en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
hu	A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének alternatívájaként az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról

en	Related content
hu	Kapcsolódó tartalmak

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
hu	A résztvevők és kedvezményezettek gyakran feltett kérdései

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
hu	Az EDEN webináriumsorozata: Oktatás a koronavírus-járvány idején

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
hu	Európai Távoktatási és e-Tanulási Hálózat (EDEN)

en	Penji protects the planet (download required for app)
hu	Penji protects the planet (az alkalmazás letöltést igényel)

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
hu	A Together Old and Young: An Intergenerational Approach (Idősek és fiatalok együtt: nemzedékek közötti szolidaritás) című online kurzus bemutatja, hogyan lehet időseket és fiatalokat (jelen esetben 4-8 éves gyermekeket) olyan közös örömteli tevékenységekbe bevonni, melyek során lehetőségük nyílik ismereteiket, képességeiket és értékrendjüket egymással megosztani.

en	EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
hu	A kapacitásépítést célul kitűző EduHack program azon egyetemi oktatók számára nyújt segítséget, akik szeretnék megtanulni, hogyan lehet innovatív eszközök és újszerű megközelítések alkalmazásával tanulási folyamatot elősegítő, digitálisan támogatott tartalmakat létrehozni.

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
hu	A honlap általános iskolai tanárok számára kínál segédanyagot öt csillagászati tanóra lebonyolításához angol és holland nyelven.

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
hu	A hálózat szakpolitikai és gyakorlati megoldásokat ösztönző tevékenységét nem csak Európán belül, hanem a kontinens határain túl is kifejti.

en	educational materials
hu	oktatási segédanyagok

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
hu	Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (EADTU)

en	online course (registration required)
hu	online tanfolyam (regisztráció szükséges)

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
hu	Az alábbi linken elérhető weboldal tájékoztatást nyújt arról, milyen hatást gyakorol a koronavírus-járvány az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett tevékenységekre, mi változott a járvány következtében, és milyen segítséget vehetnek igénybe az érintettek.

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
hu	Ismerje meg az Erasmus+ program által támogatott projektek keretében létrehozott, az innovatív nyitott és távtanulást támogató segédanyagokat és eszközöket!

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
hu	Az Európai Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy friss információkkal szolgáljon arról, milyen következményekkel jár a kialakult járványhelyzet a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések ösztöndíjasaira és a program keretében futó projektekre.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
hu	*A finanszírozás minden esetben, ahol a forrás nincs külön feltüntetve, az Unió Erasmus+ programból származik.

en	MOOS learning platform (registration required)
hu	a MOOS oktatási felülete (regisztráció szükséges)

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
hu	A Sundial projekt a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében részesült uniós finanszírozásban.

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
hu	Az Open Mind projekt a szociális vállalkozási formát hivatott népszerűsíteni a női hallgatók és a nem üzleti tanulmányokat folytató diákok körében, akik nyilvános online kurzus keretében, innovatív, játékos formában ismerkedhetnek meg ezzel a területtel.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
hu	A projekt a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében részesült uniós finanszírozásban.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
hu	A biológiai növényvédelem módszereiből ad ízelítőt két ismeretterjesztő kisfilm, amelyek látványos közeli felvételekkel, illetve rajzfilmes animáció segítségével kalauzolnak el bennünket a parányi rovarok világába.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
hu	A projekt célja az volt, hogy az európai középiskolákban előrelépés történjen az IKT és a nyitott oktatási segédanyagok tantervi alkalmazásában, utat nyitva a tanulási folyamatok újfajta megközelítései előtt.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
hu	Az egyes tananyagokhoz oktatási célokra vonatkozó javaslatok és nyomtatható feladatlapok is tartoznak.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
hu	A nyilvános és rugalmas rendszerű online felsőoktatási intézményeket tömörítő Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) vezető szerepet tölt be Európában, és központi szerepet játszik az európai egyetemek korszerűsítési programjában.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
hu	A Bio talent projekt a biológiai sokféleség témakörében kínál innovatív képzési programot hagyományos és online módszereket ötvöző oktatás keretében, melyet az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban dolgozott ki.

en	e-learning platform (registration required)
hu	online oktatási felület (regisztráció szükséges)

en	Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
hu	Felhívjuk figyelmét, hogy a pénzügyi (pl. a visszatérítéssel, a költségek elszámoltathatóságával és a támogatási feltételekkel kapcsolatos) kérdések megválaszolása kicsit hosszabb időt vehet igénybe, mivel számos intézmény és szervezet nehezen érhető el a jelenlegi időszakban.

en	The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
hu	Az Európai Bizottság elsődleges célja, hogy az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület minden résztvevőjének biztonságáról és védelméről gondoskodjon, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a járvány megfékezése érdekében hozott tagállami intézkedéseket.

en	Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
hu	Az intézményeknek és a szervezeteknek gondoskodniuk kell arról, hogy a kommunikáció folyamatos és zavartalan legyen a projektjeikben részt vevő személyekkel, még akkor is, ha részlegeik és irodáik zárva vannak.

en	VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility.
hu	Szakképzési mobilitási tanúsítványokAz EU tanúsítvány kibocsátásával ismeri el és ösztönzi azokat a szervezeteket, amelyek bizonyítottan színvonalas teljesítményt nyújtanak a szakképzési mobilitás szervezése terén.

en	The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
hu	Válaszintézkedéseit továbbra is annak megfelelően fogja kialakítani, hogy ez a rendkívüli helyzet hogyan alakul, és ennek jegyében az Erasmus+ nemzeti irodáival és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) együttműködve szükség esetén egyértelművé teszi vagy leegyszerűsíti a jelentkezési folyamatot, a szabályokat, illetve az eljárásokat.

en	The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
hu	A Bizottság azon dolgozik, hogy segítsen a kedvezményezetteknek, valamint a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel.

en	Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
hu	Hová forduljak, ha kérdésem van azzal kapcsolatban, milyen következményekkel jár a koronavírus-járvány az Erasmus+ programra vagy az Európai Szolidaritási Testület tevékenységére?

en	It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available.
hu	Információkkal szolgál arról, milyen hatást gyakorol a koronavírus-járvány a program és a testület keretében végzett tevékenységekre, mi változott a járvány következtében, és milyen segítséget vehetnek igénybe az érintettek.

en	This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
hu	Ez a weboldal az Erasmus+ programban és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységében részt vevő tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek szól.

en	The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
hu	A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett tevékenységekre.

en	Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
hu	Ha nehézségeik adódnak, a diákoknak, tanároknak, fiataloknak, ifjúságsegítőknek, önkénteseknek stb.

en	This includes:
hu	Tagjai többek között:

en	How much money is available?
hu	Mennyi pénz áll rendelkezésre?

en	What is the legal basis?
hu	Mi az eljárás jogalapja?

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
hu	Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk társfinanszírozás formájában nemzeti programjuk megvalósításához.

en	A similar approach is already used for cohesion funds.
hu	A kohéziós alapok forrásainak felhasználása is hasonló módon történik.

en	The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities.
hu	Az értékelések a tagállami hatóságok által gyűjtött következetes, összehasonlítható és jó minőségű adatokon alapulnak.

en	FEAD Community
hu	FEAD-közösség

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
hu	Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.

en	The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports.
hu	A Bizottság éves összefoglaló jelentésekben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai uniós szinten elért eredményekről.

en	national FEAD Managing Authorities,
hu	a FEAD nemzeti irányító hatóságai;

en	In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis.
hu	2020 áprilisában módosító rendelet lépett hatályba, amely egyedi intézkedéseket vezetett be a koronavírus-válság kezelésére.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
hu	Ebbe beletartoznak az élelmiszerek, a ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon).

en	The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level.
hu	A partnerszervezetek állami szervek vagy pedig tagállami szinten meghatározott objektív és átlátható kritériumrendszer alapján kiválasztott civil szervezetek.

en	FEAD monitoring and evaluation
hu	A FEAD tevékenységének figyelemmel kísérése és értékelése

en	FEAD case studies
hu	FEAD-esettanulmányok

en	Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level .
hu	A tagállami szintű értékeléseket a nemzeti irányító hatóságok végzik, az uniós szintű értékelés pedig a Bizottság feladata.

en	A summary of the implementation at national level can be found in the FEAD country fiches .
hu	A tagállami szintű végrehajtás összefoglalója az egyes országokra vonatkozó FEAD-adatlapokban olvasható.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) olyan intézkedéseket támogat, melyek révén az uniós tagállamok élelmet és/vagy más alapvető fogyasztási cikkeket biztosítanak a leginkább rászoruló társadalmi csoportok számára.

en	These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund:
hu	Ezek a katalógusok pillanatképet adnak a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által finanszírozott uniós kezdeményezésekről, de rávilágítanak arra is, hogy a FEAD hogyan egészíthet ki más uniós finanszírozási eszközöket, például az Európai Szociális Alapot.

en	It was amended in 2018 with several simplifications - a consolidated version is available online .
hu	A rendelet 2018-ban módosult, több helyen egyszerűsödött a szöveg.

en	All implementing and delegated acts have been adopted by end of 2016.
hu	A jogszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege online elérhető . A rendelethez kapcsolódó valamennyi végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktus 2016 végéig elfogadásra került.

en	Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
hu	Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb cikkeket, vagy önállóan osztják szét a segélyeket a rászorulók körében, vagy további partnerszervezeteket kérnek fel arra, hogy segítsenek nekik ebben.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap

en	FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) .
hu	Célja a leginkább rászoruló emberek alapvető szükségleteinek kielégítése, ami előfeltételt jelent ahhoz, hogy el tudjanak helyezkedni, illetve hogy képzésben tudjanak részesülni, pl. az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott képzési programok keretében.

en	Find out more about the community and its activities .
hu	Bővebben a FEAD-közösségről és tevékenységeiről

en	National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
hu	A tagállami hatóságok vagy maguk szerzik be és továbbítják a partnerhatóságoknak a szétosztandó élelmiszereket és egyéb árucikkeket, vagy pénzt utalnak ki a partnerszervezeteknek, hogy ők maguk szerezhessék be a szükséges termékeket.

en	FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból biztosított támogatás abban segít a kedvezményezetteknek, hogy megtegyék az első lépést a nincstelenségből és a társadalmi kirekesztettségből kivezető úton.

en	The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016.
hu	A 2016-ban létesült FEAD-közösséghez minden olyan szervezet csatlakozhat, amely Európa leginkább rászoruló lakosainak nyújtanak segítséget.

en	The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
hu	A tagállami hatóságok a nemzeti programoknak megfelelően hozzák meg a segítségnyújtással kapcsolatos konkrét döntéseket, a természetbeni segélyeket pedig partnerhatóságok (gyakran civil szervezetek) juttatják el a kedvezményezettekhez.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
hu	A leginkább rászorulókat a társadalomba való jobb beilleszkedésük érdekében a tagállami hatóságok nem anyagi jellegű támogatással is segíthetik.

en	EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed.
hu	Az uniós tagállamok szabadon dönthetnek arról, milyen típusú segítséget kívánnak nyújtani a rászorulóknak (élelmiszersegélyt, alapvető fogyasztási cikkeket, illetve a kettő kombinációját).

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
hu	A segítségnyújtásnak olyan intézkedésekkel kell párosulnia, amelyek előmozdítják a társadalmi befogadást.

en	The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap eredményességét a Bizottság és a tagállamok közösen értékelik.

en	The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks.
hu	Ezek az adatok szolgálnak annak nyomon követésére, hogy a programok a terveknek megfelelően haladnak-e A Bizottság útmutatót dolgozott ki a nyomon követésről és az értékelésről , hogy segítse a tagállami irányító hatóságokat feladatuk ellátásában.

en	The FEAD Regulation was adopted in 2014.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendeletet (a FEAD-rendeletet) 2014-ben fogadták el az uniós jogalkotók.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
hu	COVID19: Út a szabad mozgás helyreállítására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkozó, fokozatos és összehangolt megközelítés kialakítása felé

en	‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
hu	Az EU Szolidaritási Alapja: A Bizottság 279 millió eurót javasol Portugália, Spanyolország, Olaszország és Ausztria számára

en	MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
hu	Kohéziós politika: A Bizottság bejelenti a 2019. évi REGIOSTARS-díjak győzteseit

en	Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and...
hu	A mai napon az Európai Bizottság 14 nagyszabású infrastrukturális projektet érintő, több mint 1,4 milliárd euró értékű beruházási csomagot hagyott jóvá.

en	That is why the European Commission acted.
hu	Ezért volt szükség a Bizottság fellépésére.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
hu	Előnyben kell részesíteni az önkéntes visszatéréseket, mert alacsonyabb egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
hu	A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.

en	Further advice
hu	További tanácsok

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
hu	Ezek a rendkívüli intézkedések a szükségesség és az arányosság elve alapján kerülnek megvalósításra.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
hu	Fenn kell tartani a harmadik országokkal folytatott szoros együttműködést az állampolgáraik azonosításával, dokumentálásával és visszatérésével kapcsolatban.

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
hu	Az utazási tanácsok a helyzet alakulásának függvényében folyamatosan frissülnek.

en	You could not find the right information and still have a query?
hu	Nem találta meg a szükséges információt, további kérdései vannak?

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
hu	Lezárásokra és más koordinált korlátozásokra van szükség ahhoz, hogy életeket mentsünk.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
hu	A résidőkiosztásról szóló uniós rendelet módosítása, miután az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta, 2020. április 1-jén lépett hatályba.

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
hu	A „szellemjáratok" üzemeltetésének megelőzése, rugalmasság biztosítása a légitársaságoknak

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
hu	A válság rendkívüli helyzet elé állított bennünket, és rugalmas hozzáállást kell tanúsítanunk.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
hu	Az iránymutatás címzettjei a tagállami hatóságok , a gazdasági szereplők és más érdekeltek.

en	Asylum, return procedures and resettlement
hu	Menedékjog, visszatérési eljárások és áttelepítés

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
hu	A Bizottság arra is javaslatot tett, hogy három hónappal hosszabbítsák meg azt a határidőt, ameddig a tagállamoknak át kell ruházniuk bizonyos hatásköröket többek között az Európai Unió Vasúti Ügynökségének.

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
hu	Az uniós joggal ellentétes korlátozásokat fel kell oldani.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
hu	A legutóbbi (2020. április 8-i) információk szerint minden uniós tagállam betiltotta a nyilvános összejöveteleket, (részben vagy teljesen) bezárta az iskolákat, és bevezetett bizonyos határátlépési/utazási korlátozásokat.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
hu	A közelítésmódnak rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos korlátozások újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben a járványügyi helyzet ezt szükségessé teszi.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
hu	Az EU+ térséghez tartozik az összes schengeni tagállam (beleértve Bulgáriát, Ciprust, Horvátországot és Romániát) és a négy schengeni társult ország (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc).

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
hu	A légi ellátási láncok folytonossága - különösen a kiemelten kritikus egészségügyi felszerelések vonatkozásában - mindannyiunk érdeke.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
hu	Végezetül a Bizottság ideiglenes mentességet biztosított 11 tagállamnak a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó uniós szabályok alól, és jóvá fogja hagyni további 9 tagállam kérelmét.

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
hu	A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv értelmében a kereskedők általános szerződési feltételeinek átláthatóknak kell lenniük, és nem korlátozhatják méltánytalanul a fogyasztók nemzeti szerződési jogból eredő jogait.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
hu	Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Különösen válságos időkben mindannyiunk felelőssége gondoskodni arról, hogy a lakosság hozzá tudjon férni az alapvető árucikkekhez és szolgáltatásokhoz."

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
hu	A koronavírus-járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
hu	Európának továbbra is kulcsfontosságú a légi teherszállítás.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
hu	Április 29-én a Bizottság intézkedéscsomagot fogadott el a légi, vasúti, tengeri és közúti közlekedési ágazatban működő vállalkozások támogatására.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
hu	Különösen fontos fenntartani azokat a közlekedési összeköttetéseket, amelyekre szükség van az egészségügyi vészhelyzetek kezeléséhez.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
hu	Az utasok biztosak lehetnek abban, hogy jogaik nem csorbulnak.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
hu	Utazás és áruszállítás a koronavírus-járvány idején

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
hu	Az Európai Bizottság ezért 2020. március 26-án iránymutatást adott ki a légi árufuvarozási műveletek folyamatos támogatásáról.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
hu	A gyakorlati útmutató körvonalazza, hogyan lehet biztosítani az eljárások folytonosságát, és egyúttal maradéktalanul gondoskodni az emberek egészségének és alapvető jogainak védelméről az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
hu	Amennyiben a vízumbirtokosok kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, a nemzeti hatóságoknak hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kiadniuk.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
hu	Az engedélyezett tartózkodási idő túllépését, mely az ideiglenes utazási korlátozásoknak tudható be, nem szabad figyelembe venni a jövőbeli vízumkérelmek feldolgozása során.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
hu	Az intézkedéscsomag célja, hogy enyhítse a szabályozásból eredő terheket és csökkentse a közlekedési vállalatok költségeit.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
hu	Április 16-án az Európai Bizottság iránymutatást terjesztett elő a menedékjogra, a visszatérési eljárásokra és az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról.

en	Ensuring the free flow of goods and services
hu	Az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának biztosítása

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
hu	Ursula von der Leyen négy célkitűzést határozott meg az európai közúti árufuvarozás zavartalanságának biztosítására:

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
hu	A légi járművet vezető légi személyzetet mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, ha nem lépnek fel náluk a koronavírus-fertőzés tünetei.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
hu	A koronavírus-járvány zavarokat okozott az áttelepítési és visszatérési műveletekben, de a zökkenőmentes áttelepítési műveletek érdekében folytatni kell az előkészítő tevékenységeket.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
hu	Intézkedéseket kell hozni a közösségi érintkezések korlátozására a menekültügyi személyzet és a kérelmezők körében, ügyelni kell arra, hogy a karantén- és elkülönítési intézkedések arányosak, észszerűek és diszkriminációmentesek legyenek, továbbá élni kell az uniós szabályok által jelenleg biztosított rugalmassággal.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
hu	Az iránymutatás ugyanakkor azt is világossá teszi, hogy a jelenlegi helyzet „rendkívüli", így a légitársaságok nem kötelesek kártérítést fizetni abban az esetben, ha valakinek az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül törlik a repülőjáratát.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
hu	Ezek az intézkedések azonban súlyos mértékben gátolják a gazdaság működését, és késleltethetik a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások célba juttatását.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
hu	Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítéseinek kölcsönös elismerése

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
hu	A szóban forgó kritériumok közé tartoznak az epidemiológiai adatok; megfelelő egészségügyi ellátókapacitás megléte a helyi lakosság és a turisták ellátásához; hathatós járványügyi felügyelet és nyomon követés, tömeges tesztelési kapacitás és kontaktuskövetés.

en	This would expire on 15 June 2020.
hu	A tervek szerint e korlátozások 2020. június 15-ig lesznek érvényben.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
hu	Miután az uniós országok vezetői megállapodtak erről, minden EU-ország (Írország kivételével) és schengeni társult ország (Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc) bevezette az utazási korlátozást.

en	Overview of national measures by country
hu	A tagállami intézkedések áttekintése

en	Health screenings and border controls
hu	Egészségügyi szűrővizsgálatok és határellenőrzések

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
hu	A Bizottság közös keretrendszert vázolt fel, mely meghatározza az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és fokozatos újraindításának, illetve a hotelekre és más szálláshelyekre vonatkozó egészségügyi protokollok kidolgozásának kritériumait, szem előtt tartva mind a vendégek, mind az alkalmazottak egészségének védelmét.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hu	Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: amint a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és koordinált módon történő megszüntetését kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
hu	Az uniós szabályok értelmében a tagállamok meghozhatják a szükséges intézkedéseket a járvány megfékezésére, például felfüggeszthetik a más uniós tagállamokból érkező légi járatokat.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
hu	Erre vonatkozóan az Ön fogyasztói jogai a nemzeti szerződési jogtól, valamint az Ön szerződésének típusától és feltételeitől függnek, ideértve a szolgáltató írásba foglalt és közölt feltételeit a szolgáltatástól való elállásra (pl. azt, hogy visszatéríthető vagy nem visszatéríthető foglalásról van-e szó).

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
hu	Az EU Healthy Gateways nevű együttes fellépés keretében létrehozott ad hoc szakértői munkacsoport tanácsokat tett közzé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos felkészültségi és válaszintézkedésekhez:

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tekintsenek el a közigazgatási szankcióktól vagy büntetésektől azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik az utazási korlátozások miatt nem tudják elhagyni a tagállam területét.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
hu	Az uniós fogyasztóvédelmi jog nem szabályozza a rendezvények vagy bizonyos szolgáltatások (sport- és kulturális események, autóbérlés, szállás stb.)

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
hu	Az utasjogokkal kapcsolatos bővebb információkért kattintson ide .

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
hu	E válság közepette elengedhetetlen, hogy a gyógyszerek, a védőfelszerelések és egyéb árucikkek eljussanak a kórházakba, rendelőintézetekbe és idősotthonokba.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
hu	2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta.

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
hu	A koronavírus-járvány súlyos népegészségügyi veszélyt jelent.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
hu	A tagállamoknak az alábbi kritériumok alapján kell eljárniuk: járványügyi helyzet, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések alkalmazhatósága az utazás teljes időtartama alatt, valamint gazdasági és társadalmi megfontolások.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
hu	Értelmező iránymutatás az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
hu	Az uniós jog értelmében az EU-országok állampolgárai jogosultak segítséget kérni bármely uniós tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától, ha az EU-n kívül segítségre van szükségük, és saját tagállamuknak ott nincs nagykövetsége vagy konzulátusa, amelyhez fordulhatnának.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
hu	Annak érdekében, hogy az ideiglenes utazási korlátozások dacára a szakmai tevékenységek zavartalanul folytatódhassanak, a Bizottság iránymutatást tett közzé a nélkülözhetetlen dolgozók - elsősorban az egészségügyi és élelmiszeripari dolgozók és egyéb kulcsfontosságú ágazatok munkavállalói (egészségügyi szakemberek, gondozók, élelmiszertermelők és idénymunkások) - határátkelésének megkönnyítésére.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
hu	A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság a helyzetre gyorsan reagálva célzott jogszabályjavaslatot terjesztett elő, mely ideiglenesen mentesíti a légitársaságokat az uniós jog szerinti résidőhasználati kötelezettségeik alól.

en	Facilitating the free movement of critical workers
hu	A kritikus feladatokat ellátó munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése

en	Restoring transport services across the EU
hu	A közlekedési szolgáltatások újraindítása EU-szerte

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
hu	A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy haladéktalanul jelöljenek ki minden belső határátkelőhelyet a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén , amely zöldsávos átkelőhelyként szolgálhat.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
hu	Május 13-án az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tett közzé annak elősegítése érdekében, hogy a tagállamok - a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedések mellett - fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
hu	Az iránymutatás egyértelművé teszi továbbá, hogy a tagállamok kérhetik az egészségügyi képzés minimumkövetelményeire vonatkozó szabályoktól való eltérést abban az esetben, ha a szakemberek a járvány okozta fennakadások miatt nem tudják befejezni a képzésüket.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
hu	Május 13-án az uniós tagállamok a Bizottság támogatásával egységes eljárásról állapodtak meg az önkéntes kontaktkövető alkalmazások határokon átívelő interoperabilitásának biztosítása érdekében, hogy a polgárokat figyelmeztetni lehessen a potenciális koronavírus-fertőzés veszélyére EU-n belüli utazásaik során.

en	Temporary non-essential travel restrictions
hu	A nem halaszthatatlan utazások ideiglenes korlátozása

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
hu	Május 7-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak , hogy segítsen enyhíteni a koronavírus-járvány miatt kialakult munkaerőhiányt az egészségügyben.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
hu	Ezért biztosítanunk kell minden árucikk akadálytalan áramlását.

en	Travel advice and Border measures
hu	Utazási tanácsok, határellenőrzési intézkedések

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
hu	E rendkívüli intézkedések átmeneti jellegűek, és a koronavírus okozta válság idején alkalmazandók.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) a koronavírus-járványra válaszul több útmutató dokumentumot tett közzé az illetékes hatóságoknak, a repülőtereknek, valamint a légitársaságoknak és személyzetüknek a légi járatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági tudnivalókról.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
hu	Az európai ellátási lánc az áruszállítási szolgáltatások kiterjedt hálózatán alapul, és szárazföldi, vízi és légi teherszolgáltatásokat is magában foglal.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
hu	Április 8-án a Bizottság felkérte a tagállamokat és a schengeni övezethez tartozó nem uniós országokat, hogy a területükre való nem halaszthatatlan beutazások ideiglenes korlátozását hosszabbítsák meg május 15-ig.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
hu	Ami a tengeri közlekedést illeti, a Bizottság a kikötőhasználati díjakról szóló rendelet módosítását javasolja, mely lehetővé teszi a hatóságoknak e díjak elhalasztását, csökkentését vagy felfüggesztését.

en	Safely resuming tourism services
hu	Az idegenforgalmi szolgáltatások biztonságos újraindítása

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
hu	A zöldsávos határátkelőhelyeknek minden áruszállító jármű számára nyitva kell állniuk, függetlenül attól, hogy milyen árut szállítanak.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
hu	Az iránymutatások általános elveket fektetnek le arra vonatkozóan, hogyan lehet a légi, vasúti, közúti és vízi személyszállítást biztonságosan és fokozatosan újraindítani.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
hu	Az európai online vitarendezési platformon szintén találhatók hasznos információk a fogyasztói jogviták rendezéséről A fogyasztói jogviták rendezése .

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
hu	A kontaktkövető alkalmazások határokon átívelő interoperabilitásának biztosítása

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
hu	Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat segít az EU-országoknak a külföldön rekedt polgáraik hazaszállításában , és a tagállamok tanácsadást nyújtanak az utazási korlátozásokkal kapcsolatban.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
hu	Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata tanácsadást és segítségnyújtást kínál az uniós fogyasztóknak a jogaikról a több tagországot érintő ügyekkel kapcsolatban.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
hu	A tagállamközi hulladékszállítás kulcsfontosságú eleme a hulladékgazdálkodás egészének, az összegyűjtéstől az ártalmatlanításig.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
hu	A világ más részeivel folytatott kereskedelmének 75%-át az EU tengeri úton bonyolítja, és a tagországok közötti áruszállítás 30%-a is tengeren történik.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
hu	Az európai ellátási láncok szorosan integráltak, és nagymértékben függnek egymástól.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
hu	A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető légi fuvarozási műveletek esetében, és szükség esetén könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
hu	Uniós szinten össze kell hangolni annak kritériumait, hogy milyen intézkedések szükségesek.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
hu	Az Európai Unióval kapcsolatos általános kérdéseivel forduljon a Europe Direct információs központhoz telefonon vagy e-mailben.

en	Advice for consumers in Europe
hu	Fogyasztói tanácsok

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
hu	Március 16-án az Európai Bizottság iránymutatást adott közre a határellenőrzési intézkedésekről, mely gondoskodik az emberek - különösen az utazók - egészségének védelméről, és egyúttal biztosítja, hogy az alapvető áruk és szolgáltatások továbbra is hozzáférhetőek legyenek Európa-szerte.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
hu	A Bizottság felszólította továbbá a tagállamokat, hogy a koronavírus-válság ideje alatt támogassák a légifuvarozási műveleteket, és új iránymutatást terjesztett elő a kulcsfontosságú személy- és áruforgalom, köztük az orvosi személyzet és felszerelések forgalmának biztosítására.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
hu	A járvány megfékezése céljából bevezetett korlátozási intézkedések az európai áruszállításban is jelentős fennakadásokat okoztak.

en	Passenger rights and overdue stays
hu	Utasjogok és az engedélyezett tartózkodási idő túllépése

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
hu	A koronavírus-járvány megfékezése céljából az Európai Bizottság március 16-án ajánlást adott ki a tagállamoknak arra, hogy összehangolt intézkedésként rendeljék el a harmadik országokból az EU-ba irányuló nem halaszthatatlan utazások korlátozását, kezdetben 30 napig.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
hu	Iránymutatásában a Bizottság felkéri a tagállamokat, tegyék lehetővé, hogy a hajókon szolgáló személyzetet új legénység váltsa fel, és hozzák létre azoknak a kikötőknek a hálózatát, ahol erre késedelem nélkül sort lehet keríteni.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
hu	Gyakorlati ajánlásokat is tartalmaznak, például az utasok egymás közötti és a közlekedési dolgozókkal való érintkezésének korlátozását, valamint az egyéni védőeszközök utazás során történő használatát illetően, ezenfelül pedig célzott ajánlásokat fogalmaznak meg minden egyes közlekedési módra vonatkozóan.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
hu	2020. március 23-án a Bizottság új gyakorlati tanácsokat tett közzé arra vonatkozóan, hogyan lehet gondoskodni a zavartalan áruforgalomról a jelenlegi világjárvány közepette.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
hu	Tömegesen törölték a légi járatokat, és világszerte lezárták az országhatárokat a koronavírus-járvány miatt, ezért sok európai nem tud hazautazni.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
hu	A koronavírus-világjárvány megjelenése óta világszerte sokan rekedtek az utasok és a legénység tagjai közül üdülőhajók és teherhajók fedélzetén.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
hu	A szállítási késedelmek súlyos áruhiányt okozhatnak.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
hu	Ezek a jogilag nem kötelező erejű ajánlások arra vonatkoznak, hogyan kell kiszűrni a beteg utasokat a repülőgépeken és a repülőtereken, és hogyan kell eljárni az esetükben.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
hu	Ha Ön utazási csomagot (társasutazást) foglalt, olvassa el, milyen jogok illetik meg az utazási csomagokról szóló irányelv alapján.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
hu	Többek között, de nem kizárólag, az alábbi intézkedések hivatottak lehetővé tenni a polgárok számára, hogy több hónapnyi bezártság után ismét útra keljenek:

en	See the interactive map showing the border crossing points .
hu	Tekintse meg interaktív térképünket a kijelölt zöldsávos határátkelőhelyekről .

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
hu	Március 31-én a Bizottság iránymutatást tett közzé arról, hogyan lehet uniós szinten, közös közelítésmód alapján biztosítani, hogy a hulladékszállítás a zöldsávos határátkelőhelyek igénybevételével zavartalanul folytatódhasson az EU-ban.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
hu	A körvonalazott intézkedések a közlekedési dolgozók biztonságának garantálására, az utasjogokkal kapcsolatos tájékoztatásra és az alapvető áruk EU-n belüli áramlásának biztosítására irányuló fellépést egészítik ki.

en	Transportation advice by sector
hu	Ágazati áruszállítási tanácsok

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
hu	A koronavírus-járványra tekintettel a kijelölt tagállami hatóságok legfeljebb 90/180 napos tartózkodásig meghosszabbíthatják azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak a tartózkodását, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártáig nem tudják elhagyni az országot.

en	Overstay caused by travel restrictions
hu	Az engedélyezett tartózkodási idő túllépése az utazási korlátozások miatt

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
hu	A belső határellenőrzések biztonságos megszüntetése és a szabad mozgás helyreállítása

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
hu	A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy gyorsítsák fel a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére irányuló eljárásaikat, összhangban a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós irányelvvel , mely kellő rugalmasságot biztosít e tekintetben.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
hu	A belépési pontokon esedékes népegészségügyi intézkedésekre és szűrésre vonatkozó általános tanácsokat itt találja .

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
hu	Ez döntő jelentőségű az EU belső piacának működése szempontjából, és elengedhetetlen a jelenlegi népegészségügyi válság hathatós kezeléséhez.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
hu	Az uniós polgárokat harmadik országokban megillető diplomáciai és konzuli védelemről és a vonatkozó uniós szabályokról itt olvashat bővebben.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
hu	A koronavírus-járvány miatt kialakult rendkívüli helyzetben EU-szerte ügyelni kell a magas szintű népegészségügyi és környezetvédelmi normák maradéktalan fenntartására.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
hu	Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
hu	A Bizottság ajánlása megerősíti a fogyasztók jogát erre a választásra, ám tekintettel a koronavírus-járvány miatt kialakult jelenlegi helyzetre biztosítani kívánja, hogy az utalvány alkalmas és vonzó alternatívája legyen a készpénz-visszatérítésnek, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe sodorta a közlekedési vállalkozásokat és az utazásszervezőket is.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
hu	Az intézkedéseknek köszönhetően például a tagállamok ideiglenes forgalmi jogokat biztosíthatnak az EU-n kívülről érkező áruk légi fuvarozása tekintetében arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
hu	Fontos lenne, hogy a tagállamok a lehetséges mértékben felfüggesszék az árufuvarozásra vonatkozó korlátozó intézkedéseket, pl. a hétvégi vagy éjszakai árufuvarozás tilalmát.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
hu	A légi közlekedés területét érintő javaslatok a földi kiszolgálásra és a légi fuvarozók engedélyezésére vonatkoznak.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
hu	Ha szeretne tájékozódni az utazási csomagokkal kapcsolatos jogairól, kérjük, látogasson el a szervezett utazási formákról szóló irányelvet ismertető oldalunkra , az önálló légi, vasúti, tengeri és autóbuszos szolgáltatásokkal kapcsolatos tudnivalókért pedig olvassa el ezeket az iránymutatásokat .

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
hu	Megsegítésükre a Bizottság iránymutatást adott ki, melyben ajánlásokat fogalmazott meg az egészségük védelmével, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatban.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
hu	Ezért azt javasoljuk, hogy tudakozódjon hazájának illetékes hatóságánál - jellemzően a külügyminisztériumnál -, hogy érvényben vannak-e utazási tanácsok, figyelmeztetések arra az országra vonatkozóan, ahova utazni tervez.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
hu	A Bizottság 2020. március 18-án értelmező iránymutatást tett közzé, hogy az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében minden érintettnek segítsen pontosan értelmezni a Covid19-járvánnyal összefüggésben az utasjogokra vonatkozó uniós jogszabályok egyes rendelkezéseit.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
hu	A 24 uniós hivatalos nyelv bármelyikén keresheti a központot, anyanyelvi munkatárs fog válaszolni Önnek.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
hu	Az Európai Bizottság ezért biztosítani kívánja, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek.

en	Ensuring waste shipments across the EU
hu	A tagállamok közötti hulladékszállítás biztosítása

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
hu	Célszerű, hogy a tagállamok uniós szinten összehangoljanak minden Covid19-vonatkozású határellenőrzési intézkedést.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
hu	Egyszerűsíteni kell az áruszállítók adminisztratív teendőit - függetlenül attól, hogy melyik ország állampolgárai -, hogy gyorsabban át tudjanak kelni a határokon.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
hu	Tisztázza a szabályokat, melyek lehetővé teszik a szakmai gyakorlatukat végző leendő orvosoknak és ápolóknak, hogy gyakorolják szakmájukat.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
hu	Az uniós szabályok értelmében az utazóknak, ha a járatukat vagy szervezett utazásukat törölte a közlekedési vállalat, illetve az utazásszervező, joguk van vagy később felhasználható utalványt vagy készpénz-visszatérítést választaniuk.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
hu	Amennyiben az egészségügyi helyzet nem teszi lehetővé a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítést javasol.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
hu	Az egyes tagállamok által közzétett hivatalos utazási tanácsok linkjeit itt találja .

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
hu	A zöldsávos határátkelőhelyeknek valamennyi áruszállító jármű előtt nyitva kell állniuk, bármilyen típusú árut szállítanak is.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
hu	zöldsávos határátkelőhelyek létrehozására, amelyek minden árufuvarozó jármű előtt nyitva állnak, és ahol az ellenőrzések és egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
hu	A valamelyik nem uniós országban segítségre szoruló EU-állampolgároknak azt tanácsoljuk, hogy első lépésként vegyék fel a kapcsolatot hazájuk konzulátusával/külügyminisztériumával .

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
hu	Meg kell előznünk, hogy a tagországok közötti hulladékszállítás akadályokba ütközzön, és az esetleges fennakadásokat meg kell szüntetnünk.

en	tackle immediate needs,
hu	az azonnali szükségletek kezelése,

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
hu	A nem uniós országok polgárai szintén részesülhetnek ebben a segítségben.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
hu	„Ezt a harcot csak összehangolt globális fellépéssel tudjuk megnyerni.

en	Crisis management and solidarity
hu	Válságkezelés és szolidaritás

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
hu	Görögország határai egyben az EU külső határai is.

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
hu	Ezért támogatni fogjuk partnereinket" - nyilatkozta Ursula von der Leyen elnök .

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
hu	Az öt befogadóállomás biztosítani fogja a harmadik országbeli állampolgárok megfelelő elhelyezését mindaddig, amíg menedékjog iránti kérelmüket meg nem vizsgálják.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
hu	Ausztria is felajánlott több mint háromezer liter orvosi fertőtlenítőszert.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
hu	Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak

en	The Emergency Support Instrument
hu	Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
hu	Az eszközt a Bizottság központilag igazgatja, nemzeti keretösszegek nincsenek.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
hu	Az Unió több mint 15,6 milliárd eurót mozgósít a következők érdekében:

en	The European Union stands by its Eastern partners
hu	Az Európai Unió támogatja keleti partnereit

en	EU medical and health support
hu	Uniós orvosi és egészségügyi támogatás

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
hu	További 374 millió eurót csoportosítottak át az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből a régió társadalmi-gazdasági fellendülésének elősegítésére.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
hu	Az EU azonnali támogatást mozgósít a Nyugat-Balkán számára

en	A global European Union response to the pandemic
hu	Az Európai Unió globális válasza a világjárványra

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
hu	A megnövelt támogatással egyéb intézkedések mellett öt többfunkciós befogadó és azonosító központot építenek a görögországi szigeteken 2020-ban.

en	Support for Baltic states
hu	A balti államok támogatása

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
hu	A támogatás segíteni hivatott Görögországot abban, hogy megelőzze és lelassítsa a koronavírus esetleges terjedését a migránstáborokban.

en	Early assistance to China
hu	Korai segítségnyújtás Kínának

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
hu	A készletet, melyet 100%-ban a Bizottság finanszíroz, egy vagy több tagállam tárolja.

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
hu	Célja, hogy támogassa a gazdasági kormányzás megerősítését és a fokozott átláthatóságot célzó strukturális reformokat, és hogy kedvezőbb feltételeket teremtsen a fenntartható gazdasági növekedésnek.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
hu	Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére, valamint bizonyos tevékenységek és a nyilvános terek figyelemmel kísérésére.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
hu	A Franciaországgal együttműködésben indított első járat különböző nem kormányzati szervezetek humanitárius szakembereit és 13 tonna humanitárius rakományt juttat el a Közép-afrikai Köztársaságba.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
hu	Miután valamelyik tagállam aktiválta az uniós polgári védelmi mechanizmust , a Bizottság Vészhelyzet-reagálási Koordinációs Központja összehangolja a teendőket az Európai Külügyi Szolgálattal és a tagállamokkal.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
hu	A járvány kezdete óta a tagállamok által szervezett légi járatokkal több mint 520 ezer ember tudott visszautazni Európába.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
hu	Az elkövetkező hetekben több uniós humanitárius célú járatot indítanak főként afrikai országokba, ahol a világjárvány súlyosbíthatja a meglévő humanitárius válsághelyzetet.

en	This is European solidarity at its best .
hu	Európa most a szolidaritás legjobb példáját mutatja .

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
hu	Tájékoztató: Uniós humanitárius segítségnyújtás a Közép-afrikai Köztársaságban

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
hu	Ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmus révén közel 60 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani Európába a világ különböző részeiből.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
hu	A légihidat Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős uniós biztos adta át, aki az első repülőjárattal Banguiba repül, ahol találkozik a Közép-afrikai Köztársaság elnökével és több humanitárius szervezet képviselőivel.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
hu	A koronavírus-világjárvány elleni küzdelem részeként, biztosítva, hogy ehhez kapcsolódóan a humanitárius és orvosi segítségnyújtás az esetleges szankciók ellenére is eljusson a rászorulókhoz, az Európai Bizottság május 12-én gyakorlati iránymutatást tett közzé a segítségnyújtás megkönnyítéséről.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
hu	Az eszközök elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok mihamarabb eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
hu	A járatokat teljes egészében a Bizottság finanszírozza, a humanitárius szállítmányok beszerzéséről a tagállamok gondoskodnak.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
hu	Ezt a finanszírozást orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre, valamint a vállalkozások és a munkahelyek támogatására fogják fordítani.

en	Availability of supplies of protective equipment
hu	A védőeszközök hozzáférhetőségének biztosítása

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
hu	A dokumentum címzettjei a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szereplők (az EU-tagállamok szankciókat végrehajtó hatóságai, továbbá állami és magánszereplők, köztük adományozók, nem kormányzati szervezetek, bankok), akiknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk a hatályos uniós szankciókat.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
hu	A Szíriára vonatkozó iránymutatás tisztázza a segítségnyújtási folyamatokat és felelősségi köröket azzal a céllal, hogy megkönnyítse a humanitárius szereplők helyszíni tevékenységét és meggyorsítsa a szükséges felszerelések és a segítségnyújtás célba juttatását.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
hu	Május 2-án és 3-án további , FFP2-es légzésvédő maszkokat tartalmazó szállítmányok érkeztek Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU jóvoltából.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
hu	Az olaszországi szállítmány részét képező 2 millió szájmaszk, 200 ezer N95 maszk és 50 ezer tesztkészlet szétosztását az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálja.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
hu	Már ezekkel az első szállítmányokkal 330 ezer maszkot sikerült eljuttatni Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba, és ezeket további védőeszköz-szállítmányok követik a közeljövőben.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
hu	A koronavírus-járvány kitörésekor az Európai Bizottság gyorsan kiállt Kína mellett, teljes szolidaritásáról téve tanúbizonyságot.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
hu	A hárommilliárd eurós csomag a partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
hu	Kína most viszonozta a kapott segítséget, és kritikus fontosságú orvosi felszereléseket szállított a járványtól leginkább sújtott uniós tagállamokba.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
hu	Olaszországba kiküldött uniós egészségügyi csoportok

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
hu	A koronavírus elleni globális szintű összefogás érdekében az Európai Bizottság április 8-án bejelentette , hogy mintegy 15,6 milliárd euró támogatást nyújt a partnerországoknak a világjárvány leküzdésére irányuló erőfeszítéseikhez.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
hu	Április 6-án védőfelszerelések érkeztek Kínából Rómába az Európai Uniónak szánt adományként, miután megállapodás született erről a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és a kínai miniszterelnök, Li Ko-csiang között.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
hu	Az EU 17 tagállamába és az Egyesült Királyságba már megérkezett az egészségügyi dolgozók védelmét szolgáló, mintegy 1,5 millió orvosi maszkot tartalmazó első szállítmány.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
hu	Ezen túlmenően Ausztria , Csehország, Franciaország, Hollandia és Dánia higiéniai, orvosi és egészségügyi eszközöket , valamint egyéb nem élelmiszeripari termékeket (takarókat, hálózsákokat, párnákat), konténerházakat és mobil egészségügyi egységeket ajánlott fel , hogy segítse a görög hatóságokat az Égei-szigeteken található menekülttáborok zsúfoltságának csökkentésében.

en	Assistance outside the EU
hu	Segítségnyújtás az EU-n kívül

en	Assistance within the EU
hu	Segítségnyújtás az EU-n belül

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
hu	Az Európai Bizottság március 30-án bejelentette , hogy azonnali támogatást nyújt a nyugat-balkáni országoknak az egészségügyi veszélyhelyzet kezelésére.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
hu	A légihíd a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítésének eredménye, és azt hivatott biztosítani, hogy a javasolt helyszínekről uniós polgárok hazaszállítását biztosító járatok indulhassanak, valamint a munkavállalók és a humanitárius szállítmányok célba érjenek.

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
hu	A Szíriára összpontosító első iránymutató feljegyzés átfogó és gyakorlati iránymutatással szolgál arról, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a humanitárius - különösen az orvosi - segítségnyújtás során miként kell betartani az uniós szankciókat.

en	Creating a European capacity of medical equipment
hu	Európai készletek létrehozása orvosi eszközökből

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
hu	A készletet tároló államok feladata, hogy a Bizottság segítségével beszerezzék az eszközöket.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
hu	A finanszírozásnak köszönhetően az ország szolgáltatásokat és sürgősségi segélyt (pl. élelmiszert, de nem élelmiszer jellegű cikkeket is) fog tudni nyújtani az új központokban, további egészségügyi csoportok kezdhetik meg működésüket, a görög menekültügyi szolgálat még több támogatást fog élvezni, valamint további határőrök és rendőrök bevetésére kerül sor Görögország külső határain.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
hu	Az Európai Bizottság a keleti partnerországok mellett áll a bajban: ennek jegyében bejelentette , hogy a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések keretében 140 millió eurót csoportosít át Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna sürgős szükségleteire.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
hu	Az Európai Bizottság március 19-én új, sürgősségi orvosi eszközökből, pl. lélegeztetőgépekből, védőmaszkokból és laboratóriumi eszközökből álló közös európai stratégiai készletet hozott létre ( rescEU ), hogy segítsen a tagországoknak szembenézni a koronavírus-járvánnyal.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
hu	A rescEU készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén.

en	Assistance for Syria
hu	Segítségnyújtás Szíriának

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak - elsősorban az egészségügy terén - a koronavírus-járvány miatt kialakult népegészségügyi szükséghelyzet kezeléséhez.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
hu	A Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja a hét minden napján, 24 órában rendelkezésére áll azoknak az (európai vagy más) országoknak, amelyeknek konkrét segítségre van szükségük.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
hu	A Bizottság május 8-án bejelentette, hogy uniós humanitárius légihidat hoz létre, melyen keresztül a világ egyes leginkább sújtott térségeibe humanitárius segítségnyújtókat és sürgősségi felszereléseket juttathat el a koronavírus elleni fellépés jegyében.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
hu	A Bizottság ezenfelül a meglévő eszközök felhasználását is módosítja, így a Covid19-járvány kapcsán mintegy 700 millió euróval támogatja ezeket az országokat.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
hu	A soron következő járatokkal további 27 tonna segélyszállítmányt küldenek a rászorulóknak.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
hu	Több uniós tagállam védőeszközöket, például maszkokat, védőruhákat és lélegeztetőgépeket is küldött Olaszországba , valamint olasz betegeket fogadott kezelésre.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
hu	A Bizottság segít a tagállamoknak összehangolni a konzuli segítségnyújtással és a világ különböző országaiban rekedt uniós polgárok hazaszállításával kapcsolatos tevékenységeiket.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hu	Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze érdemi hozzájárulással segíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket.

en	Bringing stranded citizens home
hu	Magánszemélyek hazaszállítása

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
hu	A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak egymásnak, az EU polgárainak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat), orvosokat, ápolókat bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit, és közreműködnek az Európai Unión kívül országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
hu	A nyugat-balkáni országok a felzárkózási támogatás mellett segítséget kapnak az orvostechnikai eszközökkel és személyi felszerelésekkel - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, orvosi köpenyek és biztonsági öltözék - kapcsolatos azonnali szükségleteik fedezéséhez.

en	Assistance to Ukraine
hu	Segítségnyújtás Ukrajnának

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
hu	Ezt megelőzően is érkezett segítség az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül célba juttatott uniós egészségügyi csoportok, védőmaszkok és fertőtlenítőszerek formájában, valamint a tagállamok kétoldalú felajánlásainak köszönhetően.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hu	A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez.

en	Support for Greece
hu	Segítség Görögországnak

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
hu	Április 27-én meg is érkezett Olaszországba a romániai elosztóközpontból a stratégiai rescEU készletből származó első szállítmány, mely 90 ezer védőmaszkot tartalmazott.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálta és társfinanszírozta a sürgősségi egészségügyi felszerelések Kínába történő eljuttatását.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
hu	A tagállamok felkérésére az Európai Bizottság koordinálja a segítségnyújtást, így például az egyéni védőeszközök kiosztását és az uniós polgárok hazaszállítását a világ különböző részeiről, továbbá társfinanszírozást nyújt a tagállamok közötti segítségnyújtáshoz és az orvosok, ápolók egyik országból a másikba történő szállításához.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
hu	A segélyszállítmányok Görögországba való eljuttatását az Európai Unió koordinálja és társfinanszírozza.

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül 17 tagállam természetbeni támogatás gyanánt több mint 90 ezer segélycikket (menedéket, egészségügyi és higiéniai termékeket stb.)

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
hu	A Bizottságnak módjában áll fedezni a szállítás költségeinek max.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
hu	A Bizottság javaslatot tett a költségvetés módosítására, amelynek értelmében a már folyósított 350 millió eurón túl Görögország további 350 millió eurós pénzügyi támogatásban fog részesülni.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
hu	Görögországnak meg kell birkóznia a keleti (szárazföldi és tengeri) határain történő népmozgásokból fakadó migrációs nyomással; ebben a feladatában számíthat az Európai Bizottság segítségére.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
hu	Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország, Észtország, Ausztria, Csehország, Magyarország és Szlovénia több mint 56 tonna egyéni védőeszközt (védőruházatot, fertőtlenítőt és orvosi védőmaszkot) küldött Kínába.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
hu	Kérésére válaszul Szlovákia védőmaszkokat, fertőtlenítőszereket, takarókat és egyéb eszközöket ajánlott fel az országnak, melyek Ukrajnába történő szállítását az Európai Unió fogja összehangolni és - részben - finanszírozni.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
hu	Az elkövetkező hat hét során hetente újabb,1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
hu	A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
hu	A világjárvány kezdete óta az uniós polgári védelmi mechanizmus révén már 13 országba érkeztek sürgősségi segélyszállítmányok.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hu	Azt a célt szolgálja, hogy enyhítse a világjárvány közvetlen következményeit, és előrejelezze a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
hu	Az Európai Bizottság társfinanszírozta egyéni védőeszközök, például maszkok szállítását Kínából Észtországba, Lettországba és Litvániába, miután Észtország működésbe léptette az uniós polgári védelmi mechanizmust . A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
hu	Április 7-én és 8-án román és norvég orvosok és ápolók csoportja érkezett Milánóba és Bergamóba.

en	Emergency Support Instrument
hu	Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró.

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
hu	A tagállamok és más köz- és magánadományozók további hozzájárulást nyújthatnak.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
hu	A világjárvánnyal kapcsolatos összehangolt európai egészségügyi válaszintézkedések finanszírozása

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatos legfrissebb információkat ezen az oldalon tesszük közzé.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
hu	Kiegészíti a tagállamok által hozott intézkedéseket, valamint más uniós programok és eszközök, így a polgári védelmi mechanizmus , a rescEU , a közös közbeszerzési eljárások , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az európai strukturális és beruházási alapok keretében hozott intézkedéseket.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
hu	A Bizottság által igazgatott eszköz elsősorban a közvetlen közbeszerzésekre és támogatásokra összpontosít, de bizonyos intézkedések végrehajtására az EU partnerei, pl. nemzetközi szervezetek közreműködésével kerül sor.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
hu	Nemzeti keretösszegek nincsenek, ami azt jelenti, hogy a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt mindig ott és akkor lehet alkalmazni, ahol és amikor erre stratégiailag a legnagyobb szükség van.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz azokra a stratégiai intézkedésekre összpontosít, amelyek nagyobb hatást tudnak kifejteni, ha uniós szinten kerülnek megvalósításra.

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
hu	Olyan dinamikus és rugalmas eszközként szolgál, amelyet gyorsan hozzá lehet igazítani a változó és várható igényekhez a válság alatt, a korlátozások feloldása idején és a gazdaság helyreállításának időszakában egyaránt.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a Covid19-járvány miatti korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemterv finanszírozási ága.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hu	Stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak, különösen az egészségügyi ágazatnak ahhoz, hogy kezeljék a koronavírus-járvány miatt kialakult vészhelyzetet, mérsékeljék a világjárvány közvetlen következményeit, és előre jelezzék a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hu	Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze kiegészíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket azáltal, hogy összevonja az erőforrásokat és gyors fellépést tesz lehetővé az összes tagállamot érintő stratégiai kihívások kezelésére.

en	These lists are regularly updated.
hu	E jegyzékeket rendszeresen frissítik.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
hu	2020. február 17-ig 277 személyt és 71 szervezetet vettek jegyzékbe.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
hu	Minél teljesebb a kérelem, a nemzeti illetékes hatóságok annál könnyebben és gyorsabban tudják azt feldolgozni.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
hu	II. IMPORT- ÉS EXPORTKORLÁTOZÁSOK

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
hu	Mi a különbség a mentességek és eltérések között (együttesen: „kivételek")?

en	The first version of this Note covers Syria.
hu	E feljegyzés első változata Szíriára vonatkozik.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
hu	Általában a végrehajtó partnerek a legalkalmasabbak a szükséges információk összegyűjtésére.

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy e tekintetben támogassa a tagállamokat az uniós jogszabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében.

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
hu	A Bizottság fokozatosan frissíteni fogja a feljegyzést, hogy további iránymutatásokkal szolgáljon erre és más szankciórendszerekre vonatkozóan.

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
hu	• Az Európai Bizottság „Gyakran ismétlődő kérdések" című dokumentuma a Szíriára vonatkozó uniós korlátozó intézkedésekről

en	OTHER RESTRICTIONS
hu	III. EGYÉB KORLÁTOZÁSOK

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
hu	Lás még az I. szakaszt, és különösen a 2., 4. és 5, valamint a 25. kérdést.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
hu	Ugyanakkor képesnek kell lenniük annak bizonyítására, hogy a fellépést konkrét humanitárius célból hajtották végre.

en	INTRODUCTION
hu	BEVEZETÉS

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
hu	Továbbá az EU szankciókat fogadott el a vegyi fegyverek elterjedése és használata ellen

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
hu	A Hawala és más informális pénzátutalási mechanizmusok szintén e tilalom hatálya alá tartoznak.

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
hu	, amelyek közül mindkettő szabadon hozzáférhető a humanitárius szereplők számára.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
hu	Az uniós intézkedések megfelelnek a nemzetközi jog - különösen az emberi jogok nemzetközi joga, a nemzetközi menekültjog és a nemzetközi humanitárius jog - által előírt összes kötelezettségnek

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
hu	E cikk szerint ez a feltétel nem vonatkozik az izopropanolt tartalmazó fogyasztási cikkekre.

en	, both of which are freely
hu	, amelyek közül mindkettő szabadon hozzáférhető.

en	In this case, the derogation is not required.
hu	Ezért ebben az esetben nincs szükség eltérésre.

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
hu	Az izopropanolt a közelmúltban kezdték az etanol alternatívájaként használni, ez utóbbi hiánya miatt.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
hu	A nemzetközi humanitárius jog, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikkének (2) bekezdése, valamint az emberségesség, a pártatlanság, a függetlenség és a semlegesség humanitárius elvei szerint a humanitárius segítséget megkülönböztetés nélkül kell nyújtani.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
hu	Az említett meghatározást követően nincs szükség a végső kedvezményezettek ellenőrzésére.

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
hu	tevékenységekben érintett, az EU joghatósága alá tartozó valamennyi szereplőnek szól.

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
hu	• A Tanács 36/2012/EU rendelete (2012. január 18.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (Szíriáról szóló rendelet)

en	, a derogation may be necessary.
hu	, eltérésre lehet szükség.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
hu	Igen, az 1. kérdésben megjelölt formában történő humanitárius segítségnyújtás „humanitárius segítségnyújtásnak" vagy „a polgári lakosságnak nyújtott támogatásnak" minősül.

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
hu	E korlátozások célja az uniós közös kül- és biztonságpolitika célkitűzéseinek megvalósítása, és ezek között mindenekelőtt a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság megerősítése, továbbá a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan voltának, az emberi méltóság tiszteletben tartásának, az egyenlőség és a szolidaritás elveinek megszilárdítása és támogatása, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek és a nemzetközi jognak a tiszteletben tartása (az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke).

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
hu	Ezek a jegyzékek megtekinthetők az EU szankciótérképen

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
hu	Példaként lásd a II. melléklet B. részének 50. bejegyzését (Syrian Arab Airlines).

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
hu	E hatóságok a tagállamok által az uniós szankciók belföldi kezelésére kijelölt nemzeti szervek.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
hu	Bizonyos esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélyére van szükség (lásd az I. szakaszt).

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
hu	Ezért e termékekkel szabadon lehet kereskedni, és azokat humanitárius segítségnyújtás keretében rendelkezésre lehet bocsátani.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
hu	A Szíriáról szóló rendelet 28. cikke értelmében az uniós korlátozó intézkedések megsértése semmilyen felelősséget nem ró a jogsértőre, amennyiben nem tudott arról, és nem volt észszerű oka arra gyanakodni, hogy tevékenységével a szóban forgó tilalmakat megszegi.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
hu	Ez ugyanakkor nem valószínű, tekintve, hogy a szíriai szankciók széles körű eltérést biztosítanak a humanitárius tevékenységek számára, amennyiben szigorúan betartják a jelenlegi iránymutatásokat.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
hu	Emellett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek a polgári lakosságra háríthatják a rájuk kiszabott nemzetközi szankciók gazdasági következményeit, ami tovább nehezíti az intézkedések által nem célzott polgári lakosság helyzetét

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
hu	Következésképpen nem minősül gazdasági forrásnak, így a jegyzékbe vett személy részére nyújtott ilyen orvosi segítség nem sérti a Szíriáról szóló rendeletet.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
hu	A nemzeti illetékes hatóságoknak ebben a tekintetében időszerű és egyértelmű iránymutatást kell nyújtaniuk a humanitárius szereplők számára.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
hu	Az uniós szankciók konkrét személyekre és a szíriai gazdaság meghatározott ágazataira irányulnak, azaz az ágazatok többségére - többek között az élelmiszerekre és a gyógyszerekre - nem vonatkoznak uniós szankciók.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
hu	A Szíriáról szóló rendeletben elvben semmi nem tiltja sem a Szíriába való utazást vagy az országban történő orvosi segítségnyújtást.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
hu	Ha ezek a személyek érintettek egy ügyletben, alkalmazni kell a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciókba foglalt egyedi korlátozásokat.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
hu	A humanitárius szereplők közé tartoznak a donorok, a nemzetközi szervezetek, a bankok és más pénzügyi intézmények - amennyiben érintettek a humanitárius segítségnyújtást támogató ügyletekben -, valamint a nem kormányzati szervezetek és a nonprofit szektor.

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
hu	Ha egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett egy humanitárius ügyletben, ez nem jelenti automatikusan azt, hogy az ügylettől el kell állni.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
hu	A humanitárius szereplőknek élniük kell a Szíriáról szóló rendelet szerinti meglévő kivételekkel.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
hu	Ez az útmutató kiegészíti az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) és a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által közzétett, az uniós korlátozó intézkedések végrehajtására vonatkozó egyéb iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokat, valamint az Európai Unió Tanácsa által közzétett, a korlátozó intézkedések hatékony végrehajtására vonatkozó legjobb gyakorlatokat (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/hu/pdf).,

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
hu	1. az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit gyakorlatilag nem távolítható el a termékből, vagy nem használható fel más célra (az ellenőrzés alá tartozó vegyi anyagok eltávolítása/más célra való felhasználása nem kivitelezhető)

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
hu	Bizonytalanság esetén a humanitárius szereplőknek a gyártótól kell kérnie a szükséges pontosítást.

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
hu	Igen, kifejezetten erre vonatkozó eltérés iránti kérelem esetén.

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
hu	A Szíriáról szóló rendeletben szereplő fogalommeghatározás szerint „gazdasági forrásnak" tekintendő bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, „amely nem minősül pénzeszköznek, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére"

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
hu	Ez azért van így, mert az utóbbi esetben a rásegítéses légzőkészülékek a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet értelmében előzetes nemzeti illetékes hatósági engedély tárgyát képezhetik, amint azt a Szíriáról szóló rendelet is említi

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
hu	Minden egyéb szereplőnek - beleértve a donorokat és a bankokategyütt kell működnie a kérelmezővel az ilyen információk gyűjtésének és megosztásának megkönnyítése érdekében.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
hu	Ha a fellépés például üzemanyag vásárlásával vagy üzemanyagoknak egy jegyzékbe vett személy rendelkezésére bocsátásával jár

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
hu	A rendeletben számos kivételt irányoztak elő, elsősorban humanitárius megfontolásokból.

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
hu	Az orvosi segítségnyújtás jelentheti-e a „gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását" a jegyzékbe vett személyek részére?

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
hu	A rásegítéses légzőkészülékek tekintetében szükség lehet az exportálandó konkrét termék műszaki jellemzőinek eseti értékelésére annak biztosítása érdekében, hogy azt csak gyógyászati célokra lehessen felhasználni, a katonai tevékenységeket vagy belső elnyomást kizárva.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
hu	Mindenekelőtt nem értelmezhetők úgy, hogy a humanitárius szereplőknek irreális erőfeszítéseket kell tenniük a bizonyítékok összegyűjtése vagy negatív tény bizonyítása érdekében.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
hu	Az etanolt a dialkil-alkil-foszfonátok és a vízmentes etanol előállítása során alkalmazzák, amelyek kémiai reakciók során oldószerként használhatók vegyi fegyverek (köztük a szarin) prekurzorainak előállításához.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
hu	A sürgős eltérést igénylő humanitáriusszereplőknek egyértelműen fel kell hívniuk a figyelmet a sürgősségre, és el kell magyarázniuk a kérelmüket megalapozó okokat.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
hu	Emellett egy közvetett, de jelentős hatás is jelentkezhet abból kifolyólag, hogy egyes szereplők nem hajlandók részt venni szankcióval sújtott országgal vagy egyénnel kapcsolatos ügyletekben, még akkor sem, ha azok jogszerűek (azaz túlhatás lép fel a szabályoknak való megfelelés terén), a szankciók véletlen megszegésétől való félelem miatt, illetve amiatt, hogy az ügyletekkel járó kockázathoz képest nincsenek elégséges gazdasági ösztönzők a szerepvállalásra.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
hu	Arra vonatkozóan, hogy milyen módon kell biztosítani, hogy ne bocsássanak a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat, lásd a 20. kérdést is.

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
hu	Ennek szellemében az uniós korlátozó intézkedések nem vezethetnek a szabályoknak való megfelelés terén fellépő túlhatáshoz.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
hu	A Szíriáról szóló rendelet számos fontos kivételt tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az ilyen ügyletek lebonyolítását, bizonyos esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes jóváhagyása mellett.

en	See Question 13.
hu	Lásd a 13. kérdést.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
hu	Bár általános mentességek nem megengedettek, a Szíriáról szóló rendelet 6a. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az azonos ismétlődő műveletek esetében általános eltéréseket biztosítsanak.

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
hu	Ezenfelül előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek kiegészítő tevékenységeket is kell végezniük (pl. orvostechnikai eszközök szállítása, valutaváltás és tárolás), amelyeket különleges korlátozások (pl. olajtermékek vásárlásának tilalma Szíriában) érinthetnek.

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
hu	A fertőtlenítőszerekben és a mosó- és tisztítószerekben az etanol és az izopropanol koncentrációja általában 75 %.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
hu	Az etanol olyan hatóanyag, amelyet számos fertőtlenítőszerhez használnak (a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti 1. terméktípusba tartozik).

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
hu	PÉNZESZKÖZÖK ÉS GAZDASÁGI FORRÁSOK JEGYZÉKBE VETT SZEMÉLYEK RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSÁNAK TILALMA

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
hu	Ellenőrizniük kell-e a humanitárius szereplőknek a humanitárius segítségnyújtás végső kedvezményezettjeit?

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
hu	A Szíriáról szóló rendelet II. és IIa. melléklete tartalmazza az uniós korlátozó intézkedések alapján jegyzékbe vett személyek és szervezetek jegyzékeit.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
hu	Az uniós szankciók által kifejezetten nem tiltott bármely intézkedés engedélyezettnek minősül, kivéve, ha valamely nemzeti illetékes nemzeti hatóság másként nem rendelkezik.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
hu	Hasonlóképpen, ha egy humanitárius projekthez több humanitárius szereplőnek kell eltérés iránti kérelmet benyújtania, lehetővé kell tenni közös kérelem benyújtását.

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
hu	Az uniós korlátozó intézkedések (szankciók) alatt bizonyos személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek vagy gazdasági forrásainak befagyasztását, valamint egyes esetekben bizonyos áruk és szolgáltatások kereskedelmének korlátozását kell érteni.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
hu	A gyógyászati célú lélegeztetőgépek elvben nem tartoznak a Szíriáról szóló rendeletben foglalt exportkorlátozások hatálya alá.

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
hu	A mentességek megfogalmazása általában a következő: „A ... cikktől (tilalmaktól) eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik ...".

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
hu	A 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt szankciók számos ágazati korlátozást, mindenekelőtt a belső elnyomásra felhasználható áruk vagy technológiák - többek között a vegyi támadások során használt vegyi anyagok - kivitelének tilalmát, valamint a kőolajtermékek helyi beszerzésének és behozatalának tilalmát foglalják magukban.

en	and in the Financial Sanctions Database
hu	és a pénzügyi szankciók

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
hu	A humanitárius szereplőknek - különösen a külső partnerekhez és alvállalkozókhoz legközelebb állóknak az észszerűen elvárható legalaposabb mértékben tájékozódniuk kell, és - lehetőleg szerződéses úton - fel kell hívniuk partnereik figyelmét arra, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági források nem bocsáthatók jegyzéke vett személyek rendelkezésére vagy nem fordíthatók azok javára.

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
hu	Az engedély kiadásakor a nemzeti illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy feltételeket szabnak meg annak érdekében, hogy a kivételek ne vezessenek a szankciók céljának meghiúsításához vagy megkerüléséhez.

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
hu	Az utóbbi esetben a nemzeti illetékes hatósággal való kapcsolatfelvételkor a humanitárius szereplőknek pontosítaniuk kell, hogy különböző alkalmakkor kell-e kőolajterméket vásárolniuk (pl. benzinkutaknál történő kisebb vásárlások), vagy egyszeri vásárlást terveznek (pl. a teherautó üzemanyaggal való feltöltése a Szíriából való távozás előtt).

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
hu	A szíriai szankciók és a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók nem érintik a lakosságnak nyújtott orvosi ellátást, orvosi felszereléseket és orvosi segítségnyújtást.

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
hu	19. Kiadhatnak-e a nemzeti illetékes hatóságok általános engedélyeket, vagy a humanitárius szereplőknek minden egyes tevékenységhez engedélyt kell kérniük?

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
hu	Az érintett illetékes nemzeti hatóság feladata annak eldöntése, hogy az előzetesen ismert feltételek mellett végzett azonos ismétlődő tevékenységek/ügyletek esetén minden tevékenységre/ügyletre kiterjedő egységes engedélyt kíván kiadni, vagy inkább egyenként kívánja engedélyezni azokat.

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
hu	Elfogadhatók-e a közös kérelmek, például több humanitárius szereplő által benyújtott egyetlen kérelem vagy egyetlen, egyidejűleg több nemzeti illetékes hatósághoz benyújtott kérelem?

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
hu	Amennyiben ennek ellenére engedélyre van szükség, mivel az egyéni védőeszközt a polgári környezetben való használat mellett háborús helyzetekben történő felhasználásra is átalakították, az exportot intéző humanitárius szereplőnek bizonyítania kell a nemzeti illetékes hatóság felé, hogy az áru humanitárius célt szolgál

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
hu	Nincs szükség előzetes engedélyre abban a kevésbé valószínű esetben sem, amikor az említett végtermékek a korlátozott koncentrációval megegyező vagy azt meghaladó koncentrációban tartalmaznak etanolt, izopropanolt és nátrium-hipokloritot, feltéve, hogy a humanitárius szereplő garantálni tudja az alábbi feltételek egyikének teljesülését:

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a nemzeti illetékes hatóságok erőfeszítéseit, és létrehozzon egy egységes platformot a nemzeti illetékes hatóságok által kiadott iránymutatások közzétételére.

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
hu	Az eltérésre vonatkozó kérelmeket gyorsított módon kell elbírálni.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
hu	Ez például akkor fordulhat elő, ha a jegyzékbe vett személy díjat számít fel az ideiglenes infrastruktúrához való hozzáférésért, vagy a Covid19-világjárvány okozta válsághelyzet megszűnését követően megtartja annak tulajdonjogát.

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
hu	A nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók egyes olyan személyekre irányulnak, akik esetleg Szíriában tevékenykednek.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
hu	A humanitárius szereplőknek már rendelkezniük kell az előírt eljárásokkal az ahhoz szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében, hogy a humanitárius segítség célba juttatásában részt vevő partnereket ne vették jegyzékbe uniós korlátozó intézkedések alapján.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
hu	A szankciók kihatással lehetnek arra, hogy az érintett országok mennyiben képesek fellépni a Covid19-járvánnyal szemben, mivel befolyásolják bizonyos áruk és technológiák beszerzését, vagy azért, mert az érintett árukra (például a katonai célokra is felhasználható kettős felhasználású termékekre) korlátozások vonatkoznak, vagy azért, mert a beszerzésükben érintett személyeket szankciók sújtják.

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
hu	A szíriai szankciók bizonyos feltételek mellett eltérések révén lehetővé teszik az ilyen kiegészítő tevékenységek folytatását is (lásd a II. és III. szakaszt).

en	See Question 19 and Questions 25.
hu	Lásd a 19. kérdést és a 25. kérdést.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
hu	Elvben a Covid19 által megfertőzött vagy vélhetően megfertőzött személyek orvosi ellátása önmagában nem tekinthető valódi gazdasági értéknek, illetve pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra cserélhetőnek.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
hu	Ez a helyzet áll fenn többek között az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit esetében

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
hu	A Covid19 szíriai terjedése elleni küzdelemhez történő segítségnyújtás keretében kiemelt figyelmet kell fordítani a magán- és állami egészségügyi ágazathoz, valamint a logisztikai ágazathoz kapcsolódó, jegyzékbe vett személyekre és szervezetekre.

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
hu	Tekintettel a terrorista csoportok számottevő szíriai jelenlétére, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1267. és 1373. sz.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
hu	A mentességek azt jelentik, hogy a korlátozás nem alkalmazandó, ha a fellépés célja humanitárius segítségnyújtás.

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
hu	Feladatuk, hogy a humanitárius tevékenységekkel összefüggésben értékeljék az eltérések iránti kérelmeket, válaszoljanak a kérdésekre, vagy más módon egyeztessenek a joghatóságuk alá tartozó szereplőkkel.

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
hu	A nátrium-hipoklorit oldatai felhasználhatók klórgáz extrahálására.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
hu	Az alábbi kérdéseket a Covid19-válság kezdete óta a nemzeti illetékes hatóságokkal, a humanitárius szereplőkkel és más nemzetközi érdekelt felekkel folytatott egyeztetéseken keresztül állították össze.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
hu	A hatékonyság érdekében, amennyiben a Covid19-világjárvány leküzdésére irányuló humanitárius projekthez több eltérés iránti kérelmet kell benyújtani akár egy, akár több nemzeti illetékes hatósághoz, lehetővé kell tenni, hogy egyetlen kérelmet nyújtsanak be valamennyi érintett nemzeti illetékes hatósághoz.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
hu	A humanitárius szereplőknek ahhoz a nemzeti illetékes hatósághoz kell fordulniuk, amelyikhez a Szíriáról szóló rendelet III. mellékletében foglaltak szerint a legszorosabb kapcsolat fűzi őket.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
hu	Az élelmiszer, gyógyszerek, orvosi felszerelések, fertőtlenítőszerek, orvosi segítségnyújtás és egyéb gyógyászati termékek formájában történő humanitárius segítségnyújtás, valamint a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez Szíriában szükséges ideiglenes orvosi infrastruktúra létrehozása „humanitárius segítségnyújtásnak" vagy „a polgári lakosságnak nyújtott támogatásnak" minősül-e?

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
hu	Mindazonáltal a fertőtlenítésre vagy tisztításra használt egyes vegyi anyagok értékesítése, szállítása, átadása vagy Szíriába történő kivitele, finanszírozása vagy felhasználása a nemzeti illetékes hatóság által a 2b. cikk alapján megadott előzetes engedély függvénye, mivel azok belső elnyomásra is felhasználhatók, ideértve a vegyi támadások végrehajtását is.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
hu	A Szíriával szembeni uniós szankciók (a továbbiakban: szíriai szankciók) bevezetésére azt követően került sor, hogy a szíriai rezsim békés tüntetéseket erőszakkal, többek között vegyi fegyverek és éles lőszerek bevetésével fojtott el, ami számos tüntető halálához és sérüléséhez, valamint önkényes fogva tartásához vezetett.

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
hu	A korlátozás a legalább 90 %-os (etanol, nátrium-hipoklorit) vagy legalább 95 %-os (izopropanol) koncentrációjú keverékekre vonatkozik.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
hu	Ezen útmutató célja, hogy kérdések és válaszok formájában gyakorlati iránymutatást nyújtson az uniós szankcióknak való megfelelésről a Covid19világjárvány elleni küzdelem céljából nyújtott humanitárius segítségnyújtással, és különösen az orvosi segítségnyújtással összefüggésben.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
hu	A végtermékek formájában megjelenő fertőtlenítőszerek, kézfertőtlenítők, valamint mosó- vagy tisztítószerek már maguk is keverékek.

en	No.
hu	Nem.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
hu	A BIZOTTSÁG IRÁNYMUTATÓ FELJEGYZÉSE AZ UNIÓS KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYES TERÜLETEKEN A COVID19-VILÁGJÁRVÁNY ELLENI KÜZDELEM CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
hu	Az uniós szankciók célzottak: azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti a fent említett értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
hu	A 36/2012/EU tanácsi rendeletben megállapított szankciók a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyek és szervezetek, a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyek, miniszterek, valamint a szíriai fegyveres erők magas rangú tagjai vagyoni eszközeinek befagyasztásával járó egyedi jegyzékbe vételeket tartalmaznak.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
hu	Ilyen esetben további konkrét iránymutatást kell kérni az érintett nemzeti illetékes hatóságtól.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
hu	; vagy 2. az etanol és a nátrium-hipoklorit esetében a végtermékek kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt fogyasztási cikkek

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
hu	Ha a fizetés egy jegyzékbe vett személy részére, vagy közvetve annak javára történik, ami ebben az esetben rendkívül valószínű, a nemzeti illetékes hatóság által engedélyezett eltérésre lehet szükség.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
hu	A Tanács (EU) 2018/1542 rendelete (2018. október 15.) a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről (HL L 259., 2018.10.16., 12. o.).

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
hu	szereplőknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelemre irányuló humanitárius projekt megkezdése előtt be kell szerezniük a vonatkozó engedélyt.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
hu	Kétség esetén a humanitárius szereplőknek az érintett nemzeti illetékes hatósághoz kell fordulniuk, hogy megtudják, eljárásaik tiszteletben tartják-e a szíriai szankciók kijátszásellenes rendelkezését.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
hu	Ezek a végtermékek azonban általában a korlátozott koncentrációknál alacsonyabb etanol-, izopropanol- és nátriumhipoklorit-koncentrációt igényelnek

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
hu	Ha a gyógyászati eszközöknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében Szíriába történő importja adó- vagy importvám köteles, a humanitárius szereplők megfizethetik-e azokat a szíriai kormánynak?

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
hu	22. Hogyan kaphatnak gyorsított eltérést a humanitárius szereplők, ha a helyszínen kialakult helyszíni helyzet úgy kívánja?

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
hu	További iránymutatásért a humanitárius szereplőknek saját nemzeti illetékes hatóságuk tanácsát kell kérniük.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
hu	A humanitárius szereplők kapcsolatot tarthatnak fenn a jegyzékbe vett személyekkel, amennyiben erre a humanitárius segítségnyújtás biztonságos és hatékony biztosításához szükség van.

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
hu	Hogyan igényelhetnek eltérést a humanitárius szereplők egy korlátozás alá tartozó fellépés/ügylet végrehajtása érdekében, ha a cél a Covid19-világjárvány által érintett személyeknek történő segítségnyújtás?

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
hu	A humanitárius szereplőknek ezen elvek alapján kell meghatározniuk a rászorulónak minősülő személyeket.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
hu	Igen, ha kizárólag így lehet humanitárius támogatást nyújtani a szíriai polgári lakosságnak a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben.

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
hu	A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról Lásd különösen a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet mellékletének 1A004.a.

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
hu	A Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében - kifejezett kivételek hiányában is - kivételesen engedélyezhetők a korlátozás hatálya alá tartozó tevékenységek, amennyiben nincs más eszköz a humanitárius segítségnyújtás biztosítására.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
hu	Ebből kifolyólag az orvosi eszközökbeleértve az oxigént, a légzőmaszkokat, az egyéni védőeszközöket és a lélegeztetőgépeket -, valamint a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek és egyéb gyógyászati cikkek nem tartoznak a szíriai exportra, szállításra, finanszírozásra vagy felhasználásra vonatkozó közvetlen korlátozások hatálya alá.

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
hu	Az iránymutatással a Bizottság segítséget kíván nyújtani egyfelől az uniós tagállamok illetékes hatóságainak (a továbbiakban: nemzeti illetékes hatóságok).

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
hu	Ez a bejegyzés többek között a kifejezetten a katonai felhasználásra átalakított biológiai anyagokkal szembeni védelemre tervezett vagy módosított védőruhákra, kesztyűkre és cipőkre vonatkozik.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
hu	Nyújthatnak-e humanitárius segítséget a humanitárius szereplők, ha a segítségnyújtás kizárólag jegyzékbe vett személyek révén történhet?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
hu	Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy esetleg érintett az orvosi segítségnyújtásban, és abból gazdasági haszonra tesz szert, például azáltal, hogy a kedvezményezetteknek díjat számít fel a nyújtott szolgáltatásért, vagy az orvosi segítségnyújtás keretében a saját hasznára bármiféle gazdasági forrásra tesz szert, lásd a 2. kérdést.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
hu	A humanitárius projektben részt vevő donoroknak, nemzetközi szervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek együtt kell működniük, hogy a nemzeti illetékes nemzeti hatóságok által az engedély megadásához előírt bizonyítékok beszerzése érdekében információt cseréljenek egymással.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
hu	15. A humanitárius szereplők evakuálhatják-e a Covid19-világjárvány által érintett személyeket Szíria más területeire vagy az országon kívülre?

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a nemzeti illetékes hatóságokat, mérlegeljék, hogy a jelenlegi kivételes körülmények között az egységes engedély megkönnyítené-e a Covid19-világjárvány által érintett személyeknek történő humanitárius segítségnyújtást.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
hu	A fent említett áruk egyes elkülönített egységeinek a jegyzékbe vett személy számára saját használatra vagy védelemére történő rendelkezésre bocsátása azonban nem minősül gazdasági források rendelkezésére bocsátásának (lásd analógia útján a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések 6. kérdését).

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
hu	Lásd különösen a Szíriáról szóló rendelet IX. mellékletének A1.004. bejegyzését.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
hu	23. A humanitárius szereplők kötelesek-e betartani a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciókat a Covid19-világjárvány elleni szíriai küzdelemre irányuló segítségnyújtáskor?

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a nemzeti illetékes hatóságok erőfeszítéseit.

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
hu	Az eltérések azt jelentik, hogy a korlátozás alá tartozó (tiltott) intézkedés csak azt követően hajtható végre, hogy a nemzeti illetékes hatóság engedélyt adott arra, amennyiben a cél humanitárius segítségnyújtás

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
hu	A Szíriáról szóló rendelet az alábbi két esetben kifejezetten lehetővé teszi, hogy a nemzeti illetékes hatóság általános engedélyeket adjon ki („az általa megfelelőnek ítélt általános és különös feltételek mellett"): a 16a. cikk (2) bekezdése alapján a humanitárius tevékenységekkel kapcsolatosan bizonyos pénzeszközöknek vagy gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére bocsátása céljából, valamint a 6a.

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
hu	Az ilyen engedély megszerzéséhez a humanitárius szereplőknek bizonyítaniuk kell, hogy ezeket az anyagokat a világjárvány elleni küzdelem keretében humanitárius segítségre, és nem más célokra fogják felhasználni

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
hu	A nátrium-hipokloritot biocidként használják mosó- és tisztítószerekben, gyakori összetevője a folyékony fehérítőszereknek.

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
hu	Az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit önmagukban vagy meghatározott, magas koncentrációjú keverékekben (a továbbiakban: korlátozott koncentrációk) történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele esetében engedélyre van szükség

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
hu	A IX. melléklet A1.004. bejegyzésében felsorolt etanol, izopropanol és nátrium-hipoklorit értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére a Szíriáról szóló rendelet 2b. cikke szerinti engedélyezési követelmények vonatkoznak.

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
hu	A Szíriáról szóló rendelet 25a. cikk úgy rendelkezik, hogy meghatározott feltételek mellett a bankok eltérést kérhetnek az illetékes tagállami hatóságoktól ahhoz, hogy a szíriai polgári lakosságnak történő segítségnyújtás céljából bankszámlát nyissanak valamely szíriai hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
hu	Lásd különösen a Szíriáról szóló rendelet IA. melléklete 1. része A. táblázatában szereplő I.B.1A004. bejegyzést.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
hu	Ehhez el kell fogadni a szükséges óvintézkedéseket és ellenőrzéseket, hogy az említett személyek (pl. a szíriai fegyveres erők jegyzékbe vett tagjai) ne szerezhessék meg ezeket a pénzeszközöket és gazdasági forrásokat.

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
hu	Ha a humanitárius szereplők nem részesülnek közpénzekben az Unió vagy valamely tagállam részéről szíriai humanitárius segítségnyújtás céljából, a rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése értelmében az üzemanyag megvásárlásához a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
hu	A nemzeti illetékes hatóságok biztosítaniuk kell a szükséges iránymutatást arra vonatkozóan, hogy milyen módon lehet élni a humanitárius eltérésekkel.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
hu	Amennyiben azonban nem áll rendelkezésre más lehetőség, a nemzetközi humanitárius jog szerint az uniós korlátozó intézkedések nem akadályozhatják meg a humanitárius segítségnyújtást.

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
hu	Az uniós szankcióknak semmiképpen sem célja, hogy akadályozzák vagy hátráltassák a humanitárius segítségnyújtást, ideértve az egészségügyi tevékenységeket is.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
hu	A humanitárius szereplők iránymutatást kérhetnek a nemzeti illetékes hatóságtól az engedély iránti kérelem alátámasztásához szükséges információkkal kapcsolatban.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
hu	A műszaki leírások tekintetében a humanitárius szereplőknek információt kell kérniük a gyártótól arról, hogy a termék nem tartozik-e a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet hatálya alá.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
hu	Az eljárás gyorsítása érdekében a humanitáriusszereplőknek már a kérelem benyújtása előtt kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal, és iránymutatást kell kérniük attól.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
hu	Abban az esetben, ha az üzemanyagért fizetett összeg egy jegyzékbe vett személyhez kerül, a rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyre van szükség (lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 18. kérdést).

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
hu	A nemzeti illetékes hatóságok korlátozott számú okból engedélyezhetnek eltéréseket az uniós szankcióktól, és a nemzeti illetékes hatóságnak minden egyes esetben ellenőriznie kell ezeket az okokat.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
hu	Ilyen eset állhat elő, ha az orvostechnikai eszközöket a szíriai közigazgatáson belüli, jegyzékbe vett személy vagy egészségügyi létesítményeket működtető, jegyzékbe vett személyek rendelkezésére bocsátják.

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
hu	A Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében egyéni védőeszközként használt egyes termékek, például maszkok, kesztyűk és védőcipők átalakíthatók biológiai anyagokkal szembeni védelem céljából történő katonai felhasználásra.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
hu	A humanitárius szereplőknek arról is gondoskodniuk kell, hogy a jegyzékbe vett személyek ne téríthessék el a pénzeszközöket és a gazdasági forrásokat, köztük az orvostechnikai felszerelést.

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
hu	Iránymutatást kell kérniük a nemzeti illetékes hatóságtól az érintett eltérések engedélyezéséhez szükséges dokumentumok azonosításához.

en	Yes.
hu	Igen.

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
hu	Általános szabályként a Szíriáról szóló rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
hu	Nyithatnak-e új bankszámlát az uniós bankok egy szíriai hitelintézetnél vagy pénzintézetnél a Covid19-világjárvány elleni küzdelemre szolgáló humanitárius segítségnyújtás támogatása céljából?

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
hu	A fehérítőszerek 10 % alatti - jellemzően mintegy 5 %-os - koncentrációban tartalmaznak nátrium-hipokloritot.

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
hu	A Szíriáról szóló rendelet 2a. cikkének (2) bekezdése.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
hu	A humanitárius szereplőknek kell bizonyítaniuk a nemzeti illetékes hatóság számára, hogy a hatályos kivételek feltételei fennállnak, vagy ilyen kivételek hiányában azt, hogy a korlátozott tevékenységen keresztüli segítségnyújtáson kívül nincs más lehetőség arra, hogy humanitárius segítséget nyújtsanak a rászorulóknak.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
hu	A humanitárius szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy a világjárvány elleni küzdelemben történő értékesítésre, szállításra, átadásra vagy exportra, finanszírozásra vagy felhasználásra szánt egyéni védőeszközt ne alakítsák át háborús helyzetekben történő felhasználásra.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
hu	A humanitárius segítségnyújtásban részt vevő bármely humanitárius szereplő igényelhet eltérést.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
hu	Ha a humanitárius szereplő okkal feltételezi, hogy a valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztekhez biztosított reagensek eltérnek az általánosan használt reagensektől, megerősítést kell kérnie a gyártótól arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó reagensek nem tartoznak a Szíriáról szóló rendeletben foglalt exportkorlátozások hatálya alá.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
hu	Az áruk műszaki leírásaira vonatkozóan a humanitárius szereplőknek információt kell kérniük a gyártótól, és adott esetben nyilatkozatot kell kérniük arról, hogy a termék nem tartozik a Szíriáról szóló rendelet releváns korlátozásának hatálya alá

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
hu	A Tanács következtetései a humanitárius segítségnyújtásról és a nemzetközi humanitárius jogrólBrüsszel, 2019. november 25.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
hu	Lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 23. és 24. kérdést.

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
hu	A Szíriáról szóló rendelet 1. cikkének f) pontja.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
hu	érdekében, hogy kellő időben és következetesen válaszoljanak az ilyen kérelmekre.

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
hu	Mindazonáltal bizonyos esetekben e termékek kivitelére, szállítására, finanszírozására vagy felhasználására közvetett hatást gyakorolhatnak más korlátozások, mint például az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyes olyan személyek és szervezetek (a

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
hu	Az iránymutatás másfelől egyértelműséget kíván biztosítani azon állami és magánszereplők (a továbbiakban: humanitárius szereplők) számára, amelyeknek meg kell felelniük az uniós szankcióknak, és amelyek a Covid19világjárvány leküzdése érdekében részt vesznek a lakosságnak nyújtott humanitárius segítségnyújtásban.

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
hu	Igen, a Szíriáról szóló rendelet 6a.

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
hu	Finanszírozhatnak-e a humanitárius szereplők ideiglenes kórházakat, higiéniai műveleteket vagy ideiglenes infrastruktúrákat, vagy részt vehetnek-e azok kiépítésében a Covid19-világjárvány leküzdése céljából?

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
hu	átadásához vagy exportjához, finanszírozásához vagy felhasználásához az illetékes nemzeti hatóság előzetes engedélye szükséges

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
hu	Ehhez a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélyére van szükség.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
hu	Abban az esetben, ha az üzemanyagért fizetett összeg egy jegyzékbe vett személyhez kerül, a rendelet 16a. cikkének (1) bekezdése szerint a kifizetés engedély nélkül teljesíthető.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
hu	A kivételek megfogalmazása általában a következő: „A(z) ...cikkben (foglalt tilalmak).

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
hu	Lásd a IX. melléklethez fűzött, a 36/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2012. június 15-i 509/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 156., 2012.6.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
hu	A kérelem nemzeti illetékes hatóságok általi felülvizsgálatának megkönnyítése érdekében a donorok támogató nyilatkozatai, más hatóságok megerősítő levelei és egyéb dokumentumokat csatolhatók a beadványhoz.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
hu	12. Utazhatnak-e uniós polgárok Szíriába, hogy orvosi segítséget nyújtsanak a Covid19-világjárvány leküzdéséhez?

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
hu	Az uniós szankcióknak semmiképpen sem célja, hogy akadályozzák vagy hátráltassák a humanitárius segítségnyújtást.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
hu	Lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 16-18. kérdést.

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
hu	2. A humanitárius szereplők kapcsolatot tarthatnak-e fenn a jegyzékbe vett személyekkel, ha erre a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben a szíriai polgári lakosságnak nyújtott humanitárius támogatás biztosításához szükség van?

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
hu	A humanitárius szereplők haladéktalanul végrehajthatják a szóban forgó fellépést.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
hu	A Szíriáról szóló rendelet azt is lehetővé teszi a humanitárius szereplők számára, hogy nagyon konkrét, korlátozott esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
hu	A szíriai szankciók lehetővé teszik-e lélegeztetőgépek vagy rásegítéses légzőkészülékek gyógyászati célokból (mesterséges lélegeztetés) történő exportját?

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
hu	A humanitárius segítségnyújtás biztosításának lehetővé tétele érdekében az uniós szankciók kivételeket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az egyébként korlátozás hatálya alá tartozó intézkedések végrehajtását.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
hu	A Szíriáról szóló rendeletbe foglalt uniós korlátozó intézkedések nem tiltják Covid19-tesztkészletek, például valós idejű PCR-tesztkészletek (a továbbiakban: valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását.

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
hu	Említést érdemel, hogy a Szíriáról szóló rendelet 7a. cikke és 5. cikkének b) pontjával összhangban a jegyzékbe vett szíriai légitársaság számára be lehet szerezni sugárhajtóműüzemanyagot a világjárvány által érintett lakosság evakuálása céljából.

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
hu	5. A humanitárius szereplők nyújthatnak-e finanszírozást a szíriai helyi szervezeteknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából?

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
hu	Lásd a Szíriáról szóló rendeletnek a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikke a) pontjának 11. alpontjával módosított IX. mellékletét.

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
hu	A jelenlegi kivételes körülmények között a Bizottság felkéri a nemzeti illetékes hatóságokat, hogy hozzanak létre ügyintézési pontot a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez kapcsolódó humanitárius eltérések tekintetében.

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
hu	A Tanács 881/2002/EK rendelete (2002. május 27.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával,

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
hu	Ahhoz, hogy az EU-n belüli humanitárius szereplők folytatni tudják a tevékenységüket, rendkívül fontos hogy az egész EU-ban egységes iránymutatást nyújtsanak.

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
hu	A Tanács (EU) 2016/1686 rendelete (2016. szeptember 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 255., 2016.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
hu	Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen részt vesz az építésben és/vagy gazdasági előnyhöz jut abból, lásd a 2. kérdést.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
hu	9. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e Covid19-tesztkészletek (valós idejű PCR-tesztkészletek) szállítása?

en	To obtain such an authorisation, the
hu	Az iránymutatás az ilyen

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
hu	tételeinek valamely jegyzékbe vett személy részére történő rendelkezésre bocsátása lehetővé teszi például az áruk eladását és ezen keresztül az érintett személy pénzhez jutását, ami azt jelenti, hogy a jegyzékbe vett személy részére vagy javára gazdasági forrásokat bocsátanak rendelkezésre.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
hu	A Szíriáról szóló rendeletben meghatározott uniós korlátozó intézkedések elvben nem tiltják meg a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, szappanok, fertőtlenítőszerek (biocidok), mosó- és tisztítószerek vagy orvosi felhasználású vegyi anyagok értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, finanszírozását vagy felhasználását.

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
hu	A gazdasági források meghatározott személy rendelkezésére bocsátásához vagy javára történő rendelkezésre bocsátásához - eltérő mentesség hiányában - a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
hu	Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett a humanitárius segély részeként Covid19-tesztkészlet (valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. kérdést.

en	See also Question
hu	Lásd még az 1. kérdést.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
hu	Az előírtnál szigorúbb szabályok követése nem vezethet a humanitárius segítségnyújtás ellehetetlenítéséhez.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
hu	7. A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdésére szolgáló, a lélegeztetőgépektől vagy rásegítéses légzőkészüléktől eltérő orvostechnikai eszközök, köztük oxigéntartályok rendelkezésre bocsátását?

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
hu	13. A humanitárius szereplők vásárolhatnak-e Szíriában üzemanyagot a Covid19világjárvány elleni küzdelemre szolgáló orvostechnikai felszerelés Szíriába vagy Szírián belül történő szállítása céljából?

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
hu	A szíriai rendelet elvben nem tiltja az orvostechnikai eszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy Szíriába történő kivitelét, finanszírozását vagy használatát.

en	Humanitarian Operators should contact the NCA.
hu	Kétség esetén a humanitárius szereplőknek kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal.

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
hu	Ezek a szankciók (a továbbiakban: a nemzetközi terrorizmussal és a vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók) jelenleg öt szíriai személyt érintenek.

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
hu	További kérdések felmerülése és segítség igénylése esetén a Bizottság továbbra is a nemzeti illetékes hatóságok rendelkezésére áll

en	accessible online.
hu	cikke alapján.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
hu	A 2b. cikk (2) bekezdése szerint a nemzeti illetékes hatóság nem adja meg az engedélyt, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy a szóban forgó anyagok értékesítése, szállítása, átadása

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
hu	Kétség esetén fel kell venni a kapcsolatot az érintett nemzeti illetékes hatósággal.

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
hu	A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében hozzanak létre egy ügyintézési pontot a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó eltérések kezelésére és a szoros együttműködésre.

en	As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
hu	Általános szabályként a Szíriával szembeni szankciók lehetővé teszik pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
hu	A Szíriáról szóló rendelet elvben nem tiltja a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását.

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
hu	Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy a humanitárius segítségnyújtásból gazdasági forrásokhoz juthat, lásd a 2. kérdést.

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
hu	10. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök szállítása?

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
hu	pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
hu	A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, fertőtlenítőszerek, mosó- és tisztítószerek vagy vegyi anyagok rendelkezésre bocsátását?

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
hu	20. Miként szavatolhatják a humanitárius szereplők, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő segítségnyújtás során nem bocsátanak pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
hu	Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetleg érintett a humanitárius segítségnyújtás szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. és a 4. kérdést.

en	The Commission has taken the following measures:
hu	A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozta:

en	Share this page
hu	Oszd meg ezt az oldalt

en	Beneficiary organisations
hu	Kedvezményezett szervezetek

en	In the field of higher education
hu	Felsőoktatás

en	Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
hu	Több ezer folyamatban lévő Erasmus+ partnerségi projektnek nyílik lehetősége átütemezni azokat a tevékenységeket, amelyekre 2020 tavaszán nem kerülhetett sor.

en	The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
hu	A projekt maximális időtartama nem haladhatja meg a 36 hónapot.

en	Who to contact
hu	Kihez kell fordulni?

en	Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
hu	Az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységeinek végrehajtása elsősorban a programországok (az uniós tagállamok, Észak-Macedónia, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Törökország, Szerbia és az Egyesült Királyság) nemzeti irodáin keresztül történik.

en	This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
hu	Ez a lap a jelenlegi helyzet kapcsán gyakorlati tanácsokat ad a résztvevőknek.

en	The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
hu	A Bizottság fokozott figyelemmel kíséri a helyzet alakulását, és szükség esetén további intézkedéseket is meg fog hozni.

en	It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
hu	Azon dolgozik, hogy segítsen a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel.

en	Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
hu	A nemzeti irodák és az EACEA a Bizottság útmutatása alapján minden szükséges információt és támogatást megadnak az érintett szervezeteknek és résztvevőknek.

en	Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
hu	A gyakran feltett kérdésekre a részt vevő magánszemélyek és a kedvezményezett szervezetek is választ kaphatnak.

en	This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
hu	Így felmérhetik, hogy elfogadják-e a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések által indokolt többletköltségeket.

en	Please see updated information on the new call deadlines.
hu	Kérjük, ellenőrizze a pályázatok módosított benyújtási határidejére vonatkozó frissített információkat.

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
hu	Ez a rugalmasság különösen a hazájukba visszatérő diákoknak fog segíteni abban, hogy befejezzék a fogadó intézménynél megkezdett kurzusaikat, és teljes mértékben elismertessék a távtanulás eredményeként az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerben (ECTS) megszerzett krediteket.

en	For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
hu	A Bizottság a lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot biztosítja a kedvezményezett szervezeteknek ahhoz, hogy az alkalmazandó előírások által kijelölt kereten belül a jelenlegi helyzethez igazítsák tevékenységeiket.

en	National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
hu	A nemzeti irodák felkérést kaptak, hogy szorosan kövessék nyomon a külföldön tartózkodó résztvevők - különösen a fiatalok - felmerülő nehézségeit, hogy szükség esetén azonnali és megfelelő támogatást tudjanak nyújtani.

en	Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
hu	A tervezett tevékenységek projektenként akár 12 hónappal is elhalaszthatók.

en	If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
hu	Ha Ön hallgató vagy tanár, további útmutatásért vegye fel a kapcsolatot az anyaintézményével.

en	These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
hu	E többletköltségek kizárólag a projekt összköltségvetésén belül számolhatók el.

en	The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
hu	A Bizottság az Európai Diákszövetséggel és az Erasmus diákhálózattal együttműködve azon dolgozik, hogy Európa-szerte segítséget nyújtson a hallgatóknak.

en	Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
hu	Koronavírus: gyakorlati tanácsok az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület mobilitási tevékenységeiben részt vevő érintetteknek

en	The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
hu	Az intézményeknek decentralizált projektek esetében nemzeti irodájukkal , centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) kell felvenniük a kapcsolatot.

en	Deadlines for ongoing calls have been postponed.
hu	A folyamatban lévő pályázati felhívások határidejét a Bizottság meghosszabbította.

en	Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
hu	Azok a nemrégiben diplomát, illetve szakképesítést szerzett személyek, akiknek el kell halasztaniuk a tervezett külföldi szakmai gyakorlatot, most az oklevél megszerzésétől számítva a szokásos 12 hónap helyett 18 hónapon belül élhetnek ezzel a lehetőséggel.

en	National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
hu	A nemzeti irodák minden olyan esetben élhetnek a vis maiorra vonatkozó rendelkezéssel, amikor a tagállami korlátozások hatással vannak az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület projektjeinek megvalósítására.

en	The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
hu	A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében már folyamatban lévő vagy tervezett tevékenységek egész sorára.

en	Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
hu	Az Erasmus+ nemzeti irodákat és a programban részt vevő felsőoktatási intézményeket arra ösztönzi a Bizottság, hogy működjenek együtt az Erasmus diákhálózat helyi szervezeteivel és a tagállami diákszövetségekkel, hogy a külföldi mobilitási tevékenységben részt vevő hallgatók késedelem nélkül információhoz jussanak és egymásnak is szervezett segítséget nyújthassanak.

en	Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
hu	Ha nehézségeik adódnak, a részt vevő magánszemélyeknek anyaintézményükhöz kell fordulniuk.

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
hu	A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt.

en	If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
hu	Az intézmények a tagállamuk szerinti nemzeti irodához , illetve centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez fordulhatnak.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
hu	Az Exscalate4CoV projekt 2020. január 31-én indult, és 3 millió euró összegű uniós finanszírozásban részesült.

en	This joint action has already showed good results.
hu	Ez az együttes fellépés már meghozta a gyümölcsét.

en	The coronavirus does not change that.
hu	A koronavírus-járvány nem változtat ezen.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
hu	Annak érdekében, hogy az európaiak ki tudják aknázni a digitális technológiák kínálta lehetőségeket, az Európai Bizottság 2020. február 19-én uniós digitális stratégiát fogadott el.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
hu	Az uniós szolgáltatók jelezték, hogy megnövekedett az igény a konnektivitásra.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
hu	A félretájékoztatás és a dezinformáció gyorsan terjed az interneten, különösen a közösségi médiában.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
hu	Digitális technológiák - innovatív megoldások a koronavírus-válság idején

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
hu	A Bizottság folytatta az információcserét a fő online platformokkal (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon).

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
hu	Az emberek több időt töltenek az interneten, és nagyobb mértékben függnek a digitális kommunikációtól.

en	Fighting disinformation
hu	Küzdelem a dezinformáció ellen

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
hu	Ez a gyermekeket is fokozottan érinti, hiszen ők a korábbinál több időt töltenek a világhálón, esetleg felügyelet nélkül.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
hu	A válság kezdete óta az uniós műholdak figyelemmel kísérik a forgalmi torlódásokat a tagállamok közötti határátkelőhelyeken, és feltérképezik az egészségügyi létesítményeket, kórházakat és más kritikus infrastruktúrákat.

en	European supercomputers fighting the coronavirus
hu	Európai szuperszámítógépek a koronavírus elleni küzdelemben

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
hu	A gyógyszer-hamisítványok és az állítólagos „gyógymódok" akár súlyos egészségkárosodáshoz vagy egészségügyi kockázathoz is vezethetnek.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
hu	Előfordulhat, hogy az adatkezelésre humanitárius okokból van szükség, így például járványok nyomon követése végett.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
hu	Ebben az esetben az uniós és a tagállami jog az egyén alapvető jogainak és érdekeinek biztosítására megfelelő, konkrét intézkedéseket ír elő.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
hu	Például az AliExpress márciusban több mint 250 ezer gyanús tartalmat távolított el, az eBay pedig több mint 15 millió olyan bejegyzést blokkolt vagy törölt, mely sértette a koronavírus-betegséggel kapcsolatos tájékoztatásra és állításokra vonatkozó szabályzatát.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
hu	Gondoskodni kell arról, hogy az adatokat biztonságosan és kizárólag a szükséges ideig tárolják.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
hu	Egy gyógyszeripari vállalat és számos nagy biológiai és biokémiai intézet azzal segíti a közös erőfeszítéseket, hogy hozzáférést biztosítanak a gyógyszeradatbázisaikhoz.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
hu	Ha szeretne bővebben tájékozódni arról, hogyan védi a Bizottság a fogyasztókat, látogasson el ide .

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
hu	Az EU adat- és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak.

en	Networks and connectivity
hu	Hálózatok és konnektivitás

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
hu	A platformok továbbá minden rendelkezésükre álló eszközt felhasználnak a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció eltávolítására.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
hu	Az Európai Bizottság rendszeresen leleplezi az ilyen csalárd szándékkal közzétett hamis információkat.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
hu	Bár eddig nem alakult ki szűk hálózati keresztmetszet, a Bizottság és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) külön jelentéstételi mechanizmust hozott létre az egyes tagállamok internetes forgalmának nyomon követésére, hogy reagálni lehessen a kapacitásproblémákra.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
hu	Az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata megkezdte az online platformok és hirdetések átvilágítását annak érdekében, hogy az uniós fogyasztók ne legyenek kitéve a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő tartalmaknak.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
hu	Az EU űrprogramjából származó adatok - átfogó, hatékony és költséghatékony módon - felhasználhatók a koronavírus ipari és környezeti hatásainak számszerűsítésére.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
hu	Az általuk nyújtott számítási kapacitás felgyorsítja a védőoltások és a kezelések kifejlesztésére irányuló munkát.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
hu	Összehasonlítják a koronavírus fehérjeszerkezetéről készült digitális modelleket és összevetik azokat egy több ezer létező gyógyszert tartalmazó adatbázissal annak feltárása céljából, hogy az aktív molekulák mely kombinációi reagálnak a vírusra.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az uniós adatvédelmi hatóságokat tömörítő Európai Adatvédelmi Testület március 20-án nyilatkozatot adott ki a személyes adatok kezeléséről a koronavírus-járvány elleni intézkedések kapcsán.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
hu	Ezért az EUROPOL nemzetközi partnerekkel együttműködve a szülőknek és a gondviselőknek szóló, online biztonságra vonatkozó tanácsokat tett közzé, melyek a koronavírus-járvány idején előmozdítják a gyermekek biztonságát.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
hu	Az EU űrprogramja több kérdésre kínál megoldást: a Galileo - a világ legpontosabb helymeghatározó rendszere - révén segít a népegészségügyi szempontok érvényesítésében, a Kopernikusz programon - a maga nemében legjobb Föld-megfigyelési rendszeren - keresztül pedig figyelemmel kíséri az európai zöld megállapodásban foglalt célok megvalósítását, és biztonságos kommunikációs csatornát nyújt a tagállamoknak.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
hu	Eltávolítják a jogellenes tartalmakat és azokat is, amelyek egészségkárosító termékeket vagy módszereket (például a koronavírus-fertőzést állítólagosan gyógyító, valójában hamis és ártalmas szereket) népszerűsítenek, vagy befolyásolhatják a közrendet (például azt állítva, hogy az 5G bevezetése okozta a koronavírus megjelenését).

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
hu	Amint rendelkezésre állnak, mind a teszteket, mind a védőoltást beszerezheti kezelőorvosától.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
hu	Az alkalmazások és adatok használata során tiszteletben kell tartani az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogokat, többek közt a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
hu	A bizalmi szolgáltatások , pl. az e-aláírás, az e-bélyegző és a vállalkozásoknak nyújtott elektronikus azonosítási eszközök, valamint az e-kormányzati és e-egészségügyi eljárások biztosítják a közszolgáltatások folytonosságát és elérhetőségét, a megbízható biztonsági rendszerek pedig védik a személyazonosságunkat és gondoskodnak a magánélet védelméről az internetes tevékenységek kapcsán.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
hu	Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal, a többi uniós intézménnyel, az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökséggel , a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökséggel (Europol), az európai intézmények, szervek és hivatalok számítógépes vészhelyzeteket elhárító csoportjával (CERT-EU), valamint más szervekkel és ügynökségekkel, hogy figyelemmel kísérje a felmerülő fenyegetéseket, és ezáltal gondoskodjon az online környezet biztonságáról ebben a nehéz időszakban.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
hu	Jelenleg három - Bolognában, Barcelonában és Jülichben található - nagy teljesítményű európai szuper-számítástechnikai központban folynak a koronavírus elleni vakcinák, kezelések és diagnózisok kutatására és kifejlesztésére vonatkozó munkálatok.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
hu	A világűrből származó adatok a mesterséges intelligenciával kombinálva olyan modelleket biztosítanak az uniós és tagállami szervek számára, amelyek lehetővé teszik a helyzet jobb megértését és hatékonyabb kezelését.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
hu	A mesterséges intelligencia és a nagy teljesítményű számítástechnika segítségével a tagállamok népegészségügyi szervei figyelemmel kísérhetik a vírus terjedését, és gyorsan hatékony reagálási stratégiákat dolgozhatnak ki.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
hu	A Bizottság és az említett szervek nyomon követik a helyzet alakulását , emellett jelentéseket és iránymutatást bocsátanak közre a fenyegetésekről, valamint rendszeres jelentéseket készítenek a kiberbiztonságról.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
hu	Az online platformok és reklámok figyelése

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
hu	Az európai adatterek - pl. a közös egészségügyi adattér - késedelem nélkül lehetővé teszik a határokon átívelő adatközpontú megoldásokat.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
hu	Az egészségügyi ágazatban a mesterséges intelligencia szerepet játszik a betegekkel való érintkezés során használt robotok működtetésében is, és ezáltal segít minimalizálni a fizikai kontaktusokat.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
hu	A hálózati torlódások elkerülése érdekében, és azért, hogy mindenki igénybe tudja venni a digitális szabadidős szolgáltatásokat, az Európai Bizottság cselekvésre szólította fel a streamingplatformokat, a távközlési szolgáltatókat és a felhasználókat, és találkozókat szervezett velük.

en	Online platforms fighting disinformation
hu	Online platformok fellépése a dezinformáció ellen

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
hu	A koronavírus-járvány Európa-szerte jelentős zavarokat okozott az oktatásban és a képzésben, valamint a külföldi mobilitási lehetőségek terén, a tanulók, tanárok és pedagógusok számára egyaránt.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a streamingplatformokat, hogy nagy felbontású tartalom helyett szabványos tartalmakat kínáljanak, a távközlési szolgáltatókat arra kéri, hogy hozzanak intézkedéseket a folyamatos forgalom lehetővé tétele érdekében, a felhasználóknak pedig azt tanácsolja, hogy beállításaik módosításával csökkentsék az adatfelhasználást, a wifi használatát is beleértve.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
hu	Mindegyik platform határozottan elkötelezte magát a fogyasztók védelme mellett, és megerősítette, hogy a jövőben is törekedni fog a koronavírus-betegséggel kapcsolatos félrevezető hirdetések, köztük a „csodatevő" élelmiszer-kiegészítőkre vonatkozó illegális reklámok eltávolítására.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
hu	Az érintett természetes személyek beazonosítására módot nem nyújtó, összesített statisztikai adatok (pl. összesített földrajzi adatok) nem minősülnek személyes adatnak, ezért nem vonatkozik rájuk az általános adatvédelmi rendelet.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
hu	A koronavírus-válság időszakában ez a stratégia fokozott jelentőségre tett szert, hiszen a Bizottság digitális eszközöket alkalmaz a vírus terjedésének nyomon követésére, a védőoltások és kezelések kutatására és fejlesztésére, valamint a megbízható és biztonságos internetkapcsolat biztosítására.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
hu	Az egészségügyi adatok az általános adatvédelmi rendelet (9. cikk) értelmében különleges adatnak minősülnek, ezért kezelésükre szigorú követelmények vonatkoznak.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
hu	Az Európai Bizottság együttműködik az Europollal és a honlapok domainnevét bejegyző szervezetekkel annak érdekében, hogy bűnözők ne jegyeztethessenek be domainnneveket, és a szolgáltatók és a hatóságok együttműködve gyorsan azonosítani és zárolni tudják a megtévesztő webhelyeket.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
hu	Mivel szerte az EU-ban a szociális érintkezést korlátozó intézkedések vannak érvényben a koronavírus-járvány elleni küzdelem jegyében, drasztikusan megnőtt az internetkapacitás iránti igény - legyen szó akár távmunkáról, e-tanulásról vagy szabadidős online tevékenységekről -, és ez jelentősen megterheli a hálózatokat.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
hu	Az Europol is részt vett abban a sikeres nyomozásban, melynek során magukat kereskedőnek kiadó bűnözőket tartóztattak le , akik uniós tagállamok kormányainak akartak maszkokat értékesíteni.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
hu	Az ilyen alkalmazások többnyire Bluetooth-technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének azonosítását, ugyanakkor figyelmeztethetik a felhasználókat, hogy kérjenek tesztelést vagy maradjanak otthoni karanténban, mivel hosszabb időt töltöttek fertőzött személy közelében.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
hu	Egyelőre nem létezik védőoltás vagy gyógyszer a koronavírusra, ezért alaposan mérlegelje, mielőtt gyógyszert, gyógyítási célú szolgáltatást vagy tesztkészletet vásárol az interneten.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
hu	Az oktatás és a képzési tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll mindenki rendelkezésére.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
hu	Mivel kijárási korlátozások vannak érvényben, és a társadalmi és gazdasági tevékenységek zöme ideiglenesen a digitális térbe helyeződött át, az internet mint információforrás és kommunikációs médium minden eddiginél fontosabbá vált.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
hu	Az ajánlás meghatározza azokat az alapelveket, amelyek mentén a mobilapplikációk felhasználhatók a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések, a figyelmeztetés, a megelőzés és a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatása terén.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
hu	A szuperszámítógépekkel végzett munka kiegészíti a hagyományos, próba-szerencse alapú klinikai vizsgálatokat és kísérleteket.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
hu	Az online eszközök lehetővé teszik számukra, hogy folytassák tanulmányaikat és kapcsolatban maradjanak társaikkal, ám vannak arra utaló jelek, hogy az őket fenyegető kockázat is nőtt az utóbbi hetekben.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
hu	A koronavírus-járvány miatt egyik napról a másikra számottevően nőtt az online szolgáltatások forgalma.

en	The providers have already launched guidance .
hu	A szolgáltatók által kidolgozott iránymutatás itt olvasható .

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hu	Az Európai Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs tevékenységeket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
hu	Az online tevékenységek ily mértékű bővülésével nő az ártó szándékú internetes tevékenységek és a kibertámadások veszélye is.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
hu	Bővebb információk az online platformok szerepéről és a dezinformáció elleni fellépésről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
hu	Ugyanakkor az általános adatvédelmi rendelet engedélyezi a személyes adatok kezelését, ha az a népegészségügy területét érintő közérdekből szükséges.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
hu	Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus-betegség.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
hu	Ebben a rendkívüli időszakban a széles sávú hálózatoknak és a digitális infrastruktúrának köszönhetően folytathatjuk a tanulást és a munkát, és a digitális szférában kapcsolatot tudunk tartani szeretteinkkel.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
hu	Bővebb információk a távközlés, a hálózatok és a konnektivitás szerepéről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
hu	A mesterséges intelligencia és nagy teljesítményű számítástechnika elemzési képessége kiválóan hasznosítható a koronavírus terjedési mintáinak feltérképezésében.

en	Debunked coronavirus myths .
hu	Koronavírus: mítoszok a tények tükrében

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
hu	Az ajánlás a koronavírus-világjárványra válaszul lépéseket és intézkedéseket helyez kilátásba a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
hu	Itt tájékozódhat bővebben arról, milyen szerepet játszanak az adatok, a mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
hu	A Bizottság április 8-án ajánlást fogadott el arról, hogyan használhatók fel a mobiladatok és -alkalmazások a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések céljaira.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
hu	Csalárd szándékkal kínált termékek és szolgáltatások megvásárlásával Ön bűnügyi tevékenységeket támogat, és saját egészségét veszélyezteti.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
hu	A mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika kulcsszerepet játszik a koronavírus elleni küzdelemben.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
hu	Digitális technológiák alkalmazásával jobban megérthetjük a vírus terjedését és eredményesebben tudunk fellépni ellene.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
hu	További lényeges szempont, hogy az alkalmazásoknak teljes mértékben meg kell felelniük az uniós adatvédelmi szabályoknak, azaz az általános adatvédelmi rendeletnek (GDPR) és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvnek .

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
hu	Ezek az online platformok aláírták az EU dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexét , és vállalták, hogy aktívan népszerűsítik a megbízható hírforrásokat, valamint hátrébb sorolják, illetve eltávolítják a valós tényeknek ellentmondó, félrevezető, jogellenes és káros tartalmakat - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméleteket.

en	Online learning
hu	Digitális technológiák

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
hu	Időnként ez súlyos következményekkel járhat.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
hu	Az ajánlás alapján a tagállamok a Bizottság támogatásával kidolgoztak egy eszköztárat a mobilalkalmazások használatára . Az eszköztár meghatározza az alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket , és tartalmazza a válság kezelésére szolgáló kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások használata terén bevált módszereket.

en	For more information:
hu	További információk:

en	Additional tools
hu	További eszközök

en	EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
hu	Európai Uniós pénzügyi támogatás a koronavírussal küzdő nemzeti, regionális és helyi közösségek számára

en	Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
hu	Ezen túlmenően, a Bizottság integrált támogatást nyújt a tagállamoknak a CRII országokat célzó dedikált csoportok révén.

en	On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
hu	2020 március 18-án a Elisa Ferreira Kohézió és reformokért felelős biztos, valamint Nicolas Schmit Foglalkoztatás és szociális jogokért felelős biztos az Európai Unió minden tagállamát értesítette arról, hogy milyen egyéni támogatást kaphatnak a Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés (CRII) keretében.

en	The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
hu	Ezek a csoportok gondoskodnak a megfelelő információ áramlásról és a gyors döntéshozatalról a legpraktikusabb szinten, valamint megvitatják az állami támogatásokat, a pénzügyi szabályok betartásával kapcsolatos problémákat vagy az Európai Beruházási Alap esetleges bevonását.

en	The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
hu	Az értesítők, amelyek Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés honlapján érhetők el, ismertetik a tagállamok számára elérhető összegeket, az európai strukturális és szolidaritási alapok által újonnan támogatható kiadások fajtáit.

en	Background
hu	Háttér-információk

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
hu	A Bizottság és a platformok folytatják a rendszeres információcserét.

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
hu	További részletek az átvilágításról ebben az összefoglalóban találhatók.

en	Advice to consumers and traders
hu	Tanácsaink fogyasztóknak és kereskedőknek:

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
hu	A címzettek válaszoltak a felkérésre, pozitív hozzáállásukat Didier Reynders nagyra értékeli.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
hu	Közös érdekünk, hogy garantáljuk az online környezet biztonságát, melyben a fogyasztók - különösen a kialakult válsághelyzetbeli kiszolgáltatottságukban - védettnek érezhetik magukat az egészségüket potenciálisan veszélyeztető, bárminemű illegális tevékenységgel szemben.

en	Scams related to COVID-19
hu	Csalások a Covid19 kapcsán

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
hu	Az online platformok és hirdetések átvilágítása

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
hu	A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat az Európai Bizottsággal karöltve kivizsgálja az esetleges szabálysértéseket, és a koordinált jogérvényesítéshez megteszi a szükséges intézkedéseket.

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
hu	Ha a kereskedő azt állítja, hogy terméke meg tud gyógyítani egy betegséget, ezt hitelt érdemlően bizonyítani kell tudnia.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
hu	Fogyasztóként fogadja fenntartásokkal, ha egy kereskedő ajánlataiban vagy reklámjaiban:

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
hu	A fogyasztóknak külön hangsúlyozzuk, hogy az EU-tagállamok kormányai tudományos alapokon nyugvó adatokra támaszkodva adnak hivatalos tanácsokat a Covid19 megelőzésével kapcsolatban.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
hu	A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és a 2000/31/EK irányelv szerinti szakmai gondossági követelménynek megfelelően az EU területén tevékenységet folytató platformüzemeltetőknek meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására, ha tudomásukra jut, hogy az általuk működtetett webhelyen illegális tevékenység folyik.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
hu	Covid19-járvány: A Bizottság és a tagállami fogyasztóvédelmi hatóságok állandó készültségben - az online platformokat a csalók és tisztességtelen kereskedők hirdetéseinek letiltására szólítják fel

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
hu	állítólagos vagy önjelölt orvosokra, egészségügyi szakemberekre, szakértőkre vagy egyéb nem hivatalos forrásokra hivatkozva állítja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani az új vírusfertőzést;

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
hu	A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében tilos olyan kereskedelmi gyakorlatot folytatni, amely megtéveszti a fogyasztókat egy adott termék előnyeivel vagy a használatától várható eredményekkel kapcsolatban, illetve megalapozatlan gyógyhatást tulajdonít a terméknek vagy a valós helyzettel ellentétben a készletek kimerülésére apellál.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
hu	név vagy logó feltüntetésével kormányhatóságokra, hivatalos szakértőkre vagy nemzetközi intézetekre hivatkozik, azt állítva, hogy ezek igazolták a termék védő- vagy gyógyhatását, miközben semmilyen említést nem tesz a hivatalos dokumentációról, azt be sem linkeli;

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
hu	Ha Ön fogyasztóként megalapozatlan vagy félrevezető bejegyzésekkel találkozik az online közösségi platformokon, jelezze azokat a platform üzemeltetői felé a nem megfelelő tartalmak jelzésére szolgáló felületükön.

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
hu	2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
hu	Tették ezt abból a megfontolásból, hogy segítsenek az online platformok működtetőinek kiszűrni és beszüntetni az ilyen tisztességtelen gyakorlatokat, illetve elejét venni hasonló tevékenységeknek.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
hu	2020. március 23-án Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos - a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontjával összhangban - levélben fordult több internetes platformhoz, közösségimédia-vállalkozáshoz, keresőportálhoz és webáruházhoz , melyben az együttműködésüket kéri a felületeiken közzétett hamis és csalárd információk eltávolítása érdekében.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
hu	nyelvi vagy képi eszközökkel kifejezetten azt állítja, illetve burkoltan azt sugallja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani a Covid19 betegséget;

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
hu	A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontja a tisztességtelen kereskedőkről a koronavírus-járvány okozta válsághelyzetben

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
hu	A kereskedőktől felelős magatartás várható el: figyelembe véve a tagállami hatóságok összes instrukcióját és tanácsát a Covid19-cel kapcsolatos védelmi intézkedéseket illetően jobb, ha tartózkodnak a fentiekben felsorolt módszerektől, és megtiltják azok alkalmazását.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
hu	más hasonló termékek árához képest jóval drágábban értékesíti termékeit, arra hivatkozva, hogy azok ki tudják védeni vagy meg tudják gyógyítani a Covid19 betegséget.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
hu	2020. április 30-án a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat - a csalárd kereskedőkkel szembeni erőteljes fellépés jegyében - elindította az online platformokon és más webhelyeken reklámozott koronavírus-vonatkozású termékek széles körű átvilágítását . A műveletet a Bizottság koordinálja.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
hu	Az új vírus terjedésével megjelentek olyan tisztességtelen kereskedők is, akik a fertőzés kivédését vagy gyógyítását valótlanul ígérő termékeket (pl. védőmaszkokat, sapkákat, kézfertőtlenítőket stb.)

en	You can find their replies below .
hu	Az internetes platformok válaszai itt találhatók .

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
hu	a készletek szűkösségét hangsúlyozó, „csak ma kapható", „utolsó darabok" vagy hasonló reklámszöveget használ;

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
hu	a piaci versenyhelyzettel kapcsolatos állításokat tesz: pl. „sehol nem talál ennél olcsóbbat", „kizárólag ez a termék hatásos a koronavírussal szemben";

en	CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing
hu	Hogyan védik a fogyasztókat a Covid19-cel kapcsolatos csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben?

en	This is European solidarity at its best .
hu	Ezek az európai szolidaritás ékes példái .

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
hu	A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak szomszédaiknak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat) bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit és közreműködnek a harmadik országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
hu	A világjárványra adott válaszlépések összehangolása érdekében Ursula von der Leyen bizottsági elnök létrehozta a politikai szintű, koronavírus elleni intézkedéseket összehangoló operatív stábot .

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
hu	Minden rendelkezésünkre álló eszközt bevetünk azért, hogy segítsünk a tagállamoknak összehangolni válaszintézkedéseiket.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
hu	Az Európai Bizottság összehangolja a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós szintű közös válaszlépéseket . Határozott intézkedéseket hozunk az egészségügyi ellátórendszerek megerősítésére és a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére EU-szerte.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
hu	Koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések

en	Six other flights are already planned.
hu	Ezenfelül további hat járat indítására már megvannak a tervek.

en	Updated 18/05/2020
hu	Frissítve: 2020. május 18.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
hu	Bár a Bizottság igyekszik naprakészen tartani az itt közölt adatokat, nem vállalunk semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos felelősséget az oldalon található információk teljességéért és pontosságáért.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
hu	*19 uniós tagállam vette igénybe az uniós polgári védelmi mechanizmust a hazaszállítások megszervezésére.

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
hu	Felelősségkizáró nyilatkozat: Az ezen az oldalon található információk nem kimerítő jellegűek.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
hu	A polgárok hazaszállítására irányuló kétoldalú szolidaritási erőfeszítések abban az esetben kerültek felsorolásra, ha azokról kifejezetten értesítették a Bizottságot.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
hu	Szerte az Európai Unióban, országok, régiók és városok nyújtanak segítséget egymásnak, hogy felkarolják a leginkább rászorulókat.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
hu	Az EU által társfinanszírozott 500 mobil egészségügyi egységnek köszönhetően lehetőség lesz az otthoni tesztelésre.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
hu	Luxemburg további 4 beteget vett át Thionville-ből.

en	Further deliveries will follow.
hu	Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
hu	Az adatok az uniós tagállamok által a veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és információs rendszeren (CECIS) keresztül rendelkezésre bocsátott legfrissebb forrásokon alapulnak.

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
hu	Ausztria 25 uniós tagország állampolgárainak hazajutását szervezte meg Argentínából, Ausztráliából, Chiléből, Dél-Afrikából, a Dominikai Köztársaságból, az Egyesült Államokból, az Egyesült Királyságból, Egyiptomból, a Fülöp-szigetekről, Indonéziából, Kubából, Malajziából, a Maldív-szigetekről, Marokkóból, Mauritiusról, Mexikóból, Peruból, Spanyolországból, Thaiföldről, Tunéziából és Vietnámból.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
hu	Portugália 15 uniós ország több száz polgárának hazajutásáról gondoskodott.

en	European solidarity in bringing people home*
hu	Európai szolidaritás az emberek hazaszállítása terén*

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
hu	Az osztrák hatóságok nyilatkozata szerint „tekintettel a helyzet súlyosságára, mindez csak csekély segítséget jelent, de fontos számunkra, hogy ily módon, jelképesen is támogassuk Európát".

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
hu	A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
hu	Május 7-én az Európai Bizottság megkezdte 1,5 millió, egészségügyi dolgozóknak szánt maszk kiszállítását 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
hu	A maszkok a rescEU-készletből származnak, melyet romániai és németországi elosztóközpontokban tárolnak.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
hu	Európai szolidaritás az egészségügyi dolgozók és a polgárok védelmében

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
hu	A Bizottság összesen 10 millió maszkot szerzett be a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
hu	Koronavírus: Európai szolidaritás a gyakorlatban

en	Netherlands
hu	Magyarország

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
hu	Szlovákia 4 tagállam 300 uniós polgárának a hazaszállítását szervezte meg az Egyesült Államokból.

en	European solidarity in treating patients
hu	Európai szolidaritás a betegek kezelése terén

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
hu	Luxemburg 1440 kg speciális anyagot szállított Spanyolországba, melyből egyéni védőruházatot készítenek az egészségügyi személyzet számára; ezenfelül 100 tonna orvosi felszerelés Kínából Litvániába való eljuttatásában is közreműködött.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
hu	Ausztria 1,5 millió maszkot adott át Olaszországnak.

en	This is European solidarity in action.
hu	Így működik az uniós szolidaritás a gyakorlatban.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
hu	Magyarország több mint 1 700 000 maszkot, 200 ezer kesztyűt és más felszereléseket szállított többek között Horvátországba, Szlovéniába, Romániába, Szlovákiába, Olaszországba, Szerbiába, Észak-Macedóniába, Albániába, Bosznia-Hercegovinába és Montenegróba.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
hu	A rescEU az orvosi eszközök európai uniós stratégiai készlete, melyet teljes mértékben az uniós költségvetés finanszíroz.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
hu	Ezenkívül a jénai egyetemi klinika egészségügyi szakemberei egy, az olaszországi Campania régióban, Nápoly közelében található klinika tevékenységét támogatják.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
hu	Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén társfinanszírozott műveletet az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ koordinálja.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
hu	Csehország 10 ezer védőruhát szállított Olaszországba, és további 10 ezret Spanyolországba.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
hu	Németország 7,5 tonna orvosi felszerelést - pl. lélegeztetőgépeket és altatómaszkokat - szállított Olaszországba.

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
hu	Ezenfelül 50 lélegeztetőgépet küldött Spanyolországba és 25 lélegeztetőgépet Franciaországba.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
hu	A lengyel nemzetközi segélyszolgálat egy 15 orvosból és egészségügyi szakdolgozóból álló, WHO-tanúsítással rendelkező egységet küldött a lombardiai Bresciába, amely a járvány által leginkább sújtott városok közé tartozik Olaszországban.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Az ország ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül több mint 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert szállított Olaszországba.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
hu	Jelenleg öt francia állampolgár kap intenzív betegellátást Luxemburgban.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
hu	Franciaország 1 millió maszkot és 20 ezer védőruhát adományozott Olaszországnak.

en	Snapshots of European solidarity
hu	Pillanatképek az európai szolidaritásról

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
hu	Román és norvég orvosok és ápolók érkeztek Bergamóba és Milánóba.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott, összesen mintegy 330 ezer védőmaszkból álló korábbi szállítmányokat követően további védőmaszkszállítmányok érkeztek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén Észak-Macedóniába és Montenegróba.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
hu	Ausztria ezen túlmenően 181 konténerházat juttatott Görögországnak, melyeket a hatóságok konténerlakásként vagy mobil egészségügyi egységként hasznosíthatnak a migránstáborokban.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
hu	A luxemburgi légimentők repülőgépei és két helikoptere a francia mentőszolgálat munkájában vesznek részt.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
hu	Ők biztosították többek között az intenzív ellátásra szoruló francia betegek átszállítását a németországi Hamburg és Drezda kórházaiba.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert juttatott Olaszországnak, valamint maszkokat, fertőtlenítőszert és takarókat ajánlott fel Ukrajnának az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
hu	Tíz német szövetségi tartomány 85 intenzív ellátást biztosító ágyat tart fenn olasz betegek számára, és 44 olasz állampolgárt már át is szállítottak Németországba kezelésre.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
hu	A franciaországi Mulhouse-ból március 25-én hét, intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak légi úton Luxemburgba, hogy ott kezeljék őket.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
hu	Ausztria szintén az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül küld kesztyűt és fertőtlenítőszert Horvátországba, Bosznia-Hercegovinába, Montenegróba, Moldovába és Albániába.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
hu	Tíz német szövetségi tartományban pedig 98 intenzív ellátásra szoruló francia beteg ellátására készültek fel, 130 beteget pedig már fogadtak is.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
hu	Németország városaiban és tartományaiban Olaszországból, Franciaországból és Hollandiából befogadott, kritikus állapotban lévő betegeket kezelnek intenzív ellátást biztosító egészségügyi létesítményekben.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
hu	Olaszországból 11, Franciaországból pedig 3 intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak át Ausztriába, hogy ott kapjanak kórházi kezelést.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
hu	A luxemburgi légimentők további hat, a nagyhercegségben és Németországban intenzív ellátásban részesített beteget szállítottak haza a szomszédos franciaországi régióba.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
hu	Az intenzív ellátást igénylő betegeket a német légierő repülőgépei és helikopterei szállítják Németországba.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
hu	Észak-Macedónia szükséglakhatási eszközöket és higiéniai cikkeket, Szerbia pedig takarókat, matracokat és sátrakat kapott az országban tartózkodó migránsok számára, szintén Ausztriától, az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
hu	A vér és az egyéb emberi eredetű anyagok biztonságosságára vonatkozó információk

en	General information in English, French and Dutch
hu	Általános információk angol, francia és holland nyelven

en	EU/EEA and the UK
hu	EU/EGT-országok és az Egyesült Királyság

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
hu	Strukturált weboldalak, melyek a nagyközönségnek és a szakembereknek szóló információkat tartalmaznak

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
hu	A következő oldalakon találhat naprakész információkat a COVID-19 koronavírus-járványról az EU/EGT tagországaiban és az Egyesült Királyságban:

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
hu	A higiéniai intézkedésekre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó iránymutatások; az egészségügyi szolgáltatóknak és a laboratóriumoknak szóló iránymutatások a kockázatértékelés, az esetdefiníció, a válaszlépések, a váratlan események kezelése, a higiéniai intézkedések és a laboratóriumi diagnosztikai vizsgálatok tekintetében

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
hu	Általános információk a COVID-19 vírusról, időszakos frissítések a változó helyzet függvényében, sajtóközlemények

en	Travel information
hu	Horvátország

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
hu	Általános információk, naprakész tájékoztatók, a személyes óvintézkedésekre vonatkozó ajánlások, útmutató azzal kapcsolatban, hogyan kell eljárni különböző helyzetekben

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
hu	Az egészségügyi szakemberekkel megosztott információk; információk a rendelkezésre álló laboratóriumi vizsgálatokról és arról, hogy kiket kell vizsgálni; rendszeres tájékoztatás a mindenkori helyzetről, ajánlott higiéniai intézkedések az utazók számára; utazási információk

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
hu	Ursula von der Leyen bizottsági elnök operatív stábot hozott létre a koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések összehangolására , mely tevékenységeit három fő pillér köré csoportosítva egybefogja az uniós fellépés különböző ágait.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
hu	Az első pillér az egészségügy területe: ezen a téren a munka középpontjában a megelőzés, a közbeszerzés, a segítségnyújtás és az előrejelzés áll.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
hu	A második pillér a mobilitás területét öleli fel, az árufuvarozástól kezdve az utazási tanácsokon át a schengeni társéggel kapcsolatos kérdésekig.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
hu	A harmadik pillér a gazdaságot fedi le: az operatív testület részletesen nyomon követi a különböző ágazati fejleményeket (többek között az idegenforgalom, az áruszállítás és a közlekedés, valamint a kereskedelem területén), az értékláncokat és a makrogazdaság alakulását.

en	For example:
hu	Így például:

en	Schools and universities.
hu	iskolák és egyetemek;

en	A European approach based on common principles
hu	Közös elveken alapuló európai megközelítés

en	Timing is essential
hu	Az időzítés alapvető fontosságú

en	This is particularly important for health care systems.
hu	Ez különösen az egészségügyi rendszerek szempontjából fontos.

en	The EU budget has been mobilised to help.
hu	A segítségnyújtás érdekében az EU mozgósította az uniós költségvetést.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
hu	A leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni.

en	The EU is taking steps to
hu	Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
hu	Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozásokat folyamatosan felül kell vizsgálni.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
hu	E tekintetben alapvető fontosságú a polgárokkal folytatott egyértelmű és időben történő kommunikáció és az átláthatóság.

en	measures that are relevant for all Member States.
hu	intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek az összes tagállam esetében relevánsak.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
hu	A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
hu	Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését.

en	Action will be gradual.
hu	A haladás fokozatos lesz.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
hu	A tesztelési kapacitásokat ki kell bővíteni és harmonizálni kell.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
hu	Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség az Európai Bizottsággal együttműködésben iránymutatást adott ki a munkahelyre való biztonságos visszatérésről.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
hu	A második szakaszban a külső határok újból megnyílnának a nem uniós lakosok számára, figyelembe véve a koronavírus EU-n kívüli terjedését.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
hu	Annak ellenére, hogy a helyzet az egyes tagállamokban drasztikusan eltér, elengedhetetlen a közös megközelítés alkalmazása.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
hu	A koronavírus-világjárvány több ezer emberéletet követelt, és hatalmas nyomás alá helyezte az egészségügyi rendszereket.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
hu	A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
hu	Az élénkítési szakasz - az emberek érdekeit szolgáló gazdaság újjáélesztése

en	support all of them.
hu	mindegyik ilyen intézkedést támogassa.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
hu	Az intézkedéseket lépésről lépésre fogják megszüntetni, kellő időt (például egy-egy hónapot) hagyva az egyes lépések között, hiszen a hatások csak egy bizonyos idő elteltével mérhetők.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
hu	Ez biztosítja a meghozott intézkedésekkel kapcsolatos demokratikus elszámoltathatóságot, valamint azt, hogy az intézkedéseket a lakosság széles körben elfogadja.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
hu	Az utazási korlátozásokat elsőként a kis kockázatú területek között kell feloldani.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
hu	A Bizottság azonnali prioritása a vírus elleni küzdelem és a világjárvány társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
hu	A gyors és megbízható tesztelés kulcsfontosságú a gyors diagnózishoz és a lakosság szerzett immunitásának méréséhez.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
hu	Ez lehetővé teszi a rendes körülmények fokozatos visszaállítását, miközben védi az EU népességét a vírussal szemben.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
hu	A tagállamok egymás iránti tisztelete és a szolidaritás továbbra is nélkülözhetetlen a hatékonyabb koordináláshoz, a kommunikációhoz, valamint az egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatások enyhítéséhez.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
hu	A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírustesztekről.

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
hu	A Bizottság az Európai Tanács március 26-i felhívására - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
hu	Az enyhítés optimális sorrendjének megválasztásakor a tagállamoknak a különböző tevékenységkategóriák sajátosságaiból kell kiindulniuk, például: