en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
hu	A tagállamok humanitárius alapon, vagy akkor adhatnak ki engedélyeket, ha az nem veszélyezteti az ilyen felszerelések Unión belüli elérhetőségét.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
hu	Május 7-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak, hogy segítsen enyhíteni az egészségügyben kialakult munkaerőhiányt.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
hu	A Bizottság arra is iránymutatást adott a gyártóknak, hogy növeljék a termelést az alábbi három területen: maszkok és más egyéni védőeszközök, kézfertőtlenítők és fertőtlenítőszerek, valamint 3D nyomtatás.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
hu	A Bizottság márciusban hét független járványügyi és virológiai szakértőből álló testületet hozott létre, melynek feladata, hogy iránymutatást adjon a tudományos alapokon álló és összehangolt válságkezelési intézkedésekre vonatkozóan, és tanácsokkal szolgáljon az alábbiakra nézve:

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
hu	Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya.

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
hu	A Bizottság EBB-hitelre vonatkozó uniós kezességvállalás formájában pénzügyi támogatást ajánlott fel egy rendkívül innovatív európai oltóanyagfejlesztő cég, a CureVac számára.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
hu	a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretén belül kidolgozott új módszerek a legveszélyeztetettebb személyek elérése érdekében, például házhoz szállítás és elektronikus utalványok alkalmazása a fertőzés veszélyének csökkentése érdekében;

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
hu	Március 23-án a Bizottság zöldsávos határátkelőhelyekre vonatkozó iránymutatást adott ki a tagállamoknak annak érdekében, hogy biztosítsák az EU területén belüli gyors és folyamatos áruforgalmat, és elkerüljék a szűk keresztmetszetek kialakulását a legfontosabb belső határátkelőhelyeken.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
hu	A www.EUvsDisinfo.eu weboldalon mostanáig 300 koronavírus-vonatkozású félretájékoztatást mutattak be, tettek közzé és frissítettek.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
hu	2020. március 16.: európai iránymutatás az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozóan

en	Joint procurement on testing kits
hu	Tesztkészletekre vonatkozó közös közbeszerzés

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
hu	A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
hu	Az EU-n belüli konzuli együttműködésnek köszönhetően közel 600 ezer uniós polgár tudott hazautazni.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
hu	A Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról.

en	On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
hu	Március 30-án a Bizottság elindított egy, a koronavírussal kapcsolatos dezinformációval foglalkozó weboldalt , amely a tévhitek eloszlatására és a tényellenőrzésre szolgáló anyagokat mutat be.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
hu	Március 26-án a Bizottság iránymutatást adott ki, amelyben felkérte az uniós tagállamokat, hogy nyújtsanak támogatást a légi árufuvarozási műveletekhez a koronavírus okozta válság során annak érdekében, hogy fenntartsák a kulcsfontosságú személy- és áruforgalmat, köztük az orvosi személyzet és felszerelések szállítását.

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
hu	Április 15-én a Bizottság iránymutatást adott ki a tesztelési módszerekről, hogy elősegítse a tesztkészletek hatékony használatát a tagállamokban, különösen a korlátozó intézkedések feloldásának idején.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
hu	Gyors reagálás A Bizottság több határozatot fogadott el, amelyekben jóváhagyta a különböző tagállamok nemzeti intézkedéseit, például a vállalatokat támogató garanciarendszereket, valamint az orvostechnikai eszközök és maszkok gyártását és beszállítását támogató pénzeszközöket.

en	response measures for all Member States
hu	valamennyi tagállam válaszintézkedései;

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
hu	Két pályázati felhívás, melyek közül az egyik védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, arcvédők, sebészeti maszkok és overálok, a másik pedig lélegeztetőgépek beszerzésére irányul

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
hu	A Bizottság a tagállamokkal együtt az alábbi 4, egyéni védőeszközökre vonatkozó közös közbeszerzést indította el:

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
hu	A Bizottság megvitatja az iparági szereplőkkel, hogy miként alakíthatók át a gyártósorok annak érdekében, hogy több egyéni védőeszközt tudjanak beszállítani.

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
hu	Az Európai Központi Bank válaszlépései A Bizottság gazdasági intézkedései kiegészítik az Európai Központi Bank 750 milliárd eurós - a korábban elfogadott 120 milliárd eurós programot ezzel az összeggel kibővítő - Pandémiás Veszélyhelyzeti Eszközvásárlási Programját, amelyből magán- és állami értékpapírok kerülnek beszerzésre.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
hu	Végezetül pedig a Bizottság létrehozott egy koordinációs központot, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek azonosítását, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
hu	A Bizottság 3 milliárd euró közvetlen támogatást fog nyújtani az uniós költségvetésből az uniós országok egészségügyi rendszerei számára a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz és a rescEU közös eszközkészletének finanszírozására.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
hu	Április 16-án a Bizottság iránymutatást tett közzé arra vonatkozóan, hogy a korlátozások fokozatos megszüntetésével összefüggésben hogyan fejleszthetők ki az uniós adatvédelmi szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartó kontaktkövető mobilalkalmazások.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
hu	A közvetlen külföldi befektetések átvilágítása Március 25-én a Bizottság iránymutatást adott ki, hogy segítse a tagállamokat a közvetlen külföldi tőkebefektetések, valamint az ellenőrzés- vagy befolyásszerzések átvilágításában.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
hu	A Bizottság közzétett egy antitröszt-iránymutatást, mely bizonyos mértékben lehetővé teszi, hogy a vállalkozások együttműködjenek, különös tekintettel a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
hu	A Bizottság javaslatot tett a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE), hogy segítséget nyújtson a munkavállalóknak munkahelyük megtartásához a válsághelyzet során.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
hu	A rescEU-készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
hu	Turizmus: a nyári idegenforgalmi idényre készülve segítünk újraindítani ezt a fontos gazdasági ágazatot

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
hu	Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én indította a Globális fellépés a koronavírus ellen adománygyűjtő akciót.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
hu	Szorosan együttműködik a tagállamokkal, hogy Európa-szerte felmérje a már meglévő készleteket, a gyártókapacitást és az előrelátható igényeket.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
hu	mentesítési záradék alkalmazására, ami lehetőséget nyújt költségvetési szabályaink maximális rugalmasságának kihasználására annak érdekében, hogy a válsághelyzet során a nemzeti kormányok segítséget kapjanak egészségügyi rendszerük és a vállalkozások pénzügyi támogatásához, és az emberek is megtarthassák munkahelyüket.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
hu	151 kutatócsoport részvételével zajló 18 projekt került kiválasztásra, amelyek 48,2 millió euró támogatásban részesülnek a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
hu	2020. április 8.: iránymutatás az üdülőhajó-utasok és a teherhajó-személyzet egészségének védelméről, hazaszállításáról és utazásának megszervezéséről

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
hu	Az iránymutatás középpontjában a betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hu	A Bizottság folytatja az adománygyűjtést, hogy pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
hu	2020. március 16.: az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása, mely alól mentesülnek az utazók bizonyos kategóriái, és iránymutatás a határőröknek és a vízumhatóságoknak (márc.

en	€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
hu	Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés 72 millió eurót kap uniós forrásból.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
hu	Ezzel párhuzamosan a Bizottság mindezidáig több mint 352 millió eurót fordított a koronavírus terjedésének megelőzését és életek megmentését szolgáló oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztésére:

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
hu	Az európai költségvetési keret rugalmassága Az Európai Bizottság a rendkívüli költségvetési támogatás lehetővé tétele érdekében első alkalommal tett javaslatot az ún.

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
hu	A válság által leginkább sújtott kis- és középvállalkozások érdekében hozott likviditási intézkedések

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
hu	A SURE 100 milliárd euróig terjedő finanszírozást nyújt a tagállamoknak oly módon, hogy fedezi a csökkentett munkaidőre vonatkozó nemzeti programok létrehozásával vagy kiterjesztésével kapcsolatos költségeket.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
hu	Az egyéni védőeszközök gyártásának felgyorsítása

en	The Commission has issued:
hu	A Bizottság iránymutatásai és intézkedései:

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
hu	Mindezidáig mintegy 3,4 billió eurót fordított a világjárvánnyal kapcsolatos válaszintézkedésekre.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
hu	Egyéni védőeszközök rendelkezésre állása

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
hu	Az EU stratégiai készletet hozott létre a legfontosabb egészségügyi felszerelésekből: egyéni védőeszközökből, lélegeztetőgépekből, oltóanyagokból és terápiás készítményekből.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
hu	A Bizottság 1 milliárd euró összegű uniós költségvetési garanciát nyújtott az Európai Beruházási Alap tevékenységeire, hogy az Alap likviditást biztosíthasson a gazdaság szereplőinek.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
hu	Tisztázza a szabályokat, melyek lehetővé teszik a szakmai gyakorlatukat végző leendő orvosok és ápolók bevonását a betegellátásba.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül szerezzen be eszközöket, és egyúttal finanszírozza és összehangolja az orvostechnikai eszközök és a betegek határrégiók közötti szállítását.

en	Call for hand and body protection
hu	Pályázati felhívás védőmaszkok beszerzésére

en	These initiatives are proving successful .
hu	E kezdeményezések eredménye már megmutatkozik.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
hu	A Covid19 rendkívül fertőző betegség.

en	Increasing European production capacities
hu	Az európai gyártási kapacitás növelése

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
hu	A magas színvonalú koronavírus-tesztelés biztosítása

en	Guidance on using the public procurement framework
hu	Iránymutatás a közbeszerzési keret alkalmazásáról

en	EU Solidarity for Health Initiative
hu	„Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés

en	RescEU is now fully up and running.
hu	A rescEU mára teljeskörűen működőképes.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
hu	A kezdeményezés mintegy 6 milliárd eurót biztosít az európai egészségügyi rendszerek szükségleteire.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
hu	Ezenfelül a Bizottság április 2-án iránymutatást fogadott el a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti határokon átnyúló egészségügyi együttműködésről.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
hu	Az összeg felét az uniós költségvetésből fennmaradó forrásokból bocsátják rendelkezésre, a másik fele pedig a tagállamok nyújtotta további hozzájárulásokból származik.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
hu	A 30 napig érvényes intézkedések továbbra is ideiglenesek, bevezetésükről április 24-én értesítették a WTO-partneteket.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
hu	A válsághelyzetet különböző szinteken koordinálják, az Európai Tanács szintjén folytatott videokonferenciáktól kezdődően az egészségügyi miniszterek közötti rendszeres megbeszéléseken át az Egészségügyi Biztonsági Bizottság gyakori üléseivel bezárólag.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
hu	A szállítási időpontokról és mennyiségekről a tagállamok és a beszállítók egyeztetnek.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
hu	További információk a rendelkezésre álló Covid19-tesztelési módszerek eredményességéről .

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
hu	Az ECDC legfőbb szerepe, hogy tudományos szempontból mérje fel a fenyegető veszélyeket.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
hu	Ezek a dokumentumok a gyártók és a piacfelügyeleti hatóságok segítségére lehetnek abban, hogy e termékek biztosan hatékonyak legyenek és megfeleljenek a szükséges biztonsági szabványoknak.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
hu	A Bizottság elsődleges prioritása a polgárok egészségének és jóllétének védelme, és ennek garantálásához minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
hu	Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
hu	A Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek március 20-án megállapodtak arról, hogy kivételes jelleggel az összes vonatkozó harmonizált szabványt ingyenesen és teljeskörűen az érdekelt vállalkozások rendelkezésére bocsátják.

en	Crisis coordination
hu	Válsághelyzet-koordináció

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
hu	Első műveletként mintegy 90 ezer védőmaszkot indítottak útjára a romániai rescEU stratégiai elosztóközpontból, melyek április 27-én megérkeztek Olaszországba.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
hu	A rászoruló tagállamok támogatása, határokon átnyúló együttműködés az egészségügyi ellátás terén

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) uniós ügynökségként az a feladata, hogy megerősítse Európa védelmét a fertőző betegségekkel szemben.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
hu	Az egészségügyi dolgozók védelme érdekében mintegy 1,5 millió védőmaszkot szállítottak 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
hu	Ennek eredményeként mostanra szinte valamennyi tagállam megszüntette nemzeti szintű exportkorlátozásait, így a védőfelszerelések Unió-szerte zökkenőmentesen juthatnak el oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
hu	A tagállami megbízás alapján létrehozott testület elnöki tisztségét a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős európai biztos tölti be.

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
hu	Laboratóriumi felszerelések (készletek, reagensek, hardver): a Bizottság gyorsított eljárással értékeli az ajánlatokat.

en	You must protect yourself and those around you.
hu	Gondoskodnunk kell saját magunk és a környezetünkben élők védelméről.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
hu	A közösen bonyolított közbeszerzések során az Európai Bizottság koordinációs feladatokat lát el, a felszereléseket azonban maguk a tagállamok vásárolják meg.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hu	A Bizottság a készletfelhalmozás költségeinek 100%-át finanszírozza, és emellett az eszközök elosztását is irányítani fogja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	Member States' websites on the coronavirus
hu	Az egyes tagállamok koronavírussal foglalkozó webhelyei

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
hu	A koronavírus-járvány az EU összes tagállamát érinti.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
hu	A koronavírus-járvány kezelése során az európai gyártóknak és az Európai Bizottságnak együtt kell működniük az egyéni védőeszközök általános gyártási kapacitásának jelentős bővítése érdekében.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
hu	A testület napirendje és üléseinek angol nyelvű összefoglalója az „Ülések" fül alatt érhető el .

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
hu	Április 24-én a Bizottság a jelenlegi igényekhez igazította az egyéni védőeszközök exportengedélyezési rendszerét.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
hu	E rendszer lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy felhívják a figyelmet az olyan eseményekre, amelyek valószínűleg hatással lesznek az EU egészére, megosszák egymással az információkat és koordinálják válaszlépéseiket.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
hu	Március 19-én a Bizottság az intézkedések végrehajtásának módját ismertető iránymutatást fogadott el (melyet külön melléklet kísér).

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
hu	Széles körű tesztelésre és ellenanyag-vizsgálatokra van szükség a koronavírus terjedésének nyomon követéséhez.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
hu	A Bizottság április 8-án felkérte a tagállamokat arra, hogy a koronavírus-járvány alatt biztosítsák az európaiak számára a szükséges és megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést, és egyúttal gondoskodjanak a népegészségügy és az egységes piac integritásának védelméről.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) tudományos szakvéleménye és a Covid19-cel foglalkozó tanácsadó testület visszajelzései alapján az Európai Bizottság március 19-én kiadta első ajánlásait a közösségi intézkedésekre és a tesztelési stratégiákra, majd március 30-án az egészségügyi rendszerek rezilienciájára vonatkozóan.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
hu	A Bizottság március 24-én határozatokat fogadott el a felülvizsgált harmonizált szabványokról , melyek lehetővé teszik, hogy a gyártók a betegek, az egészségügyi szakemberek és általában véve a polgárok védelme érdekében csúcsminőségű eszközöket hozzanak forgalomba.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
hu	Az iránymutatás meghatározza a tesztkészletek minőségére vonatkozó előírásokat, és felvázolja a további lépéseket, például a koronavírussal foglalkozó referencialaboratóriumok hálózatának létrehozását, a hamisított eszközök elleni teendőket, valamint a kereslet és kínálat összehangolását és az eszközök igazságos elosztását.

en	Availability of medicines
hu	Gyógyszerek elérhetősége

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
hu	A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer (EWRS) a hét minden napján, éjjel-nappal elérhető online platformján keresztül küld értesítést.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
hu	A Bizottság több száz, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - köztük lélegeztetőgépek - gyártására szakosodott vállalattal áll kapcsolatban, amelyek megerősítették, hogy a kereslet kielégítése érdekében növelni kívánják vagy már növelték termelésüket.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
hu	Minden szükséges lépést megtesz ezért ahhoz, hogy összehangolja a tagállamokkal a válaszintézkedéseket és megkönnyítse egész Európában a védőeszközök és az orvosi felszerelések célba juttatását.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
hu	Ezek az eszközök elősegítik az együttműködést, a gyors információcserét, valamint a Covid19-járványra vonatkozó felkészültségi és válaszintézkedések széles körű nyomon követését és koordinálását.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
hu	A kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamok nevében intézze az egészségügyi felszerelések beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást, pénzügyileg támogassa és koordinálja az orvosi felszerelések és a betegek szállítását, valamint támogassa további egészségügyi dolgozók felvételét és a mobil szükségkórházak létesítését.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
hu	A tagállamokkal (és az Egyesült Királysággal és Norvégiával) önkéntes alapon kötött közös közbeszerzési megállapodás révén ezek az egyéni védőeszközök és orvosi felszerelések közösen szerezhetők be.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
hu	Hazájára vonatkozóan konkrét információkat talál az egyes tagállamok koronavírussal foglalkozó webhelyeit felsoroló weboldalon.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
hu	A Bizottság arról is határozott, hogy Norvégiára, Izlandra, Liechtensteinre és Svájcra (azaz az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjaira) nem alkalmazandók az exportengedély-követelmények.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
hu	Az Európai Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja kulcsfontosságú szerepet játszik a helyzet enyhítésére tett erőfeszítésekben: a hét minden napján, 24 órában rendelkezésére áll azoknak az (európai vagy más) országoknak, amelyeknek konkrét segítségre van szükségük.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
hu	Az exportengedélyeztetési követelmények tekintetében hasonló mentességben részesülnek a Dániával, Franciaországgal, Hollandiával, illetve az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatokat ápoló tengerentúli országok és területek, továbbá a Feröer szigetek, Andorra, San Marino és a Vatikánváros (azaz a Szerződés II. mellékletében felsorolt országok).

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
hu	A Tanács és az Európai Parlament április 23-án elfogadta azt a javaslatot, melynek értelmében az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását egy évvel elhalasztják . Ez EU-szerte lehetővé teszi az egészségügyi intézményeknek és az egészségügyi szektor szereplőinek, hogy a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemre helyezzék a hangsúlyt, és az új szabályozás hatálybalépéséig továbbra is biztosítsák a betegeik egészségét és biztonságát.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
hu	A Bizottság iránymutatást adott ki a kritikus fontosságú gyógyszerek elérhetőségének, szállításának, elosztásának és felhasználásának biztosítása és a hiányok megelőzése érdekében.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
hu	A cél a betegek egyik tagállamból a másikba történő átszállításának megkönnyítése, a képzett egészségügyi személyzet más tagállamokban való segítségnyújtásának előmozdítása, valamint a jelenlegi járványból adódóan a nemzeti egészségügyi rendszerekre nehezedő terhek enyhítése.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró, melyet arra fordítanak, hogy enyhítsék a világjárvány közvetlen következményeit, valamint előrejelezzék a korlátozások feloldásával és a gazdaság élénkítésével kapcsolatos szükségleteket.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
hu	Az intézkedés az uniós és a harmadik országbeli vállalkozásoknak egyaránt segíteni fog abban, hogy ezeket a termékeket indokolatlan késedelem nélkül és az egészségügyi és biztonsági normák betartásával állíthassák elő.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
hu	A Bizottság március 15-én lépéseket tett annak érdekében, hogy biztosítsa az egyéni védőeszközök hozzáférhetőségét: tagállami kiviteli engedélyhez kötötte az ilyen eszközök Európai Unión kívülre irányuló exportját.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
hu	Az Európai Bizottság április 2-án elindította a „ Szolidaritás az egészségügyért " elnevezésű uniós kezdeményezést, melynek célja, hogy közvetlenül támogassa az uniós tagállamok koronavírus-világjárvány elleni erőfeszítéseit.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
hu	Az így célba juttatott maszkok Unió-szerte akár egy hónapra is elegendőek az EU területén működő kórházak intenzív osztályain dolgozó egészségügyi szakemberek számára.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
hu	E segítségnyújtás jelentheti segélyszállítmányok - például egyéni védőeszközök - társfinanszírozását, vagy egyéb támogatást, így szakértelem biztosítását is.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
hu	A készletek és eszközök felhalmozása és elosztása

en	Public procurement of medical and protective equipment
hu	Orvosi felszerelések és védőeszközök közbeszerzése

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
hu	A maszkok, védőszemüvegek és védőruházatok tekintetében szűkítette az exportengedélyhez kötött termékek listáját, a kivételt képező területek közé felvette a nyugat-balkáni térséget, továbbá felkérte a tagállamokat, hogy a humanitárius célú exportengedélyeket késedelem nélkül adják meg.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
hu	Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány közvetlen következményeinek enyhítéséhez, valamint a korlátozások fokozatos feloldásához.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
hu	Az Európai Bizottság március 17-én létrehozta a különböző tagállamok hét járványügyi és virológiai szakértőjéből álló Covid19-cel foglalkozó tanácsadó testületet , amelynek feladata, hogy kidolgozza a tudományos megalapozottságú uniós válaszlépésekkel kapcsolatos iránymutatást, és összehangolja a kockázatcsökkentési intézkedéseket.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
hu	Az importtermékekre kivetett vámok és áfa ideiglenes eltörlése

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
hu	Az iránymutatás meghatározza a betegek országok közötti szállításának részleteit, ismerteti a más országban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésével kapcsolatos eljárásokat, továbbá arra ösztönzi a nemzeti hatóságokat, hogy éljenek a meglévő kétoldalú és regionális megállapodások nyújtotta lehetőségekkel.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
hu	Az egyéni védőeszközök - védőmaszkok, védőkesztyűk, arcvédők és a védőruházat -, valamint a lélegeztetőgépek és a tesztkészletek létfontosságúak a kórházak, az egészségügyi szakemberek, a betegek, a helyszínen dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
hu	A Bizottság úgy döntött , helyt ad az uniós tagállamok és az Egyesült Királyság azon kérésének, hogy átmenetileg ne kelljen vámot és áfát fizetni a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök és védőfelszerelések után.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak a koronavírus jelentette népegészségügyi vészhelyzet kezeléséhez, elsősorban az egészségügy terén.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
hu	Április 15-én a Bizottság iránymutatást fogadott el a koronavírus-tesztelési módszerekről, hogy segítse a tagállamokat a járvány megfékezésében.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
hu	A Bizottság folyamatosan egyeztet a tagállamokkal az intenzív osztályokon alkalmazandó vizsgálati és alapvető terápiákra irányuló közbeszerzési eljárásokról.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
hu	Szükség esetén a koordinációs központ a vállalatok felajánlásait összehangolja a tagállamok igényeivel, és kezeli az ellátási láncok technikai vagy szabályozási akadályait annak érdekében, hogy az eszközök minél gyorsabban eljussanak a rendeltetési helyükre.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
hu	Az iránymutatás áttekintést nyújt a közbeszerzők rendelkezésére álló ajánlati/pályázati eljárásokról és a határidőkről, továbbá példákat hoz azokra az alternatív megoldásokra és módszerekre, amelyekkel a közbeszerzők a szükséges orvosi eszközök beszerzése érdekében együttműködhetnek a piaccal.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
hu	A központ kockázatértékeléseket végez, naprakész járványügyi tájékoztatást nyújt, és a járványhelyzetben alkalmazandó válaszlépésekkel kapcsolatos iránymutatása révén technikai támogatást biztosít.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
hu	Egyéni védőeszközök (overálok és kesztyűk): a beszállítókat kiválasztották, a keretmegállapodásokat és a szerződéseket már aláírták.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
hu	Védőoltás hiányában a biztonságos és megbízható tesztelés kulcsfontosságú ahhoz, hogy hiteles adatok álljanak rendelkezésre a betegség visszaszorítására.

en	A European Team of coronavirus experts
hu	Covid19-szakértők európai csoportja

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hu	Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze kiegészíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság április 1-jén iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírus-járvány okozta szükséghelyzetben miképp lehet élni az uniós közbeszerzési keret nyújtotta rugalmassággal.

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hu	További védőhálóként a Bizottság március 19-én javaslatot tett egy közös európai stratégiai rescEU-készletre , amely olyan orvosi felszerelések készletfelhalmozására irányul, mint a lélegeztetőgépek, az egyéni védőeszközök, a többször használható maszkok, a vakcinák, a terápiás eszközök és a laboratóriumi felszerelések.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
hu	Mindannyiunk felelőssége, hogy az ismertetett óvintézkedéseket betartva meg tudjuk fékezni terjedését.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
hu	A Bizottság vezetésével működő Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
hu	A Bizottság több - bizonyos esetekben akár 25 - tagállam részvételével négy közbeszerzési pályázatot tett közzé orvosi felszerelések beszerzésére: február 28-án (kesztyűk és sebészi köpenyek), március 17-én (szem- és légzésvédő egyéni védőeszközök, illetve lélegeztetőgépek és légzőkészülékek) és március 19-én (laboratóriumi berendezések és eszközök, köztük tesztkészletek).

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
hu	Kattintson a legfrissebb kockázatelemzésekre , valamint a Covid19-betegséggel kapcsolatos kérdésekre és válaszokra (pl. egészségügyi információk, megelőzéssel kapcsolatos tanácsok).

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
hu	A Bizottság létrehozott egy koordinációs központot az elkövetkező hathónapos időszakra, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek nyomon követését, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
hu	Iránymutatása egyebek mellett a betegségfelügyelet, a felkészültség, a reagálástervezés és a laboratóriumi támogatás területét foglalja magában.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
hu	Egyéb egyéni védőeszközök (védőszemüvegek, arcvédők és maszkok) és lélegeztetőgépek: a beszállítókat kiválasztották, több szerződést is aláírtak, a tagállamok már leadhatják megrendeléseiket.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
hu	Kétoldalú segítségnyújtás keretében korábban már több egészségügyi csoportot és kórházi felszereléseket is küldtek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
hu	A harmonizált szabványok egyebek mellett ki fognak terjedni az orvosi védőmaszkokra, a személyi szemvédőkre, az orvosi kesztyűkre, a védőruházatra és a légzésvédő eszközökre.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
hu	A felülvizsgált szabványok alapvetőek, mivel olyan kritikus fontosságú eszközökre vonatkoznak, mint az orvosi védőmaszkok, a műtéti kendők, a köpenyek és védőöltözékek, mosó- és fertőtlenítőgépek, sterilizáló berendezések.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
hu	A Bizottság március 30-án bejelentette , hogy három területre vonatkozóan tesz közzé iránymutatást, melynek segítségével a gyártók fokozhatják az alapvető orvosi felszerelések és anyagok előállítását: egyéni védőeszközök (pl. védőmaszkok) gyártása, lemosás nélkül használható kéztisztítók és kézfertőtlenítők gyártása, valamint 3D nyomtatás . A koronavírus-járvány összefüggésében az orvostechnikai eszközökről szóló iránymutatást április 3-án tették közzé.

en	Availability of medical equipment
hu	Az orvosi eszközök elérhetősége

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
hu	Ennek érdekében megkönnyíti a közbeszerzések lebonyolítását, miközben továbbra is fenntartja a szigorú biztonsági és minőségi előírásokat.

en	Matching demand with supply for medical equipment
hu	Az orvosi eszközök keresletének és kínálatának összehangolása

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
hu	Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
hu	Hiszen ha van olyan dolog, amely még ennél a vírusnál is ragályosabb, az a szeretet és az együttérzés.

en	Further steps towards safe and reliable testing
hu	További lépések a biztonságos és megbízható tesztelés felé

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
hu	És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet.

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke, az Európai Parlament plenáris ülésén (2020. március 26.)

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
hu	A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy optimalizálják a gyógyszerek kínálatát és elérhetőségét

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
hu	A többségük az ázsiai és csendes-óceáni térségben és az amerikai kontinensen tartózkodott.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
hu	Továbbra is szorosan együttműködünk az uniós országokkal, hogy gazdaságunk a válság után újult erővel állhasson talpra.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
hu	A Bizottság üdvözölte , hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának kezdőnapjáról szóló javaslatot.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
hu	117 millió euró kezelések és diagnosztikai eszközök kifejlesztésére az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
hu	2,7 milliárd euró az EU-költségvetésből az uniós egészségügyi ágazat támogatására

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
hu	Az intézkedések növelni fogják a mezőgazdasági termelők készpénzállományát, és enyhíteni fogják a nemzeti és regionális hatóságokra, valamint a gazdákra nehezedő adminisztratív terheket ebben a különösen nehéz időszakban.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
hu	A Bizottság adatmegosztási platformot hoz létre kutatók számára

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
hu	Tíz szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomag

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
hu	Az Európai Bizottság több partnerével együttműködve beindította az európai Covid19-adatplatformot , hogy lehetővé tegye a rendelkezésre álló kutatási adatok gyors összegyűjtését és megosztását.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
hu	Az elfogadott módosítás figyelembe veszi, hogy EU-szerte megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti szükséglet, egyúttal pedig továbbra is garantálja a betegek egészségét és biztonságát mindaddig, amíg sor nem kerül az új jogszabály alkalmazására.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
hu	Banki csomag az unióbeli háztartásoknak és vállalkozásoknak történő hitelnyújtás megkönnyítésére

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
hu	A Tanács április 14-én jóváhagyta a javaslatot, így a 2,7 milliárd euró összegű eszköz révén azonnali közvetlen támogatás nyújtható ott, ahol arra a leginkább szükség van.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
hu	Az Európai Unió további 105,5 millió eurót biztosít az Afrika szarva térségben fekvő országoknak, mivel fennáll a veszélye, hogy a koronavírus-világjárvány hatására súlyosbodni fog a humanitárius helyzet a régióban, ahol továbbra is sokan kényszerülnek elhagyni lakóhelyüket, és szenvednek a fegyveres konfliktusok, valamint a visszatérő árvizek és aszályok miatt.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
hu	A Bizottság a meghosszabbítással kapcsolatos összehangolt megközelítésre szólította fel a tagállamokat , mivel a külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha az uniós tagállamok és a schengeni államok azt valamennyi határon azonos időpontig és egységes módon hajtják végre.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
hu	Az Európai Bizottság több mint 3,3 milliárd euró uniós pénzügyi támogatást jelentett be, melyet az Európai Beruházási Bankkal közösen mozgósítanak a nyugat-balkáni polgárok javára.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
hu	A csomag azt hivatott biztosítani, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
hu	Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
hu	Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
hu	Az ajánlás fontos alapelveket határoz meg a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozóan, ami az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogok, például a magánélet és a személyes adatok védelmét illeti.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
hu	A Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
hu	A javasolt intézkedések többek között a következőket foglalják magukban: magántárolási támogatás a tej- és húságazatban; annak engedélyezése, hogy a gazdasági szereplők önszervező piaci intézkedéseket fogadjanak el a járvány által súlyosan érintett ágazatokban; rugalmasság a piactámogatási programok végrehajtása tekintetében a bor-, a gyümölcs- és zöldség-, valamint néhány más ágazatban.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
hu	Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a május 4-én kezdődött, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
hu	A csomag célja , hogy kezelje a Covid19-világjárvány miatti egészségügyi és ebből eredő humanitárius szükségleteket, valamint elősegítse a szociális és gazdasági fellendülést.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
hu	Az ERAvsCorona cselekvési terv részét képező platform újabb mérföldkövet jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy Európában és világszerte támogassa a kutatókat a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hu	Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: ahogy azt a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és összehangolt megszüntetését kell megkezdeni, és csak ezután kerülhet sor a második szakaszra, vagyis a külső határokon bevezetett korlátozások enyhítésére.

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
hu	Nyolc nagyszabású, a koronavírus-fertőzés kezelésének és diagnosztizálásának javítására irányuló kutatási projekt nyert el finanszírozást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , gyorsított pályázaton.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
hu	Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközök hatékony alkalmazásában a nemzeti stratégiáik keretében és a járvány elleni fellépés különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején).

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
hu	Két új intézkedést fogadtak el az agrár-élelmiszeripari ágazat további támogatására.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
hu	A javasolt intézkedések célja, hogy az egységes piac integritásának megőrzését és a közegészség védelmét biztosító, Unió-szerte összehangoltabb megközelítést tegyenek lehetővé.

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hu	Ez részét képezi annak a 10 millió darabos, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósuló maszkbeszerzésnek, melyet a Bizottság azért finanszíroz, hogy közvetlen támogatást nyújtson a tagállamoknak a világjárvány közvetlen következményeinek mérsékléséhez és a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségletek előrejelzéséhez.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
hu	A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekre tett javaslatot a járvány által leginkább sújtott mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében.

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
hu	A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
hu	Áprilisban a Bizottság 127 állami támogatási intézkedést hagyott jóvá a koronavírus-járvánnyal kapcsolatosan a vállalkozások támogatása és az európaiak megélhetésének védelme érdekében.

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
hu	A Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
hu	Az EU 17 tagállama és az Egyesült Királyság 1,5 millió orvosi maszkot kap az egészségügyi dolgozók egészségének védelme érdekében.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
hu	Nyugat-Balkán: az EU fokozott támogatást nyújt a koronavírus-válság kezeléséhez

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
hu	Iránymutatás a világjárvány elleni küzdelmet szolgáló alkalmazásokra vonatkozóan az adatvédelmi előírásoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
hu	Az agrár-élelmiszeripari ágazatot támogató rendkívüli intézkedések

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
hu	Május 13.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezését célzó intézkedések fokozatos megszüntetésére.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
hu	Április 17-ig az EU egy eddig példa nélküli hazaszállítási műveletsorozat keretében több mint félmillió polgár hazajuttatásáról gondoskodott, akik a koronavírus-járvány miatt elrendelt korlátozó intézkedések miatt rekedtek külföldön.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
hu	A járvány kezdetekor a világ különböző részein mintegy 600 ezer uniós polgár jelezte, hogy nem tud visszatérni hazájába.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
hu	A Bizottság banki csomagot fogadott el, melynek révén a háztartások és a vállalkozások Európa-szerte könnyebben jutnak hitelhez.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
hu	Iránymutatás az utazás és az európai idegenforgalom biztonságos újraindításáról

en	EU supports the Horn of Africa region
hu	Uniós támogatás az Afrika szarva térségnek

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
hu	A Bizottság iránymutatásának középpontjában a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
hu	A Bizottság 3 milliárd eurós makroszintű pénzügyi támogatási csomagot terjesztett elő azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson tíz bővítési és szomszédságpolitikai partnerországnak a koronavírus-világjárvány okozta gazdasági nehézségek enyhítéséhez.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
hu	Az Európai Bizottság uniós humanitárius légihidat hozott létre, hogy ezen keresztül a humanitárius segélyszervezetek munkatársait és a sürgősségi segélyszállítmányokat eljuttassa több olyan területre világszerte, amelyeket a leginkább sújt a jelenlegi válság.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hu	A cél, hogy jelentős pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére.

en	Additional measures to support the agri-food sector
hu	Az agrár-élelmiszeripari ágazatot támogató további intézkedések

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
hu	A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
hu	Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását .

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
hu	Védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hu	A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégiát, melynek keretében az EU komoly és célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
hu	Az Európai Bizottság még április 2-án javaslatot tett az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszközének aktiválására.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
hu	A Bizottság első körben 1,5 millió maszkot szerez be az uniós egészségügyi dolgozók részére, melyet további 8,5 millió maszk követ majd

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
hu	Az iránymutatás a személyes adatok védelmét hivatott biztosítani a kontaktuskövető alkalmazások használata során, és ezeknek az alkalmazásoknak a beavatkozó jellegét hivatott korlátozni.

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
hu	Ursula Von der Leyen elnök videoüzenete a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések támogatását szolgáló adománygyűjtő akcióról

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
hu	A korlátozást enyhítő intézkedések támogatása mobil- és adatátviteli alkalmazásokkal

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
hu	A korábbi olaszországi szállítmányt követően az EU FFP2 védőmaszkok újabb tételeit juttatja el Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
hu	Amint az egészségügyi helyzet ezt megengedi, a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedéseket meghozva módot kell adni az uniós polgároknak arra, hogy akár saját tagállamukban, akár más uniós országokba ellátogatva újra találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal . A csomag további célja, hogy segítse az EU idegenforgalmi ágazatát . Ennek érdekében ösztönzi az érintett vállalkozások támogatását, és azt hivatott elősegíteni, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
hu	Az iránymutatással együtt a Bizottság közzétett egy, a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárt is.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
hu	Az ütemterv alapelveket és ajánlásokat tartalmaz, amelyeket a tagállamok jól hasznosíthatnak a járvány miatti korlátozó intézkedések felszámolásának megtervezésére.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
hu	A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírus-járvány elleni fellépést szolgáló új alkalmazásokkal kapcsolatos adatvédelmi követelményekről.

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
hu	A Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen a Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
hu	A Bizottság a koronavírus-világjárvány nyomán ajánlást terjesztett elő, melyben közös közelítésmód kialakítását célzó válaszlépéseket és intézkedéseket vázol fel a mobilalkalmazások terén.

en	When will I be able to travel?
hu	Mikor lehet majd utazni?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
hu	Az egészsége a legfontosabb - bármelyik közlekedési módot választja is!

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
hu	Utazás és idegenforgalom Európában: Gyakorlati útmutató utazóknak és vállalkozásoknak

en	Read carefully information for guests
hu	Olvassa el alaposan a vendégeknek szóló információkat.

en	Arriving at the hotel
hu	Megérkezés a szállodába

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
hu	A belföldi korlátozások enyhítésével a tagállami hatóságok fokozatosan megnyitják országhatáraikat is.

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
hu	Előfordulhat, hogy el lesz választva a többi utastól (főleg, ha egyedül utazik).

en	Cancellation of the journey by the operator?
hu	Az utazásszervező törölte az utazást?

en	During the journey
hu	Az utazás során

en	Where possible, check-in in advance and electronically
hu	Lehetőleg csekkoljon be előre elektronikusan.

en	May be required to allow fewer passengers on board
hu	Előfordulhat, hogy csökkenteniük kell az utasok számát a fedélzeten.

en	Should ensure appropriate ventilation
hu	Megfelelő szellőztetést kell biztosítaniuk.

en	Consider infection prevention and control measures:
hu	Tartsa be a megelőzésre és a járvány megfékezésére irányuló óvintézkedéseket:

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
hu	Fontos, hogy a tagállami hatóságok egyértelmű, részletes és mindenre kiterjedő tájékoztatást nyújtsanak a lakosságnak.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
hu	Ki kell dolgozniuk a teendőket arra az esetre, ha egy utas az utazás során megbetegedik vagy megjelennek nála a betegség tünetei.

en	End of the journey
hu	Az utazás végén

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
hu	Rendszeresen tisztítaniuk és fertőtleníteniük kell a járműveket.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
hu	Weboldalaikon érdemes tájékoztatniuk az utazókat, hogy miképp kerülhetik el a csúcsidőt és hogyan tervezzék meg ennek megfelelően az utazásukat.

en	Protocols for staff in hospitality establishments
hu	Protokollok a szálláshelyek személyzetére vonatkozóan

en	Protocols for guests in hospitality establishments
hu	Protokollok a vendéglátóhelyek ügyfeleire vonatkozóan

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
hu	Ügyelni kell a fizikai távolságtartásra a poggyászfeladásnál, a biztonsági és a határellenőrzésnél, valamint a fel- és leszállásnál.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
hu	Tartsa be az előírt távolságot, amely a létesítmények közterületein 1,5-2 méter.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
hu	Ha a külföldi utakra vonatkozó korlátozásokat nem lehet teljesen megszüntetni, akkor részlegesen és célirányosan kell feloldani azokat.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
hu	Az állomásokon/kikötőkben/repülőtereken rendszeres tisztítást és fertőtlenítést kell végezni.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
hu	A zsúfoltság elkerülése érdekében asztalok és padok távolíthatók el.

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
hu	Az ajtókat lehetőleg automatikusan kell működtetniük, hogy az utasoknak ne kelljen semmihez sem hozzáérniük (gomb, fogantyú, kilincs stb.)

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
hu	Jól érthető utasításokba kell foglalni a személyzet számára, milyen eljárást kell követniük a vendégek kijelentkezése után a takarítással, a takarítószerekkel, a hulladékkezeléssel, a textíliák tisztításával és a takarítás utáni személyes higiéniával kapcsolatban.

en	Should make hand-sanitiser available
hu	Kézfertőtlenítőket kell biztosítani.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
hu	Felkérhetik arra, hogy a hátsó ajtón szálljon fel (a saját és a vezető védelme érdekében).

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
hu	Ha egy utastársát röviddel az utazás után koronavírussal diagnosztizálták, Ön erről figyelmeztetést kaphat.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
hu	Az értesítés történhet pl. kontaktkövető alkalmazással, amelynek használata önkéntes, és amely megfelel a legszigorúbb adatvédelmi intézkedéseknek.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
hu	Az utasok és a vezető között védőkorlátot állíthatnak fel.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
hu	Előfordulhat, hogy az állomáson/kikötőben/repülőtéren maszkot kell viselnie.

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
hu	Lehetőleg online vásárolja meg a jegyeket, hogy elkerülje a tömeget (pl. ami a jegykiadó automatáknál alakulhat ki).

en	You may be required or advised to wear a face mask
hu	Előfordulhat, hogy Önnek maszkot kell viselnie.

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
hu	Kezét szappannal mossa meg vagy alkoholtartalmú kézfertőtlenítő szerrel tisztítsa meg, a szárításhoz papírkendőt vagy automata kézszárítót használjon.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
hu	Érkezzen meg idejében az indulás helyszínére (kövesse a járatüzemeltető útmutatását), és tartsa be az előírt távolságot (1,5-2 méter) a csarnokban/terminálon stb.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
hu	Számítson rá, hogy a fedélzeten esetleg nem fog tudni vásárolni (ételt-italt sem), ezzel is segítve, hogy minél kevesebb fizikai kontaktus legyen Ön és mások között.

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
hu	Fedélzetükön biztosítaniuk kell fertőtlenítő gélt.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
hu	Tisztítás és fertőtlenítés: a gyakran érintett felületeket (kilincs, fogantyú, szék, karfa, villanykapcsoló stb.)

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
hu	Javasolt a fokozott szellőztetés, és a benti levegő gyakoribb cseréje.

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
hu	A poggyászkiadáskor tartsa be az előírt távolságot.

en	are under 35 years old
hu	35 évnél fiatalabb

en	Protecting consumer rights.
hu	a fogyasztók jogainak védelme.

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
hu	Az utazók és a vállalkozások egyaránt bizonytalan kilátásokkal néznek szembe.

en	60% to 90% reduction in
hu	60% és 90% közötti csökkenés

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
hu	A turizmustól legnagyobb mértékben függő tagállamok (a GDP %-ában):

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
hu	határaink biztonságos megnyitása, és a korlátozás nélküli szabad mozgás visszaállítása,

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
hu	Ahhoz, hogy ez biztonságos módon történjen, szigorú egészségvédelmi és biztonsági előírásokra van szükség.

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
hu	Likviditás biztosítása az idegenforgalmi vállalkozások, különösen a kkv-k számára a következők révén:

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
hu	munkahelyek megmentése a SURE program keretében biztosított, összesen 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi segítséggel,

en	Impact of the coronavirus crisis
hu	A koronavírus okozta válság hatása

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
hu	digitális technológiák alkalmazása annak érdekében, hogy az emberek elegendő információval rendelkezzenek utazásaik megtervezéséhez,

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
hu	pénzügyi támogatás a koronavírus-reagálási eszközre irányuló kezdeményezés, az EBA hitelei, valamint rugalmas állami támogatási szabályok révén.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
hu	Nagy multinacionális vállalatok és kkv-k működnek egymás mellett.

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
hu	Európa a világ elsőszámú turisztikai célpontja.

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
hu	A koronavírus-járvány soha nem látott nyomás alá helyezi az EU idegenforgalmi ágazatát.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
hu	utalványok alkalmazása a készpénz-visszatérítés vonzó és biztonságos alternatívájaként,

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
hu	Az ENSZ Turisztikai Világszervezete a nemzetközi turizmus 60%-os csökkenésével számol.

en	• 85% for long distance rail
hu	• a távolsági vonatközlekedés esetében 85%

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
hu	A turizmus a vállalkozások összetett gazdasági rendszerének középpontjában áll, és e vállalkozások valamennyi tagállamban jelentős mértékben hozzájárulnak a jóléthez és a foglalkoztatáshoz.

en	• 90% for cruises and airlines
hu	• az üdülési célú hajóutak és a légitársaságok esetében 90%.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
hu	Az uniós turizmus a koronavírus által leginkább érintett gazdasági ágazatok közé tartozik.

en	bookings compared to similar
hu	hasonló időszakaihoz viszonyítva

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
hu	Az előttünk álló nyári időszak lehetőséget kínál az európaiak számára arra, hogy élvezzék a nagyon is megérdemelt pihenést, kikapcsolódjanak, friss levegőhöz jussanak, és ismét együtt lehessenek barátaikkal és családjukkal.

en	for global travel industry
hu	a globális utazási ágazatban

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
hu	A fenntartható fellendüléshez megfizethető és fenntarthatóbb közlekedésre, jobb összeköttetésekre, a turistaforgalom intelligens kezelésére, sokrétű turisztikai kínálat kialakítására, a turisztikai szakemberek fenntarthatósággal kapcsolatos készségeinek fejlesztésére, valamint arra van szükség, hogy több erőfeszítést tegyünk Európa különböző tájainak és kulturális sokszínűségének megismertetése érdekében.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
hu	A járvány miatt a belföldi és külföldi utazások túlnyomó részét felfüggesztették, ezért az összes idegenforgalmi szereplő bevétele jelentősen csökkent, ami likviditási problémákat okozott számukra.

en	Towards sustainable tourism
hu	Lépések a fenntartható turizmus irányába

en	Safely resuming tourism services
hu	a turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása,

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
hu	a különféle árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások helyreállítása Unió-szerte, a közlekedésben foglalkoztatottak és az utasok egészségének védelme mellett,

en	The EU helps reboot Europe's tourism
hu	Az EU segítséget nyújt az európai turizmus újraindításához

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
hu	A jelenlegi válság lehetőséget kínál arra, hogy a turisztikai ágazatot ellenállóbbá tegyük, és lendületet adjunk az uniós turizmus zöld és digitális átalakulásának, miközben biztosítjuk, hogy Európa a jövőben is élvonalbeli turisztikai célpont maradjon, valamint azt, hogy az ágazat a lehető legnagyobb mértékben hozzájáruljon a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
hu	A Bizottság összehangolt megközelítést javasol arra vonatkozóan, hogy mihelyt az egészségügyi helyzet ezt lehetővé teszi, fokozatosan visszaállítsák a mobilitást és az összeköttetéseket, valamint támogassák a turizmus helyreállítását, és elősegítsék, hogy a jövőben fenntarthatóbbá váljon az ágazat.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
hu	a helyi turisztikai ajánlatok eljuttatása a polgárokhoz, a helyi látnivalók előtérbe helyezése, a belföldi és regionális turizmus előmozdítása, és Európa biztonságos turisztikai úticélként való népszerűsítése,

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
hu	Az uniós turisztikai ágazat különböző típusú vállalkozásokat - offline és online információszolgáltatókat és más szolgáltatókat, utazásközvetítőket és utazásszervezőket, szálláshely-szolgáltatókat, desztinációmenedzsment-szervezeteket, látványosságokat és személyszállítást végző vállalkozásokat - foglal magában.

en	Impact on global tourism
hu	A globális turizmusra gyakorolt hatás

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
hu	Az EU iránymutató dokumentumokat terjeszt elő annak biztosítása érdekében, hogy mihelyt az egészségügyi helyzet ezt lehetővé teszi, fokozatosan és összehangolt módon ismét elindítsák az utazási és turisztikai szolgáltatásokat és létesítményeket, az utazók és a turizmusban dolgozók egészségének és biztonságának védelmét célzó szigorú feltételek tiszteletben tartása mellett.

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
hu	Az idegenforgalom jelentősége Európában

en	Estimated loss of 6 million
hu	A becslések szerint jelentős bevételkiesés

en	EU support to get tourism back on track
hu	Uniós támogatás a turizmus helyreállításához

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
hu	A turisták és utazók számára:

en	Land transport
hu	Szárazföldi közlekedés

en	Safely resuming travel
hu	Az utazás biztonságos újraindítása

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
hu	Covid19: uniós iránymutatás a turisztikai szolgáltatások fokozatos újraindításáról, valamint a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljáról

en	Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
hu	Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.R.2.DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
hu	COVID19: Iránymutatás a közlekedési szolgáltatások és összeköttetések fokozatos helyreállításáról

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
hu	A Bizottság iránymutató feljegyzése az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes területeken a COVID19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő humanitárius segítségnyújtásról

en	However, this is only the beginning.
hu	Ez azonban csak a kezdet.

en	More information here .
hu	Bővebb tájékoztatásért kattintson ide .

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
hu	Ezek a megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényben.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
hu	Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni."

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
hu	Fenn kell tartanunk erőfeszítéseinket és készen kell állnunk hozzájárulásaink növelésére.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
hu	A Bizottság célja, hogy a javasolt intézkedések április végéig elfogadásra kerüljenek.

en	A real marathon.
hu	Ez valódi maraton lesz!

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
hu	Az ellenőrzéseket a tagállami hatóságokból álló fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat fogja végezni.

en	I invite everyone to contribute."
hu	Mindenkit arra kérek, hogy járuljon hozzá a közös erőfeszítéshez."

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
hu	Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerése

en	The pledging marathon will continue.
hu	Az adománygyűjtő maraton folytatódik.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
hu	A nagyszabású újításokba, a megújuló energiaforrásokba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába irányuló beruházások fontosabbak lesznek, mint valaha.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
hu	Az EU jelentős pénzügyi csomagot mozgósít, mely egyúttal határozott szolidaritását is megerősíti.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
hu	A nagy koncentrátumú kontrollanyagmintákból csak egy nagyon kis mennyiség kell egy-egy teszt ellenőrzéséhez.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
hu	A fogyasztói árak alakulását szorosan figyelemmel kísérjük, hogy elkerüljük az intézkedések visszás hatásait.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
hu	A kiválasztott projektek a koronavírus-járvány elleni közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
hu	Az EU és a nyugat-balkáni országok vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőző hozzájáruláson túlmenően a Bizottság körvonalazott egy hosszabb távú támogatási programot - egy gazdasági és beruházási tervet - is, melyet ősszel fog előterjeszteni.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
hu	Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
hu	Ilyen kötelezettségvállalással jó úton haladunk afelé, hogy kifejlesszünk, előállítsunk és alkalmazzunk egy mindenki számára rendelkezésre álló oltóanyagot.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
hu	Oltóanyagot kell kifejlesztenünk, meg kell kezdenünk annak gyártását, majd azt el kell juttatnunk a világ minden szegletébe."

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
hu	Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére és bizonyos tevékenységek figyelemmel kísérésére.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
hu	A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik meg a tejtermelést, a virág- és burgonyaágazat pedig kivonhat termékeket a piacról.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
hu	A mai napon benyújtott javaslattal a Bizottság pont ilyen válaszlépésről tesz tanúbizonyságot.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
hu	2020. április 23. - A mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat támogatására irányuló kivételes intézkedések

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
hu	Az egészségügyi dolgozók hiányának kezelése érdekében a Bizottság közleményt adott ki, mely iránymutatásul szolgál a tagállamok számára.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
hu	Az online platformok (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon media) kedvezően fogadták Didier Reynders, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos megkeresését, és szilárdan elkötelezték magukat amellett, hogy a fogyasztók védelme érdekében felületeikről eltávolítják a félrevezető hirdetéseket és az illegális reklámokat.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
hu	A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy milyen alkalmas módszerek kínálkoznak a polgárok és vállalkozások további támogatására.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
hu	A Bizottság javasolja a tej- és húsipari termékek magántárolásának támogatását, a finanszírozási prioritások módosítása érdekében rugalmasság biztosítását a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint az uniós versenyszabályoktól való kivételes eltérést a különböző ágazatok piacainak stabilizálásáért.

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
hu	Az Európai Bizottság az Európai Tanács elnökével együttműködésben ütemtervet , ajánlásokat és alapelveket terjesztett elő a korlátozó intézkedések megszüntetésére.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
hu	Az Európai Bizottság nemrégiben világított át több online platformot és hirdetést annak biztosítására, hogy az uniós fogyasztók ne szembesüljenek ilyen félrevezető tartalmakkal.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
hu	„Az EU következő hosszú távú, hétéves költségvetésének alkalmazkodnia kell a koronavírus-válság utáni új körülményekhez.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
hu	Célunk, hogy növeljük a rendelkezésre álló pénzügyi keretet, és példa nélküli globális együttműködést indítsunk az egészségügyi szervezetek és az érintett partnerek között.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
hu	98 900 uniós polgár vár arra, hogy hazautazhasson (főként Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrikában), és már folyamatban vannak a mielőbbi hazaszállításukra irányuló erőfeszítések.

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
hu	2020. április 20. - Koronavírus: új adatmegosztási platform kutatók számára

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
hu	A mezőgazdasági termelők, a halászok és a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
hu	2020. május 7. - Bizottsági segítség a tagállamoknak az egészségügyi dolgozók hiányának kezelésében

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
hu	A 2,7 milliárd eurós eszköz támogatni fogja a védőeszközök szétosztását, a betegek átszállítását a szabad kapacitással rendelkező kórházakba, valamint a gyógyszerek és vizsgálati módszerek kifejlesztését.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
hu	A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
hu	Egyúttal a Bizottság április 8-án felszólította a tagállamokat , hogy a népegészségügyi szempontok védelme és az egységes piac megőrzése mellett biztosítsák az európaiak gyógyszerekhez való hozzáférését.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
hu	2020. április 29. - A koronavírus-válság kezelése: az Európai Bizottság fokozza a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatását

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
hu	Az iránymutatás felgyorsítja az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerését, tisztázza, hogy a szakmai gyakorlatukat töltő végzős orvosok és ápolók milyen szabályok mentén gyakorolhatják hivatásukat, és megkönnyíti a szakemberek szabad mozgását, hogy segítséget tudjanak nyújtani ott, ahol arra a legnagyobb szükség van.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
hu	2020. április 1. - A Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot fejlesztenek ki a megbízható koronavírus-tesztelésre

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
hu	Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
hu	A vállalkozások közvetlenül pályázhatnak támogatásra a programban részt vevő helyi bankoknál és/vagy hitelnyújtóknál.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
hu	Szerbia az országban tartózkodó migránsoknak szánt takarókat, matracokat és sátrakat kap, szintén Ausztriától.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
hu	A kezdeti cél, hogy 7,5 milliárd euró összegű adomány gyűljön össze.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
hu	A magánszemélyek, az alapítványok és a tagállamok adományokkal és közösségi finanszírozással segíthetik majd az erőfeszítéseket.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
hu	A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezésből lehívható 3 milliárd euró a tagállamok egészségügyi rendszereinek szükségleteit hivatott kielégíteni.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
hu	E történelmileg példátlan műveletsorozat keretében partnerországok - pl. az Egyesült Királyság, Norvégia, Svájc, Szerbia és Törökország - mintegy 5000 állampolgárát is sikerült hazajuttatni az EU által szervezett légi járatokkal.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
hu	- 2,7 milliárd euró az uniós költségvetésből az egészségügyi ágazat támogatására

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
hu	A Bizottság a „Horizont 2020" keretprogramból kezdetben elkülönített 45 millió eurót 72 millió euróra növelte, 45 millió eurót pedig a gyógyszeripar, az IMI társult partnerei és más szervezetek fognak biztosítani, így a teljes beruházás most már 117 millió eurót tesz ki.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
hu	Ursula von der Leyen elnök szívhez szóló üzenettel zárta beszédét: „Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha."

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
hu	2020. május 8. - Európai szolidaritás: az uniós egészségügyi dolgozók támogatása érdekében a Bizottság célba juttatja az 1,5 millió maszkot tartalmazó első szállítmányt

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
hu	2020. május 13. - Az utazások és az európai turizmus biztonságos újraindítása: bizottsági fellépés

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
hu	2020. április 7. - Bevetésre kerül az Európai Orvosi Hadtest Olaszországban

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
hu	2020. április 8. - 15,6 milliárd euró az EU globális koronavírus-válaszintézkedéseire; az EU felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a gyógyszerek rendelkezésre állását

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
hu	2020. április 3. - Később lép életbe az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályozás, felfüggesztik a védőeszközökre vonatkozó vámokat

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
hu	Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
hu	A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós célösszeg elérését.

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
hu	2020. április 17. - Több mint 500 ezer uniós polgárt sikerült hazajuttatni a járvány kezdete óta

en	We will launch a global pledging effort.
hu	Globális adománygyűjtést indítunk.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
hu	A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
hu	- Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
hu	Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
hu	Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
hu	A korlátozó intézkedések fokozatos kiiktatására irányuló sikeres, összehangolt európai megközelítéshez megfelelő időzítésre és több közös kritérium teljesítésére lesz szükség: a vírus terjedését csökkenteni és stabilizálni kell, biztosítani kell az egészségügyi rendszerek megfelelő kapacitását, és gondoskodni kell a széles körű tesztelésről.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
hu	- 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: recesszió és élénkülés

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
hu	Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány azonnali súlyos következményeinek enyhítéséhez és a korlátozások fokozatos feloldásához.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
hu	Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott korábbi szállítmányokat követően védőmaszkok további tételei kerültek kiszállításra Észak-Macedóniába és Montenegróba a rescEU-készletből , azaz a koronavírus-járvány által sújtott országok jobb ellátottságát célzó, orvosi felszerelésekből álló közös európai készletből.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
hu	- Banki intézkedéscsomag: támogatás EU-szerte a háztartásoknak és a vállalkozásoknak

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
hu	A „Horizont 2020" keretprogram felhasználásával és a gyógyszeriparral létrehozott partnerség révén a Bizottság több kiváló minőségű pályázatot tud finanszírozni, és fel tudja gyorsítani a koronavírus-diagnosztika és -kezelés fejlesztését, amelyek elengedhetetlenek a globális vészhelyzet kezeléséhez.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
hu	A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz." Bővebb tájékoztatásért kattintson ide .

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
hu	Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta : „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
hu	- Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
hu	A korlátozások feloldását több intézkedésnek kell kísérnie: kontaktkövetési rendszereket kell életbe léptetni, bővíteni kell a tesztelési kapacitásokat, hatékony kezelési eljárásokat kell kifejleszteni, és gondoskodni kell arról, hogy az egészségügyi rendszerek kapacitása kielégítő legyen.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
hu	A Bizottság javaslatot tett egy 3 milliárd eurós, tíz bővítési és szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomagra, mely e partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
hu	Az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek közvetlen támogatása érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett az uniós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz aktiválására.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
hu	A költségvetési források nagy részét a beruházások indítására, a gazdasági kohézió megteremtésére, az Unió fokozott ellenálló képességére és autonómiájára fogják fordítani, miközben előmozdítják az EU elkövetkező évekre kitűzött nagy ívű céljainak - köztük az európai zöld megállapodás és a digitális átállás keretében kitűzött célok - elérését.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
hu	A platform fontos szerepet tölt be az európai nyílt tudományosadat-felhő kialakításában, hiszen a kutatóknak lehetőséget kínál a koronavírussal kapcsolatos különböző eredmények - pl. genomikai adatok, mikroszkópos vizsgálatok és klinikai adatok - tárolására, megosztására és elemzésére.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
hu	A Bizottság 1,5 millió orvosi maszkot juttat el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
hu	Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Mindent megteszünk azért, hogy felszámoljuk az előttünk álló akadályokat, és gondoskodni tudjunk róla, hogy egészségügyi szakembereink megkapják mindazokat az eszközöket, amelyekkel életeket menthetnek."

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
hu	Románia és Németország tárolja a rescEU-készletet, így e két ország felelős a védőmaszkok és más eszközök beszerzéséért.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
hu	A járvány kezdetén mintegy 600 ezer uniós polgár - többségük rövid időre utazott külföldre - jelezte a világ különböző részein, hogy nem tud hazautazni.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
hu	- Az Európai Bizottság közös gazdaságélénkítési tervet dolgoz ki, amelynek középpontjában az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetés áll

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
hu	2020. május 2. - Megkezdődött a visszaszámlálás: május 4-én, hétfőn indul a „Globális fellépés a koronavírus ellen" adománygyűjtő maraton

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
hu	A koronavírus-válság súlyos hatásai olyan válaszlépéseket tesznek szükségessé, amelyekre korábban még nem volt példa - legyen szó az intézkedések nagyságrendjéről, gyorsaságáról vagy az azokhoz szükséges összefogás mértékéről.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
hu	A Bizottság emellett támogatásáról biztosítja a tagállamokat és a szakembereket a válság kezelésében, szavatolja az egészségügyi dolgozók szabad mozgáshoz való jogát, és megerősíti elkötelezettségét a betegek biztonsága mellett.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz más uniós eszközökkel együtt kerül felhasználásra, például az orvosi felszerelések készletezésére és EU-n belüli elosztására létrehozott rescEU kezdeményezéssel együtt, melynek céljaira az eredetileg javasolt 80 millió eurón felül további 300 millió eurót különítettek el.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
hu	2020. május 4. - Globális fellépés a koronavírus ellen: 7,4 milliárd euró gyűlt össze adományozóktól a védőoltáshoz való egyetemes hozzáférés elősegítésére

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
hu	A pályázati felhívás olyan projektek finanszírozását célozza, amelyek a gyártást a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítására állítják át, illetve olyan orvosi technológiák és digitális eszközök kifejlesztésére összpontosítanak, amelyek az esetek feltárását és nyomon követését, valamint a betegellátást hivatottak javítani.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
hu	Ursula von der Leyen bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „Felelősségünk, hogy segítséget nyújtsunk nyugat-balkáni partnereinknek a világjárvány közepette, hiszen jövőjük egyértelműen összefonódik az Európai Unióval.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
hu	A Bizottság május 8-án 1,5 millió orvosi maszkot juttatott el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hu	A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
hu	Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
hu	A mai napon az Európai Orvosi Hadtest európai orvosokat és ápolónőket küldött Romániából és Norvégiából Bergamóba.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
hu	- Az alkalmazások nyomon követésének európai megközelítése: teljes mértékben önkéntes és maradéktalanul tiszteletben tartja a magánéletet

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
hu	A koronavírus elleni globális fellépés jegyében az EU támogatni fogja a partnerországok népegészségügyi ellátórendszereit, és több mint 15,6 milliárd euró pénzügyi támogatást nyújt humanitárius és egészségügyi szükségleteik kielégítéséhez.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
hu	Az Európai Bizottság az interneten is elkötelezetten védi a fogyasztókat, és ez fokozottan igaz a koronavírus-világjárvány idején, melyet internetes csalók hamis ajánlatok és termékek online promóciójára használnak ki.

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
hu	Az Európai Bizottság bejelentette , hogy több mint 3,3 milliárd eurós uniós pénzügyi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak, melyet a kedvezményezett országok a koronavírus-világjárványnak betudható azonnali egészségügyi és szociális szükségleteikre és gazdaságélénkítésre fordítanak.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
hu	2020. május 12. - Koronavírus: 117 millió euró a kezelés és a diagnosztika fejlesztésére

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
hu	Az Európai Bizottság és partnerei létrehozták az európai Covid19-adatplatformot , melynek segítségével a kutatók az eredményesebb munka érdekében késedelem nélkül gyűjthetik és megoszthatják a koronavírussal kapcsolatos átfogó kutatási adatokat, mint pl. a DNS-szekvenciák, a fehérjeszerkezetek, a preklinikai kutatásokból és klinikai vizsgálatokból származó adatok, valamint az epidemiológiai adatok.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
hu	A Bizottság továbbá úgy határozott, hogy ideiglenesen hatályon kívül helyezi a harmadik országokból behozott orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre vonatkozó vám- és áfafizetési kötelezettséget . Azáltal, hogy egyes esetekben akár egyharmadával olcsóbbá teszi a maszkok, kesztyűk, overallok és egyéb védőeszközök behozatalát, a határozat még inkább megkönnyíti, hogy az érintettek hozzáférhessenek ezekhez a nélkülözhetetlen árucikkekhez.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
hu	A nyugat-balkáni régiót támogató uniós fellépések részeként Ausztria kesztyűket, fertőtlenítőszert és a koronavírus megfékezéséhez szükséges egyéb eszközöket küld Bosznia-Hercegovinába, Észak-Macedóniába, Montenegróba és Moldovába.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
hu	Május 4-én, hétfőn, közép-európai idő szerint 15 órakor globális online adománygyűjtő rendezvényre kerül sor, melynek házigazdája Ursula von der Leyen elnök lesz.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hu	A Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs intézkedéseket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki.

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hu	Az Európai Bizottsághoz 7,4 milliárd euró összegű felajánlás érkezett a világ minden tájáról a Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen, melyet azzal a céllal indítottak, hogy növelje a koronavírus elleni diagnosztika, kezelések és vakcinák kifejlesztésére és egyetemes alkalmazására rendelkezésre álló pénzügyi keretet.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
hu	Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Olyan összefogást kell kialakítanunk, amely egyesíti az egész világot - annak vezetőit és népeit - a koronavírussal szemben.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
hu	2020. április 27. - Az EU globális adománygyűjtést indít

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
hu	Emellett tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
hu	Ursula von der Leyen bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „Május 4-én szeretnénk mozgósítani az egész világot, hogy elősegítsük a koronavírus-betegség megelőzése, diagnosztizálása és kezelése terén végzett munkát.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
hu	A csomag a következőket tartalmazza: általános stratégia , közös közelítésmód az utazási korlátozások feloldására , a közlekedési szolgáltatások helyreállítását célzó intézkedések , az utazási utalványok használatára vonatkozó ajánlás és a turizmus újraindításának kritériumai . A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés járványügyi kritériumokon, a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseken, valamint gazdasági megfontolásokon és a közösségi távolságtartás szempontjain alapul.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
hu	A Globális fellépés a koronavírus ellen kezdeményezéssel az Európai Unió - globális partnereivel összefogva - az egész világra kiterjedő adománygyűjtési kampányt indít a diagnosztika, kezelések és védőoltások kifejlesztésére.

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
hu	Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat fejleszthetünk ki.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
hu	Növelnünk kell a költségvetés kapacitását, hogy be tudja indítani a szükséges beruházásokat az egész Európai Unióban."

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
hu	Annak érdekében, hogy védjük az emberek egészségét és élénkítsük a gazdaságot, minden egyes rendelkezésre álló eurót orvosi eszközök beszerzésére, oltóanyag-fejlesztésre, a munkahelyek megőrzésére és a vállalkozások támogatására fordítunk.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
hu	- Európai szolidaritás a gyakorlatban: védőmaszkszállítmányok Észak-Macedóniának és Montenegrónak a rescEU révén

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
hu	2020. május 19. - További 122 millió euró a koronavírussal kapcsolatos kutatásokra

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
hu	A Bizottság iránymutatást adott ki, hogy segítse a létfontosságú gyógyszerek biztosítását, gyors kiszállítását és zökkenőmentes elosztását EU-szerte, és segítsen megelőzni, hogy hiány lépjen fel a tagállamokban a legfontosabb gyógyszerekből.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
hu	A beruházásokat a hétéves időszak elejére kell ütemezni, és meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a vissza nem térítendő támogatások és a hitelek között.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
hu	Április 23-i videokonferenciájukat követően az EU-országok vezetői megbízták az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki közös, összehangolt válaszintézkedéseket a válságra.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
hu	A Bizottság banki csomagot fogadott el, mely azt hivatott biztosítani, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
hu	- Ursula von der Leyen elnök: „Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni."

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
hu	Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és határozott szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám a koronavírus-világjárvány okozta jelentős gazdasági sokk következtében az uniós gazdaság idén még így is recesszióba fog süllyedni . A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az EU gazdasága 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, majd 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
hu	- Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit az internetes csalások megelőzése és a fogyasztók védelme terén

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
hu	A hazaszállítási műveletek finanszírozásával és kiterjedt konzuli együttműködéssel több mint félmillió, a koronavírus-járvány miatti utazási korlátozások miatt külföldön rekedt uniós polgárt sikerült hazaszállítani.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
hu	A pályázati felhívást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás írta ki márciusban.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
hu	Az Európai Bizottság eszköztárat és iránymutatást terjesztett elő, hogy elősegítse a magánéletet teljes mértékben tiszteletben tartó, önkéntes kontaktuskövetési és figyelmeztető rendszerek létrehozását.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
hu	Az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat terjesztett elő a turisták, az utasok és a vállalkozások számára annak érdekében, hogy a hónapokig tartó bezártság után az európaiak üdülhessenek, ismét találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal, valamint az idegenforgalmi vállalkozások is újraindulhassanak.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
hu	Európa eddigi együttes válaszintézkedései már meghaladták a 3 billió eurót - ilyen jelentős mozgósításra sehol máshol a világon nem került sor -, ám ennél többre van szükség - mondta az Európai Parlament plenáris ülésén elhangzott beszédében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke . Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni, mely egyúttal azt is biztosítani fogja, hogy Európa gazdasága környezetkímélőbbé és digitálissá váljon.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
hu	A Bizottság rendkívüli intézkedésekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a mezőgazdasági ágazat és az élelmiszerpiacok gyors támogatásban részesüljenek a koronavírus-válság alatt.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
hu	- Európai ütemterv a korlátozó intézkedések megszüntetésére

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
hu	A Bizottság az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztását javasolta annak érdekében, hogy a kritikus fontosságú orvostechnikai eszközök gyártása minél zökkenőmentesebb legyen.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
hu	Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 8 milliárd eurót mozgósít áprilistól kezdődően a koronavírus-járvány gazdasági következményei által sújtott mintegy 100 ezer vállalkozás megsegítésére.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
hu	A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus-járvány elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
hu	Az európai költségvetés, amely a Helyreállítási Alap céljait is szolgálni fogja, jól bevált és elfogadott eszköz arra, hogy finanszírozza a nagyságrendjüket és komplexitásukat tekintve rendkívüli gazdaságélénkítő intézkedéseket.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
hu	Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását . Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert küld Olaszországba, Ausztria pedig kesztyűket és fertőtlenítőszert juttat el Horvátországba.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
hu	Az ideiglenes támogatást nyújtó SURE kezdeményezés célja, hogy rövid időn belül segítséget nyújtson a munkavállalóknak, és enyhítse a koronavírus-járvány okozta munkanélküliségből fakadó veszélyeket.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
hu	A Bluetooth-alapú rövid hatótávolságú alkalmazások személytelenített aggregált adatokat szolgáltathatnak életvédelmi célból a járványügyi szerveknek.

en	Not yet.
hu	Még nem.

en	Is it only dangerous for some people?
hu	Csak néhány emberre veszélyes?

en	How do I protect myself?
hu	Hogyan védekezzünk?

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
hu	Maradjunk otthon (azaz ne menjünk dolgozni, iskolába és nyilvános helyekre).

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
hu	Rendkívüli helyzetről van szó, amely rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé, hogy a járvány mielőbb megszűnjön.

en	Stay healthy - practical information
hu	Őrizzük meg az egészségünket - gyakorlati tudnivalók

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
hu	Az oltóanyagok kifejlesztése időbe telik; az EU pedig támogatja a lehetséges oltóanyagokra, diagnosztikai módszerekre és kezelésekre irányuló kutatásokat.

en	Is there a vaccine or treatment available?
hu	Létezik oltóanyag vagy megfelelő kezelés?

en	What do I do if I have symptoms?
hu	Mit tegyünk, ha tüneteket tapasztalunk?

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
hu	Tárcsázzuk a segélyhívó számot vagy hívjuk a legközelebbi sürgősségi osztályt, és mondjuk el, milyen tüneteink vannak.

en	Stay at home where possible.
hu	Ha megtehetjük, maradjunk otthon.

en	They will tell you the procedure to follow.
hu	Így tájékoztatást kapunk a további teendőkről.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
hu	Igyekezzünk kerülni a szorongást vagy stresszt kiváltó híreket; tegyünk gyakorlati lépéseket magunk és szeretteink védelme érdekében.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
hu	Ha a tüneteink súlyosbodnak, hívjuk a helyi egészségügyi szolgálatot.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
hu	Telefonon vagy interneten továbbra is tartsuk a kapcsolatot családunkkal és barátainkkal.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
hu	Rendszeresen, legalább 20 másodpercig mossunk kezet szappannal és vízzel vagy használjunk alkoholos fertőtlenítő oldatot.

en	What is social distancing?
hu	Mit jelent a közösségi kontaktusok korlátozása?

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
hu	A gyakorta használt felületeket tisztítsuk rendszeresen fertőtlenítőszerrel (pl. alkoholt vagy más fertőtlenítőt tartalmazó oldattal), az ágyneműt, törölközőket és textíliákat pedig forró vízben (90°C-on) mossuk.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
hu	Lényeges, hogy a közösségi kontaktusok korlátozása nem jelenti azt, hogy nélkülöznünk kellene bármilyen kapcsolattartást: telefonon, a közösségi médián vagy online alkalmazásokon keresztül tartsuk a kapcsolatot barátainkkal és családtagjainkkal.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
hu	Törekedjünk arra, hogy ne érintsük meg a szemünket, orrunkat és szánkat anélkül, hogy előtte kezet mostunk volna.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
hu	Jelenleg nem áll rendelkezésre oltóanyag, mellyel megelőzhető vagy kezelhető lenne a koronavírus.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
hu	Kerüljük a tömeget és a csúcsidőszakokat bevásárlás vagy tömegközlekedés alkalmával.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
hu	Kisérjük figyelemmel magunkon a koronavírus tüneteinek alakulását (láz, köhögés, légzési nehézségek).

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
hu	Vannak, akik fertőzöttek, de mégsem mutatnak tüneteket, vagy a tünetek olyan enyhék, hogy elhanyagolhatónak tűnnek.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
hu	Takarítsuk ki és fertőtlenítsük otthonunkat, különösen a gyakran használt felületeket és a mellékhelyiséget.

en	However, these people may still infect others.
hu	A tünetmentes fertőzöttek másokat is megfertőzhetnek.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
hu	Mit tegyünk, ha otthoni karanténba küldenek?

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
hu	A fertőzés okozta betegség általában enyhe lefolyású, különösen a gyermekek és a fiatal felnőttek körében; rendszerint az időseket és az egyéb betegségekben szenvedőket érinti.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
hu	Ha köhögünk vagy tüsszögünk, a könyökhajlatunkkal takarjuk el a szánkat és az orrunkat, vagy használjunk zsebkendőt, majd azonnal dobjuk ki.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
hu	Mit tegyünk, ha a koronavírus szorongást vagy stresszt okoz?

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
hu	Ha valaki köhög vagy tüsszög a környezetünkben, tartsunk 1-2 méter távolságot.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
hu	Ha megfelelő távolságot tartunk másoktól, egyrészt csökkentjük az esetlegesen vírussal fertőzött cseppek belélegzésének esélyét, másrészt mi sem adjuk át a fertőzést másoknak.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
hu	Mit tegyünk, ha koronavírus-fertőzöttet ápolunk?

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
hu	A fertőzött beteg ellátása közben viseljünk egyszer használatos kesztyűt és arcmaszkot.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
hu	Ha egészségesnek érezzük magunkat és nincsenek tüneteink, találkozhatunk másokkal?

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
hu	Ezért szigorúan tartsuk be a kézmosásra, köhögésre, tüsszentésre vonatkozó higiéniás ajánlásokat, és tartsunk távolságot másoktól.

en	Further information
hu	További információk

en	Irish citizens (and residents)
hu	Ír állampolgárok (és lakosok)

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
hu	Az „EU+ térséget" 30 ország alkotja: a 27 uniós tagállam közül 26, valamint a négy schengeni társult állam: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc.

en	This category should be interpreted broadly.
hu	E csoportot viszonylag tágan kell értelmezni.

en	This was prolonged until 15 May.
hu	A korlátozást május 15-ig meghosszabbították.

en	Travel to and from the EU during the pandemic
hu	Utazás az Unióba és az Unióból a világjárvány idején

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
hu	A repülőtéri tranzitvízumra vonatkozó szabályok továbbra is érvényben vannak.

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
hu	A vízumok rendszerint úgy hosszabbíthatók, hogy egy 180 napos időszakon belül összesen 90 nap tartózkodást tesznek lehetővé.

en	United Kingdom citizens
hu	Az Egyesült Királyság állampolgárai

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
hu	Az utazási korlátozások célja az Európai Unióba belépő utazók számának csökkentése.

en	List of relevant national authorities in Member States
hu	Az illetékes tagállami hatóságok listája

en	Someone claiming asylum
hu	Menedékjog iránti kérelmet benyújtó személyek

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
hu	A repülőgépjáratokra és a légi utasokra vonatkozó korlátozások napi összefoglalója elérhető az Eurocontrol honlapján (COVID-19 NOTAM Summary).

en	Medical professionals
hu	Egészségügyi szakemberek

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
hu	egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
hu	2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
hu	Az Egyesült Királyság állampolgárai a brexit átmeneti időszakának végéig (2020. december 31-ig) ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
hu	Átutazás más EU-tagállamokon (közúti tranzit vagy repülőtéri átszállás)

en	passengers travelling for imperative family reasons
hu	kényszerítő családi okokból utazó utasok;

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
hu	A családtagoknak minden esetben igazolniuk kell, hogy valóban az uniós polgár családtagjai.

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
hu	Azon vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok számára, akik kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell hosszabbítaniuk a jogszerű tartózkodásra való engedély érvényeségét, vagy új engedélyt kell kiadniuk, vagy más intézkedést kell hozniuk, mellyel biztosítják a területükön való jogszerű tartózkodás folytonosságát.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
hu	Írország pillanatnyilag nem alkalmazza az ideiglenes utazási korlátozást.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
hu	Az előírás a koronavírus terjedését hivatott EU-szerte megfékezni, és az uniós népegészségügyi szempontok érvényesítése mellett igyekszik megakadályozni azt is, hogy a vírus átterjedjen az EU-ból más országokba.

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
hu	nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más, a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartó humanitárius okból utazók.

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
hu	Váratlanul meghosszabbított külföldi tartózkodás miatt lejárt úti okmányok

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
hu	A korlátozással kapcsolatos információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok (pl. belügyminisztérium vagy külügyminisztérium) weboldalán.

en	This would expire on 15 June 2020.
hu	A tervek szerint e korlátozások 2020. június 15-ig tartanak.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
hu	A tagállamok 2020. március 17-én a Bizottság ajánlása alapján megállapodtak az EU külső határain alkalmazandó összehangolt fellépésben; ennek megfelelően kezdetben 30 napig korlátozták a nem alapvető fontosságú utazásokat.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
hu	Az állampolgárság szerinti uniós országtól eltérő tagállamban való tartózkodás nem kizárólag a huzamos tartózkodást foglalja magában, hanem az öt évnél rövidebb tartózkodást is.

en	Seasonal workers
hu	Idénymunkások

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
hu	Részletesebb információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok weboldalán.

en	Schengen visa holders currently in the EU
hu	Jelenleg az EU-ban tartózkodó, schengeni vízummal rendelkező személyek

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
hu	Jóllehet Írország nem része a schengeni térségnek, az összes uniós polgár és családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
hu	A következő személyek mentesülnek az EU+ térségbe történő beutazásra vonatkozó ideiglenes korlátozás alól:

en	EU citizens' family members*
hu	Uniós polgárok családtagjai

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik a szállítószemélyzetre.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
hu	Azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártakor nem tudják elhagyni az országot, fel kell venniük a kapcsolatot a tartózkodási helyük szerinti tagállam hatóságaival, és vízumhosszabbítást kell kérniük.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
hu	A kereskedelmi járatok korlátozott rendelkezésre állása miatt az átutazás bármilyen közlekedési eszközzel történhet.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
hu	Harmadik országból az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgárok

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
hu	Az érvényes útlevéllel és/vagy vízummal nem rendelkező uniós polgárok és családtagjaik számára lehetővé kell tenni, hogy beléphessenek az EU területére, ha igazolni tudják, hogy uniós polgárok vagy uniós polgárok családtagjai.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
hu	Az uniós országok és a schengeni társult országok ideiglenes korlátozást vezettek be a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló nem alapvető fontosságú utazásokra.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
hu	A lejárt útlevél a jelenlegi helyzetben elfogadható igazolásként.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
hu	Átszállás uniós tagállam vagy schengeni társult állam repülőterein

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
hu	Az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása nem vonatkozik az uniós polgárokra és a schengeni társult országok állampolgáraira.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
hu	Az átmeneti időszakban a szigetország állampolgárai és családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
hu	A két Unión kívüli ország között repülővel utazók átszállásra igénybe vehetik a schengeni térség repülőtereinek nemzetközi tranzitterületét.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
hu	az Európai Unión kívüli országok azon állampolgárai, akik hosszú távú tartózkodásra jogosító engedéllyel rendelkező uniós lakosok.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
hu	Vízummentességet élvező, a schengeni térségben a megengedett 90 napon túl tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok

en	Returning to a country that is not your State of nationality
hu	Visszatérés az állampolgárság szerinti államtól eltérő országba

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
hu	Az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgároknak és - állampolgárságuktól függetlenül - családtagjaiknak lehetővé kell tenni az átutazását.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük az egészségügyi szakemberekre, egészségügyi kutatókra és idősgondozással foglalkozó szakemberekre.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
hu	az uniós polgárok és a schengeni társult országok állampolgárai, valamint családtagjaik, abban az esetben, ha utazásuk célja a hazatérés;

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük a nemzetközi védelemre szorulókra vagy más humanitárius okból utazókra.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és a schengeni társult államok állampolgáraira és családtagjaikra abban az esetben, ha az Unión belüli otthonukba kívánnak hazatérni.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük a mezőgazdasági idénymunkásokra.

en	(a) the spouse;
hu	határ menti ingázók;

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
hu	Az uniós polgárok esetében akkor is hazatérésről van szó, ha az állampolgárságuk szerinti uniós országtól eltérő, lakóhelyük szerinti tagállamba kívánnak eljutni.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
hu	Az uniós polgárok és családtagjaik esetében akkor beszélünk hazatérésről, ha az állampolgárságuk szerinti uniós tagállamba kívánnak belépni, még abban az esetben is, ha nem ott laknak.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, beleértve az alábbiakat:

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
hu	működési költségek - 100% (ha a bekövetkezett esemény az EU-tagállamokat vagy azok polgárait jelentős mértékben érintheti)

en	Deployments that the EU budget finances:
hu	Uniós költségvetésből finanszírozott műveletek:

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
hu	A végrehajtás során a Bizottság szorosan együttműködik a tagállami hatóságokkal, az Európai Parlamenttel és más érdekelt felekkel.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz akkor és ott nyújt segítséget, amikor és ahol arra a leginkább szükség van.

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
hu	rendkívüli, 100%-os uniós társfinanszírozást kérhetnek kohéziós politikai programjaikhoz;

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
hu	2014-es elindítása óta a közös közbeszerzési megállapodást 36 ország írta alá, így mintegy 535 millió embert érint.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
hu	Ezt az összeget a tagállamok és más adományozók további hozzájárulásokkal egészíthetik ki.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén a tagállamok vészhelyzetben segítséget nyújthatnak egymásnak.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
hu	átcsoportosíthatnak forrásokat az alapok és a régiókategóriák között;

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
hu	A kohéziós politika megosztott irányításra vonatkozó elvével összhangban a forrásokat a tagállamok költik el.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés révén a tagállamok:

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
hu	Az Európai Bizottság akár 100%-os támogatást is nyújthat a rescEU-kapacitások kialakításához.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
hu	A romániai és a németországi rescEU stratégiai elosztóközpontokból összesen 330 ezer védőmaszk érkezett Olaszországba, Spanyolországba és Horvátországba.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
hu	Az egy vagy több uniós tagállam által tárolt készletek lehetővé teszik az EU számára, hogy gyorsan reagáljon a jelenlegi és a jövőbeli egészségügyi válsághelyzetekre.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
hu	jelentős hatású, alacsony valószínűségű kockázatok esetében - 100%

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
hu	Az egészségügyi felszerelésekre elkülönített 100 millió euróból a Bizottság 10 millió orvosi maszkot szerzett be, melynek első tétele, mintegy 1,5 millió maszk májusban fog megérkezni az EU 17 tagállamába és az Egyesült Királyságba.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
hu	Az Európai Bizottság az előzetesen elkülönített kohéziós pénzeszközökből 8 milliárd euró felhasználatlan forrást tett elérhetővé a tagállamok számára, mely a koronavírussal kapcsolatos intézkedésekre fordítható.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
hu	A közös közbeszerzési megállapodásban minden EU-tagállam, az Európai Gazdasági Térség országai, az Egyesült Királyság, Albánia, Montenegró, Észak-Macedónia, Norvégia, Szerbia, Koszovó (1) és Bosznia-Hercegovina vesznek részt.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás jegyében egyesíti a stratégiai szükségletek kezeléséhez szükséges erőfeszítéseket és erőforrásokat.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
hu	Orvosi eszközök: a partnerországokkal közösen folytatott nagyléptékű közbeszerzések

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
hu	Az EU tagállamai, az Egyesült Királyság (az átmeneti időszakban), Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország az uniós polgári védelmi mechanizmus tagjaiként vállalhatják ilyen készletek tárolását, és hozzá is férhetnek ezekhez.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
hu	A pénzt orvosi eszközök vásárlására, egészségügyi szakemberek fizetésére, a munkanélküliek támogatására, munkahelyek megőrzésére és vállalkozások megsegítésére is fordíthatják.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
hu	rugalmasan átirányíthatnak pénzeszközöket a jelenlegi válság által leginkább érintett területekre;

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
hu	Az egyéni védőeszközök - védőmaszkok, védőkesztyűk, arcvédők és a védőruházat -, valamint a lélegeztetőgépek és a tesztkészletek létfontosságúak a kórházak, az egészségügyi szakemberek, a betegek, a helyszínen dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
hu	Ezen túlmenően az uniós országok a 2020. évi kohéziós keretük teljes egészét - azaz 54 milliárd eurót - rugalmasan felhasználhatják a járvány kezelésére, a legsürgetőbb szükségleteiknek megfelelően.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hu	Közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak - elsősorban az egészségügy terén - a koronavírus-világjárvány közvetlen és azonnali következményeinek enyhítéséhez, és előrejelzi a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
hu	A rescEU-készlet az uniós polgári védelmi mechanizmus legvégső eszközét jelenti, amely minden típusú természeti és ember okozta veszély esetén aktiválható.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
hu	A stratégiai egészségügyi készlet a szélesebb rescEU-tartalék részét képezi, mely olyan egyéb kapacitásokat foglal magában, mint a repülőgépes tűzoltás vagy az egészségügyi evakuálás.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
hu	Az Európai Bizottság dönt arról, hogy a felmerülő szükségletek fényében hova kell a ráfordításokat összpontosítani, és mekkora összeg jut egy-egy fellépésre.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
hu	További védőhálóként a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rescEU néven létrehozott egy közös európai stratégiai egészségügyi készletet és elosztási mechanizmust.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
hu	Az adott készletet tároló tagállam a beszerzéseket az Unió nevében végzi.

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
hu	A közös közbeszerzéseknek köszönhetően a tagállamok együttesen léphetnek fel, és kedvezőbb feltételekről állapodhatnak meg a beszállítókkal.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
hu	Az egészségügyi készletre legfeljebb 380 millió euró áll rendelkezésre.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
hu	Válaszintézkedések a koronavírus-válságra: Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hu	A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
hu	Összesen mintegy 220 millió eurót tesz ki az egészségügyi dolgozóknak biztosított segítség és a mobil egészségügyi szolgálatok operatív támogatása.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hu	Az eszköz érdemi hozzájárulással segíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemterv finanszírozási ága.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
hu	egyszerűsített eljárások szerint hajthatják végre a programokat és az ellenőrzéseket.

en	These are the first of several planned deliveries.
hu	A tervek szerint ezt az első szállítmányt hamarosan újabbak követik.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
hu	Az Európai Bizottság kezeli és koordinálja az egészségügyi rescEU-készletet, annak kialakítását és a szállítmányok célországba való eljuttatását akár teljes mértékben finanszírozza.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
hu	E forrásoknak köszönhetően az egészségügyi szakemberekből álló csoportok oda irányíthatók, ahol Európában a leginkább szükség van rájuk, zavartalanul folyhat az orvosi felszerelések és egyéni védőeszközök szállítása, csakúgy mint a más tagállamoktól kezelésre átvett betegek szállítása.

en	There are no national envelopes.
hu	Az eszközt a Bizottság központilag igazgatja, nemzeti keretösszegek nincsenek.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	A szállítmányokat megelőzően a célországokba kétoldalú segítségnyújtás keretében már több egészségügyi csoportot és kórházi felszereléseket is küldtek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
hu	Az egészségügyi készleten felül legfeljebb 77 millió euró fordítható a rescEU-ra való átállásra és a megfelelő kapacitások kialakítására.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
hu	A jelenleg világszerte tapasztalható, példa nélküli utazási korlátozások

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
hu	A kkv-k támogatása az Európai Beruházási Alap keretében

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
hu	Lásd: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en

en	Protection against insolvency
hu	A fizetésképtelenséggel szembeni védelem

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
hu	Le kell fednie legalább azokat az utalványokat, amelyek az ezen ajánlásban megfogalmazott jellemzőkkel bírnak.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
hu	(27) A minél teljesebb hatás érdekében valamennyi érdekelt felet tájékoztatni kell ezen ajánlásról, és ösztönözni kell őket az ajánlás végrehajtására,

en	Promoting the implementation of this Recommendation
hu	Ezen ajánlás végrehajtásának előmozdítása

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
hu	További jellemzőket is fontolóra lehet venni az utalványok vonzerejének növelése érdekében.

en	Supporting measures
hu	Támogató intézkedések

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
hu	ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
hu	Amennyiben az ilyen támogatást nem piaci feltételek mellett nyújtják, az állami támogatást is magában foglalhat, és erről értesíteni kell a Bizottságot.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
hu	Mindez oda vezetett, hogy számtalan utazást töröltek, és sok polgár nem tudott elutazni.

en	Recommended characteristics of vouchers
hu	Az utalványok ajánlott jellemzői

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
hu	(22) Az ideiglenes keret elvben minden ágazatra és vállalkozásra vonatkozik, beleértve a közlekedési és utazási vállalkozásokat is, és elismeri, hogy a közlekedés és az utazás a leginkább érintett ágazatok közé tartozik.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
hu	107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján segítse a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetését.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
hu	A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
hu	A szóban forgó intézkedések nem tartoznának az ideiglenes keret hatálya alá, hanem azokat a tagállamok közvetlenül a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján nyújthatnák be a Bizottsághoz, és egyedi értékelés tárgyát képeznék.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
hu	(4) Az uniós utazási és idegenforgalmi ágazat arról számol be, hogy a tavalyi év azonos időszakához képest 60-90 %-kal csökkent a foglalások száma.

en	Subject-matter
hu	Tárgy

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
hu	E védelem kialakítása lehet a magánszektor vagy az állami szféra feladata, és a védelemnek kellően hatékonynak és megbízhatónak kell lennie.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
hu	(23) Ezzel összefüggésben a Bizottság figyelembe fogja venni a tagállamok által a légi közlekedési ágazatnak nyújtott támogatásokra vonatkozóan már meghozott határozatokat annak biztosítására, hogy az ugyanazon kedvezményezetteknek nyújtott kiegészítő támogatás ne eredményezzen túlkompenzációt, tekintettel arra, hogy meg kell védeni az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
hu	E helyzetnek az üzleti és szabadidős célú nemzetközi és belföldi utazásokra gyakorolt súlyos hatása 2020. március 1. óta minden téren megmutatkozik Európában és a világ többi részén.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
hu	(25) A Bizottság készen áll arra, hogy az ilyen intézkedések kidolgozása során segítséget és tanácsot nyújtson a tagállamoknak az állami támogatásokkal kapcsolatos szakpolitikai kérdésekben.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
hu	Az uniós jogszabályok értelmében a visszatérítés történhet pénzben vagy utalvány formájában.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
hu	Ezért nem minősülne állami támogatásnak, és így a tagállamok a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül hajthatnák végre.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
hu	A foglalkoztatási várakozások mutatója 2020 áprilisában érte el az eddigi legalacsonyabb szintet (63,7 az euróövezetben és 63,3 az Unióban).

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
hu	(18) Amennyiben egy utalvány kibocsátására a hitelkártya-rendszereken keresztül történő visszatérítéssel párhuzamosan kerül sor, az végül kettős visszatérítéshez vezethet.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
hu	a személyszállítás csaknem teljes leállásához vezettek Európában és a világ más részein is.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
hu	Az ideiglenes keret 3.2. szakasza alapján lehetőség van korlátozott időtartamú állami hitelgaranciák nyújtására.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
hu	(6) A járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldására vonatkozó feltételek és kritériumok nagyrészt olyan adatoktól - többek között epidemiológiai adatoktólfüggenek, amelyek idővel alakulnak.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
hu	Ezen értékelés során a Bizottság elfogadná, hogy az utasok és utazók teljes körű védelme érdekében az állami kezességvállalás az utalványok értékének 100 %-át fedezze, ugyanakkor figyelembe venné az ideiglenes keret 3.2. szakaszának

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
hu	Az uniós és nemzeti szintű üzleti, fogyasztói szervezeteknek és az utasokat képviselő szervezeteknek, valamint a tagállami hatóságoknak, beleértve a nemzeti végrehajtó szerveket is, hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy valamennyi érintett fél tájékoztatást kapjon erről az ajánlásról, és együtt kell működniük annak végrehajtása érdekében.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
hu	(2) A Covid19-világjárvány nyomán az államok nemzeti szinten utazási tilalmakat rendeltek el, figyelmeztetéseket adtak ki, illetve korlátozásokat vezettek be a határokon.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
hu	Mivel a jelenlegi körülmények között az átfoglalás aligha kivitelezhető, a tényleges választás elsősorban a különböző visszatérítési formákra korlátozódik.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
hu	A Bizottság azt javasolja a tagállamok számára, hogy mérlegeljék az utazási és a közlekedési ágazatban működő kkv-k működőtőke-támogatásának felhasználását a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés által az uniós kohéziós politika keretében biztosított további rugalmassággal összefüggésben.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
hu	A rendelkezésre állástól függően, valamint a viteldíj-különbözetektől és árkülönbségektől eltekintve:

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
hu	(21) Az utazási és a közlekedési ágazat szereplőinek esetleges további likviditási szükségleteit illetően a Bizottság 2020. március 19-én az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
hu	Ez de facto azt eredményezheti, hogy az utazási ökoszisztéma szereplői méltánytalanul osztoznak a terheken.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
hu	A légi forgalom esetében például mintegy mínusz 90 % az egy évvel ezelőtti adatokhoz képest (forrás: Eurocontrol); a távolsági vasúti személyszállítás esetében mínusz 85 %, a regionális vasúti személyszállítás esetében (beleértve az elővárosi szolgáltatásokat is) mínusz 80 %, és közel teljes leállás a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások viszonylatában (forrás: Európai Vasutak Közössége); az üdülési célú és személyszállító hajók esetében pedig mínusz 90 %-ot meghaladó visszaesés április közepén az egy évvel ezelőtti adathoz képest (forrás: EMSA).

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
hu	(14) Ha az utazásszervezők vagy az üzemeltetők fizetésképtelenné válnak, fennáll a veszélye annak, hogy sok utazó és utas egyáltalán nem kap visszatérítést, mivel az utazásszervezőkkel és az üzemeltetőkkel szembeni követeléseik védelme nem biztosított.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
hu	Az utalványokon fel kell tüntetni azok érvényességi idejét és az összes hozzájuk kapcsolódó jogot.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
hu	Ez a lehetőség azonban nem fosztja meg az utazókat azon joguktól, hogy inkább a pénzbeni visszatérítést válasszák.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
hu	A közlekedési és az utazási értéklánc különböző gazdasági szereplőinek jóhiszemű együttműködést kell tanúsítaniuk, és törekedniük kell a Covid19-világjárvánnyal összefüggő terhek méltányos megosztására.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
hu	Ez könnyíthetne az üzemeltetők és az utazásszervezők likviditási problémáin, és végső soron az utasok és az utazók érdekeinek védelmét szolgálná.

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
hu	(5) Az üzemeltetők valamennyi közlekedési mód esetében üzleti tevékenységük jelentős visszaesésével és működésük szinte teljes leállásával szembesülnek, ami pénzforgalmuk csökkenéséhez

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
hu	Az utazási irodák és utazásszervezők európai szövetségének (ECTAA) előzetes becslései szerint a Covid19-világjárvány 2020 első negyedévében 30 milliárd EUR (mínusz 60 %), a második negyedévben pedig 46 milliárd EUR (mínusz 90 %) veszteséget okozhat a korábbi évek alapján várható forgalomhoz képest.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
hu	Ez vonatkozik az érintett utalvány fennmaradó összegének visszatérítésére is korábbi részleges beváltás esetén.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
hu	(26) A tagállamokat és az üzemeltetőket ösztönözni kell arra, hogy mérlegeljék a vállalkozások tevékenységének és likviditási szükségleteinek támogatására rendelkezésre álló uniós rendszerek alkalmazását.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
hu	(3) A válság gazdasági hatása másfelől sok utast és utazót is érintett, akiknek jövedelme visszaesett a gazdasági tevékenységek beszűkülése miatt, ami pedig a munkáltatók és a munkavállalók kilátásait egyaránt befolyásolja

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
hu	A tagállamok ezért a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül végrehajthatják az ilyen jellegű támogatási rendszereket.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
hu	A visszatérítési igények ilyen fedezete csak az utasoknak, illetve utazóknak kedvezne, a vállalkozásoknak nem.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
hu	(13) A Covid19-világjárványhoz köthető sok utazástörlés fenntarthatatlan pénzforgalmi és bevételi helyzetet idézett elő a közlekedési és az utazási ágazatban.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
hu	Az utazások törlése miatt az utasok által benyújtott visszatérítési kérelmek messze meghaladják az új foglalások számát.

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
hu	Az utalványok érvényességi idejét legalább 12 hónapban kell megállapítani.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
hu	Célja, hogy például a közvetlen támogatások, adókedvezmények, a kölcsönökhöz nyújtott állami garanciák és a támogatott állami kölcsönök lehetővé tétele révén orvosolja a vállalkozások likviditási problémáit.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
hu	Abban az esetben, ha az utazási és a közlekedési ágazat szereplői általános likviditási segítségre szorulnak, a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy likviditási támogatást nyújtó rendszereket vezetnek be.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
hu	Az utazásszervezők likviditási problémáit tovább súlyosbítja, hogy az utazási csomag teljes árát vissza kell téríteniük az utazónak, miközben ők maguk nem mindig kapnak visszatérítést az utazási csomag részét képező, előre fizetett szolgáltatásokért.

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
hu	Az Idegenforgalmi Világszervezet (UNWTO) szerint a nemzetközi úti célok 96 %-a utazási korlátozások hatálya alatt áll (lásd: UNWTO, A Covid19-hez kapcsolódó utazási korlátozások - a turizmus átfogó felülvizsgálata, első jelentés, 2020. április 16.)

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
hu	E rendszerek kialakításakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azok tagállami szolgáltatótól függetlenül valamennyi utas, illetve utazó érdekeit szolgálják.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
hu	(16) Az utalványokat ezért védeni kell az üzemeltető vagy a szervező fizetésképtelenségével szemben.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
hu	Az ideiglenes keret alapot teremt e likviditási támogatás összeegyeztethetőségét illetően, lehetővé téve többek között az utazási és a közlekedési ágazat szereplői számára, hogy állami hitelgaranciák és támogatott kölcsönök formájában ilyen típusú támogatásban részesüljenek, hogy ténylegesen felmerülő likviditási igényeiket kellően indokolt esetben - a kkv-k 18 hónapig, a nagyvállalatok 12 hónapig fedezni tudják.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
hu	(17) E jellemzőknek elsősorban a következőkre kell vonatkozniuk: a minimális érvényességi idő, a minimálisnál hosszabb érvényességi idejű utalványok esetében az az időszak, amelynek elteltével az utazók, illetve az utasok - ha úgy kívánjákjogosultak a visszatérítésre, valamint a be nem váltott utalványok visszatérítésének feltételei.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
hu	Azokra a szolgáltatásokra is ki kell terjedniük, amelyekre az utalvány felhasználható, továbbá az utalvány felhasználására rendelkezésre álló időre és az utalvány átruházhatóságára.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
hu	Következésképpen még nem áll rendelkezésre egyértelmű ütemterv a kijárási korlátozások feloldására, amely lehetővé tenné a közlekedési szolgáltatások és az idegenforgalom teljes mértékű újraindítását

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
hu	Ezenfelül az ideiglenes keret lehetőséget biztosít a vállalatonkénti 800 EUR-t meghaladó likviditási szükségletek fedezésére garanciák és kamattámogatások formájában, többek között minimális árképzési feltételek mellett.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
hu	, amelyben megerősítette az utazók jogát a teljes visszatérítésre, de azt is kijelentette, hogy az utazók utalványt is elfogadhatnak.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
hu	(11) 2020. március 18-án a Bizottság elfogadta az Értelmező iránymutatás az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a Covid19-betegséggel kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben című közleményt

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
hu	Annak érdekében, hogy az utalványok a pénzbeni visszatérítés vonzó és megbízható alternatívájává váljanak, legalább a 3-12. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező utalványokat kellően hatékony és megbízható védelemben kell részesíteni az üzemeltető vagy az utazásszervező fizetésképtelenségével szemben.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
hu	(9) Az (EU) 2015/2302 európai parlamenti és tanácsi irányelv

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
hu	(10) Hasonlóképpen, amennyiben az utazásszervező egy utazási csomagra már megkötött szerződést módosít (például halasztja az indulás időpontját) vagy másik utazási csomagot ajánl fel

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
hu	Ez az ajánlás azokra az utalványokra vonatkozik, amelyeket az üzemeltetők vagy az utazásszervezők a pénzbeni visszatérítés alternatívájaként és az utas, illetve utazó önkéntes beleegyezésével felajánlhatnak az alábbi körülmények fennállása esetén:

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
hu	Az uniós és nemzeti szintű fogyasztói szervezeteknek és az utasokat képviselő szervezeteknek arra kell ösztönözniük az utazókat és az utasokat, hogy pénzbeni visszatérítés helyett fogadjanak el olyan utalványokat, amelyek rendelkeznek az ezen ajánlásban leírt jellemzőkkel, és kiterjed rájuk a fizetésképtelenséggel szembeni védelem hatálya.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
hu	Különösen a kis- és középvállalkozások sürgős likviditási szükségleteinek gyors kezelése érdekében a tagállamok vállalatonként 800 000 EUR névértékig kamatmentes kölcsönöket, a kockázat 100 %-át fedező hitelgaranciákat vagy tőkefinanszírozást nyújthatnak.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
hu	A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok ösztönözzék a pénzügyi közvetítőket az Európai Beruházási Alap és az Európai Bizottság által indított COSME hitelgarancia-eszköz, valamint az Európai Beruházási Bank Csoport egyéb hasonló programjaink keretében nyújtott,

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
hu	- az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az utalványokat felhasználva az utasok ugyanazon az útvonalon ugyanolyan szolgáltatási feltételek mellett utazhassanak, mint amelyek az eredeti foglalásban szerepelnek;

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
hu	(8) Légi, tengeri és belvízi szállítás esetén a jegy teljes árának visszatérítése az utas kérését követő 7 napon belül, autóbuszos szállítás esetén az ajánlattételt vagy a kérelem kézhezvételét követő 14 napon belül, vasúti szállítás esetén pedig a kérelem beérkezését követő 1 hónapon belül esedékes.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
hu	Ebben az összefüggésben az utazásszervező utalvány formájában is felajánlhatja a visszatérítést az utazónak.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
hu	, és az említett módosítások vagy az említett másik utazási csomag alacsonyabb színvonalú vagy költségű utazási csomagot

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
hu	A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az utasok választhatnak a jegyár készpénzes és utalvány formájában történő visszatérítése között.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
hu	A gazdasági hangulatindex 2020 áprilisában mutatta a felmérések kezdete (1985) óta tapasztalt legdrasztikusabb havi csökkenést, amelynek következtében a mutató az euróövezet és az Unió esetében 67,0-ra, illetve 65,8-re esett vissza.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
hu	Az utalvány formájában történő visszatérítés azonban csak az utas beleegyezésével lehetséges

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
hu	Ez súlyos következményekkel jár az üzemeltetőkre, a szervezett utazási formák szervezőire (a továbbiakban: utazásszervezők) és a szervezett utazások részeként egyéb idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtókra nézve.

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
hu	Lásd: Közös európai ütemterv a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére, 2020. április 15., https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
hu	Ugyanez a probléma merülhet fel a vállalkozások közötti piaci tevékenységek viszonylatában is, ahol az utazásszervezők az előre fizetett szolgáltatások visszatérítéseként utalványt kapnak az üzemeltetőktől, amely üzemeltetők később fizetésképtelenné válnak.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
hu	Az utasok és az utazók számára lehetővé kell tenni, hogy az utalványokat az azok érvényességi idejének lejárta előtti valamennyi új foglalásra fel lehessen használni, akkor is, ha a fizetés teljesítésére vagy a szolgáltatásra az említett időpont után kerül sor.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
hu	Az 5. pontra is figyelemmel az üzemeltetőknek és az utazásszervezőknek automatikusan vissza kell téríteniük az érintett utalvány összegét az utas, illetve az utazó részére legkésőbb az utalvány érvényességi idejének lejártát követő 14 napon belül, amennyiben az utalványt nem váltották be.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
hu	Amennyiben az ilyen garanciarendszerek csökkentik az utasoknak, illetve utazóknak az utalványok elfogadásával járó pénzügyi kockázatát, és növelik annak valószínűségét, hogy ezen utalványok pénzbeni visszatérítés helyetti választása javítja az üzemeltetők likviditási pozícióját, az intézkedések pénzügyi könnyebbséget nyújtanak az érintett üzemeltetők számára, és állami támogatásnak minősülnek.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
hu	(19) Annak érdekében, hogy az utalványokat vonzóvá tegyék az utasok, illetve az utazók számára, a tagállamok mérlegelhetik olyan rendszerek elfogadását, amelyek az uniós állami támogatási szabályokkal összhangban támaszt nyújtanak az utazási és a közlekedési ágazat szereplőinek.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
hu	A tagállamok eldönthetik, hogy bevezetnek-e egyedi támogatási rendszereket a közlekedési és az utazási ágazat szereplői számára, így biztosítva a Covid19világjárvány miatti visszatérítési igények kielégítését, és dönthetnek az általuk bevezetni kívánt intézkedések ütemezéséről és típusáról.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
hu	a szerződés módosítására vagy megszüntetésére 2020. március 1. után a Covid19világjárványhoz kapcsolódó okokból kerül sor, az (EU) 2015/2302 irányelv 11. cikkének (4) és (5) bekezdésével összefüggésben.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
hu	pontjának fogalommeghatározása szerint a „tartós adathordozó" olyan eszköz, amely lehetővé teszi az utazó vagy a kereskedő számára a személyesen neki címzett adatoknak a jövőben is hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését".

en	This also applies to
hu	annak érdekében került sor, hogy az

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
hu	Amennyiben a visszatérítésre a felszámolási eljárást követően kerül sor, az nem jelent likviditási segítséget a gazdasági tevékenységet már nem folytató utazásszervezőnek vagy üzemeltetőnek, hanem az utasok, illetve utazók érdekeit szolgálja, ezért a visszatérítés nem képezi állami támogatás részét.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
hu	A szállítási szolgáltatásokra vonatkozó utalványok esetében biztosítani kell, hogy azokat többletköltségek nélkül át lehessen ruházni egy másik utasra.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
hu	Az utalványok vonzóbbá tétele érdekében az utazásszervezők és az üzemeltetők fontolóra vehetik, hogy az eredetileg lefoglalt utazási csomagért vagy szállítási szolgáltatásért fizetett összegnél magasabb értékű utalványokat adnak ki, például kiegészítő egyösszegű átalány vagy kiegészítő szolgáltatási elemek formájában.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
hu	pontjának d) alpontja és 27. pontjának d) alpontja.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
hu	(15) Az utalványok vonzóbbá tételével növelni lehetne azok elfogadottságát az utasok és az utazók körében mint a pénzbeni visszatérítés egyik alternatívája.

en	Member of the Commission
hu	EURÓPAI BIZOTTSÁG

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
hu	szervezett utazást „elháríthatatlan és rendkívüli körülmények" miatt törölnek, az utazók indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a szerződés megszüntetését követő 14 napon belül jogosultak az utazási csomagért befizetett összegek teljes visszatérítésére.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
hu	(12) 2020. március 19-én a Bizottság nem hivatalos iránymutatást tett közzé honlapján a szervezett utazási formákról szóló irányelvnek a Covid19-cel összefüggésben történő alkalmazásáról

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
hu	Amennyiben az utalványok érvényességi ideje meghaladja a 12 hónapot, az utasok és az utazók számára biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy az utalvány kiállításától számított 12 hónapon belül pénzbeni visszatérítést kérhessenek.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
hu	(24) Végül a tagállamok egy üzemeltető vagy utazásszervező csődbe menetelét követően dönthetnek úgy, hogy fedezik az utasok, illetve utazók visszatérítési igényeit.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
hu	Időbeli korlátozásra vonatkozó jogi rendelkezések függvényében ezt a jogot egy későbbi időpontban bármikor biztosítani kell számukra.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
hu	A Covid19-világjárvány során az utasokat vagy utazókat érő kedvezőtlen hatások csökkentése jegyében a tagállamoknak aktívan mérlegelniük kell az utalványokra vonatkozó garanciarendszerek létrehozását annak érdekében, hogy az utalvány kibocsátójának fizetésképtelensége esetén az utasok, illetve utazók biztosan visszatérítésben részesüljenek.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
hu	Az utasoknak és az utazóknak fel kell tudniuk használni az utalványokat az üzemeltető, illetve az utazásszervező által kínált bármely közlekedési szolgáltatásért vagy utazási csomagért történő fizetésre

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
hu	Ezért, ha az utazó vagy az utas az utalványt választja, az üzemeltető kötelessége ezt az információt továbbítani az utazásszervező, az utazási iroda vagy más közvetítő felé.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
hu	Amennyiben a törölt szállítási szolgáltatást vagy utazási csomagot utazási irodán vagy más közvetítőn keresztül foglalták le, az üzemeltetőknek és az utazásszervezőknek lehetővé kell tenniük, hogy az utalványokat ugyanazon utazási irodán vagy más közvetítőn keresztül is fel lehessen használni új foglalásokra.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
hu	A kkv-k számára biztosított forgótőkét ennek megfelelően fel lehetne használni a vállalkozások azon likviditási szükségleteinek kielégítésére, amelyekkel a Covid19világjárvány következtében szembesülnek, beleértve a lemondásokhoz kapcsolódó költségeket is.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
hu	Az Európai Parlament és a Tanács 261/2004/EK rendelete (2004. február 11.) a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 46., 2004.2.17., 1. o.).

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
hu	A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
hu	Az utazási csomagokra vonatkozó utalványok esetében is lehetővé kell tenni a más személyre való átruházást többletköltségek felszámítása nélkül, amennyiben a csomagban szereplő szolgáltatások nyújtói beleegyezésüket adják.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
hu	https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,, közzétéve a Bizottság Covid19-járvány elleni intézkedéseket ismertető weboldalán https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_hu

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
hu	(20) Az utazási és a közlekedési ágazat szereplői által a Covid19-világjárvány miatt benyújtott visszatérítési igények kielégítéséhez támogatást biztosító tagállamoknak gondoskodniuk kell arról is, hogy az említett rendszerek a szervezett utazási formákról szóló irányelv vagy a vonatkozó uniós utasjogi rendeletek hatálya alá tartozó valamennyi utasra, illetve utazóra alkalmazandók legyenek.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
hu	Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2302 irányelve (2015. november 25.) az utazási csomagokról és az utazási szolgáltatásegyüttesekről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításról, továbbá a 90/314/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 326., 2015.12.11., 1. o.).

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
hu	a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének alternatívájaként az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
hu	Közvetlenül a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján például létrehozhatnak kifejezetten az utalványokra vonatkozó garanciarendszereket.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
hu	Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről (HL L 315., 2007.12.3., 14. o.).

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
hu	A tagállamok ennek kapcsán dönthetnek úgy, hogy a közlekedési és idegenforgalmi ágazat szereplőit is támogatják annak érdekében, hogy az utasok és a fogyasztók jogai védelmének, illetve az utasok és az utazók egyenlő bánásmódjának biztosítása érdekében teljesíteni lehessen a Covid19-járvány miatti visszatérítési igényeket.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
hu	parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: az utasok jogairól szóló uniós rendeletek) határozzák meg az utasokat utazásuk törlése esetén megillető jogokat.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
hu	A tagállamok az üzemeltető vagy az utazásszervező csődbe menetelét követően dönthetnek úgy, hogy fedezik az utasok, illetve utazók visszatérítési igényeit.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
hu	- az utazásszervezőknek biztosítaniuk kell, hogy az utalványokat felhasználva az utazók a felmondott utazási csomagban szereplővel azonos típusú vagy minőségű utazási szolgáltatást foglalhassanak le.

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
hu	Lásd a szervezett utazási formákról szóló irányelv 11. cikkének (5) bekezdését.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
hu	Amennyiben az üzemeltető töröl egy utat, az utasok választhatnak a (pénzbeni) visszatérítés és az átfoglalás között, amely lehetőséget az üzemeltető köteles felajánlani

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
hu	A Bizottság közleménye - Állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából (HL C 91I., 2020.3.20., 1. o.).

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
hu	Lásd a szervezett utazási formákról szóló irányelv 11. cikkét.

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
hu	Lásd a szervezett utazási formákról szóló irányelv 11. cikkének (4) bekezdését.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
hu	kiterjesszék az ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozó más jogalanyokkal történő foglalásra is.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
hu	Az Európai Parlament és a Tanács 1177/2010/EU rendelete (2010. november 24.) a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 334., 2010.12.17., 1. o.).

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
hu	Megemlítendő, hogy az 1371/2007/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett 16. cikkének a) pontja és az 1177/2010/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdése által kötelezőként előírt jogok minden esetben alkalmazandók.

en	to ensure proportionality of
hu	vonatkozó rendelkezéseit is a támogatás arányosságának biztosítására.

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
hu	az 1177/2010/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja; az 181/2011/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; az (EU) 2015/2302 irányelv 12. cikkének (3) és (4) bekezdése.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
hu	A Bizottság közleménye - A gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatását célzó, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret módosítása, HL C 112I., 2020.4.4., 1. o.

en	For the Commission
hu	A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

en	based on
hu	egyéb

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
hu	A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
hu	február 16.) az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 55., 2011.2.28., 1. o.).

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
hu	az üzemeltető vagy az utazásszervező 2020. március 1. után a Covid19világjárványhoz kapcsolódó okokból törli az utazást, a következő rendelkezésekkel összefüggésben:

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
hu	a Bizottság részéről Adina-Ioana VALEAN a Bizottság tagja

en	Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
hu	Az internetes eszközök, sok digitális (online vagy offline) eszközhöz hasonlóan felhasználhatók különböző oktatási célokra:

en	The...
hu	A...

en	accessing information and environments not usually available in every home or institution
hu	olyan információkhoz és számítástechnikai környezetekhez való hozzáférésre, amelyek általában nem érhetők el minden háztartás vagy oktatási intézmény számára;

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
hu	társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan;

en	Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020
hu	Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.R.2.DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020

en	The coronavirus does not change that.
hu	A koronavírus nem változtat ezen.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
hu	Az Unió több mint 15,6 milliárd eurót mozgósít a következők érdekében:

en	to that Article.
hu	cikke alapján.

en	No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
hu	Az áruszállító járműveket és vezetőiket nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján.

en	Support to the fishery and aquaculture sectors
hu	A halászati és az akvakultúra-ágazat

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
hu	Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
hu	Az uniós joggal ellentétes korlátozásokat fel kell oldani.

en	On 19 May the Council adopted the proposal.
hu	A javaslatot a Tanács még aznap jóváhagyta.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
hu	2020. április 2. - Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja az emberi életek és a megélhetés védelme érdekében

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
hu	Az online platformok és hirdetések átvilágítása

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
hu	A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető légi fuvarozási műveletek esetében, és szükség esetén könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.

en	The tables will be updated as new information becomes available.
hu	Az oldalakat frissíteni fogjuk, amint rendelkezésre állnak a fordítások.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hu	A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
hu	A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.

en	The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
hu	A Bizottság azt is szorgalmazza, hogy a tagállamok alakítsanak ki átjárást biztosító közlekedési folyosókat, amelyeken a magángépjármű-vezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint a hazájukba visszatérő uniós polgárok valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon.

en	As such, constant monitoring and a readiness to reintroduce measures is required.
hu	Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
hu	Az oktatás és képzés folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll rendelkezésére:

en	The winning solutions will be invited to join a European Innovation Council Platform that will facilitate connections with end users (e.g. hospitals) and provide access to investors, foundations and other funding opportunities from across the European Commission.
hu	A platform elő fogja segíteni a fejlesztők és a végfelhasználók (pl. kórházak) közötti kapcsolatépítést, és hozzáférést biztosít majd az innovátorok számára a befektetők, alapítványok és más szereplők által EU-szerte biztosított finanszírozási lehetőségekhez.

en	13% of key workers are immigrants
hu	A foglalkoztatottak 12%-a a turizmusban dolgozik

en	Coronavirus learning resources: online platforms
hu	Koronavírus: online oktatási segédanyagok - Online platformok

en	This will help at least 100,000 SMEs and small mid-caps.
hu	Ez legalább 100.000 kis- és középvállalkozásnak lesz majd a segítségére.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
hu	Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.

en	As part of this, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, to mobilise it if needed for the hardest hit Member States.
hu	Fontos intézkedés továbbá az európai uniós Szolidaritási Alap hatályának kiterjesztése a közegészségügyi válságra, hogy szükség esetén mobilizálni lehessen a forrásait a leginkább érintett tagállamok megsegítése érdekében.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
hu	Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
hu	Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
hu	Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket.

en	- Lavamund, 7.
hu	Az ideiglenes keret 25.

en	The need for appropriate State aid measures
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
hu	Első műveletként mintegy 90 ezer védőmaszkot indítottak útjára a romániai rescEU stratégiai elosztóközpontból, melyek április 27-én megérkeztek Olaszországba.

en	You must protect yourself and those around you.
hu	Fontos, hogy megvédjük magunkat és másokat is.

en	It is 100% EU funded.
hu	Ennek költségeit azonban a Bizottság 100%-ban finanszírozza.

en	Up to €800 million is available in 2020.
hu	2020-ban a rendelkezésre álló források összege a 800 millió eurót is elérheti.

en	As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism.
hu	További védőhálóként a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rescEU néven létrehozott egy közös európai stratégiai egészségügyi készletet és elosztási mechanizmust.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
hu	A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről.

en	Please be patient!
hu	Legyen résen!

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
hu	A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
hu	A Bizottság iránymutató feljegyzése az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes területeken a COVID19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő humanitárius segítségnyújtásról

en	The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
hu	A Covid19-járvány európai megjelenése és a járvány megfékezését célzó tagállami intézkedések Unió-szerte jelentős zavarokat okozhatnak a diákoknak, tanároknak és pedagógusoknak kínált oktatási, képzési és mobilitási lehetőségek terén.

en	This means it will support 18 projects with a total of €48.5 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
hu	151 kutatócsoport részvételével zajló 18 projekt került kiválasztásra, amelyek 48,2 millió euró támogatásban részesülnek a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
hu	Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket.

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
hu	Ezt az összeget a gyógyszeripari szereplők és más partnerek 45 millió euróval egészítik ki, így a beruházás teljes összege 117 millió eurót tesz ki.

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
hu	Románia és Németország tárolja a rescEU-készletet, így e két ország felelős a védőmaszkok és más eszközök beszerzéséért.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
hu	A Bizottság 1,4 milliárd euró előteremtését vállalta.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
hu	Célja, hogy például a közvetlen támogatások, adókedvezmények, a kölcsönökhöz nyújtott állami garanciák és a támogatott állami kölcsönök lehetővé tétele révén orvosolja a vállalkozások likviditási problémáit.

en	Coronavirus does not change that.
hu	A koronavírus-járvány nem változtat ezen.

en	This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
hu	Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
hu	A zöldsávos határátkelőhelyeken az ellenőrzések és az egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább.

en	How will it work?
hu	Hogyan kezeljük ezt a helyzetet?

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
hu	A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai.

en	On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context.
hu	2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről.

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
hu	A Bizottság gyakorlati iránymutatással azt is elősegíti, hogy az Unión belül ingázó munkavállalók, különösen azok, akik a koronavírus-járvány megfékezésében kulcsfontosságú szerepet töltenek be, akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre.

en	To find out more, please send an email to just-cg-op@ec.europa.eu
hu	Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre.

en	A total of
hu	Az összesen kb.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá.

en	We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible.
hu	A tagállamokkal együttműködve továbbra is arra törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe."

en	The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
hu	A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
hu	A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).

en	Where possible, they should provide these instruments themselves.
hu	lehetőség szerint elkülönítve gyűjtsük.

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
hu	Az Európai Bizottság finanszírozást ajánlott fel a németországi Tübingenben működő, oltóanyagokkal és oltóanyagok kifejlesztésével foglalkozó innovatív CureVac cégnek, hogy támogassa a koronavírus elleni védőoltás európai kifejlesztését és gyártását.

en	(Marine Notice No. 15 of 2020)
hu	(frissítve: 2020. május 15.)

en	This reduces the risk of further spread of the virus.
hu	Mindez hozzájárulhat a vírus terjedésének megfékezéséhez.

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
hu	Az Európai Bizottság különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan.

en	transport of goods and persons.
hu	Az emberek és áruk mozgása

en	evaluation.
hu	igénybevételére.

en	• Masks Support to SMEs working capital Short-term employment schemes
hu	SURE - támogatás rövidített munkaidős programokhoz

en	See also Question
hu	Lásd még a 2. kérdést.

en	supporting continued professional development of educators in a flexible way
hu	az oktatók folyamatos szakmai fejlődésben való támogatására, időbeli megkötöttség nélkül.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
hu	A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
hu	utazásközvetítő tevékenységek, idegenforgalom, rendezvényszervezés.

en	single European railway area.
hu	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében.

en	The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hu	A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását.

en	The CRII+ package complements the first one by introducing extraordinary flexibility and procedural simplification to allow that all non-utilised cohesion policy support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
hu	A beruházási kezdeményezés kiegészítése is napirenden van, ami további rugalmasságot adhat (pl. a különböző kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás révén, a kohéziós politikai programok akár 100%-os uniós társfinanszírozása által) az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi még fel nem használt támogatás teljes mértékű mobilizálása érdekében.

en	An efficient food supply chain
hu	Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása

en	How does the project work?
hu	Hogyan hat a válsághelyzet a schengeni térség működésére?

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A program minden olyan vállalkozás - azaz mikro-, kis- és középvállalkozás, valamint nagyvállalat - előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd.

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
hu	A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések

en	Industrial clusters helping increase production capacity
hu	Az európai gyártási kapacitás növelése

en	Such transfers shall not affect previous years.
hu	a foglalások terén, a korábbi évek

en	In this period of crisis, it is important to remember what the...
hu	A jelenlegi válsághelyzetben is lényeges, hogy megőrizzük ezt az értékrendet.

en	connecting educators and learners with each other when in separate locations
hu	az oktatók és a tanulók közötti kapcsolatteremtésre, földrajzi helytől függetlenül;

en	Extensions to certificates and surveys can be granted if necessary.
hu	A korlátozás szükség esetén meghosszabbítható.

en	The hackathon will focus on 6 challenge domains, set to directly confront the implications of COVID-19: Health and Life, Business Continuity, Social and Political Cohesion, Remote Working & Education, Digital Finance, and Others.
hu	Az uniós tagállamokkal szoros együttműködésben megrendezett páneurópai online ötletverseny 6 problémakategória - egészség és élet; üzletmenet-folytonosság; távmunka és távoktatás; szociális és politikai kohézió; digitális pénzügyek; egyéb - köré szerveződött.

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
hu	a lehető legsűrűbben kell tisztítani.

en	For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
hu	Ebben segíthet például, ha a diákok lehetőséget kapnak arra, hogy digitális eszközök használata révén, távtanulás formájában sajátítsák el a szükséges ismereteket.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
hu	Folyamatban van azonban a honlap fordítása az EU többi 23 hivatalos nyelvére.

en	The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe.
hu	A Bizottság segít biztosítani, hogy Európa-szerte elegendő egyéni védőeszköz álljon rendelkezésre.

en	The top six challenge category winners are:
hu	Az alábbi két magyar csapat nyert fődíjat:

en	https://ec.europa.eu/info/news/coronavirus-commission-announces-further-measures-support-agri-food-sector-2020-ap r-02_en [41] https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html [42] https://ec.europa.eu/info/food-farming-ﬁsheries/farming/coronavirus-response_en#measures
hu	https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,, közzétéve a Bizottság Covid19-járvány elleni intézkedéseket ismertető weboldalán https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_hu

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
hu	- jelentette ki Ursula von der Leyen elnök.

en	The EU is, amongst others:
hu	Tagjai többek között:

en	The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
hu	Az EU a járvány leküzdésének frontvonalában van.

en	The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
hu	Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez.

en	This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
hu	Ez csökkenti a fogyasztók azonnali likviditási szükségleteit.

en	The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
hu	A rescEU készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén.

en	This situation created excessive waiting times on some days at certain internal Union borders.
hu	Tekintse meg térképünket a teherforgalmi várakozási időkről az EU egyes határátkelőhelyein.

en	being issued in the EU
hu	Segítségnyújtás az EU-n belül

en	On the other hand, it is essential to ensure continuity of transport services.
hu	Ezért alapvető fontosságú, hogy a tengeri szállítás zavartalanul folytatódjon.

en	Increasing production of protective equipment
hu	Az egyéni védőeszközök gyártásának felgyorsítása

en	Applications can be sent through the hackathon's website .
hu	Az ajánlások az EASA honlapján érhetők el.

en	This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
hu	Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal.

en	( vox )
hu	x.

en	LEADER Projects responding to COVID-19.
hu	vezet - a Covid19-világjárványnak betudhatóan.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
hu	A Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 1 milliárd eurót szabadít fel, amely garanciaként fog szolgálni az Európai Beruházási Alap finanszírozási tevékenységeire.

en	Impact of the emergency situation on the maritime sector (13.04.2020)
hu	horderejű népészségügyi vészhelyzetnek" nyilvánította, majd 2020. március 11-én

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
hu	Az orvosi felszerelések és egyéb eszközök rendelkezésre állásának biztosítása

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hu	Az Európai Unió - globális partnereivel összefogva - 2020. május 4-én a koronavírussal kapcsolatos globális válasz keretében adománygyűjtő akciót indít a biztonságos, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárások, terápiák és oltóanyagok kifejlesztésének és alkalmazásának előmozdítására.

en	The European Commission, in close collaboration with EU member states, will host a Pan-European hackathon under the patronage of Mariya Gabriel, EU Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth.
hu	Az Európai Unió határain belül és kívül több mint 20 900-an - Magyarországról 247-en - vettek részt az #EUvsVirus hackathonon, melyre múlt hétvégén az Európai Bizottság szervezésében, Marija Gabriel innovációért, kutatásért, kultúráért, oktatásért és ifjúságért felelős uniós biztos védnöksége alatt került sor.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
hu	Másrészt az Európai Bizottság 1 milliárd eurót szabadított fel az Európai Stratégiai Beruházási Alapból, hogy az EIB-csoporthoz tartozó Európai Beruházási Alap (EIF) különleges garanciákat bocsásson ki, arra ösztönözve a bankokat és más hitelezőket, hogy likviditást biztosítsanak legalább 100 ezer, a koronavírus-világjárvány gazdasági hatásai által sújtott európai kis- és középvállalkozás számára.

en	statement and advice to travellers.
hu	A turisták és utazók számára:

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
hu	Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait.

en	The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May.
hu	Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én indította a Globális fellépés a koronavírus ellen adománygyűjtő akciót.

en	The European Commission has presented a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
hu	Az Európai Bizottság a mai napon iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után - a szükséges egészségügyi óvintézkedések mellett - fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
hu	Az eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből.

en	September 2020.
hu	2020. április 6.

en	EU Leaders agreed to temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU area for 30 days.
hu	Az Európai Unió 30 napra ideiglenes beutazási korlátozást vezetett be a területére irányuló, nem létfontosságú beutazásokra.

en	These actions include:
hu	A kezdeményezés a következőket foglalja magában:

en	The public version of this decision is not yet available.
hu	Ez az információ nem áll rendelkezésre a kívánt nyelven.

en	WHO TO TEST IN THE EU?
hu	Melyek az EU és melyek a tagállamok hatáskörei?

en	Team Discovery (Hungary) for their highly scalable patient monitoring system that minimizes the need for physical contact between nurses and patients (Health and Life category)
hu	• Team Discover: a csapat az „Egészség és élet" kategóriában érdemelte ki a fődíjat 3D nyomtatású, érzékelőkkel ellátott szemüvegeken alapuló betegmonitorozó rendszerével, mellyel minimálisra csökkenthető a fizikai érintkezés az ápolók és a betegek között.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
hu	Marie Skłodowska-Curie-cselekvések: a koronavírus-járvány következményei