en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
fi	Tarkoituksena on välttää tilanne, jossa sosiaali-, terveydenhuolto- ja nuorisopalvelujen tarjoajat joutuvat likviditeettiongelmiin kotihoitopalvelujen huomattavasti suuremman kysynnän vuoksi.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
fi	Toimenpiteiden tarkoituksena on helpottaa kyseisten yritysten maksuvalmiusongelmia ja siten auttaa niitä jatkamaan toimintaansa.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
fi	Tuki muodostuu Puolan kehityspankin (Bank Gospodarstwa Krajowego) myöntämistä julkisista takauksista käyttöpääoma- ja investointilainoille.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelmasta tuetaan pienituloisia itsenäisiä ammatinharjoittajia, myös henkilöyhtiöiden yhtiömiehiä, joiden talouteen koronaviruspandemia on vaikuttanut vakavasti.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 4.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla 7 miljardin euron suuruisen Ranskan tukitoimenpiteen , joka koostuu valtiontakauksesta Air Francelle myönnetyille lainoille ja osakaslainasta, joiden tarkoituksena on tarjota yhtiölle sen kiireellisesti tarvitsemaa likviditeettiä koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt 1,5 miljardin Bulgarian levin (eli noin 770 miljoonan euron) palkkatukijärjestelmän työpaikkojen säilyttämiseksi niillä aloilla, joihin koronaviruspandemian vuoksi toteutetut eristystoimenpiteet eniten vaikuttavat.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
fi	Sitä voivat saada keskisuuret ja suuret yritykset, jotka kärsivät erityisen paljon koronaviruspandemian taloudellisista seurauksista ja toimivat tietyillä Unkarin määrittelemillä aloilla.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
fi	Komissio hyväksyi 22.4.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla 420 miljoonan Ruotsin kruunun (noin 38 miljoonan euron) suuruisen Ruotsin tukiohjelman , jolla korvataan koronaviruspandemiasta kärsineille yrityksille kulttuuritapahtumien peruuttamisesta tai lykkäämisestä aiheutuvia tulonmenetyksiä tai lisäkustannuksia.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
fi	Ohjelma ("Regime Cadre Temporaire") kattaa a) rajoitetut tukimäärät, jotka myönnetään suorina avustuksina, pääomasijoituksina, takaisin maksettavina ennakkomaksuina ja tuettuina lainoina ja joiden nimellinen enimmäismäärä on 100 000 euroa maatalouden alkutuotannossa toimiville yrityksille, 120 000 euroa kalastus- ja vesiviljelyalalla toimiville yrityksille ja 800 000 euroa kaikilla muilla aloilla toimiville yrityksille; b) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaamisen, jotka kanavoivat valtiontukea reaalitaloudelle; ja/tai c) julkiset lainat yrityksille edullisin korkoehdoin.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
fi	Se tarjoaa niille mahdollisuuden lykätä tavanomaisesti maaliskuun ja joulukuun 2020 välillä maksettavia veroja 1.1.2021 jälkeiseen aikaan.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
fi	Koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten vuoksi on olemassa suurempi riski siitä, että vakuutuksenantajat eivät halua myöntää luottovakuutuksia.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
fi	Järjestelmän mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan EU:n rakennerahastoista (ERI-rahastoista).

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelman tarkoituksena on tukea yrityksiä, joille on aiheutunut tulonmenetyksiä ja maksuvalmiusvaikeuksia pandemian taloudellisten vaikutusten vuoksi.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
fi	Tukea voivat saada kaikenkokoiset tällä alalla toimivat yritykset.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 8.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Luxemburgin tukiohjelman , jolla tuetaan koronavirukseen liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä (T&K) sekä investointeja koronaviruspandemiaan liittyvien tuotteiden tuotantoon.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
fi	Kyseessä on lainatakausjärjestelmä, jolla tuetaan Vallonian alueella toimivia yrityksiä, jotka kärsivät koronaviruspandemiasta.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
fi	Komissio hyväksyi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 31.3.2020 Ranskan valtiontukijärjestelyn, jolla lentoyhtiöille annetaan mahdollisuus lykätä tiettyjen ilmailuun liittyvien verojen maksua .

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
fi	Tuki myönnetään suorina avustuksina, joiden avulla tuensaajat voivat kattaa toimintakustannuksiaan pandemian aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
fi	Se ei ole kuitenkaan niiden vientitoimintaan liittyvää vientitukea, koska sitä ei ole sidottu konkreettisiin vientisopimuksiin.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
fi	Komissio hyväksyi 24.3.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Saksan järjestelyn , jolla mahdollistetaan edullisten lainatakausten myöntäminen yrityksille välittömiin käyttöpääoma- ja investointitarpeisiin.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
fi	Belgian jälleenvakuutusjärjestelmän, jonka kokonaismäärärahat ovat 903 miljoonaa euroa, avulla varmistetaan, että kaupan luottovakuutukset ovat edelleen kaikkien yritysten saatavilla.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
fi	Se korvaa osan vahingoista, joita SAS:lle on aiheutunut lentojen peruuttamisesta tai aikataulumuutoksista koronaviruspandemian vuoksi käyttöön otettujen matkustusrajoitusten seurauksena.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
fi	Uudella ohjelmalla tuetaan pandemiasta kärsiviä pk-yrityksiä, ja se myönnetään avustuksina.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt kolme Unkarin tukitoimenpidettä , joiden määrärahat ovat yhteensä noin 900 miljoonaa euroa ja joilla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Unkarin taloutta.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
fi	Euroopan komissio hyväksyi 27.4.2020 Belgian suoran avustusohjelman Brysselin pääkaupunkialueelle koronavirukseen liittyvien tutkimus- ja kehityshankkeiden (T&K) tukemiseksi Brysselin pääkaupunkiseudun alueella.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
fi	Ohjelmasta myönnetään tukea julkisten takausten, lainojen ja lainojen korkotukien muodossa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
fi	Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Slovakian tukiohjelman , jonka avulla pyritään säilyttämään työpaikat ja tukemaan koronaviruspandemian vaikutuksista ja valtion toteuttamista kiireellisistä toimenpiteistä kärsiviä itsenäisiä ammatinharjoittajia.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
fi	Ohjelman julkinen tuki myönnetään takaisinmaksettavina ennakoina.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
fi	Komissio hyväksyi 23.3.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kaksi Latvian tukitoimenpidettä .

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
fi	Komissio hyväksyi 22.3.2020 Italian tukiohjelman , jolla tuetaan terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden, kuten hengityskoneiden ja henkilönsuojainten (hengityssuojainten, suojalasien ja suojavaatteiden) tuotantoa ja toimittamista.

en	The support will take the form of grants.
fi	Tukea myönnetään avustuksina.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 13.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 88 miljoonan euron (noin 173 miljoonan Bulgarian levin) suuruisen tukiohjelman , jolla tuetaan bulgarialaisia mikro- ja pienyrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
fi	Tarkoituksena on tarjota likviditeettiä korkotukilainoina pandemian seurauksista kärsiville yrityksille: i) ensimmäisestä tukiohjelmasta tarjotaan tukea pk-yrityksille; rahoituslaitosten kautta myönnettävien korkotukilainojen avulla pyritään helpottamaan yritysten rahoitustilannetta.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
fi	Tuki myönnetään valtiontakauksina, ja sitä voivat hakea kaikki ranskalaiset vientiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 1,5 miljardia euroa.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
fi	Uudet ohjelmat täydentävät aiemmin hyväksyttyjä ohjelmia toimenpiteillä, jotka otettiin käyttöön komission tilapäisiin valtiontukipuitteisiin 3.4.2020 hyväksymän muutoksen seurauksena.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
fi	Nyt hyväksytyn ohjelman avulla Puolan viranomaiset voivat tukea koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä myöntämällä maksuvalmiustukea lainatakauksina ja korkotuettuina lainoina.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
fi	Ohjelmasta myönnetään tukea rahoituslaitosten kautta kanavoitavien, edullisin koroin annettavien lainojen sekä suorien avustusten muodossa.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 15.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla noin 18,5 miljardin euron (500 miljardin Tšekin korunan) suuruisen Tšekin ohjelman , josta myönnetään lainatakauksia koronaviruspandemiasta kärsiville enintään 500 työntekijän yrityksille.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 50 miljoonan euron suuruisen Italian ohjelman , jolla tuetaan maatalous-, metsätalous- ja kalastusaloja Friuli Venezia Giulian alueella koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
fi	Komissio hyväksyi 11.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla muutoksia kahteen Saksan tukiohjelmaan , joilla tuetaan koronaviruspandemian vuoksi taloudellisiin vaikeuksiin joutuneita yrityksiä ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" -ohjelma ja "Bundesregelung Darlehen 2020" -ohjelma).

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Kyseessä on kattava tukiohjelma, johon sisältyy kymmenkunta toimenpidettä pandemian vaikutuksista kärsivien yritysten tukemiseksi.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
fi	Tämä toinen ohjelma kattaa seuraavat julkisen tuen muodot: i) tuki koronavirukseen liittyvää tutkimusta ja kehittämistä varten, mukaan lukien Horisontti 2020 -puiteohjelmassa valitut koronavirusta koskevat huippuosaamismerkkihankkeet; ii) investointituki testaus- ja skaalausinfrastruktuureja varten; iii) investointituki koronavirukseen liittyvien tuotteiden tuotantoa varten; iv) verojen ja/tai työnantajan sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä tuki; ja v) palkkatuki irtisanomisten välttämiseksi pandemian aikana.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Saksa ilmoitti komissiolle valtiontakausjärjestelmästä, jolla tuetaan luottovakuutuksia pandemiasta kärsivien yritysten välistä kauppaa varten.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
fi	Tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, jonka avulla tuensaajat voivat kattaa toimintakustannuksiaan pandemian aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
fi	Ohjelman tarkoituksena on varmistaa, että Vallonian lentoasemilla (Charleroi, Liege) on riittävästi likviditeettiä, jotta ne pystyvät torjumaan koronaviruspandemian aiheuttamia vahinkoja ja säilyttämään taloudellisen toimintansa jatkuvuuden pandemian aikana ja sen jälkeen.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
fi	Uusi kattava tukiohjelma muodostuu kansallisista tilapäisistä valtiontukipuitteista, joiden nojalla Espanjan valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat myöntää likviditeettitukea itsenäisille ammatinharjoittajille, pk-yrityksille ja suurille yrityksille.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
fi	Finnairin reittiyhteydet ovat Suomen kannalta erittäin tärkeitä.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
fi	Se mahdollistaa seuraavanlaisen tuen myöntämisen: a) Suorat avustukset, pääomasijoitukset, valikoivat veroetuudet ja ennakkomaksut; b) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle; c) korkotuettujen julkisten lainojen myöntäminen yrityksille; d) tuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K); e) tuki lääketieteellisten testauslaitosten rakentamiseen ja parantamiseen koronaviruspandemian torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden kehittämiseksi ja testaamiseksi; f) tuki koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
fi	Tuki myönnetään lainojen valtiontakauksina, ja sitä voivat hakea kaikki ranskalaiset vientiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 1,5 miljardia euroa.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komission 30.3.2020 hyväksymien kahden Viron tukiohjelman lisäksi komissio on hyväksynyt kaksi uutta Viron valtiontukiohjelmaa, joilla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelmaa sovelletaan koko Liettuan alueella, ja siitä voivat hakea tukea maanteiden tavaraliikenteen alalla toimivat pk-yritykset, koska ala kärsii koronaviruspandemian vaikutuksista.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Euroopan komissio hyväksyi 17.4.2020 Itävallan takausjärjestelmät , joilla tuetaan pieniä ja keskisuuria itävaltalaisyrityksiä (pk-yrityksiä) koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 11.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 500 miljoonan euron suuruisen Kreikan ohjelman , jolla tuetaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, mukaan lukien itsensä työllistävät pienyritysten johtajat, koronaviruspandemiasta kärsivillä aloilla.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 15.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Tanskan takausjärjestelmän , jolla tuetaan kaupan luottovakuutusmarkkinoita koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
fi	Komissio totesi, että Unkarin ilmoittama järjestelmä täyttää komission 19.3.2020 hyväksymissä ja 3.4.2020 muutetuissa tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut ehdot.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt 1,55 miljardin euron (noin 550 miljardin Unkarin forintin) suuruisen Unkarin tukiohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Unkarin taloutta.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
fi	Unkarin kehityspankin tarjoama tuki myönnetään valtiontakauksina uusille investointi- ja käyttöpääomalainoille.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
fi	Ohjelman avulla Puolan viranomaiset voivat tukea koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä myöntämällä maksuvalmiustukea lainatakauksina ja korkotuettuina lainoina.

en	The public support will take the form of direct grants.
fi	Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
fi	Kyseessä on etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen ohjelma, jolla tuetaan Flanderin alueella toimivia ja koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä, erityisesti startup-yrityksiä, scale-up-yrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
fi	Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 25 miljoonan euron suuruisen Belgian tukiohjelman , jolla tuetaan koronavirukseen liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä (T&K) Valloniassa.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
fi	Komission 15.4.2020 hyväksymällä Tšekin ohjelmalla tuetaan investointeja koronavirukseen liittyvien tuotteiden tuotantoon, kun taas tällä ohjelmalla tuetaan koronavirukseen liittyviä T&K-toimia myöntämällä suoria avustuksia.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
fi	Tuki myönnetään lainojen valtiontakauksina, ja sitä voivat saada yritykset, joiden viennin osuus niiden vuotuisesta liikevaihdosta on vähintään 30 %.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
fi	Tuki myönnetään takauksina liikepankkien myöntämille uusille lainoille, jotka on tarkoitettu koronaviruspandemiasta kärsivien yritysten, lähinnä pk-yritysten, tueksi.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
fi	Se mahdollistaa seuraavanlaisen tuen myöntämisen: i) suorat avustukset, takaisinmaksettavat ennakot ja takaukset aina 800 000 euroon saakka; ii) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle; iii) korkotuetut julkiset lainat yrityksille edullisin korkoehdoin.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
fi	Renault tarvitsee valtiontakausta varmistaakseen välttämättömän likviditeetin saannin rahoituslaitoksilta ja selvitäkseen tästä haastavasta ajanjaksosta.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
fi	Ohjelmasta voivat hakea tukea kaikki sellaiset yritykset, jotka voivat saada tukea Euroopan rakennerahastoista ja joilla on vaikeuksia pandemian vuoksi.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla noin 322 miljoonan euron (2 450 miljoonan Kroatian kunan) suuruisen Kroatian ohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä mikroyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
fi	Niihin kuuluvat muun muassa seuraavia toimintoja harjoittavat yritykset: kaupallinen merikalastus (luonnonvaraisten kalojen pyynti), simpukoiden kasvatus, lämpimän veden (särkikalojen) ja kylmän veden (lohikalojen) kalanviljely, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus sekä kalataloutta harjoittavat osuuskunnat.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
fi	Toimenpiteen tarkoituksena on korvata lentoyhtiöille osa koronaviruspandemiasta aiheutuneista vahingoista.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 3.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Alankomaiden tukiohjelman , jolla tuetaan kotihoitopalveluja tarjoavia sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia koronaviruspandemian aikana.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 11.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Belgian tukiohjelman , jolla Vallonian lentoasemille annetaan mahdollisuus lykätä käyttölupamaksuja koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Saksan takausjärjestelmän , jolla tuetaan kaupan luottovakuutusmarkkinoita koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
fi	Tarkoituksena on kattaa osittain lainojen korkokuluja, jotka tavallisesti maksaa lainan ottaja.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
fi	Finnair tarvitsee valtiontakausta saadakseen rahoitusta, kunnes liiketoiminta elpyy rajoitusten poistumisen myötä.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
fi	Niiden ansiosta saksalainen kehityspankki Kreditanstalt für Wiederaufbau voi tiiviissä yhteistyössä liikepankkien kanssa tarjota likviditeettiä korkotukilainoina pandemian seurauksista kärsiville yrityksille.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kahdeksan Viron valtiontukijärjestelyä , joiden avulla koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiville yrityksille tarjotaan likviditeettiä suorien avustusten ja maksuhelpotusten muodossa.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
fi	Air France tarvitsee valtiontakausta ja osakaslainaa saadakseen välttämätöntä likviditeettiä, jotta se selviää tästä haastavasta ajanjaksosta.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 17.4.2020 suuruudeltaan 350 miljardin Unkarin forintin (noin 1 miljardin euron) ohjelman Unkarin talouden tukemiseksi koronaviruspandemian puitteissa.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
fi	Tuki myönnetään luottolimiitin muodossa koronaviruspandemiasta kärsivien kalastus- ja vesiviljelyalan yritysten tukemiseksi.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Tšekki ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisesti takausjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on tukea koronaviruspandemiasta kärsivien suurten vientiyritysten lainoitusta.

en	The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Näistä 11 valtiontukiohjelmasta tuetaan yrityksiä, joihin pandemia on vaikuttanut haitallisesti.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Italia ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla käyttöön otettavasta takausjärjestelmästä pankkien myöntämille uusille lainoille, jotka on tarkoitettu koronaviruspandemiasta kärsivien yritysten käyttöpääoma- ja investointitarpeisiin.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt Ruotsin lainatakausjärjestelmän , jolla tuetaan koronaviruspandemian vuoksi taloudellisiin vaikeuksiin joutuneita lentoyhtiöitä.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
fi	Toimenpiteiden tavoitteena on tarjota koronaviruspandemiasta erityisen paljon kärsiville yrityksille riittävästi likviditeettiä välittömien käyttöpääoma- ja investointitarpeiden kattamiseksi, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, tehdä investointeja ja säilyttää työpaikat pandemian aikana ja sen jälkeen.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio on hyväksynyt Italian tukiohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Italian taloutta.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 27.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Puolan tukiohjelman , jonka kokonaismäärärahat ovat 16,6 miljardia euroa (noin 75 miljardia Puolan zlotya).

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 25.3.2020 EU:n valtiontukisääntöjen (SEUT 107 art. 2 b) nojalla Tanskan valtiontuen , jonka arvo on 10 miljardia Tanskan kruunua (noin 1,3 miljardia euroa).

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
fi	Tukea myönnetään seuraavissa muodoissa: i) valtiontakaukset investointi- ja käyttöpääomalainoille; ii) suorat avustukset, jotka toteutetaan luopumalla takauksista tavallisesti perittävästä takausmaksusta.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 24.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Belgian alueellisen tukiohjelman , jolla tuetaan maatalous- ja vesiviljelyaloja Brysselin pääkaupunkialueella koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
fi	Ohjelmasta voivat hakea tukea edellä mainituilla aloilla toimivat pk-yritykset, ja sen tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä tarjoamalla rahoitusta, jota ne tarvitsevat kattaakseen välittömät käyttöpääomatarpeensa, ja näin auttaa niitä jatkamaan toimintaansa.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 1,5 miljoonan euron suuruisen Latvian ohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiviä maatalouden alkutuotannon alalla toimivia yrityksiä.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
fi	Ohjelmasta voivat hakea tukea kaikenkokoiset näillä aloilla toimivat yritykset, jotka sijaitsevat Brysselin pääkaupunkialueella.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 10 miljoonan euron Kreikan valtiontukijärjestelyn , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiviä yrityksiä, jotka toimivat kukkaviljelytuotteiden alkutuotannossa.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
fi	Ohjelman tarkoituksena on auttaa kyseisten alojen yrityksiä, joilla on koronaviruspandemiasta johtuvia likviditeettiongelmia, tarjoamalla niille rahoitusta, jota ne tarvitsevat voidakseen kattaa välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeensa ja turvatakseen siten toimintansa jatkumisen.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 22.4.2020 Alankomaiden lainatakausohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Alankomaiden taloutta enintään 10 miljardilla eurolla.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
fi	Toimenpiteen tarkoituksena on varmistaa, että pandemian takia kassavirtavaikeuksista kärsivillä yrityksillä on riittävästi käteisvaroja, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
fi	Tukiohjelmasta voivat saada tukea kaikki yritykset eli mikro- ja pk-yritykset sekä suuret yritykset, jotka voivat saada tukea EU:n rakennerahastoista ja joilla on taloudellisia vaikeuksia pandemian vuoksi.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Flanderin alueen rahoittaman 250 miljoonan euron Belgian tukiohjelman , jolla tuetaan yrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 11.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 450 miljoonan euron tukiohjelman (noin 2 miljardia Puolan zlotya), jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Puolan taloutta.

en	The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
fi	Kummankin järjestelmän mukaista tukea voivat saada pienet ja keskisuuret yritykset sekä suuret yritykset, joilla on taloudellisia vaikeuksia koronaviruspandemian vuoksi.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kaksi Tanskan lainaohjelmaa , joilla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiviä startup-yrityksiä.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
fi	Ohjelmasta myönnetään julkista tukea suorina avustuksina, pääomasijoituksina, valikoivina veroetuuksina, ennakkomaksuina, takaisinmaksettavina ennakkoina, valtiontakauksina ja lainoina.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
fi	Tavoitteena on tarjota yrityksille varoja niiden välittömien käyttöpääoma- ja investointitarpeiden kattamiseen ja auttaa niitä jatkamaan toimintaansa näinä vaikeina aikoina.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
fi	Ensimmäisen järjestelyn täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista vastaa julkinen KredEx-säätiö.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 2.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Saksan valtiontukijärjestelyn , jolla laajennetaan 22.3.2020 hyväksyttyjä talouden tukitoimenpiteitä koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
fi	Tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy lainojen myöntämiseen koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville enintään 500 työntekijän yrityksille, jolloin niillä on paremmat mahdollisuudet saada ulkoista rahoitusta ja niiden toiminta voi jatkua.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
fi	Järjestelyn tarkoituksena on auttaa pandemian taloudellisista vaikutuksista kärsiviä yrityksiä kattamaan likviditeettitarpeita ja näin varmistamaan toimintansa jatkuvuus.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 8.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Portugalin järjestelyn , jolla tuetaan Portugalin kalastus- ja vesiviljelyalaa koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Italian valtiontukiohjelman , jolla tuetaan maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen ja vesiviljelyn aloilla toimivia pk-yrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
fi	Tämä on suoraa yritystukea, jonka ansiosta pankit voivat nopeasti tarjota likviditeettiä kaikille sitä tarvitseville yrityksille.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
fi	Tukiohjelman tavoitteena on tarjota likviditeettiä koronaviruspandemiasta kärsiville yrityksille, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, tehdä investointeja ja säilyttää työpaikat.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
fi	Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina, takaisinmaksettavina ennakkoina ja veroetuuksina.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 22.4.2020 Maltan suorien avustusten ohjelman , joka on suuruudeltaan 5,3 miljoonaa euroa ja jolla tuetaan koronaviruspandemian puhkeamiseen liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä (T&K).

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
fi	Sen tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä hallitsemaan rahoitusriskejään, maksamaan lainojaan ja säilyttämään maksuvalmiutensa ja näin korjata Liettuan taloudessa oleva vakava häiriö.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 14.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 40 miljoonan euron suuruisen Maltan korkotukijärjestelmän, jolla tuetaan koronaviruspandemiasta johtuvista likvideettivajeista kärsiviä yrityksiä.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 11.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Ranskan takausjärjestelmän pienille ja keskisuurille vientiyrityksille, jotka kärsivät koronaviruspandemian vaikutuksista.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 6.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kaksi Suomen ohjelmaa maatalouden alkutuotannon sekä kalastus- ja vesiviljelyalojen tukemiseksi koronaviruspandemian yhteydessä.

en	The measure will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies that face economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
fi	Toimenpiteestä voivat hyötyä pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) sekä suuret yritykset, joilla on taloudellisia vaikeuksia ja likviditeettivajeita koronaviruspandemian vuoksi.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
fi	Ohjelmasta myönnetään tukea suorina avustuksina ja investointi- ja käyttöpääomalainojen valtiontakauksina.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
fi	Tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy lainojen myöntämiseen pandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville yrityksille.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
fi	Järjestelyjen tarkoituksena on auttaa yrityksiä kattamaan välittömiä käyttöpääoma- ja investointitarpeita, joihin koronaviruspandemia on vaikuttanut.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
fi	Ohjelmaan voivat osallistua minkä tahansa alan yritykset, joilla on valmiudet harjoittaa tällaista toimintaa.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
fi	Komissio hyväksyi 24.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Maltan palkkatukijärjestelmän , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivillä aloilla toimivia yrityksiä.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
fi	Ohjelman tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä tarjoamalla rahoitusta, jota ne tarvitsevat kattaakseen välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeensa ja jatkaakseen toimintaansa.

en	The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
fi	Tukiohjelmalla autetaan yrityksiä kattamaan välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeet.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
fi	Kyseisen alakohdan mukaan komissio voi hyväksyä valtiontukitoimenpiteet, jos jäsenvaltioiden on tarkoitus korvata (ohjelmien muodossa) vahingot, joita aiheutuu tietyille yrityksille tai tietyille aloille suoraan poikkeuksellisten tapahtumien vuoksi.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
fi	Tarkoituksena on helpottaa koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsivien mikro- ja pk-yritysten mahdollisuuksia saada ulkoista rahoitusta ja siten varmistaa niiden toiminnan jatkuminen.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen lisäksi ohjelmasta tuetaan nuorisotuen kotipalveluja Alankomaissa koronaviruskriisin aikana.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
fi	Niistä annettava tuki muodostuu joko valtiontakauksista nykyisille tai uusille lainoille tai edullisten lainojen myöntämisestä.

en	Not yet.
fi	Ei ole.

en	Stay at home where possible.
fi	Pysy kotona aina kun voit.

en	Stay healthy - practical information
fi	Näin pysyt terveenä - käytännön neuvoja

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
fi	Rokotteiden kehittäminen vie aikaa, ja EU tukee rokotteiden, diagnostiikan ja hoitojen tutkimusta.

en	However, these people may still infect others.
fi	He voivat kuitenkin tartuttaa muita.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
fi	Pysy kotona - älä mene töihin, kouluun tai julkisille paikoille.

en	What do I do if I have symptoms?
fi	Miten toimin, jos minulla on oireita?

en	Is it only dangerous for some people?
fi	Onko koronavirus vaarallinen vain joillekin ihmisille?

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
fi	Pidä yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin puhelimitse tai netissä.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
fi	Voinko siis huoletta tavata muita ihmisiä?

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
fi	Koronavirusinfektiosta aiheutuva tauti on monesti lievä, erityisesti lapsilla ja nuorilla aikuisilla.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
fi	Mitä teen, jos minut määrätään eristykseen?

en	Is there a vaccine or treatment available?
fi	Onko tautiin hoitoa tai rokotetta?

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
fi	Älä koskettele silmiä, nenää tai suuta, ellet ole juuri pessyt käsiäsi.

en	How do I protect myself?
fi	Miten voin suojautua tartunnalta?

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
fi	Muista kuitenkin, että lähikontaktien välttäminen ei tarkoita täyttä eristäytymistä: voit edelleen pitää yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin puhelimitse, sosiaalisessa mediassa ja erilaisten verkkosovellusten avulla.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
fi	Tämän vuoksi on tärkeää, että suojelet itseäsi - ja muita - noudattamalla hyvää käsi- ja yskimishygieniaa sekä välttämällä lähikontakteja.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
fi	Koronavirustaudin oireita ovat muun muassa kuume, yskä ja hengitysvaikeudet.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
fi	Tunnen oloni terveeksi eikä minulla ole hengitystieinfektion oireita.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
fi	Muista, että kyseessä on poikkeuksellinen tilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia toimia.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
fi	Jos oireita ilmenee, ota yhteyttä terveydenhuoltoon puhelimitse.

en	What is social distancing?
fi	Mikä merkitys on lähikontaktien välttämisellä?

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
fi	Mitä teen, jos olen jatkuvasti huolissani tai stressaantunut koronaviruksen vuoksi?

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
fi	Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, jos hoidan koronavirusta sairastavaa henkilöä?

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
fi	Joillakin ihmisillä voi olla koronavirustartunta, vaikka heillä ei esiinny lainkaan oireita tai heidän oireensa ovat hyvin lieviä ja saattavat jäädä huomaamatta.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
fi	Mutta vaikka sinulla on lieviä oireita tai sinulla ei ole oireita lainkaan, voit silti tartuttaa viruksen muihin.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
fi	Laita käytetyt nenäliinat, kasvosuojukset jne. mieluiten erilliseen, suljettuun roskakoriin.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
fi	Käytä kertakäyttökäsineitä ja kasvosuojusta, kun hoidat tartunnan saanutta henkilöä.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
fi	Vakavampia oireita tulee useammin ikääntyneille sekä henkilöille, joilla on tiettyjä perussairauksia.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
fi	Puhdista ja desinfioi kotona erityisesti pinnat, joita kosketetaan usein, esimerkiksi keittiössä ja wc:ssä.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
fi	Vältä ihmisjoukkoja, esimerkiksi kiireisimpiä aikoja ruokakaupassa ja julkisessa liikenteessä.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
fi	Pidä vähintään 1-2 metrin etäisyys muihin ihmisiin, kun liikut kodin ulkopuolella.

en	They will tell you the procedure to follow.
fi	Terveydenhuollon ammattilaiset neuvovat, miten toimia.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
fi	Koronaviruksen aiheuttamaan tautiin ei toistaiseksi ole kehitetty ehkäisevää rokotetta tai parantavaa lääkehoitoa.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
fi	Kun yskit tai aivastat, suojaa suusi ja nenäsi paperinenäliinalla ja laita käytetty nenäliina heti roskiin.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
fi	Pese vuodevaatteet, pyyhkeet ja muut tekstiilit kuumassa vedessä (90°C).

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
fi	Hiero saippuaa käsiisi vähintään 20 sekunnin ajan, huuhdo ja kuivaa.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
fi	Kun pidät riittävän fyysisen etäisyyden muihin ihmisiin, vältät altistumasta virukselle, joka leviää pisaratartuntana, kun sen kantaja yskii tai aivastaa.

en	This category should be interpreted broadly.
fi	Käsitettä olisi tulkittava laajasti.

en	Further information
fi	Lisätietoja

en	Travel to and from the EU during the pandemic
fi	Matkustaminen EU:hun ja EU:sta pandemian aikana

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
fi	EU+ -alueeseen kuuluu 30 maata: 26 EU-maata ja Schengenin säännöstöön osallistuvat 4 maata eli Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.

en	United Kingdom citizens
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset

en	This would expire on 15 June 2020.
fi	Rajoitusten on määrä päättyä 15.6.2020.

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
fi	Lisätietoa on kansallisten viranomaisten verkkosivuilla.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
fi	Lentoliikenteen rajoitukset ja matkustusrajoitukset päivitetään Eurocontrolin verkkosivuilla (ks. 'Covid Notam (notice to airmen) summary').

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
fi	terveydenhuollon ammattilaiset, terveysalan tutkijat ja vanhustenhoidon ammattilaiset

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
fi	Perheenjäsenten on aina voitava osoittaa, että he ovat EU-kansalaisen perheenjäseniä.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia on kohdeltava siirtymäkauden päättymiseen (31.12.2020) asti samalla tavalla kuin EU-kansalaisia.

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
fi	kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevat henkilöt palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
fi	Koska kaupalliset lennot ovat vähentyneet, kauttakulun olisi katettava kaikki liikennevälineet.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
fi	Näihin matkustajiin sovelletaan lentokentän kauttakulkuviisumia koskevia vaatimuksia.

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
fi	Matkustusasiakirjat, joiden voimassaolo on päättynyt ennakoitua pidemmän ulkomailla oleskelun vuoksi

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
fi	EU-maista Irlanti ei tällä hetkellä sovella matkustusrajoituksia.

en	EU citizens' family members*
fi	EU-kansalaisten perheenjäsenet

en	Schengen visa holders currently in the EU
fi	Schengen-alueella olevat viisuminhaltijat

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
fi	EU-kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, joilla ei ole voimassa olevaa passia ja/tai viisumia, olisi päästettävä EU:n alueelle, jos he voivat muilla keinoin osoittaa, että he ovat EU-kansalaisia tai heidän perheenjäseniään.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa kuljetushenkilöstöön.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
fi	Lisätietoa matkustusrajoituksista on kansallisten viranomaisten verkkosivuilla (esim. sisä- ja ulkoministeriöiden verkkosivut).

en	Irish citizens (and residents)
fi	Irlannin kansalaiset ja Irlannissa asuvat henkilöt

en	Medical professionals
fi	Terveydenhuollon ammattilaiset

en	This was prolonged until 15 May.
fi	Rajoitusten voimassaoloa jatkettiin myöhemmin 15.5. saakka.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
fi	Matkustajat, jotka lentävät EU:n ulkopuolisesta maasta toiseen EU:n ulkopuoliseen maahan, voivat siirtyä jatkoyhteydelleen Schengen-alueella sijaitsevien lentoasemien kansainvälisen alueen kautta.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
fi	Komissio antoi 8.5.2020 uuden suosituksen siitä, että matkustusrajoituksia EU:n ulkopuolelta niin kutsutulle EU+ -alueelle olisi jatkettava edelleen 30 päivällä.

en	Seasonal workers
fi	Kausityöntekijät

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
fi	Oleskeluoikeutta voi pidentää enintään 90 päivään 180 päivän jakson aikana.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
fi	Paluu muuhun kuin omaan maahan

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
fi	Tavoitteena on rajoittaa koronaviruksen leviämistä ja suojella väestön terveyttä EU:ssa.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
fi	Kauttakulku EU-maiden tai Schengen-maiden lentoasemien kautta

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
fi	kaikki EU-kansalaiset ja Schengen-maiden kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä, kun on kysymys kotiinpaluusta

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
fi	Sellaisten Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden, jotka eivät voi poistua alueelta ennen kuin heidän lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisuminsa voimassaolo päättyy, on pyydettävä oleskelumaansa viranomaisia pidentämään oleskeluoikeutta.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
fi	EU-maat ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat soveltavat väliaikaisia matkustusrajoituksia EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle suuntautuvaan kaikkeen ei-välttämättömään matkustamiseen.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
fi	muut kuin EU-kansalaiset, jotka ovat oleskelleet EU:n alueella pitkään.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa matkustajiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, kuten terveydenhuollon ammattilaiset, terveysalan tutkijat ja vanhustenhoidon ammattilaiset.

en	Someone claiming asylum
fi	Turvapaikan hakijat

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tarve matkustaa, kuten kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevat henkilöt.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
fi	EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia ja jotka ovat oleskelleet Schengen-alueella yli 90 päivää

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
fi	Matkustusrajoituksilla pyritään vähentämään EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle tulevien matkustajien määrää.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
fi	Asuinmaaksi katsotaan niin pysyvä asuinmaa kuin maa, jossa henkilö on oleskellut alle 5 vuoden pituisia jaksoja.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
fi	EU:n ulkopuolisesta maasta koti- tai asuinmaahansa palaavat EU-kansalaiset

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
fi	EU-kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä katsotaan 'palaavan kotiinsa', kun he pyrkivät matkustamaan EU-kansalaisen omaan maahan, vaikka tämä ei olisikaan hänen tai hänen perheenjäsentensä asuinmaa.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
fi	EU-kansalaisten katsotaan 'palaavan kotiinsa' myös silloin, kun he yrittävät matkustaa muuhun EU-maahan kuin kotimaahansa, jos tämä on heidän asuinmaansa.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
fi	Vaikka Irlanti ei kuulu Schengen-alueeseen, väliaikaiset matkustusrajoitukset eivät koske EU-kansalaisia ja heidän perheenjäseniään .

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi myöskään soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa:

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa matkustajiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, kuten maatalouden kausityöntekijät.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
fi	Väliaikaisiin matkustusrajoituksiin on kuuluttava poikkeus, joka sallii kaikkien EU- ja Schengen-maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä palata kotiinsa.

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei sovelleta 'kotiin palaaviin' EU-kansalaisiin eikä Schengen-maiden kansalaisiin.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
fi	Tämän vuoksi väliaikaiset matkustusrajoitukset eivät koske tänä aikana Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia eivätkä heidän perheenjäseniään.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
fi	Nykytilanteessa tällaisiin muihin keinoihin kuuluisi esimerkiksi vanhentunut passi.

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
fi	Kansallisten viranomaisten olisi pidennettävä oleskeluoikeuden voimassaoloa, myönnettävä uusi oleskeluoikeus tai muutoin varmistettava oleskeluoikeus sellaisille EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilta ei vaadita viisumia ja jotka joutuvat pakottavista syistä oleskelemaan alueella yli 90 päivää 180 päivän jakson aikana.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
fi	Väliaikaiset matkustusrajoitukset EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle eivät koske seuraavia:

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
fi	EU-maiden kautta maitse tai lentoteitse tapahtuva kauttakulku

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
fi	EU-maat sopivat 17.3.2020 koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla koronaviruspandemian aikana.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
fi	Covid-19: Ohjeet liikennepalvelujen ja -yhteyksien vaiheittaiseksi palauttamiseksi

en	Member States and other donors can make additional contributions.
fi	EU-maat ja muut avunantajat voivat osoittaa siihen lisärahoitusta.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
fi	Pelastuspalvelumekanismin avulla EU-maat voivat antaa toisilleen apua hätätilanteissa.

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
fi	hakea EU:lta 100 prosentin rahoitusosuutta koheesiopoliittisiin ohjelmiinsa

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
fi	Menettelyn kaikissa vaiheissa komissio tekee tiivistä yhteistyötä EU-maiden kansallisten viranomaisten, Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien kanssa.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
fi	Vuonna 2014 käyttöön otetun yhteishankintasopimuksen on allekirjoittanut 36 maata, joissa on yhteensä noin 535,1 miljoonaa asukasta.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
fi	Romaniassa ja Saksassa sijaitsevista strategisista rescEU-jakelukeskuksista on toimitettu yhteensä 330 000 hengityssuojainta Italiaan, Espanjaan ja Kroatiaan.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
fi	toimintakustannukset: 100 %, jos vaikutus EU-maihin tai niiden kansalaisiin voi olla suuri

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
fi	Koheesiopolitiikassa sovellettavan yhteistyöhallinnointiperiaatteen mukaisesti EU-maat vastaavat varsinaisesta varainkäytöstä.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
fi	Enintään 380 miljoonaa euroa terveydenhuoltotuotteiden varastoon

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
fi	EU on myöntänyt hätätilanteen tukivälineelle 2,7 miljardin euron budjetin.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
fi	Enintään 77 miljoonaa euroa rescEU:n siirtymäkauden menoihin ja muihin valmiuksiin (jotka eivät liity terveydenhuoltotuotteiden varastoon)

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
fi	Näillä määrärahoilla on muun muassa ostettu 10 miljoonaa hengityssuojainta, joista ensimmäinen 1,5 miljoonan kappaleen erä on määrä toimittaa 17 EU-maahan ja Britanniaan toukokuun kuluessa.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
fi	Hätätilanteen tukiväline koronaviruskriisitoimia varten

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
fi	Yhteishankintasopimuksessa ovat mukana kaikki EU- ja ETA-maat, Yhdistynyt kuningaskunta, Albania, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Norja, Serbia, Kosovo1 sekä Bosnia ja Hertsegovina.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
fi	noudattaa kevennettyjä ohjelmien täytäntöönpano- ja tarkastusmenettelyjä.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
fi	Euroopan komissio koordinoi sen kautta annettavaa apua, hallinnoi rescEU-varastoa ja rahoittaa enintään 100 prosenttia sen kehitys- ja käyttötoimista.

en	There are no national envelopes.
fi	Määrärahoja ei ole kohdennettu maittain.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
fi	siirtää varoja rahastosta ja alueluokasta toiseen

en	100% in case of high-impact and low probability risks
fi	100 %, jos kyseessä epätodennäköinen mutta vaikutukseltaan suuri riski

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
fi	Euroopan komissio on perustanut investointialoitteen, jossa annetaan EU-maiden käyttöön 8 miljardia euroa käyttämättä jääneitä koheesiorahaston varoja koronavirusepidemiaan liittyviin toimin.

en	Deployments that the EU budget finances:
fi	EU:n rahoituskohteet:

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
fi	Tukivälineestä myönnetään suoraa tukea EU-maille etenkin terveydenhuoltoalan toimiin, joilla lievennetään pandemian välittömiä seurauksia sekä ennakoidaan rajoitusten purkamiseen ja kriisistä toipumiseen liittyviä tarpeita.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
fi	Euroopan komissio arvioi, missä tukea tarvitaan eniten ja tekee päätökset siitä, kuinka paljon varoja mihinkin toimiin osoitetaan.

en	These are the first of several planned deliveries.
fi	Suunnitteilla on vielä useita toimituksia.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
fi	Suuret terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteishankinnat kumppanimaiden kanssa

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
fi	RescEU, jolla voi olla varastopisteitä yhdessä tai useammassa EU-maassa, mahdollistaa nopean reagoinnin kriisitilanteissa nyt ja tulevaisuudessa.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
fi	ohjata varoja täysin joustavasti alueille, joihin koronaviruskriisi on vaikuttanut pahiten

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
fi	Siitä voidaan antaa merkittävää täydentävää tukea muille kansallisille ja EU:n tason toimille, joilla torjutaan pandemian aiheuttamaa kansanterveyskriisiä.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
fi	Liikkuvien yksiköiden ja siirrettävien avustusvalmiuksien operatiiviseen tukeen on osoitettu yhteensä noin 220 miljoonaa euroa.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
fi	Hätätilanteen tukivälineeseen on yhdistetty toimia ja resursseja, joilla strategisiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti ja solidaarisesti.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
fi	Strateginen terveydenhuoltotuotteiden varasto on osa laajempaa rescEU-varastoa, joka sisältää myös esimerkiksi tulipalojen ilmasammutukseen ja lääkinnälliseen lentoevakuointiin tarvittavaa kalustoa.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
fi	Varoja voidaan osoittaa terveydenhuollon hankintoihin, henkilöstön palkkamenoihin, työttömyystukeen, työpaikkojen turvaamiseen ja yritystukeen.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
fi	Lisäksi maat voivat käyttää vastaaviin toimiin täysin joustavasti ja tarpeiden mukaan kaikki vuoden 2020 koheesiomäärärahansa eli yhteensä 54 miljardia euroa.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
fi	Varastosta voidaan toimittaa nopeasti hoitolaitteita ja -tarvikkeita, kuten hengityskoneita, henkilönsuojaimia, rokotteita ja hoito- ja laboratoriotarvikkeita.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
fi	Se on pelastuspalvelumekanismin viime vaiheen apukeino, jota voidaan hyödyntää kaikentyyppisten kriisien yhteydessä.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
fi	Kaikissa maissa tarvitaan nyt kiireesti henkilönsuojaimia (kuten hengityssuojaimia, käsineitä, suojalaseja, kasvojensuojaimia ja suojavaatteita), hengityskoneita ja testipakkauksia sairaaloihin ja kaikille terveydenhuollon työntekijöille, potilaille, kenttätyöntekijöille ja pelastustyöntekijöille.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
fi	Euroopan komissio voi myöntää rescEU-hankintoihin avustuksia, jotka voivat kattaa enintään 100 prosenttia kustannuksista.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
fi	Komissio on perustanut terveydenhuoltotuotteiden rescEU-varasto- ja jakelujärjestelmän, joka toimii yhteisenä strategisena lisäturvaverkkona unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
fi	Unionin pelastuspalvelumekanismissa ovat mukana EU-maat, Yhdistynyt kuningaskunta (siirtymäkauden aikana), Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
fi	Hätätilanteen tukivälineestä EU rahoittaa toimia, jotka sisältyvät koronavirusrajoitusten purkamiseen tähtäävään etenemissuunnitelmaan .

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
fi	Näillä toimituksilla täydennetään kahdenvälisenä apuna ja EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta lähetettyjä lääkäri- ja sairaanhoitajatiimejä sekä laite- ja tarvikeavustuksia.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
fi	Investointialoite koronaviruksen vaikutusten lieventämiseksi

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
fi	Kun useampi maa hankkii niitä yhdessä, tavarantoimittajilta on mahdollista saada paremmat toimitusehdot.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
fi	Maa, jossa tarvikkeita varastoidaan, hoitaa hankinnat EU:n puolesta.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
fi	Hätätilanteen tukivälinettä käytetään tarpeiden mukaan.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
fi	Tuen avulla voidaan toimittaa terveydenhoitohenkilöstöä ja -yksiköitä, kuljettaa hoitotarvikkeita, henkilönsuojaimia ja muuta rahtia sekä siirtää potilaita EU-maasta toiseen.

en	The protocol should include the following measures:
fi	Protokollaan olisi kuuluttava seuraavat toimenpiteet:

en	The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
fi	Tästä syntyvät ylimääräiset kustannukset voitaisiin sisällyttää palveluhankintasopimuksiin.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
fi	KOMISSION TIEDONANTO

en	The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
fi	Rautatiealan yhdistykset ja työntekijäjärjestöt työstävät yhteisiä sääntöjä.

en	h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
fi	h. Matkaliput ja tiedot olisi annettava sähköisesti ja automaattisesti.

en	To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
fi	Tämän helpottamiseksi on hyvä laatia konkreettiset kriteerit, joiden pohjalta omaksutaan kansainvälisesti tunnustettu lähestymistapa.

en	Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
fi	Sen vuoksi on olennaista tehdä tiivistä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten kumppaneiden, kuten kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), kanssa.

en	Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
fi	Vesiliikenteen matkustajapalvelut ovat vähentyneet selvästi.

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
fi	Komissio on antanut ohjeita muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevista rajoituksista

en	Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
fi	Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näissä toimenpiteissä noudatetaan valtiontukisääntöjä ja EU:n oikeutta kaikilta muiltakin osin.

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
fi	Ajoneuvojen sisätilat olisi desinfioitava niin usein kuin mahdollista.

en	Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
fi	Matkustajaliikenteen turvallista ja vaiheittaista palauttamista koskevat periaatteet

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
fi	Toimenpiteistä on kerrottava selkeästi, näkyvästi ja tehokkaasti.

en	This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
fi	Tällaisella lähestymistavalla voitaisiin kohdentaa toimet riskien lähteisiin ja sallia vaiheittainen paluu tavanomaiseen taloudelliseen ja päivittäiseen toimintaan.

en	On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
fi	Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esittivät 15. huhtikuuta 2020 yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman,

en	The principle of cost-effectiveness should be respected.
fi	kustannusvaikuttavuusperiaatetta.

en	a) General principles for restoring connectivity
fi	a) Yleiset periaatteet yhteyksien palauttamisessa

en	The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
fi	Komissio on valmis koordinoimaan rajoitusten purkamista ja liikennepalvelujen palauttamista kansallisten yhteyspisteiden verkoston kautta.

en	Such cross-cutting measures include in particular:
fi	Tällaisia laaja-alaisia toimenpiteitä ovat etenkin seuraavat:

en	The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
fi	Yhteisenä tavoitteena on varmistaa liikennepalvelujen ja -yhteyksien tarjoaminen.

en	Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered.
fi	Jos kansanterveyttä ei voida turvata riittävällä tasolla, olisi harkittava joidenkin pysähdyspaikkojen tai asemien sulkemista.

en	Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
fi	Tiedot voitaisiin asettaa saataville verkossa tai erityisten mobiilisovellusten kautta.

en	21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
fi	Suositellut menettelyt alusten puhdistamiseen ja desinfiointiin pandemian aikana tai silloin, kun aluksella on todettu covid-19-tartunta), https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237

en	The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
fi	Kansalaisten - eli myös kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien - terveys on yhä ykkösprioriteetti.

en	The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
fi	Koordinointikanavia on jo laajennettu esimerkiksi Länsi-Balkanilla siten, että niissä ovat mukana ne kansalliset viranomaiset, jotka ovat läheisissä tekemisissä EU:n liikennealan kansallisten yhteyspisteiden verkoston kanssa.

en	a) Cross-cutting recommendations
fi	a) Laaja-alaiset suositukset

en	As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
fi	Kuten yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa mainitaan, ohjeilla on merkitystä myös kesälomakauden ja siihen liittyvien matkajärjestelyjen suunnittelun kannalta.

en	This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
fi	Lisäksi tarvitaan koordinoitu lähestymistapa, joka ulottuu EU:n naapurimaihin ja laajemmallekin.

en	Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä haavoittuvassa asemassa oleviin väestöryhmiin, kuten iäkkäisiin ja niihin, joilla on taustasairauksia, täysin heidän yksityisyyttään kunnioittaen.

en	As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued.
fi	Kun käytettäväksi tulee uusia ja tehokkaampia ratkaisuja, olisi niitä pidettävä ensisijaisina, jotta vähemmän tehokkaista tai raskaammista toimenpiteistä voidaan luopua.

en	The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
fi	Tavoitteena pitäisi olla, että matkustajille tarjotaan saman tasoinen turva, selkeys ja ennustettavuus siten, että vältetään syrjintä ja säilytetään yhtäläiset toimintaolosuhteet.

en	The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
fi	Risteilyjen käynnistämistä vaiheittain uudelleen olisi koordinoitava EU:n tasolla ja kansainvälisesti ottaen huomioon asianomaisten maiden kansanterveydellinen tilanne.

en	d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
fi	d. Jos olosuhteet sallivat, sijoitetaan mahdollisimman monet matkustajat aluksen avoimiin tiloihin.

en	Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
fi	Ilmailualalla on pitkä kokemus turvallisuusriskien hallinnasta, ja alalla on totuttu toimimaan tiukasti valvotussa ympäristössä.

en	Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
fi	Tietyt kuljetusalan työntekijät ja matkustajat voivat altistua eritasoisille riskeille.

en	Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3), Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) (EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7).

en	Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
fi	Kun rajoituksia höllätään, ihmiset pääsevät nopeasti jälleen liikkumaan etenkin paikallisesti ja alueellisesti (kun esim. sallitaan ihmisten matkustaa kauemmaksi ja nopeammin paikallisesti tai jäsenvaltion alueella).

en	These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
fi	Toimenpiteissä olisi noudatettava yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa esitettyjä yleisiä kriteereitä, periaatteita ja suosituksia etenkin epidemiologisen tilanteen sekä rajatarkastuksiin ja liikkumis- ja matkustusrajoituksiin sovellettavan politiikan osalta.

en	As far as possible, a contactless environment should be favoured.
fi	Mahdollisuuksien mukaan olisi suosittava kontaktittomia järjestelyjä.

en	They should be applied for transport within and between Member States.
fi	Ohjeita olisi sovellettava sekä jäsenvaltioiden sisäiseen että niiden väliseen liikenteeseen.

en	The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times.
fi	Ilmailualalla olisi huolehdittava siitä, että toimenpiteet ovat erittäin näkyviä ja koordinoituja ja että niistä kerrotaan matkustajille jatkuvasti.

en	However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it.
fi	Koska liikenne on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää, näitä ohjeita olisi riittävissä määrin sovellettava myös jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välisiin liikennepalveluihin heti kun epidemiologinen tilanne sen sallii.

en	They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines.
fi	Niissä olisi noudatettava näissä ohjeissa esitettyjä yleisiä ja liikennemuotokohtaisia periaatteita ja suosituksia.

en	Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
fi	Yhteiskäyttöratkaisut: Yhteiskäyttöyritysten olisi toteutettava erinäisiä toimenpiteitä kuljettajien ja matkustajien suojelemiseksi tartunnoilta.

en	They should be notified to the Commission and to all
fi	Päätöksistä olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

en	To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
fi	Meriliikenteen jatkuvuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi komissio pyrkii edelleen helpottamaan ja koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia, joilla mahdollistetaan miehistön vaihtaminen niiden satamissa.

en	The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way.
fi	Komissio tekee jatkossakin yhteistyötä EU:n muiden toimielinten, elinten ja virastojen, jäsenvaltioiden, liikennealan sidosryhmien ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa koordinoidakseen toimia ja helpottaakseen näiden ohjeiden täytäntöönpanoa avoimella ja objektiivisella tavalla.

en	Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional.
fi	Rahtikuljetukset olisi pidettävä turvattuina, jotta toimitusketjut pysyvät toiminnassa.

en	To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks.
fi	Sitä varten on olennaista, että ilmailualan ja terveydenhuollon sidosryhmät tiedottavat laajasti käytössä olevista toimenpiteistä ja siitä, miten niillä pienennetään riskejä.

en	As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections.
fi	Niin kauan kuin covid-19-pandemia jatkuu, viranomaisten, sidosryhmien ja kansalaisten on pysyttävä valppaina ja oltava hyvin valmistautuneita tartuntojen mahdollisen lisääntymisen varalta.

en	14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
fi	"Kasvosuojus" on yleinen termi, joka kattaa sekä lääketieteelliset että muut kasvosuojukset.

en	In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances.
fi	Komissio seuraa jatkuvasti näiden ohjeiden soveltamista ja päivittää niitä tarvittaessa sen varmistamiseksi, että ne ovat toimivia myös muuttuvissa olosuhteissa.

en	Companies should share relevant information with passengers before the trip.
fi	Yritysten olisi annettava matkustajille asiaan koskevat tiedot ennen matkaa.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
fi	Koronaviruspandemialla (covid-19) on suuri vaikutus liikenteeseen ja liikenneyhteyksiin EU:ssa.

en	The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
fi	Covid-19-pandemia on vaikuttanut koko EU:hun mutta eri tavoin eri jäsenvaltioihin ja eri alueisiin.

en	Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector.
fi	Toimenpiteitä muotoiltaessa olisi otettava huomioon aluksen tyyppi ja matkan luonne ja pituus, jotka voivat vesiliikenteessä vaihdella merkittävästi.

en	h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
fi	h. Etusijalle olisi asetettava vammaiset ja liikuntarajoitteiset sekä ikääntyneet matkustajat.

en	i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided.
fi	i. Matkatavaroiden lähtöselvitys, lastaaminen ja purkaminen olisi järjestettävä niin, että vältetään matkustajien kerääntyminen joukoiksi.

en	The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality.
fi	Komissio erityisesti valvoo, että rajoitustoimenpiteet ja niiden vaiheittainen purkaminen eivät heikennä sisämarkkinoita eivätkä perussopimusten vastaisesti aiheuta EU:n liikennealan toimijoita ja palveluntarjoajia syrjiviä vaikutuksia tai syrji EU:n kansalaisia tai työntekijöitä kansalaisuuden perusteella.

en	In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders.
fi	Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA esittää yhteistyössä komission, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus ECDC:n ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa lähiviikkoina tekniset toimintaohjeet, joilla helpotetaan koordinoidun lähestymistavan omaksumista ja autetaan kansallisia ilmailuviranomaisia, lentoyhtiöitä, lentoasemia ja muita ilmailualan sidosryhmiä.

en	The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.).
fi	Euroopan meriturvallisuusvirasto EMSA on valmis auttamaan sellaisten parhaiden käytäntöjen ja tietojen vaihdossa, joista voi olla hyötyä toimivaltaisille viranomaisille ja sidosryhmille (esim. alusten paikannus, terveyteen liittyvä raportointi).

en	This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred.
fi	Tämä tarkoittaa sitä, että jos käytettävissä on useita vaihtoehtoja, joilla saavutetaan vastaavat vaikutukset kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien terveyden varmistamisessa, olisi valittava kustannuksiltaan huokein vaihtoehto.

en	Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices.
fi	Kun otetaan lisäksi huomioon vesikuljetusten kansainvälinen luonne, on tärkeää tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen, kuten kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n kanssa, jotta voidaan helpottaa maailmanlaajuista yhteistyötä ja lisätä covid-19-pandemiaan liittyvien toimenpiteiden ja käytäntöjen vastaavuutta ja vastavuoroisuutta.

en	e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules.
fi	e. Jos matkustajien suositellaan tai heitä pyydetään pysymään ajoneuvossaan lyhyillä lauttamatkoilla (esim. alle tunnin matkat), toimenpidettä olisi sovellettava ainoastaan avoimilla kansilla, ellei käyttöön ole otettu EU:n sääntöjen mukaisia lisäturvatoimia.

en	c) Protecting passengers
fi	c) Matkustajien suojeleminen

en	The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving.
fi	Komissio on antanut ohjeita myös parhaista tavoista suojella kuljetusalan työntekijöitä ja matkustajia ja pitää samalla rahtiliikenne toiminnassa.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
fi	Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia viime vuodesta (lähde: Eurocontrol), rautateillä kaukoreittien henkilöliikenne on supistunut 85 prosenttia ja alueellinen henkilöliikenne (myös lähiliikenne) 80 prosenttia ja kansainvälinen matkustajaliikenne on lähes pysähtynyt (lähde: Euroopan rautatieyhteisö CER), ja risteily- ja henkilölaivaliikenteessä vähennystä oli huhtikuun puolessavälissä yli 90 prosenttia edellisvuodesta (lähde: Euroopan meriturvallisuusvirasto EMSA).

en	Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
fi	Säännöllisen linja-autoliikenteen harjoittajien olisi voitava palauttaa liikenneverkkonsa vaiheittain ennalleen kansallisten rajoitusten puitteissa.

en	The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced".
fi	mukaan "siirtymävaiheessa olisi vahvistettava pyrkimyksiä pitää yllä esteetöntä tavaravirtaa ja turvata toimitusketjut".

en	e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible.
fi	e. Tiloihin olisi asennettava järjestelmällisesti käsihuuhdelaitteita, ja niiden käyttöä olisi edellytettävä aina kun se on toteutettavissa.

en	To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate.
fi	Jotta yhteydet voitaisiin palauttaa eri puolilla EU:ta kaikille asianosaisille turvallisella tavalla ja jotta kansalaiset jälleen luottaisivat liikennepalveluihin, jäsenvaltioiden sekä EU:n toimielinten ja virastojen on tehtävä tiivistä yhteistyötä.

en	Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health.
fi	Sen vuoksi toimenpiteissä, jotka voisivat rajoittaa kuljetustoimia tai jotka ovat terveyteen liittyviä suojelu- ja ennaltaehkäisytoimia, olisi niiden laajuuden ja keston osalta rajoituttava siihen, mikä on kansanterveyden suojelemiseksi tarpeen.

en	ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers"
fi	ECDC toteaa, että "erilaisista tekstiilimateriaaleista tehtyjen ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttöä voitaisiin harkita erityisesti, jos lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut kasvosuojat suunnataan toimitusongelmien

en	COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility
fi	Covid-19-kriisistä saadut kokemukset otetaan huomioon myös tulevassa kestävän ja älykkään liikkuvuuden strategiassa, joka on määrä esittää vuonna 2020.

en	These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures.
fi	Näissä palveluissa olisi edelleen sovellettava erityisiä hygienia- ja riskinvähentämistoimenpiteitä.

en	To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers.
fi	Sitä varten jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön yksinkertaistetut ja nopeat menettelyt, joilla liikenteenharjoittajat voivat nopeasti mukauttaa palvelujaan kuljetusalan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta vaarantamatta.

en	The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes.
fi	Matkustus- ja toimintarajoituksia olisi sen vuoksi lievennettävä vaiheittain, jotta voidaan suojella terveyttä ja varmistaa, että liikennejärjestelmät ja -palvelut ja niihin liittyvät muut järjestelmät (esim. rajavalvonta ulkorajoilla) pystyvät jälleen mukautumaan suurempiin rahti- ja matkustajamääriin.

en	Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard.
fi	Tässä suhteessa on ratkaisevan tärkeää, että terveys- ja liikenneviranomaiset ja keskeiset sidosryhmät tekevät tiivistä yhteistyötä.

en	For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken.
fi	Kaikissa matkustajien joukkoliikennemuodoissa olisi toteutettava kohtuulliset toimenpiteet, joilla rajoitetaan kontakteja kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien välillä sekä matkustajien kesken.

en	Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
fi	Vuokra-ajoneuvot olisi desinfioitava perusteellisesti joka käytön jälkeen ja yhteiskäyttöautot vähintään kerran kunakin käyttöpäivänä.

en	They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity.
fi	Ohjeet tarjoavat yhteiset toimintapuitteet, joilla tuetaan liikennealan viranomaisia, sidosryhmiä, työmarkkinaosapuolia ja yrityksiä yhteyksien vaiheittaisen palauttamisen aikana.

en	Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
fi	Toisiaan vastaavien normien soveltaminen, toimenpiteiden vastavuoroisuus ja niiden vastavuoroinen hyväksyminen voivat olla keskeisiä tekijöitä, jotka mahdollistavat ilmailualan toiminnan EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.

en	The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices.
fi	Euroopan unionin rautatievirasto ERA, jolla on käytettävissään paitsi tarvittava asiantuntemus rautatieliikenteestä ja yhteisistä turvallisuusmenetelmistä myös laajat viestintäkanavat (viranomaisten, liikenteenharjoittajien ja valmistajien kanssa), on valmis omaksumaan keskeisen roolin parhaiden toimintatapojen jakamiseksi.

en	i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected.
fi	i. Risteilyaluksilla olisi oltava riittävä covid-19-testauskapasiteetti siltä varalta, että matkustajalla tai miehistön jäsenellä epäillään tartuntaa.

en	The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU.
fi	Tulevissa EASAn ja ECDC:n teknisissä toimintaohjeissa esitetään lisää lieventämistoimenpiteitä, joita koordinoidaan tiiviisti kansallisten viranomaisten kanssa ja joita on tarkoitus soveltaa lentojen liikennöintiin johdonmukaisesti kaikkialla EU:ssa.

en	At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens.
fi	Samaan aikaan olisi lisättävä turvallisen joukkoliikenteen saatavuutta rajoitusten vaiheittaisen purkamisen mukaisesti, jotta liikkumiseen olisi tarjolla vaihtoehtoja kaikille kansalaisille.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions.
fi	Liikennepalvelujen ja -yhteyksien vaiheittainen palauttaminen on täysin riippuvainen suhtautumisesta matkustusrajoituksiin, epidemiologisista arvioinneista sekä niistä neuvoista, joita lääketieteen asiantuntijat antavat tarvittavista terveyteen liittyvistä suojelu- ja varotoimista.

en	Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission.
fi	Jäsenvaltioiden olisi edelleen käytettävä komission koordinoimaa kansallisten liikennealan covid-19-yhteyspisteiden verkostoa.

en	Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19.
fi	Meriliikenteen työntekijöitä koskevia toimenpiteitä esitetään aluksilla olevien henkilöiden terveyden suojelemisesta annetuissa ohjeissa.

en	Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
fi	Aiemmat tapaukset, joissa covid-19 on levinnyt risteilyaluksilla, ovat osoittaneet, että tilanne on erityisen riskialtis suljetussa ympäristössä pitkillä matkoilla.

en	In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency.
fi	Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olisi suositeltavaa, että kaikkia covid-19pandemian aikana käyttöön otettuja poikkeustoimia seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja niiden tarpeellisuutta harkitaan hyvissä ajoin uudelleen, jos epidemiologinen tilanne ei vaadi niiden jatkamista tai jos niistä on ollut liikennejärjestelmien parantamisen ja sujuvuuden kannalta hyötyä.

en	Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
fi	Pandemian rajoittamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat vähentäneet liikennealan toimintaa rajusti etenkin henkilöliikenteessä.

en	Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak
fi	Käytännön ohjeita eri toimenpiteistä, joilla varmistetaan matkustajien turvallisuus covid-19-pandemian aikana kaikissa liikennemuodoissa

en	Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority.
fi	Tartuntariskin vähentäminen liikennekeskuksissa ja kulkuneuvoissa kaikissa liikennemuodoissa olisi asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.

en	It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport.
fi	Erityisen tärkeää tämä olisi ilman paikkavarausta liikennöitävien vuorojen ja paikallisjoukkoliikenteen tapauksessa.

en	Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7.
fi	Komission suositus (EU) 2020/518, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2020, unionin yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä ulospääsemiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoidun liikkuvuusdatan käytön osalta (EUVL L 114, 14.4.2020, s. 7).

en	It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations.
fi	Kansalliset terveys-/turvallisuusviranomaiset täsmentävät asiaa keskusteltuaan eri liikennemuotojen sidosryhmien kanssa käyttäen perustana maan epidemiologista riskiä, suojusten saatavuutta ja muita seikkoja.

en	General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector
fi	Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto on antanut covid-19-pandemian jälkeisestä paluusta työpaikoille yleisiä ohjeita, joissa on hyödyllistä tietoa eri aloista, myös liikennealasta.

en	Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures.
fi	Olisi voimakkaasti suosittava lippujen sähköistä ennakkomyyntiä sekä ennakolta tehtäviä lähtöselvitys-, varaus- ja rekisteröintimenettelyjä.

en	If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage.
fi	Mahdollisuuksien mukaan olisi rajoitettava henkilökunnan kosketusta matkustajien matkatavaroihin, eli matkustajien olisi lastattava ja purettava matkatavaransa itse.

en	Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied:
fi	Lisäksi olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet, joissa otetaan huomioon kunkin liikennemuodon erityiset ominaisuudet ja tarpeet:

en	11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc.
fi	Tässä tiedonannossa tarkoitetaan "kulkuneuvolla" asiayhteyden mukaan kaikenlaisia kulkuneuvoja, mukaan luettuina henkilöautot, kuorma-autot, linja-autot, junat, lentokoneet, laivat, veneet, lautat jne.

en	b) Protecting transport workers
fi	b) Kuljetusalan työntekijöiden suojeleminen

en	The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery.
fi	Edellä esitetyt periaatteet on tarkoitettu ohjaamaan matkustajaliikenteen yleistä vaiheittaista uudelleenkäynnistämistä ja lisäämistä koko EU:ssa ja kaikissa liikennemuodoissa, kun covid-19-rajoitukset puretaan ja kriisistä aikanaan toivutaan.

en	In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
fi	Istumajärjestelyt olisi optimoitava niin pitkälle kuin mahdollista (esim. siten, että perheet voivat matkustaa yhdessä ja yksin matkustavat erikseen).

en	Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding.
fi	Monet jäsenvaltiot, alueet ja kaupungit ovat jo nyt miettimässä kaupunkiliikenteen uudistamista: niissä laajennetaan jalkakäytäviä ja pyöräteitä, mukautetaan aikatauluja ja kehitetään innovatiivista teknologiaa matkustajavirtojen hallintaan ja ruuhkautumisen estämiseen.

en	Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010.
fi	Jäsenvaltioiden olisi covid-19-tautiin liittyvien matkustusrajoitusten purkamisesta päättäessään noudatettava komission 13. toukokuuta 2020 antamia sisärajoja koskevia ohjeita.

en	Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered.
fi	On varmistettava, että olennaiset kuljetusalan työntekijät pääsevät liikkumaan vapaasti ja esteettömästi, ja sitä varten on harkittava pikakaistojen käyttöä liikenteen solmukohdissa.

en	As railways have continued to function throughout the COVID-19 outbreak, there is already a number of measures in place that can be retained and adapted where necessary: a. Distancing obligations should be applied on trains where needed, in particular as long as passenger numbers are relatively low.
fi	Koska rautatieliikenne on jatkunut koko covid-19-pandemian ajan, käytössä on jo nyt toimenpiteitä, jotka voidaan pitää voimassa ja joita voidaan mukauttaa tarpeen mukaan: a. Junissa olisi sovellettava turvavälivaatimuksia tarpeen mukaan ja etenkin niin kauan kuin matkustajamäärät pysyvät suhteellisen pieninä.

en	Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains.
fi	Rahtiliikenteessä vaikutukset eivät ole olleet niin voimakkaita - osittain siksi, että EU:ssa on toteutettu yhteistoimia rahdin pitämiseksi liikkeessä, mutta talouden toimeliaisuuden vähentyminen ja toimitusketjujen häiriöt ovat vähentäneet sitäkin.

en	b) Aviation
fi	b) Ilmailuala

en	It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport.
fi	Kaikista toimenpiteistä on tärkeää tiedottaa selkeästi, jotta ne voidaan toteuttaa sujuvasti ja jotta voidaan rauhoittaa kansalaisia ja säilyttää heidän luottamuksensa julkiseen liikenteeseen.

en	For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured.
fi	Sitä varten olisi järjestettävä käyttöön erityiset turva-alueet ja erityistä koulutettua henkilökuntaa, jolla on asianmukaiset henkilönsuojaimet.

en	The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical.
fi	Ohjeissa esitetään yleisperiaatteita, joita sovelletaan kaikkiin liikennepalveluihin, ja erityisiä suosituksia, jotka on laadittu kunkin liikennemuodon ominaispiirteiden mukaisiksi, realistisiksi ja käytännöllisiksi.

en	They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers.
fi	Tarkoituksena on antaa lisää ohjeita siitä, miten liikennepalvelut, liikenneyhteydet ja vapaa liikkuvuus voidaan palauttaa niin nopeasti kuin terveystilanne sen sallii ja samalla suojella kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien terveyttä.

en	This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
fi	päivitettäviä tiedotuskampanjoita, joilla varmistetaan, että matkustavat ihmiset voivat suunnitella matkansa ja toimia täysin tietoisina tilanteesta ja näin ollen myös omasta vastuustaan noudattaa terveyssuosituksia matkustaessaan.

en	All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers.
fi	Kaikkien liikennemuotojen palvelut olisi käynnistettävä vähitellen uudelleen ensisijaisena toimenpiteenä, kunhan käyttöön on otettu oikeasuhteiset ja tehokkaat toimenpiteet kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien terveyden suojelemiseksi.

en	Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities.
fi	Jos matkakohteeseen matkustamiseen on käytettävissä erilaisia vaihtoehtoja, olisi etusijalle asetettava vaihtoehdot, joissa lähikontaktien välttäminen voidaan varmistaa riittävällä tavalla kansanterveysviranomaisten suositusten mukaisesti.

en	The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens.
fi	Komissio suosittelee ja tukee uusien kaupunkiliikenteen ratkaisujen ja toimenpiteiden kehittämistä ja toteuttamista, jotta voidaan helpottaa turvallista aktiivista liikkuvuutta, joukkoliikenteen käyttöä ja ajoneuvojen yhteiskäyttöä sekä rakentaa luottamusta kansalaisten keskuudessa.

en	Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted.
fi	Jo käytössä olevia terveydenhuoltojärjestelyjä ja lääkintähenkilökuntaa olisi lisättävä (esim. lentoasemilla, satamissa tai laivoissa), jotta tehtävistä voidaan suoriutua, kun liikennemäärät rajoitusten poistamisen jälkeen kasvavat.

en	need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands.
fi	Alusten ja matkojen määrää voi olla tarpeen lisätä etenkin silloin, kun lauttaliikenne on syrjäisten alueiden ja saarten yhteyksien järjestämiseksi välttämätöntä.

en	Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
fi	Matkustajat eivät saisi istua kuljettajan vieressä, ellei heitä voida eristää toisistaan fyysisesti.

en	Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs.
fi	Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti, jotta niitä voidaan tarvittaessa arvioida uudelleen ja muokata kaikki asiaankuuluvat asiantuntijatiedot ja näkökohdat huomioon ottaen niin, että ne pysyvät oikeassa suhteessa kulloisiinkin kansanterveyteen liittyviin tarpeisiin.

en	As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens.
fi	Kun kansanterveydellinen tilanne alkaa parantua, on tärkeää, että liikennepalveluita ja -yhteyksiä aletaan vaiheittain palauttaa siinä määrin kuin epidemiologinen tilanne sallii, sillä nämä palvelut ja yhteydet ovat EU:n ja globaalin talouden keskeisiä moottoreita ja olennainen osa EU:n kansalaisten elämää.

en	Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections.
fi	Ennen kuin risteilyalukset aloittavat toimintansa uudelleen, liikenteenharjoittajien olisi otettava käyttöön tiukat menettelyt, joilla vähennetään tartuntariskiä aluksella ja huolehditaan asianmukaisesta lääketieteellisestä hoidosta tartuntatapauksissa.

en	a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow.
fi	a. Käytössä on tehostettu ilmanvaihto, sairaalatasoinen ilmansuodatus ja pystysuuntainen ilmavirtaus.

en	a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed.
fi	a. Matkustajamääriä voidaan ainakin rajoitusten lieventämisen alkuvaiheessa joutua pienentämään tiettyjen liikennemuotojen kulkuneuvoissa, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisia turvavälivaatimuksia noudatetaan asianmukaisesti.

en	b. Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers.
fi	b. Rautatieliikenteen harjoittajien olisi otettava kauko- ja lähiliikenteen junissa käyttöön pakollinen paikkavaraus, jonka yhteydessä kirjataan matkustajan nimi/lähtöpaikka ja määränpää.

en	Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and
fi	Kuljetusalan työntekijöille, jotka matkustajien oikeuksia koskevien EU-sääntöjen mukaisesti

en	Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised.
fi	Ennen risteilyjen aloittamista risteilyalusten toiminnanharjoittajien olisi varmistettava reitin varrella olevien satamien kanssa, että ne voivat toteuttaa järjestelyjä, joiden ansiosta matkustajat ja miehistön jäsenet saavat lääketieteellistä hoitoa ja että kotiutuksia ja miehistöjen vaihtoja voidaan järjestää.

en	Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing.
fi	Kuljetusalan työntekijöillä on kaikissa liikennemuodoissa ollut ratkaisevan tärkeä rooli rahdin kuljettamisessa, toimitusketjujen toiminnan tukemisessa, EU-kansalaisten kotiuttamisessa ja olennaisten työntekijöiden kuljettamisessa työpaikoilleen.

en	This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers.
fi	Tämä edellyttää myös sitä, että kuljetusalan työntekijöitä kuullaan asianmukaisesti ja että heille annetaan asianmukaiset varusteet, koulutus ja ohjeet siitä, miten heidän on suoritettava tehtävänsä niin, että riskit heidän ja heidän perheenjäsentensä, työtovereidensa ja matkustajien terveydelle saadaan minimoitua.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
fi	Jos lähikontaktien välttäminen on tavallista vaikeampi varmistaa, olisi otettava käyttöön lisää turvatoimia ja toimenpiteitä, joilla päästään vastaavan tasoiseen suojeluun.

en	a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers.
fi	a. Varmistetaan, että aluksilla noudatetaan turvavälivaatimuksia mm. vähentämällä alukselle otettavien matkustajien määrää.

en	The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density.
fi	Aikatauluja ja reittien jakamista voi olla tarpeen säätää joustavasti esimerkiksi optimoimalla kapasiteettia koordinoidusti kysyntää vastaavaksi, millä voidaan vähentää matkustajakuormitusta.

en	As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility.
fi	Kuten edellisessä jaksossa mainittiin, joitakin periaatteita ja toimenpiteitä olisi sovellettava liikennekeskuksiin ja kulkuneuvoihin kaikissa liikennemuodoissa siten, että niitä mukautetaan liikennemuotokohtaisten olosuhteiden, tarpeiden ja toteuttamismahdollisuuksien mukaan.

en	screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised.
fi	Sitä varten olisi oltava käytettävissä terveysseulontamenettelyt, järjestettävä karanteenitilat ja huolehdittava riittävästä yhteydenpidosta karanteenissa olevan kanssa.

en	For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe.
fi	Jotta matkustajaliikenne voidaan taas käynnistää, on tärkeää vakuuttaa matkustajat siitä, että joukkoliikenteen käyttäminen on turvallista.

en	As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention.
fi	Kun liikennemäärät jälleen kasvavat, on kiinnitettävä erityistä huomiota satamien ja konttiterminaalien kaltaisten multimodaalisten solmukohtien rooliin vihreiden rajanylityskaistojen tukemisessa.

en	Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
fi	Taksien ja yksityisten vuokra-autojen kuljettajien olisi vältettävä kontakteja matkustajien kanssa, ja kaikissa tapauksissa olisi suosittava sähköisiä maksutapoja.

en	c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers.
fi	c. Kuljetusalan työntekijöiden käyttöön olisi järjestettävä henkilönsuojaimet, ja heidät olisi mahdollisuuksien mukaan erotettava matkustajista kaitein.

en	In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
fi	Minibusseissa matkustajat eivät saisi istua kuljettajan vieressä, ellei heitä voida eristää toisistaan fyysisesti.

en	To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way.
fi	Sisämarkkinoiden täysimittaisen toiminnan, liikennepalvelujen rajatylittävän tarjonnan, terveystoimenpiteiden täyden tehon ja kansalaisten luottamuksen turvaamiseksi ja palauttamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimet koordinoidusti ja yhteistyötä tehden.

en	Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this.
fi	Tähän saadaan apua koordinoinnista jäsenvaltioiden kesken ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.

en	In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours.
fi	Matkasuunnitelmien tekemisen tueksi liikenteenharjoittajat ja palveluntarjoajat voisivat asettaa saataville tietoja keskimääräisistä matkustajamääristä tietyillä reiteillä tai tiettyinä ajankohtina.

en	In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible
fi	Sitä varten EU:n toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä mahdollisimman laajasti yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten alakohtaisten organisaatioiden

en	measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers.
fi	Toimenpiteitä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen ja tarpeen mukaan mukautettava, jotta voidaan varmistaa, että ne suojelevat kuljetusalan työntekijöitä ja matkustajia tehokkaasti.

en	Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
fi	Matkailun vaiheittainen palauttaminen edellyttää sen vuoksi ratkaisevalla tavalla sitä, että riittävät yhteydet palautetaan ripeästi.

en	It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures.
fi	Olisi varmistettava, että liikenteenharjoittajiin ja palveluntarjoajiin, jotka tarjoavat samanlaisia palveluja samalla reitillä, sovelletaan samanlaisia toimenpiteitä.

en	c. Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew).
fi	c. Vähennetään liikkumista matkustamossa (vähemmän käsimatkatavaroita ja vähemmän kontakteja henkilökunnan kanssa jne.).

en	Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes.
fi	Liikennekeskusten ja kulkuneuvojen tehostettu ja säännöllinen siivous ja desinfiointi olisi otettava käyttöön kaikissa liikennemuodoissa.

en	Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger.
fi	Koska päivittäiset matkustajamäärät ovat suuria ja liikennöitäviä asemia on paljon, kansanterveyden suojelemiseksi edellytettävää turvallista käyttäytymistä koskevien yleisten sääntöjen noudattaminen etenkin riittävien turvavälien suhteen edellyttää myös kaikilta matkustajilta huolellisuutta ja vastuuntuntoa.

en	g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins.
fi	g. Risteilyaluksilla ja tarvittaessa lautoilla olisi otettava käyttöön erityiset puhdistus- ja hygieniamenettelyt, joilla minimoidaan ristikontaminaation riski matkustajahyttien välillä.

en	Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken.
fi	Liikennekeskuksissa olisi oltava käytössä järjestelyt ja menettelyt, joilla henkilöt, joilla epäillään olevan covid-19-tartunta, voidaan välittömästi eristää, kunnes voidaan ryhtyä asianmukaisiin lisätoimiin.

en	These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
fi	toimenpiteille, joita toteutetaan EU:ssa ja myös suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin, jotta liikennepalveluja voidaan jatkaa tehokkaasti.

en	This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport.
fi	Toimenpiteet ja niistä viestiminen olisi toteutettava tavalla, joka auttaa palauttamaan matkustajien luottamuksen siihen, että joukkoliikenteen käyttö on turvallista.

en	E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change.
fi	Sähköpotkulautoja japolkupyöriä vuokraavien yritysten olisi desinfioitava potkulaudat ja polkupyörät vähintään aina akunvaihdon yhteydessä.

en	Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1.
fi	Yhteinen eurooppalainen etenemissuunnitelma covid-19-rajoitusten purkamiseksi (EUVL C 126, 17.4.2020, s.

en	Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers.
fi	Näissä tiloissa mahdollisesti tapahtuvien tartuntojen hallinnasta olisi laadittava menettelyt, joista olisi selkeästi tiedotettava kuljetusalan työntekijöille ja joihin matkustajat voivat vaivatta perehtyä.

en	Companies should provide drivers with masks and disinfectants.
fi	Yritysten olisi järjestettävä kuljettajien käyttöön kasvosuojuksia ja desinfioimisaineita.

en	To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as:
fi	Jotta voidaan valmistautua siihen, että matkustajamäärät taas kasvavat, olisi otettava käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan huolehtia matkustajien parhaasta mahdollisesta suojelusta.

en	Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed.
fi	Linja-autoliikenne Jotta linja-automatkustaminen voi vaiheittain taas alkaa, tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä erikseen alue- ja kaukoliikenteessä.

en	f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode.
fi	f. Asetetaan näkyvästi esille selkeät tiedot suositellusta käyttäytymisestä (esim. käsien tiheä peseminen tai desinfioiminen, riittävien turvavälien säilyttäminen) ja kyseisessä liikennekeskuksessa tai liikennevälineessä käytössä olevista toimenpiteistä.

en	This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections.
fi	Olisi esimerkiksi annettava tiedot henkilönsuojaimien oikeasta käytöstä, hygieniasta, tarpeettomien keskinäisten kontaktien välttämisestä sekä mahdollisuuksien mukaan siitä, miten mahdollinen tartunta voidaan havaita.

en	Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission.
fi	Aluksilla olevien ihmisten suorat kontaktit olisi tartuntariskin välttämiseksi pidettävä mahdollisimman vähäisinä.

en	These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
fi	laaditut turvallisuudenhallintaperiaatteet ja esitetään ilmailualan terveyteen ja turvallisuuteen liittyvä perusprotokolla, jota ehdotetaan sovellettavaksi koko EU:ssa.

en	The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers.
fi	Käytössä olevien rajoittamistoimenpiteiden soveltamisen ja lieventämisen sekä liikennepalvelujen ja -yhteyksien vähittäisen palauttamisen ei pitäisi edes tilapäisesti heikentää EU:n tiukkojen turvallisuusnormien soveltamista liikenteessä eikä myöskään kuljetusalan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.

en	In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak.
fi	Julkinen liikenne (linja-autot, metrot, raitiovaunut, kaupunki- ja lähijunat jne.) on useissa kaupungeissa ja useilla alueilla jatkunut myös covid-19-pandemian ajan.

en	Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub.
fi	Liikenteenharjoittajilla ja toiminnanharjoittajilla olisi oltava käytössä erityiset menettelyt siltä varalta, että matkustaja sairastuu tai hänellä on covid-19-oireita hänen matkustaessaan tai ollessaan liikennekeskuksessa taikka heti matkan tai liikennekeskuksesta poistumisen jälkeen.

en	Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning.
fi	Käyttöön olisi otettava turvallisia toimintakäytäntöjä: esimerkiksi linja-autoon noustaessa olisi käytettävä takaovia ja ilmanvaihdossa olisi mahdollisuuksien mukaan suosittava ikkunoita ilmastoinnin sijaan.

en	Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures:
fi	Liikenteenharjoittajien ja kaikkien muiden vesiliikenteessä toimivien tahojen (satamat, lauttasatamat, asianomaiset kansalliset viranomaiset) olisi saatujen kokemusten ja jäsenvaltioiden jo soveltamien toimenpiteiden pohjalta sovellettava seuraavia toimenpiteitä:

en	There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles).
fi	Toimipistekohtaisissa palveluissa (esim. yhteiskäyttöpolkupyörät) olisi lisättävä desinfiointia.

en	d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.).
fi	d. Erotetaan eri matkustajat toisistaan erityisillä jonoilla tai muilla tavoilla liikennekeskuksissa (satamissa, lentoasemilla, rautatieasemilla, linjaautopysäkeillä, lauttasatamissa, kaupunkien joukkoliikennekeskuksissa jne.).

en	Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners.
fi	Liikennekeskusten, palveluntarjoajien ja liikenteenharjoittajien olisi työmarkkinaosapuolia kuullen noudatettava toiminnan jatkuvuuden takaavia periaatteita, jotta ne voivat huolehtia toiminnan turvallisuudesta.

en	reduced mobility as well as elderly, should be provided with the necessary personal protective equipment.
fi	vammaisia tai liikuntarajoitteisia tai ikääntyneitä henkilöitä, olisi annettava tarvittavat henkilönsuojaimet.

en	Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode.
fi	toiminnanharjoittajien ja palveluntarjoajien olisi laadittava ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotka soveltuvat kunkin liikennemuodon erityisiin olosuhteisiin.

en	c) Road transport
fi	c) Maantieliikenne

en	The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
fi	Shift2Rail-yhteisyritys on jo selvittämässä mahdollisuuksia tukea sellaisten

en	Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods.
fi	Tässä olisi käytettävä olemassa olevia koordinointikanavia, kuten kansallisia liikennealan covid-19-yhteyspisteitä ja poliittisen kriisitoiminnan integroituja järjestelyjä (IPCR), siten että sisärajojen ylittäminen voidaan lopulta sallia samaan tapaan kuin ennen covid-19-rajoituksia kaikkien rahtiliikenteen kulkuneuvojen ja kaikkien tavaroiden osalta.

en	a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance.
fi	a. Edellytetään turvavälien noudattamista ja käytetään sitä varten esimerkiksi tarroja tai lattiamerkintöjä, jotka ohjaavat kulkuneuvojen matkustajien pitämään turvavälin.

en	The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State.
fi	Henkilöliikenteen rajoituksia purettaessa olisi edelleen noudatettava kunkin jäsenvaltion vaatimia tai suosittelemia laajempia lähikontaktien välttämiseen ja ennaltaehkäisyyn tähtääviä toimenpiteitä.

en	In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine.
fi	Jotta liikennepalvelut ja -yhteydet saadaan palautettua tavanomaiselle tasolle, on ennen rokotteen saamista käyttöön yhdisteltävä joustavalla tavalla sopivien henkilönsuojainten käytön lisäämistä, asianmukaista ja turvallista ilmanvaihtoa, jossa mahdollisuuksien mukaan käytetään ulkoilmaa ja vältetään pelkkää sisäilman kierrätystä, sekä vapaaehtoisten kontaktienjäljitysjärjestelyjen ja dekontaminaatiovalmiuksien lisäämistä.

en	Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household.
fi	Henkilö- ja pakettiautoilla tapahtuva tilausliikenne (taksit, yksityiset vuokraautot) Taksit ja yksityiset vuokra-autopalvelut ovat pitkälti jatkaneet toimintaansa siten, että kuljettajat on suojattu erityisillä toimilla tai kyytiin otetaan vain yksi matkustaja tai vain samassa taloudessa asuvia ihmisiä.

en	c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers.
fi	c. Satamissa voitaisiin osoittaa matkustajille erilliset tulo- ja poistumiskaistat.

en	b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods)
fi	b. Minimoidaan kuljettajien ja matkustajien väliset kontaktit (esim. asentamalla kaiteita, sulkemalla etuovet ja suosimalla sähköisiä matkalippuja ja maksutapoja).

en	Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
fi	Toimien tehokkuus edellyttää etenkin kansainvälisessä rautatieliikenteessä sitä, että jäsenvaltiot ja liikenteenharjoittajat koordinoivat niitä.

en	Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity.
fi	Tällaisissa menettelyissä olisi selvästi yksilöitävä sellaisille matkustajille, joilla on oireita, osoitettavat turva-alueet, määriteltävä toimenpiteet, joilla minimoidaan muiden matkustajien ja kuljetusalan työntekijöiden altistuminen tällaisille matkustajille, selostettava, miten kerätään ja analysoidaan kaikki merkitykselliset tiedot kontakteista muiden matkustajien ja kuljetusalan työntekijöiden kanssa jne.

en	, ensuring the highest level of data privacy.
fi	ja Euroopan tietosuojaneuvoston ohjeita, joilla varmistetaan mahdollisimman hyvä tietosuoja.

en	c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls).
fi	c. Jatketaan suojakaiteiden käyttöä liikennekeskuksissa ja kulkuneuvoissa tai lisätään niitä (esim. kuljettajien suojaamiseksi, lippuluukuilla tai tarkastuspisteissä).

en	f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures'
fi	f. Alusten ja onshore-laitosten puhdistamisessa ja desinfioinnissa olisi noudatettava EU Health Gateways -yhteishankkeen suosittelemia menettelyjä.

en	Those
fi	Tämä on

en	c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high).
fi	c. Lisätään ja mukautetaan vuorovälejä ja reittejä, jotta voidaan säilyttää turvavälit matkustajamäärien kasvaessa ja parantaa liikennöintiä tiettyihin kohteisiin (esimerkiksi sellaisiin, joiden kysyntä on erittäin suurta).

en	d. Passenger flow management should be implemented at stations.
fi	d. Asemilla olisi huolehdittava matkustajavirtojen hallinnasta.

en	d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection.
fi	d. Liikennekeskukset ja kulkuneuvot olisi puhdistettava ja desinfioitava usein, ja jätteiden keruuta olisi tihennettävä.

en	c. Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity.
fi	c. Rautatieliikenteen harjoittajien olisi kapasiteetin hallintaa varten käytettävä järjestelmiä, joilla lasketaan junassa olevien matkustajien määrä ja joita on käytettävissä etenkin lähiliikennejunissa (perustana paino, ovien luona olevat askelmat ja myös sellaiset valvontakameroihin perustuvat laskenta-algoritmit, jotka eivät mahdollista yksittäisten ihmisten tunnistamista).

en	b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation.
fi	b. Riskien lieventämiseen voidaan harkita myös kontaktienjäljityssovellusten vapaaehtoista käyttöä.

en	Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas.
fi	Kaupunkialueilla voitaisiin harkita jalkakäytävien tilapäistä laajentamista ja tiestä suuremman tilan varaamista aktiivista liikkumista varten, jotta väestö pääsisi helpommin liikkumaan turvallisesti ja tehokkaasti.

en	To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
fi	Jotta voidaan varmistaa, että lähtö- ja saapumispaikoilla toteutettavat toimenpiteet ovat keskenään vastaavia ja välttää näin se, että matkustamisesta tulee kohtuuttoman työlästä tai jopa mahdotonta, on varmistettava, että vastaavat toimenpiteet, jotka perustuvat yhteisiin periaatteisiin ja joilla kaikilla lievennetään terveysriskejä asianmukaisella tavalla, ovat yhteisesti hyväksyttyjä sekä lähtö- että saapumispaikoilla.

en	Workers, including those on board ships and in ports, should have access to personal protective equipment20 and adequate medical
fi	Työntekijöillä, myös aluksilla ja satamissa, olisi oltava käytettävissään henkilönsuojaimia

en	f. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
fi	f. Jotta matkustajien ei tarvitsisi koskettaa ovenkahvoja tai painikkeita, ovet olisi avattava kaikilla pysähdyspaikoilla joko automaattisesti tai kuljettajan olisi avattava ne ohjaamosta käsin.

en	Member States.
fi	eurooppalaisen

en	Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems.
fi	Koska covid-19-pandemia on luonteeltaan maailmanlaajuinen ja liikennepalvelut kansainvälisiä, on luotava puitteet, joissa kansanterveydellisestä tilanteesta ja toteutetuista toimenpiteistä on yhteisesti hyväksytty käsitys maiden ja alueiden välillä - myös jäsenvaltioiden kesken sekä EU:n ja kolmansien maiden kesken.

en	To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
fi	Jotta voidaan varmistaa, että lähtö- ja saapumispaikoilla toteutettavat toimenpiteet ovat kaikissa liikennemuodoissa keskenään vastaavia, ja välttää näin se, että matkustamisesta tulee kohtuuttoman työlästä tai jopa mahdotonta, on varmistettava, että vastaavat toimenpiteet, jotka perustuvat yhteisiin periaatteisiin ja joilla kaikilla lievennetään terveysriskejä asianmukaisella tavalla, ovat yhteisesti hyväksyttyjä sekä lähtö- että saapumispaikoilla.

en	f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air.
fi	f. Ilmanvaihtoa ja ilman suodattamista olisi tehostettava ja suosittava mahdollisuuksien mukaan luonnonilman käyttöä.

en	d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
fi	d. Jotta matkustajien ei tarvitsisi koskettaa ovenkahvoja tai painikkeita, ovet olisi avattava kaikilla pysähdyspaikoilla joko automaattisesti tai kuljettajan olisi avattava ne ohjaamosta käsin.

en	and put
fi	ja päivittämiseksi

en	Passenger flow management should be implemented at stations.
fi	Asemilla olisi huolehdittava matkustajavirtojen hallinnasta.

en	b. Limiting contamination risks along the travel process (e.g. avoiding concentration of passengers, limiting interaction on board, exploring the most appropriate allocation of seats based on technical constraints, and prioritising electronic documents and means of payment).
fi	b. Rajoitetaan matkustamiseen liittyviä tartuntariskejä (esim. vältetään matkustajakeskittymiä, rajoitetaan kanssakäymistä koneissa, selvitetään sopivimmat istumajärjestelyt teknisten rajoitusten puitteissa ja suositaan sähköisiä asiakirjoja ja maksutapoja).

en	e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours.
fi	e. Optimoidaan matkustajavirrat asemilla ja liikennekeskuksissa ruuhkautumisen ja ruuhkahuippujen välttämiseksi ja kontaktien minimoimiseksi hyödyntämällä innovatiivisia teknologioita ja mobiilisovelluksia (esim. ennustetaan matkustajakuormitusta ja -joukkoja, asennetaan oville enimmäismäärän ilmoittavat matkustajalaskimet, järjestetään ennakkovaraukseen perustuvia matkustusajankohtia jne.) ja työaikajoustoja.

en	Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles.
fi	Kulkuneuvoissa voidaan rajoittaa muiden tuotteiden myyntiä.

en	In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist.
fi	Tartuntariskin pienentämiseen tähtäävien muiden toimenpiteiden lisäksi matkustajat voisivat vapaaehtoisesti käyttää lähikontaktien jäljittämiseen ja niistä varoittamiseen tarkoitettuja esimerkiksi mobiilisovelluspohjaisia järjestelyjä, joiden avulla voitaisiin havaita ja katkaista tartuntaketjut ja pienentää tartuntojen leviämistä niin kauan kuin tartuntariski on olemassa.

en	As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States.
fi	Niin kauan kuin henkilöiden liikkumista rajoittavat toimenpiteet ovat voimassa ja on todennäköistä, että myös rahtiliikenne häiriintyy, kaikkien jäsenvaltioiden olisi edelleen sovellettava yhdenmukaisesti ja koordinoidusti näitä toimenpiteitä ja suosituksia, jotka liittyvät tavaroiden liikkumiseen, kriittisissä ammateissa työskentelevien työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen

en	e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing.
fi	e. Liikennekeskusten olisi poistettava ruuhkautumista aiheuttavat kalusteet (esim. penkit ja pöydät) tai ainakin järjestettävä ne niin, että turvavälit ovat riittävät.

en	16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1.
fi	Komission tiedonanto Covid-19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevat ohjeet (EUVL C 124I, 17.4.2020, s. 1).

en	Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal.
fi	Olisi huolehdittava siitä, että suojaimet vaihdetaan tarpeen mukaan säännöllisesti ja hävitetään turvallisesti.

en	g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured).
fi	g. Toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet kulkuneuvoon nousemisen yhteydessä ja turvatarkastuksissa (esim. ohjataan matkustajat linja-autoon ja sieltä pois muiden ovien kuin etuoven kautta, avataan ovet automaattisesti, desinfioidaan pöydät) ja autetaan kontaktien välttämistä muilla toimenpiteillä (esim. sallitaan lyhyillä lauttamatkoilla oleskelu autossa tai kuorma-autossa, jos yleinen turvallisuus voidaan varmistaa riittävällä tavalla):

en	Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains.
fi	Toimitusketjujen toiminnan takaamiseksi olisi pyrittävä käyttämään parhaalla tavalla kaikkia liikennemuotoja, mukaan luettuina sisävesien ja rautateiden tavaraliikenne.

en	Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household.
fi	Etenkin lähiliikenteessä voidaan vaihtoehtoisesti vaatia matkustajia jättämään väliinsä tyhjiä istuimia.

en	g. The wearing of masks by passengers, especially where distancing measures cannot be fully observed at all times.
fi	g. Matkustajien olisi käytettävä kasvosuojuksia etenkin silloin, kun turvavälejä ei pystytä noudattamaan koko ajan.

en	extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent.
fi	Toimenpiteiden tavoitteista ja vaikutuksista olisi sen vuoksi tehtävä mahdollisimman yhteneväisiä, ja ne olisi katsottava toisiaan vastaaviksi.

en	b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers.
fi	b. Varataan pääsy nousu- ja poistumislaitureille vain matkustajille, joilla on matkalippu, ja osoitetaan matkustajille istuimet.

en	Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles.
fi	Liikennekeskuksissa ja kulkuneuvoissa olisi oltava saatavilla puhdistus-/desinfiointiainetta.

en	Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
fi	Matkailu on tärkeä EU:n talouden toimiala, joka on olennaisesti kytköksissä liikenteeseen ja matkustamiseen.

en	Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established.
fi	Siihen asti kun on kehitetty tehokas ja laajasti saatavilla oleva rokote, on mahdollista, että tulossa on tartuntojen tai tapausrypäiden toinen aalto.

en	Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
fi	Toimien tehokkuus edellyttää etenkin kansainvälisessä linja-autoliikenteessä sitä, että jäsenvaltiot ja liikenteenharjoittajat koordinoivat niitä.

en	20 EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19.
fi	Komission tiedonanto Ohjeet aluksilla olevien merenkulkijoiden, matkustajien ja muiden henkilöiden terveyden suojelemisesta, kotiuttamisesta ja matkustusjärjestelyistä (EUVL C 119, 14.4.2020, s. 1) EU Healthy Gateways -yhteishanke: Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19 (katsaus henkilönsuojaimiin, joita suositellaan saapumispaikkojen henkilöstölle ja alusten miehistölle covid-19pandemian yhteydessä).

en	k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel.
fi	k. Liikennekeskuksissa ja kulkuneuvoissa olisi oltava näkyvästi esillä selkeät tiedot turvalliseen käyttäytymiseen liittyvistä järjestelyistä sekä matkustajilta vaadituista henkilönsuojaimista, ja näiden tietojen olisi oltava saatavissa jo ennen matkaa.

en	High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users.
fi	Tienkäyttäjien tartuntariskin vähentämiseksi olisi huolehdittava korkeatasoisesta hygieniasta kaikissa terminaalien osissa, levähdysalueilla (esim. moottoriteiden varsilla), katetuissa pysäköintilaitoksissa sekä tankkaus- ja latauspisteissä muun muassa säännöllisellä puhdistamisella ja desinfioinnilla.

en	To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing
fi	Tartuntariskin pienentämiseksi olisi verovapaiden myymälöiden kaltaisten, liikennekeskuksen osana toimivien matkustajille suunnattujen vähittäismyyntipisteiden toiminnanharjoittajien toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jollaisia ovat esimerkiksi seuraavat: i) matkustajavirtojen hallinta lähikontaktien välttämiseksi (esim. lattiaan tehtävät merkinnät, myyntitilan optimaalinen järjestely tai tarvittaessa asiakasmäärien rajoittaminen, ii) tilojen, laitteiden ja myytävien tuotteiden säännöllinen puhdistaminen ja desinfiointi, iii) kassoille sijoitettavat kaiteet asiakkaiden ja henkilökunnan välille, iv) riittävä määrä käsihuuhdepisteitä eri puolilla myymälää ja niiden käytön vaatiminen etenkin sisään- ja uloskäynneissä, v) asiakkaille annettavat selkeästi näkyvät ohjeet asianmukaisesta ja turvallisesta käyttäytymisestä ja vi) sen varmistaminen, että henkilökunnalla on asianmukainen koulutus ja varustus asiakaspalveluun ja tuotteiden käsittelyyn niiden ohjeiden mukaisesti, jotka terveysviranomainen on antanut turvallisesta käyttäytymisestä covid-19-pandemian aikana.

en	e. Off-peak hour travel should be encouraged with incentives, such as adjusted pricing, or flexible woring hours in the case of commuter trains, to avoid crowding.
fi	e. Ruuhkautumisen välttämiseksi olisi otettava käyttöön esimerkiksi hinnoitteluun liittyviä kannustimia tai lähijunien tapauksessa joustavia työaikoja, joilla ihmisiä kannustettaisiin matkustamaan ruuhka-aikojen ulkopuolella.

en	Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined.
fi	Tarvittaessa liikenteenharjoittajien ja palveluntarjoajien oikeudet ja velvollisuudet olisi vahvistettava selkeillä säännöillä, joissa täsmennetään esimerkiksi se, onko liikenteenharjoittajien vastuulla huolehtia lähikontaktien välttämisestä tai evätä matkustajan pääsy liikennekeskukseen tai kulkuneuvoon ilman kasvosuojusta tai matkustajien enimmäismäärän täytyttyä.

en	b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13).
fi	b. Vähennetään matkustajamääriä joukkoliikennevälineissä ja odotustiloissa (rajoitetun toiminnan toteuttamiskelpoiseen harjoittamiseen voitaisiin antaa asianmukaista tukea esimerkiksi EU:n sääntöjen

en	a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers.
fi	a. Kuljetusalan työntekijät käyttävät henkilönsuojaimia (kasvosuojuksia, käsineitä jne.).

en	Passengers should wear face masks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times14.
fi	käytettävä kasvosuojusta joukkoliikenteen liikennekeskuksissa ja kulkuneuvoissa etenkin silloin, kun turvavälejä ei pystytä noudattamaan koko ajan.

en	behaviour (keeping distance, cleaning hands, etc.) should be prominently displayed.
fi	selkeät tiedot turvallisesta käyttäytymisestä (turvavälit, käsien puhdistaminen jne.).

en	Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
fi	Aktiivisen liikkumisen alustoilla ja verkostoissa on jo ryhdytty jakamaan parhaita toimintamalleja, ajatuksia ja innovaatioita, jotka liittyvät turvalliseen liikkuvuuteen kaupunki- ja esikaupunkialueilla covid-19-pandemian aikana.

en	recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
fi	jossa annetaan suosituksia siitä, miten covid-19-pandemian vuoksi käyttöön otetut rajoitukset olisi purettava.

en	h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage.
fi	h. Meriliikenteen harjoittajien ja onshore-laitosten toiminnanharjoittajien olisi laadittava menettelyt sellaisia henkilöitä varten, joilla on epäilty tai vahvistettu covid-19-tartunta.

en	Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures.
fi	Koska liikenne on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää, on tärkeää varmistaa, että tällaiset toimenpiteet ovat yhteentoimivia ja yhteisesti hyväksyttyjä.

en	As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted.
fi	Yksityiseen henkilöliikenteeseen (esim. henkilöautot, moottoripyörät ja polkupyörät) kohdistuvat rajoitukset olisi purettava heti, kun kansanterveydellinen tilanne sen sallii.

en	Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including
fi	Jos kuljetusalan työntekijät joutuvat työnsä vuoksi olemaan tiiviisti tekemisissä muiden kanssa (esim. lentohenkilöstö, lentoasemien ja satamien turvallisuus- ja turvatarkastushenkilöstö, lipuntarkastajat, linja- ja pakettiautojen kuljettajat, matkustaja-alusten miehistö, luotsit, matkustajia - myös vammaisia ja liikuntarajoitteisia - avustava henkilöstö), työnantajan olisi järjestettävä heille riittävät henkilönsuojaimet jäljempänä tarkemmin esitetyn mukaisesti.

en	Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities.
fi	Covid-19-taudin leviämisriskin lieventämisessä olisi noudatettava samoja periaatteita kuin turvallisuusriskien hallinnassa: valvotaan vaatimusten noudattamista, tarkastellaan toimenpiteiden tehokkuutta säännöllisesti ja mukautetaan toimenpiteitä muuttuvien tarpeiden ja parantuneiden menetelmien ja tekniikoiden mukaisesti.

en	During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules.
fi	(joita siis sovelletaan riippumatta oireista tai testituloksista), lopetettava saattueajot, otettava jälleen käyttöön ajokieltoja, jos liikenteen sujuvuus sen sallii, sekä toukokuun 2020 lopussa yhdenmukaistettava ja rajoitettava ehdottomaan minimiin poikkeukset ajo- ja lepoaikasäännöistä.

en	It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak.
fi	Covid-19epidemian vuoksi ratkaistavien kysymysten jatkoksi ei pidä enää lisätä liikenteen turvallisuuteen liittyviä ongelmia.

en	To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density.
fi	Jotta turvavälien noudattaminen olisi mahdollista, matkustajakuormitusta olisi vähennettävä lisäämällä tarvittaessa junien vuorotiheyttä ja kapasiteettia.

en	care at all times during their work.
fi	ja mahdollisuus saada asianmukaista lääketieteellistä hoitoa koko työaikansa ajan.

en	Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak.
fi	Aktiivinen liikkuminen: Monet Euroopan kaupungit pyrkivät tekemään aktiivisesta liikkumisesta (esim.

en	j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers.
fi	olisi mahdollisuuksien mukaan helpotettava matkanaikaisten palvelujen ja aterioiden tilaamista jo varausta tehtäessä.

en	Random controls should ensure a good level of compliance.
fi	Vaatimusten noudattaminen voitaneen pitää hyvällä tasolla tekemällä satunnaistarkastuksia.

en	These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap.
fi	Ohjeet ovat täysin yhdenmukaisia näiden linjausten kanssa, ja ne toteutetaan yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman puitteissa.

en	the relevant transport services.
fi	liittyvää ohjeistusta.

en	Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means.
fi	Olisi suosittava sähköistä lipunmyyntiä ja paikkojen ennakkovaraamista, jotta voidaan välttää matkustajaryhmien kokoontuminen tietyille alueille (lippuautomaateille ja myyntipisteisiin) ja valvoa paremmin matkustajamäärien pysymistä sallituissa rajoissa.

en	An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles
fi	Esimerkkeinä voitaisiin mainita tehostettu säännöllinen siivous, desinfiointi ja riittävä ilmanvaihto liikennekeskuksissa ja kulkuneuvoissa sen sijaan, että asianomaiset liikennepalvelut kiellettäisiin kokonaan.

en	Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews.
fi	Sekä matkustajien että miehistön luottamuksen palauttamiseksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan yleisön terveyden suojelu.

en	The Commission will also gather Member States, local authorities and stakeholders active in the field of urban mobility in order to analyse the impact of this outbreak, draw lessons and gather experiences gained so far, and identify the opportunities for future, more sustainable mobility in the EU, in line with the European Green Deal.
fi	keräämään tähänastisia kokemuksia sekä kartoittamaan mahdollisuuksia tehdä tulevasta liikkuvuudesta EU:ssa kestävämpää Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti.

en	If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data
fi	tuetaan kontaktien jäljittämistä EU:n toimissa covid-19-pandemian torjumiseksi, sovelluksia koskevia komission ohjeita

en	, to understand crowding at stations, which could
fi	joilla saataisiin selkoa ruuhkautumisesta asemilla ja joista voisi olla hyötyä myös julkisessa liikenteessä.

en	There may be a
fi	Samalla olisi

en	In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU.
fi	liikkuvuusratkaisuja eikä niinkään yleisiä kieltoja, jotka lamauttavat liikennepalvelut EU:ssa.

en	also benefit public transport.
fi	julkisen palvelun velvoitteilla).

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
fi	Tämänhetkisten ennennäkemättömien maailmanlaajuisten matkustusrajoitusten

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
fi	Pk-yritysten tukeminen Euroopan investointirahastosta

en	Promoting the implementation of this Recommendation
fi	Tämän suosituksen täytäntöönpanon edistäminen

en	Protection against insolvency
fi	Suoja maksukyvyttömyystapauksessa

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
fi	Ks. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumersurveys_en

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
fi	Myös muita ominaispiirteitä voidaan harkita matkakuponkien houkuttelevuuden lisäämiseksi.

en	to ensure proportionality of
fi	tuen oikeasuhteisuuden takaamiseksi.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
fi	ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
fi	Saatavuudesta riippuen ja mahdollisista hintaeroista riippumatta

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
fi	Sen olisi katettava vähintään ne matkakupongit, joilla on tässä suosituksessa kuvatut ominaispiirteet.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
fi	Tilapäisten puitteiden 3.2 jaksossa sallitaan julkiset takaukset, jotka myönnetään lainoille rajoitetuksi ajaksi.

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
fi	Jos tällaista tukea ei myönnetä markkinaehdoin, siihen voi sisältyä valtiontukea, jolloin toimenpiteestä on ilmoitettava komissiolle.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
fi	(10) Myös silloin, kun ehdotetaan matkapakettisopimuksen muuttamista (esimerkiksi lykkäämistä) tai korvaavaa matkapakettia

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
fi	Heillä olisi oltava sama oikeus milloin tahansa sen jälkeen, edellyttäen että sovellettavia oikeudellisia aikarajoitussäännöksiä noudatetaan.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
fi	Tilanteesta on seurannut vakavavia vaikutuksia kansainvälisille ja kotimaisille työmatkoille ja vapaa-ajan matkoille niin Euroopassa kuin muualla maailmassa 1 päivästä maaliskuuta 2020 alkaen.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
fi	Ne voisivat esimerkiksi perustaa matkakuponkeja varten erityisiä takausohjelmia, jotka perustuvat suoraan perustamissopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
fi	(2) Covid-19-pandemian johdosta on annettu kansallisia matkustuskieltoja sekä varoituksia tai rajoituksia raja-alueilla.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
fi	Peruutuksia on tullut valtavasti, joten monet eivät ole pystyneet matkustamaan.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
fi	Kyseisessä arvioinnissa komissio hyväksyy sen, että valtiontakaus kattaa 100 prosenttia matkakuponkien arvosta kaikkien matkustajien ja matkailijoiden täyden suojan varmistamiseksi, ottaen samalla huomioon muut tilapäisten puitteiden 3.2 jaksossa mainitut merkitykselliset kohdat

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
fi	(4) Matkustus- ja matkailualat unionissa ilmoittavat varausten vähentyneen 60-90 prosenttia verrattuna samaan ajankohtaan viime vuonna.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
fi	(25) Komissio on valmis antamaan jäsenvaltioille apua ja neuvontaa, jos niillä on tällaisten toimenpiteiden suunnittelun yhteydessä valtiontukeen liittyviä kysymyksiä.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
fi	Matkakupongeissa olisi ilmoitettava niiden voimassaoloaika ja täsmennettävä kaikki niihin liittyvät oikeudet.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
fi	(6) Rajoittamistoimien purkamisen edellytykset ja kriteerit riippuvat pitkälti tiedoista, jotka muuttuvat ajan mittaan, kuten epidemiologisista tiedoista.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
fi	Tällaiset toimenpiteet eivät kuulu tilapäisten puitteiden soveltamisalaan, mutta jäsenvaltiot voivat ilmoittaa niistä suoraan perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla; toimenpiteet arvioidaan tapauskohtaisesti.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
fi	Tämä saattaa käytännössä johtaa epäreiluun taakanjakoon matkanjärjestäjien välillä koko matkailuekosysteemissä.

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
fi	Matkakuponkien vähimmäisvoimassaoloajan olisi oltava 12 kuukautta.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
fi	vuoksi matkustaminen on Euroopassa ja monissa muissa osissa maailmaa lähes pysähdyksissä.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
fi	Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia verrattuna edellisvuoden tilanteeseen (lähde: Eurocontrol), rautateiden pitkän matkan henkilöliikenne 85 prosenttia ja rautateiden alueellinen henkilöliikenne 80 prosenttia (mukaan lukien esikaupunkiliikenne); rautateiden kansainvälinen henkilöliikenne on lähes pysähdyksissä (lähde: CER); risteily- ja matkustaja-alusten liikenne oli huhtikuun puolivälissä yli 90 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten (lähde: EMSA).

en	Recommended characteristics of vouchers
fi	Suositellut matkakuponkien ominaispiirteet

en	of 13.5.2020
fi	annettu 13.5.2020,

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
fi	Unionin ja jäsenvaltioiden tason elinkeinoelämän järjestöjen ja kuluttaja- ja matkustajajärjestöjen sekä jäsenvaltioiden viranomaisten, mukaan lukien niiden kansalliset täytäntöönpanoelimet, olisi osaltaan annettava tietoa kaikille asiaankuuluville osapuolille tästä suosituksesta ja tehtävä yhteistyötä sen täytäntöön panemiseksi.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
fi	Siksi se ei olisi valtiontukea, ja jäsenvaltiot voisivat panna sen täytäntöön ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
fi	Euroopan matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien liiton (ECTAA) alustavan arvion mukaan covid-19-pandemia saattaa vuonna 2020 aiheuttaa 30 miljardin euron tappiot (-60 prosenttia) ensimmäisellä neljänneksellä ja 46 miljardin euron tappiot (-90 prosenttia) toisella neljänneksellä verrattuna edellisvuosiin perustuvaan ennakoituun liikevaihtoon.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
fi	Kuljetuspalveluja koskevien matkakuponkien olisi oltava siirrettävissä toiselle matkustajalle ilman lisäkustannuksia.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
fi	(23) Tältä osin komissio aikoo ottaa huomioon jäsenvaltioiden jo tekemät päätökset tuen myöntämisestä ilmailualalle, jottei samoille tuensaajille annettava lisätuki johda liiallisiin korvauksiin ja jotta voidaan suojella tasapuolisia toimintaehtoja sisämarkkinoilla.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
fi	Tilapäiset puitteet perustuvat perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan, jossa määrätään jäsenvaltioiden taloudessa olevan vakavan häiriön poistamisesta.

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
fi	Yhteinen eurooppalainen etenemissuunnitelma covid-19-rajoitusten purkamiseksi, 15.4.2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
fi	(22) Tilapäisiä puitteita sovelletaan periaatteessa kaikkiin toimialoihin ja yrityksiin, myös kuljetus- ja matkailuyrityksiin, ja niissä tunnustetaan liikenne ja matkailu toimialoiksi, joilla haittavaikutukset ovat erityisen voimakkaat.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
fi	(27) Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi saatava tietoa tästä suosituksesta, ja kaikkia asianomaisia osapuolia olisi rohkaistava panemaan tämä suositus täytäntöön, jotta sen vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret,

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
fi	Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tämäntyyppiset ohjelmat ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
fi	Tilapäisten puitteiden kohdat 25.d ja 27.d.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
fi	(26) Jäsenvaltioita ja toimijoita olisi kannustettava harkitsemaan käytettävissä olevien unionin ohjelmien käyttöä yritysten toiminnan ja likviditeettitarpeiden tukemiseksi.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
fi	Lisäksi jäsenvaltiot voisivat tukea liikenne- ja matkailualan toimijoita myöntämällä vähämerkityksistä tukea komission asetuksen (EU) N:o 1407/2013

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
fi	Jos liikenne- ja matkailualan toimijat tarvitsevat yleistä likviditeettitukea, jäsenvaltiot voivat myös päättää ottaa käyttöön ohjelmia likviditeettituen tarjoamiseksi niille.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
fi	Työllisyysodotuksia kuvaava indikaattori laski huhtikuussa 2020 ennätyksellisen alas (se oli euroalueella 63,7 ja unionissa 63,3).

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
fi	Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot kannustavat rahoituksen välittäjiä harkitsemaan covid-19-tuen käyttöä COSME-lainatakausjärjestelyn yhteydessä, jonka Euroopan investointirahasto ja Euroopan komissio ovat perustaneet, ja muita samankaltaisia ohjelmia, jotka Euroopan investointipankkiryhmä on perustanut.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
fi	Suunnitellessaan tällaisia ohjelmia jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ohjelmat hyödyttävät kaikkia matkustajia tai matkailijoita heidän palveluntarjoajastaan riippumatta.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
fi	Matkapakettidirektiivin 3 artiklan 11 kohdassa säädetyllä 'pysyvällä välineellä' tarkoitetaan "välinettä, jonka avulla matkustaja tai elinkeinonharjoittaja voi tallentaa itselleen henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja siten, että ne ovat saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen jäljentämisen muuttumattomina".

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
fi	Eri talouden toimijoiden olisi liikenne- ja matkailualan arvoketjussa tehtävä yhteistyötä vilpittömässä mielessä ja pyrittävä jakamaan covid-19-pandemian aiheuttama taakka oikeudenmukaisesti.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
fi	Tällä on vakavia vaikutuksia liikenteenharjoittajille, matkapakettien järjestäjille, jäljempänä 'matkanjärjestäjät', ja niille, jotka tarjoavat muita matkailupalveluja osana matkapaketteja.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
fi	Tämä koskee myös asianomaisen matkakupongin jäljellä olevan määrän palauttamista, kun on kyse aiemmasta osittaisesta lunastamisesta.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
fi	Matkailijoiden esittämien peruutuksista johtuvien takaisinmaksuvaatimusten määrä ylittää selvästi uusien varausten määrän.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
fi	Jos korvaaminen tapahtuu selvitysmenettelyn jälkeen eikä siten tarjoa likviditeettihelpotusta matkailu- tai liikennealan toimijalle - joka ei enää siinä vaiheessa harjoita taloudellista toimintaa - vaan hyödyttää pelkästään matkustajia ja matkailijoita, tällaiseen korvaamiseen ei liity valtiontukea.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
fi	liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien likviditeettiongelmia ja voisi viime kädessä parantaa matkustajien ja matkailijoiden etujen suojelua.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
fi	Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot harkitsevat sellaisen tuen käyttämistä, joka koskee käyttöpääomaa liikenne- ja matkailualan pk-yritysten tarkoituksia varten, sen lisäjoustavuuden yhteydessä, jonka koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite tarjoaa unionin koheesiopolitiikan puitteissa.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
fi	Niiden olisi koskettava myös palveluvalikoimaa, johon matkakupongin voi käyttää, matkakupongin käyttöön käytettävissä olevaa aikaa sekä matkakupongin siirrettävyyttä.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
fi	Tilapäisissä puitteissa tarjotaan perusta tällaisen likviditeettituen soveltuvuudelle, jotta liikenne- ja matkailualan toimijat voivat muun muassa saada tällaista tukea julkisina takauksina tai tuettuina lainoina todellisten likviditeettitarpeidensa kattamiseksi asianmukaisin perustein 18 kuukauden ajan, kun on kyse pk-yrityksistä, ja 12 kuukauden ajan, kun on kyse suurista yrityksistä.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
fi	- liikenteenharjoittajien olisi varmistettava, että matkakupongit sallivat matkustajien matkustaa samalla reitillä samoin palveluehdoin kuin alkuperäisessä varauksessa on täsmennetty;

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
fi	Ks. matkapakettidirektiivin 11 artiklan 5 kohta.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
fi	Tällainen korvausvaatimusten kattaminen ei hyödyttäisi yrityksiä vaan ainoastaan matkustajia tai matkailijoita.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
fi	(12) Komissio julkaisi verkkosivullaan 19 päivänä maaliskuuta 2020 ohjeet matkapakettidirektiivin soveltamisesta covid-19-tilanteessa

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
fi	Myös matkapaketteja koskevien matkakuponkien olisi oltava siirrettävissä toiselle matkailijalle ilman lisäkustannuksia, jos matkapakettiin sisältyvien palvelujen tarjoajat suostuvat siirtoon ilman lisäkustannuksia.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
fi	Jotta matkakupongit olisivat houkutteleva ja luotettava vaihtoehto hinnan palautukselle rahana, vähintään sellaiset matkakupongit, joilla on jäljempänä 3-12 kohdassa kuvatut ominaispiirteet, olisi katettava riittävän tarkoituksenmukaisella ja vahvalla suojalla liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän maksukyvyttömyyttä vastaan.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
fi	(14) Jos matkanjärjestäjästä tai liikenteenharjoittajasta tulee maksukyvytön, monet matkailijat ja matkustajat eivät välttämättä saa minkäänlaista takaisinmaksua, koska heidän vaatimuksiaan matkanjärjestäjältä tai liikenteenharjoittajalta ei ole turvattu.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
fi	ja jos muutos tai korvaava matkapaketti johtaa matkapakettiin, jonka laatu on huonompi tai kustannukset alemmat

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
fi	Ks. matkapakettidirektiivin 11 artiklan 4 kohta.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
fi	Matkanjärjestäjien likviditeettiongelmia pahentaa se, että niiden on palautettava matkustajille matkapaketin koko hinta, vaikka ne eivät välttämättä itse saa takaisin matkapaketin osana olevista palveluista ennakkoon suorittamiaan maksuja.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
fi	(16) Tästä syystä matkakupongit olisi suojattava liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän maksukyvyttömyydeltä.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
fi	matkustajille ja matkailijoille tarjottavista matkakupongeista vaihtoehtona hinnan palauttamiselle peruutetuista matkapaketeista ja kuljetuspalveluista covid-19pandemian yhteydessä

en	Subject-matter
fi	Kohde

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
fi	Tämä suositus koskee matkakuponkeja, joita liikenteenharjoittajat tai matkanjärjestäjät voivat tarjota matkustajille tai matkailijoille vaihtoehtona hinnan palautukselle rahana, sikäli kuin matkustaja tai matkailija ottaa ne vapaaehtoisesti vastaan, seuraavissa olosuhteissa:

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
fi	(11) Komissio antoi 18 päivänä maaliskuuta 2020 tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
fi	(13) Covid-19-pandemiasta johtuvien lukuisten peruutusten vuoksi liikenne- ja matkailualan toimijoiden kassavirta ja tulot ovat kestämättömällä pohjalla.

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
fi	covid-19-epidemian kansainväliseksi kansanterveysuhaksi 30 päivänä tammikuuta 2020 ja luonnehti sitä pandemiaksi 11 päivänä maaliskuuta 2020

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
fi	(18) Jos hinnan palauttamiseksi käytetään yhtä aikaa matkakuponkeja ja luottokortteihin liittyvää maksunpalautusta, saattaa lopputuloksena olla kaksinkertainen takaisinmaksu.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
fi	(20) Jäsenvaltioiden, jotka myöntävät liikenne- ja matkailualan toimijoille tukea covid-19pandemiasta johtuviin korvausvaatimuksiin vastaamiseksi, olisi varmistettava, että tällaisia ohjelmia sovelletaan kaikkiin matkustajiin ja matkailijoihin, jotka kuuluvat matkapakettidirektiivin tai matkustajien oikeuksia koskevien merkityksellisten unionin asetusten piiriin, riippumatta heidän palveluntarjoajastaan.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
fi	(19) Jotta voitaisiin lisätä matkakuponkien houkuttelevuutta matkustajien tai matkailijoiden keskuudessa, jäsenvaltiot voisivat harkita sellaisten ohjelmien käyttöönottoa, joilla tuetaan liikenne- ja matkailualan toimijoita unionin valtiontukisääntöjen mukaisesti.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
fi	Koska uudelleenreititys tuskin tulee kyseeseen tämänhetkisissä olosuhteissa, matkustaja voi valita ainoastaan erilaisten korvausmahdollisuuksien välillä.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
fi	(9) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2015/2302

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
fi	https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, julkaistu covid-19-toimia koskevalla komission verkkosivulla osoitteessa https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
fi	Jotta voidaan vastata nopeasti erityisesti pk-yritysten kiireellisiin likviditeettitarpeisiin, jäsenvaltiot voivat myöntää enintään 800 000 euron nimellisarvoon asti yritystä kohden korottomia lainoja, koko riskin kattavia lainatakauksia tai pääomaa.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
fi	Jotta matkakupongit olisivat houkuttelevampia, liikenteenharjoittajat ja matkanjärjestäjät voisivat harkita sellaisten matkakuponkien myöntämistä, joiden arvo on suurempi kuin alun perin varatusta matkapaketista tai kuljetuspalvelusta suoritettujen maksujen määrä, esimerkiksi niihin sisällytetyn kiinteämääräisen lisähyvityksen tai lisäpalvelun ansiosta.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
fi	Liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän tekemä peruutus 1 päivästä maaliskuuta 2020 alkaen covid-19-pandemiaan liittyvistä syistä, ottaen huomioon seuraavat säännökset: (1) asetuksen (EY) N:o 261/2004 8 artiklan 1 kohdan a alakohta luettuna yhdessä

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
fi	Tilapäisiä puitteita muutettiin sekä 3 päivänä huhtikuuta

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
fi	EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Maailman terveysjärjestö julisti

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
fi	Unionin lainsäädännön mukaan lipun hinta voidaan palauttaa rahana tai matkakuponkina.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
fi	Unionin ja jäsenvaltioiden tason kuluttaja- ja matkustajajärjestöjen olisi kannustettava matkustajia ja matkailijoita ottamaan vastaan matkakuponkeja, joilla on tässä suosituksessa kuvatut ominaispiirteet ja turva maksukyvyttömyyden varalta, rahana maksettavan palautuksen sijaan.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
fi	Matkustajien ja matkailijoiden olisi voitava käyttää matkakuponkeja maksuihin kaikista uusista varauksista ennen niiden voimassaolon päättymispäivää, vaikka maksu tai palvelu tapahtuisikin kyseisen päivän jälkeen.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
fi	Jäljempänä olevan 5 kohdan soveltamiseksi liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi automaattisesti palautettava asianomaisen matkakupongin määrä matkustajalle tai matkailijalle viimeistään 14 päivän kuluttua matkakupongin voimassaolon päättymisestä, jos matkakuponkia ei ole lunastettu.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
fi	Tässä yhteydessä matkanjärjestäjä voi tarjota matkailijalle hinnan palautuksena matkakupongin.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
fi	Matkakuponkina tarjottava lipun hinnan palautus on kuitenkin mahdollinen vain matkustajan suostumuksella.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
fi	Tässä yhteydessä voidaan käyttää käyttöpääomaa pk-yritysten tarkoituksia varten, jotta voidaan vastata covid-19-pandemian aiheuttamiin yritysten likviditeettitarpeisiin, mukaan lukien peruutuksiin liittyvät kustannukset.

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
fi	Tällainen suoja voitaisiin perustaa yksityisellä tai julkisella

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
fi	Ohjeissa vahvistetaan matkailijan oikeus saada takaisin suorittamansa maksut kokonaisuudessaan, mutta todetaan lisäksi, että matkailija voi vaihtoehtoisesti hyväksyä matkakupongin.

en	Member of the Commission
fi	EUROOPAN KOMISSIO

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
fi	Sopimuksen muuttaminen tai purkaminen 1 päivästä maaliskuuta 2020 alkaen covid19-pandemiaan liittyvistä syistä, ottaen huomioon direktiivin (EU) 2015/2302 11 artiklan 4 ja 5 kohta.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
fi	Liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi harkittava matkakuponkien käytön ulottamista varauksiin, jotka tehdään samaan yritysryhmään kuuluvilta muilta yhteisöiltä.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
fi	Jos matkakupongin voimassaoloaika on yli 12 kuukautta, matkustajilla ja matkailijoilla olisi oltava oikeus pyytää hinnan palauttamista rahana viimeistään 12 kuukautta asianomaisen matkakupongin myöntämisen jälkeen.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
fi	Tilapäisiin puitteisiin sisältyy yrityskohtaisen 800 000 euron lisäksi myös muita mahdollisuuksia myöntää tukea likviditeettitarpeiden kattamiseen takausten ja korkotukien muodossa, jos muun muassa vähimmäishinnoitteluehdot täyttyvät.

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
fi	KOMISSION SUOSITUS,

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
fi	Talouden ilmapiiriä kuvaava indikaattori laski huhtikuussa 2020 voimakkaammin kuin koskaan aiemmin (sen käyttöönottovuodesta 1985 lähtien): se oli euroalueella 67,0 ja unionissa 65,8.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
fi	Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L352, 24.12.2013, s. 1).

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
fi	(5) Covid-19-pandemian vuoksi kaikkien liikennemuotojen liikenteenharjoittajien liiketoiminta on vähentynyt voimakkaasti ja liikennepalvelut ovat lähes pysähdyksissä, minkä seurauksena niiden kassavirta pienenee.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
fi	9, jäljempänä 'matkustajien oikeutta koskevat unionin asetukset', säädetään matkustajien oikeuksista peruuttamistapauksissa.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
fi	Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat päättää tukea liikenne- ja matkailualan toimijoita, jotta voidaan vastata covid-19pandemiasta johtuviin korvausvaatimuksiin ja siten taata matkustajien ja kuluttajien oikeuksien suojelu sekä matkustajien ja matkailijoiden yhtäläinen kohtelu.

en	Supporting measures
fi	lisätukitoimenpiteitä.

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
fi	Siksi jos matkustaja tai matkailija valitsee matkakupongin, liikenteenharjoittajan olisi välitettävä tämä tieto eteenpäin matkanjärjestäjälle, matkatoimistolle tai muulle edustajalle.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
fi	Jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa käyttöön erityisiä liikenne- ja matkailualan toimijoille tarkoitettuja tukiohjelmia sen varmistamiseksi, että covid-19-pandemiasta johtuviin korvausvaatimuksiin vastataan, sekä päättää itse toimenpiteidensä ajoituksesta ja tyypistä.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
fi	Jos liikenteenharjoittaja peruuttaa matkan, matkustaja voi valita lipun korvauksen (hinnan palautuksen) ja uudelleenreitityksen välillä.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
fi	Jos peruutettu kuljetuspalvelu tai matkapaketti oli varattu matkatoimiston tai muun edustajan kautta, liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi sallittava matkakuponkien käyttö uusiin varauksiin myös saman matkatoimiston tai muun edustajan kautta.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
fi	Komissio muistutti mieliin, että matkustajat voivat valita, haluavatko ne hinnan palautuksen käteisenä vai matkakuponkina.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta (EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1).

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
fi	(24) Lisäksi jäsenvaltiot voivat liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän konkurssin seurauksena päättää kattaa matkustajien tai matkailijoiden korvausvaatimukset.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
fi	- matkanjärjestäjien olisi varmistettava, että matkakupongit sallivat matkailijoiden tehdä matkapakettisopimuksen, jonka sisältämät palvelut ovat samantyyppiset ja vastaavanlaatuiset kuin puretun matkapakettisopimuksen palvelut.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
fi	ja poikkeuksellisista olosuhteista" johtuen matkailijalla on oikeus saada takaisin kaikki matkapaketista suorittamansa maksut ilman aiheetonta viivästystä ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa sopimuksen purkamisesta.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
fi	matkustajille tai matkailijoille aiheutuvaa taloudellista riskiä ja lisäävät todennäköisyyttä siitä, että he valitsevat matkakupongin hinnan palautuksen sijaan; tämä parantaa alan toimijoiden likviditeettitilannetta, ja näin ollen nämä toimenpiteet tarjoavat niille edun likviditeettihelpotuksen muodossa ja ovat valtiontukea.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
fi	Sama ongelma voi ilmetä yritysten välisessä toiminnassa, jos matkanjärjestäjä saa liikenteenharjoittajalta kupongin hyvityksenä ennakkoon maksetuista palveluista ja kyseisestä liikenteenharjoittajasta tulee myöhemmin maksukyvytön.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
fi	Matkustajien ja matkailijoiden olisi voitava käyttää matkakuponkeja maksuihin mistä tahansa liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän tarjoamasta kuljetuspalvelusta tai matkapaketista.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 14).

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
fi	Liikenteenharjoittajat ja matkanjärjestäjät voisivat harkita, että matkakuponki voitaisiin maksaa takaisin jo aiemmin kuin 12 kuukautta sen myöntämisen jälkeen, jos matkustaja tai matkailija sitä pyytää.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 181/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (EUVL L 55 28.2.2011, s. 1).

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
fi	Siksi ei voida vielä asettaa selkeää ajankohtaa, josta alkaen rajoitustoimet voidaan purkaa ja siten sallia jälleen kaikki kuljetus- ja matkailupalvelut.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
fi	(15) Jos matkakupongeista tehtäisiin houkuttelevampia, matkustajat ja matkailijat hyväksyisivät ne paremmin vaihtoehtona hinnan palautukselle rahana.

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
fi	Tässä yhteydessä muistutetaan mieliin, että kaikissa tapauksissa sovelletaan oikeuksia, jotka ovat sitovia asetuksen (EC) N:o 1371/2007 16 artiklan a alakohdan nojalla yhdessä sen 17 artiklan 2 kohdan kanssa sekä asetuksen (EU) N:o 1177/2010 18 artiklan 3 kohdan nojalla.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
fi	Jäsenvaltiot voivat liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän konkurssin seurauksena päättää kattaa matkustajien tai matkailijoiden korvausvaatimukset.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
fi	Näissä ohjelmissa voidaan käyttää erityisiä likviditeettilimiittejä ja käyttöpääomaa pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten tarkoituksia varten, jotta voidaan vastata covid-19-pandemiasta johtuviin yritysten likviditeettitarpeisiin, mukaan lukien peruutettujen lippujen hinnan palauttaminen.

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
fi	artiklan 2 ja 3 kohdan kanssa; (3) asetuksen (EU) N:o 1177/2010 19 artiklan 1 kohdan b alakohta; (4) asetuksen (EU) N:o 181/2011 18 artiklan 1 kohdan b alakohta; (5) direktiivin (EU) 2015/2302 12 artiklan 3 ja 4 kohta.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
fi	Tästä huolimatta matkailija säilyttää oikeutensa hinnan palautukseen rahana.

en	based on
fi	, taikka

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
fi	Komission tiedonanto - Tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä COVID-19-epidemiassa (EUVL C 91I, 20.3.2020, s. 1).

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
fi	Asetuksen (EY) N:o 261/2004 7 artiklan 3 kohta; asetuksen (EY) N:o 1371/2007 16 artiklan 1 kohdan a alakohta; asetuksen (EU) N:o 1177/2010 18 artiklan 1 kohdan b alakohta; asetuksen (EU) N:o 181/2011 19 artiklan 1 kohdan b alakohta.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1177/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesiliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 1).

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
fi	veroetuudet, valtiontakaukset lainoille ja tuetut julkiset lainat.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
fi	Jotta voidaan rajoittaa matkustajille tai matkailijoille aiheutuvia haittoja covid-19pandemian aikana, jäsenvaltioiden olisi harkittava aktiivisesti matkakuponkien

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
fi	vähimmäisvoimassaoloaikaa ja määräaikaa, jonka jälkeen matkustajat tai matkailijat voivat halutessaan saada palautuksen vähimmäisvoimassaoloaikaa pidempään voimassa olevista matkakupongeista, sekä lunastamatta jääneiden matkakuponkien palautusehtoja.

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
fi	Linja-autoliikenteen tapauksessa vastaava määräaika on 14 päivän kuluessa tarjouksen tekemisestä tai pyynnön vastaanottamisesta ja rautatieliikenteen tapauksessa kuukauden kuluessa vaatimuksen esittämisestä.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
fi	Komission tiedonanto - Muutokset valtiontukitoimenpiteitä talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa koskeviin tilapäisiin puitteisiin (EUVL C 112I, 4.4.2020, s. 1).

en	This also applies to
fi	Tämä puolestaan helpottaisi

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
fi	(3) Kriisin taloudellisilla seurauksilla on ollut vaikutuksia myös moniin matkustajiin ja matkailijoihin.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
fi	* Jollei toisin mainita, hankkeet ovat saaneet rahoitusta EU:n Erasmus+ -ohjelmasta.

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
fi	Se on keskeinen osa eurooppalaisten yliopistojen nykyaikaistamissuunnitelmaa.

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
fi	Komission puolesta Adina-Ioana VALEAN Komission jäsen

en	EU supports the Horn of Africa region
fi	EU tukee Afrikan sarven aluetta

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen Euroopan parlamentin täysistunnossa (26.3.2020)

en	- Further information
fi	Lisätietoa

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
fi	Komissio kehottaa EU-maita optimoimaan lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
fi	Sen tavoite on edistää alan toimintapolitiikan ja käytännön kehittämistä Euroopassa ja muualla maailmassa.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
fi	Kootaan tietoja ja kehitetään vankka raportointijärjestelmä.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
fi	Eurooppalaisten etäopetusyliopistojen järjestö (EADTU) on Euroopan johtava avointa ja joustavaa verkkokoulutusta tarjoavien korkea-asteen oppilaitosten järjestö.

en	The...
fi	"On...

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
fi	Komissio laatii elpymissuunnitelman, joka perustuu EU:n seuraavaa pitkän aikavälin talousarviota (monivuotista rahoituskehystä) koskevaan tarkistettuun ehdotukseen ja komission vuoden 2020 päivitettyyn työohjelmaan.

en	accessing information and environments not usually available in every home or institution
fi	Niiden kautta on tarjolla tietoa ja oppimismahdollisuuksia, joita ei tavallisesti ole kaikissa kodeissa tai oppilaitoksissa.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
fi	EU myöntää 105,5 miljoonaa euroa lisätukea Afrikan sarven maille, koska koronaviruspandemia uhkaa pahentaa humanitaarista tilannetta koko alueella, jossa monet kärsivät edelleen aseellisista konflikteista, pakkomuutosta sekä toistuvista tulvista ja kuivuuskausista.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
fi	Hankkeen tavoitteena oli parantaa tieto- ja viestintätekniikan ja avoimien oppimisresurssien käyttöä eurooppalaisissa lukioissa ja siten edistää uusia näkökulmia oppimiseen.

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
fi	Valtaosa heistä oli tuolloin Aasian ja Tyynenmeren alueella ja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
fi	Heti kun terveystilanne sen sallii, ihmisten olisi voitava tavata ystäviään ja sukulaisiaan omassa maassaan tai muualla EU:ssa - tarvittavista turva- ja varotoimista kuitenkaan tinkimättä.

en	The European Union stands by its Eastern partners
fi	Komissio jatkaa tukeaan EU:n itäisille kumppanimaille .

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
fi	Ohjeita matkailun elvyttämiseen turvallisesti Euroopassa vuonna 2020 ja sen jälkeen

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
fi	Komissio ja EU-maat jatkavat tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että talous voi toipua kriisin jälkeen nopeasti.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
fi	Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että sairaalahoitoa vaativien tapausten ja/tai uusien tapausten lukumäärät ovat vähentyneet ja vakiintuneet jo pidemmän aikaa.

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
fi	Toimenpiteillä autetaan viljelijöitä säilyttämään elantonsa ja vähennetään sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten että viljelijöiden hallinnollista rasitetta näinä erityisen haastavina aikoina.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
fi	Komissio kehottaa pitämään matkustusrajoitukset koordinoidusti voimassa , koska toimet EU:n ulkorajoilla tehoavat vain, jos kaikki EU-maat ja Schengen-maat toteuttavat niitä kaikilla rajoilla samalla tavalla samaan päivämäärään saakka.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
fi	Riittävä seurantakapasiteetti, muun muassa laajat testausvalmiudet, jotta tartunnan saaneet henkilöt voidaan havaita ja eristää nopeasti, sekä seuranta- ja jäljityskapasiteetti.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
fi	Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella.

en	Food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
fi	Elintarvikkeita jalostavien ja markkinoivien yritysten osalta enimmäismäärä on 800 000 euroa.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
fi	Euroopan komissio on yhdessä kumppaniensa kanssa perustanut EU:n covid-19-dataportaalin , jonka avulla voidaan nopeasti koota ja jakaa tutkimustietoa.

en	Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
fi	Maita ja järjestöjä kaikkialla maailmassa kutsutaan mukaan kampanjaan, jotta saataisiin kokoon alustavaksi rahoitustavoitteeksi asetetut 7,5 miljardia euroa.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
fi	Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto ovat hyväksyneet Euroopan komission ehdotuksen lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamisen lykkäämisestä vuodella.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
fi	Vastoinkäymisten hetkellä eurooppalaiset osoittavat niiden voiman.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
fi	Neuvosto hyväksyy ehdotuksen nopeasti 14.4. , jotta voidaan välittömästi alkaa myöntää suoraa tukea sinne, missä sitä eniten tarvitaan.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
fi	Ehdotettujen toimien tarkoituksena on koordinoida toimintaa koko EU:ssa siten, että säilytetään sisämarkkinoiden eheys ja suojellaan kansanterveyttä.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
fi	Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
fi	Euroopan komissio hyväksyi huhtikuussa 127 valtiontukitoimenpidettä , joilla tuetaan yrityksiä ja suojellaan elinkeinoja EU:ssa koronaviruspandemian aikana.

en	Two important aspects need to be taken into account:
fi	Tässä olisi otettava huomioon kolme keskeistä perustetta:

en	connecting educators and learners with each other when in separate locations
fi	Niiden avulla opettajat ja oppilaat voivat olla yhteydessä toisiinsa, jos he ovat fyysisesti eri paikoissa.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
fi	Euroopan komissio ilmoittaa yli 3,3 miljardin euron rahoitustuesta, jonka se myöntää yhdessä Euroopan investointipankin kanssa Länsi-Balkanin maille.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
fi	Euroopan unioni (EU) on maailman ainoa alue, jossa matkustajilla on täysin kattavat matkustajan oikeudet - matkustivatpa he lentokoneella, junalla, linja-autolla tai laivalla.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
fi	Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti ja toimintavalmiutta olisi pidettävä yllä, sillä riskinä on epidemian käynnistyminen voimakkaana uudelleen ja paluu tiukkoihin rajoituksiin.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
fi	Meidän on pidettävä toisistamme huolta, meidän on autettava toinen toisiamme selviytymään näistä vaikeista ajoista.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
fi	Komission ohjeet humanitaarisen avun toimittamisesta COVID-19-pandemian torjumiseksi tietyissä EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvissa toimintaympäristöissä

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
fi	EU:n budjetista 2,7 miljardia euroa EU:n terveydenhuoltoalan tukemiseen

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
fi	Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiselle ja varoitusten lähettämiselle hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
fi	Apua Italiaan, Kroatiaan ja EU:n naapurimaihin

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
fi	Tavoitteena on myös elvyttää EU:n matkailualaa : tukea yrityksiä ja pyrkiä säilyttämään Eurooppa maailman suosituimpana matkailukohteena.

en	The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
fi	Covid-19-taudin aiheuttaa uudentyyppinen koronaviruskanta, jonka nimeksi on annettu Sars-CoV-2.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
fi	Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia verrattuna edellisvuoden tilanteeseen (lähde: Eurocontrol), rautateiden pitkän matkan henkilöliikenne 85 prosenttia ja rautateiden alueellinen henkilöliikenne 80 prosenttia (mukaan lukien esikaupunkiliikenne); rautateiden kansainvälinen henkilöliikenne on lähes pysähdyksissä (lähde: CER); risteily- ja matkustaja-alusten liikenne oli huhtikuun puolivälissä yli 90 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten (lähde: EMSA).

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
fi	Näiden ohjelmien ansiosta turvataan työntekijöiden ja heidän perheidensä elanto ja säilytetään niin yritysten kuin koko taloudenkin tuotantokyky ja inhimillinen pääoma.

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
fi	Verkkokurssin tavoite on tuoda yhteen varttuneempia aikuisia ja 4-8-vuotiaita lapsia tietojen, taitojen ja arvojen jakamisen sekä hauskanpidon merkeissä.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
fi	Toimia viruksen leviämisen estämiseksi olisi syytä jatkaa, ja esimerkiksi valistuskampanjoilla olisi kannustettava ihmisiä jatkamaan hyviä hygieniakäytäntöjä ja lähikontaktien välttämistä.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
fi	2.4.2020 - Koronavirus: komissio valjastaa kaikki voimavaransa ihmishenkien pelastamiseksi ja elinkeinojen suojelemiseksi

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
fi	Kehitetään ja otetaan nopeutetusti käyttöön rokotteita, hoitomuotoja ja lääkkeitä.

en	The Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
fi	Komissio kehottaa EU-maita tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana ja on antanut uusia ohjeita , joilla varmistetaan keskeiset kuljetukset, kuten lääkintätarvikkeiden ja terveydenhuoltohenkilöstön kuljetukset.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
fi	Komissio esittää ohjeita ja suosituksia , joilla autetaan EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain ja joilla annetaan matkailualan yrityksille mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen useiden kuukausien sulun jälkeen.

en	What does the "common position" of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network mean?
fi	Nämä toimet perustuvat EU:n kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston (CPC) hyväksymään yhteiseen kantaan.

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
fi	Italian odotetaan toimittavan lisätietoja lähiviikkoina.

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
fi	Eristyksen asteittaista purkua täydentävät toimet

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
fi	EU ja sen jäsenmaat ovat 17.4. mennessä onnistuneet kotiuttamaan yli puoli miljoonaa EU-kansalaista eri puolilta maailmaa ennennäkemättömän laajoissa kotiuttamisoperaatioissa sen jälkeen, kun matkustaminen vaikeutui koronavirusrajoitusten vuoksi.

en	Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
fi	Hiljattain hyväksyttyjen uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ansiosta maataloustuottajat voivat saada tukea enintään 100 000 euroa maatilaa kohden.

en	For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
fi	Opiskelijoille voidaan esimerkiksi tarjota mahdollisuus etäopiskeluun digitaalisten välineiden avulla.

en	That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
fi	Muista, että kyseessä on poikkeuksellinen tilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia toimia.

en	This includes Irish residents.
fi	Irlannin kansalaiset ja Irlannissa asuvat henkilöt

en	Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
fi	puitteet valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä COVID-19epidemiassa

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
fi	Maailman terveysjärjestö (WHO) ja muut maailmanlaajuiset terveysalan järjestöt ovat esittäneet yhteisiä toimia, jotta turvallisten, laadukkaiden, tehokkaiden ja kohtuuhintaisten koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien ja rokotteiden kehittämistä voitaisiin nopeuttaa ja ne tuotaisiin kaikkien saataville.

en	This document is not legally binding and provides only guidance.
fi	Ohjeistot eivät ole oikeudellisesti sitovia.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
fi	Tätä virustakin vahvempia ovat rakkaus ja myötäeläminen.

en	You must protect yourself and those around you.
fi	Suojele itseäsi ja läheisiäsi käytännön toimin.

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
fi	Poikkeustoimia maatalous- ja elintarvikealan tueksi

en	Countries
fi	Kansalliselta

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
fi	Komissio hyväksyy kaksi uutta toimenpidettä , joilla tuetaan maatalous- ja elintarvikealaa.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
fi	Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia viime vuodesta (lähde: Eurocontrol), rautateillä kaukoreittien henkilöliikenne on supistunut 85 prosenttia ja alueellinen henkilöliikenne (myös lähiliikenne) 80 prosenttia ja kansainvälinen matkustajaliikenne on lähes pysähtynyt (lähde: Euroopan rautatieyhteisö CER), ja risteily- ja henkilölaivaliikenteessä vähennystä oli huhtikuun puolessavälissä yli 90 prosenttia edellisvuodesta (lähde: Euroopan meriturvallisuusvirasto EMSA).

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
fi	Vihreät kaistat ovat avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niiden kuljettamasta tavarasta.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
fi	Komissio antaa koronaviruksen testausmenetelmiä koskevia ohjeita, joilla pyritään tukemaan testausvälineiden tehokasta käyttöä EU-maiden kansallisissa strategioissa ja pandemian eri vaiheissa, myös purettaessa erilaisia rajoituksia.

en	The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
fi	Ensimmäisiä rescEU-varastoja ylläpitävät Saksa ja Romania.

en	operators in these exceptional circumstances.
fi	Tällaisia tapauksia ovat muun muassa poikkeukselliset olosuhteet.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
fi	EU:n hätätilanteen tukivälineen käyttöönottoa, jotta voidaan tukea suoraan jäsenmaiden terveydenhuoltojärjestelmiä pandemian torjunnassa.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
fi	Euroopan komissio on perustanut EU:n humanitaarisen ilmasillan , jotta koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa eräille erityisen kriittisille alueille eri puolille maailmaa.

en	transport services.
fi	Matkustustiedot.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
fi	Suunnitelmassa esitetään periaatteita ja suosituksia, jotka EU-maiden olisi syytä ottaa huomioon suunnitellessaan rajoitusten purkamista.

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
fi	Lisäksi lääketeollisuudelta, IMI:n osanottajilta ja muilta hankkeisiin osallistuvilta organisaatioilta saadaan 45 miljoonan euron rahoitus, jolloin kokonaisinvestointi on 117 miljoonaa euroa.

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
fi	Komissio tukee EU:n matkailualaa muun muassa seuraavin toimin:

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
fi	Rahoituspaketilla pyritään vastaamaan koronaviruspandemiasta johtuviin välittömiin terveydenhuollon ja humanitaarisiin tarpeisiin sekä tukemaan talouden ja yhteiskunnan elpymistä.

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
fi	Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L352, 24.12.2013, s. 1).

en	Additional measures to support the agri-food sector
fi	Lisätoimia maatalous- ja elintarvikealan tueksi

en	Guarantee (incl.
fi	(CMZRB).

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
fi	Hätätilanteen tukivälineen määrärahat ovat 2,7 miljardia euroa.

en	Alternative transport possibilities should always be taken into account.
fi	Kansalliset erityispiirteet olisi aina otettava huomioon.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
fi	Ravintola- ja vapaa-ajan palvelut (esim. ravintolat ja urheilukeskukset) mahdollisesti asteittain

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
fi	EU:n jäsenvaltiot ovat 1. huhtikuuta...

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
fi	Kerätty määrä on lähellä alkuperäistä 7,5 miljardin euron tavoitetta ja vahva lähtökohta nyt alkavalle varainkeruukampanjalle.