ei tähenda piiride sulgemist. 0.8888888888888888 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengeni ala on olnud koroonaviirusele reageerimisel keskse tähtsusega. 0.8674698795180723 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Väärinfo selle kohta, kuidas see haigus alguse sai, võib kergesti kahjustada eluliselt tähtsaid rahvusvahelisi tugivõrgustikke, mis võib omakorda seada ohtu inimelud. 1.2222222222222223 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Tasub meeles pidada, et maskide kasutamisel tuleks arvesse võtta uusimaid teaduslikke tõendeid ja kohalikku olukorda. 1.1125 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Selline lähenemine on Euroopa Liitu pidevalt eristanud kogu ülejäänud maailmast. 1.0193548387096774 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. EL saab aga võtta vastu üleeuroopalisi poliitikastrateegiaid ning kiireid ja koordineeritud ELi tasandi algatusi, et lahendada kriis koos liikmesriikidega. 1.0808080808080809 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Euroopa põllumajandus- ja toidusektor on kogu kriisi vältel näidanud oma vastupidavust ja tugevust. 0.8735632183908046 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Kui investeerime ühiselt rohkem ressurssidesse, siis saame oma raha eest parema väärtuse ja tootjad saavad tootmist kiirendada, olles veendunud oma investeeringute tasuvuses. 1.0693069306930694 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Näomaskid täiendavad muid ennetavaid meetmeid ning neid tuleks nõuetekohaselt kasutada ja kõrvaldada. 0.8603773584905661 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Oleme näinud märkimisväärseid solidaarsusväljendusi - Saksamaa haiglad on võtnud vastu Itaalia patsiente, Itaalia arstidele on saadetud näomaske Prantsusmaalt ja Austriast, riigid teevad koostööd, et tuua inimesed tagasi koju nende perekondade juurde ja palju enam. 1.155844155844156 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Ohvrite arvu suurenemine kogu Euroopas tõestab, et COVID-19 on koroonaviiruse põhjustatud uus ja ohtlik haigus, mitte üksnes hooajalise gripi korduv tüvi. 1.2538461538461538 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Alati tuleks järgida riikliku terviseameti nõuandeid, mis võivad olukorra arenedes ja uute teaduslike tõendite ilmnemisel muutuda. 1.0333333333333334 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Kui olete lugenud, et rändajad või mõni etniline rühm levitab viirust tahtlikult, siis võite kindel olla, et sellistel väidetel puudub teaduslik alus. 0.9272727272727272 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Selles projektis ei kasutata isikuandmeid ning loomulikult on see täielikult kooskõlas ELi isikuandmete kaitse üldmääruse ja e-privaatsust käsitlevate õigusaktidega. 1.1518987341772151 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers Kuidas tunnustab EL hooajalisi põllumajandustöötajaid olulise töötajate rühmana 1.2635658914728682 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. Maailma eri osades proovivad inimesed süüdistada selles haiguses eri rühmi, nimetades seda Euroopa, Hiina või Ameerika viiruseks. 1.2533333333333334 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Lisateave meetmete kohta, mida EL võtab kodanike tervise ja heaolu kaitseks 1.0277777777777777 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. EL tegutseb kindlalt selle nimel, et neil keerukatel aegadel hoitaks nimetatud väärtusi au sees kogu liidus. 1.1523809523809523 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Video: president von der Leyen lubab jätkata Euroopa solidaarsuse suurendamist ning toetada rahvatervist. 1.0337837837837838 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Soovitame teil järgida oma tervishoiuasutuste nõuandeid ning vaadata asjaomaste ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide ( ECDC ja WHO ) veebisaite. 1.1818181818181819 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. Selle põhimõtte alusel on EL alustanud projekti rescEU. 1.1593406593406594 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Arvatakse, et praegune koroonaviiruse vorm kandus inimestele mereandide turul Hiinas Wuhanis, kus viirusest teatati esmakordselt Maailma Terviseorganisatsioonile 31. detsembril 2019. 1.45 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Liikuvusmustrite analüüs aitab paremini mõista seoseid viiruse leviku ja võetud meetmete mõju vahel. 0.9887640449438202 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Koroonaviirused põhjustavad hingamisteede haigusi ja võivad kanduda loomadelt inimestele. 1.0389610389610389 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. ELil on ühed maailma õige rangeimad andmekaitse ja eraelu puutumatuse normid. 1.1627906976744187 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. EL töötab selle nimel, et tagada maskide ja meditsiiniseadmete nõuetekohane jäätmekäitlus ning säilitada samal ajal ELi kõrgetasemelise inimeste tervise ja keskkonnakaitse. 0.9090909090909091 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Julgustame neid esile tõstma usaldusväärseid allikaid, toimima vastupidiselt sisuga, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning eemaldama ebaseaduslikku sisu või sisu, mis võib põhjustada füüsilist kahju. 0.7090909090909091 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. Tänu vaktsiinidele säästetakse kogu maailmas igal aastal vähemalt 2-3 miljonit inimelu ning päästetakse veelgi rohkem inimesi halvavatest ja eluaegsetest haigustest. 1.0900473933649288 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. On võetud otsustavaid erakorralisi meetmeid, näiteks erasektori ettevõtjate toetamine piima- ja lihasektori toodete ladustamiskulude tasumisel, et kaitsta tööstust ja neid, keda kriis on kõige rängemini tabanud. 1.1568627450980393 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Koroonaviiruse ja 5G-tehnoloogia vahel puudub seos. 0.9196428571428571 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Jälgimisäppidel võib olla oluline funktsioon kriisi kõigis etappides ning eriti siis, kui kätte jõuab aeg hakata tasapisi piiranguid leevendama - siis täiendavad sellised äpid muid meetmeid, näiteks intensiivsemat testimist. 1.0655737704918034 It keeps borders open for supplies and services around the clock. See hoiab piirid varustuse ja teenuste jaoks pidevalt avatud. 0.9331550802139037 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. EL on tegutsenud kiiresti, et lahendada kriisist põhjustatud vältimatud põllumajandusliku toidutööstuse probleemid, kasutades ühise põllumajanduspoliitika vahendeid, et stabiliseerida surve all olevaid põllumajandusturge, ning tunnistades, et hooajalised põllumajandustöötajaid on väga tähtis rühm, kellel tuleb lubada pärast proportsionaalset tervisekontrolli tööd jätkata. 1.194915254237288 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Koroonaviiruse puhang Hiina linnas Wuhanis ei ole seotud 5G-ga ning arvatakse, et viirus sai alguse mereandide turult. 0.9006622516556292 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. Euroopas peetakse inimesi ja nende tervist kõige olulisemaks ning enamikus ELi riikides on kulutused tervishoiule viimase kümne aasta jooksul kasvanud. 0.9461538461538461 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. Euroopa Liit teeb liikmesriikidega koostööd, et piirangutega kaasnevaid probleeme ja piirangute mõju võimalikult palju leevendada. 0.945 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Kui oleks tõsi, et hästi väljatöötatud propagandasüsteemidega autoritaarsetel valitsustel on ka parimad vahendid suurele tervishoiukriisile reageerimiseks, siis oleks see märkimisväärne kokkusattumus. 0.9876543209876543 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Keegi ei kasuta koroonaviiruse kriisi ettekäändena massiliseks vaktsineerimiseks. 1.028169014084507 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Võimalus võtta koroonaviirusega võitlemiseks vastu riiklikke õigusakte on ainult liikmesriikidel - komisjonil ei ole õigust sekkuda siseriiklikku õigusloomesse ja näiteks tervishoidu puudutavate otsuste tegemisse. 1.1129032258064515 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. Oleme kõik samas olukorras ja ei tohi langeda pettuse ohvriks. 1.0666666666666667 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Näiteks otsus kehtestada liikumispiirang ja riigi piirid sulgeda tehakse riiklikul tasandil, kuid otsus eraldada ELi vahenditest 140 miljonit eurot vaktsiini, uute raviviiside ja diagnostiliste testide väljatöötamiseks tehakse ELi tasandil. 0.9044585987261147 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Peale selle suunatakse ELi eelarvest 1 miljard eurot tagatisena vähemalt 100 000 Euroopa VKE ja väikese keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtja laenudele. 1.3095238095238095 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. Haigust COVID-19 põhjustab koroonaviiruse (mis on ise viiruse liik) tüvi Sars-CoV-2. 1.2777777777777777 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. Kriisi ajal on eriti oluline teha solidaarselt koostööd maailma riikidega, et võidelda koroonaviiruse vastu. 0.912568306010929 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Peame teistega koostööd tegema ning tunnistama, et seni puuduvad tõendid selle kohta, nagu oleks koroonaviirus on inimtekkeline (õnnetusjuhtumi või tahtliku manipuleerimise tagajärg). 0.9023255813953488 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. Hiljuti käivitas EL kava, et pakkuda riikidele kriisi ajal tuge, ning leevendas eeskirju, et riigid saaksid rohkem kulutada hädaabiteenistustele ja keskenduda sellele, mis on kõige olulisem, st inimeste kaitsmisele. 0.8461538461538461 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Vaadake, kuidas on teaduslikult tõestatud, et tõkestamismeetmed aeglustavad viiruse levikut 0.9329268292682927 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Kui olete nakatunud, kuid teil ei ole sümptomeid, võib mask kaitsta teisi inimesi, kui viibite rahvarohkes ja suletud ruumis, näiteks kaupluses või ühistranspordis. 0.6952789699570815 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Tundmatust või ebausaldusväärsest allikast pärit meditsiinialase nõu järgimine võib seada ohtu teie tervise ja selle tõttu võivad teised inimesed jääda ilma kriitilise tähtsusega ravimitest või meditsiiniseadmetest, mida nad vajavad. 1.1949685534591195 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Maailma Terviseorganisatsioon soovitab igas vanusel inimestel end viiruse eest kaitsta, näiteks tagades hea käte- ja hingamishügieeni ning jäädes isolatsiooni. 0.8958333333333334 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Tasuks kuulata ainult selliseid tervisenõuandeid, mis on pärit kindlatest ja usaldusväärsetest allikatest, nagu liikmesriikide rahvaterviseasutused, Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) või Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC). 1.04 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G on uue põlvkonna mobiilsidetehnoloogia, mille puhul kasutatakse mitteioniseerivaid raadiolaineid. 1.3855421686746987 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Komisjon algatas selle kindluse tagamiseks mitu ühist hankemenetlust ja see toimib. 0.7898550724637681 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Seepärast peavadki nad tagama inimeste privaatsuse ja andmete täieliku kaitse, et rahvas usaldaks selliseid äppe ja hakkaks neid kasutama. 1.0 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. On oluline, et kasutaksite COVID-19 puhangu kohta ajakohastatud teabe saamiseks ainult usaldusväärseid allikaid. 1.076271186440678 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Me ei tohi lubada, et maskide kasutamine annab meile petliku turvatunde - neid tuleb näha üksnes täiendusena muudele ennetusmeetoditele, nagu käte pesemine ja suhtlemisdistantsi hoidmine, ning nende kasutamine ei anna täielikku kaitset. 0.9322033898305084 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. ELi liikmesriigid võtavad oma riikidesse ravile teiste riikide koroonaviiruse patsiente ning näomaskid, kaitseprillid ja muu kriitilise tähtsusega varustus liiguvad üle piiride. 0.9761904761904762 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Me kõik tahame end koroonaviiruse eest igal viisil kaitsta ning kaitsemaskid aitavad meid pandeemia ajal väljaspool ohtu ja tervena hoida, kui neid õigesti kasutatakse. 0.8698224852071006 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa välisteenistus teevad tööd selle nimel, et välja selgitada viirusega seotud väärinfo ja suurendada sellealast teadlikkust. 1.0526315789473684 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Mõelge hoolikalt järele, enne kui jagate sotsiaalmeedias leiduvat teavet ravi kohta, ning koguge ja kontrollige teavet uute arengute kohta usaldusväärsete allikate põhjal. 0.8924302788844621 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. EL on reageerinud ja seadnud esikohale kodanike tervise ja julgeoleku, tehes tihedat koostööd liikmesriikidega, et koordineerida ja jagada teavet, ning kasutades kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et aeglustada viiruse levikut ja leida lahendusi. 1.080536912751678 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. EL koondab raha, et ettevõtted hakkaksid tootma kriisile reageerimiseks vajalikke asju - näomaske, kindaid, kaitseriideid ja muid meditsiiniseadmeid. 1.124031007751938 Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. Suhtlusdistantsi hoidmine ja piirangutest kinnipidamine aitab päästa elusid ja on parim moodus koroonaviiruse leviku peatamiseks. 0.8940092165898618 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Loome 100 miljardi eurose eelarvega solidaarsusfondi TERA ja 37 miljardi eurose eelarvega koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse, millest antakse rahalist toetust kriisivastaseks lühiajaliseks võitluseks. 0.8525641025641025 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. ELi institutsioonid ja riigid on teinud eurooplaste heaks rohkem kui ükski muu riik - sh tegutsenud pidevalt meditsiinitarvete varustuse suurendamise nimel. 0.8765432098765432 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Meie EUvsDisinfo analüütikud on veendunud, et valeväiteid kasutatakse segaduse ja usaldamatuse külvamiseks seoses ELi tegevusega COVID-19 puhangule reageerimisel. 1.1967213114754098 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Inimesed peaksid kaitsma oma tervist ja ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid ning hoidma ära raviasutuste ülekoormatust. 0.82 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. EL on juba eraldanud 140 miljonit eurot koroonaviiruse ravi ja vaktsiini alasteks teadusuuringuteks. 0.9784172661870504 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. COVID-19 muudab eriti ohtlikuks selle ülim nakkusohtlikkus ja mõju kõige haavatavamatele rühmadele: eakad ja terviseprobleemidega inimesed. 0.8652037617554859 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. Koostatud on ühtne Euroopa majanduse elavdamise tegevuskava, milles anti liikmesriikidele soovitusi, kuidas asuda piiranguid koordineeritult ja järk-järgult kaotama niipea, kui see on ohutu, pöörates seejuures eraldi tähelepanu ELi väärtuste, näiteks õigusriigi põhimõtte ja demokraatlike õiguste jätkuvale austamisele. 1.048780487804878 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Koroonaviiruse vaktsiini veel ei ole ja selle suhtes ei ole keegi praegu immuunne. 0.9832402234636871 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. EL on kokku leppinud meetmete kogumis ning komisjon on koostanud konkreetsed suunised, et kõik äpid järgiksid isikuandmete kaitse, turvalisuse ja tõhususe vallas samu standardeid. 0.8380281690140845 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Projekti raames varutakse hädavajalikke meditsiiniseadmeid, hallatakse nende jaotamist ja saadetakse need kõige enim mõjutatud piirkondadesse. 0.923728813559322 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Väärinfo levitamisel külvatakse teid üldjuhul üle vastuolulise teabega, mis paneb teid kahtlema selles, mida te teate. 0.8820754716981132 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. Kõige olulisem on maskide nõuetekohane kasutamine ja kõrvaldamine, sest vale kasutamine võib põhjustada hoopis suuremat nakatumist - ehkki näomaski kasutamine ise ei põhjusta selliseid nähtusi nagu hapnikuvaegus. 0.7183098591549296 But they only work when many people are using them. Samas on sellistest äppidest kasu ainult siis, kui kasutajaid on palju. 1.4736842105263157 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Koroonaviirusega võivad nakatuda kõik. 1.1666666666666667 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Kahjuks ei ole koroonaviiruse vastu veel vaktsiini ega ravi. 1.328125 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. See võimaldab ELi liikmesriikidel keskenduda rahvatervise küsimustele samal ajal, kui meie alustame tööd majanduse taastamisega. 0.9111111111111111 Learn more about solidarity across Europe Lisateave solidaarsuse kohta kõikjal Euroopas 0.5991735537190083 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne. Surutiste ja kõrgendatud emotsioonide kontekstis oleme väärinfo poolt eriti haavatavad. 1.1111111111111112 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Tervisevaldkonnas levib palju valeteavet ja väärinfot, sealhulgas COVID-19 kohta. 0.9113924050632911 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. EL tegeleb oma vastutusalasse kuuluvate küsimustega: toimetab kriitilise tähtsusega varustuse üle piiride, aitab valitsustel oma tegevust kooskõlastada ja teavet jagada ning suunab rahalised vahendid ja eksperditeadmised sinna, kus neid vajatakse, et valitsused saaksid keskenduda kõige olulisemale - rahvatervisele. 1.670731707317073 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. ELi elanikkonna kokkupuute piirnormid on vähemalt 50 korda väiksemad kui need, mis tõendite kohaselt võivad tervist mõjutada, sest ELis seatakse inimesed esikohale. 1.0297619047619047 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Koroonaviirus levib nakatunud inimeselt teistele aevastades, köhides või välja hingates tekkivate piiskade kaudu, mitte mõne konkreetse elanikkonna osa või rühma kaudu. 1.1382978723404256 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. COVID-19 on looduslikku loomset päritolu ja koroonaviiruse pandeemia ei ole inimese tekitatud. 1.0578778135048232 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Näiteks on EL aidanud korraldada haiglate ja tervishoiutöötajate isikukaitsevahendite üleeuroopalisi hankeid, toetanud rahaliselt teadlasi ja ettevõtteid vaktsiini väljatöötamisel ning abistanud riike nende valmisoleku tagamiseks, et tulla toime haiguse ohjeldamiseks võetud meetmete majanduslike tagajärgedega. 1.5238095238095237 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd kõigis tootmisetappides, et tagada tarneahelate tõhus ja katkematu toimimine roheliste transpordikoridoride kaudu, mis võimaldavad kiiret ja eelisjärjekorras piiriületust. 0.9060402684563759 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Kui liikmesriigid on lepingud allkirjastanud, tehakse need seadmed peagi kättesaadavaks arstidele, medõdedele ja muudele isikutele, kes neid vajavad. 0.981651376146789 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Sellekohane projekt peaks hõlmama kogu ELi ning selles osalemisest on huvitatud paljud mobiilsideoperaatorid. 0.6779661016949152 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Vt WHO veebilehte, kus purustatakse COVID-19ga seotud müüte 0.7368421052631579 Separating fact from fiction Tee vahet faktidel ja väljamõeldistel! 0.8372093023255814 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Sellised äpid võivad kasutajat hoiatada, kui ta on sattunud mõne nakatunu lähedusse, ning aidata seega viiruse levikut takistada. 0.9382716049382716 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Jagage videot, et info leviks, ning aidake teha vahet faktidel ja väljamõeldistel 1.4090909090909092 They don't care what colour you are or what passport you hold. Nad ei hooli nahavärvist ega kodakondsusest. 1.4 Unsure about some of the stories you read? Mõned lood tunduvad kahtlased? 1.175 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Kasutame koroonaviiruse vastases võitluses kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid: hoiame piire varustuse jaoks avatuna, tagame suhtluskeskkonna tegevuse kooskõlastamiseks ja kogemuste jagamiseks, anname märkimisväärset rahalist, meditsiinilist ja tööjõuabi ning teeme palju muud. 1.707070707070707 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. Leidub neid, kes kasutavad COVID-19 puhangut löögi andmiseks hetkel, kui me oleme eriti haavatavad. 1.325 There is currently no known cure for the coronavirus. Koroonaviiruse vastu ei ole praegu ravi. 0.5683760683760684 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Need reformid ei kahjustanud Kreeka taoliste riikide tervishoiusüsteeme, vastupidi, ELi majanduslik kohandamisprogramm on aidanud kehtestada üldise tervisekindlustuse ja tervikliku tervishoiusüsteemi Lisaks väikeettevõtjate, teadusuuringute ja innovatsiooni ning kliimaga seotud projektide toetamisele on investeerimiskava aidanud rahastada paljusid tervishoiusektori projekte, näiteks uute vähiravimeetodite väljatöötamist ning haiglate laiendamist ja ajakohastamist. 0.9620253164556962 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Euroopa välisteenistuse eriaruanne COVID-19 pandeemiaga seonduva väärinfo kohta 2.175 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Kaitsemaske on aga paljudes Euroopa piirkondades vähe saada ja need on üliolulised meie tervishoiutöötajate kaitsmiseks. 1.0701754385964912 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Koroonaviirus levib peamiselt piisknakkusena, mis tekib siis, kui inimesed aevastavad, köhivad või välja hingavad. 1.4 The Commission will keep assessing the situation. Komisjon jätkab olukorra hindamist. 1.12 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. Igal aastal toetab EL enam kui 200 000 äriühingut. 1.108433734939759 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. „Ma ütlesin, et me teeme kõik vajaliku, et toetada eurooplasi ja Euroopa majandust. 0.8679245283018868 This will cover only GDP growth and inflation. Selles käsitletakse ainult SKP kasvu ja inflatsiooni. 1.1111111111111112 And above all we need to protect jobs and workers. Eelkõige peame kaitsma töökohti ja töötajaid. 1.0714285714285714 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. Mõnel juhul võib seda täiendada veel kuni 25 000 euroga. 1.0375 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Üks sektoritest, milles me ei lepi mitte mingisuguste häiretega, on toidusektor. 1.051948051948052 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. Komisjon kiidab riigiabijuhtumeid kiirmenetlusega heaks seitse päeva nädalas. 1.053191489361702 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: 19. märtsil vastu võetud riigiabi meetmete ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi: 0.9345794392523364 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. Riiklikud välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute mehhanismid on praegu kasutusel 14 liikmesriigis. 0.7608695652173914 The framework provides support for: Raamistikuga on ette nähtud toetus järgmisele: 0.9180327868852459 Overview of approved cases under the Temporary Framework Ülevaade ajutise raamistiku alusel heaks kiidetud juhtumitest 1.037037037037037 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy President Ursula von der Leyeni sõnum majanduse toetamise edasiste meetmete kohta 0.8301886792452831 Protecting small and medium-sized businesses Kaitse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele 0.9512195121951219 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Paindlikkus ELi eelarve-eeskirjade raames 1.078125 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Euroopa Komisjon avaldab igal aastal kaks täiemahulist prognoosi (kevadel ja sügisel) ning kaks vaheprognoosi (talvel ja suvel). 0.9353233830845771 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . „Nagu iga kriisi puhul, kui meie tööstuslikud varad ja ettevõtted võivad sattuda surve alla, peame kaitsma oma julgeolekut ja majanduslikku sõltumatust," ütles komisjoni president Ursula von der Leyen. 0.9854014598540146 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . Kuna Euroopa võtab meetmeid koroonaviiruse leviku aeglustamiseks, on olulisem kui kunagi varem toetada neid, kes kõige enam abi vajavad . 0.9029850746268657 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. Neile antav toetus on osa ulatuslikust meetmete paketist , mille on kokku pannud Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp. 1.0431654676258992 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. Uus raamistik ei asenda, vaid täiendab paljusid muid võimalusi, mis on liikmesriikidele kooskõlas riigiabi eeskirjadega juba kättesaadavad. 1.1338582677165354 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni ja rekapitaliseerimise küsimustes 2021. aasta juuni lõpuni. 1.1343283582089552 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. Selle tervisekriisi ajal tuleb kaitsta mitte ainult meie majanduse elutähtsaid sektoreid, vaid ka meie vara, tehnoloogiat ja taristut. 0.9803921568627451 Protecting critical European assets and technology Euroopa elutähtsate varade ja tehnoloogia kaitsmine 1.1260504201680672 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . Komisjon teeb ettepaneku viia Euroopa Merendus- ja Kalandusfondis sisse erakorralised muudatused ja paindlikkusmeetmed. 0.9411764705882353 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. 5. sihtotstarbeline toetus töötajatele suunatud palgatoetuse vormis. 0.9014084507042254 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; otsetoetused (või maksusoodustused) kuni 800 000 eurot äriühingu kohta; 0.9022988505747126 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Seetõttu ei ole enam võimalik piisavalt katta kõiki majanduslikult põhjendatud riske seoses ekspordiga kõikidesse maailma riikidesse, sealhulgas kõikidesse liikmesriikidesse. 1.1056910569105691 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Järgmise kuue nädala jooksul toimetatakse abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele veel 1,5 miljonit maski nädalas. 0.96 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Töökohad ja majandus koroonaviiruse pandeemia ajal 0.9247311827956989 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. Kalandus ja vesiviljelus kuuluvad nende sektorite hulka, mida kriis kõige otsesemalt mõjutab. 0.8785046728971962 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Kodanike juhatamine kohalike pakkumiste juurde, turismi edendamine ja Euroopa kui turvaline turismisihtkoht 0.9775280898876404 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Nende meetmete eesmärk on tagada, et ettevõtetel säiliksid vahendid tegevuse jätkamiseks või tegevuse ajutiseks külmutamiseks, ilma et see mõjutaks pikaajalisi kasvuväljavaateid. 1.0236220472440944 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. See võimaldab liikmesriikide valitsustel toetada paremini oma majandust, kuna eelarve-eeskirju on märkimisväärselt lõdvendatud. 0.9491525423728814 public and private loans with subsidised interest rates; subsideeritud intressimääraga avaliku ja erasektori laenud; 1.1785714285714286 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Maskid vastavad kuni ühe kuu maskivajadustele ELis intensiivraviosakondades töötavate meditsiinitöötajate puhul. 1.0491803278688525 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Likviidsusabi turismiettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele 1.0 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. 26. märtsil avaldas komisjon suunised liikmesriikidele välismaiste otseinvesteeringute kohta. 1.0456852791878173 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Tervisliku ja ohutu Euroopa toidu jätkuva tootmise tagamiseks pakkus komisjon välja rea konkreetseid meetmeid , et tagada põllumajandustootjatele ja teistele toetusesaajatele abi, mida nad vajavad. 0.89375 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Lisaks tegi komisjon 2. aprillil ettepaneku ulatuslike meetmete kohta, millega võetakse ELi eelarvest kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid. 0.8666666666666667 Banking package to support households and businesses Panganduspakett kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamiseks 1.0784313725490196 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . Komisjon võttis 8. mail vastu teise muudatuse riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala laiendamiseks. 0.9325842696629213 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . Toetame oma põllumajandustootjaid neil rasketel aegadel," ütles president von der Leyen . 1.1111111111111112 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Aastateks 2014−2020 on FEADile eraldatud üle 3,8 miljardi euro. 0.9866071428571429 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. See lisandub maksimumsummale , mida riiklikud ametiasutused saavad kasutada põllumajandussektoris põllumajandustootjate toetamiseks ilma komisjoni eelneva heakskiiduta, ning varem vastu võetud suuremale riigiabi ülemmäärale. 1.094972067039106 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. Euroopa Komisjon suhtleb tihedalt liikmesriikide ametiasutuste, tööstuse esindajate ja muude sidusrühmadega, et jälgida ja hinnata viiruse mõju Euroopa tööstusele ja kaubandusele. 1.141025641025641 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Selles kirjeldatakse koroonaviiruse pandeemia mõju maailma ja Euroopa Liidu majandusele ning esitatakse esimese poolaasta oodatavad tulemused ja prognoosid. 0.7924528301886793 Fund for European Aid to the most Deprived Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks 1.054054054054054 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. See muudab rahaliselt lihtsamaks arstide, õdede ja patsientide jaoks hädavajalike meditsiiniseadmete soetamise. 1.0714285714285714 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. Muu hulgas jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et edendada säästvat turismi kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ja soodustada turismiteenuste üleminekut digitehnoloogiale. 1.096774193548387 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks. 1.1326530612244898 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. Liikmesriigid on juba võtnud või võtavad vastu eelarve-, likviidsus- ja poliitikameetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust ning aidata kõige enam mõjutatud kodanikke ja sektoreid. 1.1401869158878504 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Euroopa Komisjon on esimest korda aktiveerinud stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli osana oma strateegiast reageerida koroonaviiruse puhangule kiiresti ja jõuliselt ning õigeaegselt ja koordineeritult. 1.1323529411764706 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. „Koroonaviiruse vastane võitlus mõjutab kõiki Euroopa majanduse osi. 0.9271523178807947 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . Komisjon tegutseb, kui ta saab toetada eri tööstussektoreid, eelkõige neid, mis on hädavajalikud toiduainete tootmiseks ja tarnimiseks ning turismiks . 0.9621212121212122 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. 2. aprillil tegi komisjon ettepaneku laiendada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatust, lisades mitu konkreetset meedet. 1.0642857142857143 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. Komisjon suhtleb Euroopa finantssektoriga ja uurib, kuidas töötada välja parimaid tavasid ning toetada täiendavalt kodanikke ja ettevõtteid. 0.9213483146067416 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim puudust kannatavad isikud. 0.967741935483871 Fishery and Aquaculture sector Kalandus- ja vesiviljelussektor 0.8407079646017699 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Samuti tegi komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks. 0.7794117647058824 Supporting the public short-term export credit market Avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidi turu toetamine 0.851063829787234 Commission Spring 2020 Economic Forecast Komisjoni 2020. aasta kevadine majandusprognoos 1.2 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks TERA - uus vahend töötuseriski leevendamiseks 1.0212765957446808 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Lisateavet leiate komisjoni riigiabi veebilehtedelt: Koroonaviirusega seotud riigiabimeetmed . 0.9248826291079812 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. 6. aprillil teatas Euroopa Komisjon, et aprillis tehakse kättesaadavaks hinnanguliselt 8 miljardi euro suurune summa, et pakkuda viivitamatut rahalist abi väikestele ja keskmise suuruse ettevõtjatele kõikjal ELis. 0.8421052631578947 Securing essential food supplies Hädavajalike toiduvarude kindlustamine 0.7945205479452054 The next full forecast will be published in November 2020. Järgmine täiemahuline majandusprognoos avaldatakse 2020. aasta novembris. 1.0223214285714286 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Samuti edendab komisjon üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, et tutvustada Euroopat turismisihtkohana, ning korraldab Euroopa turismikonverentsi säästva, uuendusliku ja vastupidava Euroopa turismi ökosüsteemi tuleviku teemal. 0.9883720930232558 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. ELi ja liikmesriikide kiirest ja otsustavast tegutsemisest hoolimata elab ELi majandus sel aastal läbi majanduslanguse, sest koroonaviiruse pandeemia oli suur majandusšokk. 0.68 Support to farmers and rural areas Toetus põllumajandustootjatele ja maapiirkondadele 1.0632911392405062 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. Komisjon saab aidata leida finantseerimisasutusi, kes pakuvad rahalist toetust. 0.6842105263157895 Securing businesses and supporting jobs Ettevõtete tegevuse kindlustamine ja töökohtade toetamine 1.0186335403726707 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. Paketiga tagatakse, et pangad saavad jätkuvalt anda laene, toetades seeläbi majandust ja leevendades märkimisväärselt kodanikele ja ettevõtjatele avalduvat mõju. 0.896551724137931 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD) pakub abi, sealhulgas toitu, rõivaid ja muid isiklikuks kasutamiseks hädavajalikke esemeid (nagu kingad, seep ja šampoon), kõige suuremat puudust kannatavatele inimestele. 1.018348623853211 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4. sihtotstarbeline toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis; 1.1357142857142857 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtete vahelisi partnerlusi, et hõlbustada eelkõige hooajatöötajate ümberõpet. 0.9393939393939394 Overview of measures by country Ülevaade meetmetest riikide kaupa 1.150375939849624 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Lühendatud tööaja kavad aitavad säilitada perekondade sissetulekut ning ettevõtete ja kogu majanduse tootmisvõimsust ja inimkapitali. 0.9444444444444444 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Seda me tegime," ütles president Ursula von der Leyen. 1.0618556701030928 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Komisjon otsustas heaks kiita kõigi liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid. 1.0251572327044025 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud. 0.8014184397163121 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. ELi algatusega „Solidaarsus ja tervishoid", mille maht on 3 miljardit eurot, püütakse rahuldada liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi. 1.3414634146341464 2. the construction and upscaling of testing facilities 2. katsekeskuste ehitamine ja uuendamine; 1.1768707482993197 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Panganduspakett sisaldab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi. 1.08130081300813 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Turismi ökosüsteemi on rängalt mõjutanud ranged liikumis- ja reisipiirangud, mis koroonaviiruse pandeemia tõttu kehtestati. 1.141304347826087 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Iga liikmesriigi majanduse taastumine sõltub pandeemia arengust riiklikul tasandil ning majanduse struktuurist ja riigi suutlikkusest pandeemiale stabiliseeriva poliitikaga reageerida. 1.1333333333333333 State aid actions Riigiabimeetmed 0.9761904761904762 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Vaheprognoosides käsitletakse kõigi liikmesriikide aastast ja kvartali SKPd ning inflatsiooni nii käesoleval kui ka järgmisel aastal ning ELi ja euroala koondnäitajaid. 1.0523560209424083 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Samal ajal kui ettevõtjatel tekib tõsiseid likviidsusprobleeme ja nende äritegevust ohustavad üha enam finantsriskid, lahkuvad erasektori kindlustusandjad lühiajalise ekspordikrediidi turult. 1.0046511627906978 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. ELi ja liikmesriikide enneolematud ja püsivad meetmed on väga tähtsad, et piirata majanduslikku kahju ning hõlbustada majanduse kiiret ja jõulist elavnemist, et suunata majandus jätkusuutliku ja kaasava kasvu teele. 0.868421052631579 Supporting recovery of EU tourism Toetus ELi turismisektori taastumisele 1.0341463414634147 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. Komisjon on võtnud kiiresti meetmeid, et leevendada seda olukorda, mis seab ohtu tuhandete inimeste elatusvahendid, eelkõige ELi rannikualadel, ning ELi kodanike püsiva varustamise tervislike mereandidega. 1.01840490797546 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab iga liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides. 1.031372549019608 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. See meede on oluline samm, mis aitab täita komisjoni võetud kohustust kasutada kõiki tema käsutuses olevaid majanduspoliitika vahendeid, et toetada liikmesriike kodanike kaitsmisel ja pandeemia väga raskete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamisel. 1.0 subsidised State guarantees on bank loans; pangalaenude subsideeritud riigigarantiid; 1.0684931506849316 On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . 6. mail avaldas Euroopa Komisjon 2020. aasta kevadise majandusprognoosi . 0.7878787878787878 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. ELi rahalised vahendid on kättesaadavad kõigile nii väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kui ka suurematele äriühingutele. 0.9887005649717514 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. Ettepaneku kohaselt loobub komisjon käesoleval aastal kohustusest nõuda liikmesriikidelt tagasi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tehtud kasutamata jäänud eelmaksed. 1.0074906367041199 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. Suunistes kutsutakse liikmesriike üles kasutama praeguse kriisi ajal täielikult ära investeeringute taustauuringute mehhanisme, et käsitleda juhtumeid, kus Euroopa äriühingute omandamine kolmandate riikide investorite poolt ohustaks ELi julgeolekut ja avalikku korda. 1.146551724137931 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Nende meetmetega toetatakse kalandust, vesiviljelustootjaid ja tootjaorganisatsioone tegevuse ajutise peatamise ajal ning nähakse ette rahaliste vahendite paindlikum ümberjaotamine ja lihtsustatud menetlus rakenduskavade muutmiseks. 0.9864864864864865 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. 4. mail 2020 võttis komisjon vastu ja avaldas uusima erandlike meetmete paketi , millest anti varem teada 22. aprillil 2020 , et veelgi toetada põllumajandus- ja toidusektorit, mida koroonaviiruse kriis kõige enam mõjutab. 0.8867924528301887 1. coronavirus related research and development 1. koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevus; 1.1333333333333333 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Euroopa Liidu riikide ja euroala kasvuprognoose on muudetud ja need on 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga võrreldes 9% väiksemad. 0.8769230769230769 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. Suunistes soovitatakse liikmesriikidel teha taustauuringuid väljastpoolt ELi pärit otseinvesteeringute kohta konkreetsetes valdkondades, nagu meditsiiniuuringud, biotehnoloogia ja taristu, kuna need on väga olulised ELi julgeoleku ja avaliku korra seisukohast. 1.105263157894737 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . Kalandus- ja vesiviljelussektorit saab toetada nii uue riigiabi ajutise raamistiku ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames kui ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist . 0.9535864978902954 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama võimaluste piires maksimaalselt nende maaelu arengu programmide raames veel kättesaadavaid vahendeid, et rahastada praeguse kriisi mõju leevendamiseks ja sellest taastumiseks vajalikke meetmeid. 0.9726027397260274 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. 28. aprillil 2020 võttis Euroopa Komisjon vastu panganduspaketi , et edendada kogu ELis pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele. 0.8605341246290801 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. Selleks et kiiresti tegeleda koroonaviiruse puhangu tagajärgedega, on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku luua 37 miljardi euro suurune koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus, mis on suunatud tervishoiusüsteemidele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, tööturgudele ja teistele meie majanduse haavatavatele osadele. 1.0192307692307692 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Ajutine vabastus tollimaksust ja impordikäibemaksust 1.0774647887323943 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. ELi põllumajandussektor on osutunud koroonaviiruse puhangu ajal vastupidavaks ning varustab jätkuvalt eurooplasi kvaliteetse ja ohutu toiduga. 1.1545454545454545 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse. 0.9386973180076629 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Euroopa Liidu majandust tabanud šokk on sümmeetriline, sest pandeemia on mõjutanud kõiki liikmesriike, kuid prognoosi kohaselt on nii 2020. aasta majanduslangus (-4,25%st Poolas kuni -9,75%ni Kreekas) kui ka 2021. aastal toimuva taastumise kiirus väga erinevad. 1.188235294117647 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Rahastamisviise on erinevaid: ärilaenud, mikrorahastamine, tagatised ja riskikapital. 0.912751677852349 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. See tähendab, et riikliku toetuse kogusumma, mida võib ajutise raamistiku alusel põllumajandusettevõttele anda, on 120 000 eurot (või 125 000 eurot). 1.1147540983606556 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. See muudatus täiendab ajutise raamistiku ja kehtivate riigiabi eeskirjadega juba hõlmatud meetmete liike ning sätestab kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid saavad abi vajavaid äriühinguid aidata, kaitstes samal ajal võrdseid tingimusi ELis. 0.9651567944250871 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. 3. aprillil laiendas Euroopa Komisjon 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutist raamistikku , et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada. 0.9209621993127147 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist 1 miljardi eurot Euroopa Investeerimisfondile tagatiseks, mille varal luua kohalikele pankadele ja muudele laenuandjatele stiimuleid likviidsuse pakkumiseks vähemalt 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale Euroopas. 1.0693430656934306 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. Muude meetmetega antakse rohkem aega haldusasutustele taotluste menetlemiseks, suurendatakse otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid ning pakutakse kohapealsete kontrollide jaoks täiendavat paindlikkust, et vähendada füüsilise kontakti vajadust ja halduskoormust. 1.0257510729613735 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. Lisaks sellele on komisjon teinud ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu vahendeid, et maksta põlumajandustootjatele kuni 5000 euro ja väikestele põllumajandustoidu ettevõtjatele kuni 50 000 euro suuruseid hüvitisi. 1.040485829959514 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. Riigiabi eeskirjade paindlikkus võimaldab liikmesriikidel luua selliseid skeeme nagu tagatisskeemid vautšerite jaoks ja täiendavad likviidsusskeemid, et toetada ettevõtteid ja tagada koroonaviiruse pandeemiast tingitud hüvitamisnõuete rahuldamine. 1.3333333333333333 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. Sündmuste arenedes on komisjon valmis võtma lisameetmeid. 1.0994764397905759 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. Muudatusega laiendatakse veelgi komisjoni riigiabi ajutise raamistikuga kehtestatud paindlikkust seoses riiklike kindlustusandjate võimalusega pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. 1.0627177700348431 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. Koroonaviiruse majanduslik mõju eri tööstusharudele ja ettevõtetele on erinev ning sõltub mitmest tegurist, muu hulgas Hiina tähtsusest vahesisendite allikana, võimalusest minna üle alternatiivsetele tarnijatele, varude olemasolust ning täppisajastatud tootmisprotsessidele tuginemisest. 1.2148760330578512 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta suvine vaheprognoos, mis on kavas avaldada 2020. aasta juulis. 0.8779342723004695 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Need laenud aitavad liikmesriikidel katta kulusid, mis on seotud riiklike lühendatud tööaja kavadega - riiklike programmidega, mis võimaldavad ettevõtetel lühendada tööaega, pakkudes samal ajal sissetulekutoetust. 1.2191780821917808 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Teine muudatus võimaldab seega riigil anda abi vajavatele äriühingutele rekapitaliseerimisabi, et aidata vähendada ohtu ELi majandusele tervikuna. 1.1306532663316582 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Turismisektori elavdamiseks esitas komisjon 13. mail rea meetmeid, mis võimaldavad turismiteenuseid ja -rajatisi järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada ning turismiettevõtetele eritoetust pakkuda. 0.8562091503267973 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. Majandusvapustuste edasiseks leevendamiseks ja ettevõtete päästmiseks on Euroopa Komisjon kehtestanud seni kõige paindlikumad riigiabi eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel anda otsest toetust raskes olukorras olevatele äriühingutele ja väikeettevõtjatele, kes võivad ilma toetuseta tegevuse lõpetada. 1.0368098159509203 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Need erandlikud meetmed hõlmavad piima- ja lihatoodete sektorile antavat eraladustamisabi , ajutisi lubasid suurel määral mõjutatud sektorite ettevõtjatele ise turumeetmete korraldamiseks, paindlikkust turutoetusprogrammide rakendamisel ning ajutist erandit ELi konkurentsieeskirjadest piimatoodete, lille- ja kartulisektoris. 1.0285714285714285 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Fond võimaldab anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektroonilisi vautšereid kasutades, vähendades sellega koroonaviiruse nakkuse ohtu. 0.7849462365591398 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. selliste toodete valmistamine, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks; 0.865546218487395 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. Hiljuti vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaselt võivad põllumajandustootjad nüüd saada toetust kuni 100 000 eurot põllumajandusettevõtte kohta ning toiduainete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtjad kuni 800 000 eurot. 0.8888888888888888 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. EL võttis 2019. aasta märtsis vastu määruse välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute kohta . 1.3017241379310345 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. Selle algatusega antakse liikmesriikidele soodsate tingimustega laenudena finantsabi kokku kuni 100 miljardit eurot. 1.051383399209486 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. See ELi tarnitud maskipartii on osa komisjoni poolt erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu rahastatud ligikaudu 10 miljoni maski ostust, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning toetada taastumist. 1.04 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) võimaldab kasutada kõiki struktuurifondide ( Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondi kasutamata vahendeid, et leevendada praeguse rahvatervisekriisi majanduslikku ja ühiskondlikku mõju. 0.9349593495934959 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. 2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal 7,5% ja kasvab 2021. aastal ligikaudu 6%. 0.9777777777777777 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Euroopa Komisjon käivitas 2. aprillil uue algatuse, mille eesmärk on kaitsta koroonaviiruse puhangust mõjutatud töökohti ja töötajaid - eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (TERA). 0.9893048128342246 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. Inimeste elatusvahenditele ja majandusele avalduva mõju leevendamiseks on komisjon võtnud vastu ulatuslikud majandusmeetmed , kohaldanud täiel määral ELi eelarve-eeskirjade paindlikkust , vaadanud läbi riigiabi eeskirjad ja loonud 37 miljardi euro suuruse koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et pakkuda likviidsust väikeettevõtetele ja tervishoiusektorile. 1.0392156862745099 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Lisaks on komisjon koos Euroopa Investeerimisfondiga eraldanud kuni 8 miljardit eurot kriisi tõttu kannatada saanud 100 000 väikeettevõtte rahastamiseks. 1.09 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. täiendav paindlikkus, et riik saaks vajaduse korral pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. 0.6190476190476191 They include: Meetmed on järgmised. 1.1666666666666667 Support for the agricultural sector Põllumajandussektori toetamine 0.7828947368421053 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. Need on loetletud 13. märtsi 2020. aasta teatises, mis käsitleb Euroopa koordineeritud majanduslikke meetmed koroonaviirusele puhangule reageerimiseks . 0.8586956521739131 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Töökohtade säilitamine kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil programmist TERA 1.4421052631578948 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud. 1.0524861878453038 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Samuti avaldas komisjon erisuunised , et hõlbustada liikmesriikide tolliasutuste ja muude asjakohaste sidusrühmade tööd tolliprotseduuridega tegelemisel: muu hulgas vähendatakse impordiformaalsusi ELis siirdamiseks ette nähtud inimelundite ja luuüdi puhul, nähakse ette mitu maksevõimalust tollivõla tasumiseks ja hõlbustatakse toodete sooduspäritolu tõendamist. 0.9949238578680203 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. EL jätkab kriisist mõjutatud ettevõtetele kohese likviidsuse pakkumist koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kaudu, mida rakendatakse liikmesriikidega jagatud eelarve täitmise raames. 1.16793893129771 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. Komisjon käivitas uue algatuse TERA - tööhõive toetamise erakorralise rahastu -, mis aitab säilitada töökohti ja toetada perekondi. 0.84 Coronavirus Response Investment Initiative Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus 1.0655737704918034 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Seepärast otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust. 1.0555555555555556 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Samuti otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust. 1.4545454545454546 Support for the fishing industry Kalatööstuse toetamine 1.394736842105263 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. Koroonaviiruse puhang paneb proovile Euroopa majanduse ja kodanike elujärje. 0.859375 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks. 1.4330708661417322 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. 17. märtsil pikendas Euroopa Komisjon ühise põllumajanduspoliitika raames toetusetaotluste esitamise tähtaega 15. juunini 2020. 0.8957055214723927 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. Programm TERA aitab liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja muude samalaadsete meetmete kulusid, mis võimaldavad ettevõtetel töökohti säilitada. 1.1538461538461537 More information on SURE and how it will work Lisateave TERA ja selle toimimise kohta 0.90625 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse koroonaviiruse puhanguga seotud kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks. 1.6666666666666667 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid on pidanud koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks võtma, on piiranud paljude Euroopa äriühingute võimet toota kaupu või pakkuda teenuseid. 2.8974358974358974 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; Selline abi on selgelt otsene abi pankade klientidele, mitte pankadele endile; 0.7903225806451613 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. Meie esmane mure on meie kodanike tervis, kuid samal ajal on koroonaviiruse puhang suur šokk Euroopa ja maailma majandusele. 0.725 Find support for your company Nõuandeid ettevõttele toetuse leidmiseks 0.8875 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. ELi riikide majanduse seisukohast on äärmiselt tähtis, et koroonaviiruse tõttu tõsiselt kannatada saanud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad jääksid ellu. 0.8955223880597015 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Komisjon võimaldab pankadel jätkuvalt tagada likviidsust neile, kes seda vajavad, kasutades ELi pangandusnormide täielikku paindlikkust ja tehes sihtotstarbeliste seadusandlike muudatuste ettepanekuid. 1.6153846153846154 These initiatives are proving successful . Need algatused on edukad . 1.0 You must protect yourself and those around you. Te peate kaitsma iseennast ja teisi enda ümber. 1.1666666666666667 RescEU is now fully up and running. RescEU toimib nüüd täielikult. 1.1764705882352942 COVID-19 is a highly infectious disease. COVID-19 on ülimalt nakkav haigus. 1.1388888888888888 Increasing European production capacities Euroopa tootmisvõimsuse suurendamine 1.2452830188679245 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Meetmed on ajutised, neid kohaldatakse 30 päeva jooksul ja neist teatatakse 24. aprillil WTO partneritele. 1.0204081632653061 Guidance on using the public procurement framework Suunised riigihangete raamistiku kasutamise kohta 0.8636363636363636 Crisis coordination Kriisi koordineerimine 1.0 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Lisaks võttis komisjon 2. aprillil vastu suunised piiriülese tervishoiualase koostöö kohta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel. 0.9161676646706587 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Esimene partii ligikaudu 90 000 kaitsemaskiga , mis saadeti strateegilise reservi rescEU Rumeenias asuvast jaotuskeskusest, jõudis 27. aprillil turvaliselt Itaaliasse. 1.2580645161290323 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. ECDC keskne ülesanne on hinnata ohtu teaduslikust seisukohast. 1.28 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Ühishangete korraldamisel on Euroopa Komisjonil koordineeriv roll, kuid kaupu ostavad liikmesriigid. 1.1705426356589148 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Pool sellest summast tuleb ELi eelarvesse jäänud vahenditest ja teine pool liikmesriikidelt taotletud täiendavatest osamaksetest. 1.0 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. Algatuse raames eraldatakse Euroopa tervishoiusüsteemide vajaduste jaoks ligikaudu 6 miljardit eurot. 0.9111111111111111 Ensuring high-quality coronavirus testing Kvaliteetse koroonaviiruse testimise tagamine 1.0804020100502512 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Kriisi koordineeritakse mitmel tasandil: Euroopa Ülemkogu tasandil peetakse videokonverentse, tervishoiuministrite vahel toimuvad regulaarsed arutelud ning pidevalt kohtub ka terviseohutuse komitee . 1.0601503759398496 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on ELi amet, mille eesmärk on tugevdada Euroopa kaitsevõimet nakkushaiguste vastu. 1.0046511627906978 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. 20. märtsil leppisid komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid kokku , et kõik asjaomased Euroopa harmoneeritud standardid tehakse erandkorras tasuta ja täielikult kättesaadavaks kõigile huvitatud ettevõtjatele. 1.1601731601731602 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Sarnased erandid on tehtud ka Andorra, Fääri saarte, San Marino, Vatikani ning selliste assotsieeritud riikide ja territooriumide suhtes, millel on erisuhted Taani, Prantsusmaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigiga (nn II lisa riigid). 0.9066666666666666 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Abi vajavate liikmesriikide toetamine ja piiriülene tervishoiualane koostöö 1.1868131868131868 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. 19. märtsil kiitis komisjon heaks suunised (koos lisaga ) nende meetmete rakendamise kohta. 1.1048951048951048 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. See süsteem võimaldab ELi liikmesriikidel saata hoiatusi võimaliku ELi-ülese mõjuga sündmustest, jagada teavet ning kooskõlastada oma tegevust. 1.084848484848485 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. Koroonaviiruse puhanguga toimetulemiseks peavad Euroopa tootjad ja Euroopa Komisjon tegema koostööd, et oluliselt suurendada isikukaitsevahendite tootmise kogumahtu. 1.0437158469945356 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Nõuandekogu loodi pärast ELi liikmesriikidelt volituste saamist ning seda juhatavad komisjoni president Ursula von der Leyen ning tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides. 1.1608391608391608 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Viidatud dokumendid aitavad tootjatel ja turujärelevalveasutustel tagada, et need tooted on tõhusad ja vastavad vajalikele ohutusstandarditele. 0.9640287769784173 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Komisjoni jaoks on kõige olulisem kodanike tervise ja heaolu kindlustamine ning selleks kasutatakse kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid. 1.12 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Vahendit haldab keskselt komisjon ning liikmesriikidelt see toetust ei saa. 1.0564971751412429 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Selle tulemusena on peaaegu kõik liikmesriigid praeguseks ekspordipiirangud tühistanud ning kaitsevahendeid saab liidu piires sujuvalt viia sinna, kus neid kõige rohkem vaja on. 1.054054054054054 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. See hõlbustab rahaliselt selliste meditsiiniseadmete hankimist, mida arstid, õed ja patsiendid hädasti vajavad. 1.1923076923076923 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Liikmesriikide (ning Ühendkuningriigi ja Norra) vabatahtlik ühishanke leping annab võimaluse osta vahendeid ja varustust üheskoos. 1.0 A European Team of coronavirus experts Koroonaviiruse Euroopa ekspertide rühm 1.2361111111111112 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Piiriülese tervishoiuabi taotlusi koordineerivad terviseohutuse komitee , mida juhib komisjon, ELi varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem . 1.0 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Laialdane testimine ja antikehade tuvastamine on vajalik, et saaksime jälgida koroonaviiruse kulgu. 0.9457831325301205 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Seepärast võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et koordineerida tegevust liikmesriikidega ning hõlbustada kaitse- ja meditsiiniseadmetega varustamist kogu Euroopas. 1.0462962962962963 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. 24. märtsil võttis komisjon vastu otsused läbivaadatud harmoneeritud standardite kohta, mis võimaldavad tootjatel viia turule hästi toimivaid seadmeid, et kaitsta patsiente, tervishoiutöötajaid ja kodanikke üldiselt. 1.0423728813559323 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. 23. aprillil võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu otsuses lükata aasta võrra edasi meditsiiniseadmete määruse kohaldamine, et võimaldada liikmesriikide tervishoiuasutustel ja majandustegevuses osalejatel seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse pandeemia vastu, tagades samas patsientide tervise ja turvalisuse kuni uute õigusnormide jõustumiseni. 1.1056338028169015 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Komisjon rahastab varu loomist 100 % ulatuses ning haldab vahendite jaotamist tagamaks, et need läheks sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. 0.8974358974358975 EU Solidarity for Health Initiative ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid" 1.01067615658363 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Tuginedes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ja COVID-19 nõuandekogu teaduslikele nõuannetele, avaldas Euroopa Komisjon 19. märtsil esimesed soovitused ühenduse meetmete ja testimisstrateegia kohta ning 30. märtsil soovitused tervisesüsteemide vastupidavuse kohta. 1.0942622950819672 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. Komisjon suhtleb sadade ettevõtjatega, kes on spetsialiseerunud meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite, sh ventilaatorite tootmisele ja kes on kinnitanud, et kavatsevad tootmist suurendada või on seda juba teinud, et nõudlusele vastu tulla. 1.008888888888889 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Vajaduse korral viib teabevõrgustik need ettepanekud vastavusse liikmesriikide vajaduste ja nõudmistega ning aitab lahendada tehnilisi ja regulatiivseid takistusi või kitsaskohti tarneahelates, et tagada seadmete sujuv tarne. 1.0248756218905473 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Komisjon on otsustanud heaks kiita kõikide liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid. 1.0126582278481013 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. Suunised koroonaviirusega seotud meditsiiniseadmete kohta avaldati 3. aprillil. 1.2891566265060241 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Teavet oma riigi kohta leiate riikide koroonaviirusele reageerimise veebisaitidelt. 0.8700564971751412 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages Komisjon avaldas suunised , millega tagatakse mõistlik ravimitega varustamine, transpordi hõlbustamine, oluliste ravimite jaotamine ja kasutamine ning ennetatakse nende nappust. 1.1208053691275168 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Algatus annab komisjonile võimaluse osta liikmesriikide nimel erakorralise toetuse vahendeid, jaotada meditsiinitarbeid ja rahalist toetust, koordineerida meditsiiniseadmete ja patsientide transporti, toetada täiendavate tervishoiutöötajate värbamist ning toetada mobiilsete välihaiglate ehitamist. 0.9921568627450981 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Eesmärk on hõlbustada patsientide transporti ühest liikmesriigist teise, aidata kvalifitseeritud meditsiinitöötajatel abi pakkumist muudes liikmesriikides ning kergendada koormust, mida praegune puhang on põhjustanud liikmesriikide tervishoiusüsteemidele. 1.2857142857142858 Public procurement of medical and protective equipment Meditsiini- ja kaitsevahendite riigihanked 1.0166666666666666 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. Komisjon on otsustanud teha ekspordiloa nõuete puhul erandi Norrasse, Islandile, Liechtensteini ja Šveitsi (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmed) suunduva ekspordi puhul. 1.097457627118644 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Suunistes esitati testikomplektide kvaliteedi standardid ja kirjeldati edasisi samme, nt koroonaviiruse referentlaborite võrgustiku loomine, võitlus võltsitud seadmete vastu, pakkumise ja nõudluse koordineerimine ning õiglane jaotamine. 0.8090452261306532 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Keskus koostab kiirhinnanguid riskide kohta , avaldab uusimaid epidemioloogilisi andmeid ja pakub tehnilist tuge, avaldades suuniseid selle kohta, kuidas oleks kõige parem haiguspuhangule reageerida. 1.0051020408163265 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. 2. aprillil kuulutas Euroopa Komisjon välja ELi algatuse „Solidaarsus ja tervishoid" , mille eesmärk on toetada otseselt ELi liikmesriikide tervishoiusüsteeme võitluses koroonaviiruse pandeemiaga. 1.4107142857142858 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Liikmesriikidega käivad arutelud uuritavate ja hädavajalike intensiivravivahendite hankemenetluste algatamiseks. 1.1363636363636365 Availability of medicines Ravimite kättesaadavus 1.1355932203389831 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Lisateave COVID-19 testimise meetodite tulemuslikkuse kohta 0.8877005347593583 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Selline samm aitab nii ELi kui ka kolmandate riikide ettevõtjatel tagada, et nende toodang vastab meie tervise- ja ohutusnõuetele ning tootmisprotsessides ei tule ette asjatuid viivitusi. 1.1056910569105691 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Maskid toimetatakse neid vajavatesse liikmesriikidesse ja piirkondadesse nädalaste saadetistena lähema kuue nädala jooksul. 1.233644859813084 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Selle maskide kogusega kaetakse ELi intensiivraviosakondades töötavate meditsiinitöötajate ühe kuu vajadus. 1.0347826086956522 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. 24. aprillil kohandas komisjon isikukaitsevahendite suhtes kohaldatavat ekspordiloa süsteemi praeguste vajadustega. 1.169811320754717 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Koroonaviiruse puhang mõjutab kõiki ELi liikmesriike. 1.2331288343558282 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. 1. aprillil avaldas Euroopa Komisjon suunised selle kohta, kuidas kasutada koroonaviirusepuhanguga seotud hädaolukorras ELi riigihankeraamistiku kogu paindlikkust. 1.0394088669950738 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Suunistega nähakse ette patsientide piiriülese liikuvuse ja ravikulude hüvitamise kord ning kutsutakse liikmesriikide ametiasutusi üles kohaldama olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid. 0.9086021505376344 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Nende mehhanismide kaudu toetatakse koostööd, kiiret teabevahetust ning COVID-19 puhanguga seotud valmisoleku- ja asjakohase reageerimise meetmete laialdast jälgimist ja koordineerimist. 0.8333333333333334 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Nõuandekogu kohtumiste päevakavad ja kokkuvõtted leiate selle veebilehe koosolekute vahelehelt („Meetings"). 0.9532710280373832 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. EL on rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve, mida rakendatakse pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetavaks täitmiseks. 0.9759036144578314 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Vastavate linkide alt leiate kõige uuemad riskihinnangud ning küsimused ja vastused COVID-19 kohta, sealhulgas meditsiinilise teabe ja nõuanded ennetusmeetmete kohta. 0.9278846153846154 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu antakse strateegilist ja otsest toetust kõikidele liikmesriikidele, eelkõige tervishoiusektoris koroonaviiruse põhjustatud rahvatervise hädaolukorra lahendamiseks. 0.9850746268656716 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. ELi tervishoiutöötajate toetamiseks on EL toimetanud 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimese partii 1,5 miljoni kaitsemaskiga . 1.005050505050505 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Euroopa Komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusel on abi andmisel juhtiv roll ning keskus abistab ööpäevaringselt kõiki konkreetset abi paluvaid riike nii Euroopas kui ka mujal. 0.8360655737704918 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Suunistes antakse ülevaade avaliku sektori hankijatele kättesaadavatest pakkumismenetlustest ja kohaldatavatest tähtaegadest ning esitatakse näiteid selle kohta, kuidas avaliku sektori hankijad võiksid leida alternatiivseid võimalusi ja mooduseid turuga suhtlemiseks, et saada vajalikke meditsiinitarbeid. 1.076271186440678 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Samuti avaldas komisjon erisuunised , et hõlbustada liikmesriikide tolliasutuste ja muude asjakohaste sidusrühmade tööd tolliprotseduuridega tegelemisel: nt vähendatakse impordiformaalsusi ELis siirdamiseks ette nähtud inimelundite ja luuüdi puhul, nähakse ette mitu maksevõimalust tollivõla tasumiseks ja hõlbustatakse toodete sooduspäritolu tõendamist. 1.1261682242990654 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. Komisjon lõi kuueks kuuks terviseseadmete teabevõrgustiku, mis hõlbustab olemasolevate varude, sealhulgas testikomplektide kindlakstegemist ja kiirendab nende pakkumise vastavusse viimist liikmesriikide nõudlusega. 1.0 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Isikukaitsevahendid - maskid, kindad, kaitseprillid, näokaitsemaskid ja kombinesoonid - ning hingamisaparaadid ja testikomplektid on haiglate, tervishoiutöötajate, patsientide, välitöötajate ja kodanikukaitseasutuste jaoks eluliselt tähtsad. 1.1965065502183405 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Lühendati ekspordiluba eeldavate toodete (maskid, prillid ja kaitseriietus) loetelu, laiendati geograafilist erandit Lääne-Balkani riikidele ja kohustati liikmesriike andma kauba humanitaareesmärkidel eksportimiseks kiiresti loa. 1.186046511627907 Stockpiling and distributing supplies and equipment Vahendite ja seadmete varumine ja jaotamine 1.1515151515151516 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. See on osa 10 miljoni maski ostust, mida komisjon rahastab erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast taastumise toetamiseks. 1.1389728096676737 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Komisjon kuulutas välja neli meditsiiniseadmete ja -vahendite hanget: 28. veebruaril kinnaste ja operatsioonirõivaste hanke, 17. märtsil silmade ja hingamisteede kaitsmiseks mõeldud isikukaitsevahendite hanke ning hingamisaparaatide ja hingamisteede kaitsevahendite hanke ning 19. märtsil laboriseadmete, sh testikomplektide hanke. 0.782608695652174 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Läbivaadatud standardid on äärmiselt olulised, sest need käsitlevad selliseid elutähtsaid vahendeid nagu meditsiinilised näomaskid, kirurgilised drapeeringud, rõivad ja ülikonnad, pesur-desinfitseerijad ja steriliseerimisvahendid. 0.7297297297297297 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Selle levikut saab piirata lihtsate ettevaatusabinõudega ja leviku piiramise eest vastutavad absoluutselt kõik. 1.03125 Availability of medical equipment Meditsiiniseadmete kättesaadavus 1.1333333333333333 Ensuring the availability of supplies and equipment Vahendite ja seadmete kättesaadavuse tagamine 1.1327433628318584 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Suunised hõlmavad muu hulgas haiguspuhangu seiret, valmisolekut, reageerimise planeerimist ja laboratoorset tuge. 1.657718120805369 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Euroopa Komisjon lõi 17. märtsil koroonaviiruse nõuandekogu , kuhu kuuluvad seitse eksperti , kes on eri liikmesriikide epidemioloogid ja viroloogid. 1.5584415584415585 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. 8. aprillil kutsus komisjon liikmesriike üles tagama, et eurooplaste jaoks on koroonaviiruse puhangu ajal kättesaadavad vajalikud ja taskukohased ravimid. 1.256 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. Abi võidakse anda mitmel moel, näiteks kaasrahastada abisaadetiste, sh isikukaitsevahendite transporti, aga ka eksperdiabina. 1.1408450704225352 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Varem oli juba kahepoolsete suhete raames ja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadetud Itaaliasse arstide ja õdede tiime ning varustust. 0.9914163090128756 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Tänu suunistele on avaliku sektori hankijatel lihtsam korraldada riigihankeid rangetest ohutus- ja kvaliteedinõuetest endiselt kinni pidades ning pakkuda seega elutähtsaid kaitsevahendeid ja meditsiinitarbeid neile, kes seda vajavad. 0.9723756906077348 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. Harmoneeritud standardid käsitlevad selliseid vahendeid nagu meditsiinilised näomaskid, kaitseprillid, meditsiinis kasutatavad kindad, kaitseriietus ja hingamisteede kaitsevahendid. 1.3025210084033614 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Tegemist on olulise ELi lisatoetusega, mis täiendab olemasolevaid liikmesriikide ja ELi tasandi kriisilahendusmeetmeid. 1.588235294117647 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu. 0.5650887573964497 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. 15. aprillil võttis komisjon vastu suunised koroonaviiruse testimise metoodikate kohta , et toetada liikmesriikide epideemia leviku tõkestamise strateegiaid Olukorras, kus vaktsiini ei ole, on ohutu ja usaldusväärne testimine olulisim meetod, et koguda usaldusväärseid andmeid ning seeläbi riske vähendada ja teha teaduspõhiseid otsuseid. 1.9935897435897436 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . 30. märtsil teatas komisjon, et avaldab kolmes valdkonnas suunised, et aidata tootjatel suurendada hädavajalike meditsiiniseadmete ja -materjalide tootmist. 1.2142857142857142 Emergency support Riskihindamine 1.0 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Reisimine ja turism Euroopas: praktilised juhised reisijatele ja ettevõtetele 1.2238805970149254 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Teid võidakse teistest reisijatest eraldada, eriti kui reisite üksi 0.9807692307692307 Consider infection prevention and control measures: Pidage silmas nakkuste ennetamise ja tõrje meetmeid: 1.0957446808510638 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Kodanikud peaksid saama riikide ametiasutustelt kõikehõlmavat, selget ja ajakohastatud teavet. 0.7872340425531915 Read carefully information for guests Lugege külalistele mõeldud teave hoolikalt läbi 0.8620689655172413 May be required to allow fewer passengers on board Teilt võidakse nõuda, et lubaksite pardale vähem reisijaid 1.0 Cancellation of the journey by the operator? Kas transpordiettevõtja on reisi tühistanud? 0.9316239316239316 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Teil ei pruugi olla võimalik osta pardal kaupu, sealhulgas toitu ja jooke, et vältida kontakti nii palju kui võimalik 1.009009009009009 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Kui ametiasutused tühistavad siseriiklikud piirangud, peaksid nad järk-järgult tühistama piirangud ka piiridel. 1.0 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Kui kontrolle ei ole asjakohane täielikult eemaldada, tuleks neid lõdvendada osaliselt ja sihipäraselt. 1.0344827586206897 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask Jaamas/sadamas/lennujaamas peate võib-olla kandma näomaski 0.9753086419753086 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Ükskõik millise transpordivahendi te valite, kõige olulisem on alati teie tervis! 0.9405940594059405 Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. Puhastamine ja desinfitseerimine: oluline on sageli puudutatavaid pindu võimalikult sageli puhastada. 0.8888888888888888 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Võite oma veebisaitide kaudu soovitada, kuidas tipptunde vältida ja oma reisi vastavalt planeerida. 0.7894736842105263 Pay attention to floor markers Pöörake tähelepanu põrandamärgistusele 1.0 Should ensure appropriate ventilation Peaksite tagama sobiva ventilatsiooni 1.0257731958762886 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Kui kaasreisija avastab peatselt pärast reisi, et tal on koroonaviirus, võib teie hoiatamiseks ja viiruse edasise leviku riski vähendamiseks kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise meetmeid. 1.8 End of the journey Reisi lõpp 1.3020833333333333 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Hoidke suhtlemisdistantsi: kõigis asutuse ühisruumides peaks kehtima 1,5-2-meetrise vahemaa nõue 0.8947368421052632 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Võimaluse korral ostke pilet internetist, et vähendada kogunemisi, sh piletiautomaatide juures. 0.8050847457627118 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Teil peaks olema kehtestatud strateegia juhuks, kui reisijad reisi jooksul haigestuvad või kui neil ilmnevad sümptomid 0.8222222222222222 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Peaksite tagama jaamade/sadamate/lennujaamade korrapärase puhastamise ja desinfitseerimise 0.9830508474576272 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Seda võib teha mobiiliäppide kaudu, mille kasutamine on vabatahtlik ja mis tagavad kõige kõrgemal tasemel andmekaitse. 0.7014925373134329 May remove tables and benches to avoid crowding Võite eemaldada lauad ja pingid, et vältida rahvahulkade kogunemist 1.1308411214953271 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Ventilatsioon: soovitatav on suurendada õhuvahetuste arvu tunnis ja lasta sisse võimalikult palju välisõhku 0.9586776859504132 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Saabuge jaama varakult, kui transpordiettevõtja soovitab, ja hoidke alati suhtlemisdistantsi (1,5-2 m), kui seda nõutakse 0.975 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Uksed peaksid võimaluse korral avanema automaatselt, nii et reisijatel ei oleks vaja puudutada nuppe ega uksekäepidemeid 0.9642857142857143 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Teilt võidakse nõuda pardaleminekut tagaukse kaudu, et kaitsta nii teid kui ka juhti 0.9836065573770492 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Töötajatele tuleks anda juhised väljaregistreerumisjärgse ruumide koristamise korra, puhastustarvete käitlemise, jäätmekäitluse, pesupesemise ja koristusjärgse isikliku hügieeni kohta 0.72 Should make hand-sanitiser available Peaksite tegema kättesaadavaks kätepuhastusvahendi 0.7377049180327869 Should clean and disinfect vehicles regularly Peaksite sõidukeid korrapäraselt puhastama ja desinfitseerima 1.225 Protocols for staff in hospitality establishments Majutusasutuste töötajate käitumisjuhend 1.372093023255814 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Pagasi kättesaamisel tuleks hoida distantsi 1.0265486725663717 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Peaksite võimaldama distantsi hoidmist pagasi äraandmisel, turva- ja piirikontrollipunktides ning pardaleminekul. 1.0963855421686748 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Näited: ukselingid ja -käepidemed, toolid ja käetoed, lauapinnad, lambilülitid jms. 0.6835443037974683 Where possible, check-in in advance and electronically Võimaluse korral kasutage etteregistreerumist ja registreeruge elektrooniliselt 0.9166666666666666 May need to install protective barriers between you and the driver Võib osutuda vajalikuks paigaldada reisijate ja juhi vahele kaitsetõkked 0.7945205479452054 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Peaksite tegema pardal kättesaadavaks puhastus- või desinfitseerimisgeeli 1.5 During the journey Reisi kestel 0.8776978417266187 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions kätehügieen: peske käsi seebiga, kasutage ühekordseid paberkäterätte või kätekuivateid, kasutage alkoholi sisaldavaid kätepuhastusvahendeid 0.7 use face masks kasutage kaitsemaske 0.945054945054945 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend hingamisetikett, st köhides või aevastades katke nina ja suu pabertaskuräti või käsivarrega 1.2195121951219512 You may be required or advised to wear a face mask Teilt võidakse nõuda kaitsemaski kandmist 1.2272727272727273 Protecting consumer rights. Kaitsta tarbijaõigusi. 0.8571428571428571 • 90% for cruises and airlines • 90% kruiisi- ja lennuettevõtjatel 1.2083333333333333 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): Turismist enim sõltuvad liikmesriigid (% SKPst): 1.078125 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Ohutult taasavada piirid ja taastada piiranguteta vaba liikumine 1.1411764705882352 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Kasutada digitehnoloogiaid, et anda inimestele reiside kavandamiseks piisavalt teavet 1.0 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Maailma turismiorganisatsiooni hinnangul väheneb rahvusvaheline turism 60% võrra 0.7894736842105263 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. pakkuda rahalist toetust koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse, Euroopa Investeerimisfondi laenude ja paindlike riigiabi eeskirjade kaudu. 0.7888888888888889 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Tagada turismimajandusele, eelkõige väikeettevõtjatele likviidsus järgmiste meetmete abil: 0.9047619047619048 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Nii reisijate kui ka ettevõtjate väljavaated on väga ebaselged. 1.0301204819277108 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. See on viinud enamiku riigisiseste ja rahvusvaheliste reiside peatamiseni, oluliselt vähendanud tulusid ja tekitanud likviidsusprobleeme kõigile turismiettevõtjatele. 1.1442307692307692 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Taastada kogu ELis kõik transporditeenused, kaitstes samal ajal transporditöötajate ja reisijate tervist 1.2133333333333334 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. Koroonaviiruse puhang on pannud ELi turismitööstuse enneolematu surve alla. 0.6896551724137931 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Külg külje kõrval tegutsevad suured rahvusvahelised korporatsioonid ja väikeettevõtted. 1.2307692307692308 Impact of the coronavirus crisis Koroonaviiruse kriisi mõju 1.2 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Ohutuse tagamiseks tuleb aga järgida rangeid tervishoiu- ja ohutuseeskirju. 0.8518518518518519 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. ELi turism on üks neid ökosüsteeme, mida koroonaviirus on kõige rohkem mõjutanud. 1.0202702702702702 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Eelseisev suvehooaeg annab eurooplastele pikisilmi oodatud võimaluse puhata, lõõgastuda ja värsket õhku hingata ning suhelda taas sõprade ja perega. 0.8552631578947368 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement kasutada vautšereid kui soodsat ja turvalist alternatiivi sularahahüvitisele 1.0 Safely resuming tourism services Ohutult taastada turismiteenused 1.0576923076923077 Europe is the leading tourist destination in the world. Euroopa on üks maailma soositumaid turismisihtkohti. 0.9554317548746518 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Majanduse jätkusuutlikuks elavdamiseks on vaja taskukohast ja säästvamat transporti ning paremat ühenduvust, turismivoogude arukat juhtimist, turismipakkumise mitmekesistamist, turismitöötajate jätkusuutlikkusalaste oskuste arendamist ning edasisi jõupingutusi, et suurendada teadlikkust erinevatest maastikest ja kultuurilisest mitmekesisusest kogu Euroopas. 0.8866666666666667 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Turism on kesksel kohal paljusid ettevõtteid siduvas hiiglaslikus ökosüsteemis, millel on väga oluline roll kõigi liikmesriikide heaolus ja tööhõives. 0.6475409836065574 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme säilitada töökohti kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil tööhõive toetamise erakorralisest rahastust (TERA) 1.1388888888888888 Importance of tourism ecosystem in Europe Turismi ökosüsteemi tähtsus Euroopas 0.8571428571428571 Impact on global tourism Mõju ülemaailmsele turismile 0.7515151515151515 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination aidata kodanikel leida kohalikke turismipakkumisi, edendada kohalike vaatamisväärsuste külastamist ja turismi ning reklaamida Euroopat kui turvalist turismisihtkohta 0.8571428571428571 The EU helps reboot Europe's tourism EL aitab Euroopa turismi taas käima lükata 1.0 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. Komisjon teeb ettepaneku tegutseda kooskõlastatult, et taastada liikuvus ja ühenduvus järk-järgult niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, toetada turismi taaselavdamist ning liikuda tulevikus jätkusuutlikuma tööstuse poole. 1.0170068027210883 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. EL on esitanud rea juhenddokumente, mille alusel saaks turismi- ja reisiteenused ning -rajatised järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, järgides samal ajal rangeid reisijate ja turismitöötajate tervise ja ohutuse kaitsmise nõudeid kogu Euroopas. 0.7527272727272727 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. ELi turismi ökosüsteem hõlmab mitmesugust äritegevust, sh nii internetiväliseid kui ka -põhiseid teabeteenuseid ja teenuseosutajaid, reisibüroosid ja reisikorraldajaid, majutusteenuse pakkujaid, sihtkoha haldamise organisatsioone, vaatamisväärsusi ja reisijateveoettevõtjaid. 1.0753968253968254 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. Praegune kriis annab võimaluse muuta turismitööstus vastupidavamaks ning toestada ELi turismi keskkonnahoidlikku digiüleminekut, säilitades Euroopa juhtpositsiooni turismisihtkohana ning maksimeerides turismisektori panust majanduskasvu ja tööhõivesse. 1.1666666666666667 The tourism ecosystem Turismi ökosüsteem 0.8709677419354839 Towards sustainable tourism Jätkusuutlikum turism tulevikus 0.8387096774193549 for global travel industry ülemaailmsele turismitööstusele 1.2580645161290323 EU support to get tourism back on track ELi toetus turismi taastamiseks 0.6388888888888888 60% to 90% reduction in 840-1000 miljardi euro suurune kahju 2.0 Tourist offices, travel agents, tour operators Turistidele/reisijatele 0.9767441860465116 That is why the European Commission acted. Seetõttu asuski Euroopa Komisjon tegutsema. 0.8717948717948718 This would expire on 15 June 2020. Need piirangud aeguvad 15. juunil 2020. 1.2765957446808511 This is an exceptional situation and we need to be flexible. See on eriolukord ja me peame olema paindlikud. 1.125 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Arvatakse, et lennuliiklus väheneb lähinädalatel veelgi. 0.9791666666666666 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Neid erakorralisi meetmeid rakendatakse vastavalt vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttele. 1.099290780141844 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." President Ursula von der Leyen ütles: „Eelkõige kriisi ajal sõltume me kõik sellest, et esmatarbekaubad oleksid elanikkonnale kättesaadavad." 1.108695652173913 Our supply chains in Europe are closely integrated. Euroopa tarneahelad on tihedalt integreeritud. 1.0961538461538463 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Reisimine ja transport koroonaviiruse pandeemia ajal 0.8666666666666667 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines „Kummituslendude" vältimine ja paindlikkuse tagamine lennuettevõtjate jaoks 1.0714285714285714 Advice for consumers in Europe Nõuanded Euroopa tarbijatele 0.90625 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Kõik ELi õigusaktidega vastuolus olevad piirangud tuleb kaotada. 0.8456375838926175 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Kuna 75% ELi kaubavahetusest toimub meretee vahendusel ja 30% kõigist kaupadest ELis transporditakse meritsi, on meretranspordi jätkumine ülioluline. 1.030612244897959 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Suunised on mõeldud liikmesriikide ametiasutustele , ettevõtjatele ja asjaomastele sidusrühmadele. 1.0149253731343284 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. Lähenemisviis peab olema paindlik ja sisaldama võimalust teatavad meetmed uuesti kehtestada, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab. 0.8714285714285714 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Viivitused kaupade tarnimisel võivad põhjustada kriitilisi puudujääke. 1.125 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Iga transpordiliigi kohta on esitatud eraldi soovitused. 1.296 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Euroopa Parlament ja ELi nõukogu on ELi teenindusaegade määruse muudatuse juba heaks kiitnud ja see jõustus 1. aprillil 2020. 0.7924528301886793 Asylum, return procedures and resettlement Varjupaik, tagasisaatmismenetlused ja ümberasustamine 1.316326530612245 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: President von der Leyen on seadnud neli eesmärki, et tagada kaubaveo jätkumine Euroopa maanteedel. 1.25 Overview of national measures by country Riikide võetud meetmete ülevaade 1.1111111111111112 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. Neljandaks peame vähendama kõigist rahvustest transporditöötajate paberitööd, et nad saaksid kiiremini piiri ületada. 1.2156862745098038 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Viiruse leviku pidurdamiseks kehtestatud piiravad meetmed on aeglustanud ka üleeuroopalist transporti. 1.1327433628318584 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Euroopa tarbijakeskuste võrgustik annab kodanikele nõu ja abi seoses tarbijate õigustega piiriülestes küsimustes. 1.0857142857142856 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Lisateavet ELi kodanike õiguste kohta diplomaatilisele või konsulaarkaitsele väljaspool ELi leiate siit . 1.1574803149606299 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Kõiki asjakohaseid piirikontrollimeetmeid tuleks liikmesriikide vahel ELi tasandil kooskõlastada, et piirikontrolle ühtlustada. 1.3333333333333333 Border crossing times for trucks can be found here . Veoautode piiriületusajad leiate siit . 0.864 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. Vastavalt ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevale direktiivile 93/13/EMÜ peavad kauplejate kasutatavad lepingu tüüptingimused olema läbipaistvad ega tohi ebaõiglaselt piirata tarbija õigusi , mis on sätestatud asjaomases siseriiklikus lepinguõiguses. 1.2142857142857142 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. Koroonaviiruse puhangul on suur mõju rahvusvahelisele ja Euroopa lennundussektorile. 1.180952380952381 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Tarneahelate jätkumine õhuteed pidi, eriti ülitähtsate meditsiinitarvete puhul, on kõigi ühistes huvides. 0.9202898550724637 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Tuleks säilitada tihe koostöö kolmandate riikidega nende kodanike kindlakstegemise, dokumentide väljaandmise ja tagasisaatmise valdkonnas. 1.0232558139534884 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Meetmete eesmärk on vähendada regulatiivset koormust ja transpordiettevõtjate kulusid. 1.0724637681159421 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kiirendamine 0.8657407407407407 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Viimase ajakohastatud versiooni (8. aprill 2020) kohaselt on kõik ELi liikmesriigid keelanud avalikud kogunemised, sulgenud (täielikult või osaliselt) koolid ja kehtestanud piirangud piiri ületamisele ja reisimisele. 0.9767441860465116 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Need meetmed võivad aga ka oluliselt pidurdada meie majandust ning tekitada viivitusi elutähtsate kaupade ja teenuste tarnimisel. 1.2682926829268293 We need to ensure the free circulation of all goods. Peame tagama kõigi kaupade vaba ringluse. 0.9473684210526315 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. ELi-sisesed jäätmesaadetised on tähtis lüli kogu tarneahelas alates jäätmete kogumisest kuni lõpliku töötlemiseni. 1.0546875 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. Kolmandaks peaksid liikmesriikide valitsused võimaluse korral peatama piirangud - näiteks sõidukeelu nädalavahetustel või öösel. 0.9615384615384616 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Õhukaubavedu on Euroopa jaoks endiselt väga oluline. 0.8588957055214724 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Nende õiguslikult mittesiduvate soovitustega selle kohta, kuidas avastada ja kohelda haigeid reisijaid lennukites ja lennujaamades, võib tutvuda EASA veebisaidil . 1.1 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). EL+ ala hõlmab kõiki Schengeni riike (sh Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning nelja Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits). 0.8130841121495327 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Vabatahtlikke tagasipöördumisi tuleb veel enam soodustada, sest nendega vähenevad tervise- ja ohutusriskid. 1.098360655737705 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Ajutistest reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamist ei tohiks tulevaste viisataotluste menetlemisel arvesse võtta. 0.9444444444444444 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. Komisjon tegi ühtlasi ettepaneku pikendada kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul liikmesriigid peavad raudteevaldkonnas üle andma teatava pädevuse, sealhulgas ELi Raudteeametile. 0.9805825242718447 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Nende kriteeriumide hulka kuuluvad epidemioloogilised tõendid, tervishoiusüsteemi piisav suutlikkus kohalike elanike ja turistide jaoks, tugev järelevalve ja seire, testimisvõimekus ja kontaktide jälgimine. 1.0273224043715847 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Koroonaviiruse puhang on põhjustanud häireid ümberasustamis- ja tagasisaatmisoperatsioonides, kuid ettevalmistav tegevus peaks jätkuma, et ümberasustamist saaks sujuvalt taasalustada. 0.865979381443299 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Kogu ELis tuleks kooskõlastada kriteeriumid, mille alusel otsustatakse, milliseid meetmeid võtta. 1.2049180327868851 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. ELi õiguse kohaselt on kodanikul õigus paluda abi mis tahes ELi liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist, kui ta satub olukorda, kus ta vajab väljaspool ELi abi ja tema enda liikmesriigi saatkond või konsulaat ei saa teda tulemuslikult aidata. 1.264367816091954 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Tuleb vältida ja vähendada võimalikke takistusi jäätmete piiriülesele liikumisele ELis. 0.9877300613496932 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. ELi eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid haiguse leviku ohjeldamiseks võtta erinevaid vajalikke meetmeid, näiteks peatada lennud teistest ELi liikmesriikidest. 1.0241935483870968 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. 29. aprillil võttis komisjon vastu meetmepaketi , et toetada ettevõtjaid lennundus-, raudtee-, merendus- ja maanteesektoris. 1.0 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . ELi kodanikel, kes vajavad abi väljaspool ELi, soovitatakse võtta ühendust oma liikmesriigiga . 0.9347826086956522 Temporary non-essential travel restrictions Mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud 1.070921985815603 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Reisipiirangud tuleks kaotada järk-järgult: nagu on rõhutatud Euroopa ühises tegevuskavas tõkestamismeetmete kõrvaldamise kohta, tuleb piirikontrolli sisepiiridel hakata kaotama järk-järgult ja kooskõlastatult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel. 0.9681818181818181 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . Suunistes soovitatakse liikmesriikidel kiirendada menetlusi, et hõlbustada kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist kooskõlas ELi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis sätestatud ulatusliku paindlikkusega. 0.9961832061068703 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Kui terviseolukorra tõttu ei ole üldine piirangute kaotamine põhjendatud, soovitab komisjon etapiviisilist ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis algab piisavalt sarnase epidemioloogilise olukorraga piirkondade või liikmesriikide vaheliste piirangute kaotamisest. 1.0476190476190477 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Kui olete broneerinud pakettreisi, võite siit leida lisateavet oma õiguste kohta, mis on sätestatud pakettreiside direktiivis. 1.0121951219512195 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . Siit leiate nimekirja kõigist riikide ametiasutustest, kes annavad reisisoovitusi. 1.1421052631578947 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. Samuti sisaldavad need praktilisi soovitusi näiteks reisijate ja transporditöötajate ning reisijate endi vaheliste kontaktide piiramise ning isikukaitsevahendite kasutamise kohta reisimisel. 1.26 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Reisinõuandeid ajakohastatakse sündmuste arenedes. 1.0376344086021505 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Liikmesriigid peaksid tegutsema järgmiste kriteeriumide alusel: epidemioloogiline olukord, võime kohaldada piiranguid kogu teekonna jooksul ning majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused. 1.103030303030303 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Lisaks on komisjon teinud 11 liikmesriigile ajutise erandi sõiduaegu ja puhkeperioode käsitlevatest ELi eeskirjadest ning kiidab heaks veel 9 liikmesriigi taotlused. 1.0776699029126213 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. Eriti oluline on säilitada tervishoiualaste hädaolukordade lahendamiseks vajalikud transpordiühendused. 1.1519607843137254 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon võtavad otsustavaid meetmeid koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks transpordisektoris, et tagada kaupade kiire ja pidev liikumine kõikjal ELis. 1.170731707317073 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. Koroonaviiruse puhangu põhjustatud erakorralised asjaolud nõuavad rahvatervise ja keskkonnakaitse kõrge taseme säilitamist. 1.1228070175438596 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. Õhusõidukit käitav meeskond tuleks vabastada reisipiirangutest, kui neil ei ole koroonaviiruse nakkuse sümptomeid. 1.038888888888889 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus aitavad tuua koju välismaale lõksu jäänud ELi kodanikke , samal ajal kui liikmesriigid annavad nõu, kuidas reisipiirangutega toime tulla. 1.2261904761904763 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Praktilistes suunistes näidatakse, kuidas tagada menetluste järjepidevus ja samas ka inimeste tervise ja põhiõiguste kaitse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga. 0.8188976377952756 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Olge ettevaatlik internetipettuste suhtes seoses toodetega, mis väidetavalt aitavad ravida või ennetada koroonaviiruse nakkust. 1.5555555555555556 Land transport Laevandus 1.0232558139534884 Ensuring the free flow of goods and services Kaupade ja teenuste vaba liikumise tagamine 1.0052910052910053 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Suunised aitavad kiirendada tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning selgitada eeskirju, mis võimaldavad koolituses olevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda. 0.9488372093023256 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Selleks et aidata leevendada puhangu mõju, esitas Euroopa Komisjon kiiresti sihipärased õigusaktid, et vabastada lennuettevõtjad ajutiselt ELi õigusest tulenevast lennujaamade teenindusaegade kasutamise kohustusest. 1.0818181818181818 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). Selleks et võimaldada ajutistest reisipiirangutest hoolimata jätkuvat kutsealast tegevust, on komisjon välja andnud suunised elutähtsate töötajate piiriületuse hõlbustamiseks, seda eelkõige tervishoiu- ja toidusektoris ning muude elutähtsate teenuste puhul (nt tervishoiutöötajad, hooldustöötajad, toidutootjad ja hooajatöötajad). 1.2156862745098038 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. Koroonaviiruse puhang on tõsine oht rahvatervisele. 1.1590909090909092 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Kriisi ajal on oluline tagada, et ravimid, kaitsevahendid ja muud kaubad jõuaksid haiglatesse, arstipraksistesse ja hooldekodudesse. 1.3846153846153846 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada ajutisi reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks. 0.9710982658959537 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Liikmesriikidel soovitatakse loobuda halduskaristuste või trahvide määramisest kolmandate riikide kodanikele, kes ei saa reisipiirangute tõttu nende territooriumilt lahkuda. 0.8901098901098901 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Inimelude päästmiseks on vaja liikumispiiranguid ja muid kooskõlastatud piiravaid meetmeid. 0.8902439024390244 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Liikumisvabaduse ohutul viisil taastamine ja piirikontrolli kaotamine sisepiiridel 0.9637681159420289 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Komisjon andis 23. märtsil 2020 välja uued praktilised nõuanded selle kohta, kuidas säilitada kaubavedu kogu ELis praeguse pandeemia ajal. 0.9444444444444444 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. 16. aprillil tutvustas Euroopa Komisjon suuniseid varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks. 1.2054794520547945 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Need erakorralised meetmed kehtivad ajutiselt koroonaviiruse kriisi ajal. 0.8405797101449275 Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. Petturlikud kauplejad reklaamivad ja müüvad tarbijatele selliseid tooteid nagu kaitsemaskid, mütsid ja käte desinfitseerijad, mis väidetavalt ennetavad või ravivad nakkust, kuid ei pruugi tegelikult toimida. 0.8203125 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Rohelise koridori piiriületuspunktid peaksid olema avatud kõigile kaubaveokitele, olenemata sellest, milliseid kaupu nad veavad. 1.205128205128205 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Liikmesriikidel paluti viivitamata määrata rohelise koridori piiriületuspunktideks kõik üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) asjaomased sisepiiripunktid . 1.0204081632653061 Facilitating the free movement of critical workers Elutähtsate töötajate vaba liikumise hõlbustamine 1.1030927835051547 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. Viiruse leviku piiramiseks soovitas Euroopa Komisjon 16. märtsil liikmesriikidel kohaldada esialgset 30-päevast kooskõlastatud piirangut mittehädavajalikele reisidele kolmandatest riikidest ELi. 1.0156862745098039 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Komisjon kehtestas ühise raamistiku, millega nähakse ette kriteeriumid turismiteenuste ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide ja muude majutusasutuste terviseprotokollide väljatöötamiseks, et kaitsta nii külaliste kui ka töötajate tervist. 0.8823529411764706 Making vouchers more attractive for customers Vautšerite klientide jaoks atraktiivsemaks muutmine 0.9906542056074766 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Liikmesriigid peaksid samuti ajutiselt kõrvaldama oluliste lastilendude jaoks öise lennukeelu ja/või teenindusaegade piirangud lennujaamades ning võimaldama vajaduse korral reisilennukite kasutamist lastilendudeks. 1.0 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Ühtlasi on neis selgitatud, et liikmesriigid võivad taotleda erandit meditsiinialase koolituse miinimumnõudeid käsitlevatest eeskirjadest juhtudel, kui arstid ja õed ei suuda oma koolitust pandeemiast tingitud häirete tõttu läbida. 1.0404624277456647 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Pakett sisaldab meetmeid, mis on võetud selleks, et tagada transporditöötajate ohutus, teavitada reisijaid nende õigustest ja tagada esmatähtsate kaupade liikumine Euroopas. 0.9545454545454546 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Meetmed hõlmavad üleskutset liikmesriikidele anda ajutine liiklusõigus väljastpoolt ELi täiendavate lastilendude korraldamiseks, mille suhtes tavaliselt kohaldataks piiranguid. 0.825 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. Meretranspordi puhul annab sadamatasusid käsitleva määruse muutmine ametiasutustele suurema paindlikkuse vähendada sadamataristu kasutamise tasusid, need tasud tühistada või lubada need hiljem tasuda. 1.0656934306569343 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Euroopa Komisjon avaldas suunised nimetatud isikute toetamiseks, andes soovitusi nende tervise, repatrieerimise ja reisikorralduse kohta. 1.0824175824175823 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Euroopa Komisjon esitas 13. mail suunised ja soovitused, et aidata liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud, võttes kasutusele kõik vajalikud ohutus- ja ettevaatusabinõud. 1.1379310344827587 Travel advice and Border measures Reisinõuanded ja piirimeetmed 1.0769230769230769 Restoring transport services across the EU Transporditeenuste taastamine kogu ELis 1.0694980694980696 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Kuigi komisjoni soovituses on seda õigust kinnitatud, on eesmärk tagada, et vautšeritest saaks arvestatav ja atraktiivne alternatiiv pandeemia tõttu tühistatud reiside rahalisele hüvitamisele, sest ka reisikorraldajad on sattunud suurtesse finantsraskustesse. 1.4705882352941178 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Peaksite kontrollima, kas teie riigi ametiasutus, nt välisministeerium, on andnud teie kavandatud sihtkoha kohta ametliku reisihoiatuse. 0.963855421686747 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. Teiseks peaks roheline koridor olema avatud mis tahes kaupu vedavatele sõidukitele. 1.1311475409836065 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu peatatakse lennuühendusi ja suletakse piire, jäävad paljud eurooplased välismaale lõksu. 1.0403225806451613 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. 13. mail leppisid ELi liikmesriigid komisjoni toetusel kokku protokollis, kuidas tagada kontaktide jälgimise vabatahtlike rakenduste piiriülene koostalitlusvõime, et kodanikke saaks hoiatada võimalikust koroonaviirusesse nakatumisest ELis reisides. 1.141732283464567 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. 7. mail esitas komisjon liikmesriikidele suunised , et aidata lahendada koroonaviiruse põhjustatud tervishoiutöötajate puudust. 1.0318181818181817 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. Samuti kutsub komisjon ELi liikmesriike üles toetama koroonaviiruse kriisi ajal lastilende ning esitas uued suunised , et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -personali liikumise jätkumine. 1.0251572327044025 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. 8. aprillil kutsus komisjon liikmesriike ja ELi mittekuuluvaid Schengeni riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut kuni 15. maini. 0.84 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. Lennunduse puhul on need seotud maapealse teeninduse ja lennuettevõtjate litsentsimise eeskirjadega. 1.2054794520547945 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. 16. märtsil avaldas Euroopa Komisjon piirihaldusmeetmete suunised , et leida õige tasakaal kodanike, eelkõige reisijate tervise kaitsmise ning kõikjal Euroopas oluliste kaupade ja teenuste kättesaadavuse tagamise vahel. 0.9044585987261147 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on paljud merel olevad inimesed, alates kruiisilaevade reisijatest kuni kaubalaevade meeskondadeni, lõksu jäänud. 1.0 Safely resuming tourism services Turismiteenuste ohutu taastamine 0.8347107438016529 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Teave tarbijavaidluste lahendamise kohta on kättesaadav ka Euroopa internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi lehel. 1.0175438596491229 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Komisjon andis 31. märtsil välja suunised, et tagada ELis ühine lähenemisviis jäätmesaadetiste jätkumise kindlustamiseks kõikjal ELis roheliste transpordikoridoride kaudu. 0.9642857142857143 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Jälgimisrakenduste piiriülese koostalitlusvõime tagamine 0.8968253968253969 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Meetmed, mille eesmärk on võimaldada kodanikel pärast kuid kestnud liikumispiiranguid uuesti reisida, on muu hulgas järgmised. 0.9811320754716981 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Lennundusohutusamet (EASA) on avaldanud pädevatele asutustele, lennujaamadele, lennuettevõtjatele ja nende meeskondadele seoses koroonaviiruse puhanguga mitu suuniseid sisaldavat dokumenti tervise ja turvalisuse kohta lendude ajal. 1.092896174863388 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Pärast ELi juhtide heakskiitu kohaldavad seda reisipiirangut kõik ELi liikmesriigid peale Iirimaa ja kõik Schengeni lepinguga ühinenud riigid (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits). 1.3157894736842106 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Euroopa tarneahel toimib ulatusliku kaubaveoteenuste võrgustiku kaudu, mis hõlmab maismaa-, vee- ja õhutransporti. 1.126984126984127 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Suunised kujutvad endast reisijate õhu-, raudtee-, maantee- ja veetranspordi ohutu ja järkjärgulise taastamise üldpõhimõtteid. 1.5333333333333334 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Karantiini- ja isolatsioonimeetmed peavad olema mõistlikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning tuleks kasutada ELi normidega võimaldatavat paindlikkust. 0.9117647058823529 Transportation advice by sector Transpordinõuanded sektorite kaupa 0.9783783783783784 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). ELi tarbijaõiguses puuduvad sätted, millega reguleeritakse ürituste või üksikute teenuste (spordi- ja kultuuriüritused, autorent, majutus jne) tingimusi või nende tühistamise tagajärgi. 1.2 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Seepärast andis Euroopa Komisjon 26. märtsil 2020 välja suunised lastilendude jätkuvaks toetamiseks. 0.9563318777292577 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Seetõttu on tarbija õigused sätestatud siseriiklikus lepinguõiguses ning sõltuvad asjaomase lepingu liigist ja tingimustest, sealhulgas teenuseosutaja sätestatud tühistamistingimustest (nt broneeringutasu tagastatakse või mitte). 1.1228070175438596 You could not find the right information and still have a query? Mida teha, kui te ei leidnud veel oma küsimusele vastust? 1.0857142857142856 Ensuring waste shipments across the EU Jäätmesaadetiste tagamine kogu ELis 1.2352941176470589 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. See hõlmab muu hulgas esmatarbekaupu, nagu toit ja meditsiinitarbed. 1.48 Health screenings and border controls Tervise- ja piirikontroll 1.024793388429752 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. Kui Schengeni alal viibivad viisaomanikud ei saa lahkuda enne oma lühiajalise viisa kehtivusaja lõppu, võivad liikmesriikide ametiasutused seoses koroonaviiruse puhanguga pikendada nende isikute viibimisaega kuni 90 päevani 180 päeva jooksul. 1.0588235294117647 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Oma õiguste kohta pakettreisi korral vt Teave pakettreiside direktiivi kohta ning eraldi lennu-, rongi- ja laevareiside ning bussiteenuste korral vt asjaomased suunised . 0.8321678321678322 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. Esiteks ei tohiks piiri ületamine rohelise koridori piiriületuspunktis, sh mis tahes tervise- või muud kontrollid, kesta rohkem kui 15 minutit. 1.1898734177215189 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Kui viisaomanikud on sunnitud riigis viibima sellest kauem, peaksid riiklikud ametiasutused neile väljastama riikliku pikaajalise viisa või ajutise elamisloa. 1.3693693693693694 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Need teenused on äärmiselt olulised ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks. 0.8222222222222222 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Vastuse saamiseks Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele võite pöörduda telefoni või e-kirja teel Europe Directi kontaktkeskuse poole. 0.8461538461538461 Safely resuming travel Reisimise ohutu taastamine 0.9728260869565217 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. ELi eeskirjade kohaselt on reisijatel tühistatud sõidupiletite (lennu-, rongi-, bussi- ja parvlaevapiletid) või pakettreiside korral õigus valida vautšerite või rahas hüvitamise vahel. 0.8897058823529411 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Euroopa Komisjon on võtnud meetmeid, et tagada järjepidevad ja katkematud maismaa-, vee- ja õhutranspordiga osutatavad kaubaveoteenused. 1.1363636363636365 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles määrama sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta. 1.1095890410958904 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. See hõlmab muu hulgas viirusest mõjutatud hotelli- ja reisibroneeringuid. 1.3357664233576643 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Järjepidev ja katkematu maismaatransport on äärmiselt oluline ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks. 1.0724637681159421 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Kontaktkeskusega on võimalik suhelda mis tahes ELi ametlikus keeles . 0.7916666666666666 Overstay caused by travel restrictions Reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamine 1.6666666666666667 See the interactive map showing the border crossing points . Vt piiripunktide interaktiivne kaart 1.3146853146853146 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Järjepidevad ja katkematud transporditeenused on äärmiselt olulised ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks. 1.1343283582089552 General advice at points of entry for public health measures and screening . Nõuanded rahvatervise- ja kontrollimeetmeteks piiriületuskohtades . 2.027027027027027 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit. 1.5 However, this is only the beginning. Kuid see on alles algus. 0.9166666666666666 I invite everyone to contribute." Kutsun kõiki üles andma oma panuse." 1.3658536585365855 With today's package, the Commission delivers just that. Tänase paketiga pakub komisjon just seda. 1.1971830985915493 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Sellised kokkulepped ja otsused kehtiksid maksimaalselt kuni kuus kuud. 1.0 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Me peame jätkama jõupingutusi ja olema valmis panustama veelgi enam. 0.5517241379310345 A real marathon. Sellest saab tõeline maraton. 1.2093023255813953 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Neid kontrolle korraldab riiklike ametiasutuste tarbijakaitsealase koostöö võrgustik . 1.1639344262295082 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. Komisjoni eesmärk on need meetmed aprilli lõpuks heaks kiita. 1.1333333333333333 Together we will overcome this crisis and recover". Koos saame kriisist üle ja taastume sellest." 0.9583333333333334 More information here . Lisateavet leiate siit . 1.3387096774193548 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Tõhustada tuleb ka tugevaid partnerlusi ELi vahetus naabruses. 1.126984126984127 speed up the recognition of health workers' professional qualifications Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide kiirem tunnustamine 0.9710144927536232 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Meie eesmärk on koguda raha ja käivitada enneolematu ülemaailmne koostöö tervishoiuorganisatsioonide ja kõigi asjaomaste partnerite vahel. 1.0 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. Kontrollaine proovid on kõrge kontsentratsiooniga ja ühe testi kontrollimiseks on vaja ainult väga väikest kogust. 0.84375 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. Endiselt on välismaale lõksu jäänud ligikaudu 98 900 ELi kodanikku (peamiselt Aasias, Vaikse ookeani piirkonnas ja Aafrikas) ning jätkuvad jõupingutused nende kiireks kojutoomiseks lähipäevil. 0.9021739130434783 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7. mai 2020 - Komisjon aitab liikmesriikidel lahendada tervishoiutöötajate nappuse probleemi 0.8888888888888888 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Austria on pakkunud mehhanismi kaudu Itaaliale 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit. 1.1983471074380165 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Me peame suurendama oma võimekust, et luua vajalikke investeeringuid kogu Euroopa Liidus," ütles president von der Leyen. 1.0198675496688743 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. Koroonaviiruse puhangu alguses teatas ligikaudu 600 000 ELi kodanikku, et ei pääse väljastpoolt ELi enam koju, enamik neist olid lühiajalised reisijad. 0.9426229508196722 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. 2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal 7½% ja kasvab 2021. aastal ligikaudu 6%. 0.9740634005763689 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Veebiplatvormid (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon) on reageerinud positiivselt ning näidanud üles kindlat pühendumust eksitava ja ebaseadusliku reklaami kõrvaldamisele, kaitstes seeläbi tarbijaid pärast seda, kui ELi õigusküsimuste volinik Reynders nende poole pöördus. 0.8562874251497006 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Investeeringud laiaulatuslikku uuendustegevusse, taastuvatesse energiaallikatesse, jätkusuutlikku toitu ja looduse taastamisse saavad olema veelgi tähtsamad kui varem. 1.0063694267515924 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Komisjon hakkab tegema koostööd Euroopa finantssektoriga, et uurida võimalust töötada välja parimad tavad, mis võivad kodanikke ja ettevõtjaid veelgi aidata. 0.9247787610619469 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Nendest ajalooliselt ainulaadsetest jõupingutustest on kasu saanud ka partnerriikide, näiteks Norra, Serbia, Šveitsi, Türgi ja Ühendkuningriigi kodanikud: ELi korraldatud lendudega on koju toodud 5000 partnerriikide kodanikku. 1.075 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Tervishoiutöötajate nappuse probleemi lahendamiseks avaldas komisjon teatise, milles antakse liikmesriikidele suuniseid. 1.0186915887850467 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Lisaks sellele enne ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide kohtumist 6. mail 2020 tehtud panusele on komisjon üldjoontes kavandanud pikemaajalise toetuse majandus- ja investeerimiskava vormis, mis esitatakse sügisel. 0.9298245614035088 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17. aprill 2020 - Koju on toodud üle 500 000 ELi kodaniku 1.0282485875706215 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. Komisjon tegi samal ajal 8. aprillil liikmesriikidele üleskutse tagada, et eurooplased saavad juurdepääsu ravimitele, kaitstes seejuures rahvatervist ja säilitades ühtset turgu. 1.0214285714285714 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid. 1.247191011235955 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. Koroonakriisi sügav mõju nõuab enneolematu ulatusega, kiiret ja solidaarset reageerimist. 0.9634146341463414 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28. aprill 2020 - Panganduspakett: kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamine ELis 1.0 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim abi vajavad isikud. 1.2083333333333333 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. EL paneb oma tugeva solidaarsuse kinnituseks kokku mahuka finantspaketi. 0.8407079646017699 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks. 1.01840490797546 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühe liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides. 1.4049586776859504 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt piimatootmist kavandada ning lille- ja kartulisektoril tooteid turult kõrvaldada. 1.1751824817518248 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. Väljavalitud projektid on osa Euroopa ühisest reageerimisest koroonaviiruse puhangule, mida komisjon kriisi algusest saadik koordineerib. 0.9787234042553191 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Rumeenia ja Saksamaa haldavad rescEU varu ja vastutavad seega meditsiiniseadmete hankimise eest, samal ajal kui komisjon kannab 100% ulatuses maskide ja muude seadmete ostuga seotud kulud. 1.0864197530864197 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma." 0.9382716049382716 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23. aprill 2020 - Erakorralised meetmed põllumajandusliku toidutööstuse toetuseks 1.0841121495327102 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Järgmine ELi pikaajaline seitsmeaastane eelarve tuleb sobitada uutesse, koroonakriisijärgsetesse oludesse. 1.3405797101449275 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Euroopa Komisjon käivitas hiljuti mitu veebiplatvormide ja reklaamide kontrolli, et vältida ELi tarbijate sattumist eksitava sisu ohvriks. 1.0687830687830688 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Pakett sisaldab üldist strateegiat , ühist lähenemisviisi vaba liikumise taastamiseks , transpordi toetamise raamistikku, soovitust reisivautšerite kohta ja turismi taastamise kriteeriume . 1.0 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Abisaajate hulka kuuluvad järgmised riigid: Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Jordaania Hašimiidi Kuningriik, Kosovo, Moldova Vabariik, Montenegro, Põhja-Makedoonia Vabariik, Tuneesia Vabariik ja Ukraina. 1.0365853658536586 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Hoolimata ELi ja liikmesriikide kiirest ja otsustavast reageerimisest toimub ELi majanduses sel aastal langus , sest koroonaviiruse pandeemia oli suur majandusšokk. 1.0175438596491229 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24. aprill 2020 - Euroopa Komisjon koostab ühise taastamiskava, mille keskmes on uuendatud ELi pikaajaline eelarve 1.103896103896104 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Pakett võimaldab pankadel jätkata laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele kogu ELis ning hõlmab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi. 1.1884057971014492 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21. aprill 2020 - EL toetab Itaaliat, Horvaatiat ja teisi naaberriike 0.9945054945054945 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse kaitsta tarbijaid internetis, eelkõige koroonaviiruse pandeemia ajal, mil mõned petistest kauplejad edendavad valeväiteid või petutooteid. 0.972972972972973 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16. aprill 2020 - President von der Leyen: „Euroopa Liidu eelarvest saab meie majanduse elavnemise emaettevõte" 1.4728682170542635 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Eesmärk on kaitsta ühtset turgu, teha investeeringuid kohe esimestel aastatel ning leida toetuste ja laenude vahel õige tasakaal. 1.031413612565445 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. Uus projektikonkurss on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas. 1.0358565737051793 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Rahastamisvahendit hakatakse kasutama koos teiste ELi meetmetega, näiteks rescEU meditsiinivahendite varuga, mis saab lisaks algselt kavandatud 80 miljoni euro suurusele eraldisele 300 miljonit eurot, et toetada meditsiiniseadmete jaotamist kogu ELis. 1.1146496815286624 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. President von der Leyen ütles: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus. 0.9338842975206612 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1. aprill 2020 - Komisjoni teadlased töötavad välja uue kontrollaine koroonaviiruse usaldusväärseks testimiseks kogu ELis 1.0258064516129033 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Äriühingud saavad toetust taotleda otse abikavas osalevatelt kohalikelt pankadelt ja/või laenuandjatelt, kes on loetletud rahastamisvõimaluste veebisaidil. 0.9292929292929293 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13. mai 2020 - Ohutu reisimine ja Euroopa turismisektori taaskäivitamine: Euroopa Komisjon tegutseb 1.0683229813664596 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. Et aidata säilitada töökohti ja toetada peresid, annab TERA liikmesriikidele soodsatel tingimustel antavate laenude vormis rahalist abi kuni 100 miljardit eurot. 1.0486111111111112 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . Samuti otsustas komisjon vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja isikukaitsevahendid . 1.0396039603960396 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Samuti saavad üksikisikud, sihtasutused ja liikmesriigid teha annetusi ning kasutada ühisrahastamist. 0.9090909090909091 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20. aprill 2020 - Koroonaviirus: Uus teadlastele mõeldud andmejagamisplatvorm 0.9739130434782609 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29. aprill 2020 - Koroonaviiruse kriisi lahendamine: Euroopa Komisjon suurendab oma toetust Lääne-Balkani riikidele 1.2142857142857142 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: rescEU maskid Põhja-Makedooniale ja Montenegrole 1.0442477876106195 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Kogu maailma riike ja organisatsioone kutsutakse üles osalema ning hankima eesmärgiks seatud 7,5 miljardit eurot. 0.9834983498349835 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Suunistega kiirendatakse tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, selgitatakse eeskirju, mis võimaldavad väljaõppes osalevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda, ning lihtsustatakse spetsialistide vaba liikumist, et nad saaksid olla abiks seal, kus neid kõige rohkem vajatakse. 1.0511627906976744 The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid. 0.9876543209876543 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14. aprill 2020 - 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest tervishoiusektori toetamiseks 1.1710526315789473 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. Euroopa Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga tegevuskava , soovitused ja peamised põhimõtted viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks. 0.9658119658119658 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid" summas 3 miljardit eurot täidab liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi. 0.95 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist. 0.9383886255924171 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Euroopa Komisjon tegi ettepaneku võtta ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemide otseseks toetamiseks kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend - meede, mille nõukogu 14. aprillil kiiresti heaks kiitis. 0.8357142857142857 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed." 0.7972972972972973 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Esialgne eesmärk on koguda 7,5 miljardi euro väärtuses rahalisi vahendeid. 0.9800995024875622 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks." 1.015625 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: komisjon tarnib esimese partiina 1,5 miljonit kaitsemaski, et toetada ELi tervishoiutöötajaid 1.2285714285714286 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22. aprill 2020 - 3 miljardit eurot rahalist abi kümnele naaberriigile 0.968609865470852 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Enneolematud ja kestlikud ELi tasandi ja riiklikud meetmed on äärmiselt vajalikud, et piirata majanduskahju ning soodustada kiiret ja jõulist taastumist, mille varal suunata majandus kestliku ja kaasava majanduskasvu teele. 0.8 We will launch a global pledging effort. Me käivitame ülemaailmse raha hankimise kampaania. 0.8951048951048951 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. Komisjon tegi ettepaneku lükata ühe aasta võrra edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine, et võimaldada tootjatel keskenduda hädavajalike meditsiiniseadmete tootmisele ja vältida reguleerivate asutuste tekitatud võimalikke puudujääke või viivitusi, päästes seeläbi elusid. 0.9272727272727272 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . Selleks et luua eraelu puutumatust täielikult austavad vabatahtlikud kontaktide jälgimise ja hoiatamise süsteemid , on komisjon välja töötanud vahendid ja suunised . 1.0159574468085106 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. Teatises kinnitatakse ka komisjoni valmisolekut toetada liikmesriike ja tervishoiutöötajaid kriisist ülesaamisel, nende vaba liikumise õiguse säilitamisel ja patsientide ohutuse tagamisel. 1.1734693877551021 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem." 1.0635451505016722 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Edukas koordineeritud Euroopa lähenemisviis tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks nõuab õiget ajastust ja mitme ühise kriteeriumi täitmist: viiruse levik peab vähenema ja stabiliseeruma, tervishoiusüsteemidel peab olema piisav suutlikkus, ning tagada tuleb laiaulatuslik testimissuutlikkus. 0.9696969696969697 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Selline pühendumus loob eeldused, et töötada välja, toota ja võtta kasutusele vaktsiin kõigi jaoks. 1.0364372469635628 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. See ELi üleantud maskipartii on osa komisjoni poolt erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu rahastatud 10 miljoni maski ostust, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning taastumise toetamiseks. 0.792332268370607 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Bluetoothi-põhiseid lähedusrakendusi tuleks kasutada vabatahtlikkuse alusel, need peaksid olema väga turvalised, kergesti kättesaadavad, tõhusad ja täielikult austama eraelu puutumatust, pakkudes samas mitteisikustatud koondandmeid riiklikele epidemioloogilise järelevalve asutustele, et kaitsta ja päästa elusid. 1.0909090909090908 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. EL toetab koroonaviiruse vastases ülemaailmses võitluses rahvatervist ning rahuldab partnerriikide humanitaar- ja sanitaarvajadused kõikjal maailmas, andes rahalist abi rohkem kui 15,6 miljardi euro väärtuses. 0.973404255319149 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Ettepanek on täienduseks 15,6 miljardi euro suurusele Euroopa tiimi strateegiale, mis on ELi sihipärane vastus toetamaks partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 1.0265957446808511 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. 2,7 miljardi euro suurusest rahastamisvahendist toetatakse kaitsevahendite jaotamist, patsientide viimist vabade voodikohtadega haiglatesse, ning ravimite ja katsemeetodite väljatöötamist. 0.9261083743842364 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Osana ELi üldisest toetusest Lääne-Balkani riikidele saadab Austria kindaid, desinfektsioonivahendeid ja muid vahendeid ka Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Põhja-Makedooniasse, Montenegrosse ja Moldovasse. 0.860655737704918 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16. aprill 2020 - Euroopa lähenemisviis jälgimisrakenduste kasutamisele - täiesti vabatahtlik ja eraelu puutumatust austav 0.9595959595959596 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. President von der Leyen ütles : „Täna näitas maailm üles erakordset ühtsust ühise heaolu tagamisel. 0.8846153846153846 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 30. aprill 2020 - Euroopa Komisjon suurendab jõupingutusi pettuste ennetamiseks ja tarbijate kaitsmiseks 0.8983050847457628 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3. aprill 2020 - Lükatakse edasi meditsiiniseadmete määruse kohaldamine ja kaotatakse isikukaitsevahendite tollimaksud 1.0 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Eraldades rahalisi vahendeid programmist „Horisont 2020" ja tehes koostööd ravimitööstusega, saab komisjon rahastada suuremat hulka kvaliteetseid projekte ning kiirendada koroonaviiruse diagnostika ja ravi väljatöötamist, mis on ülemaailmse hädaolukorra lahendamiseks hädavajalikud vahendid. 1.1077844311377245 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Euroopa Komisjoni teadlased on välja töötanud uue kontrollaine , mille abil saab täpselt hinnata koroonaviiruse testide toimimist ja vältida valenegatiivseid tulemusi. 1.1694915254237288 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . Järgmise kuue nädala jooksul tarnitakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil iga nädal veel 1,5 miljonit maski. 0.9502262443438914 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. Euroopa Komisjon on teatanud üle 3,3 miljardi euro suurusest ELi rahalisest toetusest Lääne-Balkani riikidele, et tegeleda koroonaviiruse pandeemia koheste tervise- ja sotsiaalsete vajadustega ning majanduse elavdamisega. 1.0 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Komisjon toetab teadus- ja innovatsioonimeetmeid, et arendada vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme koroonaviiruse leviku tõkestamiseks. 1.035294117647059 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel. 1.1 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. EL koordineerib ja kaasrahastab koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames esitatud abitaotluste alusel abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja naaberriikides. 1.0101010101010102 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. Järgmise kuue nädala jooksul saabuvad ka täiendavad nädalased 1,5 miljoni kaitsemaskiga saadetised. 0.9735449735449735 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Euroopa on ühiselt reageerinud tublisti üle 3 triljoni euroga, mis on kogu maailmas kõige mõjusam reageering, kuid me peame suutma enamat, ütles president von der Leyen Euroopa Parlamendis. 0.847457627118644 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7. aprill 2020 - Itaaliasse saadetakse ELi meditsiinikorpus 0.8923076923076924 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. Platvormil on täita oluline roll Euroopa avatud teaduse pilve ehitamisel ning teadlastel tekib võimalus salvestada, jagada ja analüüsida mitmesuguseid koroonaviirusega seotud uuringutulemusi alates genoomiandmetest kuni mikroskoopiate ja kliiniliste andmeteni. 0.9924242424242424 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Selleks et töötada välja ja võtta kasutusele ohutu, tõhus ja taskukohane koroonaviiruse diagnostika, ravi ning vaktsiin, ühendab Euroopa Liit ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist. 0.7045454545454546 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Esmaspäeval, 4. mail kl 15.00 Kesk-Euroopa aja järgi korraldab president von der Leyen ülemaailmse veebipõhise abistajate konverentsi, mida on võimalik jälgida EbSi vahendusel. 0.8625954198473282 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Slovakkia saadab maske ja desinfektsioonivahendeid Itaaliasse ning Austria saadab kindaid ja desinfektsioonivahendeid Horvaatiasse. 1.0392156862745099 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks. 0.9541284403669725 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Komisjon tegi ettepaneku eraldada kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett, et piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides. 1.0597014925373134 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. Komisjon väljastas suunised, et tagada hädavajalike ravimite piisav varustus, kiire transport ja jaotamine ning vältida vajakajäämisi. 1.1442307692307692 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. ELi eelarve võimaldab seada taastumise käigus kurss keskkonnasäästlikuma ja digitaalsema Euroopa suunas. 1.0555555555555556 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12. mai 2020 - 117 miljonit eurot koroonaviiruse raviks ja diagnostikaks 1.0325732899022801 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. Euroopa Komisjon ja partnerid on loonud ELi COVID-19 andmeplatvormi , et kiiresti koguda ja jagada põhjalikke koroonaviirusega seotud uuringuandmeid, nagu DNA järjestused, valgustruktuurid, eelkliiniliste uuringute ja kliiniliste uuringute andmed ning epidemioloogilised andmed, et edendada teadusuuringuid. 0.9452054794520548 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . Euroopa juhid tegid 23. aprillil toimunud videokonverentsil Euroopa Komisjonile ülesandeks kujundada välja ühised meetmed kriisile reageerimiseks. 0.8730650154798761 The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. Projektikonkursi raames rahastatavad projektid peaksid käsitlema ka tootmise ümberkorraldamist testimiseks, raviks ja ennetuseks vajalike elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete kiireks tootmiseks ning arendama meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, millega parandada haiguse avastamist, jälgimist ja patsientide ravi. 0.9505494505494505 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. ELi meditsiinikorpus saatis täna ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse vahendusel Bergamosse rumeenlastest ja norralastest koosneva Euroopa arstide ja õdede tiimi . 0.9703703703703703 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Maailm, selle juhid ja inimesed peavad koroonaviiruse vastu oma jõud ühendama. 0.9178082191780822 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6. mai 2020 - Langus ja taastumine: 2020. aasta kevadine majandusprognoos 1.3169014084507042 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Kasutame igat eurot investeerimiseks meditsiiniseadmete hankimisse, vaktsiinide arendamisse, töökohtade säilitamisse ja majanduse elavdamisse. 1.0880829015544042 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Selleks et toetada kiiresti töötajaid ja leevendada töötuseriske, mis tulenevad koroonaviiruse puhangust, on komisjon käivitanud uue algatuse : tööhõive toetamise erakorralise rahastu ehk TERA. 0.7837837837837838 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4. mai 2020 - Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: vaktsiinide üleilmse kättesaadavuse heaks on maailma rahastajatelt kogutud 7,4 miljardit eurot 0.9121951219512195 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse raames ühendab Euroopa Liit jõud ülemaailmsete partneritega, et käivitada ülemaailmne rahakogumiskampaania ravi, vaktsiinide ja diagnostika väljatöötamiseks. 0.9322033898305084 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Selle otsusega suurendatakse täiendavalt maskide, kinnaste, kombinesoonide ja muude isikukaitsevahendite kättesaadavust ja aidatakse hädasolijaid, kuna nende elutähtsate kaupade import muutub mõnel juhul kuni kolmandiku võrra odavamaks. 0.8354430379746836 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15. aprill 2020 - Euroopa tegevuskava viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks 1.2857142857142858 The pledging marathon will continue. Rahakogumiskampaania jätkub. 1.6566265060240963 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. Komisjon teeb ettepaneku anda piima- ja lihatoodetele eraladustamistoetust ning rakendada rahastamisprioriteetide ümber suunamiseks paindlikumalt turutoetusprogramme. 1.907216494845361 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . EL on koju toonud üle poole miljoni koroonaviirusega seotud reisipiirangutest mõjutatud kodaniku. 0.9619289340101523 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . Euroopa Komisjon esitas suunised ja soovitused turistidele, reisijatele ja ettevõtetele , et võimaldada inimestel puhkusele minna ning sõprade ja pereliikmetega kokku saada, võimaldada turismiettevõtetel pärast mitu kuud kestnud liikumispiiranguid jälle tegevust alustada ning aidata liikmesriikidel järk-järgult reisipiirangud kaotada, järgides vajalikke tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid. 1.4947368421052631 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. 45 miljonit eurot laekub ravimitootjatelt, innovatiivsete ravimite algatuse assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot. 0.8560311284046692 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks on vaja kaasnevaid meetmeid - luua haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise süsteem, suurendada testimissuutlikkust, töötada välja tõhusad ravimeetodid ning tagada tervishoiusüsteemide suutlikkus. 0.7153284671532847 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2. mai 2020 - Käivitamiseks valmistumine: koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse rahakogumiskampaania algab esmaspäeval, 4. mail 0.8888888888888888 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 19. mai 2020 - veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud teadusuuringute toetamiseks 0.7771739130434783 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki toimetatakse esimene partii, mis koosneb 1,5 miljonist kaitsemaskist , et toetada tervishoiutöötajate jõupingutusi koroonaviiruse vastu võitlemisel. 0.8546511627906976 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki toimetati 8. mail esimene partii, mis koosneb 1,5 miljonist kaitsemaskist , mis aitavad tervishoiutöötajaid koroonaviiruse eest kaitsta. 1.2816091954022988 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. Suurem osa investeeringutest kasutatakse investeeringute ligimeelitamiseks ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks, parandades seega liidu vastupanuvõimet ja sõltumatust. 1.1149425287356323 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. Austria saadab Serbiale ka tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse. 0.5522388059701493 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. Paindlik lähenemisviis, mis võimaldab turismil jätkuda , põhineb järgmisel: epidemioloogilised kriteeriumid, piiramismeetmete kohaldamine ning majanduslikud ja suhtlemisdistantsi hoidmisega seotud kaalutlused./info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-tourism-europe-practical-guidance-travellers-and-companies_et 0.9786096256684492 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . Euroopa Komisjon võttis vastu panganduspaketi , mille eesmärk on tagada, et pangad saavad jätkata laenuandmist, toetada majandust ning aidata leevendada koroonaviiruse majanduslikku mõju. 1.5571428571428572 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Euroopa Liidu eelarve on läbiproovitud ja usaldusväärne vahend, mis toetab majanduse elavdamist ning mis on selgelt seotud taastumisfondiga. 1.7453416149068324 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Aprillis tehakse kättesaadavaks rahalised vahendid, et toetada ja abistada ligikaudu 100 000 äriühingut, keda on tabanud koroonaviiruse majanduslikud tagajärjed. 1.4318181818181819 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8. aprill 2020 - 15,6 miljardit eurot ELi ülemaailmseks koroonaviirusele reageerimiseks. 0.8811188811188811 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. Komisjon valis ELi avaliku ja erasektori partnerlusena toimiva innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) märtsis välja kuulutatud kiireloomulise projektikonkursi raames välja kaheksa suuremahulist teadusprojekti, mille eesmärk on välja töötada koroonaviiruse ravi- ja diagnostikavõimalusi. 0.9573170731707317 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. Euroopa Komisjon esitas koroonaviiruse puhangu tagajärgede käes kannatava põllumajandussektori ja toiduturu toetuseks erakorraliste ja kiirete meetmete ettepaneku . 0.9206349206349206 This would likely cause severe harm to the French economy. See tekitaks Prantsusmaa majandusele tõenäoliselt tõsist kahju. 1.3243243243243243 This new measure complements the existing scheme. Uus meede täiendab olemasolevat kava. 0.9523809523809523 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Mitu liikmesriiki on teatanud kodanikele või ettevõtetele suunatud toetusmeetmetest. 1.0 The Netherlands Ühendkuningriik 0.9423076923076923 This includes all EU rules relating to State aid. See kehtib ka kõikide ELi riigiabi eeskirjade puhul. 1.161764705882353 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Toetatakse ka nakkusohtlike jäätmete käitlemise rajatiste hankimist. 1.1132075471698113 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Eelduste kohaselt aitavad kavad kuni 5 000 ettevõtet. 1.1935483870967742 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Uue viirusnakkuse puhangul on märkimisväärne majanduslik mõju. 1.184782608695652 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. Taani ametiasutused näevad ette mitu hüvitamise tasandit lähtuvalt käibe vähenemise määrast. 1.2627118644067796 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Komisjoni hinnangus järeldati, et Renault' toetuseks võetud meede on siiski kooskõlas ajutise raamistiku tingimustega. 1.0892857142857142 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Selle kava alusel antakse toetust kuni 31. juunini 2020. 1.1041666666666667 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. Eelkõige hüvitatakse neile täielikult või osaliselt püsikulud, mida nad peavad jätkuvalt kandma. 1.0387596899224807 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Selle peamine tegevuskeskus on Kopenhaageni lennujaam ja tavaolukorras tagab see kaks kolmandikku lennuühendustest Skandinaavias. 1.507462686567164 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Hinnanguliselt saab abi ligikaudu 17 300 mikro- ja väikeettevõtjat. 1.15 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Seega on välistatud oht, et riigiabi oleks suurem kui kahju. 1.2 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Kavaga kaetakse olemasolevate võlakohustuste intresse kuni 31. detsembrini 2020 ja maksimaalselt kuueks kuuks. 1.441860465116279 The guarantees will be channelled through credit institutions. Garantiisid antakse krediidiasutuste kaudu. 0.9010989010989011 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Mõned toetusmeetmed võivad sisaldada riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 tähenduses. 0.8888888888888888 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Liikmesriigid võivad otsustada, kuidas kasutada ELi struktuuri- ja investeerimisfonde kooskõlas nende fondide eeskirjadega ning - kui neid fonde kasutatakse ettevõtete toetamiseks koos võimaliku liikmesriigipoolse kaasrahastamisega - kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. 1.009009009009009 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Seda uut kava rahastatakse selliste vahendite taaskasutamisest, mida on ettevõtetele programmiperioodil 2007-2013 ELi struktuurifondide jaoks makstud mitmesugustest rahastamisvahenditest ning mis on riigile tagasi makstud. 1.125 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Meede peaks toetama ligikaudu 400 000 töötaja ja 300 000 füüsilisest isikust ettevõtja töökohti. 1.213740458015267 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. Tagasimakstavad ettemaksed teeb avaliku sektori tulude sõltumatu asutus (AADE) otse ettevõtetele, ilma pankadepoolse vahendamiseta. 0.9782608695652174 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Kahjude suuruse kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi peab komisjon eelnevalt heaks kiitma. 0.7549668874172185 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Kava teadusuuringute ja arendustegevuse osa hõlmab fundamentaalteaduslikke uuringuid, tööstuslikke teadusuuringuid ja katselise tootearenduse projekte. 1.3150684931506849 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. Selle kava kohaselt on neil ettevõtetel õigus teatava kahju hüvitamisele. 1.2041666666666666 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. Kava alusel on Taani keskses äriregistris (CRV) registreeritud eraettevõtjatel, kes on tõendanud koroonaviiruse puhangu tõttu tulu vähenemist rohkem kui 40% ajavahemikus 9. märtsist 9. juunini 2020, õigus saada hüvitist tekkinud kahju eest. 0.9607843137254902 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Luksemburgi abikava on avatud väikestele, keskmise suurusega ja suurettevõtjatele kõigist sektoritest. 1.1830985915492958 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Abikava võimaldab neil jätkata oma tegevust kriisi ajal ja pärast seda. 1.0642201834862386 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Laen aitab tagada reisikorraldajate likviidsuse ja võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised reisijatele. 1.036231884057971 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Esimene kava on suunatud ettevõtetele nende varajases arenguetapis, teine aga on suunatud ettevõtjatele, kes on juba saanud riskikapitali. 1.0927152317880795 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Alates koroonaviiruse puhangu algusest on Air France'il olnud oluline koht kodanike kodumaale tagasitoimetamisel ja meditsiiniseadmete transportimisel. 0.9724137931034482 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. Eelkõige võivad tagatised muudetud ajutise raamistiku kohaselt katta 100% selliste laenude riskist, mille nominaalne summa on kuni 800 000 eurot. 1.3493975903614457 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). Kava haldab Tšehhi tugipank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 1.0769230769230769 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. Komisjon leidis, et Prantsusmaa meede on kooskõlas ELi lepingus sätestatud põhimõtetega, sest selle konkreetne eesmärk on kõrvaldada tõsine häire Prantsusmaa majanduses. 1.32 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Kava haldab Tšehhi ekspordikrediidi agentuur EGAP. 1.198581560283688 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Meede lubab abi anda COFAGil (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), mis on eriotstarbeline üksus likviidsusabi meetmete tagamiseks. 0.9905660377358491 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Kava kohaldatakse Iirimaa ettevõtete suhtes, kus töötab teatavates tootmissektorites ja/või rahvusvahelise kaubanduse sektorites 10 või rohkem täistööajaga töötajat ning kelle aastakäive on alla 500 miljoni euro. 1.1204819277108433 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . See kava aitab Itaalial pakkuda nakatunud isikutele vajalikku ravi ja samas kaitsta tervishoiutöötajaid ja kodanikke ning see kiideti heaks ajutise raamistiku alusel. 0.9315789473684211 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Taustteave Ühendkuningriigi väljaastumislepingu kohaselt kohaldatakse üleminekuperioodil kogu ELi õigust Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis nii, nagu oleks tegemist liikmesriigiga. 1.0731707317073171 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Hoolimata kavandatud olulistest kulude kokkuhoiu meetmetest ja sellest, et 90% ettevõtte töötajatest on osaliselt töötud, halvendab praegune kriis oluliselt kontserni käibekapitali ja rahavoogude olukorda. 1.1132075471698113 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Praegune kava kiideti algselt heaks 3. aprillil 2020. 1.1570247933884297 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Abikava raames pakutavad toetusmeetmed on suures osas (75 miljonit eurot) kaasrahastatud Euroopa Regionaalarengu Fondist. 1.2090395480225988 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Prantsusmaa esitas selle kohta eraldi teatise, sest tagatise laenukate (90%) on suurem kui komisjoni poolt 21. märtsil 2020 heakskiidetud üldises tagatiskavas ette nähtud (70%). 0.9838056680161943 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Pärast seda, kui komisjon kiitis Poola tagatiskava 3. aprillil heaks, kaasrahastatakse seda uut kava Euroopa Liidu vahenditest, mida rakendatakse eelarve jagatud täitmise raames, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist. 0.9471153846153846 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. Kava võimaldaks ka Slovakkia ametiasutustel hüvitada füüsilisest isikust ettevõtjatele ja tööandjatele kahjud, mis on tingitud kriisi tõttu väiksematest tuludest või nende tegevusele kehtestatud piirangutest. 0.7887323943661971 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair on suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja, mis tegutseb Soomes. 1.063063063063063 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Seda toetust rakendatakse Saksamaa föderaal- ja piirkondlike ametiasutuste ning tugi- ja garantiipankade kaudu. 0.9312977099236641 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Prognooside kohaselt peaks meetmest olema kasu umbes 350 000 mikroettevõttele ja 26 000 VKEle, kes on teatanud, et pärast 1. veebruari 2020 on nende tulud ükskõik millise kuu jooksul kahanenud vähemalt 25% võrreldes kas eelnenud kuu või eelmise aasta sama kuuga. 0.8707482993197279 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Meetmed hõlmavad kuni 50% rendihinna vähendeid, milles üürnikud ja majaomanikud on kokku leppinud ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini 2020. 1.2045454545454546 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. Komisjon leidis, et ilma riigi toetuseta ähvardaks Air France'i tõenäoliselt äritegevuse äkilisest vähenemisest tulenev pankrotioht. 1.0344827586206897 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). Abi antakse otsetoetustena ja kavade hinnanguline kogueelarve on 40 miljonit eurot (30 miljonit eurot põllumajandusele ning 10 miljonit eurot kalandusele ja vesiviljelusele). 1.0592885375494072 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Teatavad käibemaksu ja palgafondimaksete osamaksed, mille tähtaeg jõudis kätte või mis olid juba tasutud koroonaviiruse puhangu ajal ja mida ei saanud seaduse vastuvõtmise kuupäeva tõttu edasi lükata, hüvitatakse intressivabade krediidilimiitide vormis. 0.8709677419354839 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Madalmaade tagatis väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavate uute laenude puhul on 90% ning suurettevõtetele antavate uute laenude puhul 80%. 1.15625 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. Eelkõige aitab laiendamine anda toetust ka piirkondlikel ametiasutustel ja tugipankadel, mida kehtivad meetmed seni ei hõlmanud. 1.1288343558282208 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. Kava eesmärk on leida lahendusi praegusele tervishoiukriisile, muu hulgas diagnostiliste lahenduste ning ravi ja vaktsiinide väljatöötamise ja valideerimise kaudu. 1.0815450643776825 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Ettevõtetel on õigus saada toetust, kui nende tegevus peatati haldusotsusega koroonaviiruse puhangu tõttu või kui nende igakuine käive 2020. aasta märtsis ja/või aprillis langes 50% võrreldes nende käibega samal ajal eelmisel aastal. 0.8971428571428571 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Et aidata ettevõtteid, kelle likviidsusprobleemid on tekkinud koroonaviiruse puhangu tagajärjel, hõlmab kava ainult neid laene, mida pangad on andnud alates 24. märtsist 2020. 1.048913043478261 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Kava eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ning seda haldab pädeva asutusena Ungari investeeringute edendamise agentuur NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). 1.1176470588235294 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. 250 miljoni euro suuruse eelarvega meetme eesmärk on toetada selliste ettevõtete rahastamisvajadusi nende majandusarengu tähtsas etapis. 1.0793650793650793 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Kavas saavad osaleda enamikus sektorites tegutsevad Taani VKEd. 1.3146067415730338 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Abisaajad on kuni kümne töötajaga ettevõtted, mille aastakäive ei ületa 1 miljonit eurot. 1.1185567010309279 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). 24. aprillil 2020 leidis komisjon, et Rootsi riigigarantii Skandinaavia lennuettevõtjale SAS on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b). 1.077922077922078 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. Kava eesmärk on säilitada tööhõive ja vältida töötajate koondamist ajal, mil suur osa äritegevusest on kas peatatud või selle maht on oluliselt vähenenud. 1.0689655172413792 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Toetust antakse riigigarantiiga 550 miljoni euro suuruse avaliku sektori laenuna Saksamaa arengupanga Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) kaudu. 1.2682926829268293 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Poola otsetoetuste vormis toetusmeetme eesmärk on osaliselt katta laenuintressid, mille peaks tavaliselt tasuma laenuvõtja. 0.9479768786127167 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Itaalia abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid ja kuni 499 töötajaga äriühinguid, keda koroonaviiruse puhang mõjutab. 1.0239520958083832 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Kava kaudu toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ning seda haldab ja rakendab riigi omandis olev spetsialiseerunud rahastamisettevõte Finnvera Plc. 1.1437125748502994 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Kava on mõeldud hotelli-, restorani-, jaemüügi- ja mitmete muude sektorite üürnikele, kelle tulu vähenes märkimisväärselt või isegi kadus koroonaviiruse puhangu tõttu. 1.0748898678414096 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. Komisjon hindas meedet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel ja Euroopa Liidu eeskirjade alusel, mis käsitlevad riigiabi põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastatel 2014-2020. 1.2040816326530612 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Kava on mõeldud lennuettevõtjatele, kellel on Prantsusmaal lennutegevusluba, et anda neile võimalus maksta teatavaid makse (mida tuleks maksta ajavahemikus märtsist kuni detsembrini 2020) pärast 1. jaanuari 2021, ning jaotada need kuni 24 kuule. 0.9795918367346939 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Kava on avatud mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) ja suurettevõtjatele. 0.9319148936170213 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. Ühe kava raames antakse pankadele riigigarantiisid igat liiki äriühingutele antavate uute laenude portfellide jaoks - see on otsene abi äriühingutele, mis võimaldab pankadel pakkuda kiiresti likviidsust äriühingutele, mis seda vajavad. 1.0241935483870968 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Laenu kasutatakse selleks, et toetada reisitagatisfondi, mille kaudu antakse hüvitist reisijatele, kelle reis on tühistatud. 0.976027397260274 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. Need on ette nähtud uute laenude ja refinantseerimistoimingute jaoks: i) füüsilisest isikust ettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd); ning ii) suurematele äriühingutele eesmärgiga tagada nende likviidsus, et aidata neil säilitada töökohti ja jätkata tegevust. 1.037174721189591 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Meede aitab teenuseosutajatel jätkata abivajajate toetamist, julgustades neid kasutama tervishoiuteenuseid kodus ning asendades koduse raviga sellised koroonaviirusega mitteseotud tervishoiuteenused, mida tavaliselt osutatakse haiglates, nagu nõuab Madalmaade valitsus. 1.1242603550295858 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Kaks kava võimaldavad Prantsusmaa avalikul investeerimispangal Bpifrance anda kommertslaenudele riigigarantiisid ja avada kuni 5000 töötajaga ettevõtetele krediidiliine. 1.0445859872611465 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Kui Saksamaa avaliku sektori toetus peaks olema suurem kui kahju, mille koroonaviiruse puhang Condorile tegelikult tekitas, käivitatakse tagastamismehhanism. 0.9565217391304348 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. See meede võimaldab Ühendkuningriigi ametiasutustel abi anda kõigil tasanditel, sealhulgas keskvalitsusel, detsentraliseeritud valitsustel, kohalikel omavalitsustel ja muudel asutustel, kes haldavad oma eelarvete kaudu riigi ressursse hõlmavaid kavasid. 1.0355329949238579 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Kava saavad kasutada kõigi sektorite väikesed, keskmise suurusega ja suured ettevõtjad, kes suudavad selliseid tegevusi ellu viia ja kellel on vähemalt üks tegevuskoht pealinna Brüsseli piirkonnas. 1.0617977528089888 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Soodustingimustel laenude andmist võimaldavat kava „Bundesregelung Darlehen 2020" on nüüd muudetud, et võimaldada abisaajatele antud laenude puhul subsideeritud intressimäärasid. 1.0357142857142858 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Toetust antakse otsetoetuste, laenude ja omakapitalimeetmete kujul, kasutades sel otstarbel ELi struktuurifonde. 1.1226415094339623 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Abi antakse otsetoetustena ja seda kohaldatakse kõigis sektorites ja kogu Ühendkuningriigi territooriumil. 0.92 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Eelarvet võidakse seejärel suurendada kuni 1 miljardi Tšehhi kroonini (ligikaudu 37 miljonit eurot). 0.8943089430894309 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Kavad lisanduvad 15 miljardi euro suuruse eelarvega Austria likviidsuskavale, mille komisjon kiitis heaks 8. aprillil 2020. 0.9417040358744395 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. Abikavas võivad osaleda kõik ettevõtted kõigis sektorites, mis on võimelised suurendama koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmist või mitmekesistama olemasolevat tootmist, et olla võimelised selliseid tooteid tootma. 1.0822784810126582 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Vastupidi, garantiiga rahastatakse abisaajate üldist tegevust, hõlbustades nende juurdepääsu likviidsusele käibekapitalilaenude ja investeerimislaenude kujul. 0.76 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. Nimetatud eeskirjades on sätestatud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse erakorraliste sündmuste tekitatud kahju, et anda hüvitisi põllumajandussektori ettevõtjatele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel. 1.240506329113924 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest. 0.9579439252336449 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Abi antakse meetme raames kas otse või kui tegemist on laenutagatiste või subsideeritud avaliku sektori laenudega, siis antakse seda finantsvahendajatena tegutsevate krediidiasutuste ja muude finantsasutuste kaudu. 1.0673076923076923 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Madalmaade avaliku sektori toetus, mida antakse laenude subsideeritud intressimäärade vormis, on kättesaadav neile VKEdele, kelle peamine rahastamisallikas on väline omakapital, riskikapital või mikrokrediit. 1.2911392405063291 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. Kava haldab Horvaatia VKEde, innovatsiooni ja investeeringute amet HAMAG-BICRO. 1.0621468926553672 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. Kavade alusel antakse käibekapitalilaenude tagatised, mis võimaldavad kõnealustel VKEdel katta oma lühiajalised kohustused, kuigi nende tulu on praegu pandeemia tõttu vähenenud. 0.9911242603550295 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Kava raames antakse kuni 20 miljoni euro väärtuses subsideeritud intressimääradega laene, et aidata selles sektoris tegutsevatel ettevõtetel (näiteks kalandusettevõtted, tootjate organisatsioonid ja ettevõtted, kes tegutsevad kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas) ületada praegusest kriisist tekkinud rahalised raskused. 0.89937106918239 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. Kreeka toetusmeede on tagasimakstavate ettemaksete kava, mida saavad kasutada kõigis sektorites tegutsevad ettevõtted ja mis kehtib Kreeka kogu territooriumil. 0.8560606060606061 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Neid piirväärtusi ületavate laenude puhul antakse kavadega 90% tagatised aluseks olevatele laenudele kuni 25 miljoni euro väärtuses. 1.2074468085106382 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Tagasimakstava ettemakse vormis toetust antakse ettevõtetele, kelle käive on vähenenud või eeldatavasti väheneb vähemalt 15% võrreldes nende tuludega enne koroonaviiruse puhangut Iirimaal. 1.1139240506329113 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. Kava investeerimisosa hõlmab 80% abikõlblikest kuludest, mida ettevõtted peavad kandma, et tagada koroonaviirusega seotud toodete tootmiseks vajalik võimekus. 0.9328859060402684 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Tänu meetmele saavad abi anda Saksamaa kõigi tasandite ametiasutused, sealhulgas föderaalvalitsus, piirkondlikud asutused ja kohalikud omavalitsused. 1.0116279069767442 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Heakskiidetud muudatus võimaldab anda abi ka laenude, tagatiste ja omakapitali vormis. 1.065217391304348 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. 11. aprillil 2020 kiitis komisjon heaks Rootsi teatatud lennuettevõtjate riigigarantii kava. 1.192090395480226 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. Mõlema kava hinnanguline kogueelarve on 1,75 miljardit eurot ning nende alusel antakse kas riigigarantiisid olemasolevatele või uutele laenudele või laene soodsatel tingimustel. 0.9498327759197325 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. Meetmega soovitakse ära hoida olukord, kus sotsiaalabi-, tervishoiu- ja noorsooteenuste osutajatel tekivad likviidsusprobleemid, sest kodus osutatavate teenuste nõudluse märkimisväärse suurenemise tõttu on vaja investeerida e-tervise rakendustesse, ilma et sellele vastavalt suureneks finantstoetus. 1.08 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. Kavad kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel ja neid kohaldatakse neljas eri sektoris: i) turism, ii) restoranid, iii) kaevandustööstus ja töötlev tööstus ning iv) reisibüroode tegevus, turism, ürituste korraldamine. 0.9647058823529412 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Hüvitisest saavad kasu tööandjad, kes säilitavad töökohad hoolimata erakorraliste riiklike meetmetega kehtestatud kohustusest lõpetada majandustegevus või seda vähendada. 1.0948275862068966 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Kava võimaldab põllumajandusliku esmatootmise sektoris tegutsevatel ettevõtetel stabiliseerida rahavoogu ning maksta tarnitud kaupade, tooraine (nt seemned, istutusmaterjalid, taimekaitsevahendid, mineraalväetised) ja teenuste eest. 0.9855371900826446 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. Kava koosnev kahest teineteist täiendavast meetmest, mida haldavad ja rakendavad kaks eraldiseisvat üksust: i) osaliselt riigile kuuluv Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., kes annab laenugarantiisid ulatuses kuni 14 miljonit euro (umbes 5 miljardit Ungari forinti) ettevõtte kohta; ii) riigile kuuluv MFB Ltd. (Ungari arengupank), kes annab laenugarantiisid eelpool nimetatud summale lisaks ulatuses kuni 28 miljonit eurot (ligikaudu 10 miljardit Ungari forinti) ettevõtte kohta. 0.8082191780821918 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). Euroopa Komisjon on kiitnud heaks Rootsi rendihinna vähendi kava , mille eelarve on kuni 5 miljardit Rootsi krooni (ligikaudu 453 miljonit eurot). 1.4491525423728813 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Esimest kava rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx ning teist kava rakendab Eesti Maaelu Edendamise Sihtasutus. 0.9473684210526315 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. Kavaga soovitakse vähendada lennuettevõtjate rahavoogudele avalduvat survet. 1.0236966824644549 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. Laenukavadega, mille kogueelarve on ligikaudu 296 miljonit eurot (2,2 miljardit Taani krooni), toetatakse idufirmasid subsideeritud intressimääradega ning neid haldab Taani riiklik investeerimisfond Vækstfonden. 0.9348837209302325 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Belgia toetusmeetmega antakse riigigarantii uutele lühiajalistele laenudele ning seda saavad taotleda kõik ettevõtjad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning füüsilisest isikust ettevõtjad. 1.147147147147147 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. Täpsemalt: i) meetme abil hüvitatakse teadlastest ja arendajatest töötajate palgakulud ning see piirdub ettevõtetega, mis peaksid vastasel juhul koroonaviiruse puhangu tõttu töötajaid vallandama, ii) abi osakaal vastab ajutise raamistikuga lubatud maksimaalsele 80%-le ning iii) abikava puhul järgitakse maksimaalset kestust 12 kuud. 0.975609756097561 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on kiitnud heaks 35,5 miljoni eurose eelarvega Läti kava , millega toetatakse põllumajanduse, kalanduse, toidu ja koolitoitlustuse sektoreid, mis on raskustes koroonaviiruse puhangu tõttu. 1.0318181818181817 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Kava on avatud teatavates Leedu määratletud sektorites (sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas) tegutsevatele ettevõtjatele, kelle eelmise aasta käive ei ületanud 50 miljonit eurot. 1.0381679389312977 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Prantsusmaa on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud. 0.982078853046595 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. Selle kava kohaselt on neil ettevõtetel õigus kantud kahju hüvitamisele otsetoetustena, mis katavad 75% nende saamata jäänud tulust või lisakuludest kuni 1 miljoni Rootsi kroonini (ligikaudu 90 600 eurot) ning 50% selle kahjumi osa eest, mis on suurem kui 1 miljon Rootsi krooni. 0.8443271767810027 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Kavadest, mis on avatud mikroettevõtetele (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele), väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning suurtele ettevõtetele, kes seisavad koroonaviiruse puhangu tõttu silmitsi majandusraskuste ja likviidsusprobleemidega, saavad eeldatavasti kasu ligikaudu 2,5 miljonit ettevõtet, sealhulgas 2 miljonit füüsilisest isikust ettevõtjat. 1.0289855072463767 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Pealinna Brüsseli piirkonna toetusmeede on avatud igas suuruses ettevõtetele, kes tegutsevad selles sektoris pealinna Brüsseli piirkonnas. 1.007168458781362 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Leedu viimati vastu võetud toetusmeede on kava, millega toetatakse autokaubaveoga tegelevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) finantsriskide juhtimisel, laenude maksmisel ja finantsstabiilsuse säilitamisel, et seeläbi kõrvaldada tõsised häired Leedu majanduses. 1.048780487804878 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). Kava esialgne eelarve on 300 miljonit Tšehhi krooni (ligikaudu 11 miljonit eurot). 1.0952380952380953 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Saksamaa teatas komisjonile abimeetmest, millega hüvitatakse tellimuslendude ettevõtjale Condor osaliselt kahju, mida too on kandnud lendude tühistamise või ümberajastamise tõttu tulenevalt reisipiirangutest, mille Saksamaa ja mitmed sihtriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku piiramiseks. 0.895397489539749 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. Abikavaga nähakse ette ühekordne 800 euro suurune makse iga füüsilisest isikust ettevõtja kohta, sealhulgas selliste äriühingute juhtide kohta, mis annavad tööd vähem kui 20 töötajale koroonaviiruse puhangust tõsiselt mõjutatud sektorites. 1.095890410958904 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. Kava raames eraldatakse 600 miljonit eurot lillekasvatussektori põllumajandustootjatele ja kauplejatele ning toitlustusturule suunatud eriaiandussektori ettevõtjatele, keda koroonaviiruse puhang on negatiivselt mõjutanud, ning 50 miljonit eurot haiguspuhangust mõjutatud kartulikasvatajatele. 1.3222222222222222 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Meedet saavad kasutada igas suuruses, eelkõige teadus- ja innovatsioonimahukad ettevõtted. 1.0823529411764705 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). Kavadega antakse 100% tagatised aluseks olevatele laenudele summas kuni 500 000 eurot (v.a põllumajandus- ning kalandus- ja vesiviljelussektor, mille puhul piirduvad 100% tagatised vastavalt aluseks olevate laenudega summas kuni 100 000 ja 120 000 eurot). 1.05 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste vormis, et katta osa selliste ettevõtjate üürikuludest. 1.359375 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Subsiidiume antakse COVID-19 tagatisfondist otsetoetuste vormis. 1.3454545454545455 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Lisaks algse meetme kohastele osalistele garantiidele, mida antakse abikõlblikele käibekapitalilaenudele, võimaldab kava nüüd subsideerida laenude garantiipreemiaid. 0.9907407407407407 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. 30. aprillil kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Leedu üüritoetuste kava , et toetada üürnikke teatavates sektorites, sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas. 0.9288537549407114 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, nagu meditsiinilised ja parameditsiinilised tehnilised vahendid ja lahendused, sh 3D-printimissüsteemid ja logistikat hõlbustavad rakendused. 1.1204819277108433 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Meede on ette nähtud kuni ühe aasta pikkuse lõpptähtajaga laenudele ja võimaldab rahvusvaheliselt tegutsevatel ettevõtjatel asendada varem heaks kiidetud Belgia tagatiskava tingimustele vastavatele laenudele antud tagatised Credendo riigitagatisega. 1.176923076923077 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Soome teatatud abimeede seisneb 90% riigigarantii andmises 600 miljoni euro suurusele laenule, mille Finnair saab pensionifondilt. 1.0657894736842106 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. See on suunatud ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu ajutised rahalised raskused, mida tõendab nende tegevuse märkimisväärne vähenemine. 0.8565891472868217 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. See on kättesaadav kõikidele Kreeka ettevõtetele, välja arvatud finantsvahendajad (näiteks pangad), vesiviljeluse ja põllumajandusega tegelevad ettevõtted ning selliste sektorite ettevõtted, mis ei ole Euroopa Regionaalarengu Fondist abi saamiseks kõlblikud. 1.1170731707317074 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Kava on avatud igas suuruses äriühingutele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegutsevad sektorites, mida praegune tervisekriis ja riiklike ametiasutuste võetud tõkestamismeetmed tugevalt mõjutavad. 1.2371134020618557 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Seega väheneb meetme tulemusena likviidsussurve ja surve Malta ettevõtjatel finantsstabiilsusele. 1.0 The scheme is expected to mobilise €150 million. Kava kogusumma peaks ulatuma 150 miljoni euroni. 1.3544303797468353 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Meede hõlmab eelkõige pakettreise, mis tühistati koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralise olukorra ja Taani valitsuse kehtestatud reisipiirangute tõttu. 0.9903381642512077 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Kava eesmärk on leevendada ootamatut likviidsusnappust, millega teatavates sektorites tegutsevad üürnikud Leedu riigi poolt koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevalt silmitsi seisavad. 0.9683257918552036 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. See peaks katma kehtivate võlakohustuste (fikseeritud tähtajaga laenud, võlakirjad ja arvelduslaenud) intressi kuni 800 000 euro väärtuses ettevõtte kohta kolme kuu jooksul, võimalusega pikendada seda veel kahe kuu võrra. 1.0071942446043165 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. Kava on mõeldud kõigi sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kuid on suunatud toidutarne väärtusahelale laiemalt. 1.1519607843137254 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. Kavade eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangust majanduslikult kõige rängemini mõjutatud ettevõtete juurdepääsu välisrahastamisele: üks neist on laenutagatisskeem ja teine subsideeritud laenude kava. 1.043956043956044 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). Bulgaaria toetusmeede on olemasolevate või uute laenude tagatise kava, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid (nn vahendatud VKEde laenutagatise programm). 1.096 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Soome on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud. 1.0606860158311346 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Kava hakatakse kohaldama Horvaatia kogu territooriumil (mandril ja saartel) ning saavad kasutada kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad kõigis suuruses ettevõtted, sh merekalanduse (kalapüük), karploomakasvanduse, soojavee (karplased) ja külmavee (lõhelased) kalakasvanduse, kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas tegutsevad ettevõtted ning kalandusühistud. 0.8433734939759037 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste ja tagasimakstavate ettemaksete vormis ning see on avatud kõigile Valloonias tegutsevatele ettevõtetele, kes on võimelised ellu viima koroonaviiruse pandeemiaga seotud teadus- ja arendustegevuse projekte. 0.9401709401709402 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA.56685). 1.0212765957446808 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. Kava on avatud kõigile ettevõtjatele, välja arvatud põllumajandus-, kalandus- või vesiviljelussektoris tegutsevad esmatootmise ettevõtted, ning seda kohaldatakse kogu Soome territooriumil. 0.8255813953488372 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS on suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja, mis tegutseb Taanis, Rootsis ja Norras. 1.0554089709762533 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. Varem heaks kiidetud toetusmeetmete muudatused on seotud toetuskavade muutmisega seoses ajutise raamistiku muudatustega, mille komisjon kiitis heaks 3. aprillil 2020: Toetuskavaga „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks nähti ette abi andmine otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ning maksu- ja maksesoodustuste kaudu. 1.0330882352941178 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. Euroopa Komisjon on leidnud, et koroonaviiruse puhangu majanduslikest tagajärgedest mõjutatud väikeste ja mikroettevõtjate ning füüsilisest isikust ettevõtjate toetamise varem heaks kiidetud kava pikendamine ja muutmine Prantsusmaal on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. 0.9836956521739131 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon kiitis heaks Prantsusmaa abimeetme , mis seisneb 5 miljardi euro suuruses laenutagatises Renault' kontsernile, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju. 0.9591836734693877 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Seda uut kava saavad kasutada kõik reaalmajanduse ettevõtted ning see võimaldab anda laene soodsatel tingimustel, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali ja investeerimisvajadust. 1.1470588235294117 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. Kavaga toetatakse Madalmaade sotsiaalabi-, tervishoiu- ja noorsooteenuste osutajaid koduteenuste pakkumisel koroonaviiruse puhangu ajal. 1.1088435374149659 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. Kava eesmärk on osaliselt hüvitada lennuettevõtjatele koroonaviiruse puhangu tõttu tekkinud kahju, vähendades ajutiselt survet nende rahavoogudele. 1.0155038759689923 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. Nüüd, kui Kreeka 3. aprillil 2020 vastu võetud 2 miljardi euro suurune kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks on vastu võetud, saavad kava kasutada ka füüsilisest isikust ettevõtjad ning vesiviljelus- ja põllumajandussektori ettevõtjad. 1.084033613445378 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Otsetoetuste kujul antav riigitoetus on saadaval keskmise suurusega ja suurettevõtjatele, mida koroonaviiruse puhangu majanduslikud tagajärjed eriti suurel määral mõjutavad ja mis tegutsevad Ungari kindlaks määratud teatavates sektorites. 1.040983606557377 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. Kavast saavad abi eri sektorites (välja arvatud põllumajandus, kalandus, vesiviljelus ja metsandus) tegutsevad äriühingud. 0.8908045977011494 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Samuti võidakse anda kahjukattegarantiisid, mis kas lisanduvad otsetoetusele, maksusoodustusele või tagasimakstavale ettemaksele või kujutavad endast eraldiseisvat abimeedet. 0.9774011299435028 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. See, kui suuri kahjusid koroonaviiruse puhang Condorile täpselt tekitas, tehakse kindlaks pärast COVID-19 kriisi lõppu lennuettevõtja 2020. aasta raamatupidamisarvestuse põhjal. 1.043859649122807 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Kava saavad kasutada kõigis sektorites tegutsevad Poola keskmise suurusega ja suurettevõtted ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, keda praegune kriis kõige rängemalt mõjutab. 0.8823529411764706 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Kava 140 miljoni euro suurusest kogueelarvest 50 miljonit eurot suunatakse koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse projektidesse ja katserajatistesse ning 90 miljoni euroga rahastatakse koroonaviirusega seotud toodete tootmist. 1.043010752688172 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Kavade kohaselt antakse riiklikku toetust i) otsetoetuste, ii) tagasimakstavate ettemaksete, iii) maksu- ja maksesoodustuste, iv) maksumaksete edasilükkamise ja vi) palgatoetuste vormis. 1.0038910505836576 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 12. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest. 0.8895027624309392 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Taani Folketing võttis täna vastu seaduse COVID-19-ga seotud intressivabade laenude kohta, mis vastavad deklareeritud käibemaksule, palgafondimaksule ja maksukrediidi ettemaksetele. 0.9634703196347032 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . 31. märtsil 2020 kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa kava, millega antakse lennuettevõtjatele võimalus edasi lükata teatavate lennundusmaksude tasumist . 0.8074074074074075 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. Toetust antakse maksude tasumise edasilükkamise ja muude samalaadsete meetmete vormis, mis on seotud käibemaksu ja palgafondimaksudega. 1.1372549019607843 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). 3. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Taani riigilaenu , mille abil soovitakse toetada reisitagatisfondi (Rejsegarantifonden). 1.2291666666666667 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Meede piirdub praegusest rahvatervise kriisist enim mõjutatud sektorites (näiteks jaemüük, turism, reisijatevedu, kultuur, sport, meelelahutus, vaba aja veetmine jms) tegutsevate ettevõtetega. 1.0860655737704918 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Kava raames antakse riiklikku toetust otsetoetuste, palgatoetuste, sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamise, teatavate maksude ja veetasude vähendamise, pangagarantiide, teatavate krediidimaksete edasilükkamise ja kompenseerivate maksete vormis. 0.9 The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. Avaliku sektori toetust, mille kogueelarve on 130 miljonit eurot (970 miljonit Taani krooni), antakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele. 0.9912280701754386 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. 22. märtsil 2020 kiitis komisjon heaks Itaalia abikava , millega toetatakse meditsiiniseadmete, näiteks ventilaatorite, ja isikukaitsevahendite, näiteks maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondade tootmist ja tarnimist. 0.9448818897637795 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Kaubanduskrediidikindlustus kaitseb kaupu ja teenuseid pakkuvaid äriühinguid juhul, kui nende klientidel tekivad makseraskused. 0.9267515923566879 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. Pärast Bulgaaria arengupanga AD riigi rahastatud kapitali suurendamist 500 miljoni Bulgaaria leevi (255 miljonit eurot) võrra, hakkab pank andma Bulgaarias koroonaviiruse puhangust mõjutatud mikro-, väiksetele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavate investeerimislaenude ja käibekapitalilaenude riigitagatisi. 0.9811320754716981 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. 30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Kreeka muudatused eelnevalt heaks kiidetud garantiiskeemis koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks, millega laiendati selle ulatust ja suurendati kava eelarvet 2,25 miljardile eurole. 1.1025641025641026 The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. Poola kavaga toetatakse kõigi koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorite, sealhulgas põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjaid toetuste ja tagasimakstavate ettemaksete kaudu, kasutades selleks ELi struktuurifonde. 1.0228310502283104 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. 24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Saksamaa kava , mis võimaldab anda laenutagatisi soodsatel tingimustel, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali ja investeerimisvajadust. 1.7547169811320755 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. Selle toetusmeedet rakendatakse laenutagatistena, mida Kreeka Arengupank (HDB) annab finantsvahendajatele. 1.056910569105691 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Kava kohaldatakse kogu Kreeka territooriumi suhtes ja see on avatud VKEdele koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektoritest. 1.48 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Intressitoetuse pakkumiseks kaetakse kahel esimesel aastal laenu intressikulud, mis vähendab laenaja makstavat intressimäära. 1.0585585585585586 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. Toetust antakse otsetoetuste kujul ja selle eesmärk on aidata kõnealustel ettevõtetel tulla toime koroonaviiruse kriisist põhjustatud likviidsusprobleemidega, hüvitades neile majandustegevuse aeglustumisest tekkinud kahju. 0.956989247311828 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Rootsi annab vaba tagasimaksega krediidile garantii kuni ligikaudu 137 miljoni euro ulatuses. 1.5 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Kava alusel saavad Charleroi ja Liege'i lennujaamade käitajad edasi lükata 2020. aasta eest tasumisele kuuluvate kontsessioonitasude maksmise. 0.9085714285714286 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. Euroopa Komisjon tõdes, et Saksa tellimuslendude ettevõtjale Condor riigigarantiiga antav 550 miljoni euro suurune avaliku sektori laen on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. 1.1777777777777778 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Kava on avatud kõigile ettevõtetele, kellel on juurdepääs Euroopa struktuurifondidele ja kes on koroonaviiruse puhangu tõttu raskustes. 0.9043478260869565 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA.56714) . 1.1067193675889329 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. Kava raames annab riigile kuuluv ISMEA tagatisfond finantseerimisasutuste kaudu toetust järgmises vormis: i) riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele; ii) otsetoetused, mis seisnevad antud tagatiste suhtes kohaldatavast tasust loobumises. 1.0582010582010581 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Uute kavadega täiendatakse eelnevalt heaks kiidetud kavasid meetmetega, mis kehtestati ja tehti võimalikuks komisjoni poolt 3. aprillil 2020 heakskiidetud muudatustega ajutises raamistikus. 1.3781512605042017 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). Kava alusel annab riigi omanduses olev põllumajandus- ja toiduaineturu teenuste instituut (ISMEA) nullintressiga laene. 1.0217391304347827 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Abikavaga toetatakse väikese sissetulekuga füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas partnerluste liikmeid, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu tõsiselt kannatanud. 1.006060606060606 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Seda kohaldatakse kogu Leedu territooriumil ja see on avatud autokaubaveoga tegelevatele VKEdele, kuna koroonaviiruse puhang on seda sektorit negatiivselt mõjutanud. 1.160919540229885 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Selle eesmärk on leevendada üürnike äkilist tulude vähenemist epideemia leviku aeglustamise meetmete (näiteks reisipiirangud, suhtlemisdistantsi hoidmise soovitused jms) tõttu ning säilitada majandustegevuse jätkuvust koroonaviiruse puhangu ajal ja pärast seda. 1.161904761904762 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Palgatoetuste kava võimaldab Bulgaaria ametiasutustel rahastada 60% nende ettevõtjate palgakuludest (sh tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed), kes peaksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid vallandama. 0.8108108108108109 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Abikavale on juurdepääs kõigil Tšehhi ettevõtjatel, kes on suutelised kõigis sektorites ellu viima asjakohaseid teadus- ja arendustegevuse projekte. 1.092896174863388 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Selle kavaga („Sustaining Enterprise Scheme") toetatakse Iirimaal tootmissektorites ja rahvusvahelise kaubanduse sektorites tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid. 1.0821256038647342 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Eesti teatas komisjonile toetusmeetmetena kaheksast ajutise raamistiku kohasest toetuskavast, mille hinnanguline kogueelarve on 75,5 miljonit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid. 1.0243161094224924 The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. Kava on avatud kõikides sektorites tegutsevatele VKEdele, välja arvatud teatavad Bulgaaria määratletud erandid, ning selle eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust enim kahjustatud ettevõtete juurdepääsu likviidsusele, aidates neil seega tegevust jätkata, investeeringuid alustada ja tööhõivet säilitada. 1.066147859922179 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab. 1.1 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. Meetmega tagatakse osaliselt finantsvahendajate antud kõlblikud käibekapitalilaenud, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitalivajadust. 1.1294642857142858 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. Kavade eesmärk on luua stiimulid erainvesteeringuteks idufirmadesse ja ületada turu praegusest ebakindlusest tingitud rahaline puudujääk, tagamaks, et nende ettevõtete areng jätkub koroonaviiruse puhangu ajal ja pärast seda. 0.7664670658682635 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Meedet rakendatakse otsetoetusena, mida antakse teenuseosutajatele e-tervise rakenduste ostmiseks ja liisimiseks ning nende litsentsi saamiseks ja nende rakendamiseks. 1.1290322580645162 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. Slovakkia toetusmeede seisneb palgatoetuste abikavas, mis võimaldab Slovakkia ametiasutustel rahastada osa nende ettevõtete palgakuludest (sh tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed), kes peaksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid vallandama. 1.1944444444444444 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. Reisipiirangute tõttu, mille Soome ja mitmed sihtriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku piiramiseks, on ettevõtja teenuste kasutamine alates koroonaviiruse puhangu algusest märkimisväärselt vähenenud, mille tõttu on tekkinud suur likviidsuspuudus. 1.2516556291390728 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. See hüvitab SASile osaliselt kahju, mis tuleneb lendude tühistamisest või ümberajastamisest koroonaviirusega seotud reisipiirangute kehtestamise tõttu. 1.0287292817679559 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. Kavade raames antakse riiklikku toetust järgmiselt: otsetoetused i) väikeettevõtetele, kes soovivad muuta oma tooteid, teenuseid, protsesse ja ärimudelit, et toetada nende elujõulisust; ii) ettevõtetele, kes investeerivad arenguprojektidesse, et toetada nende elujõulisust; turismisektori ettevõtetele, iii) kes soovivad viiruspuhangu tõttu oma tegevust ümber korraldada, töötada välja uusi tooteid ja/või teenuseid või muuta oma ärimudelit, ning iv) koroonaviirusest tuleneva kahju leevendamiseks; v) otsetoetused ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes tegutsevad koroonaviirusest mõjutatud kultuuri- ja spordisektoris, ning kolm Tallinna linnaga seotud meedet: vi) maksesoodustused tooteid või teenuseid tarnivatele ettevõtetele; vii) nendele ettevõtetele määratud trahvidest loobumine, kes ei täitnud korraldusi õigel ajal, ning viii) rendi- ja kasutustasude vähendamine munitsipaalomandi rentnikele. 1.1572327044025157 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. Meetme kogueelarve on 7 miljardit eurot ja toetust antakse järgmisel kujul: i) riigi laenugarantii ja ii) Prantsuse riigi allutatud aktsionärilaen ettevõttele. 1.0394736842105263 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. Toetust saavad kasutada selles sektoris tegutsevad igas suuruses ettevõtted. 1.0642857142857143 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu on suurenenud risk, et kindlustusandjad ei ole huvitatud nende kindlustuskatte säilitamisest. 1.082051282051282 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. Kava alusel antakse avaliku sektori toetust otsetoetustena ning see hõlmab 50% toetuskõlblikest kuludest, mida ettevõtjad peavad kandma koroonaviirusega seotud toodete tootmisvõimekuse loomiseks. 1.0845771144278606 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. Kolme kava eelarve on kokku umbes 900 miljonit eurot ja nende raames antakse avaliku sektori toetust vastavalt i) otsetoetuste, ii) laenugarantiide ja iii) laenude subsideeritud intressimäärade vormis. 1.206896551724138 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Kava on mõeldud puhangu tõttu ajutistes raskustes olevate VKEde likviidsuse toetamiseks ja seega Kreeka majanduse tõsiste häirete leevendamiseks. 0.9388379204892966 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. 22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks 420 miljoni Rootsi krooni (ligikaudu 38 miljonit eurot) suuruse Rootsi abikava , mille raames hüvitatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vähenenud tulu või lisakulud, mis on seotud kultuuriürituste tühistamise või edasilükkamisega. 1.1 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Selle uue ajutise riikliku riigiabiraamistiku alusel saavad Hispaania riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused anda füüsilisest isikust ettevõtjatele, VKEdele ja suurettevõtetele likviidsust suurendavat abi otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete, maksu- ja maksesoodustuste, laenutagatiste ning subsideeritud intressimääraga laenudena. 1.0149253731343284 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu on suurenenud risk, et kindlustusandjad ei ole sellise kindlustuse andmisest huvitatud. 1.0253807106598984 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Euroopa Komisjon on leidnud, et Skandinaavia lennuettevõtja SAS korduskasutatava krediidiliini kuni ligikaudu 137 miljoni eurose eelarvega Taani riigitagatis on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. 1.0410958904109588 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Itaalia maakondliku toetusmeetmega toetatakse igas suuruses ettevõtjaid, kes tegutsevad Friuli-Venezia Giulia maakonnas põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektoris ning kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu raskusi. 1.0782918149466192 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Kavas saavad osaleda kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning selle eesmärk on tagada praegusest kriisist enim mõjutatud ettevõtetele väiksema kuluga juurdepääs oma tegevuse säilitamiseks vajalikele rahalistele vahenditele. 1.0 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. Alates koroonaviiruse puhangu algusest on SASi teenuste kasutamine märkimisväärselt vähenenud, mille tõttu on tekkinud suur tegevuskahjum. 1.2179487179487178 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. Selle eesmärk on rahuldada eri suurusega Malta ettevõtjate likviidsusvajadusi. 0.8403361344537815 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. 25. märtsil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks Itaalia riigigarantii , millega toetatakse pankade antavat võlakohustuste moratooriumi, mis on mõeldud koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd). 1.0956937799043063 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. Kava aitab tagada, et kahel Valloonia lennujaamal säiliks piisav likviidsus, et tegeleda koroonaviiruse puhangust tekkinud kahjuga ning hoida majandustegevuse järjepidevust praeguse kriisi ajal ja pärast seda. 1.0562248995983936 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). 7. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Ungari kava toetada toidutarne väärtusahelat koroonaviiruse puhangu kontekstis; kava kogumaht on prognooside kohaselt vähemalt 314 miljonit eurot (ligikaudu 111 miljardit Ungari forintit). 1.0141843971631206 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Kava „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" raames antakse abi otsetoetustena, tagasimakstavate ettemaksetena või maksu- ja maksesoodustustena. 1.0918367346938775 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. 23. märtsil 2020 kiitis komisjon riigiabi ajutise raamistiku alusel heaks kaks Läti toetusmeedet . 0.98046875 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on kiitnud heaks kuni 1 miljardi Tšehhi krooni (ligikaudu 37 miljonit eurot) suuruse eelarvega Tšehhi abikava , et toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse. 0.8878923766816144 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. Leedu toetusmeetmed, mida pakub riiklik tugiasutus INVEGA, on suunatud likviidsuse tagamisele subsideeritud laenude andmise kaudu koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele: i) esimest meedet pakutakse VKEdele finantsvahendajate kaudu ning see hõlbustab sularahanappuses ettevõtete rahastamisvõimalusi subsideeritud laenude vormis; ii) teise meetmega, mida pakutakse otse äriühingutele, toetatakse laenude andmist tasumata arvete maksmiseks. 1.6029411764705883 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. Kava alusel annab nullintressiga laenu Läti põllumajandusministeeriumi järelevalve all tegutsev riiklik haldusasutus maaelu arengu amet. 1.0611111111111111 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Kava eesmärk on rahuldada mikro- ja väikeettevõtjate, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate likviidsusvajadust ning aidata neil jätkata tegevust pandeemia ajal ja pärast seda. 0.92 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Enne nimetatud meedet kiideti 2. aprillil 2020 heaks tagatismeede, mille maht on 350 miljonit eurot. 1.1184834123222749 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. Kavade alusel antakse toetust järgmises vormis: alandatud üüritasu ja üüritasust vabastamine Sloveenia avalike asutuste hallatava ärikinnisvara üürnikele; riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele. 1.0642458100558658 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Saksamaa raamkava , mille alusel toetatakse: i) koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust, ii) investeeringuid testimise ja tootmismahu suurendamise taristusse, mis aitavad välja töötada koroonaviirusega seotud ravimeid, ning iii) investeeringuid puhangule reageerimiseks vajalikke ravimeid tootvatesse käitistesse. 1.121212121212121 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. Malta toetusmeetmega rahastatakse nende tööandjate palgakulusid, kes oleksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid koondanud. 1.0740740740740742 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Mõlemad kavad on avatud kõigile Sloveenis tegutsevatele ettevõtjatele, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu raskustes. 1.1414141414141414 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences. Komisjon hindas meedet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel, mis lubab komisjonil kiita heaks riigiabi meetmed, mida liikmesriigid annavad konkreetsetele ettevõtetele või sektoritele (kavade alusel) otseselt erakorraliste sündmuste tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks. 0.9513513513513514 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). 25. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks eraldiseisvat Ühendkuningriigi riigiabi kava , millega toetatakse laenukava „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme (CBILS)" raames kõikide turusektorite väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), kellel on koroonaviiruse puhangu majanduslike tagajärgede tõttu ajutisi finantsraskusi. 1.0222222222222221 This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. Selle uue kavaga aidatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), makstes neile toetusi. 1.1020408163265305 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Meetme eesmärk on osaliselt hüvitada lennuettevõtjale koroonaviiruse puhangu tõttu tekkinud kahju. 0.9130434782608695 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on kiitnud heaks 1,5 miljardi Bulgaaria leevi (ligikaudu 770 miljonit eurot) suuruse eelarvega Bulgaaria palgatoetuste kava , millega säilitatakse tööhõivet koroonaviiruse puhangu tõttu võetud pandeemia leviku tõkestamise meetmetest enim mõjutatud sektorites. 1.0465116279069768 The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak. 11 Poola toetuskava eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid. 0.7886904761904762 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. 25. märtsil 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade (ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b) alusel heaks Taani kava , mille väärtus on 10 miljardit Taani krooni (ligikaudu 1,3 miljardit eurot) ning mille raames pakutakse füüsilisest isikust ettevõtjatele koroonaviiruse puhangu tõttu vähenenud käibe osalist hüvitamist. 0.9275862068965517 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Belgia edasikindlustuskavaga, mille kogueelarve on 903 miljonit eurot, tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust. 0.8907563025210085 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. 3. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Madalmaade kava , millega toetatakse teatavaid sotsiaalabi ja tervishoiuteenuste osutajaid, kes annavad inimestele võimaluse saada koroonaviiruse puhangu ajal teenust kodus. 1.043956043956044 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. Abisumma suurus on kuni 10 miljonit Rootsi krooni (ligikaudu 906 000 eurot) abisaaja kohta. 1.0954545454545455 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete, omakapitalisüstide ja subsideeritud laenudena antava riigitoetuse eesmärk on tagada ettevõtete piisav likviidsus, et nad saaks oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda jätkata. 1.0327868852459017 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Rootsi laenutagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud lennuettevõtjate toetamiseks. 0.9887640449438202 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Meetmega toetatakse laenamist abikõlblikele ettevõtjatele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi, kuna ei ole seotud konkreetsete ekspordilepingutega. 1.0 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Riigigarantiide vormis antav toetus on kättesaadav kõigile Prantsuse eksportivatele äriühingutele, kelle aastakäive on alla 1,5 miljardi euro. 0.9385964912280702 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon kiitis heaks 31,5 miljardi Ungari forinti (ligikaudu 88 miljonit eurot) suuruse eelarvega Ungari palgatoetuste kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud kõigis sektorites tegutsevatele teadlastele ja arendajatele. 0.924812030075188 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. Kava hõlmab kogu Austriat, on suunatud kõigile ettevõtetele ja võimaldab anda abi järgmises vormis: i) otsetoetused, tagasimakstavad ettemaksed ja tagatised kuni 800 000 euro väärtuses; ii) riigitagatised laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse; iii) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega. 1.0988372093023255 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kolm Ungari abimeedet kogueelarvega umbes 900 miljonit eurot, mille eesmärk on toetada Ungari majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.1935483870967742 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. Abi antakse otsetoetustena, et täiustada ja kiirendada koroonaviirusega otseselt seotud teadusuuringuid ja toodete tootmist. 1.1548117154811715 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. 12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 11,5 miljoni euro suuruse Malta abikava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete (sh vaktsiinid, hingamisaparaadid ja isikukaitsevahendid) tootmisse. 1.1042944785276074 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Laenutagatiskava pankade antavate käibekapitali- ja investeerimislaenudena aitab Madalmaade ettevõtetel katta likviidsusvajadust koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.103448275862069 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Pärast seda, kui Euroopa Komisjon kiitis 30. märtsil 2020 heaks kaks Eesti abikava , on komisjon kiitnud heaks kaks täiendavat Eesti riigiabi kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks. 1.140625 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. Toetus seisneb ligikaudu 5,2 miljardi euro (142 miljardi Tšehhi krooni) suuruses laenude riigigarantii kavas ja seda antakse suurettevõtetele, kelle aastatulust moodustab eksport vähemalt 20%. 0.9030303030303031 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Saksamaa on komisjonile teatanud riigigarantii andmise kavast, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete vahelise kaubavahetuse kindlustamist. 1.2524752475247525 Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Täna heaks kiidetud kava alusel saavad Poola ametiasutused aidata koroonaviiruse puhangust mõjutatud Poola ettevõtteid, andes likviidsustoetust laenutagatiste ja laenude subsideeritud intressimääradena. 1.1487603305785123 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. Sloveenia toetusmeede on raamkava, mis sisaldab tosinat meedet koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks. 1.00418410041841 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. 11. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks muudatused kahes Saksamaa kavas , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud äriühinguid („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" ja „Bundesregelung Darlehen 2020"). 0.8184523809523809 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. 30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks neli Taani kava , mis võimaldavad edasi lükata maksude tasumise tähtaega ja sisaldavad muid samalaadseid meetmeid, mille eesmärk on leevendada koroonaviiruse puhangu tõttu raskustesse sattunud Taani väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) likviidsuskitsikust. 1.0588235294117647 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Kava eesmärk on toetada ettevõtteid, millel tekivad raskused koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust põhjustatud tulu ja likviidsuse kadumise tõttu. 0.823943661971831 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. Komisjon kiitis 6. aprillil 2020 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Taani abikava , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust väga suurel määral mõjutatud ettevõtteid ettevõtte kohta kuni 60 miljoni Taani krooniga (ligikaudu 8 miljonit eurot). 1.0975609756097562 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. Kava alusel antakse toetust järgmises vormis: Otsetoetused ning riigigarantiid investeeringutele ja käibekapitalilaenudele. 1.1492537313432836 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Need kavad võimaldavad Saksamaa tugipangal Kreditanstalt für Wiederaufbau pakkuda tihedas koostöös kommertspankadega likviidsust subsideeritud laenudena koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele. 0.8928571428571429 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Kava „Regime Cadre Temporaire" hõlmab järgmist: a) piiratud koguses abi otsetoetuste, omakapitalisüstide, tagasimakstavate ettemaksete ja subsideeritud laenude kujul kuni nominaalsummas 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtte ning 800 000 eurot mis tahes muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta; b) riigigarantiid laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse, ning/või c) avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega. 0.9065743944636678 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. 4. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa 7 miljardi euro suuruse abimeetme , mis seisneb riigi antavates laenugarantiides ja aktsionärilaenus Air France'ile, et aidata koroonaviiruse puhangu kontekstis rahastada nende kiireloomulist likviidsusvajadust. 1.0 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Soome avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste, omakapitalisüstide, valikuliste maksusoodustuste ja ettemaksete, samuti tagasimakstavate ettemaksete, riigigarantiide ja laenude vormis. 0.9736842105263158 Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. Pärast seda, kui 15. aprillil 2020 kiideti heaks Tšehhi abikava koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks, toetatakse selle kavaga koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust. 1.1778656126482214 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy. Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses. 0.8703703703703703 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. 11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 9 miljardi naelsterlingi (ligikaudu 10,3 miljardi euro) suuruse Ühendkuningriigi abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid ja partnerluste liikmeid, keda koroonaviiruse puhang on mõjutanud. 1.2788461538461537 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Meetmete eesmärk on leevendada nende ettevõtete likviidsuskitsikust ja aidata neil oma tegevust jätkata. 0.9926470588235294 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. Meetme eesmärk on hüvitada rahastamiskõlblikele toetusesaajatele osaliselt sissetuleku võimalik vähenemine koroonaviiruse puhangu tõttu. 1.0151515151515151 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. 8. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Madalmaade kava , millega hüvitatakse lillekasvatus-, eriaiandus- ja kartulikasvatussektori ettevõtjatele saamata jäänud tulu või lisakulud, mis on seotud nõudluse vähenemisega nende toodete järele. 1.251497005988024 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Kava aitab tagada, et turul säilitatakse likviidsus eesmärgiga vähendada puhangust tekkinud kahju ning säilitada majandustegevuse pidevust puhangu ajal ja pärast seda. 0.88125 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. 12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks ligikaudu 322 miljoni euro (2,45 miljardi Horvaatia krooni) suuruse Horvaatia kava , millest antakse koroonaviiruse pandeemia tõttu kannatanud mikroettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) laenutagatisi ja subsideeritud laene. 1.0235294117647058 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. Komisjon kiitis 15. mail 2020 ajutise raamistiku alusel heaks Tšehhi 18,5 miljardi euro (500 miljardi Tšehhi krooni) suuruse kava laenutagatise vormis antavaks abiks, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud kuni 500 töötajaga ettevõtetele laenamist. 1.1702127659574468 The public support will take the form of direct grants. Avaliku sektori toetust antakse otsetoetustena. 1.5740740740740742 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. Kava raames antakse toetust soodsa intressimääraga laenudena finantseerimisasutuste kaudu ja otsetoetustena. 1.1142857142857143 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. Kava alusel antakse riigi toetust tagasimakstavate ettemaksete vormis. 0.8868421052631579 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Meede kujutab endast kogu Ühendkuningriiki hõlmavat ajutist riiklikku riigiabi raamistikku ja võimaldab anda abi järgmises vormis: a) otsetoetused, omakapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed; b) riigigarantiid laenudele, millega kaasnevad sellistele pankadele mõeldud kaitsemeetmed, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse; c) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega; d) toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele; e) toetus selliste testimisrajatiste ehitamiseks ja täiustamiseks, mida kasutatakse koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete väljatöötamiseks ja testimiseks; f) toetus selliste toodete valmistamiseks, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks. 1.032 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi. 1.0272108843537415 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Riigi laenutagatiste vormis antav toetus on kättesaadav kõigile Prantsuse eksportivatele äriühingutele, kelle aastakäive on alla 1,5 miljardi euro. 1.0287081339712918 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Renault vajab riigi tagatisega garantiid, et saada finantsasutustelt praeguse raske olukorra üle elamiseks vajalikku likviidsust kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute täielikku kaotamist. 0.7684210526315789 The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Kava, mille raames antakse riigiabi teadus- ja arendustegevuse ning investeeringute toetamiseks („Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen"), on suunatud otseselt koroonaviiruse puhanguga seotud toodete arendamise ja tootmise täiustamisele ja kiirendamisele. 1.0655021834061136 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Slovakkia abikava koroonaviiruse puhangust mõjutatud füüsilisest isikust ettevõtjate tööhõive säilitamiseks ja toetamiseks ning riigi võetud erakorralised meetmed. 0.9521531100478469 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon kiitis heaks 30 miljoni Horvaatia kuna (ligikaudu 4 miljonit eurot) suuruse eelarvega Horvaatia kava , et toetada Horvaatia kalandus- ja vesiviljelussektorit koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.1441441441441442 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Abi annab riigi omandis olev SACE koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele finantseerimisasutuste kaudu. 0.9837837837837838 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon kiitis heaks 1,55 miljardi euro (ligikaudu 550 miljardi Ungari forinti) suuruse eelarvega Ungari abikava Ungari majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. 0.896551724137931 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, näiteks vaktsiine, ravimeid ja ravivõimalusi, meditsiiniseadmeid, haigla- ja meditsiinitooteid ja -varustust, kaasa arvatud hingamisaparaate, kaitseriietust, diagnostikavahendeid ja desinfektsioonivahendeid. 1.183206106870229 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Toetust antakse otsetoetustena, et abisaajad saaksid koroonaviiruse pandeemiast tingitud raskes olukorras katta oma tegevuskulusid. 1.0398230088495575 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. 19. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Soome abimeetme, mis seisneb riigigarantii andmises Finnairile antavale 600 miljoni euro suurusele laenule, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju. 0.9795081967213115 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Kava on avatud nimetatud sektorites tegutsevatele VKEdele ning tagab neile ettevõtjatele juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad oma kiireloomuliste käibekapitalivajaduste rahuldamiseks, aidates neil sel moel oma tegevust jätkata. 0.96 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Täpsemalt võib teise raamkava alusel anda riiklikku toetust i) abina koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, sealhulgas programmi „Horisont 2020" raames valitud kvaliteedimärgisega projektidele, mis on seotud koroonaviirusega; ii) investeerimisabina katsetamise ja tootmismahu suurendamise taristute jaoks; iii) koroonaviirusega seotud toodete valmistamiseks vajalike investeeringute jaoks ette nähtud abina; iv) maksude ajatamise ja/või sotsiaalmaksete edasilükkamise vormis antava abina; v) töötajatele mõeldud palgatoetuse vormis, et vältida koondamisi koroonaviiruse puhangu kestel. 0.9887640449438202 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi, kuna ei ole seotud konkreetsete ekspordilepingutega. 0.9159663865546218 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Prantsusmaa kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust. 1.0208333333333333 The measure is expected to mobilise €200 million. Kava kogusumma peaks ulatuma 200 miljoni euroni. 0.9770642201834863 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Air France vajab riigi tagatisega garantiid ja aktsionärilaenu praeguse raske olukorra üle elamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist. 1.0176991150442478 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaheksa Eesti riigiabi kava , mille raames antakse otsetoetust ja maksesoodustusi, et tagada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vajalik likviidsus. 0.9396551724137931 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Taani kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust. 0.9849397590361446 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Toetusele saavad juurdepääsu igas suuruses Kreeka ettevõtted, kes kõnealuses sektoris tegutsevad, ja seda antakse otsetoetustena, et tagada selles sektoris tegutsevatele ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu rahalised raskused, piisav likviidsus, mida nad vajavad oma tegevuse jätkamiseks puhangu ajal ja pärast seda. 1.1846153846153846 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. Euroopa Komisjon kiitis 27. aprillil 2020 heaks 4 miljoni euro suuruse Belgia otsetoetuskava pealinna Brüsseli piirkonnale, et toetada sealseid koroonaviirusega seotud teadus- ja arendusprojekte. 1.380952380952381 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. Kava raames annab Poola riiklik arengupank Bank Gospodarstwa Krajowego investeerimis- ja käibekapitalilaenudele riigigarantii. 1.0615384615384615 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Ungari arengupanga poolt antav riiklik toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele. 1.1209677419354838 Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. Nende kahe kava raames antakse riigitoetust vastavalt nullintressiga laenude ja subsideeritud intressimääraga laenude kaudu. 1.098901098901099 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Kava saavad kogu Iirimaa territooriumil kasutada kõik ettevõtted nende suurusest sõltumata. 0.96875 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. Kava alusel Garantiqa poolt antav avaliku sektori toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele ja olemasolevatele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele. 1.0071428571428571 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. See on tagatisskeem uutele laenudele, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete, eelkõige VKEde toetamiseks. 1.0234375 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Kava seisneb krediidiliinis, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtteid. 1.0670391061452513 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Prantsusmaal koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud erakorraliste meetmete tõttu on Renault pidanud sulgema peaaegu kõik tootmisliinid ja lõpetama suurema osa müügitegevusest. 1.0533807829181494 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Meetme raames antavate tagatiste kogumahuks on kavandatud 530 miljonit eurot ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmise või restruktureerimisega nendes ettevõtetes, mille puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem, et tagada nii nende tegevuse jätkumine. 1.2747252747252746 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Selle kava alusel saavad Poola ametiasutused aidata koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid, andes likviidsustoetust laenutagatiste ja laenude subsideeritud intressimääradena. 0.9333333333333333 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. 11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 500 miljoni euro suuruse Kreeka abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas väikeettevõtete füüsilisest isikust juhte koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites. 1.1897810218978102 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Kava eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, kelle puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem. 0.9704433497536946 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. 18. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia 903 miljoni euro suuruse edasikindlustuskava riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.0528301886792453 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Euroopa Komisjon kiitis heaks 140 miljoni euro suuruse eelarvega Portugali abikava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete (sh vaktsiinid, hingamisaparaadid ja isikukaitsevahendid) teadus- ja arendustegevusse, katsetamisse ja tootmisse. 1.1369863013698631 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Toetust antakse tagasimakstava ettemakse vormis, et abisaajad saaksid koroonaviiruse puhangust tingitud raskes olukorras katta oma tegevuskulusid. 1.010928961748634 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Finnair vajab riigigarantiid praeguse raske olukorra üleelamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist. 1.110236220472441 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. Selle meetme eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust enim kahjustatud kuni 500 töötajaga ettevõtetele, parandades nende juurdepääsu välisrahastamisele, tagades seega nende tegevuse jätkumise. 1.0170454545454546 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. 12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 25 miljoni euro suuruse Belgia abikava , et toetada Valloonias koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust. 0.6847826086956522 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Teine toetuskava, mida rakendab ja haldab Maaelu Edendamise Sihtasutus: selle eesmärk on pakkuda riigigarantiide ja laenude abil likviidsust põllumajanduse, kalanduse ja toiduainete töötlemise sektoris tegutsevatele ettevõtetele, samuti maapiirkondades asuvatele ettevõtetele. 1.3908045977011494 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgia teatas komisjonile oma kavatsusest kohaldada edasilükkamismeedet seoses kontsessioonitasudega, mida Vallooni piirkonna lennujaamad võlgnevad Valloonia ametiasutustele. 0.8415841584158416 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b. Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja. 1.028169014084507 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. 13. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 88 miljoni euro (ligikaudu 173 miljoni Bulgaaria leevi) suuruse abikava Bulgaaria mikro- ja väikeettevõtjate toetamiseks koroonaviiruse pandeemia ajal. 1.058091286307054 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Toetust saavad taotleda kõik ettevõtted, s.o mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning suurettevõtjad, kes saavad kasutada Euroopa struktuurifonde ja on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu raskustesse sattunud. 0.954954954954955 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. 11. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia kava , millega lükatakse edasi Vallooni piirkonna lennujaamade kontsessioonitasude maksmine, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju. 1.0174418604651163 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks kiitnud Saksamaa tagatisskeemi riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 0.9518072289156626 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Malta kavaga toetatakse koroonaviiruse puhanguga seotud teadus- ja arendustegevust. 1.0108108108108107 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. 22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks 5,3 miljoni euro suuruse Malta otsetoetuste kava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud teadus- ja arendustegevust. 1.092783505154639 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Meetme eesmärk on anda kõnealustele äriühingutele rahalised vahendid, et katta nende esmased käibekapitali- ja investeerimisvajadused ning aidata neil praegusel raskel ajal oma tegevust jätkata. 1.069672131147541 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Itaalia riigiabi kava väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks põllumajandus-, metsandus-, kalandus- ja vesiviljelussektoris seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.1216216216216217 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. Selle toetusmeetme raames antakse laenudele riigigarantii ja seda saavad kasutada kõik ettevõtted, kelle aastatulust moodustab eksport vähemalt 20%. 1.236220472440945 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Hispaania raamkava võimaldab anda toetusi seoses ajutise raamistiku muudatustega, mille komisjon kiitis heaks 3. aprillil 2020. 1.0797872340425532 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. Kava raames antakse riigitoetust uutele investeerimis- ja käibekapitalilaenudele antava riigigarantii või soodsa intressimääraga subsideeritud investeerimis- ja käibekapitalilaenude kujul. 0.983957219251337 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Kava eesmärk on anda kõnealustele ettevõtetele juurdepääs rahalistele vahenditele, mida nad vajavad, et katta oma pakilised käibekapitali- ja investeerimisvajadused ning jätkata tegevust. 0.9961832061068703 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. 27. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Poola kava kogueelarvega 16,6 miljardit eurot (umbes 75 miljardit Poola zlotti), mille raames toetatakse tagasimakstavate ettemaksete vormis koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid. 0.9560439560439561 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. 22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks kuni 10 miljardi euro suuruse Madalmaade laenutagatiskava , millega soovitakse koroonaviiruse kontekstis toetada Madalmaade majandust. 0.9919354838709677 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. Tegemist on laenutagatiskavaga Vallooni piirkonnas tegutsevate ja koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks. 1.0125786163522013 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. 27. märtsil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks veel ühe Luksemburgi riigiabi kava , millega soovitakse koroonaviiruse kontekstis toetada Luksemburgi majandust. 1.0575221238938053 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. Kava eesmärk on aidata neil ettevõtjatel toime tulla koroonaviiruse kriisist tingitud likviidsusprobleemidega, hüvitades osa nende töötasudest, rendist ja muudest tegevuse jätkamiseks vajalikest esmatähtsatest tegevuskuludest. 0.9327354260089686 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Kava on avatud mikroettevõtetele (väljaarvatud füüsilisest isikust ettevõtjad) ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu majanduslikke raskusi ja likviidsusprobleeme. 0.8181818181818182 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. Kavas saavad osaleda kõigis sektorites tegutsevad kõik ettevõtted, kes on suutelised seda tegevust ellu viima. 0.8652849740932642 Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. Tšehhi Vabariik on komisjonile ajutise raamistiku alusel teada andnud garantiikavast, millega toetatakse laenamist koroonaviiruse puhangust mõjutatud suurettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga. 1.041522491349481 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. Kava eesmärk on aidata nende sektorite ettevõtjatel toime tulla koroonaviiruse kriisist tingitud likviidsusprobleemidega, andes neile juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad pakiliste käibekapitali- ja investeerimisvajaduste katmiseks, tagades seeläbi oma tegevuse jätkumise. 1.20863309352518 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Taani laenukava idufirmade toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. 0.9519650655021834 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. 14. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia tagatismeetme, mille soovituslik eelarve on 500 miljonit eurot ja mis on ette nähtud koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjatele, kes tegelevad ekspordiga. 1.0694444444444444 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. 30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Sloveenia kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks. 0.9679144385026738 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. 24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Hispaania tagatisskeemi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks. 1.0398009950248757 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 2. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Saksamaa riigiabi abikava , millega laiendatakse 22. märtsil 2020 vastu võetud meetmeid, et toetada majandust koroonaviiruse kontekstis. 0.8864628820960698 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Itaalia on komisjonile ajutise raamistiku alusel teada andnud tagatisskeemist, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida pangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks. 1.0 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Komisjon leidis, et Ungari teada antud kava on kooskõlas tingimustega, mis on kehtestatud riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020. 1.1146496815286624 The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. 11. aprillil 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia laenutagatisskeemi riigi majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.0318471337579618 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. 6. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Horvaatia likviidsusgarantii kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks. 1.2987012987012987 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Toetust antakse riigigarantiina SASi võetavale vaba tagasimaksega krediidile. 1.2019230769230769 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Itaalia abikava majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.0220264317180616 The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. 4. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 30 miljoni euro suuruse Itaalia kava väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks põllumajandus- ja kalandussektoris seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.1139240506329113 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Tšehhi tagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud suurettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga. 1.0260416666666667 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. 11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 450 miljoni euro (ligikaudu 2 miljardi Poola zloti) suuruse abikava Poola majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.5 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. Toetuskava sisaldab subsideeritud laene ja laenude riigigarantiid. 1.0294117647058822 Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. Bulgaaria kava alusel antakse riigi toetust omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringute vormis. 1.6643835616438356 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. Kaht kõnealust kava rahastatakse eelnevalt heakskiidetud kavade hinnanguliselt 1,75 miljardi euro suurusest eelarvest ja need seisnevad järgmises. 0.9797979797979798 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. 11. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa tagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga. 1.0175438596491229 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. 15. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Taani tagatisskeemi riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.0445544554455446 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. 12. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa 10 miljoni euro suuruse tagatisskeemi riigi krediidikindlustusturu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.1545454545454545 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. 6. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks kokku 40 miljoni euro suurust Soome kava põllumajandusliku esmatootmise ning kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 0.9953271028037384 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. 12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 1,5 miljoni euro suuruse Läti abikava , millega toetatakse koroonaviiruse pandeemia tõttu kannatanud põllumajandusliku esmatootmise sektori ettevõtteid. 1.0350877192982457 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. 17. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks Austria tagatiskavad Austria väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 0.8309178743961353 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. 22. märtsil 2020 kiitis komisjon heaks neli Portugali tagatisskeemi koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele. 0.9215686274509803 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis. 1.0151515151515151 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 250 miljoni euro suuruse Belgia abikava , mida rahastab Flandria piirkond eesmärgiga toetada ettevõtjaid seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.00418410041841 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 50 miljoni euro suuruse eelarvega Itaalia abikava Friuli-Venezia Giulia maakonna põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.11 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. 24. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia piirkondliku abikava pealinna Brüsseli piirkonna põllumajandus- ja kalandussektori toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. 1.0862068965517242 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. 24. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Malta palgatoetuste kava , et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites tegutsevaid ettevõtjaid. 1.1479591836734695 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 10 miljoni euro suuruse Kreeka riigiabi kava , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud lillekasvatustoodete põhitootmist. 1.0355029585798816 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Toetusmeetmeks on käibekapitali- ja investeerimislaenude tagatisskeem, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid. 1.1793478260869565 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. 14. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Malta intressitoetuste kava, et toetada ettevõtjaid, kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu suuri probleeme likviidsusega. 1.0785340314136125 The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Olemasolev kava „Fonds de solidarité" kiideti esialgu heaks 30. märtsil 2020 riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020. 1.0547945205479452 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak. 24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks veel ühe Saksamaa kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks. 0.9574468085106383 The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. 17. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks 350 miljardi Ungari forinti (ligikaudu 1 miljard eurot) suuruse eelarvega Ungari majanduse toetamise kava koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.077720207253886 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees. 30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia abikava , mida rahastab Vallooni piirkond, et anda ettevõtjatele seoses koroonaviiruse puhanguga toetust tagatiste näol. 1.0546075085324231 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. Kavade eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangust eriti raskelt mõjutatud ettevõtjatele küllaldane likviidsus oma pakiliste kapitali- ja investeeringuvajaduste rahuldamiseks, võimaldades neil nii jätkata oma tegevust, teha investeeringuid ning säilitada tööhõive puhangu kestel ja pärast seda. 0.9 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Tegemist on allutatud laenude kavaga, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid, eelkõige idufirmasid, kasvufirmasid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid. 1.056768558951965 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. 8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Luksemburgi abikava koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse ning koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks. 1.077922077922078 The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Kava aitab ettevõtetel katta oma kiireloomulised käibekapitali- või investeerimisvajadused ning tagada, et neil on tegevuse jätkamiseks piisav likviidsus. 1.122093023255814 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. 8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Portugali abikava Portugali kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.1243243243243244 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Meetme eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistesse raskustesse sattunud äriühingutele piisav likviidsus, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda. 0.9183673469387755 The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. See Leedu toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks. 1.0974025974025974 The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak. 9. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Horvaatia abikava Horvaatia majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. 1.1888888888888889 The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. Kava eesmärk on täiustada ja kiirendada otseselt koroonaviirusega seotud toodete tootmist. 0.936046511627907 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. See toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitalilaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks. 1.259090909090909 The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. Kava eesmärk on aidata koroonaviiruse puhangu tõttu likviidsusraskustesse sattunud ettevõtjatel katta oma vahetud käibekapitali- ja investeerimisvajadused, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda. 0.940677966101695 The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. 20. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Prantsusmaa raamkava , millega soovitakse Prantsusmaal toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning suurettevõtteid. 1.0348837209302326 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. Tagatisskeemi eesmärk on aidata praeguse kriisi majandusmõju tõttu kannatada saanud ettevõtetel katta kiireloomulist likviidsusvajadust, et tagada nende tegevuse jätkumine. 0.9572649572649573 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Abikava raames antakse avaliku sektori toetust otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis. 0.7272727272727273 Not yet. Veel mitte. 1.2413793103448276 Stay healthy - practical information Püsi terve - praktiline teave 1.0 Stay at home where possible. Võimaluse korral püsi kodus. 1.0909090909090908 How do I protect myself? Kuidas ennast kaitsta? 0.8809523809523809 Is it only dangerous for some people? Kas see on ohtlik vaid mõne inimese jaoks? 1.34375 They will tell you the procedure to follow. Nad selgitavad, mida edasi teha. 1.12 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Püüa mõista, et tegemist on erandliku olukorraga, mis nõuab erakorralisi meetmeid epideemia võimalikult kiireks lõpetamiseks. 0.96875 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Püsi kodus (st ära mine tööle, kooli ega avalikesse kohtadesse). 1.069767441860465 However, these people may still infect others. Need inimesed võivad siiski teisi nakatada. 1.0238095238095237 I feel fine and I do not have any symptoms. Tunnen end hästi ja mul ei ole sümptomeid. 0.7428571428571429 What is social distancing? Mis on suhtlemisdistantsi hoidmine? 0.9310344827586207 Does this mean it is safe for me to meet other people? Kas see tähendab, et teiste inimestega kohtumine on ohutu? 0.9193548387096774 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Hoidu 1-2 meetri kaugusele köhivast või aevastavast inimesest. 0.9042553191489362 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. Nakkusest tingitud haigus on üldiselt kerge kuluga, eriti laste ja noorte täiskasvanute puhul. 1.3125 Is there a vaccine or treatment available? Kas on olemas vaktsiin või ravi? 0.8482142857142857 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Helista hädaabinumbrile või lähima erakorralise meditsiini osakonna telefoninumbrile ja kirjelda oma sümptomeid. 0.7205882352941176 What should I do if I am told to isolate at home? Mida teha, kui mulle öeldakse, et pean jääma kodusesse isolatsiooni? 0.8 What do I do if I have symptoms? Mida teha, kui mul on haiguse sümptomid? 0.8958333333333334 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Praegu ei ole ei vaktsiini ega konkreetset ravimit koroonaviirushaiguse ennetamiseks ega raviks. 1.043859649122807 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Väldi uudiseid, mis võivad tekitada ärevust või rahutust, astu vajalikke samme, et ennast ja oma lähedasi kaitsta. 1.0 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Mõned inimesed nakatuvad, kuid neil ei teki sümptomeid või need on väga kerged ja võivad jääda märkamata. 1.3454545454545455 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Väldi silmade, nina ja suu puudutamist pesemata kätega. 1.0120481927710843 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Puhasta ja desinfitseeri oma kodu, eriti sageli kasutatavaid pindu ja tualettruume. 0.8311688311688312 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Ole pidevas kontaktis oma perekonna ja sõpradega telefoni või interneti teel. 1.2105263157894737 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Kui sümptomid tekivad, helista nõu saamiseks perearstile. 1.0571428571428572 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Väldi rahvarohkeid paiku ning tipptundi kauplustes ja ühistranspordis. 1.0545454545454545 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Pese käsi regulaarselt vee ja seebiga vähemalt 20 sekundit või kasuta alkoholipõhist desinfitseerimisvahendit. 0.7608695652173914 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Kuid isegi kui Sul on kerged sümptomid või ei ole neid üldse, võid Sa siiski teisi nakatada. 0.8481012658227848 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Mida peaksin teadma, kui kannan hoolt koroonaviirusesse nakatunud inimese eest? 1.5897435897435896 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. EL toetab võimalike vaktsiinide, diagnostika ja raviga seotud teadusuuringuid. 1.0793650793650793 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Hoides end teistest inimestest eemal, vähendad viirust sisaldavate piiskade sissehingamise ja teiste inimeste nakatamise ohtu. 1.0 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Peamiselt mõjutab see eakaid ja krooniliste terviseprobleemidega inimesi. 0.8877551020408163 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Jälgi, kas sul on koroonaviirushaiguse sümptomeid, sealhulgas palavikku, köha või hingamisraskusi. 1.2352941176470589 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Köhides ja aevastades kata nina ja suu käsivarrega või kasuta taskurätti ja viska see kohe prügikasti. 0.9027777777777778 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Mida teha, kui olen koroonaviiruse puhangu pärast ärevuses või stressis? 1.1971830985915493 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Pane kasutatud taskurätid, kaitsemaskid jms eraldi, suletud prügikasti. 2.9014084507042255 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Pese voodipesu, rätikuid ja tekstiiltooteid kuuma vee tsükliga (90 °C). 1.675 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Kuid pea meeles - suhtlemisdistantsi hoidmine ei tähenda kontaktidest loobumist. 0.9065420560747663 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. Kanna koroonaviirusesse nakatunud inimese eest hoolitsedes ühekordselt kasutatavaid kindaid ja kaitsemaski. 1.75 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Selleks järgi ranget käte- ja köhahügieeni ning hoia suhtlemisdistantsi. 1.0476190476190477 This category should be interpreted broadly. Seda kategooriat tuleks tõlgendada laialt. 0.967741935483871 Irish citizens (and residents) Iirimaa kodanikud (ja elanikud) 1.0465116279069768 Travel to and from the EU during the pandemic Reisimine ELi ja EList välja pandeemia ajal 1.255639097744361 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. EL+ ala hõlmab 30 riiki: 26 ELi 27st liikmesriigist, samuti neli Schengeniga ühinenud riiki - Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits. 0.7906976744186046 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Lennujaama transiidiviisa omamise nõudeid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse jätkuvalt. 1.3333333333333333 Ireland does not currently apply the travel restriction. Iirimaa ei kohalda praegu reisipiiranguid. 1.323076923076923 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Eesmärk on piirata ELis koroonaviiruse levikut ja kaitsta rahvatervist, samuti vältida viiruse levikut EList teistesse riikidesse. 1.25 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Teave on kättesaadav liikmesriikide ametiasutuste veebisaitidel. 1.12987012987013 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Reisipiirangute eesmärk on vähendada Euroopa Liitu sisenevate reisijate arvu. 1.0582010582010581 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. 17. märtsil 2020 leppisid ELi liikmesriigid kokku koordineeritud tegevuses ELi välispiiridel, mis rajaneb komisjoni soovitusel piirata esialgu 30 päeva jooksul mittehädavajalikku reisimist. 1.148936170212766 List of relevant national authorities in Member States Liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste loetelu 0.8846153846153846 United Kingdom citizens Ühendkuningriigi kodanikud 1.065040650406504 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomaadid, rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, sõjaväelased ja humanitaarabitöötajad oma tööülesannete täitmisel; 1.3493975903614457 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks. 1.2053571428571428 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Teave peaks olema kättesaadav asjaomaste riiklike ametiasutuste (nt sise- ja välisministeeriumid) veebisaitidel. 1.1518987341772151 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. Viisat võib üldjuhul pikendada kokku 90 päevani 180päevase ajavahemiku jooksul. 0.896 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Kuna kommertslendude kättesaadavus on vähenenud, peaks transiidi korras edasiliikumine hõlmama mis tahes transpordivahendeid. 0.9142857142857143 This was prolonged until 15 May. Seda piirangut pikendati 15. maini. 1.3287671232876712 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary kaubaveoga tegelevad töötajad ja muu transpordipersonal vajalikul määral; 0.9615384615384616 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Perekonnaliikmed peaksid igal juhul suutma tõendada, et nad on tõepoolest ELi kodaniku perekonnaliikmed. 0.8412698412698413 non-EU citizens who are long-term residents in the EU kolmandate riikide kodanikud, kes on ELi pikaajalised elanikud. 1.0789473684210527 Schengen visa holders currently in the EU ELis viibivad Schengeni viisa omanikud 1.0495867768595042 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Kuni Brexiti üleminekuperioodi lõpuni (31.12.2020) tuleb Ühendkuningriigi kodanikke kohelda samamoodi nagu ELi kodanikke. 0.8551724137931035 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. isikud, kes vajavad rahvusvahelist kaitset või reisivad muudel humanitaarsetel põhjustel, järgides tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet. 0.8823529411764706 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Igapäevane kokkuvõte lennu- ja reisipiirangute kohta on kättesaadav Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni veebisaidil pealkirja „Covid NOTAM-teate kokkuvõte" all. 1.054054054054054 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Elukoht muus kui kodakondsusjärgses liikmesriigis ei ole piiratud pikaajalise elukohaga, vaid hõlmab ka vähem kui viie aasta pikkust elamisperioodi. 0.9088235294117647 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul, kes on sunnitud riiki jääma pikendatud perioodist (90/180 päeva) kauemaks, peaksid riiklikud pädevad asutused pikendama seadusliku riigis viibimise loa kehtivust, andma välja uue loa või võtma muid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse jätkuv õigus viibida nende territooriumil. 0.8947368421052632 passengers travelling for imperative family reasons reisijad, kes reisivad mõjuvatel perekondlikel põhjustel; 1.0703125 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Liikmesriigid ja Schengeniga ühinenud riigid peatavad ajutiselt kõik mittehädavajalikud reisid kolmandatest riikidest EL+ alale. 1.2065217391304348 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. Kehtivuse kaotanud passi omamist tuleks praeguses olukorras pidada muul viisil tõendamiseks. 0.9620253164556962 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad; 0.8984375 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Seetõttu on Ühendkuningriigi kodanikud ja nende perekonnaliikmed nimetatud ajavahemikul ajutistest reisipiirangutest vabastatud. 0.9739130434782609 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud, kes on jäänud Schengeni alale kauemaks kui lubatud 90 päevaks 0.9906103286384976 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Schengeni alal viibivad viisaomanikud, kellel ei ole võimalik lühiajalise viisa aegumisel riigist lahkuda, peavad võtma ühendust selle liikmesriigi ametiasutustega, kus nad viibivad, et taotleda viisa pikendamist. 1.0422535211267605 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada transporditöötajate suhtes. 0.8518518518518519 Someone claiming asylum Varjupaika taotlevad isikud 1.1068702290076335 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Ehkki Iirimaa ei kuulu Schengeni alasse, tuleb kõik ELi kodanikud ja nende perekonnaliikmed ajutistest reisipiirangutest vabastada. 1.1666666666666667 EU citizens' family members* ELi kodanike pereliikmed 1.0263157894736843 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. ELi kodanikel ja nende perekonnaliikmetel, kellel ei ole kehtivat passi ja/või viisat, tuleks lubada siseneda ELi territooriumile, kui nad suudavad muul viisil tõendada, et nad on ELi kodanikud või ELi kodaniku perekonnaliikmed. 0.9523809523809523 Returning to a country that is not your State of nationality Tagasipöördumine riiki, mis ei ole isiku kodakondsusjärgne riik 0.95 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Transiit läbi muude ELi liikmesriikide (maanteetransiit või lennujaamatransfeer) 1.0833333333333333 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Järgmised reisijad on ajutistest reisipiirangutest EL+ alale vabastatud: 0.7640449438202247 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Reisidokumendid, mis on kehtivusaja ületanud kavandatust pikema välismaal viibimise tõttu 1.1428571428571428 Seasonal workers Hooajatöötajad 1.0945945945945945 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Reisijad, kes reisivad kolmandast riigist teise kolmandasse riiki, võivad läbida Schengeni alal asuvate lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid. 0.9430051813471503 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. ELi kodanikele, kes pöörduvad tagasi oma kodakondsus- või elukohaliikmesriiki, samuti nende perekonnaliikmetele olenemata nende kodakondsusest tuleks võimaldada transiidi korras edasiliikumine. 1.010989010989011 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country ELi kodanikud, kes naasevad kolmandast riigist kodakondsusjärgsesse või elukohaliikmesriiki 0.9032258064516129 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Transiit ELi liikmesriigis või Schengeni lepinguga ühinenud riigis asuvate lennujaamade kaudu 0.9668874172185431 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. ELi mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud ei kehti koju tagasipöörduvatele ELi kodanikele ega Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikele. 2.111111111111111 Further information Lisateave 1.1666666666666667 Medical professionals Tervishoiutöötajad 0.9919354838709677 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home kõik ELi kodanikud ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ning nende pereliikmed koju tagasipöördumise eesmärgil; 0.9568965517241379 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada ka isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas: 0.9195979899497487 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes reisivad olulise vajaduse tõttu, sealhulgas rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel põhjustel reisivad isikud. 0.9847715736040609 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes täidavad olulist funktsiooni või vajadust, sealhulgas tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad. 1.0097087378640777 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. ELi kodanikud ja nende perekonnad loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda ELi kodaniku kodakondsusjärgsesse liikmesriiki isegi juhul, kui ELi kodanik ja tema perekonnaliikmed selles riigis ei ela. 0.9402985074626866 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. Ajutise reisipiirangu alt tuleb vabastada kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ja nende pereliikmed, kes reisivad eesmärgiga pöörduda tagasi koju, mis asub ELis. 1.1232876712328768 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. ELi kodanikud loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda muusse kui oma kodakondsusjärgsesse liikmesriiki, mis on nende elukohaliikmesriik. 0.9602649006622517 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas põllumajanduse hooajatöötajate suhtes. 1.0869565217391304 These are the first of several planned deliveries. Tegu on esimestega mitmest kavandatud tarnest. 0.9358974358974359 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit järgida programmi rakendamise ja auditeerimisega seotud lihtsustatud menetlusi 0.9696969696969697 There are no national envelopes. Riiklikke assigneeringuid ei ole. 0.9027777777777778 Member States and other donors can make additional contributions. Liikmesriigid ja teised rahastajad võivad teha täiendavaid sissemakseid. 1.3125 Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. Neli hanget olid edukad, kuna komisjon sai pakkumised, mis vastasid taotlustele. 1.2033898305084745 So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. Seni on käivitatud neli koroonaviirusega seotud ühishanget. 1.2406015037593985 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Kogu rakendamise ajal teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega ning Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega. 1.0681818181818181 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100% tegevuskuludest (kui mõju ELi liikmesriikidele või nende kodanikele võib olla suur) 1.0863309352517985 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. Euroopa Komisjon teeb otsused selle kohta, kuhu tuleks raha suunata, et saavutada suurim mõju, ja kui palju tuleks igale meetmele kulutada. 0.9294117647058824 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes taotleda oma ühtekuuluvuspoliitika programmidele erandkorras 100% ELi kaasrahastamist 1.2586206896551724 Transfer resources between funds as well as between categories of regions kanda vahendeid üle fondide ja piirkonnakategooriate vahel 1.25 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States. Euroopa Komisjon koordineerib tegevust, kogudes liikmesriikide vajadusi. 1.0 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Liidu elanikkonnakaitse mehhanism võimaldab ELi liikmesriikidel üksteist hädaolukorras aidata. 0.95 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Tänu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatusele saavad liikmesriigid: 0.7613636363636364 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab vajaduse korral ja seal, kus seda vajatakse. 1.0585365853658537 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Tervishoiuvahenditele eraldatud 100 miljoni euro eest on praeguseks ostetud 10 miljonit maski ning mais on kavas tarnida 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimene 1,5 miljonist maskist koosnev partii. 0.8702290076335878 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Alates ühishanke lepingu käivitamisest 2014. aastal on sellele alla kirjutanud 36 riiki, kus elab ligikaudu 535,1 miljonit inimest. 1.4814814814814814 Deployments that the EU budget finances: ELi eelarvest rahastatakse: 1.029126213592233 The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. Kolme esimese hanke eelarve ülemmäär (kõigi tellimuste maksimaalne koguväärtus) on 2,9 miljardit eurot. 0.7454545454545455 Up to €380 million for medical stockpile. Kuni 380 miljonit eurot meditsiinivahendite varu jaoks. 0.7142857142857143 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Lisaks võivad ELi liikmesriigid kasutada kogu oma 2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi kogusummas 54 miljardit eurot pandeemia vastu võitlemiseks, tehes seda täiesti paindlikult ja seal, kus seda kõige rohkem vaja on. 0.8111888111888111 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. Täielikus solidaarsuses koondab erakorralise toetuse rahastamisvahend jõupingutused ja vahendid strateegiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks. 1.0241545893719808 It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. See tagab võrdse juurdepääsu ja kohtlemise ja tasakaalustatumad hinnad ning näitab suurt solidaarsust ELi liikmesriikide vahel, kes nõustuvad pandeemia korral jagama piiratud kättesaadavusega gripivaktsiine. 0.9880952380952381 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Euroopa Komisjon võib anda rescEU võimekuse arendamiseks toetusi kuni 100% ulatuses. 0.9928057553956835 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Varu, mida haldab üks või mitu ELi liikmesriiki, võimaldab ELil kiiresti reageerida nii praegusele kui ka tulevastele tervishoiukriisidele. 0.9693877551020408 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. Kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika jagatud eelarve täitmise põhimõttega kulutavad raha liikmesriigid. 0.9811320754716981 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Euroopa Komisjon võimaldas liikmesriikidel kasutada 8 miljardi euro ulatuses kulutamata ühtekuuluvuspoliitika vahendeid koroonaviirusega seotud meetmete jaoks. 1.0 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Euroopa Komisjon koordineerib algatust, haldab rescEU meditsiinivahendite varu ning rahastab kuni 100% ulatuses selle arendamist ja kasutamist. 1.0252525252525253 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Selle raames antakse otsetoetust, et aidata liikmesriikidel - eelkõige tervishoiusektoris - leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning näha ette kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajadusi. 0.9565217391304348 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility suunata vahendid täiesti paindlikult ümber praegusest kriisist enim mõjutatud piirkondadesse 1.3563218390804597 Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. Iga ühishanke lepingus osalev liikmesriik kasutab seadmete ostmiseks oma riigieelarvet. 1.346938775510204 In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. Lähiminevikus on ühishanke leping edukalt parandanud liikmesriikide valmisolekut gripipandeemiaks. 1.0101010101010102 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. Selle vahendi kaudu ühendavad liikmesriigid jõud ja saavad tarnijatelt paremaid tingimusi taotleda. 0.706766917293233 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Kuni 77 miljonit eurot rescEU üleminekuperioodi kuludeks ja muudeks ettevalmistusteks (mis ei ole seotud meditsiinivahendite varuga). 1.1428571428571428 Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. Sõlmitud lepingu(te) alusel esitavad liikmesriigid oma tellimused ja ostavad vajalikud meditsiiniseadmed. 1.0714285714285714 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Meditsiiniseadmete suuremahuline ühishange koostööd tegevate riikidega 1.0909090909090908 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Kokku on Itaalia, Hispaania ja Horvaatia vahel jagatud 330 000 kaitsemaski, mis pärinevad rescEU strateegilistest jaotuskeskustest Rumeenias ja Saksamaal. 0.8987341772151899 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Raha saab kasutada meditsiiniseadmete ostmiseks, meditsiinitöötajate tasustamiseks, töötute toetamiseks, töökohtade kindlustamiseks ja ettevõtete toetamiseks. 0.7571428571428571 100% in case of high-impact and low probability risks 100% tegevuskuludest väikse tõenäosuse, kuid suure mõjuga ohtude puhul 1.0594594594594595 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. Ühishanke lepingus osalevad kõik ELi liikmesriigid ja EMP riigid, samuti Ühendkuningriik, Albaania, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Kosovo (1) ning Bosnia ja Hertsegoviina. 1.275229357798165 It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). Ta koostab tehnilise kirjelduse, korraldab hankemenetluse käivitamise, hindab pakkumusi ja sõlmib lepingu(d). 0.8131868131868132 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. EL on erakorralise toetuse rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve. 1.1865671641791045 The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. Ühishanke leping võimaldab selliste seadmete ja varustuse ulatuslikku ühisostmist ning parandab osalejate valmisolekut hädaolukorraks. 1.0290456431535269 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. See teeb meditsiinitöötajad ja -meeskonnad kättesaadavaks seal, kus neid Euroopas kõige rohkem vajatakse, aitab transportida kaupa (nt meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid) ning viia patsiente ravi eesmärgil ühest liikmesriigist teise. 1.1978021978021978 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Täiendava turvavõrguna on Euroopa Komisjon liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames loonud rescEU strateegilise meditsiinivahendite varu ja jaotusmehhanismi - Euroopa ühise reservi. 0.9285714285714286 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid, Ühendkuningriik (üleminekuperioodil), Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi ning neil kõigil on võimalik varusse kuuluvaid seadmeid majutada ja neile juurde pääseda. 0.8108108108108109 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Koroonaviiruse kriisile reageerimise erakorralise toetuse rahastamisvahend 1.2413793103448276 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. RescEU varu on liidu elanikkonnakaitse mehhanismi viimase astme abinõu, mida saab kasutada igasuguste ohtude korral. 0.9827586206896551 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Vahendeid hoidev liikmesriik korraldab liidu nimel hanked. 0.995850622406639 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Isikukaitsevahendid - maskid, kindad, kaitseprillid, näokaitsemaskid ja kombinesoonid - ning hingamisaparaadid ja testikomplektid on haiglate, tervishoiutöötajate, patsientide, välitöötajate ja kodanikukaitseasutuste jaoks eluliselt tähtsad. 0.9290780141843972 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatakse ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamiseks . 1.028169014084507 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Kokku ligikaudu 220 miljoni euro eest on antud abi meditsiinitöötajatele ja tegevustoetust mobiilse meditsiinilise reageerimisvõimekuse jaoks. 1.038888888888889 For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. Kolme hankemenetluse (kindad ja kombinesoonid, silmade ja hingamisteede kaitsevahendid ning hingamisaparaadid) lepingud on allkirjastatud ning neljandat (laboriseadmed) hinnatakse. 0.8971428571428571 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. Strateegiline meditsiinivahendite varu on osa ELi laiemast rescEU varust, kuhu kuuluvad ka muud vahendid, näiteks lennutuletõrje ja meditsiinilise evakuatsiooni jaoks vajalik. 1.1506849315068493 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Varu võimaldab kiiresti jaotada meditsiiniseadmeid, näiteks hingamisaparaate, isikukaitsevahendeid, vaktsiine, ravivahendeid ning laborivarustust. 1.2214285714285715 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Varem on kahepoolsete suhete raames ja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadetud Itaaliasse arstide ja õdede meeskondi ning varustust. 0.8689655172413793 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Erakorralise toetuse rahastamisvahend on oluline ELi lisatoetus, mis täiendab olemasolevaid liikmesriikide ja ELi tasandi kriisilahendusmeetmeid. 1.054054054054054 The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts. Sellest tulenevad lisakulud võib lisada avaliku teenindamise lepingutesse. 1.108695652173913 The protocol should include the following measures: Protokoll peaksid sisaldama järgmisi meetmeid: 2.0625 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION KOMISJONI TEATIS 1.4736842105263157 The principle of cost-effectiveness should be respected. Järgida tuleks kulutasuvuse põhimõtet. 1.161764705882353 h. Tickets and information should be provided electronically and automatically. h. Piletid ja teave tuleks esitada elektrooniliselt ja automaatselt. 0.961038961038961 The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel Komisjon on välja andnud suunised mittehädavajaliku reisimise piiramise kohta 1.25 , ensuring the highest level of data privacy. tagades andmekaitse kõrgeima taseme. 1.0353982300884956 Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law. Liikmesriigid peavad tagama nende meetmete vastavuse riigiabi eeskirjadele ja kõigile muudele ELi õiguse osadele. 0.935251798561151 To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach. Selle hõlbustamiseks on kasulik töötada välja konkreetsed kriteeriumid, mida tuleks rakendada rahvusvaheliselt tunnustatud lähenemisviisis. 0.9384615384615385 Measures need to be well communicated, visible and effective. Meetmed peavad olema hästi teatavaks tehtud, nähtavad ja tõhusad. 0.96875 Waterborne passenger transport has been significantly reduced. Veeteedel toimuvat reisijatevedu on märkimisväärselt vähendatud. 0.9459459459459459 They should be applied for transport within and between Member States. Neid tuleks kohaldada liikmesriikidesisese ja -vahelise transpordi suhtes. 0.956989247311828 Such information could be made available online or through dedicated mobile applications. Sellise teabe võiks teha kättesaadavaks internetis või spetsiaalsete mobiilirakenduste kaudu. 0.9893617021276596 This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond. See nõuab ka kooskõlastatud lähenemisviisi nii ELi naaberriikidega kui ka kaugemate riikidega. 1.0 The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority. Kodanike, sealhulgas transporditöötajate ja reisijate tervis on jätkuvalt peamine prioriteet. 1.1756756756756757 The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules. Raudteeühingud ja -töötajate organisatsioonid töötavad välja ühiseeskirju. 1.1343283582089552 Companies should share relevant information with passengers before the trip. Ettevõtjad peaksid jagama reisijatele asjakohast teavet enne reisi. 0.8333333333333334 Such cross-cutting measures include in particular: Sellised valdkonnaülesed meetmed hõlmavad eelkõige järgmist: 0.8888888888888888 This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities. See lähenemisviis peaks võimaldama keskenduda riskiallikatele, lubades samal ajal järk-järgult taastada tavapärane majandus- ja igapäevategevus. 1.0689655172413792 b) Protecting transport workers b) Transporditöötajate kaitse 1.1584699453551912 The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points. Kooskõlastamiskanaleid on juba laiendatud, näiteks LääneBalkanil, asjaomastele riiklikele asutustele, kes teevad tihedat koostööd ELi riiklike transpordi kontaktpunktide võrgustikuga. 1.018987341772152 Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential. Seetõttu on väga tähtis tihe koostöö ELiväliste riikide ja rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO). 1.0401459854014599 21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237 Soovitatud menetlused laevade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks pandeemia ajal või kui pardal on tuvastatud COVID-19 juhtum; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237 1.006578947368421 Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment. Lennundusel on pikaajaline kogemus ohutuse ja julgeoleku riskijuhtimise valdkonnas ning see valdkond on harjunud tegutsema väga kontrollitud keskkonnas. 1.03125 Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. Sõiduki sisemust tuleks desinfitseerida nii sageli kui võimalik. 0.9272727272727272 It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport. See on eriti oluline selliste teenuste puhul, kus istekohta ei reserveerita, ja kohaliku ühistranspordi puhul. 1.2280701754385965 Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport Reisijateveo ohutu ja järkjärgulise taastamise põhimõtted 1.0 Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this. Liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheline kooskõlastamine peaks seda hõlbustama. 1.1176470588235294 The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned. Ristlusteenuste järkjärgulist taastamist tuleks koordineerida ELi ja rahvusvahelisel tasandil, võttes arvesse rahvatervise olukorda asjaomastes riikides. 1.082191780821918 Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles. Muude kaupade, sealhulgas toidu ja jookide müüki sõidukites võib piirata. 1.053763440860215 d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel. d. Kui tingimused seda võimaldavad, suunama võimalikult palju reisijaid laeva avatud aladele. 0.9420289855072463 As far as possible, a contactless environment should be favoured. Võimalikult suures ulatuses tuleks soodustada kontaktivaba keskkonda. 1.1379310344827587 Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk. Teatavad transporditöötajad ja reisijad võivad seega kokku puutuda eri tasemel riskiga. 1.1615384615384616 The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points. Komisjon on valmis kooskõlastama piirangute lõpetamist ja transporditeenuste taastamist riiklike kontaktpunktide võrgustiku kaudu. 1.1133333333333333 As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements. Nagu on märgitud ühtses Euroopa tegevuskavas, on need suunised asjakohased ka suvepuhkuste hooaja ja sellega seotud reisimise kavandamise seisukohast. 0.8913043478260869 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks. „Kaitsemaskid" on üldtermin, mis hõlmab nii meditsiinilisi kui ka mittemeditsiinilisi maske. 1.0105820105820107 An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak. Täielikult riskivaba reisikeskkond ei ole saavutatav, nii nagu seda ei saa saavutada mis tahes muu tegevuse puhul, kuid riske tuleks kogu haiguspuhangu kestel võimalikult palju minimeerida. 1.0401785714285714 However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it. Võttes aga arvesse transpordi piiriülest laadi, tuleks käesolevaid suuniseid asjakohaselt kohaldada liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste transporditeenuste suhtes kohe, kui epidemioloogiline olukord seda võimaldab. 1.13013698630137 As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued. Kui leitakse uued ja tõhusamad lahendused, tuleks nende kasutuselevõtt seada prioriteediks, et vähem tõhusad või koormavad meetmed saaks lõpetada. 1.011764705882353 These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU. Kõnealustes tehnilistes tegevussuunistes võetakse arvesse ohutusjuhtimise põhimõtteid, mis on välja töötatud Euroopa lennundussüsteemi ohutuse tagamiseks, ja neis sätestatakse lennundusalase terviseohutuse alusprotokoll, mida on kavas kohaldada kogu ELis. 1.0154639175257731 Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State). Piirangute lõdvendamine võimaldab liikuvuse kiiret taastamist, eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil (nt võimaldades inimestel liikuda rohkem ja kiiremini kodukohas või liikmesriigi piires). 0.9968701095461658 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1); Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3); nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) (EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7). 1.138728323699422 This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred. See tähendab, et kui on olemas mitu võimalust, et saavutada võrreldav mõju transporditöötajate ja reisijate tervise tagamisel, tuleks eelistada kõige vähem kulukat varianti. 1.434782608695652 Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional. Kaubavedu tuleks jätkuvalt kaitsta, et tagada tarneahelate toimimine. 1.1296296296296295 In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances. Sellega seoses jälgib komisjon pidevalt käesolevate suuniste kohaldamist ja ajakohastab neid vajaduse korral, et tagada nende tõhusus muutuvaid olusid arvestades. 1.11 h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority. h. Esmatähtsaks tuleks pidada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute, samuti eakate transporti. 1.1729323308270676 In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated). Lisaks tuleks istekohti optimeerida nii palju kui võimalik (nt perekonnad istuvad koos ja teised, kes ei reisi koos, istuvad eraldi). 1.3181818181818181 The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity. Ühine eesmärk on tagada transporditeenuste osutamine ja ühendatus. 0.8618421052631579 Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection. Jagatud liikuvuse lahendused: Jagatud liikuvusega tegelevad ettevõtjad peaksid võtma mitmesuguseid meetmeid, et kaitsta juhte ja reisijaid nakkuse eest. 0.9296875 Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised. Taksojuhid ja rendiauto juhid peaksid vältima füüsilist kontakti reisijatega ning alati tuleks eelistada elektroonilisi makseid. 1.2 The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas. COVID-19 puhang on mõjutanud kogu ELi, kuid selle mõju on liikmesriigiti ja piirkonniti erinev. 0.8163265306122449 a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow. a. Ventilatsiooni suurendamine, haigla nõuetele vastav õhufiltrimissüsteem ja vertikaalne õhuvool. 1.1637931034482758 Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages. Varasemad COVID-19 puhangud kruiisilaevadel on näidanud, et pikkade reiside ajal on suletud keskkond eriti haavatav. 1.0847457627118644 These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel. Need meetmed peaksid olema kooskõlas ühtses Euroopa tegevuskavas sätestatud üldiste kriteeriumide, põhimõtete ja soovitustega, eelkõige seoses epidemioloogilise olukorra ja piirikontrolli poliitikaga ning liikumis- ja reisipiirangutega. 1.0 Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism. Seetõttu on turismi järkjärgulise taastamise võimaldamisel otsustava tähtsusega piisava ühendatuse õigeaegne taastamine. 0.9172932330827067 The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving. Komisjon on andnud suuniseid selle kohta, kuidas kõige paremini kaitsta transporditöötajaid ja reisijaid, säilitades samas kaubaveod. 1.0255102040816326 To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports. Meretranspordi järjepidevuse ja ohutuse tagamiseks astub komisjon jätkuvalt samme liikmesriikide jõupingutuste hõlbustamiseks ja koordineerimiseks, et võimaldada meeskonnavahetust nende sadamates. 0.927536231884058 Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak Praktilised suunised konkreetsete meetmete kohta ohutu reisijateveo tagamiseks kõikide transpordiliikide puhul COVID-19 puhangu kontekstis 1.095505617977528 These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services. Need ühised põhimõtted peaksid hõlbustama rakendatud meetmete vastastikust tunnustamist nii ELis kui ka ELi-välistes riikides, et võimaldada transporditeenuste tõhusat jätkamist. 1.127659574468085 Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism. Turism on ELi majanduse oluline sektor, mis on olemuslikult seotud transpordi ja reisimisega, sõltudes reisijateveoteenuste kui turismi eeltingimuse ja peamise võimaldaja kättesaadavusest. 1.052910052910053 The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State. Nende piirangute lõpetamine, et hõlbustada individuaalset transporti, peaks olema kooskõlas iga liikmesriigi nõutavate või soovitatud laiaulatuslike distantsi hoidmise ja ennetusmeetmetega. 0.922077922077922 As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted. Kohe, kui rahvatervise olukord seda võimaldab, tuleks individuaalse transpordi (nt autod, mootorrattad või jalgrattad) suhtes kehtivad piirangud lõpetada. 1.0384615384615385 Accessible information material for passengers on safe Reisijatele mõeldud juurdepääsetavad teabematerjalid 1.0666666666666667 Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains. Kaubavoogudele on avaldunud väiksem mõju, osaliselt tänu ELi ühistele jõupingutustele, et tagada kauba jätkuv liikumine, kuigi majandustegevuse vähenemise ja tarneahelate katkemise tõttu on toimunud kahanemine. 0.9505703422053232 Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing. Parimate tavade, ideede ja uuenduste jagamist ohutu liikuvuse kohta linnades ja linnade lähiümbruses COVID-19 puhangu ajal on alustatud spetsiaalsete platvormide ja võrgustike kaudu ning see on väga oluline sellise koostöö ja teadmiste jagamise edasiarendamiseks. 1.1442307692307692 Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities. Lisaks tuleks juhul, kui sihtkohani jõudmiseks on olemas erinevad võimalused, eelistada neid, mille puhul on võimalik asjakohaselt tagada füüsiline distantseerumine, kooskõlas tervishoiuasutuste soovitustega. 1.139240506329114 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID-19: suunised transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguliseks taastamiseks 1.0121212121212122 Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy. Eritähelepanu tuleks pöörata haavatavatele elanikkonnarühmadele, näiteks eakatele ja kroonilisi haigusi põdevatele inimestele, austades täielikult nende privaatsust. 1.0271317829457365 The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way. Komisjon jätkab koostööd teiste ELi institutsioonide, asutuste ja organite, liikmesriikide, transpordi sidusrühmade ja rahvusvaheliste partneritega, et koordineerida meetmeid ja hõlbustada käesolevate suuniste rakendamist läbipaistval ja objektiivsel viisil. 0.9717514124293786 To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks. Selleks on oluline, et lennunduse ja tervishoiuvaldkonna sidusrühmad jagaksid laialdaselt teavet kehtestatud meetmete kohta ja selle kohta, kuidas need meetmed riske vähendavad. 0.9780701754385965 The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.). Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) on valmis hõlbustama parimate tavade ja teabe jagamist, mis võib olla kasulik pädevatele asutustele ja sidusrühmadele (nt laevade liikumistee kindlakstegemine, tervishoiualane aruandlus jne). 1.02020202020202 To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers. Selle hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama lihtsustatud ja kiired menetlused, et ettevõtjad saaksid oma teenuseid kiiresti kohandada, seadmata ohtu transporditöötajate tervist ja ohutust. 1.0909090909090908 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Kui füüsilist distantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad kaitsemeetmed ja meetmed samaväärse kaitsetaseme saavutamiseks. 0.9290322580645162 Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector. Meetmeid tuleks kohandada vastavalt laeva tüübile ning võttes arvesse reisi iseloomu ja pikkust, mis võivad veetranspordisektoris märkimisväärselt erineda. 0.967391304347826 Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak. Aktiivne liikuvus: Paljud Euroopa linnad astuvad samme, et muuta aktiivne liikuvus (nt kõndimine ja jalgrattasõit) COVID-19 puhangu ajal ohutuks ja atraktiivsemaks liikumisvõimaluseks. 1.0155038759689923 Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions. Liinibussiteenuste osutajatel peab olema võimalik bussiliinivõrk järk-järgult ja sõltuvalt riiklikest piirangutest ümber ehitada. 1.1428571428571428 The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field. Eesmärk peaks olema tagada sõitjatele samal tasemel ohutus, selgus ja prognoositavus, et vältida diskrimineerimist ja säilitada võrdsed võimalused. 0.8785942492012779 Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing. Kõigi transpordiliikide transporditöötajatel on kriisis olnud oluline roll kaubaveoteenuste osutamisel, tarneahelate toimimise toetamisel, ELi kodanike repatrieerimisel ja elutähtsatel kutsealadel töötavate töötajate transportimisel oma töökohtadele, isegi kui risk nende enda tervisele ja heaolule on suurenenud. 0.9588477366255144 To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate. Selleks et taastada ühendatus kogu ELis viisil, mis on kõigi asjaomaste isikute jaoks ohutu, ning selleks, et taastada üldsuse usaldus transporditeenuste suhtes, peaksid liikmesriigid ning ELi institutsioonid ja ametid tegema tihedat koostööd. 1.0465116279069768 The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens. Komisjon julgustab ja toetab uute linnalise liikuvusemiskeskkonna lahenduste ja meetmete väljatöötamist ja rakendamist, et hõlbustada aktiivset, ühist ja jagatud liikuvust ohutul viisil ning tagada kodanike usaldus. 1.1016393442622952 The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality. Komisjon jälgib eelkõige, et piiramismeetmed ja nende järkjärguline kaotamine ei kahjustaks ühtset turgu ega avaldaks ELi transpordiettevõtjatele ja teenuseosutajatele diskrimineerivat mõju, mis on vastuolus aluslepingutega, ning et need ei diskrimineeriks ELi kodanikke ega töötajaid kodakondsuse alusel. 0.6837606837606838 COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility COVID-19 kriisist saadud kogemusi kajastatakse peatselt valmivas säästva ja aruka liikuvuse strateegias 2020. aastal. 0.8829787234042553 behaviour (keeping distance, cleaning hands, etc.) should be prominently displayed. ohutu käitumise kohta (distantsi hoidmine, käte puhastamine jne) peaksid olema nähtaval kohal. 1.2435897435897436 As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections. Seni kuni COVID-19 puhang jätkub, peavad riigiasutused, sidusrühmad ja kodanikud olema valvsad, et olla jätkuvalt valmis nakkuste võimalikuks suurenemiseks. 1.4245283018867925 On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out Euroopa Komisjon esitas 15. aprillil 2020 koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa ühtse tegevuskava, 1.3384615384615384 The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU. COVID-19 puhangul on suur mõju transpordile ja ühendatusele ELis. 0.9854014598540146 Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective. Eelkõige rahvusvaheliste raudteeteenuste puhul tuleb meetmeid liikmesriikide ja ettevõtjate vahel koordineerida, et need oleksid tõhusad. 0.8051948051948052 Companies should provide drivers with masks and disinfectants. Ettevõtjad peaksid tagama sõidukijuhtidele maskid ja desinfektsioonivahendid. 1.0861244019138756 General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet avaldas tööandjatele üldised juhised pärast COVID-19 töökohta naasmise kohta, mis sisaldavad kasulikku teavet konkreetsete sektorite, sealhulgas transpordisektori kohta 1.263157894736842 a) General principles for restoring connectivity a) Ühendatuse taastamise üldpõhimõtted 1.0 It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport. Oluline on teavitada selgelt kõigist võetud meetmetest, et hõlbustada nende sujuvat rakendamist, anda kodanikele kindlustunne ja säilitada nende usaldus ühistranspordi vastu. 1.0526315789473684 Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered. Kui rahvatervise piisavat kaitset ei ole võimalik tagada, tuleks kaaluda teatavate peatuste või jaamade sulgemist. 1.0091743119266054 This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections. See peaks hõlmama näiteks teavet selle kohta, kuidas kasutada asjakohaselt kaitsevahendeid, säilitada hügieeni, minimeerida tarbetuid kontakte teistega ning võimaluse korral ka seda, kuidas avastada võimalikke nakkusi. 1.3125 11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc. Käesolevas teatises tähendab mõiste „sõiduk" antud kontekstis kõiki sõidukitüüpe, sealhulgas autod, veokid, bussid, rongid, õhusõidukid, laevad, parvlaevad jne. 0.8166666666666667 In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market. Lisaks sellele, et kõik meetmed peavad olema proportsionaalsed, peavad need olema ka nõuetekohaselt motiveeritud, läbipaistvad, asjakohased ja transpordiviisist lähtuvad, mittediskrimineerivad ning säilitama võrdsed võimalused ühtsel turul. 1.1121495327102804 In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency. Keskmises ja pikas perspektiivis soovitatakse kõiki COVID-19 pandeemia ajal võetud erakorralisi meetmeid pidevalt jälgida, hinnata ja õigel ajal läbi vaadata, välja arvatud juhul, kui epidemioloogiline olukord nõuab nende pikendamist või kui need meetmed on olnud kasulikud transpordisüsteemide ja -tõhususe parandamisel. 0.9948186528497409 In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours. Selleks et võimaldada reiside teadlikumat kavandamist, võiksid veoettevõtjad ja teenuseosutajad teha kättesaadavaks teabe keskmise täituvuse kohta konkreetsete ühenduste või kellaaegade korral. 1.3041237113402062 The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU. EASA/ECDC tehnilistes tegevussuunistes täpsustatakse täiendavad leevendusmeetmed tihedas koostöös riiklike pädevate asutustega, et lendude teenindamist käsitlev meede oleks kogu ELis ühetaoline. 0.9904761904761905 The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical. Suunised koosnevad kõigi transporditeenuste suhtes kohaldatavatest üldpõhimõtetest ja konkreetsetest soovitustest, mille eesmärk on käsitleda iga transpordiliigi omadusi ning mis on realistlikud ja praktilised. 0.7063339731285988 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Näiteks lennuliiklus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga ligikaudu -90 % (allikas: Eurocontrol), raudtee reisijateveo teenused (pikamaarongid) -85 % ja piirkondlikud raudtee reisijateveo teenused (sealhulgas linnalähiteenus) -80 %, rahvusvahelised raudtee reisijateveo teenused on peaaegu peatunud (allikas: Euroopa raudtee- ja taristuettevõtjate ühendus (CER)) ning kruiisi- ja reisilaevade teenus on aprilli keskel võrreldes eelmise aastaga vähenenud rohkem kui -90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)). 1.0886075949367089 The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced". Ühtses Euroopa tegevuskavas märgiti, et „[ü]leminekuetapis tuleks tugevdada jõupingutusi takistusteta kaubavoo säilitamiseks ja tarneahelate kindlustamiseks". 1.6436781609195403 The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data Ühisettevõte Shift2Rail uurib juba võimalusi, kuidas toetada anonüümsetel koondandmetel 1.0481927710843373 a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers. a. Isikukaitsevahendite (maskide, kinnaste jne) kandmine transporditöötajate poolt. 1.1140350877192982 Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport Puhangu tõkestamiseks võetud meetmed on kaasa toonud transporditegevuse järsu vähenemise, eriti reisijateveo puhul 0.9823321554770318 This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. Sellega peaksid kaasnema pidevalt ajakohastatavad teavituskampaaniad, et tagada reisivate inimeste jaoks võimalus teha plaane ja tegutseda selliselt, et nad on täielikult teadlikud olukorrast ja seega ka oma individuaalsest vastutusest reisimisel tervisealaste soovituste järgimisel. 1.0042194092827004 Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures: Tuginedes olemasolevatele kogemustele ja liikmesriikide kohaldatud meetmetele peaksid ettevõtjad ja kõik muud veetranspordiga tegelevad üksused (sadamad, parvlaevade terminalid, asjaomased riiklikud asutused) kohaldama järgmisi meetmeid: 1.0444444444444445 c. Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew). c. Salongis liikumise vähendamine (nt vähem salongipagasit, vähem suhtlemist meeskonnaga). 0.8707865168539326 Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use. Rendisõidukeid tuleks pärast iga kasutust põhjalikult desinfitseerida ning ühisauto kasutamise korral tuleks sõidukeid desinfitseerida vähemalt üks kord iga kasutuspäeva jooksul. 0.9556962025316456 i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected. i. Kruiisilaevadel peaks olema pardal piisav COVID-19 testimissuutlikkus, mida kasutatakse juhul, kui reisijal või meeskonnaliikmel kahtlustatakse nakatumist. 0.8981481481481481 Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority. Nakkusohu vähendamine transpordisõlmedes ja sõidukites kõigi transpordiliikide puhul peaks olema esmatähtis. 1.0922330097087378 Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health. Sellest tulenevalt peaksid meetmed, mis võivad piirata transporditegevust, samuti tervisekaitse- ja ennetusmeetmed olema oma ulatuselt ja kestuselt piiratud sellega, mis on vajalik rahvatervise kaitsmiseks. 1.1544117647058822 As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens. Kuna rahvatervise olukord hakkab paranema, on oluline, et transporditeenused jaühendus taastataks järk-järgult piires, mida epidemioloogilised tingimused lubavad, sest need on ELi ja maailmamajanduse arengu peamised võimaldajad ning ELi kodanike igapäevaelu olulised osad. 0.9491525423728814 Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews. On vaja meetmeid rahvatervise kaitse tagamiseks, et taastada nii reisijate kui ka meeskondade usaldus ja kindlustunne. 0.9134615384615384 e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible. e. Käte desinfitseerimisseadmete süstemaatiline paigaldamine ja nõue neid kasutada, kui see on võimalik. 1.0073529411764706 Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission. Liikmesriigid peaksid jätkama komisjoni kooskõlastatava COVID-19 reageerimise riiklike transpordi kontaktpunktide võrgustiku kasutamist. 0.8656716417910447 Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission. Võimalikult suures ulatuses tuleks vähendada otsest suhtlemist pardal viibivate isikute vahel, et vältida nakkuse edasikandumise ohtu. 1.103448275862069 a) Cross-cutting recommendations a) Valdkonnaülesed soovitused 1.1714285714285715 This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport. Seda tuleks teha ja sellest teavitada viisil, mis aitab taastada reisijate usaldust ja kindlustunnet ühistranspordi ohutu kasutamise suhtes. 1.0751445086705202 They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity. Nendega luuakse ühine raamistik, et toetada transpordisektoris tegutsevaid ametiasutusi, sidusrühmi, sotsiaalpartnereid ja ettevõtjaid ühendatuse järkjärgulisel taastamisel. 1.0401234567901234 The Commission will also gather Member States, local authorities and stakeholders active in the field of urban mobility in order to analyse the impact of this outbreak, draw lessons and gather experiences gained so far, and identify the opportunities for future, more sustainable mobility in the EU, in line with the European Green Deal. Komisjon kogub teavet liikmesriikidelt, kohalikelt omavalitsustelt ja linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas tegutsevatelt sidusrühmadelt, et analüüsida selle puhangu mõju, teha järeldusi ja koguda seni saadud kogemusi ning teha kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega kindlaks säästvama liikuvuse võimalused ELis tulevikus. 0.9397590361445783 As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention. Liikluse uuesti kasvades väärib erilist tähelepanu mitmeliigiliste transpordisõlmede, näiteks sadamate või konteineriterminalide roll roheliste koridoride toetamisel. 1.0810810810810811 In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak. Paljudes linnades ja piirkondades on ühistransport (bussid, metrood, trammid, linnaja linnalähirongid jne) COVID-19 puhangu ajal jätkuvalt toiminud. 1.017467248908297 a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed. a. Vähemalt piirangute esialgse lõdvendamise ajal võib olla vaja vähendada reisijate arvu teatavate transpordiliikide puhul kasutatavatel sõidukitel, et tagada kohaldatavate füüsilise distantsi hoidmise nõuete täitmise jälgimine. 1.1225806451612903 Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered. Tagada tuleb oluliste transporditöötajate vaba ja takistamatu liikumine ning selleks tuleks kaaluda juurdepääsu transpordisõlmede rohelistele koridoridele. 1.039647577092511 Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs. Meetmeid tuleks pidevalt jälgida, et neid saaks vajaduse korral uuesti hinnata ja kohandada, võttes arvesse kõiki asjakohaseid ekspertteadmisi ja kaalutlusi, et need oleksid rahvatervise praeguste vajadustega proportsionaalsed. 1.0352112676056338 If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage. Võimaluse korral tuleks piirata töötajate kontakte reisijate pagasiga ning reisijad peaksid ise tegelema oma pagasi peale- ja mahalaadimisega. 1.0636363636363637 They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines. Need peaksid olema kooskõlas käesolevates suunistes sätestatud üldiste ja transpordiliigipõhiste soovitustega. 0.9484536082474226 These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures. Selliste teenuste osutamine peaks jätkuma koos konkreetsete hügieeni- ja riskivähendusmeetmetega. 0.9908256880733946 i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided. i. Pagasi registreerimine, peale- ja mahalaadimine tuleks korraldada nii, et välditakse reisijate kogunemist. 1.2478991596638656 The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices. Euroopa Liidu Raudteeamet (ERA), kellel on asjaomased teadmised raudteetoimingutest ja ühistest ohutusmeetoditest ning ulatuslik teabevahetuskanalite võrgustik (ametiasutuste, ettevõtjate ja tootjatega), on valmis võtma juhtrolli parimate 1.158273381294964 need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands. Võib olla vaja suurendada laevade ja reiside arvu, eriti seal, kus parvlaevatransport on oluline ühenduse tagamiseks äärealade ja saartega. 0.9217391304347826 It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations. Seda peaksid riikide tervishoiu- ja ohutusasutused arutama täpsemalt oma aruteludes sidusrühmadega iga transpordiliigi kohta, lähtudes selles riigis esinevast epidemioloogilisest riskist, kättesaadavusest ja muudest kaalutlustest. 0.9090909090909091 This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers. See tähendab ka seda, et transporditöötajatega tuleks piisavalt konsulteerida ning neid tuleks varustada, koolitada ja juhendada sel teemal, kuidas nad saaksid oma tööülesandeid täita, minimeerides samal ajal riske nende enda, nende perekondade ja kaastöötajate ning sõitjate tervisele. 0.7703703703703704 b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation. b. Kontaktide jälgimiseks kasutatavate mobiilirakenduste vabatahtlikku kasutamist tuleks pidada täiendavaks kihiks riskide maandamisel. 0.9781021897810219 The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes. Reisi- ja käitamispiirangute leevendamine peaks seetõttu toimuma järkjärgult, et kaitsta tervist ja tagada, et transpordisüsteemid ja -teenused ning muud nendega seotud süsteemid (nt piirikontroll välispiiridel) saaksid uuesti kohaneda suurema kaubamahu ja sõitjate hulgaga. 0.9 a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers. a. Tagama, et reisijatel oleks laevadel võimalik järgida distantsi hoidmise nõudeid, sealhulgas vähendades lubatud reisijate arvu. 0.9344262295081968 g. The wearing of masks by passengers, especially where distancing measures cannot be fully observed at all times. g. Reisijad peavad kandma maske, eelkõige juhul, kui distantsihoidmismeetmeid ei ole võimalik kogu aeg täielikult järgida. 1.0406504065040652 Where needed, capacity of decks should be adjusted to ensure safety and personnel trained in fire suppression should be present. Vajaduse korral tuleks kohandada tekkide mahutavust, et tagada ohutus ja tulekustutuse väljaõppe saanud personali kohalolu. 1.0 In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU. Kooskõlas eespool nimetatud põhimõtetega, et meetmed peaksid olema proportsionaalsed ja transpordiliigipõhised, tuleks üldiste takistavate meetmete asemel, mis põhjustavad transporditeenuste halvamist ELis, teha kindlaks ohutud liikuvusvõimalused. 1.023391812865497 For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken. Kõigi reisijateveo ühistranspordi viiside puhul tuleks võtta mõistlikke meetmeid, et piirata transporditöötajate ja reisijate vahelisi ning reisijate omavahelisi kontakte. 0.9822485207100592 b. Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers. b. Raudtee-ettevõtjad peaksid tegema istekohtade broneerimise kohustuslikuks nii kaug- kui ka piirkondlikel rongidel, tehes kindlaks reisijate nime/päritolu ja sihtkoha. 1.0775193798449612 For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured. Selleks tuleks luua kindlaksmääratud ohutusalad ning tagada spetsiaalselt koolitatud töötajad, kellel on piisavad kaitsevahendid. 0.9555555555555556 Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers. Nendes rajatistes võimalike nakkuste ohjamiseks tuleks koostada protokollid ja anda neist transporditöötajatele selgelt teada ning ja teha need reisijatele kergesti kättesaadavaks. 1.0452830188679245 Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas. Linnapiirkonnad võiksid kaaluda kõnniteede ajutist laiendamist ja näha teedel ette suurem ala aktiivse liikuvuse võimalustele, et hõlbustada inimeste ohutut ja tõhusat liikumist, vähendades samas sõidukite kiiruspiiranguid suurema aktiivse liikuvusega piirkondades. 0.9723756906077348 g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins. g. Kruiisilaevad ja vajaduse korral parvlaevad peaksid välja töötama spetsiaalsed puhastamis- ja hügieeniprotokollid, et minimeerida reisijate kajutite vahelise ristnakatumise ohtu. 1.0538461538461539 screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised. Selleks peaksid olema kättesaadavad tervisekontrollid, karantiiniruumid ja korraldatud piisav suhtlus karantiinis viibiva isikuga. 0.9310344827586207 As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility. Nagu eelmises punktis märgitud, tuleks transpordisõlmede ja sõidukite suhtes kõigi transpordiliikide puhul kohaldada teatavaid põhimõtteid ja meetmeid, tehes konkreetseid kohandusi ning võttes arvesse transpordiliigipõhised asjaolusid, vajadusi ja teostatavust. 0.9368421052631579 Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted. Olemasolevate meditsiiniasutuste ja -töötajate (nt lennujaamades, sadamates või laevade pardal) võimekust tuleks tugevdada, et tulla toime suureneva liiklusmahuga, kui piirangud lõpetatakse. 0.9162790697674419 Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined. Vajaduse korral tuleks kohaldada selgeid eeskirju veoettevõtjate ja teenuseosutajate õiguste ja kohustuste kohta, näiteks kui ettevõtjad vastutavad selle eest, et tagada distantsi hoidmine või transpordisõlmele või sõidukile juurdepääsu keelamine, kui reisija ei kanna maski, või teatava maksimaalse reisijate arvu ületamise korral, peaks õigusraamistik, mis annab neile õiguse neid meetmeid kehtestada, olema selgelt määratletud. 0.9389473684210526 Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods. Võttes aluseks selle, et praegu kulub rohelise koridori piiriületuspunktis maksimaalselt 15 minutit, tuleks kontrolle järk-järgult ja kooskõlastatult vähendada, kasutades selleks loodud kooskõlastuskanaleid, nagu COVID-19 riiklikud transpordi kontaktpunktid ja integreeritud kord poliitiliseks reageerimiseks kriisidele (IPCR), et lõppkokkuvõttes võimaldada sisepiiride ületamist nagu enne COVID-19ga seotud piirangute kehtestamist, kõigi kaubaveokite ja kõigi kaupade puhul. 1.150943396226415 ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers" Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus märgib, et „võiks kaaluda eri tekstiilidest valmistatud mittemeditsiiniliste kaitsemaskide kasutamist, eriti kui tarneprobleemide tõttu peaks meditsiinilisi kaitsemakse 1.063063063063063 Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard. Sellega seoses on väga oluline tihe koostöö tervishoiu- ja transpordiasutuste ning peamiste sidusrühmade vahel. 1.0938775510204082 To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way. Selleks et kaitsta ühtse turu täielikku toimimist, transporditeenuste piiriülest osutamist, tervishoiuga seotud meetmete täielikku tõhusust ja üldsuse usaldust ning need taastada, peaksid liikmesriigid võtma meetmeid kooskõlastatult ja koostöös. 0.9761904761904762 c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers. c. Sadamad peaksid määrama spetsiaalsed rajad reisijate sisenemiseks ja väljumiseks. 1.1623931623931625 e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules. e. Kui reisijatel soovitatakse või palutakse jääda lühireisil (nt vähem kui üks tund) parvlaeval oma sõidukisse, tuleks sellist meedet kohaldada ainult avatud tekkidel, välja arvatud juhul, kui kooskõlas kohaldatavate ELi eeskirjadega 0.8461538461538461 c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers. c. Transporditöötajad peaksid olema varustatud isikukaitsevahenditega ja võimaluse korral olema reisijatest tõkete abil eraldatud. 1.087248322147651 measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers. Neid meetmeid tuleks pidevalt läbi vaadata ja vajaduse korral kohandada, et tagada nende tõhusus transporditöötajate ja reisijate tervise kaitsmisel. 1.0632911392405062 Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household. Teise võimalusena ja eelkõige lähirongide puhul tuleks nõuda, et reisijad, välja arvatud samas leibkonnas elavad isikud, jätaksid nendevahelise istme tühjaks. 1.1244979919678715 Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger. Arvestades iga päev veetavate reisijate suurt arvu ja neid teenindatavate jaamade arvu, sõltub rahvatervise kaitseks ettenähtud ohutu käitumise üldeeskirjade täitmine, eelkõige piisava distantsi hoidmine ka iga reisija hoolsusest ja vastutustundest. 0.8402777777777778 Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and Transporditöötajatele, kes kooskõlas ELi eeskirjadega reisijate õiguste kohta abistavad puudega ja piiratud liikumisvõimega isikuid ning eakaid, 1.1572327044025157 At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens. Samal ajal tuleks suurendada ohutute ühistranspordivõimaluste kättesaadavust kooskõlas järkjärgulise piirangute lõpetamisega, et pakkuda muid liikuvusvõimalusi 0.9904761904761905 d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection. d. Transpordisõlmede ja sõidukite sage puhastamine ja desinfitseerimine ning sagedasem jäätmete kogumine. 0.9504132231404959 They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers. Nendega soovitakse anda lisasuuniseid selle kohta, kuidas järk-järgult taastada transporditeenused, ühendatus ning vaba liikumine nii kiiresti, nagu rahvatervise olukord seda võimaldab, kaitstes samas transporditöötajate ja reisijate tervist. 0.8571428571428571 The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density. Sõiduplaanide koostamisel ja rongiliinide jaotamisel võib olla vaja teha paindlikke kohandusi, sealhulgas optimeerida koordineeritult läbilaskevõimet, et kajastada nõudlust ja vajadust vähendada reisijate arvu. 0.8943661971830986 Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes. Transpordisõlmede ja -sõidukite intensiivsemat ja regulaarset puhastamist ja desinfitseerimist tuleks rakendada kõigi transpordiliikide puhul. 0.9956521739130435 f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode. f. selgelt kättesaadava teabe esitamine soovitatava käitumise kohta (nt sage käte pesemine või desinfitseerimine, piisava distantsi hoidmine) ja selles konkreetses transpordisõlmes või transpordiliigis kehtivate erimeetmete kohta. 0.569620253164557 In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible Sellega seoses peaksid ELi pädevad asutused tegema võimalikult suures ulatuses koostööd kolmandate riikide ja valdkondlike rahvusvaheliste organisatsioonidega 0.97 Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal. Vajaduse korral tuleks tagada selliste vahendite korrapärane vahetamine ja nende ohutu kõrvaldamine. 0.9333333333333333 Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. Reisijatel ei tohiks lubada istuda juhi kõrval, välja arvatud juhul, kui füüsiline eraldatus on võimalik. 1.0198412698412698 Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities. COVID-19 leviku riski vähendamisel tuleks järgida samu põhimõtteid, mida kasutatakse ohutus- ja julgeolekuriskide juhtimisel, mis hõlmab nõuete täitmise jälgimist, meetmete tõhususe korrapärast läbivaatamist ning meetmete kohandamist muutuvate vajaduste ning täiustatud meetodite ja tehnoloogiatega, võttes siiski arvesse, et lennujaamadel ja lennuettevõtjatel ei ole õigust osutada tervishoiuteenuseid, näiteks teha otsuseid reisijate tervisekontrolli kohta, mis peaks jääma pädevate asutuste otsustada. 1.0290697674418605 Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning. Kasutusele tuleks võtta ohutud käitamistavad, sealhulgas näiteks bussi sisenemine tagaukse kaudu ja võimalikult palju akende kaudu õhutamine kliimaseadme kasutamise asemel. 1.095505617977528 Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections. Enne kruiisilaevade tegevuse jätkamist peaksid laevade käitajad kehtestama range korra, et vähendada nakkuse edasikandumise ohtu pardal ja tagada nakkuste korral piisav arstiabi. 0.8967136150234741 Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means. Esmatähtsaks tuleks pidada piletite elektroonilist müüki ja täiustatud istekohtade broneerimist, et vähendada reisijate rühmade kogunemisi konkreetsetes piirkondades (nt piletiautomaadid ja müügipunktid) ning paremini kontrollida lubatud reisijate arvu, tagades samal ajal piletimüügi kättesaadavuse inimestele, kellel puudub juurdepääs elektroonilistele vahenditele või kes ei saa selliseid elektroonilisi vahendeid kasutada. 0.9013157894736842 Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7. Komisjoni 8. aprilli 2020. aasta soovitus (EL) 2020/518 liidu ühise meetmekogumi kohta, mis võimaldab kasutada tehnoloogiat ja andmeid COVID-19 kriisi vastu võitlemiseks ja kriisist väljumiseks, eelkõige seoses mobiilirakendustega ja anonüümitud liikuvusandmete kasutamisega (ELT L 114, 14.4.2020, lk 7). 1.0205128205128204 Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode. Eri transpordiliikide sidusrühmade organisatsioonid, ettevõtjad ja teenuseosutajad peaksid välja töötama iga transpordiliigi konkreetset olukorda käsitlevad asjakohased meetmed ja neid rakendama. 1.1805555555555556 To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as: Reisijate arvu suurenemist silmas pidades tuleks vajaduse korral kehtestada meetmed, et tagada reisijate ohutus kõige kõrgemal tasemel, näiteks: 0.9514563106796117 h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage. h. Tuleks välja töötada protokollid laevade käitajate ja maismaarajatiste vahel COVID-19 nakkuse kahtluse või kinnitatud diagnoosiga isikute puhul, sealhulgas meetmed enne reisi, reisi ajal ja pärast reisi. 1.0217391304347827 Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken. Transpordisõlmedes tuleks tagada rajatised ja rakendada protokollid COVID-19 nakkuskahtlusega isikute koheseks isoleerimiseks, kuni on võimalik võtta täiendavaid asjakohaseid meetmeid. 1.0071942446043165 During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules. Järkjärgulise ülemineku ajal ja riikide tervishoiuasutuste soovitusi järgides tuleks tervisekontrolle samm-sammult vähendada, süstemaatilised karantiinid (st sellised, mida kohaldatakse olenemata sümptomite ilmnemisest või testitulemustest) lõpetada, konvoid kaotada, sõidukeelud võiks taaskehtestada, kui liiklustihedus seda võimaldab, ning täiendavad erandid sõidu- ja puhkeaja eeskirjadest pärast 2020. aasta mai lõppu peaksid muutuma ühtlustatumaks ja piirduma rangelt vajalikuga, et järk-järgult taastada ühtsed ja hõlpsasti jõustatavad ELi eeskirjad. 1.167741935483871 If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data Nende rakendamise korral peaksid kontaktide jälgimise meetmed olema COVID-19 puhanguga tegelemiseks rangelt piiratud ja loodud kooskõlas mobiilirakendusi käsitleva e-tervise võrgustiku ELi ühise töövahendiga, et toetada kontaktide jälgimist ELi COVID-19 vastases võitluses, komisjoni juhistega rakenduste kohta 0.90625 To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density. Distantsi hoidmiseks tuleks vajaduse korral suurendada rongide liikumissagedust ja suutlikkust, et vähendada reisijate tihedust. 1.1111111111111112 All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers. Esmajärjekorras tuleks järk-järgult taasalustada kõigi transpordiliikide kasutamist, tingimusel et võetakse proportsionaalseid ja tõhusaid meetmeid transporditöötajate ja reisijate tervise kaitseks. 1.0121951219512195 Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners. Transpordisõlmed, teenuseosutajad ja ettevõtjad peaksid sotsiaalpartneritega konsulteerides kohaldama talitluspidevuse põhimõtteid, et tagada pidev ohutu toimimine. 0.9491525423728814 In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. Minibussides ei tohiks reisijatel lubada istuda juhi kõrval, välja arvatud juhul, kui füüsiline eraldatus on võimalik. 1.0443548387096775 The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions. Transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguline taastamine sõltub täielikult reisipiirangute käsitlemisest, epidemioloogilistest hinnangutest ning meditsiinilistest ekspertnõuannetest vajaliku tervise- ja sanitaarkaitse ning ettevaatusabinõude kohta. 1.0333333333333334 It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures. Tuleks tagada, et veoettevõtjate ja teenuseosutajate suhtes, kes osutavad samal marsruudil samaväärseid teenuseid, kohaldatakse samaväärseid meetmeid. 1.1329479768786128 19 Communication from the Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. Komisjoni teatis „Suunised laevadel viibivate meremeeste, reisijate ja muude isikute tervise kaitse, repatrieerimise ja reisikorralduste kohta" (ELT C 119, 14.4.2020, lk 1). 0.9007633587786259 c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls). c. Kaitsetõkete säilitamine või lisamine transpordisõlmedes ja sõidukites (nt juhtide ümber, piletimüügi- või -kontrollipunktides). 0.8849557522123894 f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air. f. Ventilatsiooni- või õhufiltrimissüsteemide suurem kasutamine, vajaduse korral eelistada värske õhu kasutamist. 0.76 Random controls should ensure a good level of compliance. Pistelised kontrollid peaksid tagama selle, et eeskirjadest peetakse kinni. 1.0071942446043165 Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers. Ettevõtjad peaksid tagama sõidukijuhtidele sõidukites füüsilised piirded (nt plastkardinad või tõkked), et piirata kokkupuudet reisijatega. 0.9760765550239234 Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub. Transpordiettevõtjatel ja teenuseosutajatel peaksid olema eriprotokollid juhuks, kui sõitjad reisi või transpordisõlmes viibimise ajal või vahetult pärast seda haigestuvad või neil ilmnevad COVID-19 sümptomid. 1.0590717299578059 Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised. Enne reisi alustamist peaksid kruiisilaevade käitajad kooskõlastama marsruudil asuvate sadamatega selle, kuidas anda vajaduse korral reisijatele ja meeskonnaliikmetele arstiabi ning kuidas korraldada repatrieerimist ja meeskonnavahetust. 1.16 The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers. Piirangute jätkuv kohaldamine, samuti nende leevendamine ning transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguline taastamine ei tohiks, isegi kui see on vaid ajutine, vähendada transpordisektoris ELi kõrgeid ohutus- ja turvanorme, sealhulgas transporditöötajate tervist ja ohutust. 1.0397350993377483 j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers. j. Pardateenuste ja -toitlustuse ettetellimine peaks võimaluse korral toimuma broneerimise ajal, et vähendada töötajate ja reisijate vahelisi kontakte. 0.8366013071895425 The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times. Lennundussektor peaks tagama, et teave nende meetmete kohta on alati hästi nähtav ning et meetmed oleksid kooskõlastatud ja reisijatele teatavaks tehtud. 1.0717703349282297 c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high). c. Suurendada liikumissagedust ja kohandada liine, et reisijate arvu suurenedes oleks võimalik hoida ohutut miinimumkaugust ning et teatavaid sihtkohti (nt seal, kus nõudlus on eriti suur) paremini teenindada. 0.8611111111111112 Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19. Meretransporditöötajatele suunatud meetmeid on üksikasjalikult kirjeldatud dokumendis „Suunised laevadel viibivate isikute tervise kaitse kohta" 0.9933333333333333 a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance. a. Nõuda ohutu miinimumkauguse hoidmist, kasutades näiteks kleebiseid või põrandamärgistusi, et reisijad saaksid ühissõidukites ohutut vahemaad hoida. 0.559322033898305 , instead of entirely prohibiting asemel et asjaomased transporditeenused täielikult keelata. 1.0872727272727272 b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13). b. Võimaluse korral sõitjate arvu vähendamine ühistranspordivahendites ja ootealadel (selliste väiksema veomahuga teenuste osutamist võiks elujõulisuse säilitamiseks piisavalt toetada, nt ajutiste avaliku teenindamise kohustuste kaudu kooskõlas kohaldatavate ELi eeskirjadega 1.0906040268456376 In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist. Lisaks muudele meetmetele, mille eesmärk on piirata nakkusohtu, võiksid reisijad vabatahtlikult kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise meetmeid, näiteks mobiilirakenduste abil, et avastada ja katkestada nakkusahelad ning vähendada edasise edasikandumise ohtu seni, kuni edasikandumisoht püsib. 1.2857142857142858 d. Passenger flow management should be implemented at stations. d. Raudteejaamades tuleks reisijatevoogu juhtida. 0.9777777777777777 Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains. Toimivate tarneahelate tagamiseks tuleks parimal viisil kasutada kõiki transpordiliike, sealhulgas siseveeteid ja raudtee-kaubavedusid. 1.0487179487179488 Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems. Arvestades COVID-19 puhangu üleilmset laadi ja transporditeenuste rahvusvahelist iseloomu, on Euroopa, aga ka ülemaailmsete transpordisüsteemide järkjärguliseks, õigeaegseks ja ohutuks taastamiseks vältimatult vaja raamistikku rahvatervise olukorra ja kehtestatud meetmete vastastikuseks tunnustamiseks riikide ja piirkondade, sealhulgas liikmesriikide ning ELi ja kolmandate riikide vahel. 0.8372093023255814 E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change. Elektritõukerattaid ja -jalgrattaid rentivad ettevõtted peaksid desinfitseerima tõuke- ja jalgrattaid vähemalt igal akuvahetusel. 1.2421052631578948 For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe. Reisijateveo jätkamiseks on oluline tagada reisijatele kindlustunne, et ühistransport on ohutu. 0.9346049046321526 g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured). g. Asjakohased meetmed sisenemisel ja turvakontrolli ajal (nt sõitjad ei sisene bussi ega lahku bussist esimese ukse kaudu, uste vaikimisi avamine, pagasialuste desinfitseerimine) ning muud meetmed, mis aitavad minimeerida kokkupuudet (nt lühikestel parvlaevamarsruutidel võiks olla lubatud jääda autosse või veokisse, kui on võimalik piisavalt tagada üldine ohutus). 0.7368421052631579 Member States. kõigile kodanikele. 1.22 20 EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19. Ühismeede „EU Healthy Gateways", ülevaade isikukaitsevahenditest, mida on seoses COVID-19ga piiriületuspunktide töötajatele ja laevaperele soovitatud. 1.305810397553517 Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity. Sellised protokollid peaksid hõlmama selgelt määratletud ohutusalasid sümptomitega sõitjate jaoks, kindlaksmääratud samme selle kohta, kuidas minimeerida nende kokkupuudet teiste sõitjate ja transporditöötajatega, kuidas koguda ja analüüsida kogu asjakohast teavet kontaktide kohta teiste sõitjate ja transporditöötajatega jne. 1.6206896551724137 "COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See. Töökohtade ümberkorraldamine ja töötajate kaitse", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See. 1.0204081632653061 d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver. d. Vältimaks seda, et reisijad peavad puudutama ukselinke või -nuppe, peaks juht avama uksed igas peatuses kas automaatselt või kaugjuhtimise teel. 1.3873873873873874 Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied: Lisaks tuleks rakendada ja kohaldada järgmisi meetmeid, võttes arvesse iga transpordiliigi eripära ja vajadusi. 1.0071942446043165 e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing. e. Transpordisõlmed peaksid eemaldama sisustuse (nt pingid, lauad) või need vähemalt ümber korraldama, et tagada piisav distantsi hoidmine; 1.0204081632653061 f. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver. f. Vältimaks seda, et reisijad peavad puudutama ukselinke või -nuppe, peaks juht avama uksed igas peatuses kas automaatselt või kaugjuhtimise teel. 0.7054794520547946 f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures' f. Laevade ja maismaarajatiste puhastamisel ja desinfitseerimisel tuleks järgida ühismeetmes „EU Healthy Gateways" esitatud „Soovitatud menetlusi" 1.39375 Communication campaigns (e.g. "stand on stickers") have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor. Paljude vajalikuks peetavate meetmete (nt rahvahulga juhtimine, juurdepääs transpordisõlmedele ja sõidukitele, füüsilise distantsi hoidmine jne) mõju ei piirdu vaid ühistranspordiga ning need tuleks välja töötada koostöös tervishoiuasutuste ja muude sidusrühmadega, määratledes selgelt iga osaleja õigused ja kohustused. 1.0055248618784531 Passengers should wear face masks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times14. Reisijad peaksid kandma transpordisõlmedes ja ühistranspordis kasutatavates sõidukites kaitsemaske, eriti kui füüsilise distantsi hoidmise meetmeid ei ole võimalik igal ajal järgida 0.9496402877697842 It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak. Pole vaja, et COVID-19 puhangu tõttu lisanduksid meie ees seisvatele probleemidele ka transpordi ohutuse ja turvalisusega seotud küsimused. 0.7522935779816514 Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010. Liikmesriigid peaksid COVID-19ga seotud reisipiirangute lõpetamist käsitlevate otsuste puhul tuginema komisjoni 13. mai 2020. aasta suunistele sisepiiride kohta Nendest tuleks teavitada komisjoni ja kõiki liikmesriike. 1.2954545454545454 recommendations on lifting COVID-19 containment measures. milles esitatakse soovitused COVID-19 leviku 0.7637795275590551 b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers. b. Piirama piletit omavate reisijate juurdepääsu kaile pardalemineku ja pardalt lahkumise puhul; määrama reisijatele istekohad. 1.167832167832168 b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods) b. Minimeerida juhtide ja reisijate vahelisi kontakte (nt kasutada tõkkeid, sulgeda eesuksed, eelistada elektroonilisi pileteid ja makseviise). 1.0472222222222223 e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours. e. Optimeerida reisijatevooge jaamades ja transpordisõlmedes, et vältida liigset rahvahulka ja tipptunde ning minimeerida kontakte uuenduslike tehnoloogiate ja mobiilirakenduste abil (nt reisjate arvu ja rahvahulkade prognoosimine, loendurid ustel reisijate lubatud arvu kindlaks määramiseks, reisiaegade reserveerimine jm) ning võimaldada tööaja paindlikkust. 1.055393586005831 To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. Selleks et tagada meetmete võrreldavus väljumisel ja saabumisel, vältides seega seda, et reisimine muutub liialt koormavaks või isegi võimatuks, on oluline tagada, et samaväärsed meetmed, mis rajanevad ühistel põhimõtetel ja mis kõik vähendavad sobival viisil asjaomaseid terviseriske, oleksid lähte- ja sihtkohas vastastikku aktsepteeritavad. 0.9504950495049505 To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. Selleks et tagada mis tahes transpordiliigi puhul väljumisel ja saabumisel kohaldatavate meetmete võrreldavus, hoidudes seega sellest, et reisimine muutub liiga koormavaks või isegi võimatuks, on väga oluline tagada, et samaväärseid meetmeid, mis põhinevad ühistel põhimõtetel ja millest igaühega leevendatakse asjakohaselt asjaomaseid terviseriske, tunnustatakse vastastikku nii lähte- kui ka sihtkohas. 1.0217391304347827 Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective. Tõhususe tagamiseks tuleks eelkõige rahvusvaheliste bussiteenuste puhul kooskõlastada lähenemisviisid liikmesriikide ja ettevõtjate vahel. 1.5692307692307692 extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent. peavad meetmed olema võimalikult suurel määral oma eesmärkide ja mõju poolest kooskõlastatud ning samaväärsetena aktsepteeritavad. 0.9492753623188406 In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine. Selleks et taastada transporditeenused ja -ühendus tavapärasel kujul, kuid seda olukorras, kus vaktsiini ei ole, on vaja paindlike meetmete kombinatsiooni, mille kohaselt tuleb suurendada asjakohaste isikukaitsevahendite kasutamist, tagada asjakohane ja ohutu ventilatsioon ning vältida pelgalt siseõhu ringlust, suurendada kontaktide jälgimise suutlikkust vabatahtlikkuse alusel ja dekontamineerimise suutlikkust. 0.8067226890756303 Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1. Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas (ELT C 126, 17.4.2020, lk 1). 1.0970873786407767 k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel. k. Transpordisõlmedes ja sõidukites peaksid ohutut käitumist käsitlevad juhendid ja teave reisijatelt nõutavate kaitsevahendite kohta olema selgesti nähtavad ning need tuleks teha kättesaadavaks enne reisi. 0.9273927392739274 c. Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity. c. Raudtee-ettevõtjad peaksid läbilaskevõime haldamiseks kasutama rongisiseseid reisijate loendussüsteeme, mis tehakse eelkõige kättesaadavaks pendel- ja linnalähirongidele (põhinedes kaalul, uksealades tehtud sammudel ning videovalvesüsteemi loendamisalgoritmidel, mis ei võimalda isikute tuvastamist). 1.8739495798319328 Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures. Transpordi piiriülese olemuse tõttu on oluline tagada selliste meetmete koostalitlusvõime ja vastastikune tunnustamine. 1.1752136752136753 b. Limiting contamination risks along the travel process (e.g. avoiding concentration of passengers, limiting interaction on board, exploring the most appropriate allocation of seats based on technical constraints, and prioritising electronic documents and means of payment). b. Nakkusohu piiramine reisi ajal (nt vältida reisijate kogunemist, piirata suhtlemist pardal, jaotada istekohad võimalikult asjakohasel viisil ja tehnilisi piiranguid arvestades, eelistada elektroonilisi dokumente ja maksevahendeid). 1.7348837209302326 The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy. kohandada ja ajakohastada meie lähenemisviise ja meetmeid, võttes arvesse viimatist epidemioloogilise olukorra arengut, tagasisidet olemasolevate meetmete tõhususe kohta ning ELi kodanike ja meie majanduse vajadusi. 1.015748031496063 An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles Näiteks transpordisõlmede ja sõidukite intensiivsem ja korrapärane puhastamine, desinfitseerimine ja asjakohane ventileerimine, 1.2302158273381294 Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed. Bussitransport Bussiliikluse järkjärguliseks taastamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid ning nende puhul tuleb eristada lähi- ja kaugliine. 0.9552238805970149 Workers, including those on board ships and in ports, should have access to personal protective equipment20 and adequate medical Töötajatel, sealhulgas laevadel ja sadamates töötavatel isikutel peaks töötamise ajal olema kogu aeg juurdepääs isikukaitsevahenditele 0.7295673076923077 To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing tollimaksuvabade kaupluste operaatorid võtma asjakohaseid meetmeid, sealhulgas näiteks: reisijatevoogude haldamine, et tagada distantsi hoidmine (sealhulgas põrandamärgistuse kasutamine, paigutuse optimeerimine, vajaduse korral klientide arvu piiramine); kohtade, seadmete ja kaupade korrapärane puhastamine ja desinfitseerimine; kassades klientide ja jaemüügiettevõtete töötajate vahel tõkete loomine; piisava arvu kätedesinfitseerimispunktide tagamine kogu jaemüügikohas ja nende kasutamise nõue, eelkõige sisse- ja väljapääsude juures; tarbijatele selgelt nähtava teabe andmine asjakohase ohutu käitumise kohta; ning selle tagamine, et jaemüügiga tegelevad töötajad on piisavalt koolitatud ja varustatud, et tegeleda klientide ja kaupadega kooskõlas tervishoiuasutuste antud juhistega ohutu käitumise kohta COVID-19 puhangu ajal. 0.6210526315789474 The Joint European Roadmap announced that the Commission would also "put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free Ühtses Euroopa tegevuskavas teatati, et komisjon esitab ka „üksikasjalikumad suunised selle kohta, kuidas järk-järgult taastada transporditeenused, ühenduvus ja vaba liikumine nii kiiresti, kui rahvatervise olukord seda võimaldab, pidades silmas ka suviste puhkusereiside kavandamist". 1.4569536423841059 Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household. Transport tellitava auto/väikebussiga (takso, autorent)) Takso- ja autorenditeenused on suures osas jätkunud juhtidele kehtestatud erikaitsemeetmete ja 1.0089686098654709 The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery. COVID-19 piirangutest väljumise ja sellele järgneva taastumise ajal tuleks üldise järkjärgulise reisijateveo taasalustamisel ja suurendamisel juhinduda eespool nimetatud põhimõtetest kogu ELis kõigi transpordiliikide puhul. 0.5833333333333334 and put lastilendude 0.8670212765957447 e. Off-peak hour travel should be encouraged with incentives, such as adjusted pricing, or flexible woring hours in the case of commuter trains, to avoid crowding. e. Liigse rahvahulga vältimiseks tuleks soodustada tipptunnivälist reisimist ja pakkuda stiimuleid, näiteks hinna korrigeerimist, või võimaldada paindlikke töötunde linnalähirongide puhul. 2.0408163265306123 As railways have continued to function throughout the COVID-19 outbreak, there is already a number of measures in place that can be retained and adapted where necessary: a. Distancing obligations should be applied on trains where needed, in particular as long as passenger numbers are relatively low. Kuna raudteeliiklus on COVID-19 puhangu ajal jätkuvalt toiminud, on juba võetud mitmeid meetmeid, mida saab vajaduse korral säilitada ja kohandada. 0.625 Those Seetõttu 0.8759124087591241 Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding. Linnalise liikumiskeskkonna muutmine, näiteks kõnniteede ja jalgrattateede laiendamine, sõiduplaanide kohandamine ja uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamine reisijatevoogude haldamiseks ja rahvahulga vältimiseks, on mitmes liikmesriigis, piirkonnas ja linnas juba arutusel. 1.0 High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users. Tuleks kehtestada ranged hügieeninõuded, sealhulgas korrapärane puhastamine ja desinfitseerimine, terminalide kõigis osades, puhkealadel (nt kiirteede ääres), varjualustes parkimiskohtades, tanklates ja laadimisjaamades, et piirata nakkusohtu liiklejate jaoks. 1.6232876712328768 Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established. Kuni tõhusa vaktsiini väljatöötamiseni ja laialdaselt kättesaadavaks muutumiseni on endiselt võimalik nakkuse teine laine või uued haiguspuhangud. 0.6875 b) Aviation f) Linnaliikuvus 1.25 Introduction 1. Sissejuhatus 0.868995633187773 d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.). d. Transpordisõlmedes (nt sadamad, lennujaamad, rongijaamad, bussipeatused, parvlaevade maabumiskohad, linna ühistranspordisõlmed jne) spetsiaalsete radade kasutusele võtmine või erinevate reisijatevoogude muul viisil eraldamine. 1.5 Passenger flow management should be implemented at stations. Tanklates tuleks reisijatevoogu juhtida. 1.7605633802816902 As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States. Niikaua kui inimeste liikumisele kehtivad piirangud ja ka kaubavood võivad olla mõjutatud, tuleks neid meetmeid ja soovitusi, mis käsitlevad kaubavooge, elutähtsatel kutsealadel töötavate töötajate vaba liikumist, 1.087837837837838 16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1. Komisjoni teatis „Andekaitsega seotud suunised COVID-19 pandeemia vastast võitlust toetavate mobiilirakenduste kohta" (ELT C 124I, 17.4.2020, lk 1). 2.611111111111111 In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders. Koostöös komisjoni, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ning pädevate asutustega esitab Euroopa Liidu Lennundusohutusamet (EASA) 1.3867924528301887 Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures. tuleks kasutada täiustatud menetlusi lennule registreerimisel, piletite broneerimisel ja registreerimisel. 1.894736842105263 These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap. Samuti peaksid suunised olema nendega täielikult kooskõlas ja vastavuses ning neid tuleks rakendada Euroopa ühtse tegevuskava raames. 0.9896907216494846 Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles. Transpordisõlmedes ja sõidukites tuleks tagada saneeriva/desinfitseeriva pesugeeli kättesaadavus. 2.3582089552238807 Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices. Mereorganisatsiooniga (IMO), et hõlbustada üleilmset koostööd ning COVID-19ga seotud meetmete ja tavade samaväärsust ja vastastikkust. 2.1019108280254777 Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including Transporditöötajatele, kellelt nende töö laadi tõttu nõutakse ulatuslikku suhtlemist teistega (nt õhusõidukite meeskonnad, lennujaamade ja sadamate turva- ja 0.8 Protection Board isikukaitsevahendina 1.348314606741573 Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis. Kriisist väljumiseks on vaja taastada reisijate kindlustunne, et lennutransport on ohutu. 0.3602941176470588 , to understand crowding at stations, which could põhinevate rakenduste väljatöötamist, et mõista ülerahvastatuse tekkimist jaamades, mis võib olla kasulik ka ühistranspordi seisukohast. 2.04 Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: Võimaluse korral tuleks hoida distantsi reisijate vahel seni, kuni üldine terviseolukord seda nõuab. 0.272108843537415 regain its pre-crisis strength, remain globally competitive and continue to be a Keskendudes transporditeenuste ja -ühenduse taastamisele, peab ELi transpordisektori taastumine olema jätkusuutlik ja arukas, et see saaks taas saavutada oma kriisieelse tugevuse, jääks ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks ja oleks jätkuvalt väga olulisel kohal ELi majanduses ja kodanike elus. 1.1 The current unprecedented worldwide travel restrictions Praegused enneolematud ülemaailmsed reisipiirangud 1.0408163265306123 Support for SMEs under the European Investment Fund VKEde toetamine Euroopa Investeerimisfondi raames 0.8888888888888888 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE: 1.1938775510204083 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. Nimetatud kaitse võiks luua era- või avalik sektor ning see peaks olema piisavalt tõhus ja kindel. 1.0062893081761006 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Vt https://ec.europa.eu/info/businesseconomy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-businessand-consumer-surveys_en 0.9527027027027027 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) Selleks et käesoleva soovituse mõju oleks võimalikult suur, tuleks kõiki huvitatud isikuid sellest teavitada ja julgustada neid seda rakendama, 0.6666666666666666 of 13.5.2020 Brüssel, 13.5.2020 1.106060606060606 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, Sõltuvalt kättesaadavusest ja olenemata mis tahes hinnaerinevusest 1.146788990825688 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Kui sellist toetust ei anta turutingimustel, võib see hõlmata riigiabi ja sellest tuleks komisjonile teatada. 1.2142857142857142 Promoting the implementation of this Recommendation Käesoleva soovituse rakendamise edendamine 1.092783505154639 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. See peaks hõlmama vähemalt neid vautšereid, millel on käesolevas soovituses kirjeldatud omadused. 0.8737373737373737 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. Sellest tulenev tõsine mõju rahvusvahelisele ja riigisisesele reisimisele nii äri- kui ka vaba aja veetmise eesmärgil on olnud Euroopas ja mujal maailmas ulatuslikult tuntav alates 1. märtsist 2020. 0.9345794392523364 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. tuginedes aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktile b, et kõrvaldada tõsine häire liikmesriikide majanduses. 1.1900826446280992 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) Liidu reisi- ja turismisektor on teatanud broneeringute 60-90 % vähenemisest võrreldes eelmise aasta sama perioodiga. 0.9777777777777777 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. See on viinud arvukate tühistamisteni ja jätnud paljud kodanikud ilma võimalusest reisida. 1.1875 Supporting measures Toetavad meetmed 1.263157894736842 THE EUROPEAN COMMISSION, KOMISJONI SOOVITUS, 0.8943089430894309 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) COVID-19 pandeemia on toonud kaasa riiklikul tasandil kehtestatud reisikeelud, samuti hoiatused või piirangud piiridel. 1.1189189189189188 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Sellised meetmed ei kuulu ajutise raamistiku kohaldamisalasse, kuid liikmesriigid võivad neist teatada otse aluslepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ja neid tuleb eraldi hinnata. 1.1015625 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) Kõikide transpordiliikide vedajad seisavad silmitsi oma äritegevuse järsu vähenemise ja tegevuse peaaegu täieliku seisakuga. 1.0740740740740742 Protection against insolvency Kaitse maksejõuetuse korral 1.0858895705521472 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) Tõkestamismeetmete kõrvaldamise tingimused ja kriteeriumid sõltuvad suurel määral aja jooksul saadavatest andmetest, sealhulgas epidemioloogilistest andmetest. 1.2666666666666666 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Ajutise raamistiku punkt 3.2 võimaldab anda laenudele piiratud tähtajaga riigigarantiisid. 0.8565400843881856 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) Ajutist raamistikku kohaldatakse põhimõtteliselt kõigi sektorite ja ettevõtjate suhtes, sealhulgas transpordi- ja reisiettevõtjate suhtes, ning selles tunnistatakse, et transpordija reisisektor on üks kõige enam mõjutatud sektoreid. 0.9381443298969072 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. Vautšeritel peaks olema märgitud nende kehtivusaeg ja täpsustatud kõik nendega kaasnevad õigused. 1.2598039215686274 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) Samal ajal on kriisi majanduslikud tagajärjed mõjutanud paljusid reisijaid ning nende sissetulek on vähenenud majandustegevuse piiramise tõttu, mis mõjutab nii tööandjate kui ka töötajate väljavaateid 1.0427350427350428 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Samuti kui tehakse ettepanek muuta pakettreisilepingut (näiteks edasilükkamine) või pakutakse asenduspakettreisi 0.9927007299270073 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Vautšeri väljastamine paralleelselt krediitkaardisüsteemide raames toimuva tagasimaksmisega võib lõpuks kaasa tuua topelthüvitamise. 1.075 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. on reisimise Euroopas ja paljudes kohtades mujal maailmas praktiliselt peatanud. 1.0812720848056536 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) Sellega seoses võtab komisjon arvesse liikmesriikide poolt juba vastu võetud otsuseid lennundussektorile abi andmise kohta, et tagada, et samadele abisaajatele antav täiendav abi ei tooks kaasa ülemäärast hüvitamist, pidades silmas vajadust kaitsta võrdseid tingimusi siseturul. 1.0433333333333332 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Euroopa Reisibüroode ja Reisikorraldajate Liidu (ECTAA) esialgsete hinnangute kohaselt võib COVID-19 pandeemia põhjustada 2020. aasta esimeses kvartalis kahju 30 miljardit eurot (miinus 60 %) ja teises kvartalis 46 miljardit eurot (miinus 90 %) võrreldes eelmiste aastate põhjal prognoositud käibega. 1.2627118644067796 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) Komisjon on valmis liikmesriike selliste meetmete kavandamisel riigiabipoliitika küsimustes abistama ja nõustama. 1.0769230769230769 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Seega võivad liikmesriigid selliseid kavasid rakendada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta. 1.1791907514450868 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Kui korraldajad või vedajad muutuvad maksejõuetuks, on oht, et paljud reisijad ei saa mingit hüvitist, kuna nende nõuded korraldajate ja vedajate vastu ei ole kaitstud. 1.05019305019305 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Liidu ja riikide tasandi äri-, tarbija- ja reisijaorganisatsioonid ning liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas nende riiklikud täitevasutused, peaksid aitama käesolevast soovitusest teavitada kõiki asjaomaseid osalisi ja tegema koostööd selle rakendamiseks. 1.2748091603053435 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. See aitaks leevendada vedajate ja korraldajate likviidsusprobleeme ning võib lõppkokkuvõttes tagada reisijate huvide parema kaitse. 0.75 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Ajutise raamistiku punkti 25 alapunkt d ja punkti 27 alapunkt d. 0.757700205338809 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Näiteks lennuliiklus väheneb eelmise aastaga võrreldes ligikaudu 90 % (allikas: Eurocontrol), pikamaareisijateveoteenused raudteel vähenevad 85 %, piirkondlikud reisijateveoteenused raudteel (sealhulgas linnalähised teenused) 80 %, rahvusvahelised reisijateveoteenused raudteel on peaaegu peatatud (allikas: CER); merematkelaevade ja reisilaevade teenused on aprilli keskpaigas eelmise aasta sama ajaga võrreldes vähenenud rohkem kui 90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)). 1.0763358778625953 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Selliste kavade väljatöötamisel peaksid liikmesriigid tagama, et neist saavad kasu kõik reisijad, olenemata nende teenuseosutajast. 1.1196581196581197 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Seetõttu ei ole tegemist riigiabiga ja seega võivad liikmesriigid seda rakendada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta. 0.92 The Coronavirus Response Investment Initiative Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus 0.9172413793103448 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Kuna marsruudi muutmine ei ole praeguses olukorras praktiliselt üldse kohaldatav, on tegelik valik peamiselt erinevate hüvitamisvõimaluste vahel. 0.9666666666666667 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Sellest järeldub, et transporditeenuste ja turismi täielikku taastamist võimaldava liikumispiirangute lõpetamise selge ajakava ei ole veel kättesaadav 0.782608695652174 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Tühistatud reiside tõttu reisijatelt saadud tagasimaksetaotlused ületavad uute broneeringute arvu märkimisväärselt. 1.1310344827586207 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) COVID-19 pandeemiaga kaasnenud arvukad tühistamised on tekitanud jätkusuutmatu olukorra transpordi- ja reisisektori rahavoogudes ja tuludes. 0.8582089552238806 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Neil peaks sama õigus olema ka igal ajal pärast seda, kui kohaldatavatest ajapiirangut käsitlevatest õigusnormidest ei tulene teisiti. 1.105263157894737 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Selle tulemusena võib koormus jaotuda reisisektoris tegutsevate ettevõtjate vahel ebaõiglaselt. 1.216867469879518 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Vautšerite atraktiivsuse suurendamiseks võib kaaluda täiendavate omaduste lisamist. 1.1818181818181819 Recommended characteristics of vouchers Vautšerite soovituslikud omadused 1.2118644067796611 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). Tööhõiveootuste indikaator langes 2020. aasta aprillis rekordiliselt madalale tasemele (63,7 euroalal ja 63,3 liidus). 1.0955882352941178 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. direktiiv") on sätestatud, et kui pakettreis tühistatakse „vältimatute ja erakorraliste asjaolude" tõttu, on reisijatel õigus saada kõik pakettreisi eest tehtud maksed täies ulatuses tagasi põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 14 päeva jooksul pärast lepingu lõpetamist. 1.2430278884462151 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Kuivõrd hüvitamine toimub pärast likvideerimisprotsessi ja sellega ei anta likviidsustoetust reisi- või transpordiettevõtjale (kes ei tegele enam majandustegevusega), vaid see toob kasu ainult reisijatele, ei kujuta selline hüvitamine endast riigiabi. 1.154320987654321 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. Kui reisi- ja transpordisektori ettevõtjad vajavad üldist likviidsustoetust, võivad liikmesriigid otsustada kehtestada ka kavad neile likviidsustoetuse andmiseks. 1.2119815668202765 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework Nimetatud hinnangus peaks komisjon nõustuma, et riigigarantii katab 100 % vautšerite väärtusest, et tagada kõigi reisijate täielik kaitse, võttes abi proportsionaalsuse tagamiseks arvesse ajutise raamistiku punkti 3.2 1.0027472527472527 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". „Püsiv andmekandja" on pakettreiside direktiivi artikli 3 punktis 11 määratletud kui „mis tahes vahend, mis võimaldab reisijal või ettevõtjal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks juurde pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, ja mis võimaldab säilitatavat teavet muutmata kujul taasesitada". 1.146953405017921 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Pileti kogumaksumus tuleb õhu-, mere- ja siseveetranspordi puhul hüvitada seitsme päeva jooksul pärast reisija taotlust, bussitranspordi puhul 14 päeva jooksul pärast pakkumise esitamist või taotluse saamist ja raudteetranspordi puhul ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist. 1.0836820083682008 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. Komisjon soovitab liikmesriikidel kaaluda reisi- ja transpordisektori VKEde käibekapitali toetuse kasutamist seoses täiendava paindlikkusega, mida liidu ühtekuuluvuspoliitika raames pakub koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus. 1.1659192825112108 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Korraldajate likviidsusprobleeme teravdab veelgi asjaolu, et nad peavad reisijale tagasi maksma pakettreisi täishinna, samas kui nad ise ei saa alati õigeaegselt hüvitist pakettreisi osaks olevate ettemakstud teenuste eest. 1.1428571428571428 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Transporditeenuste vautšerid peaksid olema ilma lisakuludeta ülekantavad teisele reisijale. 1.1111111111111112 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Vautšerite minimaalne kehtivusaeg peaks olema 12 kuud. 1.0405405405405406 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. See avaldab tõsist mõju vedajatele, pakettreiside korraldajatele (edaspidi „korraldajad") ja pakettreiside raames muude turismiteenuste osutajatele. 1.1719745222929936 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. Transpordi- ja reisisektori väärtusahela eri ettevõtjad peaksid tegema heas usus koostööd ja püüdma COVID-19 pandeemia põhjustatud koormust õiglaselt jagada. 0.9555555555555556 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Raamistiku eesmärk on leevendada ettevõtjate likviidsusnappust, võimaldades näiteks otsetoetusi, maksusoodustusi, riigigarantiisid laenudele ja subsideeritud avaliku sektori laene. 1.0324675324675325 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) Liikmesriike ja ettevõtjaid tuleks julgustada kaaluma ettevõtjate tegevuse ja likviidsusvajaduste toetamiseks kättesaadavate liidu kavade kasutamist. 1.0 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - peaksid vedajad tagama, et vautšerid võimaldavad reisijatel reisida samal marsruudil samadel teenustingimustel, nagu on täpsustatud algses broneeringus; 0.8888888888888888 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Vt 15. aprilli 2020. aasta „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_et 1.135135135135135 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. Komisjon tuletas meelde, et reisijatel on võimalik valida raha tagastamise ja vautšeri vormis hüvitamise vahel. 1.0113207547169811 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Liikmesriigid võivad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kiireloomuliste likviidsusvajaduste kiireks rahuldamiseks anda nimiväärtuses kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta nullintressiga laene, laenutagatisi, mis katavad 100 % riskist, või omakapitali. 1.265625 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Selle tulemusena väheneb COVID-19 pandeemia tõttu nende rahavoog 0.7017543859649122 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. (edaspidi „liidu reisijate õigusi käsitlevad määrused") on ette nähtud reisijate õigused reisi tühistamise korral. 1.1561181434599157 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Liidu ja riikide tasandi tarbija- ja reisijaorganisatsioonid peaksid julgustama reisijaid aktsepteerima rahalise hüvitamise asemel vautšereid, millel on käesolevas soovituses kirjeldatud omadused ja millel on maksejõuetusevastane kaitse. 0.9917355371900827 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost ja kui nende muudatuste või asenduspakettreisi tulemusena võtab reisija vastu madalama kvaliteedi või hinnaga pakettreisi 1.3666666666666667 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2015/2302 1.4142857142857144 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. See võimalus ei jäta reisijaid siiski ilma õigusest raha tagasi saada. 0.9885057471264368 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Siiski on hüvitamine vautšeri vormis võimalik ainult juhul, kui reisija sellega nõustub 1.3259668508287292 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis ettevõtjate võimalike täiendavate likviidsusvajadustega võttis komisjon 19. märtsil 2020 vastu riigiabi meetmete ajutise raamistiku majanduse toetamiseks praeguses COVID-19 kriisis, 1.1140939597315436 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) 19. märtsil 2020 avaldati komisjoni veebisaidil komisjoni mitteametlikud suunised pakettreiside direktiivi kohaldamise kohta seoses COVID-19-ga, 1.050420168067227 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Liikmesriigid, kes toetavad reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, et tagada COVID-19 pandeemiast tulenevate hüvitamisnõuete rahuldamine, peaksid tagama, et selliseid skeeme kohaldatakse kõigi reisijate suhtes, kes on hõlmatud pakettreiside direktiiviga või reisijate õigusi käsitlevate asjakohaste liidu määrustega, olenemata nende teenuseosutajast. 1.0592105263157894 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) Komisjon võttis 18. märtsil 2020 vastu ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID-19 olukorra muutumisega 1.1899441340782122 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Ka pakettreiside vautšerid peaksid olema ilma lisakuludeta ülekantavad teisele reisijale, kui pakettreisis sisalduvate teenuste osutajad nõustuvad ilma lisakuludeta ülekandmisega. 1.054054054054054 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Samuti peaksid need omadused hõlmama selliste teenuste valikut, mille jaoks vautšerit saab kasutada, vautšeri kasutamise aega ja selle ülekantavust. 1.0806451612903225 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. lepingu muutmise või lõpetamise korral, mis on toimunud alates 1. märtsist 2020 COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel ning direktiivi (EL) 2015/2302 artikli 11 lõigete 4 ja 5 kontekstis. 1.3348214285714286 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. Komisjon soovitab liikmesriikidel julgustada finantsvahendajaid kaaluma COVID-19 toetuse kasutamist COSME laenutagamisvahendi raames, mille algatasid Euroopa Investeerimisfond ja Euroopa Komisjon, ning muude sarnaste Euroopa 1.050179211469534 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Selleks et muuta vautšerid atraktiivsemaks, võiksid korraldajad ja vedajad kaaluda selliste vautšerite väljastamist, mille väärtus on suurem kui algselt broneeritud pakettreisi või transporditeenuse eest makstud summa, näiteks pakkudes lisasummat või täiendavaid teenuseelemente. 0.9635036496350365 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. milles kinnitatakse reisija õigust saada täielik tagasimakse, kuid märgitakse ka, et reisijal on võimalik võtta hüvitisena vastu vautšer. 1.1441176470588235 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Niivõrd kui sellised tagatisskeemid vähendavad reisijate finantsriski vautšerite vastuvõtmisel ja suurendavad tõenäosust, et nad valivad sellised vautšerid rahalise hüvitamise asemel, parandades seeläbi ettevõtjate likviidsuspositsiooni, annavad meetmed asjaomastele ettevõtjatele eelise likviidsustoetuse näol ja kujutavad endast riigiabi. 1.0514285714285714 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Likviidsustoetuse siseturuga kokkusobivuse alus on ajutine raamistik, mis võimaldab reisi- ja transpordisektori ettevõtjatel muu hulgas saada kõnealust toetust riigigarantiide või subsideeritud laenudena, et katta nende tegelikud likviidsusvajadused nõuetekohaselt põhjendatud ajavahemikel, mis VKEde puhul on 18 kuud ja suurettevõtjate puhul 12 kuud 1.1766917293233083 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Selleks et muuta vautšerid atraktiivseks ja usaldusväärseks alternatiiviks rahalisele hüvitamisele, peaks vähemalt punktides 3-12 kirjeldatud omadustega vautšerite puhul kehtima piisavalt tõhus ja kindel kaitse juhuks, kui vedaja või korraldaja muutub maksejõuetuks. 1.391304347826087 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. Liidu õigusaktide kohaselt võib hüvitist maksta rahas või vautšerina. 1.1904761904761905 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic vautšerite kohta, mida pakutakse reisijatele tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivina COVID-19 pandeemia kontekstis 1.3204633204633205 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Need omadused peaksid eelkõige olema seotud minimaalse kehtivusajaga, ajavahemikuga, mille möödumisel on reisijatel õigus saada soovi korral hüvitist minimaalsest pikema kehtivusajaga vautšerite puhul, ning lunastamata vautšerite hüvitamise tingimustega. 1.2702702702702702 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. Sellega seoses võib korraldaja pakkuda reisijale hüvitist vautšeri vormis. 1.2760736196319018 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Kui vautšeri kehtivusaeg on pikem kui 12 kuud, peaks reisijatel olema õigus taotleda rahas tagasimaksmist hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase vautšeri väljastamist. 1.0833333333333333 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Liikmesriigid võivad otsustada, kas võtta kasutusele konkreetsed kavad transpordi- ja reisisektori ettevõtjate toetamiseks, et tagada COVID-19 pandeemia põhjustatud hüvitamisnõuete rahuldamine; samuti võivad nad otsustada, mis liiki meetmeid nad soovivad kehtestada ja millal. 1.180327868852459 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Kui vautšerid muudetaks rahalise hüvitamise alternatiivina atraktiivsemaks, aktsepteeriksid reisijad neid meelsamini. 1.1257861635220126 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Sama probleem võib tekkida ka ettevõtjate vahel, kui korraldajad saavad ettemakstud teenuste hüvitisena vautšeri vedajatelt, kes muutuvad hiljem maksejõuetuks. 1.0368852459016393 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No vedaja või korraldaja poolse tühistamise korral, mis on toimunud alates 1. märtsist 2020 COVID-19 pandeemiaga seotud põhjustel, võttes arvesse järgmisi sätteid: (1) määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 8 lõike 1 punkt a koostoimes artikli 7 lõikega 1.0509554140127388 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Vedajad ja korraldajad peaksid kaaluma võimalust, et vautšereid saaks kasutada ka broneeringute tegemiseks teiste samasse kontserni kuuluvate üksuste juures. 1.0 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - korraldajad peaksid tagama, et vautšerid võimaldavad reisijatel broneerida pakettreisilepingu sama liiki teenustega või sama kvaliteediga kui lõpetatud pakettreisilepingus. 0.919431279620853 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Reisijatel peaks olema võimalik kasutada vautšereid maksevahendina kõigi uute broneeringute puhul, mis on tehtud enne vautšeri aegumiskuupäeva, isegi kui makse tehakse või teenus osutatakse pärast seda kuupäeva. 1.1081081081081081 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Kui tühistatud transporditeenus või pakettreis broneeriti reisibüroo või muu vahendaja kaudu, peaksid vedajad ja korraldajad lubama kasutada vautšereid uute broneeringute tegemiseks sama reisibüroo või muu vahendaja kaudu. 1.379120879120879 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Käesolevas soovituses käsitletakse vautšereid, mida vedajad või korraldajad võivad pakkuda reisijatele rahalise hüvitamise alternatiivina ning reisija nõusolekul järgmistel juhtudel: 1.2222222222222223 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. Sellega seoses võivad liikmesriigid otsustada toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, et tagada COVID-19 puhangu põhjustatud hüvitamisnõuete rahuldamine, eesmärgiga tagada reisijate ja tarbijate õiguste kaitse ning reisijate võrdne kohtlemine. 1.2756410256410255 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. 2020. aasta aprillis registreeriti majandususalduse indikaatori suurim kuine langus alates 1985. aastast, st euroalal tasemele 67,0 ja liidus tasemele 65,8. 2.5813953488372094 The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. Ajutist raamistikku muudeti nii 3. aprillil 0.9875 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. Lisaks on ajutises raamistikus ette nähtud võimalused anda garantiide ja intressitoetuste vormis abi selliste likviidsusvajaduste katmiseks, mis ületavad 800 000 eurot ettevõtja kohta, muu hulgas minimaalsete hinnakujundustingimuste alusel. 1.0638297872340425 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 4. 1.056 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, avaldatud komisjoni veebisaidil COVID-19 puhangule reageerimise kohta https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_et 0.9902912621359223 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1). 1.2813852813852813 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. Selleks et piirata negatiivset mõju reisijatele COVID-19 pandeemia ajal, peaksid liikmesriigid aktiivselt kaaluma vautšerite tagatisskeemide loomist, et tagada reisijatele hüvitise maksmine vautšeri väljastaja maksejõuetuse korral. 1.0638297872340425 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 5. 1.2677165354330708 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. Kui vedaja reisi tühistab, peab ta pakkuma reisijatele võimaluse valida hüvitamise (tagasimaksmise) ja marsruudi muutmise vahel 0.9482758620689655 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. See kehtib ka asjaomase vautšeri järelejäänud summa tagasimaksmise kohta, kui vautšer on varem osaliselt lunastatud. 0.9528301886792453 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) Selleks peaks vautšerite puhul kehtima kaitse juhuks, kui vedaja või korraldaja muutub maksejõuetuks. 0.8040201005025126 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. Sellega seoses saab VKEde käibekapitali toetust kasutada selleks, et rahuldada ettevõtjate likviidsusvajadusi, mis on tingitud COVID-19 pandeemiast, sealhulgas tühistamistega seotud kulude katmiseks. 0.7314487632508834 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. Nende kavade raames võib kasutada VKEdele / keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele suunatud sihtotstarbelisi likviidsusliine ja käibekapitali, et rahuldada ettevõtjate likviidsusvajadusi, mis tulenevad COVID-19 pandeemiast, sealhulgas selleks, et hüvitada tühistatud piletid. 1.0849673202614378 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (ELT L 315, 3.12.2007, lk 14). 1.08843537414966 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Reisijatel peaks olema võimalik kasutada vautšereid vedaja või korraldaja pakutavate mis tahes transporditeenuste või pakettreiside eest tasumiseks 0.9510703363914373 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (ELT L 46, 17.2.2004, lk 1). 0.9669669669669669 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ (ELT L 326, 11.12.2015, lk 1). 1.4973262032085561 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism (Viirusega COVID-19 seotud reisipiirangud - üleilmne turismiülevaade), esimene aruanne 16. aprilli 2020. aasta seisuga). 1.2195121951219512 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Samuti võivad liikmesriigid pärast vedaja või korraldaja pankrotti otsustada katta reisijate esitatud hüvitamisnõuded. 1.127962085308057 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Võttes arvesse punkti 5, peaksid vedajad ja korraldajad juhul, kui vautšerit ei ole lunastatud, asjaomase vautšeri summa reisijale automaatselt tagasi maksma hiljemalt 14 päeva pärast vautšeri kehtivusaja lõppu. 1.0 No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. ja 3; (3) määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 19 lõike 1 punkt b; (4) määruse (EL) nr 181/2011 artikli 18 lõike 1 punkt b; (5) direktiivi (EL) 2015/2302 artikli 12 lõiked 3 ja 4; 0.9099099099099099 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Meeldetuletuseks, et igal juhul kehtivad õigused, mille tagamine on muudetud kohustuslikuks määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 16 punktiga a koostoimes artikli 17 lõikega 2 ja määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 18 lõikega 3. 1.16580310880829 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 181/2011, mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 1). 1.2252252252252251 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, Liikmesriigid võivad pärast vedaja või korraldaja pankrotti otsustada katta reisijate esitatud hüvitamisnõuded. 0.9333333333333333 Subject-matter Reguleerimisese 1.1757575757575758 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Vedajad ja korraldajad võiksid kaaluda võimalust muuta vautšer rahas tagastatavaks enne 12 kuu möödumist asjaomase vautšeri väljastamisest, kui reisija seda taotleb. 0.9607843137254902 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 7 lõige 3; määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 16 lõike 1 punkt a; määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 18 lõike 1 punkt b; määruse (EL) nr 181/2011 artikli 19 lõike 1 punkt b. 1.2164179104477613 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Komisjoni teatis „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis" (ELT C 91I, 20.3.2020, lk 1). 1.1342592592592593 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1177/2010, mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 334, 17.12.2010, lk 1). 1.7419354838709677 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. vautšeri, peaks vedaja edastama selle teabe korraldajale, reisibüroole või muule vahendajale. 1.5454545454545454 They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. Need tuleks väljastada püsival andmekandjal, 0.7155172413793104 If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier Kui reisija on broneerinud transporditeenuse reisibüroo või muu vahendaja kaudu või kui transporditeenus oli pakettreisi osa, peaks vedaja juhul, kui reisija valib vautšeri, teavitama sellest reisibürood, vahendajat või korraldajat. 1.11875 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Komijsoni teatis „Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku muutmine" (ELT C 112I, 4.4.2020, lk 1). 0.5827586206896552 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b. Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013 1.1808510638297873 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) Liikmesriigid võivad kaaluda reisi- ja transpordisektori ettevõtjate toetamise kavade vastuvõtmist kooskõlas liidu riigiabi eeskirjadega, et muuta vautšerid reisijatele atraktiivseks. 0.8703703703703703 Further steps towards safe and reliable testing Edasised sammud ohutu ja usaldusväärse testimise poole 0.89 accessing information and environments not usually available in every home or institution juurdepääs teabele ja keskkondadele, mis ei ole tavaliselt igas kodus või õppeasutuses kättesaadavad 0.97 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne. 1.24 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission Komisjoni nimel komisjoni liige Adina-Ioana VALEAN 1.0857142857142856 supporting continued professional development of educators in a flexible way haridustöötajate jätkuva kutsealase arengu toetamine paindlikul viisil 0.7573529411764706 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: Veebipõhised vahendid - nagu paljud digitaalsed vahendid (internetis ja väljaspool seda) - võivad täita erinevaid hariduslikke eesmärke: 1.0925925925925926 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2020. aasta täiskogu istungil 0.8382352941176471 Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. Enamik neist asus Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning Ameerikas. 0.9573170731707317 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. Komisjon tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud vastu ettepaneku meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva kohta. 0.8666666666666667 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. sotsiaaltegevus (restoranid, kohvikud, spordikeskused), võimalikud järkjärgulised meetmed; 1.0 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Komisjon kutsub liikmesriike üles optimeerima ravimite tarnimist ja kättesaadavust 1.0880829015544042 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Nende eesmärk on toetada liikmesriike testimisvahendite tõhusal kasutamisel oma riiklike strateegiate raames ja pandeemia eri etappides, sealhulgas liikumispiirangute järkjärgulisel kaotamisel. 0.8531073446327684 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. Nõukogu andis 14. aprillil kiire heakskiidu ja seega saab 2,7 miljardi euro suuruse rahastamisvahendi kaudu alustada otsetoetuste andmist sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse. 0.9736842105263158 EU supports the Horn of Africa region Euroopa toetab Aafrika Sarve piirkonda 1.0263157894736843 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Alates 17. aprillist on EL teinud repatrieerimiseks enneolematuid jõupingutusi , et tuua koju üle poole miljoni kodaniku, keda mõjutasid koroonaviirusega seotud reisipiirangud kogu maailmas. 1.105263157894737 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Euroopa Komisjon käivitas koos mitme partneriga Euroopa COVID-19 andmeplatvormi , et võimaldada olemasolevate teadusandmete kiiret kogumist ja jagamist. 1.1345291479820627 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Vastuvõetud muudatusega võetakse arvesse vajadust suurendada elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust kogu ELis, tagades samal ajal jätkuvalt patsientide tervise ja ohutuse seni, kuni hakatakse kohaldama uut õigusakti. 0.9639175257731959 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Meetmete kõrvaldamist tuleks alustada kohaliku mõjuga meetmetest ning seejärel tuleks seda järk-järgult laiendada suurema geograafilise ulatusega meetmetele, võttes arvesse riiklikke eripärasid. 0.9150943396226415 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Need suunised on lisatud ELi kontaktijälgimisrakenduste töövahenditele , mis avaldati samuti 16. aprillil. 1.1176470588235294 connecting educators and learners with each other when in separate locations haridustöötajate ja õppijate ühendamine, kui nad asuvad eri kohtades 1.0126582278481013 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Samuti on paketi eesmärk aidata ELi turismisektorit , toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht. 0.8974358974358975 We must look out for each other, we must pull each other through this. Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada. 0.9698795180722891 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul. 1.0529801324503312 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Kavandatud meetmed peaksid võimaldama koordineeritumat lähenemist kogu ELi piires, aidates säilitada ühtse turu terviklikkust ja kaitstes rahvatervist. 0.9027777777777778 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Lääne-Balkani riigid: EL suurendab toetust COVID-19 kriisi lahendamiseks 0.9903846153846154 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda , kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid. 0.9690721649484536 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Meetmetega suurendatakse põllumajandustootjate rahavoogu ning vähendatakse nii riiklike ja piirkondlike ametiasutuste kui ka põllumajandustootjate halduskoormust praegusel eriti keerulisel ajal. 0.9893617021276596 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. Rumeenia ja Saksamaa haldavad rescEU varu ja vastutavad seega meditsiiniseadmete hankimise eest, samal ajal kui komisjon kannab 100% ulatuses maskide ja muude seadmete ostuga seotud kulud. 0.7924528301886793 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Suunised reisimise ohutuks taastamiseks ja Euroopa turismisektori elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda 0.8508771929824561 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2. aprill - Vastusammud koroonaviirusele: komisjon võtab kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid 0.9 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries EL korraldab abi andmist Itaaliale, Horvaatiale ja oma naaberriikidele 1.0272727272727273 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse. 0.9322033898305084 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Komisjon teeb ELi riikidega jätkuvalt tihedat koostööd, et meie majandusel oleks võimalik kriisist kiiresti üle saada. 0.9551020408163265 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. Komisjon soovitas liikmesriikidel reisipiirangu pikendamist omavahel koordineerida , sest välispiiridel võetavad meetmed saavad olla tõhusad ainult siis, kui kõik ELi ja Schengeni riigid rakendavad neid kõigil piiridel sama kaua ja ühetaoliselt. 1.0844155844155845 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus. 0.9393939393939394 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Euroopa Liit (EL) on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, bussi- või laevareisiga. 0.896551724137931 Additional proposals may follow in the coming weeks. Itaalia peaks lähinädalatel esitama täiendavad üksikasjad. 1.1290322580645162 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. Viirusepuhangu alguses teatas umbes 600 000 ELi kodanikku, et on väljaspool ELi lõksu jäänud. 1.0149253731343284 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest ELi tervishoiusektori toetamiseks 1.263157894736842 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Makromajandusliku finantsabi pakett kümnele naaberriigile 0.9186046511627907 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Suunised pandeemia vastu võitlemise rakendustes täielike andmekaitsenormide tagamiseks 1.0773480662983426 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Platvorm, mis on osa Euroopa teadusruumi koroonavastasest tegevuskavast, on uus tähis ELi püüdlustes toetada Euroopa ja kogu maailma teadlasi võitluses koroonaviiruse puhangu vastu. 0.7976190476190477 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Põllumajandusliku toidutööstuse edasiseks abistamiseks võeti vastu kaks uut meedet . 1.150943396226415 The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities. Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud. 0.6336633663366337 of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. Liikmesriigid peavad teatama piirikontrolli taaskehtestamisest kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega. 1.0 See Article 11 of the Package Travel Directive. Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 4. 1.7227722772277227 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. Samuti peaksid liikmesriigid teavitama tööandjaid vajadusest tagada piisav tervise ja ohutuse kaitse. 0.9 Passenger Reisiteave 1.0 They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles määrama sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta. 1.048 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Komisjon avaldas suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta. 1.1363636363636365 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). COVID-19 puhang Euroopas ja viiruse leviku tõkestamiseks võetud vajalikud riiklikud meetmed võivad märkimisväärselt häirida haridus-, koolitus- ja liikuvusvõimaluste pakkumist õppijatele, õpetajatele ja haridustöötajatele kogu Euroopa Liidus. 1.0287769784172662 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. See on väga lähedal esialgsele eesmärgile koguda 7,5 miljardit eurot ja hea lähtepunkt 4. mail alanud ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale. 0.8088235294117647 • Gather data and develop a robust system or reporting. Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine. 0.9606299212598425 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. Tegevuskavas on loetletud põhimõtted ja soovitused, mida liikmesriigid peaksid tõkestamismeetmete kaotamist kavandades kaaluma. 0.7789473684210526 This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud. 0.967948717948718 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid 0.796875 Supporting exit strategies through mobile data apps Väljumisstrateegiate toetamine mobiili- ja andmerakenduste kaudu 1.0823529411764705 Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel. 1.0206896551724138 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. Aprillis kiitis komisjon heaks 127 riigiabimeedet , et toetada koroonaviiruse puhangu ajal kogu Euroopas ettevõtteid ja inimeste elatusvahendeid. 0.8448275862068966 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid on esitanud ühise üleskutse tegutseda kiiresti selle nimel, et kogu maailm saaks võrdse juurdepääsu ohutule, kvaliteetsele, tõhusale ja taskukohasele koroonaviiruse diagnostikale, ravimeetoditele ja vaktsiinile. 0.5625 situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction Kui olukord on äärmiselt kriitiline, võib liikmesriik kindlaks määrata vajaduse kehtestada uuesti piirikontroll, et reageerida nakkushaigusest tulenevale ohule. 0.9657534246575342 The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. Komisjon soovitas astuda samme ja võtta meetmeid , et töötada välja ELi ühine lähenemisviis mobiilirakenduste kasutamisele pandeemia tõkestamisel. 1.0 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. Komisjon esitab suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata. 1.7758620689655173 The proposal needs to be adopted by the European Parliament and Council before it may enter into force. Parlament ja nõukogu peavad selle ettepaneku heaks kiitma. 0.6233766233766234 The event will take place from 24-26 April 2020. Seitsmes ühtekuuluvusfoorum leiab aset 26.-27. juunil 2017. aastal Brüsselis. 0.8604651162790697 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers Euroopa Komisjon jagab ELi tervishoiutöötajate toetamiseks ostetud 10 miljonist maskist esimese partiina välja 1,5 miljonit maski 0.9819494584837545 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Pärast varasemat abisaadetist Itaaliale tarniti Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi möödunud kuul eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike. 1.0793650793650793 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. EL eraldab Aafrika Sarve riikidele veel 105,5 miljonit eurot , kuna suurt osa selle piirkonna elanikest mõjutavad relvakonfliktid, ümberasustamine ning pidevad üleujutused ja põud ning koroonaviiruse pandeemia oht halvendab sealselt humanitaarolukorda. 1.1208053691275168 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. Paketi eesmärk on tagada, et pangad saavad laenuandmist jätkata, et toetada majandust ja aidata leevendada koroonaviiruse olulist majanduslikku mõju. 0.708253358925144 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Näiteks lennuliiklus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga ligikaudu -90 % (allikas: Eurocontrol), raudtee reisijateveo teenused (pikamaarongid) -85 % ja piirkondlikud raudtee reisijateveo teenused (sealhulgas linnalähiteenus) -80 %, rahvusvahelised raudtee reisijateveo teenused on peaaegu peatunud (allikas: Euroopa raudtee- ja taristuettevõtjate ühendus (CER)) ning kruiisi- ja reisilaevade teenus on aprilli keskel võrreldes eelmise aastaga vähenenud rohkem kui -90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)). 1.0601851851851851 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. Koroonaviiruse pandeemia vastase võitluse kontekstis liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadud abitaotluste järgselt koordineerib EL ja kaasrahastab abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja selle naaberriikides. 0.9722222222222222 It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Raamistiku eesmärk on leevendada ettevõtjate likviidsusnappust, võimaldades näiteks otsetoetusi, maksusoodustusi, riigigarantiisid laenudele ja subsideeritud avaliku sektori laene. 0.7810945273631841 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. Soovituses on esitatud nende rakenduste ja andmete kasutamise peamised põhimõtted seoses andmeturbega ning selliste ELi põhiõiguste austamisega nagu õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele. 1.0480769230769231 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. See on osa 10 miljoni maski ostust, mida komisjon rahastas erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu. 0.9090909090909091 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia EL abistab maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat 1.0 The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust. 1.0451612903225806 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Suuniste eesmärk on pakkuda raamistik, mis tagab selliste rakenduste kasutamisel kodanike isikuandmete piisava kaitse ja võimalikult vähese pealetükkivuse. 0.8761061946902655 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks. 0.8883248730964467 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Tuleks pidevalt teha meetmete järelevalvet ning tagada teatav valmidus, kuna on oht, et nakatunute arv suureneb taas kiiresti ja uuesti tuleb kehtestada ranged pandeemia leviku tõkestamise meetmed. 0.7952755905511811 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Olge ettevaatlik internetipettuste suhtes seoses toodetega, mis väidetavalt aitavad ravida või ennetada koroonaviiruse nakkust. 1.0 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi. 1.0386740331491713 The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. Euroopa Komisjon tegi 2. aprillil ettepaneku võtta kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend, et toetada otse liikmesriikide tervishoiusüsteeme võitluses pandeemia vastu. 0.9723756906077348 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. Euroopa Komisjon tegi teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust. 0.7894736842105263 The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million. 45 miljonit eurot laekub ravimitootjatelt, innovatiivsete ravimite algatuse assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot. 1.135483870967742 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks. 1.1013513513513513 You should check with your institution/ supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity). Peaksite pöörduma oma asutuse / tugiorganisatsiooni poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks). 0.9837837837837838 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini. 1.0 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1). 0.7032258064516129 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Tehakse ettepanek võtta erakorralisi lisameetmeid , et veelgi toetada viirusepuhangust kõige enam mõjutatud turge põllumajandusliku toidutööstuse sektoris. 0.8712871287128713 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Need meetmed hõlmavad muu hulgas eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektoris, enesekorralduslike turumeetmete lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning puu- ja köögivilja, veini ja mõne muu põllumajandustootega seotud turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist. 0.6716417910447762 operators in these exceptional circumstances. Reisijad on selliste asjaolude ja sündmuste korral eriti haavatavad 0.7428571428571429 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist. 1.0084033613445378 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Komisjon võttis vastu panganduspaketi, et hõlbustada kogu ELi pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele. 0.9090909090909091 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative Innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatakse ravi ja diagnostika toetuseks 117 miljonit eurot 1.0238095238095237 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Etapiviisiline ja kooskõlastatud tegevus liikumisvabaduse taastamiseks ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamiseks 1.0422535211267605 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Praegu tõlgitakse kogu veebisaiti ka ELi ülejäänud 23 ametlikku keelde. 1.0625 See also Question Vt ka küsimus 2. 0.8172043010752689 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele 0.9347826086956522 BE is upscaling contact tracing capacities. Siin on abiks kontaktide jälgimise rakendused. 1.0 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini 1.0555555555555556 Member States for national contributions under cohesion policy interventions Avalik konsultatsioon ELi fondide kohta ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas 0.9583333333333334 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ (ELT L 326, 11.12.2015, lk 1-33). 1.208955223880597 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Komisjon esitas suunised koroonaviiruse testimise metoodika kohta . 0.5806451612903226 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps koostalitlusvõimeliste vabatahtlike piiriüleste jälgimisrakenduste (mobiiliäppide) kasutamine 0.5423728813559322 the relevant transport services. asemel et asjaomased transporditeenused täielikult keelata. 1.0934579439252337 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID19 olukorra muutumisega 0.7519083969465649 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. Komisjoni poolt liikmesriikidele antud suunistes keskendutakse koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite mõistlikule tarnimisele, jaotamisele ja kasutamisele, ent pööratakse tähelepanu ka muudele ravimitele, millest võib pandeemia tõttu puudus tulla. 1.1333333333333333 to be topped up by €1.46 billion from the EU budget See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest. 0.9908256880733946 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel Need suunised ei hõlma direktiivi (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid. 1.0326797385620916 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks. 0.8481675392670157 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda 0.95 medicinal products. isikukaitsevahendid. 1.2835820895522387 The Police and Border Guard Board carries out health checks at border crossing points. Nõuanded rahvatervise- ja kontrollimeetmeteks piiriületuskohtades . 0.704225352112676 Coronavirus Response Investment Initiative adopted Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon 1.1071428571428572 Further deliveries will follow. Tarned jätkuvad ka edaspidi. 0.918918918918919 Including those having been repatriated through consular assistance. Selleks rahastati repatrieerimislende ja tehti tihedat konsulaarkoostööd . 0.9411764705882353 • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine. 1.2580645161290323 (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council (7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 261/2004, 1.011764705882353 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Ettepanek on täienduseks Euroopa tiimi strateegiale, mis on ELi jõuline ja sihipärane vastus toetamaks partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel. 1.3125 of the air transport. ja kaubandusele. 0.8990825688073395 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. Komisjon teeb ettepaneku 3 miljardi euro suuruse makromajandusliku finantsabi paketi kohta kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile, et piirata koroonaviiruse pandeemia majanduslikke tagajärgi partnerriikides. 1.4210526315789473 Enhanced cooperation among EU Member States and beyond Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele 0.8837209302325582 Socio-economic and behavioural aspects c) Majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused 1.1066666666666667 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Eesmärk on koguda piisavalt rahalisi vahendeid, et tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja üleilmne kasutuselevõtt. 1.3137254901960784 The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including: Projektid hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu... 0.9381443298969072 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May Liikmesriike kutsutakse üles pikendama mittehädavajaliku liitu reisimise piirangut kuni 15. maini 1.1203007518796992 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. EL ühendab ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist. 0.6274509803921569 personnel is available on the Early Warning and Response System. Tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu. 1.3585858585858586 The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Tõlgendamise suuniste eesmärk on selgitada ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide teatavate sätete kohaldamist seoses viiruse COVID-19 puhanguga, eelkõige seoses tühistamiste ja hilinemistega. 1.097902097902098 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). Selleks on Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond teinud kättesaadavaks 8 miljardit eurot Euroopa Strateegliste Investeeringute Fondist. 0.47393364928909953 Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020) Juhised ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piirangu rakendamise, ELi kodanike repatrieerimise puhul transiidikorra hõlbustamise ja viisapoliitikale avalduva mõju kohta (C(2020) 2050, 30. märts 2020). 0.75 The following then applies: Sellega on seotud eelkõige järgmine: 1.4313725490196079 A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely. Kõik etapid peaksid põhinema pidevalt muutuva olukorra hindamisel ja kriteeriumide pideval jälgimisel. 0.6811594202898551 Local action groups (LAGs) are very active too. Teavituskampaaniad (nt põrandakleebised) on samuti osutunud tõhusaks. 1.3333333333333333 Coronavirus learning resources: online platforms Mutual Open and Online Skills (MOOS) 1.6896551724137931 Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures. Tuleks igati soodustada piletite elektroonilist eelmüüki ja seada see esikohale, samuti 0.6875 In addition, the ECDC will also begin collaborating with concerned Lisaks töötab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus koostöös liikmesriikidega välja kaardi 0.8181818181818182 Read more Veelgi enam 0.918918918918919 obtain additional countermeasures. võetakse täiendavaid ohutusabinõusid. 1.490566037735849 Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank (EIB). Investeerimispanga grupi algatatud kavade kasutamist. 0.6566265060240963 • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi. 1.3265306122448979 • Suspension of tourist passenger services - Further information. • Reisijate eraldamine või muud täiendavad kaitse 0.864516129032258 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Euroopa Komisjon on pidanud dialoogi väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile alla kirjutanud võrguplatvormide Google'i, Facebooki, Twitteri ja Microsoftiga. 0.7317073170731707 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. Alates 2020. aasta 1. aprillist on ELi... 1.1818181818181819 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Marie Skłodowska-Curie meede: koroonaviiruse tagajärjed 0.56 The Commission Samuti on EL võtnud vastu 0.6824324324324325 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit. 0.9456521739130435 The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 . Töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist käsitlevad suunised, mille komisjon võttis vastu 30. märtsil 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03). 0.9776119402985075 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. See on osa 10 miljonist maskist, mille ostu komisjon on rahastanud erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetamiseks. 2.2903225806451615 Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships ning laevadel viibivate meremeeste, reisijate ja muude isikute 1.3043478260869565 When will I be able to travel? Millal saan ma reisida? 0.9444444444444444 How does it work? Kuidas see toimib? 1.1590909090909092 Together we will overcome this crisis and recover". Koos saame kriisist üle ja taastume sellest. 0.8888888888888888 d) Going forward d) Edasised sammud 0.9523809523809523 Context and response Taust ja reageerimine 0.7407407407407407 PROCEDURAL QUESTIONS IV. MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED 0.8974358974358975 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SÜÜRIA VIITED ÕIGUSAKTIDELE JA SUUNISED 0.9415584415584416 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne. 0.9615384615384616 OJ L 016 19.1.2012, p. 1. EÜT L 016 19.1.2012, lk 1. 1.135135135135135 Consular assistance for EU citizens abroad Konsulaarabi ELi kodanikele välismaal 0.7916666666666666 Coronavirus response - data from space Koroonaviirusele reageerimine - andmed kosmosest 0.8765432098765432 You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida. 1.0121212121212122 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest. 1.263157894736842 Data, supercomputers and artificial intelligence Andmed, superarvutid ja tehisintellekt 1.1081081081081081 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta ja küsimus 19 üldiste erandite kohta. 1.0182648401826484 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust. 1.3783783783783783 See also Question 18 concerning joint applications. Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta. 1.263157894736842 c) Protecting passengers c) Reisijate kaitse 1.1045751633986929 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013 0.985 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks. 0.8850574712643678 rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism rescEU strateegiline meditsiinivahendite varu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames 1.26 Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Võimaluse korral tuleks hoida distantsi reisijate vahel seni, kuni üldine terviseolukord seda nõuab. 1.1794871794871795 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem. 1.027027027027027 Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final Brüssel, 13.5.2020 C(2020) 3139 final 0.8850574712643678 Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: Kohaldada tuleks muid infektsiooniriski vähendavaid meetmeid, mis on näiteks järgmised: 0.875 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6. aprill 2020 - 8 miljardit eurot ligikaudu 100 000 Euroopa äriühingu toetuseks 1.3225806451612903 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". Vabastused on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Artiklis sätestatud keeldusid ei kohaldata..." 0.7226277372262774 I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma. 0.8974358974358975 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid 0.92 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja. 0.8970588235294118 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b. 0.6956521739130435 EU Sanctions Map ELi sanktsioonide kaart 0.896551724137931 Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? Kas ravimid, meditsiinivarustus, desinfektsioonivahendid ja kaitsevahendid võivad kujutada endast majandusressursse? 1.2409638554216869 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Erandid on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Erandina artiklis... sätestatud keeldudest võivad pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad...". 1.1 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma. 0.841726618705036 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed. 0.9038461538461539 European Commission's coronavirus response team Euroopa Komisjoni koroonaviirusele reageerimise rühm 0.96875 Overview of measures by country Riikide võetud meetmete ülevaade 1.2911392405063291 The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF). Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest. 1.2 EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19. Ühismeede „EU Healthy Gateways", ülevaade isikukaitsevahenditest, mida on seoses COVID-19ga piiriületuspunktide töötajatele ja laevaperele soovitatud. 1.173913043478261 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses. 1.0106382978723405 COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12. COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final ja C(2020) 2050 final, ELT C 102I , 30.3.2020, lk 12. 1.1090909090909091 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab. 1.1233480176211454 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b. 0.6666666666666666 Using mobile data and apps Mobiiliandmete ja rakenduste kasutamine 0.9481865284974094 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a. Pandeemiast mõjutatud elanike evakueerimiseks on võimalik hankida reaktiivkütust loetellu kantud Süüria lennuettevõtjate jaoks vastavalt Süüriat käsitleva määruse artikli 7a lõike 5 punktile b. 0.9787234042553191 C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. C(2020) 3100 final, ELT C 119, 14.4.2020, lk 1. 0.9574468085106383 C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1. C(2020) 1753 final, ELT C 86I, 16.3.2020, lk 1. 1.34375 The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. Poola toetusmeede sisaldab laenusid ja laenude riigigarantiisid. 0.9363636363636364 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA. 0.897196261682243 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA. 0.9891304347826086 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA. 1.1111111111111112 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. See kava kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis. 0.8535353535353535 Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context. Et lennundus saaks nii ELis kui ka ülemaailmses kontekstis taastuda, on oluline samaväärsete standardite kasutamine ning vastastikkuse põhimõtte kohaldamine meetmete ja nende aktsepteerimise suhtes. 1.1494252873563218 The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Kahe kava raames antakse abi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.