en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
hu	Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
hu	Bár a megfékezésre irányuló intézkedések fokozatos, tudományon alapuló és eredményes megszüntetésére nem létezik egységesen alkalmazható megoldás, a lépések nagymértékű összehangolása közös európai érdek.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
hu	Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a koronavírussal foglalkozó bizottsági tanácsadó testület szakértői véleményét, valamint az Egészségügyi Világszervezet iránymutatását.

en	Teleworking should be encouraged.
hu	Bátorítani kell a távmunkát.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
hu	A meglévő általános tiltó intézkedéseket biztonságos, célzott alternatíváknak kell felváltaniuk.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
hu	Az egészségügyi rendszereknek elegendő kapacitással kell rendelkezniük, például kellő mennyiségű kórházi ággyal, gyógyszerrel és felszereléssel.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
hu	A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni, úgy, hogy a hatóságok és a vállalkozások megfelelően és biztonságosan tudjanak igazodni az egyre élénkülő gazdaság feltételeihez.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
hu	Ez magában foglalja a zöld és digitális átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
hu	Növelni kell az elérhető egészségügyi védőfelszerelések és egyéni védőeszközök számát.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
hu	Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
hu	A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.

en	General measures should progressively become targeted.
hu	Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
hu	Az általános szükségállapotok helyébe fokozatosan a célzott kormányzati intézkedéseknek kell lépniük.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
hu	A munkahelyen be kell tartani a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályokat.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
hu	Egy biztonságos, hatékony oltóanyag kifejlesztése fordulópontot jelentene, és alapvető eszköze lenne a koronavírus-járvány megfékezésének.

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
hu	Európai ütemterv a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
hu	Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
hu	A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
hu	A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetése elkerülhetetlenül a koronavírus-fertőzés új eseteinek elszaporodását eredményezi.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
hu	A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetésével párhuzamosan szükség van az élénkítési szakasz stratégiai megtervezésére, hogy újból fellendüljön a gazdaság és visszatérjünk a fenntartható növekedés pályájára.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
hu	A folyamatnak tudományos alapokon kell nyugodnia, és a népegészségügyre kell összpontosítania, ugyanakkor egyensúlyt kell teremtenie a társadalmi és gazdasági megoldások között.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
hu	Nem tanácsos, hogy az összes dolgozó egyszerre térjen vissza a munkahelyekre, a közösségi kontaktusok korlátozását pedig továbbra is fenn kell tartani.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
hu	Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére.

en	Mass gatherings.
hu	tömegrendezvények.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
hu	A belső és a külső határokat fokozatosan kell megnyitni, és ezáltal fokozatosan könnyíteni kell az alapvető áruk és a kritikus szerepet betöltő munkavállalók mozgását.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
hu	Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy minden tevékenységi területen átgondolt munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket és feltételeket kell bevezetni.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
hu	Ugyanakkor előre kell tekintenünk annak érdekében, hogy a tagállamok fokozatosan feloldhassák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseiket, és az élénkítési szakaszba léphessenek, valamint hogy újjá tudjuk éleszteni társadalmainkat és a gazdaságot.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
hu	Ezáltal hatékonyabb, jobban a konkrét helyzetre szabott fellépésre van lehetőség, új fertőzések esetén pedig gyorsan visszaállíthatók az intézkedések.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
hu	Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
hu	A korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésekor az EU-t és a tagállamokat három elvnek kell vezérelnie:

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
hu	Oltóanyagokat, kezeléseket és gyógyszereket kell kifejleszteni, és fel kell gyorsítani azok bevezetését.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
hu	Annak értékelése során, hogy eljött-e az idő az intézkedések visszavonására, három fő kritériumcsoportot kell figyelembe venni:

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
hu	Ennek elősegítése az egymással határos tagállamok szoros együttműködését igényli.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
hu	A negatív hatások és a politikai ellentétek elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk fellépésüket.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
hu	Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
hu	A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében a fertőzöttként diagnosztizált embereket karanténban kell tartani, és megfelelő kezelésben kell őket részesíteni.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
hu	Nyilvánvaló, hogy minden ilyen megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint újabb bizonyítékok kerülnek napvilágra./info/files/communication-european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
hu	Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
hu	A kijárási korlátozások sikeres megszüntetését olyan, különböző területeket érintő szakpolitikai

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
hu	Az adatvédelmet tiszteletben tartó mobilalkalmazások alkalmazásával létre kell hozni egy, az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére és figyelmeztetésre szolgáló keretet.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
hu	Az intézkedések megszüntetésének jobb lebonyolításához elengedhetetlen, hogy a népegészségügyi hatóságok nemzeti és szubnacionális szinten összehangoltan gyűjtsenek és osszanak meg egymással adatokat.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
hu	Az intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy a vírus terjedésének esetleges ismételt felerősödése újból szigorításokat tehet szükségessé a járvány megfékezésére irányuló intézkedések terén.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
hu	társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan;

en	Here are the facts:
hu	Íme, a tények:

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
hu	Blogbejegyzés: Oltóanyagok: minden, amit tudnia kell!

en	The fact is that this is a human virus.
hu	Az igazság az, hogy emberi vírusról van szó.

en	Viruses don't care where you're from.
hu	A vírusokat nem érdekli, hogy honnan származunk.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
hu	Az EU elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy ezeket az értékeket Unió-szerte tiszteletben tartsák ebben a nehéz időszakban.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
hu	Az oltások a népegészségügy egyik legnagyobb sikerét jelentik.

en	Coronavirus does not change that.
hu	A koronavírus nem változtat ezen.

en	This is not new either.
hu	Ez azonban nem újdonság.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
hu	Nem titok, hogy e dezinformáció egy része Oroszországból származik.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
hu	Nincs bizonyíték arra, hogy az 5G káros lenne az emberek egészségére.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
hu	A válsághelyzetben is elegendő élelmiszer áll rendelkezésre az EU-ban.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
hu	Sok mobilszolgáltató jelezte, hogy részt venne ebben a projektben, melynek célja, hogy az EU egész területét lefedje.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
hu	A fiatalok és az idősek egyaránt veszélyeztetettek, ha figyelmen kívül hagyják a hivatalos útmutatásokat.

en	Digital technologies can protect and save lives.
hu	A digitális technológiák védelmet nyújthatnak és életeket menthetnek.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
hu	Az EU világszinten a legmagasabb fogyasztóvédelmi normákkal rendelkezik.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
hu	A Covid19 globális válságot idézett elő, amely globális szolidaritást igényel.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
hu	Az európai intézmények és partnereik többet tesznek az európaiakért, mint a világ bármely más része.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság felkérte a távközlési cégeket, hogy szolgáltassanak anonimizált és összesített mobiladatokat.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
hu	A különleges intézkedéseknek, például az úgynevezett zöldsávos határátkelőhelyeknek köszönhetően minden áruszállító jármű 15 percen belül átlépheti a schengeni belső határokat.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
hu	Ezek az előírások nem ássák alá a demokráciát és az európai liberális értékeket.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
hu	A 2008-as pénzügyi válság óta az EU számos pénzügyi kezdeményezést indított az összes tagállam támogatására, különösen a válság által leginkább sújtott országok - Görögország, Spanyolország és Olaszország - tekintetében.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
hu	Az Európai Unió kínálta előnyök egyike, hogy nem kell aggódnunk az áruforgalom leállítása miatt.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
hu	Néhány uniós tagállam ideiglenes határellenőrzést vezetett be a koronavírus terjedésének lassítása érdekében - ez azonban nem jelenti a határok lezárását.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
hu	Az EU tagállamai egymás legjobb partnerei, kölcsönös szolidaritásuk pedig egyre erősebb.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
hu	Az, hogy másokat okolunk a betegség miatt, nem javít a helyzeten - Európa és a világ csak együtt képes legyőzni ezt a vírust.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
hu	Az 5G a mobilhálózati technológiák új generációja, mely nem ionizáló rádióhullámokat használ.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
hu	Ezenfelül az uniós költségvetésből 1 milliárd eurót fognak átcsoportosítani legalább 100 ezer európai kkv, valamint kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalkozás hiteleinek támogatására.

en	Using tracing apps will be voluntary.
hu	A kontaktkövető alkalmazások használata önkéntes lesz.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
hu	Ezeket az intézkedéseket az egyes tagállamok döntéshozóinak rendelkezésére álló legfrissebb tudományos eredmények támasztják alá.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
hu	Ha arról olvas, hogy a vírust migránsok vagy bizonyos etnikai csoportok szándékosan terjesztik, ne feledkezzen meg arról, hogy az ilyen állításoknak nincs tudományos alapja.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
hu	Európában az emberek és az egészségük áll első helyen, és az elmúlt évtizedben a legtöbb uniós országban nőttek az egészségügyre fordított közkiadások.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
hu	A KAP az 1960-as évek kezdete óta szavatolja Európában az élelmezésbiztonságot, és ez nem változott a válság időszakában sem.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
hu	A vírus elleni küzdelemben mindannyiunknak részt kell vennie.

en	The findings will be shared with all Member States.
hu	Az elemzés eredményeit minden tagállam meg fogja kapni.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
hu	Ez magában foglalja a SURE elnevezésű 100 milliárd eurós szolidaritási alap létrehozását és a 37 milliárd eurós Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amelyek rövid távon nyújtanak pénzügyi támogatást a válság leküzdéséhez.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
hu	Európa mezőgazdasági és élelmiszer-ágazata a válság során is ellenállóképes és erős.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
hu	A világ különböző részein az emberek különböző csoportokat hibáztatnak a betegségért - a koronavírust európai vírusnak, kínai vírusnak, amerikai vírusnak hívják.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
hu	Az EU folyamatosan támogatja a tagállamok népegészségügyi beruházásait.

en	5G is held to these incredibly high standards.
hu	Az 5G technológiának szintén meg kell felelnie e roppant magas szintű előírásoknak.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
hu	Görögország egészségügyi ellátórendszerét nem rendítették meg ezek a reformok, sőt ellenkezőleg: az EU stabilitási támogatási programja hozzájárult az egyetemes egészségügyi ellátás és az átfogó egészségügyi rendszer bevezetéséhez.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
hu	Az EU egyik legnagyobb előnye, hogy lehetőséget biztosít az erőforrások és a szakértelem összevonására a legjobb eredmények elérése érdekében.

en	Unsure about some of the stories you read?
hu	Kételkedik abban, amit a hírekben olvas?

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
hu	A vállalatoknak, amikor erőforrásokat szánnak erre a célra, tudniuk kell, hogy termékeikre lesz kereslet.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
hu	A projekt nem jár személyes adatok felhasználásával, és természetesen teljes mértékben megfelel az EU általános adatvédelmi rendeletének és az elektronikus hírközlési adatvédelmi szabályozásnak.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
hu	Több erőforrás együttes befektetésével jobb ár-érték arányt érünk el, a gyártók pedig felgyorsíthatják a termelést, bízva abban, hogy beruházásaik megtérülnek.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
hu	Azzal is sokat segíthet, ha nem oszt meg kétes forrásokból származó, nem bizonyított valóságtartalmú információkat.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
hu	Ezek az alkalmazások segíthetnek megakadályozni a vírus terjedését azáltal, hogy figyelmeztetik a fertőzött személlyel érintkezésbe kerülő felhasználókat.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
hu	Sőt, normáink jelentősen meghaladják a nemzetközi tudományos bizonyítékok által indokoltakat: az uniós lakossági kitettségi határértékek legalább 50-szer alacsonyabbak az emberi egészséget bizonyítottan károsító értékeknél, mert az EU-ban az emberek az elsők.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
hu	A szolidaritás figyelemreméltó megnyilvánulását tapasztaljuk: a német kórházak olasz betegeket fogadnak, Franciaország és Ausztria maszkokat küld olasz orvosoknak, országok működnek együtt, hogy az embereket hazaszállítsák a családjaikhoz.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
hu	A következmények súlyosak lehetnek - ilyen például az emberek biztonságának veszélyeztetése, a kormányokba és a médiába vetett bizalom megrendülése, globális befolyásunk aláásása.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
hu	Évente legalább 2-3 millió ember életét mentik meg, és még ennél is több ember esetében akadályozzák meg a bénulást és egész életen át tartó betegségek kialakulását.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
hu	A koronavírus légzőszervi betegségeket okoz, és állatról emberre is átterjedhet.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
hu	Figyelemre méltó lenne, ha épp a fejlett propagandagépezettel rendelkező, tekintélyelvű kormányok lennének képesek a legjobban reagálni egy súlyos egészségügyi válságra.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
hu	Ez a szempont az élelmiszer-ágazatban és a mezőgazdaságban kiemelten fontos.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
hu	Nincs összefüggés a koronavírus és az 5G technológia között.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
hu	Az, hogy otthonukból kilépve maszkot húzunk, mindenekelőtt a szolidaritás megnyilvánulása is.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
hu	Alaposan mossunk kezet és kerüljük arcunk érintését; ezek a leghatékonyabb eszközök a koronavírus megfékezésére.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
hu	Az uniós tagállamok koronavírusos betegeket szállítanak egyik országból a másikba kezelés céljából, és maszkok, védőszemüvegek és más fontos eszközök haladnak át a határokon.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
hu	Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke ígéretet tesz az európai szolidaritás töretlen erősítésére és a népegészségügy támogatására

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
hu	Az EU segíti a népegészségügybe irányuló nagyszabású beruházásokat, és az uniós költségvetési szabályok soha nem írták elő az erre szánt összegek csökkentését.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
hu	A betegség eredetével kapcsolatos dezinformációk könnyen alááshatják a létfontosságú nemzetközi segélyhálózatokat és emberek életét veszélyeztethetik.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
hu	Javasoljuk, hogy hazája népegészségügyi hatóságainak tanácsait kövesse, és az illetékes uniós és nemzetközi szervezetek, az ECDC és a WHO webhelyeiről tájékozódjon.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
hu	A koronavírus elleni küzdelmet célzó, tagállami szintű jogszabályokat maguk az EU tagállamai fogadják el, a Bizottságnak nincs joga beavatkozni a nemzeti jogalkotásba és az egészségüggyel kapcsolatos döntésekbe.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
hu	Kizárólag megbízható és hiteles forrásból származó egészségügyi tanácsokat fogadjunk el; a megbízható források közé tartoznak a nemzeti népegészségügyi hatóságok, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC).

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
hu	Ezért teljes mértékben védeniük kell az emberek magánéletét és személyes adatait, hogy a lakosság bizalmat tápláljon az alkalmazások iránt és használja azokat.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
hu	Ezek az állítások az érzelmekre és a félelmekre építve komoly népegészségügyi kárt okoznak.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
hu	Az ismeretlen vagy megbízhatatlan forrásokból származó orvosi tanácsok veszélyeztethetik egészségünket, adott esetben mások elől vehetjük el a számukra kritikus fontosságú gyógyszert vagy orvosi felszerelést.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
hu	Az EU adatvédelmi és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
hu	Nem igazodnak a bőrszínhez, vagy ahhoz, hogy milyen útlevéllel rendelkezünk.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
hu	Jelenleg még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni oltóanyag, és senki sem immunis a fertőzéssel szemben.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
hu	Erre jó példa, hogy az országhatárok lezárása melletti döntéseket tagállami szinten hozzák meg, az viszont, hogy uniós forrásból 140 millió eurót mozgósítanak oltóanyagok, új kezelések és diagnosztikai vizsgálatok kifejlesztésére, uniós szintű döntés eredménye.

en	But they only work when many people are using them.
hu	De ezek a megoldások csak akkor lehetnek eredményesek, ha széles körben használják őket.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
hu	Az európaiak minden generációja kénytelen volt komoly nehézségekkel vagy veszéllyel szembesülni; a mi generációnknak a koronavírus-járvány jelent kihívást.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
hu	Az uniós intézmények és országok többet tettek az európaiakért, mint bármely más ország - többek között napi 24 órában dolgoznak azért, hogy a lehető legtöbb egészségügyi felszerelés álljon rendelkezésre.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
hu	Az olyan alapvető európai értékek, mint a mozgás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása alapvető elemei az uniós modellnek és életmódnak.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
hu	Az EU mindent megtesz a maszkok és az orvosi berendezések révén keletkező hulladék megfelelő kezelése érdekében, emellett betartja a magas színvonalú uniós egészségügyi és a környezetvédelmi normákat is.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
hu	A korlátozó intézkedések Európa-szerte ideiglenesek, bevezetésüket tudományos eredmények indokolják.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
hu	A munka nagy részét a gazdasági válaszlépések megszervezése teszi ki, hogy az uniós tagállamok a népegészségügyi kérdésekre összpontosíthassanak, miközben mi a gazdaság élénkítésén dolgozunk.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
hu	Csak alaposan tesztelt, jóváhagyott és széles körben forgalmazott kezelést alkalmazzunk.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
hu	Az EU eddig 140 millió eurót mozgósított a megfelelő terápia és az oltóanyag kifejlesztésére.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
hu	Az EU aktívan kiáll amellett, hogy a védőoltások hasznosak, ugyanakkor nem tervezi kötelező tömeges oltások bevezetését.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
hu	Az EU forrásokat von össze annak érdekében, hogy a vállalatok elő tudják állítani a válság kezeléséhez szükséges eszközöket: maszkokat, kesztyűket, védőöltözeteket és egyéb orvosi felszereléseket.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
hu	A dezinformáció meggátolja, hogy megalapozott döntéseket hozzunk.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
hu	A koronavírus-betegséget a Sars-CoV-2 koronavírus-törzs (amely egyúttal a vírus egyik típusa is) okozza.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
hu	Együtt kell működnünk másokkal, és szem előtt kell tartanunk, hogy mindeddig nem kerültek elő bizonyítékok, melyek alátámasztanák azt az elképzelést, hogy a koronavírust mesterségesen állították elő, majd véletlen baleset vagy szándékos manipuláció következtében okozott járványt.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
hu	Az áldozatok Európa-szerte növekvő száma azt bizonyítja, hogy a koronavírus által okozott fertőzés az évről évre visszatérő szezonális influenzától eltérően egy új és veszélyes betegség.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
hu	Határozott sürgősségi intézkedéseket vezetett be, így a tej- és húsipari ágazat magánszereplőitől átvállalta a termékek raktározásának költségét, ezzel is támogatva a válság által leginkább sújtott vállalkozásokat és ágazatokat.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
hu	Mindig kisérjük figyelemmel és tartsuk be a nemzeti egészségügyi hatóság tanácsait; ezek a helyzet alakulásának és az aktuális tudományos eredményeknek megfelelően változhatnak.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
hu	Az EU létrehozott egy eszköztárat, a Bizottság pedig külön iránymutatást adott ki annak érdekében, hogy valamennyi alkalmazás megfeleljen a személyes adatok védelmére, az adatbiztonságra és a hatékonyságra vonatkozó egységes szabványoknak.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
hu	Világszerte felismerték a vírus rendkívüli jellegét, az Egészségügyi Világszervezet pedig világjárvánnyá nyilvánította a koronavírus-járványt.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
hu	Az EU beruházási terve támogatta a kisvállalkozásokat, a kutatást és az innovációt, az éghajlatváltozással kapcsolatos projekteket, és emellett rengeteg egészségügyi projekt finanszírozását segítette elő a rák leküzdését célzó új kezelések kifejlesztésétől kezdve a kórházak bővítéséig és korszerűsítéséig.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
hu	A kínai Vuhanban kialakult koronavírus-járvány nem áll összefüggésben az 5G-vel, az elképzelések szerint a vírus a helyi nagybani halpiacra vezethető vissza.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
hu	A készletek kezdeti uniós költségvetése 80 millió EUR. Az uniós szolidaritás életeket ment.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
hu	A kontaktkövető alkalmazások a Bluetooth-technológián alapulnak.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
hu	Ha megfertőződtünk, ugyanakkor tüneteket nem tapasztalunk magunkon, a védőmaszk másokat is megvédhet amikor zsúfolt, zárt terekben tartózkodunk, pl. bevásárolunk vagy tömegközlekedéssel utazunk.

en	Solidarity across Europe is growing
hu	Fokozott szolidaritás Európa-szerte

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
hu	A helyzet mindannyiunkat érint, ne dőljünk be a gyógymódokkal kapcsolatos hamis ígéreteknek.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
hu	A lakossági mozgásra vonatkozó adatok elemzése segíteni fog abban, hogy jobban megértsük a vírus terjedése és a korlátozó intézkedések közötti összefüggéseket.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
hu	Az arcmaszkok használata során figyelembe kell vennünk a legfrissebb tudományos adatokat és a környezetünk helyzetét, jellemzőit.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
hu	Az EU nemrégiben tervet léptetett életbe, mely támogatja a tagországokat a válság leküzdésében, és rugalmasabb szabályokat vezetett be annak érdekében, hogy több forrás jusson a sürgősségi segélyszolgálatoknak és arra, ami a legfontosabb: az emberek védelmére.

en	Read more about European solidarity
hu	Tudjon meg többet az európai szolidaritásról

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
hu	Mérlegeljünk, mielőtt megosztanánk a közösségi médiában látott, kezelésekkel kapcsolatos információkat, és győződjünk meg arról, hogy a legújabb fejleményekre vonatkozó ismereteket megbízható forrásból szerezzük, illetve összevessük ilyenekkel.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
hu	A maszkok megfelelő használata és ártalmatlanítása kulcsfontosságú, hiszen a szakszerűtlen gyakorlat akár magasabb fertőzési arányhoz is vezethet.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
hu	Válsághelyzetben a szokásosnál is fontosabb, hogy a világ országai a szolidaritás jegyében együttműködjenek, a koronavírus-járvány pedig egy ilyen válsághelyzet.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
hu	Hívja fel mások figyelmét is arra, hogy fontos megkülönböztetni a mítoszokat a tényektől, ossza meg ezt a videót:

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
hu	Bővebben a polgárok egészségének és jóllétének védelme érdekében tett uniós válaszintézkedésekről

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
hu	A rendszer nem teszi lehetővé személyek azonosítását.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
hu	Ugyanakkor egységes szakpolitikákkal és gyors, összehangolt, az egész Unióra kiterjedő kezdeményezésekkel az EU segít a tagállamoknak hathatósan kezelni a válsághelyzeteket.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
hu	Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Külügyi Szolgálat együtt munkálkodik azon, hogy azonosítsák a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos dezinformációt, majd erre felhívják a nyilvánosság figyelmét.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
hu	Az EU válaszlépései a polgárok egészségét és biztonságát helyezik előtérbe: szorosan együttműködik a tagállamokkal az információk összehangolása és cseréje terén, és minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál a járvány megfékezésére és a hatékony megoldások azonosítására.

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
hu	Ne feledjük azonban, hogy az egészségügyi dolgozók védelme szempontjából elengedhetetlen orvosi maszkok a legtöbb európai országban hiánycikknek számítanak, ezért biztosítanunk kell, hogy a legveszélyeztetettebb területeken dolgozók elsőbbséget élvezzenek a maszkok kiosztásánál.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
hu	Vásárlásaink során ezért biztosak lehetünk a kiválasztott termékek minőségében.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
hu	Nincs összefüggés a Covid19 és az 5G technológia között.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
hu	A közös agrárpolitika (KAP) eszközeit felhasználva stabilizálta a nyomás alatt lévő mezőgazdasági piacokat, és kulcsfontosságú szerepüket felismerve gondoskodott arról, hogy a mezőgazdasági idénymunkások egészségi állapotuk felmérését követően folytathassák munkájukat.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
hu	Az Európai Bizottság a termelés minden szakaszában szorosan együttműködik az érintettekkel, hogy a gyors és szükség szerint előresorolt határátkeléseket biztosító zöld sávok révén biztosítsa az ellátási láncok hatékony és fennakadásmentes működését.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
hu	Az Egészségügyi Világszervezet életkortól függetlenül azt tanácsolja, hogy védjük magunkat a vírussal szemben: tartsuk be a megfelelő kéz- és légúti higiéniát és maradjunk otthon.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
hu	Az Európai Unió a kezdetektől fogva ezt a közelítésmódot alkalmazta, mely megkülönbözteti az EU-t a világ többi részétől.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
hu	A válaszintézkedések közé tartozik például, hogy az EU közös tagállami közbeszerzést szervezett kórházaknak és egészségügyi szakembereknek szánt egyéni védőeszközök beszerzésére; pénzügyi támogatást nyújt kutatóknak és vállalatoknak, előmozdítva, hogy az oltóanyag mielőbb rendelkezésre álljon; valamint hozzájárul ahhoz, hogy az uniós országok felkészüljenek a betegség megfékezésére tett intézkedéseik gazdasági következményeire.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
hu	Az EU gondoskodik a felelősségi körébe tartozó feladatokról: a kritikus fontosságú eszközök határokon átnyúló biztosítása, a kormányok közötti koordináció és az információcsere fenntartása, valamint pénzügyi források és szakértelem biztosítása ott, ahol arra szükség van, hogy a kormányok továbbra is a legfontosabb kérdésre, a népegészségügyre összpontosíthassanak.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
hu	Az élelmezésbiztonság - azaz hogy kellő mennyiségű, megfizethető és minőségi élelmiszer kerülhessen az asztalunkra - megalapítása óta az EU központi kérdése.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
hu	Az EU konstruktívan együttműködik szomszédaival és fellép a káros dezinformáció és a félretájékoztatás forrásaival szemben.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
hu	Az Európai Unió a tagállamokkal együttműködésben arra törekszik, hogy a lehető legnagyobb mértékben enyhítse a Covid19 miatti korlátozó intézkedések hatásait.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
hu	Az EU úgy tud megfelelően fellépni, ha felhívja a figyelmet a valótlanságokra, azonosítja a felelősöket és idejében, kellő gyakorisággal tájékoztat.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
hu	Ma még nem ismerjük a koronavírus gyógymódját.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
hu	A koronavírus természetes eredetű, a koronavírus-járvány nem mesterséges.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
hu	Ezen alapul a „RescEU" elnevezésű program, amelynek célja a létfontosságú orvosi eszközök összegyűjtése és elosztása, valamint a leginkább érintett területekre való eljuttatása.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
hu	Gyakran meggyőzőnek tűnik, ahogyan az egymásnak ellentmondó információkat bemutatják, ezért előfordul, hogy elbizonytalanodunk.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
hu	A koronavírust a fertőzöttek cseppfertőzéssel (tüsszentéskor, köhögéskor, kilégzéskor) terjesztik; a fertőzés egyetlen meghatározott populációnak vagy csoportnak sem sajátja.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
hu	Látogasson el az Egészségügyi Világszervezet Covid19-tévhitekkel foglalkozó oldalára.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
hu	A kontaktkövető alkalmazások - más intézkedéseket, pl. a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a válság minden szakaszában, különösen a korlátozások fokozatos megszüntetése során.

en	Separating fact from fiction
hu	Mítoszok a tények tükrében

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
hu	Lényeges és szükséges, hogy foglalkozzunk a járvány kitörésének körülményeivel - a betegség bejelentésével és a járvánnyal szembeni fellépéssel annak kezdeti szakaszában -, ugyanakkor meg kell értenünk, hogy ismereteink alapján a járvány forrása teljes mértékben természetes.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
hu	Uniós iránymutatás a mezőgazdasági idénymunkások szabad mozgásáról

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
hu	A Bizottság több közös közbeszerzési eljárást indított annak érdekében, hogy megnyugtassa őket e tekintetben, sikerrel: a vállalatok még annál is több maszkot és védőszemüveget ajánlanak, amennyit kezdetben kértünk.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
hu	Az EUvsDisinfo elemzői szerint rengeteg hamis állítást terjesztenek az EU koronavírus-járványra adott válaszintézkedéseivel kapcsolatban, ami megtévesztő és bizalmatlanságot kelt.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
hu	Sajnos még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni védőoltás.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
hu	Az egészségügy eddig is közkedvelt terepe volt a félrevezetésnek és a félretájékoztatásnak, ez a COVID-19 esetében sincs másképp.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
hu	Amint a tagállamok aláírják a szerződéseket, az eszközök az orvosok, ápolók és más rászorulók rendelkezésére fognak állni.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
hu	A maszkhasználat hamis biztonságérzetet kelthet, ugyanis nem garantál teljes körű védelmet, ezért fontos tudatosítanunk, hogy csak kiegészíti az egyéb megelőző technikákat, köztük az alapos és rendszeres kézmosást és a közösségi távolságtartást.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
hu	A vírus veszélye abban rejlik, hogy roppant fertőző, másrészt a legsérülékenyebbek - az idősek és az alapbetegségben szenvedők - a leginkább érintettek.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
hu	A koronavírus bárkit megfertőzhet.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
hu	Minden rendelkezésünkre álló eszközt felhasználunk a koronavírus elleni küzdelemben: nyitva tartjuk a határokat az áruforgalom számára, fórumot biztosítunk a koordinációhoz és a tapasztalatcseréhez, nagy összegű pénzügyi támogatást nyújtunk, orvosi segítségről gondoskodunk, segítünk a szakemberellátás terén, és sok minden mást is teszünk az ügy érdekében.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
hu	Mindannyian igyekszünk megelőzni a koronavírus-fertőzést, és ebben segítségünkre lehetnek a védőmaszkok: ha helyesen használjuk őket, sokat teszünk biztonságunkért és egészségünkért.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
hu	Mindezek ellenére rengeteg oltásellenes nézet került be a köztudatba, melyek minden tudományos alapot nélkülöznek.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
hu	A koronavírus okozta válság nem jelenti azt, hogy kötelező lesz a tömeges oltás.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
hu	Az Európai Külügyi Szolgálat különjelentése a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos dezinformációról

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
hu	Az Európai Bizottság a maga részéről úgy veszi fel a küzdelmet a félretájékoztatással szemben, hogy szorosan együttműködik a közhasználatú online platformokkal, arra ösztönözve őket, hogy a tényellenőrzés során valótlannak vagy félrevezetőnek ítélt tartalmakat sorolják hátrébb, és távolítsák el az illegális vagy potenciálisan a testi épséget veszélyeztető információkat.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
hu	A védőmaszk viselése kiegészíti az egyéb megelőző intézkedéseket.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
hu	A vírusok nem törődnek határokkal és nemzetiséggel.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
hu	Éppen ezért nagyon fontos, hogy a COVID-19 betegségről kizárólag hiteles információforrásokból tájékozódjon.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
hu	Vigyázzunk az egészségünkre, ügyeljünk a leginkább veszélyeztetettekre, és ne vegyünk feleslegesen igénybe orvosi szolgáltatásokat, mert az az egészségügyi ellátórendszerek túlterheltségéhez vezet.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
hu	Schengennek központi szerepe van a koronavírusra adott válaszunkban: a határok folyamatosan nyitva állnak az áruk és szolgáltatások előtt.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
hu	A korlátozó intézkedések tudományosan bizonyítottan lassítják a vírus terjedését (Világgazdasági Fórum - angol nyelvű weblap)

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
hu	Érzelmileg felfokozott állapotban vagy stresszhelyzetben különösen kiszolgáltatottak vagyunk, a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban dezinformációt terjesztők pedig éppen ezt használják ki.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
hu	A Bizottság európai ütemtervet címzett a tagállamokhoz azzal kapcsolatban, miképp lehet fokozatosan és összehangoltan megszüntetni a korlátozó intézkedéseket, amint erre biztonságosan sort lehet keríteni.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
hu	A vírus jelenlegi formájában az elképzelések szerint a kínai Vuhan halpiacán terjedhetett át állatról emberre.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
hu	Az EU minden évben több mint 200 ezer vállalatot támogat.

en	The Commission will keep assessing the situation.
hu	A Bizottság folyamatosan értékelni fogja a helyzetet.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
hu	Ez csupán a GDP-növekedéssel és az inflációval fog foglalkozni.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
hu	„Azt ígértem, hogy minden szükséges intézkedést meg fogunk hozni az európaiak és az európai gazdaság támogatására.

en	Protecting small and medium-sized businesses
hu	A kis- és középvállalkozások védelme

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
hu	SURE - új eszköz a munkanélküliségi kockázatok csökkentésére

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
hu	Bizonyos esetekben ez akár 25 ezer euróval is kiegészíthető.

en	Emergency support
hu	Szükséghelyzeti támogatás

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
hu	Az Európai Bizottság minden évben két átfogó előrejelzést (tavaszi és őszi), valamint két időközi előrejelzést (téli és nyári) tesz közzé.

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
hu	Támogatásuk a Bizottság és az Európai Beruházási Bank Csoport által összeállított átfogó csomag részét képezi.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
hu	A március 19-én elfogadott, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály ötféle támogatásról rendelkezik:

en	Our first priority is the health of our citizens.
hu	Elsősorban az uniós polgárok egészségét tartjuk szem előtt.

en	Protecting critical European assets and technology
hu	A kritikus jelentőségű európai eszközök és technológiák védelme

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
hu	Ursula von der Leyen bizottsági elnök üzenete a gazdaságot támogató újabb intézkedésekről

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen.

en	Securing essential food supplies
hu	Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
hu	A halászat és az akvakultúra a válság által legközvetlenebbül érintett ágazatok közé tartoznak.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
hu	Mindez azzal jár, hogy a gazdaságilag indokolt, a világ valamennyi országába - beleértve az összes tagállamot is - irányuló exportot érintő kockázatok nem fedezhetők megfelelően.

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
hu	Az uniós költségvetési szabályok rugalmassága

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
hu	2. tesztelési létesítmények kialakítása és korszerűsítése

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
hu	A Bizottság rendkívüli módosításokat és rugalmassági intézkedéseket javasolt az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében.

en	The framework provides support for:
hu	A keretszabály az alábbiakhoz nyújt támogatást:

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
hu	A jelenlegi egészségügyi válsághelyzet alatt alapvető jelentőségű, hogy ne kizárólag kritikus gazdasági ágazatainkat védjük meg, hanem eszközeinket, technológiáinkat és infrastruktúránkat is.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
hu	A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz hatályban, a feltőkésítésre vonatkozó rendelkezések pedig 2021. június végéig.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
hu	Az egyik olyan ágazat, ahol nem tűrünk semmiféle fennakadást, az élelmiszeripar.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
hu	Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott ügyek áttekintése

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
hu	A Bizottság 2020. tavaszi gazdasági előrejelzése

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
hu	4. célzott támogatás adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában

en	The next full forecast will be published in November 2020.
hu	A következő teljes előrejelzést 2020 novemberében tesszük közzé.

en	Banking package to support households and businesses
hu	Banki intézkedéscsomag a háztartások és vállalkozások támogatására

en	subsidised State guarantees on bank loans;
hu	támogatott állami garanciák bankkölcsönökre;

en	Fishery and Aquaculture sector
hu	A halászati és az akvakultúra-ágazat

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
hu	A FEAD több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
hu	A Bizottság támogatja továbbá a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalkozások közötti partnerségeket is az átképzés megkönnyítése érdekében, különösen az idénymunkásokat illetően.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
hu	Az Európai Bizottság szoros kapcsolatban áll a tagállami hatóságokkal, ágazati képviselőkkel és más érdekelt felekkel, hogy nyomon kövesse és értékelje a válság európai iparágakra és kereskedelemre gyakorolt hatásait.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
hu	A Bizottság március 26-án iránymutatást adott ki a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozóan.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
hu	„A koronavírus elleni küzdelem az európai gazdaság minden szegmensét érinti.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
hu	„Ahogy minden esetben, amikor a válság nyomást gyakorol ipari és vállalati eszközeinkre, most is óvnunk kell biztonságunkat és gazdasági szuverenitásunkat" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
hu	A finanszírozási eszközök széles skálája áll rendelkezésre: vállalati kölcsönök, mikrofinanszírozás, garanciák és kockázati tőke.

en	Securing businesses and supporting jobs
hu	A vállalkozások működésének biztosítása és a munkahelyek támogatása

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
hu	Március 17-én az Európai Bizottság 2020. június 15-ig meghosszabbította a közös agrárpolitika keretében adható támogatásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét, ezzel is nagyobb rugalmasságot biztosítva a mezőgazdasági termelők számára.

en	Supporting recovery of EU tourism
hu	Az uniós turizmus újraindításának támogatása

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
hu	A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba.

en	Supporting the public short-term export credit market
hu	A nyilvános rövid lejáratú exporthitel-piac támogatása

en	And above all we need to protect jobs and workers.
hu	A legfontosabb feladatunk, hogy védjük a munkahelyeket és a munkavállalókat.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
hu	Az ágazat újjáélesztése érdekében a Bizottság május 13-án javaslatot tett egy sor olyan intézkedésre, amelyek lehetővé tennék az idegenforgalmi szolgáltatások és létesítmények fokozatos és összehangolt újbóli beindítását, valamint a turisztikai vállalkozások célzott támogatását.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság április 2-án átfogó intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy az uniós költségvetésből minden egyes eurót az emberek életének és megélhetésének védelmére lehessen fordítani.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
hu	Pénzügyi segítség az idegenforgalmi cégeknek, különösen a kisvállalkozásoknak

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
hu	A tengeri eredetű élelmiszerek kereslete hirtelen csökkent, mivel a kiskereskedők, éttermek, menzák és más nagybani vásárlók szűkítik vagy ideiglenesen szüneteltetik tevékenységeiket.

en	More information on SURE and how it will work
hu	További információk a SURE kezdeményezésről és annak működéséről

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
hu	Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szintű összesített adatokat tartalmaznak.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
hu	A Bizottság folytatja együttműködését a tagállamokkal, többek között előmozdítva az európai zöld megállapodással összhangban megvalósuló fenntartható turizmust, és ösztönözve az idegenforgalmi szolgáltatások digitális átalakítását.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
hu	Uniós finanszírozás minden vállalkozástípus számára elérhető, legyen szó kis- és középvállalkozásokról vagy nagyobb vállalkozásokról.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hu	Mivel az uniós gazdaságok kölcsönösen függnek egymástól, az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésére is hatással lesz.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hu	A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
hu	A koronavírus-járvány megjelenését követően az EU mezőgazdasági ágazata ellenállóképesnek bizonyul, és továbbra is jó minőségű és biztonságos élelmiszerrel látja el az európai lakosságot.

en	Support to farmers and rural areas
hu	A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat , hogy a lehető legteljesebb mértékben használják ki a vidékfejlesztési programjaik keretében még rendelkezésre álló forrásokat a jelenlegi válság enyhítését és az abból való kilábalást célzó intézkedések finanszírozására.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
hu	Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
hu	A banki csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
hu	A mezőgazdasági termelők és a halászok, valamint a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
hu	Az intézkedés fontos lépést jelent a Bizottság kötelezettségvállalásának teljesítése terén, miszerint a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni polgáraikat és enyhíteni a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
hu	támogatott kamatú állami és magánkölcsönök;

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
hu	A helyi turisztikai kínálat, az idegenforgalom és Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
hu	A SURE kezdeményezés 100 milliárd EUR összeghatárig pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak kedvező feltételű kölcsönök formájában.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
hu	Munkahelyek megóvása 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi könnyítéssel a SURE program révén

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
hu	Ezért ez a második módosítás lehetővé teszi az állami beavatkozást a rászoruló cégeknek nyújtott feltőkésítési támogatás formájában, s ezzel segít csökkenteni az uniós gazdaság egészét érintő kockázatokat.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
hu	Lehetővé fogja tenni élelmiszersegély és alapvető anyagi támogatás nyújtását elektronikus utalványok révén, ezáltal is csökkentve a koronavírus-fertőzések kockázatát.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
hu	a bankok meglévő hitelezési kapacitásainak felhasználása a vállalkozások - különösen a kis- és középvállalkozások - megsegítésére (e támogatás címzettjei közvetlenül a bankok ügyfelei, nem pedig maguk a bankok);

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
hu	Támogatja továbbá az Európát turisztikai célpontként népszerűsítő páneurópai kommunikációs kampányokat, és idegenforgalmi fórumot szervez a fenntartható, innovatív és reziliens európai turizmus témájában.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
hu	Az új keretszabályozás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a tagállamok rendelkezésére álló egyéb lehetőségeket az állami támogatások területén.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
hu	További információk a Bizottság állami támogatásokról szóló weboldalain találhatók: Koronavírus-válaszintézkedések az állami támogatások terén .

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
hu	Április 28-án az Európai Bizottság elfogadott egy, a bankszektorra vonatkozó intézkedéscsomagot , mely meg fogja könnyíteni a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
hu	Az EU és a tagállamok példa nélküli és tartós válaszintézkedései elengedhetetlenek lesznek a gazdasági károk mérséklése és a gyors és erőteljes fellendülés elősegítése szempontjából, melynek nyomán a gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állhatnak.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
hu	Ez azt jelenti, hogy a gazdaságonként odaítélhető nemzeti támogatás teljes összege az ideiglenes keretszabály alapján akár 120 ezer euró (vagy 125 ezer euró) is lehet.

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
hu	A Bizottság gyorsított eljárással a hét minden napján foglalkozik az állami támogatási ügyek jóváhagyásával.

en	They include:
hu	A Bizottság ennek érdekében a következőket javasolja:

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
hu	Ez az jelenti, hogy az Európai Unió és az euróövezet gazdaságaira vonatkozó növekedési előrejelzés 9%-kal lefelé módosult a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
hu	A koronavírus-járvány ugyanakkor hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
hu	A halászati és az akvakultúra-ágazatnak az állami támogatásokra vonatkozó, új ideiglenes keretszabály , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap nyújthat támogatást .

en	1. coronavirus related research and development
hu	1. a koronavírussal kapcsolatos kutatás és fejlesztés

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
hu	Május 4-én a Bizottság elfogadta és közzétette a legutóbbi rendkívüli intézkedéseket tartalmazó csomagot a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatására.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
hu	Ezek az intézkedések azt hivatottak biztosítani, hogy a vállalkozások fenn tudják tartani működésüket, vagy csak ideiglenesen, hosszú távú növekedési kilátásaikat nem befolyásolva kelljen szüneteltetniük tevékenységeiket.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy idén ne kelljen visszakövetelnie azokat a nem felhasznált összegeket, amelyeket a tagállamok előfinanszírozás gyanánt kaptak az európai strukturális és beruházási alapokból.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
hu	Az Európai Bizottság április 2-án új kezdeményezést indított a koronavírus-járvány által érintett munkahelyek és munkavállalók védelmére ( SURE - szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz ).

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
hu	Az iránymutatás felhívja a tagállamok figyelmét a nem uniós közvetlen külföldi befektetések átvilágítására, különösen az olyan területeken, mint az orvosi kutatás, a biotechnológia és az infrastruktúra, mivel ezek létfontosságúak biztonságunk és a közrend érdekében.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó, újonnan elfogadott ideiglenes keretszabály értelmében a mezőgazdasági termelők gazdaságonként legfeljebb 100 ezer euró támogatásban, az élelmiszer-feldolgozó és -forgalmazó vállalkozások pedig legfeljebb 800 ezer euró támogatásban részesülhetnek.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
hu	Az EU és a tagállamok gyors és határozott válaszlépései ellenére az EU gazdasága recesszióba fog süllyedni az idei évben a koronavírus-járvány sokkhatásának eredményeképpen.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
hu	Azok a szükséghelyzeti intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kellett hozniuk a koronavírus-járvány megfékezéséért, hatással voltak számos európai vállalkozás gyártási és szolgáltatásnyújtási tevékenységére, és olyan veszteségekkel jártak, amelyek következtében csökkent a tőkeállományuk, és szűkültek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
hu	A vállalkozások súlyos likviditáshiánnyal küzdenek, fokozott pénzügyi kockázatoknak kitett kereskedelmi feltételekkel szembesülnek, a magánbiztosítók pedig kivonulnak a rövid lejáratú exporthitelek piacáról.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
hu	Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
hu	Ez megkönnyíti az orvosok, betegápolók és betegek számára rendkívül fontos orvosi felszerelések behozatalának finanszírozását.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
hu	Kiállunk mezőgazdasági termelőink mellett ebben a válságos időszakban" - jelentette ki Ursula von der Leyen elnök .

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
hu	3. a koronavírus-járvány kezeléséhez szükséges termékek gyártása

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
hu	Uniós finanszírozás: Az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésen keresztül.

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
hu	A Bizottság sürgős lépéseket tett annak érdekében, hogy enyhítse ezt a helyzetet, amely leginkább az EU part menti régióiban ezrek megélhetését veszélyezteti, és megnehezíti azt is, hogy az uniós polgárok egészséges tengeri eredetű élelmiszerekhez jussanak.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
hu	Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, mert a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi mínusz 4,25%-tól a görögországi mínusz 9,75%-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
hu	Mennyiségüket tekintve a célországokba eljuttatott maszkok akár egy hónapra is elegendőek az EU területén működő kórházak intenzív osztályain dolgozó egészségügyi szakemberek számára.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
hu	A Bizottság április 3-án meghosszabbította a 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes keretszabályt , melynek célja, hogy a tagállamok felgyorsíthassák a járvány leküzdését szolgáló kutatást, tesztelést és a szükséges termékek gyártását, valamint hogy a járvány miatti rendkívüli intézkedések közepette megvédhessék a munkahelyeket és támogathassák a gazdaságot.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
hu	A javasolt szabályozás, ha jóváhagyja a Parlament és a Tanács, azonnali segítséget fog nyújtani a válság által leginkább sújtott vállalkozóknak és cégeknek.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
hu	A Bizottság azt is javasolta, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési forrásokat felhasználhassák a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripari kisüzemek kompenzálására gazdánként ötezer, illetve kisüzemenként 50 ezer euró összegig.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
hu	A Bizottság segíthet a pénzügyi támogatást nyújtó pénzügyi intézmények azonosításában is.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
hu	a vállalkozásonként 800 ezer euró összeghatárig közvetlen támogatásokat (vagy adókedvezményeket) nyújtó programok;

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
hu	A Bizottság úgy döntött , hogy helyt ad az uniós tagállamok és az Egyesült Királyság azon kérésének, hogy átmenetileg ne kelljen vámot és áfát fizetni a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök és védőfelszerelések után.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
hu	A koronavírus gazdasági hatása iparáganként és vállalatonként változó, több tényezőtől, köztük attól függően, hogy mennyire függnek Kínától mint köztes termékek forrásától, hogy van-e lehetőség más beszállítókra áttérni, és hogy léteznek-e készletek, illetve mennyire építenek ún.

en	Overview of measures by country
hu	A tagállami intézkedések áttekintése

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
hu	Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 júliusában megjelenő, 2020. nyári időközi gazdasági előrejelzés lesz.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
hu	A koronavírus-járvány okozta károk mielőbbi enyhítése érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett egy 37 milliárd eurós koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésre, mely az egészségügyi rendszerre, a kis- és középvállalkozásokra, a munkaerőpiacokra és gazdaság egyéb sérülékeny területeire irányul.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
hu	Ezek az intézkedések támogatást nyújtanak a haltenyésztőknek és akvakultúra-termelőknek a tevékenységük ideiglenes beszüntetésének idejére, továbbá előirányozzák a pénzügyi források rugalmasabb elosztását és az operatív programok módosítására vonatkozó eljárások egyszerűsítését.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
hu	Ez a támogatás kiegészíti egyrészt azokat a forrásokat , melyeket a nemzeti hatóságok bizonyos összeghatárig a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül a mezőgazdasági termelők megsegítésére fordíthatnak, másrészt azt a korábban elfogadott intézkedést, mely megemeli az adható állami támogatások felső határát.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
hu	A Tanács jóváhagyását követően az általános mentesítési záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
hu	A javasolt egyéb intézkedések tágabb határidőket írnak elő a közigazgatási szerveknek is a kérelmek feldolgozására, növelik a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeit, és a fizikai érintkezés minimalizálása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében további rugalmasságot biztosítanak a helyszíni ellenőrzések vonatkozásában.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
hu	Az iránymutatás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a jelenlegi válság idején teljes mértékben éljenek a külföldi befektetések átvilágítására szolgáló mechanizmusaikkal, hogy kezelni tudják azokat az EU biztonságára és közrendjére esetlegesen kockázatot jelentő eseteket, amikor az európai vállalatokat Unión kívüli befektetők szereznék meg.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
hu	Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott és a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül a közelmúltban megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, amely azt a célt szolgálja, hogy közvetlen támogatást nyújtson a tagállamoknak, mérsékelje a világjárvány közvetlen következményeit, és segítse a helyreállítást.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
hu	A munkahelyek és a gazdaság védelme a koronavírus-világjárvány idején

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
hu	Az egyes tagállamok gazdasági fellendülése attól függ majd, hogyan alakul a járvány az adott országban, milyen a gazdaság szerkezete, és hogyan képes az állam stabilizáló intézkedésekkel orvosolni a problémákat.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
hu	A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés költségvetési kerete 3 milliárd euró, melyet a tagállamok egészségügyi rendszereinek támogatására fogunk fordítani.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
hu	A koronavírus-járvány kihívás elé állítja az európai gazdaságot és a polgárok megélhetésére is hatással van.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
hu	A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az uniós gazdaság 2020-ban 7,5%-kal fog zsugorodni, majd 2021-ben 6%-kal fog bővülni.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
hu	A SURE program segítséget nyújt a tagállamoknak fedezni a nemzeti részmunkaidős rendszerek és hasonló intézkedések költségeit, amelyek lehetővé teszik a vállalkozásoknak, hogy megtartsák alkalmazottaikat.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
hu	Az idegenforgalom súlyosan megsínylette a koronavírus-járvány miatt elrendelt lakóhelyelhagyási és utazási korlátozásokat.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
hu	A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabálya által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
hu	Az intézkedéscsomagot a Bizottság április 22-én jelentette be . Ezek a rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban: a tej- és húságazatnak nyújtott magántárolási támogatás , az önszerveződés alapján hozott piaci intézkedések ideiglenes engedélyezése a nehéz helyzetben lévő ágazatok szereplőinek, rugalmasság biztosítása a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint ideiglenes eltérés az uniós versenyszabályoktól a tej-, a virág- és a burgonyaágazatban.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
hu	A tagállamok sorra hoznak költségvetési, likviditási és szakpolitikai intézkedéseket abból a célból, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett magánszemélyeknek és gazdasági ágazatoknak.

en	Support for the agricultural sector
hu	A mezőgazdasági ágazat támogatása

en	Support for the fishing industry
hu	A halászati ágazat támogatása

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
hu	A körvonalazott intézkedések biztosítani fogják, hogy a bankok továbbra is fenntarthassák hitelezési tevékenységüket, ami támogatja a gazdaságot és jelentősen enyhíti a válság lakosságra és cégekre gyakorolt hatásait.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
hu	Ezért nagyon fontos segítséget nyújtani a leginkább rászorulóknak . A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) többek között élelmiszert, ruházatot és más, személyes használatra szánt alapvető cikkeket, pl. cipőket, tisztálkodószereket juttat el az érintett célcsoportokba tartozóknak.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
hu	Április 2-án a Bizottság javaslatot tett a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés kiterjesztésére.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
hu	Az uniós banki szabályok nyújtotta rugalmasság maradéktalan alkalmazásával és célzott jogszabályi változtatásokra irányuló javaslataival a Bizottság lehetővé teszi a bankoknak, hogy a válság idején is likviditást biztosíthassanak a nehéz helyzetbe került magánszemélyeknek és gazdasági szereplőknek.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
hu	Az Európai Bizottság ezért március 27-én úgy határozott , hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
hu	Emellett a Bizottság az Európai Beruházási Alapon keresztül 8 milliárd euró összegű finanszírozást nyújtott 100 ezer nehéz helyzetbe került kisvállalkozásnak.

en	State aid actions
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
hu	Az Európai Bizottság március 27-én határozott arról is, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
hu	A Bizottság hatáskörén belül nyújt segítséget a különböző ipari ágazatoknak, elsősorban az élelmiszergyártás és -ellátás, valamint a turizmus szempontjából alapvető fontosságú szektoroknak.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
hu	A gazdaságot ért sokkhatások további enyhítése és a vállalkozások megmentése érdekében az Európai Bizottság a valaha alkalmazott legrugalmasabb állami támogatási szabályokat léptette életbe, melyek nyomán a tagállamok közvetlen támogatást nyújthatnak a leginkább sújtott vállalatoknak és kisvállalkozásoknak.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
hu	5. célzott támogatás munkavállalók utáni bértámogatás formájában Május 8-án a Bizottság elfogadta az állami támogatásokról szóló ideiglenes keretszabályozás hatályának kiterjesztésére irányuló második módosítást.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
hu	A Bizottság útnak indította a munkanélküliséggel kapcsolatos kockázatok csökkentését célzó SURE kezdeményezést, hogy segítsen a munkahelyek megőrzésében és védje a családok egzisztenciáját.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
hu	Importtermékekre kivetett vámok és áfa ideiglenes eltörlése

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
hu	Ezek a kölcsönök segíteni fognak a tagállamoknak abban, hogy fedezzék a csökkentett munkaidős foglalkoztatást ösztönző nemzeti programjaik költségét, melyek lehetővé teszik a vállalkozásoknak, hogy alkalmazottaikat jövedelemtámogatás mellett csökkentett munkaidőben továbbra is foglalkoztassák.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
hu	Az állami támogatási szabályok biztosította rugalmasság révén a tagállamok különböző intézkedésekkel, pl. utalványokra nyújtott állami garanciával és egyéb likviditásnövelő programokkal segíthetik az ágazat szereplőit, és biztosíthatják a koronavírus-válsággal összefüggő kártérítési igények kielégítését.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
hu	Lehetővé teszi, hogy a strukturális alapok (az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap) és a Kohéziós Alap révén rendelkezésre álló, fel nem használt támogatást a népegészségügyi válság gazdaságra és társadalomra gyakorolt hatásainak enyhítésére lehessen fordítani.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
hu	Ezért a Bizottság egy sor konkrét intézkedést javasolt annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és más kedvezményezettek hozzájussanak a szükséges támogatáshoz.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
hu	A koronavírus gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló összehangolt európai válaszlépéseket a Bizottság 2020. március 13-i közleménye ismerteti.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
hu	8 milliárd eurós finanszírozást bocsát rendelkezésre az uniós kis- és középvállalkozások azonnali pénzügyi megsegítése érdekében.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
hu	Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
hu	Így a jelenlegi válság fényében szélesebb körben lesz elérhető a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
hu	szükség esetén fokozott rugalmasság a rövid lejáratú állami exporthitel-biztosítások tekintetében.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
hu	Ezt az ígéretet betartottuk" - hangsúlyozta Ursula von der Leyen bizottsági elnök.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
hu	A Bizottság párbeszédet folytat az európai pénzügyi ágazattal, hogy feltárja, milyen eszközökkel lehet még segíteni a háztartásokat és a vállalkozásokat.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
hu	Ennek értelmében pl. minimálisra lehet csökkenteni az átültetésre szánt emberi szervek és csontvelő uniós behozatalára vonatkozó adminisztratív teendőket, illetve a gazdasági szereplők különféle fizetési könnyítéssel élhetnek a vámtartozás intézése vagy az áruk preferenciális származásának bizonyítása során.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
hu	Az uniós tagállamok gazdasága számára alapvető fontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások túléljék a koronavírus-járvány által rájuk mért gazdasági csapást.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
hu	Így a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válság fényében szélesebb körben elérhetővé teszi a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
hu	Az Európai Bizottság május 6-án közzétette 2020. tavaszi gazdasági előrejelzését , melyben áttekintette, milyen hatást gyakorolt az eddigiek folyamán a koronavírus-járvány a világ és az Európai Unió gazdaságaira, és bemutatta az év első felére prognosztizált adatokat.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
hu	Az Európai Bizottság a koronavírus-járványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében első alkalommal alkalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő általános mentesítési záradékot . Így a költségvetési szabályok jelentős enyhítésének köszönhetően a tagállamok kormányai hatékonyabban támogathatják gazdaságukat.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
hu	Módosítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállamok - az EU-beli egyenlő versenyfeltételek védelmét is szem előtt tartva - segítséget nyújthatnak a rászoruló vállalkozásoknak.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
hu	Segítségével a bankok és más hitelnyújtók likviditást biztosíthatnak legalább 100 ezer európai kis és közepes piaci tőkeértékű vállalkozásnak.

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
hu	Mindez valószínűleg súlyos károkat okozna a francia gazdaságnak.

en	This new measure complements the existing scheme.
hu	Ez az új intézkedés a meglévő program kiegészítése.

en	Ireland
hu	Írország

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
hu	Több tagállam intézkedéseket jelentett be a polgárok és a vállalkozások támogatására.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
hu	Támogatható továbbá a fertőző hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmények felvásárlása is.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
hu	A becslések szerint mintegy 17 300 mikro- és kisvállalkozás fogja igénybe venni a támogatást.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
hu	A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Renault javára hozott intézkedés mindazonáltal megfelel az ideiglenes keretben foglalt feltételeknek.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
hu	Az új vírusfertőzés okozta járvány jelentős gazdasági hatásokkal jár.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
hu	Így kizárt annak a kockázata, hogy az állami támogatás összege meghaladja a kárt.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
hu	Ez az állami támogatásra vonatkozó valamennyi uniós szabály esetében is így van.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
hu	A holland állam garanciát vállal a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott új hitelek 90%-ára és a nagyvállalatoknak nyújtott új hitelek 80%-ára.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
hu	Az intézkedés várhatóan közel 400 ezer munkavállaló és 300 ezer önfoglalkoztató munkahelyének megőrzéséhez ad segítséget.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
hu	Franciaország egy egyedi bejelentést is benyújtott, mivel a garancia nagyobb hitelfedezetet (90%) biztosít, mint a Bizottság által 2020. március 21-én jóváhagyott általános francia garanciaprogram (70%-os hitelfedezet).

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
hu	A támogatási programok kínálta előnyökkel várhatóan akár 5000 vállalkozás is élhet majd.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
hu	A program keretében megvalósuló támogatási intézkedéseket nagyrészt az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozza (75 millió euróval).

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
hu	A jelentős költségmegtakarítási intézkedések és az alkalmazottak 90%-ának részmunkaidős foglalkoztatása ellenére a jelenlegi válsághelyzet továbbra is számottevően rontja a vállalatcsoport működő tőkéjét és pénzforgalmát.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
hu	A program K+F-re vonatkozó része alapkutatásra, alkalmazott kutatásra és kísérleti fejlesztési projektekre összpontosít.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
hu	A program keretében 2020. június 31-ig nyújtható támogatás.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
hu	Az intézkedés ezáltal enyhíti a máltai vállalkozások likviditására és pénzügyi fenntarthatóságára nehezedő nyomást.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
hu	Háttér-információk: A kilépésről rendelkező megállapodás értelmében az átmeneti időszakban az uniós jogszabályok továbbra is ugyanúgy vonatkoznak az Egyesült Királyságra, mintha az tagállam lenne.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
hu	A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy állami támogatás hiányában az Air France-ot a tevékenységének hirtelen visszaesése miatt feltehetőleg csődveszély fenyegetné.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
hu	Az intézkedés várhatóan mintegy 350 ezer mikrovállalkozásnak és 26 ezer kkv-nak nyújt segítséget, melyek 2020. február 1-jét követően bármely hónapban legalább 25%-os bevételcsökkenést igazolnak az előző hónaphoz vagy a tavalyi év azonos hónapjához képest.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
hu	A program révén az említett piaci szereplők kártérítésre lesznek jogosultak bizonyos elszenvedett károkért.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
hu	Miután a Bizottság április 3-án jóváhagyott egy lengyel garanciarendszert, ezt az új programot megosztott irányítású európai uniós forrásokból - az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból - társfinanszírozzák.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
hu	A garanciákat hitelintézeteken keresztül fogják közvetíteni.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
hu	Az intézkedés a tervek szerint 200 millió eurót mozgósít.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
hu	A program a legtöbb ágazatban működő dán kkv-k számára elérhető lesz.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
hu	A visszafizetendő előleget az állami bevételekkel foglalkozó független hatóság (AADE) közvetlenül, banki közvetítés nélkül bocsátja rendelkezésre.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
hu	Az Air France Franciaország vezető légitársasága.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
hu	A kár számszerűsítésére használt módszert a Bizottságnak is jóvá kell hagynia.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
hu	Központja a koppenhágai repülőtéren található, rendes körülmények között a skandináv országok közötti légi összeköttetés kétharmadát biztosítja.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
hu	A programok kiegészítik a Bizottság által 2020. április 8-án jóváhagyott 15 milliárd eurós osztrák likviditási programot.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
hu	A koronavírus-járvány megjelenése óta az Air France alapvető szerepet játszik a külföldön rekedt polgárok hazajuttatásában és az orvosi eszközök szállításában.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
hu	Az intézkedés lehetővé teszi, hogy Németország hatóságai minden szinten támogatást nyújtsanak, beleértve a szövetségi kormányt, a regionális és helyi hatóságokat is.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
hu	A program a tervek szerint 150 millió eurót mozgósít.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
hu	A dán hatóságok a forgalom csökkenésének függvényében különböző szintű kártalanítást irányoznak elő.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
hu	A támogatás elsősorban a továbbra is fizetendő állandó költségeket hivatott részben vagy teljes egészében kompenzálni.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
hu	A program a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhető lesz.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
hu	Franciaország igazolta, hogy a piacokon már feltárták és kimerítették a likviditáshoz jutás összes egyéb lehetséges eszközét.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
hu	A Bizottság megállapította, hogy a francia intézkedés összhangban van az Európai Unióról szóló szerződés elveivel, és megfelelően ellensúlyozza a francia gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
hu	Az intézkedés méretüktől függetlenül minden vállalkozás számára elérhető, és elsősorban az intenzív kutatási és innovációs tevékenységet folytató vállalatokat célozza meg.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság jóváhagyott egy olasz támogatási programot a koronavírus-járvány által érintett önfoglalkoztatók és legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások megsegítésére.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
hu	Egyes támogatási intézkedések az EUMSZ 107. cikke értelmében állami támogatásnak minősülhetnek.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
hu	A program célja, hogy megoldásokat találjon a jelenlegi egészségügyi válsághelyzetre, többek között diagnosztikai megoldások, valamint kezelések és oltóanyagok kifejlesztése és validálása révén.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
hu	A SAS a skandináv országok - Dánia, Svédország és Norvégia - vezető légitársasága.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
hu	A programban a Franciaországban működési engedéllyel rendelkező légitársaságok vehetnek részt, és élhetnek a 2020 márciusa és decembere között esedékes bizonyos adók megfizetésére kínált határidő-hosszabbítással, melynek értelmében 2021. január 1-je után legfeljebb 24 hónap áll rendelkezésükre az adók megfizetésére.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
hu	Az e határértékeket meghaladó hitelösszegek esetében a programok 90%-os garanciát nyújtanak az alapul szolgáló, legfeljebb 25 millió eurós hitelekre.

en	The Netherlands
hu	Magyarország

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
hu	Az intézkedés a bérlők és a bérbeadók között a 2020. április 1. és június 30. közötti időszakra kialkudott bérletidíj-csökkentés legfeljebb 50%-át fedezi.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
hu	Az intézkedés lehetővé teszi, hogy az Egyesült Királyság hatóságai minden szinten támogatást nyújtsanak, beleértve a központi kormányzatot, a decentralizált kormányzatokat, a helyi hatóságokat és a saját költségvetésükön keresztül állami források bevonásával működő programokat kezelő egyéb szerveket.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
hu	A Condor koronavírus-járvány miatti kárának pontos összegét a válsághelyzet elmúltával, a légitársaság 2020. évi üzleti kimutatásai alapján fogják megállapítani.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
hu	Az új programot a 2007-2013 közötti programozási időszakban különböző pénzügyi eszközök révén a vállalatok rendelkezésére bocsátott, majd az államnak visszafizetett források újrafelhasználásával finanszírozzák.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
hu	A program 2020. december 31-ig és legfeljebb hat hónapig fedezi a fennálló adósságok kamatait.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
hu	A hitel az utasoknak az utazás törlése esetén visszatérítést nyújtó Utazási Garanciaalapot hivatott támogatni.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
hu	Az intézkedés előzménye a 2020. április 2-án jóváhagyott 350 millió eurós garanciaprogram volt.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
hu	Két programnak köszönhetően a francia állami beruházási bank, a Bpifrance állami kezességet vállalhat kereskedelmi hitelekre, illetve hitelkeretet biztosíthat a legfeljebb 5000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások számára.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
hu	A program az összes görög vállalkozás számára nyitva áll, kivéve a pénzügyi közvetítőket, pl. a bankokat, valamint az akvakultúrában és a mezőgazdaságban és az Európai Regionális Fejlesztési Alap által nem támogatható ágazatokban működő vállalkozásokat.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
hu	A Bizottság az intézkedést az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja, valamint az agrár- és erdészeti ágazatban és a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások (2014-2020) alapján értékelte.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
hu	Az Európai Bizottság 2020. április 24-én megállapította, hogy a SAS Scandinavian Airlines légitársaságnak nyújtott svéd állami kezességvállalás összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja).

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
hu	Azok a vállalkozások támogathatók, amelyek a koronavírus-járványra reagáló kormányzati döntések következtében kénytelenek szüneteltetni a tevékenységüket, illetve amelyek márciusi és/vagy áprilisi árbevétele a tavalyi év azonos időszakához képest 50%-kal csökkent.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
hu	A program keretében azok a Dán Központi Vállalkozási Nyilvántartásba (CVR) bejegyzett vállalkozások jogosultak kártalanításra az elszenvedett károkért, melyeknek a 2020. március 9. és június 9. közötti időszakban a koronavírusnak betudhatóan bizonyítottan több mint 40%-kal csökkent a bevételük.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
hu	A program célja a különböző méretű máltai vállalkozások likviditási szükségleteinek kielégítése.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
hu	Az eredeti programot 2020. április 3-án hagyták jóvá.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
hu	A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásokat fogja támogatni, és a finn állam tulajdonában álló, finanszírozásra szakosodott vállalat, a Finnvera Plc fogja irányítani és végrehajtani.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
hu	A koronavírus-járvánnyal összefüggésben esedékessé vált vagy már befizetett egyes áfa- és jövedelemadó-részleteket, melyek megfizetését a törvény elfogadásának időpontja miatt már nem lehetett elhalasztani, a dán kormány kamatmentes hitel formájában fogja visszatéríteni.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
hu	A programot az EGAP, a cseh exporthitel-biztosítási ügynökség fogja végrehajtani.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
hu	A program lehetővé teszi az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban működő vállalatoknak, hogy stabilizálják pénzforgalmukat, és kifizessék a leszállított megrendeléseiket, nyersanyagokat (pl. vetőmagokat, ültetési anyagokat, növényvédő szereket, ásványi műtrágyákat) és szolgáltatásokat.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
hu	A program valamennyi ágazat minden olyan vállalkozása számára elérhető, amely képes fokozni gyártókapacitását a koronavírussal kapcsolatos termékek terén, vagy meglévő termelését képes áthangolni az ilyen termékek előállítására.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
hu	Az első programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni, a másikat pedig az észt állami vidékfejlesztési alapítvány.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
hu	Többek között i. az intézkedés fedezi a kutatónak és fejlesztőnek minősülő alkalmazottak bérköltségeit, és azokra a vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a koronavírus-járvány következtében egyébként elbocsátanák az alkalmazottjaikat, ii. a támogatási intenzitás megfelel az ideiglenes keret által megengedett legfeljebb 80%-nak és iii. a támogatási program nem haladja meg a legfeljebb tizenkét hónapos időtartamot.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
hu	Az intézkedés részben garantálja a pénzügyi közvetítőktől származó támogatható működőtőke-hiteleket, melyek révén a vállalkozások fedezhetik azonnali működőtőke-szükségletüket.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
hu	Az intézkedés különösen azokra a szervezett utazásokra vonatkozik, amelyeket a koronavírus-járvány okozta rendkívüli körülmények és a dán kormány által bevezetett utazási korlátozások miatt töröltek.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
hu	A program legfeljebb egyéves futamidejű kölcsönökre nyújt állami garanciát, és lehetőséget kínál arra, hogy a nemzetközi tevékenységeket folytató vállalkozások a korábban jóváhagyott belga garanciaprogram keretében igénybe vehető hitelgarancia helyett a Credendo garanciáját vegyék igénybe.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
hu	A programot a szállodai és éttermi szektor, a kiskereskedelem és számos más olyan ágazat bérlői számára alakították ki, akiknek a koronavírus-járvány miatt jelentősen csökkent vagy akár meg is szűnt a bevétele.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
hu	Vállalkozásonként legfeljebb 800 ezer euró adható, mely a fennálló adósságok (határozott futamidejű hitelek, kötvények vagy folyószámlahitelek) kamatainak fedezésére szolgál háromhónapos időszakra, legfeljebb két hónap hosszabbítási lehetőséggel.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
hu	A Bizottság 2020. április 11-én jóváhagyta a Svédország által bejelentett, légitársaságokra vonatkozó állami kezességvállalási programot.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
hu	Az állami segítségnyújtás a Covid19-garanciaalapból származó közvetlen támogatások formájában valósul meg.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
hu	Az intézkedés olyan vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a jelenlegi népegészségügyi válsághelyzet által leginkább érintett ágazatokban - például a kiskereskedelemben, az idegenforgalomban, a személyszállításban vagy a kulturális, a sport-, a szórakoztató és a szabadidős szférában - működnek.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
hu	A program célja, hogy elősegítse a koronavírus-betegség kezelését célzó innovatív megoldások, például orvosi és paramedikális technológiák - köztük 3D nyomtatási rendszerek és logisztikai alkalmazások - kifejlesztését.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
hu	A támogatási programok új hitelekre és refinanszírozási műveletekre irányulnak az alábbiak körében: i. önfoglalkoztatók és kis- és középvállalkozások (kkv-k); ii. nagyobb vállalkozások, melyek esetében a cél az, hogy elegendő likviditással rendelkezzenek a munkahelyek megőrzése és tevékenységük folytatása érdekében.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
hu	A holland állami támogatás kedvezményes hitelkamatok formájában valósul meg, és olyan kkv-k élhetnek vele, amelyek elsődleges finanszírozási forrása külső saját tőkéből, kockázati tőkéből vagy mikrohitelből származik.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
hu	A program a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomást hivatott csökkenteni.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
hu	A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján három francia állami támogatási programot (SA.56685) hagyott jóvá.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
hu	Az intézkedésnek köszönhetően a szolgáltatók továbbra is segíthetik a rászorulókat, a holland kormány kérésének megfelelően előmozdítva a koronavírus-járványhoz nem kapcsolódó, jellemzően kórházi kezelések helyébe lépő otthoni egészségügyi ellátást.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
hu	Az Európai Bizottság megállapította, hogy a német Condor charter-légitársaságnak nyújtott 550 millió euró összegű állami kölcsön és kezességvállalás összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
hu	Államilag finanszírozott, 500 millió bolgár leva (255 millió euró) összegű tőkeemelését követően a Bolgár Fejlesztési Bank állami garanciát nyújt beruházási és működőtőke-hitelekre a koronavírus-járványban érintett bolgár mikro-, kis- és középvállalkozásoknak.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
hu	A kereskedelmihitel-biztosítás az árukat és szolgáltatásokat értékesítő vállalkozásokat védi arra az esetre, ha ügyfeleik nem fizetnek.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
hu	A program hozzájárul ahhoz, hogy Olaszország megfelelő orvosi ellátásban részesítse a fertőzötteket, és egyúttal védelmet biztosítson az egészségügyi dolgozóknak és a polgároknak.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
hu	A kedvezményezettek azok az írországi vállalkozások, amelyek bizonyos feldolgozóipari és/vagy nemzetközi kereskedelmi ágazatokban működnek, legalább 10 teljes munkaidős alkalmazottat foglalkoztatnak, és az éves árbevételük 500 millió euró alatt van.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
hu	A program összköltségvetése 140 millió euró, ebből 50 millió eurót fordítanak majd koronavírussal kapcsolatos K+F projektekre és vizsgálati létesítményekre, 90 millió eurót pedig a koronavírus szempontjából fontos termékek előállítására.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
hu	A program elsősorban állami garanciák és hitelek révén biztosít majd likviditást a mezőgazdasági, halászati és élelmiszer-feldolgozó ágazat vállalkozásainak, csakúgy mint a vidéki térségekben működő vállalkozásoknak.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
hu	A program keretében 20 millió euró összegig nyújtható kedvezményes kamatozású hitel, melynek köszönhetően a szóban forgó ágazatban működő vállalkozások (halászati üzemek, termelői szervezetek, a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával foglalkozó cégek) segítséget kapnak ahhoz, hogy ellensúlyozzák a jelenlegi válságból adódó likviditási problémákat.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
hu	A Horvátország egész területére (a szárazföldi területekre és a szigetekre) vonatkozó programban minden halászati és akvakultúra-vállalkozás részt vehet, ideértve a kereskedelmi célú tengeri halászatban, a kagylótenyésztésben, a melegvízi (ponty) és hidegvízi (lazac) haltenyésztésben, a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásában tevékeny vállalkozásokat és a halászati szövetkezeteket.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
hu	A programot a Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
hu	A támogatás célja, hogy likviditást biztosítson az utazásszervezőknek, másrészt hogy az utasok a lehető leghamarabb visszakapják a pénzüket.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
hu	A támogatást vagy közvetlenül, vagy - amennyiben hitelgaranciáról vagy kedvezményes állami kölcsönről van szó - pénzügyi közvetítőkön keresztül, azaz hitelintézetek és más pénzügyi intézmények bevonásával nyújtják.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
hu	A halászati és akvakultúra-ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára hozzáférhető program célja, hogy a jelenlegi válság által leginkább sújtott vállalkozások alacsonyabb költségek mellett juthassanak hozzá a tevékenységeik fenntartásához szükséges pénzügyi eszközökhöz.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
hu	A koronavírus-járvány megjelenése óta a SAS szolgáltatásai iránti kereslet visszaesett, működési vesztesége pedig jelentősen megnőtt.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
hu	Az ideiglenes keret értelmében a legfeljebb 800 ezer euró névértékű hitelek kockázatának 100%-ára nyújtható garancia.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
hu	A támogatást visszafizetendő előlegként nyújtják; a program az összes ágazatban működő vállalkozás előtt nyitva áll, és Görögország teljes területére vonatkozik.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
hu	Az újonnan jóváhagyott módosítás lehetővé teszi a kölcsönök, garanciák és saját tőke formájában nyújtott támogatást is.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
hu	Az új rövid lejáratú hitelekre vállalt állami garanciaként nyújtott támogatást minden vállalkozás igénybe veheti, ideértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) és az önfoglalkoztató kereskedőket is.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
hu	Ez a litván intézkedés a közúti árufuvarozás területén működő kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) hivatott támogatni annak érdekében, hogy kezeljék a pénzügyi kockázatokat, törlesszék a hiteleiket, és így a pénzügyi stabilitás megőrzésével ellensúlyozza a litván gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
hu	Ez utóbbi dokumentum leírja, milyen kritériumok alapján kell értékelni az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti rendkívüli események okozta károkat a mezőgazdasági vállalkozások kártalanítása céljából.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
hu	A támogatást a német szövetségi és regionális hatóságok, fejlesztési és garanciabankok közreműködésével fogják célba juttatni.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hu	A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a német támogatási programot , mely kedvező feltételek mellett nyújt hitelgaranciát, hogy a vállalkozások fedezni tudják sürgős működőtőke- és beruházási szükségleteiket.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
hu	A módosítás révén támogatás nyújtható azoknak a regionális hatóságoknak és fejlesztési bankoknak is, amelyek eddig nem tartoztak az intézkedések hatálya alá.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
hu	A Bizottság 2020. május 8-án az uniós állami támogatási szabályok alapján jóváhagyott egy holland programot , amely a virágtermesztési, a különleges kertészeti és a burgonyaágazatban működő vállalkozásokat kárpótolja a termékeik iránti kereslet összeomlásával összefüggő bevételkiesésért vagy többletköltségekért.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
hu	Németország támogatási intézkedést jelentett be a Bizottságnak, mellyel részben kártalanítja a Condor charter-légitársaságot azokért a károkért, amelyek a járatok koronavírus-járványhoz kapcsolódó, Németország és más országok által bevezetett utazási korlátozások miatti törlése és átütemezése következtében keletkeztek.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
hu	Az egyik program célcsoportját a felfutási szakaszban lévő vállalkozások, a másikét a már kockázati tőkével rendelkező cégek alkotják.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hu	Az új program a reálgazdaság valamennyi vállalata előtt nyitva áll, és kedvező feltételek mellett nyújt hitelt, hogy a vállalkozások fedezni tudják sürgős működőtőke- és beruházási szükségleteiket.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság jóváhagyott egy svéd hitelgarancia-programot a koronavírus-járvány által sújtott légitársaságok támogatására.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
hu	A Bizottság 2020. március 12-én a 107. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.56685. számú támogatási programját , mely a több mint 1000 - veszélyeztetett csoportokba tartozó - résztvevővel tervezett nagyszabású események törlése miatt károsult szervezőket hivatott kártalanítani.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
hu	Az Európai Bizottság 2020. május 7-én jóváhagyott egy, az agrár-élelmiszeripari értéklánc koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló magyar programot , amely várhatóan legalább mintegy 314 millió eurót (mintegy 111 milliárd forintot) fog mozgósítani.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
hu	A közvetlen támogatások formájában nyújtott támogatás révén a szolgáltatók e-egészségügyi alkalmazások vételárát, lízingdíját, engedélyeztetését és felhasználását finanszírozhatják.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
hu	Ha a német állami támogatás meghaladja a Condor koronavírus-járvány miatt ténylegesen bekövetkezett kárát, a különbözetet a légitársasággal vissza fogják fizettetni.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
hu	A 250 millió eurós költségvetéssel rendelkező intézkedés révén a kedvezményezett cégek a gazdasági fejlődésük egyik kulcsfontosságú szakaszában kapnak támogatást finanszírozási szükségleteik fedezéséhez.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
hu	Célja, hogy támogassa a járvány miatt átmeneti nehézségekkel küzdő kkv-k likviditását, és így ellensúlyozza a görög gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
hu	Az állami támogatás, amely közvetlen támogatás formáját fogja ölteni, a koronavírus-járvány gazdasági következményei által különösen súlyosan érintett és Magyarország által meghatározott egyes piaci ágazatokban működő közép- és nagyvállalatok számára áll nyitva.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
hu	A regionális intézkedés méretüktől függetlenül nyújt támogatást azoknak a Friuli-Venezia Giulia régió mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatában működő vállalkozásoknak, melyek a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel küzdenek.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
hu	A programok célja, hogy a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások könnyebben jussanak külső finanszírozáshoz: az egyik egy hitelgarancia-program, a másik pedig egy támogatott hitelprogram.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
hu	Veszteségfedezeti garancia is nyújtható: vagy a közvetlen támogatáshoz, adókedvezményhez, illetve visszafizetendő előleghez kapcsolódóan vagy független támogatási intézkedésként.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
hu	A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA.56714) hagyott jóvá.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
hu	A program keretében a Charleroi-i és Liège-i repülőtér üzemeltetői halasztást kaphatnak a 2020-ra esedékes koncessziós díjak megfizetésére.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
hu	A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Görögország korábban elfogadott, a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak támogatást nyújtó garanciaprogramjának módosítását . A módosítással bővítették a program hatókörét és 2,25 milliárd euróra emelték a költségvetését.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság jóváhagyta azt a 35,5 millió euró összegű lett programot , mely a mezőgazdasági, halászati, élelmiszeripari és iskolai étkeztetési ágazatban a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel szembesülő szereplőket hivatott támogatni.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
hu	Az eredeti programokra összesen 1,75 milliárd eurót irányoztak elő, a két újonnan jóváhagyott program finanszírozása is ebből a keretből történik majd, a következőképpen: Az első támogatási programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
hu	A programok működőtőke-hitelekre nyújtanak garanciát annak érdekében, hogy az érintett kkv-k a járvány okozta bevételkiesés ellenére fedezni tudják rövid lejáratú kötelezettségeiket.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
hu	A közvetlen támogatásként nyújtott állami segítség célja, hogy részben fedezze az e cégek által fizetendő bérleti díjakat.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
hu	A program a járvány miatti likviditási hiányt hivatott kezelni, ezért csak a 2020. március 24. után nyújtott bankhitelekre terjed ki.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság 31,5 milliárd forint (hozzávetőleg 88 millió EUR) összegű magyar bértámogatási programot hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban tevékenykedő kutatók és fejlesztők számára.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
hu	A 296 millió euró (2,2 milliárd dán korona) összköltségvetésű programok kedvezményes hitelkamatok révén nyújtanak segítséget, a dán állami beruházási alap, a Vækstfonden kezelésében.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
hu	Célja, hogy ellensúlyozza a bérlők hirtelen bevételkiesését, amelyet a járvány terjedését lassító intézkedések - például utazási korlátozások, az összejövetelek korlátozására irányuló ajánlások - okoznak, és a válság alatt és után is gondoskodjon a gazdasági tevékenységek folytonosságáról.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság 2020. március 25-én az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal (az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontjával) összhangban jóváhagyta azt a 10 milliárd dán korona (hozzávetőlegesen 1,3 milliárd EUR) összegű dán támogatási programot , mely részlegesen kártalanítja azokat az önfoglalkoztatókat, akik a koronavírus-járvány miatt árbevételtől esnek el.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
hu	A program célja, hogy megtartsa a munkahelyeket és megelőzze a szüneteltetett vagy jelentősen visszafogott üzleti tevékenységek miatti elbocsátásokat.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
hu	A program keretében 600 millió euró fordítható a virágkertészeti ágazat termelőinek és kereskedőinek, valamint a különleges kertészeti ágazat vendéglátóipart ellátó vállalatainak támogatására, a járvány által érintett burgonyatermesztők kártalanítására elkülönített keret pedig 50 millió euró.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
hu	A programok célja a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozások megsegítése: az egyik egy közvetlen támogatást biztosító program, a másik pedig a kereskedelmi bankok által nyújtott beruházási és működőtőke-hitelekre vonatkozó állami garanciaprogram.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
hu	A támogatás kamattámogatás formájában valósul meg, és a kölcsönök első két évében esedékes kamatköltségeket fedezi.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
hu	Az intézkedés keretében nyújtott támogatást a likviditási támogatás nyújtására szolgáló különleges célú gazdasági egység, a COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) közvetíti.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
hu	A program keretében az állami támogatás közvetlen támogatások, bértámogatások, a társadalombiztosítási járulékok fizetése alóli mentességek, egyes csökkentett adók és vízhasználati díjak, banki kezességvállalások, bizonyos hitelek törlesztésére kínált halasztott fizetés és kompenzációs kifizetések formájában valósul meg.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
hu	5,2 milliárd euró (142 milliárd cseh korona) összegű állami hitelgarancia-program azon nagyvállalatok számára lesz elérhető, amelyek exportja az éves bevételük legalább 20%-át teszi ki.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
hu	A korábban jóváhagyott támogatási intézkedések módosításai az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodnak: a „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg, valamint adókedvezmény és fizetési könnyítés formájában nyújt támogatást a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
hu	A programok a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel és likviditáshiánnyal küzdő mikro- (ideértve az önfoglalkoztatókat is), kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) és nagyvállalatoknak egyaránt támogatást nyújtanak, a kedvezményezettek köre várhatóan 2,5 millió vállalkozást - köztük 2 millió önfoglalkoztatót - foglal magában.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
hu	1,75 milliárd euró, és segítségükkel egyrészt állami garancia nyújtható meglévő vagy új hitelekre, másrészt pedig kedvező feltételekkel nyújthatók hitelek.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
hu	A Bizottság 2020. március 22-én jóváhagyott egy olasz támogatási programot , melynek célja, hogy támogassa az orvostechnikai eszközök, például lélegeztetőgépek, valamint egyéni védőeszközök - többek között maszkok, védőszemüvegek, köpenyek és védőruhák - gyártását és beszállítását.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
hu	A Renault a koronavírus terjedésének megfékezésére hozott francia szükségintézkedések miatt szinte a teljes gyártási és értékesítési tevékenységét beszüntette.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
hu	Az állami támogatás közvetlen támogatás és visszafizetendő előleg formájában valósul meg, és minden olyan Vallóniában működő vállalkozás részesülhet benne, amely kellő kapacitással rendelkezik a koronavírus-járvány szempontjából releváns K+F projektekhez.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.56709. számú támogatási programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott működési hitelekhez kapcsolódó kockázatokat hivatott csökkenteni.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
hu	A második programot az észt állami vidékfejlesztési alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
hu	A program keretében a támogatást az állami tulajdonban lévő ISMEA-garanciaalap nyújtja pénzügyi intézmények közreműködésével: i. beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalásként, vagy ii. közvetlen támogatásként, ami a kapott garanciákra alkalmazandó díjak eltörlését jelenti.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
hu	A „Sustaining Enterprise Scheme" kedvezményezettjei azok az írországi vállalkozások, amelyek a koronavírus-járvány által érintett feldolgozóipari és nemzetközi szolgáltatói ágazatokban működnek.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
hu	A támogatást az ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalkozás igénybe veheti.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
hu	Az Európai Bizottság 2020. április 3-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta a dán Utazási Garanciaalapot (Rejsegarantifonden) támogató dán állami hiteleszközt .

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
hu	Az intézkedés célja, hogy részben kompenzálja a légitársaságot a koronavírus okozta károkért.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság ezenfelül egy francia támogatási intézkedést is jóváhagyott, mely a koronavírus-járvány gazdasági hatásának enyhítése érdekében 5 milliárd euró összegben nyújt garanciát a Renault-csoportnak.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
hu	Azok a vállalkozások vehetik igénybe, amelyek a koronavírus-járvány miatt átmeneti pénzügyi nehézségekkel küzdenek, amit tevékenységük jelentős csökkenése is alátámaszt.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
hu	A „Regime Cadre Temporaire" elnevezésű ideiglenes keretprogram: a) korlátozott összegű támogatást nyújt közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, visszafizetendő előlegek és támogatott kölcsönök formájában, legfeljebb 100 ezer euró névértékig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban, 120 ezer euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban, 800 ezer euróig pedig az összes többi ágazatban működő vállalatnak; b) banki biztosítékok mellett nyújt állami hitelgaranciát azzal a feltétellel, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; c) vállalkozásoknak biztosít kedvezményes kamatozású állami kölcsönöket.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 3-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy holland támogatási programot , amely egyes szociális és egészségügyi ellátást nyújtó szolgáltatóknak segít abban, hogy a koronavírus-járvány alatt otthoni szolgáltatásokat nyújtsanak.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
hu	A programnak köszönhetően a tevékenységeiket korlátozó intézkedések vagy a válsághelyzet miatt bevételtől eleső önfoglalkoztatókat és munkaadókat is kártalaníthatják a szlovák hatóságok.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
hu	A program támogatását ágazattól függetlenül minden kis- és középvállalkozás (kkv) igénybe veheti, de elsősorban a tágabb értelemben vett agrár-élelmiszeripari értékláncra irányul.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
hu	A támogatást közvetlen támogatás, kölcsönök és tőkefinanszírozási intézkedések formájában nyújtják, az uniós strukturális alapok forrásainak felhasználásával.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
hu	A támogatásban tevékenységi ágazattól függetlenül lengyel közepes és nagyvállalatok részesülhetnek; a cél a jelenlegi válság gazdasági hatása által leginkább érintett vállalatoknak nyújtott hitelek kockázatának csökkentése.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
hu	A kedvezményezettek közé a legfeljebb 10 alkalmazottat foglalkoztató, kevesebb mint 1 millió euró éves árbevétellel rendelkező vállalkozások tartoznak.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
hu	A programokat az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá, a négy alábbi ágazatot érintően: i. idegenforgalom; ii. vendéglátás; iii. nyersanyag-kitermelő és feldolgozó iparágak; valamint iv.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
hu	Az állam olyan vállalkozásoknak nyújthatja majd a támogatást (visszafizetendő előleg formájában), amelyek árbevétele legalább 15%-kal csökkent (vagy várhatóan ennyivel fog csökkenni) a koronavírus-járvány előtti árbevételükhöz képest.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
hu	A közvetlen támogatások formájában rendelkezésre álló állami segítség teljes 40 millió eurós keretéből 30 millió euró fordítható a mezőgazdaságra, 10 millió euró pedig a halászatra és az akvakultúrára.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
hu	Az állami támogatás - mely közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, visszafizetendő előlegek és támogatott kölcsönök formáját ölti - azt hivatott biztosítani, hogy az érintett vállalkozások elegendő likviditással rendelkezzenek ahhoz, hogy folytatni tudják tevékenységüket a válság idején és azt követően.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
hu	A program kezdeti költségvetése 300 millió cseh korona (kb.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
hu	A „Bundesregelung Darlehen 2020" elnevezésű, kedvező feltételek mellett hitelt nyújtó program jelenlegi módosításának köszönhetően a kedvezményezettek kedvezményes hitelkamatot vehetnek igénybe.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
hu	137 millió euró értékben vállal garanciát a megújuló hitelre.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
hu	A bértámogatási program keretében a bolgár hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeinek (köztük a társadalombiztosítási járulékok) 60%-át, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
hu	A program keretében a támogatást pénzügyi intézményeken keresztül nyújtott, kedvező kamatozású kölcsönök, valamint közvetlen támogatások formájában juttatják célba.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
hu	Az eredeti intézkedés keretében a támogatható működőtőke-hitelekre nyújtott részleges garanciák kibocsátása mellett a módosított program támogatott garanciadíjakat is biztosít a hitelekre.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
hu	Az intézkedés célja annak elkerülése, hogy a szociális, egészségügyi és ifjúsági ellátást/gondozást nyújtó szolgáltatók likviditási problémákkal szembesüljenek az otthoni szolgáltatások iránti kereslet jelentős növekedése miatt.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
hu	A programok amellett, hogy ösztönzik a startupokba való magánberuházásokat, áthidalják a jelenlegi piaci bizonytalanság keltette pénzügyi szakadékot, és gondoskodnak arról, hogy ezek a vállalkozások a koronavírus-járvány alatt és után is fejlődési pályán maradjanak.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
hu	A program beruházási része a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékeket illetően a vállalkozások termelési kapacitás kialakítására fordított elszámolható költségeinek 80%-át fedezi.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
hu	A máltai program a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységeket támogatja.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
hu	A program arra törekszik, hogy bizonyos ágazatokban enyhítse a koronavírus terjedésének megfékezésére hozott litván állami intézkedések miatt a bérlőknél hirtelen bekövetkezett likviditási nehézségeket.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
hu	A közvetlen támogatásként nyújtott segítség célja, hogy az érintett vállalkozások képesek legyenek megbirkózni a koronavírus-válság okozta likviditási problémákkal, ezért kártalanítja őket a lelassult gazdasági tevékenységek miatti veszteségekért.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
hu	A programot a Horvát Kkv-, Innovációs és Beruházási Ügynökség, a HAMAG-BICRO kezeli.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
hu	A „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" elnevezésű program keretében nyújtandó támogatást közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg, adókedvezmény és fizetési könnyítés formájában nyújtják.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	Németország értesítette a Bizottságot a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások közötti kereskedelem biztosítását támogató állami garanciaprogramról.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
hu	A Renault az államilag támogatott garanciának köszönhetően alapvető fontosságú likviditáshoz jut a pénzügyi intézmények révén, mellyel átvészelheti a jelenlegi kritikus időszakot, amíg a korlátozásokat teljeskörűen feloldják és az értékesítések terén fellendülés tapasztalható.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
hu	Az intézkedés célja, hogy könnyítsen e vállalkozások likviditási nehézségein, és hozzájáruljon ahhoz, hogy folytathassák tevékenységüket.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
hu	A Bizottság 2020. április 11-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta annak a két német programnak a módosításait, melyek a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat hivatottak támogatni („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" és „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
hu	A kezdetben 2 milliárd euró összegű, a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak támogatást nyújtó görög garanciaprogram a módosítás révén a mezőgazdasági és az akvakultúra-ágazat önfoglalkoztatói és vállalkozásai számára is hozzáférhetővé válik.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
hu	A kompenzációval azok a munkáltatók élhetnek, akik az állami szükségintézkedések miatt kénytelenek felfüggeszteni vagy visszafogni gazdasági tevékenységeiket, ám ennek ellenére megőrzik a munkahelyeiket.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
hu	A 903 millió eurós összköltségvetésű belga viszontbiztosítási rendszer gondoskodik arról, hogy a vállalkozások továbbra is hozzáférhessenek kereskedelmihitel-biztosításhoz, és így a vásárlóknak ne kelljen előre fizetniük az árukért és szolgáltatásokért.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
hu	A litván intézkedés célja, hogy a nemzeti fejlesztési bank (INVEGA) által nyújtott támogatott kölcsönök révén biztosítsa a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások likviditását, különösen az alábbiak szerint: i. az első intézkedés révén a kkv-k pénzügyi közvetítőkön keresztül juthatnak támogatott hitelhez, ami megkönnyíti a készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások forráshoz jutását; ii. a másik intézkedésnek köszönhetően a vállalkozások közvetlenül jutnak hitelhez, melyet teljesítetlen számláik kiegyenlítésére fordíthatnak.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
hu	A program keretében a Lengyel Nemzeti Fejlesztési Bank (Bank Gospodarstwa Krajowego) állami garanciát nyújt beruházási és működőtőke-hitelekre.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
hu	Az Air France az államilag támogatott garanciának és a részvényesi kölcsönnek köszönhetően alapvető fontosságú likviditásra tesz szert, mellyel átvészelheti a jelenlegi kritikus időszakot, amíg a korlátozásokat feloldják és a jegyértékesítésekben fellendülés tapasztalható.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
hu	Az ideiglenes egyesült királysági szabályozás a támogatások következő típusait teszi lehetővé: a) közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek; b) banki biztosítékok mellett nyújtott állami hitelgaranciák, melyek feltétele, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; c) kedvezményes kamatozású állami kölcsönök vállalatoknak; d) a koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása; e) a koronavírus-járvány leküzdéséhez hasznos termékek kifejlesztésére és tesztelésére szolgáló létesítmények kialakításának és fejlesztésének támogatása; f) a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
hu	A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak hivatott segítséget nyújtani; a támogatást az illetékes hatóság, a Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA Nonprofit Zrt.)

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	A támogatás két program formájában valósul meg, melyekkel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
hu	Az egész Ausztriára és minden vállalkozásra kiterjedő program a támogatások következő típusait teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek és garanciák legfeljebb 800 ezer euró összegben; ii. banki biztosítékok mellett nyújtott állami hitelgaranciák, melyek feltétele, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; iii. vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami kölcsönök.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
hu	A koronavírus-járvány gazdasági hatásából adódóan megnövekedett annak kockázata, hogy a biztosítók nem hajlandók fenntartani az általuk nyújtott biztosítási fedezetet.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
hu	A bolgár program keretében az állami támogatást sajáttőke-, illetve kvázisajáttőke-befektetésekként nyújtják.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
hu	A Bizottság 2020. március 23-án két lett támogatási intézkedést hagyott jóvá az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
hu	A máltai támogatási intézkedés azoknak a munkáltatóknak segít bérköltségeik finanszírozásában, akik a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
hu	Részben kártalanítja a SAS légitársaságot a járatok koronavírushoz kapcsolódó utazási korlátozások miatti törlése és átütemezése következtében keletkezett károkért.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
hu	A Bizottság 2020. május 12-én 11,5 millió euró értékben hagyott jóvá egy máltai támogatási programot , mely a koronavírus-járvány összefüggésében fontos termékekkel - pl. oltóanyagokkal, lélegeztetőgépekkel és egyéni védőeszközökkel - kapcsolatos beruházások támogatására irányul.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
hu	A program szociális, egészségügyi és ifjúsági ellátást/gondozást nyújtó holland szolgáltatókat támogat abban, hogy a jelenlegi rendkívüli helyzetben otthoni szolgáltatásokat nyújtsanak.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
hu	A koronavírus-járvány gazdasági hatásából adódóan megnövekedett annak kockázata, hogy a biztosítók nem hajlandók ilyen biztosítást kötni.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
hu	A program keretében az állami támogatást közvetlen támogatásként nyújtják, ami a koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékeket illetően a vállalkozások termelési kapacitás kialakítására fordított elszámolható költségeinek 50%-át fedezi.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
hu	A program hozzá fog járulni ahhoz, hogy a piacon továbbra is rendelkezésre álljon likviditás, valamint segíteni fog ellensúlyozni a járvány által okozott károkat, és a járvány alatt és után is gondoskodik a gazdasági tevékenységek folytonosságáról.

en	The public support will take the form of direct grants.
hu	Az állami segítségnyújtást közvetlen támogatásként juttatják célba.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
hu	A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: bérletidíj-kedvezmények és a bérleti díjak elengedése a szlovén állami szervek kezelésében álló kereskedelmi ingatlanok bérlői javára; beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalás.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
hu	A közvetlen támogatásokat nyújtó lengyel intézkedés részben fedezi a jellemzően a hitelfelvevőt terhelő hitelkamatokat.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
hu	A támogatást állami hitelgaranciák formájában nyújtják azoknak a vállalkozásoknak, amelyek exportja az éves bevételük legalább 20%-át teszi ki.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
hu	A szlovák bértámogatási intézkedés keretében a szlovák hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeinek (köztük az általuk fizetett társadalombiztosítási járulékok) egy részét, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
hu	Az Európai Bizottság jóváhagyott egy német programcsomagot , mely támogatást nyújt: i. a koronavírus-járvány összefüggésében fontos kutatás-fejlesztéshez (K+F); ii. a koronavírus kezelésére szolgáló gyógyszerek kifejlesztését célzó tesztekre és infrastruktúrák fejlesztésére irányuló beruházásokhoz; valamint iii. a járvány megfékezéséhez szükséges gyógyszerek előállítására szolgáló létesítményekbe történő beruházásokhoz.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján négy dán programot hagyott jóvá, melyek a koronavírus-járvány miatt likviditási nehézségekkel küzdő dán kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára adóhalasztást és hasonló előnyöket biztosítanak.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
hu	Sokkal inkább az általános tevékenységeket finanszírozza: a kedvezményezettek a működőtőke- és beruházási hitelekre igénybe vehető hitelgarancia révén könnyebben juthatnak likviditáshoz.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
hu	A két új program a korábban jóváhagyott programokat egészíti ki olyan intézkedésekkel, melyek az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodnak.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A program célja azon vállalkozások támogatása, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásai okozta bevételkiesés és likviditáshiány miatt nehézségekkel szembesülnek.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság április 17-én osztrák garanciaprogramokat hagyott jóvá, melyek a koronavírus-járvány közepette az osztrák kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítésére irányulnak.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
hu	A program minden olyan vállalkozás előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
hu	A garancia előmozdítja az érintett vállalkozásoknak nyújtott hitelezést, ám nem az exportált mennyiségek alapján nyújt támogatást, mivel nem kapcsolódik konkrét exportszerződésekhez.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
hu	A francia program gondoskodik arról, hogy a vállalkozások továbbra is hozzáférhessenek kereskedelmihitel-biztosításhoz, és a vásárlóknak így ne kelljen előre fizetniük, ami csökkenti azonnali likviditási szükségleteiket.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
hu	A program hozzá fog járulni ahhoz, hogy a két vallon repülőtér továbbra is kellő likviditással rendelkezzen, valamint segíteni fog ellensúlyozni a járvány által okozott károkat, és a válság alatt és után is gondoskodik a gazdasági tevékenységek folytonosságáról.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	Miután 2020. március 30-án jóváhagyott két észt támogatási programot , az Európai Bizottság most két további észt állami támogatási programot hagyott jóvá, melyekkel a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújtanak segítséget.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
hu	Belgium értesítette a Bizottságot, hogy a vallon repülőterek által a vallon hatóságoknak fizetendő koncessziós díjak tekintetében halasztott fizetésről kíván intézkedést hozni.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	A támogatást pénzügyi intézmények közreműködésével az állami tulajdonban lévő SACE nyújtja a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
hu	Az állami garanciaként nyújtott támogatást minden olyan francia exportvállalkozás igénybe veheti, amelynek éves forgalma nem éri el az 1,5 milliárd eurót.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
hu	Az állami támogatás célja, hogy enyhítse a mikro- és kisvállalkozások, valamint az önfoglalkoztatók likviditáshiányát, elősegítve, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság három, mintegy 900 millió eurós összköltségvetésű magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá , amelyek a koronavírus-járvány közepette a magyar gazdaság támogatására irányulnak.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
hu	A program két kiegészítő intézkedésből áll, melyeket két különálló jogalany irányít és hajt végre: i. a részben állami tulajdonú Garantiqa Hitelgarancia Zrt. vállalkozásonként legfeljebb 14 millió euró (kb.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
hu	770 millió euró) összegű bolgár bértámogatási programot , melynek célja, hogy a koronavírus-járvány miatt bevezetett korlátozások által leginkább érintett ágazatokban fenntartsa a munkahelyeket.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 11-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Belgium programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatásának enyhítése érdekében halasztást ad a vallon repülőterek koncessziós díjainak megfizetésére.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	Olaszország értesítette a Bizottságot, hogy az ideiglenes keret értelmében bankok által nyújtott új működőtőke- és beruházási hitelekre vonatkozó garanciaprogramot hozott létre, mellyel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
hu	A program Görögország egész területére vonatkozik, és a koronavírus-járvány által sújtott ágazatokban működő kis- és középvállalkozások vehetik igénybe.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A program minden olyan vállalkozás, azaz mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv), továbbá nagyvállalat előtt nyitva áll, amelyek hozzáférnek az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzdenek.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság március 27-én újabb luxemburgi állami támogatási programot hagyott jóvá a luxemburgi gazdaság támogatására a jelenlegi rendkívüli helyzetre tekintettel.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
hu	A program keretében hozott támogatási intézkedések társfinanszírozása az európai strukturális és beruházási alapokból (esb-alapok) történik.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
hu	37 millió euró) összegű cseh támogatási programot , amely kis- és középvállalkozások (kkv-k) beruházásaihoz nyújt támogatást, hogy a koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékeket gyártsanak.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
hu	Az intézkedés célja, hogy részben kompenzálja a kedvezményezetteket a koronavírus okozta bevételkiesésért.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
hu	E két program lehetővé teszi a Kreditanstalt für Wiederaufbau fejlesztési bank számára, hogy a kereskedelmi bankokkal szoros együttműködésben kedvezményes kölcsönök formájában likviditást biztosítson a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 4-én az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján hagyta jóvá azt a 7 milliárd euró összegű francia támogatási intézkedést , amely a koronavírus-járvány kapcsán az Air France-nak nyújtott állami hitelgaranciával és részvényesi hitelekkel biztosít azonnali likviditást a vállalat számára.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
hu	Az Európai Bizottság 2020. április 27-én jóváhagyott egy 4 millió euró összegű, Belgium által bejelentett közvetlen támogatási programot , amelynek keretében a brüsszeli régióban folyó, koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztési (K+F) projekteket támogatják.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
hu	Ennek során az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján járt el, különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, mely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jóváhagyja a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavarok megszüntetésére hozott állami támogatási intézkedéseket.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
hu	A program célja a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos innovatív eszközök - például oltóanyagok, gyógyszerek és kezelések, orvostechnikai eszközök, kórházi és gyógyászati termékek és felszerelések, lélegeztetőgépek, védőruházat, diagnosztikai eszközök és fertőtlenítőszerek - kifejlesztésének előmozdítása.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
hu	A Bizottság 2020. április 30-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy litván bérletidíj-kompenzációs programot . A program a Litvánia által meghatározott érintett szektorokban - köztük a kiskereskedelmi, szállodai, éttermi, kulturális és sportágazatban - működő, tavaly kevesebb mint 50 millió euró forgalmat bonyolító vállalkozások számára lesz elérhető.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
hu	A támogatást visszafizetendő előleg formájában nyújtják, ami a koronavírus-járvány okozta nehéz helyzetben fedezi a kedvezményezettek működési költségeit.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
hu	Különösen segíteni fogja a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igényeik fedezésében.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
hu	Az intézkedést a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott, majd 2020. április 3-án módosított, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján jóváhagyott egy német garanciaprogramot , amely a koronavírus-járvány közepette a kereskedelmihitel-biztosítási piac támogatására irányul.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
hu	A Bizottság 2020. április 6-án az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban jóváhagyott egy dán programot , mely vállalkozásonként legfeljebb 60 millió dán korona (kb.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
hu	A program keretében az állami támogatás új beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalás, beruházástámogatás vagy kedvezményes kamatozású működőtőke-hitelek formájában valósul meg.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
hu	A programok segíteni hivatottak a vállalkozásoknak sürgős működőtőke- vagy beruházási szükségleteik fedezésében, amelyek a koronavírus-járvány hatásai miatt merülnek fel.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
hu	A programban minden vállalkozás és önfoglalkoztató részt vehet, feltéve, hogy a jelenlegi egészségügyi válság és a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések által komolyan sújtott ágazatban tevékenykednek.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
hu	A Bizottság 2020. április 21-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a szlovák támogatási programot , mely a koronavírus-járvány és az állami szükségintézkedések által érintett önálló vállalkozókat és a munkahelyek megőrzését hivatott támogatni.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. március 22-én négy portugál garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett kis- és középvállalkozások (kkv-k) és közepes tőkeértékű vállalatok javára.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
hu	A hitelekre vállalt állami garanciaként nyújtott támogatást minden olyan francia exportvállalkozás igénybe veheti, amelynek éves forgalma nem éri el az 1,5 milliárd eurót.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján két spanyol garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozások és önfoglalkoztatók támogatására.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
hu	A program keretében a Garantiqa által biztosított állami támogatás az új és már meglévő beruházási- és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság 2020. március 25-én jóváhagyta azt az olasz állami kezességvállalást , mely a koronavírus-járvány által sújtott kis- és középvállalkozásoknak nyújtott banki hitelek törlesztési moratóriumára irányul.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
hu	A programban ágazattól függetlenül azok a kis- és középvállalkozások, illetve nagyvállalatok vehetnek részt, amelyek rendelkeznek a K+F projektekhez szükséges kapacitással, és legalább egy telephelyük a brüsszeli régióban található.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
hu	A programban az elsődleges mezőgazdasági, erdészeti, halászati és akvakultúra-ágazat szereplői kivételével minden vállalkozás részt vehet.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 18-án az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján jóváhagyta annak a 903 millió euró összegű belga viszontbiztosítási rendszernek a létrehozását, amely a koronavírus-járvány miatti rendkívüli helyzetre tekintettel a kereskedelmihitel-biztosítási piacot hivatott támogatni.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Luxemburg programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által sújtott vállalkozásokat és szabadfoglalkozásúakat hivatott támogatni.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
hu	A Bizottság 2020. május 12-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 25 millió eurós belga támogatási programot a koronavírus-járvánnyal kapcsolatosan Vallóniában folytatott kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységek támogatására.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
hu	Ha a forrásokat - adott esetben állami társfinanszírozás mellett - vállalkozások támogatására fordítják, az uniós állami támogatási szabályokat is figyelembe kell venniük.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
hu	A program ágazattól függetlenül minden olyan vállalkozás előtt nyitva áll, amely képes ilyen tevékenységeket folytatni.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 14-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a 40 millió euró összegű máltai kamattámogatási programot, amely a koronavírus-járvány miatt akut likviditási hiánnyal szembesülő vállalkozásokat támogatja.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
hu	A program keretében az érintett gazdasági szereplők közvetlen támogatás formájában a bevételkiesésük vagy többletköltségeik 75%-át kapják meg egymillió svéd korona (kb.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
hu	4 millió euró) összegű horvát programot hagyott jóvá, melynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a horvát halászati és akvakultúra-ágazatot.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
hu	A Magyar Fejlesztési Bank által biztosított támogatás az új és már meglévő beruházási és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 8-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy újabb luxemburgi támogatási programot , mely a koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F), valamint a járvány összefüggésében fontos termékek előállításához szükséges beruházások támogatására irányul.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
hu	A luxemburgi program keretében ágazattól függetlenül kis- és középvállalkozásoknak, illetve nagyvállalatoknak nyújtható támogatás.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
hu	A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak - elsősorban kkv-knak - nyújtott új kereskedelmi banki hitelekre vállal garanciát.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A bankok által nyújtott működőtőke- és beruházási hitelekre igénybe vehető hitelgarancia likviditáshoz juttatja a holland vállalkozásokat a koronavírus-válság idején.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
hu	A program segíteni hivatott a jelenlegi válság gazdasági hatása által érintett vállalkozásoknak, hogy likviditáshoz jussanak, és folytatni tudják tevékenységeiket.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 12-én az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján hagyta jóvá azt a 10 milliárd euró összegű francia garanciaprogramot , amely a koronavírus-járvány közepette a belföldi hitelbiztosítási piac támogatására irányul.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság jóváhagyhatja az olyan állami támogatási intézkedéseket (programok formájában), melyeket a tagállamok a rendkívüli események által közvetlenül okozott károk helyreállítása érdekében bizonyos vállalkozások vagy bizonyos ágazatok tekintetében hoznak.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság április 22-én jóváhagyott egy 5,3 millió euró összegű máltai közvetlen támogatási programot , mely a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységekbe irányuló beruházásokat fogja segíteni.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 21-én az ideiglenes keret alapján nyolc észt állami támogatási programot hagyott jóvá, melyek közvetlen támogatások és fizetési könnyítések révén nyújtanak likviditási segítsége a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
hu	A program keretében nyújtott támogatás állami hitelgaranciák formájában valósul meg.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
hu	A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: közvetlen támogatások: i. kisvállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében át kívánják alakítani termékeiket, szolgáltatásaikat, folyamataikat és üzleti modelljüket; ii. vállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében fejlesztési projektekbe ruháznak be; iii. idegenforgalmi vállalkozásoknak, melyek azt tervezik, hogy a járvány miatt átalakítják tevékenységeiket, új termékeket/szolgáltatásokat dolgoznak ki vagy változtatnak üzleti modelljükön; valamint iv.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
hu	38 millió euró) összegű svéd támogatási programot , amely a kulturális rendezvények törlése vagy elhalasztása miatti bevételkiesésért vagy többletköltségekért fogja kárpótolni az érintett vállalkozásokat.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
hu	Az intézkedés célja, hogy az 530 millió euró összértékű garanciavállalás csökkentse a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott vagy átütemezett hitelek kockázatát, hogy e vállalkozások folytatni tudják tevékenységüket.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
hu	Az intézkedés célja, hogy a koronavírus-járvány miatt készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások kellő likviditással rendelkezzenek ahhoz, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
hu	A Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által bejelentett program megfelel a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret feltételeinek.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
hu	A program Litvánia egész területére vonatkozik, és a koronavírus-járvány által sújtott, a közúti árufuvarozási ágazatban működő kis- és középvállalkozások vehetik igénybe.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 21-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy olasz állami támogatási programot , mely a mezőgazdasági, erdészeti és halászati és akvakultúra-ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza a koronavírus-járvány kapcsán.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
hu	A program keretében megvalósítandó intézkedések társfinanszírozása az európai strukturális és beruházási alapokból történik, a támogatást hitelek és hitelgaranciák formájában nyújtják.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
hu	A támogatást a német fejlesztési bank, a Kreditanstalt für Wiederaufbau közvetítésével, egy 550 millió euró összegű állami kölcsön és kezességvállalás formájában nyújtják.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 21-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 50 millió eurós olasz programot , mely a koronavírus-járvány kapcsán Friuli-Venezia Giulia régió mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatának támogatására irányul.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hu	Mindkét program azoknak a Szlovéniában működő vállalkozásoknak nyújt támogatást, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásának betudható nehézségekkel szembesülnek.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
hu	A program célja, hogy segítséget adjon az ezekben az ágazatokban működő vállalkozásoknak ahhoz, hogy leküzdjék a koronavírus-válság által előidézett likviditási nehézségeket, ennek érdekében pedig olyan pénzügyi megoldásokat kínál, melyekre támaszkodva fedezhetik azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket, és folytathatják tevékenységeiket.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
hu	Célja, hogy megkönnyítse a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott mikrovállalkozások és kkv-k külső finanszírozáshoz való hozzáférését, és így e cégek folytatni tudják tevékenységüket.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
hu	Az állami támogatást közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek, visszafizetendő előlegek, állami kezességvállalások és hitelek formájában juttatják célba.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
hu	A spanyol intézkedéscsomag az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodva nyújt támogatást.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
hu	A program azt hivatott elősegíteni, hogy ezek a vállalkozások rendelkezzenek azokkal a pénzügyi eszközökkel, melyekkel fedezhetik azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket, és folytathatják tevékenységeiket.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 8-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy portugál programot , mely a koronavírus-járvány közepette a portugál halászati és akvakultúra-ágazat támogatására irányul.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
hu	Az állami támogatási intézkedés arra irányul, hogy a legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató és a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott hitelekkel kapcsolatos kockázatokat csökkentse, elősegítve, hogy az érintett cégek külső finanszírozáshoz jussanak, és így folytatni tudják tevékenységüket.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
hu	Ez azt jelenti, hogy a vállalkozások közvetlen támogatásban részesülnek, és a bankok gyorsan likviditást biztosítsanak minden olyan vállalkozásnak, amelynek szüksége van rá.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
hu	Az intézkedés forrásokat kíván biztosítani e vállalkozások azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteinek fedezéséhez, ezzel segítve, hogy folytatni tudják tevékenységüket ezekben a nehéz időkben.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
hu	Az Európai Bizottság 140 millió euró értékben hagyott jóvá egy portugál támogatási programot , mely a koronavírus-járvány összefüggésében fontos termékekkel - oltóanyagok, lélegeztetőgépek és egyéni védőeszközök - kapcsolatos kutatás-fejlesztéshez (K+F), vizsgálatokhoz, valamint az e termékek gyártásához szükséges beruházások támogatására irányul.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Szlovénia két támogatási programját , melyek a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak nyújtanak segítséget.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 6-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Horvátország likviditást biztosító garanciarendszerét , mely a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak hivatott segíteni.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 12-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 322 millió euró (2450 millió horvát kuna) összegű horvát programot , mely a koronavírus-járvány sújtotta mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
hu	Az Európai Bizottság megállapította, hogy Franciaország egy korábban jóváhagyott programjának meghosszabbítása és módosítása összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
hu	A támogatások célja, hogy a koronavírus-járvány által különösen érintett vállalkozások számára elegendő likviditást biztosítsanak az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezésére, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 6-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabályozás alapján jóváhagyott két, összesen 40 millió euró költségvetésű finn programot, melyek a koronavírus-válságra válaszképpen a belföldi elsődleges mezőgazdasági termelés, valamint a halászati és akvakultúra-ágazat támogatására irányulnak.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
hu	A 7 milliárd euró összköltségvetésű intézkedés keretében a francia állam hitelgaranciát és alárendelt részvényesi kölcsönt nyújt a vállalatnak.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. április 24-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy belga programot , mely a koronavírus-járvány kapcsán a Brüsszel fővárosi régió mezőgazdasági és akvakultúra-ágazatának támogatására irányul.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 4-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 30 millió euró összegű olasz programot , mely a mezőgazdasági és a halászati ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza a koronavírus-járvány kapcsán.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján 2020. május 15-én jóváhagyott egy dán garanciaprogramot , amely a kereskedelmihitel-biztosítási piac támogatására irányul a koronavírus-járvány miatti rendkívüli helyzetben.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
hu	A támogatás felső határa kedvezményezettenként 10 millió svéd korona (kb.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
hu	Az említett szektorokban működő vállalkozásoknak kialakított program azt hivatott elősegíteni, hogy ezek a cégek rendelkezzenek azokkal a pénzügyi eszközökkel, melyekkel fedezhetik azonnali működőtőke-szükségleteiket, és így folytathassák tevékenységeiket.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hu	75,5 millió euró összköltségvetésű nyolc támogatási intézkedést Észtország az ideiglenes keret alapján jelentette be a Bizottságnak.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
hu	Az intézkedés nyomán a brüsszeli régió említett két ágazatban működő valamennyi vállalkozása segítséget kaphat.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 5-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott két dán hitelprogramot , melyek a koronavírus-járvány kapcsán startupok támogatására irányulnak.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. március 31-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján két észt állami támogatási programot hagyott jóvá a gazdaság támogatására a koronavírus-járványra való tekintettel.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság április 6-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt az egyesült királyságbeli keretprogramot , amely a szigetország koronavírus-járvány által érintett kis- és középvállalkozásainak (kkv-k) és nagyvállalatainak nyújt támogatást.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
hu	A dán parlament megszavazta a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban a bevallásokban rögzített áfának és jövedelemadónak megfelelő kamatmentes hitelekről és az esedékes adójóváírásokra nyújtott előlegről szóló törvényt.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
hu	A bolgár támogatási intézkedésnek („közvetített kkv-hitelgarancia program") köszönhetően az állam a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújtott már meglévő és új hitelekre egyaránt garanciát vállal.

en	These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
hu	Az ilyen termékek közé tartoznak a gyógyszerek, az oltóanyagok, a kórházi és orvosi felszerelések, a lélegeztetőgépek, a védőruházat és -felszerelés, csakúgy mint a diagnosztikai eszközök.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
hu	A támogatás a működőtőke- és beruházási hitelekre vonatkozó garanciaprogram formájában valósul meg, mellyel a flamand régióban működő, a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat segítik.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
hu	A Lett Mezőgazdasági Minisztérium felügyelete alatt működő Vidéktámogatási Szolgálat bocsátja rendelkezésre a kamatmentes kölcsönök formájában nyújtott támogatást.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 11-én az ideiglenes keret alapján hagyta jóvá azt az 500 millió eurós görög programot , mellyel az állam a koronavírus-járvány által érintett ágazatokban tevékeny önfoglalkoztatóknak - köztük a 20 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozások vezetőinek - kíván segítséget nyújtani.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	Az Európai Bizottság április 22-én jóváhagyott egy 10 milliárd eurós holland állami hitelgarancia-programot , mely az ország gazdaságát hivatott támogatni a jelenlegi rendkívüli helyzetben.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
hu	A hitelgarancia-program a vallon régió koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásait segíti.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
hu	A közvetlen támogatásként nyújtandó támogatás célja, hogy felgyorsítsa a kutatást és a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek gyártását.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
hu	A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján 2020. március 31-én jóváhagyta azt a francia programot, mely meghosszabbítja a légitársaságok által fizetendő egyes légiforgalmi adók fizetési határidejét . A program célja, hogy a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomás átmeneti csökkentésével kompenzálja a koronavírus-járvány okozta károk egy részét.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 12-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 1,5 millió euró összegű lett programot , amely az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazat koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásainak hivatott segítséget nyújtani.

en	The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
hu	A programok célja, hogy megkönnyítsék a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások likviditáshoz való hozzáférését, és így e cégek folytatni tudják tevékenységüket.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
hu	A segítséget közvetlen támogatásként juttatják célba, ami a koronavírus-világjárvány okozta nehéz helyzetben fedezi a kedvezményezettek működési költségeit.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
hu	18,5 milliárd euró (500 milliárd cseh korona) összegű cseh hitelgarancia-programot , mely a koronavírus-járvány által sújtott, legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások részére történő hitelezést hivatott támogatni.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
hu	E költségvetés egészen 1 milliárd cseh korona (kb.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hu	550 milliárd forintnak megfelelő) magyar támogatási programot hagyott jóvá, amely a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a magyar gazdaság támogatására irányul.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
hu	A Bizottság 2020. május 5-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a flamand régió finanszírozásával kialakított, 250 millió euró összegű belga programot , mely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújt támogatást.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
hu	Az ideiglenes állami támogatási intézkedésekből álló új keretprogram révén a spanyol országos, regionális és helyi hatóságok likviditási támogatást nyújthatnak önfoglalkoztatóknak, kkv-knak és nagyvállalatoknak.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
hu	A programok 500 ezer euróig 100%-os garanciát nyújtanak az alapul szolgáló hitelekre (kivétel: a mezőgazdaságban max.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
hu	A Bizottság szoros kapcsolatban áll a közösségimédia-platformokkal.

en	Support to fishermen and farmers
hu	a halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása.

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
hu	350 ezer védőmaszkot már kiszállítottak Olaszországba, Spanyolországba, Horvátországba, Montenegróba és Észak-Macedóniába.

en	Borders and mobility
hu	Határigazgatás és mobilitás

en	Direct support to the EU healthcare sector
hu	Az uniós egészségügyi ágazat közvetlen támogatása

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
hu	A Bizottság összesen 158 nemzeti intézkedést hagyott jóvá, melyeket 26 tagállam és az Egyesült Királyság jelentett be.

en	Repatriation of EU citizens
hu	Az uniós polgárok hazaszállítása

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
hu	A cél a kritikus európai eszközök és technológiák védelme a jelenlegi válsághelyzetben.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
hu	A későbbiekben segíteni fog a tesztelési erőfeszítések fokozásában is.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
hu	Věra Jourová bizottsági alelnök találkozott a Google, a Facebook, a Twitter, a Microsoft és más platformok képviselőivel, hogy megvitassák az eddigi intézkedéseket és a további teendőket.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
hu	Így a gyártók gyorsabban piacra juttathatják a nagy teljesítményű eszközöket.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
hu	a koronavírus hosszú távú következményeire vonatkozó szakpolitikai intézkedések.

en	The initiative also includes:
hu	A kezdeményezés a következőket foglalja magában:

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
hu	Május 13-án az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat terjesztett elő a turisták, az utazók és a vállalkozások számára.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
hu	A Bizottság felkérésére az európai szabványügyi szervek és azok nemzeti tagjai ingyen hozzáférhetővé tették az egészségügyi felszerelésekre vonatkozó európai szabványokat.

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
hu	Ehhez a kohéziós politika fel nem használt forrásait teszi elérhetővé.

en	The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
hu	A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat szorosan együttműködik más uniós intézményekkel és a tagállamokkal, többek között a 2019 márciusában létrehozott riasztási rendszer keretében, továbbá a G7-csoporton és a NATO-n belüli nemzetközi partnerekkel.

en	Medical guidance for Member States
hu	Orvosi iránymutatás a tagállamok számára

en	Support to airlines
hu	A légitársaságok támogatása

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
hu	A Bizottság beruházási kezdeményezést terjesztett elő, hogy azonnali likviditást biztosítson a tagállamoknak.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
hu	A Bizottság ajánlást tett közzé a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
hu	Április 8-án a Bizottság iránymutatást adott ki a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálásáról.

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
hu	A Bizottság május 8-án további 30 nappal való (június 15-ig tartó) meghosszabbítást javasolt.

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már 67 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
hu	Az adománygyűjtő maraton május végéig tart.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
hu	A Bizottság SURE eszköze védi a munkahelyeket és a munkavállalókat

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
hu	Április 8-án a Bizottság felkérte a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy 2020. május 15-ig hosszabbítsák meg ezt az ideiglenes korlátozó intézkedést.

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
hu	Az EU jogszabályt fogadott el, hogy a légitársaságok ne üzemeltessenek „kísértetjáratokat" annak érdekében, hogy betartsák a résidőszabályt, amely szerint a légi fuvarozóknak a résidők legalább 80%-át fel kell használniuk ahhoz, hogy a következő évben is megtarthassák azokat.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
hu	rugalmasság a programok és régiók közötti forrásátcsoportosítás tekintetében, a koronavírussal kapcsolatos válaszintézkedések finanszírozása céljából;

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
hu	A szerződéseket aláírták, és a tagállamok már leadhatják rendeléseiket az ezekbe a kategóriákba tartozó termékekre.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
hu	az egészségügyi ellátás, a polgári védelem és az egyéb erőforrások fontossági sorrendjének megállapítása;

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
hu	Az egyéni védőeszközök EU-n kívüli exportjához jelenleg tagállami exportengedély szükséges.

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
hu	Az EBB csoport célja, hogy részben saját tőkéjének felhasználásával, részben pedig az uniós költségvetés támogatásával további 20 milliárd eurót fektessen be a kis- és középvállalkozásokba.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
hu	Az Európai Unió Szolidaritási Alapja támogatást nyújthat a népegészségügyi válságok, így a koronavírus okozta válsághelyzet által érintett tagállamoknak.

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
hu	a válsággal való küzdelemre irányuló intézkedések 100%-os uniós finanszírozási aránya annak érdekében, hogy a tagállamoknak ne kelljen előre ütemezniük a pénzek elköltését;

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
hu	Oltóanyagokkal, diagnosztikával és kezelésekkel kapcsolatos kutatások támogatása

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
hu	Valamennyi nagy platform intézkedéseket hozott a megbízható hírtartalmak népszerűsítése, valamint a félrevezető, jogellenes és káros tartalmak - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméletek - hátrébb sorolása vagy eltávolítása érdekében.

en	Public health
hu	Népegészségügy

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
hu	Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank mozgósítása a munkahelyek megőrzése és a válság által sújtott vállalatok támogatása érdekében

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
hu	Az idegenforgalmi és közlekedési intézkedéscsomag célja, hogy az emberek elutazhassanak üdülni, a turisztikai cégek újraindíthassák tevékenységüket, és a tagállamok az egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldhassák az utazási korlátozásokat.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
hu	Az intézkedést április 26-tól további 30 nappal meghosszabbították, az érintett termékek körét a maszkokra, védőszemüvegekre és védőruházatokra szűkítve.

en	It is 100% EU funded.
hu	A rescEU-t 100%-ban az uniós költségvetés finanszírozza.

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
hu	Állami támogatás A koronavírusra adott fő költségvetési válaszintézkedéseket a tagállamok nemzeti költségvetése fedezi.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
hu	Az EU minden rendelkezésére álló erőforrást mozgósít annak érdekében, hogy gyorsan, határozottan és összehangoltan reagáljon a koronavírus-járványra.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
hu	2020. március 30.: iránymutatás, mely biztosítani hivatott a munkavállalók szabad mozgását - különösen az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
hu	A Bizottság ideiglenes állami támogatási szabályokat fogadott el annak érdekében, hogy a kormányok likviditást tudjanak biztosítani a gazdaság számára a polgárok és a vállalkozások - különösen a kkv-k - támogatása, valamint az EU-n belüli munkahelyek megőrzése érdekében.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
hu	Bővül a mentességben részesített országok köre, többek között a nyugat-balkáni térség államaival.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
hu	Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a tanácsadó testület szakvéleménye alapján a Bizottság március 19-én közösségi intézkedésekre (így a fizikai kontaktusok korlátozására) vonatkozó ajánlásokat fogadott el.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
hu	Ennek révén az egyéni védőeszközök bizonyos típusaiból, például az eldobható arcmaszkokból nagyobb mennyiséggel fogják ellátni a polgári védelmi hatóságokat, anélkül, hogy ezáltal veszélyeztetnék az egészségügyi és biztonsági normákat.

en	Overview of the Commission's response
hu	A Bizottság válaszintézkedéseinek áttekintése