en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
fi	SUOSITUS matkustajille ja matkailijoille tarjottavista matkakupongeista vaihtoehtona hinnan palauttamiselle peruutetuista matkapaketeista ja kuljetuspalveluista covid-19- pandemian yhteydessä

en	Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
fi	Oppilaitosten ja organisaatioiden olisi ylläpidettävä avointa viestintäyhteyttä hankkeisiinsa osallistuviin, vaikka niiden tilat olisi suljettu.

en	Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
fi	Ota kuitenkin huomioon, että vastaaminen raha-asioita koskeviin kysymyksiin (tukien palautukset, kulujen tukikelpoisuus, tukien ehdot jne.) voi kestää hieman tavanomaista pidempään, sillä monet oppilaitokset ja organisaatiot ovat supistaneet toimintaansa.

en	Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
fi	Mistä saan lisätietoja covid-19-pandemian vaikutuksista Erasmus+- ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimintaan?

en	Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
fi	Opiskelijoiden, opettajien, nuorten, nuorisotyöntekijöiden, vapaaehtoistyöntekijöiden ja muiden, joille on aiheutunut vaikeuksia, olisi otettava yhteyttä siihen oppilaitokseen tai organisaatioon, joka on heidät lähettänyt.

en	The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
fi	Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen keskitettyjen toimien kohdalla tämä on koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) .

en	The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
fi	Useimpien Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien kohdalla tämä on kotimaan kansallinen toimisto .

en	I am a project coordinator and have had to suspend the project.
fi	Olen hankkeen koordinaattori ja olen joutunut keskeyttämään hankkeen.

en	What help can be given to them to help them cope with this situation?
fi	Miten heitä voidaan auttaa tässä tilanteessa?

en	Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised.
fi	Monet Erasmus+ -opiskelijat pelkäävät, että heidän ulkomailla suorittamaansa opintojaksoa ei tunnusteta.

en	Are these eligible costs?
fi	Ovatko nämä kustannukset tukikelpoisia?

en	If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs.
fi	Jos hankkeesta tehdään myöhemmin tarkastus, sen yhteydessä saatetaan pyytää todisteet siitä, että nämä lisäkustannukset oli tarpeen korvata.

en	Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time.
fi	Covid-19-pandemian aiheuttaman poikkeustilanteen vuoksi jouduimme korvaamaan eräitä poikkeuksellisia kustannuksia vammaiselle osallistujalle, joka tarvitsi apua pidemmän aikaa.

en	Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted.
fi	Strategisten kumppanuuksien tai solidaarisuushankkeiden tuensaajat voivat keskeyttää hankkeensa ja pyytää hankkeen pidentämistä toteuttaakseen suunnitellut toimet sen jälkeen, kun covid-19-pandemian johdosta asetetut rajoitukset on purettu.

en	The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations.
fi	Vastauksia yleisimpiin tuensaajaorganisaatioiden esittämiin kysymyksiin.

en	Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds?
fi	Voimmeko kattaa tällaiset ylimääräiset ja poikkeukselliset kustannukset Erasmus+ -ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen varoista?

en	Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded.
fi	Kyllä, näitä kustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina, kunhan tukisopimuksen kattaman hankkeen kokonaisbudjetti ei ylity.

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
fi	Korkea-asteen oppilaitoksia pyydetään toimimaan mahdollisimman joustavasti ja käytännönläheisesti ja auttamaan opiskelijoita saavuttamaan opintosopimuksiin kirjatut tulokset riippumatta siitä, missä opiskelijat ovat.

en	Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified.
fi	Ota yhteyttä oman maasi Erasmus+ -toimistoon , sillä joitakin hakemusten toimittamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettu.

en	Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
fi	Koronavirus - Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen tuensaajaorganisaatioiden esittämiä kysymyksiä

en	When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return.
fi	Kun rajoja alettiin sulkea, yksi osallistujistamme joutui ostamaan ylimääräisen lentolipun päästäkseen palaamaan suunniteltua aiemmin kotimaahansa.

en	The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals.
fi	Komissio on pidentänyt hakemusten jättämisen määräaikoja useissa Erasmus+ -ohjelmaa ja Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevissa ehdotuspyynnöissä.

en	For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
fi	Opiskelijoille voidaan esimerkiksi tarjota mahdollisuus suorittaa opintojaan etäopiskeluna digitaalisten välineiden avulla.

en	In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount.
fi	Tässä tapauksessa hallintotuki lasketaan hankkeen uuden keston perusteella ottamatta huomioon keskeytystä.

en	Can I ask to prolong my project to complete the activities later on?
fi	Voinko pyytää hankkeelleni pidennystä?

en	Do I get to keep the project management grant?
fi	Onko minulla oikeus pitää myönnetty hallintotuki?

en	For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support.
fi	Silloin kun yksittäisillä osallistujilla on oikeus saada yksilötukea tai säilyttää saatu yksilötuki, sinulla on oikeus saada Erasmus+ -ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen organisointitukea.

en	This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.)
fi	Lisäksi se kattaa kustannukset, joita aiheutuu osallistujien auttamisesta Covid-19-pandemian aiheuttamassa poikkeustilanteessa (peruutukset, yhteydenotot vastaanottaviin kumppaneihin, neuvonta jne.).

en	Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on?
fi	Voimmeko luottaa siihen, että meillä on oikeus pitää saamamme organisointituki, vaikka monet toimista on peruutettu?

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised.
fi	Joustavilla järjestelyillä varmistetaan myös, että eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) piiriin kuuluvat opintopisteet tunnustetaan kokonaisuudessaan siitä huolimatta, että ne on suoritettu etäopiskeluna.

en	Even in cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled, you are entitled to receive the organisational support.
fi	Vaikka Erasmus+ -ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimet peruuntuisivat, oikeus organisointitukeen säilyy.

en	I decided to stay in my destination country.
fi	Päätin jäädä kohdemaahan.

en	I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation.
fi	Olin jo ostanut lentolipun ja maksanut osan majoituksestani.

en	Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants
fi	Koronavirus - Erasmus+ -ohjelmaan ja Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistuvien esittämiä kysymyksiä

en	The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants.
fi	Vastauksia yleisimpiin osallistujien esittämiin kysymyksiin.

en	Do I get to keep the pre-financing I received for that?
fi	Saanko pitää niitä varten saamani ennakkomaksun?

en	Do I get to keep my grant?
fi	Saanko pitää apurahani?

en	In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred.
fi	Lisäksi voit saada korvauksen sinulle mahdollisesti aiheutuneista ylimääräisistä matkakuluista.

en	Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay.
fi	Edellä mainituissa tapauksissa myös organisaatio voi saada tukea muihin oleskeluusi liittyviin kuluihin.

en	If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred.
fi	Jos toimen rahoitussäännöissä ei määrätä tuesta, sinulla on oikeus pitää tai saada aiheutuneita kuluja vastaava osuus ennakkomaksusta.

en	You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation.
fi	Voit saada korvauksen myös majoituksen varaamisesta aiheutuneista kuluista.

en	If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date.
fi	Jos sinulla ei ole enää kuluja kohdemaassa, voit joutua maksamaan takaisin apurahan osan, joka kattaa liikkuvuusjakson todellisen ja suunnitellun päättymispäivän välisen ajan.

en	I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed.
fi	Osallistuin Erasmus+ -ohjelmaan toisessa maassa, mutta kurssini peruuntui, koska oppilaitos suljettiin.

en	If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel.
fi	Jos olet ostanut lentolipun, jota et ole käyttänyt ja josta et saa rahoja takaisin tai sinulle on aiheutunut muita suunniteltuun liikkuvuusjaksoon liittyviä matkakuluja, voit saada niihin tukea, jos liikkuvuustoimen rahoitussäännöissä määrätään matkoihin myönnettävästä taloudellisesta tuesta.

en	In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak.
fi	Lisäksi voit saada lisätukea, jos jouduit koronavirusepidemian vuoksi jäämään ulkomaille alkuperäistä suunnitelmaa pidemmäksi ajaksi.

en	I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant?
fi	Osallistuin Erasmus+ -ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkoihin toisessa maassa, mutta jouduin palaamaan kotiin.

en	I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak.
fi	Minun oli tarkoitus osallistua Erasmus+ -ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkoihin toisessa maassa, mutta jouduin perumaan suunnitelmani koronavirusepidemian vuoksi.

en	If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
fi	Jos olet palannut kotimaahasi, mutta a) sinulla on edelleen suoraan ja yksinomaan kohdemaassa oleskeluun liittyviä kuluja (esim. vuokra ja sähkö) ja/tai b) osallistut virtuaaliseen opiskeluun tai muuhun virtuaaliseen toimintaan (jos kohdemaan oppilaitos/organisaatio tarjoaa niitä vaihtoehtona alun perin suunnitellulle toiminnalle), saat pitää apurahasi.

en	If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
fi	Jos olet edelleen kohdemaassa ja a) sinulla on edelleen suoraan ja yksinomaan kohdemaassa oleskeluun liittyviä kuluja ja/tai b) osallistut virtuaaliseen toimintaan (jos vastaanottava organisaatio tarjoaa sitä vaihtoehtona alun perin suunnitellulle toiminnalle), saat pitää apurahasi.

en	If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
fi	Jos olet edelleen kohdemaassa ja a) sinulla on edelleen suoraan ja yksinomaan kohdemaassa oleskeluun liittyviä kuluja (esim. vuokra ja sähkö) ja/tai b) osallistut virtuaaliseen opiskeluun (jos kohdemaan oppilaitos tarjoaa sitä vaihtoehtona alun perin suunnitellulle toiminnalle), saat pitää apurahasi.

en	You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
fi	Korvausten saatavuus riippuu siitä, onko organisaatiolla käytettävissään EU:n lisärahoitusta tätä varten.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
fi	COVID-19: Vaiheittaiset ja koordinoidut toimet vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi ja sisärajatarkastusten poistamiseksi

en	The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
fi	Euroopan komissio sai ensimmäisen alustavan hakemuksen EU:n solidaarisuusrahastosta koronavirusepidemian ja sen vaikutusten vuoksi myönnettävästä tuesta Italialta.

en	‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
fi	Komissio ehdottaa 279 miljoonan euron rahoitustukea EU:n solidaarisuusrahastosta Portugalille, Espanjalle, Italialle ja Itävallalle

en	MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
fi	Koheesiopolitiikka: komissio julkistaa vuoden 2019 RegioStars Awards -kilpailun voittajat

en	This is European solidarity at its best .
fi	Tämä on eurooppalaista käytännön solidaarisuutta parhaimmillaan .

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
fi	Kreikan rajat ovat osa EU:n yhteisiä ulkorajoja.

en	Crisis management and solidarity
fi	Kriisinhallinta ja solidaarisuus

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
fi	Sillä tuetaan rakenneuudistuksia, jotka vahvistavat talouden ohjausjärjestelmää, lisäävät avoimuutta ja parantavat kestävän kasvun edellytyksiä.

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
fi	Komissio voi rahoittaa kotiutuslentojen kustannuksista enintään 75 %.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
fi	EU:lta 3 miljardia euroa rahoitusapua 10 naapurimaalle

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
fi	EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta on koordinoitu avun toimittamista jo 13 maalle pandemian aikana.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
fi	Rahoitustuella halutaan auttaa Kreikkaa ehkäisemään ja hidastamaan koronaviruksen mahdollista leviämistä maahantulijoiden leireillä.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
fi	Tietokooste: EU:n humanitaarinen apu Keski-Afrikan tasavallalle

en	The Emergency Support Instrument
fi	Hätätilanteen tukiväline

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
fi	Komissio rahoittaa 100 % tästä varastosta, jota voi ylläpitää yksi tai useampi EU-maa.

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
fi	Näiden vastaanottokeskusten on tarkoitus majoittaa EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, kunnes heidän turvapaikkahakemuksensa on tutkittu.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
fi	Kun koronavirus alkoi levitä Kiinassa, Euroopan komissio oli nopeasti ja solidaarisesti Kiinan tukena.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
fi	Lähetykseen sisältyneiden 2 miljoonan kirurgisen maskin, 200 000 N95-maskin ja 50 000 testipakkauksen jakelua koordinoi EU:n hätäavun koordinointikeskus .

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
fi	Kahdella seuraavalla EU:n lennolla on määrä viedä yhteensä 27 tonnia rahtia.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
fi	Itävalta on tarjonnut 3 000 litraa desinfiointiaineita Italialle.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
fi	EU:hun liittymistä valmistelevasta tukivälineestä on kohdennettu uudelleen 374 miljoonaa euroa alueen sosioekonomisen elpymisen tueksi.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
fi	Italia on puolestaan aktivoinut EU:n Copernicus-satelliittijärjestelmän, jolla kartoitetaan terveydenhoitolaitoksia sekä seurataan toimia ja julkisia tiloja.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
fi	Tällä Ranskan kanssa yhteistyössä operoitavalla lennolla kuljetetaan Keski-Afrikan tasavaltaan useiden kansalaisjärjestöjen avustustyöntekijöitä ja 13 tonnia humanitaarisen avun tarvikkeita.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
fi	Uudella 3 miljardin euron paketilla pyritään lievittämään koronaviruskriisin taloudellisia seurauksia kumppanimaissa.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
fi	Kun jokin EU-maa on aktivoinut EU:n pelastuspalvelumekanismin , Euroopan komission alaisuudessa toimiva hätäavun koordinointikeskus (ERCC) koordinoi kaikkia toimia Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) ja EU-maiden kanssa.

en	Support for Baltic states
fi	Tuki Baltian maille

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
fi	Lähiviikoille on suunnitteilla humanitaarisia lentoja ensisijaisesti Afrikkaan, jossa pandemia saattaa pahentaa monia aiempia humanitaarisia kriisejä.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
fi	Pelastuspalvelumekanismiin osallistuvat kaikki EU-maat sekä Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
fi	Komissio hallinnoi hätätilanteen tukivälinettä keskitetysti, eikä siihen kuulu jäsenvaltiokohtaisia määrärahoja.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
fi	Lisärahoituksen tuella on muun muassa määrä rakentaa Kreikan saarille vuonna 2020 viisi uutta keskusta, jotka vastaavat maahantulijoiden vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
fi	Komissio rahoittaa lennot kokonaan, ja EU-maat vastaavat humanitaaristen tarvikkeiden hankinnasta.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
fi	Euroopan unioni koordinoi tämän avun toimittamista Kreikalle ja osallistuu myös sen rahoittamiseen.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
fi	Ilmasillan avasi kriisinhallinnasta vastaava EU-komissaari Janez Lenarčič, joka lähtee mukaan ensimmäiselle, Keski-Afrikan tasavallan Banguiin suuntautuvalle lennolle.

en	Support for Greece
fi	Tuki Kreikalle

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
fi	Kiinaan toimitettiin yli 56 tonnia suojavarusteita (suojavaatteita, desinfiointiaineita ja hengityssuojaimia) Ranskasta, Saksasta, Italiasta, Latviasta, Virosta, Itävallasta, Tšekistä, Unkarista ja Sloveniasta.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
fi	Se koordinoi ja rahoitti kiireellisesti tarvittavien terveydenhuoltotarvikkeiden toimituksia EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
fi	Ensimmäisiä rescEU-varastoja ylläpitävät Saksa ja Romania.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
fi	Ohjeilla halutaan täsmentää avun toimittamiseen liittyviä vastuita ja menettelyjä, jotta humanitaaristen toimijoiden työ Syyriassa helpottuu ja tarvikkeet ja muu apu saadaan nopeammin perille.

en	The European Union stands by its Eastern partners
fi	EU itäisten kumppaniensa tukena

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
fi	Tällä rahoituksella aiotaan myös hankkia palveluja ja hätäaputarvikkeita (mm. elintarvikkeita) uusille leireille, perustaa uusia lääkintäryhmiä, lisätä tukea Kreikan turvapaikkaviranomaisille ja sijoittaa lisää rajavartijoita ja poliiseja Kreikan ulkorajoille.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
fi	Komissio ehdotti 22.4.2020 yhteensä 3 miljardin euron makrotaloudellista rahoitusapupakettia seuraaville EU:n laajentumis- ja naapuruuskumppanimaille: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Georgia, Jordania, Kosovo, Moldova, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Tunisia ja Ukraina.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
fi	Varoilla autetaan maita hankkimaan terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita sekä tuetaan elinkeinoelämää ja työllisyyttä.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
fi	Näiden 15,6 miljardin euron avulla voidaan

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
fi	Itävalta , Tšekki, Ranska, Alankomaat ja Tanska ovat tarjonneet Kreikan viranomaisille hygieniatarvikkeita sekä terveydenhuollon tarvikkeita , muuta kuin elintarvikeapua (huopia, makuupusseja, tyynyjä) sekä majoitukseen ja sairaanhoitoon soveltuvia kontteja käytettäviksi Egeanmeren saarten pakolaisleireillä.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
fi	Komissio auttaa EU-maita koordinoimaan avustusoperaatioita ja konsuliviranomaisten toimia kaikkialla maailmassa, jotta EU-kansalaiset pääsevät palaamaan kotimaihinsa.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
fi	RescEU-varastosta toimitettiin 2. ja 3.5. lisäksi FFP2-luokan hengityssuojaimia Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan .

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
fi	Euroopan komissio ilmoitti 30.3.2020 antavansa Länsi-Balkanin maille jopa 38 miljoonaa euroa tukea kansanterveydellisen hätätilanteen helpottamiseksi.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
fi	Ylläpitävä maa vastaa hankinnoista komission tuella.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
fi	Kreikkaan kohdistuu laajojen väestöliikkeiden vuoksi muuttopaineita niin sen itäisen maarajan kautta kuin mereltäkin.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
fi	Kiina toimitti Roomaan 6.4.2020 lahjoituksena suojavarusteita komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin ja Kiinan pääministeri Li Keqiangin maaliskuussa tekemän sopimuksen mukaisesti.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
fi	Varat käytetään toimiin, joilla lievennetään pandemian välittömiä seurauksia ja ennakoidaan kriisin jälkeiseen elpymiseen liittyviä tarpeita.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
fi	Ohjeasiakirjan kohderyhmään kuuluvat kaikki humanitaarisen avun toimijat, joiden on apua toimittaessaan noudatettava EU:n pakotteita (esim. EU-maiden viranomaiset, julkiset ja yksityiset avunantajat, kansalaisjärjestöt ja pankit).

en	EU Medical Teams deployed to Italy
fi	EU:n lääkintäryhmä Italiaan

en	Assistance for Syria
fi	Syyrian avustustoimet

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
fi	Ukraina on pyytänyt Euroopan unionilta apua koronaviruksen torjuntaan EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
fi	Slovakia on tarjonnut Ukrainalle hengityssuojaimia, desinfiointiaineita, huopia ja muita tarvikkeita, ja EU koordinoi ja osarahoittaa avun toimittamista.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
fi	Hätätilanteen tukivälineestä annetaan koronaviruskriisissä strategista ja suoraa tukea terveydenhuoltoalalle kaikissa EU-maissa.

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
fi	Kotiutusapua voivat saada myös muiden kuin EU-maiden kansalaiset.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
fi	Osana maailmanlaajuisia koronaviruskriisin torjuntatoimia se on ilmoittanut kohdentavansa uudelleen 140 miljoonan euron määrärahat, jotta Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Moldovassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä voidaan täyttää kaikkein kiireellisimmät tarpeet.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
fi	Kiina auttaa nyt EU:ta vastavuoroisesti ja toimittaa akuutisti tarvittavia terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita eniten kärsineisiin EU-maihin.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
fi	Näin varmistetaan, että tarvikkeita saadaan nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
fi	Länsi-Balkanin maita autetaan lisäksi saamaan välittömiin tarpeisiinsa terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, esimerkiksi hengityskoneita, laboratoriotarvikkeita, hengityssuojaimia, suojalaseja ja suojavaatteita.

en	Assistance outside the EU
fi	Apu EU:n ulkopuolisille maille

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
fi	Tämän lisäksi 17 EU-maata on tarjonnut Kreikalle luontoissuorituksina annettavaa apua EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta, muun muassa majoitus-, terveydenhuolto- ja hygieniatarvikkeita, yhteensä yli 90 000 tarvike-erää, josta osaa käytetään koronaviruksen torjuntatoimissa.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
fi	Tällä summalla täydennetään 15,6 miljardin euron Team Europe -tukipakettia, jolla EU tukee kumppanimaita koronaviruspandemian torjunnassa.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
fi	Euroopan komissio ilmoitti 8.5.2020 perustavansa EU:n humanitaarisen ilmasillan, jonka avulla koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa vaikeapääsyisimmille alueille maailmassa.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
fi	Komission hallinnoima EU:n hätäavun koordinointikeskus avustaa vuorokauden ympäri kaikkia tukea pyytäviä maita EU:ssa ja sen ulkopuolella.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
fi	Lisäksi useat EU-maat ovat lähettäneet Italiaan suojavarusteita , kuten hengityssuojaimia, suojapukuja ja hengityskoneita, sekä ottaneet italialaisia potilaita hoitoon.

en	EU medical and health support
fi	Terveydenhuollon EU-tukitoimet

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
fi	Tämän välineen kautta on komission rahoituksella hankittu noin 10 miljoonaa hengityssuojainta, joista ensimmäinen noin 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä on toimitettu terveydenhuoltoalan työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
fi	Toinen 350 miljoonan euron tuki on jo otettu käyttöön komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin maaliskuussa Kreikassa antaman sitoumuksen mukaisesti.

en	Assistance to Ukraine
fi	Ukrainan avustustoimet

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
fi	Näihin ensimmäisiin toimituksiin sisältyi kaikkiaan 330 000 hengityssuojainta, ja lisätoimituksia on tulossa.

en	tackle immediate needs,
fi	vastata välittömiin

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
fi	Ilmasilta on komission ja EU-maiden yhteishanke, jossa lennätetään sovittuihin kohteisiin avustustyöntekijöitä ja humanitaarisen avun tarvikkeita.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
fi	Komissio kohdentaa lisäksi uudelleen jo käytössä olevien rahoitusvälineiden määrärahoja (enintään 700 miljoonaa euroa) näiden maiden tueksi kriisin aikana.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
fi	Komissio ilmoitti 8.4.2020 myöntävänsä noin 15,6 miljardia euroa tukea kumppanimaille eri puolilla maailmaa pandemian torjuntatoimiin.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
fi	Se esimerkiksi koordinoi suojavarustetoimituksia ja EU-maiden kansalaisten kotiuttamista Euroopan ulkopuolelta sekä tukee myös rahallisesti avunantoa ja lääkintäryhmien kuljettamista maasta toiseen.

en	Bringing stranded citizens home
fi	EU-kansalaisten kotiuttaminen ulkomailta

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
fi	Romaniassa sijaitsevasta rescEU-varastosta toimitettiin Italiaan 27.4. noin 90 000 hengityssuojainta .

en	Early assistance to China
fi	Tuki Kiinalle epidemian alkuvaiheessa

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
fi	Kiireellinen tuki Länsi-Balkanin maille

en	A global European Union response to the pandemic
fi	EU:n maailmanlaajuiset koronaviruspandemian (covid-19) vastatoimet

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
fi	Viro on pyytänyt EU:n pelastuspalvelumekanismin käyttöönottoa, ja Euroopan komissio on rahoittanut osan henkilönsuojainten (mm. kasvosuojainten) toimituksista Kiinasta Viroon, Latviaan ja Liettuaan.

en	Availability of supplies of protective equipment
fi	Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden EU-valmiusvarasto

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
fi	Romaniasta ja Norjasta lähetettiin 7. ja 8.4.2020 ryhmä lääkäreitä ja sairaanhoitajia Milanoon ja Bergamoon Italiaan.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
fi	Tukivälineestä voidaan antaa merkittävää lisätukea nykyisille kansallisille ja EU:n tason koronavirustoimille.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
fi	Komissio perusti 19.3.2020 strategisen rescEU-valmiusvaraston , josta toimitetaan EU-maille koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavia terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita.

en	Emergency Support Instrument
fi	Hätätilanteen tukiväline

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
fi	EU-maat sekä muut julkiset ja yksityiset avunantajat voivat antaa sille lisärahoitusta.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
fi	EU on myöntänyt hätätilanteen tukivälineelle 2,7 miljardin euron budjetin.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
fi	Koronaviruspandemian koordinoitujen vastatoimien rahoitus terveydenhuoltoalalla EU:ssa

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
fi	Määrärahoja ei ole kohdennettu jäsenmaittain, vaan tukivälinettä käytetään strategisesti silloin kun ja siellä missä sitä tarvitaan.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
fi	Hätätilanteen tukiväline keskittyy strategisiin toimiin, joilla voidaan saada aikaan suuri vaikutus, jos ne toteutetaan EU:n tasolla.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
fi	Hätätilanteen tukivälineestä rahoitetaan EU:n etenemissuunnitelmaa koronavirusrajoitusten purkamiseksi .

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
fi	Joustavaksi suunniteltua tukivälinettä voidaan mukauttaa nopeasti muuttuviin ja tuleviin tarpeisiin kansanterveyskriisin kaikissa vaiheissa, akuutista vaiheesta ulospääsyyn ja elpymiseen.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
fi	Tukivälineestä annetaan strategista ja suoraa tukea erityisesti terveydenhuoltoalalle kaikissa EU-maissa koronaviruspandemian välittömien seurauksien lieventämiseen sekä sen jälkeisten kriisistä irtautumiseen ja toipumiseen liittyvien tarpeiden ennakoimiseen.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
fi	Esimerkkeinä muista välineistä voidaan mainita EU:n pelastuspalvelumekanismi , rescEU , yhteishankinnat , koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite ja Euroopan rakenne- ja investointirahastot .

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
fi	Euroopan komissio hallinnoi keskitetysti tukivälinettä, jota käytetään enimmäkseen suoriin hankintoihin ja avustuksiin.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
fi	Hätätilanteen tukiväline yhdistää toimia ja resursseja ja kohdentaa toimet nopeasti kaikille EU-maille yhteisiin strategisiin haasteisiin.

en	These lists are regularly updated.
fi	Luetteloita päivitetään säännöllisesti.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
fi	Mitä täydellisempi hakemus on, sitä helpommin ja nopeammin kansallinen viranomainen pystyy sen käsittelemään.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
fi	TUONTI- JA VIENTIRAJOITUKSET

en	accessible online.
fi	vapaasti käytettävissä verkossa.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
fi	Luetteloon on 17. helmikuuta 2020 mennessä merkitty 277 henkilöä ja 71 yhteisöä.

en	OTHER RESTRICTIONS
fi	MUUT RAJOITUKSET

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
fi	Ks. myös I jakso ja erityisesti kysymykset 2, 4 ja 5 sekä kysymys 25.

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
fi	Komissio päivittää ohjeita vähitellen sisällyttääkseen niihin lisää tätä ja muita pakotejärjestelmiä koskevia ohjeita.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
fi	Toteutuskumppaneilla on yleensä parhaat edellytykset kerätä tarvittavat tiedot.

en	EU sanctions are targeted.
fi	EU:n pakotteet ovat kohdennettuja.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
fi	Niiden olisi kuitenkin kyettävä osoittamaan, että toimi toteutettiin tiettyä humanitaarista tarkoitusta varten.

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
fi	Komissio on tältä osin valmis tukemaan jäsenvaltioita EU:n lainsäädännön yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
fi	Nämä ovat jäsenvaltioiden nimeämiä kansallisia elimiä, jotka hallinnoivat EU:n pakotteita kansallisella tasolla.

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
fi	Kyseisen artiklan mukaan tätä edellytystä ei sovelleta kuluttajahyödykkeisiin, jotka sisältävät isopropanolia.

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
fi	• Euroopan komission asiakirja "Usein esitettyjä kysymyksiä Syyriaan kohdistettavista EU:n rajoittavista toimenpiteistä"

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
fi	Johdonmukainen ohjeistus kaikkialla EU:ssa on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että EU:n humanitaariset toimijat pystyvät toimimaan.

en	and in the Financial Sanctions Database
fi	ja talouspakotetietokantaan

en	, both of which are freely
fi	, jotka molemmat ovat

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
fi	Myös hawala-järjestelmän ja muiden epävirallisten rahansiirtojen käyttö kuuluu tämän kiellon soveltamisalaan.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
fi	EU:n toimenpiteet noudattavat kaikkia kansainvälisen oikeuden ja erityisesti ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden, kansainvälisen pakolaisoikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteita

en	See Question 19 and Questions 25.
fi	Ks. kysymykset 19 ja 25.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
fi	Näin ollen se ei ole taloudellinen resurssi, minkä vuoksi nimetyn henkilön osallistuminen tällaisen lääkintäavun antamiseen ei riko Syyria-asetuksen säännöksiä.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
fi	Näillä tuotteilla voidaan siis käydä vapaasti kauppaa ja niitä voidaan toimittaa humanitaarisen avun yhteydessä.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
fi	Koska tilanne on kiireellinen, kansallisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että ne vastaavat tällaisiin pyyntöihin oikea-aikaisesti ja johdonmukaisesti.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
fi	EU on lisäksi ottanut käyttöön pakotteita kemiallisten aseiden leviämisen ja käytön torjumiseksi

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
fi	Rajoitusten tarkoituksena on saavuttaa unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteet eli erityisesti säilyttää rauha, vahvistaa kansainvälistä turvallisuutta sekä lujittaa ja tukea demokratiaa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta, ihmisarvon kunnioittamista, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteita sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattamista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artikla).

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
fi	Kun tämä tunnistus on tehty, lopullisten edunsaajien taustoja ei tarvitse enää tarkastaa.

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
fi	Nämä ohjeet on suunnattu kaikille EU:n lainkäyttövaltaan kuuluville toimijoille, jotka osallistuvat tällaisiin toimiin.

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
fi	• Neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
fi	Jos jokin nimetty henkilö sattuu olemaan osallisena humanitaariseen toimintaan liittyvässä liiketoimessa, tämä ei automaattisesti tarkoita sitä, että liiketoimesta on luovuttava.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
fi	Kansallisten viranomaisten olisi annettava tältä osin oikea-aikaista ja selkeää ohjeistusta humanitaarisille toimijoille.

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
fi	Isopropanolia on äskettäin alettu käyttää etanolin vaihtoehtona, koska etanolista on pulaa.

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
fi	KIELTO ASETTAA VAROJA JA TALOUDELLISIA RESURSSEJA NIMETTYJEN HENKILÖIDEN SAATAVILLE

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
fi	Kyllä, kysymyksessä 1 esitetyssä muodossa annettavaa humanitaarista apua voidaan pitää "humanitaarisena hätäapuna" tai "apuna siviiliväestölle".

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
fi	Syyria-asetuksessa esitetyn määritelmän mukaan 'taloudellisilla resursseilla' tarkoitetaan kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, "joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen"

en	The first version of this Note covers Syria.
fi	Näiden ohjeiden ensimmäisessä versiossa käsitellään Syyrian tilannetta.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
fi	Jos kyseinen toiminta edellyttää esimerkiksi polttoaineen ostamista tai varojen asettamista nimetyn henkilön saataville

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
fi	Ks. esimerkiksi liitteessä II olevan B osan 50 kohta (Syrian Arab Airlines).

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
fi	Niiden tehtävänä on arvioida poikkeuspyyntöjä, vastata kysymyksiin tai tehdä muuten yhteistyötä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien toimijoiden kanssa humanitaarisen toiminnan yhteydessä.

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
fi	Ohjeilla pyritään ensinnäkin tukemaan EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia (jäljempänä 'kansalliset viranomaiset').

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
fi	Ne kohdistuvat tällä hetkellä viiteen syyrialaiseen henkilöön (jäljempänä 'kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskevat EU:n pakotteet').

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
fi	; tai 2. etanolia ja natriumhypokloriittia sisältävät lopputuotteet ovat kuluttajahyödykkeitä, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
fi	Kaikkien muiden toimijoiden, myös avunantajien ja pankkien, olisi tehtävä yhteistyötä hakijan kanssa näiden tietojen keräämisen ja jakamisen helpottamiseksi.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
fi	Kiireellistä poikkeuslupaa hakevien humanitaaristen toimijoiden olisi tuotava selvästi esiin asian kiireellisyys ja selitettävä hakemuksen taustalla olevat syyt.

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
fi	, joihin molempiin humanitaarisilla toimijoilla on vapaa pääsy.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
fi	Humanitaaristen toimijoiden tulisi hyödyntää Syyria-asetuksessa säädettyjä poikkeuksia.

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
fi	Näiden luetteloiden tiedot sisältyvät myös EU:n pakotekarttaan

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
fi	EU:n pakotteet kohdistuvat tiettyihin henkilöihin ja tiettyihin Syyrian talouden aloihin, mikä tarkoittaa sitä, että suurin osa aloista, kuten elintarvike- ja lääkeala, eivät kuulu lainkaan EU:n pakotteiden piiriin.

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
fi	Voiko lääkintäavun antaminen olla "taloudellisten resurssien asettamista nimettyjen henkilöiden saataville"?

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
fi	Syyria-asetuksen liitteet II ja II a sisältävät luettelot nimetyistä henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan EU:n rajoittavia toimenpiteitä.

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
fi	1. etanolia, isopropanolia ja natriumhypokloriittia ei voida helposti erottaa tuotteesta tai käyttää muihin tarkoituksiin (valvonnanalaisten kemikaalien erottaminen / käyttötarkoituksen muuttaminen ei ole mahdollista)

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
fi	Miten humanitaariset toimijat voivat saada poikkeuslupia nopeutetusti, jos tilanne paikan päällä sitä edellyttää?

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
fi	Poikkeusta voi pyytää mikä tahansa humanitaarisen avun tarjoamiseen osallistuva humanitaarinen toimija.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
fi	Komissio on valmis tukemaan kansallisia viranomaisia niiden työssä.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
fi	Jos nämä henkilöt ovat osallisina liiketoimissa, sovelletaan kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskeviin EU:n pakotteisiin sisältyviä erityisiä rajoituksia.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
fi	Kaikki toimet, joita ei ole nimenomaisesti kielletty EU:n pakotteiden nojalla, katsotaan sallituiksi, ellei kansallinen toimivaltainen viranomainen toisin ilmoita.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
fi	Humanitaaristen toimijoiden, erityisesti niiden, jotka ovat lähimpänä ulkoisia kumppaneita ja alihankkijoita, olisi kerättävä mahdollisimman paljon tietoa ja tiedotettava kumppaneilleen mieluiten sopimusperusteisesti, että varoja tai taloudellisia resursseja ei saa asettaa nimettyjen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
fi	Etanoli- ja isopropanolipitoisuus on desinfiointi- ja puhdistusaineissa yleensä 75 prosenttia.

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
fi	EU:n rajoittavat toimenpiteet (pakotteet) voivat koostua tiettyjen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen tai taloudellisten resurssien jäädyttämisestä sekä joissakin tapauksissa tiettyjen tavaroiden ja palveluiden kauppaa koskevista rajoituksista.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
fi	Voivatko humanitaariset toimijat toimittaa humanitaarista apua, jos ainoa tapa on toimittaa apua nimettyjen henkilöiden kautta?

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
fi	Asetuksen mukaan joitakin poikkeuksia voidaan sallia, erityisesti humanitaarisia tarkoituksia varten.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
fi	Desinfiointiaineet, käsihuuhteet ja pesu- ja puhdistusaineet lopputuotteiden muodossa ovat itsessään seoksia.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
fi	Etanolia käytetään tuotettaessa dialkyylialkyylifosfonaatteja ja vedetöntä etanolia, joita voidaan käyttää liuottimina kemiallisissa reaktioissa kemiallisten aseiden (sariini mukaan lukien) lähtöaineiden valmistamiseksi.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
fi	Syyria-asetuksen 28 artiklan mukaan EU:n rajoittavien toimenpiteiden rikkomisesta ei aiheudu minkäänlaista vastuuta, jos rikkoja ei tiennyt eikä sillä ollut perusteltua syytä

en	INTRODUCTION
fi	JOHDANTO

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
fi	Covid-19-taudin leviämisen torjumiseksi Syyriassa annettavan avun yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niihin nimettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin, joilla on yhteyksiä sekä julkiseen että yksityiseen terveydenhuoltosektoriin ja logistiikkaalaan.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
fi	Tämä koskee erityisesti etanolia, isopropanolia ja natriumhypokloriittia

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
fi	On huomattava, että lentopetrolia on mahdollista hankkia nimetyille syyrialaisille lentoyhtiöille pandemiasta kärsivän väestön evakuointia varten Syyria-asetuksen 7 a artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
fi	Komissio on valmis tukemaan kansallisia viranomaisia niiden työssä ja perustamaan keskitetyn foorumin kansallisten viranomaisten antamien ohjeiden julkaisemista varten.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
fi	Joissakin tapauksissa tarvitaan ennakkolupa kansalliselta viranomaiselta (ks. I jakso).

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
fi	Syyria-pakotteissa säädetään myös poikkeuksista, joiden nojalla tällaiset oheistoimet voidaan suorittaa tietyin edellytyksin (ks. II ja III jakso) .

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
fi	KOMISSION OHJEET HUMANITAARISEN AVUN TOIMITTAMISESTA COVID-19-PANDEMIAN TORJUMISEKSI TIETYISSÄ EU:N RAJOITTAVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVISSA TOIMINTAYMPÄRISTÖISSÄ

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
fi	Asianomaisten kansallisten viranomaisten on päätettävä, haluavatko ne myöntää samanlaisille toistuville toiminnoille/liiketoimille, joiden ehdot ovat tiedossa etukäteen, yhden luvan, joka kattaa kaikki nämä toiminnot/liiketoimet, vai käsittelevätkö ne mieluummin jokaisen niistä erikseen.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
fi	Vastaavasti jos yksittäinen humanitaarinen hanke edellyttää, että useat humanitaariset toimijat hakevat poikkeuslupia, olisi oltava mahdollista jättää yhteinen hakemus.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
fi	Pakotteet voivat muuttaa maiden kykyä torjua covid-19-tautia, sillä niillä on vaikutuksia tiettyjen tavaroiden ja teknologioiden hankintaan joko siksi, että näihin tavaroihin sovelletaan rajoituksia (esimerkiksi kaksikäyttötuotteet, joita voidaan käyttää myös sotilaallisiin tarkoituksiin), tai siksi, että niiden hankintaan osallistuvat henkilöt ovat pakotteiden kohteena.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
fi	Epäselvissä tapauksissa humanitaaristen toimijoiden olisi pyydettävä tarvittavia selvennyksiä valmistajalta.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
fi	Pitäisikö humanitaaristen toimijoiden tarkastaa humanitaarisen avun lopullisten edunsaajien tausta?

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
fi	Kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskevat EU:n pakotteet kohdistuvat tiettyihin henkilöihin, jotka saattavat toimia Syyriassa.

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
fi	Kansalliset viranomaiset voivat luvan myöntäessään päättää asettaa ehtoja varmistaakseen, että poikkeuksilla ei tehdä tyhjäksi eikä kierretä pakotteiden tavoitetta.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
fi	Niitä ei pitäisi etenkään tulkita siten, että humanitaarisilta toimijoilta edellytettäisiin epärealistisia ponnisteluja todisteiden keräämiseksi tai vastanäytön esittämiseksi.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
fi	Humanitaarisilla toimijoilla olisi jo oltava käytössä vaaditut menettelyt, jotta ne voivat suorittaa tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että humanitaarisen avun toimittamiseen osallistuvia kumppaneita ei ole nimetty EU:n rajoittavien toimenpiteiden kohteiksi.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
fi	Periaatteessa Syyria-asetuksessa ei kielletä matkustamista Syyriaan eikä lääkintäavun antamista siellä.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
fi	Humanitaaristen toimijoiden on tunnistettava henkilöiden avuntarve näiden periaatteiden pohjalta.

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
fi	Tämä kohta kattaa muun muassa suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan sodankäyntiin sovitettuja biologisia aineita vastaan.

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
fi	Humanitaaristen toimijoiden on ehkä myös tarpeen suorittaa oheistoimia (esim. lääkinnällisten laitteiden kuljetus, valuutanvaihto ja varastointi), joihin voi kohdistua erityisiä rajoituksia (esim. kielto ostaa öljytuotteita Syyriasta).

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
fi	Syyria-asetuksessa kansallisten viranomaisten sallitaan nimenomaisesti myöntää yleisiä lupia ("asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin") kahdessa tapauksessa: tiettyjen varojen tai resurssien asettamiseksi nimettyjen henkilöiden saataville 16 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen humanitaaristen toimien yhteydessä ja öljytuotteiden ostamiseksi Syyriassa samaa toimintaa varten 6 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
fi	Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädetyt pakotteet koostuvat erilaisista alakohtaisista rajoituksista, joihin lukeutuvat muun muassa kielto viedä sellaisia tavaroita tai teknologiaa, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, kemiallisilla aseilla tehdyissä iskuissa käytetyt kemikaalit mukaan lukien, sekä kielto ostaa ja tuoda paikallisia öljytuotteita.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
fi	Vaikka yleisluonteisia vapautuksia ei sallita, kansalliset viranomaiset voivat myöntää Syyriaasetuksen 6 a artiklan 2 kohdan nojalla yleisiä poikkeuksia samanlaisille toistuville operaatioille.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
fi	Humanitaariset toimijat voivat tehdä yhteistyötä nimettyjen henkilöiden kanssa, jos se on tarpeen humanitaarisen avun turvallisen ja tehokkaan toimittamisen järjestämiseksi.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
fi	Vapautukset on yleensä muotoiltu seuraavasti: " ... artiklaa (tai: ... artiklassa säädettyjä kieltoja) ei sovelleta ...".

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
fi	Sen vuoksi tässä yhteydessä merkityksellisiä ovat myös kansainvälistä terrorismia vastaan suunnatut EU:n pakotteet, jotka on otettu käyttöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 ja 1373 mukaisesti

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
fi	Asetuksen 2 b artiklan 2 kohdan mukaan kansalliset viranomaiset eivät saa myöntää lupaa, jos niillä on perusteltu syy todeta, että myytävät, toimitettavat, siirrettävät tai vietävät aineet ovat tai saattavat olla tarkoitettuja kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sellaisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
fi	Poikkeusta koskeva pyyntö on käsiteltävä nopeasti.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
fi	Näin voi olla esimerkiksi, jos nimetty henkilö perii maksua väliaikaisen infrastruktuurin käytöstä tai säilyttää sen omistusoikeuden covid-19pandemian aiheuttaman kriisin päätyttyä.

en	See Question 13.
fi	Ks. vastaus kysymykseen 13.

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
fi	Neuvoston päätelmät humanitaarisesta avusta ja kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudestaBryssel, 25.11.2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/fi/pdf).

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
fi	EU:n pakotteet sisältävät poikkeuksia, jotka mahdollistavat muutoin rajoitusten kohteena olevien toimien toteuttamisen humanitaarisen avun toimittamiseksi.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
fi	Välillinen mutta merkittävä vaikutus voi lisäksi olla sillä, että tietyt toimijat eivät halua toteuttaa liiketoimia, jotka liittyvät pakotteiden kohteena olevaan maahan tai henkilöön, vaikka liiketoimet olisivat laillisia (säännösten vaadittua tiukempi noudattaminen), koska kyseiset toimijat pelkäävät rikkovansa pakotteita tahattomasti tai koska ne katsovat, että taloudelliset kannustimet eivät ole riittäviä verrattuna kyseisistä liiketoimista aiheutuviin riskeihin.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
fi	EU otti käyttöön Syyriaa koskevia pakotteita (jäljempänä 'Syyria-pakotteet') reaktiona sille, että Syyrian hallinto tukahdutti väkivaltaisesti, muun muassa kemiallisia aseita ja kovapanoksia käyttämällä, rauhanomaisen mielenosoituksen, minkä seurauksena useita mielenosoittajia kuoli tai loukkaantui ja ihmisiä pidätettiin mielivaltaisesti.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
fi	Humanitaariseen hankkeeseen osallistuvien avunantajien, pankkien, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen pitäisi tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja kerätäkseen näyttöä, jota kansalliset viranomaiset tarvitsevat luvan myöntämiseksi.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
fi	Prosessin nopeuttamiseksi humanitaaristen toimijoiden tulisi olla yhteydessä kansalliseen viranomaiseen ja pyydettävä siltä ohjeita jo ennen hakemuksen jättämistä.

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
fi	Rajoitus koskee seoksia, joissa pitoisuus on vähintään 90 prosenttia (etanoli, natriumhypokloriitti) tai vähintään 95 prosenttia (isopropanoli).

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
fi	Voivatko kansalliset viranomaiset myöntää yleisiä lupia vai onko humanitaaristen toimijoiden haettava erillinen lupa kuhunkin yksittäiseen toimeen?

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
fi	Ennakkolupaa ei vaadita myöskään siinä harvinaisemmassa tapauksessa, että kyseisten lopputuotteiden etanoli-, isopropanoli- tai natriumhypokloriittipitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin rajoituksen kohteena olevat pitoisuudet, jos humanitaarinen toimija voi taata, että jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
fi	Kyllä, jos se on ainoa tapa toimittaa humanitaarista apua Syyrian siviiliväestölle covid-19pandemian yhteydessä.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
fi	Toiseksi ohjeilla pyritään selkeyttämään niiden julkisten ja yksityisten toimijoiden tilannetta, joiden on noudatettava EU:n pakotteita ja jotka osallistuvat humanitaarisen avun toimittamiseen väestölle covid-19-pandemian torjumiseksi (jäljempänä 'humanitaariset toimijat').

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
fi	Näin ollen EU:n rajoittavien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa sääntöjen vaadittua tiukempaan noudattamiseen.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
fi	Lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät hengityskoneet eivät periaatteessa kuulu Syyria-asetuksen vientirajoitusten soveltamisalaan.

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
fi	Syyria-asetuksen 25 a artiklassa säädetään, että pankit voivat tietyin edellytyksin pyytää kansalliselta viranomaiselta poikkeusta voidakseen avata pankkitilin syyrialaisessa luottotai rahoituslaitoksessa, jos tarkoituksena on avustaa Syyrian siviiliväestöä.

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
fi	Natriumhypokloriittiliuoksia voidaan käyttää kloorikaasun tuottamiseen.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
fi	Neuvoston asetus (EU) 2018/1542, annettu 15 päivänä lokakuuta 2018, rajoittavista toimenpiteistä kemiallisten aseiden leviämisen ja käytön torjumiseksi (EUVL L 259, 16.10.2018, s. 12).

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
fi	Jos covid-19-pandemian torjuntaan liittyvien lääkinnällisten tarvikkeiden tuonnista Syyriaan kannetaan veroja ja tuontitulleja, voivatko humanitaariset toimijat maksaa niitä Syyrian hallitukselle?

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
fi	Humanitaarisia toimijoita ovat avunantajat, kansainväliset järjestöt, pankit ja muut rahoituslaitokset osallistuessaan humanitaarista apua tukeviin taloustoimiin sekä kansalaisjärjestöt ja vapaaehtoissektori.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
fi	Jos maksu polttoaineesta tässä tapauksessa menee nimetylle henkilölle, se voidaan suorittaa ilman erillistä lupaa asetuksen 16 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
fi	Valkaisuaineiden natriumhypokloriittipitoisuus on alle 10 prosenttia, yleensä noin 5 prosenttia.

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
fi	Tällaisen luvan saadakseen humanitaaristen toimijoiden on osoitettava, että näitä aineita käytetään vain humanitaarisen hätäavun antamiseen pandemian torjunnan yhteydessä eikä muihin tarkoituksiin

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
fi	Jos lupa kuitenkin vaaditaan, koska henkilönsuojaimia sovitetaan sodankäyntiin siviilikäytön lisäksi, viennistä vastaavan humanitaarisen toimijan olisi osoitettava kansalliselle viranomaiselle, että tuote on tarkoitettu humanitaarisiin tarkoituksiin

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
fi	Näiden ohjeiden tarkoituksena on antaa kysymysten ja vastausten muodossa käytännön opastusta siitä, miten EU:n pakotteita olisi sovellettava, kun annetaan humanitaarista apua (erityisesti lääkintäapua) covid-19-pandemian torjumiseksi

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
fi	Tiettyjen desinfiointiin/puhdistamiseen käytettävien kemiallisten aineiden myynti, toimitus, siirto tai vienti Syyriaan sekä niiden rahoitus tai käyttö edellyttävät kuitenkin kansallisen viranomaisen 2 b artiklan mukaisesti myöntämää ennakkolupaa, koska niitä voidaan käyttää myös kansallisiin tukahduttamistoimiin, kuten kemiallisilla aseilla tehtyihin iskuihin.

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
fi	Humanitaaristen toimijoiden on hankittava asianmukainen lupa ennen covid-19-pandemian torjumiseksi toteutettavan humanitaarisen hankkeen käynnistämistä.

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
fi	Syyria-pakotteita ja kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskevia EU:n pakotteita ei sovelleta lääkkeisiin, terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin eikä väestölle annettavaan lääkintäapuun.

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
fi	Kyllä, Syyria-asetuksen 6 a artiklan mukaisesti.

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
fi	Poikkeukset on yleensä muotoiltu seuraavasti: "Poiketen siitä, mitä ... artiklassa säädetään (tai: ... artiklassa säädetyistä kielloista poiketen) toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin antaa luvan...".

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
fi	Humanitaariset toimijat voivat pyytää kansalliselta viranomaiselta ohjeita kyseistä lupaa koskevan hakemuksen tueksi tarvittavista tiedoista.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
fi	Kansalliset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia EU:n pakotteisiin vain määrätyistä syistä, jotka kansallisen viranomaisen on tarkistettava kaikissa tapauksissa.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
fi	Humanitaaristen toimijoiden on osoitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, että voimassa olevien poikkeusten edellytykset täyttyvät, tai jos tällaisista poikkeuksista ei ole säädetty, että ainoa mahdollinen vaihtoehto humanitaarisen avun toimittamiseksi sitä tarvitseville on rajoitusten soveltamisalaan kuuluviin toimiin turvautuminen.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
fi	Tilanne voi olla tällainen silloin, kun lääkinnällisiä laitteita toimitetaan Syyrian hallinnossa toimiville nimetyille henkilöille tai terveydenhuoltolaitosten toiminnasta vastaaville nimetyille henkilöille.

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
fi	Humanitaariset toimijat voivat suorittaa kyseessä olevan toimen viipymättä.

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
fi	Mitä eroa on vapautuksilla ja poikkeuksilla?

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
fi	Voidaanko elintarvikkeina, lääkkeinä, terveydenhuollon laitteina ja tarvikkeina, desinfiointiaineina, lääkintäapuna ja muina lääkinnällisinä tuotteina annettua humanitaarista apua sekä sellaisten tilapäisten lääketieteellisten infrastruktuurien perustamista, joita tarvitaan covid-19-pandemian torjumiseksi Syyriassa, pitää "humanitaarisena hätäapuna" tai "apuna siviiliväestölle"?

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
fi	Jos humanitaarisella toimijalla on syytä epäillä, että qRT-PCR-testaussarjojen mukana toimitetut reagenssit eivät ole samoja kuin yleisesti käytetyt reagenssit, sen olisi pyydettävä tuotteen valmistajaa vahvistamaan, että kyseiset reagenssit eivät ole Syyria-asetuksen mukaisten vientirajoitusten kohteina.

en	, a derogation may be necessary.
fi	, voidaan vaatia poikkeuslupa.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
fi	Vapautukset tarkoittavat, että rajoitusta ei sovelleta, jos toimen tarkoituksena on humanitaarisen avun antaminen.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
fi	Tämä edellyttää tarvittavien varotoimien ja tarkastusten toteuttamista sen varmistamiseksi, että kyseiset henkilöt (esim. Syyrian asevoimien nimetyt jäsenet) eivät takavarikoi varoja ja taloudellisia resursseja.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
fi	julkaisemia, EU:n rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia ohjeasiakirjoja sekä Euroopan unionin neuvoston julkaisemia EU:n parhaita käytänteitä rajoittavien toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa varten (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/fi/pdf).

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
fi	Tapauksissa, joissa nimetty henkilö sattuu osallistumaan rakennustöihin ja/tai saa siitä taloudellista hyötyä, ks. kysymys 2.

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
fi	Ks. liitteen IX yleinen huomautus, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 509/2012 (EUVL L 156, 16.6.2012, s. 10) 3 artiklalla.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
fi	Syyriaasetus sisältää useita merkittäviä poikkeuksia, joiden nojalla tällaiset liiketoimet voidaan toteuttaa edellyttäen, että kansallinen viranomainen hyväksyy ne etukäteen.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
fi	Jäljempänä esitetyt kysymykset ovat tulosta yhteistyöstä, jota on tehty covid-19-kriisin alusta lähtien kansallisten viranomaisten, humanitaaristen toimijoiden ja muiden kansainvälisten sidosryhmien kanssa.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
fi	Jos yksittäinen covid-19-pandemian torjumiseksi toteutettava humanitaarinen hanke edellyttää useiden poikkeushakemusten jättämistä yhdelle tai useammalle kansalliselle viranomaiselle, olisi tehokkuussyistä oltava mahdollista toimittaa yksi hakemus kaikille asiaankuuluville kansallisille viranomaisille.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
fi	Jos maksu suoritetaan nimetylle henkilölle tai jos nimetty henkilö hyötyy siitä välillisesti, mikä on tässä tapauksessa erittäin todennäköistä, lupa kansalliselta viranomaiselta voidaan tarvita.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
fi	Erityisesti Syyria-asetuksen liitteessä IX oleva kohta A1.004.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
fi	Voivatko humanitaariset toimijat evakuoida covid-19-pandemian vaikutuksista kärsiviä ihmisiä muihin paikkoihin Syyriassa tai maan ulkopuolella?

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
fi	Miten humanitaariset toimijat voivat varmistaa, etteivät ne aseta varoja tai taloudellisia resursseja nimettyjen henkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville, kun ne toimittavat apua covid-19-pandemian torjumiseksi?

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
fi	ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9); neuvoston asetus (EU) 2016/1686, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvista rajoittavista lisätoimenpiteistä (EUVL L 255, 21.9.2016, s. 1); neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001, annettu 27 päivänä joulukuuta 2001, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70).

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
fi	Miten humanitaariset toimijat voivat pyytää poikkeuslupaa rajoitusten kohteena olevan toimen/liiketoimen toteuttamiseksi, jos tarkoituksena on avustaa covid-19pandemiasta kärsiviä ihmisiä?

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
fi	Rajoitusten soveltamisalaan kuuluva toiminta voidaan covid19-pandemian torjunnan yhteydessä poikkeuksellisesti sallia, vaikka poikkeuksista ei olisi nimenomaisesti säädetty, jos humanitaarisen avun toimittamista ei voida muuten varmistaa.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
fi	Humanitaaristen toimijoiden on otettava yhteyttä siihen Syyria-asetuksen liitteen III mukaiseen kansalliseen viranomaiseen, johon heillä on läheisin yhteys.

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
fi	viranomaiselta olisi pyydettävä opastusta niiden asiakirjojen yksilöimiseksi, joita asianmukaisten poikkeuslupien saaminen edellyttää.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
fi	Lääkintäavun suoralla antamisella covid-19-tautiin sairastuneille tai sairastuneiksi epäillyille henkilöille ei periaatteessa katsota sinänsä olevan taloudellista arvoa eikä sen kautta katsota voitavan hankkia varoja tai taloudellisia resursseja.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
fi	Jos humanitaariset toimijat saavat EU:lta tai jäsenvaltiolta julkista rahoitusta humanitaarisen avun toimittamiseksi Syyriaan, kansallisen viranomaisen ennakkolupaa ei tarvita tällaisen avun toimittamiseen tarvittavan polttoaineen ostamiseen 6 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.

en	In this case, the derogation is not required.
fi	Ne eivät edellytä poikkeuslupaa.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
fi	Tämä ei kuitenkaan ole todennäköistä, jos nykyisiä suuntaviivoja noudatetaan tarkasti, sillä Syyria-pakotteisiin sisältyy runsaasti humanitaarista toimintaa koskevia poikkeuksia.

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
fi	Komissio kannustaa kansallisia viranomaisia harkitsemaan, helpottaisiko yhden luvan myöntäminen nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa humanitaarisen avun toimittamista covid-19-pandemiasta kärsiville ihmisille.

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
fi	Poikkeuksilla tarkoitetaan sitä, että rajoitusten kohteena oleva (kielletty) toimi voidaan toteuttaa vasta kansallisen viranomaisen myönnettyä siihen luvan, kun tarkoituksena on humanitaarisen avun antaminen

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
fi	Etanolin, isopropanolin ja natriumhypokloriitin myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sellaisenaan tai seoksissa, joissa niiden pitoisuudet ovat erityisen suuria (jäljempänä 'rajoituksen kohteena olevat pitoisuudet')

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
fi	Taloudellisten resurssien asettaminen nimetyn henkilön saataville tai hyödynnettäväksi edellyttää kansallisen viranomaisen ennakkolupaa, jollei tästä ole myönnetty poikkeusta.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
fi	Myöskään qRT-PCR-testaussarjoissa yleisesti käytettäviin reagensseihin ei sovelleta minkäänlaisia Syyria-asetuksen mukaisia kaupan rajoituksia.

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
fi	Syyria-asetuksen 16 a artiklan 2 kohta mahdollistaa pääsääntöisesti varojen ja taloudellisten resurssien asettamisen nimettyjen henkilöiden saataville, jos tällaiset varat tai taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
fi	Epäselvissä tapauksissa humanitaaristen toimijoiden olisi otettava yhteyttä asianomaiseen kansalliseen viranomaiseen ja tiedusteltava, ovatko niiden menettelyt Syyria-pakotteiden säännösten kiertämistä koskevan lausekkeen mukaisia.

en	No.
fi	Ei.

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
fi	Tiettyjä tuotteita, joita käytetään henkilönsuojaimina covid-19-pandemian torjunnassa (esimerkiksi hengityssuojaimia, käsineitä ja suojajalkineita) voidaan myös muuntaa käytettäväksi biologisilta aineilta suojautumiseen sotatilanteissa.

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
fi	Voivatko EU:n pankit avata uuden pankkitilin syyrialaisessa luotto- tai rahoituslaitoksessa tukeakseen humanitaarista apua, jonka tarkoituksena on covid-19-pandemian torjuminen?

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
fi	Terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin, kuten happeen, hengityksensuojaimiin, henkilönsuojaimiin ja hengityskoneisiin sekä lääkkeisiin ja muihin lääkintätarvikkeisiin, joita tarvitaan covid-19-pandemian torjumiseksi, ei sinänsä sovelleta suoria vientiin, toimitukseen, rahoitukseen tai käyttöön Syyriassa kohdistuvia rajoituksia.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
fi	Ks. erityisesti Syyria-asetuksen liitteessä I a olevan 1 osan taulukon A kohta I.B.1A004.

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
fi	Syyria-asetuksen 2 a artiklan 2 kohta.

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
fi	Ks. erityisesti kaksikäyttötuoteasetuksen liitteessä oleva 1A004.a kohta, johon viitataan Syyria-asetuksen 2 d artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 697/2013 (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 28) 1 artiklalla.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
fi	Ks. myös Syyriaa koskevat usein esitetyt kysymykset 16-18.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
fi	Onko humanitaaristen toimijoiden noudatettava kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskevia EU:n pakotteita toimittaessaan apua covid-19pandemian torjumiseksi Syyriassa?

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
fi	Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyihin pakotteisiin kuuluu myös sellaisten pakoteluetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen varojen jäädyttäminen, jotka ovat vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista tai jotka hyötyvät maan hallinnosta tai tukevat sitä.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
fi	Onko covid-19-testipakkausten (qRT-PCR-testaussarjojen) toimittaminen sallittua Syyria-asetuksen nojalla?

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
fi	hakemus useilta humanitaarisilta toimijoilta tai yksi hakemus useille kansallisille viranomaisille samanaikaisesti?

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
fi	Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
fi	Lääkkeitä, terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita ja desinfiointiaineita sisältävien lähetysten toimittaminen nimetylle henkilölle antaa tälle mahdollisuuden esimerkiksi myydä tavarat ja saada sitä kautta varoja, joten se merkitsee taloudellisten resurssien asettamista nimetyn henkilön saataville tai hyödynnettäväksi.

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
fi	Voivatko humanitaariset toimijat tehdä yhteistyötä nimettyjen henkilöiden kanssa, jos se on tarpeen humanitaarisen avun toimittamiseksi Syyrian siviiliväestölle covid-19-pandemian yhteydessä?

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
fi	Humanitaaristen toimijoiden olisi pyydettävä valmistajalta teknisiä eritelmiä ja tietoa siitä, kuuluuko tuote kaksikäyttötuoteasetuksen soveltamisalaan.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
fi	Humanitaaristen toimijoiden olisi varmistettava, että myytäviksi, toimitettaviksi, siirrettäviksi, vietäviksi, rahoitettaviksi tai pandemian torjunnassa käytettäviksi tarkoitettuja henkilönsuojaimia ei soviteta sodankäyntiin.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
fi	Hakemukseen voidaan liittää myös sitä tukevia vakuutuksia avunantajilta, tukikirjeitä muilta viranomaisilta ja muita vastaavia asiakirjoja, jotta kansallisen viranomaisen olisi helpompi käsitellä hakemus.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
fi	Ks. myös Syyriaa koskevat usein esitetyt kysymykset 23 ja 24.

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
fi	Syyria-asetuksen 1 artiklan f alakohta.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
fi	Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava tarvittavat toimintaohjeet siitä, miten humanitaarista syistä tehtäviä poikkeuksia on mahdollista saada.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
fi	Ks. kysymykseen 2 annettu vastaus, jos kyseessä on erityistapaus, jossa nimetty henkilö sattuu osallistumaan lääkintäavun antamiseen ja saa siitä taloudellista hyötyä, esimerkiksi laskuttamalla edunsaajia suoritetuista palveluista tai hankkimalla minkä tahansa tyyppisiä taloudellisia resursseja omaksi hyödykseen lääkintäavun antamisen yhteydessä.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
fi	Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan EU:n rajoittavat toimenpiteet eivät kuitenkaan saisi estää humanitaarisen avun toimittamista, jos muita vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
fi	Näiden henkilönsuojainten myyntiin, toimitukseen, siirtoon, vientiin, rahoitukseen tai käyttöön tarvitaan kansallisen viranomaisen myöntämä ennakkolupa

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
fi	Ne kohdennetaan niihin, joiden toiminta vaarantaa edellä mainitut arvot.

en	Yes.
fi	Kyllä.

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
fi	Jos humanitaariset toimijat eivät saa EU:lta tai jäsenvaltiolta rahoitusta humanitaarisen avun toimittamiseksi Syyriaan, polttoaineen ostaminen edellyttää kansallisen toimivaltaisen viranomaisen antamaa ennakkolupaa asetuksen 16 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
fi	Yksittäisiä kappaleita edellä mainittuja tavaroita voidaan kuitenkin toimittaa nimetylle henkilölle tämän omaan käyttöön tai omaa suojelua varten ilman että kyse olisi taloudellisten resurssien asettamisesta kyseisen henkilön saataville (vrt. Syyriaa koskevien usein esitettyjen kysymysten samankaltainen kysymys 6).

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
fi	Nämä lopputuotteet sisältävät kuitenkin yleensä rajoituksen kohteena olevia pitoisuuksia vähemmän etanolia, isopropanolia ja natriumhypokloriittia

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
fi	Etanoli, isopropanoli ja natriumhypokloriitti on merkitty Syyria-asetuksen liitteessä IX olevan luettelon kohtaan A1.004, ja niiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sovelletaan asetuksen 2 b artiklan mukaisia lupavaatimuksia.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
fi	puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja riippumattomuuden mukaan humanitaarista apua on tarjottava syrjimättä.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
fi	Syyria-asetuksessa vahvistetuilla EU:n rajoittavilla toimenpiteillä ei kielletä covid19-testipakkausten, kuten kvantitatiivisiin reaaliaikaisiin polymeraasiketjureaktioihin perustuvien testaussarjojen (qRT-PCR-testaussarjojen), myyntiä, toimitusta, siirtoa, vientiä, rahoitusta tai käyttöä.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
fi	Onko lääkinnällisiin tarkoituksiin (hengityksen avustamiseen) käytettävien hengityskoneiden tai moottoroitujen hengityksensuojainten vienti Syyriapakotteiden nojalla sallittua?

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
fi	öljytuotteita useita kertoja (esim. pienet ostot huoltoasemilta) vai aikovatko ne tehdä kertaluonteisen oston (esim. kuorma-auton tankkaus ennen Syyriasta poistumista).

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
fi	Humanitaaristen toimijoiden olisi myös varmistettava, että nimetyt henkilöt eivät ohjaa varoja ja taloudellisia resursseja (terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet mukaan lukien) muualle.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
fi	Voivatko EU:n kansalaiset matkustaa Syyriaan antamaan lääkintäapua covid-19pandemian torjumiseksi?

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
fi	EU:n pakotteiden tarkoituksena ei ole estää humanitaarisen avun toimittamista.

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
fi	Voivatko humanitaariset toimijat tarjota varoja Syyrian paikallisille järjestöille covid-19-pandemian torjumiseksi?

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
fi	Tätä varten tarvitaan kansallisen viranomaisen ennakkolupa.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
fi	Tällaisissa tapauksessa on pyydettävä lisäohjeita asianomaiselta kansalliselta viranomaiselta.

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
fi	Jälkimmäisessä tapauksessa moottoroitujen hengityksensuojainten vientiin voidaan nimittäin tarvita Syyria-asetuksessa tarkoitettu kaksikäyttötuoteasetuksen

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
fi	Syyria-asetuksen mukaan humanitaariset toimijat voivat myös asettaa varoja ja taloudellisia resursseja nimettyjen henkilöiden saataville ilman kansallisen viranomaisen ennakkolupaa tietyissä harvoissa erikoistapauksissa (esim. Syyria-asetuksen 16 a artiklan 1 kohta).

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
fi	Asetuksen 16 a artiklan 2 kohdan mukainen lupa tarvitaan, jos maksu polttoaineesta tässä tapauksessa menee nimetylle henkilölle (ks. myös Syyriaa koskevien usein esitettyjen kysymysten kysymys 18).

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
fi	Humanitaaristen toimijoiden olisi pyydettävä valmistajalta tuotteiden teknisiä eritelmiä ja mahdollisesti vakuutus siitä, että tuote ei kuulu kyseisen Syyria-asetuksessa säädetyn rajoituksen piiriin

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
fi	Nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa kansallisia viranomaisia pyydetään perustamaan yhteyspiste covid-19-pandemian torjunnan yhteydessä humanitaarisista syistä tehtäviä poikkeuksia varten.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
fi	Säännösten vaadittua tiukempi noudattaminen ei saisi johtaa siihen, että mahdollisuudet toimittaa humanitaarista apua heikkenevät.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
fi	Ks. kysymykseen 2 annettu vastaus, kun on kyse tapauksista, joissa nimetty henkilö sattuu osallistumaan covid-19-testipakkausten (qRT-PCR-testaussarjojen) toimittamiseen johtavaan ketjuun humanitaarisen avun yhteydessä.

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
fi	Syyria-asetuksessa ei periaatteessa kielletä lääkinnällisten laitteiden myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä Syyriaan eikä niiden rahoitusta tai käyttöä.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
fi	Natriumhypokloriittia käytetään biosidina puhdistusaineissa.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
fi	seuraukset siviiliväestön kannettavaksi, mikä lisää pakotteiden ulkopuolella olevan siviiliväestön ahdinkoa.

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
fi	Ks. Syyria-asetuksen liite IX, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 697/2013 (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 28) 1 artiklan 11 kohdan a alakohdalla.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
fi	Syyria-asetuksella käyttöön otetuilla EU:n rajoittavilla toimenpiteillä ei periaatteessa kielletä covid-19-pandemian torjunnassa tarvittavien lääkkeiden, saippuoiden, desinfiointiaineiden (biosidien), puhdistusaineiden tai lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kemikaalien myyntiä, toimitusta, siirtoa, vientiä, rahoitusta tai käyttöä.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
fi	Onko covid-19-pandemian torjumiseen tarvittavien lääkkeiden, desinfiointiaineiden, puhdistusaineiden tai kemikaalien toimittaminen sallittua Syyria-asetuksen nojalla?

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
fi	Onko covid-19-pandemian torjumiseen tarvittavien henkilönsuojainten toimittaminen sallittua Syyria-asetuksen nojalla?

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
fi	Epäselvissä tapauksissa olisi otettava yhteyttä asianomaiseen kansalliseen viranomaiseen.

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
fi	Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin ISIL- (Daesh-)

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
fi	Kyllä, jos ne saavat siihen poikkeusluvan.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
fi	Syyria-asetuksessa ei periaatteessa kielletä covid-19-pandemian torjunnassa tarvittavien henkilönsuojainten myyntiä, toimitusta, siirtoa, vientiä, rahoitusta tai käyttöä.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
fi	asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaiseen valmisteryhmään 1).

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
fi	Erityistapauksissa näiden tuotteiden vientiin, toimitukseen, rahoitukseen tai käyttöön saattavat kuitenkin vaikuttaa välillisesti muut rajoitukset, kuten näihin liiketoimiin

en	See also Question
fi	Ks. myös kysymys 1.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
fi	Onko covid-19-pandemian torjumiseen tarvittavien muiden lääkinnällisten laitteiden kuin hengityskoneiden tai moottoroitujen hengityksensuojainten (muun muassa happikanistereiden) toimittaminen sallittua Syyria-asetuksen nojalla?

en	Humanitarian Operators should contact the NCA.
fi	Epäselvissä tapauksissa humanitaaristen toimijoiden olisi otettava yhteyttä kansalliseen viranomaiseen.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
fi	Ks. myös kysymykseen 20 annettu vastaus, jossa selostetaan, miten voidaan varmistaa, ettei nimettyjen henkilöiden saataville aseteta varoja tai taloudellisia resursseja.

en	This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
fi	Ohjeita luettaessa olisi otettava huomioon myös nämä muut asiakirjat.

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
fi	Voivatko humanitaariset toimijat ostaa polttoainetta Syyriasta kuljettaakseen covid-19-pandemian torjumiseen tarkoitettuja terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita Syyriaan tai Syyriassa?

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
fi	Komissio antaa tarvittaessa lisätietoja ja tukea

en	The Commission has taken the following measures:
fi	Komissio on toteuttanut seuraavat toimet:

en	Share this page
fi	Jaa tämä sivu

en	Beneficiary organisations
fi	Tuensaajaorganisaatiot

en	In the field of higher education
fi	Korkeakoulutus

en	These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
fi	Lisäkustannukset eivät kuitenkaan saa ylittää hankkeelle myönnettyjä kokonaismäärärahoja.

en	The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
fi	Komissio seuraa tilanteen kehittymistä erittäin tiiviisti ja ryhtyy tarvittaessa lisätoimenpiteisiin.

en	Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
fi	Erasmus+ ‑ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpanosta vastaavat pääasiassa niihin osallistuvien maiden (EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein, Norja, Pohjois-Makedonia, Serbia, Turkki ja Yhdistynyt kuningaskunta) kansalliset toimistot.

en	This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
fi	Tällä sivulla annetaan osallistujille käytännön neuvoja tilanteessa toimimiseksi.

en	This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
fi	Näin ne voivat arvioida, onko covid-19-rajoitusten vuoksi perusteltua hyväksyä lisäkustannuksia.

en	Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
fi	Useiden tuhansien meneillään olevien Erasmus+ ‑kumppanuushankkeiden yhteydessä on mahdollista muuttaa sellaisten toimien aikataulua, joita ei voitu toteuttaa keväällä 2020.

en	Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
fi	Kaikkien suunniteltujen toimien määräaikoja voidaan lykätä enintään 12 kuukaudella hanketta kohden.

en	National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
fi	Kansallisia toimistoja on kehotettu seuraamaan tiiviisti ulkomailla parhaillaan olevien osallistujien, erityisesti nuorten, kohtaamia ongelmia, jotta heille voidaan tarjota välitöntä ja riittävää tukea.

en	Please see updated information on the new call deadlines.
fi	Tutustu ajantasaisiin tietoihin ehdotuspyyntöjen uusista määräajoista.

en	The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
fi	Hankkeen enimmäiskesto on 36 kuukautta.

en	Deadlines for ongoing calls have been postponed.
fi	Käynnissä olevien ehdotuspyyntöjen määräaikoja on lykätty.

en	Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
fi	Hiljattain valmistuneet, jotka joutuvat lykkäämään suunniteltuja harjoittelujaksojaan ulkomailla, voivat osallistua harjoitteluun tavanomaisten 12 kuukauden sijaan 18 kuukauden kuluessa valmistumisesta.

en	The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
fi	Komissio tekee yhteistyötä Euroopan opiskelijaliiton (European Students' Union) ja Erasmus Student Network ‑opiskelijajärjestön kanssa auttaakseen opiskelijoita kaikkialla Euroopassa.

en	It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
fi	Komissio pyrkii auttamaan opiskelijoita, koululaisia, vapaaehtoistyöntekijöitä ja muita ohjelmiin osallistuvia selviämään tilanteen aiheuttamista seurauksista.

en	Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
fi	Kansalliset toimistot ja EACEA ovat saaneet komissiolta ohjeet, joiden perusteella ne voivat antaa kaiken tarvittavan tiedon ja tuen tilanteen vaikutuksista kärsiville organisaatioille ja osallistujille.

en	National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
fi	Kansalliset toimistot voivat vedota ylivoimaista estettä koskevaan lausekkeeseen kaikissa tapauksissa, joissa kansalliset rajoitukset vaikuttavat Erasmus+ ‑ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen hankkeiden toteuttamiseen.

en	Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
fi	Koronavirus - käytännön neuvoja Erasmus+ ‑ohjelmaan ja Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistujille

en	Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
fi	Osallistujien, joille on aiheutunut vaikeuksia, on otettava yhteyttä heidät lähettäneeseen oppilaitokseen.

en	The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
fi	Covid-19-pandemialla on kielteisiä vaikutuksia moniin Erasmus+ ‑ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen käynnissä oleviin ja suunniteltuihin toimiin.

en	Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
fi	Yksittäiset osallistujat ja tuensaajaorganisaatiot voivat tutustua myös usein esitettyihin kysymyksiin ja niihin annettuihin vastauksiin.

en	For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
fi	Komissio antaa tuensaajaorganisaatioille niin paljon joustovaraa kuin sovellettavan säädöskehyksen puitteissa on mahdollista, jotta ne voivat mukauttaa toimintaansa tämänhetkisen tilanteen vaatimuksiin.

en	Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
fi	Kansallisia Erasmus+ ‑toimistoja ja ohjelmiin osallistuvia korkeakouluja kannustetaan tekemään yhteistyötä Erasmus Student Network ‑opiskelijajärjestön paikallisosastojen ja kansallisten opiskelijajärjestöjen kanssa, jotta opiskelijoille voidaan jakaa nopeasti tietoa ulkomailla opiskelusta ja jotta voidaan järjestää vertaistukea sitä tarvitseville.

en	The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
fi	Oppilaitosten olisi otettava yhteyttä hajautettujen hankkeiden osalta kansalliseen toimistoonsa ja keskitettyjen hankkeiden osalta koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon (EACEA) .

en	Who to contact
fi	Yhteydenotot

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
fi	Korkeakouluja pyydetään toimimaan mahdollisimman joustavasti ja käytännönläheisesti ja auttamaan opiskelijoita saavuttamaan opintosopimuksiin kirjatut oppimistavoitteet riippumatta siitä, missä he ovat.

en	The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
fi	Euroopan komission tärkeimpänä tavoitteena on taata Erasmus+ ‑ohjelmaan ja Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistuvien turvallisuus ja suojelu.

en	If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
fi	Oppilaitosten edustajat voivat ottaa yhteyttä oman maansa kansalliseen toimistoon tai keskitettyjen hankkeiden osalta koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon.

en	If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
fi	Opiskelijat ja opettajat voivat ottaa yhteyttä heidät lähettäneeseen oppilaitokseen, joka antaa lisäohjeita.

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
fi	Joustavilla järjestelyillä varmistetaan myös, että eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) piiriin kuuluvat opintopisteet tunnustetaan kokonaisuudessaan siitä huolimatta, että ne on suoritettu etäopiskeluna.

en	This joint action has already showed good results.
fi	Yhteisistä toimista on jo saatu hyviä tuloksia.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
fi	Exscalate4CoV-hanke käynnistettiin 31.1.2020, ja se on saanut 3 miljoonaa euroa EU-rahoitusta.

en	The coronavirus does not change that.
fi	Koronavirus ei muuta tätä asiantilaa.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
fi	Tässä tapauksessa EU:n tai jäsenmaan lainsäädännössä on säädettävä asianmukaisista ja erityisistä toimenpiteistä yksilön oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
fi	Komissio on myös jatkanut tietojenvaihtoa tärkeimpien verkkoalustojen kanssa (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media).

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
fi	Digitaaliteknologia - innovatiivisia ratkaisuja koronaviruskriisin aikana

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
fi	Esimerkiksi Aliexpress poisti maaliskuussa yli 250 000 epäilyttävää myynti-ilmoitusta ja eBay esti tai poisti yli 15 miljoonaa myynti-ilmoitusta, jotka olivat sen koronavirustoimintapolitiikan vastaisia.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
fi	EU:n operaattorit ovat todenneet, että yhteyksien kysyntä on kasvanut.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
fi	Tietojen käsittely voi olla tarpeen myös humanitaarisia tarkoituksia varten, esimerkiksi epidemioiden seuraamisessa.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
fi	Sovelluksissa olisi varmistettava, että tiedot säilytetään turvallisesti eikä niitä säilytetä pidempään kuin on tarpeen.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
fi	Ihmiset viettävät yhä enemmän aikaa verkossa ja ovat riippuvaisempia digitaalisesta viestinnästä.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
fi	Lisäksi eräs lääkeyhtiö ja useat suuret biologian ja biokemian alan laitokset tarjoavat tutkimuksen avuksi pääsyn lääketietokantoihinsa.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
fi	Vertaamalla koronavirusproteiinin digitaalisia malleja tietokantaan, jossa on tuhansia lääkkeitä, pyritään selvittämään, mitkä aktiivisten molekyylien yhdistelmät reagoivat virukseen.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
fi	EU:n tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevat säännöt ovat maailman tiukimpien joukossa.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
fi	Vaikka verkko ei ole tähän mennessä tukkeutunutkaan, Euroopan komissio ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) ovat perustaneet erityisen raportointimekanismin, jonka avulla seurataan internetliikenteen tilannetta jokaisessa EU-maassa, jotta mahdollisiin kapasiteettiongelmiin voidaan vastata.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
fi	Myös lapset ovat vaarassa, sillä hekin viettävät nyt aiempaa enemmän aikaa verkossa ja mahdollisesti ilman aikuisten valvontaa.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
fi	Niiden laskentavalmiudet nopeuttavat rokotteiden ja hoitojen kehittämistä.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
fi	Ne poistavat laittoman sisällön ja sellaisen sisällön, joka voi aiheuttaa vahinkoa terveydelle (esim. virheelliset ja haitalliset torjunta- tai hoitokeinot) tai vaikuttaa yleiseen järjestykseen (esim. disinformaatio 5G-verkosta koronavirusepidemian aiheuttajana).

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
fi	Euroopan komissio tukee tutkimusta ja innovointia, jolla kehitetään rokotteita, uusia hoitoja ja diagnostisia testejä sekä terveydenhuoltojärjestelmiä, jotta koronaviruksen leviämistä voidaan estää.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
fi	Eurooppalaiset data-avaruudet , esimerkiksi yhteinen terveysdata-avaruus, voivat mahdollistaa maiden rajat ylittävät datavetoiset ratkaisut.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
fi	Koronaviruskriisin puhkeamisesta alkaen EU:n satelliitit ovat seuranneet liikenneruuhkia EU-maiden välisillä rajanylityspaikoilla ja kartoittaneet terveydenhuoltolaitoksia, sairaaloita ja muuta kriittistä infrastruktuuria.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
fi	Kun liikkumista on rajoitettu ja sosiaalinen ja taloudellinen toiminta on siirretty tilapäisesti digitaaliympäristöön, kansalaiset ja yritykset turvautuvat tiedonsaannissa aiempaa vahvemmin internetiin.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
fi	Sovellusten ja tietojen käytössä olisi noudatettava tietoturvasääntöjä ja kunnioitettava EU:n perusoikeuksia, kuten yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
fi	EU:n avaruusohjelman tuottama data tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia mitata kattavasti ja kustannustehokkaasti koronavirusepidemian vaikutuksia teollisuuteen ja ympäristöön.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
fi	Koottuja tilastotietoja, joista ei ole mahdollista tunnistaa asianomaisia luonnollisia henkilöitä (esim. koottuja sijaintitietoja), ei pidetä henkilötietoina eikä niihin sovelleta yleistä tietosuoja-asetusta.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
fi	Supertietokoneet täydentävät perinteistä kliinistä tutkimusmenetelmää, joka perustuu yritykseen ja erehdykseen, ja muita mahdollisia kokeita.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
fi	Komissio ja sen yhteistyökumppanit seuraavat tilannetta ja julkaisevat uhkakuvaraportteja ja ohjeistusta sekä säännöllisiä raportteja kyberturvallisuudesta .

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
fi	Tekoälyä hyödynnetään terveydenhuoltoalalla myös roboteissa, jotka ovat kosketuksissa potilaiden kanssa silloin, kun ihmiskontaktit on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
fi	Nämä verkko-alustat ovat myös kaikin käytettävissään olevin välinein pyrkineet torjumaan koronavirukseen liittyvää disinformaatiota.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
fi	Älä ole mukana rahoittamassa rikollista toimintaa äläkä osta epämääräisiä tuotteita, jotka voivat olla terveydelle haitallisia.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
fi	Satelliittidata yhdessä tekoälyn kanssa tarjoaa viranomaisille sekä EU:n että jäsenmaiden tasolla malleja, joiden avulla tilannetta voidaan ymmärtää ja siihen voidaan reagoida tehokkaammin.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
fi	Toisinaan kyse ei ole pelkistä epätotuuksista tai väärinkäsityksistä.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
fi	EU:n tietosuojaviranomaisista koostuva Euroopan tietosuojaneuvosto antoi 20.3.2020 lausunnon henkilötietojen käsittelystä koronavirusepidemian yhteydessä.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
fi	Datalla on tärkeä merkitys koronaviruspandemian torjunnassa - digitaaliteknologia auttaa ymmärtämään paremmin viruksen leviämistä ja reagoimaan siihen.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
fi	Valheelliset ja väärät hoitokeinot ja -tuotteet voivat aiheuttaa vakavia terveyshaittoja.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
fi	Terveystiedot ovat EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 9 artiklan mukaisesti arkaluonteisia tietoja, joten niiden käsittelyssä on noudatettava erittäin tiukkoja vaatimuksia.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
fi	Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä EU-maiden kansallisten viranomaisten, muiden EU:n toimielinten, Euroopan unionin kyberturvallisuusviraston (ENISA) , Euroopan unionin lainvalvontayhteistyöviraston (Europol) , EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmän (CERT-EU) ja muiden elinten ja virastojen kanssa, jotta vaaran merkit havaitaan ja voidaan varmistaa turvallinen verkkoympäristö myös koronaepidemian aikana.

en	Online learning
fi	Verkko-opiskelu

en	European supercomputers fighting the coronavirus
fi	Supertietokoneet koronaviruksen torjunnassa

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
fi	Verkkoalustojen ja mainosten tehoseuranta

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
fi	Varo verkkohuijareita : Älä osta verkosta tuotteita, joiden väitetään parantavan tai ehkäisevän koronavirustartunnan.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
fi	Terveydenhuoltosektori voi tekoälyn ja suurteholaskennan avulla seurata viruksen leviämistä nopeasti ja laatia sitä tehokkaasti torjuvia strategioita.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
fi	Kaikki nämä alustat ovat vastauksessaan komissiolle sitoutuneet suojelemaan kuluttajia, ja ne ovat ilmoittaneet jatkavansa toimiaan poistaakseen harhaanjohtavat mainokset, joissa kaupataan esimerkiksi koronavirusepidemiaan liittyen "ihmeitä tekeviä" ravintolisiä.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
fi	Europolin tukemien tutkimusten avulla on pidätetty rikollisia, jotka ovat kaupitelleet hengityssuojaimia EU-maiden viranomaisille, ja estetty terveydenhuollon tarvikkeiden myyntiin liittynyt miljoonien eurojen arvoinen huijausyritys .

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
fi	Tämä voi houkutella epärehellisiä ja pahansuopia toimijoita verkkoon ja lisätä kyberhyökkäysten mahdollisuutta.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
fi	Samoin siinä esitetään keskeiset periaatteet mobiilisovellusten käyttöön lähikontaktien välttämisessä, varoituksissa, ennaltaehkäisyssä ja kontaktien jäljittämisessä.

en	Online platforms fighting disinformation
fi	Disinformaatiota torjuvat verkkoalustat

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
fi	Jotta opiskelu voi jatkua muuttuneissakin oloissa, verkossa on saatavilla monenlaista oppimateriaalia :

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
fi	Suosituksessa esitetään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan kehittää EU:n yhteinen lähestymistapa mobiilisovellusten ja mobiilidatan käyttöön koronaviruspandemian torjunnassa.

en	Debunked coronavirus myths .
fi	Koronavirukseen liittyvät myytit

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
fi	Kun testausvälineitä tai rokotteita on saatavilla, voit hankkia niitä virallisen terveydenhuollon ammattilaisilta.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
fi	Koronavirusta vastaan ei vielä ole rokotetta saatavilla, ja on syytä harkita tarkoin ennen kuin ostaa lääkkeitä, testausvälineitä tai muita vastaavia tuotteita verkosta.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
fi	Euroopan komissio ja EU:n kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) ovat äskettäin käynnistäneet verkkoalustojen ja mainosten tehoseurannan varmistaakseen, ettei kuluttajille syötettäisi kuluttajasääntöjen vastaista harhaanjohtavaa sisältöä.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
fi	Euroopan komissio on tehnyt yhteistyötä Europolin ja verkkotunnusten tarjoajien kanssa, jotta voidaan estää verkkotunnusten myöntäminen rikollisille ja edistää nopeita yhteisiä toimia huijaussivustojen tunnistamiseksi ja poistamiseksi.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
fi	Europol on yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa laatinut Online Safety Advice for Parents and Carers -ohjeiston, jossa neuvotaan, miten aikuiset voivat pitää huolta lasten internetin käytön turvallisuudesta.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
fi	Koronaviruspandemia on johtanut verkkopalvelujen käytön nopeaan yleistymiseen.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
fi	Laajakaistaverkot ja digitaalinen infrastruktuuri mahdollistavat etäopiskelun, etätyön ja sosiaalisten suhteiden ylläpitämisen.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
fi	Koronavirusepidemia on merkittävällä tavalla muuttanut opiskelua ja vaikeuttanut opiskelijoiden ja opettajien koulutus- ja liikkuvuushankkeita EU:ssa.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
fi	Suoratoistoalustoja kannustetaan suosimaan toistoa teräväpiirtoa heikommalla kuvanlaadulla, teleoperaattoreita toteuttamaan toimenpiteitä, jotta tietoliikenne voi jatkua keskeytymättä, ja käyttäjiä säätämään asetukset datan kulutusta vähentäviksi.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
fi	Komissio antoi 8.4.2020 suosituksen koronavirusrajoitusten purkamisen tukemisesta mobiilidatan ja -sovellusten avulla.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
fi	Sovellusten käytön olisi oltava vapaaehtoista, käyttäjien olisi voitava valvoa henkilötietojensa käyttöä ja sovelluksissa olisi muutoinkin noudatettava täysimääräisesti EU:n tietosuojasääntöjä (mm. yleinen tietosuoja-asetus GDPR ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi ).

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
fi	Strategia on koronaviruskriisin vuoksi entistä tärkeämpi, koska komissio käyttää digitaalisia välineitä, joilla seurataan viruksen leviämistä sekä rokotteiden ja hoitojen tutkimista ja kehittämistä.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
fi	EU:n avaruusohjelmasta on apua monella alalla: EU:n Galileo-paikannusjärjestelmä ja Kopernikus-maanseurantaohjelma ovat lajinsa parhaimmistoa.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
fi	Tekoälyn ja suurteholaskennan analyyttinen teho on suuri apu koronaviruksen leviämismallien selvittämisessä.

en	Networks and connectivity
fi	Verkkoyhteydet

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
fi	EU-maat ovat komission tuella kehittäneet suositukseen pohjautuvan nk. välineistön eli ohjeet mobiilisovellusten käytöstä .

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
fi	Euroopassa on kolme supertietokonekeskusta , jotka sijaitsevat Bolognassa, Barcelonassa ja Jülichissä.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
fi	Euroopan komissio antoi 19.2.2020 digitaalistrategian .

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
fi	Jotta verkko ei ruuhkautuisi, Euroopan komissio on käynyt keskusteluja suoratoistoalustojen johtajien kanssa ja kehottaa myös teleoperaattoreita ja käyttäjiä ryhtymään tarvittaviin toimiin.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
fi	Lisätietoa datan, tekoälyn ja supertietokoneiden roolista koronavirusepidemian yhteydessä.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
fi	Lisätietoa televiestinnän ja verkkoyhteyksien roolista koronavirusepidemian yhteydessä.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
fi	Jotta rikolliseen toimintaan voidaan puuttua, on tärkeää, että uhrit tekevät rikosilmoituksen oman maansa poliisiviranomaisille ja ilmoittavat sopimattomasta sisällöstä verkkoalustan ylläpitäjälle (esim. sivuston omalla verkkolomakkeella).

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
fi	Asetuksen mukaan terveystietojen käsittely voi kuitenkin olla perusteltua muun muassa kansanterveyteen liittyvän yleisen edun vuoksi.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
fi	Ohjeissa esitetään keskeiset vaatimukset , joita sovelluksissa on noudatettava, sekä hyviä toimintatapoja mahdollisia tartuntoja jäljittävien ja niistä varoittavien mobiilisovellusten käyttöä varten.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
fi	He tarvitsevat nettiyhteyttä koulunkäyntiä ja kaverisuhteiden ylläpitämistä varten, mutta samalla riskit voivat kasvaa.

en	Beware of online scams
fi	Turvallisesti verkossa

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
fi	Kun EU-maissa alettiin välttää lähikontakteja, jotta torjuttaisiin koronavirusepidemian leviäminen, internet-kapasiteetin tarve kasvoi huomattavasti.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
fi	Euroopan komissio antoi 16.4.2020 ohjeet viruksen leviämisen seurantaan kehitettävien mobiilisovellusten tietosuojasta.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
fi	Sovellukset perustuvat todennäköisesti Bluetoothin lähitiedonsiirtoteknologiaan eivätkä mahdollista ihmisten sijainnin jäljittämistä.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
fi	Tekoälyllä ja supertietokoneilla on tärkeä rooli koronaviruksen torjunnassa.

en	Published:
fi	Yhteydenotot

en	Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
fi	Hakemukset lähetetään koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon.

en	You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
fi	Voit tutustua Euroopan solidaarisuusjoukkojen tuoreimpiin uutisiin Euroopan nuorisoportaalissa .

en	Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
fi	Koronavirusepidemia - hakuaikoja pidennetty

en	In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
fi	Samasta syystä myös Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien hakuaikoja on pidennetty seuraavasti:

en	23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
fi	23.4.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 2 Yleissivistävän koulutuksen strategiset kumppanuudet (KA201), ammatillisen koulutuksen strategiset kumppanuudet (KA202), korkeakoulutuksen strategiset kumppanuudet (KA203), aikuiskoulutuksen strategiset kumppanuudet (KA204) ja kouluvaihtokumppanuudet (KA229).

en	21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
fi	21.4.2020 (klo 17.00 Brysselin aikaa): kaikki Erasmus+ -ohjelman urheilualan toimet (yhteistyökumppanuudet, pienet yhteistyökumppanuudet, voittoa tavoittelemattomat eurooppalaiset urheilutapahtumat).

en	26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
fi	26.5.2020 (klo 17.00 Brysselin aikaa): Korkea-asteen koulutuksen Erasmus-peruskirja (hakemukset lähetetään koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle)

en	7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Vapaaehtoiskumppanuudet (kumppanuutta koskevan puitesopimuksen 2018-2020 piiriin kuuluvat vuotta 2020 koskevat erillissopimukset)

en	As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
fi	Koronavirusepidemian vuoksi joidenkin toimien hakuaikoja on pidennetty, ja ne päättyvät nyt seuraavasti:

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Harjoittelut ja työpaikat

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Solidaarisuushankkeet

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 1 Henkilöiden liikkuvuus nuorisoalalla - 2. kierros

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Vapaaehtoishankkeet

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 2 Nuorisoalan strategiset kumppanuudet

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
fi	7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 3 Nuorisodialogihankkeet - 2. kierros

en	More information
fi	Lisätietoja

en	Additional tools
fi	Lisätyökalut

en	Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
fi	Lisäksi EU:n solidaarisuusrahastoa käytetään eniten kärsimään joutuneiden maiden tukemiseen.

en	The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
fi	Uusi toimenpide antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää käyttämättömiä varoja pandemian vaikutusten lieventämiseen sen sijaan, että ne palautettaisiin EU:n talousarvioon.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite on hyväksytty, ja se tulee voimaan 1. huhtikuuta.

en	€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
fi	Koheesiopolitiikan varoista 37 miljardia euroa käytetään terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseen, pk-yritysten tukemiseen, lyhyen aikavälin työllisyysjärjestelmiin ja yhteisöllisiin palveluihin.

en	Coronavirus Response Investment Initiative adopted
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite hyväksytty

en	Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
fi	Loput 29 miljardia euroa maksetaan varhain määrärahoista, jotka olisi pitänyt maksaa myöhemmin tänä vuonna.

en	Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
fi	Tästä kokonaismäärästä noin 8 miljardia euroa saadaan rakennerahastoista vuonna 2019 käyttämättä jääneistä ennakkomaksuista.

en	This money in, combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, will trigger total EU budget support of €37 billion.
fi	Kokonaisuudessaan EU:n taloudellinen tuki on suuruudeltaan 37 miljardia euroa.

en	For more information:
fi	Lisätietoja:

en	EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
fi	EU:n taloudellinen tuki kansallisille, alueellisille ja paikallisille yhteisöille koronaviruksen torjuntaan

en	Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
fi	Lisäksi komission yksiköt antavat jäsenvaltioille integroitua tukea maakohtaisten CRII tiimien kautta.

en	The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
fi	Maakohtaiset tiimit varmistavat hyvän tiedonkulun ja nopean päätöksenteon mahdollisimman käytännöllisellä tasolla sekä keskustelevat valtiontuista, varainhoitoasetuksen noudattamiseen liittyvistä kysymyksistä tai Euroopan investointirahaston osallistumisesta.

en	On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
fi	Koheesiopolitiikasta ja uudistuksista vastaava komission jäsen Elisa Ferreira ja työllisyydestä ja sosiaalisista oikeuksista vastaava komission jäsen Nicolas Schmit lähettivät 18. maaliskuuta 2020 kaikille EU-maille kirjeet, joissa kerrotaan tuesta, jota ne voivat vastaanottaa Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen (CRII) puitteissa.

en	The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen verkkosivulla olevissa kirjeissä annetaan yksityiskohtaisia tietoja kunkin maan käytettävissä olevista tukimääristä, EU:n rakenne- ja solidaarisuusrahastoista tuettavista uusista menotyypeistä - esimerkiksi terveydenhuoltojärjestelmien tukemisesta, lääkinnällisten laitteiden hankinnasta tai heikossa asemassa olevien ryhmien terveydenhuollon saatavuuden varmistamisesta - sekä nykyisistä mahdollisuuksista ottaa käyttöön rahoitusta EAKR :n ja ESR :n kautta.

en	Background
fi	Tausta

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
fi	Komissio ja verkkoalustat jatkavat säännöllistä tietojenvaihtoa.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
fi	Kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) tutkii Euroopan komission tuella näiden sääntöjen mahdollisia rikkomisia ja toteuttaa tarvittavia toimia täytäntöönpanon varmistamiseksi.

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
fi	Jos elinkeinonharjoittaja väittää, että tuotteella voidaan parantaa sairauksia, sen on vaadittaessa esitettävä todisteita väitteiden oikeellisuudesta.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
fi	Kuluttajien on hyvä muistaa, että EU-maiden viranomaiset antavat asiantuntijoiden lausuntoihin ja tieteelliseen näyttöön perustuvia virallisia ohjeita siitä, kuinka covid-19-infektioita voidaan ehkäistä.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
fi	Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ja direktiivin 2000/31/EY huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten mukaisesti EU:ssa toimivien verkkoalustojen ylläpitäjien on toteutettava korjaavia toimia, jos niillä on tietoa laittomasta toiminnasta verkkosivustollaan.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
fi	EU:n yhteinen etu on varmistaa turvallinen verkkoympäristö, jossa kuluttajia suojataan terveyttä mahdollisesti vaarantavilta laittomilta käytännöiltä.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
fi	Covid-19: Euroopan komissio ja kansalliset kuluttajaviranomaiset varoittavat huijauksista ja kehottavat verkkoalustoja torjumaan vilpillistä kauppaa

en	Scams related to COVID-19
fi	Covid-19-epidemiaan liittyvät huijaukset

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
fi	Koronavirusepidemian levitessä EU:ssa vilpilliset kauppiaat ovat alkaneet mainostaa ja myydä kuluttajille tuotteita (esim. hengityssuojaimia, suojapäähineitä ja käsien desinfiointiaineita), joiden väitetään estävän tai parantavan koronavirustartuntoja.

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
fi	Lisätietoja verkkoalustojen ja mainosten tehoseurannasta on yhteenvetoasiakirjassa .

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
fi	Kuluttajien on syytä olla varuillaan, jos tuotteita tarjotaan jollakin seuraavista tavoista:

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
fi	Tavoitteena on pyytää ja auttaa verkkoalustoja tunnistamaan laittomia käytäntöjä, poistamaan vilpilliset myynti-ilmoitukset ja estämään uusien ilmoitusten julkaiseminen.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
fi	viittaukset tuotteen markkinoihin (esim. "markkinoiden edullisin hinta", "ainoa tuote, joka voi parantaa covid-19-infektion" tms.)

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
fi	viittaukset kansallisiin viranomaisiin, virallisiin asiantuntijoihin tai kansainvälisiin elimiin (niiden nimiin tai logoihin), joiden väitetään vahvistaneen tuotteen suojaavat tai parantavat ominaisuudet, antamatta kuitenkaan muita lähdetietoja tai linkkejä virallisiin asiakirjoihin

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
fi	CPC-verkosto käynnisti 30.4.2020 komission koordinoimana covid-19-epidemiaan liittyvien, verkkosivustoilla ja -alustoilla mainostettujen tuotteiden laajan tehoseurannan , jossa puututaan voimakkaasti vilpillisten kauppiaiden toimintaan.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
fi	Oikeus- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari Didier Reynders otti 23.3.2020 yhteyttä keskeisten verkkoalustojen, sosiaalisen median sivustojen, hakukoneiden ja verkossa toimivien markkinapaikkojen ylläpitäjiin ja pyysi niitä toimimaan yhteistyössä vilpillisten myynti-ilmoitusten poistamiseksi näiltä alustoilta.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
fi	Jos kuluttajat törmäävät verkossa perusteettomiin tai harhaanjohtaviin väitteisiin, heidän olisi ilmoitettava sopimattomasta sisällöstä verkkoalustan ylläpitäjälle (esim. verkkolomakkeella).

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
fi	Komissaari Reynders on tyytyväinen verkkoalustojen ylläpitäjien myönteiseen reaktioon.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
fi	viittaukset "lääkäreihin, terveydenhuollon ammattilaisiin, asiantuntijoihin" tai muihin epävirallisiin lähteisiin, joiden mukaan tuote estää tai parantaa covid-19-infektioita

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
fi	vetoaminen tuotteen vähäiseen tai lyhytaikaiseen saatavuuteen (esim. "vain tänään", "vain niin kauan kuin varastoa riittää" tai "vain nopeimmille")

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
fi	tavanomaisia hintoja korkeammat hinnat, joita perustellaan sillä, että tuote estää tai parantaa covid-19-infektioita.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
fi	myynti-ilmoitukset ja kuvat, joissa suoraan tai epäsuorasti viitataan siihen, että tuote estää tai parantaa covid-19-infektioita

en	Advice to consumers and traders
fi	Verkkoalustojen ylläpitäjien vastaukset

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
fi	Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä kielletään kaupalliset menettelyt, jotka harhauttavat kuluttajia tuotteen hyötyjen tai sen käytöstä odotettujen tulosten suhteen.

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
fi	EU:n kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston (CPC) yhteinen kanta - sopimattomat kaupalliset menettelyt covid-19-epidemian aikana

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
fi	Elinkeinonharjoittajien on otettava huomioon kansallisten viranomaisten ohjeet, jotka koskevat covid-19-suojatoimia.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
fi	Kysymyksiä ja vastauksia covid-19-epidemiaan liittyvistä kuluttajansuojatoimista, joilla torjutaan huijauksia ja hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
fi	Komissio ja EU-maiden kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) hyväksyivät 20.3.2020 vilpillisiä elinkeinonharjoittajia koskevan yhteisen kannan: CPC Common Position COVID19 .

en	This is European solidarity at its best .
fi	Tämä on eurooppalaista käytännön solidaarisuutta parhaimmillaan.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on perustanut poliittisen tason koronavirustyöryhmän koordinoimaan toimia.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
fi	Se pyrkii määrätietoisesti vahvistamaan EU:n terveydenhuoltosektoria ja lievittämään epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:ssa.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
fi	Euroopan komissio koordinoi EU:n yhteisiä toimia koronavirusepidemian torjumiseksi.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
fi	Komissio myös auttaa EU-maita koordinoimaan kansallisia toimiaan ja tarjoaa puolueetonta tietoa viruksesta ja sen leviämisen ehkäisytoimista.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
fi	Tässä kriisitilanteessa EU:n maat, alueet ja kunnat ovat parhaansa mukaan auttaneet toisiaan - etenkin eniten apua tarvitsevia.

en	Updated 18/05/2020
fi	Päivitetty 18.5.2020

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
fi	Lähetä ne osoitteeseen COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
fi	Tällä sivulla esitetyt esimerkit eivät ole tyhjentäviä.

en	Netherlands
fi	Alankomaat

en	Further deliveries will follow.
fi	Lisätoimituksia on tulossa.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
fi	Luvut perustuvat uusimpiin tietoihin, jotka on saatu EU-maista EU:n yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) välityksellä.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
fi	Komissio pyrkii pitämään tiedot ajan tasalla, mutta ei vastaa sivulla esitettyjen tietojen kattavuudesta tai oikeellisuudesta.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
fi	Terveydenhuollon työntekijöiden ja kansalaisten suojelu

en	Six other flights are already planned.
fi	Suunnitteilla on jo kuusi lisälentoa.

en	Got a solidarity example and visuals?
fi	Onko sinulla esimerkkejä ja kuvia eurooppalaisesta solidaarisuudesta?

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
fi	* EU-maista 19 hyödynsi kansalaisten kotiuttamisessa EU:n pelastuspalvelumekanismia.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
fi	Luettelo sisältää myös kahdenväliset solidaarisuustoimet kansalaisten kotiuttamiseksi, jos niistä on nimenomaisesti ilmoitettu Euroopan komissiolle.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
fi	Tämä on ensimmäinen erä yhteensä 10 miljoonasta hengityssuojaimesta, jotka komissio on ostanut EU:n hätätilanteen tukivälineen kautta.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
fi	Euroopan unionin maat, alueet ja kaupungit auttavat toisiaan - etenkin eniten apua tarvitsevia.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
fi	Operaatio toteutettiin ja osarahoitettiin EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta, ja sitä koordinoi EU:n hätäavun koordinointikeskus .

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
fi	Slovakia on järjestänyt Yhdysvalloista lennon, jolla kotiutettiin yhteensä 300 neljän eri EU-maan kansalaista.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
fi	RescEU-valmiusvaraston rahoitus tulee kokonaan EU:n talousarviosta.

en	Snapshots of European solidarity
fi	Esimerkkejä eurooppalaisesta solidaarisuudesta

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
fi	Saksa on toimittanut Italiaan 7,5 tonnia terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, muun muassa hengityskoneita ja anestesiamaskeja.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
fi	Suojaimet toimitetaan strategisesta rescEU-valmiusvarastosta, jonka jakelukeskukset sijaitsevat Romaniassa ja Saksassa.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
fi	Portugali on auttanut kotiuttamaan 15 EU-maan kansalaisia, yhteensä satoja henkiä.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
fi	Puolan kansainvälisen avun keskus on lähettänyt 15 puolalaista WHO:n sertifioimaa lääkäriä ja ensihoitajaa kenttäsairaalaan Bresciaan, Lombardiaan, joka on yksi kriisin pahimmin koettelemista alueista Italiassa.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
fi	Maahan tuotiin lisäksi neljä potilasta Ranskan Thionvillestä.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
fi	Lisäksi Jenan yliopistollisen sairaalan hoitohenkilöstö antaa tukea eräälle Napolin lähellä Italiassa sijaitsevalle klinikalle.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
fi	Unkari on toimittanut hengityssuojaimia (1 700 000 kpl), käsineitä (200 000 kpl) ja muita tarvikkeita muun muassa Kroatiaan, Sloveniaan, Romaniaan, Slovakiaan, Italiaan, Serbiaan, Pohjois-Makedoniaan, Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan ja Montenegroon.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
fi	Loput suojaimet toimitetaan seuraavien kuuden viikon aikana 1,5 miljoonan kappaleen viikoittaisina erinä niille EU-maille ja alueille, joissa näistä tarvikkeista on pulaa.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
fi	Euroopan komissio käynnisti 7.5. noin 1,5 miljoonan hengityssuojaimen toimitukset 17 EU-maan ja Yhdistyneen kuningaskunnan terveydenhuoltohenkilöstölle.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
fi	Ne ovat lennättäneet tehohoitopotilaita Saksaan Hampuriin ja Dresdeniin.

en	This is European solidarity in action.
fi	Tämä on eurooppalaista käytännön solidaarisuutta parhaimmillaan.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
fi	Luxemburgissa on edelleen tehohoidossa 5 ranskalaista.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
fi	Luxemburgin lentopelastuslaitoksen lentoambulansseja ja kaksi helikopteria on liitetty Ranskan kiireelliseen lääkintäapupalveluun.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
fi	Saksan ilmavoimien lentokoneet ja helikopterit ovat hakeneet tehohoitoa tarvitsevia potilaita hoitoon Saksaan.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
fi	Ranskalle on varattu 98 tehohoitopaikkaa 10:ssa Saksan osavaltiossa, ja Saksaan on siirretty jo 130 ranskalaista potilasta.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
fi	Koronavirus: Käytännön solidaarisuutta eurooppalaisten kesken

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
fi	Italialle on varattu 85 tehohoitopaikkaa 10:ssä Saksan osavaltiossa, ja Saksaan on siirretty jo 44 italialaista potilasta.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
fi	Itävallan viranomaisten antamassa lausunnossa todetaan, että tämä on dramaattisessa kokonaistilanteessa vain pieni, mutta symbolisesti tärkeä panos muiden Euroopan maiden tukemiseen.

en	European solidarity in treating patients
fi	Potilaiden hoito

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
fi	Ranska on lahjoittanut miljoona hengityssuojainta Italiaan ja lisäksi 20 000 suojapukua.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
fi	EU-varoilla tuetaan 500 liikkuvaa lääkintäyksikköä, joiden ansiosta koronavirustestejä voidaan tehdä sairastuneiden kodeissa.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
fi	Itävalta on lähettänyt lisäksi Kreikkaan 181 asuinkonttia, joita voidaan käyttää hätämajoitustiloina tai siirrettävinä terveydenhuoltopisteinä vastaanottokeskuksissa.

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
fi	Lisäksi se on toimittanut hengityskoneita Espanjaan (50 kpl) ja Ranskaan (25 kpl).

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
fi	Itävalta on toimittanut Italiaan 1,5 miljoonaa hengityssuojainta.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
fi	Italiaan, Espanjaan ja Kroatiaan on jo aiemmin toimitettu noin 330 000 hengityssuojainta, minkä lisäksi suojaimia on toimitettu myös Pohjois-Makedoniaan ja Montenegroon EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
fi	Seitsemän tehohoitopotilasta Mulhousesta Ranskasta kuljetettiin 25.3. lentoteitse hoidettaviksi Luxemburgiin.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
fi	Se on toimittanut EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta Italiaan lisäksi 3 360 litraa desinfiointiaineita.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
fi	Eurooppalaisten lääkintäapujoukkojen lääkäreitä ja sairaanhoitajia on lähetetty Romaniasta ja Norjasta Bergamoon Italiaan.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
fi	Itävalta lähettää mekanismin kautta suojakäsineitä ja desinfiointiaineita myös Kroatiaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Montenegroon, Moldovaan ja Albaniaan.

en	European solidarity in bringing people home*
fi	Kotiutukset ulkomailta*

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
fi	Itävaltalaissairaaloiden teho-osastoilla hoidetaan yhtätoista Italiasta ja kolmea Ranskasta tuotua potilasta.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
fi	Lisäksi Luxemburgin lentopelastuslaitos on kotiuttanut kuusi muuta samalta Ranskan alueelta (Grand Est) tehohoitoon Luxemburgiin ja Saksaan tuotua potilasta.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
fi	Slovakia on lähettänyt Italiaan hengityssuojaimia ja desinfiointiaineita sekä tarjonnut Ukrainaan hengityssuojaimia, desinfiointiaineita ja huopia EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
fi	Tšekki on toimittanut Italiaan ja Espanjaan suojapukuja, 10 000 kappaletta kumpaankin maahan.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
fi	Sairaalat Saksan eri kaupungeissa ja osavaltioissa ovat antaneet tehohoitopaikkojaan vakavasti sairaiden italialaisten, ranskalaisten ja hollantilaisten potilaiden käyttöön.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
fi	Luxemburg on toimittanut Espanjaan 1 440 kiloa lääkintähenkilöstön suoja-asujen valmistuksessa käytettäviä tarvikkeita.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
fi	Se on toimittanut niin ikään mekanismin kautta majoitus- ja hygieniatarvikkeita Pohjois-Makedoniaan ja huopia, patjoja ja telttoja Serbiaan maahantulijoiden vastaanottokeskuksiin.

en	EU/EEA and the UK
fi	EU- ja ETA-maat sekä Yhdistynyt kuningaskunta

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
fi	Verta ja muiden ihmisestä peräisin olevien aineiden turvallisuutta koskevaa tietoa.

en	Travel information
fi	Matkustustiedot.

en	General information in English, French and Dutch
fi	Perustietoa englanniksi, ranskaksi ja hollanniksi.

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
fi	Terveydenhuollon tarjoajille ja laboratorioille ohjeistusta riskinarvioinnista, tapausmääritelmästä, tapausten hallinnasta, vaaratilanteiden hallinnasta, hygieniatoimenpiteistä ja diagnostisista laboratoriotesteistä.

en	Information shared with healthcare professionals.
fi	Tietoa terveydenhuollon ammattilaisille.

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
fi	Tietoa saatavilla olevista laboratoriotesteistä ja testattavaksi otettavista henkilöistä.

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
fi	Säännöllisiä päivityksiä nykytilanteesta ja matkailijoille suositeltavista hygieniatoimenpiteistä.

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
fi	Koronavirusta (covid-19) koskevan säännöllisesti päivitettävän tiedon lähteitä EU- ja ETA-maissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
fi	Tietoa suurelle yleisölle, tietokoosteita ja mm. suosituksia yksilötason suojautumisesta ja toimintaohjeita eri tilanteisiin.

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
fi	Jäsenneltyä tietoa sekä suurelle yleisölle että ammattilaisille.

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
fi	Perustietoa koronaviruksesta, säännöllisesti päivitettäviä tilannekatsauksia, lehdistötiedotteita.

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
fi	Hygieniatoimenpiteitä ja henkilönsuojaimia koskevaa ohjeistusta.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on perustanut koronavirustyöryhmän , joka kokoaa yhteen kaikki koronaviruskriisin torjuntaan liittyvät toimet.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
fi	Talouden osa-alueella puolestaan keskitytään eri liiketoiminta-aloihin (esim. matkailu- tai kuljetusala) sekä arvoketjuihin ja makrotalouteen.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
fi	Toinen osa-alue kattaa liikkuvuuteen liittyvät aiheet, kuten liikenteen, matkustusohjeet sekä Schengen-alueeseen liittyvät kysymykset.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
fi	Toimet jaetaan kolmeen osa-alueeseen: Terveyden osa-alueeseen kuuluvat koronaviruksen leviämisen ehkäiseminen ja terveydenhuollon hankintoihin liittyvät toimet, avustustoimet sekä ennakoivat toimet.

en	For example:
fi	Esimerkiksi:

en	Timing is essential
fi	Ajoitus on olennaisen tärkeää

en	This is particularly important for health care systems.
fi	Tämä on erityisen tärkeää terveydenhuoltojärjestelmien kannalta.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
fi	Heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä olisi suojeltava pidemmän aikaa.

en	support all of them.
fi	niitä kaikkia.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
fi	Komissio laatii elpymissuunnitelman, joka perustuu EU:n seuraavaa pitkän aikavälin talousarviota (monivuotista rahoituskehystä) koskevaan tarkistettuun ehdotukseen ja komission vuoden 2020 päivitettyyn työohjelmaan.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
fi	Naapurimaiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä tämän helpottamiseksi.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
fi	Ihmisten kokoontumiset olisi sallittava asteittain.

en	A European approach based on common principles
fi	Yhteiset periaatteet EU:n lähestymistavan perustana

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
fi	On selvää, että kaikki tällaiset pohdinnat perustuvat tällä hetkellä saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon, ja niitä olisi tarkistettava, kun saadaan lisää näyttöä.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
fi	Toisessa vaiheessa ulkorajat olisi avattava uudelleen EU:n ulkopuolisten maiden asukkaille ottaen huomioon koronaviruksen levinneisyyden EU:n ulkopuolella.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
fi	Koronaviruspandemia on vaatinut tuhansia ihmishenkiä ja asettanut terveydenhuoltojärjestelmät valtavan paineen alaisiksi.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
fi	Rajoituksia, jotka koskevat ei-välttämättömiä matkoja EU:hun, olisi arvioitava säännöllisesti.

en	Schools and universities.
fi	Oppilaitokset

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
fi	Komissio tukee EU-maita varastoimalla ja jakamalla tarvikkeita ja laitteita rescEU-valmiusvaraston ja yhteishankintojen kautta.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
fi	Näin varmistettaisiin toimien demokraattinen vastuuvelvollisuus ja laaja hyväksyntä väestön keskuudessa.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
fi	Vaikka tilanne vaihtelee hyvin paljon eri EU-maiden välillä, on olennaisen tärkeää noudattaa yhteistä lähestymistapaa.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
fi	Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) on yhteistyössä Euroopan komission kanssa antanut ohjeet turvallista työpaikalle paluuta varten .

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
fi	Taloudellista toimintaa olisi käynnisteltävä vaiheittain, jotta viranomaiset ja yritykset voivat asianmukaisesti sopeutua toiminnan lisääntymiseen turvallisella tavalla.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
fi	Komissio on antanut ohjeita koronavirustesteistä.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
fi	Toimia olisi koordinoitava EU-maiden kesken, jotta vältetään kielteiset vaikutukset kaikkiin maihin ja poliittiset jännitteet.

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
fi	Kehitetään ja otetaan nopeutetusti käyttöön rokotteita, hoitomuotoja ja lääkkeitä.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
fi	Matkustusrajoituksia olisi ensin höllennettävä vähäriskisiksi määriteltyjen alueiden välillä.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
fi	Riittävä seurantakapasiteetti, muun muassa laajat testausvalmiudet, jotta tartunnan saaneet henkilöt voidaan havaita ja eristää nopeasti, sekä seuranta- ja jäljityskapasiteetti.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
fi	Kootaan tietoja ja kehitetään vankka raportointijärjestelmä.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
fi	Tarkastuksista EU:n sisärajoilla olisi luovuttava koordinoidusti.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
fi	Euroopan komission ensisijaisena tavoitteena on viruksen torjuminen ja pandemian sosioekonomisten vaikutusten lieventäminen.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
fi	EU-maiden keskinäinen kunnioitus ja solidaarisuus ovat edelleen olennaisen tärkeitä, jotta voidaan parantaa koordinointia ja viestintää sekä lieventää terveys- ja sosioekonomisia vaikutuksia.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
fi	Suunnitelmassa hyödynnetään Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja komissiota koronavirukseen liittyvissä kysymyksissä neuvovan asiantuntijapaneelin asiantuntemusta, EU-maiden kokemusta ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ohjeita.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
fi	Näin voitaisiin palata asteittain normaalitilaan, mutta väestöä suojattaisiin edelleen virukselta.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
fi	Rajoituksista olisi luovuttava vaiheittain, ja eri vaiheiden välillä tulisi kulua riittävästi aikaa (esim. yksi kuukausi), koska höllentämisen vaikutusta voidaan mitata vain ajan mittaan.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
fi	Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että sairaalahoitoa vaativien tapausten ja/tai uusien tapausten lukumäärät ovat vähentyneet ja vakiintuneet jo pidemmän aikaa.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
fi	Terveydenhuoltojärjestelmien riittävä kapasiteetti eli sairaalavuoteiden, farmaseuttisten tuotteiden ja välinevarastojen riittävyys.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
fi	Nopea ja luotettava testaus on olennaisen tärkeää diagnosoinnin ja väestön immuniteetin mittaamisen kannalta.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
fi	Lisätään ja yhdenmukaistetaan testauskapasiteettia.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
fi	Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiselle ja varoitusten lähettämiselle hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia.

en	Action will be gradual.
fi	Toimien olisi oltava asteittaisia.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
fi	Niissä korostetaan työterveys- ja työturvallisuustoimien ja asianmukaisten työolojen tärkeyttä kaikilla toimialoilla.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
fi	Kaikkien ei tulisi palata samaan aikaan työpaikalle, ja lähikontakteja olisi edelleen vältettävä.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
fi	Diagnosoitujen henkilöiden olisi pysyttävä karanteenissa, ja heitä olisi hoidettava asianmukaisesti tartuntariskien vähentämiseksi.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
fi	Toipumisvaihe - talouden elvytys ihmiset huomioon ottaen

en	Accompanying measures to phase-out confinement
fi	Eristyksen asteittaista purkua täydentävät toimet

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
fi	Tarvitaan jatkuvaa seurantaa ja valmiutta ottaa uudelleen käyttöön uusia toimia.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
fi	Vaikka rajoitusten asteittaiseen, tieteeseen perustuvaan ja tehokkaaseen poistamiseen ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa lähestymistapaa, toimien koordinointi on yhteisen edun mukaista.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
fi	Harkitessaan sopivinta jaksottamista EU-maiden olisi otettava huomioon eri toimintojen erityispiirteet:

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
fi	Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
fi	Lisätään terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteettia ja stressinsietokykyä.

en	The EU budget has been mobilised to help.
fi	EU-maat saavat tähän tukea EU:n talousarviosta.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
fi	Näin voitaisiin toteuttaa tehokkaita ja räätälöityjä toimia ja ottaa rajoituksia nopeasti käyttöön uudelleen, jos uusia tartuntoja ilmenee.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
fi	Samalla kun eristystoimia aletaan purkaa asteittain, elvyttämistä on suunniteltava strategisesti, jotta talous saadaan piristymään ja takaisin kestävän kasvun tielle.

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
fi	Eurooppalainen etenemissuunnitelma koronavirukseen liittyvien rajoittamistoimenpiteiden poistamiseksi

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
fi	Tässä yhteydessä on tärkeää, että kansalaiset saavat selkeää ja avointa tietoa oikeaan aikaan.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
fi	Toimia viruksen leviämisen estämiseksi olisi syytä jatkaa, ja esimerkiksi valistuskampanjoilla olisi kannustettava ihmisiä jatkamaan hyviä hygieniakäytäntöjä ja lähikontaktien välttämistä.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
fi	Eristystoimien asteittainen purkaminen johtaa väistämättä uusien koronavirustartuntojen lisääntymiseen.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
fi	Samaan aikaan on alettava pohtia tulevaisuutta, jotta EU-maat voivat asteittain poistaa rajoituksia, siirtyä toipumisvaiheeseen ja alkaa elvyttää yhteiskuntia ja taloutta.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
fi	Työterveys- ja työturvallisuussääntöihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työpaikoilla.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
fi	Nyt voimassa olevat yleiset kiellot olisi korvattava turvallisilla, kohdennetuilla toimilla.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
fi	Yleiset hätätilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset hätätilavaltuudet, olisi vähitellen korvattava kohdennetummilla toimilla.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
fi	Kaupallinen toiminta (ensi sijassa vähittäiskauppa) mahdollisesti asteittain

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
fi	EU:n sisä- ja ulkorajojen avaamisessa olisi edettävä vaiheittain niin, että kriittisten alojen työntekijöiden liikkuminen ja tavarakuljetusten sujuminen varmistetaan edelleen.

en	General measures should progressively become targeted.
fi	Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
fi	Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti ja toimintavalmiutta olisi pidettävä yllä, sillä riskinä on epidemian käynnistyminen voimakkaana uudelleen ja paluu tiukkoihin rajoituksiin.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
fi	Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen olisi käänteentekevä edistysaskel.

en	Teleworking should be encouraged.
fi	Etätyötä olisi edelleen suosittava.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
fi	EU-maiden olisi noudatettava rajoitusten asteittaisessa purkamisessa kolmea periaatetta:

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
fi	Euroopan komissio on esittänyt yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa suunnitelman siitä, miten koronaviruksen vuoksi käyttöön otetut rajoitukset voitaisiin poistaa EU:ssa.

en	Mass gatherings.
fi	Massatapahtumat

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
fi	Parannetaan suojavarusteiden saatavuutta.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
fi	Jotta eristystoimia pystytään purkamaan onnistuneesti, tarvitaan useita täydentäviä toimia.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
fi	EU-maiden olisi otettava huomioon seuraavat suositukset, kun ne suunnittelevat rajoitusten poistamista:

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
fi	Toimilla olisi oltava vankka tieteellinen perusta ja niiden lähtökohtana olisi oltava kansanterveys.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
fi	Tässä olisi otettava huomioon kolme keskeistä perustetta:

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
fi	Tähän sisältyy siirtyminen kohti vihreämpää digitaalista taloutta.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
fi	Toimien purkamisen hallinnoinnin kannalta on olennaisen tärkeää, että terveysviranomaiset keräävät ja jakavat tietoa kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla.

en	The EU is taking steps to
fi	Seuraavat vaiheet

en	Here are the facts:
fi	Tämä on faktaa:

en	Fighting disinformation
fi	Disinformaation torjunta

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
fi	Rokotukset ovat yksi kansanterveystyön suurimmista saavutuksista.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
fi	EU on sitoutunut varmistamaan, että näitä arvoja noudatetaan kaikkialla EU:ssa tänä vaikeana aikana.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
fi	Monet teleoperaattorit ovat kiinnostuneita osallistumaan hankkeeseen, jonka on tarkoitus kattaa koko EU.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
fi	Sovellukset perustuvat puhelimen Bluetooth-signaaliin.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
fi	Ei ole olemassa näyttöä siitä, että 5G olisi haitallinen ihmisten terveydelle.

en	EU solidarity saves lives.
fi	EU-solidaarisuus pelastaa ihmishenkiä.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
fi	Ei ole salaisuus, että osa tästä disinformaatiosta on peräisin Venäjältä.

en	Digital technologies can protect and save lives.
fi	Digitaaliteknologian avulla voidaan suojella ja pelastaa ihmishenkiä.

en	Using tracing apps will be voluntary.
fi	Jäljityssovellusten käyttö on vapaaehtoista.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
fi	EU:ssa on kriisiaikanakin riittävästi ruokaa.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
fi	EU-maat ovat edelleen toistensa parhaita kumppaneita - se näkyy nyt solidaarisuuden lisääntymisenä.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
fi	EU:ssa on maailman korkein kuluttajansuojan taso.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
fi	Kaikilla eurooppalaisilla sukupolvilla on ollut jokin suuri haaste tai uhka - meidän sukupolvellamme se on covid-19.

en	But they only work when many people are using them.
fi	Ne toimivat kuitenkin vain silloin, kun niillä on riittävästi käyttäjiä.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
fi	Maailmanlaajuisesti ne pelastavat vuosittain vähintään 2-3 miljoonaa henkeä ja säästävät vielä useampia vammoilta ja elinikäisiltä sairauksilta.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
fi	5G on uuden sukupolven matkaviestinteknologia, jossa käytetään ionisoimattomia radioaaltoja.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
fi	Nämä toimintasuositukset perustuvat viimeisimpään saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön ja tietoihin, jotka ovat kaikkien EU-maiden päätöksentekijöiden käytettävissä.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
fi	Elintarviketurva - ruoan saatavuus, kohtuuhintaisuus ja laatu - on ollut EU:n keskiössä sen perustamisesta lähtien.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
fi	Monet ihmiset kuitenkin levittävät epätieteellisiä rokotusvastaisia väitteitä.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
fi	Erityistoimenpiteinä käyttöön otettujen ns. "vihreiden kaistojen" avulla varmistetaan, että kaikki tavaraliikenteen ajoneuvot voivat ylittää Schengen-alueen sisärajat 15 minuutissa.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
fi	Komissio on myös pyytänyt teleoperaattoreita toimittamaan anonymisoitua ja yhteen niputettua mobiilidataa.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
fi	Ne vetoavat tunteisiin ja pelkoon ja aiheuttavat suurta haittaa kansanterveydelle.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
fi	Disinformaatio vaikeuttaa ihmisten kykyä tehdä oikeita päätöksiä.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
fi	EU on aina tukenut jäsenmaidensa kansanterveysinvestointeja.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
fi	Sekä nuoret että vanhat ovat vaarassa, jos he jättävät noudattamatta viranomaisten antamia ohjeita.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
fi	EU on yhteisen maatalouspolitiikkansa avulla auttanut varmistamaan elintarviketurvan Euroopassa 1960-luvun alusta lähtien ja jatkaa työtään myös näinä haastavina aikoina.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
fi	Lisäksi EU:n talousarviosta ohjataan 1 miljardi euroa lainatakauksia varten yhteensä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle ja pienelle mid-cap-yritykselle.

en	Coronavirus does not change that.
fi	Koronavirus ei muuta tätä asiantilaa.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
fi	On tärkeää tehdä yhteistyötä muiden maiden kanssa ja muistaa, että toistaiseksi ei ole näyttöä siitä, että koronavirus olisi ihmisen aiheuttama joko vahingossa tai tarkoituksellisella manipuloinnilla.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
fi	Suojuksen käyttö julkisilla paikoilla on ennen kaikkea solidaarisuuden osoitus.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
fi	EU tukee jäsenmaidensa investointeja kansanterveyteen eikä EU:n finanssipoliittisissa säännöissä ole koskaan vaadittu leikkauksia tällä alalla.

en	The findings will be shared with all Member States.
fi	Tulokset annetaan kaikkien EU-maiden käyttöön.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
fi	Karta kaikkia hoitomuotoja, joita ei ole perusteellisesti testattu, hyväksytty ja otettu yleiseen käyttöön.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
fi	Koronavirukset aiheuttavat hengityselinsairauksia, ja ne voivat tarttua eläimistä ihmisiin.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
fi	Euroopan maatalous- ja elintarvikeala on osoittanut selviytymiskykynsä ja vahvuutensa kriisin jatkuessa.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
fi	Yksi Euroopan unionin hyödyistä on se, että meidän ei tarvitse olla huolissamme tavaravirtojen katkaisemisesta erityisesti elintarvike- ja maatalousalalla.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
fi	Covid-19 on maailmanlaajuinen kriisi, josta voidaan selvitä vain maailmanlaajuisen solidaarisuuden avulla.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
fi	Vaikka EU pyrkii tekemään rakentavaa yhteistyötä naapurimaidensa kanssa, se on aina valmis paljastamaan valeuutiset ja niiden lähteet.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
fi	Lisäksi Euroopan investointiohjelmasta on tuettu pienyrityksiä, tutkimusta ja innovointia sekä ilmastoprojekteja ja rahoitettu lukuisia terveydenhuoltoalan hankkeita, kuten uusien syöpähoitojen kehittämistä sekä sairaaloiden laajentamista ja uudenaikaistamista.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
fi	EU voi kuitenkin ajaa yhteiseurooppalaista toimintapolitiikkaa ja kehittää nopeita ja koordinoituja EU-tason aloitteita kriisin ratkaisemiseksi yhteistyössä EU-maiden kanssa.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
fi	Viruksen poikkeuksellinen luonne on tunnustettu kaikkialla maailmassa, ja Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt sen aiheuttaman taudin pandemiaksi.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
fi	EU:n toimielimet tekevät kumppaneidensa kanssa eurooppalaisten hyväksi enemmän kuin mikään muu taho maailmassa.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
fi	EU on osoittanut jo 140 miljoonaa euroa siihen liittyvään hoitomenetelmä- ja rokotetutkimukseen.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
fi	Viljelijät ja elintarvikkeiden jalostajat tekevät ahkerasti työtä pitääkseen elintarvikkeet saatavilla kaupoissa kaikkialla EU:ssa, ja Euroopan komissio tekee niiden kanssa tiivistä yhteistyötä kaikissa tuotannon vaiheissa varmistaakseen, että toimitukset kulkevat tehokkaasti ja keskeytyksettä ns. vihreiden kaistojen kautta, joiden ansiosta tavaraliikenteen ajoneuvot pääsevät nopeasti maiden rajojen yli.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
fi	Kukaan ei käytä koronaviruskriisiä tekosyynä massarokotuksille.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
fi	Usein se tapahtuu niin, että ihmisille suunnataan ristiriitaista tietoa, jotta he tulisivat epävarmoiksi siitä, mitä uskoa.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
fi	Paras toimintamalli on paljastaa valheet ja niiden alkuperä sekä kertoa totuus mahdollisimman pian ja toistaa sitä.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
fi	Koronaviruksen ja 5G-teknologian välillä ei ole yhteyttä.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
fi	Koronavirustaudin alkuperää koskevan disinformaation levittäminen voi helposti vahingoittaa tärkeitä kansainvälisiä tukiverkostoja ja vaarantaa ihmishenkiä.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
fi	Olemme kaikki samassa veneessä, emmekä saa sortua valelääkkeisiin tai -hoitoihin.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
fi	EU tukee aktiivisesti rokottamista, mutta mitään massarokotuksia ei ole suunnitteilla.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
fi	Schengen-sopimus on ollut ratkaisevan tärkeä osatekijä koronaviruksen torjunnassa.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
fi	EU pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että suojainten ja muiden terveydenhuollon tarvikkeiden jätehuolto toteutetaan asianmukaisesti ja säilyttäen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason EU:ssa.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
fi	Jossain on ehkä kirjoitettu, että virusta levittäisivät tahallaan maahanmuuttajat tai jotkin etniset ryhmät, mutta tällaisilla väitteillä ei ole mitään tieteellistä pohjaa.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
fi	Sovellusten käyttäjien yksittäisten data-aineistojen tunnistaminen ole mahdollista.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
fi	Esimerkiksi päätökset rajoittaa kansalaisten liikkumista ja sulkea maiden rajoja tehdään kansallisella tasolla, mutta päätös osoittaa 140 miljoonaa euroa EU-rahaa rokotteiden, uusien hoitojen ja diagnostisten testien kehittämiseen tehdään EU:n tasolla.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
fi	Uhrimäärän kasvu kaikkialla Euroopassa todistaa, että uuden koronaviruksen aiheuttama covid-19-tauti on uusi ja vaarallinen virustauti eikä pelkkä uudentyyppinen kausi-influenssa.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
fi	Se kannustaa niitä nostamaan esiin asiantuntijalähteitä ja antamaan vähemmän näkyvyyttä sellaiselle sisällölle, jonka tiedot on todistettu vääriksi tai harhaanjohtaviksi, sekä poistamaan laittoman sisällön ja sellaisen sisällön, joka voi aiheuttaa vahinkoa terveydelle.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
fi	Tuntemattomista tai epäluotettavista lähteistä peräisin olevat terveysohjeet voivat vaarantaa terveytesi ja estää muita saamasta akuutisti tarvitsemiaan elintärkeitä lääkkeitä tai hoitoa.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
fi	Tästä syystä niissä ei saa tinkiä käyttäjien yksityisyyden suojasta eikä tietoturvasta, jotta kansalaiset voivat luottaa niihin ja ottavat ne käyttöön.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
fi	Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan ulkosuhdehallinto tutkivat yhteistyössä virusdisinformaation levittämistä ja tuovat sitä julki.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
fi	Hankkeessa ei käsitellä henkilötietoja, ja siinä noudatetaan kaikilta osin EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR) ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
fi	Covid-19:n ja 5G:n välillä ei ole yhteyttä.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
fi	Eurooppalaiset arvot, kuten liikkumis- ja ilmaisunvapaus ja oikeusvaltioperiaate, ovat olennainen osa EU:n toimintaperiaatteita ja eurooppalaista elämäntapaa.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
fi	Meillä kaikilla on riski saada koronavirustartunta.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
fi	Covid-19-taudin aiheuttaa uudentyyppinen koronaviruskanta, jonka nimeksi on annettu Sars-CoV-2.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
fi	Euroopan komissio osallistuu disinformaation torjuntaan tiiviissä yhteistyössä eri verkkoalustojen kanssa.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
fi	Useimpien EU-maiden julkisen terveydenhuollon budjetit ovat kasvaneet viime vuosikymmenen aikana.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
fi	Liikkumismallien analysoinnin tarkoituksena on auttaa tutkijoita ymmärtämään paremmin viruksen leviämisen ja toteutettujen toimien vuorovaikutusta.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
fi	Jos et luottaisi hoitoon tai sen tarjoajaan normaalitilanteessa, älä luota nytkään.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
fi	Koronavirusepidemian puhkeaminen Wuhanissa Kiinassa ei liity 5G:hen; sen alkuperäksi arvellaan yhtä kalojen ja äyriäisten tukkumyyntipaikkaa.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
fi	Auta levittämään oikeaa tietoa äläkä jaa eteenpäin epäilyttävistä lähteistä peräisin olevia varmentamattomia tietoja.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
fi	Pidä huolta omasta terveydestäsi, auta turvaamaan heikoimmassa asemassa olevien kanssaihmisten terveys ja vältä terveyspalvelujen kuormittamista.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
fi	Kasvosuojusten käyttösuosituksissa on otettava huomioon tuoreimmat tutkimustulokset ja paikallinen tilanne.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
fi	Solidaarisuus on jo toteutunut konkreettisina tekoina: saksalaiset sairaalat ottavat vastaan italialaisia potilaita, hengityssuojaimia lähetetään Italiaan Ranskasta ja Itävallasta ja EU-maat tekevät yhteistyötä, jotta ulkomailla olevat kansalaiset pääsevät palaamaan kotiinsa.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
fi	Viruksen torjunta on kaikkien vastuulla.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
fi	Viruksesta saatetaan käyttää syyttäviä nimityksiä: eurooppalainen virus, kiinalainen virus, amerikkalainen virus.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
fi	Vaikka taudin leviämisestä ilmoittamisessa ja torjuntatoimiin ryhtymisessä olisikin ollut parantamisen varaa, on pidettävä mielessä, että kyseessä on nykytiedon valossa täysin luonnollinen tapahtuma.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
fi	Olisi vallan ihmeellinen yhteensattuma, jos merkittävään terveyskriisiin oikeasti pystyisivät parhaiten vastaamaan valtavia propagandakoneistoja pyörittävät autoritaariset hallinnot.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
fi	Lisätietoa: EU:n toimet kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
fi	Lisätietoa: Tieteellinen näyttö todistaa, että rajoitustoimet hidastavat viruksen etenemistä

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
fi	Tällä hetkellä ei koronavirusta vastaan ei ole saatavilla rokotetta eikä kukaan ole sille immuuni.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
fi	Se on käyttänyt EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tarjoamia keinoja vakauttaakseen paineen alla toimivia maatalousmarkkinoita ja tunnustanut, että maatalouden kausityöntekijät ovat keskeisiä työntekijöitä, joiden on voitava jatkaa työssään, kunhan heidän terveystarkastuksistaan huolehditaan asianmukaisesti.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
fi	EU: maatalouden kausityöntekijät ovat keskeisen tärkeää työvoimaa

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
fi	Näitä toimia ovat esimerkiksi 100 miljardin euron suuruinen solidaarisuusrahasto SURE ja 37 miljardin euron suuruinen koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
fi	Koronavirukseen ei valitettavasti ole vielä rokotetta tai lääkettä.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
fi	Yritysten on tiedettävä etukäteen, että niiden tuottamat tuotteet menevät kaupaksi.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
fi	Lähikontaktien välttäminen ja kotona pysyttely auttavat pelastamaan ihmishenkiä ja ovat paras tapa pysäyttää koronaviruksen leviäminen.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
fi	Esimerkkejä EU:n tason toimista: EU-maiden yhteiset henkilönsuojainten hankinnat sairaaloille ja terveydenhuoltohenkilöstölle, taloudellinen tuki tutkijoille ja yrityksille rokotteen kehittämistä varten sekä EU-maiden auttaminen niiden valmistautuessa taudin torjunnan taloudellisiin seurauksiin.

en	Learn more about solidarity across Europe
fi	Lisätietoa yhteisvastuullisuudesta Euroopassa

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
fi	Apua ovat saaneet erityisesti kriisistä eniten kärsineet maat, kuten Kreikka, Espanja ja Italia.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
fi	Sen vuoksi voimme mennä kauppaan ja ostaa tuotteita luottaen niiden laatuun.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
fi	Ainoastaan EU-maat voivat antaa koronaviruksen torjunnassa tarvittavaa kansallista lainsäädäntöä; Euroopan komissiolla ei ole oikeutta puuttua tiettyjen alojen, kuten terveydenhuollon, kansalliseen lainsäädäntöön ja päätöksentekoon.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
fi	Vaikka jotkin EU-maat ovat ottaneet koronaviruksen torjumiseksi käyttöön väliaikaisia rajatarkastuksia, rajat ovat silti avoinna.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
fi	Niitä ovat esimerkiksi kansalliset terveysviranomaiset, Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC).

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
fi	Euroopan ulkosuhdehallinnon erikoisraportti covid-19-pandemiaan liittyvästä disinformaatiosta

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
fi	Koronavirus leviää pisaratartuntana henkilöstä toiseen aivastuksen, yskimisen tai uloshengityksen kautta, ei jonkin tietyn väestönosan tai ryhmän kautta.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
fi	EU kerää rahaa yhteistä kriisiponnistusta varten, jotta yritykset voisivat ryhtyä tuottamaan tarvittavia tavaroita: hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja -haalareita sekä muita terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
fi	EUvsDisinfo -projektin asiantuntijat ovat todenneet, että EU:n koronaviruksen torjuntatoimista levitetään valeuutisia, joiden tarkoituksena on kylvää hämmennystä ja epäluottamusta.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
fi	EU-maat ottavat hoidettavakseen toistensa koronaviruspotilaita, ja hengityssuojaimia, suojalaseja ja muita elintärkeitä tarvikkeita voidaan toimittaa maasta toiseen.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
fi	Koronavirus on virus, joka leviää ihmisestä toiseen pisaratartuntana aivastuksen, yskimisen tai uloshengityksen kautta.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
fi	Väestöä koskevat altistuksen raja-arvot ovat EU:ssa ainakin 50 kertaa alhaisemmat kuin arvot, joilla tieteellisen näytön perusteella voidaan olettaa olevan potentiaalinen vaikutus terveyteen.

en	The fact is that this is a human virus.
fi	Koronavirus on kuitenkin koko ihmiskunnan virus.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
fi	EU pyrkii yhdessä jäsenmaidensa kanssa kaikin mahdollisin keinoin lievittämään näiden rajoitusten aiheuttamia ongelmia.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
fi	Koronavirus on erityinen uhka siksi, että se on erittäin tarttuva ja vaarallinen kaikkein haavoittuvimmille ihmisryhmille: vanhuksille ja terveysongelmista kärsiville.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
fi	EU-maat kehittävät sovelluksia yhteisten suositusten mukaisesti, ja komissio on täydentänyt näitä suosituksia erillisillä ohjeilla varmistaakseen, että kaikissa sovelluksissa noudatetaan samoja vaatimuksia tietosuojasta, turvallisuudesta ja tehokkuudesta.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
fi	Sen vuoksi Euroopan komissio on käynnistänyt useita yhteishankintamenettelyjä, jotka ovatkin osoittautuneet tehokkaiksi.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
fi	Tuotteiden valmistajat voivat lisätä tuotantoaan varmoina siitä, että investoinnit kannattavat.

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
fi	Terveydenhuoltohenkilöstön käyttöön soveltuvia hengityssuojaimia ei ole kaikkialla Euroopassa saatavilla riittävästi, joten nämä riskiolosuhteissa työskentelevät työntekijät on aina asetettava etusijalle muuhun väestöön nähden tällaisten suojainten jakelussa.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
fi	Se ei piittaa ihonväristä eikä kansalaisuudesta.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
fi	WHO:n sivusto: Faktoja koronaviruksesta ja covid-19-taudista

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
fi	EU kantaa vastuunsa: se varmistaa, että elintärkeät toimitukset pysyvät liikkeellä, että EU-maat koordinoivat ja jakavat tietoa ja että taloudellisia resursseja ja asiantuntemusta saadaan sinne, missä niitä tarvitaan.

en	Separating fact from fiction
fi	Video: Faktoja kasvosuojusten käytöstä

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
fi	Sovellusten avulla voidaan varoittaa ihmisiä, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, ja näin torjua viruksen leviämistä.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
fi	RescEU-hankkeessa varastoidaan elintärkeitä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita sekä hallinnoidaan niiden jakelua.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
fi	Seuraukset voivat olla vakavia: uhat ihmisten turvallisuudelle, epäluottamus viranomaisia ja mediaa kohtaan, EU:n globaalin vaikutusvallan heikentyminen jne. Olemme erityisen alttiina disinformaatiolle stressin ja suurien tunteiden alaisina, ja jotkin tahot hyökkäävät pandemian varjolla kimppuumme juuri nyt, kun olemme heikoimmillamme.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
fi	Mobiililaitteissa käytettävillä lähikontaktien jäljityssovelluksilla voi olla keskeinen tehtävä kriisin kaikissa vaiheissa ja erityisesti silloin, kun erilaisia rajoituksia aletaan purkaa asteittain.

en	Read more about European solidarity
fi	Esimerkkejä eurooppalaisesta solidaarisuudesta

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
fi	On muistettava, että kasvosuojukset vain täydentävät muita varotoimia, kuten käsienpesua ja lähikontaktien välttämistä.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
fi	Huomaa, että ne voivat muuttua tilanteen kehittyessä ja uuden tieteellisen näytön valossa.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
fi	Kasvosuojuksen avulla suojaamme siis muita julkisilla paikoilla, erityisesti suljetuissa tiloissa, kuten kaupoissa ja julkisessa liikenteessä.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
fi	Kansainvälinen yhteistyö ja solidaarisuus on kriisiaikoina on erityisen tärkeää, myös koronaviruksen torjunnassa.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
fi	Koronavirus on lähtöisin luonnonvaraisista eläimistä, eikä koronaviruspandemia ole ihmisen keinotekoisesti alkuunpanema.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
fi	Älä jaa sosiaalisesta mediasta löytämiäsi tietoja eteenpäin oikopäätä, vaan tee pieni ristiintarkastus ja katso, mitä luotettaviksi tietämäsi lähteet sanovat aiheesta.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
fi	EU-maat voivat keskittyä kansanterveyteen, kun EU panostaa talouden elvytystoimien organisointiin.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
fi	Suojuksia on käytettävä oikein ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
fi	Koronavirukseen ei vielä ole lääkettä.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
fi	EU-maat tekevät tiivistä yhteistyötä toimien koordinoinnissa ja tiedon jakamisessa, ja viruksen leviämistä hidastetaan ja uusia ratkaisuja kehitetään kaikin käytettävissä olevin keinoin.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
fi	EU:n edellyttämä talouden sopeutusohjelma on päinvastoin tukenut kattavan yleisen terveydenhuollon käyttöönottoa ja terveydenhuoltojärjestelmän kehittämistä.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
fi	Virukset eivät kunnioita maiden rajoja tai erota ihmisten kansalaisuuksia.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
fi	Tässä asiassa EU-maat eroavat monista muista maailman maista.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
fi	EU tukee kriisitilanteessa myös yksityisen sektorin toimijoita muun muassa antamalla taloudellista tukea maito- ja lihatuotteiden varastointikustannuksiin.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
fi	Tämän uuden koronavirustyypin arvioidaan siirtyneen eläimistä ihmisiin Kiinan Wuhanissa sijaitsevalla kala- ja äyriäistorilla.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
fi	Maat voivat nyt panostaa enemmän varoja pelastuspalveluihin ja satsata kaikkein tärkeimpään eli ihmisten suojeluun.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
fi	Kun EU-maat ovat allekirjoittaneet sopimukset, tarvikkeet ovat pian lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muun hoitohenkilöstön käytössä.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
fi	Tehokkaimmat tavat pysäyttää koronaviruksen leviäminen on pestä kädet huolellisesti ja välttää koskettelemasta kasvojaan.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
fi	EU:n ansiosta resurssit ja kokemukset voidaan koota yhteen parhaiden tulosten saavuttamiseksi, ja tältä pohjalta on perustettu RescEU-hanke.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
fi	Se on julkaissut suunnitelman, jossa annetaan EU-maille suosituksia siitä, miten rajoituksia voitaisiin poistaa koordinoidusti ja asteittain heti, kun se on turvallista.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
fi	Se on mukana koronaviruksen torjunnassa monin tavoin: EU:n sisärajat pidetään auki tavarantoimituksia varten ja toimia koordinoidaan ja kokemuksia jaetaan yhteisellä foorumilla.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
fi	Eri EU-maissa käyttöön otetut rajoitukset ovat tilapäisiä ja perustuvat tieteelliseen näyttöön, eivätkä ne merkitse demokratiasta tai eurooppalaisista liberaaleista arvoista luopumista.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
fi	Seuraa ensi sijassa oman maasi kansanterveysviranomaisten tiedotusta sekä kansainvälisten terveysalan organisaatioiden verkkosivustoja.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
fi	EU on osoittanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden RescEU-varastoa varten alustavasti 80 miljoonaa euroa.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
fi	EU:n toimielimet ja EU-maat ovat tehneet EU-kansalaisten hyväksi enemmän kuin mikään muu taho.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
fi	Eurooppa ja muu maailma voivat torjua virusta vain yhteistoimin.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
fi	Schengen-alueella tavarat ja palvelut voivat ylittää rajat minä vuorokauden aikana hyvänsä.

en	The Commission will keep assessing the situation.
fi	Komissio jatkaa tilanteen arvioimista.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
fi	EU antaa joka vuosi tukea yli 200 000 yritykselle.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
fi	"Sanoin, että teemme kaiken tarvittavan eurooppalaisten ja Euroopan talouden tukemiseksi.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
fi	Siinä käsitellään ainoastaan BKT:n kasvua ja inflaatiota.

en	And above all we need to protect jobs and workers.
fi	Ennen kaikkea on suojeltava työpaikkoja ja työntekijöitä.

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
fi	Niiden tukeminen on osa kattavaa pakettia , jonka komissio ja Euroopan investointipankkiryhmä ovat koonneet yhteen.

en	Our first priority is the health of our citizens.
fi	Kansalaisten terveydestä huolehtiminen on etusijalla.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
fi	Komissio on valmis toteuttamaan lisätoimia tilanteen kehittyessä.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
fi	Yleiskatsaus tilapäisten puitteiden nojalla hyväksytyistä tapauksista

en	Protecting small and medium-sized businesses
fi	Pienten ja keskisuurten yritysten suojelu

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
fi	2. testauslaitosten rakentaminen ja laajentaminen

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
fi	Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin viesti lisätoimenpiteistä talouden tukemiseksi

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
fi	Ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaa koskevat kansalliset mekanismit ovat nykyisin käytössä 14 EU-maassa.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
fi	Euroopan komissio julkaisee joka vuosi kaksi kattavaa ennustetta (keväällä ja syksyllä) ja kaksi väliennustetta (talvella ja kesällä).

en	Protecting critical European assets and technology
fi	Kriittisten eurooppalaisten kohteiden ja teknologian suojelu

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
fi	FEAD-rahastolle on varattu yli 3,8 miljardia euroa vuosiksi 2014-2020.

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
fi	SURE - uusi väline työttömyysriskien lieventämiseen

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
fi	Tämän terveyskriisin aikana on elintärkeää, että suojelemme paitsi talouden kriittisiä aloja myös resursseja, teknologiaa ja infrastruktuuria.

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
fi	Komissio ehdottaa poikkeuksellisten joustavuustoimenpiteiden ottamista käyttöön Euroopan meri- ja kalatalousrahastossa .

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
fi	Tällä ehdotuksella, joka odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntää, pyritään tarjoamaan välitöntä apua kriisistä eniten kärsineille.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
fi	Näiden toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa, että yritykset säilyttävät keinot jatkaa toimintaansa tai jäädyttää toimintansa väliaikaisesti ilman vaikutuksia pitkän aikavälin kasvunäkymiin.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
fi	Kalastus ja vesiviljely kuuluvat aloihin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten.

en	Securing essential food supplies
fi	Välttämättömän elintarvikehuollon turvaaminen

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
fi	EU:n finanssipoliittisten sääntöjen tarjoama joustavuus

en	Emergency support
fi	Hätätilanteen tuki

en	The next full forecast will be published in November 2020.
fi	Seuraava kattava ennuste julkaistaan marraskuussa 2020.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
fi	Tämän ansiosta EU-maiden hallitukset voivat paremmin tukea kansantalouksia, kun budjettisääntöjä on lievennetty huomattavasti.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
fi	Uudet puitteet eivät korvaa vaan täydentävät useita muita mahdollisuuksia, joita EU-mailla on käytettävissään valtiontukisääntöjen mukaisesti.

en	Supporting the public short-term export credit market
fi	Tuki julkisten lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten markkinoille

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
fi	Elintarvikeala on yksi niistä aloista, joilla ei sallita minkäänlaisia häiriöitä.

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
fi	Komissio hyväksyy valtiontukiasioita kiireellisillä menettelyillä kaikkina viikonpäivinä.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
fi	Lisätietoa on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolta: valtiontuki - koronavirus .

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
fi	Komissio tukee myös työvoimapalvelujen, työmarkkinaosapuolten ja yritysten välisiä kumppanuuksia erityisesti kausityöntekijöiden uudelleenkoulutuksen helpottamiseksi.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
fi	Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, jokaisen jäsenmaan elpymiskehitys vaikuttaa myös muiden jäsenmaiden elpymisen vahvuuteen.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
fi	Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
fi	Väliennusteet kattavat vuosittaisen ja neljännesvuosittaisen bruttokansantuotteen (BKT:n) ja inflaation kuluvana ja sitä seuraavana vuonna kaikkien jäsenmaiden osalta sekä yhteenlaskettuna euroalueen ja koko EU:n osalta.

en	Fishery and Aquaculture sector
fi	Kalastus- ja vesiviljelyala

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
fi	Euroopan komissio on ensimmäistä kertaa ottanut käyttöön vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen osana strategiaansa, jolla reagoidaan koronaviruspandemiaan oikea-aikaisesti ja koordinoidusti.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
fi	Tämän seurauksena kaikkia sellaisia taloudellisesti perusteltuja riskejä ei ole mahdollista jatkossa kattaa, jotka liittyvät vientiin kaikkiin maailman maihin, mukaan lukien kaikkiin EU-maihin.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
fi	"Koronaviruksen torjunta vaikuttaa Euroopan talouden kaikkiin osiin.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
fi	Siinä eritellään koronaviruspandemian vaikutuksia talouteen Euroopan unionissa ja koko maailmassa ja esitetään vuoden alkupuolta koskevat odotetut tulokset ja ennusteet.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
fi	Rahoitusvaihtoehtoja on monenlaisia: lainoja, mikrorahoitusta, takauksia ja riskipääomarahoitusta.

en	Supporting recovery of EU tourism
fi	Tukea EU:n matkailualan elpymiselle

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
fi	Nyt kun Euroopassa toteutetaan toimia, jotta koronaviruksen leviäminen hidastuisi, on erityisen tärkeää auttaa eniten apua tarvitsevia .

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
fi	Joissakin tapauksissa voidaan myöntää lisärahoitusta enintään 25 000 euroa.