en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
fi	Komissio on päättänyt hyväksyä kaikkien EU-maiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöt luopua väliaikaisesti tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä suojavarusteiden osalta.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
fi	Varmistaakseen terveellisten ja turvallisten elintarvikkeiden tuotannon komissio ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä , jotta maataloustuottajat ja muut tuensaajat voivat saada tarvitsemaansa tukea.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
fi	Kalojen ja äyriäisten kysyntä on vähentynyt äkillisesti, kun vähittäiskauppiaat, ravintolat, ruokalat ja muut suuret ostajat vähentävät toimintaansa tai lopettavat sen tilapäisesti.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
fi	Samalla kun yritysten maksuvalmiusvaikeudet lisääntyvät selvästi ja niiden liiketoiminta on yhä alttiimpaa kasvaville rahoitusriskeille, yksityiset vakuutuksenantajat ovat vetäytymässä lyhytaikaisten vientiluottojen markkinoilta.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
fi	Korvaukset täydentävät enimmäismäärää , jolla kansalliset viranomaiset voivat tukea maataloustuottajia ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää, sekä aiemmin hyväksyttyä valtiontuen enimmäismäärän korotusta.

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
fi	Euroopan komission kevään 2020 talousennuste

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
fi	Komissio ilmoitti 6.4.2020, että huhtikuussa annetaan käyttöön arviolta 8 miljardia euroa rahoitusta, jolla tarjotaan välitöntä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille kaikkialla EU:ssa.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
fi	Komissio on vapauttanut Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa takauksena Euroopan investointirahastolle kannustaakseen paikallisia pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan likviditeettiä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
fi	Komissio kannustaa EU-maita käyttämään maaseudun kehittämisohjelmissaan edelleen saatavilla olevaa rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti sellaisten toimien rahoittamiseen, joilla voidaan lieventää nykyistä kriisiä ja toipua siitä.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
fi	Komissio tekee yhteistyötä Euroopan rahoitusalan kanssa selvittääkseen, miten ala voi kehittää parhaita käytäntöjä, joilla kansalaisia ja yrityksiä voitaisiin tukea.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
fi	Toimenpide on tärkeä osa komission sitoumusta, jonka mukaan se käyttää kaikkia käytettävissään olevia talouspolitiikan välineitä auttaakseen EU-maita suojelemaan kansalaisiaan ja lievittämään pandemian vakavia kielteisiä sosioekonomisia seurauksia.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
fi	Komissio voi auttaa löytämään taloudellista tukea tarjoavia rahoituslaitoksia.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
fi	4. verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä kohdennettu tuki

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
fi	Komissio on toteuttanut kiireellisiä toimia tilanteen lieventämiseksi, sillä se vaarantaa tuhansien ihmisten toimeentulon etenkin EU:n rannikkoalueilla ja terveellisten kalojen ja äyriäisten vakaan tarjonnan EU:n kansalaisille.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
fi	Pankkipaketti sisältää tiedonannon EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstöstä sekä kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkisääntöihin.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
fi	EU:n rahoitusta on saatavilla pienille ja keskisuurille yrityksille sekä suuremmille yrityksille.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
fi	Valtiontukitoimenpiteitä 19.3.2020 annetussa tilapäisissä puitteissa määritetään viisi tukityyppiä:

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
fi	EU:n ja euroalueen kasvuennusteita on tarkistettu noin 9 % alaspäin syksyn 2019 talousennusteeseen verrattuna .

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
fi	Ehdotuksen mukaan komissio luopuu tänä vuonna velvoitteestaan periä EU-mailta takaisin Euroopan rakenne- ja investointirahastoista suoritetut käyttämättä jääneet ennakkomaksut.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
fi	tuetut valtiontakaukset yritysten pankkilainoille

en	1. coronavirus related research and development
fi	1. koronavirukseen liittyvä tutkimus ja kehittäminen

en	Support to farmers and rural areas
fi	Maataloustuottajien ja maaseutualueiden tukeminen

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
fi	Seuraava Euroopan komission talousennuste on kesän 2020 väliennuste, joka julkaistaan heinäkuussa 2020.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
fi	Ohjeissa kehotetaan EU-maita hyödyntämään täysimääräisesti investointien seurantamekanismejaan tämänhetkisen kriisin aikana, jotta voidaan puuttua tapauksiin, joissa eurooppalaisten yritysten myyminen EU:n ulkopuolisille sijoittajille aiheuttaisi riskin EU:n turvallisuudelle ja yleiselle järjestykselle.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
fi	EU:n neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen yleinen poikkeuslauseke antaa EU-maille mahdollisuuden toteuttaa toimia kriisistä selviytymiseksi ja poiketa budjettivaatimuksista, joita niihin tavallisesti sovelletaan EU:n finanssipoliittisen kehyksen mukaisesti.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
fi	Koronaviruspandemian taloudellisesti koettelemien pk-yritysten selviytyminen on olennaisen tärkeää EU-maiden kansantalouksille.

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
fi	5. palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
fi	Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä toimitetaan terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
fi	Matkailuyritysten ja erityisesti pk-yritysten maksuvalmiuden varmistaminen

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
fi	Komissio jatkaa yhteistyötä EU-maiden kanssa tavoitteenaan edistää kestävää matkailua Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti ja tukea matkailupalvelujen digitalisointia.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
fi	Komissio hyväksyi 28.4.2020 pankkipaketin , jolla on tarkoitus helpottaa pankkien luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille kaikkialla EU:ssa.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
fi	Kunkin jäsenmaan talouden elpyminen riippuu pandemian kehittymisestä kyseisessä maassa sekä maan talouden rakenteesta ja valmiuksista toteuttaa vakauttavaa politiikkaa.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
fi	EU-maat ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä (likviditeetti- ja politiikkatoimet) terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden parantamiseksi ja avun tarjoamiseksi kriisin pahimmin koettelemille kansalaisille ja aloille.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
fi	Jotta koronaviruspandemian seurauksiin voitaisiin puuttua nopeasti, Euroopan komissio on ehdottanut, että perustetaan 37 miljardin euron koronavirusinvestointialoite, jonka kohteena ovat terveydenhuoltojärjestelmät, pienet ja keskisuuret yritykset, työmarkkinat ja muut taloutemme haavoittuvat osat.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
fi	Koronaviruspandemia on haaste Euroopan taloudelle ja ihmisten toimeentulolle.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
fi	EU antoi maaliskuussa 2019 asetuksen ulkomaisten suorien sijoitusten seurannasta .

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
fi	enintään 800 000 euron suuruiset suorat avustukset (tai veroetuudet) yritystä kohti

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
fi	Näin ollen kansallisen tuen kokonaismäärä, joka voidaan myöntää yhdelle maatilalle tilapäisissä puitteissa, on 120 000 euroa (tai 125 000 euroa).

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
fi	SURE-ohjelmasta jopa 100 miljardia euroa tukea työpaikkojen pelastamiseen

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
fi	pankkien olemassa olevan lainanantokapasiteetin hyödyntäminen kanavana yritysten - erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten - tukemiseksi; tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että tällainen tuki on suoraa tukea pankkien asiakkaille eikä pankeille itselleen

en	public and private loans with subsidised interest rates;
fi	korkotuetut julkiset ja yksityiset lainat

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
fi	Euroopan komissio hyväksyi 17.3.2020 yhteisen maatalouspolitiikan mukaista tukea koskevien hakemusten määräajan jatkamisen 15.6.2020 asti, mikä tarjoaa maataloustuottajille enemmän joustavuutta.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
fi	Poikkeukselliset toimenpiteet koskevat muun muassa yksityisen varastoinnin tukea maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden tilapäistä sallimista pandemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille, markkinatukiohjelmien täytäntöönpanon joustavoittamista ja tilapäisiä poikkeuksia EU:n kilpailusäännöistä maito-, kukka- ja peruna-aloilla.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
fi	Komissio hyväksyi ja julkaisi 4.5.2020 viimeisimmän toimenpidepaketin , josta ilmoitettiin 22.4.2020 ja johon kuuluu poikkeuksellisia lisätoimenpiteitä koronaviruskriisistä eniten kärsivien maatalous- ja elintarvikealojen tukemiseksi.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
fi	Pidimme sanamme," puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
fi	Kevään 2020 talousennusteen mukaan EU:n talous supistuu noin 7,5 % vuonna 2020 ja kasvaa noin 6 % vuonna 2021.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
fi	Kalastus- ja vesiviljelyalalle voidaan myöntää tukea uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ja koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen nojalla sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta .

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
fi	Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
fi	Lisäksi komissio ehdottaa kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruspandemian torjuntaan.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
fi	Elintarvikeavun ja perushyödykeavun toimittamisessa voidaan käyttää sähköisiä maksuseteleitä ja näin vähentää koronavirusinfektioriskiä.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
fi	Tuontitullien ja maahantuonnin alv:n väliaikainen poistaminen

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (FEAD) varoilla annetaan ruoka-apua, vaatteita, kenkiä ja muita henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita, esimerkiksi saippuaa ja sampoota.

en	Banking package to support households and businesses
fi	Pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite (plus) mahdollistaa sen, että kaikki Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston sekä koheesiorahaston käyttämätön tuki voidaan ottaa käyttöön EU-maiden talouksiin ja yhteiskuntiin kohdistuneiden kansanterveyskriisin vaikutusten korjaamiseksi.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
fi	Puolustamme viljelijöitämme näinä vaikeina aikoina", vakuuttaa komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen .

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
fi	EU:n uudella terveydenhuollon solidaarisuusaloitteella pyritään vastaamaan jäsenmaiden terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
fi	Komissio tukee mahdollisuuksien mukaan eri teollisuudenaloja, erityisesti niitä, jotka ovat tärkeitä elintarvikkeiden tuotannon ja jakelun sekä matkailun kannalta.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
fi	Muita toimenpiteitä ovat esimerkiksi lisäajan myöntäminen tukihakemusten jättämiseen ja niiden käsittelyyn hallinnossa, suorien tukien ja maaseudun kehittämistukien ennakkomaksujen lisääminen ja joustavuuden lisääminen paikalla tehtävissä tarkastuksissa fyysisten kontaktien tarpeen ja hallinnollisen taakan minimoimiseksi.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
fi	Aineellisen avun ja sosiaalista osallisuutta edistävien toimenpiteiden, kuten ihmisiä pois köyhyydestä auttavan ohjauksen ja tuen, olisi täydennettävä toisiaan.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
fi	Talous ja työllisyys koronaviruspandemian aikana

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
fi	Paketilla varmistetaan, että pankit voivat edelleen antaa luottoa talouden tukemiseksi ja näin auttaa lieventämään koronaviruksen vaikutuksia kansalaisten ja yritysten talouteen.

en	The framework provides support for:
fi	Tilapäisillä valtiontukipuitteilla tuetaan seuraavia toimia:

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
fi	Talouden häiriöiden lieventämiseksi ja yritysten pelastamiseksi Euroopan komissio on ottanut käyttöön kaikkien aikojen joustavimmat valtiontukisäännöt, joiden ansiosta EU-maat voivat antaa suoraa tukea vaikeuksiin joutuneille pienille ja suuremmille yrityksille, koska ne saattavat joutua lopettamaan toimintansa ilman tukea.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
fi	joustavuuden lisääminen, jotta valtio voi tarvittaessa myöntää lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
fi	Muutoksilla täydennetään tilapäisten puitteiden ja nykyisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan jo kuuluvia toimenpiteitä vahvistamalla kriteerit, joiden perusteella jäsenmaat voivat tarjota tukea sitä tarvitseville yrityksille vaarantamatta kuitenkaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä EU:ssa.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
fi	Lisäksi komissio ehdotti 2.4.2020 kauaskantoisia toimenpiteitä kaikkien käytettävissä olevien EU-varojen suuntaamiseksi ihmishenkien pelastamiseen ja toimeentulon suojelemiseen.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
fi	Komissio antoi 26.3.2020 EU-maille ohjeet suorista ulkomaisista sijoituksista.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
fi	Euroopan komissio ehdotti 2.4.2020 koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen laajentamista useilla konkreettisilla ehdotuksilla.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
fi	Lähikohteiden ja -matkailun edistäminen - Eurooppa turvallisena matkailukohteena

en	State aid actions
fi	Valtiontukeen liittyvät toimet

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
fi	Näiden ohjelmien ansiosta turvataan työntekijöiden ja heidän perheidensä elanto ja säilytetään niin yritysten kuin koko taloudenkin tuotantokyky ja inhimillinen pääoma.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
fi	Ohjeissa kannustetaan EU-maita seuraamaan erityisesti EU:n ulkopuolelta tulevia suoria investointeja, jotka liittyvät lääketieteelliseen tutkimukseen, bioteknologiaan ja infrastruktuuriin.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
fi	Tukea myönnetään myös maataloustuottajille ja kalastajille sekä kaikkein vähävaraisimmille.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
fi	Samaan aikaan on otettava huomioon, että koronaviruspandemia on vakava sokki Euroopan ja koko maailman taloudelle.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
fi	Nämä mahdollisuudet on esitetty 13.3.2020 annetussa tiedonannossa koordinoiduista taloudellisista toimista koronaviruspandemian vaikutusten lieventämiseksi .

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
fi	Tarkoituksena on saattaa julkiset lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset helpommin saataville koronaviruspandemian aiheuttaman kriisin vallitessa.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
fi	Lisäksi komissio on myöntänyt Euroopan investointirahastosta jopa 8 miljardia euroa 100 000:lle kriisistä kärsineelle pk-yritykselle.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
fi	3. koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotanto

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
fi	Euroopan komissio esitteli 6.5. kevään 2020 talousennusteensa .

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
fi	Sen pohjalta komissio hyödyntää kaiken EU:n pankkisääntöihin sisältyvän jouston ja ehdottaa kohdennettuja muutoksia lainsäädäntöön, jotta pankit voivat pitää rahahanat auki ja tarjota tarvittavaa rahoitusta.

en	Support for the fishing industry
fi	Kalastusalan tuki

en	Support for the agricultural sector
fi	Maatalousalan tuki

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
fi	EU:n ja jäsenmaiden nopeista ja päättäväisistä toimista huolimatta EU:n talous kärsii tänä vuonna taantumasta.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
fi	Sen vuoksi Euroopan komissio päätti 27.3.2020 poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
fi	Tukeakseen alan elpymistä Euroopan komissio ehdotti 13.5. useita toimia, joiden avulla matkailukohteet voitaisiin avata ja palvelut käynnistää uudelleen vaiheittain ja koordinoidusti.

en	Securing businesses and supporting jobs
fi	Yritysten ja työllisyyden tukeminen

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
fi	Se järjestää Euroopan matkailualan kokouksen, jossa tarkastellaan kestävän, innovatiivisen ja selviytymiskykyisen matkailuelinkeinon tulevaisuutta Euroopassa.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
fi	Muutetut tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun saakka.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
fi	Kiireelliset toimenpiteet, joita jäsenmaat ovat joutuneet toteuttamaan koronavirusepidemian hallitsemiseksi, ovat vaikuttaneet monien eurooppalaisten yritysten kykyyn tuottaa tavaroita tai tarjota palveluja.

en	Overview of measures by country
fi	EU-maiden toimet - Yleiskatsaus

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
fi	Ne riippuvat useista tekijöistä, esimerkiksi siitä, missä määrin yritysten välituotteina käyttämät tuotantopanokset ovat peräisin Kiinasta, pystyvätkö ne käyttämään vaihtoehtoisia toimittajia ja onko niillä varastoja vai ovatko ne riippuvaisia oikea-aikaisista tuotantoprosesseista.

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
fi	Euroopan komissio päätti 27.3.2020 poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa : "Kuten kaikissa kriiseissä, joissa teolliset kohteet ja yritykset voivat joutua paineen alaisiksi, EU:n on suojeltava turvallisuuttaan ja taloudellista itsemääräämisoikeuttaan".

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
fi	Nämä toimitukset vastaavat EU-maiden tehohoitoyksiköiden työntekijöiden hengityssuojainten tarvetta lähes kuukauden ajaksi.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
fi	Jouston ja EU:n valtiontukisääntöjen ansiosta EU-maat voivat ottaa käyttöön erilaisia maksuvalmiusjärjestelmiä, kuten maksuseteleiden takuujärjestelmiä, joilla tuetaan matkailualan yrityksiä ja varmistetaan, että koronaviruspandemiasta johtuvista peruutuksista vaaditut korvaukset maksetaan matkustajille.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
fi	Komissio muutti 8.5.2020 toistamiseen tilapäisiä valtiontukipuitteita laajentamalla niiden soveltamisalaa.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
fi	Hiljattain hyväksyttyjen uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ansiosta maataloustuottajat voivat saada tukea enintään 100 000 euroa maatilaa kohden.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
fi	Varat käytetään pandemian välittömien seurausten lieventämiseen ja kriisistä ulospääsyyn ja siitä elpymiseen liittyvien tarpeiden ennakoimiseen.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
fi	Tästä huolimatta sekä tuotoksen supistuminen vuonna 2020 (ääripäinä Puolan noin -4,25 % ja Kreikan noin -9,75 %) että elpymisen voimakkuus vuonna 2021 vaihtelevat todennäköisesti suuresti.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
fi	EU-rahoitus: EU:n käynnistämällä ja EU-maiden yhteisesti hallinnoimalla koronavirusinvestointialoitteella tarjotaan kriisistä kärsiville yrityksille välitöntä maksuvalmiustukea.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
fi	Näiden toimenpiteiden lisäksi komissio on ehdottanut, että jäsenmaat voisivat maksaa maaseuturahaston varoista korvauksia maataloustuottajille sekä pienille maatalous- ja elintarvikealan yrityksille.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
fi	EU-maat voivat nyt nopeuttaa koronaviruksen torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden tutkimusta, testausta ja tuotantoa, suojella työpaikkoja ja tukea enemmän taloutta koronaviruspandemian aikana.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
fi	Euroopan komissio seuraa ja arvioi pandemian vaikutuksia EU-maiden teollisuuteen ja kauppaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten sekä eri tuotannonalojen ja muiden sidosryhmien edustajien kanssa.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
fi	Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisen tukivälineen (SURE) tukeakseen työpaikkojen säilymistä ja turvatakseen työntekijöiden elannon.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
fi	Komission tilapäisissä valtiontukipuitteissa julkisten vakuutuksenantajien mahdollisuus tarjota vakuutuksia lyhytaikaisia vientiluottoja varten tehtiin joustavammaksi.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
fi	Sen vuoksi sekä EU:n tasolla että jäsenmaissa tarvitaan poikkeuksellisen painokkaita ja pitkäkestoisia toimia, jotta voitaisiin rajoittaa koronaviruskriisin aiheuttamia taloudellisia vahinkoja ja helpottaa nopeaa ja vankkaa elpymistä.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
fi	Näin voidaan esimerkiksi minimoida EU:ssa siirrettäviksi tarkoitettujen ihmiselinten ja luuytimen tuontiin liittyvät muodollisuudet tai tarjota erilaisia (maksu)järjestelyjä tullivelan käsittelyä tai tavaroiden etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän todistamista varten.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
fi	Lainoilla autetaan EU-maita kattamaan työajan lyhentämistä koskevien julkisten ohjelmien kustannuksia.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
fi	Koronaviruspandemian vuoksi käyttöön otetut tiukat liikkumis- ja matkustusrajoitukset ovat vaikuttaneet erityisen paljon matkailualaan.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
fi	Euroopan komissio käynnisti 2.4.2020 uuden tilapäisen tukivälineen, jolla lievennetään työttömyysriskejä hätätilanteissa (SURE) .

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
fi	SURE-ohjelmalla (hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäinen tukiväline) autetaan EU-maita kattamaan kustannukset, joita aiheutuu työajan lyhentämisjärjestelyistä ja vastaavista kansallisista toimista, joilla yrityksiä autetaan säilyttämään työpaikat.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
fi	Sen lisäksi mahdollistetaan varojen joustavampi uudelleenjako ja yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
fi	Eurooppalaisille tuotetaan edelleen laadukkaita ja turvallisia elintarvikkeita.

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
fi	SURE-tukivälineestä myönnetään EU-maille lainaa edullisin ehdoin.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
fi	Useisiin EU:n kauppakumppaneihin sovellettava poikkeus on laajennettu koskemaan muun muassa Länsi-Balkanin maita.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
fi	Komissio on julkaissut suosituksen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja markkinavalvonnasta.

en	Support to airlines
fi	Tuki lentoyhtiöille

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
fi	Lisäksi EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla on kotiutettu yli 67 000 EU-kansalaista.

en	Public health
fi	Kansanterveys

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
fi	Näin valmistajat voivat toimittaa suorituskykyisiä laitteita nopeammin markkinoille.

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
fi	Italialle, Espanjalle, Kroatialle, Montenegrolle ja Pohjois-Makedonialle on jo toimitettu 350 000 kasvosuojusta.

en	It is 100% EU funded.
fi	Se on kokonaan EU:n rahoittama.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
fi	terveydenhuollon toimien, pelastuspalvelutoimien ja muiden resurssien priorisointi

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
fi	7,4 mrd euroa (8 mrd dollaria) rahoituslupauksina avunantajilta eri puolilta maailmaa.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
fi	Lähes 600 000 EU-kansalaista on päässyt palaamaan kotiin ulkomailta EU:n konsuliyhteistyön ansiosta.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
fi	Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.

en	Repatriation of EU citizens
fi	EU-kansalaisten kotiuttaminen

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
fi	Myöhemmässä vaiheessa se alkaa tukea myös testauksen lisäämistä.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
fi	EU:n talousarvion ja Euroopan investointipankin (EIP) varoja mobilisoidaan työpaikkojen pelastamiseksi ja kriisistä kärsivien yritysten tukemiseksi.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
fi	Henkilönsuojainten vienti EU:n ulkopuolelle edellyttää nykyisin vientilupaa EU-mailta.

en	Direct support to the EU healthcare sector
fi	Suora tuki EU-maiden terveydenhuoltoalalle

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
fi	Sopimukset on nyt allekirjoitettu kaikista tarjouspyynnöistä valittujen tavarantoimittajien kanssa, ja EU-maat voivat tehdä tilauksia näistä ryhmistä.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
fi	Ohjeilla pyritään nopeuttamaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista ja selkeyttämään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
fi	Tukea hoito- ja diagnosointimenetelmien ja rokotteiden tutkimukselle

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
fi	Komissio rahoittaa ja koordinoi laitteiden ja tarvikkeiden sekä potilaiden kuljetuksia raja-alueilla.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
fi	Toimiin on tähän mennessä osoitettu yhteensä noin 3,4 biljoonaa euroa.

en	The Commission has issued:
fi	Komissio on antanut myös seuraavat ohjeet:

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
fi	EU ottaa käyttöön kaikki käytettävissä olevat varat, jotta koronaviruspandemiaan voidaan reagoida nopeasti, määrätietoisesti ja koordinoidusti.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
fi	Lisäksi komissio antoi 8.4.2020 suuntaviivat lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden optimointia varten.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
fi	Komissio keskustelee teollisuuden kanssa mahdollisuuksista muuntaa tuotantolinjoja henkilönsuojainten toimitusten lisäämiseksi.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
fi	Komissio on antanut myös kilpailunrajoitusten soveltamisohjeita, joissa sallitaan yritysten välinen rajoitettu yhteistyö kriittisten sairaalalääkkeiden saannin turvaamiseksi.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
fi	Komissio esitti 13.5.2020 matkailijoille ja yrityksille joukon ohjeita ja suosituksia.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
fi	Ne voivat myöntää vientilupia silloin, kun vienti ei vaaranna henkilönsuojainten saatavuutta EU:ssa, tai humanitaarisista syistä.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
fi	Komissio voi tehdä hätätilanteen tukivälineen kautta hankintoja suoraan EU-maiden puolesta.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
fi	16.3.2020 - suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteille, joilla suojellaan terveyttä ja turvataan tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuus

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
fi	Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ja niiden kansalliset jäsenorganisaatiot ovat komission pyynnöstä antaneet lääkintätarvikkeiden eurooppalaiset standardit maksutta kaikkien toimijoiden käyttöön.

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
fi	Komissio on käynnistänyt 4 henkilönsuojainten yhteishankintamenettelyä EU-maiden kanssa:

en	Medical guidance for Member States
fi	Lääketieteellistä ohjausta EU-maille

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
fi	Kuukautta myöhemmin 8.5.2020 komissio suositteli matkustusrajoitusten jatkamista vielä 30 päivällä (15.6.2020 saakka)

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
fi	Komissio kehotti 8.4.2020 EU-maita ja muita Schengen-alueeseen kuuluvia maita jatkamaan matkustamisen rajoittamista 15.5.2020 saakka.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
fi	8.4.2020 - risteilyalusten matkustajien ja rahtialusten miehistöjen terveyttä, kotiuttamista ja matkustusjärjestelyjä koskevat ohjeet.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
fi	politiikkatoimet koronaviruspandemian pitkän aikavälin seurausten lieventämiseksi.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
fi	16.3.2020 - väliaikainen matkustusrajoitus, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista ja josta tietyt matkustajaryhmät on vapautettu; ohjeet rajavartijoille ja viisumiviranomaisille (30.3.2020) ulkomaille jääneiden kansalaisten kotiuttamista varten.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
fi	Komissio on lisäksi antanut valmistajille ohjeita tuotannon lisäämiseksi kolmella alalla: suu-nenäsuojaimet ja muut henkilönsuojaimet, käsien desinfiointiaineet ja antiseptiset aineet sekä 3D-tulostus.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
fi	Vientilupien myöntämistä jatkettiin 26.4.2020 alkaen 30 päivällä, mutta vientilupaa edellyttävien tuotteiden luettelo rajattiin koskemaan vain maskeja, suojalaseja ja suojavaatteita.

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
fi	EU on sopinut lainsäädännöstä, jonka mukaan lentoyhtiöiden ei enää tarvitse lentää ns. haamulentoja, eli niiden ei tarvitse käyttää vähintään 80:tä prosenttia niille osoitetuista lähtö- ja saapumisajoista säilyttääkseen ne myös seuraavana vuonna (ns. käytä tai menetä -periaate).

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
fi	Matkailu - merkittävän talouden alan elvyttäminen mahdollistaa lomanvieton

en	Joint procurement on testing kits
fi	Testipakkausten yhteishankinta

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
fi	48,2 miljoonaa euroa 18 hankkeelle ja 151 tutkimusryhmälle tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmasta (Horisontti 2020)

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
fi	Sen avulla halutaan lisätään tietyntyyppisten henkilönsuojainten, kuten kertakäyttöisten hengityssuojainten, tarjontaa pelastuspalveluviranomaisille - terveys- ja turvallisuusnormeista tinkimättä.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
fi	Samaan aikaan Euroopan komissio on investoinut 352 miljoonaa euroa rokotteiden, uusien hoitomenetelmien, diagnostisten testien ja terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseen, jotta voidaan torjua koronaviruksen leviämistä ja pelastaa ihmishenkiä.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
fi	Tarjouspyynnöt: 1) suu-nenäsuojaimet, hansikkaat, suojalasit, kasvojensuojaimet, kirurgiset maskit ja haalarit, 2) hengityskoneet

en	response measures for all Member States
fi	vastatoimet kaikissa EU-maissa

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
fi	Varainkeruukampanja jatkuu toukokuun loppuun saakka.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
fi	30.3.2020 - ohjeet, joilla varmistetaan työntekijöiden mahdollisuus liikkua EU:ssa maasta toiseen etenkin terveydenhuolto- ja elintarvikealalla

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
fi	Tämän matkailu- ja liikennepaketin tavoitteena on auttaa EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain, jotta matkailuyritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
fi	EU:n talousarviosta osoitetaan 3 miljardia euroa ja EU-maat myöntävät lisäksi 3 miljardia euroa EU:n hätätilanteen tukivälineeseen ja RescEU-varastolle, joka on terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteinen valmiusvarasto.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
fi	Komissio julkaisi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja neuvoa-antavan paneelin tieteellisten lausuntojen pohjalta 19.3.2020 suositukset toimenpiteistä taudin leviämisen estämiseksi (esim. lähikontaktien välttäminen).

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
fi	Komissio antoi 15.4.2020 testausmenetelmiä koskevat ohjeet, joilla halutaan tehostaa testipakkausten käyttöä EU-maissa etenkin silloin, kun pandemian johdosta asetettuja rajoituksia aletaan poistaa.

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
fi	Niillä pyritään varmistamaan potilaiden hoidossa tarvittavien lääkkeiden ja kaikkien muidenkin lääkkeiden, joiden saanti voi vaarantua, asianmukainen tarjonta, jakelu ja käyttö.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
fi	Se arvioi tiiviissä yhteistyössä EU-maiden kanssa henkilönsuojainten varastojen riittävyyttä EU:ssa, tuotantokapasiteettia ja tulevia tarpeita.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
fi	Komissio antoi 7.5.2020 EU-maille ohjeet, joiden avulla voidaan helpottaa terveydenhuollon henkilöstöpulaa.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
fi	Komissio julkaisi 16.4.2020 ohjeet EU:n tietosuojasääntöjen (GDPR) mukaisista jäljityssovelluksista, joita voidaan ottaa käyttöön, kun rajoituksia aletaan asteittain poistaa.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
fi	Henkilönsuojainten tuotannon lisääminen

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
fi	Euroopan unioni käynnisti yhdessä kumppaniensa kanssa 4.5.2020 kansainvälisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan koronaviruksen torjuntaa maailmanlaajuisesti.

en	Overview of the Commission's response
fi	Euroopan komission toimet - yleiskatsaus

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
fi	Komissio on tarjonnut rahoitustukea eurooppalaiselle CureVac-lääkeyritykselle rokotteiden kehittämistä varten.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
fi	150 miljoonaa euroa Euroopan innovaationeuvoston (EIC) Accelerator-pilottihankkeelle pandemiaa torjuviin innovaatioihin niiden 164 miljoonan euron lisäksi, jotka on jo tarjottu EIC:n viimeisimmässä Accelerator-välineen ehdotuspyynnössä.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
fi	Komissio on niin ikään perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden selvityskeskuksen, jonka tehtävänä on kartoittaa laite-, tarvike- ja testitarjontaa ja edistää tarjonnan sovittamista EU-maiden kysyntään.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
fi	Tavoitteena on varmistaa nopea ja sujuva tavaraliikenne kaikkialla EU:ssa ja ehkäistä pullonkauloja tärkeillä EU:n sisärajojen ylityspaikoilla.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
fi	Rahoitusta kerätään koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien sekä rokotteiden yhteistä kehittämistä ja yleistä käyttöönottoa varten.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
fi	Euroopan komissio perusti maaliskuussa neuvoa-antavan paneelin, johon kuuluu 7 riippumatonta epidemiologia ja virologia.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
fi	Komissio on perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden rescEU-varaston, jonka kautta toimitetaan muun muassa henkilönsuojaimia, hengityskoneita, rokotteita ja lääkkeitä.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
fi	Matkailua voidaan elvyttää, kun otetaan huomioon epidemiologiset kriteerit, lähikontaktien välttämissuositukset ja muut rajoittamistoimenpiteet sekä taloudelliset tekijät.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
fi	Henkilönsuojainten saatavuus

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
fi	Komissio antoi 26.3.2020 suuntaviivat, joissa EU-maita kehotetaan tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
fi	RescEU-varaston ensimmäiset jakelukeskukset sijaitsevat Saksassa ja Romaniassa.

en	Increasing European production capacities
fi	Tuotantokapasiteetin lisääminen Euroopassa

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
fi	ECDC arvioi uhkaa tieteellisestä näkökulmasta.

en	These initiatives are proving successful .
fi	Nämä yhteishankinnat tuottavat jo tulosta .

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
fi	Aloitteella ohjataan noin 6 miljardia euroa EU:n terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin.

en	Guidance on using the public procurement framework
fi	Ohjeet julkisten hankintojen järjestelmän käytöstä

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
fi	Puolet tästä määrästä tulee EU:n budjetissa jäljellä olevista varoista ja puolet EU-mailta pyydettävästä lisärahoituksesta.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
fi	Vastaava vapautus on myönnetty Andorralle, Färsaarille, San Marinolle ja Vatikaanivaltioille sekä assosioituneille maille ja alueille, joilla on erityissuhteet Tanskaan, Ranskaan, Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (nk. liitteen II maat).

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
fi	Komissio on päättänyt vapauttaa Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin eli Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat vientilupavaatimuksista.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
fi	Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa valmistajia ja markkinavalvontaviranomaisia varmistamaan, että kyseiset tuotteet ovat tehokkaita ja täyttävät tarvittavat turvallisuusvaatimukset.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
fi	Lähes kaikki EU-maat ovatkin nyt poistaneet kansalliset vientirajoitukset, ja suojavarusteita voidaan toimittaa saumattomasti kaikkialle EU:hun sinne, missä niitä eniten tarvitaan.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) on EU:n virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa Euroopan kykyä torjua tartuntatauteja.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
fi	Koska rokotetta ei ole, turvallinen ja luotettava testaus on tärkein keino kerätä luotettavia tietoja, jotta voidaan vähentää tartuntariskiä ja tehdä päätökset tieteellisen näytön perusteella.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
fi	Kriisiä koordinoidaan useilla tasoilla: Eurooppa-neuvoston videokokouksissa, EU:n terveysministereiden keskusteluissa ja EU:n terveysturvakomitean kokouksissa .

en	RescEU is now fully up and running.
fi	Kaiken kaikkiaan rescEU on nyt täysin mukana yhteisessä toiminnassa.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
fi	Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 23.4. lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamisen lykkäämisen vuodella, jotta EU-maiden terveydenhuollon yksiköt ja talouden toimijat voisivat asettaa etusijalle koronaviruspandemian torjunnan ja samalla varmistaa potilaiden terveyden ja turvallisuuden, kunnes uusi lainsäädäntö tulee voimaan.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
fi	Maiden välistä terveydenhuoltoapua koskevia pyyntöjä koordinoi komission johdolla toimiva terveysturvakomitea ja EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä .

en	Availability of medicines
fi	Lääkkeiden saatavuus

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
fi	Uuden koronaviruksen aiheuttama covid-19-tauti on erittäin tarttuva.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
fi	Koronavirustestien laadunvarmistus

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
fi	Komissio hyväksyi 2.4. suuntaviivat maiden rajat ylittävästä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyöstä terveydenhuollon alalla.

en	EU Solidarity for Health Initiative
fi	Terveydenhuollon solidaarisuusaloite

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
fi	Toimenpiteet ovat väliaikaisia, niitä sovelletaan 30 vuorokauden ajan ja niistä ilmoitetaan 24.4.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
fi	Suuntaviivoissa vahvistetaan maiden rajat ylittävää potilaiden liikkuvuutta koskevat järjestelyt, selkeytetään terveydenhuollon kustannusten korvaamista ja kannustetaan kansallisia viranomaisia käyttämään olemassa olevia kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
fi	Komissio mukautti 24.4. henkilönsuojainten vientilupajärjestelmää vastaamaan nykyisiä tarpeita.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
fi	Se lyhentää vientilupaa edellyttävien tuotteiden luetteloa kasvosuojainten, suojalasien ja suojavaatteiden osalta, laajentaa maantieteellisen poikkeuksen soveltamisen koskemaan myös Länsi-Balkania sekä edellyttää EU-maiden pikaisesti myöntävän lupia humanitaarisessa tarkoituksessa maasta vietäville tuotteille.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
fi	Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
fi	EU-maat voivat järjestelmän kautta lähettää ilmoituksia EU-alueeseen mahdollisesti vaikuttavista tapahtumista, jakaa tietoja ja koordinoida vastatoimiaan.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
fi	EU-maat (sekä Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja) ovat tehneet vapaaehtoisen yhteishankintasopimuksen, jonka avulla ne voivat ostaa näitä laitteita ja tarvikkeita yhdessä.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
fi	Komissio on yhteydessä satoihin yrityksiin, jotka ovat erikoistuneet henkilönsuojainten ja hengityskoneiden sekä muiden terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden tuotantoon ja jotka ovat vahvistaneet aikovansa lisätä tai ovat jo lisänneet tuotantoaan kysynnän tyydyttämiseksi.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
fi	Euroopan komissio hallinnoi tukivälinettä keskitetysti, eikä määrärahoja ole kohdennettu jäsenmaittain.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
fi	EU-maat ja tavarantoimittajat neuvottelevat toimitusajoista ja -määristä.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
fi	Komissiolla on yhteishankinnoissa koordinoiva rooli, ja EU-maat ostavat tuotteet suoraan itse.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
fi	EU on myöntänyt tukivälineelle 2,7 miljardin euron budjetin, jota käytetään pandemian välittömien seurauksien lieventämiseen ja sen jälkeisten tarpeiden ennakoimiseen.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
fi	Komissio hyväksyi 24.3. päätökset tarkistetuista yhdenmukaistetuista standardeista , joiden ansiosta valmistajat voivat saattaa markkinoille suorituskykyisiä laitteita potilaiden, terveydenhuollon henkilöstön ja yleisemmin kansalaisten suojelemiseksi.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
fi	Tavoitteena on helpottaa potilaiden siirtämistä EU-maasta toiseen, auttaa pätevää lääkintähenkilöstöä tarjoamaan apuaan muissa EU-maissa ja keventää pandemian kansallisille terveydenhuoltojärjestelmille aiheuttamaa taakkaa.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
fi	Suuntaviivoissa asetetaan laatustandardit testipakkauksille ja kartoitetaan lisätoimia, joita ovat mm. koronaviruksen vertailulaboratorioiden verkoston perustaminen, väärennettyjen laitteiden ja tarvikkeiden torjunta, tarjonnan ja kysynnän koordinointi ja oikeudenmukainen jakelu.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
fi	Aloitteen avulla komissio voi tehdä hätätilanteessa tarvittavia hankintoja EU-maiden puolesta ja jakaa terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, antaa taloudellista tukea ja koordinoida tarvikkeiden ja potilaiden kuljetusta, edistää lisähenkilöstön rekrytointia terveydenhuoltoon sekä tukea siirrettävien kenttäsairaaloiden rakentamista.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
fi	Sen puheenjohtajana toimii komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ja toisena puheenjohtajana muun muassa terveydestä vastaava komissaari Stella Kyriakides.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
fi	Lisätietoa covid-19-testien kliinisen suorituskyvyn arvioinnista

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
fi	Laajamittaista testausta ja vasta-ainetestejä tarvitaan seurattaessa virustartuntoja.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
fi	Euroopan komissio käynnisti 2.4. terveydenhuollon solidaarisuusaloitteen , jolla tuetaan EU-maiden terveydenhuoltojärjestelmiä koronaviruspandemian torjunnassa.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
fi	Ohjeissa esitetään yleiskatsaus julkisten ostajien (hankintaviranomaisten) käytettävissä oleviin hankintamenettelyihin ja sovellettaviin määräaikoihin sekä annetaan esimerkkejä siitä, miten julkiset ostajat voivat löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja ja tehdä yhteistyötä markkinoiden kanssa hankkiakseen kiireesti tarvittavia terveydenhuollon tarvikkeita.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
fi	Komissio ryhtyi jo 15.3. toimiin varmistaakseen henkilönsuojainten saatavuuden ja vaati, että niiden vienti EU:n ulkopuolelle edellyttää vientilupaa jäsenmailta.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
fi	EU-maiden kanssa keskustellaan parhaillaan kokeellisten lääkkeiden ja välttämättömien tehohoitolääkkeiden hankintamenettelyjen käynnistämisestä.

en	A European Team of coronavirus experts
fi	Tieteellinen koronavirusasiantuntijaryhmä

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
fi	Komissio hyväksyi 19.3. näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat ohjeet (ja liitteen ).

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
fi	Romaniassa sijaitsevasta strategisesta rescEU-varastosta toimitettiin Italiaan 27.4. noin 90 000 hengityssuojainta .

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
fi	Komissio antoi ohjeet , joiden tavoitteena on varmistaa elintärkeiden lääkkeiden järkevä tarjonta, helpottaa niiden kuljetuksia, jakelua ja käyttöä sekä estää lääkepula.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
fi	Apua sitä tarvitseville EU-maille - terveysalan yhteistyötä yli maiden rajojen

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
fi	EU-maita varmistamaan, että eurooppalaiset saavat koronaviruspandemian aikana tarvitsemansa lääkkeet kohtuuhintaan, samalla kun suojellaan kansanterveyttä ja säilytetään sisämarkkinoiden eheys.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
fi	Henkilönsuojaimet (suojavaatteet ja käsineet): yritykset on valittu ja puitesopimukset ja muut tarvittavat sopimukset allekirjoitettu.

en	You must protect yourself and those around you.
fi	Varotoimia noudattamalla suojelemme itseämme ja muita.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
fi	Koronaviruspandemia on levinnyt kaikkiin EU-maihin.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
fi	Tarvikkeiden ja laitteiden varastointi ja jakelu

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
fi	Se koordinoi kaikkia toimia EU-maiden kanssa ja pyrkii nopeuttamaan suojavarusteiden ja terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden toimituksia kaikkialle EU:hun.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
fi	Komissio ilmoitti 30.3. aikovansa antaa ohjeita, joiden tarkoituksena on auttaa valmistajia lisäämään välttämättömien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden tuotantoa seuraavilla kolmella alalla: hengityssuojainten ja muiden henkilönsuojainten tuotanto, iholle jätettävien käsien puhdistusaineiden ja käsien desinfiointiaineiden tuotanto sekä 3D-tulostus .

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
fi	Euroopan komissio julkaisi 1.4. ohjeet siitä, miten EU:n julkisten hankintojen järjestelmän vaihtoehtoja ja joustomahdollisuuksia voidaan hyödyntää koronaviruspandemiaan liittyvässä hätätilanteessa.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
fi	Komissio ja eurooppalaiset standardointiorganisaatiot sopivat 20.3., että koronavirustaudin hoidossa tarvittavia laitteita ja suojaimia koskevat eurooppalaiset yhdenmukaistetut standardit tarjotaan poikkeuksellisesti maksutta kaikkien toimijoiden käyttöön.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
fi	Taudin leviämistä voidaan torjua yksinkertaisilla varotoimilla, ja taudin torjunta on kaikkien vastuulla.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
fi	Komissio rahoittaa 100 % varastosta ja hallinnoi tarvikkeiden jakelua.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
fi	Näin tuetaan yhteistyötä, nopeaa tietojenvaihtoa, kattavaa tautien seurantaa sekä koronaviruspandemiaan liittyvien valmius- ja vastatoimien koordinointia.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
fi	Uudet henkilönsuojainluokat (suojalasit, kasvojensuojaimet ja hengityssuojaimet) sekä hengityskoneet: yritykset on valittu ja useita sopimuksia allekirjoitettu, niin että EU-maat voivat tehdä tilauksensa.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
fi	Hätätilanteen tukivälineestä annetaan koronaviruspandemian aiheuttamassa kansanterveyskriisissä strategista ja suoraa tukea terveydenhuoltoalalle kaikissa EU-maissa.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
fi	Komissio hyväksyi 15.4. suuntaviivat koronaviruksen testausmenetelmistä EU-maiden kansallisten strategioiden tueksi tavoitteenaan hillitä viruksen leviämistä.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
fi	Vakavista maiden rajat ylittävistä terveysuhkista ilmoitetaan EU:ssa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän (EWRS) kautta.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
fi	Se voi esimerkiksi osallistua henkilönsuojainten ja muiden tarvikkeiden toimitusten rahoitukseen ja tarjota asiantuntemustaan.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
fi	Komissio perusti 17.3. neuvoa-antavan koronaviruspaneelin , joka koostuu seitsemästä epidemiologista ja virologista eri EU-maista.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
fi	EU:ssa tarvitaan nyt kiireesti henkilönsuojaimia (esim. hengityssuojaimet, käsineet, suojalasit, kasvojensuojaimet ja suojavaatteet), hengityskoneita ja testipakkauksia sairaaloihin ja kaikille terveydenhuollon työntekijöille, potilaille, kenttätyöntekijöille ja pelastuspalveluviranomaisille.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
fi	Tarkistetut standardit ovat keskeisessä asemassa, sillä ne koskevat esimerkiksi seuraavia erittäin tärkeitä tuotteita: leikkausmaskit, leikkausasut ja -liinat, pesu- ja desinfiointikoneet ja sterilointitarvikkeet.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
fi	Ohjeiden tarkoituksena on helpottaa julkisten hankintamenettelyjen käyttöä ja näin auttaa julkisia ostajia hankkimaan elintärkeitä suojavarusteita ja terveydenhuollon tarvikkeita niitä tarvitseville - turvallisuus- ja laatuvaatimuksista tinkimättä.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
fi	Tarvikkeiden ja laitteiden saatavuus

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
fi	Yhdenmukaistetut standardit kattavat monenlaisia laitteita ja tarvikkeita, mm. kasvomaskit, silmäsuojaimet, suojakäsineet, suojavaatteet ja hengityssuojaimet.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
fi	Euroopan komissio pyrkii kaikin mahdollisin keinoin turvaamaan kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
fi	Ks. ryhmän kokousten esityslista ja pöytäkirjat .

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
fi	Näin yritykset sekä EU:ssa että sen ulkopuolella voivat ripeästi käynnistää näiden tarvikkeiden tuotannon EU:n terveys- ja turvallisuusnormien mukaisesti.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
fi	Se tuottaa nopeita riskinarviointeja , päivittää epidemiologisia tietoja, antaa teknistä tukea ja julkaisee ohjeita koronavirukseen liittyvistä vastatoimista, jotka koskevat muun muassa seurantaa, valmius- ja reagointisuunnittelua sekä laboratoriotukea.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
fi	Se myös ratkaisee teknisiä tai lainsäädännöllisiä esteitä ja poistaa pullonkauloja toimitusketjuissa ja varmistaa näin nopeat toimitukset.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
fi	Euroopan komissio tekee EU:n teollisuuden kanssa aktiivista yhteistyötä edistääkseen henkilönsuojainten tuotannon massiivista lisäämistä .

en	Public procurement of medical and protective equipment
fi	Henkilönsuojaimia ja muita terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita koskevat hankintamenettelyt

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
fi	Hätätilanteen tukivälineestä voidaan antaa merkittävää lisätukea nykyisille kansallisille ja EU:n tason koronavirustoimille.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
fi	Lääkinnällisistä laitteista annettiin ohjeet 3.4.

en	When will I be able to travel?
fi	Milloin voin matkustaa?

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
fi	Sinut voidaan erottaa muista matkustajista varsinkin, jos olet matkustamassa yksin.

en	Consider infection prevention and control measures:
fi	Huomioi tartuntojen torjunta- ja hallintatoimenpiteet:

en	use face masks
fi	Käytä kasvosuojainta.

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
fi	Matkailu Euroopassa - Käytännön ohjeita matkailijoille ja yrityksille

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
fi	Kansallisten viranomaisten olisi tarjottava kansalaisille kattavaa, selkeää ja ajantasaista tietoa.

en	Arriving at the hotel
fi	Hotelliin saapuminen

en	You may be required or advised to wear a face mask
fi	Sinua voidaan vaatia tai neuvoa käyttämään kasvosuojusta.

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
fi	Kun kansalliset viranomaiset poistavat maakohtaisia rajoituksia, niiden olisi asteittain poistettava myös rajaliikennettä koskevia rajoituksia.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
fi	Vältä lähikontakteja: 1,5-2 metrin välimatkaa olisi noudatettava yhteistiloissa kautta koko rakennuksen.

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
fi	Puhdistaminen ja desinfiointi: usein kosketeltavien pintojen puhdistaminen on avainasemassa.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
fi	Sinua voidaan pyytää siirtymään kulkuneuvoon takaoven kautta, jotta suojellaan sekä sinua että kuljettajaa.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
fi	Jos kanssamatkustajasi toteaa pian matkan jälkeen saaneensa koronavirustartunnan, voitaisiin kontaktien jäljitys- ja varoitusmekanismien avulla varoittaa sinua ja pienentää riskiä viruksen leviämisestä edelleen.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
fi	Rautatieasemalla/satamassa/lentoasemalla voi olla tarpeen käyttää kasvosuojusta.

en	Read carefully information for guests
fi	Lue asiakkaille annetut ohjeet huolellisesti.

en	End of the journey
fi	Matkan päättyessä

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
fi	Niillä olisi oltava valmiita toimintamalleja sellaisia tapauksia varten, joissa matkustaja sairastuu tai hänessä näkyy taudin oireita matkan aikana.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
fi	Jos näitä rajoituksia ei voida poistaa kokonaan, niitä olisi lievennettävä kohdennetusti.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
fi	Henkilökunnan olisi saatava ohjeet asiakkaan uloskirjautumisen jälkeen tehtävästä puhdistuksesta, puhdistusvälineiden käsittelystä, jätehuollosta, pyykkihuollosta ja puhdistuksen jälkeisestä henkilökohtaisesta hygieniasta.

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
fi	Minkä tahansa kulkuvälineen valitsetkaan, on terveytesi aina etusijalla.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
fi	Tähän voitaisiin käyttää vapaaehtoiselta pohjalta käytettäviä mobiilisovelluksia, joissa tietosuoja on turvattu mahdollisimman korkeatasoisesti.

en	Should ensure appropriate ventilation
fi	Niiden olisi varmistettava asianmukainen ilmanvaihto

en	May remove tables and benches to avoid crowding
fi	Ne voivat poistaa pöytiä ja istuimia lähikontaktien välttämiseksi.

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
fi	Ilmanvaihto: lisätään tiheyttä, jolla ilma vaihtuu tunnissa, ja huolehditaan siitä, että sisätiloihin saadaan tilasta riippuen mahdollisimman paljon ulkoilmaa.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
fi	Niiden olisi puhdistettava ja desinfioitava kulkuneuvot säännöllisesti.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
fi	Esim.: ovenkahvat, tuolit ja käsinojat, pöytien pinnat, valokatkaisijat jne.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
fi	Ne voivat joutua asentamaan suojarakenteita matkustajien ja kuljettajan väliin.

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
fi	Niiden olisi mahdollisuuksien mukaan huolehdittava ovien automaattisesta avautumisesta, jotta matkustajien ei tarvitse koskea painikkeisiin tai ovenkahvoihin.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
fi	Voivat antaa verkkosivuillaan neuvoja, miten ruuhka-aikoja voi välttää ja suunnitella matkan mahdollisimman sujuvaksi.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
fi	Jos mahdollista, tee lähtöselvitys etukäteen verkossa.

en	May be required to allow fewer passengers on board
fi	Niiden voidaan edellyttää pienentävän kulkuneuvon matkustajamäärää.

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
fi	Niiden olisi varmistettava, että lähikontakteja voi välttää matkatavarapisteissä, turvallisuus- ja rajavalvontapisteissä sekä kulkuneuvoon ja sieltä pois siirtymisen yhteydessä.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
fi	Mahdollisesti et voi kulkuneuvossa ostaa syötävää, juotavaa tai muitakaan tuotteita, jotta lähikontaktia voidaan välttää mahdollisimman hyvin.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
fi	Saavu sinulle ilmoitettuun lähtöpaikkaan ajoissa ja muista aina kun niin edellytetään välttää lähikontakteja (säilytä 1,5-2 metrin välimatka).

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
fi	Jos mahdollista hanki lippusi verkosta, jotta vältyt ruuhkilta esim. lippuautomaateilla.

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
fi	Matkatavaroita noudettaessa olisi huolehdittava lähikontaktien välttämisestä.

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
fi	Noudata käsihygieniaa: pese kädet saippualla, kuivaa ne kertakäyttöisillä paperipyyhkeillä tai kuivausautomaatissa ja käytä alkoholipohjaista käsihuuhdetta.

en	Protocols for staff in hospitality establishments
fi	Ohjeet majoitus- ja ravitsemusliikkeiden henkilökunnalle

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
fi	Noudata hengitysetikettiä ja esim. yski tai aivasta paperinenäliinaan tai kyynärtaipeeseen.

en	Should make hand-sanitiser available
fi	Niiden olisi asetettava saataville käsien desinfiointiainetta.

en	Protocols for guests in hospitality establishments
fi	Ohjeet majoitus- ja ravitsemusliikkeiden asiakkaille

en	Pay attention to floor markers
fi	Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota lattiaan tehtäviin merkintöihin.

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
fi	Niiden olisi asetettava puhdistus-/desinfiointiainetta saataville kulkuneuvoihin.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
fi	Niiden olisi vastattava tilojensa säännöllisestä puhdistamisesta ja desinfioinnista.

en	Protecting consumer rights.
fi	Kuluttajan oikeuksia suojellaan.

en	• 90% for cruises and airlines
fi	• 90 % - risteilylaivayhtiöt ja lentoyhtiöt

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
fi	Jotta tämä voisi tapahtua turvallisesti, tarvitaan jatkossakin tiukkoja terveys- ja turvallisuussääntöjä.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
fi	Matkailusta eniten riippuvaiset EU-maat (% BKT:stä):

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
fi	YK:n alaisen Maailman matkailujärjestön arvion mukaan matkailu on kansainvälisesti vähentynyt 60 %

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
fi	Maksuvalmiustukea matkailualan yrityksille, erityisesti pk-yrityksille:

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
fi	Eurooppa on maailman suosituin matkailukohde.

en	Impact of the coronavirus crisis
fi	Koronaviruskriisin vaikutukset

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
fi	Rahoitustuki koronavirusinvestointialoitteen ja Euroopan investointirahaston (EIR) lainojen kautta sekä lisäämällä joustoa valtiontukisääntöihin.

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
fi	Rajat avataan ja oikeus vapaaseen liikkuvuuteen palautetaan turvallisesti

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
fi	Alalla toimii niin suuria monikansallisia yhtiöitä kuin pk-yrityksiäkin.

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
fi	Koronaviruspandemia on aiheuttanut EU:n matkailualalle ennennäkemättömiä paineita.

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
fi	Tuleva kesäkausi tarjoaa eurooppalaisille mahdollisuuden kipeästi kaivattuun lepoon, rentoutumiseen ja raikkaaseen ulkoilmaan sekä tapaamisiin ystävien ja sukulaisten kesken.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
fi	Meneillään oleva kriisi tarjoaa mahdollisuuden parantaa matkailualan häiriönsietokykyä ja tukea EU:n matkailualan vihreää ja digitaalista siirtymää, säilyttää Euroopan asema maailman johtavana matkailukohteena ja maksimoida matkailualan panos kasvuun ja työllisyyteen.

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
fi	Tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat niin matkailijoiden kuin yritystenkin kannalta.

en	Safely resuming tourism services
fi	Matkailupalvelut käynnistetään turvallisesti uudelleen

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
fi	Kestävä elpyminen edellyttää kohtuuhintaista ja kestävämpää liikennettä ja yhteyksien parantamista, matkailuvirtojen älykästä hallintaa, matkailutarjonnan monipuolistamista, matkailualan työntekijöiden valmiuksien kehittämistä sekä matkailunedistämisen tukitoimia, joilla tuodaan esille Euroopan matkakohteiden ja kulttuurien monimuotoisuutta.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
fi	Sekä kotimaan- että ulkomaanmatkailu on lähes tyrehtynyt, mikä on johtanut merkittäviin tulonmenetyksiin ja aiheuttanut likviditeettiongelmia kaikille matkailualan toimijoille.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
fi	Matkailualalla toimii valtava määrä erilaisia yrityksiä, ja se on luonut merkittävästi vaurautta ja työpaikkoja kaikissa EU-maissa.

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
fi	Digitaaliteknologia helpottaa tiedonsaantia ja matkojen suunnittelua

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
fi	Erilaiset liikennepalvelut käynnistetään uudelleen kaikkialla EU:ssa tinkimättä kuitenkaan työntekijöiden tai matkustajien turvallisuudesta

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
fi	Matkailun alalla toimii EU:ssa monenlaisia yrityksiä: tiedon- ja palveluntarjoajia verkossa ja sen ulkopuolella, matkatoimistoja ja matkanjärjestäjiä, majoituspalvelujen tarjoajia, matkailukohteiden hallinto-organisaatioita, vierailukohteita ja matkustajaliikenteen harjoittajia.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
fi	Vouchereista (matkasetelit tai -kupongit) houkutteleva ja turvallinen vaihtoehto käteiskorvaukselle peruuntuneista matkoista

en	Towards sustainable tourism
fi	Tavoitteena kestävä matkailuala

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
fi	Matkailualan merkitys Euroopassa

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
fi	Lähikohteiden ja -matkailun edistäminen - Eurooppa turvallisena matkailukohteena

en	The EU helps reboot Europe's tourism
fi	EU tukee matkailualan elpymistä

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
fi	Euroopan komissio ehdottaa koordinoitua lähestymistapaa, jolla voitaisiin vaiheittain palauttaa liikkumismahdollisuudet ja yhteydet heti, kun terveystilanne sen sallii.

en	Impact on global tourism
fi	Maailmanlaajuiset vaikutukset

en	EU support to get tourism back on track
fi	EU tukee matkailualan elpymistä kriisistä

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
fi	Euroopan komissio on antanut ohjeita siitä, miten matkailukohteet voitaisiin avata ja matkustuspalvelut käynnistää uudelleen vaiheittain ja koordinoidusti heti, kun terveystilanne sen sallii.

en	for global travel industry
fi	matkailualalle maailmanlaajuisesti

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
fi	Koronaviruspandemia on vaikuttanut erityisen vakavasti juuri EU:n matkailualaan.

en	The tourism ecosystem
fi	Matkailuelinkeino

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
fi	Lentoliikenteen odotetaan vähenevän edelleen tulevien viikkojen aikana.

en	Advice for consumers in Europe
fi	Neuvontaa kuluttajille Euroopassa

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
fi	Poikkeustoimia toteutetaan tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
fi	Toimitusketjut Euroopassa ovat tiiviisti integroituneet.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
fi	On varmistettava kaikkien tavaroiden vapaa liikkuvuus.

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
fi	Kaikki EU-lainsäädännön vastaiset rajoitukset on poistettava.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
fi	Viruksen leviämisen hidastamiseksi käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet ovat hidastaneet myös kuljetuksia Euroopassa.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
fi	Eristäminen ja muut koordinoidut rajoittavat toimenpiteet ovat tarpeen ihmishenkien pelastamiseksi.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
fi	Kutakin liikennemuotoa varten annetaan räätälöityjä suosituksia.

en	Asylum, return procedures and resettlement
fi	Turvapaikka- ja palauttamismenettelyt ja uudelleensijoittaminen

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
fi	Matkustustiedotteita päivitetään jatkuvasti tilanteen muuttuessa.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
fi	Palvelu on käytettävissä kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä .

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
fi	Ennen muuta on tärkeää ylläpitää liikenneyhteyksiä, joita tarvitaan terveydenhuollon hätätoimia varten.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
fi	Komission ohjeet on osoitettu EU-maiden viranomaisille , talouden toimijoille ja muille asianosaisille.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
fi	Koronaviruspandemialla on suuri vaikutus kansainväliseen ja eurooppalaiseen ilmailualaan.

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
fi	"Haamulentojen" lopettaminen - joustoa lentoyhtiöille

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
fi	Europe Direct -keskustietopalvelu vastaa EU:ta koskeviin kansalaisten kysymyksiin puhelimitse tai sähköpostitse.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
fi	Matkustaminen ja tavaraliikenne koronaviruspandemian aikana

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
fi	Matkustusrajoituksista johtuvia väliaikaisia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
fi	Etusijalle olisi asetettava ihmisten vapaaehtoinen palaaminen asuinseudulleen, koska silloin terveys- ja turvallisuusriskit ovat vähäisempiä.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
fi	Nykyisessä poikkeuksellisessa tilanteessa tarvitaan joustavuutta.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
fi	Kriteerit, joiden perusteella toimista päätetään, olisi kuitenkin vahvistettava koordinoidusti koko EU:ssa.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on asettanut neljä tavoitetta varmistaakseen tavaraliikenteen jatkuvuuden Euroopan maanteillä:

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
fi	Koronaviruspandemia on vakava uhka kansanterveydelle.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
fi	Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto ovat jo hyväksyneet muutoksen, ja se tuli voimaan 1.4.2020.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
fi	Euroopan kuluttajakeskusten verkosto neuvoo ja auttaa kansalaisia maiden rajat ylittävään kauppaan liittyvissä kysymyksissä.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
fi	Toimitusten viivästyminen voi johtaa kriittisten tavaroiden puutteeseen.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
fi	Viimeisimpien tietojen (8.4.2020) mukaan kaikki EU-maat ovat kieltäneet julkiset kokoontumiset, sulkeneet koulut joko kokonaan tai osittain ja rajoittaneet matkustamista maan rajojen yli ja/tai maan sisällä.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
fi	Poikkeukselliset toimenpiteet ovat voimassa tilapäisesti koronaviruskriisin ajan.

en	Facilitating the free movement of critical workers
fi	Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen kriittisillä aloilla

en	Health screenings and border controls
fi	Terveystarkastukset ja rajavalvonta

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
fi	Nopeutetaan ammattipätevyyden tunnustamista terveydenhuoltoalalla

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
fi	Lentoteitse toimitettavat tavarankuljetukset ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopalle.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
fi	Ne voivat kuitenkin hidastaa suuresti EU:n talouksien toimintaa ja viivästyttää kriittisten tavaroiden ja palvelujen toimittamista.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
fi	Ohjeiden mukaan olisi pyrittävä välttämään lähikontakteja turvapaikkahenkilöstön ja turvapaikanhakijoiden välillä, karanteeni- ja eristystoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä, ja EU-sääntöjen tarjoamaa joustoa olisi hyödynnettävä.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
fi	Näitä kriteerejä ovat esimerkiksi epidemiologinen näyttö, terveydenhuoltojärjestelmien riittävä kapasiteetti niin paikallisille kuin matkailijoille, tehokas valvonta ja seuranta, testauskapasiteetti ja kontaktien jäljitys.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
fi	Lisätietoa EU-kansalaisten oikeudesta diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun EU:n ulkopuolella .

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
fi	EU-maita pyydettiin nimeämään viipymättä kaikki tärkeät Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvat sisärajojen ylityspaikat "vihreiksi rajanylityskaistoiksi".

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
fi	Lisäksi komissio on myöntänyt 11 EU-maalle tilapäisen poikkeuksen ajo- ja lepoaikoja koskevista EU-säännöistä ja hyväksyy 9 muun EU-maan vastaavat pyynnöt.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
fi	Lentoja on keskeytetty ja rajoja on suljettu koronaviruspandemian vuoksi, joten monet eurooppalaiset ovat joutuneet jäämään ulkomaille.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
fi	EU+ -alueeseen kuuluvat kaikki EU:n Schengen-jäsenmaat (myös Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi) - yhteensä 30 maata.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
fi	EU-maiden hallitusten on mahdollisuuksien mukaan keskeytettävä rajoitukset, kuten ajokiellot viikonloppuisin tai öisin.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
fi	Tietoa kuluttajariitojen ratkaisemisesta on saatavilla myös Euroopan kuluttajakeskusten verkoston sivuilla: Kuluttajavalitusten ratkaiseminen

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
fi	EU-maiden toimien olisi perustuttava seuraaviin kriteereihin: epidemiologinen tilanne, kyky toteuttaa eristämistoimenpiteitä koko matkan ajan sekä taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
fi	Toimenpiteillä pyritään keventämään kuljetusyrityksille sääntelystä aiheutuvaa rasitusta ja kustannuksia.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
fi	Koronaviruspandemia on johtanut uudelleensijoittamis- ja palauttamisoperaatioiden keskeytymiseen, mutta valmistelutoimia olisi jatkettava, jotta toiminta voitaisiin myöhemmin aloittaa sujuvasti uudelleen.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
fi	EU-sääntöjen mukaan EU-maat voivat toteuttaa monenlaisia toimia, jotka ovat tarpeen taudin leviämisen hillitsemiseksi, kuten keskeyttää lennot muista EU-maista unionin lainsäädännön perusteella.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
fi	Jos olet varannut matkapaketin, löydät lisätietoa oikeuksistasi matkapakettidirektiivistä .

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
fi	Käytännönläheisissä ohjeissa selitetään, miten varmistetaan yhtä aikaa sekä menettelyjen jatkuvuus että ihmisten terveyden ja perusoikeuksien suojelu EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
fi	Euroopan komissio antoi 16.4.2020 ohjeet turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä ja uudelleensijoittamista koskevien EU-sääntöjen täytäntöönpanosta.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
fi	Ohjeilla pyritään nopeuttamaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista ja selkeyttämään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan.

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
fi	EU-maiden on koordinoitava kaikkia rajavalvontatoimia keskenään EU:n tasolla, jotta rajavalvonta toimii käytännössä yhdenmukaisesti.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
fi	EU-kansalaisilla on EU-lainsäädännön nojalla oikeus pyytää apua minkä tahansa EU-maan suurlähetystöltä tai konsulaatilta, jos he tarvitsevat apua EU:n ulkopuolella maassa, jossa ei ole heidän oman maansa suurlähetystöä tai konsulaattia.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
fi	Paketti on jatkoa toimille, joilla on huolehdittu kuljetusalan työntekijöiden turvallisuudesta, tiedotettu matkustajille heidän oikeuksistaan ja varmistettu välttämättömien tavaroiden liikkuvuus Euroopassa.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
fi	Meriliikenteen satamamaksuja koskevan direktiivin muutos antaa viranomaisille lisää joustavuutta lykätä tai pienentää kyseisiä maksuja tai poistaa ne kokonaan.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
fi	Meriliikenteen jatkuminen on erittäin tärkeää, koska 75 % EU:n ulkokaupasta ja 30 % EU:n sisäkaupasta kuljetetaan meritse.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
fi	Lisäksi ohjeissa selvennetään, että EU-maat voivat pyytää poikkeusta tiettyjen terveydenhuollon työntekijöiden koulutuksen vähimmäisvaatimuksia koskevista säännöistä silloin, kun ammattihenkilöt eivät pysty saattamaan koulutustaan päätökseen pandemian aiheuttamien häiriöiden vuoksi.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
fi	Koronaviruspandemiasta johtuvissa poikkeusolosuhteissa on tärkeää säilyttää kansanterveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
fi	Palautetaan liikkumisvapaus ja poistetaan rajatarkastukset turvallisesti EU:n sisärajoilta

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
fi	EU:n ulkopuolella apua tarvitsevia EU-kansalaisia kehotetaan ottamaan yhteyttä oman maansa viranomaisiin .

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
fi	Sen vuoksi on tärkeää ehkäistä ja vähentää esteitä, jotka voisivat vaikuttaa jätteiden siirtämiseen yli EU:n sisärajojen.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
fi	Kuljetuksiin osallistuva lentomiehistö olisi vapautettava matkustusrajoituksista, jos miehistön jäsenillä ei ole koronavirustartunnan oireita.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
fi	Tässä on kuitenkin edettävä joustavasti eli epidemiologisen tilanteen sitä vaatiessa olisi tietyt toimenpiteet voitava ottaa uudelleen käyttöön.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
fi	Komissio antoi 23.3.2020 uusia käytännön ohjeita tavarankuljetusten pitämiseksi liikkeellä EU:ssa nykyisen pandemian aikana.

en	Overview of national measures by country
fi	Kansalliset toimet maittain - yleiskatsaus

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
fi	EU-maat ja Euroopan komissio toteuttavat päättäväisiä toimia lievittääkseen koronaviruspandemian sosioekonomisia vaikutuksia liikenteeseen ja varmistaakseen nopeiden tavarankuljetusten jatkumisen kaikkialla EU:ssa.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
fi	On kaikkien yhteisen edun mukaista jatkaa toimituksia, erityisesti kriittisten lääkintätarvikkeiden toimituksia, lentoteitse.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
fi	Tämä oikeus pysyy muuttumattomana komission suosituksessa, mutta vouchereista pyritään nyt tekemään kätevämpi ja houkuttelevampi vaihtoehto haettaessa korvausta pandemian vuoksi peruuntuneista matkoista, jotka ovat aiheuttaneet vakavia talousvaikeuksia myös matkanjärjestäjille.

en	Ensuring the free flow of goods and services
fi	Tavaroiden ja palvelujen saatavuuden varmistaminen

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
fi	Lisäksi komissio antaa käytännön suosituksia esimerkiksi matkustajien ja kuljetusalan työntekijöiden välisten sekä matkustajien keskinäisten kontaktien rajoittamisesta ja henkilönsuojainten käytöstä matkan aikana.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
fi	EU:n kuluttajalainsäädännössä ei säädetä tapahtumien tai palvelujen (urheilu- ja kulttuuritapahtumat, autonvuokraus, majoitus yms.) peruutusten ehdoista ja seurauksista.

en	Making vouchers more attractive for customers
fi	Vouchereista entistä houkuttelevampi vaihtoehto kuluttajille

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
fi	EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten tunnistamisessa, asiakirjojen myöntämisessä ja palautuksissa olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa kyseisten maiden kanssa.

en	Safely resuming tourism services
fi	Matkailupalvelut turvallisesti uudelleen käyntiin

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
fi	Ohjeissa myös kehotetaan EU-maita sallimaan miehistön vaihdot ja nimeämään satamia, joissa miehistö voidaan vaihtaa ilman viivytyksiä.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
fi	Komissio ehdotti myös, että määräaikaa, jossa EU-maiden on tehtävä muun muassa EU:n rautatievirastoon liittyviä toimivallan siirtoja, jatketaan kolmella kuukaudella.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
fi	Rajan ylittäminen "vihreällä kaistalla" kestää enintään 15 minuuttia mahdollisine raja- ja terveystarkastuksineen.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
fi	Komissio hyväksyi 29.4.2020 toimenpidepaketin , jolla tuetaan lento-, juna-, meri- ja maantieliikenteen aloja.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
fi	Ohjeissa EU-maita muun muassa kehotetaan myöntämään väliaikaisia liikenneoikeuksia EU:n ulkopuolelta tulevalle lisääntyvälle rahtiliikenteelle tapauksissa, joissa tavallisesti sovellettaisiin rajoituksia.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
fi	Toimitusketjua pitää Euroopassa yllä laaja tavaraliikenteen palvelujen verkosto, joka kattaa maa-, vesi- ja ilmakuljetukset.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
fi	Kriisin aikana on erittäin tärkeää varmistaa lääkkeiden, suojavarusteiden ja muiden kriittisten tavaroiden toimitukset sairaaloihin, lääkäreiden vastaanotoille ja hoitokoteihin.

en	Land transport
fi	Maaliikenne

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
fi	EU-maita kannustetaan luopumaan hallinnollisista ja muista seuraamuksista tilanteissa, joissa muiden kuin EU-maiden kansalaiset eivät voi poistua EU-alueelta matkustusrajoitusten vuoksi.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
fi	Komissio vahvistaa yhteiset kriteerit, jotka koskevat matkailutoiminnan käynnistämistä uudelleen turvallisesti ja vaiheittain sekä hotellien ja muiden majoitusliikkeiden terveyskäytäntöjen kehittämistä, jotta voidaan suojella sekä asiakkaiden että työntekijöiden terveyttä.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
fi	Komissio kehottaa EU-maita tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana ja on antanut uusia ohjeita , joilla varmistetaan keskeiset kuljetukset, kuten lääkintätarvikkeiden ja terveydenhuoltohenkilöstön kuljetukset.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
fi	Jäljityssovellusten yhteentoimivuus rajojen yli

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
fi	Vihreiden rajanylityskaistojen olisi oltava avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niissä kuljetettavasta tavarasta.

en	Restoring transport services across the EU
fi	Liikennepalvelut uudelleen käyntiin koko EU:n alueella

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
fi	Vilpilliset kauppiaat mainostavat ja myyvät kuluttajille väärennettyjä tuotteita (esim. hengityssuojaimia, suojapäähineitä ja käsien desinfiointiaineita), joiden väitetään estävän tai jopa parantavan koronavirustartuntoja.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
fi	Euroopan komissio ja EU:n lentoturvallisuusvirasto (EASA) ovat laatineet viranomaisille, lentoasemille, lentoyhtiöille ja lentokoneiden miehistölle tarkoitettuja ohjeistoja koronaviruspandemian aikana sovellettavista terveys- ja turvallisuustoimista.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
fi	EU:n sääntöjen mukaan matkustajilla on valintansa mukaan oikeus saada peruutetuista matkalipuista (lento-, juna-, linja-auto- ja laivalipuista) korvaus joko vouchereina (matkaseteleinä tai -kuponkeina) tai käteisenä.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
fi	Näin ollen kuluttajan oikeudet riippuvat kansallisesta sopimusoikeudesta ja sopimustyypistä ja -ehdoista, joissa voidaan kuvata palveluntarjoajan soveltamat peruutusehdot (esim. palautetaanko varausmaksut).

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
fi	Ohjeita maahantulopaikoissa toteutettavia kansanterveystoimenpiteitä ja tarkastuksia varten .

en	Temporary non-essential travel restrictions
fi	Muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevat väliaikaiset matkustusrajoitukset

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
fi	Toimenpiteet liittyvät lentoliikenteen maahuolintapalveluihin ja lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskeviin sääntöihin.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
fi	Komission ohjeet ovat yleisiä periaatteita, joita noudattaen matkustajia voidaan alkaa vaiheittain kuljettaa turvallisesti lento-, rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
fi	EU:n etenemissuunnitelmassa koronavirusrajoitusten purkamiseksi korostetaan, että tarkastuksia sisärajoilla on alettava poistaa vaiheittain ja koordinoidusti ennen kuin voidaan lieventää ulkorajoilla sovellettavia rajoituksia.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
fi	Euroopan komissio esitti 13.5.2020 ohjeita ja suosituksia, joilla autetaan EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain tinkimättä kuitenkaan tarvittavista turva- ja varotoimista.

en	Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
fi	Euroopan komissio on antanut ohjeita aluksilla olevien merenkulkijoiden, matkustajien ja muiden henkilöiden terveyden suojelemisesta, kotiuttamisesta ja matkustusjärjestelyistä.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
fi	Komissio antoi 8.4.2020 suosituksen, jossa EU-maita ja EU:n ulkopuolisia Schengen-maita kehotetaan jatkamaan tätä EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen tilapäistä rajoittamista 15.5.2020 saakka.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
fi	EU-maat hyväksyivät 13.5.2020 komission tuella menettelytavat, joilla varmistetaan vapaaehtoisten jäljityssovellusten yhteentoimivuus maiden rajojen yli, jotta matkailijoita voidaan varoittaa mahdollisesta koronavirustartunnasta heidän liikkuessaan EU:ssa.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
fi	On vähennettävä kuljetusalan työntekijöiden paperityötä, jotta he voivat ylittää rajat nopeammin, heidän kansalaisuudestaan riippumatta.

en	This would expire on 15 June 2020.
fi	07 toukokuu 2020

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
fi	Jos viisuminhaltijat joutuvat pakottavista syistä oleskelemaan Schengen-alueella pidempään, EU-maiden viranomaisten olisi myönnettävä heille pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu kansallinen viisumi tai väliaikainen oleskelulupa.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
fi	Varo verkkohuijareita : Älä osta verkosta tuotteita, joiden väitetään parantavan covid-19-taudin tai ehkäisevän koronavirustartunnan.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
fi	Matkustusrajoitusta noudattavat EU-maat (paitsi Irlanti, joka ei hyväksynyt suositusta) ja kaikki Schengenin säännöstöön osallistuvat maat (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi).

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
fi	Komissio antoi 7.5.2020 EU-maille ohjeet , joiden avulla voidaan lieventää koronaviruksen aiheuttamasta hätätilanteesta johtuvaa terveydenhuollon henkilöstöpulaa.

en	Travel advice and Border measures
fi	Matkustustiedotteet ja toimet rajoilla

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
fi	Pandemian vaikutusten lieventämiseksi Euroopan komissio on ehdottanut voimassa olevan EU-lainsäädännön muuttamista siten, että lentoyhtiöt saavat tilapäisesti jättää käyttämättä ennalta sovittuja lähtö- ja saapumisaikojaan lentoasemilla.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
fi	Sen vuoksi komissio antoi 26.3.2020 ohjeet rahtilentotoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi .

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
fi	Niissä suositellaan myös, että EU-maat nopeuttavat ammattipätevyyden tunnustamismenettelyjä ja hyödyntävät ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun EU-direktiivin tarjoamia joustomahdollisuuksia.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
fi	Lisäksi EU-maiden olisi poistettava väliaikaisesti yölentokiellot tai lentoasemien lähtö- ja saapumisaikoja koskevat rajoitukset välttämättömältä lentorahtitoiminnalta.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on muistuttanut perustarvikkeiden saatavuuden merkityksestä erityisesti kriisiaikoina.

en	Guidelines for shipment of waste in the EU
fi	Jätekuljetukset EU:n sisällä

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
fi	Niiden ansiosta EU:n sisämarkkinat toimivat ja EU voi vastata tämänhetkiseen kansanterveyskriisiin tehokkaasti.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
fi	Komissio antoi 31.3.2020 EU-maille ohjeet sen varmistamiseksi, että jätteiden siirrot EU:n sisällä jatkuvat vihreiden kaistojen kautta.

en	Overstay caused by travel restrictions
fi	Matkustusrajoituksista johtuva oleskeluajan ylitys

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
fi	Komissio kehotti 8.5.2020 jatkamaan matkustamisen rajoittamista niin kutsutulle EU+ -alueelle vielä 30 päivän ajan eli 15.6.2020 saakka.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
fi	Tarkista, onko esimerkiksi ulkoasiainministeriö varoittanut matkustamasta alueelle, jonne suunnittelet matkaa.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
fi	Ne sisältävät suosituksia sairastuneiden matkustajien havaitsemisesta ja kohtelusta lennoilla ja lentoasemilla.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
fi	Hillitäkseen koronaviruksen leviämistä Euroopan komissio antoi 16.3.2020 EU-maille suosituksen, jossa niitä kehotettiin rajoittamaan ainakin 30 päivän ajan muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:n ulkopuolelta EU:n alueelle.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
fi	Koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen monet risteily- ja rahtialuksilla olevat matkustajat ja miehistön jäsenet ovat joutuneet jäämään aluksille pitkiksi ajoiksi.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
fi	Kun kuljetukset jatkuvat keskeytyksettä, EU:n sisämarkkinat toimivat ja EU voi vastata tehokkaasti nykyiseen kansanterveyskriisiin.

en	That is why the European Commission acted.
fi	Euroopan komissio tekee työtä toimitusten varmistamiseksi.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
fi	Ks. interaktiivinen rajanylityspaikkojen kartta

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
fi	Suuntaviivat kattavat muun muassa terveydenhuollossa ja elintarvikealalla työskentelevät sekä muiden keskeisten palvelujen henkilöstön (esim. terveydenhuollon ammattihenkilöt, hoivatyöntekijät, elintarvikevalmistajat ja kausityöntekijät).

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
fi	EU-maiden viranomaiset voivat koronaviruspandemian aikana pidentää Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden oleskeluoikeutta, jos he eivät voi poistua alueelta ennen lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin voimassaolon päättymistä.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
fi	Vihreät kaistat ovat avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niiden kuljettamasta tavarasta.

en	Safely resuming travel
fi	Matkailu uudelleen käyntiin turvallisesti

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
fi	Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto auttavat ulkomaille jääneitä EU-kansalaisia palaamaan kotiin .

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
fi	EU-maiden kansalliset viranomaiset antavat matkustustiedotteita.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
fi	Jos terveystilanne ei salli tarkastusten yleistä poistamista, komissio ehdottaa, että niitä poistetaan vaiheittain ja koordinoidusti.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
fi	Euroopan komissio pyrkii monenlaisin toimin varmistamaan, että tavaroiden maa-, vesi- ja ilmakuljetukset jatkuvat keskeytyksettä, jotta EU:n sisämarkkinat toimivat ja jotta voidaan toteuttaa tehokkaita kriisinhallintatoimenpiteitä.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
fi	Jätteitä siirretään maasta toiseen EU:n sisällä, koska niiden loppukäsittely voi tapahtua toisessa maassa.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
fi	COVID-19: EU:n ohjeet matkailupalvelujen asteittaisesta käynnistämisestä ja majoitusja ravitsemisliikkeiden terveyskäytännöistä

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
fi	Komission ohjeet humanitaarisen avun toimittamisesta COVID-19-pandemian torjumiseksi tietyissä EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvissa toimintaympäristöissä

en	However, this is only the beginning.
fi	Tämä on kuitenkin vasta alkua.

en	I invite everyone to contribute."
fi	Kutsun kaikki mukaan."

en	More information here .
fi	Lisätietoa

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
fi	Tällaiset sopimukset ja päätökset voivat olla voimassa enintään kuusi kuukautta.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
fi	Komission tavoitteena on saada nämä toimet hyväksyttyä huhtikuun loppuun mennessä.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
fi	Meidän on jatkettava pyrkimyksiämme ja oltava valmiita uusiin panostuksiin.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
fi	Kuluttajahintojen kehitystä seurataan tiiviisti, jotta vältetään kielteiset vaikutukset.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
fi	ammattipätevyyden tunnustamista nopeutetaan

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
fi	Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, kunkin jäsenmaan elpymiskehitys vaikuttaa myös muiden jäsenmaiden elpymisen vahvuuteen.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
fi	Vertailumateriaalinäytteet ovat erittäin konsentroituneita, ja näytettä tarvitaan vain hyvin pieni määrä yhden testin tarkastamiseen.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
fi	"EU:n seuraava seitsemän vuotta kattava pitkän aikavälin talousarvio on mukautettava uusiin olosuhteisiin, koronaviruskriisin jälkeiseen aikaan.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
fi	Komissio tekee yhteistyötä Euroopan rahoitusalan kanssa sen selvittämiseksi, miten ala voi kehittää parhaita käytäntöjä, joilla kansalaisia ja yrityksiä voitaisiin tukea.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
fi	Itävalta on tarjonnut Italialle EU:n järjestelmien kautta 3 360 litraa desinfiointiainetta.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
fi	"Yhteisvoimin selätämme tämän kriisin ja aloitamme elvytystoimet."

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
fi	EU onkin kokoamassa huomattavaa rahoituspakettia solidaarisuutensa osoitukseksi.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
fi	Verkkoalustat (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon) ovat vastanneet oikeusasioiden komissaarin Didier Reyndersin aloitteeseen myönteisesti ja sitoutuneet poistamaan harhaanjohtavat ja laittomat mainokset suojellakseen kuluttajia EU:ssa.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
fi	Italia on lisäksi aktivoinut EU:n Copernicus-satelliittijärjestelmän, jolla kartoitetaan terveyspalveluja ja seurataan toimia.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
fi	Meidän on kehitettävä rokote, aloitettava sen tuotanto ja otettava se käyttöön kaikkialla maailmassa."

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
fi	17.4.2020 - Yli 500 000 EU-kansalaista kotiin ulkomailta

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
fi	6.5.2020 - Kevään 2020 talousennuste: taantuma ja elpyminen

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
fi	Lisäksi on vahvistettava kumppanuuksia EU:n lähinaapurustossa olevien maiden kanssa.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
fi	Alustavana tavoitteena on saada kokoon 7,5 miljardia euroa.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
fi	Yritykset voivat hakea tukea suoraan paikallisilta pankeilta ja lainanantajilta, jotka osallistuvat järjestelyyn ja jotka on lueteltu Rahoitus -sivulla.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
fi	Seurannan käytännön toteutuksesta vastaa EU-maiden kansallisten viranomaisten kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto .

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
fi	Myös kumppanimaiden, kuten Norjan, Serbian, Sveitsin ja Turkin, sekä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat hyötyneet näistä historiallisesti ainutlaatuisista toimista: 5 000 näiden maiden kansalaista on päässyt kotiin EU:n järjestämillä lennoilla.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
fi	23.4.2020 - Poikkeuksellisia tukitoimia maatalous- ja elintarvikealalle

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
fi	Näin esimerkiksi maitoalalla voidaan suunnitella kollektiivisesti maidontuotantoa ja kukka- ja peruna-aloilla poistaa tuotteita markkinoilta.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
fi	Meidän on lisättävä talousarvion rahoituskapasiteettia, jotta voimme saada aikaan tarvittavat investoinnit kaikkialla Euroopan unionissa", toteaa Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
fi	Tavoitteena on suojella EU:n sisämarkkinoita, tehdä investointeja etupainotteisesti ensimmäisinä vuosina ja löytää oikea tasapaino avustusten ja lainojen välillä.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
fi	Noin 98 900 EU-kansalaista on edelleen ulkomailla (lähinnä Aasian ja Tyynenmeren alueella ja Afrikassa).

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
fi	Koronaviruskriisin mullistavat vaikutukset edellyttävät ennennäkemättömän laajoja, nopeita ja solidaarisia toimia.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
fi	Niin ikään 8.4. komissio on kehottanut jäsenmaita varmistamaan, että EU:n kansalaisille on saatavilla lääkkeitä, samalla kun jäsenmaat suojelevat kansanterveyttä ja sisämarkkinoita.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
fi	Tukea myönnetään myös viljelijöille ja kalastajille sekä kaikkein vähävaraisimmille.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
fi	Euroopan komissio on sitoutunut suojelemaan kuluttajia verkossa - erityisesti nyt koronaviruspandemian aikana, kun liikkeellä on huijareita, jotka kaupittelevat tuotteitaan perusteettomilla väitteillä.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
fi	Tukivälinettä käytetään yhdessä EU:n muiden välineiden kanssa, joista esimerkkinä voidaan mainita terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden rescEU-varasto, joka saa 300 miljoonaa euroa sille alun perin ehdotetun 80 miljoonan euron lisäksi, jotta voidaan tukea terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden jakelua koko EU:ssa.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
fi	24.4.2020 - Euroopan komissio laatii yhteisen elvytyssuunnitelman, joka perustuu tarkistettuun EU:n pitkän aikavälin talousarvioon

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
fi	3.4.2020 - Lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen voimaantuloa lykätään, suojavarusteilta poistetaan tullit

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
fi	14.4.2020 - EU:n budjetista 2,7 miljardia euroa terveydenhuoltoalan tukemiseen

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
fi	8.4.2020 - 15,6 miljardia euroa EU:n maailmanlaajuisiin koronavirustoimiin; EU kehottaa jäsenmaita varmistamaan lääkkeiden saatavuuden

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
fi	Tiedonannossa vahvistetaan myös komission pyrkimys auttaa EU-maita ja ammattihenkilöitä selviytymään kriisistä sekä säilyttää ammattihenkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat oikeudet ja varmistaa potilaiden turvallisuus.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
fi	Puheenvuoronsa lopuksi komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen vetoaa kaikkiin : "Jos me kaikki yhdessä puolustamme Eurooppaa rohkeina, luottavaisina ja solidaarisina, olen varma, että huomispäivän Euroopan sielu hohtaa kirkkaampana kuin koskaan aikaisemmin."

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
fi	Uusissa tutkimuksissa kerättävä tieto suurista potilasryhmistä eri puolilta Eurooppaa sekä koronavirusepidemian sosioekonomisten ja käyttäytymiseen liittyvien vaikutusten tutkimuksen tulokset voivat auttaa parantamaan hoitomenetelmiä ja ehkäisystrategioita.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
fi	Komissio on äskettäin käynnistänyt verkkoalustojen ja mainosten tehoseurannan varmistaakseen, ettei kuluttajille syötettäisi harhaanjohtavaa sisältöä.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
fi	28.4.2020 - Pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi EU:ssa

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
fi	Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan EU:lla on erityinen vastuu auttaa Länsi-Balkanin kumppaneitaan tässä pandemiassa, koska maiden tulevaisuus on selvästi unionissa.

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
fi	20.4.2020 - Koronavirus: uusi tiedonjakoportaali tutkijoille

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
fi	Tavoitteenamme on kerätä varoja ja käynnistää terveysjärjestöjen ja kumppaneiden maailmanlaajuinen yhteistyö.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
fi	Lisäksi komissio ehdottaa kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruksen torjuntaan.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
fi	Komissio tukee tutkimusta ja innovointia, jolla kehitetään rokotteita, uusia hoitoja ja diagnostisia testejä sekä terveydenhuoltojärjestelmiä, jotta voidaan estää koronaviruksen leviäminen.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
fi	Koronaviruksen pysäyttäminen edellyttää jatkuvia, maailmanlaajuisia toimia monilla rintamilla.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
fi	21.4.2020 - Apua Italiaan, Kroatiaan ja EU:n naapurimaihin

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
fi	On entistäkin tärkeämpää investoida laajamittaisiin peruskorjauksiin, uusiutuviin energialähteisiin, puhtaaseen liikenteeseen, kestäviin elintarvikejärjestelmiin ja luonnon ennallistamiseen.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
fi	Komissio on myös päättänyt väliaikaisesti vapauttaa EU:n ulkopuolelta tuotavat lääkinnälliset laitteet ja suojavarusteet tulleista ja arvonlisäverosta .

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
fi	Myös yksityishenkilöt, säätiöt ja EU-maat voivat antaa lahjoituksia ja osallistua joukkorahoitukseen.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
fi	Ohjeistus käsittää muun muassa yleisen strategian , tiedonannon vapaan liikkuvuuden palauttamisesta , puitteet liikenteen tukemiseen , suosituksen vouchereista (matkaseteleistä tai -kupongeista) ja kriteerit matkailutoiminnan elvyttämiseksi .

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin sanoin: "EU toimii kaikilla rintamilla olemassa olevien esteiden poistamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaiset saavat tarvitsemansa välineet ihmishenkien pelastamiseksi."

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
fi	Kaikki käytettävissä olevat varat on investoitu terveydenhuollon laitteiden hankintaan, rokotteiden kehittämiseen, työpaikkojen turvaamiseen ja yritysten tukemiseen talouden elvyttämiseksi.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
fi	Komissio edistää tuoreella toimenpidepaketillaan näitä toimia.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
fi	Slovakia lähettää kasvosuojuksia ja desinfiointiaineita Italiaan, ja Itävalta lähettää suojakäsineitä ja desinfiointiaineita Kroatiaan.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
fi	22.4.2020 - EU:lta 3 miljardia euroa rahoitusapua 10 naapurimaalle

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
fi	Annettujen sitoumusten ansiosta pystymme kehittämään, valmistamaan ja tarjoamaan rokotteita kaikille.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
fi	Maita ja järjestöjä kaikkialla maailmassa kutsutaan mukaan kampanjaan, jotta saataisiin kokoon alustavaksi rahoitustavoitteeksi asetetut 7,5 miljardia euroa.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
fi	Varainkeruukampanja jatkuu, ja hallitusten jälkeen on kansalaisyhteiskunnan edustajien ja yksityishenkilöiden vuoro liittyä tähän maailmanlaajuiseen kampanjaan, jolla luodaan toivoa ja haetaan ratkaisuja."

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
fi	7.4.2020 - Eurooppalaisia lääkintäjoukkoja lähetetään Italiaan

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
fi	Euroopan komissio ja kumppanit ovat perustaneet EU:n covid-19-dataportaalin , jonka avulla voidaan nopeasti koota ja jakaa tutkimustietoa, kuten DNA-sekvenssejä, proteiinirakenteita, esikliinisistä ja kliinisistä tutkimuksista saatua dataa sekä epidemiologista dataa, ja siten edistää tutkimustyötä.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
fi	Euroopan komissio on myöntänyt tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta 122 miljoonaa euroa lisätukea kiireellisesti tarvittavaan koronavirustutkimukseen.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
fi	EU myöntää rahoitusapua Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Georgialle, Jordanialle, Kosovolle, Moldovalle, Montenegrolle, Pohjois-Makedonialle, Tunisialle ja Ukrainalle.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
fi	Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana EU:n hätätilanteen tukivälineen kautta.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
fi	Puheenjohtaja Ursula von der Leyen: "Haluamme, että koko maailma kokoontuu yhteen 4. toukokuuta tukemaan koronaviruksen diagnosointia ja hoitoa sekä ennaltaehkäisyä.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
fi	Komissio on antanut ohjeet siitä, kuinka varmistetaan elintärkeiden lääkkeiden riittävä tarjonta, nopeat kuljetukset ja jakelu sekä kuinka estetään mahdollinen pula lääkkeistä.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
fi	29.4.2020 - Koronaviruskriisi: EU lisää tukeaan Länsi-Balkanille

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
fi	Euroopan komissio on ilmoittanut myöntävänsä Länsi-Balkanille yli 3,3 miljardia euroa EU:n rahoitustukea , jolla vastataan koronaviruspandemiasta johtuviin välittömiin terveydenhuollon tarpeisiin ja tuetaan talouden ja yhteiskunnan elpymistä.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
fi	11.5.2020 - Käytännön solidaarisuutta: hengityssuojaimia rescEU-varastosta Pohjois-Makedoniaan ja Montenegroon

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
fi	Osana maailmanlaajuisia koronaviruksen torjuntatoimiaan EU tukee eri puolilla maailmaa sijaitsevien kumppanimaidensa kansanterveyttä ja vastaa niiden humanitaarisiin sekä vesihuolto- ja jätevesijärjestelmätarpeisiin myöntämällä tätä varten yli 15,6 miljardia euroa taloudellista tukea.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
fi	30.4.2020 - Komissio tehostaa huijausten ehkäisyä ja kuluttajien suojelua

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
fi	Myöntämällä rahoitusta Horisontti 2020 -ohjelmasta ja toimimalla yhteistyössä lääketeollisuuden kanssa komissio pystyy rahoittamaan useampia korkealaatuisia ehdotuksia ja nopeuttamaan koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämistä.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
fi	Komissio ehdottaa yksityisen varastoinnin tukea maito- ja lihatuotteille sekä joustavuutta markkinatukiohjelmien täytäntöönpanoon, jotta rahoituksen painopisteet voidaan suunnata uudelleen.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
fi	Samaten siinä selkeytetään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan, ja helpotetaan ammattihenkilöiden oikeutta harjoittaa ammattiaan siellä, missä heitä eniten tarvitaan.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
fi	Komissio on hahmotellut pidemmän aikavälin tueksi talous- ja investointisuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää syksyllä.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
fi	Voidakseen tukea suoraan EU-maiden terveydenhuoltojärjestelmiä Euroopan komissio ehdottaa EU:n hätätilanteen tukivälineen käyttöönottoa.

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
fi	Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan "maailma on tänään osoittanut merkittävää yhtenäisyyttä puolustaakseen kaikkien yhteistä etua.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
fi	EU:n ja jäsenmaiden nopeista ja päättäväisistä toimista huolimatta EU:n talous kärsii tänä vuonna taantumasta .

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
fi	16.4.2020 - Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan EU:n talousarviosta tulee EU:n elpymisen perusta

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
fi	12.5.2020 -117 miljoonaa euroa koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämiseen

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
fi	Tällä summalla täydennetään 15,6 miljardin euron suuruista Team Europe -tukipakettia, jolla EU tukee kumppanimaita koronaviruspandemian torjunnassa.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa, että koko maailman, sen johtajien ja kaikkien ihmisten on torjuttava koronavirusta yhdessä.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
fi	Lisäksi olisi otettava käyttöön kontaktien jäljitysjärjestelmä, laajennettava testauskapasiteettia ja kehitettävä tehokkaita hoitoja.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
fi	Siihen sisältyy tiedonanto EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstöstä sekä kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkisääntöihin.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
fi	Hankkeet valittiin nopeutetussa ehdotuspyyntömenettelyssä, jonka julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena toteutettava innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite (IMI) käynnisti maaliskuussa.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
fi	Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä toimitetaan terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
fi	Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
fi	Sillä tuetaan suojavarusteiden jakelua, potilaiden siirtämistä sairaaloihin, joissa on hoitokapasiteettia, sekä lääkkeiden ja testausmenetelmien kehittämistä.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
fi	Lisäksi lääketeollisuudelta, IMI:n osanottajilta ja muilta hankkeisiin osallistuvilta organisaatioilta saadaan 45 miljoonan euron rahoitus, jolloin kokonaisinvestointi on 117 miljoonaa euroa.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
fi	Itävalta lähettää suojakäsineitä, desinfiointiaineita ja muita tarvikkeita myös Bosnia ja Hertsegovinaan, Pohjois-Makedoniaan, Montenegroon ja Moldovaan.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
fi	Euroopan komissio ja Euroopan investointirahasto vapauttavat huhtikuussa 8 miljardia euroa, jotka ohjataan Euroopan strategisten investointien rahaston kautta koronaviruksen taloudellisista seurauksista kärsineiden noin 100 000 yrityksen tukemiseen ja avustamiseen.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
fi	16.4.2020 - Lähikontaktien jäljityssovellukset EU:ssa - käyttö perustuu vapaaehtoisuuteen

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
fi	Lisäksi se lähettää huopia, patjoja ja telttoja Serbiaan maahantulijoiden vastaanottokeskuksiin.

en	A real marathon.
fi	"Käynnistämme maailmanlaajuisen varainkeruutapahtuman, joka on todellinen maraton.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
fi	Eurooppalaisten lääkintäapujoukkojen lääkäreitä ja sairaanhoitajia on lähetetty Romaniasta ja Norjasta Bergamoon Italiaan.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
fi	Euroopan komissio on ehdottanut lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen käyttöönoton lykkäämistä vuodella, jotta laitteiden valmistajat voivat keskittyä elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden tuotantoon.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
fi	Se tarjoaa ympäristön, jossa tutkijat voivat tallentaa, jakaa ja analysoida monenlaisia koronavirusta koskevia tietoja, kuten genomi- ja mikroskopiatietoja sekä kliinisiä tietoja.

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
fi	19.5.2020 - Komissiolta 122 miljoonaa euroa lisärahoitusta koronavirustutkimukseen

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
fi	1.4.2020 - Komission tutkimuskeskukselta uusi menetelmä koronavirustestien luotettavuuden varmistamiseen

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
fi	Lievittääkseen terveydenhuollon henkilöstöpulaa Euroopan komissio on antanut EU-maille tiedonannon, jossa annetuilla ohjeilla nopeutetaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
fi	EU ja sen jäsenmaat ovat tuoneet kotiin yli puoli miljoonaa EU-kansalaista järjestämällä kotiutuslentoja ja tekemällä tiivistä konsuliyhteistyötä sen jälkeen, kun matkustaminen vaikeutui koronavirusrajoitusten vuoksi.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
fi	Tämä päätös lisää näiden kriittisten tuotteiden saatavuutta, koska hengityssuojainten, hansikkaiden, suojavaatteiden ja muiden henkilönsuojainten tuonti halpenee joissakin tapauksissa jopa kolmanneksella.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
fi	EU-maiden johtajat antoivat 23.4.2020 pidetyn videoneuvottelun tuloksena Euroopan komissiolle tehtäväksi laatia yhteisen suunnitelman kriisistä selviytymiseksi.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
fi	7.5.2020 - Komissio lievittää terveydenhuoltoalan henkilöstöpulaa EU-maissa:

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
fi	Se ohjaa taloutta kohti vihreämpää Eurooppaa ja tukee digitalisaatiota.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
fi	Valitut hankkeet ovat osa EU:n yhteisiä toimia koronavirusepidemian taltuttamiseksi.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
fi	27.4.2020 - EU käynnistää kansainvälisen varainkeruukampanjan

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
fi	Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä yhteensä 10 miljoonan kappaleen hankintaerästä toimitettiin 8.5.2020 terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
fi	Nyt rahoitettavissa hankkeissa olisi myös mukautettava olemassa olevia tuotantovalmiuksia siten, että koronavirustaudin testauksessa, hoidossa ja ennaltaehkäisyssä tarvittavia elintärkeitä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita saadaan valmistettua nopeasti.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
fi	Euroopan komissio on hyväksynyt pankkipaketin , jonka tavoitteena on varmistaa, että pankit voivat edelleen antaa luottoa ja näin tukea taloutta ja auttaa lieventämään koronaviruksen talousvaikutuksia.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
fi	Matkailua voidaan elvyttää , kun otetaan huomioon epidemiologiset kriteerit, lähikontaktien välttäminen ja muut rajoittamistoimenpiteet sekä taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
fi	8.5.2020 - Käytännön solidaarisuutta: komissio toimittaa terveydenhuoltoalan työntekijöille yhteensä 10 miljoonaa hengityssuojainta

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
fi	Euroopan komissio ehdottaa 3 miljardin euron makrotaloudellista rahoitusapua 10 laajentumis- ja naapuruuskumppanimaalle.

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
fi	Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esittävät suunnitelman ja suosituksia siitä, miten koronaviruksen vuoksi käyttöön otetut rajoitukset olisi poistettava ja mitä periaatteita siinä olisi noudatettava.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
fi	Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tutkijat ovat kehittäneet uutta vertailumateriaalia , jota voidaan käyttää kaikkialla EU:ssa koronavirustestien tarkkuuden arviointiin.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
fi	EU:n talousarvio on hyväksi todettu luotettava väline, jonka avulla elvytysrahaston edellyttämät toimet voidaan toteuttaa.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen vetää maailmanlaajuista varainkeruutapahtumaa, joka alkaa maanantaina 4.5. klo 15.00 Keski-Euroopan aikaa.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
fi	Investointien tavoitteena on vauhdittaa lisäinvestointeja, luoda taloudellista yhteenkuuluvuutta ja parantaa EU:n selviytymiskykyä ja riippumattomuutta.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
fi	13.5.2020 - Komissio tukee turvallisen matkailun elvyttämistä Euroopassa

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
fi	Näiden Bluetoothin lähitiedonsiirtoteknologiaan perustuvien sovellusten käytön on oltava vapaaehtoista ja niiden on oltava erittäin turvallisia, toimivia ja helposti saatavilla.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
fi	15.4.2020 - Rajoitusten purkaminen: EU:n etenemissuunnitelma

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
fi	EU on antanut rahoitustukea lentoihin, Pandemian alkaessa noin 600 000 EU-kansalaista viestitti kotimaihinsa siitä, että heillä oli vaikeuksia päästä palaamaan kotiin EU:n ulkopuolelta.

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
fi	2.5.2020 - Kansainvälinen varainkeruukampanja koronaviruksen torjunnan tueksi alkaa maanantaina 4.5.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
fi	EU koordinoi ja osarahoittaa terveydenhuollon tarvikkeiden avustustoimituksia eri jäsenmaihin ja EU:n naapurimaihin.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
fi	Puheenjohtaja Ursula von der Leyen käynnisti koronaviruksen maailmanlaajuista torjuntaa koskevan varainkeruukampanjan 4.5.2020.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
fi	Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisen tukivälineen (SURE) tavoitteenaan ohjata nopeasti tukea työntekijöille ja vähentää työttömyysriskejä nykyisessä kriisitilanteessa.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
fi	Euroopan unioni käynnistää yhdessä globaalien kumppaniensa kanssa kansainvälisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan koronaviruksen torjuntaa kaikkialla maailmassa.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
fi	4.5.2020 - Koronaviruksen torjunta - kansainvälisen varainkeruukampanjan ensimmäinen päivä: 7,4 miljardia euroa rokotteisiin

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
fi	Tavoitteena on, että yritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle ja tapaamaan ystäviään ja sukulaisiaan kuukausia jatkuneiden eristystoimenpiteiden jälkeen - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
fi	Rajoitukset olisi purettava asteittain, mikä edellyttää toimien koordinointia EU:n tasolla , oikeaa ajoitusta ja useiden yhteisten kriteerien täyttymistä.

en	This new measure complements the existing scheme.
fi	Tämä uusi toimenpide täydentää nykyistä järjestelmää.

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
fi	Tämä aiheuttaisi todennäköisesti vakavaa haittaa Ranskan taloudelle.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
fi	Arviolta noin 17 300 mikro- ja pienyritystä hyötyy tästä tuesta.

en	The Netherlands
fi	Yhdistynyt kuningaskunta

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
fi	Useat EU-maat ovat ilmoittaneet kansalaisille tai yrityksille suunnatuista tukitoimenpiteistä.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
fi	Sen pääsolmukohta on Kööpenhaminan lentoasema, ja tavanomaisissa olosuhteissa sen tarjonta kattaa kaksi kolmasosaa Skandinavian sisäisistä lentoyhteyksistä.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
fi	Näin ollen ei ole riskiä siitä, että valtiontuki ylittäisi vahingon.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
fi	Ohjelman T&K-osa kattaa perustutkimuksen, teollisen tutkimuksen ja kokeellisen kehittämisen hankkeet.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
fi	Uusi ohjelma rahoitetaan käyttämällä uudelleen varoja, jotka oli maksettu yrityksille eri rahoitusvälineistä ohjelmakaudella 2007-2013 EU:n rakennerahastoja varten ja jotka on maksettu takaisin valtiolle.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
fi	Lisäksi tuetaan tartuntavaarallisten jätteiden käsittelylaitteiden hankintaa.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
fi	Tämä koskee myös EU:n valtiontukisääntöjä.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
fi	Takaukset kanavoidaan luottolaitosten kautta.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
fi	Ohjelman ansiosta ne voivat jatkaa toimintaansa kriisin aikana ja sen jälkeen.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
fi	Komission arvioinnissa pääteltiin, että Renault'n hyväksi toteutettu toimenpide on kuitenkin tilapäisten valtiontukipuitteiden ehtojen mukainen.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
fi	Alankomaiden valtio takaa 90 % pk-yrityksille myönnetyistä uusista lainoista ja 80 % suurille yrityksille myönnetyistä uusista lainoista.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
fi	Vahingon määrittämiseen käytettävälle menetelmälle on saatava komission ennakkohyväksyntä.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
fi	Tausta: Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen mukaan EU:n oikeutta sovelletaan siirtymäkaudella edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin se olisi EU:n jäsenvaltio.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
fi	Komissio totesi, että ilman julkista tukea Air France todennäköisesti joutuisi konkurssiin liiketoimintansa äkillisen heikentymisen vuoksi.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
fi	Ensimmäinen ohjelma on suunnattu alkuvaiheessa oleville yrityksille, kun taas toinen ohjelma keskittyy yrityksiin, jotka ovat jo saaneet riskipääomaa.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
fi	Ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan suurelta osin Euroopan aluekehitysrahastosta (75 miljoonaa euroa).

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
fi	Koronaviruspandemian alusta lähtien Air Francella on ollut keskeinen rooli myös kansalaisten kotiuttamisessa ja lääkinnällisten laitteiden ja tuotteiden kuljetuksissa.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
fi	Toimenpiteellä voidaan todennäköisesti tukea lähes 400 000:ta työntekijää ja 300 000:ta itsenäistä ammatinharjoittajaa.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
fi	Huolimatta ehdotetuista merkittävistä kustannussäästötoimista ja siitä, että 90 % Renault'n henkilöstöstä on osa-aikaisesti työttöminä, nykyinen kriisi johtaa silti konsernin käyttöpääoman ja kassavirran merkittävään heikkenemiseen.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
fi	Toimenpiteestä tulee hyötymään arviolta 350 000 mikroyritystä ja 26 000 pk-yritystä, jotka ilmoittavat tulojensa laskeneen vähintään 25 prosenttia minä tahansa kuukautena 1.2.2020 jälkeen verrattuna joko edelliseen kuukauteen tai samaan kuukauteen edellisenä vuonna.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
fi	Ohjelman mukaista tukea myönnetään 31.6.2020 asti.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
fi	Komissio katsoi, että Ranskan toimenpide on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukainen, koska se on kohdennettu Ranskan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
fi	Ranska teki erillisen ilmoituksen, koska takaus kattaa lainat paremmin (90 %) kuin komission 21.3.2020 hyväksymä Ranskan yleinen takausjärjestelmä (70 %).

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
fi	Ohjelman tavoitteena on löytää ratkaisuja nykyiseen terveyskriisiin muun muassa diagnostisilla ratkaisuilla sekä kehittämällä ja validoimalla hoitoja ja rokotteita.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
fi	Jopa 5 000 yrityksen odotetaan hyötyvän toimenpiteistä.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
fi	Ohjelmalla, jonka määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa, pyritään tukemaan näiden yritysten rahoitustarpeita niiden taloudellisen kehityksen kannalta ratkaisevassa vaiheessa.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
fi	Ranska on myös osoittanut, että kaikki muut mahdolliset keinot likviditeetin saamiseksi markkinoilta on jo tutkittu ja hyödynnetty.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
fi	Tämä toimenpide on jatkoa 350 miljoonan euron takausjärjestelmälle, joka hyväksyttiin 2.4.2020 .

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
fi	Järjestelmää hallinnoi Tšekin vientiluottolaitos EGAP.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
fi	Järjestelmän tavoitteena on säilyttää työpaikat ja välttää työntekijöiden irtisanomiset aikana, jolloin monet yritykset joutuvat keskeyttämään liiketoimintansa tai vähentämään sitä merkittävästi.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
fi	Renault on joutunut sulkemaan lähes kaikki tuotantolinjansa ja lopettamaan suurimman osan myynnistään johtuen Ranskan toteuttamista kiireellisistä toimenpiteistä, joilla pyritään rajoittamaan koronaviruksen leviämistä.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
fi	Ohjelma on avoin kaikkien alojen kaikille yrityksille, jotka kykenevät lisäämään koronaviruksen torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden tuotantoa tai monipuolistamaan olemassa olevaa tuotantoa tällaisten tuotteiden valmistukseen.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
fi	Julkisten tulojen riippumaton virasto (AADE) maksaa takaisinmaksettavat ennakot suoraan yrityksille ilman pankkien välitysapua.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
fi	Air France on Ranskassa toimiva merkittävä verkostolentoyhtiö.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
fi	Tietyt alv- ja työnantajamaksuerät, jotka oli maksettava tai jotka oli jo maksettu koronaviruspandemian aikana mutta joita ei voitu lykätä lain antamispäivästä johtuen, palautetaan korottomina luottojärjestelyinä.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
fi	Tuki myönnetään suorina avustuksina covid-19-takuurahastosta.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
fi	Tanskan viranomaisten mukaan korvaustaso vaihtelee sen mukaan, miten paljon liikevaihto on pienentynyt.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
fi	Näin ollen toimenpide lieventää maltalaisten yritysten likviditeettiin ja rahoituksen kestävyyteen kohdistuvaa painetta.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
fi	Tuki myönnetään valtion takaaman 550 miljoonan euron julkisen lainan muodossa saksalaisen kehityspankin Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW) kautta.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
fi	Näillä toimijoilla on oikeus saada ohjelmasta korvausta tietyistä aiheutuneista vahingoista.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
fi	Yrityksille korvataan osittain tai kokonaan kiinteät kustannukset, jotka ovat edelleen niiden vastuulla.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
fi	Järjestelmää hallinnoi tšekkiläinen kehityspankki Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
fi	Ohjelmaa hallinnoi Kroatian pk-yrityksistä, innovoinnista ja investoinneista vastaava virasto HAMAG-BICRO.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
fi	Tukikelpoisia ovat yritykset, joiden liiketoiminta on lakannut hallinnollisella päätöksellä koronaviruspandemian seurauksena tai joiden kuukausittainen maalis- ja/tai huhtikuun 2020 liikevaihto on pienentynyt 50 % verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajanjaksoon.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
fi	Suuntaviivoissa vahvistetaan perusteet poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen arvioimiseksi, jotta maatalousalalla toimiville yrityksille voidaan maksaa korvauksia SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
fi	Komissio arvioi toimenpiteen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014-2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen nojalla.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
fi	Korvaukset hyödyttävät työnantajia, jotka voivat säilyttää työpaikat, vaikka niiden on lopetettava tai vähennettävä toimintojaan valtion kiireellisten toimenpiteiden takia.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
fi	Järjestelmää voivat hyödyntää kaikenkokoiset yritykset ja erityisesti tutkimus- ja innovointipainotteiset yritykset.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
fi	Jos Saksan julkinen tuki ylittää Condorille koronaviruspandemiasta tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon, otetaan lisäksi käyttöön takaisinperintämekanismi.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
fi	Toimenpiteen ansiosta tukea voivat myöntää Saksan kaikkien hallintotasojen viranomaiset, mukaan lukien liittohallitus sekä alue- ja paikallisviranomaiset.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
fi	Condorille koronaviruspandemiasta aiheutuneen vahingon tarkka määrä määritetään koronaviruskriisin jälkeen Condorin vuoden 2020 tilinpäätöksen perusteella.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
fi	Tukea myönnetään korkotukena, joka kattaa korkokustannukset lainan kahden ensimmäisen vuoden ajalta, mikä alentaa lainanottajan korkotasoa.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
fi	Järjestelystä voivat hyötyä useimpien alojen tanskalaiset pk-yritykset.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
fi	Suomen ilmoittama tukitoimenpide toteutetaan valtiontakauksena, joka kattaa 90 prosenttia eläkerahaston Finnairille myöntämästä 600 miljoonan euron lainasta.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
fi	Ohjelma toteutetaan suorina avustuksina, ja sitä sovelletaan kaikilla aloilla ja koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
fi	Tarkoituksena on varmistaa matkanjärjestäjien likviditeetti ja peruuntuneiden matkojen korvaaminen mahdollisimman nopeasti matkustajille.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
fi	Luxemburgin tukiohjelmaan voivat osallistua kaikkien alojen pienet, keskisuuret ja suuret yritykset.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
fi	Järjestely, jota sovelletaan koko Irlannin alueella, on avoin kaikenkokoisille yrityksille.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
fi	Ohjelmasta on tarkoitus kattaa velkojen korkoja 31.12.2020 asti ulottuvalla jaksolla enintään kuuden kuukauden ajalta.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
fi	Komissio totesi 24.4.2020, että Scandinavian Airlines (SAS) -lentoyhtiölle myönnetty Ruotsin valtiontakaus on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohta).

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
fi	Alkuperäisen toimenpiteen mukaisten tukikelpoisten käyttöpääomalainojen osittaisten takausten lisäksi järjestelmä tarjoaa nyt myös mahdollisuuden tukea lainojen takausmaksuja.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
fi	Päinvastoin sillä rahoitetaan tuensaajien yleistä toimintaa helpottamalla niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta käyttöpääomalainojen ja investointilainojen muodossa.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
fi	Järjestelyn tarkoituksena on vähentää lentoyhtiöiden rahavirtoihin kohdistuvaa painetta.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
fi	Tuki koskee valtiontakauksia lainoille, joiden laina-aika on enintään yksi vuosi, ja se tarjoaa kansainvälistä toimintaa harjoittaville yrityksille mahdollisuuden korvata aiemmin hyväksytyn Belgian takausjärjestelmän mukaiset lainatakaukset Credendon takauksella.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
fi	Lainaohjelmilla, joiden määrärahat ovat yhteensä noin 296 miljoonaa euroa (2,2 miljardia Tanskan kruunua), tuetaan startup-yrityksiä korkotukien avulla, ja niitä hallinnoi Tanskan valtion julkinen investointirahasto Vækstfonden.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
fi	Järjestelmillä täydennetään komission 8.4.2020 hyväksymää Itävallan likviditeettijärjestelyä, jonka suuruus on 15 miljardia euroa.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
fi	Järjestelmällä pyritään lieventämään äkillisiä likviditeettivajeita, joita tietyillä aloilla toimivilla vuokralaisilla on Liettuan valtion koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi määräämien toimenpiteiden vuoksi.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt Italian tukiohjelman , jolla tuetaan itsenäisiä ammatinharjoittajia ja enintään 499 työntekijän yrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
fi	Järjestelmät hyväksyttiin tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, ja ne kohdistuvat neljälle alalle: i) matkailu, ii) ravintola-ala, iii) kaivannais- ja tehdasteollisuus ja iv) matkatoimistotoiminta, matkailu ja tapahtumien järjestäminen.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
fi	Ohjelman mukainen tuki myönnetään nollakorkoisina lainoina maaseudun tukivirastosta, joka on Latvian maatalousministeriön valvonnassa toimiva valtionhallinnon laitos.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
fi	Ohjelmaan voivat osallistua mikroyritykset, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) sekä suuret yritykset.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
fi	Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina, joilla katetaan osa kyseisten yritysten maksettaviksi kuuluvista vuokrista.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
fi	Belgian tukitoimenpide, joka toteutetaan uusien lyhytaikaisten lainojen valtiontakauksina, on tarkoitettu kaikille yrityksille, myös pk-yrityksille ja itsenäisille elinkeinonharjoittajille.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
fi	Tukea voidaan myöntää enintään 10 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 906 000 euroa) tuensaajaa kohden.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
fi	Tarkoituksena on vastata kaikenkokoisten Maltassa toimivien yritysten likviditeettitarpeisiin.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
fi	Ohjelma koostuu kahdesta toisiaan täydentävästä toimenpiteestä, joita hallinnoi ja toteuttaa kaksi erillistä tahoa: i) osittain valtion omistama Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. myöntää takauksia lainoille siten, että takauksen kattamat lainat voivat olla enintään 14 miljoonaa euroa (noin 5 miljardia Unkarin forinttia) yritystä kohden; ii) valtion omistama MFB Ltd. (Unkarin kehityspankki) myöntää takauksia kyseisen määrän ylittäville lainoille siten, että näiden lainojen enimmäismäärä voi olla enintään 28 miljoonaa euroa (noin 10 miljardia Unkarin forinttia) yritystä kohden.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
fi	Ohjelmalla odotetaan saatavan liikkeelle 150 miljoonaa euroa rahoitusta.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
fi	Järjestelmä on rajattu sellaisten alojen yrityksiin, joihin tämänhetkinen kansanterveyskriisi vaikuttaa eniten, kuten vähittäiskauppa, matkailu, henkilöliikenne, kulttuuri, urheilutoiminta, huvi- ja virkistystoiminta.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
fi	Sen avulla tukipalvelujen tarjoajat voivat hankkia, vuokrata, lisensoida ja toteuttaa sähköisen terveydenhuollon sovelluksia.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
fi	Komissio hyväksyi 11.4.2020 Ruotsin ilmoittaman lentoyhtiöiden valtiontakausjärjestelmän.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
fi	Ohjelmasta voivat saada tukea kaikkien alojen pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), mutta se on suunnattu maatalouselintarvikealan arvoketjulle.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
fi	Joihinkin tukitoimenpiteisiin saattaa sisältyä Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen (SEUT) 107 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
fi	Tämä tapahtuu veronlykkäyksinä ja vastaavina alv- ja työnantajamaksuvelvoitteisiin liittyvinä toimenpiteinä.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
fi	Erityisesti i) tukitoimenpiteellä korvataan tutkijoiksi ja tuotekehittäjiksi luokiteltavien työntekijöiden palkkakustannuksia, ja sitä sovelletaan pelkästään yrityksiin, jotka muutoin irtisanoisivat henkilöstöä koronaviruspandemian seurauksena, ii) tuki-intensiteetti vastaa väliaikaisissa puitteissa hyväksyttyä 80 prosentin enimmäisintensiteettiä, ja iii) tukijärjestelmässä noudatetaan 12 kuukauden enimmäiskestoa.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
fi	Niiden on tällöin noudatettava ERI-rahastojen sääntöjä ja - jos näiden rahastojen varoja käytetään yrityksille maksettaviin ja jäsenmaan mahdollisesti osarahoittamiin avustuksiin - EU:n valtiontukisääntöjä.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
fi	Ohjelman mukaan toimijoilla on oikeus saada aiheutuneista vahingoista korvausta suorina avustuksina, jotka kattavat 75 % niiden tulonmenetyksistä tai lisäkustannuksista yhteen miljoonaan Ruotsin kruunuun (noin 90 600 euroon) asti ja 50 % yhden miljoonan Ruotsin kruunun ylittävältä osalta.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
fi	Komissio on hyväksynyt Ruotsin vuokranalennusjärjestelmän , joka on suuruudeltaan enintään 5 miljardia Ruotsin kruunua (noin 453 miljoonaa euroa).

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
fi	Ohjelma keskittyy tarjoamaan likviditeettiä julkisin takauksin ja lainoin maatalouden, kalastuksen ja elintarvikkeiden jalostuksen aloilla toimiville yrityksille sekä maaseutualueiden yrityksille.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
fi	Järjestelmistä myönnetään takauksia käyttöpääomalainoille, joiden avulla pk-yritykset voivat kattaa lyhytaikaiset vastuunsa huolimatta pandemian aiheuttamista tulonmenetyksistä.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
fi	Nämä enimmäismäärät ylittävien lainojen osalta järjestelmissä tarjotaan 90 prosentin takausta silloin, kun lainan määrä on enintään 25 miljoonaa euroa.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
fi	Kaupan luottovakuutuksilla suojataan tavaroita ja palveluita toimittavia yrityksiä maksuhäiriöriskejä vastaan.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
fi	Ohjelman avulla maatalouden alkutuotannon alalla toimivat yritykset voivat vakauttaa kassavirtansa ja maksaa toimitetuista tavaroista, raaka-aineista (kuten siemenistä, taimiaineistosta, kasvinsuojeluaineista, kivennäislannoitteista) ja palveluista.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
fi	Toimien laajentaminen mahdollistaa sen, että tukea voivat myöntää myös sellaiset alueellisen tason viranomaiset ja kehityspankit, joita olemassa olevat toimenpiteet eivät kata.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
fi	Ruotsin valtio takaa noin 137 miljoonan euron suuruisen uusiutuvan luottojärjestelyn.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
fi	Tuki toteutetaan Saksan liittovaltion ja alueellisen tason viranomaisten sekä kehitys- ja takauspankkien kautta.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
fi	Saksa ilmoitti komissiolle tukitoimenpiteestä, jolla korvataan osittain tilauslentoyhtiö Condorille aiheutunut vahinko, joka johtuu sen lentojen peruuttamisesta tai aikataulumuutoksista, kun Saksa ja monet kohdemaat ovat ottaneet käyttöön matkustusrajoituksia koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
fi	Ohjelman avulla palveluntarjoajat voivat jatkaa tukipalvelujen tarjoamista, edistää terveydenhuollon kotihoitopalveluja ja korvata muita kuin koronaviruspandemiaan liittyviä sairaalapalveluja kotihoidon palveluilla Alankomaiden hallituksen pyynnön mukaisesti.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
fi	SAS on merkittävä verkostolentoyhtiö, jolla on toimipaikka Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
fi	Järjestelyllä, jonka nimi on "Sustaining Enterprise Scheme", tuetaan yrityksiä, jotka toimivat koronaviruspandemian koettelemilla valmistusteollisuuden ja kansainvälisen palvelukaupan aloilla Irlannissa.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
fi	Toisen tukiohjelman toteuttaa ja sitä hallinnoi Viron maaseudun kehittämissäätiö.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
fi	Järjestelyn tarkoituksena on korvata lentoyhtiöille osa koronaviruspandemiasta aiheutuneista vahingoista vähentämällä tilapäisesti niiden rahavirtoihin kohdistuvaa painetta.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
fi	Tuensaajat ovat enintään kymmenen työntekijän yrityksiä, joiden vuotuinen liikevaihto on enintään miljoona euroa.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
fi	Määrärahoja voidaan myöhemmin korottaa 1 miljardiin Tšekin korunaan (noin 37 miljoonaan euroon).

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
fi	Takausjärjestelmiä sovelletaan uusiin lainoihin ja vanhojen lainojen uudelleenrahoitukseen I) itsenäisille ammatinharjoittajille ja pk-yrityksille sekä II) suurille yrityksille; tavoitteena on varmistaa yritysten maksuvalmius, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, ja turvata työpaikat.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
fi	Italian alueellisesta tukitoimenpiteestä tuetaan kaikenkokoisia yrityksiä, jotka toimivat maatalouden, metsätalouden tai kalastuksen aloilla Friuli Venezia Giulian alueella ja jotka ovat joutuneet vaikeuksiin pandemian seurauksena.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt Ranskan tukitoimenpiteen , joka koostuu 5 miljardin euron lainatakauksesta Renault-konsernille koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
fi	Tilapäisiin valtiontukipuitteisiin tehtyjen muutosten nojalla takaukset voivat kattaa 100 prosenttia luottoriskistä 800 000 euron enimmäismäärään asti.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
fi	Noin 5,2 miljardin euron (142 miljardin Tšekin korunan) valtiontakausjärjestelmän muodossa olevaa tukea myönnetään suurille yrityksille, joilla viennin osuus vuotuisista myyntituloista on vähintään 20 %.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
fi	Sitä hallinnoi Unkarin investointivirasto Nonprofit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
fi	Ohjelman investointiosuus kattaa 80 % tukikelpoisista kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu, kun ne perustavat tuotantokapasiteettia koronaviruspandemian yhteydessä tarvittavien tuotteiden valmistusta varten.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
fi	Tukiohjelma koskee kaikkia Kreikan yrityksiä, lukuun ottamatta rahoituksen välittäjiä (mm. pankkeja), vesiviljely- ja maatalousalalla toimivia yrityksiä ja sellaisten alojen yrityksiä, jotka eivät voi saada Euroopan aluekehitysrahaston tukea.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
fi	Ohjelmaan voivat osallistua millä tahansa alalla toimivat pienet, keskisuuret ja suuret yritykset, joilla on vähintään yksi toimipaikka Brysselin pääkaupunkialueella.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
fi	Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kolme Ranskan valtiontukea (SA.56685).

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt Latvian 35,5 miljoonan euron järjestelyn , jolla tuetaan koronaviruspandemian vuoksi vaikeuksiin joutuneita maatalous-, kalastus- ja elintarvikealoja sekä kouluruokapalveluita.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
fi	Niistä kaksi mahdollistaa ranskalaisen julkisen investointipankin Bpifrancen myöntämät kaupallisten lainojen ja luottojen valtiontakaukset yrityksille, joiden palveluksessa on enintään 5 000 työntekijää.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
fi	Bulgarian tukitoimenpide on nykyisille tai uusille lainoille tarkoitettu takausjärjestely, jolla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä (ns. pk-yritysten välitettyjä lainoja koskeva takausohjelma).

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
fi	Komissio on todennut, että Ranskan aiemmin hyväksytyn ohjelman jatkaminen ja muuttaminen koronaviruspandemian taloudellisista seurauksista kärsivien pien- ja mikroyritysten sekä itsenäisten ammatinharjoittajien tukemiseksi on EU:n valtiontukisääntöjen mukaista.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
fi	Komissio hyväksyi 30.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Liettuan vuokrakorvausjärjestelmän , jolla tuetaan yrityksiä, jotka toimivat tietyillä aloilla, kuten vähittäiskaupan, hotelli- ja ravintolatoiminnan, kulttuurin ja urheilun aloilla.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
fi	Tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut tai jonka odotetaan laskevan vähintään 15 % verrattuna koronaviruspandemian puhkeamista edeltävään aikaan.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
fi	Maltan ohjelmasta tuetaan koronaviruspandemian puhkeamiseen liittyviä T&K-toimia.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
fi	Koronaviruspandemialla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
fi	Lisäksi voidaan myöntää tappiotakauksia suoran avustuksen, veroetuuden tai takaisinmaksettavan ennakon lisäksi tai itsenäisenä tukitoimenpiteenä.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
fi	Tanskan keskuskaupparekisteriin (CVR) rekisteröidyillä yksityisillä yrityksillä on järjestelyn ansiosta oikeus saada korvausta aiheutuneista vahingoista, jos niiden tulot ovat koronaviruspandemian vuoksi todistetusti laskeneet 9.3.-9.6.2020 yli 40 %.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
fi	Belgia ilmoitti komissiolle aikomuksestaan ottaa käyttöön tukiohjelma, jolla lykätään Vallonian lentoasemien käyttölupien maksua Vallonian alueen viranomaisille ja tuetaan näin lentoasematoiminnan harjoittajia koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
fi	Ohjelmasta myönnettävä julkinen tuki toteutetaan lainojen korkotukena, ja sitä voivat hakea pk-yritykset, joiden pääasiallisena rahoituslähteenä on ulkopuolinen oma pääoma, riskipääoma tai mikroluotto.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
fi	Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina ja takaisinmaksettavina ennakkoina, ja sitä voivat hakea kaikki Valloniassa toimivat yritykset, jotka pystyvät toteuttamaan koronaviruspandemiaan liittyviä T&K-hankkeita.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelmasta maksetaan 800 euron kertaluonteinen tukimaksu kullekin itsenäiselle ammatinharjoittajalle, mukaan lukien itsensä työllistävät sellaisten yritysten johtajat, joilla on alle 20 työntekijää ja joiden toimialaan koronaviruspandemia vaikuttaa vakavasti.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Julkisella tuella, jonka kokonaisbudjetti on 130 miljoonaa euroa (970 miljoonaa Tanskan kruunua), tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
fi	SAS on merkittävä verkostolentoyhtiö, jonka tärkeimmät toimipaikat ovat Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
fi	Palkkatukijärjestelmä antaa Bulgarian viranomaisille mahdollisuuden rahoittaa 60 % niiden yritysten palkkamenoista (ja työnantajien sosiaaliturvamaksuista), jotka koronaviruspandemian vuoksi muutoin irtisanoisivat henkilöstöä.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
fi	Komissio hyväksyi 3.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Tanskan valtionlainajärjestelyn , jolla tuetaan matkavakuusrahastoa ("Rejsegarantifonden").

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelmaa sovelletaan koko Kreikan alueella, ja se on avoin koronaviruspandemiasta kärsivien alojen pk-yrityksille.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelman, jonka nimi on "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", tavoitteena on edistää ja nopeuttaa koronaviruspandemiaan suoraan liittyvien tuotteiden kehittämistä ja valmistusta.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
fi	Se auttaa Italiaa tarjoamaan välttämätöntä hoitoa sairastuneille ja suojelemaan terveydenhuoltohenkilöstöä ja kansalaisia.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
fi	Ohjelmien tarjoama julkinen tuki muodostuu i) suorista avustuksista, ii) takaisinmaksettavista ennakoista, iii) vero- ja maksuetuuksista, iv) veronmaksun lykkäyksistä ja v) palkkatuista.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
fi	Ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan EU:n rakennerahastoista (ERI-rahastoista).Puolan ohjelma toteutetaan lainoina ja julkisina lainatakauksina.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
fi	Sillä taataan osittain rahoituksen välittäjien myöntämiä tukikelpoisia lainoja, jotka on tarkoitettu kattamaan yritysten välittömiä käyttöpääomatarpeita.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
fi	Tuki myönnetään suorina avustuksina, ja sen tarkoituksena on auttaa näiden alojen yrityksiä selviytymään koronaviruskriisin aiheuttamista likviditeettiongelmista korvaamalla niille taloudellisen toiminnan hidastumiseen liittyviä tappioita.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
fi	Järjestelmistä tarjotaan koko lainamäärän kattavia takauksia 500 000 euron lainoille (lukuun ottamatta maatalousalaa, jolla 100 %:n takaus myönnetään enintään 100 000 euron lainoille, ja kalastus- ja vesiviljelyaloja, joilla 100 %:n takaus myönnetään enintään 120 000 euron lainoille).

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
fi	Tukiohjelma mahdollistaa sen, että Yhdistyneen kuningaskunnan kaikkien hallintotasojen viranomaiset (valtion keskushallinto, hajautettua valtaa käyttävät hallinnot, paikallisviranomaiset ja muut elimet), jotka hallinnoivat valtion varoista rahoitettavia tukiohjelmia, voivat myöntää tukea näiden ohjelmien budjeteistaan.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
fi	Järjestely mahdollistaa tuen myöntämisen COFAG-yhtiön (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) kautta.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
fi	Sen on määrä kattaa nykyisistä velkasitoumuksista (määräaikaiset lainat, joukkovelkakirjalainat tai sekkiluotot) aiheutuvia korkokuluja enintään 800 000 euroa yritystä kohden 3 kuukauden ajan.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
fi	Komissio hyväksyi 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 12.3.2020 Tanskan valtiotuen SA.56685 , jolla korvataan järjestäjille yli 1 000 osallistujan suurtapahtumien tai tietyille riskiryhmille suunnattujen tapahtumien peruuttamisesta aiheutuneet vahingot.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
fi	Komissio on todennut, että 550 miljoonan euron suuruisen julkisesti rahoitetun lainan valtiontakaus saksaiselle Condor-tilauslentoyhtiölle on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
fi	Järjestelyä sovelletaan Irlannissa toimiviin yrityksiin, joissa on vähintään 10 kokoaikaista työntekijää ja jotka toimivat tietyillä valmistusteollisuuden aloilla ja/tai kansainvälistä kauppaa käyvillä aloilla.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
fi	Järjestelmä on tarkoitettu hotelli- ja ravintola-alan, vähittäiskaupan alan ja useiden muiden alojen vuokralaisille, joilla on koronaviruspandemian vuoksi tuloja huomattavasti vähemmän tai ei lainkaan.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
fi	Tukiohjelman 140 miljoonan euron kokonaisbudjetista 50 miljoonaa euroa käytetään koronaviruspandemiaan liittyviin T&K-hankkeisiin ja testauslaitoksiin ja 90 miljoonaa euroa osoitetaan pandemian kannalta tärkeiden tuotteiden valmistukseen.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
fi	Järjestelmällä odotetaan saatavan liikkeelle 200 miljoonaa euroa rahoitusta.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
fi	Ohjelman avulla Slovakian viranomaiset voivat lisäksi korvata itsenäisille ammatinharjoittajille ja työnantajille koronaviruskriisistä tai niiden toiminnan rajoittamisesta aiheutuvan tulojen vähenemisen.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
fi	Koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten vuoksi on olemassa suurempi riski siitä, että vakuutuksenantajat eivät halua ylläpitää vakuutuskatettaan.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
fi	Tukitoimenpide toteutetaan lainojen takauksina, jotka Kreikan kehityspankki (HDB) myöntää rahoituksen välittäjille.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
fi	Tarkoituksena on vastata mikro- ja pienyritysten, myös itsenäisten ammatinharjoittajien, likviditeettitarpeisiin ja auttaa niitä jatkamaan toimintaansa pandemian aikana ja sen jälkeen.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
fi	Lisäksi on osoitettu, että muut mahdolliset keinot rahoituksen saamiseksi markkinoilta on jo selvitetty ja käytetty.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
fi	Tukea myönnetään järjestelyn puitteissa joko suoraan tai - lainatakausten ja korkotuettujen julkisten lainojen osalta - luottolaitosten, rahoituksen välittäjien ja muiden rahoituslaitosten kautta.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
fi	Ohjelmien määrärahat ovat yhteensä noin 40 miljoonaa euroa (30 miljoonaa euroa maatalouden ja 10 miljoonaa euroa kalastus- ja vesiviljelyalan tukemiseen).

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
fi	Slovakian tukitoimenpide on palkkatukijärjestelmä, jonka avulla maan viranomaiset voisivat rahoittaa osan sellaisten yritysten palkkakustannuksista (myös työnantajan sosiaaliturvamaksuista), jotka olisivat muuten irtisanoneet henkilöstöä pandemian takia.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
fi	Tämä komission 3.4.2020 hyväksymää Puolan takausjärjestelmää seuraava uusi ohjelma saa osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
fi	Toimenpiteen kokonaisbudjetti on 7 miljardia euroa, ja se toteutetaan i) lainojen valtiontakauksina ja ii) Ranskan valtion yhtiölle myöntämänä toissijaisena osakaslainana.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
fi	Komissio on todennut, että noin 137 miljoonan euron suuruinen Tanskan valtiontakaus Scandinavian Airlines (SAS) -lentoyhtiön uusiutuvaa luottojärjestelyä varten on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
fi	Näissä kolmessa toimenpiteessä, joiden määrärahat ovat yhteensä noin 900 miljoonaa euroa, julkinen tuki myönnetään i) suorina avustuksina, ii) lainojen takauksina ja iii) lainojen korkotukina.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
fi	Ohjelmasta voivat hyötyä yritykset, jotka toimivat eri aloilla, pois lukien maatalous, kalastus, vesiviljely ja metsätalous.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
fi	Tätä ohjelmaa voivat hyödyntää kaikki Tšekissä toimivat eri alojen yritykset, jotka pystyvät toteuttamaan koronavirukseen liittyviä T&K-hankkeita.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
fi	Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kaksi Saksan valtiontukea (SA.56714) .

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
fi	Järjestelyjen puitteissa tarjotaan julkista tukea seuraavasti: suorat avustukset i) pienyrityksille, jotka pyrkivät muuttamaan tuotteitaan, palvelujaan, prosessejaan ja liiketoimintamallejaan elinkelpoisuutensa tukemiseksi; ii) yrityksille, jotka investoivat kehityshankkeisiin elinkelpoisuutensa tukemiseksi; matkailualan yrityksille, iii) jotka pyrkivät uudistamaan toimintaansa, kehittämään uusia tuotteita ja/tai palveluja tai muuttamaan liiketoimintamalliaan pandemian seurauksena; sekä iv) koronaviruspandemiasta aiheutuvien vahinkojen lieventämiseksi; v) kulttuuri- ja urheilualoilla toimiville yrityksille ja organisaatioille, joiden toiminta on kärsinyt koronaviruspandemian takia; sekä kolme Tallinnan kaupunkiin liittyvää toimenpidettä: vi) maksuhelpotukset tuotteita tai palveluja tarjoaville yrityksille; vii) luopuminen sellaisille yrityksille määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanosta, jotka eivät ole täyttäneet tilauksia ajallaan; ja viii) vuokrien ja käyttömaksujen alennukset kaupungin omistamien kiinteistöjen vuokralaisille.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
fi	Järjestelmästä voivat hakea tukea kaikenkokoiset yritykset sekä itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka toimivat aloilla, joihin tämänhetkinen terveyskriisi ja Maltan viranomaisten määräämät rajoittamistoimenpiteet vaikuttavat voimakkaasti.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Tukitoimenpiteet, joista Viro ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisesti, käsittävät kahdeksan tukijärjestelyä, joiden yhteenlaskettu budjetti on arviolta 75,5 miljoonaa euroa ja joilla tuetaan pandemiasta kärsiviä yrityksiä.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
fi	Ohjelmasta tarjotaan julkista tukea suorina avustuksina, palkkatukina, vapautuksina sosiaaliturvamaksuista, tiettyjen verojen ja vesimaksujen alennuksina, pankkitakauksina, tiettyjen luottojen maksulykkäyksinä ja korvauksina.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
fi	Se on tarkoitettu yrityksille, joilla on koronaviruspandemian vuoksi tilapäisiä taloudellisia vaikeuksia, koska niiden toiminta on vähentynyt merkittävästi.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
fi	Ohjelman mukaisesti Garantiqan myöntämä julkinen tuki myönnetään valtiontakauksina uusille ja olemassa oleville investointi- ja käyttöpääomalainoille.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt enintään 1 miljardin Tšekin korunan (noin 37 miljoonan euron) suuruisen Tšekin tukiohjelman , jolla tuetaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) investointeja koronaviruspandemian kannalta merkityksellisten tuotteiden valmistukseen.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
fi	Järjestelmä kattaa enintään 50 % vuokralaisen ja vuokranantajan välillä ajanjaksoksi 1.4.-30.6.2020 neuvotelluista vuokranalennuksista.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
fi	Tukea myönnetään suorien avustusten, lainojen ja pääoman muodossa hyödyntämällä EU:n rakennerahastoja.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
fi	Julkisella tuella, joka myönnetään suorina avustuksina, takaisin maksettavina ennakkoina, pääomasijoituksina ja tuettuina lainoina, pyritään varmistamaan, että yrityksillä on riittävä likviditeetti toimintansa jatkamiseksi pandemian aikana ja sen jälkeen.

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
fi	ii) toisesta tukiohjelmasta yrityksille myönnetään suoria lainoja maksamattomien laskujen kattamiseen.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
fi	Ohjelmasta voivat hakea tukea kaikki yritykset lukuun ottamatta maatalouden alkutuotannon, kalastuksen ja vesiviljelyn aloilla toimivia yrityksiä, ja ohjelma kattaa koko Suomen.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
fi	Uusi järjestely on kaikkien reaalitalouden yritysten käytettävissä ja mahdollistaa edullisten lainojen myöntämisen yrityksille välittömiin käyttöpääoma- ja investointitarpeisiin.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
fi	Toimenpiteet hyväksyttiin komission 19.3.2020 hyväksymien ja 3.4.2020 muutettujen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, ja ne perustuvat suoraan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
fi	Ohjelmasta tuetaan 600 miljoonalla eurolla koronaviruspandemiasta kärsiviä kukkaviljelyalan viljelijöitä ja kauppiaita sekä ravitsemuspalvelumarkkinoiden puutarhaviljelyalan yrityksiä ja 50 miljoonalla eurolla pandemiasta kärsiviä perunanviljelijöiltä.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
fi	Tukea myönnetään suorina avustuksina, joilla edistetään ja nopeutetaan koronavirukseen suoraan liittyvien tuotteiden tutkimusta ja tuotantoa.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
fi	Ohjelmasta myönnetään julkista tukea suorina avustuksina, ja avustus kattaa 50 % tukikelpoisista kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu koronaviruspandemian kannalta merkityksellisten tuotteiden valmistuskapasiteetin luomisesta.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
fi	Järjestelyn avulla matkavakuusrahastosta korvataan matkustajille matkan peruuntumisesta aiheutuvia kustannuksia.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
fi	Sen tarkoituksena on tukea pandemian vuoksi tilapäisissä vaikeuksissa olevien pk-yritysten maksuvalmiutta ja korjata Kreikan talouden vakava häiriötila.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
fi	"Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" -ohjelmasta tarjotaan tukea suorina avustuksina, takaisinmaksettavana ennakkona tai vero- ja maksuhelpotuksina.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 Tanskan valtiontuen SA.56709 , jonka tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy käyttöpääomalainojen myöntämiseen koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville yrityksille.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
fi	Maltan tukitoimenpiteellä rahoitetaan sellaisten työnantajien palkkakustannuksia, jotka olisivat muuten irtisanoneet henkilöstöä pandemian takia.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
fi	Koska Suomessa ja monissa muissa lentojen kohdemaissa on otettu käyttöön matkustusrajoituksia koronaviruspandemian vuoksi, Finnairin liiketoiminta on supistunut merkittävästi, ja yhtiö on joutunut vakavaan likviditeettivajeeseen.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelmien tavoitteena edistää yksityisiä investointeja startup-yrityksiin, korjata markkinoilla vallitsevan epävarmuuden aiheuttama rahoitusvaje ja varmistaa, että näiden yritysten kehitys jatkuu koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
fi	Ohjelman alustavat määrärahat ovat 300 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 11 miljoonaa euroa).

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
fi	Komissio hyväksyi 6.4.2020 SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla Tanskan järjestelyn , jolla korvataan koronaviruspandemiasta aiheutuneita vahinkoja yrityksille enintään 60 miljoonan Tanskan kruunun arvosta (noin 8 miljoonaa euroa) yritystä kohden.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
fi	Lainoilla autetaan alalla toimivia yrityksiä (kuten kalastusyrityksiä, tuottajaorganisaatioita sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteita jalostavia yrityksiä) selviytymään kassavirtavaikeuksista, jotka johtuvat meneillään olevasta kriisistä.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
fi	"Bundesregelung Darlehen 2020" -ohjelmaa, joka mahdollistaa edullisten lainojen myöntämisen yrityksille, muutetaan siten, että siitä voidaan myöntää korkotuettuja lainoja.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
fi	Komissio hyväksyi 8.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Alankomaiden ohjelman , jolla korvataan kukkaviljely-, puutarhaviljely- ja peruna-alan yrityksille tulonmenetyksiä tai lisäkustannuksia, jotka johtuvat tuotteiden kysynnän romahtamisesta.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt Saksan kattavan ohjelman , jolla tuetaan seuraavia: i) koronaviruksen kannalta merkityksellinen tutkimus- ja kehittämistoiminta (T&K), ii) investoinnit testaus- ja skaalausinfrastruktuureihin, joilla edistetään koronaviruksen kannalta merkityksellisten lääkinnällisten tuotteiden kehittämistä, ja iii) investoinnit pandemian torjumiseksi tarvittavien lääkinnällisten tuotteiden tuotantolaitoksiin.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
fi	Toimenpide kattaa erityisesti koronaviruspandemian aiheuttamien poikkeuksellisten olosuhteiden ja Tanskan viranomaisten asettamien matkustusrajoitusten vuoksi peruuntuneet valmismatkat.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
fi	Koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen yhtiön palvelutarjonta on vähentynyt merkittävästi, mikä on aiheuttanut suuria liiketoiminnan tappioita.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
fi	Hankkeet voivat koskea esimerkiksi lääketieteellisiä teknologioita ja ratkaisuja, kuten 3D-tulostusjärjestelmiä ja -sovelluksia, jotka helpottavat logistiikkaa.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt 30 miljoonan Kroatian kunan (noin 4 miljoonan euron) suuruisen Kroatian järjestelmän , jolla tuetaan maan kalastus- ja vesiviljelyalaa koronaviruspandemian yhteydessä.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
fi	Ohjelman mukaista tukea myöntää valtion omistama maatalous- ja elintarvikemarkkinoiden palveluinstituutti (ISMEA) nollakorkoisina lainoina.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
fi	Tavoitteena on lievittää vuokralaisten tulojen äkillistä pienenemistä pandemian leviämistä hidastavien toimenpiteiden, kuten matkustusrajoitusten, lähikontaktien vähentämiseen tähtäävien suositusten yms. vuoksi, ja varmistaa talouden toiminnan jatkuminen koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Pankkien myöntämiä käyttöpääoma- ja investointilainoja koskeva lainatakausohjelma auttaa alankomaalaisia yrityksiä kattamaan koronaviruspandemiaan liittyvät likviditeettitarpeensa.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt 31,5 miljardin Unkarin forintin (noin 88 miljoonan euron) palkkatukijärjestelmän , jolla tuetaan tutkijoita ja tuotekehittäjiä kaikilla koronaviruspandemian seurauksista kärsivillä aloilla.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
fi	Tuki muodostuu valtiotakauksesta SAS:lle myönnettävälle uusiutuvalle luottojärjestelylle.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
fi	Aiemmin hyväksyttyjä Saksan tukiohjelmia on mukautettu komission 3.4.2020 tilapäisiin valtiontukipuitteisiin hyväksymien muutosten valossa: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" -ohjelmasta tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä, ja tukea myönnetään suorina avustuksina, takaisinmaksettavina ennakkoina sekä vero- ja maksuhelpotuksina.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
fi	Komissio on hyväksynyt 140 miljoonan euron suuruisen Portugalin tukiohjelman , jolla tuetaan investointeja koronaviruspandemiaan liittyvään tutkimukseen ja kehittämiseen (T&K), testaukseen ja asianomaisten tuotteiden, kuten rokotteiden, hengityskoneiden ja henkilönsuojainten, valmistukseen.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
fi	Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 11,5 miljoonan euron Maltan tukiohjelman , jolla tuetaan investointeja koronaviruspandemian torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden, kuten rokotteiden, hengityskoneiden ja henkilönsuojainten, tuotantoon.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
fi	Ohjelmien puitteissa tarjotaan julkista tukea vuokranalennuksina ja vuokravapautuksina Slovenian julkisten elinten hallinnoimien liikekiinteistöjen vuokralaisille sekä julkisina takauksina investointi- ja käyttöpääomalainoille.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
fi	Tanskan parlamentti hyväksyi tänään lain koronaviruspandemian johdosta myönnettävistä korottomista lainoista, jotka vastaavat ilmoitettua arvonlisäveroa, työnantajamaksua ja verohyvitysten ennakkomaksua.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
fi	Hyväksytyn muutoksen perusteella tukea voidaan myöntää myös lainoina, takauksina ja pääomana.