en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
et	Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd kõigis tootmisetappides, et tagada tarneahelate tõhus ja katkematu toimimine roheliste transpordikoridoride kaudu, mis võimaldavad kiiret ja eelisjärjekorras piiriületust.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
et	Kui liikmesriigid on lepingud allkirjastanud, tehakse need seadmed peagi kättesaadavaks arstidele, medõdedele ja muudele isikutele, kes neid vajavad.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
et	Sellekohane projekt peaks hõlmama kogu ELi ning selles osalemisest on huvitatud paljud mobiilsideoperaatorid.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
et	Vt WHO veebilehte, kus purustatakse COVID-19ga seotud müüte

en	Separating fact from fiction
et	Tee vahet faktidel ja väljamõeldistel!

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
et	Sellised äpid võivad kasutajat hoiatada, kui ta on sattunud mõne nakatunu lähedusse, ning aidata seega viiruse levikut takistada.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
et	Jagage videot, et info leviks, ning aidake teha vahet faktidel ja väljamõeldistel

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
et	Nad ei hooli nahavärvist ega kodakondsusest.

en	Unsure about some of the stories you read?
et	Mõned lood tunduvad kahtlased?

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
et	Kasutame koroonaviiruse vastases võitluses kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid: hoiame piire varustuse jaoks avatuna, tagame suhtluskeskkonna tegevuse kooskõlastamiseks ja kogemuste jagamiseks, anname märkimisväärset rahalist, meditsiinilist ja tööjõuabi ning teeme palju muud.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
et	Leidub neid, kes kasutavad COVID-19 puhangut löögi andmiseks hetkel, kui me oleme eriti haavatavad.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
et	Koroonaviiruse vastu ei ole praegu ravi.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
et	Need reformid ei kahjustanud Kreeka taoliste riikide tervishoiusüsteeme, vastupidi, ELi majanduslik kohandamisprogramm on aidanud kehtestada üldise tervisekindlustuse ja tervikliku tervishoiusüsteemi Lisaks väikeettevõtjate, teadusuuringute ja innovatsiooni ning kliimaga seotud projektide toetamisele on investeerimiskava aidanud rahastada paljusid tervishoiusektori projekte, näiteks uute vähiravimeetodite väljatöötamist ning haiglate laiendamist ja ajakohastamist.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
et	Euroopa välisteenistuse eriaruanne COVID-19 pandeemiaga seonduva väärinfo kohta

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
et	Kaitsemaske on aga paljudes Euroopa piirkondades vähe saada ja need on üliolulised meie tervishoiutöötajate kaitsmiseks.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
et	Koroonaviirus levib peamiselt piisknakkusena, mis tekib siis, kui inimesed aevastavad, köhivad või välja hingavad.

en	The Commission will keep assessing the situation.
et	Komisjon jätkab olukorra hindamist.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
et	Igal aastal toetab EL enam kui 200 000 äriühingut.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
et	„Ma ütlesin, et me teeme kõik vajaliku, et toetada eurooplasi ja Euroopa majandust.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
et	Selles käsitletakse ainult SKP kasvu ja inflatsiooni.

en	And above all we need to protect jobs and workers.
et	Eelkõige peame kaitsma töökohti ja töötajaid.

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
et	Mõnel juhul võib seda täiendada veel kuni 25 000 euroga.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
et	Üks sektoritest, milles me ei lepi mitte mingisuguste häiretega, on toidusektor.

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
et	Komisjon kiidab riigiabijuhtumeid kiirmenetlusega heaks seitse päeva nädalas.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
et	19. märtsil vastu võetud riigiabi meetmete ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi:

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
et	Riiklikud välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute mehhanismid on praegu kasutusel 14 liikmesriigis.

en	The framework provides support for:
et	Raamistikuga on ette nähtud toetus järgmisele:

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
et	Ülevaade ajutise raamistiku alusel heaks kiidetud juhtumitest

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
et	President Ursula von der Leyeni sõnum majanduse toetamise edasiste meetmete kohta

en	Protecting small and medium-sized businesses
et	Kaitse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
et	Paindlikkus ELi eelarve-eeskirjade raames

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
et	Euroopa Komisjon avaldab igal aastal kaks täiemahulist prognoosi (kevadel ja sügisel) ning kaks vaheprognoosi (talvel ja suvel).

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
et	„Nagu iga kriisi puhul, kui meie tööstuslikud varad ja ettevõtted võivad sattuda surve alla, peame kaitsma oma julgeolekut ja majanduslikku sõltumatust," ütles komisjoni president Ursula von der Leyen.

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
et	Kuna Euroopa võtab meetmeid koroonaviiruse leviku aeglustamiseks, on olulisem kui kunagi varem toetada neid, kes kõige enam abi vajavad .

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
et	Neile antav toetus on osa ulatuslikust meetmete paketist , mille on kokku pannud Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
et	Uus raamistik ei asenda, vaid täiendab paljusid muid võimalusi, mis on liikmesriikidele kooskõlas riigiabi eeskirjadega juba kättesaadavad.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
et	Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni ja rekapitaliseerimise küsimustes 2021. aasta juuni lõpuni.

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
et	Selle tervisekriisi ajal tuleb kaitsta mitte ainult meie majanduse elutähtsaid sektoreid, vaid ka meie vara, tehnoloogiat ja taristut.

en	Protecting critical European assets and technology
et	Euroopa elutähtsate varade ja tehnoloogia kaitsmine

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
et	Komisjon teeb ettepaneku viia Euroopa Merendus- ja Kalandusfondis sisse erakorralised muudatused ja paindlikkusmeetmed.

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
et	5. sihtotstarbeline toetus töötajatele suunatud palgatoetuse vormis.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
et	otsetoetused (või maksusoodustused) kuni 800 000 eurot äriühingu kohta;

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
et	Seetõttu ei ole enam võimalik piisavalt katta kõiki majanduslikult põhjendatud riske seoses ekspordiga kõikidesse maailma riikidesse, sealhulgas kõikidesse liikmesriikidesse.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
et	Järgmise kuue nädala jooksul toimetatakse abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele veel 1,5 miljonit maski nädalas.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
et	Töökohad ja majandus koroonaviiruse pandeemia ajal

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
et	Kalandus ja vesiviljelus kuuluvad nende sektorite hulka, mida kriis kõige otsesemalt mõjutab.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
et	Kodanike juhatamine kohalike pakkumiste juurde, turismi edendamine ja Euroopa kui turvaline turismisihtkoht

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
et	Nende meetmete eesmärk on tagada, et ettevõtetel säiliksid vahendid tegevuse jätkamiseks või tegevuse ajutiseks külmutamiseks, ilma et see mõjutaks pikaajalisi kasvuväljavaateid.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
et	See võimaldab liikmesriikide valitsustel toetada paremini oma majandust, kuna eelarve-eeskirju on märkimisväärselt lõdvendatud.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
et	subsideeritud intressimääraga avaliku ja erasektori laenud;

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
et	Maskid vastavad kuni ühe kuu maskivajadustele ELis intensiivraviosakondades töötavate meditsiinitöötajate puhul.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
et	Likviidsusabi turismiettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
et	26. märtsil avaldas komisjon suunised liikmesriikidele välismaiste otseinvesteeringute kohta.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
et	Tervisliku ja ohutu Euroopa toidu jätkuva tootmise tagamiseks pakkus komisjon välja rea konkreetseid meetmeid , et tagada põllumajandustootjatele ja teistele toetusesaajatele abi, mida nad vajavad.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
et	Lisaks tegi komisjon 2. aprillil ettepaneku ulatuslike meetmete kohta, millega võetakse ELi eelarvest kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid.

en	Banking package to support households and businesses
et	Panganduspakett kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamiseks

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
et	Komisjon võttis 8. mail vastu teise muudatuse riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala laiendamiseks.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
et	Toetame oma põllumajandustootjaid neil rasketel aegadel," ütles president von der Leyen .

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
et	Aastateks 2014−2020 on FEADile eraldatud üle 3,8 miljardi euro.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
et	See lisandub maksimumsummale , mida riiklikud ametiasutused saavad kasutada põllumajandussektoris põllumajandustootjate toetamiseks ilma komisjoni eelneva heakskiiduta, ning varem vastu võetud suuremale riigiabi ülemmäärale.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
et	Euroopa Komisjon suhtleb tihedalt liikmesriikide ametiasutuste, tööstuse esindajate ja muude sidusrühmadega, et jälgida ja hinnata viiruse mõju Euroopa tööstusele ja kaubandusele.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
et	Selles kirjeldatakse koroonaviiruse pandeemia mõju maailma ja Euroopa Liidu majandusele ning esitatakse esimese poolaasta oodatavad tulemused ja prognoosid.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
et	Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
et	See muudab rahaliselt lihtsamaks arstide, õdede ja patsientide jaoks hädavajalike meditsiiniseadmete soetamise.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
et	Muu hulgas jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et edendada säästvat turismi kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ja soodustada turismiteenuste üleminekut digitehnoloogiale.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
et	Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtavad vastu eelarve-, likviidsus- ja poliitikameetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust ning aidata kõige enam mõjutatud kodanikke ja sektoreid.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
et	Euroopa Komisjon on esimest korda aktiveerinud stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli osana oma strateegiast reageerida koroonaviiruse puhangule kiiresti ja jõuliselt ning õigeaegselt ja koordineeritult.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
et	„Koroonaviiruse vastane võitlus mõjutab kõiki Euroopa majanduse osi.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
et	Komisjon tegutseb, kui ta saab toetada eri tööstussektoreid, eelkõige neid, mis on hädavajalikud toiduainete tootmiseks ja tarnimiseks ning turismiks .

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
et	2. aprillil tegi komisjon ettepaneku laiendada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatust, lisades mitu konkreetset meedet.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
et	Komisjon suhtleb Euroopa finantssektoriga ja uurib, kuidas töötada välja parimaid tavasid ning toetada täiendavalt kodanikke ja ettevõtteid.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
et	Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim puudust kannatavad isikud.

en	Fishery and Aquaculture sector
et	Kalandus- ja vesiviljelussektor

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
et	Samuti tegi komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks.

en	Supporting the public short-term export credit market
et	Avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidi turu toetamine

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
et	Komisjoni 2020. aasta kevadine majandusprognoos

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
et	TERA - uus vahend töötuseriski leevendamiseks

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
et	Lisateavet leiate komisjoni riigiabi veebilehtedelt: Koroonaviirusega seotud riigiabimeetmed .

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
et	6. aprillil teatas Euroopa Komisjon, et aprillis tehakse kättesaadavaks hinnanguliselt 8 miljardi euro suurune summa, et pakkuda viivitamatut rahalist abi väikestele ja keskmise suuruse ettevõtjatele kõikjal ELis.

en	Securing essential food supplies
et	Hädavajalike toiduvarude kindlustamine

en	The next full forecast will be published in November 2020.
et	Järgmine täiemahuline majandusprognoos avaldatakse 2020. aasta novembris.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
et	Samuti edendab komisjon üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, et tutvustada Euroopat turismisihtkohana, ning korraldab Euroopa turismikonverentsi säästva, uuendusliku ja vastupidava Euroopa turismi ökosüsteemi tuleviku teemal.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
et	ELi ja liikmesriikide kiirest ja otsustavast tegutsemisest hoolimata elab ELi majandus sel aastal läbi majanduslanguse, sest koroonaviiruse pandeemia oli suur majandusšokk.

en	Support to farmers and rural areas
et	Toetus põllumajandustootjatele ja maapiirkondadele

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
et	Komisjon saab aidata leida finantseerimisasutusi, kes pakuvad rahalist toetust.

en	Securing businesses and supporting jobs
et	Ettevõtete tegevuse kindlustamine ja töökohtade toetamine

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
et	Paketiga tagatakse, et pangad saavad jätkuvalt anda laene, toetades seeläbi majandust ja leevendades märkimisväärselt kodanikele ja ettevõtjatele avalduvat mõju.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
et	Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD) pakub abi, sealhulgas toitu, rõivaid ja muid isiklikuks kasutamiseks hädavajalikke esemeid (nagu kingad, seep ja šampoon), kõige suuremat puudust kannatavatele inimestele.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
et	4. sihtotstarbeline toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis;

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
et	Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtete vahelisi partnerlusi, et hõlbustada eelkõige hooajatöötajate ümberõpet.

en	Overview of measures by country
et	Ülevaade meetmetest riikide kaupa

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
et	Lühendatud tööaja kavad aitavad säilitada perekondade sissetulekut ning ettevõtete ja kogu majanduse tootmisvõimsust ja inimkapitali.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
et	Seda me tegime," ütles president Ursula von der Leyen.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
et	Komisjon otsustas heaks kiita kõigi liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
et	Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
et	ELi algatusega „Solidaarsus ja tervishoid", mille maht on 3 miljardit eurot, püütakse rahuldada liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
et	2. katsekeskuste ehitamine ja uuendamine;

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
et	Panganduspakett sisaldab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
et	Turismi ökosüsteemi on rängalt mõjutanud ranged liikumis- ja reisipiirangud, mis koroonaviiruse pandeemia tõttu kehtestati.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
et	Iga liikmesriigi majanduse taastumine sõltub pandeemia arengust riiklikul tasandil ning majanduse struktuurist ja riigi suutlikkusest pandeemiale stabiliseeriva poliitikaga reageerida.

en	State aid actions
et	Riigiabimeetmed

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
et	Vaheprognoosides käsitletakse kõigi liikmesriikide aastast ja kvartali SKPd ning inflatsiooni nii käesoleval kui ka järgmisel aastal ning ELi ja euroala koondnäitajaid.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
et	Samal ajal kui ettevõtjatel tekib tõsiseid likviidsusprobleeme ja nende äritegevust ohustavad üha enam finantsriskid, lahkuvad erasektori kindlustusandjad lühiajalise ekspordikrediidi turult.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
et	ELi ja liikmesriikide enneolematud ja püsivad meetmed on väga tähtsad, et piirata majanduslikku kahju ning hõlbustada majanduse kiiret ja jõulist elavnemist, et suunata majandus jätkusuutliku ja kaasava kasvu teele.

en	Supporting recovery of EU tourism
et	Toetus ELi turismisektori taastumisele

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
et	Komisjon on võtnud kiiresti meetmeid, et leevendada seda olukorda, mis seab ohtu tuhandete inimeste elatusvahendid, eelkõige ELi rannikualadel, ning ELi kodanike püsiva varustamise tervislike mereandidega.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
et	Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab iga liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
et	See meede on oluline samm, mis aitab täita komisjoni võetud kohustust kasutada kõiki tema käsutuses olevaid majanduspoliitika vahendeid, et toetada liikmesriike kodanike kaitsmisel ja pandeemia väga raskete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamisel.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
et	pangalaenude subsideeritud riigigarantiid;

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
et	6. mail avaldas Euroopa Komisjon 2020. aasta kevadise majandusprognoosi .

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
et	ELi rahalised vahendid on kättesaadavad kõigile nii väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kui ka suurematele äriühingutele.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
et	Ettepaneku kohaselt loobub komisjon käesoleval aastal kohustusest nõuda liikmesriikidelt tagasi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tehtud kasutamata jäänud eelmaksed.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
et	Suunistes kutsutakse liikmesriike üles kasutama praeguse kriisi ajal täielikult ära investeeringute taustauuringute mehhanisme, et käsitleda juhtumeid, kus Euroopa äriühingute omandamine kolmandate riikide investorite poolt ohustaks ELi julgeolekut ja avalikku korda.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
et	Nende meetmetega toetatakse kalandust, vesiviljelustootjaid ja tootjaorganisatsioone tegevuse ajutise peatamise ajal ning nähakse ette rahaliste vahendite paindlikum ümberjaotamine ja lihtsustatud menetlus rakenduskavade muutmiseks.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
et	4. mail 2020 võttis komisjon vastu ja avaldas uusima erandlike meetmete paketi , millest anti varem teada 22. aprillil 2020 , et veelgi toetada põllumajandus- ja toidusektorit, mida koroonaviiruse kriis kõige enam mõjutab.

en	1. coronavirus related research and development
et	1. koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevus;

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
et	Euroopa Liidu riikide ja euroala kasvuprognoose on muudetud ja need on 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga võrreldes 9% väiksemad.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
et	Suunistes soovitatakse liikmesriikidel teha taustauuringuid väljastpoolt ELi pärit otseinvesteeringute kohta konkreetsetes valdkondades, nagu meditsiiniuuringud, biotehnoloogia ja taristu, kuna need on väga olulised ELi julgeoleku ja avaliku korra seisukohast.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
et	Kalandus- ja vesiviljelussektorit saab toetada nii uue riigiabi ajutise raamistiku ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames kui ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist .

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama võimaluste piires maksimaalselt nende maaelu arengu programmide raames veel kättesaadavaid vahendeid, et rahastada praeguse kriisi mõju leevendamiseks ja sellest taastumiseks vajalikke meetmeid.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
et	28. aprillil 2020 võttis Euroopa Komisjon vastu panganduspaketi , et edendada kogu ELis pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
et	Selleks et kiiresti tegeleda koroonaviiruse puhangu tagajärgedega, on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku luua 37 miljardi euro suurune koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus, mis on suunatud tervishoiusüsteemidele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, tööturgudele ja teistele meie majanduse haavatavatele osadele.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
et	Ajutine vabastus tollimaksust ja impordikäibemaksust

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
et	ELi põllumajandussektor on osutunud koroonaviiruse puhangu ajal vastupidavaks ning varustab jätkuvalt eurooplasi kvaliteetse ja ohutu toiduga.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
et	Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
et	Euroopa Liidu majandust tabanud šokk on sümmeetriline, sest pandeemia on mõjutanud kõiki liikmesriike, kuid prognoosi kohaselt on nii 2020. aasta majanduslangus (-4,25%st Poolas kuni -9,75%ni Kreekas) kui ka 2021. aastal toimuva taastumise kiirus väga erinevad.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
et	Rahastamisviise on erinevaid: ärilaenud, mikrorahastamine, tagatised ja riskikapital.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
et	See tähendab, et riikliku toetuse kogusumma, mida võib ajutise raamistiku alusel põllumajandusettevõttele anda, on 120 000 eurot (või 125 000 eurot).

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
et	See muudatus täiendab ajutise raamistiku ja kehtivate riigiabi eeskirjadega juba hõlmatud meetmete liike ning sätestab kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid saavad abi vajavaid äriühinguid aidata, kaitstes samal ajal võrdseid tingimusi ELis.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
et	3. aprillil laiendas Euroopa Komisjon 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutist raamistikku , et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
et	Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist 1 miljardi eurot Euroopa Investeerimisfondile tagatiseks, mille varal luua kohalikele pankadele ja muudele laenuandjatele stiimuleid likviidsuse pakkumiseks vähemalt 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale Euroopas.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
et	Muude meetmetega antakse rohkem aega haldusasutustele taotluste menetlemiseks, suurendatakse otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid ning pakutakse kohapealsete kontrollide jaoks täiendavat paindlikkust, et vähendada füüsilise kontakti vajadust ja halduskoormust.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
et	Lisaks sellele on komisjon teinud ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu vahendeid, et maksta põlumajandustootjatele kuni 5000 euro ja väikestele põllumajandustoidu ettevõtjatele kuni 50 000 euro suuruseid hüvitisi.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
et	Riigiabi eeskirjade paindlikkus võimaldab liikmesriikidel luua selliseid skeeme nagu tagatisskeemid vautšerite jaoks ja täiendavad likviidsusskeemid, et toetada ettevõtteid ja tagada koroonaviiruse pandeemiast tingitud hüvitamisnõuete rahuldamine.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
et	Sündmuste arenedes on komisjon valmis võtma lisameetmeid.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
et	Muudatusega laiendatakse veelgi komisjoni riigiabi ajutise raamistikuga kehtestatud paindlikkust seoses riiklike kindlustusandjate võimalusega pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
et	Koroonaviiruse majanduslik mõju eri tööstusharudele ja ettevõtetele on erinev ning sõltub mitmest tegurist, muu hulgas Hiina tähtsusest vahesisendite allikana, võimalusest minna üle alternatiivsetele tarnijatele, varude olemasolust ning täppisajastatud tootmisprotsessidele tuginemisest.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
et	Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta suvine vaheprognoos, mis on kavas avaldada 2020. aasta juulis.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
et	Need laenud aitavad liikmesriikidel katta kulusid, mis on seotud riiklike lühendatud tööaja kavadega - riiklike programmidega, mis võimaldavad ettevõtetel lühendada tööaega, pakkudes samal ajal sissetulekutoetust.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
et	Teine muudatus võimaldab seega riigil anda abi vajavatele äriühingutele rekapitaliseerimisabi, et aidata vähendada ohtu ELi majandusele tervikuna.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
et	Turismisektori elavdamiseks esitas komisjon 13. mail rea meetmeid, mis võimaldavad turismiteenuseid ja -rajatisi järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada ning turismiettevõtetele eritoetust pakkuda.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
et	Majandusvapustuste edasiseks leevendamiseks ja ettevõtete päästmiseks on Euroopa Komisjon kehtestanud seni kõige paindlikumad riigiabi eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel anda otsest toetust raskes olukorras olevatele äriühingutele ja väikeettevõtjatele, kes võivad ilma toetuseta tegevuse lõpetada.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
et	Need erandlikud meetmed hõlmavad piima- ja lihatoodete sektorile antavat eraladustamisabi , ajutisi lubasid suurel määral mõjutatud sektorite ettevõtjatele ise turumeetmete korraldamiseks, paindlikkust turutoetusprogrammide rakendamisel ning ajutist erandit ELi konkurentsieeskirjadest piimatoodete, lille- ja kartulisektoris.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
et	Fond võimaldab anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektroonilisi vautšereid kasutades, vähendades sellega koroonaviiruse nakkuse ohtu.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
et	3. selliste toodete valmistamine, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks;

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
et	Hiljuti vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaselt võivad põllumajandustootjad nüüd saada toetust kuni 100 000 eurot põllumajandusettevõtte kohta ning toiduainete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtjad kuni 800 000 eurot.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
et	EL võttis 2019. aasta märtsis vastu määruse välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute kohta .

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
et	Selle algatusega antakse liikmesriikidele soodsate tingimustega laenudena finantsabi kokku kuni 100 miljardit eurot.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
et	See ELi tarnitud maskipartii on osa komisjoni poolt erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu rahastatud ligikaudu 10 miljoni maski ostust, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning toetada taastumist.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
et	Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) võimaldab kasutada kõiki struktuurifondide ( Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondi kasutamata vahendeid, et leevendada praeguse rahvatervisekriisi majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
et	2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal 7,5% ja kasvab 2021. aastal ligikaudu 6%.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
et	Euroopa Komisjon käivitas 2. aprillil uue algatuse, mille eesmärk on kaitsta koroonaviiruse puhangust mõjutatud töökohti ja töötajaid - eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (TERA).

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
et	Inimeste elatusvahenditele ja majandusele avalduva mõju leevendamiseks on komisjon võtnud vastu ulatuslikud majandusmeetmed , kohaldanud täiel määral ELi eelarve-eeskirjade paindlikkust , vaadanud läbi riigiabi eeskirjad ja loonud 37 miljardi euro suuruse koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et pakkuda likviidsust väikeettevõtetele ja tervishoiusektorile.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
et	Lisaks on komisjon koos Euroopa Investeerimisfondiga eraldanud kuni 8 miljardit eurot kriisi tõttu kannatada saanud 100 000 väikeettevõtte rahastamiseks.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
et	täiendav paindlikkus, et riik saaks vajaduse korral pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.

en	They include:
et	Meetmed on järgmised.

en	Support for the agricultural sector
et	Põllumajandussektori toetamine

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
et	Need on loetletud 13. märtsi 2020. aasta teatises, mis käsitleb Euroopa koordineeritud majanduslikke meetmed koroonaviirusele puhangule reageerimiseks .

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
et	Töökohtade säilitamine kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil programmist TERA

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
et	Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
et	Samuti avaldas komisjon erisuunised , et hõlbustada liikmesriikide tolliasutuste ja muude asjakohaste sidusrühmade tööd tolliprotseduuridega tegelemisel: muu hulgas vähendatakse impordiformaalsusi ELis siirdamiseks ette nähtud inimelundite ja luuüdi puhul, nähakse ette mitu maksevõimalust tollivõla tasumiseks ja hõlbustatakse toodete sooduspäritolu tõendamist.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
et	EL jätkab kriisist mõjutatud ettevõtetele kohese likviidsuse pakkumist koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kaudu, mida rakendatakse liikmesriikidega jagatud eelarve täitmise raames.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
et	Komisjon käivitas uue algatuse TERA - tööhõive toetamise erakorralise rahastu -, mis aitab säilitada töökohti ja toetada perekondi.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
et	Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
et	Seepärast otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust.

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
et	Samuti otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust.

en	Support for the fishing industry
et	Kalatööstuse toetamine

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
et	Koroonaviiruse puhang paneb proovile Euroopa majanduse ja kodanike elujärje.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
et	See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
et	17. märtsil pikendas Euroopa Komisjon ühise põllumajanduspoliitika raames toetusetaotluste esitamise tähtaega 15. juunini 2020.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
et	Programm TERA aitab liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja muude samalaadsete meetmete kulusid, mis võimaldavad ettevõtetel töökohti säilitada.

en	More information on SURE and how it will work
et	Lisateave TERA ja selle toimimise kohta

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
et	See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse koroonaviiruse puhanguga seotud kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
et	Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid on pidanud koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks võtma, on piiranud paljude Euroopa äriühingute võimet toota kaupu või pakkuda teenuseid.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
et	Selline abi on selgelt otsene abi pankade klientidele, mitte pankadele endile;

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
et	Meie esmane mure on meie kodanike tervis, kuid samal ajal on koroonaviiruse puhang suur šokk Euroopa ja maailma majandusele.

en	Find support for your company
et	Nõuandeid ettevõttele toetuse leidmiseks

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
et	ELi riikide majanduse seisukohast on äärmiselt tähtis, et koroonaviiruse tõttu tõsiselt kannatada saanud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad jääksid ellu.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
et	Komisjon võimaldab pankadel jätkuvalt tagada likviidsust neile, kes seda vajavad, kasutades ELi pangandusnormide täielikku paindlikkust ja tehes sihtotstarbeliste seadusandlike muudatuste ettepanekuid.

en	These initiatives are proving successful .
et	Need algatused on edukad .

en	You must protect yourself and those around you.
et	Te peate kaitsma iseennast ja teisi enda ümber.

en	RescEU is now fully up and running.
et	RescEU toimib nüüd täielikult.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
et	COVID-19 on ülimalt nakkav haigus.

en	Increasing European production capacities
et	Euroopa tootmisvõimsuse suurendamine

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
et	Meetmed on ajutised, neid kohaldatakse 30 päeva jooksul ja neist teatatakse 24. aprillil WTO partneritele.

en	Guidance on using the public procurement framework
et	Suunised riigihangete raamistiku kasutamise kohta

en	Crisis coordination
et	Kriisi koordineerimine

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
et	Lisaks võttis komisjon 2. aprillil vastu suunised piiriülese tervishoiualase koostöö kohta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
et	Esimene partii ligikaudu 90 000 kaitsemaskiga , mis saadeti strateegilise reservi rescEU Rumeenias asuvast jaotuskeskusest, jõudis 27. aprillil turvaliselt Itaaliasse.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
et	ECDC keskne ülesanne on hinnata ohtu teaduslikust seisukohast.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
et	Ühishangete korraldamisel on Euroopa Komisjonil koordineeriv roll, kuid kaupu ostavad liikmesriigid.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
et	Pool sellest summast tuleb ELi eelarvesse jäänud vahenditest ja teine pool liikmesriikidelt taotletud täiendavatest osamaksetest.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
et	Algatuse raames eraldatakse Euroopa tervishoiusüsteemide vajaduste jaoks ligikaudu 6 miljardit eurot.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
et	Kvaliteetse koroonaviiruse testimise tagamine

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
et	Kriisi koordineeritakse mitmel tasandil: Euroopa Ülemkogu tasandil peetakse videokonverentse, tervishoiuministrite vahel toimuvad regulaarsed arutelud ning pidevalt kohtub ka terviseohutuse komitee .

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
et	Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on ELi amet, mille eesmärk on tugevdada Euroopa kaitsevõimet nakkushaiguste vastu.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
et	20. märtsil leppisid komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid kokku , et kõik asjaomased Euroopa harmoneeritud standardid tehakse erandkorras tasuta ja täielikult kättesaadavaks kõigile huvitatud ettevõtjatele.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
et	Sarnased erandid on tehtud ka Andorra, Fääri saarte, San Marino, Vatikani ning selliste assotsieeritud riikide ja territooriumide suhtes, millel on erisuhted Taani, Prantsusmaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigiga (nn II lisa riigid).

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
et	Abi vajavate liikmesriikide toetamine ja piiriülene tervishoiualane koostöö

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
et	19. märtsil kiitis komisjon heaks suunised (koos lisaga ) nende meetmete rakendamise kohta.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
et	See süsteem võimaldab ELi liikmesriikidel saata hoiatusi võimaliku ELi-ülese mõjuga sündmustest, jagada teavet ning kooskõlastada oma tegevust.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
et	Koroonaviiruse puhanguga toimetulemiseks peavad Euroopa tootjad ja Euroopa Komisjon tegema koostööd, et oluliselt suurendada isikukaitsevahendite tootmise kogumahtu.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
et	Nõuandekogu loodi pärast ELi liikmesriikidelt volituste saamist ning seda juhatavad komisjoni president Ursula von der Leyen ning tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
et	Viidatud dokumendid aitavad tootjatel ja turujärelevalveasutustel tagada, et need tooted on tõhusad ja vastavad vajalikele ohutusstandarditele.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
et	Komisjoni jaoks on kõige olulisem kodanike tervise ja heaolu kindlustamine ning selleks kasutatakse kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
et	Vahendit haldab keskselt komisjon ning liikmesriikidelt see toetust ei saa.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
et	Selle tulemusena on peaaegu kõik liikmesriigid praeguseks ekspordipiirangud tühistanud ning kaitsevahendeid saab liidu piires sujuvalt viia sinna, kus neid kõige rohkem vaja on.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
et	See hõlbustab rahaliselt selliste meditsiiniseadmete hankimist, mida arstid, õed ja patsiendid hädasti vajavad.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
et	Liikmesriikide (ning Ühendkuningriigi ja Norra) vabatahtlik ühishanke leping annab võimaluse osta vahendeid ja varustust üheskoos.

en	A European Team of coronavirus experts
et	Koroonaviiruse Euroopa ekspertide rühm

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
et	Piiriülese tervishoiuabi taotlusi koordineerivad terviseohutuse komitee , mida juhib komisjon, ELi varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem .

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
et	Laialdane testimine ja antikehade tuvastamine on vajalik, et saaksime jälgida koroonaviiruse kulgu.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
et	Seepärast võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et koordineerida tegevust liikmesriikidega ning hõlbustada kaitse- ja meditsiiniseadmetega varustamist kogu Euroopas.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
et	24. märtsil võttis komisjon vastu otsused läbivaadatud harmoneeritud standardite kohta, mis võimaldavad tootjatel viia turule hästi toimivaid seadmeid, et kaitsta patsiente, tervishoiutöötajaid ja kodanikke üldiselt.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
et	23. aprillil võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu otsuses lükata aasta võrra edasi meditsiiniseadmete määruse kohaldamine, et võimaldada liikmesriikide tervishoiuasutustel ja majandustegevuses osalejatel seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse pandeemia vastu, tagades samas patsientide tervise ja turvalisuse kuni uute õigusnormide jõustumiseni.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
et	Komisjon rahastab varu loomist 100 % ulatuses ning haldab vahendite jaotamist tagamaks, et need läheks sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.

en	EU Solidarity for Health Initiative
et	ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid"

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
et	Tuginedes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ja COVID-19 nõuandekogu teaduslikele nõuannetele, avaldas Euroopa Komisjon 19. märtsil esimesed soovitused ühenduse meetmete ja testimisstrateegia kohta ning 30. märtsil soovitused tervisesüsteemide vastupidavuse kohta.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
et	Komisjon suhtleb sadade ettevõtjatega, kes on spetsialiseerunud meditsiiniseadmete ja isikukaitsevahendite, sh ventilaatorite tootmisele ja kes on kinnitanud, et kavatsevad tootmist suurendada või on seda juba teinud, et nõudlusele vastu tulla.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
et	Vajaduse korral viib teabevõrgustik need ettepanekud vastavusse liikmesriikide vajaduste ja nõudmistega ning aitab lahendada tehnilisi ja regulatiivseid takistusi või kitsaskohti tarneahelates, et tagada seadmete sujuv tarne.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
et	Komisjon on otsustanud heaks kiita kõikide liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
et	Suunised koroonaviirusega seotud meditsiiniseadmete kohta avaldati 3. aprillil.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
et	Teavet oma riigi kohta leiate riikide koroonaviirusele reageerimise veebisaitidelt.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
et	Komisjon avaldas suunised , millega tagatakse mõistlik ravimitega varustamine, transpordi hõlbustamine, oluliste ravimite jaotamine ja kasutamine ning ennetatakse nende nappust.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
et	Algatus annab komisjonile võimaluse osta liikmesriikide nimel erakorralise toetuse vahendeid, jaotada meditsiinitarbeid ja rahalist toetust, koordineerida meditsiiniseadmete ja patsientide transporti, toetada täiendavate tervishoiutöötajate värbamist ning toetada mobiilsete välihaiglate ehitamist.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
et	Eesmärk on hõlbustada patsientide transporti ühest liikmesriigist teise, aidata kvalifitseeritud meditsiinitöötajatel abi pakkumist muudes liikmesriikides ning kergendada koormust, mida praegune puhang on põhjustanud liikmesriikide tervishoiusüsteemidele.

en	Public procurement of medical and protective equipment
et	Meditsiini- ja kaitsevahendite riigihanked

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
et	Komisjon on otsustanud teha ekspordiloa nõuete puhul erandi Norrasse, Islandile, Liechtensteini ja Šveitsi (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmed) suunduva ekspordi puhul.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
et	Suunistes esitati testikomplektide kvaliteedi standardid ja kirjeldati edasisi samme, nt koroonaviiruse referentlaborite võrgustiku loomine, võitlus võltsitud seadmete vastu, pakkumise ja nõudluse koordineerimine ning õiglane jaotamine.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
et	Keskus koostab kiirhinnanguid riskide kohta , avaldab uusimaid epidemioloogilisi andmeid ja pakub tehnilist tuge, avaldades suuniseid selle kohta, kuidas oleks kõige parem haiguspuhangule reageerida.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
et	2. aprillil kuulutas Euroopa Komisjon välja ELi algatuse „Solidaarsus ja tervishoid" , mille eesmärk on toetada otseselt ELi liikmesriikide tervishoiusüsteeme võitluses koroonaviiruse pandeemiaga.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
et	Liikmesriikidega käivad arutelud uuritavate ja hädavajalike intensiivravivahendite hankemenetluste algatamiseks.

en	Availability of medicines
et	Ravimite kättesaadavus

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
et	Lisateave COVID-19 testimise meetodite tulemuslikkuse kohta

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
et	Selline samm aitab nii ELi kui ka kolmandate riikide ettevõtjatel tagada, et nende toodang vastab meie tervise- ja ohutusnõuetele ning tootmisprotsessides ei tule ette asjatuid viivitusi.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
et	Maskid toimetatakse neid vajavatesse liikmesriikidesse ja piirkondadesse nädalaste saadetistena lähema kuue nädala jooksul.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
et	Selle maskide kogusega kaetakse ELi intensiivraviosakondades töötavate meditsiinitöötajate ühe kuu vajadus.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
et	24. aprillil kohandas komisjon isikukaitsevahendite suhtes kohaldatavat ekspordiloa süsteemi praeguste vajadustega.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
et	Koroonaviiruse puhang mõjutab kõiki ELi liikmesriike.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
et	1. aprillil avaldas Euroopa Komisjon suunised selle kohta, kuidas kasutada koroonaviirusepuhanguga seotud hädaolukorras ELi riigihankeraamistiku kogu paindlikkust.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
et	Suunistega nähakse ette patsientide piiriülese liikuvuse ja ravikulude hüvitamise kord ning kutsutakse liikmesriikide ametiasutusi üles kohaldama olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
et	Nende mehhanismide kaudu toetatakse koostööd, kiiret teabevahetust ning COVID-19 puhanguga seotud valmisoleku- ja asjakohase reageerimise meetmete laialdast jälgimist ja koordineerimist.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
et	Nõuandekogu kohtumiste päevakavad ja kokkuvõtted leiate selle veebilehe koosolekute vahelehelt („Meetings").

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
et	EL on rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve, mida rakendatakse pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetavaks täitmiseks.

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
et	Vastavate linkide alt leiate kõige uuemad riskihinnangud ning küsimused ja vastused COVID-19 kohta, sealhulgas meditsiinilise teabe ja nõuanded ennetusmeetmete kohta.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
et	Erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu antakse strateegilist ja otsest toetust kõikidele liikmesriikidele, eelkõige tervishoiusektoris koroonaviiruse põhjustatud rahvatervise hädaolukorra lahendamiseks.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
et	ELi tervishoiutöötajate toetamiseks on EL toimetanud 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimese partii 1,5 miljoni kaitsemaskiga .

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
et	Euroopa Komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskusel on abi andmisel juhtiv roll ning keskus abistab ööpäevaringselt kõiki konkreetset abi paluvaid riike nii Euroopas kui ka mujal.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
et	Suunistes antakse ülevaade avaliku sektori hankijatele kättesaadavatest pakkumismenetlustest ja kohaldatavatest tähtaegadest ning esitatakse näiteid selle kohta, kuidas avaliku sektori hankijad võiksid leida alternatiivseid võimalusi ja mooduseid turuga suhtlemiseks, et saada vajalikke meditsiinitarbeid.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
et	Samuti avaldas komisjon erisuunised , et hõlbustada liikmesriikide tolliasutuste ja muude asjakohaste sidusrühmade tööd tolliprotseduuridega tegelemisel: nt vähendatakse impordiformaalsusi ELis siirdamiseks ette nähtud inimelundite ja luuüdi puhul, nähakse ette mitu maksevõimalust tollivõla tasumiseks ja hõlbustatakse toodete sooduspäritolu tõendamist.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
et	Komisjon lõi kuueks kuuks terviseseadmete teabevõrgustiku, mis hõlbustab olemasolevate varude, sealhulgas testikomplektide kindlakstegemist ja kiirendab nende pakkumise vastavusse viimist liikmesriikide nõudlusega.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
et	Isikukaitsevahendid - maskid, kindad, kaitseprillid, näokaitsemaskid ja kombinesoonid - ning hingamisaparaadid ja testikomplektid on haiglate, tervishoiutöötajate, patsientide, välitöötajate ja kodanikukaitseasutuste jaoks eluliselt tähtsad.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
et	Lühendati ekspordiluba eeldavate toodete (maskid, prillid ja kaitseriietus) loetelu, laiendati geograafilist erandit Lääne-Balkani riikidele ja kohustati liikmesriike andma kauba humanitaareesmärkidel eksportimiseks kiiresti loa.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
et	Vahendite ja seadmete varumine ja jaotamine

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
et	See on osa 10 miljoni maski ostust, mida komisjon rahastab erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast taastumise toetamiseks.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
et	Komisjon kuulutas välja neli meditsiiniseadmete ja -vahendite hanget: 28. veebruaril kinnaste ja operatsioonirõivaste hanke, 17. märtsil silmade ja hingamisteede kaitsmiseks mõeldud isikukaitsevahendite hanke ning hingamisaparaatide ja hingamisteede kaitsevahendite hanke ning 19. märtsil laboriseadmete, sh testikomplektide hanke.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
et	Läbivaadatud standardid on äärmiselt olulised, sest need käsitlevad selliseid elutähtsaid vahendeid nagu meditsiinilised näomaskid, kirurgilised drapeeringud, rõivad ja ülikonnad, pesur-desinfitseerijad ja steriliseerimisvahendid.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
et	Selle levikut saab piirata lihtsate ettevaatusabinõudega ja leviku piiramise eest vastutavad absoluutselt kõik.

en	Availability of medical equipment
et	Meditsiiniseadmete kättesaadavus

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
et	Vahendite ja seadmete kättesaadavuse tagamine

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
et	Suunised hõlmavad muu hulgas haiguspuhangu seiret, valmisolekut, reageerimise planeerimist ja laboratoorset tuge.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
et	Euroopa Komisjon lõi 17. märtsil koroonaviiruse nõuandekogu , kuhu kuuluvad seitse eksperti , kes on eri liikmesriikide epidemioloogid ja viroloogid.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
et	8. aprillil kutsus komisjon liikmesriike üles tagama, et eurooplaste jaoks on koroonaviiruse puhangu ajal kättesaadavad vajalikud ja taskukohased ravimid.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
et	Abi võidakse anda mitmel moel, näiteks kaasrahastada abisaadetiste, sh isikukaitsevahendite transporti, aga ka eksperdiabina.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
et	Varem oli juba kahepoolsete suhete raames ja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadetud Itaaliasse arstide ja õdede tiime ning varustust.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
et	Tänu suunistele on avaliku sektori hankijatel lihtsam korraldada riigihankeid rangetest ohutus- ja kvaliteedinõuetest endiselt kinni pidades ning pakkuda seega elutähtsaid kaitsevahendeid ja meditsiinitarbeid neile, kes seda vajavad.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
et	Harmoneeritud standardid käsitlevad selliseid vahendeid nagu meditsiinilised näomaskid, kaitseprillid, meditsiinis kasutatavad kindad, kaitseriietus ja hingamisteede kaitsevahendid.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
et	Tegemist on olulise ELi lisatoetusega, mis täiendab olemasolevaid liikmesriikide ja ELi tasandi kriisilahendusmeetmeid.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
et	Tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
et	15. aprillil võttis komisjon vastu suunised koroonaviiruse testimise metoodikate kohta , et toetada liikmesriikide epideemia leviku tõkestamise strateegiaid Olukorras, kus vaktsiini ei ole, on ohutu ja usaldusväärne testimine olulisim meetod, et koguda usaldusväärseid andmeid ning seeläbi riske vähendada ja teha teaduspõhiseid otsuseid.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
et	30. märtsil teatas komisjon, et avaldab kolmes valdkonnas suunised, et aidata tootjatel suurendada hädavajalike meditsiiniseadmete ja -materjalide tootmist.

en	Emergency support
et	Riskihindamine

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
et	Reisimine ja turism Euroopas: praktilised juhised reisijatele ja ettevõtetele

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
et	Teid võidakse teistest reisijatest eraldada, eriti kui reisite üksi

en	Consider infection prevention and control measures:
et	Pidage silmas nakkuste ennetamise ja tõrje meetmeid:

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
et	Kodanikud peaksid saama riikide ametiasutustelt kõikehõlmavat, selget ja ajakohastatud teavet.

en	Read carefully information for guests
et	Lugege külalistele mõeldud teave hoolikalt läbi

en	May be required to allow fewer passengers on board
et	Teilt võidakse nõuda, et lubaksite pardale vähem reisijaid

en	Cancellation of the journey by the operator?
et	Kas transpordiettevõtja on reisi tühistanud?

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
et	Teil ei pruugi olla võimalik osta pardal kaupu, sealhulgas toitu ja jooke, et vältida kontakti nii palju kui võimalik

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
et	Kui ametiasutused tühistavad siseriiklikud piirangud, peaksid nad järk-järgult tühistama piirangud ka piiridel.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
et	Kui kontrolle ei ole asjakohane täielikult eemaldada, tuleks neid lõdvendada osaliselt ja sihipäraselt.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
et	Jaamas/sadamas/lennujaamas peate võib-olla kandma näomaski

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
et	Ükskõik millise transpordivahendi te valite, kõige olulisem on alati teie tervis!

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
et	Puhastamine ja desinfitseerimine: oluline on sageli puudutatavaid pindu võimalikult sageli puhastada.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
et	Võite oma veebisaitide kaudu soovitada, kuidas tipptunde vältida ja oma reisi vastavalt planeerida.

en	Pay attention to floor markers
et	Pöörake tähelepanu põrandamärgistusele

en	Should ensure appropriate ventilation
et	Peaksite tagama sobiva ventilatsiooni

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
et	Kui kaasreisija avastab peatselt pärast reisi, et tal on koroonaviirus, võib teie hoiatamiseks ja viiruse edasise leviku riski vähendamiseks kasutada kontaktide jälgimise ja hoiatamise meetmeid.

en	End of the journey
et	Reisi lõpp

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
et	Hoidke suhtlemisdistantsi: kõigis asutuse ühisruumides peaks kehtima 1,5-2-meetrise vahemaa nõue

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
et	Võimaluse korral ostke pilet internetist, et vähendada kogunemisi, sh piletiautomaatide juures.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
et	Teil peaks olema kehtestatud strateegia juhuks, kui reisijad reisi jooksul haigestuvad või kui neil ilmnevad sümptomid

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
et	Peaksite tagama jaamade/sadamate/lennujaamade korrapärase puhastamise ja desinfitseerimise

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
et	Seda võib teha mobiiliäppide kaudu, mille kasutamine on vabatahtlik ja mis tagavad kõige kõrgemal tasemel andmekaitse.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
et	Võite eemaldada lauad ja pingid, et vältida rahvahulkade kogunemist

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
et	Ventilatsioon: soovitatav on suurendada õhuvahetuste arvu tunnis ja lasta sisse võimalikult palju välisõhku

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
et	Saabuge jaama varakult, kui transpordiettevõtja soovitab, ja hoidke alati suhtlemisdistantsi (1,5-2 m), kui seda nõutakse

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
et	Uksed peaksid võimaluse korral avanema automaatselt, nii et reisijatel ei oleks vaja puudutada nuppe ega uksekäepidemeid

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
et	Teilt võidakse nõuda pardaleminekut tagaukse kaudu, et kaitsta nii teid kui ka juhti

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
et	Töötajatele tuleks anda juhised väljaregistreerumisjärgse ruumide koristamise korra, puhastustarvete käitlemise, jäätmekäitluse, pesupesemise ja koristusjärgse isikliku hügieeni kohta

en	Should make hand-sanitiser available
et	Peaksite tegema kättesaadavaks kätepuhastusvahendi

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
et	Peaksite sõidukeid korrapäraselt puhastama ja desinfitseerima

en	Protocols for staff in hospitality establishments
et	Majutusasutuste töötajate käitumisjuhend

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
et	Pagasi kättesaamisel tuleks hoida distantsi

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
et	Peaksite võimaldama distantsi hoidmist pagasi äraandmisel, turva- ja piirikontrollipunktides ning pardaleminekul.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
et	Näited: ukselingid ja -käepidemed, toolid ja käetoed, lauapinnad, lambilülitid jms.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
et	Võimaluse korral kasutage etteregistreerumist ja registreeruge elektrooniliselt

en	May need to install protective barriers between you and the driver
et	Võib osutuda vajalikuks paigaldada reisijate ja juhi vahele kaitsetõkked

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
et	Peaksite tegema pardal kättesaadavaks puhastus- või desinfitseerimisgeeli

en	During the journey
et	Reisi kestel

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
et	kätehügieen: peske käsi seebiga, kasutage ühekordseid paberkäterätte või kätekuivateid, kasutage alkoholi sisaldavaid kätepuhastusvahendeid

en	use face masks
et	kasutage kaitsemaske

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
et	hingamisetikett, st köhides või aevastades katke nina ja suu pabertaskuräti või käsivarrega

en	You may be required or advised to wear a face mask
et	Teilt võidakse nõuda kaitsemaski kandmist

en	Protecting consumer rights.
et	Kaitsta tarbijaõigusi.

en	• 90% for cruises and airlines
et	• 90% kruiisi- ja lennuettevõtjatel

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
et	Turismist enim sõltuvad liikmesriigid (% SKPst):

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
et	Ohutult taasavada piirid ja taastada piiranguteta vaba liikumine

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
et	Kasutada digitehnoloogiaid, et anda inimestele reiside kavandamiseks piisavalt teavet

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
et	Maailma turismiorganisatsiooni hinnangul väheneb rahvusvaheline turism 60% võrra

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
et	pakkuda rahalist toetust koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse, Euroopa Investeerimisfondi laenude ja paindlike riigiabi eeskirjade kaudu.

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
et	Tagada turismimajandusele, eelkõige väikeettevõtjatele likviidsus järgmiste meetmete abil:

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
et	Nii reisijate kui ka ettevõtjate väljavaated on väga ebaselged.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
et	See on viinud enamiku riigisiseste ja rahvusvaheliste reiside peatamiseni, oluliselt vähendanud tulusid ja tekitanud likviidsusprobleeme kõigile turismiettevõtjatele.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
et	Taastada kogu ELis kõik transporditeenused, kaitstes samal ajal transporditöötajate ja reisijate tervist

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
et	Koroonaviiruse puhang on pannud ELi turismitööstuse enneolematu surve alla.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
et	Külg külje kõrval tegutsevad suured rahvusvahelised korporatsioonid ja väikeettevõtted.

en	Impact of the coronavirus crisis
et	Koroonaviiruse kriisi mõju

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
et	Ohutuse tagamiseks tuleb aga järgida rangeid tervishoiu- ja ohutuseeskirju.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
et	ELi turism on üks neid ökosüsteeme, mida koroonaviirus on kõige rohkem mõjutanud.

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
et	Eelseisev suvehooaeg annab eurooplastele pikisilmi oodatud võimaluse puhata, lõõgastuda ja värsket õhku hingata ning suhelda taas sõprade ja perega.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
et	kasutada vautšereid kui soodsat ja turvalist alternatiivi sularahahüvitisele

en	Safely resuming tourism services
et	Ohutult taastada turismiteenused

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
et	Euroopa on üks maailma soositumaid turismisihtkohti.

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
et	Majanduse jätkusuutlikuks elavdamiseks on vaja taskukohast ja säästvamat transporti ning paremat ühenduvust, turismivoogude arukat juhtimist, turismipakkumise mitmekesistamist, turismitöötajate jätkusuutlikkusalaste oskuste arendamist ning edasisi jõupingutusi, et suurendada teadlikkust erinevatest maastikest ja kultuurilisest mitmekesisusest kogu Euroopas.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
et	Turism on kesksel kohal paljusid ettevõtteid siduvas hiiglaslikus ökosüsteemis, millel on väga oluline roll kõigi liikmesriikide heaolus ja tööhõives.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
et	säilitada töökohti kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil tööhõive toetamise erakorralisest rahastust (TERA)

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
et	Turismi ökosüsteemi tähtsus Euroopas

en	Impact on global tourism
et	Mõju ülemaailmsele turismile

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
et	aidata kodanikel leida kohalikke turismipakkumisi, edendada kohalike vaatamisväärsuste külastamist ja turismi ning reklaamida Euroopat kui turvalist turismisihtkohta

en	The EU helps reboot Europe's tourism
et	EL aitab Euroopa turismi taas käima lükata

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
et	Komisjon teeb ettepaneku tegutseda kooskõlastatult, et taastada liikuvus ja ühenduvus järk-järgult niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, toetada turismi taaselavdamist ning liikuda tulevikus jätkusuutlikuma tööstuse poole.

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
et	EL on esitanud rea juhenddokumente, mille alusel saaks turismi- ja reisiteenused ning -rajatised järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, järgides samal ajal rangeid reisijate ja turismitöötajate tervise ja ohutuse kaitsmise nõudeid kogu Euroopas.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
et	ELi turismi ökosüsteem hõlmab mitmesugust äritegevust, sh nii internetiväliseid kui ka -põhiseid teabeteenuseid ja teenuseosutajaid, reisibüroosid ja reisikorraldajaid, majutusteenuse pakkujaid, sihtkoha haldamise organisatsioone, vaatamisväärsusi ja reisijateveoettevõtjaid.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
et	Praegune kriis annab võimaluse muuta turismitööstus vastupidavamaks ning toestada ELi turismi keskkonnahoidlikku digiüleminekut, säilitades Euroopa juhtpositsiooni turismisihtkohana ning maksimeerides turismisektori panust majanduskasvu ja tööhõivesse.

en	The tourism ecosystem
et	Turismi ökosüsteem

en	Towards sustainable tourism
et	Jätkusuutlikum turism tulevikus

en	for global travel industry
et	ülemaailmsele turismitööstusele

en	EU support to get tourism back on track
et	ELi toetus turismi taastamiseks

en	60% to 90% reduction in
et	840-1000 miljardi euro suurune kahju

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
et	Turistidele/reisijatele

en	That is why the European Commission acted.
et	Seetõttu asuski Euroopa Komisjon tegutsema.

en	This would expire on 15 June 2020.
et	Need piirangud aeguvad 15. juunil 2020.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
et	See on eriolukord ja me peame olema paindlikud.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
et	Arvatakse, et lennuliiklus väheneb lähinädalatel veelgi.

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
et	Neid erakorralisi meetmeid rakendatakse vastavalt vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
et	President Ursula von der Leyen ütles: „Eelkõige kriisi ajal sõltume me kõik sellest, et esmatarbekaubad oleksid elanikkonnale kättesaadavad."

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
et	Euroopa tarneahelad on tihedalt integreeritud.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
et	Reisimine ja transport koroonaviiruse pandeemia ajal

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
et	„Kummituslendude" vältimine ja paindlikkuse tagamine lennuettevõtjate jaoks

en	Advice for consumers in Europe
et	Nõuanded Euroopa tarbijatele

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
et	Kõik ELi õigusaktidega vastuolus olevad piirangud tuleb kaotada.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
et	Kuna 75% ELi kaubavahetusest toimub meretee vahendusel ja 30% kõigist kaupadest ELis transporditakse meritsi, on meretranspordi jätkumine ülioluline.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
et	Suunised on mõeldud liikmesriikide ametiasutustele , ettevõtjatele ja asjaomastele sidusrühmadele.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
et	Lähenemisviis peab olema paindlik ja sisaldama võimalust teatavad meetmed uuesti kehtestada, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
et	Viivitused kaupade tarnimisel võivad põhjustada kriitilisi puudujääke.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
et	Iga transpordiliigi kohta on esitatud eraldi soovitused.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
et	Euroopa Parlament ja ELi nõukogu on ELi teenindusaegade määruse muudatuse juba heaks kiitnud ja see jõustus 1. aprillil 2020.

en	Asylum, return procedures and resettlement
et	Varjupaik, tagasisaatmismenetlused ja ümberasustamine

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
et	President von der Leyen on seadnud neli eesmärki, et tagada kaubaveo jätkumine Euroopa maanteedel.

en	Overview of national measures by country
et	Riikide võetud meetmete ülevaade

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
et	Neljandaks peame vähendama kõigist rahvustest transporditöötajate paberitööd, et nad saaksid kiiremini piiri ületada.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
et	Viiruse leviku pidurdamiseks kehtestatud piiravad meetmed on aeglustanud ka üleeuroopalist transporti.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
et	Euroopa tarbijakeskuste võrgustik annab kodanikele nõu ja abi seoses tarbijate õigustega piiriülestes küsimustes.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
et	Lisateavet ELi kodanike õiguste kohta diplomaatilisele või konsulaarkaitsele väljaspool ELi leiate siit .

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
et	Kõiki asjakohaseid piirikontrollimeetmeid tuleks liikmesriikide vahel ELi tasandil kooskõlastada, et piirikontrolle ühtlustada.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
et	Veoautode piiriületusajad leiate siit .

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
et	Vastavalt ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevale direktiivile 93/13/EMÜ peavad kauplejate kasutatavad lepingu tüüptingimused olema läbipaistvad ega tohi ebaõiglaselt piirata tarbija õigusi , mis on sätestatud asjaomases siseriiklikus lepinguõiguses.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
et	Koroonaviiruse puhangul on suur mõju rahvusvahelisele ja Euroopa lennundussektorile.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
et	Tarneahelate jätkumine õhuteed pidi, eriti ülitähtsate meditsiinitarvete puhul, on kõigi ühistes huvides.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
et	Tuleks säilitada tihe koostöö kolmandate riikidega nende kodanike kindlakstegemise, dokumentide väljaandmise ja tagasisaatmise valdkonnas.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
et	Meetmete eesmärk on vähendada regulatiivset koormust ja transpordiettevõtjate kulusid.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
et	Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kiirendamine

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
et	Viimase ajakohastatud versiooni (8. aprill 2020) kohaselt on kõik ELi liikmesriigid keelanud avalikud kogunemised, sulgenud (täielikult või osaliselt) koolid ja kehtestanud piirangud piiri ületamisele ja reisimisele.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
et	Need meetmed võivad aga ka oluliselt pidurdada meie majandust ning tekitada viivitusi elutähtsate kaupade ja teenuste tarnimisel.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
et	Peame tagama kõigi kaupade vaba ringluse.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
et	ELi-sisesed jäätmesaadetised on tähtis lüli kogu tarneahelas alates jäätmete kogumisest kuni lõpliku töötlemiseni.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
et	Kolmandaks peaksid liikmesriikide valitsused võimaluse korral peatama piirangud - näiteks sõidukeelu nädalavahetustel või öösel.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
et	Õhukaubavedu on Euroopa jaoks endiselt väga oluline.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
et	Nende õiguslikult mittesiduvate soovitustega selle kohta, kuidas avastada ja kohelda haigeid reisijaid lennukites ja lennujaamades, võib tutvuda EASA veebisaidil .

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
et	EL+ ala hõlmab kõiki Schengeni riike (sh Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning nelja Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
et	Vabatahtlikke tagasipöördumisi tuleb veel enam soodustada, sest nendega vähenevad tervise- ja ohutusriskid.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
et	Ajutistest reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamist ei tohiks tulevaste viisataotluste menetlemisel arvesse võtta.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
et	Komisjon tegi ühtlasi ettepaneku pikendada kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul liikmesriigid peavad raudteevaldkonnas üle andma teatava pädevuse, sealhulgas ELi Raudteeametile.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
et	Nende kriteeriumide hulka kuuluvad epidemioloogilised tõendid, tervishoiusüsteemi piisav suutlikkus kohalike elanike ja turistide jaoks, tugev järelevalve ja seire, testimisvõimekus ja kontaktide jälgimine.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
et	Koroonaviiruse puhang on põhjustanud häireid ümberasustamis- ja tagasisaatmisoperatsioonides, kuid ettevalmistav tegevus peaks jätkuma, et ümberasustamist saaks sujuvalt taasalustada.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
et	Kogu ELis tuleks kooskõlastada kriteeriumid, mille alusel otsustatakse, milliseid meetmeid võtta.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
et	ELi õiguse kohaselt on kodanikul õigus paluda abi mis tahes ELi liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist, kui ta satub olukorda, kus ta vajab väljaspool ELi abi ja tema enda liikmesriigi saatkond või konsulaat ei saa teda tulemuslikult aidata.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
et	Tuleb vältida ja vähendada võimalikke takistusi jäätmete piiriülesele liikumisele ELis.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
et	ELi eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid haiguse leviku ohjeldamiseks võtta erinevaid vajalikke meetmeid, näiteks peatada lennud teistest ELi liikmesriikidest.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
et	29. aprillil võttis komisjon vastu meetmepaketi , et toetada ettevõtjaid lennundus-, raudtee-, merendus- ja maanteesektoris.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
et	ELi kodanikel, kes vajavad abi väljaspool ELi, soovitatakse võtta ühendust oma liikmesriigiga .

en	Temporary non-essential travel restrictions
et	Mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
et	Reisipiirangud tuleks kaotada järk-järgult: nagu on rõhutatud Euroopa ühises tegevuskavas tõkestamismeetmete kõrvaldamise kohta, tuleb piirikontrolli sisepiiridel hakata kaotama järk-järgult ja kooskõlastatult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
et	Suunistes soovitatakse liikmesriikidel kiirendada menetlusi, et hõlbustada kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist kooskõlas ELi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis sätestatud ulatusliku paindlikkusega.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
et	Kui terviseolukorra tõttu ei ole üldine piirangute kaotamine põhjendatud, soovitab komisjon etapiviisilist ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis algab piisavalt sarnase epidemioloogilise olukorraga piirkondade või liikmesriikide vaheliste piirangute kaotamisest.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
et	Kui olete broneerinud pakettreisi, võite siit leida lisateavet oma õiguste kohta, mis on sätestatud pakettreiside direktiivis.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
et	Siit leiate nimekirja kõigist riikide ametiasutustest, kes annavad reisisoovitusi.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
et	Samuti sisaldavad need praktilisi soovitusi näiteks reisijate ja transporditöötajate ning reisijate endi vaheliste kontaktide piiramise ning isikukaitsevahendite kasutamise kohta reisimisel.

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
et	Reisinõuandeid ajakohastatakse sündmuste arenedes.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
et	Liikmesriigid peaksid tegutsema järgmiste kriteeriumide alusel: epidemioloogiline olukord, võime kohaldada piiranguid kogu teekonna jooksul ning majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
et	Lisaks on komisjon teinud 11 liikmesriigile ajutise erandi sõiduaegu ja puhkeperioode käsitlevatest ELi eeskirjadest ning kiidab heaks veel 9 liikmesriigi taotlused.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
et	Eriti oluline on säilitada tervishoiualaste hädaolukordade lahendamiseks vajalikud transpordiühendused.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
et	Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon võtavad otsustavaid meetmeid koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks transpordisektoris, et tagada kaupade kiire ja pidev liikumine kõikjal ELis.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
et	Koroonaviiruse puhangu põhjustatud erakorralised asjaolud nõuavad rahvatervise ja keskkonnakaitse kõrge taseme säilitamist.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
et	Õhusõidukit käitav meeskond tuleks vabastada reisipiirangutest, kui neil ei ole koroonaviiruse nakkuse sümptomeid.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
et	Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus aitavad tuua koju välismaale lõksu jäänud ELi kodanikke , samal ajal kui liikmesriigid annavad nõu, kuidas reisipiirangutega toime tulla.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
et	Praktilistes suunistes näidatakse, kuidas tagada menetluste järjepidevus ja samas ka inimeste tervise ja põhiõiguste kaitse kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
et	Olge ettevaatlik internetipettuste suhtes seoses toodetega, mis väidetavalt aitavad ravida või ennetada koroonaviiruse nakkust.

en	Land transport
et	Laevandus

en	Ensuring the free flow of goods and services
et	Kaupade ja teenuste vaba liikumise tagamine

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
et	Suunised aitavad kiirendada tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning selgitada eeskirju, mis võimaldavad koolituses olevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
et	Selleks et aidata leevendada puhangu mõju, esitas Euroopa Komisjon kiiresti sihipärased õigusaktid, et vabastada lennuettevõtjad ajutiselt ELi õigusest tulenevast lennujaamade teenindusaegade kasutamise kohustusest.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
et	Selleks et võimaldada ajutistest reisipiirangutest hoolimata jätkuvat kutsealast tegevust, on komisjon välja andnud suunised elutähtsate töötajate piiriületuse hõlbustamiseks, seda eelkõige tervishoiu- ja toidusektoris ning muude elutähtsate teenuste puhul (nt tervishoiutöötajad, hooldustöötajad, toidutootjad ja hooajatöötajad).

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
et	Koroonaviiruse puhang on tõsine oht rahvatervisele.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
et	Kriisi ajal on oluline tagada, et ravimid, kaitsevahendid ja muud kaubad jõuaksid haiglatesse, arstipraksistesse ja hooldekodudesse.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
et	8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada ajutisi reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
et	Liikmesriikidel soovitatakse loobuda halduskaristuste või trahvide määramisest kolmandate riikide kodanikele, kes ei saa reisipiirangute tõttu nende territooriumilt lahkuda.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
et	Inimelude päästmiseks on vaja liikumispiiranguid ja muid kooskõlastatud piiravaid meetmeid.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
et	Liikumisvabaduse ohutul viisil taastamine ja piirikontrolli kaotamine sisepiiridel

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
et	Komisjon andis 23. märtsil 2020 välja uued praktilised nõuanded selle kohta, kuidas säilitada kaubavedu kogu ELis praeguse pandeemia ajal.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
et	16. aprillil tutvustas Euroopa Komisjon suuniseid varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
et	Need erakorralised meetmed kehtivad ajutiselt koroonaviiruse kriisi ajal.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
et	Petturlikud kauplejad reklaamivad ja müüvad tarbijatele selliseid tooteid nagu kaitsemaskid, mütsid ja käte desinfitseerijad, mis väidetavalt ennetavad või ravivad nakkust, kuid ei pruugi tegelikult toimida.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
et	Rohelise koridori piiriületuspunktid peaksid olema avatud kõigile kaubaveokitele, olenemata sellest, milliseid kaupu nad veavad.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
et	Liikmesriikidel paluti viivitamata määrata rohelise koridori piiriületuspunktideks kõik üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) asjaomased sisepiiripunktid .

en	Facilitating the free movement of critical workers
et	Elutähtsate töötajate vaba liikumise hõlbustamine

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
et	Viiruse leviku piiramiseks soovitas Euroopa Komisjon 16. märtsil liikmesriikidel kohaldada esialgset 30-päevast kooskõlastatud piirangut mittehädavajalikele reisidele kolmandatest riikidest ELi.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
et	Komisjon kehtestas ühise raamistiku, millega nähakse ette kriteeriumid turismiteenuste ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide ja muude majutusasutuste terviseprotokollide väljatöötamiseks, et kaitsta nii külaliste kui ka töötajate tervist.

en	Making vouchers more attractive for customers
et	Vautšerite klientide jaoks atraktiivsemaks muutmine

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
et	Liikmesriigid peaksid samuti ajutiselt kõrvaldama oluliste lastilendude jaoks öise lennukeelu ja/või teenindusaegade piirangud lennujaamades ning võimaldama vajaduse korral reisilennukite kasutamist lastilendudeks.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
et	Ühtlasi on neis selgitatud, et liikmesriigid võivad taotleda erandit meditsiinialase koolituse miinimumnõudeid käsitlevatest eeskirjadest juhtudel, kui arstid ja õed ei suuda oma koolitust pandeemiast tingitud häirete tõttu läbida.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
et	Pakett sisaldab meetmeid, mis on võetud selleks, et tagada transporditöötajate ohutus, teavitada reisijaid nende õigustest ja tagada esmatähtsate kaupade liikumine Euroopas.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
et	Meetmed hõlmavad üleskutset liikmesriikidele anda ajutine liiklusõigus väljastpoolt ELi täiendavate lastilendude korraldamiseks, mille suhtes tavaliselt kohaldataks piiranguid.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
et	Meretranspordi puhul annab sadamatasusid käsitleva määruse muutmine ametiasutustele suurema paindlikkuse vähendada sadamataristu kasutamise tasusid, need tasud tühistada või lubada need hiljem tasuda.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
et	Euroopa Komisjon avaldas suunised nimetatud isikute toetamiseks, andes soovitusi nende tervise, repatrieerimise ja reisikorralduse kohta.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
et	Euroopa Komisjon esitas 13. mail suunised ja soovitused, et aidata liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud, võttes kasutusele kõik vajalikud ohutus- ja ettevaatusabinõud.

en	Travel advice and Border measures
et	Reisinõuanded ja piirimeetmed

en	Restoring transport services across the EU
et	Transporditeenuste taastamine kogu ELis

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
et	Kuigi komisjoni soovituses on seda õigust kinnitatud, on eesmärk tagada, et vautšeritest saaks arvestatav ja atraktiivne alternatiiv pandeemia tõttu tühistatud reiside rahalisele hüvitamisele, sest ka reisikorraldajad on sattunud suurtesse finantsraskustesse.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
et	Peaksite kontrollima, kas teie riigi ametiasutus, nt välisministeerium, on andnud teie kavandatud sihtkoha kohta ametliku reisihoiatuse.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
et	Teiseks peaks roheline koridor olema avatud mis tahes kaupu vedavatele sõidukitele.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
et	Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu peatatakse lennuühendusi ja suletakse piire, jäävad paljud eurooplased välismaale lõksu.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
et	13. mail leppisid ELi liikmesriigid komisjoni toetusel kokku protokollis, kuidas tagada kontaktide jälgimise vabatahtlike rakenduste piiriülene koostalitlusvõime, et kodanikke saaks hoiatada võimalikust koroonaviirusesse nakatumisest ELis reisides.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
et	7. mail esitas komisjon liikmesriikidele suunised , et aidata lahendada koroonaviiruse põhjustatud tervishoiutöötajate puudust.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
et	Samuti kutsub komisjon ELi liikmesriike üles toetama koroonaviiruse kriisi ajal lastilende ning esitas uued suunised , et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -personali liikumise jätkumine.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
et	8. aprillil kutsus komisjon liikmesriike ja ELi mittekuuluvaid Schengeni riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut kuni 15. maini.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
et	Lennunduse puhul on need seotud maapealse teeninduse ja lennuettevõtjate litsentsimise eeskirjadega.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
et	16. märtsil avaldas Euroopa Komisjon piirihaldusmeetmete suunised , et leida õige tasakaal kodanike, eelkõige reisijate tervise kaitsmise ning kõikjal Euroopas oluliste kaupade ja teenuste kättesaadavuse tagamise vahel.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
et	Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on paljud merel olevad inimesed, alates kruiisilaevade reisijatest kuni kaubalaevade meeskondadeni, lõksu jäänud.

en	Safely resuming tourism services
et	Turismiteenuste ohutu taastamine

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
et	Teave tarbijavaidluste lahendamise kohta on kättesaadav ka Euroopa internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi lehel.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
et	Komisjon andis 31. märtsil välja suunised, et tagada ELis ühine lähenemisviis jäätmesaadetiste jätkumise kindlustamiseks kõikjal ELis roheliste transpordikoridoride kaudu.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
et	Jälgimisrakenduste piiriülese koostalitlusvõime tagamine

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
et	Meetmed, mille eesmärk on võimaldada kodanikel pärast kuid kestnud liikumispiiranguid uuesti reisida, on muu hulgas järgmised.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Lennundusohutusamet (EASA) on avaldanud pädevatele asutustele, lennujaamadele, lennuettevõtjatele ja nende meeskondadele seoses koroonaviiruse puhanguga mitu suuniseid sisaldavat dokumenti tervise ja turvalisuse kohta lendude ajal.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
et	Pärast ELi juhtide heakskiitu kohaldavad seda reisipiirangut kõik ELi liikmesriigid peale Iirimaa ja kõik Schengeni lepinguga ühinenud riigid (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits).

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
et	Euroopa tarneahel toimib ulatusliku kaubaveoteenuste võrgustiku kaudu, mis hõlmab maismaa-, vee- ja õhutransporti.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
et	Suunised kujutvad endast reisijate õhu-, raudtee-, maantee- ja veetranspordi ohutu ja järkjärgulise taastamise üldpõhimõtteid.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
et	Karantiini- ja isolatsioonimeetmed peavad olema mõistlikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning tuleks kasutada ELi normidega võimaldatavat paindlikkust.

en	Transportation advice by sector
et	Transpordinõuanded sektorite kaupa

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
et	ELi tarbijaõiguses puuduvad sätted, millega reguleeritakse ürituste või üksikute teenuste (spordi- ja kultuuriüritused, autorent, majutus jne) tingimusi või nende tühistamise tagajärgi.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
et	Seepärast andis Euroopa Komisjon 26. märtsil 2020 välja suunised lastilendude jätkuvaks toetamiseks.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
et	Seetõttu on tarbija õigused sätestatud siseriiklikus lepinguõiguses ning sõltuvad asjaomase lepingu liigist ja tingimustest, sealhulgas teenuseosutaja sätestatud tühistamistingimustest (nt broneeringutasu tagastatakse või mitte).

en	You could not find the right information and still have a query?
et	Mida teha, kui te ei leidnud veel oma küsimusele vastust?

en	Ensuring waste shipments across the EU
et	Jäätmesaadetiste tagamine kogu ELis

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
et	See hõlmab muu hulgas esmatarbekaupu, nagu toit ja meditsiinitarbed.

en	Health screenings and border controls
et	Tervise- ja piirikontroll

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
et	Kui Schengeni alal viibivad viisaomanikud ei saa lahkuda enne oma lühiajalise viisa kehtivusaja lõppu, võivad liikmesriikide ametiasutused seoses koroonaviiruse puhanguga pikendada nende isikute viibimisaega kuni 90 päevani 180 päeva jooksul.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
et	Oma õiguste kohta pakettreisi korral vt Teave pakettreiside direktiivi kohta ning eraldi lennu-, rongi- ja laevareiside ning bussiteenuste korral vt asjaomased suunised .

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
et	Esiteks ei tohiks piiri ületamine rohelise koridori piiriületuspunktis, sh mis tahes tervise- või muud kontrollid, kesta rohkem kui 15 minutit.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
et	Kui viisaomanikud on sunnitud riigis viibima sellest kauem, peaksid riiklikud ametiasutused neile väljastama riikliku pikaajalise viisa või ajutise elamisloa.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
et	Need teenused on äärmiselt olulised ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
et	Vastuse saamiseks Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele võite pöörduda telefoni või e-kirja teel Europe Directi kontaktkeskuse poole.

en	Safely resuming travel
et	Reisimise ohutu taastamine

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
et	ELi eeskirjade kohaselt on reisijatel tühistatud sõidupiletite (lennu-, rongi-, bussi- ja parvlaevapiletid) või pakettreiside korral õigus valida vautšerite või rahas hüvitamise vahel.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
et	Euroopa Komisjon on võtnud meetmeid, et tagada järjepidevad ja katkematud maismaa-, vee- ja õhutranspordiga osutatavad kaubaveoteenused.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
et	Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles määrama sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta.

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
et	See hõlmab muu hulgas viirusest mõjutatud hotelli- ja reisibroneeringuid.

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
et	Järjepidev ja katkematu maismaatransport on äärmiselt oluline ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
et	Kontaktkeskusega on võimalik suhelda mis tahes ELi ametlikus keeles .

en	Overstay caused by travel restrictions
et	Reisipiirangutest tingitud viibimisaja ületamine

en	See the interactive map showing the border crossing points .
et	Vt piiripunktide interaktiivne kaart

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
et	Järjepidevad ja katkematud transporditeenused on äärmiselt olulised ELi siseturu toimimiseks ja praegusele rahvatervisekriisile reageerimiseks.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
et	Nõuanded rahvatervise- ja kontrollimeetmeteks piiriületuskohtades .

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
et	Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit.

en	However, this is only the beginning.
et	Kuid see on alles algus.

en	I invite everyone to contribute."
et	Kutsun kõiki üles andma oma panuse."

en	With today's package, the Commission delivers just that.
et	Tänase paketiga pakub komisjon just seda.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
et	Sellised kokkulepped ja otsused kehtiksid maksimaalselt kuni kuus kuud.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
et	Me peame jätkama jõupingutusi ja olema valmis panustama veelgi enam.

en	A real marathon.
et	Sellest saab tõeline maraton.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
et	Neid kontrolle korraldab riiklike ametiasutuste tarbijakaitsealase koostöö võrgustik .

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
et	Komisjoni eesmärk on need meetmed aprilli lõpuks heaks kiita.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
et	Koos saame kriisist üle ja taastume sellest."

en	More information here .
et	Lisateavet leiate siit .

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
et	Tõhustada tuleb ka tugevaid partnerlusi ELi vahetus naabruses.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
et	Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide kiirem tunnustamine

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
et	Meie eesmärk on koguda raha ja käivitada enneolematu ülemaailmne koostöö tervishoiuorganisatsioonide ja kõigi asjaomaste partnerite vahel.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
et	Kontrollaine proovid on kõrge kontsentratsiooniga ja ühe testi kontrollimiseks on vaja ainult väga väikest kogust.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
et	Endiselt on välismaale lõksu jäänud ligikaudu 98 900 ELi kodanikku (peamiselt Aasias, Vaikse ookeani piirkonnas ja Aafrikas) ning jätkuvad jõupingutused nende kiireks kojutoomiseks lähipäevil.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
et	7. mai 2020 - Komisjon aitab liikmesriikidel lahendada tervishoiutöötajate nappuse probleemi

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
et	Austria on pakkunud mehhanismi kaudu Itaaliale 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
et	Me peame suurendama oma võimekust, et luua vajalikke investeeringuid kogu Euroopa Liidus," ütles president von der Leyen.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
et	Koroonaviiruse puhangu alguses teatas ligikaudu 600 000 ELi kodanikku, et ei pääse väljastpoolt ELi enam koju, enamik neist olid lühiajalised reisijad.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
et	2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal 7½% ja kasvab 2021. aastal ligikaudu 6%.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
et	Veebiplatvormid (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon) on reageerinud positiivselt ning näidanud üles kindlat pühendumust eksitava ja ebaseadusliku reklaami kõrvaldamisele, kaitstes seeläbi tarbijaid pärast seda, kui ELi õigusküsimuste volinik Reynders nende poole pöördus.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
et	Investeeringud laiaulatuslikku uuendustegevusse, taastuvatesse energiaallikatesse, jätkusuutlikku toitu ja looduse taastamisse saavad olema veelgi tähtsamad kui varem.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
et	Komisjon hakkab tegema koostööd Euroopa finantssektoriga, et uurida võimalust töötada välja parimad tavad, mis võivad kodanikke ja ettevõtjaid veelgi aidata.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
et	Nendest ajalooliselt ainulaadsetest jõupingutustest on kasu saanud ka partnerriikide, näiteks Norra, Serbia, Šveitsi, Türgi ja Ühendkuningriigi kodanikud: ELi korraldatud lendudega on koju toodud 5000 partnerriikide kodanikku.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
et	Tervishoiutöötajate nappuse probleemi lahendamiseks avaldas komisjon teatise, milles antakse liikmesriikidele suuniseid.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
et	Lisaks sellele enne ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide kohtumist 6. mail 2020 tehtud panusele on komisjon üldjoontes kavandanud pikemaajalise toetuse majandus- ja investeerimiskava vormis, mis esitatakse sügisel.

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
et	17. aprill 2020 - Koju on toodud üle 500 000 ELi kodaniku

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
et	Komisjon tegi samal ajal 8. aprillil liikmesriikidele üleskutse tagada, et eurooplased saavad juurdepääsu ravimitele, kaitstes seejuures rahvatervist ja säilitades ühtset turgu.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
et	Lisaks sellele on Itaalia aktiveerinud Euroopa Liidu Copernicuse satelliidisüsteemi, et kaardistada tervishoiuasutusi ning jälgida meetmeid.

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
et	Koroonakriisi sügav mõju nõuab enneolematu ulatusega, kiiret ja solidaarset reageerimist.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
et	28. aprill 2020 - Panganduspakett: kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamine ELis

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
et	Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim abi vajavad isikud.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
et	EL paneb oma tugeva solidaarsuse kinnituseks kokku mahuka finantspaketi.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
et	Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
et	Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühe liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
et	Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt piimatootmist kavandada ning lille- ja kartulisektoril tooteid turult kõrvaldada.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
et	Väljavalitud projektid on osa Euroopa ühisest reageerimisest koroonaviiruse puhangule, mida komisjon kriisi algusest saadik koordineerib.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
et	Rumeenia ja Saksamaa haldavad rescEU varu ja vastutavad seega meditsiiniseadmete hankimise eest, samal ajal kui komisjon kannab 100% ulatuses maskide ja muude seadmete ostuga seotud kulud.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
et	Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma."

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
et	23. aprill 2020 - Erakorralised meetmed põllumajandusliku toidutööstuse toetuseks

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
et	„Järgmine ELi pikaajaline seitsmeaastane eelarve tuleb sobitada uutesse, koroonakriisijärgsetesse oludesse.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
et	Euroopa Komisjon käivitas hiljuti mitu veebiplatvormide ja reklaamide kontrolli, et vältida ELi tarbijate sattumist eksitava sisu ohvriks.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
et	Pakett sisaldab üldist strateegiat , ühist lähenemisviisi vaba liikumise taastamiseks , transpordi toetamise raamistikku, soovitust reisivautšerite kohta ja turismi taastamise kriteeriume .

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
et	Abisaajate hulka kuuluvad järgmised riigid: Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Jordaania Hašimiidi Kuningriik, Kosovo, Moldova Vabariik, Montenegro, Põhja-Makedoonia Vabariik, Tuneesia Vabariik ja Ukraina.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
et	Hoolimata ELi ja liikmesriikide kiirest ja otsustavast reageerimisest toimub ELi majanduses sel aastal langus , sest koroonaviiruse pandeemia oli suur majandusšokk.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
et	24. aprill 2020 - Euroopa Komisjon koostab ühise taastamiskava, mille keskmes on uuendatud ELi pikaajaline eelarve

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
et	Pakett võimaldab pankadel jätkata laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele kogu ELis ning hõlmab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
et	21. aprill 2020 - EL toetab Itaaliat, Horvaatiat ja teisi naaberriike

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
et	Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse kaitsta tarbijaid internetis, eelkõige koroonaviiruse pandeemia ajal, mil mõned petistest kauplejad edendavad valeväiteid või petutooteid.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
et	16. aprill 2020 - President von der Leyen: „Euroopa Liidu eelarvest saab meie majanduse elavnemise emaettevõte"

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
et	Eesmärk on kaitsta ühtset turgu, teha investeeringuid kohe esimestel aastatel ning leida toetuste ja laenude vahel õige tasakaal.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
et	Uus projektikonkurss on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
et	Rahastamisvahendit hakatakse kasutama koos teiste ELi meetmetega, näiteks rescEU meditsiinivahendite varuga, mis saab lisaks algselt kavandatud 80 miljoni euro suurusele eraldisele 300 miljonit eurot, et toetada meditsiiniseadmete jaotamist kogu ELis.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
et	President von der Leyen ütles: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
et	1. aprill 2020 - Komisjoni teadlased töötavad välja uue kontrollaine koroonaviiruse usaldusväärseks testimiseks kogu ELis

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
et	Äriühingud saavad toetust taotleda otse abikavas osalevatelt kohalikelt pankadelt ja/või laenuandjatelt, kes on loetletud rahastamisvõimaluste veebisaidil.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
et	13. mai 2020 - Ohutu reisimine ja Euroopa turismisektori taaskäivitamine: Euroopa Komisjon tegutseb

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
et	Et aidata säilitada töökohti ja toetada peresid, annab TERA liikmesriikidele soodsatel tingimustel antavate laenude vormis rahalist abi kuni 100 miljardit eurot.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
et	Samuti otsustas komisjon vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja isikukaitsevahendid .

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
et	Samuti saavad üksikisikud, sihtasutused ja liikmesriigid teha annetusi ning kasutada ühisrahastamist.

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
et	20. aprill 2020 - Koroonaviirus: Uus teadlastele mõeldud andmejagamisplatvorm

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
et	29. aprill 2020 - Koroonaviiruse kriisi lahendamine: Euroopa Komisjon suurendab oma toetust Lääne-Balkani riikidele

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
et	11. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: rescEU maskid Põhja-Makedooniale ja Montenegrole

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
et	Kogu maailma riike ja organisatsioone kutsutakse üles osalema ning hankima eesmärgiks seatud 7,5 miljardit eurot.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
et	Suunistega kiirendatakse tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, selgitatakse eeskirju, mis võimaldavad väljaõppes osalevatel arstidel ja õdedel oma kutsealal tegutseda, ning lihtsustatakse spetsialistide vaba liikumist, et nad saaksid olla abiks seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
et	Uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
et	14. aprill 2020 - 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest tervishoiusektori toetamiseks

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
et	Euroopa Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga tegevuskava , soovitused ja peamised põhimõtted viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
et	ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid" summas 3 miljardit eurot täidab liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
et	Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
et	Euroopa Komisjon tegi ettepaneku võtta ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemide otseseks toetamiseks kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend - meede, mille nõukogu 14. aprillil kiiresti heaks kiitis.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
et	Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed."

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
et	Esialgne eesmärk on koguda 7,5 miljardi euro väärtuses rahalisi vahendeid.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
et	Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks."

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
et	8. mai 2020 - Euroopa solidaarsus: komisjon tarnib esimese partiina 1,5 miljonit kaitsemaski, et toetada ELi tervishoiutöötajaid

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
et	22. aprill 2020 - 3 miljardit eurot rahalist abi kümnele naaberriigile

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
et	Enneolematud ja kestlikud ELi tasandi ja riiklikud meetmed on äärmiselt vajalikud, et piirata majanduskahju ning soodustada kiiret ja jõulist taastumist, mille varal suunata majandus kestliku ja kaasava majanduskasvu teele.

en	We will launch a global pledging effort.
et	Me käivitame ülemaailmse raha hankimise kampaania.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
et	Komisjon tegi ettepaneku lükata ühe aasta võrra edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine, et võimaldada tootjatel keskenduda hädavajalike meditsiiniseadmete tootmisele ja vältida reguleerivate asutuste tekitatud võimalikke puudujääke või viivitusi, päästes seeläbi elusid.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
et	Selleks et luua eraelu puutumatust täielikult austavad vabatahtlikud kontaktide jälgimise ja hoiatamise süsteemid , on komisjon välja töötanud vahendid ja suunised .

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
et	Teatises kinnitatakse ka komisjoni valmisolekut toetada liikmesriike ja tervishoiutöötajaid kriisist ülesaamisel, nende vaba liikumise õiguse säilitamisel ja patsientide ohutuse tagamisel.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
et	President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem."

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
et	Edukas koordineeritud Euroopa lähenemisviis tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks nõuab õiget ajastust ja mitme ühise kriteeriumi täitmist: viiruse levik peab vähenema ja stabiliseeruma, tervishoiusüsteemidel peab olema piisav suutlikkus, ning tagada tuleb laiaulatuslik testimissuutlikkus.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
et	Selline pühendumus loob eeldused, et töötada välja, toota ja võtta kasutusele vaktsiin kõigi jaoks.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
et	See ELi üleantud maskipartii on osa komisjoni poolt erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu rahastatud 10 miljoni maski ostust, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning taastumise toetamiseks.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
et	Bluetoothi-põhiseid lähedusrakendusi tuleks kasutada vabatahtlikkuse alusel, need peaksid olema väga turvalised, kergesti kättesaadavad, tõhusad ja täielikult austama eraelu puutumatust, pakkudes samas mitteisikustatud koondandmeid riiklikele epidemioloogilise järelevalve asutustele, et kaitsta ja päästa elusid.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
et	EL toetab koroonaviiruse vastases ülemaailmses võitluses rahvatervist ning rahuldab partnerriikide humanitaar- ja sanitaarvajadused kõikjal maailmas, andes rahalist abi rohkem kui 15,6 miljardi euro väärtuses.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
et	Ettepanek on täienduseks 15,6 miljardi euro suurusele Euroopa tiimi strateegiale, mis on ELi sihipärane vastus toetamaks partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
et	2,7 miljardi euro suurusest rahastamisvahendist toetatakse kaitsevahendite jaotamist, patsientide viimist vabade voodikohtadega haiglatesse, ning ravimite ja katsemeetodite väljatöötamist.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
et	Osana ELi üldisest toetusest Lääne-Balkani riikidele saadab Austria kindaid, desinfektsioonivahendeid ja muid vahendeid ka Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Põhja-Makedooniasse, Montenegrosse ja Moldovasse.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
et	16. aprill 2020 - Euroopa lähenemisviis jälgimisrakenduste kasutamisele - täiesti vabatahtlik ja eraelu puutumatust austav

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
et	President von der Leyen ütles : „Täna näitas maailm üles erakordset ühtsust ühise heaolu tagamisel.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
et	30. aprill 2020 - Euroopa Komisjon suurendab jõupingutusi pettuste ennetamiseks ja tarbijate kaitsmiseks

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
et	3. aprill 2020 - Lükatakse edasi meditsiiniseadmete määruse kohaldamine ja kaotatakse isikukaitsevahendite tollimaksud

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
et	Eraldades rahalisi vahendeid programmist „Horisont 2020" ja tehes koostööd ravimitööstusega, saab komisjon rahastada suuremat hulka kvaliteetseid projekte ning kiirendada koroonaviiruse diagnostika ja ravi väljatöötamist, mis on ülemaailmse hädaolukorra lahendamiseks hädavajalikud vahendid.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
et	Euroopa Komisjoni teadlased on välja töötanud uue kontrollaine , mille abil saab täpselt hinnata koroonaviiruse testide toimimist ja vältida valenegatiivseid tulemusi.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
et	Järgmise kuue nädala jooksul tarnitakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil iga nädal veel 1,5 miljonit maski.

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
et	Euroopa Komisjon on teatanud üle 3,3 miljardi euro suurusest ELi rahalisest toetusest Lääne-Balkani riikidele, et tegeleda koroonaviiruse pandeemia koheste tervise- ja sotsiaalsete vajadustega ning majanduse elavdamisega.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
et	Komisjon toetab teadus- ja innovatsioonimeetmeid, et arendada vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
et	Koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
et	EL koordineerib ja kaasrahastab koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames esitatud abitaotluste alusel abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja naaberriikides.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
et	Järgmise kuue nädala jooksul saabuvad ka täiendavad nädalased 1,5 miljoni kaitsemaskiga saadetised.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
et	Euroopa on ühiselt reageerinud tublisti üle 3 triljoni euroga, mis on kogu maailmas kõige mõjusam reageering, kuid me peame suutma enamat, ütles president von der Leyen Euroopa Parlamendis.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
et	7. aprill 2020 - Itaaliasse saadetakse ELi meditsiinikorpus

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
et	Platvormil on täita oluline roll Euroopa avatud teaduse pilve ehitamisel ning teadlastel tekib võimalus salvestada, jagada ja analüüsida mitmesuguseid koroonaviirusega seotud uuringutulemusi alates genoomiandmetest kuni mikroskoopiate ja kliiniliste andmeteni.

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
et	Selleks et töötada välja ja võtta kasutusele ohutu, tõhus ja taskukohane koroonaviiruse diagnostika, ravi ning vaktsiin, ühendab Euroopa Liit ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
et	Esmaspäeval, 4. mail kl 15.00 Kesk-Euroopa aja järgi korraldab president von der Leyen ülemaailmse veebipõhise abistajate konverentsi, mida on võimalik jälgida EbSi vahendusel.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
et	Slovakkia saadab maske ja desinfektsioonivahendeid Itaaliasse ning Austria saadab kindaid ja desinfektsioonivahendeid Horvaatiasse.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
et	Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
et	Komisjon tegi ettepaneku eraldada kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile 3 miljardi euro suurune makromajandusliku finantsabi pakett, et piirata koroonaviiruse kriisi majanduslikke tagajärgi partnerriikides.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
et	Komisjon väljastas suunised, et tagada hädavajalike ravimite piisav varustus, kiire transport ja jaotamine ning vältida vajakajäämisi.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
et	ELi eelarve võimaldab seada taastumise käigus kurss keskkonnasäästlikuma ja digitaalsema Euroopa suunas.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
et	12. mai 2020 - 117 miljonit eurot koroonaviiruse raviks ja diagnostikaks

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
et	Euroopa Komisjon ja partnerid on loonud ELi COVID-19 andmeplatvormi , et kiiresti koguda ja jagada põhjalikke koroonaviirusega seotud uuringuandmeid, nagu DNA järjestused, valgustruktuurid, eelkliiniliste uuringute ja kliiniliste uuringute andmed ning epidemioloogilised andmed, et edendada teadusuuringuid.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
et	Euroopa juhid tegid 23. aprillil toimunud videokonverentsil Euroopa Komisjonile ülesandeks kujundada välja ühised meetmed kriisile reageerimiseks.

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
et	Projektikonkursi raames rahastatavad projektid peaksid käsitlema ka tootmise ümberkorraldamist testimiseks, raviks ja ennetuseks vajalike elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete kiireks tootmiseks ning arendama meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, millega parandada haiguse avastamist, jälgimist ja patsientide ravi.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
et	ELi meditsiinikorpus saatis täna ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse vahendusel Bergamosse rumeenlastest ja norralastest koosneva Euroopa arstide ja õdede tiimi .

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
et	Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Maailm, selle juhid ja inimesed peavad koroonaviiruse vastu oma jõud ühendama.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
et	6. mai 2020 - Langus ja taastumine: 2020. aasta kevadine majandusprognoos

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
et	Kasutame igat eurot investeerimiseks meditsiiniseadmete hankimisse, vaktsiinide arendamisse, töökohtade säilitamisse ja majanduse elavdamisse.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
et	Selleks et toetada kiiresti töötajaid ja leevendada töötuseriske, mis tulenevad koroonaviiruse puhangust, on komisjon käivitanud uue algatuse : tööhõive toetamise erakorralise rahastu ehk TERA.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
et	4. mai 2020 - Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: vaktsiinide üleilmse kättesaadavuse heaks on maailma rahastajatelt kogutud 7,4 miljardit eurot

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
et	Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse raames ühendab Euroopa Liit jõud ülemaailmsete partneritega, et käivitada ülemaailmne rahakogumiskampaania ravi, vaktsiinide ja diagnostika väljatöötamiseks.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
et	Selle otsusega suurendatakse täiendavalt maskide, kinnaste, kombinesoonide ja muude isikukaitsevahendite kättesaadavust ja aidatakse hädasolijaid, kuna nende elutähtsate kaupade import muutub mõnel juhul kuni kolmandiku võrra odavamaks.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
et	15. aprill 2020 - Euroopa tegevuskava viiruse tõkestamise meetmete lõpetamiseks

en	The pledging marathon will continue.
et	Rahakogumiskampaania jätkub.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
et	Komisjon teeb ettepaneku anda piima- ja lihatoodetele eraladustamistoetust ning rakendada rahastamisprioriteetide ümber suunamiseks paindlikumalt turutoetusprogramme.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
et	EL on koju toonud üle poole miljoni koroonaviirusega seotud reisipiirangutest mõjutatud kodaniku.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
et	Euroopa Komisjon esitas suunised ja soovitused turistidele, reisijatele ja ettevõtetele , et võimaldada inimestel puhkusele minna ning sõprade ja pereliikmetega kokku saada, võimaldada turismiettevõtetel pärast mitu kuud kestnud liikumispiiranguid jälle tegevust alustada ning aidata liikmesriikidel järk-järgult reisipiirangud kaotada, järgides vajalikke tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
et	45 miljonit eurot laekub ravimitootjatelt, innovatiivsete ravimite algatuse assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
et	Tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks on vaja kaasnevaid meetmeid - luua haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise süsteem, suurendada testimissuutlikkust, töötada välja tõhusad ravimeetodid ning tagada tervishoiusüsteemide suutlikkus.

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
et	2. mai 2020 - Käivitamiseks valmistumine: koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse rahakogumiskampaania algab esmaspäeval, 4. mail

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
et	19. mai 2020 - veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud teadusuuringute toetamiseks

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
et	17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki toimetatakse esimene partii, mis koosneb 1,5 miljonist kaitsemaskist , et toetada tervishoiutöötajate jõupingutusi koroonaviiruse vastu võitlemisel.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
et	17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki toimetati 8. mail esimene partii, mis koosneb 1,5 miljonist kaitsemaskist , mis aitavad tervishoiutöötajaid koroonaviiruse eest kaitsta.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
et	Suurem osa investeeringutest kasutatakse investeeringute ligimeelitamiseks ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks, parandades seega liidu vastupanuvõimet ja sõltumatust.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
et	Austria saadab Serbiale ka tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
et	Paindlik lähenemisviis, mis võimaldab turismil jätkuda , põhineb järgmisel: epidemioloogilised kriteeriumid, piiramismeetmete kohaldamine ning majanduslikud ja suhtlemisdistantsi hoidmisega seotud kaalutlused./info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-tourism-europe-practical-guidance-travellers-and-companies_et

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
et	Euroopa Komisjon võttis vastu panganduspaketi , mille eesmärk on tagada, et pangad saavad jätkata laenuandmist, toetada majandust ning aidata leevendada koroonaviiruse majanduslikku mõju.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
et	Euroopa Liidu eelarve on läbiproovitud ja usaldusväärne vahend, mis toetab majanduse elavdamist ning mis on selgelt seotud taastumisfondiga.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
et	Aprillis tehakse kättesaadavaks rahalised vahendid, et toetada ja abistada ligikaudu 100 000 äriühingut, keda on tabanud koroonaviiruse majanduslikud tagajärjed.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
et	8. aprill 2020 - 15,6 miljardit eurot ELi ülemaailmseks koroonaviirusele reageerimiseks.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
et	Komisjon valis ELi avaliku ja erasektori partnerlusena toimiva innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) märtsis välja kuulutatud kiireloomulise projektikonkursi raames välja kaheksa suuremahulist teadusprojekti, mille eesmärk on välja töötada koroonaviiruse ravi- ja diagnostikavõimalusi.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
et	Euroopa Komisjon esitas koroonaviiruse puhangu tagajärgede käes kannatava põllumajandussektori ja toiduturu toetuseks erakorraliste ja kiirete meetmete ettepaneku .

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
et	See tekitaks Prantsusmaa majandusele tõenäoliselt tõsist kahju.

en	This new measure complements the existing scheme.
et	Uus meede täiendab olemasolevat kava.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
et	Mitu liikmesriiki on teatanud kodanikele või ettevõtetele suunatud toetusmeetmetest.

en	The Netherlands
et	Ühendkuningriik

en	This includes all EU rules relating to State aid.
et	See kehtib ka kõikide ELi riigiabi eeskirjade puhul.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
et	Toetatakse ka nakkusohtlike jäätmete käitlemise rajatiste hankimist.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
et	Eelduste kohaselt aitavad kavad kuni 5 000 ettevõtet.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
et	Uue viirusnakkuse puhangul on märkimisväärne majanduslik mõju.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
et	Taani ametiasutused näevad ette mitu hüvitamise tasandit lähtuvalt käibe vähenemise määrast.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
et	Komisjoni hinnangus järeldati, et Renault' toetuseks võetud meede on siiski kooskõlas ajutise raamistiku tingimustega.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
et	Selle kava alusel antakse toetust kuni 31. juunini 2020.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
et	Eelkõige hüvitatakse neile täielikult või osaliselt püsikulud, mida nad peavad jätkuvalt kandma.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
et	Selle peamine tegevuskeskus on Kopenhaageni lennujaam ja tavaolukorras tagab see kaks kolmandikku lennuühendustest Skandinaavias.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
et	Hinnanguliselt saab abi ligikaudu 17 300 mikro- ja väikeettevõtjat.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
et	Seega on välistatud oht, et riigiabi oleks suurem kui kahju.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
et	Kavaga kaetakse olemasolevate võlakohustuste intresse kuni 31. detsembrini 2020 ja maksimaalselt kuueks kuuks.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
et	Garantiisid antakse krediidiasutuste kaudu.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
et	Mõned toetusmeetmed võivad sisaldada riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 tähenduses.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
et	Liikmesriigid võivad otsustada, kuidas kasutada ELi struktuuri- ja investeerimisfonde kooskõlas nende fondide eeskirjadega ning - kui neid fonde kasutatakse ettevõtete toetamiseks koos võimaliku liikmesriigipoolse kaasrahastamisega - kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
et	Seda uut kava rahastatakse selliste vahendite taaskasutamisest, mida on ettevõtetele programmiperioodil 2007-2013 ELi struktuurifondide jaoks makstud mitmesugustest rahastamisvahenditest ning mis on riigile tagasi makstud.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
et	Meede peaks toetama ligikaudu 400 000 töötaja ja 300 000 füüsilisest isikust ettevõtja töökohti.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
et	Tagasimakstavad ettemaksed teeb avaliku sektori tulude sõltumatu asutus (AADE) otse ettevõtetele, ilma pankadepoolse vahendamiseta.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
et	Kahjude suuruse kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi peab komisjon eelnevalt heaks kiitma.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
et	Kava teadusuuringute ja arendustegevuse osa hõlmab fundamentaalteaduslikke uuringuid, tööstuslikke teadusuuringuid ja katselise tootearenduse projekte.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
et	Selle kava kohaselt on neil ettevõtetel õigus teatava kahju hüvitamisele.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
et	Kava alusel on Taani keskses äriregistris (CRV) registreeritud eraettevõtjatel, kes on tõendanud koroonaviiruse puhangu tõttu tulu vähenemist rohkem kui 40% ajavahemikus 9. märtsist 9. juunini 2020, õigus saada hüvitist tekkinud kahju eest.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
et	Luksemburgi abikava on avatud väikestele, keskmise suurusega ja suurettevõtjatele kõigist sektoritest.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
et	Abikava võimaldab neil jätkata oma tegevust kriisi ajal ja pärast seda.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
et	Laen aitab tagada reisikorraldajate likviidsuse ja võimalikult kiired tagasimaksed või hüvitised reisijatele.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
et	Esimene kava on suunatud ettevõtetele nende varajases arenguetapis, teine aga on suunatud ettevõtjatele, kes on juba saanud riskikapitali.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
et	Alates koroonaviiruse puhangu algusest on Air France'il olnud oluline koht kodanike kodumaale tagasitoimetamisel ja meditsiiniseadmete transportimisel.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
et	Eelkõige võivad tagatised muudetud ajutise raamistiku kohaselt katta 100% selliste laenude riskist, mille nominaalne summa on kuni 800 000 eurot.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
et	Kava haldab Tšehhi tugipank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
et	Komisjon leidis, et Prantsusmaa meede on kooskõlas ELi lepingus sätestatud põhimõtetega, sest selle konkreetne eesmärk on kõrvaldada tõsine häire Prantsusmaa majanduses.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
et	Kava haldab Tšehhi ekspordikrediidi agentuur EGAP.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
et	Meede lubab abi anda COFAGil (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), mis on eriotstarbeline üksus likviidsusabi meetmete tagamiseks.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
et	Kava kohaldatakse Iirimaa ettevõtete suhtes, kus töötab teatavates tootmissektorites ja/või rahvusvahelise kaubanduse sektorites 10 või rohkem täistööajaga töötajat ning kelle aastakäive on alla 500 miljoni euro.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
et	See kava aitab Itaalial pakkuda nakatunud isikutele vajalikku ravi ja samas kaitsta tervishoiutöötajaid ja kodanikke ning see kiideti heaks ajutise raamistiku alusel.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
et	Taustteave Ühendkuningriigi väljaastumislepingu kohaselt kohaldatakse üleminekuperioodil kogu ELi õigust Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis nii, nagu oleks tegemist liikmesriigiga.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
et	Hoolimata kavandatud olulistest kulude kokkuhoiu meetmetest ja sellest, et 90% ettevõtte töötajatest on osaliselt töötud, halvendab praegune kriis oluliselt kontserni käibekapitali ja rahavoogude olukorda.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
et	Praegune kava kiideti algselt heaks 3. aprillil 2020.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
et	Abikava raames pakutavad toetusmeetmed on suures osas (75 miljonit eurot) kaasrahastatud Euroopa Regionaalarengu Fondist.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
et	Prantsusmaa esitas selle kohta eraldi teatise, sest tagatise laenukate (90%) on suurem kui komisjoni poolt 21. märtsil 2020 heakskiidetud üldises tagatiskavas ette nähtud (70%).

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
et	Pärast seda, kui komisjon kiitis Poola tagatiskava 3. aprillil heaks, kaasrahastatakse seda uut kava Euroopa Liidu vahenditest, mida rakendatakse eelarve jagatud täitmise raames, eelkõige Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
et	Kava võimaldaks ka Slovakkia ametiasutustel hüvitada füüsilisest isikust ettevõtjatele ja tööandjatele kahjud, mis on tingitud kriisi tõttu väiksematest tuludest või nende tegevusele kehtestatud piirangutest.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
et	Finnair on suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja, mis tegutseb Soomes.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
et	Seda toetust rakendatakse Saksamaa föderaal- ja piirkondlike ametiasutuste ning tugi- ja garantiipankade kaudu.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
et	Prognooside kohaselt peaks meetmest olema kasu umbes 350 000 mikroettevõttele ja 26 000 VKEle, kes on teatanud, et pärast 1. veebruari 2020 on nende tulud ükskõik millise kuu jooksul kahanenud vähemalt 25% võrreldes kas eelnenud kuu või eelmise aasta sama kuuga.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
et	Meetmed hõlmavad kuni 50% rendihinna vähendeid, milles üürnikud ja majaomanikud on kokku leppinud ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini 2020.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
et	Komisjon leidis, et ilma riigi toetuseta ähvardaks Air France'i tõenäoliselt äritegevuse äkilisest vähenemisest tulenev pankrotioht.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
et	Abi antakse otsetoetustena ja kavade hinnanguline kogueelarve on 40 miljonit eurot (30 miljonit eurot põllumajandusele ning 10 miljonit eurot kalandusele ja vesiviljelusele).

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
et	Teatavad käibemaksu ja palgafondimaksete osamaksed, mille tähtaeg jõudis kätte või mis olid juba tasutud koroonaviiruse puhangu ajal ja mida ei saanud seaduse vastuvõtmise kuupäeva tõttu edasi lükata, hüvitatakse intressivabade krediidilimiitide vormis.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
et	Madalmaade tagatis väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavate uute laenude puhul on 90% ning suurettevõtetele antavate uute laenude puhul 80%.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
et	Eelkõige aitab laiendamine anda toetust ka piirkondlikel ametiasutustel ja tugipankadel, mida kehtivad meetmed seni ei hõlmanud.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
et	Kava eesmärk on leida lahendusi praegusele tervishoiukriisile, muu hulgas diagnostiliste lahenduste ning ravi ja vaktsiinide väljatöötamise ja valideerimise kaudu.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
et	Ettevõtetel on õigus saada toetust, kui nende tegevus peatati haldusotsusega koroonaviiruse puhangu tõttu või kui nende igakuine käive 2020. aasta märtsis ja/või aprillis langes 50% võrreldes nende käibega samal ajal eelmisel aastal.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
et	Et aidata ettevõtteid, kelle likviidsusprobleemid on tekkinud koroonaviiruse puhangu tagajärjel, hõlmab kava ainult neid laene, mida pangad on andnud alates 24. märtsist 2020.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
et	Kava eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ning seda haldab pädeva asutusena Ungari investeeringute edendamise agentuur NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
et	250 miljoni euro suuruse eelarvega meetme eesmärk on toetada selliste ettevõtete rahastamisvajadusi nende majandusarengu tähtsas etapis.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
et	Kavas saavad osaleda enamikus sektorites tegutsevad Taani VKEd.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
et	Abisaajad on kuni kümne töötajaga ettevõtted, mille aastakäive ei ületa 1 miljonit eurot.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
et	24. aprillil 2020 leidis komisjon, et Rootsi riigigarantii Skandinaavia lennuettevõtjale SAS on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b).

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
et	Kava eesmärk on säilitada tööhõive ja vältida töötajate koondamist ajal, mil suur osa äritegevusest on kas peatatud või selle maht on oluliselt vähenenud.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
et	Toetust antakse riigigarantiiga 550 miljoni euro suuruse avaliku sektori laenuna Saksamaa arengupanga Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) kaudu.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
et	Poola otsetoetuste vormis toetusmeetme eesmärk on osaliselt katta laenuintressid, mille peaks tavaliselt tasuma laenuvõtja.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Itaalia abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid ja kuni 499 töötajaga äriühinguid, keda koroonaviiruse puhang mõjutab.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
et	Kava kaudu toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ning seda haldab ja rakendab riigi omandis olev spetsialiseerunud rahastamisettevõte Finnvera Plc.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
et	Kava on mõeldud hotelli-, restorani-, jaemüügi- ja mitmete muude sektorite üürnikele, kelle tulu vähenes märkimisväärselt või isegi kadus koroonaviiruse puhangu tõttu.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
et	Komisjon hindas meedet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel ja Euroopa Liidu eeskirjade alusel, mis käsitlevad riigiabi põllumajandus- ja metsandussektoris ning maapiirkondades aastatel 2014-2020.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
et	Kava on mõeldud lennuettevõtjatele, kellel on Prantsusmaal lennutegevusluba, et anda neile võimalus maksta teatavaid makse (mida tuleks maksta ajavahemikus märtsist kuni detsembrini 2020) pärast 1. jaanuari 2021, ning jaotada need kuni 24 kuule.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
et	Kava on avatud mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) ja suurettevõtjatele.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
et	Ühe kava raames antakse pankadele riigigarantiisid igat liiki äriühingutele antavate uute laenude portfellide jaoks - see on otsene abi äriühingutele, mis võimaldab pankadel pakkuda kiiresti likviidsust äriühingutele, mis seda vajavad.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
et	Laenu kasutatakse selleks, et toetada reisitagatisfondi, mille kaudu antakse hüvitist reisijatele, kelle reis on tühistatud.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
et	Need on ette nähtud uute laenude ja refinantseerimistoimingute jaoks: i) füüsilisest isikust ettevõtjatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd); ning ii) suurematele äriühingutele eesmärgiga tagada nende likviidsus, et aidata neil säilitada töökohti ja jätkata tegevust.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
et	Meede aitab teenuseosutajatel jätkata abivajajate toetamist, julgustades neid kasutama tervishoiuteenuseid kodus ning asendades koduse raviga sellised koroonaviirusega mitteseotud tervishoiuteenused, mida tavaliselt osutatakse haiglates, nagu nõuab Madalmaade valitsus.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
et	Kaks kava võimaldavad Prantsusmaa avalikul investeerimispangal Bpifrance anda kommertslaenudele riigigarantiisid ja avada kuni 5000 töötajaga ettevõtetele krediidiliine.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
et	Kui Saksamaa avaliku sektori toetus peaks olema suurem kui kahju, mille koroonaviiruse puhang Condorile tegelikult tekitas, käivitatakse tagastamismehhanism.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
et	See meede võimaldab Ühendkuningriigi ametiasutustel abi anda kõigil tasanditel, sealhulgas keskvalitsusel, detsentraliseeritud valitsustel, kohalikel omavalitsustel ja muudel asutustel, kes haldavad oma eelarvete kaudu riigi ressursse hõlmavaid kavasid.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
et	Kava saavad kasutada kõigi sektorite väikesed, keskmise suurusega ja suured ettevõtjad, kes suudavad selliseid tegevusi ellu viia ja kellel on vähemalt üks tegevuskoht pealinna Brüsseli piirkonnas.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
et	Soodustingimustel laenude andmist võimaldavat kava „Bundesregelung Darlehen 2020" on nüüd muudetud, et võimaldada abisaajatele antud laenude puhul subsideeritud intressimäärasid.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
et	Toetust antakse otsetoetuste, laenude ja omakapitalimeetmete kujul, kasutades sel otstarbel ELi struktuurifonde.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
et	Abi antakse otsetoetustena ja seda kohaldatakse kõigis sektorites ja kogu Ühendkuningriigi territooriumil.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
et	Eelarvet võidakse seejärel suurendada kuni 1 miljardi Tšehhi kroonini (ligikaudu 37 miljonit eurot).

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
et	Kavad lisanduvad 15 miljardi euro suuruse eelarvega Austria likviidsuskavale, mille komisjon kiitis heaks 8. aprillil 2020.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
et	Abikavas võivad osaleda kõik ettevõtted kõigis sektorites, mis on võimelised suurendama koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmist või mitmekesistama olemasolevat tootmist, et olla võimelised selliseid tooteid tootma.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
et	Vastupidi, garantiiga rahastatakse abisaajate üldist tegevust, hõlbustades nende juurdepääsu likviidsusele käibekapitalilaenude ja investeerimislaenude kujul.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
et	Nimetatud eeskirjades on sätestatud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse erakorraliste sündmuste tekitatud kahju, et anda hüvitisi põllumajandussektori ettevõtjatele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
et	Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
et	Abi antakse meetme raames kas otse või kui tegemist on laenutagatiste või subsideeritud avaliku sektori laenudega, siis antakse seda finantsvahendajatena tegutsevate krediidiasutuste ja muude finantsasutuste kaudu.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
et	Madalmaade avaliku sektori toetus, mida antakse laenude subsideeritud intressimäärade vormis, on kättesaadav neile VKEdele, kelle peamine rahastamisallikas on väline omakapital, riskikapital või mikrokrediit.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
et	Kava haldab Horvaatia VKEde, innovatsiooni ja investeeringute amet HAMAG-BICRO.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
et	Kavade alusel antakse käibekapitalilaenude tagatised, mis võimaldavad kõnealustel VKEdel katta oma lühiajalised kohustused, kuigi nende tulu on praegu pandeemia tõttu vähenenud.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
et	Kava raames antakse kuni 20 miljoni euro väärtuses subsideeritud intressimääradega laene, et aidata selles sektoris tegutsevatel ettevõtetel (näiteks kalandusettevõtted, tootjate organisatsioonid ja ettevõtted, kes tegutsevad kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas) ületada praegusest kriisist tekkinud rahalised raskused.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
et	Kreeka toetusmeede on tagasimakstavate ettemaksete kava, mida saavad kasutada kõigis sektorites tegutsevad ettevõtted ja mis kehtib Kreeka kogu territooriumil.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
et	Neid piirväärtusi ületavate laenude puhul antakse kavadega 90% tagatised aluseks olevatele laenudele kuni 25 miljoni euro väärtuses.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
et	Tagasimakstava ettemakse vormis toetust antakse ettevõtetele, kelle käive on vähenenud või eeldatavasti väheneb vähemalt 15% võrreldes nende tuludega enne koroonaviiruse puhangut Iirimaal.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
et	Kava investeerimisosa hõlmab 80% abikõlblikest kuludest, mida ettevõtted peavad kandma, et tagada koroonaviirusega seotud toodete tootmiseks vajalik võimekus.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
et	Tänu meetmele saavad abi anda Saksamaa kõigi tasandite ametiasutused, sealhulgas föderaalvalitsus, piirkondlikud asutused ja kohalikud omavalitsused.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
et	Heakskiidetud muudatus võimaldab anda abi ka laenude, tagatiste ja omakapitali vormis.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
et	11. aprillil 2020 kiitis komisjon heaks Rootsi teatatud lennuettevõtjate riigigarantii kava.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
et	Mõlema kava hinnanguline kogueelarve on 1,75 miljardit eurot ning nende alusel antakse kas riigigarantiisid olemasolevatele või uutele laenudele või laene soodsatel tingimustel.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
et	Meetmega soovitakse ära hoida olukord, kus sotsiaalabi-, tervishoiu- ja noorsooteenuste osutajatel tekivad likviidsusprobleemid, sest kodus osutatavate teenuste nõudluse märkimisväärse suurenemise tõttu on vaja investeerida e-tervise rakendustesse, ilma et sellele vastavalt suureneks finantstoetus.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
et	Kavad kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel ja neid kohaldatakse neljas eri sektoris: i) turism, ii) restoranid, iii) kaevandustööstus ja töötlev tööstus ning iv) reisibüroode tegevus, turism, ürituste korraldamine.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
et	Hüvitisest saavad kasu tööandjad, kes säilitavad töökohad hoolimata erakorraliste riiklike meetmetega kehtestatud kohustusest lõpetada majandustegevus või seda vähendada.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
et	Kava võimaldab põllumajandusliku esmatootmise sektoris tegutsevatel ettevõtetel stabiliseerida rahavoogu ning maksta tarnitud kaupade, tooraine (nt seemned, istutusmaterjalid, taimekaitsevahendid, mineraalväetised) ja teenuste eest.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
et	Kava koosnev kahest teineteist täiendavast meetmest, mida haldavad ja rakendavad kaks eraldiseisvat üksust: i) osaliselt riigile kuuluv Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., kes annab laenugarantiisid ulatuses kuni 14 miljonit euro (umbes 5 miljardit Ungari forinti) ettevõtte kohta; ii) riigile kuuluv MFB Ltd. (Ungari arengupank), kes annab laenugarantiisid eelpool nimetatud summale lisaks ulatuses kuni 28 miljonit eurot (ligikaudu 10 miljardit Ungari forinti) ettevõtte kohta.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
et	Euroopa Komisjon on kiitnud heaks Rootsi rendihinna vähendi kava , mille eelarve on kuni 5 miljardit Rootsi krooni (ligikaudu 453 miljonit eurot).

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
et	Esimest kava rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx ning teist kava rakendab Eesti Maaelu Edendamise Sihtasutus.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
et	Kavaga soovitakse vähendada lennuettevõtjate rahavoogudele avalduvat survet.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
et	Laenukavadega, mille kogueelarve on ligikaudu 296 miljonit eurot (2,2 miljardit Taani krooni), toetatakse idufirmasid subsideeritud intressimääradega ning neid haldab Taani riiklik investeerimisfond Vækstfonden.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
et	Belgia toetusmeetmega antakse riigigarantii uutele lühiajalistele laenudele ning seda saavad taotleda kõik ettevõtjad, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning füüsilisest isikust ettevõtjad.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
et	Täpsemalt: i) meetme abil hüvitatakse teadlastest ja arendajatest töötajate palgakulud ning see piirdub ettevõtetega, mis peaksid vastasel juhul koroonaviiruse puhangu tõttu töötajaid vallandama, ii) abi osakaal vastab ajutise raamistikuga lubatud maksimaalsele 80%-le ning iii) abikava puhul järgitakse maksimaalset kestust 12 kuud.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon on kiitnud heaks 35,5 miljoni eurose eelarvega Läti kava , millega toetatakse põllumajanduse, kalanduse, toidu ja koolitoitlustuse sektoreid, mis on raskustes koroonaviiruse puhangu tõttu.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
et	Kava on avatud teatavates Leedu määratletud sektorites (sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas) tegutsevatele ettevõtjatele, kelle eelmise aasta käive ei ületanud 50 miljonit eurot.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
et	Prantsusmaa on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
et	Selle kava kohaselt on neil ettevõtetel õigus kantud kahju hüvitamisele otsetoetustena, mis katavad 75% nende saamata jäänud tulust või lisakuludest kuni 1 miljoni Rootsi kroonini (ligikaudu 90 600 eurot) ning 50% selle kahjumi osa eest, mis on suurem kui 1 miljon Rootsi krooni.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
et	Kavadest, mis on avatud mikroettevõtetele (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele), väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning suurtele ettevõtetele, kes seisavad koroonaviiruse puhangu tõttu silmitsi majandusraskuste ja likviidsusprobleemidega, saavad eeldatavasti kasu ligikaudu 2,5 miljonit ettevõtet, sealhulgas 2 miljonit füüsilisest isikust ettevõtjat.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
et	Pealinna Brüsseli piirkonna toetusmeede on avatud igas suuruses ettevõtetele, kes tegutsevad selles sektoris pealinna Brüsseli piirkonnas.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
et	Leedu viimati vastu võetud toetusmeede on kava, millega toetatakse autokaubaveoga tegelevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) finantsriskide juhtimisel, laenude maksmisel ja finantsstabiilsuse säilitamisel, et seeläbi kõrvaldada tõsised häired Leedu majanduses.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
et	Kava esialgne eelarve on 300 miljonit Tšehhi krooni (ligikaudu 11 miljonit eurot).

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
et	Saksamaa teatas komisjonile abimeetmest, millega hüvitatakse tellimuslendude ettevõtjale Condor osaliselt kahju, mida too on kandnud lendude tühistamise või ümberajastamise tõttu tulenevalt reisipiirangutest, mille Saksamaa ja mitmed sihtriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku piiramiseks.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
et	Abikavaga nähakse ette ühekordne 800 euro suurune makse iga füüsilisest isikust ettevõtja kohta, sealhulgas selliste äriühingute juhtide kohta, mis annavad tööd vähem kui 20 töötajale koroonaviiruse puhangust tõsiselt mõjutatud sektorites.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
et	Kava raames eraldatakse 600 miljonit eurot lillekasvatussektori põllumajandustootjatele ja kauplejatele ning toitlustusturule suunatud eriaiandussektori ettevõtjatele, keda koroonaviiruse puhang on negatiivselt mõjutanud, ning 50 miljonit eurot haiguspuhangust mõjutatud kartulikasvatajatele.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
et	Meedet saavad kasutada igas suuruses, eelkõige teadus- ja innovatsioonimahukad ettevõtted.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
et	Kavadega antakse 100% tagatised aluseks olevatele laenudele summas kuni 500 000 eurot (v.a põllumajandus- ning kalandus- ja vesiviljelussektor, mille puhul piirduvad 100% tagatised vastavalt aluseks olevate laenudega summas kuni 100 000 ja 120 000 eurot).

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
et	Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste vormis, et katta osa selliste ettevõtjate üürikuludest.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
et	Subsiidiume antakse COVID-19 tagatisfondist otsetoetuste vormis.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
et	Lisaks algse meetme kohastele osalistele garantiidele, mida antakse abikõlblikele käibekapitalilaenudele, võimaldab kava nüüd subsideerida laenude garantiipreemiaid.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
et	30. aprillil kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Leedu üüritoetuste kava , et toetada üürnikke teatavates sektorites, sealhulgas jaemüügi, hotellinduse, restoranide, kultuuri ja spordi valdkonnas.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
et	Kava eesmärk on aidata välja töötada koroonaviiruse pandeemiaga toimetulekuks vajalikke uuenduslikke lahendusi, nagu meditsiinilised ja parameditsiinilised tehnilised vahendid ja lahendused, sh 3D-printimissüsteemid ja logistikat hõlbustavad rakendused.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
et	Meede on ette nähtud kuni ühe aasta pikkuse lõpptähtajaga laenudele ja võimaldab rahvusvaheliselt tegutsevatel ettevõtjatel asendada varem heaks kiidetud Belgia tagatiskava tingimustele vastavatele laenudele antud tagatised Credendo riigitagatisega.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
et	Soome teatatud abimeede seisneb 90% riigigarantii andmises 600 miljoni euro suurusele laenule, mille Finnair saab pensionifondilt.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
et	See on suunatud ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu ajutised rahalised raskused, mida tõendab nende tegevuse märkimisväärne vähenemine.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
et	See on kättesaadav kõikidele Kreeka ettevõtetele, välja arvatud finantsvahendajad (näiteks pangad), vesiviljeluse ja põllumajandusega tegelevad ettevõtted ning selliste sektorite ettevõtted, mis ei ole Euroopa Regionaalarengu Fondist abi saamiseks kõlblikud.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
et	Kava on avatud igas suuruses äriühingutele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegutsevad sektorites, mida praegune tervisekriis ja riiklike ametiasutuste võetud tõkestamismeetmed tugevalt mõjutavad.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
et	Seega väheneb meetme tulemusena likviidsussurve ja surve Malta ettevõtjatel finantsstabiilsusele.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
et	Kava kogusumma peaks ulatuma 150 miljoni euroni.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
et	Meede hõlmab eelkõige pakettreise, mis tühistati koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralise olukorra ja Taani valitsuse kehtestatud reisipiirangute tõttu.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
et	Kava eesmärk on leevendada ootamatut likviidsusnappust, millega teatavates sektorites tegutsevad üürnikud Leedu riigi poolt koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevalt silmitsi seisavad.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
et	See peaks katma kehtivate võlakohustuste (fikseeritud tähtajaga laenud, võlakirjad ja arvelduslaenud) intressi kuni 800 000 euro väärtuses ettevõtte kohta kolme kuu jooksul, võimalusega pikendada seda veel kahe kuu võrra.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
et	Kava on mõeldud kõigi sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kuid on suunatud toidutarne väärtusahelale laiemalt.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
et	Kavade eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangust majanduslikult kõige rängemini mõjutatud ettevõtete juurdepääsu välisrahastamisele: üks neist on laenutagatisskeem ja teine subsideeritud laenude kava.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
et	Bulgaaria toetusmeede on olemasolevate või uute laenude tagatise kava, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid (nn vahendatud VKEde laenutagatise programm).

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
et	Soome on tõendanud, et kõiki muid võimalusi likviidsuse saamiseks turgudelt on juba uuritud ja need võimalused on ammendatud.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
et	Kava hakatakse kohaldama Horvaatia kogu territooriumil (mandril ja saartel) ning saavad kasutada kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad kõigis suuruses ettevõtted, sh merekalanduse (kalapüük), karploomakasvanduse, soojavee (karplased) ja külmavee (lõhelased) kalakasvanduse, kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise valdkonnas tegutsevad ettevõtted ning kalandusühistud.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
et	Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste ja tagasimakstavate ettemaksete vormis ning see on avatud kõigile Valloonias tegutsevatele ettevõtetele, kes on võimelised ellu viima koroonaviiruse pandeemiaga seotud teadus- ja arendustegevuse projekte.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
et	21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA.56685).

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
et	Kava on avatud kõigile ettevõtjatele, välja arvatud põllumajandus-, kalandus- või vesiviljelussektoris tegutsevad esmatootmise ettevõtted, ning seda kohaldatakse kogu Soome territooriumil.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
et	SAS on suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja, mis tegutseb Taanis, Rootsis ja Norras.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
et	Varem heaks kiidetud toetusmeetmete muudatused on seotud toetuskavade muutmisega seoses ajutise raamistiku muudatustega, mille komisjon kiitis heaks 3. aprillil 2020: Toetuskavaga „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks nähti ette abi andmine otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ning maksu- ja maksesoodustuste kaudu.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
et	Euroopa Komisjon on leidnud, et koroonaviiruse puhangu majanduslikest tagajärgedest mõjutatud väikeste ja mikroettevõtjate ning füüsilisest isikust ettevõtjate toetamise varem heaks kiidetud kava pikendamine ja muutmine Prantsusmaal on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
et	Euroopa Komisjon kiitis heaks Prantsusmaa abimeetme , mis seisneb 5 miljardi euro suuruses laenutagatises Renault' kontsernile, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
et	Seda uut kava saavad kasutada kõik reaalmajanduse ettevõtted ning see võimaldab anda laene soodsatel tingimustel, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali ja investeerimisvajadust.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
et	Kavaga toetatakse Madalmaade sotsiaalabi-, tervishoiu- ja noorsooteenuste osutajaid koduteenuste pakkumisel koroonaviiruse puhangu ajal.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
et	Kava eesmärk on osaliselt hüvitada lennuettevõtjatele koroonaviiruse puhangu tõttu tekkinud kahju, vähendades ajutiselt survet nende rahavoogudele.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
et	Nüüd, kui Kreeka 3. aprillil 2020 vastu võetud 2 miljardi euro suurune kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks on vastu võetud, saavad kava kasutada ka füüsilisest isikust ettevõtjad ning vesiviljelus- ja põllumajandussektori ettevõtjad.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
et	Otsetoetuste kujul antav riigitoetus on saadaval keskmise suurusega ja suurettevõtjatele, mida koroonaviiruse puhangu majanduslikud tagajärjed eriti suurel määral mõjutavad ja mis tegutsevad Ungari kindlaks määratud teatavates sektorites.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
et	Kavast saavad abi eri sektorites (välja arvatud põllumajandus, kalandus, vesiviljelus ja metsandus) tegutsevad äriühingud.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
et	Samuti võidakse anda kahjukattegarantiisid, mis kas lisanduvad otsetoetusele, maksusoodustusele või tagasimakstavale ettemaksele või kujutavad endast eraldiseisvat abimeedet.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
et	See, kui suuri kahjusid koroonaviiruse puhang Condorile täpselt tekitas, tehakse kindlaks pärast COVID-19 kriisi lõppu lennuettevõtja 2020. aasta raamatupidamisarvestuse põhjal.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
et	Kava saavad kasutada kõigis sektorites tegutsevad Poola keskmise suurusega ja suurettevõtted ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, keda praegune kriis kõige rängemalt mõjutab.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
et	Kava 140 miljoni euro suurusest kogueelarvest 50 miljonit eurot suunatakse koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse projektidesse ja katserajatistesse ning 90 miljoni euroga rahastatakse koroonaviirusega seotud toodete tootmist.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
et	Kavade kohaselt antakse riiklikku toetust i) otsetoetuste, ii) tagasimakstavate ettemaksete, iii) maksu- ja maksesoodustuste, iv) maksumaksete edasilükkamise ja vi) palgatoetuste vormis.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
et	12. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
et	Taani Folketing võttis täna vastu seaduse COVID-19-ga seotud intressivabade laenude kohta, mis vastavad deklareeritud käibemaksule, palgafondimaksule ja maksukrediidi ettemaksetele.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
et	31. märtsil 2020 kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa kava, millega antakse lennuettevõtjatele võimalus edasi lükata teatavate lennundusmaksude tasumist .

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
et	Toetust antakse maksude tasumise edasilükkamise ja muude samalaadsete meetmete vormis, mis on seotud käibemaksu ja palgafondimaksudega.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
et	3. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Taani riigilaenu , mille abil soovitakse toetada reisitagatisfondi (Rejsegarantifonden).

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
et	Meede piirdub praegusest rahvatervise kriisist enim mõjutatud sektorites (näiteks jaemüük, turism, reisijatevedu, kultuur, sport, meelelahutus, vaba aja veetmine jms) tegutsevate ettevõtetega.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
et	Kava raames antakse riiklikku toetust otsetoetuste, palgatoetuste, sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamise, teatavate maksude ja veetasude vähendamise, pangagarantiide, teatavate krediidimaksete edasilükkamise ja kompenseerivate maksete vormis.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Avaliku sektori toetust, mille kogueelarve on 130 miljonit eurot (970 miljonit Taani krooni), antakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
et	22. märtsil 2020 kiitis komisjon heaks Itaalia abikava , millega toetatakse meditsiiniseadmete, näiteks ventilaatorite, ja isikukaitsevahendite, näiteks maskide, kaitseprillide, kitlite ja kaitseülikondade tootmist ja tarnimist.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
et	Kaubanduskrediidikindlustus kaitseb kaupu ja teenuseid pakkuvaid äriühinguid juhul, kui nende klientidel tekivad makseraskused.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
et	Pärast Bulgaaria arengupanga AD riigi rahastatud kapitali suurendamist 500 miljoni Bulgaaria leevi (255 miljonit eurot) võrra, hakkab pank andma Bulgaarias koroonaviiruse puhangust mõjutatud mikro-, väiksetele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavate investeerimislaenude ja käibekapitalilaenude riigitagatisi.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
et	30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Kreeka muudatused eelnevalt heaks kiidetud garantiiskeemis koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks, millega laiendati selle ulatust ja suurendati kava eelarvet 2,25 miljardile eurole.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
et	Poola kavaga toetatakse kõigi koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorite, sealhulgas põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjaid toetuste ja tagasimakstavate ettemaksete kaudu, kasutades selleks ELi struktuurifonde.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
et	24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Saksamaa kava , mis võimaldab anda laenutagatisi soodsatel tingimustel, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali ja investeerimisvajadust.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
et	Selle toetusmeedet rakendatakse laenutagatistena, mida Kreeka Arengupank (HDB) annab finantsvahendajatele.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
et	Kava kohaldatakse kogu Kreeka territooriumi suhtes ja see on avatud VKEdele koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektoritest.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
et	Intressitoetuse pakkumiseks kaetakse kahel esimesel aastal laenu intressikulud, mis vähendab laenaja makstavat intressimäära.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
et	Toetust antakse otsetoetuste kujul ja selle eesmärk on aidata kõnealustel ettevõtetel tulla toime koroonaviiruse kriisist põhjustatud likviidsusprobleemidega, hüvitades neile majandustegevuse aeglustumisest tekkinud kahju.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
et	Rootsi annab vaba tagasimaksega krediidile garantii kuni ligikaudu 137 miljoni euro ulatuses.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
et	Kava alusel saavad Charleroi ja Liege'i lennujaamade käitajad edasi lükata 2020. aasta eest tasumisele kuuluvate kontsessioonitasude maksmise.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
et	Euroopa Komisjon tõdes, et Saksa tellimuslendude ettevõtjale Condor riigigarantiiga antav 550 miljoni euro suurune avaliku sektori laen on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
et	Kava on avatud kõigile ettevõtetele, kellel on juurdepääs Euroopa struktuurifondidele ja kes on koroonaviiruse puhangu tõttu raskustes.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
et	21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA.56714) .

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
et	Kava raames annab riigile kuuluv ISMEA tagatisfond finantseerimisasutuste kaudu toetust järgmises vormis: i) riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele; ii) otsetoetused, mis seisnevad antud tagatiste suhtes kohaldatavast tasust loobumises.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
et	Uute kavadega täiendatakse eelnevalt heaks kiidetud kavasid meetmetega, mis kehtestati ja tehti võimalikuks komisjoni poolt 3. aprillil 2020 heakskiidetud muudatustega ajutises raamistikus.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
et	Kava alusel annab riigi omanduses olev põllumajandus- ja toiduaineturu teenuste instituut (ISMEA) nullintressiga laene.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
et	Abikavaga toetatakse väikese sissetulekuga füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas partnerluste liikmeid, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu tõsiselt kannatanud.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
et	Seda kohaldatakse kogu Leedu territooriumil ja see on avatud autokaubaveoga tegelevatele VKEdele, kuna koroonaviiruse puhang on seda sektorit negatiivselt mõjutanud.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
et	Selle eesmärk on leevendada üürnike äkilist tulude vähenemist epideemia leviku aeglustamise meetmete (näiteks reisipiirangud, suhtlemisdistantsi hoidmise soovitused jms) tõttu ning säilitada majandustegevuse jätkuvust koroonaviiruse puhangu ajal ja pärast seda.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
et	Palgatoetuste kava võimaldab Bulgaaria ametiasutustel rahastada 60% nende ettevõtjate palgakuludest (sh tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed), kes peaksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid vallandama.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
et	Abikavale on juurdepääs kõigil Tšehhi ettevõtjatel, kes on suutelised kõigis sektorites ellu viima asjakohaseid teadus- ja arendustegevuse projekte.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
et	Selle kavaga („Sustaining Enterprise Scheme") toetatakse Iirimaal tootmissektorites ja rahvusvahelise kaubanduse sektorites tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
et	Eesti teatas komisjonile toetusmeetmetena kaheksast ajutise raamistiku kohasest toetuskavast, mille hinnanguline kogueelarve on 75,5 miljonit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
et	Kava on avatud kõikides sektorites tegutsevatele VKEdele, välja arvatud teatavad Bulgaaria määratletud erandid, ning selle eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust enim kahjustatud ettevõtete juurdepääsu likviidsusele, aidates neil seega tegevust jätkata, investeeringuid alustada ja tööhõivet säilitada.