ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en hu 2496 53452 48016 5019 9806

0.7804878048780488 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének alternatívájaként az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról 0.75 Related content Kapcsolódó tartalmak 1.1551724137931034 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries A résztvevők és kedvezményezettek gyakran feltett kérdései 0.8125 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic Az EDEN webináriumsorozata: Oktatás a koronavírus-járvány idején 0.9791666666666666 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Európai Távoktatási és e-Tanulási Hálózat (EDEN) 0.8983050847457628 Penji protects the planet (download required for app) Penji protects the planet (az alkalmazás letöltést igényel) 0.5397260273972603 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. A Together Old and Young: An Intergenerational Approach (Idősek és fiatalok együtt: nemzedékek közötti szolidaritás) című online kurzus bemutatja, hogyan lehet időseket és fiatalokat (jelen esetben 4-8 éves gyermekeket) olyan közös örömteli tevékenységekbe bevonni, melyek során lehetőségük nyílik ismereteiket, képességeiket és értékrendjüket egymással megosztani. 0.6996336996336996 EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. A kapacitásépítést célul kitűző EduHack program azon egyetemi oktatók számára nyújt segítséget, akik szeretnék megtanulni, hogyan lehet innovatív eszközök és újszerű megközelítések alkalmazásával tanulási folyamatot elősegítő, digitálisan támogatott tartalmakat létrehozni. 0.765625 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. A honlap általános iskolai tanárok számára kínál segédanyagot öt csillagászati tanóra lebonyolításához angol és holland nyelven. 0.4642857142857143 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. A hálózat szakpolitikai és gyakorlati megoldásokat ösztönző tevékenységét nem csak Európán belül, hanem a kontinens határain túl is kifejti. 1.0 educational materials oktatási segédanyagok 1.2916666666666667 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (EADTU) 0.9024390243902439 online course (registration required) online tanfolyam (regisztráció szükséges) 0.5501730103806228 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Az alábbi linken elérhető weboldal tájékoztatást nyújt arról, milyen hatást gyakorol a koronavírus-járvány az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett tevékenységekre, mi változott a járvány következtében, és milyen segítséget vehetnek igénybe az érintettek. 0.8525641025641025 Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. Ismerje meg az Erasmus+ program által támogatott projektek keretében létrehozott, az innovatív nyitott és távtanulást támogató segédanyagokat és eszközöket! 0.6153846153846154 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Az Európai Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy friss információkkal szolgáljon arról, milyen következményekkel jár a kialakult járványhelyzet a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések ösztöndíjasaira és a program keretében futó projektekre. 0.7909090909090909 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. *A finanszírozás minden esetben, ahol a forrás nincs külön feltüntetve, az Unió Erasmus+ programból származik. 0.9387755102040817 MOOS learning platform (registration required) a MOOS oktatási felülete (regisztráció szükséges) 0.7857142857142857 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). A Sundial projekt a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében részesült uniós finanszírozásban. 0.7322834645669292 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Az Open Mind projekt a szociális vállalkozási formát hivatott népszerűsíteni a női hallgatók és a nem üzleti tanulmányokat folytató diákok körében, akik nyilvános online kurzus keretében, innovatív, játékos formában ismerkedhetnek meg ezzel a területtel. 0.9111111111111111 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). A projekt a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében részesült uniós finanszírozásban. 0.6682242990654206 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. A biológiai növényvédelem módszereiből ad ízelítőt két ismeretterjesztő kisfilm, amelyek látványos közeli felvételekkel, illetve rajzfilmes animáció segítségével kalauzolnak el bennünket a parányi rovarok világába. 0.8365384615384616 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. A projekt célja az volt, hogy az európai középiskolákban előrelépés történjen az IKT és a nyitott oktatási segédanyagok tantervi alkalmazásában, utat nyitva a tanulási folyamatok újfajta megközelítései előtt. 0.7941176470588235 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Az egyes tananyagokhoz oktatási célokra vonatkozó javaslatok és nyomtatható feladatlapok is tartoznak. 0.5371621621621622 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. A nyilvános és rugalmas rendszerű online felsőoktatási intézményeket tömörítő Európai Távoktatási Egyetemek Szövetsége (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) vezető szerepet tölt be Európában, és központi szerepet játszik az európai egyetemek korszerűsítési programjában. 0.7410071942446043 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. A Bio talent projekt a biológiai sokféleség témakörében kínál innovatív képzési programot hagyományos és online módszereket ötvöző oktatás keretében, melyet az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban dolgozott ki. 0.8958333333333334 e-learning platform (registration required) online oktatási felület (regisztráció szükséges) 0.7509025270758123 Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. Felhívjuk figyelmét, hogy a pénzügyi (pl. a visszatérítéssel, a költségek elszámoltathatóságával és a támogatási feltételekkel kapcsolatos) kérdések megválaszolása kicsit hosszabb időt vehet igénybe, mivel számos intézmény és szervezet nehezen érhető el a jelenlegi időszakban. 0.7490909090909091 The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. Az Európai Bizottság elsődleges célja, hogy az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület minden résztvevőjének biztonságáról és védelméről gondoskodjon, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a járvány megfékezése érdekében hozott tagállami intézkedéseket. 0.7 Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. Az intézményeknek és a szervezeteknek gondoskodniuk kell arról, hogy a kommunikáció folyamatos és zavartalan legyen a projektjeikben részt vevő személyekkel, még akkor is, ha részlegeik és irodáik zárva vannak. 0.45794392523364486 VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility. Szakképzési mobilitási tanúsítványokAz EU tanúsítvány kibocsátásával ismeri el és ösztönzi azokat a szervezeteket, amelyek bizonyítottan színvonalas teljesítményt nyújtanak a szakképzési mobilitás szervezése terén. 0.8 The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). Válaszintézkedéseit továbbra is annak megfelelően fogja kialakítani, hogy ez a rendkívüli helyzet hogyan alakul, és ennek jegyében az Erasmus+ nemzeti irodáival és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) együttműködve szükség esetén egyértelművé teszi vagy leegyszerűsíti a jelentkezési folyamatot, a szabályokat, illetve az eljárásokat. 0.9175824175824175 The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. A Bizottság azon dolgozik, hogy segítsen a kedvezményezetteknek, valamint a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel. 0.7374301675977654 Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? Hová forduljak, ha kérdésem van azzal kapcsolatban, milyen következményekkel jár a koronavírus-járvány az Erasmus+ programra vagy az Európai Szolidaritási Testület tevékenységére? 0.5491071428571429 It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available. Információkkal szolgál arról, milyen hatást gyakorol a koronavírus-járvány a program és a testület keretében végzett tevékenységekre, mi változott a járvány következtében, és milyen segítséget vehetnek igénybe az érintettek. 0.7485029940119761 This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. Ez a weboldal az Erasmus+ programban és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységében részt vevő tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek szól. 0.9219858156028369 The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett tevékenységekre. 1.4141414141414141 Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. Ha nehézségeik adódnak, a diákoknak, tanároknak, fiataloknak, ifjúságsegítőknek, önkénteseknek stb. 0.6666666666666666 This includes: Tagjai többek között: 0.9333333333333333 How much money is available? Mennyi pénz áll rendelkezésre? 1.0 What is the legal basis? Mi az eljárás jogalapja? 0.7432432432432432 In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk társfinanszírozás formájában nemzeti programjuk megvalósításához. 0.7714285714285715 A similar approach is already used for cohesion funds. A kohéziós alapok forrásainak felhasználása is hasonló módon történik. 0.9067796610169492 The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities. Az értékelések a tagállami hatóságok által gyűjtött következetes, összehasonlítható és jó minőségű adatokon alapulnak. 1.0769230769230769 FEAD Community FEAD-közösség 0.8252427184466019 In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban. 0.7971014492753623 The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports. A Bizottság éves összefoglaló jelentésekben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai uniós szinten elért eredményekről. 1.0294117647058822 national FEAD Managing Authorities, a FEAD nemzeti irányító hatóságai; 0.9274193548387096 In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis. 2020 áprilisában módosító rendelet lépett hatályba, amely egyedi intézkedéseket vezetett be a koronavírus-válság kezelésére. 0.816 This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. Ebbe beletartoznak az élelmiszerek, a ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon). 1.2531645569620253 The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level. A partnerszervezetek állami szervek vagy pedig tagállami szinten meghatározott objektív és átlátható kritériumrendszer alapján kiválasztott civil szervezetek. 0.5263157894736842 FEAD monitoring and evaluation A FEAD tevékenységének figyelemmel kísérése és értékelése 0.85 FEAD case studies FEAD-esettanulmányok 0.926829268292683 Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level . A tagállami szintű értékeléseket a nemzeti irányító hatóságok végzik, az uniós szintű értékelés pedig a Bizottság feladata. 0.875 A summary of the implementation at national level can be found in the FEAD country fiches . A tagállami szintű végrehajtás összefoglalója az egyes országokra vonatkozó FEAD-adatlapokban olvasható. 0.603112840466926 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) olyan intézkedéseket támogat, melyek révén az uniós tagállamok élelmet és/vagy más alapvető fogyasztási cikkeket biztosítanak a leginkább rászoruló társadalmi csoportok számára. 0.6597938144329897 These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund: Ezek a katalógusok pillanatképet adnak a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által finanszírozott uniós kezdeményezésekről, de rávilágítanak arra is, hogy a FEAD hogyan egészíthet ki más uniós finanszírozási eszközöket, például az Európai Szociális Alapot. 1.4848484848484849 It was amended in 2018 with several simplifications - a consolidated version is available online . A rendelet 2018-ban módosult, több helyen egyszerűsödött a szöveg. 0.3709677419354839 All implementing and delegated acts have been adopted by end of 2016. A jogszabály egységes szerkezetbe foglalt szövege online elérhető . A rendelethez kapcsolódó valamennyi végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktus 2016 végéig elfogadásra került. 0.6025641025641025 Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb cikkeket, vagy önállóan osztják szét a segélyeket a rászorulók körében, vagy további partnerszervezeteket kérnek fel arra, hogy segítsenek nekik ebben. 0.6805555555555556 Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap 0.8505747126436781 FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) . Célja a leginkább rászoruló emberek alapvető szükségleteinek kielégítése, ami előfeltételt jelent ahhoz, hogy el tudjanak helyezkedni, illetve hogy képzésben tudjanak részesülni, pl. az Európai Szociális Alap (ESZA) által támogatott képzési programok keretében. 1.148936170212766 Find out more about the community and its activities . Bővebben a FEAD-közösségről és tevékenységeiről 0.7982832618025751 National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. A tagállami hatóságok vagy maguk szerzik be és továbbítják a partnerhatóságoknak a szétosztandó élelmiszereket és egyéb árucikkeket, vagy pénzt utalnak ki a partnerszervezeteknek, hogy ők maguk szerezhessék be a szükséges termékeket. 0.38362068965517243 FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból biztosított támogatás abban segít a kedvezményezetteknek, hogy megtegyék az első lépést a nincstelenségből és a társadalmi kirekesztettségből kivezető úton. 0.9568345323741008 The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016. A 2016-ban létesült FEAD-közösséghez minden olyan szervezet csatlakozhat, amely Európa leginkább rászoruló lakosainak nyújtanak segítséget. 0.9914893617021276 The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental). A tagállami hatóságok a nemzeti programoknak megfelelően hozzák meg a segítségnyújtással kapcsolatos konkrét döntéseket, a természetbeni segélyeket pedig partnerhatóságok (gyakran civil szervezetek) juttatják el a kedvezményezettekhez. 0.9305555555555556 National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society. A leginkább rászorulókat a társadalomba való jobb beilleszkedésük érdekében a tagállami hatóságok nem anyagi jellegű támogatással is segíthetik. 1.1648936170212767 EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed. Az uniós tagállamok szabadon dönthetnek arról, milyen típusú segítséget kívánnak nyújtani a rászorulóknak (élelmiszersegélyt, alapvető fogyasztási cikkeket, illetve a kettő kombinációját). 1.2952380952380953 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. A segítségnyújtásnak olyan intézkedésekkel kell párosulnia, amelyek előmozdítják a társadalmi befogadást. 0.8592592592592593 The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap eredményességét a Bizottság és a tagállamok közösen értékelik. 0.42105263157894735 The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks. Ezek az adatok szolgálnak annak nyomon követésére, hogy a programok a terveknek megfelelően haladnak-e A Bizottság útmutatót dolgozott ki a nyomon követésről és az értékelésről , hogy segítse a tagállami irányító hatóságokat feladatuk ellátásában. 0.2597402597402597 The FEAD Regulation was adopted in 2014. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló rendeletet (a FEAD-rendeletet) 2014-ben fogadták el az uniós jogalkotók. 0.8269230769230769 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID19: Út a szabad mozgás helyreállítására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkozó, fokozatos és összehangolt megközelítés kialakítása felé 1.8617886178861789 ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. Az EU Szolidaritási Alapja: A Bizottság 279 millió eurót javasol Portugália, Spanyolország, Olaszország és Ausztria számára 0.875 MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19 Kohéziós politika: A Bizottság bejelenti a 2019. évi REGIOSTARS-díjak győzteseit 1.9078947368421053 Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and... A mai napon az Európai Bizottság 14 nagyszabású infrastrukturális projektet érintő, több mint 1,4 milliárd euró értékű beruházási csomagot hagyott jóvá. 0.9767441860465116 That is why the European Commission acted. Ezért volt szükség a Bizottság fellépésére. 0.71900826446281 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Előnyben kell részesíteni az önkéntes visszatéréseket, mert alacsonyabb egészségügyi és biztonsági kockázatot jelentenek. 0.9130434782608695 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben. 0.875 Further advice További tanácsok 0.94 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Ezek a rendkívüli intézkedések a szükségesség és az arányosság elve alapján kerülnek megvalósításra. 0.8089171974522293 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Fenn kell tartani a harmadik országokkal folytatott szoros együttműködést az állampolgáraik azonosításával, dokumentálásával és visszatérésével kapcsolatban. 0.7875 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Az utazási tanácsok a helyzet alakulásának függvényében folyamatosan frissülnek. 0.9846153846153847 You could not find the right information and still have a query? Nem találta meg a szükséges információt, további kérdései vannak? 0.9310344827586207 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Lezárásokra és más koordinált korlátozásokra van szükség ahhoz, hogy életeket mentsünk. 1.0384615384615385 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. A résidőkiosztásról szóló uniós rendelet módosítása, miután az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta, 2020. április 1-jén lépett hatályba. 0.7222222222222222 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines A „szellemjáratok" üzemeltetésének megelőzése, rugalmasság biztosítása a légitársaságoknak 0.6382978723404256 This is an exceptional situation and we need to be flexible. A válság rendkívüli helyzet elé állított bennünket, és rugalmas hozzáállást kell tanúsítanunk. 1.10989010989011 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Az iránymutatás címzettjei a tagállami hatóságok , a gazdasági szereplők és más érdekeltek. 0.8571428571428571 Asylum, return procedures and resettlement Menedékjog, visszatérési eljárások és áttelepítés 0.821256038647343 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. A Bizottság arra is javaslatot tett, hogy három hónappal hosszabbítsák meg azt a határidőt, ameddig a tagállamoknak át kell ruházniuk bizonyos hatásköröket többek között az Európai Unió Vasúti Ügynökségének. 1.0 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Az uniós joggal ellentétes korlátozásokat fel kell oldani. 0.8461538461538461 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. A legutóbbi (2020. április 8-i) információk szerint minden uniós tagállam betiltotta a nyilvános összejöveteleket, (részben vagy teljesen) bezárta az iskolákat, és bevezetett bizonyos határátlépési/utazási korlátozásokat. 0.8047337278106509 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. A közelítésmódnak rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos korlátozások újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben a járványügyi helyzet ezt szükségessé teszi. 0.9739583333333334 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Az EU+ térséghez tartozik az összes schengeni tagállam (beleértve Bulgáriát, Ciprust, Horvátországot és Romániát) és a négy schengeni társult ország (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc). 0.9253731343283582 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. A légi ellátási láncok folytonossága - különösen a kiemelten kritikus egészségügyi felszerelések vonatkozásában - mindannyiunk érdeke. 0.9732620320855615 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Végezetül a Bizottság ideiglenes mentességet biztosított 11 tagállamnak a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó uniós szabályok alól, és jóvá fogja hagyni további 9 tagállam kérelmét. 0.8852459016393442 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv értelmében a kereskedők általános szerződési feltételeinek átláthatóknak kell lenniük, és nem korlátozhatják méltánytalanul a fogyasztók nemzeti szerződési jogból eredő jogait. 0.7416267942583732 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Különösen válságos időkben mindannyiunk felelőssége gondoskodni arról, hogy a lakosság hozzá tudjon férni az alapvető árucikkekhez és szolgáltatásokhoz." 1.02 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. A koronavírus-járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra. 0.8333333333333334 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Európának továbbra is kulcsfontosságú a légi teherszállítás. 0.8639455782312925 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Április 29-én a Bizottság intézkedéscsomagot fogadott el a légi, vasúti, tengeri és közúti közlekedési ágazatban működő vállalkozások támogatására. 0.8345864661654135 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. Különösen fontos fenntartani azokat a közlekedési összeköttetéseket, amelyekre szükség van az egészségügyi vészhelyzetek kezeléséhez. 0.967741935483871 Passengers can be reassured that their rights are protected. Az utasok biztosak lehetnek abban, hogy jogaik nem csorbulnak. 1.1176470588235294 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Utazás és áruszállítás a koronavírus-járvány idején 0.9523809523809523 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Az Európai Bizottság ezért 2020. március 26-án iránymutatást adott ki a légi árufuvarozási műveletek folyamatos támogatásáról. 0.8803418803418803 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. A gyakorlati útmutató körvonalazza, hogyan lehet biztosítani az eljárások folytonosságát, és egyúttal maradéktalanul gondoskodni az emberek egészségének és alapvető jogainak védelméről az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban. 0.831858407079646 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Amennyiben a vízumbirtokosok kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, a nemzeti hatóságoknak hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot vagy ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kiadniuk. 0.7745664739884393 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Az engedélyezett tartózkodási idő túllépését, mely az ideiglenes utazási korlátozásoknak tudható be, nem szabad figyelembe venni a jövőbeli vízumkérelmek feldolgozása során. 0.7154471544715447 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Az intézkedéscsomag célja, hogy enyhítse a szabályozásból eredő terheket és csökkentse a közlekedési vállalatok költségeit. 0.8 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Április 16-án az Európai Bizottság iránymutatást terjesztett elő a menedékjogra, a visszatérési eljárásokra és az áttelepítésre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásáról. 0.8 Ensuring the free flow of goods and services Az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának biztosítása 1.1120689655172413 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Ursula von der Leyen négy célkitűzést határozott meg az európai közúti árufuvarozás zavartalanságának biztosítására: 0.8951048951048951 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. A légi járművet vezető légi személyzetet mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, ha nem lépnek fel náluk a koronavírus-fertőzés tünetei. 1.0273224043715847 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. A koronavírus-járvány zavarokat okozott az áttelepítési és visszatérési műveletekben, de a zökkenőmentes áttelepítési műveletek érdekében folytatni kell az előkészítő tevékenységeket. 0.7955974842767296 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Intézkedéseket kell hozni a közösségi érintkezések korlátozására a menekültügyi személyzet és a kérelmezők körében, ügyelni kell arra, hogy a karantén- és elkülönítési intézkedések arányosak, észszerűek és diszkriminációmentesek legyenek, továbbá élni kell az uniós szabályok által jelenleg biztosított rugalmassággal. 0.7821011673151751 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. Az iránymutatás ugyanakkor azt is világossá teszi, hogy a jelenlegi helyzet „rendkívüli", így a légitársaságok nem kötelesek kártérítést fizetni abban az esetben, ha valakinek az indulás időpontja előtt két hétnél rövidebb időn belül törlik a repülőjáratát. 0.8235294117647058 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Ezek az intézkedések azonban súlyos mértékben gátolják a gazdaság működését, és késleltethetik a kulcsfontosságú áruk és szolgáltatások célba juttatását. 0.9736842105263158 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítéseinek kölcsönös elismerése 0.7799227799227799 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. A szóban forgó kritériumok közé tartoznak az epidemiológiai adatok; megfelelő egészségügyi ellátókapacitás megléte a helyi lakosság és a turisták ellátásához; hathatós járványügyi felügyelet és nyomon követés, tömeges tesztelési kapacitás és kontaktuskövetés. 0.4927536231884058 This would expire on 15 June 2020. A tervek szerint e korlátozások 2020. június 15-ig lesznek érvényben. 1.0204081632653061 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Miután az uniós országok vezetői megállapodtak erről, minden EU-ország (Írország kivételével) és schengeni társult ország (Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc) bevezette az utazási korlátozást. 1.1111111111111112 Overview of national measures by country A tagállami intézkedések áttekintése 0.74 Health screenings and border controls Egészségügyi szűrővizsgálatok és határellenőrzések 0.8018575851393189 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. A Bizottság közös keretrendszert vázolt fel, mely meghatározza az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és fokozatos újraindításának, illetve a hotelekre és más szálláshelyekre vonatkozó egészségügyi protokollok kidolgozásának kritériumait, szem előtt tartva mind a vendégek, mind az alkalmazottak egészségének védelmét. 0.8435754189944135 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: amint a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és koordinált módon történő megszüntetését kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat. 0.8895027624309392 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. Az uniós szabályok értelmében a tagállamok meghozhatják a szükséges intézkedéseket a járvány megfékezésére, például felfüggeszthetik a más uniós tagállamokból érkező légi járatokat. 0.7156862745098039 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Erre vonatkozóan az Ön fogyasztói jogai a nemzeti szerződési jogtól, valamint az Ön szerződésének típusától és feltételeitől függnek, ideértve a szolgáltató írásba foglalt és közölt feltételeit a szolgáltatástól való elállásra (pl. azt, hogy visszatéríthető vagy nem visszatéríthető foglalásról van-e szó). 0.8426395939086294 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Az EU Healthy Gateways nevű együttes fellépés keretében létrehozott ad hoc szakértői munkacsoport tanácsokat tett közzé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos felkészültségi és válaszintézkedésekhez: 0.7148936170212766 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tekintsenek el a közigazgatási szankcióktól vagy büntetésektől azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik az utazási korlátozások miatt nem tudják elhagyni a tagállam területét. 1.222972972972973 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). Az uniós fogyasztóvédelmi jog nem szabályozza a rendezvények vagy bizonyos szolgáltatások (sport- és kulturális események, autóbérlés, szállás stb.) 1.0606060606060606 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Az utasjogokkal kapcsolatos bővebb információkért kattintson ide . 0.9745222929936306 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. E válság közepette elengedhetetlen, hogy a gyógyszerek, a védőfelszerelések és egyéb árucikkek eljussanak a kórházakba, rendelőintézetekbe és idősotthonokba. 0.9692307692307692 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta. 1.0163934426229508 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. A koronavírus-járvány súlyos népegészségügyi veszélyt jelent. 0.8464912280701754 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. A tagállamoknak az alábbi kritériumok alapján kell eljárniuk: járványügyi helyzet, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések alkalmazhatósága az utazás teljes időtartama alatt, valamint gazdasági és társadalmi megfontolások. 0.8540145985401459 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Értelmező iránymutatás az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben 1.072992700729927 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. Az uniós jog értelmében az EU-országok állampolgárai jogosultak segítséget kérni bármely uniós tagállam nagykövetségétől vagy konzulátusától, ha az EU-n kívül segítségre van szükségük, és saját tagállamuknak ott nincs nagykövetsége vagy konzulátusa, amelyhez fordulhatnának. 0.8947368421052632 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). Annak érdekében, hogy az ideiglenes utazási korlátozások dacára a szakmai tevékenységek zavartalanul folytatódhassanak, a Bizottság iránymutatást tett közzé a nélkülözhetetlen dolgozók - elsősorban az egészségügyi és élelmiszeripari dolgozók és egyéb kulcsfontosságú ágazatok munkavállalói (egészségügyi szakemberek, gondozók, élelmiszertermelők és idénymunkások) - határátkelésének megkönnyítésére. 0.8360655737704918 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság a helyzetre gyorsan reagálva célzott jogszabályjavaslatot terjesztett elő, mely ideiglenesen mentesíti a légitársaságokat az uniós jog szerinti résidőhasználati kötelezettségeik alól. 0.6666666666666666 Facilitating the free movement of critical workers A kritikus feladatokat ellátó munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése 0.8235294117647058 Restoring transport services across the EU A közlekedési szolgáltatások újraindítása EU-szerte 0.9591836734693877 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy haladéktalanul jelöljenek ki minden belső határátkelőhelyet a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén , amely zöldsávos átkelőhelyként szolgálhat. 0.8208333333333333 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Május 13-án az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tett közzé annak elősegítése érdekében, hogy a tagállamok - a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedések mellett - fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat. 0.8918918918918919 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Az iránymutatás egyértelművé teszi továbbá, hogy a tagállamok kérhetik az egészségügyi képzés minimumkövetelményeire vonatkozó szabályoktól való eltérést abban az esetben, ha a szakemberek a járvány okozta fennakadások miatt nem tudják befejezni a képzésüket. 0.8295819935691319 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. Május 13-án az uniós tagállamok a Bizottság támogatásával egységes eljárásról állapodtak meg az önkéntes kontaktkövető alkalmazások határokon átívelő interoperabilitásának biztosítása érdekében, hogy a polgárokat figyelmeztetni lehessen a potenciális koronavírus-fertőzés veszélyére EU-n belüli utazásaik során. 0.8113207547169812 Temporary non-essential travel restrictions A nem halaszthatatlan utazások ideiglenes korlátozása 0.9006211180124224 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Május 7-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak , hogy segítsen enyhíteni a koronavírus-járvány miatt kialakult munkaerőhiányt az egészségügyben. 0.8253968253968254 We need to ensure the free circulation of all goods. Ezért biztosítanunk kell minden árucikk akadálytalan áramlását. 0.7021276595744681 Travel advice and Border measures Utazási tanácsok, határellenőrzési intézkedések 0.8979591836734694 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. E rendkívüli intézkedések átmeneti jellegűek, és a koronavírus okozta válság idején alkalmazandók. 0.8441558441558441 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) a koronavírus-járványra válaszul több útmutató dokumentumot tett közzé az illetékes hatóságoknak, a repülőtereknek, valamint a légitársaságoknak és személyzetüknek a légi járatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági tudnivalókról. 0.974025974025974 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Az európai ellátási lánc az áruszállítási szolgáltatások kiterjedt hálózatán alapul, és szárazföldi, vízi és légi teherszolgáltatásokat is magában foglal. 0.7652582159624414 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. Április 8-án a Bizottság felkérte a tagállamokat és a schengeni övezethez tartozó nem uniós országokat, hogy a területükre való nem halaszthatatlan beutazások ideiglenes korlátozását hosszabbítsák meg május 15-ig. 0.8088235294117647 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. Ami a tengeri közlekedést illeti, a Bizottság a kikötőhasználati díjakról szóló rendelet módosítását javasolja, mely lehetővé teszi a hatóságoknak e díjak elhalasztását, csökkentését vagy felfüggesztését. 0.5614035087719298 Safely resuming tourism services Az idegenforgalmi szolgáltatások biztonságos újraindítása 0.7777777777777778 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. A zöldsávos határátkelőhelyeknek minden áruszállító jármű számára nyitva kell állniuk, függetlenül attól, hogy milyen árut szállítanak. 0.8304093567251462 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Az iránymutatások általános elveket fektetnek le arra vonatkozóan, hogyan lehet a légi, vasúti, közúti és vízi személyszállítást biztonságosan és fokozatosan újraindítani. 0.6733333333333333 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Az európai online vitarendezési platformon szintén találhatók hasznos információk a fogyasztói jogviták rendezéséről A fogyasztói jogviták rendezése . 0.675 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps A kontaktkövető alkalmazások határokon átívelő interoperabilitásának biztosítása 0.9166666666666666 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat segít az EU-országoknak a külföldön rekedt polgáraik hazaszállításában , és a tagállamok tanácsadást nyújtanak az utazási korlátozásokkal kapcsolatban. 0.7901234567901234 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata tanácsadást és segítségnyújtást kínál az uniós fogyasztóknak a jogaikról a több tagországot érintő ügyekkel kapcsolatban. 0.84375 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. A tagállamközi hulladékszállítás kulcsfontosságú eleme a hulladékgazdálkodás egészének, az összegyűjtéstől az ártalmatlanításig. 0.8289473684210527 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. A világ más részeivel folytatott kereskedelmének 75%-át az EU tengeri úton bonyolítja, és a tagországok közötti áruszállítás 30%-a is tengeren történik. 0.6071428571428571 Our supply chains in Europe are closely integrated. Az európai ellátási láncok szorosan integráltak, és nagymértékben függnek egymástól. 0.6198830409356725 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető légi fuvarozási műveletek esetében, és szükség esetén könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára. 0.9230769230769231 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Uniós szinten össze kell hangolni annak kritériumait, hogy milyen intézkedések szükségesek. 0.8740157480314961 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Az Európai Unióval kapcsolatos általános kérdéseivel forduljon a Europe Direct információs központhoz telefonon vagy e-mailben. 1.5789473684210527 Advice for consumers in Europe Fogyasztói tanácsok 0.9166666666666666 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. Március 16-án az Európai Bizottság iránymutatást adott közre a határellenőrzési intézkedésekről, mely gondoskodik az emberek - különösen az utazók - egészségének védelméről, és egyúttal biztosítja, hogy az alapvető áruk és szolgáltatások továbbra is hozzáférhetőek legyenek Európa-szerte. 0.8136200716845878 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. A Bizottság felszólította továbbá a tagállamokat, hogy a koronavírus-válság ideje alatt támogassák a légifuvarozási műveleteket, és új iránymutatást terjesztett elő a kulcsfontosságú személy- és áruforgalom, köztük az orvosi személyzet és felszerelések forgalmának biztosítására. 0.9612403100775194 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. A járvány megfékezése céljából bevezetett korlátozási intézkedések az európai áruszállításban is jelentős fennakadásokat okoztak. 0.6071428571428571 Passenger rights and overdue stays Utasjogok és az engedélyezett tartózkodási idő túllépése 0.8014981273408239 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. A koronavírus-járvány megfékezése céljából az Európai Bizottság március 16-án ajánlást adott ki a tagállamoknak arra, hogy összehangolt intézkedésként rendeljék el a harmadik országokból az EU-ba irányuló nem halaszthatatlan utazások korlátozását, kezdetben 30 napig. 0.5458515283842795 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. Iránymutatásában a Bizottság felkéri a tagállamokat, tegyék lehetővé, hogy a hajókon szolgáló személyzetet új legénység váltsa fel, és hozzák létre azoknak a kikötőknek a hálózatát, ahol erre késedelem nélkül sort lehet keríteni. 0.7091503267973857 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. Gyakorlati ajánlásokat is tartalmaznak, például az utasok egymás közötti és a közlekedési dolgozókkal való érintkezésének korlátozását, valamint az egyéni védőeszközök utazás során történő használatát illetően, ezenfelül pedig célzott ajánlásokat fogalmaznak meg minden egyes közlekedési módra vonatkozóan. 0.764367816091954 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. 2020. március 23-án a Bizottság új gyakorlati tanácsokat tett közzé arra vonatkozóan, hogyan lehet gondoskodni a zavartalan áruforgalomról a jelenlegi világjárvány közepette. 0.9452054794520548 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Tömegesen törölték a légi járatokat, és világszerte lezárták az országhatárokat a koronavírus-járvány miatt, ezért sok európai nem tud hazautazni. 0.9861111111111112 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. A koronavírus-világjárvány megjelenése óta világszerte sokan rekedtek az utasok és a legénység tagjai közül üdülőhajók és teherhajók fedélzetén. 1.1730769230769231 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. A szállítási késedelmek súlyos áruhiányt okozhatnak. 0.813953488372093 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Ezek a jogilag nem kötelező erejű ajánlások arra vonatkoznak, hogyan kell kiszűrni a beteg utasokat a repülőgépeken és a repülőtereken, és hogyan kell eljárni az esetükben. 1.0076335877862594 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Ha Ön utazási csomagot (társasutazást) foglalt, olvassa el, milyen jogok illetik meg az utazási csomagokról szóló irányelv alapján. 0.7243589743589743 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Többek között, de nem kizárólag, az alábbi intézkedések hivatottak lehetővé tenni a polgárok számára, hogy több hónapnyi bezártság után ismét útra keljenek: 0.759493670886076 See the interactive map showing the border crossing points . Tekintse meg interaktív térképünket a kijelölt zöldsávos határátkelőhelyekről . 0.7341772151898734 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Március 31-én a Bizottság iránymutatást tett közzé arról, hogyan lehet uniós szinten, közös közelítésmód alapján biztosítani, hogy a hulladékszállítás a zöldsávos határátkelőhelyek igénybevételével zavartalanul folytatódhasson az EU-ban. 0.8411214953271028 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. A körvonalazott intézkedések a közlekedési dolgozók biztonságának garantálására, az utasjogokkal kapcsolatos tájékoztatásra és az alapvető áruk EU-n belüli áramlásának biztosítására irányuló fellépést egészítik ki. 1.0333333333333334 Transportation advice by sector Ágazati áruszállítási tanácsok 0.8464163822525598 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. A koronavírus-járványra tekintettel a kijelölt tagállami hatóságok legfeljebb 90/180 napos tartózkodásig meghosszabbíthatják azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak a tartózkodását, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártáig nem tudják elhagyni az országot. 0.5205479452054794 Overstay caused by travel restrictions Az engedélyezett tartózkodási idő túllépése az utazási korlátozások miatt 0.8588235294117647 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls A belső határellenőrzések biztonságos megszüntetése és a szabad mozgás helyreállítása 0.841897233201581 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . A Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy gyorsítsák fel a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére irányuló eljárásaikat, összhangban a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós irányelvvel , mely kellő rugalmasságot biztosít e tekintetben. 0.6551724137931034 General advice at points of entry for public health measures and screening . A belépési pontokon esedékes népegészségügyi intézkedésekre és szűrésre vonatkozó általános tanácsokat itt találja . 1.0780141843971631 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Ez döntő jelentőségű az EU belső piacának működése szempontjából, és elengedhetetlen a jelenlegi népegészségügyi válság hathatós kezeléséhez. 0.8085106382978723 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Az uniós polgárokat harmadik országokban megillető diplomáciai és konzuli védelemről és a vonatkozó uniós szabályokról itt olvashat bővebben. 0.8571428571428571 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. A koronavírus-járvány miatt kialakult rendkívüli helyzetben EU-szerte ügyelni kell a magas szintű népegészségügyi és környezetvédelmi normák maradéktalan fenntartására. 1.118279569892473 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus. 0.7780898876404494 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. A Bizottság ajánlása megerősíti a fogyasztók jogát erre a választásra, ám tekintettel a koronavírus-járvány miatt kialakult jelenlegi helyzetre biztosítani kívánja, hogy az utalvány alkalmas és vonzó alternatívája legyen a készpénz-visszatérítésnek, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe sodorta a közlekedési vállalkozásokat és az utazásszervezőket is. 0.7272727272727273 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Az intézkedéseknek köszönhetően például a tagállamok ideiglenes forgalmi jogokat biztosíthatnak az EU-n kívülről érkező áruk légi fuvarozása tekintetében arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben. 0.7803468208092486 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. Fontos lenne, hogy a tagállamok a lehetséges mértékben felfüggesszék az árufuvarozásra vonatkozó korlátozó intézkedéseket, pl. a hétvégi vagy éjszakai árufuvarozás tilalmát. 0.7241379310344828 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. A légi közlekedés területét érintő javaslatok a földi kiszolgálásra és a légi fuvarozók engedélyezésére vonatkoznak. 0.6060606060606061 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Ha szeretne tájékozódni az utazási csomagokkal kapcsolatos jogairól, kérjük, látogasson el a szervezett utazási formákról szóló irányelvet ismertető oldalunkra , az önálló légi, vasúti, tengeri és autóbuszos szolgáltatásokkal kapcsolatos tudnivalókért pedig olvassa el ezeket az iránymutatásokat . 0.8156424581005587 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Megsegítésükre a Bizottság iránymutatást adott ki, melyben ajánlásokat fogalmazott meg az egészségük védelmével, a hazaszállításukkal és az utazásuk megszervezésével kapcsolatban. 0.9049773755656109 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Ezért azt javasoljuk, hogy tudakozódjon hazájának illetékes hatóságánál - jellemzően a külügyminisztériumnál -, hogy érvényben vannak-e utazási tanácsok, figyelmeztetések arra az országra vonatkozóan, ahova utazni tervez. 1.0749063670411985 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. A Bizottság 2020. március 18-án értelmező iránymutatást tett közzé, hogy az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében minden érintettnek segítsen pontosan értelmezni a Covid19-járvánnyal összefüggésben az utasjogokra vonatkozó uniós jogszabályok egyes rendelkezéseit. 0.7115384615384616 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . A 24 uniós hivatalos nyelv bármelyikén keresheti a központot, anyanyelvi munkatárs fog válaszolni Önnek. 0.711764705882353 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Az Európai Bizottság ezért biztosítani kívánja, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek. 0.76 Ensuring waste shipments across the EU A tagállamok közötti hulladékszállítás biztosítása 1.2782608695652173 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Célszerű, hogy a tagállamok uniós szinten összehangoljanak minden Covid19-vonatkozású határellenőrzési intézkedést. 0.7975460122699386 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. Egyszerűsíteni kell az áruszállítók adminisztratív teendőit - függetlenül attól, hogy melyik ország állampolgárai -, hogy gyorsabban át tudjanak kelni a határokon. 1.3669064748201438 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Tisztázza a szabályokat, melyek lehetővé teszik a szakmai gyakorlatukat végző leendő orvosoknak és ápolóknak, hogy gyakorolják szakmájukat. 0.7649572649572649 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. Az uniós szabályok értelmében az utazóknak, ha a járatukat vagy szervezett utazásukat törölte a közlekedési vállalat, illetve az utazásszervező, joguk van vagy később felhasználható utalványt vagy készpénz-visszatérítést választaniuk. 1.6838709677419355 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Amennyiben az egészségügyi helyzet nem teszi lehetővé a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítést javasol. 0.9764705882352941 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . Az egyes tagállamok által közzétett hivatalos utazási tanácsok linkjeit itt találja . 0.6349206349206349 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. A zöldsávos határátkelőhelyeknek valamennyi áruszállító jármű előtt nyitva kell állniuk, bármilyen típusú árut szállítanak is. 0.6363636363636364 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. zöldsávos határátkelőhelyek létrehozására, amelyek minden árufuvarozó jármű előtt nyitva állnak, és ahol az ellenőrzések és egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább. 0.5248618784530387 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . A valamelyik nem uniós országban segítségre szoruló EU-állampolgároknak azt tanácsoljuk, hogy első lépésként vegyék fel a kapcsolatot hazájuk konzulátusával/külügyminisztériumával . 0.7971014492753623 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Meg kell előznünk, hogy a tagországok közötti hulladékszállítás akadályokba ütközzön, és az esetleges fennakadásokat meg kell szüntetnünk. 0.6764705882352942 tackle immediate needs, az azonnali szükségletek kezelése, 0.7397260273972602 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. A nem uniós országok polgárai szintén részesülhetnek ebben a segítségben. 0.9285714285714286 "We will only win this battle with a coordinated global response. „Ezt a harcot csak összehangolt globális fellépéssel tudjuk megnyerni. 1.103448275862069 Crisis management and solidarity Válságkezelés és szolidaritás 1.08 Greece's borders are the EU's common external borders. Görögország határai egyben az EU külső határai is. 0.9 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Ezért támogatni fogjuk partnereinket" - nyilatkozta Ursula von der Leyen elnök . 0.803680981595092 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. Az öt befogadóállomás biztosítani fogja a harmadik országbeli állampolgárok megfelelő elhelyezését mindaddig, amíg menedékjog iránti kérelmüket meg nem vizsgálják. 0.8933333333333333 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Ausztria is felajánlott több mint háromezer liter orvosi fertőtlenítőszert. 0.9859154929577465 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak 0.9696969696969697 The Emergency Support Instrument Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 1.0769230769230769 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Az eszközt a Bizottság központilag igazgatja, nemzeti keretösszegek nincsenek. 0.6857142857142857 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: Az Unió több mint 15,6 milliárd eurót mozgósít a következők érdekében: 1.1395348837209303 The European Union stands by its Eastern partners Az Európai Unió támogatja keleti partnereit 0.7631578947368421 EU medical and health support Uniós orvosi és egészségügyi támogatás 0.9583333333333334 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. További 374 millió eurót csoportosítottak át az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből a régió társadalmi-gazdasági fellendülésének elősegítésére. 0.9310344827586207 EU mobilises immediate support for the Western Balkans Az EU azonnali támogatást mozgósít a Nyugat-Balkán számára 0.9795918367346939 A global European Union response to the pandemic Az Európai Unió globális válasza a világjárványra 1.125 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. A megnövelt támogatással egyéb intézkedések mellett öt többfunkciós befogadó és azonosító központot építenek a görögországi szigeteken 2020-ban. 0.9615384615384616 Support for Baltic states A balti államok támogatása 0.9555555555555556 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. A támogatás segíteni hivatott Görögországot abban, hogy megelőzze és lelassítsa a koronavírus esetleges terjedését a migránstáborokban. 0.8620689655172413 Early assistance to China Korai segítségnyújtás Kínának 1.1764705882352942 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. A készletet, melyet 100%-ban a Bizottság finanszíroz, egy vagy több tagállam tárolja. 0.7777777777777778 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Célja, hogy támogassa a gazdasági kormányzás megerősítését és a fokozott átláthatóságot célzó strukturális reformokat, és hogy kedvezőbb feltételeket teremtsen a fenntartható gazdasági növekedésnek. 0.7892156862745098 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére, valamint bizonyos tevékenységek és a nyilvános terek figyelemmel kísérésére. 0.9230769230769231 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. A Franciaországgal együttműködésben indított első járat különböző nem kormányzati szervezetek humanitárius szakembereit és 13 tonna humanitárius rakományt juttat el a Közép-afrikai Köztársaságba. 1.0 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Miután valamelyik tagállam aktiválta az uniós polgári védelmi mechanizmust , a Bizottság Vészhelyzet-reagálási Koordinációs Központja összehangolja a teendőket az Európai Külügyi Szolgálattal és a tagállamokkal. 1.1639344262295082 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. A járvány kezdete óta a tagállamok által szervezett légi járatokkal több mint 520 ezer ember tudott visszautazni Európába. 1.052325581395349 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Az elkövetkező hetekben több uniós humanitárius célú járatot indítanak főként afrikai országokba, ahol a világjárvány súlyosbíthatja a meglévő humanitárius válsághelyzetet. 0.7735849056603774 This is European solidarity at its best . Európa most a szolidaritás legjobb példáját mutatja . 0.7948717948717948 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Tájékoztató: Uniós humanitárius segítségnyújtás a Közép-afrikai Köztársaságban 1.0211267605633803 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmus révén közel 60 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani Európába a világ különböző részeiből. 1.1095890410958904 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. A légihidat Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős uniós biztos adta át, aki az első repülőjárattal Banguiba repül, ahol találkozik a Közép-afrikai Köztársaság elnökével és több humanitárius szervezet képviselőivel. 0.8344594594594594 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. A koronavírus-világjárvány elleni küzdelem részeként, biztosítva, hogy ehhez kapcsolódóan a humanitárius és orvosi segítségnyújtás az esetleges szankciók ellenére is eljusson a rászorulókhoz, az Európai Bizottság május 12-én gyakorlati iránymutatást tett közzé a segítségnyújtás megkönnyítéséről. 0.8421052631578947 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Az eszközök elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja annak érdekében, hogy azok mihamarabb eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 0.832 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. A járatokat teljes egészében a Bizottság finanszírozza, a humanitárius szállítmányok beszerzéséről a tagállamok gondoskodnak. 0.8041958041958042 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Ezt a finanszírozást orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre, valamint a vállalkozások és a munkahelyek támogatására fogják fordítani. 1.0434782608695652 Availability of supplies of protective equipment A védőeszközök hozzáférhetőségének biztosítása 0.890728476821192 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. A dokumentum címzettjei a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő szereplők (az EU-tagállamok szankciókat végrehajtó hatóságai, továbbá állami és magánszereplők, köztük adományozók, nem kormányzati szervezetek, bankok), akiknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk a hatályos uniós szankciókat. 0.7938931297709924 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. A Szíriára vonatkozó iránymutatás tisztázza a segítségnyújtási folyamatokat és felelősségi köröket azzal a céllal, hogy megkönnyítse a humanitárius szereplők helyszíni tevékenységét és meggyorsítsa a szükséges felszerelések és a segítségnyújtás célba juttatását. 0.7763975155279503 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Május 2-án és 3-án további , FFP2-es légzésvédő maszkokat tartalmazó szállítmányok érkeztek Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU jóvoltából. 0.9239130434782609 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Az olaszországi szállítmány részét képező 2 millió szájmaszk, 200 ezer N95 maszk és 50 ezer tesztkészlet szétosztását az EU Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja koordinálja. 0.6684210526315789 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. Már ezekkel az első szállítmányokkal 330 ezer maszkot sikerült eljuttatni Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba, és ezeket további védőeszköz-szállítmányok követik a közeljövőben. 0.9612403100775194 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. A koronavírus-járvány kitörésekor az Európai Bizottság gyorsan kiállt Kína mellett, teljes szolidaritásáról téve tanúbizonyságot. 0.9473684210526315 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. A hárommilliárd eurós csomag a partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni. 0.8456375838926175 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. Kína most viszonozta a kapott segítséget, és kritikus fontosságú orvosi felszereléseket szállított a járványtól leginkább sújtott uniós tagállamokba. 0.6538461538461539 EU Medical Teams deployed to Italy Olaszországba kiküldött uniós egészségügyi csoportok 0.7619047619047619 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. A koronavírus elleni globális szintű összefogás érdekében az Európai Bizottság április 8-án bejelentette , hogy mintegy 15,6 milliárd euró támogatást nyújt a partnerországoknak a világjárvány leküzdésére irányuló erőfeszítéseikhez. 0.8248847926267281 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Április 6-án védőfelszerelések érkeztek Kínából Rómába az Európai Uniónak szánt adományként, miután megállapodás született erről a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és a kínai miniszterelnök, Li Ko-csiang között. 0.7764705882352941 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Az EU 17 tagállamába és az Egyesült Királyságba már megérkezett az egészségügyi dolgozók védelmét szolgáló, mintegy 1,5 millió orvosi maszkot tartalmazó első szállítmány. 0.9251336898395722 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Ezen túlmenően Ausztria , Csehország, Franciaország, Hollandia és Dánia higiéniai, orvosi és egészségügyi eszközöket , valamint egyéb nem élelmiszeripari termékeket (takarókat, hálózsákokat, párnákat), konténerházakat és mobil egészségügyi egységeket ajánlott fel , hogy segítse a görög hatóságokat az Égei-szigeteken található menekülttáborok zsúfoltságának csökkentésében. 0.8620689655172413 Assistance outside the EU Segítségnyújtás az EU-n kívül 0.8275862068965517 Assistance within the EU Segítségnyújtás az EU-n belül 1.0657894736842106 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. Az Európai Bizottság március 30-án bejelentette , hogy azonnali támogatást nyújt a nyugat-balkáni országoknak az egészségügyi veszélyhelyzet kezelésére. 0.7018867924528301 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. A légihíd a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítésének eredménye, és azt hivatott biztosítani, hogy a javasolt helyszínekről uniós polgárok hazaszállítását biztosító járatok indulhassanak, valamint a munkavállalók és a humanitárius szállítmányok célba érjenek. 0.8818897637795275 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. A Szíriára összpontosító első iránymutató feljegyzés átfogó és gyakorlati iránymutatással szolgál arról, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a humanitárius - különösen az orvosi - segítségnyújtás során miként kell betartani az uniós szankciókat. 1.0208333333333333 Creating a European capacity of medical equipment Európai készletek létrehozása orvosi eszközökből 1.1505376344086022 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. A készletet tároló államok feladata, hogy a Bizottság segítségével beszerezzék az eszközöket. 0.6865284974093264 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. A finanszírozásnak köszönhetően az ország szolgáltatásokat és sürgősségi segélyt (pl. élelmiszert, de nem élelmiszer jellegű cikkeket is) fog tudni nyújtani az új központokban, további egészségügyi csoportok kezdhetik meg működésüket, a görög menekültügyi szolgálat még több támogatást fog élvezni, valamint további határőrök és rendőrök bevetésére kerül sor Görögország külső határain. 0.9210526315789473 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Az Európai Bizottság a keleti partnerországok mellett áll a bajban: ennek jegyében bejelentette , hogy a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések keretében 140 millió eurót csoportosít át Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna sürgős szükségleteire. 0.9117647058823529 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Az Európai Bizottság március 19-én új, sürgősségi orvosi eszközökből, pl. lélegeztetőgépekből, védőmaszkokból és laboratóriumi eszközökből álló közös európai stratégiai készletet hozott létre ( rescEU ), hogy segítsen a tagországoknak szembenézni a koronavírus-járvánnyal. 0.8333333333333334 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. A rescEU készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén. 0.8 Assistance for Syria Segítségnyújtás Szíriának 0.919047619047619 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak - elsősorban az egészségügy terén - a koronavírus-járvány miatt kialakult népegészségügyi szükséghelyzet kezeléséhez. 0.8071065989847716 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. A Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja a hét minden napján, 24 órában rendelkezésére áll azoknak az (európai vagy más) országoknak, amelyeknek konkrét segítségre van szükségük. 0.9058823529411765 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. A Bizottság május 8-án bejelentette, hogy uniós humanitárius légihidat hoz létre, melyen keresztül a világ egyes leginkább sújtott térségeibe humanitárius segítségnyújtókat és sürgősségi felszereléseket juttathat el a koronavírus elleni fellépés jegyében. 1.0569620253164558 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. A Bizottság ezenfelül a meglévő eszközök felhasználását is módosítja, így a Covid19-járvány kapcsán mintegy 700 millió euróval támogatja ezeket az országokat. 0.9222222222222223 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. A soron következő járatokkal további 27 tonna segélyszállítmányt küldenek a rászorulóknak. 1.025 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Több uniós tagállam védőeszközöket, például maszkokat, védőruhákat és lélegeztetőgépeket is küldött Olaszországba , valamint olasz betegeket fogadott kezelésre. 0.8994413407821229 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. A Bizottság segít a tagállamoknak összehangolni a konzuli segítségnyújtással és a világ különböző országaiban rekedt uniós polgárok hazaszállításával kapcsolatos tevékenységeiket. 0.9281437125748503 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze érdemi hozzájárulással segíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket. 1.0689655172413792 Bringing stranded citizens home Magánszemélyek hazaszállítása 0.931129476584022 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak egymásnak, az EU polgárainak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat), orvosokat, ápolókat bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit, és közreműködnek az Európai Unión kívül országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában. 0.7304075235109718 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. A nyugat-balkáni országok a felzárkózási támogatás mellett segítséget kapnak az orvostechnikai eszközökkel és személyi felszerelésekkel - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, orvosi köpenyek és biztonsági öltözék - kapcsolatos azonnali szükségleteik fedezéséhez. 0.8076923076923077 Assistance to Ukraine Segítségnyújtás Ukrajnának 0.7436974789915967 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Ezt megelőzően is érkezett segítség az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül célba juttatott uniós egészségügyi csoportok, védőmaszkok és fertőtlenítőszerek formájában, valamint a tagállamok kétoldalú felajánlásainak köszönhetően. 0.7524271844660194 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez. 0.782608695652174 Support for Greece Segítség Görögországnak 0.8402366863905325 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Április 27-én meg is érkezett Olaszországba a romániai elosztóközpontból a stratégiai rescEU készletből származó első szállítmány, mely 90 ezer védőmaszkot tartalmazott. 0.7733333333333333 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálta és társfinanszírozta a sürgősségi egészségügyi felszerelések Kínába történő eljuttatását. 0.924924924924925 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. A tagállamok felkérésére az Európai Bizottság koordinálja a segítségnyújtást, így például az egyéni védőeszközök kiosztását és az uniós polgárok hazaszállítását a világ különböző részeiről, továbbá társfinanszírozást nyújt a tagállamok közötti segítségnyújtáshoz és az orvosok, ápolók egyik országból a másikba történő szállításához. 0.8932038834951457 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. A segélyszállítmányok Görögországba való eljuttatását az Európai Unió koordinálja és társfinanszírozza. 1.404494382022472 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül 17 tagállam természetbeni támogatás gyanánt több mint 90 ezer segélycikket (menedéket, egészségügyi és higiéniai termékeket stb.) 1.0461538461538462 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. A Bizottságnak módjában áll fedezni a szállítás költségeinek max. 1.6263157894736842 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. A Bizottság javaslatot tett a költségvetés módosítására, amelynek értelmében a már folyósított 350 millió eurón túl Görögország további 350 millió eurós pénzügyi támogatásban fog részesülni. 0.774869109947644 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Görögországnak meg kell birkóznia a keleti (szárazföldi és tengeri) határain történő népmozgásokból fakadó migrációs nyomással; ebben a feladatában számíthat az Európai Bizottság segítségére. 1.0319634703196348 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország, Észtország, Ausztria, Csehország, Magyarország és Szlovénia több mint 56 tonna egyéni védőeszközt (védőruházatot, fertőtlenítőt és orvosi védőmaszkot) küldött Kínába. 0.8571428571428571 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. Kérésére válaszul Szlovákia védőmaszkokat, fertőtlenítőszereket, takarókat és egyéb eszközöket ajánlott fel az országnak, melyek Ukrajnába történő szállítását az Európai Unió fogja összehangolni és - részben - finanszírozni. 1.9784172661870503 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Az elkövetkező hat hét során hetente újabb,1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba. 1.5774647887323943 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül. 0.9603174603174603 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. A világjárvány kezdete óta az uniós polgári védelmi mechanizmus révén már 13 országba érkeztek sürgősségi segélyszállítmányok. 1.1929824561403508 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Azt a célt szolgálja, hogy enyhítse a világjárvány közvetlen következményeit, és előrejelezze a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket. 0.6131805157593123 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Az Európai Bizottság társfinanszírozta egyéni védőeszközök, például maszkok szállítását Kínából Észtországba, Lettországba és Litvániába, miután Észtország működésbe léptette az uniós polgári védelmi mechanizmust . A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország. 2.6458333333333335 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Április 7-én és 8-án román és norvég orvosok és ápolók csoportja érkezett Milánóba és Bergamóba. 0.8484848484848485 Emergency Support Instrument Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 0.6621621621621622 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró. 1.139240506329114 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. A tagállamok és más köz- és magánadományozók további hozzájárulást nyújthatnak. 0.6597938144329897 Financing a coordinated European health response to the pandemic A világjárvánnyal kapcsolatos összehangolt európai egészségügyi válaszintézkedések finanszírozása 1.0141843971631206 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatos legfrissebb információkat ezen az oldalon tesszük közzé. 1.0327868852459017 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Kiegészíti a tagállamok által hozott intézkedéseket, valamint más uniós programok és eszközök, így a polgári védelmi mechanizmus , a rescEU , a közös közbeszerzési eljárások , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az európai strukturális és beruházási alapok keretében hozott intézkedéseket. 0.9724770642201835 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. A Bizottság által igazgatott eszköz elsősorban a közvetlen közbeszerzésekre és támogatásokra összpontosít, de bizonyos intézkedések végrehajtására az EU partnerei, pl. nemzetközi szervezetek közreműködésével kerül sor. 0.544973544973545 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Nemzeti keretösszegek nincsenek, ami azt jelenti, hogy a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt mindig ott és akkor lehet alkalmazni, ahol és amikor erre stratégiailag a legnagyobb szükség van. 0.6766467065868264 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz azokra a stratégiai intézkedésekre összpontosít, amelyek nagyobb hatást tudnak kifejteni, ha uniós szinten kerülnek megvalósításra. 0.9406392694063926 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Olyan dinamikus és rugalmas eszközként szolgál, amelyet gyorsan hozzá lehet igazítani a változó és várható igényekhez a válság alatt, a korlátozások feloldása idején és a gazdaság helyreállításának időszakában egyaránt. 0.8136645962732919 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a Covid19-járvány miatti korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemterv finanszírozási ága. 0.8107255520504731 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak, különösen az egészségügyi ágazatnak ahhoz, hogy kezeljék a koronavírus-járvány miatt kialakult vészhelyzetet, mérsékeljék a világjárvány közvetlen következményeit, és előre jelezzék a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket. 0.8551236749116607 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze kiegészíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket azáltal, hogy összevonja az erőforrásokat és gyors fellépést tesz lehetővé az összes tagállamot érintő stratégiai kihívások kezelésére. 0.918918918918919 These lists are regularly updated. E jegyzékeket rendszeresen frissítik. 1.0441176470588236 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. 2020. február 17-ig 277 személyt és 71 szervezetet vettek jegyzékbe. 0.8378378378378378 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Minél teljesebb a kérelem, a nemzeti illetékes hatóságok annál könnyebben és gyorsabban tudják azt feldolgozni. 0.9090909090909091 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS II. IMPORT- ÉS EXPORTKORLÁTOZÁSOK 1.24 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Mi a különbség a mentességek és eltérések között (együttesen: „kivételek")? 0.9166666666666666 The first version of this Note covers Syria. E feljegyzés első változata Szíriára vonatkozik. 0.9456521739130435 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. Általában a végrehajtó partnerek a legalkalmasabbak a szükséges információk összegyűjtésére. 0.8802816901408451 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. A Bizottság készen áll arra, hogy e tekintetben támogassa a tagállamokat az uniós jogszabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében. 0.7552447552447552 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. A Bizottság fokozatosan frissíteni fogja a feljegyzést, hogy további iránymutatásokkal szolgáljon erre és más szankciórendszerekre vonatkozóan. 0.8347107438016529 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria • Az Európai Bizottság „Gyakran ismétlődő kérdések" című dokumentuma a Szíriára vonatkozó uniós korlátozó intézkedésekről 0.782608695652174 OTHER RESTRICTIONS III. EGYÉB KORLÁTOZÁSOK 1.0133333333333334 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Lás még az I. szakaszt, és különösen a 2., 4. és 5, valamint a 25. kérdést. 1.0 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Ugyanakkor képesnek kell lenniük annak bizonyítására, hogy a fellépést konkrét humanitárius célból hajtották végre. 1.3333333333333333 INTRODUCTION BEVEZETÉS 1.0689655172413792 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons Továbbá az EU szankciókat fogadott el a vegyi fegyverek elterjedése és használata ellen 1.1368421052631579 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. A Hawala és más informális pénzátutalási mechanizmusok szintén e tilalom hatálya alá tartoznak. 0.7901234567901234 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. , amelyek közül mindkettő szabadon hozzáférhető a humanitárius szereplők számára. 0.8958333333333334 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law Az uniós intézkedések megfelelnek a nemzetközi jog - különösen az emberi jogok nemzetközi joga, a nemzetközi menekültjog és a nemzetközi humanitárius jog - által előírt összes kötelezettségnek 1.1630434782608696 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. E cikk szerint ez a feltétel nem vonatkozik az izopropanolt tartalmazó fogyasztási cikkekre. 0.5416666666666666 , both of which are freely , amelyek közül mindkettő szabadon hozzáférhető. 0.9574468085106383 In this case, the derogation is not required. Ezért ebben az esetben nincs szükség eltérésre. 0.9702970297029703 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Az izopropanolt a közelmúltban kezdték az etanol alternatívájaként használni, ez utóbbi hiánya miatt. 0.9629629629629629 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. A nemzetközi humanitárius jog, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikkének (2) bekezdése, valamint az emberségesség, a pártatlanság, a függetlenség és a semlegesség humanitárius elvei szerint a humanitárius segítséget megkülönböztetés nélkül kell nyújtani. 1.0112359550561798 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Az említett meghatározást követően nincs szükség a végső kedvezményezettek ellenőrzésére. 1.0588235294117647 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. tevékenységekben érintett, az EU joghatósága alá tartozó valamennyi szereplőnek szól. 0.9523809523809523 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • A Tanács 36/2012/EU rendelete (2012. január 18.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (Szíriáról szóló rendelet) 1.2307692307692308 , a derogation may be necessary. , eltérésre lehet szükség. 0.9532163742690059 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Igen, az 1. kérdésben megjelölt formában történő humanitárius segítségnyújtás „humanitárius segítségnyújtásnak" vagy „a polgári lakosságnak nyújtott támogatásnak" minősül. 0.945054945054945 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). E korlátozások célja az uniós közös kül- és biztonságpolitika célkitűzéseinek megvalósítása, és ezek között mindenekelőtt a béke megőrzése, a nemzetközi biztonság megerősítése, továbbá a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan voltának, az emberi méltóság tiszteletben tartásának, az egyenlőség és a szolidaritás elveinek megszilárdítása és támogatása, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek és a nemzetközi jognak a tiszteletben tartása (az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke). 1.0 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Ezek a jegyzékek megtekinthetők az EU szankciótérképen 0.8902439024390244 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). Példaként lásd a II. melléklet B. részének 50. bejegyzését (Syrian Arab Airlines). 1.0526315789473684 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. E hatóságok a tagállamok által az uniós szankciók belföldi kezelésére kijelölt nemzeti szervek. 0.7450980392156863 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). Bizonyos esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélyére van szükség (lásd az I. szakaszt). 0.746031746031746 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. Ezért e termékekkel szabadon lehet kereskedni, és azokat humanitárius segítségnyújtás keretében rendelkezésre lehet bocsátani. 0.9465648854961832 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. A Szíriáról szóló rendelet 28. cikke értelmében az uniós korlátozó intézkedések megsértése semmilyen felelősséget nem ró a jogsértőre, amennyiben nem tudott arról, és nem volt észszerű oka arra gyanakodni, hogy tevékenységével a szóban forgó tilalmakat megszegi. 0.9642857142857143 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. Ez ugyanakkor nem valószínű, tekintve, hogy a szíriai szankciók széles körű eltérést biztosítanak a humanitárius tevékenységek számára, amennyiben szigorúan betartják a jelenlegi iránymutatásokat. 0.934156378600823 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Emellett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek a polgári lakosságra háríthatják a rájuk kiszabott nemzetközi szankciók gazdasági következményeit, ami tovább nehezíti az intézkedések által nem célzott polgári lakosság helyzetét 1.1910828025477707 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Következésképpen nem minősül gazdasági forrásnak, így a jegyzékbe vett személy részére nyújtott ilyen orvosi segítség nem sérti a Szíriáról szóló rendeletet. 0.6214285714285714 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. A nemzeti illetékes hatóságoknak ebben a tekintetében időszerű és egyértelmű iránymutatást kell nyújtaniuk a humanitárius szereplők számára. 0.8967136150234741 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. Az uniós szankciók konkrét személyekre és a szíriai gazdaság meghatározott ágazataira irányulnak, azaz az ágazatok többségére - többek között az élelmiszerekre és a gyógyszerekre - nem vonatkoznak uniós szankciók. 0.9621212121212122 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. A Szíriáról szóló rendeletben elvben semmi nem tiltja sem a Szíriába való utazást vagy az országban történő orvosi segítségnyújtást. 0.8546511627906976 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Ha ezek a személyek érintettek egy ügyletben, alkalmazni kell a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciókba foglalt egyedi korlátozásokat. 0.953125 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. A humanitárius szereplők közé tartoznak a donorok, a nemzetközi szervezetek, a bankok és más pénzügyi intézmények - amennyiben érintettek a humanitárius segítségnyújtást támogató ügyletekben -, valamint a nem kormányzati szervezetek és a nonprofit szektor. 1.0275862068965518 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Ha egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett egy humanitárius ügyletben, ez nem jelenti automatikusan azt, hogy az ügylettől el kell állni. 0.9587628865979382 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. A humanitárius szereplőknek élniük kell a Szíriáról szóló rendelet szerinti meglévő kivételekkel. 0.933184855233853 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). Ez az útmutató kiegészíti az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) és a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által közzétett, az uniós korlátozó intézkedések végrehajtására vonatkozó egyéb iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokat, valamint az Európai Unió Tanácsa által közzétett, a korlátozó intézkedések hatékony végrehajtására vonatkozó legjobb gyakorlatokat (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/hu/pdf)., 0.774468085106383 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit gyakorlatilag nem távolítható el a termékből, vagy nem használható fel más célra (az ellenőrzés alá tartozó vegyi anyagok eltávolítása/más célra való felhasználása nem kivitelezhető) 1.1122448979591837 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. Bizonytalanság esetén a humanitárius szereplőknek a gyártótól kell kérnie a szükséges pontosítást. 0.78125 Yes, subject to a specific request for derogation. Igen, kifejezetten erre vonatkozó eltérés iránti kérelem esetén. 0.8382352941176471 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" A Szíriáról szóló rendeletben szereplő fogalommeghatározás szerint „gazdasági forrásnak" tekintendő bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, „amely nem minősül pénzeszköznek, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére" 0.6954732510288066 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation Ez azért van így, mert az utóbbi esetben a rásegítéses légzőkészülékek a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet értelmében előzetes nemzeti illetékes hatósági engedély tárgyát képezhetik, amint azt a Szíriáról szóló rendelet is említi 0.8488372093023255 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Minden egyéb szereplőnek - beleértve a donorokat és a bankokategyütt kell működnie a kérelmezővel az ilyen információk gyűjtésének és megosztásának megkönnyítése érdekében. 0.8211382113821138 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Ha a fellépés például üzemanyag vásárlásával vagy üzemanyagoknak egy jegyzékbe vett személy rendelkezésére bocsátásával jár 0.8160919540229885 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. A rendeletben számos kivételt irányoztak elő, elsősorban humanitárius megfontolásokból. 0.88 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Az orvosi segítségnyújtás jelentheti-e a „gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását" a jegyzékbe vett személyek részére? 0.966542750929368 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. A rásegítéses légzőkészülékek tekintetében szükség lehet az exportálandó konkrét termék műszaki jellemzőinek eseti értékelésére annak biztosítása érdekében, hogy azt csak gyógyászati célokra lehessen felhasználni, a katonai tevékenységeket vagy belső elnyomást kizárva. 0.6949152542372882 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Mindenekelőtt nem értelmezhetők úgy, hogy a humanitárius szereplőknek irreális erőfeszítéseket kell tenniük a bizonyítékok összegyűjtése vagy negatív tény bizonyítása érdekében. 0.9481132075471698 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Az etanolt a dialkil-alkil-foszfonátok és a vízmentes etanol előállítása során alkalmazzák, amelyek kémiai reakciók során oldószerként használhatók vegyi fegyverek (köztük a szarin) prekurzorainak előállításához. 0.8895705521472392 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. A sürgős eltérést igénylő humanitáriusszereplőknek egyértelműen fel kell hívniuk a figyelmet a sürgősségre, és el kell magyarázniuk a kérelmüket megalapozó okokat. 0.8203463203463204 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Emellett egy közvetett, de jelentős hatás is jelentkezhet abból kifolyólag, hogy egyes szereplők nem hajlandók részt venni szankcióval sújtott országgal vagy egyénnel kapcsolatos ügyletekben, még akkor sem, ha azok jogszerűek (azaz túlhatás lép fel a szabályoknak való megfelelés terén), a szankciók véletlen megszegésétől való félelem miatt, illetve amiatt, hogy az ügyletekkel járó kockázathoz képest nincsenek elégséges gazdasági ösztönzők a szerepvállalásra. 0.7166666666666667 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Arra vonatkozóan, hogy milyen módon kell biztosítani, hogy ne bocsássanak a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat, lásd a 20. kérdést is. 0.5934959349593496 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. Ennek szellemében az uniós korlátozó intézkedések nem vezethetnek a szabályoknak való megfelelés terén fellépő túlhatáshoz. 0.8205128205128205 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. A Szíriáról szóló rendelet számos fontos kivételt tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az ilyen ügyletek lebonyolítását, bizonyos esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes jóváhagyása mellett. 0.8421052631578947 See Question 13. Lásd a 13. kérdést. 0.6902654867256637 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Bár általános mentességek nem megengedettek, a Szíriáról szóló rendelet 6a. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az azonos ismétlődő műveletek esetében általános eltéréseket biztosítsanak. 0.9735849056603774 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Ezenfelül előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek kiegészítő tevékenységeket is kell végezniük (pl. orvostechnikai eszközök szállítása, valutaváltás és tárolás), amelyeket különleges korlátozások (pl. olajtermékek vásárlásának tilalma Szíriában) érinthetnek. 0.8070175438596491 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. A fertőtlenítőszerekben és a mosó- és tisztítószerekben az etanol és az izopropanol koncentrációja általában 75 %. 1.100418410041841 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). Az etanol olyan hatóanyag, amelyet számos fertőtlenítőszerhez használnak (a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti 1. terméktípusba tartozik). 0.7454545454545455 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS PÉNZESZKÖZÖK ÉS GAZDASÁGI FORRÁSOK JEGYZÉKBE VETT SZEMÉLYEK RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSÁNAK TILALMA 0.7735849056603774 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Ellenőrizniük kell-e a humanitárius szereplőknek a humanitárius segítségnyújtás végső kedvezményezettjeit? 0.9019607843137255 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. A Szíriáról szóló rendelet II. és IIa. melléklete tartalmazza az uniós korlátozó intézkedések alapján jegyzékbe vett személyek és szervezetek jegyzékeit. 0.838150289017341 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Az uniós szankciók által kifejezetten nem tiltott bármely intézkedés engedélyezettnek minősül, kivéve, ha valamely nemzeti illetékes nemzeti hatóság másként nem rendelkezik. 0.9451219512195121 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Hasonlóképpen, ha egy humanitárius projekthez több humanitárius szereplőnek kell eltérés iránti kérelmet benyújtania, lehetővé kell tenni közös kérelem benyújtását. 0.848 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. Az uniós korlátozó intézkedések (szankciók) alatt bizonyos személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek vagy gazdasági forrásainak befagyasztását, valamint egyes esetekben bizonyos áruk és szolgáltatások kereskedelmének korlátozását kell érteni. 1.0 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. A gyógyászati célú lélegeztetőgépek elvben nem tartoznak a Szíriáról szóló rendeletben foglalt exportkorlátozások hatálya alá. 1.1573033707865168 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". A mentességek megfogalmazása általában a következő: „A ... cikktől (tilalmaktól) eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik ...". 1.0061162079510704 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. A 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt szankciók számos ágazati korlátozást, mindenekelőtt a belső elnyomásra felhasználható áruk vagy technológiák - többek között a vegyi támadások során használt vegyi anyagok - kivitelének tilalmát, valamint a kőolajtermékek helyi beszerzésének és behozatalának tilalmát foglalják magukban. 1.6956521739130435 and in the Financial Sanctions Database és a pénzügyi szankciók 0.7780612244897959 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. A humanitárius szereplőknek - különösen a külső partnerekhez és alvállalkozókhoz legközelebb állóknak az észszerűen elvárható legalaposabb mértékben tájékozódniuk kell, és - lehetőleg szerződéses úton - fel kell hívniuk partnereik figyelmét arra, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági források nem bocsáthatók jegyzéke vett személyek rendelkezésére vagy nem fordíthatók azok javára. 0.7941176470588235 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Az engedély kiadásakor a nemzeti illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy feltételeket szabnak meg annak érdekében, hogy a kivételek ne vezessenek a szankciók céljának meghiúsításához vagy megkerüléséhez. 0.7848837209302325 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). Az utóbbi esetben a nemzeti illetékes hatósággal való kapcsolatfelvételkor a humanitárius szereplőknek pontosítaniuk kell, hogy különböző alkalmakkor kell-e kőolajterméket vásárolniuk (pl. benzinkutaknál történő kisebb vásárlások), vagy egyszeri vásárlást terveznek (pl. a teherautó üzemanyaggal való feltöltése a Szíriából való távozás előtt). 0.9605911330049262 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. A szíriai szankciók és a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók nem érintik a lakosságnak nyújtott orvosi ellátást, orvosi felszereléseket és orvosi segítségnyújtást. 0.8516129032258064 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? 19. Kiadhatnak-e a nemzeti illetékes hatóságok általános engedélyeket, vagy a humanitárius szereplőknek minden egyes tevékenységhez engedélyt kell kérniük? 0.9477351916376306 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Az érintett illetékes nemzeti hatóság feladata annak eldöntése, hogy az előzetesen ismert feltételek mellett végzett azonos ismétlődő tevékenységek/ügyletek esetén minden tevékenységre/ügyletre kiterjedő egységes engedélyt kíván kiadni, vagy inkább egyenként kívánja engedélyezni azokat. 0.8351648351648352 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Elfogadhatók-e a közös kérelmek, például több humanitárius szereplő által benyújtott egyetlen kérelem vagy egyetlen, egyidejűleg több nemzeti illetékes hatósághoz benyújtott kérelem? 0.799373040752351 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Amennyiben ennek ellenére engedélyre van szükség, mivel az egyéni védőeszközt a polgári környezetben való használat mellett háborús helyzetekben történő felhasználásra is átalakították, az exportot intéző humanitárius szereplőnek bizonyítania kell a nemzeti illetékes hatóság felé, hogy az áru humanitárius célt szolgál 0.9260355029585798 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: Nincs szükség előzetes engedélyre abban a kevésbé valószínű esetben sem, amikor az említett végtermékek a korlátozott koncentrációval megegyező vagy azt meghaladó koncentrációban tartalmaznak etanolt, izopropanolt és nátrium-hipokloritot, feltéve, hogy a humanitárius szereplő garantálni tudja az alábbi feltételek egyikének teljesülését: 0.6782178217821783 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a nemzeti illetékes hatóságok erőfeszítéseit, és létrehozzon egy egységes platformot a nemzeti illetékes hatóságok által kiadott iránymutatások közzétételére. 1.196969696969697 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Az eltérésre vonatkozó kérelmeket gyorsított módon kell elbírálni. 0.9868995633187773 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. Ez például akkor fordulhat elő, ha a jegyzékbe vett személy díjat számít fel az ideiglenes infrastruktúrához való hozzáférésért, vagy a Covid19-világjárvány okozta válsághelyzet megszűnését követően megtartja annak tulajdonjogát. 0.7828947368421053 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. A nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók egyes olyan személyekre irányulnak, akik esetleg Szíriában tevékenykednek. 0.8941176470588236 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. A humanitárius szereplőknek már rendelkezniük kell az előírt eljárásokkal az ahhoz szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében, hogy a humanitárius segítség célba juttatásában részt vevő partnereket ne vették jegyzékbe uniós korlátozó intézkedések alapján. 0.8060453400503779 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. A szankciók kihatással lehetnek arra, hogy az érintett országok mennyiben képesek fellépni a Covid19-járvánnyal szemben, mivel befolyásolják bizonyos áruk és technológiák beszerzését, vagy azért, mert az érintett árukra (például a katonai célokra is felhasználható kettős felhasználású termékekre) korlátozások vonatkoznak, vagy azért, mert a beszerzésükben érintett személyeket szankciók sújtják. 0.9937106918238994 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). A szíriai szankciók bizonyos feltételek mellett eltérések révén lehetővé teszik az ilyen kiegészítő tevékenységek folytatását is (lásd a II. és III. szakaszt). 0.9166666666666666 See Question 19 and Questions 25. Lásd a 19. kérdést és a 25. kérdést. 1.1268292682926828 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. Elvben a Covid19 által megfertőzött vagy vélhetően megfertőzött személyek orvosi ellátása önmagában nem tekinthető valódi gazdasági értéknek, illetve pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra cserélhetőnek. 0.851063829787234 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite Ez a helyzet áll fenn többek között az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit esetében 1.0121951219512195 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. A Covid19 szíriai terjedése elleni küzdelemhez történő segítségnyújtás keretében kiemelt figyelmet kell fordítani a magán- és állami egészségügyi ágazathoz, valamint a logisztikai ágazathoz kapcsolódó, jegyzékbe vett személyekre és szervezetekre. 1.78125 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Tekintettel a terrorista csoportok számottevő szíriai jelenlétére, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1267. és 1373. sz. 0.9911504424778761 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. A mentességek azt jelentik, hogy a korlátozás nem alkalmazandó, ha a fellépés célja humanitárius segítségnyújtás. 0.8817733990147784 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Feladatuk, hogy a humanitárius tevékenységekkel összefüggésben értékeljék az eltérések iránti kérelmeket, válaszoljanak a kérdésekre, vagy más módon egyeztessenek a joghatóságuk alá tartozó szereplőkkel. 0.9850746268656716 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. A nátrium-hipoklorit oldatai felhasználhatók klórgáz extrahálására. 0.8606965174129353 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Az alábbi kérdéseket a Covid19-válság kezdete óta a nemzeti illetékes hatóságokkal, a humanitárius szereplőkkel és más nemzetközi érdekelt felekkel folytatott egyeztetéseken keresztül állították össze. 0.8300653594771242 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. A hatékonyság érdekében, amennyiben a Covid19-világjárvány leküzdésére irányuló humanitárius projekthez több eltérés iránti kérelmet kell benyújtani akár egy, akár több nemzeti illetékes hatósághoz, lehetővé kell tenni, hogy egyetlen kérelmet nyújtsanak be valamennyi érintett nemzeti illetékes hatósághoz. 0.6927083333333334 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. A humanitárius szereplőknek ahhoz a nemzeti illetékes hatósághoz kell fordulniuk, amelyikhez a Szíriáról szóló rendelet III. mellékletében foglaltak szerint a legszorosabb kapcsolat fűzi őket. 0.8798955613577023 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? Az élelmiszer, gyógyszerek, orvosi felszerelések, fertőtlenítőszerek, orvosi segítségnyújtás és egyéb gyógyászati termékek formájában történő humanitárius segítségnyújtás, valamint a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez Szíriában szükséges ideiglenes orvosi infrastruktúra létrehozása „humanitárius segítségnyújtásnak" vagy „a polgári lakosságnak nyújtott támogatásnak" minősül-e? 0.8559556786703602 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Mindazonáltal a fertőtlenítésre vagy tisztításra használt egyes vegyi anyagok értékesítése, szállítása, átadása vagy Szíriába történő kivitele, finanszírozása vagy felhasználása a nemzeti illetékes hatóság által a 2b. cikk alapján megadott előzetes engedély függvénye, mivel azok belső elnyomásra is felhasználhatók, ideértve a vegyi támadások végrehajtását is. 0.904320987654321 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. A Szíriával szembeni uniós szankciók (a továbbiakban: szíriai szankciók) bevezetésére azt követően került sor, hogy a szíriai rezsim békés tüntetéseket erőszakkal, többek között vegyi fegyverek és éles lőszerek bevetésével fojtott el, ami számos tüntető halálához és sérüléséhez, valamint önkényes fogva tartásához vezetett. 1.0 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). A korlátozás a legalább 90 %-os (etanol, nátrium-hipoklorit) vagy legalább 95 %-os (izopropanol) koncentrációjú keverékekre vonatkozik. 0.7992831541218638 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Ezen útmutató célja, hogy kérdések és válaszok formájában gyakorlati iránymutatást nyújtson az uniós szankcióknak való megfelelésről a Covid19világjárvány elleni küzdelem céljából nyújtott humanitárius segítségnyújtással, és különösen az orvosi segítségnyújtással összefüggésben. 0.8778625954198473 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. A végtermékek formájában megjelenő fertőtlenítőszerek, kézfertőtlenítők, valamint mosó- vagy tisztítószerek már maguk is keverékek. 0.75 No. Nem. 0.7823834196891192 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES A BIZOTTSÁG IRÁNYMUTATÓ FELJEGYZÉSE AZ UNIÓS KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYES TERÜLETEKEN A COVID19-VILÁGJÁRVÁNY ELLENI KÜZDELEM CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL 0.6907216494845361 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Az uniós szankciók célzottak: azokra összpontosítanak, akiknek a tevékenysége veszélyezteti a fent említett értékeket, ugyanakkor nem járnak negatív következményekkel a polgári lakosságra nézve. 0.9025787965616046 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. A 36/2012/EU tanácsi rendeletben megállapított szankciók a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyek és szervezetek, a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyek, miniszterek, valamint a szíriai fegyveres erők magas rangú tagjai vagyoni eszközeinek befagyasztásával járó egyedi jegyzékbe vételeket tartalmaznak. 0.78125 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. Ilyen esetben további konkrét iránymutatást kell kérni az érintett nemzeti illetékes hatóságtól. 0.8138297872340425 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use ; vagy 2. az etanol és a nátrium-hipoklorit esetében a végtermékek kiskereskedelmi csomagolásban kiszerelt személyes használatra szánt, vagy önálló használatra csomagolt fogyasztási cikkek 0.795 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Ha a fizetés egy jegyzékbe vett személy részére, vagy közvetve annak javára történik, ami ebben az esetben rendkívül valószínű, a nemzeti illetékes hatóság által engedélyezett eltérésre lehet szükség. 1.0304878048780488 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). A Tanács (EU) 2018/1542 rendelete (2018. október 15.) a vegyi fegyverek elterjedése és használata elleni korlátozó intézkedésekről (HL L 259., 2018.10.16., 12. o.). 0.9577464788732394 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. szereplőknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelemre irányuló humanitárius projekt megkezdése előtt be kell szerezniük a vonatkozó engedélyt. 0.8706467661691543 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. Kétség esetén a humanitárius szereplőknek az érintett nemzeti illetékes hatósághoz kell fordulniuk, hogy megtudják, eljárásaik tiszteletben tartják-e a szíriai szankciók kijátszásellenes rendelkezését. 1.0204081632653061 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Ezek a végtermékek azonban általában a korlátozott koncentrációknál alacsonyabb etanol-, izopropanol- és nátriumhipoklorit-koncentrációt igényelnek 1.004950495049505 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Ha a gyógyászati eszközöknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében Szíriába történő importja adó- vagy importvám köteles, a humanitárius szereplők megfizethetik-e azokat a szíriai kormánynak? 0.8455284552845529 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? 22. Hogyan kaphatnak gyorsított eltérést a humanitárius szereplők, ha a helyszínen kialakult helyszíni helyzet úgy kívánja? 0.75 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. További iránymutatásért a humanitárius szereplőknek saját nemzeti illetékes hatóságuk tanácsát kell kérniük. 0.8901098901098901 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. A humanitárius szereplők kapcsolatot tarthatnak fenn a jegyzékbe vett személyekkel, amennyiben erre a humanitárius segítségnyújtás biztonságos és hatékony biztosításához szükség van. 0.9271844660194175 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Hogyan igényelhetnek eltérést a humanitárius szereplők egy korlátozás alá tartozó fellépés/ügylet végrehajtása érdekében, ha a cél a Covid19-világjárvány által érintett személyeknek történő segítségnyújtás? 1.1650485436893203 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. A humanitárius szereplőknek ezen elvek alapján kell meghatározniuk a rászorulónak minősülő személyeket. 1.0225563909774436 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Igen, ha kizárólag így lehet humanitárius támogatást nyújtani a szíriai polgári lakosságnak a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben. 0.5524475524475524 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról Lásd különösen a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet mellékletének 1A004.a. 0.9533898305084746 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. A Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében - kifejezett kivételek hiányában is - kivételesen engedélyezhetők a korlátozás hatálya alá tartozó tevékenységek, amennyiben nincs más eszköz a humanitárius segítségnyújtás biztosítására. 0.8 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Ebből kifolyólag az orvosi eszközökbeleértve az oxigént, a légzőmaszkokat, az egyéni védőeszközöket és a lélegeztetőgépeket -, valamint a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek és egyéb gyógyászati cikkek nem tartoznak a szíriai exportra, szállításra, finanszírozásra vagy felhasználásra vonatkozó közvetlen korlátozások hatálya alá. 0.6064516129032258 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). Az iránymutatással a Bizottság segítséget kíván nyújtani egyfelől az uniós tagállamok illetékes hatóságainak (a továbbiakban: nemzeti illetékes hatóságok). 0.8186528497409327 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Ez a bejegyzés többek között a kifejezetten a katonai felhasználásra átalakított biológiai anyagokkal szembeni védelemre tervezett vagy módosított védőruhákra, kesztyűkre és cipőkre vonatkozik. 0.8308823529411765 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Nyújthatnak-e humanitárius segítséget a humanitárius szereplők, ha a segítségnyújtás kizárólag jegyzékbe vett személyek révén történhet? 0.9832869080779945 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy esetleg érintett az orvosi segítségnyújtásban, és abból gazdasági haszonra tesz szert, például azáltal, hogy a kedvezményezetteknek díjat számít fel a nyújtott szolgáltatásért, vagy az orvosi segítségnyújtás keretében a saját hasznára bármiféle gazdasági forrásra tesz szert, lásd a 2. kérdést. 0.7428571428571429 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. A humanitárius projektben részt vevő donoroknak, nemzetközi szervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek együtt kell működniük, hogy a nemzeti illetékes nemzeti hatóságok által az engedély megadásához előírt bizonyítékok beszerzése érdekében információt cseréljenek egymással. 0.8951048951048951 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? 15. A humanitárius szereplők evakuálhatják-e a Covid19-világjárvány által érintett személyeket Szíria más területeire vagy az országon kívülre? 0.889344262295082 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. A Bizottság arra ösztönzi a nemzeti illetékes hatóságokat, mérlegeljék, hogy a jelenlegi kivételes körülmények között az egységes engedély megkönnyítené-e a Covid19-világjárvány által érintett személyeknek történő humanitárius segítségnyújtást. 0.759075907590759 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). A fent említett áruk egyes elkülönített egységeinek a jegyzékbe vett személy számára saját használatra vagy védelemére történő rendelkezésre bocsátása azonban nem minősül gazdasági források rendelkezésére bocsátásának (lásd analógia útján a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések 6. kérdését). 0.8 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Lásd különösen a Szíriáról szóló rendelet IX. mellékletének A1.004. bejegyzését. 0.8653846153846154 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? 23. A humanitárius szereplők kötelesek-e betartani a nemzetközi terrorizmussal és vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciókat a Covid19-világjárvány elleni szíriai küzdelemre irányuló segítségnyújtáskor? 0.6853932584269663 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a nemzeti illetékes hatóságok erőfeszítéseit. 0.8301886792452831 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Az eltérések azt jelentik, hogy a korlátozás alá tartozó (tiltott) intézkedés csak azt követően hajtható végre, hogy a nemzeti illetékes hatóság engedélyt adott arra, amennyiben a cél humanitárius segítségnyújtás 0.9105882352941177 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). A Szíriáról szóló rendelet az alábbi két esetben kifejezetten lehetővé teszi, hogy a nemzeti illetékes hatóság általános engedélyeket adjon ki („az általa megfelelőnek ítélt általános és különös feltételek mellett"): a 16a. cikk (2) bekezdése alapján a humanitárius tevékenységekkel kapcsolatosan bizonyos pénzeszközöknek vagy gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére bocsátása céljából, valamint a 6a. 0.8666666666666667 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Az ilyen engedély megszerzéséhez a humanitárius szereplőknek bizonyítaniuk kell, hogy ezeket az anyagokat a világjárvány elleni küzdelem keretében humanitárius segítségre, és nem más célokra fogják felhasználni 0.7642276422764228 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. A nátrium-hipokloritot biocidként használják mosó- és tisztítószerekben, gyakori összetevője a folyékony fehérítőszereknek. 0.8414634146341463 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Az etanol, az izopropanol és a nátrium-hipoklorit önmagukban vagy meghatározott, magas koncentrációjú keverékekben (a továbbiakban: korlátozott koncentrációk) történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele esetében engedélyre van szükség 0.9310344827586207 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. A IX. melléklet A1.004. bejegyzésében felsorolt etanol, izopropanol és nátrium-hipoklorit értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére a Szíriáról szóló rendelet 2b. cikke szerinti engedélyezési követelmények vonatkoznak. 0.8434504792332268 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. A Szíriáról szóló rendelet 25a. cikk úgy rendelkezik, hogy meghatározott feltételek mellett a bankok eltérést kérhetnek az illetékes tagállami hatóságoktól ahhoz, hogy a szíriai polgári lakosságnak történő segítségnyújtás céljából bankszámlát nyissanak valamely szíriai hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél. 0.7787610619469026 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Lásd különösen a Szíriáról szóló rendelet IA. melléklete 1. része A. táblázatában szereplő I.B.1A004. bejegyzést. 0.8899082568807339 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). Ehhez el kell fogadni a szükséges óvintézkedéseket és ellenőrzéseket, hogy az említett személyek (pl. a szíriai fegyveres erők jegyzékbe vett tagjai) ne szerezhessék meg ezeket a pénzeszközöket és gazdasági forrásokat. 0.9107142857142857 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Ha a humanitárius szereplők nem részesülnek közpénzekben az Unió vagy valamely tagállam részéről szíriai humanitárius segítségnyújtás céljából, a rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése értelmében az üzemanyag megvásárlásához a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges. 0.56 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. A nemzeti illetékes hatóságok biztosítaniuk kell a szükséges iránymutatást arra vonatkozóan, hogy milyen módon lehet élni a humanitárius eltérésekkel. 0.9945054945054945 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Amennyiben azonban nem áll rendelkezésre más lehetőség, a nemzetközi humanitárius jog szerint az uniós korlátozó intézkedések nem akadályozhatják meg a humanitárius segítségnyújtást. 0.8481012658227848 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Az uniós szankcióknak semmiképpen sem célja, hogy akadályozzák vagy hátráltassák a humanitárius segítségnyújtást, ideértve az egészségügyi tevékenységeket is. 0.8765432098765432 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. A humanitárius szereplők iránymutatást kérhetnek a nemzeti illetékes hatóságtól az engedély iránti kérelem alátámasztásához szükséges információkkal kapcsolatban. 0.8615384615384616 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. A műszaki leírások tekintetében a humanitárius szereplőknek információt kell kérniük a gyártótól arról, hogy a termék nem tartozik-e a kettős felhasználású termékekről szóló rendelet hatálya alá. 0.8306010928961749 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Az eljárás gyorsítása érdekében a humanitáriusszereplőknek már a kérelem benyújtása előtt kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal, és iránymutatást kell kérniük attól. 0.7549407114624506 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). Abban az esetben, ha az üzemanyagért fizetett összeg egy jegyzékbe vett személyhez kerül, a rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyre van szükség (lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 18. kérdést). 0.673469387755102 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. A nemzeti illetékes hatóságok korlátozott számú okból engedélyezhetnek eltéréseket az uniós szankcióktól, és a nemzeti illetékes hatóságnak minden egyes esetben ellenőriznie kell ezeket az okokat. 0.7475728155339806 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. Ilyen eset állhat elő, ha az orvostechnikai eszközöket a szíriai közigazgatáson belüli, jegyzékbe vett személy vagy egészségügyi létesítményeket működtető, jegyzékbe vett személyek rendelkezésére bocsátják. 0.9559471365638766 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. A Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében egyéni védőeszközként használt egyes termékek, például maszkok, kesztyűk és védőcipők átalakíthatók biológiai anyagokkal szembeni védelem céljából történő katonai felhasználásra. 0.7883597883597884 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. A humanitárius szereplőknek arról is gondoskodniuk kell, hogy a jegyzékbe vett személyek ne téríthessék el a pénzeszközöket és a gazdasági forrásokat, köztük az orvostechnikai felszerelést. 0.7925925925925926 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. Iránymutatást kell kérniük a nemzeti illetékes hatóságtól az érintett eltérések engedélyezéséhez szükséges dokumentumok azonosításához. 0.8 Yes. Igen. 0.8062015503875969 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. Általános szabályként a Szíriáról szóló rendelet 16a. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség. 0.743455497382199 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Nyithatnak-e új bankszámlát az uniós bankok egy szíriai hitelintézetnél vagy pénzintézetnél a Covid19-világjárvány elleni küzdelemre szolgáló humanitárius segítségnyújtás támogatása céljából? 0.9174311926605505 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. A fehérítőszerek 10 % alatti - jellemzően mintegy 5 %-os - koncentrációban tartalmaznak nátrium-hipokloritot. 0.7037037037037037 Article 2a(2) of the Syria Regulation. A Szíriáról szóló rendelet 2a. cikkének (2) bekezdése. 0.8996865203761756 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. A humanitárius szereplőknek kell bizonyítaniuk a nemzeti illetékes hatóság számára, hogy a hatályos kivételek feltételei fennállnak, vagy ilyen kivételek hiányában azt, hogy a korlátozott tevékenységen keresztüli segítségnyújtáson kívül nincs más lehetőség arra, hogy humanitárius segítséget nyújtsanak a rászorulóknak. 0.7014925373134329 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. A humanitárius szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy a világjárvány elleni küzdelemben történő értékesítésre, szállításra, átadásra vagy exportra, finanszírozásra vagy felhasználásra szánt egyéni védőeszközt ne alakítsák át háborús helyzetekben történő felhasználásra. 1.105263157894737 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. A humanitárius segítségnyújtásban részt vevő bármely humanitárius szereplő igényelhet eltérést. 0.7569832402234636 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Ha a humanitárius szereplő okkal feltételezi, hogy a valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztekhez biztosított reagensek eltérnek az általánosan használt reagensektől, megerősítést kell kérnie a gyártótól arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó reagensek nem tartoznak a Szíriáról szóló rendeletben foglalt exportkorlátozások hatálya alá. 0.9306122448979591 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Az áruk műszaki leírásaira vonatkozóan a humanitárius szereplőknek információt kell kérniük a gyártótól, és adott esetben nyilatkozatot kell kérniük arról, hogy a termék nem tartozik a Szíriáról szóló rendelet releváns korlátozásának hatálya alá 1.5163934426229508 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). A Tanács következtetései a humanitárius segítségnyújtásról és a nemzetközi humanitárius jogrólBrüsszel, 2019. november 25. 0.4842105263157895 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 23. és 24. kérdést. 0.7551020408163265 Article 1(f) of the Syria Regulation. A Szíriáról szóló rendelet 1. cikkének f) pontja. 1.6419753086419753 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. érdekében, hogy kellő időben és következetesen válaszoljanak az ilyen kérelmekre. 1.3293172690763053 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. Mindazonáltal bizonyos esetekben e termékek kivitelére, szállítására, finanszírozására vagy felhasználására közvetett hatást gyakorolhatnak más korlátozások, mint például az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyes olyan személyek és szervezetek (a 0.8312101910828026 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). Az iránymutatás másfelől egyértelműséget kíván biztosítani azon állami és magánszereplők (a továbbiakban: humanitárius szereplők) számára, amelyeknek meg kell felelniük az uniós szankcióknak, és amelyek a Covid19világjárvány leküzdése érdekében részt vesznek a lakosságnak nyújtott humanitárius segítségnyújtásban. 1.4444444444444444 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Igen, a Szíriáról szóló rendelet 6a. 0.8405797101449275 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Finanszírozhatnak-e a humanitárius szereplők ideiglenes kórházakat, higiéniai műveleteket vagy ideiglenes infrastruktúrákat, vagy részt vehetnek-e azok kiépítésében a Covid19-világjárvány leküzdése céljából? 0.8650793650793651 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA átadásához vagy exportjához, finanszírozásához vagy felhasználásához az illetékes nemzeti hatóság előzetes engedélye szükséges 0.8955223880597015 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. Ehhez a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélyére van szükség. 0.8539325842696629 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. Abban az esetben, ha az üzemanyagért fizetett összeg egy jegyzékbe vett személyhez kerül, a rendelet 16a. cikkének (1) bekezdése szerint a kifizetés engedély nélkül teljesíthető. 1.430232558139535 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". A kivételek megfogalmazása általában a következő: „A(z) ...cikkben (foglalt tilalmak). 1.2340425531914894 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Lásd a IX. melléklethez fűzött, a 36/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2012. június 15-i 509/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 156., 2012.6. 0.9707317073170731 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. A kérelem nemzeti illetékes hatóságok általi felülvizsgálatának megkönnyítése érdekében a donorok támogató nyilatkozatai, más hatóságok megerősítő levelei és egyéb dokumentumokat csatolhatók a beadványhoz. 0.8392857142857143 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? 12. Utazhatnak-e uniós polgárok Szíriába, hogy orvosi segítséget nyújtsanak a Covid19-világjárvány leküzdéséhez? 0.7876106194690266 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. Az uniós szankcióknak semmiképpen sem célja, hogy akadályozzák vagy hátráltassák a humanitárius segítségnyújtást. 0.4835164835164835 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Lásd még a Szíriával kapcsolatos gyakran ismétlődő kérdések között szereplő 16-18. kérdést. 0.8942731277533039 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? 2. A humanitárius szereplők kapcsolatot tarthatnak-e fenn a jegyzékbe vett személyekkel, ha erre a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben a szíriai polgári lakosságnak nyújtott humanitárius támogatás biztosításához szükség van? 0.9135802469135802 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. A humanitárius szereplők haladéktalanul végrehajthatják a szóban forgó fellépést. 1.2732558139534884 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. A Szíriáról szóló rendelet azt is lehetővé teszi a humanitárius szereplők számára, hogy nagyon konkrét, korlátozott esetekben a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye 0.8311688311688312 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? A szíriai szankciók lehetővé teszik-e lélegeztetőgépek vagy rásegítéses légzőkészülékek gyógyászati célokból (mesterséges lélegeztetés) történő exportját? 0.6084905660377359 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. A humanitárius segítségnyújtás biztosításának lehetővé tétele érdekében az uniós szankciók kivételeket tartalmaznak, amelyek lehetővé teszik az egyébként korlátozás hatálya alá tartozó intézkedések végrehajtását. 0.6549520766773163 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). A Szíriáról szóló rendeletbe foglalt uniós korlátozó intézkedések nem tiltják Covid19-tesztkészletek, például valós idejű PCR-tesztkészletek (a továbbiakban: valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását. 0.8582995951417004 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Említést érdemel, hogy a Szíriáról szóló rendelet 7a. cikke és 5. cikkének b) pontjával összhangban a jegyzékbe vett szíriai légitársaság számára be lehet szerezni sugárhajtóműüzemanyagot a világjárvány által érintett lakosság evakuálása céljából. 0.9044117647058824 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? 5. A humanitárius szereplők nyújthatnak-e finanszírozást a szíriai helyi szervezeteknek a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából? 0.9281767955801105 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Lásd a Szíriáról szóló rendeletnek a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikke a) pontjának 11. alpontjával módosított IX. mellékletét. 0.7567567567567568 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. A jelenlegi kivételes körülmények között a Bizottság felkéri a nemzeti illetékes hatóságokat, hogy hozzanak létre ügyintézési pontot a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez kapcsolódó humanitárius eltérések tekintetében. 2.134831460674157 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida A Tanács 881/2002/EK rendelete (2002. május 27.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, 0.810126582278481 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. Ahhoz, hogy az EU-n belüli humanitárius szereplők folytatni tudják a tevékenységüket, rendkívül fontos hogy az egész EU-ban egységes iránymutatást nyújtsanak. 1.619047619047619 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 A Tanács (EU) 2016/1686 rendelete (2016. szeptember 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 255., 2016. 0.9192546583850931 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen részt vesz az építésben és/vagy gazdasági előnyhöz jut abból, lásd a 2. kérdést. 0.7563025210084033 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? 9. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e Covid19-tesztkészletek (valós idejű PCR-tesztkészletek) szállítása? 1.5 To obtain such an authorisation, the Az iránymutatás az ilyen 0.9553264604810997 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. tételeinek valamely jegyzékbe vett személy részére történő rendelkezésre bocsátása lehetővé teszi például az áruk eladását és ezen keresztül az érintett személy pénzhez jutását, ami azt jelenti, hogy a jegyzékbe vett személy részére vagy javára gazdasági forrásokat bocsátanak rendelkezésre. 0.7657142857142857 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. A Szíriáról szóló rendeletben meghatározott uniós korlátozó intézkedések elvben nem tiltják meg a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, szappanok, fertőtlenítőszerek (biocidok), mosó- és tisztítószerek vagy orvosi felhasználású vegyi anyagok értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, finanszírozását vagy felhasználását. 0.7281553398058253 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. A gazdasági források meghatározott személy rendelkezésére bocsátásához vagy javára történő rendelkezésre bocsátásához - eltérő mentesség hiányában - a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges. 0.7461538461538462 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett a humanitárius segély részeként Covid19-tesztkészlet (valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. kérdést. 0.7391304347826086 See also Question Lásd még az 1. kérdést. 0.7570093457943925 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Az előírtnál szigorúbb szabályok követése nem vezethet a humanitárius segítségnyújtás ellehetetlenítéséhez. 0.7763157894736842 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? 7. A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdésére szolgáló, a lélegeztetőgépektől vagy rásegítéses légzőkészüléktől eltérő orvostechnikai eszközök, köztük oxigéntartályok rendelkezésre bocsátását? 0.6984924623115578 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? 13. A humanitárius szereplők vásárolhatnak-e Szíriában üzemanyagot a Covid19világjárvány elleni küzdelemre szolgáló orvostechnikai felszerelés Szíriába vagy Szírián belül történő szállítása céljából? 0.8502994011976048 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. A szíriai rendelet elvben nem tiltja az orvostechnikai eszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy Szíriába történő kivitelét, finanszírozását vagy használatát. 0.46938775510204084 Humanitarian Operators should contact the NCA. Kétség esetén a humanitárius szereplőknek kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal. 0.7662337662337663 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). Ezek a szankciók (a továbbiakban: a nemzetközi terrorizmussal és a vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók) jelenleg öt szíriai személyt érintenek. 0.6153846153846154 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support További kérdések felmerülése és segítség igénylése esetén a Bizottság továbbra is a nemzeti illetékes hatóságok rendelkezésére áll 1.2857142857142858 accessible online. cikke alapján. 1.6802030456852792 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. A 2b. cikk (2) bekezdése szerint a nemzeti illetékes hatóság nem adja meg az engedélyt, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy a szóban forgó anyagok értékesítése, szállítása, átadása 0.6428571428571429 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. Kétség esetén fel kell venni a kapcsolatot az érintett nemzeti illetékes hatósággal. 0.7792792792792793 The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében hozzanak létre egy ügyintézési pontot a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó eltérések kezelésére és a szoros együttműködésre. 0.43956043956043955 As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are Általános szabályként a Szíriával szembeni szankciók lehetővé teszik pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség. 0.9029126213592233 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. A Szíriáról szóló rendelet elvben nem tiltja a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását. 0.9251700680272109 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy a humanitárius segítségnyújtásból gazdasági forrásokhoz juthat, lásd a 2. kérdést. 0.9044117647058824 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? 10. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök szállítása? 1.4345238095238095 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik. 0.7120418848167539 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, fertőtlenítőszerek, mosó- és tisztítószerek vagy vegyi anyagok rendelkezésre bocsátását? 0.8454935622317596 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? 20. Miként szavatolhatják a humanitárius szereplők, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő segítségnyújtás során nem bocsátanak pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére? 0.88 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetleg érintett a humanitárius segítségnyújtás szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. és a 4. kérdést. 1.1162790697674418 The Commission has taken the following measures: A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozta: 0.6818181818181818 Share this page Oszd meg ezt az oldalt 0.9259259259259259 Beneficiary organisations Kedvezményezett szervezetek 2.6666666666666665 In the field of higher education Felsőoktatás 0.8987341772151899 Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. Több ezer folyamatban lévő Erasmus+ partnerségi projektnek nyílik lehetősége átütemezni azokat a tevékenységeket, amelyekre 2020 tavaszán nem kerülhetett sor. 0.9206349206349206 The maximum length of the project cannot exceed 36 months. A projekt maximális időtartama nem haladhatja meg a 36 hónapot. 0.7 Who to contact Kihez kell fordulni? 0.8888888888888888 Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). Az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységeinek végrehajtása elsősorban a programországok (az uniós tagállamok, Észak-Macedónia, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Törökország, Szerbia és az Egyesült Királyság) nemzeti irodáin keresztül történik. 1.1025641025641026 This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. Ez a lap a jelenlegi helyzet kapcsán gyakorlati tanácsokat ad a résztvevőknek. 1.1 The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. A Bizottság fokozott figyelemmel kíséri a helyzet alakulását, és szükség esetén további intézkedéseket is meg fog hozni. 0.9343065693430657 It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. Azon dolgozik, hogy segítsen a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel. 1.0512820512820513 Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. A nemzeti irodák és az EACEA a Bizottság útmutatása alapján minden szükséges információt és támogatást megadnak az érintett szervezeteknek és résztvevőknek. 1.0360360360360361 Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations. A gyakran feltett kérdésekre a részt vevő magánszemélyek és a kedvezményezett szervezetek is választ kaphatnak. 0.975609756097561 This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures. Így felmérhetik, hogy elfogadják-e a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések által indokolt többletköltségeket. 0.5533980582524272 Please see updated information on the new call deadlines. Kérjük, ellenőrizze a pályázatok módosított benyújtási határidejére vonatkozó frissített információkat. 0.9753521126760564 This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. Ez a rugalmasság különösen a hazájukba visszatérő diákoknak fog segíteni abban, hogy befejezzék a fogadó intézménynél megkezdett kurzusaikat, és teljes mértékben elismertessék a távtanulás eredményeként az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerben (ECTS) megszerzett krediteket. 0.8511627906976744 For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. A Bizottság a lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot biztosítja a kedvezményezett szervezeteknek ahhoz, hogy az alkalmazandó előírások által kijelölt kereten belül a jelenlegi helyzethez igazítsák tevékenységeiket. 0.9220183486238532 National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. A nemzeti irodák felkérést kaptak, hogy szorosan kövessék nyomon a külföldön tartózkodó résztvevők - különösen a fiatalok - felmerülő nehézségeit, hogy szükség esetén azonnali és megfelelő támogatást tudjanak nyújtani. 1.1333333333333333 Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. A tervezett tevékenységek projektenként akár 12 hónappal is elhalaszthatók. 1.0 If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance. Ha Ön hallgató vagy tanár, további útmutatásért vegye fel a kapcsolatot az anyaintézményével. 1.0253164556962024 These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. E többletköltségek kizárólag a projekt összköltségvetésén belül számolhatók el. 0.8092105263157895 The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. A Bizottság az Európai Diákszövetséggel és az Erasmus diákhálózattal együttműködve azon dolgozik, hogy Európa-szerte segítséget nyújtson a hallgatóknak. 0.6791044776119403 Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility Koronavírus: gyakorlati tanácsok az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület mobilitási tevékenységeiben részt vevő érintetteknek 0.8373205741626795 The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects. Az intézményeknek decentralizált projektek esetében nemzeti irodájukkal , centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) kell felvenniük a kapcsolatot. 0.5853658536585366 Deadlines for ongoing calls have been postponed. A folyamatban lévő pályázati felhívások határidejét a Bizottság meghosszabbította. 0.7042801556420234 Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. Azok a nemrégiben diplomát, illetve szakképesítést szerzett személyek, akiknek el kell halasztaniuk a tervezett külföldi szakmai gyakorlatot, most az oklevél megszerzésétől számítva a szokásos 12 hónap helyett 18 hónapon belül élhetnek ezzel a lehetőséggel. 0.918918918918919 National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects. A nemzeti irodák minden olyan esetben élhetnek a vis maiorra vonatkozó rendelkezéssel, amikor a tagállami korlátozások hatással vannak az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület projektjeinek megvalósítására. 0.8333333333333334 The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében már folyamatban lévő vagy tervezett tevékenységek egész sorára. 0.7581521739130435 Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. Az Erasmus+ nemzeti irodákat és a programban részt vevő felsőoktatási intézményeket arra ösztönzi a Bizottság, hogy működjenek együtt az Erasmus diákhálózat helyi szervezeteivel és a tagállami diákszövetségekkel, hogy a külföldi mobilitási tevékenységben részt vevő hallgatók késedelem nélkül információhoz jussanak és egymásnak is szervezett segítséget nyújthassanak. 0.9222222222222223 Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. Ha nehézségeik adódnak, a részt vevő magánszemélyeknek anyaintézményükhöz kell fordulniuk. 1.0209059233449478 Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt. 1.0632183908045978 If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. Az intézmények a tagállamuk szerinti nemzeti irodához , illetve centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez fordulhatnak. 0.8727272727272727 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Az Exscalate4CoV projekt 2020. január 31-én indult, és 3 millió euró összegű uniós finanszírozásban részesült. 1.0 This joint action has already showed good results. Ez az együttes fellépés már meghozta a gyümölcsét. 0.9024390243902439 The coronavirus does not change that. A koronavírus-járvány nem változtat ezen. 0.8121546961325967 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Annak érdekében, hogy az európaiak ki tudják aknázni a digitális technológiák kínálta lehetőségeket, az Európai Bizottság 2020. február 19-én uniós digitális stratégiát fogadott el. 0.9743589743589743 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. Az uniós szolgáltatók jelezték, hogy megnövekedett az igény a konnektivitásra. 0.92 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. A félretájékoztatás és a dezinformáció gyorsan terjed az interneten, különösen a közösségi médiában. 1.0 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Digitális technológiák - innovatív megoldások a koronavírus-válság idején 1.149171270718232 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). A Bizottság folytatta az információcserét a fő online platformokkal (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon). 0.7941176470588235 People are spending more time online and depending more on digital communication. Az emberek több időt töltenek az interneten, és nagyobb mértékben függnek a digitális kommunikációtól. 0.7666666666666667 Fighting disinformation Küzdelem a dezinformáció ellen 0.7933884297520661 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Ez a gyermekeket is fokozottan érinti, hiszen ők a korábbinál több időt töltenek a világhálón, esetleg felügyelet nélkül. 0.9863636363636363 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. A válság kezdete óta az uniós műholdak figyelemmel kísérik a forgalmi torlódásokat a tagállamok közötti határátkelőhelyeken, és feltérképezik az egészségügyi létesítményeket, kórházakat és más kritikus infrastruktúrákat. 0.8135593220338984 European supercomputers fighting the coronavirus Európai szuperszámítógépek a koronavírus elleni küzdelemben 0.5037037037037037 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. A gyógyszer-hamisítványok és az állítólagos „gyógymódok" akár súlyos egészségkárosodáshoz vagy egészségügyi kockázathoz is vezethetnek. 0.8869565217391304 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Előfordulhat, hogy az adatkezelésre humanitárius okokból van szükség, így például járványok nyomon követése végett. 1.0212765957446808 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. Ebben az esetben az uniós és a tagállami jog az egyén alapvető jogainak és érdekeinek biztosítására megfelelő, konkrét intézkedéseket ír elő. 0.6526717557251909 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Például az AliExpress márciusban több mint 250 ezer gyanús tartalmat távolított el, az eBay pedig több mint 15 millió olyan bejegyzést blokkolt vagy törölt, mely sértette a koronavírus-betegséggel kapcsolatos tájékoztatásra és állításokra vonatkozó szabályzatát. 0.8210526315789474 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Gondoskodni kell arról, hogy az adatokat biztonságosan és kizárólag a szükséges ideig tárolják. 0.834319526627219 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. Egy gyógyszeripari vállalat és számos nagy biológiai és biokémiai intézet azzal segíti a közös erőfeszítéseket, hogy hozzáférést biztosítanak a gyógyszeradatbázisaikhoz. 0.8282828282828283 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Ha szeretne bővebben tájékozódni arról, hogyan védi a Bizottság a fogyasztókat, látogasson el ide . 0.9195402298850575 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. Az EU adat- és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak. 0.9615384615384616 Networks and connectivity Hálózatok és konnektivitás 0.9302325581395349 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. A platformok továbbá minden rendelkezésükre álló eszközt felhasználnak a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció eltávolítására. 0.5980392156862745 The European Commission regularly debunks misleading stories. Az Európai Bizottság rendszeresen leleplezi az ilyen csalárd szándékkal közzétett hamis információkat. 0.996551724137931 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Bár eddig nem alakult ki szűk hálózati keresztmetszet, a Bizottság és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) külön jelentéstételi mechanizmust hozott létre az egyes tagállamok internetes forgalmának nyomon követésére, hogy reagálni lehessen a kapacitásproblémákra. 1.003921568627451 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata megkezdte az online platformok és hirdetések átvilágítását annak érdekében, hogy az uniós fogyasztók ne legyenek kitéve a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő tartalmaknak. 0.9753086419753086 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. Az EU űrprogramjából származó adatok - átfogó, hatékony és költséghatékony módon - felhasználhatók a koronavírus ipari és környezeti hatásainak számszerűsítésére. 0.7631578947368421 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Az általuk nyújtott számítási kapacitás felgyorsítja a védőoltások és a kezelések kifejlesztésére irányuló munkát. 0.8408163265306122 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Összehasonlítják a koronavírus fehérjeszerkezetéről készült digitális modelleket és összevetik azokat egy több ezer létező gyógyszert tartalmazó adatbázissal annak feltárása céljából, hogy az aktív molekulák mely kombinációi reagálnak a vírusra. 1.0211640211640212 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Az uniós adatvédelmi hatóságokat tömörítő Európai Adatvédelmi Testület március 20-án nyilatkozatot adott ki a személyes adatok kezeléséről a koronavírus-járvány elleni intézkedések kapcsán. 0.8447488584474886 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Ezért az EUROPOL nemzetközi partnerekkel együttműködve a szülőknek és a gondviselőknek szóló, online biztonságra vonatkozó tanácsokat tett közzé, melyek a koronavírus-járvány idején előmozdítják a gyermekek biztonságát. 0.8108108108108109 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Az EU űrprogramja több kérdésre kínál megoldást: a Galileo - a világ legpontosabb helymeghatározó rendszere - révén segít a népegészségügyi szempontok érvényesítésében, a Kopernikusz programon - a maga nemében legjobb Föld-megfigyelési rendszeren - keresztül pedig figyelemmel kíséri az európai zöld megállapodásban foglalt célok megvalósítását, és biztonságos kommunikációs csatornát nyújt a tagállamoknak. 0.7333333333333333 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Eltávolítják a jogellenes tartalmakat és azokat is, amelyek egészségkárosító termékeket vagy módszereket (például a koronavírus-fertőzést állítólagosan gyógyító, valójában hamis és ártalmas szereket) népszerűsítenek, vagy befolyásolhatják a közrendet (például azt állítva, hogy az 5G bevezetése okozta a koronavírus megjelenését). 1.1612903225806452 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Amint rendelkezésre állnak, mind a teszteket, mind a védőoltást beszerezheti kezelőorvosától. 0.6270270270270271 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Az alkalmazások és adatok használata során tiszteletben kell tartani az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogokat, többek közt a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében. 0.7487179487179487 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. A bizalmi szolgáltatások , pl. az e-aláírás, az e-bélyegző és a vállalkozásoknak nyújtott elektronikus azonosítási eszközök, valamint az e-kormányzati és e-egészségügyi eljárások biztosítják a közszolgáltatások folytonosságát és elérhetőségét, a megbízható biztonsági rendszerek pedig védik a személyazonosságunkat és gondoskodnak a magánélet védelméről az internetes tevékenységek kapcsán. 0.8104838709677419 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal, a többi uniós intézménnyel, az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökséggel , a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökséggel (Europol), az európai intézmények, szervek és hivatalok számítógépes vészhelyzeteket elhárító csoportjával (CERT-EU), valamint más szervekkel és ügynökségekkel, hogy figyelemmel kísérje a felmerülő fenyegetéseket, és ezáltal gondoskodjon az online környezet biztonságáról ebben a nehéz időszakban. 0.8 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Jelenleg három - Bolognában, Barcelonában és Jülichben található - nagy teljesítményű európai szuper-számítástechnikai központban folynak a koronavírus elleni vakcinák, kezelések és diagnózisok kutatására és kifejlesztésére vonatkozó munkálatok. 0.8744186046511628 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. A világűrből származó adatok a mesterséges intelligenciával kombinálva olyan modelleket biztosítanak az uniós és tagállami szervek számára, amelyek lehetővé teszik a helyzet jobb megértését és hatékonyabb kezelését. 0.8868778280542986 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. A mesterséges intelligencia és a nagy teljesítményű számítástechnika segítségével a tagállamok népegészségügyi szervei figyelemmel kísérhetik a vírus terjedését, és gyorsan hatékony reagálási stratégiákat dolgozhatnak ki. 0.5518867924528302 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . A Bizottság és az említett szervek nyomon követik a helyzet alakulását , emellett jelentéseket és iránymutatást bocsátanak közre a fenyegetésekről, valamint rendszeres jelentéseket készítenek a kiberbiztonságról. 1.3333333333333333 A screening sweep of online platforms and advertisements Az online platformok és reklámok figyelése 0.9197080291970803 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Az európai adatterek - pl. a közös egészségügyi adattér - késedelem nélkül lehetővé teszik a határokon átívelő adatközpontú megoldásokat. 0.9796954314720813 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. Az egészségügyi ágazatban a mesterséges intelligencia szerepet játszik a betegekkel való érintkezés során használt robotok működtetésében is, és ezáltal segít minimalizálni a fizikai kontaktusokat. 0.7605633802816901 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. A hálózati torlódások elkerülése érdekében, és azért, hogy mindenki igénybe tudja venni a digitális szabadidős szolgáltatásokat, az Európai Bizottság cselekvésre szólította fel a streamingplatformokat, a távközlési szolgáltatókat és a felhasználókat, és találkozókat szervezett velük. 0.8163265306122449 Online platforms fighting disinformation Online platformok fellépése a dezinformáció ellen 1.0 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. A koronavírus-járvány Európa-szerte jelentős zavarokat okozott az oktatásban és a képzésben, valamint a külföldi mobilitási lehetőségek terén, a tanulók, tanárok és pedagógusok számára egyaránt. 0.6912928759894459 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. A Bizottság arra ösztönzi a streamingplatformokat, hogy nagy felbontású tartalom helyett szabványos tartalmakat kínáljanak, a távközlési szolgáltatókat arra kéri, hogy hozzanak intézkedéseket a folyamatos forgalom lehetővé tétele érdekében, a felhasználóknak pedig azt tanácsolja, hogy beállításaik módosításával csökkentsék az adatfelhasználást, a wifi használatát is beleértve. 0.9609929078014184 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Mindegyik platform határozottan elkötelezte magát a fogyasztók védelme mellett, és megerősítette, hogy a jövőben is törekedni fog a koronavírus-betegséggel kapcsolatos félrevezető hirdetések, köztük a „csodatevő" élelmiszer-kiegészítőkre vonatkozó illegális reklámok eltávolítására. 0.9 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Az érintett természetes személyek beazonosítására módot nem nyújtó, összesített statisztikai adatok (pl. összesített földrajzi adatok) nem minősülnek személyes adatnak, ezért nem vonatkozik rájuk az általános adatvédelmi rendelet. 0.8783783783783784 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. A koronavírus-válság időszakában ez a stratégia fokozott jelentőségre tett szert, hiszen a Bizottság digitális eszközöket alkalmaz a vírus terjedésének nyomon követésére, a védőoltások és kezelések kutatására és fejlesztésére, valamint a megbízható és biztonságos internetkapcsolat biztosítására. 0.906832298136646 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Az egészségügyi adatok az általános adatvédelmi rendelet (9. cikk) értelmében különleges adatnak minősülnek, ezért kezelésükre szigorú követelmények vonatkoznak. 0.8928571428571429 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Az Európai Bizottság együttműködik az Europollal és a honlapok domainnevét bejegyző szervezetekkel annak érdekében, hogy bűnözők ne jegyeztethessenek be domainnneveket, és a szolgáltatók és a hatóságok együttműködve gyorsan azonosítani és zárolni tudják a megtévesztő webhelyeket. 0.7774294670846394 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Mivel szerte az EU-ban a szociális érintkezést korlátozó intézkedések vannak érvényben a koronavírus-járvány elleni küzdelem jegyében, drasztikusan megnőtt az internetkapacitás iránti igény - legyen szó akár távmunkáról, e-tanulásról vagy szabadidős online tevékenységekről -, és ez jelentősen megterheli a hálózatokat. 1.3174603174603174 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. Az Europol is részt vett abban a sikeres nyomozásban, melynek során magukat kereskedőnek kiadó bűnözőket tartóztattak le , akik uniós tagállamok kormányainak akartak maszkokat értékesíteni. 1.0065359477124183 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Az ilyen alkalmazások többnyire Bluetooth-technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének azonosítását, ugyanakkor figyelmeztethetik a felhasználókat, hogy kérjenek tesztelést vagy maradjanak otthoni karanténban, mivel hosszabb időt töltöttek fertőzött személy közelében. 0.9285714285714286 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Egyelőre nem létezik védőoltás vagy gyógyszer a koronavírusra, ezért alaposan mérlegelje, mielőtt gyógyszert, gyógyítási célú szolgáltatást vagy tesztkészletet vásárol az interneten. 0.8838709677419355 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Az oktatás és a képzési tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll mindenki rendelkezésére. 0.8318965517241379 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Mivel kijárási korlátozások vannak érvényben, és a társadalmi és gazdasági tevékenységek zöme ideiglenesen a digitális térbe helyeződött át, az internet mint információforrás és kommunikációs médium minden eddiginél fontosabbá vált. 0.6150793650793651 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. Az ajánlás meghatározza azokat az alapelveket, amelyek mentén a mobilapplikációk felhasználhatók a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések, a figyelmeztetés, a megelőzés és a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatása terén. 0.84 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. A szuperszámítógépekkel végzett munka kiegészíti a hagyományos, próba-szerencse alapú klinikai vizsgálatokat és kísérleteket. 0.599009900990099 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Az online eszközök lehetővé teszik számukra, hogy folytassák tanulmányaikat és kapcsolatban maradjanak társaikkal, ám vannak arra utaló jelek, hogy az őket fenyegető kockázat is nőtt az utóbbi hetekben. 0.7961165048543689 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. A koronavírus-járvány miatt egyik napról a másikra számottevően nőtt az online szolgáltatások forgalma. 0.7540983606557377 The providers have already launched guidance . A szolgáltatók által kidolgozott iránymutatás itt olvasható . 0.7619047619047619 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Az Európai Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs tevékenységeket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki. 0.816 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Az online tevékenységek ily mértékű bővülésével nő az ártó szándékú internetes tevékenységek és a kibertámadások veszélye is. 0.7769230769230769 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Bővebb információk az online platformok szerepéről és a dezinformáció elleni fellépésről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben. 0.8926174496644296 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Ugyanakkor az általános adatvédelmi rendelet engedélyezi a személyes adatok kezelését, ha az a népegészségügy területét érintő közérdekből szükséges. 0.9901960784313726 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus-betegség. 0.5096153846153846 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Ebben a rendkívüli időszakban a széles sávú hálózatoknak és a digitális infrastruktúrának köszönhetően folytathatjuk a tanulást és a munkát, és a digitális szférában kapcsolatot tudunk tartani szeretteinkkel. 0.9652173913043478 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Bővebb információk a távközlés, a hálózatok és a konnektivitás szerepéről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben. 1.0248447204968945 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. A mesterséges intelligencia és nagy teljesítményű számítástechnika elemzési képessége kiválóan hasznosítható a koronavírus terjedési mintáinak feltérképezésében. 0.717948717948718 Debunked coronavirus myths . Koronavírus: mítoszok a tények tükrében 0.900523560209424 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. Az ajánlás a koronavírus-világjárványra válaszul lépéseket és intézkedéseket helyez kilátásba a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására. 0.6785714285714286 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Itt tájékozódhat bővebben arról, milyen szerepet játszanak az adatok, a mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika a koronavírus-járvány elleni küzdelemben. 0.7337278106508875 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. A Bizottság április 8-án ajánlást fogadott el arról, hogyan használhatók fel a mobiladatok és -alkalmazások a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések céljaira. 0.6258992805755396 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Csalárd szándékkal kínált termékek és szolgáltatások megvásárlásával Ön bűnügyi tevékenységeket támogat, és saját egészségét veszélyezteti. 0.8214285714285714 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. A mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika kulcsszerepet játszik a koronavírus elleni küzdelemben. 1.3109243697478992 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Digitális technológiák alkalmazásával jobban megérthetjük a vírus terjedését és eredményesebben tudunk fellépni ellene. 1.4026548672566372 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . További lényeges szempont, hogy az alkalmazásoknak teljes mértékben meg kell felelniük az uniós adatvédelmi szabályoknak, azaz az általános adatvédelmi rendeletnek (GDPR) és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvnek . 1.0326633165829147 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Ezek az online platformok aláírták az EU dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexét , és vállalták, hogy aktívan népszerűsítik a megbízható hírforrásokat, valamint hátrébb sorolják, illetve eltávolítják a valós tényeknek ellentmondó, félrevezető, jogellenes és káros tartalmakat - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméleteket. 0.6818181818181818 Online learning Digitális technológiák 1.0 At times, this goes beyond simple mistruths. Időnként ez súlyos következményekkel járhat. 0.513595166163142 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Az ajánlás alapján a tagállamok a Bizottság támogatásával kidolgoztak egy eszköztárat a mobilalkalmazások használatára . Az eszköztár meghatározza az alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket , és tartalmazza a válság kezelésére szolgáló kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások használata terén bevált módszereket. 1.05 For more information: További információk: 1.0 Additional tools További eszközök 0.8349514563106796 EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus Európai Uniós pénzügyi támogatás a koronavírussal küzdő nemzeti, regionális és helyi közösségek számára 0.9583333333333334 Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams. Ezen túlmenően, a Bizottság integrált támogatást nyújt a tagállamoknak a CRII országokat célzó dedikált csoportok révén. 0.9525316455696202 On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). 2020 március 18-án a Elisa Ferreira Kohézió és reformokért felelős biztos, valamint Nicolas Schmit Foglalkoztatás és szociális jogokért felelős biztos az Európai Unió minden tagállamát értesítette arról, hogy milyen egyéni támogatást kaphatnak a Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés (CRII) keretében. 0.7781818181818182 The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. Ezek a csoportok gondoskodnak a megfelelő információ áramlásról és a gyors döntéshozatalról a legpraktikusabb szinten, valamint megvitatják az állami támogatásokat, a pénzügyi szabályok betartásával kapcsolatos problémákat vagy az Európai Beruházási Alap esetleges bevonását. 1.7385892116182573 The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . Az értesítők, amelyek Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés honlapján érhetők el, ismertetik a tagállamok számára elérhető összegeket, az európai strukturális és szolidaritási alapok által újonnan támogatható kiadások fajtáit. 0.5555555555555556 Background Háttér-információk 1.1159420289855073 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. A Bizottság és a platformok folytatják a rendszeres információcserét. 0.8888888888888888 More details on the sweep can be found in the summary document . További részletek az átvilágításról ebben az összefoglalóban találhatók. 0.7380952380952381 Advice to consumers and traders Tanácsaink fogyasztóknak és kereskedőknek: 1.1290322580645162 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. A címzettek válaszoltak a felkérésre, pozitív hozzáállásukat Didier Reynders nagyra értékeli. 0.9188191881918819 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Közös érdekünk, hogy garantáljuk az online környezet biztonságát, melyben a fogyasztók - különösen a kialakult válsághelyzetbeli kiszolgáltatottságukban - védettnek érezhetik magukat az egészségüket potenciálisan veszélyeztető, bárminemű illegális tevékenységgel szemben. 0.9615384615384616 Scams related to COVID-19 Csalások a Covid19 kapcsán 1.2340425531914894 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Az online platformok és hirdetések átvilágítása 0.8418367346938775 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat az Európai Bizottsággal karöltve kivizsgálja az esetleges szabálysértéseket, és a koordinált jogérvényesítéshez megteszi a szükséges intézkedéseket. 1.2892561983471074 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Ha a kereskedő azt állítja, hogy terméke meg tud gyógyítani egy betegséget, ezt hitelt érdemlően bizonyítani kell tudnia. 0.8850574712643678 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Fogyasztóként fogadja fenntartásokkal, ha egy kereskedő ajánlataiban vagy reklámjaiban: 0.8232044198895028 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. A fogyasztóknak külön hangsúlyozzuk, hogy az EU-tagállamok kormányai tudományos alapokon nyugvó adatokra támaszkodva adnak hivatalos tanácsokat a Covid19 megelőzésével kapcsolatban. 0.7647058823529411 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és a 2000/31/EK irányelv szerinti szakmai gondossági követelménynek megfelelően az EU területén tevékenységet folytató platformüzemeltetőknek meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására, ha tudomásukra jut, hogy az általuk működtetett webhelyen illegális tevékenység folyik. 0.6581632653061225 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices Covid19-járvány: A Bizottság és a tagállami fogyasztóvédelmi hatóságok állandó készültségben - az online platformokat a csalók és tisztességtelen kereskedők hirdetéseinek letiltására szólítják fel 0.8660287081339713 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. állítólagos vagy önjelölt orvosokra, egészségügyi szakemberekre, szakértőkre vagy egyéb nem hivatalos forrásokra hivatkozva állítja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani az új vírusfertőzést; 0.9041095890410958 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében tilos olyan kereskedelmi gyakorlatot folytatni, amely megtéveszti a fogyasztókat egy adott termék előnyeivel vagy a használatától várható eredményekkel kapcsolatban, illetve megalapozatlan gyógyhatást tulajdonít a terméknek vagy a valós helyzettel ellentétben a készletek kimerülésére apellál. 0.8522727272727273 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. név vagy logó feltüntetésével kormányhatóságokra, hivatalos szakértőkre vagy nemzetközi intézetekre hivatkozik, azt állítva, hogy ezek igazolták a termék védő- vagy gyógyhatását, miközben semmilyen említést nem tesz a hivatalos dokumentációról, azt be sem linkeli; 0.8915094339622641 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Ha Ön fogyasztóként megalapozatlan vagy félrevezető bejegyzésekkel találkozik az online közösségi platformokon, jelezze azokat a platform üzemeltetői felé a nem megfelelő tartalmak jelzésére szolgáló felületükön. 0.9954337899543378 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. 2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről. 0.7857142857142857 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Tették ezt abból a megfontolásból, hogy segítsenek az online platformok működtetőinek kiszűrni és beszüntetni az ilyen tisztességtelen gyakorlatokat, illetve elejét venni hasonló tevékenységeknek. 0.6945812807881774 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. 2020. március 23-án Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos - a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontjával összhangban - levélben fordult több internetes platformhoz, közösségimédia-vállalkozáshoz, keresőportálhoz és webáruházhoz , melyben az együttműködésüket kéri a felületeiken közzétett hamis és csalárd információk eltávolítása érdekében. 0.8711656441717791 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. nyelvi vagy képi eszközökkel kifejezetten azt állítja, illetve burkoltan azt sugallja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani a Covid19 betegséget; 0.8041958041958042 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontja a tisztességtelen kereskedőkről a koronavírus-járvány okozta válsághelyzetben 0.7490636704119851 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. A kereskedőktől felelős magatartás várható el: figyelembe véve a tagállami hatóságok összes instrukcióját és tanácsát a Covid19-cel kapcsolatos védelmi intézkedéseket illetően jobb, ha tartózkodnak a fentiekben felsorolt módszerektől, és megtiltják azok alkalmazását. 0.8848484848484849 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. más hasonló termékek árához képest jóval drágábban értékesíti termékeit, arra hivatkozva, hogy azok ki tudják védeni vagy meg tudják gyógyítani a Covid19 betegséget. 0.793918918918919 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. 2020. április 30-án a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat - a csalárd kereskedőkkel szembeni erőteljes fellépés jegyében - elindította az online platformokon és más webhelyeken reklámozott koronavírus-vonatkozású termékek széles körű átvilágítását . A műveletet a Bizottság koordinálja. 0.964824120603015 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Az új vírus terjedésével megjelentek olyan tisztességtelen kereskedők is, akik a fertőzés kivédését vagy gyógyítását valótlanul ígérő termékeket (pl. védőmaszkokat, sapkákat, kézfertőtlenítőket stb.) 0.68 You can find their replies below . Az internetes platformok válaszai itt találhatók . 0.7247706422018348 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. a készletek szűkösségét hangsúlyozó, „csak ma kapható", „utolsó darabok" vagy hasonló reklámszöveget használ; 0.8486842105263158 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. a piaci versenyhelyzettel kapcsolatos állításokat tesz: pl. „sehol nem talál ennél olcsóbbat", „kizárólag ez a termék hatásos a koronavírussal szemben"; 0.5371900826446281 CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing Hogyan védik a fogyasztókat a Covid19-cel kapcsolatos csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben? 0.9761904761904762 This is European solidarity at its best . Ezek az európai szolidaritás ékes példái . 0.9746031746031746 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak szomszédaiknak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat) bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit és közreműködnek a harmadik országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában. 0.6615384615384615 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic A világjárványra adott válaszlépések összehangolása érdekében Ursula von der Leyen bizottsági elnök létrehozta a politikai szintű, koronavírus elleni intézkedéseket összehangoló operatív stábot . 1.7666666666666666 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Minden rendelkezésünkre álló eszközt bevetünk azért, hogy segítsünk a tagállamoknak összehangolni válaszintézkedéseiket. 0.5058365758754864 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Az Európai Bizottság összehangolja a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós szintű közös válaszlépéseket . Határozott intézkedéseket hozunk az egészségügyi ellátórendszerek megerősítésére és a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére EU-szerte. 2.111111111111111 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések 0.6129032258064516 Six other flights are already planned. Ezenfelül további hat járat indítására már megvannak a tervek. 0.6923076923076923 Updated 18/05/2020 Frissítve: 2020. május 18. 0.9900497512437811 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Bár a Bizottság igyekszik naprakészen tartani az itt közölt adatokat, nem vállalunk semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos felelősséget az oldalon található információk teljességéért és pontosságáért. 0.8857142857142857 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 uniós tagállam vette igénybe az uniós polgári védelmi mechanizmust a hazaszállítások megszervezésére. 0.6063829787234043 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Felelősségkizáró nyilatkozat: Az ezen az oldalon található információk nem kimerítő jellegűek. 0.7590361445783133 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. A polgárok hazaszállítására irányuló kétoldalú szolidaritási erőfeszítések abban az esetben kerültek felsorolásra, ha azokról kifejezetten értesítették a Bizottságot. 1.0310077519379846 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Szerte az Európai Unióban, országok, régiók és városok nyújtanak segítséget egymásnak, hogy felkarolják a leginkább rászorulókat. 0.782608695652174 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. Az EU által társfinanszírozott 500 mobil egészségügyi egységnek köszönhetően lehetőség lesz az otthoni tesztelésre. 0.7647058823529411 Another 4 have arrived from Thionville. Luxemburg további 4 beteget vett át Thionville-ből. 0.6888888888888889 Further deliveries will follow. Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak. 0.7783505154639175 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Az adatok az uniós tagállamok által a veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és információs rendszeren (CECIS) keresztül rendelkezésre bocsátott legfrissebb forrásokon alapulnak. 0.7178841309823678 Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. Ausztria 25 uniós tagország állampolgárainak hazajutását szervezte meg Argentínából, Ausztráliából, Chiléből, Dél-Afrikából, a Dominikai Köztársaságból, az Egyesült Államokból, az Egyesült Királyságból, Egyiptomból, a Fülöp-szigetekről, Indonéziából, Kubából, Malajziából, a Maldív-szigetekről, Marokkóból, Mauritiusról, Mexikóból, Peruból, Spanyolországból, Thaiföldről, Tunéziából és Vietnámból. 0.8933333333333333 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugália 15 uniós ország több száz polgárának hazajutásáról gondoskodott. 0.8301886792452831 European solidarity in bringing people home* Európai szolidaritás az emberek hazaszállítása terén* 0.9947089947089947 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. Az osztrák hatóságok nyilatkozata szerint „tekintettel a helyzet súlyosságára, mindez csak csekély segítséget jelent, de fontos számunkra, hogy ily módon, jelképesen is támogassuk Európát". 0.7696969696969697 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba. 0.9383561643835616 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. Május 7-én az Európai Bizottság megkezdte 1,5 millió, egészségügyi dolgozóknak szánt maszk kiszállítását 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba. 1.0485436893203883 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. A maszkok a rescEU-készletből származnak, melyet romániai és németországi elosztóközpontokban tárolnak. 0.8714285714285714 European solidarity in protecting health workers and citizens Európai szolidaritás az egészségügyi dolgozók és a polgárok védelmében 1.1720430107526882 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. A Bizottság összesen 10 millió maszkot szerzett be a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén. 0.875 Coronavirus: European Solidarity in action Koronavírus: Európai szolidaritás a gyakorlatban 0.9166666666666666 Netherlands Magyarország 0.9587628865979382 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Szlovákia 4 tagállam 300 uniós polgárának a hazaszállítását szervezte meg az Egyesült Államokból. 0.8888888888888888 European solidarity in treating patients Európai szolidaritás a betegek kezelése terén 0.8340425531914893 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxemburg 1440 kg speciális anyagot szállított Spanyolországba, melyből egyéni védőruházatot készítenek az egészségügyi személyzet számára; ezenfelül 100 tonna orvosi felszerelés Kínából Litvániába való eljuttatásában is közreműködött. 0.9038461538461539 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Ausztria 1,5 millió maszkot adott át Olaszországnak. 0.7755102040816326 This is European solidarity in action. Így működik az uniós szolidaritás a gyakorlatban. 0.8901960784313725 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Magyarország több mint 1 700 000 maszkot, 200 ezer kesztyűt és más felszereléseket szállított többek között Horvátországba, Szlovéniába, Romániába, Szlovákiába, Olaszországba, Szerbiába, Észak-Macedóniába, Albániába, Bosznia-Hercegovinába és Montenegróba. 0.6776859504132231 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. A rescEU az orvosi eszközök európai uniós stratégiai készlete, melyet teljes mértékben az uniós költségvetés finanszíroz. 0.575 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Ezenkívül a jénai egyetemi klinika egészségügyi szakemberei egy, az olaszországi Campania régióban, Nápoly közelében található klinika tevékenységét támogatják. 0.2603550295857988 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre. 1.1484375 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén társfinanszírozott műveletet az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ koordinálja. 0.8681318681318682 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Csehország 10 ezer védőruhát szállított Olaszországba, és további 10 ezret Spanyolországba. 0.9380530973451328 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Németország 7,5 tonna orvosi felszerelést - pl. lélegeztetőgépeket és altatómaszkokat - szállított Olaszországba. 0.6774193548387096 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Ezenfelül 50 lélegeztetőgépet küldött Spanyolországba és 25 lélegeztetőgépet Franciaországba. 0.885593220338983 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. A lengyel nemzetközi segélyszolgálat egy 15 orvosból és egészségügyi szakdolgozóból álló, WHO-tanúsítással rendelkező egységet küldött a lombardiai Bresciába, amely a járvány által leginkább sújtott városok közé tartozik Olaszországban. 0.7928571428571428 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Az ország ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül több mint 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert szállított Olaszországba. 0.7916666666666666 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. Jelenleg öt francia állampolgár kap intenzív betegellátást Luxemburgban. 0.9 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Franciaország 1 millió maszkot és 20 ezer védőruhát adományozott Olaszországnak. 0.8 Snapshots of European solidarity Pillanatképek az európai szolidaritásról 1.8 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Román és norvég orvosok és ápolók érkeztek Bergamóba és Milánóba. 0.816793893129771 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott, összesen mintegy 330 ezer védőmaszkból álló korábbi szállítmányokat követően további védőmaszkszállítmányok érkeztek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén Észak-Macedóniába és Montenegróba. 0.9325842696629213 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Ausztria ezen túlmenően 181 konténerházat juttatott Görögországnak, melyeket a hatóságok konténerlakásként vagy mobil egészségügyi egységként hasznosíthatnak a migránstáborokban. 1.1714285714285715 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. A luxemburgi légimentők repülőgépei és két helikoptere a francia mentőszolgálat munkájában vesznek részt. 0.5851851851851851 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Ők biztosították többek között az intenzív ellátásra szoruló francia betegek átszállítását a németországi Hamburg és Drezda kórházaiba. 0.7566137566137566 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert juttatott Olaszországnak, valamint maszkokat, fertőtlenítőszert és takarókat ajánlott fel Ukrajnának az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében. 0.791907514450867 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Tíz német szövetségi tartomány 85 intenzív ellátást biztosító ágyat tart fenn olasz betegek számára, és 44 olasz állampolgárt már át is szállítottak Németországba kezelésre. 0.8601398601398601 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. A franciaországi Mulhouse-ból március 25-én hét, intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak légi úton Luxemburgba, hogy ott kezeljék őket. 0.8418079096045198 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Ausztria szintén az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül küld kesztyűt és fertőtlenítőszert Horvátországba, Bosznia-Hercegovinába, Montenegróba, Moldovába és Albániába. 0.9097222222222222 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. Tíz német szövetségi tartományban pedig 98 intenzív ellátásra szoruló francia beteg ellátására készültek fel, 130 beteget pedig már fogadtak is. 0.8921568627450981 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. Németország városaiban és tartományaiban Olaszországból, Franciaországból és Hollandiából befogadott, kritikus állapotban lévő betegeket kezelnek intenzív ellátást biztosító egészségügyi létesítményekben. 0.8873239436619719 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. Olaszországból 11, Franciaországból pedig 3 intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak át Ausztriába, hogy ott kapjanak kórházi kezelést. 0.9880952380952381 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. A luxemburgi légimentők további hat, a nagyhercegségben és Németországban intenzív ellátásban részesített beteget szállítottak haza a szomszédos franciaországi régióba. 1.0555555555555556 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Az intenzív ellátást igénylő betegeket a német légierő repülőgépei és helikopterei szállítják Németországba. 0.6553191489361702 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Észak-Macedónia szükséglakhatási eszközöket és higiéniai cikkeket, Szerbia pedig takarókat, matracokat és sátrakat kapott az országban tartózkodó migránsok számára, szintén Ausztriától, az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül. 0.925 Information regarding blood and safety of other substances of human origin A vér és az egyéb emberi eredetű anyagok biztonságosságára vonatkozó információk 0.8727272727272727 General information in English, French and Dutch Általános információk angol, francia és holland nyelven 0.425 EU/EEA and the UK EU/EGT-országok és az Egyesült Királyság 0.9207920792079208 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Strukturált weboldalak, melyek a nagyközönségnek és a szakembereknek szóló információkat tartalmaznak 0.6126760563380281 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: A következő oldalakon találhat naprakész információkat a COVID-19 koronavírus-járványról az EU/EGT tagországaiban és az Egyesült Királyságban: 0.5613496932515337 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing A higiéniai intézkedésekre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó iránymutatások; az egészségügyi szolgáltatóknak és a laboratóriumoknak szóló iránymutatások a kockázatértékelés, az esetdefiníció, a válaszlépések, a váratlan események kezelése, a higiéniai intézkedések és a laboratóriumi diagnosztikai vizsgálatok tekintetében 0.8141592920353983 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Általános információk a COVID-19 vírusról, időszakos frissítések a változó helyzet függvényében, sajtóközlemények 1.5 Travel information Horvátország 0.8392857142857143 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Általános információk, naprakész tájékoztatók, a személyes óvintézkedésekre vonatkozó ajánlások, útmutató azzal kapcsolatban, hogyan kell eljárni különböző helyzetekben 0.315018315018315 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Az egészségügyi szakemberekkel megosztott információk; információk a rendelkezésre álló laboratóriumi vizsgálatokról és arról, hogy kiket kell vizsgálni; rendszeres tájékoztatás a mindenkori helyzetről, ajánlott higiéniai intézkedések az utazók számára; utazási információk 0.7350427350427351 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Ursula von der Leyen bizottsági elnök operatív stábot hozott létre a koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések összehangolására , mely tevékenységeit három fő pillér köré csoportosítva egybefogja az uniós fellépés különböző ágait. 0.7655172413793103 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Az első pillér az egészségügy területe: ezen a téren a munka középpontjában a megelőzés, a közbeszerzés, a segítségnyújtás és az előrejelzés áll. 0.7602739726027398 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. A második pillér a mobilitás területét öleli fel, az árufuvarozástól kezdve az utazási tanácsokon át a schengeni társéggel kapcsolatos kérdésekig. 0.6199261992619927 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. A harmadik pillér a gazdaságot fedi le: az operatív testület részletesen nyomon követi a különböző ágazati fejleményeket (többek között az idegenforgalom, az áruszállítás és a közlekedés, valamint a kereskedelem területén), az értékláncokat és a makrogazdaság alakulását. 1.0 For example: Így például: 1.1904761904761905 Schools and universities. iskolák és egyetemek; 1.0952380952380953 A European approach based on common principles Közös elveken alapuló európai megközelítés 0.6129032258064516 Timing is essential Az időzítés alapvető fontosságú 0.9016393442622951 This is particularly important for health care systems. Ez különösen az egészségügyi rendszerek szempontjából fontos. 0.5857142857142857 The EU budget has been mobilised to help. A segítségnyújtás érdekében az EU mozgósította az uniós költségvetést. 0.9701492537313433 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. A leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni. 0.5952380952380952 The EU is taking steps to Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy 0.6814159292035398 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozásokat folyamatosan felül kell vizsgálni. 0.7583333333333333 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. E tekintetben alapvető fontosságú a polgárokkal folytatott egyértelmű és időben történő kommunikáció és az átláthatóság. 0.620253164556962 measures that are relevant for all Member States. intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek az összes tagállam esetében relevánsak. 0.8777292576419214 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd. 0.9821428571428571 Gatherings of people should progressively be permitted. Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését. 0.92 Action will be gradual. A haladás fokozatos lesz. 0.7846153846153846 Testing capacities must be expanded and harmonised. A tesztelési kapacitásokat ki kell bővíteni és harmonizálni kell. 0.8662790697674418 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség az Európai Bizottsággal együttműködésben iránymutatást adott ki a munkahelyre való biztonságos visszatérésről. 1.036231884057971 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. A második szakaszban a külső határok újból megnyílnának a nem uniós lakosok számára, figyelembe véve a koronavírus EU-n kívüli terjedését. 0.975609756097561 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Annak ellenére, hogy a helyzet az egyes tagállamokban drasztikusan eltér, elengedhetetlen a közös megközelítés alkalmazása. 0.8416666666666667 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. A koronavírus-világjárvány több ezer emberéletet követelt, és hatalmas nyomás alá helyezte az egészségügyi rendszereket. 0.868421052631579 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. A belső határokon végzett ellenőrzéseket koordinált módon kell megszüntetni. 0.88 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Az élénkítési szakasz - az emberek érdekeit szolgáló gazdaság újjáélesztése 0.5263157894736842 support all of them. mindegyik ilyen intézkedést támogassa. 0.8260869565217391 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Az intézkedéseket lépésről lépésre fogják megszüntetni, kellő időt (például egy-egy hónapot) hagyva az egyes lépések között, hiszen a hatások csak egy bizonyos idő elteltével mérhetők. 0.6894409937888198 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Ez biztosítja a meghozott intézkedésekkel kapcsolatos demokratikus elszámoltathatóságot, valamint azt, hogy az intézkedéseket a lakosság széles körben elfogadja. 0.9156626506024096 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Az utazási korlátozásokat elsőként a kis kockázatú területek között kell feloldani. 0.983739837398374 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. A Bizottság azonnali prioritása a vírus elleni küzdelem és a világjárvány társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése. 0.8793103448275862 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. A gyors és megbízható tesztelés kulcsfontosságú a gyors diagnózishoz és a lakosság szerzett immunitásának méréséhez. 0.9741379310344828 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. Ez lehetővé teszi a rendes körülmények fokozatos visszaállítását, miközben védi az EU népességét a vírussal szemben. 0.7352941176470589 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. A tagállamok egymás iránti tisztelete és a szolidaritás továbbra is nélkülözhetetlen a hatékonyabb koordináláshoz, a kommunikációhoz, valamint az egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatások enyhítéséhez. 1.0 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírustesztekről. 1.042857142857143 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. A Bizottság az Európai Tanács március 26-i felhívására - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére. 1.0069444444444444 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Az enyhítés optimális sorrendjének megválasztásakor a tagállamoknak a különböző tevékenységkategóriák sajátosságaiból kell kiindulniuk, például: 0.868421052631579 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást. 0.946078431372549 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Bár a megfékezésre irányuló intézkedések fokozatos, tudományon alapuló és eredményes megszüntetésére nem létezik egységesen alkalmazható megoldás, a lépések nagymértékű összehangolása közös európai érdek. 0.9955156950672646 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a koronavírussal foglalkozó bizottsági tanácsadó testület szakértői véleményét, valamint az Egészségügyi Világszervezet iránymutatását. 1.1785714285714286 Teleworking should be encouraged. Bátorítani kell a távmunkát. 0.84375 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. A meglévő általános tiltó intézkedéseket biztonságos, célzott alternatíváknak kell felváltaniuk. 1.0 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. Az egészségügyi rendszereknek elegendő kapacitással kell rendelkezniük, például kellő mennyiségű kórházi ággyal, gyógyszerrel és felszereléssel. 0.7621621621621621 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni, úgy, hogy a hatóságok és a vállalkozások megfelelően és biztonságosan tudjanak igazodni az egyre élénkülő gazdaság feltételeihez. 0.9344262295081968 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. Ez magában foglalja a zöld és digitális átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését. 0.9534883720930233 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Növelni kell az elérhető egészségügyi védőfelszerelések és egyéni védőeszközök számát. 1.1521739130434783 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi. 0.8024691358024691 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat. 0.75 General measures should progressively become targeted. Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni. 1.0396039603960396 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Az általános szükségállapotok helyébe fokozatosan a célzott kormányzati intézkedéseknek kell lépniük. 0.8823529411764706 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. A munkahelyen be kell tartani a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályokat. 0.9492753623188406 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Egy biztonságos, hatékony oltóanyag kifejlesztése fordulópontot jelentene, és alapvető eszköze lenne a koronavírus-járvány megfékezésének. 0.7560975609756098 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Európai ütemterv a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére 0.6463414634146342 Gather data and develop a robust system or reporting. Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert. 0.7796610169491526 Accompanying measures to phase-out confinement A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések 0.9844961240310077 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetése elkerülhetetlenül a koronavírus-fertőzés új eseteinek elszaporodását eredményezi. 0.8254716981132075 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetésével párhuzamosan szükség van az élénkítési szakasz stratégiai megtervezésére, hogy újból fellendüljön a gazdaság és visszatérjünk a fenntartható növekedés pályájára. 0.6610169491525424 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. A folyamatnak tudományos alapokon kell nyugodnia, és a népegészségügyre kell összpontosítania, ugyanakkor egyensúlyt kell teremtenie a társadalmi és gazdasági megoldások között. 0.7947019867549668 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Nem tanácsos, hogy az összes dolgozó egyszerre térjen vissza a munkahelyekre, a közösségi kontaktusok korlátozását pedig továbbra is fenn kell tartani. 0.8877551020408163 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére. 0.8888888888888888 Mass gatherings. tömegrendezvények. 0.6706586826347305 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. A belső és a külső határokat fokozatosan kell megnyitni, és ezáltal fokozatosan könnyíteni kell az alapvető áruk és a kritikus szerepet betöltő munkavállalók mozgását. 0.7839506172839507 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy minden tevékenységi területen átgondolt munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket és feltételeket kell bevezetni. 0.8015873015873016 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Ugyanakkor előre kell tekintenünk annak érdekében, hogy a tagállamok fokozatosan feloldhassák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseiket, és az élénkítési szakaszba léphessenek, valamint hogy újjá tudjuk éleszteni társadalmainkat és a gazdaságot. 0.88 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. Ezáltal hatékonyabb, jobban a konkrét helyzetre szabott fellépésre van lehetőség, új fertőzések esetén pedig gyorsan visszaállíthatók az intézkedések. 0.6729323308270677 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket. 0.9626168224299065 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: A korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésekor az EU-t és a tagállamokat három elvnek kell vezérelnie: 0.75 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Oltóanyagokat, kezeléseket és gyógyszereket kell kifejleszteni, és fel kell gyorsítani azok bevezetését. 0.889763779527559 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Annak értékelése során, hogy eljött-e az idő az intézkedések visszavonására, három fő kritériumcsoportot kell figyelembe venni: 0.9259259259259259 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Ennek elősegítése az egymással határos tagállamok szoros együttműködését igényli. 1.0862068965517242 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. A negatív hatások és a politikai ellentétek elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk fellépésüket. 0.7671232876712328 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez. 0.610062893081761 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében a fertőzöttként diagnosztizált embereket karanténban kell tartani, és megfelelő kezelésben kell őket részesíteni. 0.5172413793103449 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Nyilvánvaló, hogy minden ilyen megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint újabb bizonyítékok kerülnek napvilágra./info/files/communication-european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu 1.330935251798561 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait. 0.8229166666666666 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying A kijárási korlátozások sikeres megszüntetését olyan, különböző területeket érintő szakpolitikai 0.5721925133689839 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Az adatvédelmet tiszteletben tartó mobilalkalmazások alkalmazásával létre kell hozni egy, az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére és figyelmeztetésre szolgáló keretet. 0.79 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. Az intézkedések megszüntetésének jobb lebonyolításához elengedhetetlen, hogy a népegészségügyi hatóságok nemzeti és szubnacionális szinten összehangoltan gyűjtsenek és osszanak meg egymással adatokat. 0.7587719298245614 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Az intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy a vírus terjedésének esetleges ismételt felerősödése újból szigorításokat tehet szükségessé a járvány megfékezésére irányuló intézkedések terén. 0.6385542168674698 Commercial activity (retail) with possible gradation. társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan; 1.3571428571428572 Here are the facts: Íme, a tények: 0.9245283018867925 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blogbejegyzés: Oltóanyagok: minden, amit tudnia kell! 0.8863636363636364 The fact is that this is a human virus. Az igazság az, hogy emberi vírusról van szó. 0.7708333333333334 Viruses don't care where you're from. A vírusokat nem érdekli, hogy honnan származunk. 0.8604651162790697 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. Az EU elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy ezeket az értékeket Unió-szerte tiszteletben tartsák ebben a nehéz időszakban. 1.032258064516129 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Az oltások a népegészségügy egyik legnagyobb sikerét jelentik. 1.0 Coronavirus does not change that. A koronavírus nem változtat ezen. 0.9583333333333334 This is not new either. Ez azonban nem újdonság. 0.8208955223880597 It is no secret that some of this originates in Russia. Nem titok, hogy e dezinformáció egy része Oroszországból származik. 0.855072463768116 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Nincs bizonyíték arra, hogy az 5G káros lenne az emberek egészségére. 0.8428571428571429 There is enough food available in the EU during the crisis. A válsághelyzetben is elegendő élelmiszer áll rendelkezésre az EU-ban. 0.9145299145299145 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Sok mobilszolgáltató jelezte, hogy részt venne ebben a projektben, melynek célja, hogy az EU egész területét lefedje. 0.6952380952380952 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. A fiatalok és az idősek egyaránt veszélyeztetettek, ha figyelmen kívül hagyják a hivatalos útmutatásokat. 0.6956521739130435 Digital technologies can protect and save lives. A digitális technológiák védelmet nyújthatnak és életeket menthetnek. 0.7638888888888888 The EU has the highest consumer standards in the world. Az EU világszinten a legmagasabb fogyasztóvédelmi normákkal rendelkezik. 0.8846153846153846 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. A Covid19 globális válságot idézett elő, amely globális szolidaritást igényel. 1.36 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Az európai intézmények és partnereik többet tesznek az európaiakért, mint a világ bármely más része. 0.8333333333333334 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Ezen túlmenően a Bizottság felkérte a távközlési cégeket, hogy szolgáltassanak anonimizált és összesített mobiladatokat. 0.8295454545454546 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. A különleges intézkedéseknek, például az úgynevezett zöldsávos határátkelőhelyeknek köszönhetően minden áruszállító jármű 15 percen belül átlépheti a schengeni belső határokat. 0.8375 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Ezek az előírások nem ássák alá a demokráciát és az európai liberális értékeket. 0.9590909090909091 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. A 2008-as pénzügyi válság óta az EU számos pénzügyi kezdeményezést indított az összes tagállam támogatására, különösen a válság által leginkább sújtott országok - Görögország, Spanyolország és Olaszország - tekintetében. 1.1354166666666667 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Az Európai Unió kínálta előnyök egyike, hogy nem kell aggódnunk az áruforgalom leállítása miatt. 0.974025974025974 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Néhány uniós tagállam ideiglenes határellenőrzést vezetett be a koronavírus terjedésének lassítása érdekében - ez azonban nem jelenti a határok lezárását. 1.0454545454545454 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. Az EU tagállamai egymás legjobb partnerei, kölcsönös szolidaritásuk pedig egyre erősebb. 1.024 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Az, hogy másokat okolunk a betegség miatt, nem javít a helyzeten - Európa és a világ csak együtt képes legyőzni ezt a vírust. 1.118279569892473 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. Az 5G a mobilhálózati technológiák új generációja, mely nem ionizáló rádióhullámokat használ. 0.7513227513227513 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Ezenfelül az uniós költségvetésből 1 milliárd eurót fognak átcsoportosítani legalább 100 ezer európai kkv, valamint kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalkozás hiteleinek támogatására. 0.6851851851851852 Using tracing apps will be voluntary. A kontaktkövető alkalmazások használata önkéntes lesz. 0.9922480620155039 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Ezeket az intézkedéseket az egyes tagállamok döntéshozóinak rendelkezésére álló legfrissebb tudományos eredmények támasztják alá. 0.8959537572254336 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Ha arról olvas, hogy a vírust migránsok vagy bizonyos etnikai csoportok szándékosan terjesztik, ne feledkezzen meg arról, hogy az ilyen állításoknak nincs tudományos alapja. 0.9006622516556292 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. Európában az emberek és az egészségük áll első helyen, és az elmúlt évtizedben a legtöbb uniós országban nőttek az egészségügyre fordított közkiadások. 1.072 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. A KAP az 1960-as évek kezdete óta szavatolja Európában az élelmezésbiztonságot, és ez nem változott a válság időszakában sem. 0.819672131147541 Everyone has a role to play in fighting the virus. A vírus elleni küzdelemben mindannyiunknak részt kell vennie. 0.9272727272727272 The findings will be shared with all Member States. Az elemzés eredményeit minden tagállam meg fogja kapni. 0.8326180257510729 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Ez magában foglalja a SURE elnevezésű 100 milliárd eurós szolidaritási alap létrehozását és a 37 milliárd eurós Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amelyek rövid távon nyújtanak pénzügyi támogatást a válság leküzdéséhez. 1.2738095238095237 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Európa mezőgazdasági és élelmiszer-ágazata a válság során is ellenállóképes és erős. 1.0124223602484472 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. A világ különböző részein az emberek különböző csoportokat hibáztatnak a betegségért - a koronavírust európai vírusnak, kínai vírusnak, amerikai vírusnak hívják. 1.0140845070422535 The EU has always supported Member States' investments in public health. Az EU folyamatosan támogatja a tagállamok népegészségügyi beruházásait. 0.5542168674698795 5G is held to these incredibly high standards. Az 5G technológiának szintén meg kell felelnie e roppant magas szintű előírásoknak. 1.0 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. Görögország egészségügyi ellátórendszerét nem rendítették meg ezek a reformok, sőt ellenkezőleg: az EU stabilitási támogatási programja hozzájárult az egyetemes egészségügyi ellátás és az átfogó egészségügyi rendszer bevezetéséhez. 0.7183098591549296 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Az EU egyik legnagyobb előnye, hogy lehetőséget biztosít az erőforrások és a szakértelem összevonására a legjobb eredmények elérése érdekében. 1.05 Unsure about some of the stories you read? Kételkedik abban, amit a hírekben olvas? 0.8761904761904762 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. A vállalatoknak, amikor erőforrásokat szánnak erre a célra, tudniuk kell, hogy termékeikre lesz kereslet. 0.788659793814433 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. A projekt nem jár személyes adatok felhasználásával, és természetesen teljes mértékben megfelel az EU általános adatvédelmi rendeletének és az elektronikus hírközlési adatvédelmi szabályozásnak. 0.9559748427672956 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Több erőforrás együttes befektetésével jobb ár-érték arányt érünk el, a gyártók pedig felgyorsíthatják a termelést, bízva abban, hogy beruházásaik megtérülnek. 0.7304347826086957 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Azzal is sokat segíthet, ha nem oszt meg kétes forrásokból származó, nem bizonyított valóságtartalmú információkat. 0.7012987012987013 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Ezek az alkalmazások segíthetnek megakadályozni a vírus terjedését azáltal, hogy figyelmeztetik a fertőzött személlyel érintkezésbe kerülő felhasználókat. 1.057915057915058 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. Sőt, normáink jelentősen meghaladják a nemzetközi tudományos bizonyítékok által indokoltakat: az uniós lakossági kitettségi határértékek legalább 50-szer alacsonyabbak az emberi egészséget bizonyítottan károsító értékeknél, mert az EU-ban az emberek az elsők. 0.9539748953974896 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. A szolidaritás figyelemreméltó megnyilvánulását tapasztaljuk: a német kórházak olasz betegeket fogadnak, Franciaország és Ausztria maszkokat küld olasz orvosoknak, országok működnek együtt, hogy az embereket hazaszállítsák a családjaikhoz. 0.8100558659217877 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. A következmények súlyosak lehetnek - ilyen például az emberek biztonságának veszélyeztetése, a kormányokba és a médiába vetett bizalom megrendülése, globális befolyásunk aláásása. 0.7090909090909091 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. Évente legalább 2-3 millió ember életét mentik meg, és még ennél is több ember esetében akadályozzák meg a bénulást és egész életen át tartó betegségek kialakulását. 1.1 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. A koronavírus légzőszervi betegségeket okoz, és állatról emberre is átterjedhet. 1.1183431952662721 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Figyelemre méltó lenne, ha épp a fejlett propagandagépezettel rendelkező, tekintélyelvű kormányok lennének képesek a legjobban reagálni egy súlyos egészségügyi válságra. 0.7894736842105263 Nowhere is this more important than in food and agriculture. Ez a szempont az élelmiszer-ágazatban és a mezőgazdaságban kiemelten fontos. 0.9833333333333333 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Nincs összefüggés a koronavírus és az 5G technológia között. 0.7526881720430108 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Az, hogy otthonukból kilépve maszkot húzunk, mindenekelőtt a szolidaritás megnyilvánulása is. 1.2232142857142858 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Alaposan mossunk kezet és kerüljük arcunk érintését; ezek a leghatékonyabb eszközök a koronavírus megfékezésére. 0.9482758620689655 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. Az uniós tagállamok koronavírusos betegeket szállítanak egyik országból a másikba kezelés céljából, és maszkok, védőszemüvegek és más fontos eszközök haladnak át a határokon. 0.9166666666666666 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke ígéretet tesz az európai szolidaritás töretlen erősítésére és a népegészségügy támogatására 0.7044025157232704 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. Az EU segíti a népegészségügybe irányuló nagyszabású beruházásokat, és az uniós költségvetési szabályok soha nem írták elő az erre szánt összegek csökkentését. 0.96 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. A betegség eredetével kapcsolatos dezinformációk könnyen alááshatják a létfontosságú nemzetközi segélyhálózatokat és emberek életét veszélyeztethetik. 0.9329268292682927 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Javasoljuk, hogy hazája népegészségügyi hatóságainak tanácsait kövesse, és az illetékes uniós és nemzetközi szervezetek, az ECDC és a WHO webhelyeiről tájékozódjon. 1.037914691943128 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. A koronavírus elleni küzdelmet célzó, tagállami szintű jogszabályokat maguk az EU tagállamai fogadják el, a Bizottságnak nincs joga beavatkozni a nemzeti jogalkotásba és az egészségüggyel kapcsolatos döntésekbe. 0.8082706766917294 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Kizárólag megbízható és hiteles forrásból származó egészségügyi tanácsokat fogadjunk el; a megbízható források közé tartoznak a nemzeti népegészségügyi hatóságok, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC). 0.6855345911949685 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Ezért teljes mértékben védeniük kell az emberek magánéletét és személyes adatait, hogy a lakosság bizalmat tápláljon az alkalmazások iránt és használja azokat. 0.9010989010989011 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Ezek az állítások az érzelmekre és a félelmekre építve komoly népegészségügyi kárt okoznak. 0.7788461538461539 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Az ismeretlen vagy megbízhatatlan forrásokból származó orvosi tanácsok veszélyeztethetik egészségünket, adott esetben mások elől vehetjük el a számukra kritikus fontosságú gyógyszert vagy orvosi felszerelést. 0.8602150537634409 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. Az EU adatvédelmi és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak. 0.8157894736842105 They don't care what colour you are or what passport you hold. Nem igazodnak a bőrszínhez, vagy ahhoz, hogy milyen útlevéllel rendelkezünk. 0.7610619469026548 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Jelenleg még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni oltóanyag, és senki sem immunis a fertőzéssel szemben. 0.9808429118773946 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Erre jó példa, hogy az országhatárok lezárása melletti döntéseket tagállami szinten hozzák meg, az viszont, hogy uniós forrásból 140 millió eurót mozgósítanak oltóanyagok, új kezelések és diagnosztikai vizsgálatok kifejlesztésére, uniós szintű döntés eredménye. 0.5795454545454546 But they only work when many people are using them. De ezek a megoldások csak akkor lehetnek eredményesek, ha széles körben használják őket. 0.632258064516129 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Az európaiak minden generációja kénytelen volt komoly nehézségekkel vagy veszéllyel szembesülni; a mi generációnknak a koronavírus-járvány jelent kihívást. 0.6519607843137255 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. Az uniós intézmények és országok többet tettek az európaiakért, mint bármely más ország - többek között napi 24 órában dolgoznak azért, hogy a lehető legtöbb egészségügyi felszerelés álljon rendelkezésre. 1.1444444444444444 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Az olyan alapvető európai értékek, mint a mozgás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása alapvető elemei az uniós modellnek és életmódnak. 0.9852216748768473 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. Az EU mindent megtesz a maszkok és az orvosi berendezések révén keletkező hulladék megfelelő kezelése érdekében, emellett betartja a magas színvonalú uniós egészségügyi és a környezetvédelmi normákat is. 0.9 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. A korlátozó intézkedések Európa-szerte ideiglenesek, bevezetésüket tudományos eredmények indokolják. 0.8900523560209425 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. A munka nagy részét a gazdasági válaszlépések megszervezése teszi ki, hogy az uniós tagállamok a népegészségügyi kérdésekre összpontosíthassanak, miközben mi a gazdaság élénkítésén dolgozunk. 1.1590909090909092 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Csak alaposan tesztelt, jóváhagyott és széles körben forgalmazott kezelést alkalmazzunk. 0.8817204301075269 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. Az EU eddig 140 millió eurót mozgósított a megfelelő terápia és az oltóanyag kifejlesztésére. 0.8166666666666667 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. Az EU aktívan kiáll amellett, hogy a védőoltások hasznosak, ugyanakkor nem tervezi kötelező tömeges oltások bevezetését. 0.8214285714285714 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. Az EU forrásokat von össze annak érdekében, hogy a vállalatok elő tudják állítani a válság kezeléséhez szükséges eszközöket: maszkokat, kesztyűket, védőöltözeteket és egyéb orvosi felszereléseket. 0.8769230769230769 Disinformation hurts your ability to make good decisions. A dezinformáció meggátolja, hogy megalapozott döntéseket hozzunk. 1.0576923076923077 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. A koronavírus-betegséget a Sars-CoV-2 koronavírus-törzs (amely egyúttal a vírus egyik típusa is) okozza. 0.5964285714285714 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Együtt kell működnünk másokkal, és szem előtt kell tartanunk, hogy mindeddig nem kerültek elő bizonyítékok, melyek alátámasztanák azt az elképzelést, hogy a koronavírust mesterségesen állították elő, majd véletlen baleset vagy szándékos manipuláció következtében okozott járványt. 0.956989247311828 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Az áldozatok Európa-szerte növekvő száma azt bizonyítja, hogy a koronavírus által okozott fertőzés az évről évre visszatérő szezonális influenzától eltérően egy új és veszélyes betegség. 1.0087719298245614 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Határozott sürgősségi intézkedéseket vezetett be, így a tej- és húsipari ágazat magánszereplőitől átvállalta a termékek raktározásának költségét, ezzel is támogatva a válság által leginkább sújtott vállalkozásokat és ágazatokat. 0.9209039548022598 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Mindig kisérjük figyelemmel és tartsuk be a nemzeti egészségügyi hatóság tanácsait; ezek a helyzet alakulásának és az aktuális tudományos eredményeknek megfelelően változhatnak. 0.7364016736401674 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. Az EU létrehozott egy eszköztárat, a Bizottság pedig külön iránymutatást adott ki annak érdekében, hogy valamennyi alkalmazás megfeleljen a személyes adatok védelmére, az adatbiztonságra és a hatékonyságra vonatkozó egységes szabványoknak. 0.8943661971830986 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Világszerte felismerték a vírus rendkívüli jellegét, az Egészségügyi Világszervezet pedig világjárvánnyá nyilvánította a koronavírus-járványt. 0.869281045751634 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Az EU beruházási terve támogatta a kisvállalkozásokat, a kutatást és az innovációt, az éghajlatváltozással kapcsolatos projekteket, és emellett rengeteg egészségügyi projekt finanszírozását segítette elő a rák leküzdését célzó új kezelések kifejlesztésétől kezdve a kórházak bővítéséig és korszerűsítéséig. 0.8980891719745223 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. A kínai Vuhanban kialakult koronavírus-járvány nem áll összefüggésben az 5G-vel, az elképzelések szerint a vírus a helyi nagybani halpiacra vezethető vissza. 0.5934065934065934 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. A készletek kezdeti uniós költségvetése 80 millió EUR. Az uniós szolidaritás életeket ment. 0.703125 They are based on a phone's Bluetooth signal. A kontaktkövető alkalmazások a Bluetooth-technológián alapulnak. 0.788659793814433 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Ha megfertőződtünk, ugyanakkor tüneteket nem tapasztalunk magunkon, a védőmaszk másokat is megvédhet amikor zsúfolt, zárt terekben tartózkodunk, pl. bevásárolunk vagy tömegközlekedéssel utazunk. 1.0 Solidarity across Europe is growing Fokozott szolidaritás Európa-szerte 0.75 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. A helyzet mindannyiunkat érint, ne dőljünk be a gyógymódokkal kapcsolatos hamis ígéreteknek. 0.9119496855345912 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. A lakossági mozgásra vonatkozó adatok elemzése segíteni fog abban, hogy jobban megértsük a vírus terjedése és a korlátozó intézkedések közötti összefüggéseket. 1.1085271317829457 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Az arcmaszkok használata során figyelembe kell vennünk a legfrissebb tudományos adatokat és a környezetünk helyzetét, jellemzőit. 0.7461538461538462 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. Az EU nemrégiben tervet léptetett életbe, mely támogatja a tagországokat a válság leküzdésében, és rugalmasabb szabályokat vezetett be annak érdekében, hogy több forrás jusson a sürgősségi segélyszolgálatoknak és arra, ami a legfontosabb: az emberek védelmére. 0.7954545454545454 Read more about European solidarity Tudjon meg többet az európai szolidaritásról 0.7377049180327869 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Mérlegeljünk, mielőtt megosztanánk a közösségi médiában látott, kezelésekkel kapcsolatos információkat, és győződjünk meg arról, hogy a legújabb fejleményekre vonatkozó ismereteket megbízható forrásból szerezzük, illetve összevessük ilyenekkel. 1.2808219178082192 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. A maszkok megfelelő használata és ártalmatlanítása kulcsfontosságú, hiszen a szakszerűtlen gyakorlat akár magasabb fertőzési arányhoz is vezethet. 0.8571428571428571 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. Válsághelyzetben a szokásosnál is fontosabb, hogy a világ országai a szolidaritás jegyében együttműködjenek, a koronavírus-járvány pedig egy ilyen válsághelyzet. 0.672566371681416 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Hívja fel mások figyelmét is arra, hogy fontos megkülönböztetni a mítoszokat a tényektől, ossza meg ezt a videót: 0.9690721649484536 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Bővebben a polgárok egészségének és jóllétének védelme érdekében tett uniós válaszintézkedésekről 1.1132075471698113 Individual data sets of citizens would never be identified. A rendszer nem teszi lehetővé személyek azonosítását. 0.9132947976878613 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Ugyanakkor egységes szakpolitikákkal és gyors, összehangolt, az egész Unióra kiterjedő kezdeményezésekkel az EU segít a tagállamoknak hathatósan kezelni a válsághelyzeteket. 0.6837209302325581 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. Az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Külügyi Szolgálat együtt munkálkodik azon, hogy azonosítsák a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos dezinformációt, majd erre felhívják a nyilvánosság figyelmét. 0.8145454545454546 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. Az EU válaszlépései a polgárok egészségét és biztonságát helyezik előtérbe: szorosan együttműködik a tagállamokkal az információk összehangolása és cseréje terén, és minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál a járvány megfékezésére és a hatékony megoldások azonosítására. 0.9354838709677419 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Ne feledjük azonban, hogy az egészségügyi dolgozók védelme szempontjából elengedhetetlen orvosi maszkok a legtöbb európai országban hiánycikknek számítanak, ezért biztosítanunk kell, hogy a legveszélyeztetettebb területeken dolgozók elsőbbséget élvezzenek a maszkok kiosztásánál. 1.1139240506329113 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Vásárlásaink során ezért biztosak lehetünk a kiválasztott termékek minőségében. 0.8392857142857143 There is no connection between 5G and COVID-19. Nincs összefüggés a Covid19 és az 5G technológia között. 1.2973977695167287 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. A közös agrárpolitika (KAP) eszközeit felhasználva stabilizálta a nyomás alatt lévő mezőgazdasági piacokat, és kulcsfontosságú szerepüket felismerve gondoskodott arról, hogy a mezőgazdasági idénymunkások egészségi állapotuk felmérését követően folytathassák munkájukat. 1.285140562248996 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Az Európai Bizottság a termelés minden szakaszában szorosan együttműködik az érintettekkel, hogy a gyors és szükség szerint előresorolt határátkeléseket biztosító zöld sávok révén biztosítsa az ellátási láncok hatékony és fennakadásmentes működését. 1.0614525139664805 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Az Egészségügyi Világszervezet életkortól függetlenül azt tanácsolja, hogy védjük magunkat a vírussal szemben: tartsuk be a megfelelő kéz- és légúti higiéniát és maradjunk otthon. 0.7355371900826446 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Az Európai Unió a kezdetektől fogva ezt a közelítésmódot alkalmazta, mely megkülönbözteti az EU-t a világ többi részétől. 0.7633410672853829 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. A válaszintézkedések közé tartozik például, hogy az EU közös tagállami közbeszerzést szervezett kórházaknak és egészségügyi szakembereknek szánt egyéni védőeszközök beszerzésére; pénzügyi támogatást nyújt kutatóknak és vállalatoknak, előmozdítva, hogy az oltóanyag mielőbb rendelkezésre álljon; valamint hozzájárul ahhoz, hogy az uniós országok felkészüljenek a betegség megfékezésére tett intézkedéseik gazdasági következményeire. 0.7868852459016393 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. Az EU gondoskodik a felelősségi körébe tartozó feladatokról: a kritikus fontosságú eszközök határokon átnyúló biztosítása, a kormányok közötti koordináció és az információcsere fenntartása, valamint pénzügyi források és szakértelem biztosítása ott, ahol arra szükség van, hogy a kormányok továbbra is a legfontosabb kérdésre, a népegészségügyre összpontosíthassanak. 0.732484076433121 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Az élelmezésbiztonság - azaz hogy kellő mennyiségű, megfizethető és minőségi élelmiszer kerülhessen az asztalunkra - megalapítása óta az EU központi kérdése. 1.1626016260162602 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. Az EU konstruktívan együttműködik szomszédaival és fellép a káros dezinformáció és a félretájékoztatás forrásaival szemben. 0.7784810126582279 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. Az Európai Unió a tagállamokkal együttműködésben arra törekszik, hogy a lehető legnagyobb mértékben enyhítse a Covid19 miatti korlátozó intézkedések hatásait. 0.75 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Az EU úgy tud megfelelően fellépni, ha felhívja a figyelmet a valótlanságokra, azonosítja a felelősöket és idejében, kellő gyakorisággal tájékoztat. 1.1521739130434783 There is currently no known cure for the coronavirus. Ma még nem ismerjük a koronavírus gyógymódját. 1.4657534246575343 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. A koronavírus természetes eredetű, a koronavírus-járvány nem mesterséges. 0.672316384180791 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Ezen alapul a „RescEU" elnevezésű program, amelynek célja a létfontosságú orvosi eszközök összegyűjtése és elosztása, valamint a leginkább érintett területekre való eljuttatása. 0.8582677165354331 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Gyakran meggyőzőnek tűnik, ahogyan az egymásnak ellentmondó információkat bemutatják, ezért előfordul, hogy elbizonytalanodunk. 0.9942528735632183 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. A koronavírust a fertőzöttek cseppfertőzéssel (tüsszentéskor, köhögéskor, kilégzéskor) terjesztik; a fertőzés egyetlen meghatározott populációnak vagy csoportnak sem sajátja. 0.47058823529411764 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Látogasson el az Egészségügyi Világszervezet Covid19-tévhitekkel foglalkozó oldalára. 0.9155555555555556 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. A kontaktkövető alkalmazások - más intézkedéseket, pl. a tesztelési kapacitások növelését kiegészítve - kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a válság minden szakaszában, különösen a korlátozások fokozatos megszüntetése során. 1.0769230769230769 Separating fact from fiction Mítoszok a tények tükrében 0.72 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Lényeges és szükséges, hogy foglalkozzunk a járvány kitörésének körülményeivel - a betegség bejelentésével és a járvánnyal szembeni fellépéssel annak kezdeti szakaszában -, ugyanakkor meg kell értenünk, hogy ismereteink alapján a járvány forrása teljes mértékben természetes. 1.378787878787879 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers Uniós iránymutatás a mezőgazdasági idénymunkások szabad mozgásáról 0.4790697674418605 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. A Bizottság több közös közbeszerzési eljárást indított annak érdekében, hogy megnyugtassa őket e tekintetben, sikerrel: a vállalatok még annál is több maszkot és védőszemüveget ajánlanak, amennyit kezdetben kértünk. 0.7932960893854749 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Az EUvsDisinfo elemzői szerint rengeteg hamis állítást terjesztenek az EU koronavírus-járványra adott válaszintézkedéseivel kapcsolatban, ami megtévesztő és bizalmatlanságot kelt. 1.044776119402985 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Sajnos még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni védőoltás. 0.6976744186046512 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Az egészségügy eddig is közkedvelt terepe volt a félrevezetésnek és a félretájékoztatásnak, ez a COVID-19 esetében sincs másképp. 1.1065573770491803 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Amint a tagállamok aláírják a szerződéseket, az eszközök az orvosok, ápolók és más rászorulók rendelkezésére fognak állni. 1.036734693877551 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. A maszkhasználat hamis biztonságérzetet kelthet, ugyanis nem garantál teljes körű védelmet, ezért fontos tudatosítanunk, hogy csak kiegészíti az egyéb megelőző technikákat, köztük az alapos és rendszeres kézmosást és a közösségi távolságtartást. 0.8947368421052632 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. A vírus veszélye abban rejlik, hogy roppant fertőző, másrészt a legsérülékenyebbek - az idősek és az alapbetegségben szenvedők - a leginkább érintettek. 1.6470588235294117 We are all at risk of being infected by the coronavirus. A koronavírus bárkit megfertőzhet. 0.9215686274509803 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Minden rendelkezésünkre álló eszközt felhasználunk a koronavírus elleni küzdelemben: nyitva tartjuk a határokat az áruforgalom számára, fórumot biztosítunk a koordinációhoz és a tapasztalatcseréhez, nagy összegű pénzügyi támogatást nyújtunk, orvosi segítségről gondoskodunk, segítünk a szakemberellátás terén, és sok minden mást is teszünk az ügy érdekében. 0.9010989010989011 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Mindannyian igyekszünk megelőzni a koronavírus-fertőzést, és ebben segítségünkre lehetnek a védőmaszkok: ha helyesen használjuk őket, sokat teszünk biztonságunkért és egészségünkért. 0.7807017543859649 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Mindezek ellenére rengeteg oltásellenes nézet került be a köztudatba, melyek minden tudományos alapot nélkülöznek. 1.0 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. A koronavírus okozta válság nem jelenti azt, hogy kötelező lesz a tömeges oltás. 0.7755102040816326 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Az Európai Külügyi Szolgálat különjelentése a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos dezinformációról 0.510752688172043 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Az Európai Bizottság a maga részéről úgy veszi fel a küzdelmet a félretájékoztatással szemben, hogy szorosan együttműködik a közhasználatú online platformokkal, arra ösztönözve őket, hogy a tényellenőrzés során valótlannak vagy félrevezetőnek ítélt tartalmakat sorolják hátrébb, és távolítsák el az illegális vagy potenciálisan a testi épséget veszélyeztető információkat. 1.6615384615384616 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. A védőmaszk viselése kiegészíti az egyéb megelőző intézkedéseket. 2.3333333333333335 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. A vírusok nem törődnek határokkal és nemzetiséggel. 1.037037037037037 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. Éppen ezért nagyon fontos, hogy a COVID-19 betegségről kizárólag hiteles információforrásokból tájékozódjon. 0.7411167512690355 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Vigyázzunk az egészségünkre, ügyeljünk a leginkább veszélyeztetettekre, és ne vegyünk feleslegesen igénybe orvosi szolgáltatásokat, mert az az egészségügyi ellátórendszerek túlterheltségéhez vezet. 0.463768115942029 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengennek központi szerepe van a koronavírusra adott válaszunkban: a határok folyamatosan nyitva állnak az áruk és szolgáltatások előtt. 0.616 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus A korlátozó intézkedések tudományosan bizonyítottan lassítják a vírus terjedését (Világgazdasági Fórum - angol nyelvű weblap) 0.898936170212766 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. Érzelmileg felfokozott állapotban vagy stresszhelyzetben különösen kiszolgáltatottak vagyunk, a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban dezinformációt terjesztők pedig éppen ezt használják ki. 1.3529411764705883 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. A Bizottság európai ütemtervet címzett a tagállamokhoz azzal kapcsolatban, miképp lehet fokozatosan és összehangoltan megszüntetni a korlátozó intézkedéseket, amint erre biztonságosan sort lehet keríteni. 1.9181818181818182 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. A vírus jelenlegi formájában az elképzelések szerint a kínai Vuhan halpiacán terjedhetett át állatról emberre. 0.9824561403508771 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. Az EU minden évben több mint 200 ezer vállalatot támogat. 0.9245283018867925 The Commission will keep assessing the situation. A Bizottság folyamatosan értékelni fogja a helyzetet. 0.7301587301587301 This will cover only GDP growth and inflation. Ez csupán a GDP-növekedéssel és az inflációval fog foglalkozni. 0.8070175438596491 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. „Azt ígértem, hogy minden szükséges intézkedést meg fogunk hozni az európaiak és az európai gazdaság támogatására. 1.2222222222222223 Protecting small and medium-sized businesses A kis- és középvállalkozások védelme 0.9 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - új eszköz a munkanélküliségi kockázatok csökkentésére 1.0 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. Bizonyos esetekben ez akár 25 ezer euróval is kiegészíthető. 0.68 Emergency support Szükséghelyzeti támogatás 1.0 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Az Európai Bizottság minden évben két átfogó előrejelzést (tavaszi és őszi), valamint két időközi előrejelzést (téli és nyári) tesz közzé. 1.1 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. Támogatásuk a Bizottság és az Európai Beruházási Bank Csoport által összeállított átfogó csomag részét képezi. 0.8608695652173913 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: A március 19-én elfogadott, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály ötféle támogatásról rendelkezik: 0.8305084745762712 Our first priority is the health of our citizens. Elsősorban az uniós polgárok egészségét tartjuk szem előtt. 0.7936507936507936 Protecting critical European assets and technology A kritikus jelentőségű európai eszközök és technológiák védelme 0.9438202247191011 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Ursula von der Leyen bizottsági elnök üzenete a gazdaságot támogató újabb intézkedésekről 0.8444444444444444 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen. 0.7619047619047619 Securing essential food supplies Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása 0.9052631578947369 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. A halászat és az akvakultúra a válság által legközvetlenebbül érintett ágazatok közé tartoznak. 0.8820224719101124 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Mindez azzal jár, hogy a gazdaságilag indokolt, a világ valamennyi országába - beleértve az összes tagállamot is - irányuló exportot érintő kockázatok nem fedezhetők megfelelően. 0.8666666666666667 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Az uniós költségvetési szabályok rugalmassága 0.9649122807017544 2. the construction and upscaling of testing facilities 2. tesztelési létesítmények kialakítása és korszerűsítése 1.0307692307692307 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . A Bizottság rendkívüli módosításokat és rugalmassági intézkedéseket javasolt az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében. 0.7446808510638298 The framework provides support for: A keretszabály az alábbiakhoz nyújt támogatást: 0.7958115183246073 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. A jelenlegi egészségügyi válsághelyzet alatt alapvető jelentőségű, hogy ne kizárólag kritikus gazdasági ágazatainkat védjük meg, hanem eszközeinket, technológiáinkat és infrastruktúránkat is. 1.0666666666666667 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz hatályban, a feltőkésítésre vonatkozó rendelkezések pedig 2021. június végéig. 1.0375 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Az egyik olyan ágazat, ahol nem tűrünk semmiféle fennakadást, az élelmiszeripar. 0.875 Overview of approved cases under the Temporary Framework Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott ügyek áttekintése 0.8333333333333334 Commission Spring 2020 Economic Forecast A Bizottság 2020. tavaszi gazdasági előrejelzése 1.0277777777777777 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4. célzott támogatás adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában 0.90625 The next full forecast will be published in November 2020. A következő teljes előrejelzést 2020 novemberében tesszük közzé. 0.7878787878787878 Banking package to support households and businesses Banki intézkedéscsomag a háztartások és vállalkozások támogatására 0.9545454545454546 subsidised State guarantees on bank loans; támogatott állami garanciák bankkölcsönökre; 0.8333333333333334 Fishery and Aquaculture sector A halászati és az akvakultúra-ágazat 0.9090909090909091 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. A FEAD több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban. 0.7832512315270936 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. A Bizottság támogatja továbbá a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalkozások közötti partnerségeket is az átképzés megkönnyítése érdekében, különösen az idénymunkásokat illetően. 0.9032258064516129 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. Az Európai Bizottság szoros kapcsolatban áll a tagállami hatóságokkal, ágazati képviselőkkel és más érdekelt felekkel, hogy nyomon kövesse és értékelje a válság európai iparágakra és kereskedelemre gyakorolt hatásait. 0.8230088495575221 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. A Bizottság március 26-án iránymutatást adott ki a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozóan. 1.013157894736842 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. „A koronavírus elleni küzdelem az európai gazdaság minden szegmensét érinti. 0.8909952606635071 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . „Ahogy minden esetben, amikor a válság nyomást gyakorol ipari és vállalati eszközeinkre, most is óvnunk kell biztonságunkat és gazdasági szuverenitásunkat" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke. 0.7829457364341085 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. A finanszírozási eszközök széles skálája áll rendelkezésre: vállalati kölcsönök, mikrofinanszírozás, garanciák és kockázati tőke. 0.582089552238806 Securing businesses and supporting jobs A vállalkozások működésének biztosítása és a munkahelyek támogatása 0.7398373983739838 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Március 17-én az Európai Bizottság 2020. június 15-ig meghosszabbította a közös agrárpolitika keretében adható támogatásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét, ezzel is nagyobb rugalmasságot biztosítva a mezőgazdasági termelők számára. 0.75 Supporting recovery of EU tourism Az uniós turizmus újraindításának támogatása 0.8242424242424242 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba. 0.9814814814814815 Supporting the public short-term export credit market A nyilvános rövid lejáratú exporthitel-piac támogatása 0.6578947368421053 And above all we need to protect jobs and workers. A legfontosabb feladatunk, hogy védjük a munkahelyeket és a munkavállalókat. 0.8064516129032258 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Az ágazat újjáélesztése érdekében a Bizottság május 13-án javaslatot tett egy sor olyan intézkedésre, amelyek lehetővé tennék az idegenforgalmi szolgáltatások és létesítmények fokozatos és összehangolt újbóli beindítását, valamint a turisztikai vállalkozások célzott támogatását. 0.7009803921568627 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Ezen túlmenően a Bizottság április 2-án átfogó intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy az uniós költségvetésből minden egyes eurót az emberek életének és megélhetésének védelmére lehessen fordítani. 0.8311688311688312 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Pénzügyi segítség az idegenforgalmi cégeknek, különösen a kisvállalkozásoknak 0.8907103825136612 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. A tengeri eredetű élelmiszerek kereslete hirtelen csökkent, mivel a kiskereskedők, éttermek, menzák és más nagybani vásárlók szűkítik vagy ideiglenesen szüneteltetik tevékenységeiket. 0.703125 More information on SURE and how it will work További információk a SURE kezdeményezésről és annak működéséről 0.7354260089686099 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szintű összesített adatokat tartalmaznak. 0.8441558441558441 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. A Bizottság folytatja együttműködését a tagállamokkal, többek között előmozdítva az európai zöld megállapodással összhangban megvalósuló fenntartható turizmust, és ösztönözve az idegenforgalmi szolgáltatások digitális átalakítását. 0.7819548872180451 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. Uniós finanszírozás minden vállalkozástípus számára elérhető, legyen szó kis- és középvállalkozásokról vagy nagyobb vállalkozásokról. 1.099337748344371 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Mivel az uniós gazdaságok kölcsönösen függnek egymástól, az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésére is hatással lesz. 0.6737588652482269 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át. 0.8181818181818182 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. A koronavírus-járvány megjelenését követően az EU mezőgazdasági ágazata ellenállóképesnek bizonyul, és továbbra is jó minőségű és biztonságos élelmiszerrel látja el az európai lakosságot. 0.5964912280701754 Support to farmers and rural areas A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása 0.8593155893536122 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat , hogy a lehető legteljesebb mértékben használják ki a vidékfejlesztési programjaik keretében még rendelkezésre álló forrásokat a jelenlegi válság enyhítését és az abból való kilábalást célzó intézkedések finanszírozására. 0.9130434782608695 Coronavirus Response Investment Initiative Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés 1.1689189189189189 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules A banki csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún. 0.780952380952381 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. A mezőgazdasági termelők és a halászok, valamint a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban. 0.821875 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Az intézkedés fontos lépést jelent a Bizottság kötelezettségvállalásának teljesítése terén, miszerint a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni polgáraikat és enyhíteni a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit. 1.302325581395349 public and private loans with subsidised interest rates; támogatott kamatú állami és magánkölcsönök; 0.8703703703703703 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination A helyi turisztikai kínálat, az idegenforgalom és Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése 1.1353383458646618 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. A SURE kezdeményezés 100 milliárd EUR összeghatárig pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak kedvező feltételű kölcsönök formájában. 0.8681318681318682 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Munkahelyek megóvása 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi könnyítéssel a SURE program révén 0.8682926829268293 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Ezért ez a második módosítás lehetővé teszi az állami beavatkozást a rászoruló cégeknek nyújtott feltőkésítési támogatás formájában, s ezzel segít csökkenteni az uniós gazdaság egészét érintő kockázatokat. 0.8674698795180723 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Lehetővé fogja tenni élelmiszersegély és alapvető anyagi támogatás nyújtását elektronikus utalványok révén, ezáltal is csökkentve a koronavírus-fertőzések kockázatát. 1.0710900473933649 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; a bankok meglévő hitelezési kapacitásainak felhasználása a vállalkozások - különösen a kis- és középvállalkozások - megsegítésére (e támogatás címzettjei közvetlenül a bankok ügyfelei, nem pedig maguk a bankok); 1.1225490196078431 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Támogatja továbbá az Európát turisztikai célpontként népszerűsítő páneurópai kommunikációs kampányokat, és idegenforgalmi fórumot szervez a fenntartható, innovatív és reziliens európai turizmus témájában. 0.5833333333333334 Fund for European Aid to the most Deprived A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap 1.013986013986014 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. Az új keretszabályozás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a tagállamok rendelkezésére álló egyéb lehetőségeket az állami támogatások területén. 0.6666666666666666 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . További információk a Bizottság állami támogatásokról szóló weboldalain találhatók: Koronavírus-válaszintézkedések az állami támogatások terén . 0.7553191489361702 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Április 28-án az Európai Bizottság elfogadott egy, a bankszektorra vonatkozó intézkedéscsomagot , mely meg fogja könnyíteni a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést. 0.8150943396226416 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Az EU és a tagállamok példa nélküli és tartós válaszintézkedései elengedhetetlenek lesznek a gazdasági károk mérséklése és a gyors és erőteljes fellendülés elősegítése szempontjából, melynek nyomán a gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állhatnak. 0.8143712574850299 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. Ez azt jelenti, hogy a gazdaságonként odaítélhető nemzeti támogatás teljes összege az ideiglenes keretszabály alapján akár 120 ezer euró (vagy 125 ezer euró) is lehet. 0.75 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. A Bizottság gyorsított eljárással a hét minden napján foglalkozik az állami támogatási ügyek jóváhagyásával. 0.24528301886792453 They include: A Bizottság ennek érdekében a következőket javasolja: 0.9161676646706587 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Ez az jelenti, hogy az Európai Unió és az euróövezet gazdaságaira vonatkozó növekedési előrejelzés 9%-kal lefelé módosult a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest. 0.9607843137254902 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. A koronavírus-járvány ugyanakkor hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak. 0.967741935483871 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . A halászati és az akvakultúra-ágazatnak az állami támogatásokra vonatkozó, új ideiglenes keretszabály , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap nyújthat támogatást . 0.8867924528301887 1. coronavirus related research and development 1. a koronavírussal kapcsolatos kutatás és fejlesztés 1.0233644859813085 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Május 4-én a Bizottság elfogadta és közzétette a legutóbbi rendkívüli intézkedéseket tartalmazó csomagot a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatására. 0.7873303167420814 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Ezek az intézkedések azt hivatottak biztosítani, hogy a vállalkozások fenn tudják tartani működésüket, vagy csak ideiglenesen, hosszú távú növekedési kilátásaikat nem befolyásolva kelljen szüneteltetniük tevékenységeiket. 0.8536585365853658 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. A Bizottság azt javasolja, hogy idén ne kelljen visszakövetelnie azokat a nem felhasznált összegeket, amelyeket a tagállamok előfinanszírozás gyanánt kaptak az európai strukturális és beruházási alapokból. 0.8906882591093117 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Az Európai Bizottság április 2-án új kezdeményezést indított a koronavírus-járvány által érintett munkahelyek és munkavállalók védelmére ( SURE - szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz ). 0.8571428571428571 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. Az iránymutatás felhívja a tagállamok figyelmét a nem uniós közvetlen külföldi befektetések átvilágítására, különösen az olyan területeken, mint az orvosi kutatás, a biotechnológia és az infrastruktúra, mivel ezek létfontosságúak biztonságunk és a közrend érdekében. 0.7330960854092526 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. Az állami támogatásokra vonatkozó, újonnan elfogadott ideiglenes keretszabály értelmében a mezőgazdasági termelők gazdaságonként legfeljebb 100 ezer euró támogatásban, az élelmiszer-feldolgozó és -forgalmazó vállalkozások pedig legfeljebb 800 ezer euró támogatásban részesülhetnek. 0.9826589595375722 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Az EU és a tagállamok gyors és határozott válaszlépései ellenére az EU gazdasága recesszióba fog süllyedni az idei évben a koronavírus-járvány sokkhatásának eredményeképpen. 0.8670520231213873 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Azok a szükséghelyzeti intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kellett hozniuk a koronavírus-járvány megfékezéséért, hatással voltak számos európai vállalkozás gyártási és szolgáltatásnyújtási tevékenységére, és olyan veszteségekkel jártak, amelyek következtében csökkent a tőkeállományuk, és szűkültek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon. 0.9710144927536232 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. A vállalkozások súlyos likviditáshiánnyal küzdenek, fokozott pénzügyi kockázatoknak kitett kereskedelmi feltételekkel szembesülnek, a magánbiztosítók pedig kivonulnak a rövid lejáratú exporthitelek piacáról. 0.7431693989071039 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia. 0.9285714285714286 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Ez megkönnyíti az orvosok, betegápolók és betegek számára rendkívül fontos orvosi felszerelések behozatalának finanszírozását. 0.7217391304347827 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . Kiállunk mezőgazdasági termelőink mellett ebben a válságos időszakban" - jelentette ki Ursula von der Leyen elnök . 1.140625 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. a koronavírus-járvány kezeléséhez szükséges termékek gyártása 0.8828828828828829 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. Uniós finanszírozás: Az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésen keresztül. 0.8249027237354085 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. A Bizottság sürgős lépéseket tett annak érdekében, hogy enyhítse ezt a helyzetet, amely leginkább az EU part menti régióiban ezrek megélhetését veszélyezteti, és megnehezíti azt is, hogy az uniós polgárok egészséges tengeri eredetű élelmiszerekhez jussanak. 0.8112582781456954 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, mert a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi mínusz 4,25%-tól a görögországi mínusz 9,75%-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani. 0.7213114754098361 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Mennyiségüket tekintve a célországokba eljuttatott maszkok akár egy hónapra is elegendőek az EU területén működő kórházak intenzív osztályain dolgozó egészségügyi szakemberek számára. 0.7630853994490359 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. A Bizottság április 3-án meghosszabbította a 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes keretszabályt , melynek célja, hogy a tagállamok felgyorsíthassák a járvány leküzdését szolgáló kutatást, tesztelést és a szükséges termékek gyártását, valamint hogy a járvány miatti rendkívüli intézkedések közepette megvédhessék a munkahelyeket és támogathassák a gazdaságot. 0.8782051282051282 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. A javasolt szabályozás, ha jóváhagyja a Parlament és a Tanács, azonnali segítséget fog nyújtani a válság által leginkább sújtott vállalkozóknak és cégeknek. 1.0127118644067796 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. A Bizottság azt is javasolta, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési forrásokat felhasználhassák a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripari kisüzemek kompenzálására gazdánként ötezer, illetve kisüzemenként 50 ezer euró összegig. 0.9438202247191011 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. A Bizottság segíthet a pénzügyi támogatást nyújtó pénzügyi intézmények azonosításában is. 0.5614035087719298 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; a vállalkozásonként 800 ezer euró összeghatárig közvetlen támogatásokat (vagy adókedvezményeket) nyújtó programok; 0.8917748917748918 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. A Bizottság úgy döntött , hogy helyt ad az uniós tagállamok és az Egyesült Királyság azon kérésének, hogy átmenetileg ne kelljen vámot és áfát fizetni a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök és védőfelszerelések után. 1.0892857142857142 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. A koronavírus gazdasági hatása iparáganként és vállalatonként változó, több tényezőtől, köztük attól függően, hogy mennyire függnek Kínától mint köztes termékek forrásától, hogy van-e lehetőség más beszállítókra áttérni, és hogy léteznek-e készletek, illetve mennyire építenek ún. 0.8611111111111112 Overview of measures by country A tagállami intézkedések áttekintése 1.1307692307692307 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 júliusában megjelenő, 2020. nyári időközi gazdasági előrejelzés lesz. 0.9477124183006536 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. A koronavírus-járvány okozta károk mielőbbi enyhítése érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett egy 37 milliárd eurós koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésre, mely az egészségügyi rendszerre, a kis- és középvállalkozásokra, a munkaerőpiacokra és gazdaság egyéb sérülékeny területeire irányul. 0.953405017921147 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Ezek az intézkedések támogatást nyújtanak a haltenyésztőknek és akvakultúra-termelőknek a tevékenységük ideiglenes beszüntetésének idejére, továbbá előirányozzák a pénzügyi források rugalmasabb elosztását és az operatív programok módosítására vonatkozó eljárások egyszerűsítését. 0.7198697068403909 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. Ez a támogatás kiegészíti egyrészt azokat a forrásokat , melyeket a nemzeti hatóságok bizonyos összeghatárig a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül a mezőgazdasági termelők megsegítésére fordíthatnak, másrészt azt a korábban elfogadott intézkedést, mely megemeli az adható állami támogatások felső határát. 0.900709219858156 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. A Tanács jóváhagyását követően az általános mentesítési záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság. 0.8207282913165266 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. A javasolt egyéb intézkedések tágabb határidőket írnak elő a közigazgatási szerveknek is a kérelmek feldolgozására, növelik a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeit, és a fizikai érintkezés minimalizálása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében további rugalmasságot biztosítanak a helyszíni ellenőrzések vonatkozásában. 0.7911764705882353 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. Az iránymutatás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a jelenlegi válság idején teljes mértékben éljenek a külföldi befektetések átvilágítására szolgáló mechanizmusaikkal, hogy kezelni tudják azokat az EU biztonságára és közrendjére esetlegesen kockázatot jelentő eseteket, amikor az európai vállalatokat Unión kívüli befektetők szereznék meg. 0.7327823691460055 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott és a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül a közelmúltban megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, amely azt a célt szolgálja, hogy közvetlen támogatást nyújtson a tagállamoknak, mérsékelje a világjárvány közvetlen következményeit, és segítse a helyreállítást. 0.6956521739130435 Jobs and economy during the coronavirus pandemic A munkahelyek és a gazdaság védelme a koronavírus-világjárvány idején 0.995260663507109 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Az egyes tagállamok gazdasági fellendülése attól függ majd, hogyan alakul a járvány az adott országban, milyen a gazdaság szerkezete, és hogyan képes az állam stabilizáló intézkedésekkel orvosolni a problémákat. 0.6647058823529411 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés költségvetési kerete 3 milliárd euró, melyet a tagállamok egészségügyi rendszereinek támogatására fogunk fordítani. 0.9814814814814815 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. A koronavírus-járvány kihívás elé állítja az európai gazdaságot és a polgárok megélhetésére is hatással van. 0.8778625954198473 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az uniós gazdaság 2020-ban 7,5%-kal fog zsugorodni, majd 2021-ben 6%-kal fog bővülni. 0.7156862745098039 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. A SURE program segítséget nyújt a tagállamoknak fedezni a nemzeti részmunkaidős rendszerek és hasonló intézkedések költségeit, amelyek lehetővé teszik a vállalkozásoknak, hogy megtartsák alkalmazottaikat. 1.0901639344262295 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Az idegenforgalom súlyosan megsínylette a koronavírus-járvány miatt elrendelt lakóhelyelhagyási és utazási korlátozásokat. 0.995260663507109 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabálya által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást. 0.7056367432150313 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Az intézkedéscsomagot a Bizottság április 22-én jelentette be . Ezek a rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban: a tej- és húságazatnak nyújtott magántárolási támogatás , az önszerveződés alapján hozott piaci intézkedések ideiglenes engedélyezése a nehéz helyzetben lévő ágazatok szereplőinek, rugalmasság biztosítása a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint ideiglenes eltérés az uniós versenyszabályoktól a tej-, a virág- és a burgonyaágazatban. 0.8409090909090909 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. A tagállamok sorra hoznak költségvetési, likviditási és szakpolitikai intézkedéseket abból a célból, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett magánszemélyeknek és gazdasági ágazatoknak. 1.0606060606060606 Support for the agricultural sector A mezőgazdasági ágazat támogatása 1.103448275862069 Support for the fishing industry A halászati ágazat támogatása 0.7557603686635944 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. A körvonalazott intézkedések biztosítani fogják, hogy a bankok továbbra is fenntarthassák hitelezési tevékenységüket, ami támogatja a gazdaságot és jelentősen enyhíti a válság lakosságra és cégekre gyakorolt hatásait. 0.6459627329192547 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Ezért nagyon fontos segítséget nyújtani a leginkább rászorulóknak . A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) többek között élelmiszert, ruházatot és más, személyes használatra szánt alapvető cikkeket, pl. cipőket, tisztálkodószereket juttat el az érintett célcsoportokba tartozóknak. 1.1981132075471699 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Április 2-án a Bizottság javaslatot tett a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés kiterjesztésére. 0.6020066889632107 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Az uniós banki szabályok nyújtotta rugalmasság maradéktalan alkalmazásával és célzott jogszabályi változtatásokra irányuló javaslataival a Bizottság lehetővé teszi a bankoknak, hogy a válság idején is likviditást biztosíthassanak a nehéz helyzetbe került magánszemélyeknek és gazdasági szereplőknek. 0.9241706161137441 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Az Európai Bizottság ezért március 27-én úgy határozott , hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről. 1.0063291139240507 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Emellett a Bizottság az Európai Beruházási Alapon keresztül 8 milliárd euró összegű finanszírozást nyújtott 100 ezer nehéz helyzetbe került kisvállalkozásnak. 0.3695652173913043 State aid actions Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések 0.9090909090909091 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Az Európai Bizottság március 27-én határozott arról is, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről. 0.7407407407407407 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . A Bizottság hatáskörén belül nyújt segítséget a különböző ipari ágazatoknak, elsősorban az élelmiszergyártás és -ellátás, valamint a turizmus szempontjából alapvető fontosságú szektoroknak. 0.8506493506493507 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. A gazdaságot ért sokkhatások további enyhítése és a vállalkozások megmentése érdekében az Európai Bizottság a valaha alkalmazott legrugalmasabb állami támogatási szabályokat léptette életbe, melyek nyomán a tagállamok közvetlen támogatást nyújthatnak a leginkább sújtott vállalatoknak és kisvállalkozásoknak. 0.5188679245283019 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . 5. célzott támogatás munkavállalók utáni bértámogatás formájában Május 8-án a Bizottság elfogadta az állami támogatásokról szóló ideiglenes keretszabályozás hatályának kiterjesztésére irányuló második módosítást. 0.8095238095238095 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. A Bizottság útnak indította a munkanélküliséggel kapcsolatos kockázatok csökkentését célzó SURE kezdeményezést, hogy segítsen a munkahelyek megőrzésében és védje a családok egzisztenciáját. 0.8983050847457628 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Importtermékekre kivetett vámok és áfa ideiglenes eltörlése 0.6360544217687075 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Ezek a kölcsönök segíteni fognak a tagállamoknak abban, hogy fedezzék a csökkentett munkaidős foglalkoztatást ösztönző nemzeti programjaik költségét, melyek lehetővé teszik a vállalkozásoknak, hogy alkalmazottaikat jövedelemtámogatás mellett csökkentett munkaidőben továbbra is foglalkoztassák. 0.8426229508196721 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. Az állami támogatási szabályok biztosította rugalmasság révén a tagállamok különböző intézkedésekkel, pl. utalványokra nyújtott állami garanciával és egyéb likviditásnövelő programokkal segíthetik az ágazat szereplőit, és biztosíthatják a koronavírus-válsággal összefüggő kártérítési igények kielégítését. 1.0758620689655172 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Lehetővé teszi, hogy a strukturális alapok (az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap) és a Kohéziós Alap révén rendelkezésre álló, fel nem használt támogatást a népegészségügyi válság gazdaságra és társadalomra gyakorolt hatásainak enyhítésére lehessen fordítani. 1.2409638554216869 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Ezért a Bizottság egy sor konkrét intézkedést javasolt annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és más kedvezményezettek hozzájussanak a szükséges támogatáshoz. 0.7986577181208053 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. A koronavírus gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló összehangolt európai válaszlépéseket a Bizottság 2020. március 13-i közleménye ismerteti. 1.5271317829457365 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. 8 milliárd eurós finanszírozást bocsát rendelkezésre az uniós kis- és középvállalkozások azonnali pénzügyi megsegítése érdekében. 0.796875 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését. 0.9734513274336283 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. Így a jelenlegi válság fényében szélesebb körben lesz elérhető a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítás. 1.1122448979591837 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. szükség esetén fokozott rugalmasság a rövid lejáratú állami exporthitel-biztosítások tekintetében. 0.6219512195121951 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Ezt az ígéretet betartottuk" - hangsúlyozta Ursula von der Leyen bizottsági elnök. 0.9738562091503268 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. A Bizottság párbeszédet folytat az európai pénzügyi ágazattal, hogy feltárja, milyen eszközökkel lehet még segíteni a háztartásokat és a vállalkozásokat. 1.233009708737864 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Ennek értelmében pl. minimálisra lehet csökkenteni az átültetésre szánt emberi szervek és csontvelő uniós behozatalára vonatkozó adminisztratív teendőket, illetve a gazdasági szereplők különféle fizetési könnyítéssel élhetnek a vámtartozás intézése vagy az áruk preferenciális származásának bizonyítása során. 0.8930817610062893 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. Az uniós tagállamok gazdasága számára alapvető fontosságú, hogy a kis- és középvállalkozások túléljék a koronavírus-járvány által rájuk mért gazdasági csapást. 0.9602649006622517 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. Így a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válság fényében szélesebb körben elérhetővé teszi a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítást. 0.664179104477612 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Az Európai Bizottság május 6-án közzétette 2020. tavaszi gazdasági előrejelzését , melyben áttekintette, milyen hatást gyakorolt az eddigiek folyamán a koronavírus-járvány a világ és az Európai Unió gazdaságaira, és bemutatta az év első felére prognosztizált adatokat. 0.6740331491712708 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Az Európai Bizottság a koronavírus-járványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében első alkalommal alkalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő általános mentesítési záradékot . Így a költségvetési szabályok jelentős enyhítésének köszönhetően a tagállamok kormányai hatékonyabban támogathatják gazdaságukat. 1.4623655913978495 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Módosítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tagállamok - az EU-beli egyenlő versenyfeltételek védelmét is szem előtt tartva - segítséget nyújthatnak a rászoruló vállalkozásoknak. 1.8873239436619718 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Segítségével a bankok és más hitelnyújtók likviditást biztosíthatnak legalább 100 ezer európai kis és közepes piaci tőkeértékű vállalkozásnak. 0.90625 This would likely cause severe harm to the French economy. Mindez valószínűleg súlyos károkat okozna a francia gazdaságnak. 0.9607843137254902 This new measure complements the existing scheme. Ez az új intézkedés a meglévő program kiegészítése. 0.875 Ireland Írország 0.9411764705882353 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Több tagállam intézkedéseket jelentett be a polgárok és a vállalkozások támogatására. 0.8586956521739131 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Támogatható továbbá a fertőző hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmények felvásárlása is. 1.086021505376344 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. A becslések szerint mintegy 17 300 mikro- és kisvállalkozás fogja igénybe venni a támogatást. 0.9867549668874173 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Renault javára hozott intézkedés mindazonáltal megfelel az ideiglenes keretben foglalt feltételeknek. 1.0724637681159421 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Az új vírusfertőzés okozta járvány jelentős gazdasági hatásokkal jár. 0.8518518518518519 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Így kizárt annak a kockázata, hogy az állami támogatás összege meghaladja a kárt. 0.6125 This includes all EU rules relating to State aid. Ez az állami támogatásra vonatkozó valamennyi uniós szabály esetében is így van. 0.8881578947368421 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. A holland állam garanciát vállal a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott új hitelek 90%-ára és a nagyvállalatoknak nyújtott új hitelek 80%-ára. 0.8925619834710744 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Az intézkedés várhatóan közel 400 ezer munkavállaló és 300 ezer önfoglalkoztató munkahelyének megőrzéséhez ad segítséget. 0.9771689497716894 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Franciaország egy egyedi bejelentést is benyújtott, mivel a garancia nagyobb hitelfedezetet (90%) biztosít, mint a Bizottság által 2020. március 21-én jóváhagyott általános francia garanciaprogram (70%-os hitelfedezet). 0.6704545454545454 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. A támogatási programok kínálta előnyökkel várhatóan akár 5000 vállalkozás is élhet majd. 0.9655172413793104 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). A program keretében megvalósuló támogatási intézkedéseket nagyrészt az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozza (75 millió euróval). 0.995475113122172 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. A jelentős költségmegtakarítási intézkedések és az alkalmazottak 90%-ának részmunkaidős foglalkoztatása ellenére a jelenlegi válsághelyzet továbbra is számottevően rontja a vállalatcsoport működő tőkéjét és pénzforgalmát. 0.95 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. A program K+F-re vonatkozó része alapkutatásra, alkalmazott kutatásra és kísérleti fejlesztési projektekre összpontosít. 1.0338983050847457 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. A program keretében 2020. június 31-ig nyújtható támogatás. 1.0434782608695652 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Az intézkedés ezáltal enyhíti a máltai vállalkozások likviditására és pénzügyi fenntarthatóságára nehezedő nyomást. 0.9030612244897959 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Háttér-információk: A kilépésről rendelkező megállapodás értelmében az átmeneti időszakban az uniós jogszabályok továbbra is ugyanúgy vonatkoznak az Egyesült Királyságra, mintha az tagállam lenne. 0.9190751445086706 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy állami támogatás hiányában az Air France-ot a tevékenységének hirtelen visszaesése miatt feltehetőleg csődveszély fenyegetné. 0.953125 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Az intézkedés várhatóan mintegy 350 ezer mikrovállalkozásnak és 26 ezer kkv-nak nyújt segítséget, melyek 2020. február 1-jét követően bármely hónapban legalább 25%-os bevételcsökkenést igazolnak az előző hónaphoz vagy a tavalyi év azonos hónapjához képest. 0.897196261682243 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. A program révén az említett piaci szereplők kártérítésre lesznek jogosultak bizonyos elszenvedett károkért. 1.0125 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Miután a Bizottság április 3-án jóváhagyott egy lengyel garanciarendszert, ezt az új programot megosztott irányítású európai uniós forrásokból - az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból - társfinanszírozzák. 1.0333333333333334 The guarantees will be channelled through credit institutions. A garanciákat hitelintézeteken keresztül fogják közvetíteni. 0.8596491228070176 The measure is expected to mobilise €200 million. Az intézkedés a tervek szerint 200 millió eurót mozgósít. 0.9855072463768116 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. A program a legtöbb ágazatban működő dán kkv-k számára elérhető lesz. 1.0890410958904109 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. A visszafizetendő előleget az állami bevételekkel foglalkozó független hatóság (AADE) közvetlenül, banki közvetítés nélkül bocsátja rendelkezésre. 1.4081632653061225 Air France Air France is a major network airline operating in France. Az Air France Franciaország vezető légitársasága. 1.1538461538461537 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. A kár számszerűsítésére használt módszert a Bizottságnak is jóvá kell hagynia. 0.9305555555555556 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Központja a koppenhágai repülőtéren található, rendes körülmények között a skandináv országok közötti légi összeköttetés kétharmadát biztosítja. 0.9090909090909091 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. A programok kiegészítik a Bizottság által 2020. április 8-án jóváhagyott 15 milliárd eurós osztrák likviditási programot. 1.0377358490566038 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. A koronavírus-járvány megjelenése óta az Air France alapvető szerepet játszik a külföldön rekedt polgárok hazajuttatásában és az orvosi eszközök szállításában. 0.8424242424242424 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Az intézkedés lehetővé teszi, hogy Németország hatóságai minden szinten támogatást nyújtsanak, beleértve a szövetségi kormányt, a regionális és helyi hatóságokat is. 0.9056603773584906 The scheme is expected to mobilise €150 million. A program a tervek szerint 150 millió eurót mozgósít. 1.09 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. A dán hatóságok a forgalom csökkenésének függvényében különböző szintű kártalanítást irányoznak elő. 0.8983050847457628 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. A támogatás elsősorban a továbbra is fizetendő állandó költségeket hivatott részben vagy teljes egészében kompenzálni. 0.9230769230769231 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. A program a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és nagyvállalatok számára egyaránt elérhető lesz. 1.088 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Franciaország igazolta, hogy a piacokon már feltárták és kimerítették a likviditáshoz jutás összes egyéb lehetséges eszközét. 0.9238578680203046 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. A Bizottság megállapította, hogy a francia intézkedés összhangban van az Európai Unióról szóló szerződés elveivel, és megfelelően ellensúlyozza a francia gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat. 0.695906432748538 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Az intézkedés méretüktől függetlenül minden vállalkozás számára elérhető, és elsősorban az intenzív kutatási és innovációs tevékenységet folytató vállalatokat célozza meg. 0.8541666666666666 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság jóváhagyott egy olasz támogatási programot a koronavírus-járvány által érintett önfoglalkoztatók és legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások megsegítésére. 0.8631578947368421 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Egyes támogatási intézkedések az EUMSZ 107. cikke értelmében állami támogatásnak minősülhetnek. 0.9484536082474226 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. A program célja, hogy megoldásokat találjon a jelenlegi egészségügyi válsághelyzetre, többek között diagnosztikai megoldások, valamint kezelések és oltóanyagok kifejlesztése és validálása révén. 0.8658536585365854 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. A SAS a skandináv országok - Dánia, Svédország és Norvégia - vezető légitársasága. 0.9305993690851735 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. A programban a Franciaországban működési engedéllyel rendelkező légitársaságok vehetnek részt, és élhetnek a 2020 márciusa és decembere között esedékes bizonyos adók megfizetésére kínált határidő-hosszabbítással, melynek értelmében 2021. január 1-je után legfeljebb 24 hónap áll rendelkezésükre az adók megfizetésére. 0.7583892617449665 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Az e határértékeket meghaladó hitelösszegek esetében a programok 90%-os garanciát nyújtanak az alapul szolgáló, legfeljebb 25 millió eurós hitelekre. 1.25 The Netherlands Magyarország 0.8311688311688312 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Az intézkedés a bérlők és a bérbeadók között a 2020. április 1. és június 30. közötti időszakra kialkudott bérletidíj-csökkentés legfeljebb 50%-át fedezi. 0.8039867109634552 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. Az intézkedés lehetővé teszi, hogy az Egyesült Királyság hatóságai minden szinten támogatást nyújtsanak, beleértve a központi kormányzatot, a decentralizált kormányzatokat, a helyi hatóságokat és a saját költségvetésükön keresztül állami források bevonásával működő programokat kezelő egyéb szerveket. 1.0745341614906831 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. A Condor koronavírus-járvány miatti kárának pontos összegét a válsághelyzet elmúltával, a légitársaság 2020. évi üzleti kimutatásai alapján fogják megállapítani. 1.0666666666666667 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Az új programot a 2007-2013 közötti programozási időszakban különböző pénzügyi eszközök révén a vállalatok rendelkezésére bocsátott, majd az államnak visszafizetett források újrafelhasználásával finanszírozzák. 1.4042553191489362 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. A program 2020. december 31-ig és legfeljebb hat hónapig fedezi a fennálló adósságok kamatait. 1.1545454545454545 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. A hitel az utasoknak az utazás törlése esetén visszatérítést nyújtó Utazási Garanciaalapot hivatott támogatni. 0.968421052631579 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Az intézkedés előzménye a 2020. április 2-án jóváhagyott 350 millió eurós garanciaprogram volt. 0.8370044052863436 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Két programnak köszönhetően a francia állami beruházási bank, a Bpifrance állami kezességet vállalhat kereskedelmi hitelekre, illetve hitelkeretet biztosíthat a legfeljebb 5000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások számára. 0.8735177865612648 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. A program az összes görög vállalkozás számára nyitva áll, kivéve a pénzügyi közvetítőket, pl. a bankokat, valamint az akvakultúrában és a mezőgazdaságban és az Európai Regionális Fejlesztési Alap által nem támogatható ágazatokban működő vállalkozásokat. 0.8714285714285714 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. A Bizottság az intézkedést az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja, valamint az agrár- és erdészeti ágazatban és a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások (2014-2020) alapján értékelte. 0.7306397306397306 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). Az Európai Bizottság 2020. április 24-én megállapította, hogy a SAS Scandinavian Airlines légitársaságnak nyújtott svéd állami kezességvállalás összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja). 0.9545454545454546 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Azok a vállalkozások támogathatók, amelyek a koronavírus-járványra reagáló kormányzati döntések következtében kénytelenek szüneteltetni a tevékenységüket, illetve amelyek márciusi és/vagy áprilisi árbevétele a tavalyi év azonos időszakához képest 50%-kal csökkent. 0.9796610169491525 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. A program keretében azok a Dán Központi Vállalkozási Nyilvántartásba (CVR) bejegyzett vállalkozások jogosultak kártalanításra az elszenvedett károkért, melyeknek a 2020. március 9. és június 9. közötti időszakban a koronavírusnak betudhatóan bizonyítottan több mint 40%-kal csökkent a bevételük. 0.9895833333333334 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. A program célja a különböző méretű máltai vállalkozások likviditási szükségleteinek kielégítése. 1.1132075471698113 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Az eredeti programot 2020. április 3-án hagyták jóvá. 0.8507462686567164 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásokat fogja támogatni, és a finn állam tulajdonában álló, finanszírozásra szakosodott vállalat, a Finnvera Plc fogja irányítani és végrehajtani. 0.988929889298893 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. A koronavírus-járvánnyal összefüggésben esedékessé vált vagy már befizetett egyes áfa- és jövedelemadó-részleteket, melyek megfizetését a törvény elfogadásának időpontja miatt már nem lehetett elhalasztani, a dán kormány kamatmentes hitel formájában fogja visszatéríteni. 0.8148148148148148 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. A programot az EGAP, a cseh exporthitel-biztosítási ügynökség fogja végrehajtani. 0.8668941979522184 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. A program lehetővé teszi az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazatban működő vállalatoknak, hogy stabilizálják pénzforgalmukat, és kifizessék a leszállított megrendeléseiket, nyersanyagokat (pl. vetőmagokat, ültetési anyagokat, növényvédő szereket, ásványi műtrágyákat) és szolgáltatásokat. 0.9210526315789473 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. A program valamennyi ágazat minden olyan vállalkozása számára elérhető, amely képes fokozni gyártókapacitását a koronavírussal kapcsolatos termékek terén, vagy meglévő termelését képes áthangolni az ilyen termékek előállítására. 1.2302158273381294 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Az első programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni, a másikat pedig az észt állami vidékfejlesztési alapítvány. 0.9182692307692307 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. Többek között i. az intézkedés fedezi a kutatónak és fejlesztőnek minősülő alkalmazottak bérköltségeit, és azokra a vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a koronavírus-járvány következtében egyébként elbocsátanák az alkalmazottjaikat, ii. a támogatási intenzitás megfelel az ideiglenes keret által megengedett legfeljebb 80%-nak és iii. a támogatási program nem haladja meg a legfeljebb tizenkét hónapos időtartamot. 0.9375 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. Az intézkedés részben garantálja a pénzügyi közvetítőktől származó támogatható működőtőke-hiteleket, melyek révén a vállalkozások fedezhetik azonnali működőtőke-szükségletüket. 1.0753768844221105 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Az intézkedés különösen azokra a szervezett utazásokra vonatkozik, amelyeket a koronavírus-járvány okozta rendkívüli körülmények és a dán kormány által bevezetett utazási korlátozások miatt töröltek. 0.9620689655172414 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. A program legfeljebb egyéves futamidejű kölcsönökre nyújt állami garanciát, és lehetőséget kínál arra, hogy a nemzetközi tevékenységeket folytató vállalkozások a korábban jóváhagyott belga garanciaprogram keretében igénybe vehető hitelgarancia helyett a Credendo garanciáját vegyék igénybe. 0.9095238095238095 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. A programot a szállodai és éttermi szektor, a kiskereskedelem és számos más olyan ágazat bérlői számára alakították ki, akiknek a koronavírus-járvány miatt jelentősen csökkent vagy akár meg is szűnt a bevétele. 0.8699186991869918 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. Vállalkozásonként legfeljebb 800 ezer euró adható, mely a fennálló adósságok (határozott futamidejű hitelek, kötvények vagy folyószámlahitelek) kamatainak fedezésére szolgál háromhónapos időszakra, legfeljebb két hónap hosszabbítási lehetőséggel. 0.7153284671532847 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. A Bizottság 2020. április 11-én jóváhagyta a Svédország által bejelentett, légitársaságokra vonatkozó állami kezességvállalási programot. 0.8207547169811321 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Az állami segítségnyújtás a Covid19-garanciaalapból származó közvetlen támogatások formájában valósul meg. 0.8027210884353742 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Az intézkedés olyan vállalkozásokra korlátozódik, amelyek a jelenlegi népegészségügyi válsághelyzet által leginkább érintett ágazatokban - például a kiskereskedelemben, az idegenforgalomban, a személyszállításban vagy a kulturális, a sport-, a szórakoztató és a szabadidős szférában - működnek. 1.0779816513761469 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. A program célja, hogy elősegítse a koronavírus-betegség kezelését célzó innovatív megoldások, például orvosi és paramedikális technológiák - köztük 3D nyomtatási rendszerek és logisztikai alkalmazások - kifejlesztését. 0.8990536277602523 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. A támogatási programok új hitelekre és refinanszírozási műveletekre irányulnak az alábbiak körében: i. önfoglalkoztatók és kis- és középvállalkozások (kkv-k); ii. nagyobb vállalkozások, melyek esetében a cél az, hogy elegendő likviditással rendelkezzenek a munkahelyek megőrzése és tevékenységük folytatása érdekében. 1.023041474654378 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. A holland állami támogatás kedvezményes hitelkamatok formájában valósul meg, és olyan kkv-k élhetnek vele, amelyek elsődleges finanszírozási forrása külső saját tőkéből, kockázati tőkéből vagy mikrohitelből származik. 0.9 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. A program a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomást hivatott csökkenteni. 0.7586206896551724 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján három francia állami támogatási programot (SA.56685) hagyott jóvá. 1.1204819277108433 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Az intézkedésnek köszönhetően a szolgáltatók továbbra is segíthetik a rászorulókat, a holland kormány kérésének megfelelően előmozdítva a koronavírus-járványhoz nem kapcsolódó, jellemzően kórházi kezelések helyébe lépő otthoni egészségügyi ellátást. 0.7293577981651376 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. Az Európai Bizottság megállapította, hogy a német Condor charter-légitársaságnak nyújtott 550 millió euró összegű állami kölcsön és kezességvállalás összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal. 1.1192307692307693 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. Államilag finanszírozott, 500 millió bolgár leva (255 millió euró) összegű tőkeemelését követően a Bolgár Fejlesztési Bank állami garanciát nyújt beruházási és működőtőke-hitelekre a koronavírus-járványban érintett bolgár mikro-, kis- és középvállalkozásoknak. 0.8888888888888888 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. A kereskedelmihitel-biztosítás az árukat és szolgáltatásokat értékesítő vállalkozásokat védi arra az esetre, ha ügyfeleik nem fizetnek. 1.0391061452513966 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . A program hozzájárul ahhoz, hogy Olaszország megfelelő orvosi ellátásban részesítse a fertőzötteket, és egyúttal védelmet biztosítson az egészségügyi dolgozóknak és a polgároknak. 0.8433734939759037 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. A kedvezményezettek azok az írországi vállalkozások, amelyek bizonyos feldolgozóipari és/vagy nemzetközi kereskedelmi ágazatokban működnek, legalább 10 teljes munkaidős alkalmazottat foglalkoztatnak, és az éves árbevételük 500 millió euró alatt van. 0.8860759493670886 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. A program összköltségvetése 140 millió euró, ebből 50 millió eurót fordítanak majd koronavírussal kapcsolatos K+F projektekre és vizsgálati létesítményekre, 90 millió eurót pedig a koronavírus szempontjából fontos termékek előállítására. 0.875 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. A program elsősorban állami garanciák és hitelek révén biztosít majd likviditást a mezőgazdasági, halászati és élelmiszer-feldolgozó ágazat vállalkozásainak, csakúgy mint a vidéki térségekben működő vállalkozásoknak. 0.9305555555555556 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. A program keretében 20 millió euró összegig nyújtható kedvezményes kamatozású hitel, melynek köszönhetően a szóban forgó ágazatban működő vállalkozások (halászati üzemek, termelői szervezetek, a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával foglalkozó cégek) segítséget kapnak ahhoz, hogy ellensúlyozzák a jelenlegi válságból adódó likviditási problémákat. 1.0203045685279188 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. A Horvátország egész területére (a szárazföldi területekre és a szigetekre) vonatkozó programban minden halászati és akvakultúra-vállalkozás részt vehet, ideértve a kereskedelmi célú tengeri halászatban, a kagylótenyésztésben, a melegvízi (ponty) és hidegvízi (lazac) haltenyésztésben, a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásában tevékeny vállalkozásokat és a halászati szövetkezeteket. 1.8983050847457628 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). A programot a Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. 0.8285714285714286 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. A támogatás célja, hogy likviditást biztosítson az utazásszervezőknek, másrészt hogy az utasok a lehető leghamarabb visszakapják a pénzüket. 0.9579439252336449 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. A támogatást vagy közvetlenül, vagy - amennyiben hitelgaranciáról vagy kedvezményes állami kölcsönről van szó - pénzügyi közvetítőkön keresztül, azaz hitelintézetek és más pénzügyi intézmények bevonásával nyújtják. 1.0520833333333333 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. A halászati és akvakultúra-ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára hozzáférhető program célja, hogy a jelenlegi válság által leginkább sújtott vállalkozások alacsonyabb költségek mellett juthassanak hozzá a tevékenységeik fenntartásához szükséges pénzügyi eszközökhöz. 1.037593984962406 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. A koronavírus-járvány megjelenése óta a SAS szolgáltatásai iránti kereslet visszaesett, működési vesztesége pedig jelentősen megnőtt. 1.205128205128205 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. Az ideiglenes keret értelmében a legfeljebb 800 ezer euró névértékű hitelek kockázatának 100%-ára nyújtható garancia. 0.8881987577639752 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. A támogatást visszafizetendő előlegként nyújtják; a program az összes ágazatban működő vállalkozás előtt nyitva áll, és Görögország teljes területére vonatkozik. 0.7310924369747899 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Az újonnan jóváhagyott módosítás lehetővé teszi a kölcsönök, garanciák és saját tőke formájában nyújtott támogatást is. 1.005 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Az új rövid lejáratú hitelekre vállalt állami garanciaként nyújtott támogatást minden vállalkozás igénybe veheti, ideértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) és az önfoglalkoztató kereskedőket is. 0.9093851132686084 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Ez a litván intézkedés a közúti árufuvarozás területén működő kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) hivatott támogatni annak érdekében, hogy kezeljék a pénzügyi kockázatokat, törlesszék a hiteleiket, és így a pénzügyi stabilitás megőrzésével ellensúlyozza a litván gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat. 0.7916666666666666 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. Ez utóbbi dokumentum leírja, milyen kritériumok alapján kell értékelni az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti rendkívüli események okozta károkat a mezőgazdasági vállalkozások kártalanítása céljából. 0.9365079365079365 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. A támogatást a német szövetségi és regionális hatóságok, fejlesztési és garanciabankok közreműködésével fogják célba juttatni. 0.9142857142857143 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a német támogatási programot , mely kedvező feltételek mellett nyújt hitelgaranciát, hogy a vállalkozások fedezni tudják sürgős működőtőke- és beruházási szükségleteiket. 0.9426751592356688 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. A módosítás révén támogatás nyújtható azoknak a regionális hatóságoknak és fejlesztési bankoknak is, amelyek eddig nem tartoztak az intézkedések hatálya alá. 0.8562300319488818 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. A Bizottság 2020. május 8-án az uniós állami támogatási szabályok alapján jóváhagyott egy holland programot , amely a virágtermesztési, a különleges kertészeti és a burgonyaágazatban működő vállalkozásokat kárpótolja a termékeik iránti kereslet összeomlásával összefüggő bevételkiesésért vagy többletköltségekért. 1.00625 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Németország támogatási intézkedést jelentett be a Bizottságnak, mellyel részben kártalanítja a Condor charter-légitársaságot azokért a károkért, amelyek a járatok koronavírus-járványhoz kapcsolódó, Németország és más országok által bevezetett utazási korlátozások miatti törlése és átütemezése következtében keletkeztek. 1.0671641791044777 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Az egyik program célcsoportját a felfutási szakaszban lévő vállalkozások, a másikét a már kockázati tőkével rendelkező cégek alkotják. 0.9543147208121827 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Az új program a reálgazdaság valamennyi vállalata előtt nyitva áll, és kedvező feltételek mellett nyújt hitelt, hogy a vállalkozások fedezni tudják sürgős működőtőke- és beruházási szükségleteiket. 0.9692307692307692 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság jóváhagyott egy svéd hitelgarancia-programot a koronavírus-járvány által sújtott légitársaságok támogatására. 0.8571428571428571 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. A Bizottság 2020. március 12-én a 107. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.56685. számú támogatási programját , mely a több mint 1000 - veszélyeztetett csoportokba tartozó - résztvevővel tervezett nagyszabású események törlése miatt károsult szervezőket hivatott kártalanítani. 1.02734375 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). Az Európai Bizottság 2020. május 7-én jóváhagyott egy, az agrár-élelmiszeripari értéklánc koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló magyar programot , amely várhatóan legalább mintegy 314 millió eurót (mintegy 111 milliárd forintot) fog mozgósítani. 0.7071823204419889 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. A közvetlen támogatások formájában nyújtott támogatás révén a szolgáltatók e-egészségügyi alkalmazások vételárát, lízingdíját, engedélyeztetését és felhasználását finanszírozhatják. 0.9939393939393939 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Ha a német állami támogatás meghaladja a Condor koronavírus-járvány miatt ténylegesen bekövetkezett kárát, a különbözetet a légitársasággal vissza fogják fizettetni. 0.7487684729064039 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. A 250 millió eurós költségvetéssel rendelkező intézkedés révén a kedvezményezett cégek a gazdasági fejlődésük egyik kulcsfontosságú szakaszában kapnak támogatást finanszírozási szükségleteik fedezéséhez. 1.10062893081761 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Célja, hogy támogassa a járvány miatt átmeneti nehézségekkel küzdő kkv-k likviditását, és így ellensúlyozza a görög gazdaságban bekövetkezett súlyos zavarokat. 0.9847328244274809 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Az állami támogatás, amely közvetlen támogatás formáját fogja ölteni, a koronavírus-járvány gazdasági következményei által különösen súlyosan érintett és Magyarország által meghatározott egyes piaci ágazatokban működő közép- és nagyvállalatok számára áll nyitva. 0.9743589743589743 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. A regionális intézkedés méretüktől függetlenül nyújt támogatást azoknak a Friuli-Venezia Giulia régió mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatában működő vállalkozásoknak, melyek a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel küzdenek. 1.053811659192825 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. A programok célja, hogy a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások könnyebben jussanak külső finanszírozáshoz: az egyik egy hitelgarancia-program, a másik pedig egy támogatott hitelprogram. 0.8707865168539326 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Veszteségfedezeti garancia is nyújtható: vagy a közvetlen támogatáshoz, adókedvezményhez, illetve visszafizetendő előleghez kapcsolódóan vagy független támogatási intézkedésként. 0.7761194029850746 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA.56714) hagyott jóvá. 1.5323741007194245 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. A program keretében a Charleroi-i és Liège-i repülőtér üzemeltetői halasztást kaphatnak a 2020-ra esedékes koncessziós díjak megfizetésére. 0.8496732026143791 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Görögország korábban elfogadott, a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak támogatást nyújtó garanciaprogramjának módosítását . A módosítással bővítették a program hatókörét és 2,25 milliárd euróra emelték a költségvetését. 0.8130081300813008 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság jóváhagyta azt a 35,5 millió euró összegű lett programot , mely a mezőgazdasági, halászati, élelmiszeripari és iskolai étkeztetési ágazatban a koronavírus-járvány miatt nehézségekkel szembesülő szereplőket hivatott támogatni. 0.9310344827586207 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. Az eredeti programokra összesen 1,75 milliárd eurót irányoztak elő, a két újonnan jóváhagyott program finanszírozása is ebből a keretből történik majd, a következőképpen: Az első támogatási programot a KredEx állami alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni. 1.032967032967033 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. A programok működőtőke-hitelekre nyújtanak garanciát annak érdekében, hogy az érintett kkv-k a járvány okozta bevételkiesés ellenére fedezni tudják rövid lejáratú kötelezettségeiket. 0.860655737704918 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. A közvetlen támogatásként nyújtott állami segítség célja, hogy részben fedezze az e cégek által fizetendő bérleti díjakat. 1.1804511278195489 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. A program a járvány miatti likviditási hiányt hivatott kezelni, ezért csak a 2020. március 24. után nyújtott bankhitelekre terjed ki. 0.9553571428571429 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság 31,5 milliárd forint (hozzávetőleg 88 millió EUR) összegű magyar bértámogatási programot hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett valamennyi ágazatban tevékenykedő kutatók és fejlesztők számára. 1.1868131868131868 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. A 296 millió euró (2,2 milliárd dán korona) összköltségvetésű programok kedvezményes hitelkamatok révén nyújtanak segítséget, a dán állami beruházási alap, a Vækstfonden kezelésében. 1.0448275862068965 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Célja, hogy ellensúlyozza a bérlők hirtelen bevételkiesését, amelyet a járvány terjedését lassító intézkedések - például utazási korlátozások, az összejövetelek korlátozására irányuló ajánlások - okoznak, és a válság alatt és után is gondoskodjon a gazdasági tevékenységek folytonosságáról. 0.693717277486911 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság 2020. március 25-én az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal (az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontjával) összhangban jóváhagyta azt a 10 milliárd dán korona (hozzávetőlegesen 1,3 milliárd EUR) összegű dán támogatási programot , mely részlegesen kártalanítja azokat az önfoglalkoztatókat, akik a koronavírus-járvány miatt árbevételtől esnek el. 1.1066666666666667 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. A program célja, hogy megtartsa a munkahelyeket és megelőzze a szüneteltetett vagy jelentősen visszafogott üzleti tevékenységek miatti elbocsátásokat. 1.0921501706484642 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. A program keretében 600 millió euró fordítható a virágkertészeti ágazat termelőinek és kereskedőinek, valamint a különleges kertészeti ágazat vendéglátóipart ellátó vállalatainak támogatására, a járvány által érintett burgonyatermesztők kártalanítására elkülönített keret pedig 50 millió euró. 0.7747035573122529 The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. A programok célja a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozások megsegítése: az egyik egy közvetlen támogatást biztosító program, a másik pedig a kereskedelmi bankok által nyújtott beruházási és működőtőke-hitelekre vonatkozó állami garanciaprogram. 1.608695652173913 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. A támogatás kamattámogatás formájában valósul meg, és a kölcsönök első két évében esedékes kamatköltségeket fedezi. 0.898936170212766 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Az intézkedés keretében nyújtott támogatást a likviditási támogatás nyújtására szolgáló különleges célú gazdasági egység, a COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) közvetíti. 0.8229813664596274 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. A program keretében az állami támogatás közvetlen támogatások, bértámogatások, a társadalombiztosítási járulékok fizetése alóli mentességek, egyes csökkentett adók és vízhasználati díjak, banki kezességvállalások, bizonyos hitelek törlesztésére kínált halasztott fizetés és kompenzációs kifizetések formájában valósul meg. 1.1837837837837837 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. 5,2 milliárd euró (142 milliárd cseh korona) összegű állami hitelgarancia-program azon nagyvállalatok számára lesz elérhető, amelyek exportja az éves bevételük legalább 20%-át teszi ki. 1.1527377521613833 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. A korábban jóváhagyott támogatási intézkedések módosításai az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodnak: a „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg, valamint adókedvezmény és fizetési könnyítés formájában nyújt támogatást a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak. 0.9495548961424333 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. A programok a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel és likviditáshiánnyal küzdő mikro- (ideértve az önfoglalkoztatókat is), kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) és nagyvállalatoknak egyaránt támogatást nyújtanak, a kedvezményezettek köre várhatóan 2,5 millió vállalkozást - köztük 2 millió önfoglalkoztatót - foglal magában. 1.3612903225806452 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. 1,75 milliárd euró, és segítségükkel egyrészt állami garancia nyújtható meglévő vagy új hitelekre, másrészt pedig kedvező feltételekkel nyújthatók hitelek. 0.8014184397163121 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. A Bizottság 2020. március 22-én jóváhagyott egy olasz támogatási programot , melynek célja, hogy támogassa az orvostechnikai eszközök, például lélegeztetőgépek, valamint egyéni védőeszközök - többek között maszkok, védőszemüvegek, köpenyek és védőruhák - gyártását és beszállítását. 1.20125786163522 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. A Renault a koronavírus terjedésének megfékezésére hozott francia szükségintézkedések miatt szinte a teljes gyártási és értékesítési tevékenységét beszüntette. 0.8235294117647058 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Az állami támogatás közvetlen támogatás és visszafizetendő előleg formájában valósul meg, és minden olyan Vallóniában működő vállalkozás részesülhet benne, amely kellő kapacitással rendelkezik a koronavírus-járvány szempontjából releváns K+F projektekhez. 0.9288135593220339 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.56709. számú támogatási programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott működési hitelekhez kapcsolódó kockázatokat hivatott csökkenteni. 1.2371134020618557 A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. A második programot az észt állami vidékfejlesztési alapítvány fogja végrehajtani és menedzselni. 0.9210526315789473 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. A program keretében a támogatást az állami tulajdonban lévő ISMEA-garanciaalap nyújtja pénzügyi intézmények közreműködésével: i. beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalásként, vagy ii. közvetlen támogatásként, ami a kapott garanciákra alkalmazandó díjak eltörlését jelenti. 1.0309278350515463 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. A „Sustaining Enterprise Scheme" kedvezményezettjei azok az írországi vállalkozások, amelyek a koronavírus-járvány által érintett feldolgozóipari és nemzetközi szolgáltatói ágazatokban működnek. 1.025974025974026 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. A támogatást az ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalkozás igénybe veheti. 0.8969072164948454 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). Az Európai Bizottság 2020. április 3-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta a dán Utazási Garanciaalapot (Rejsegarantifonden) támogató dán állami hiteleszközt . 1.1612903225806452 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Az intézkedés célja, hogy részben kompenzálja a légitársaságot a koronavírus okozta károkért. 0.8916256157635468 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. A Bizottság ezenfelül egy francia támogatási intézkedést is jóváhagyott, mely a koronavírus-járvány gazdasági hatásának enyhítése érdekében 5 milliárd euró összegben nyújt garanciát a Renault-csoportnak. 0.9585798816568047 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. Azok a vállalkozások vehetik igénybe, amelyek a koronavírus-járvány miatt átmeneti pénzügyi nehézségekkel küzdenek, amit tevékenységük jelentős csökkenése is alátámaszt. 0.8677685950413223 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. A „Regime Cadre Temporaire" elnevezésű ideiglenes keretprogram: a) korlátozott összegű támogatást nyújt közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, visszafizetendő előlegek és támogatott kölcsönök formájában, legfeljebb 100 ezer euró névértékig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban, 120 ezer euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban, 800 ezer euróig pedig az összes többi ágazatban működő vállalatnak; b) banki biztosítékok mellett nyújt állami hitelgaranciát azzal a feltétellel, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; c) vállalkozásoknak biztosít kedvezményes kamatozású állami kölcsönöket. 0.8217054263565892 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 3-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy holland támogatási programot , amely egyes szociális és egészségügyi ellátást nyújtó szolgáltatóknak segít abban, hogy a koronavírus-járvány alatt otthoni szolgáltatásokat nyújtsanak. 1.0591397849462365 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. A programnak köszönhetően a tevékenységeiket korlátozó intézkedések vagy a válsághelyzet miatt bevételtől eleső önfoglalkoztatókat és munkaadókat is kártalaníthatják a szlovák hatóságok. 0.7821229050279329 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. A program támogatását ágazattól függetlenül minden kis- és középvállalkozás (kkv) igénybe veheti, de elsősorban a tágabb értelemben vett agrár-élelmiszeripari értékláncra irányul. 0.7341772151898734 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. A támogatást közvetlen támogatás, kölcsönök és tőkefinanszírozási intézkedések formájában nyújtják, az uniós strukturális alapok forrásainak felhasználásával. 1.0672645739910314 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. A támogatásban tevékenységi ágazattól függetlenül lengyel közepes és nagyvállalatok részesülhetnek; a cél a jelenlegi válság gazdasági hatása által leginkább érintett vállalatoknak nyújtott hitelek kockázatának csökkentése. 0.7748344370860927 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. A kedvezményezettek közé a legfeljebb 10 alkalmazottat foglalkoztató, kevesebb mint 1 millió euró éves árbevétellel rendelkező vállalkozások tartoznak. 1.114678899082569 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. A programokat az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá, a négy alábbi ágazatot érintően: i. idegenforgalom; ii. vendéglátás; iii. nyersanyag-kitermelő és feldolgozó iparágak; valamint iv. 0.9700854700854701 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Az állam olyan vállalkozásoknak nyújthatja majd a támogatást (visszafizetendő előleg formájában), amelyek árbevétele legalább 15%-kal csökkent (vagy várhatóan ennyivel fog csökkenni) a koronavírus-járvány előtti árbevételükhöz képest. 0.8955223880597015 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). A közvetlen támogatások formájában rendelkezésre álló állami segítség teljes 40 millió eurós keretéből 30 millió euró fordítható a mezőgazdaságra, 10 millió euró pedig a halászatra és az akvakultúrára. 0.7980132450331126 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Az állami támogatás - mely közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, visszafizetendő előlegek és támogatott kölcsönök formáját ölti - azt hivatott biztosítani, hogy az érintett vállalkozások elegendő likviditással rendelkezzenek ahhoz, hogy folytatni tudják tevékenységüket a válság idején és azt követően. 1.4576271186440677 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). A program kezdeti költségvetése 300 millió cseh korona (kb. 0.9742268041237113 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. A „Bundesregelung Darlehen 2020" elnevezésű, kedvező feltételek mellett hitelt nyújtó program jelenlegi módosításának köszönhetően a kedvezményezettek kedvezményes hitelkamatot vehetnek igénybe. 1.459016393442623 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. 137 millió euró értékben vállal garanciát a megújuló hitelre. 1.0562770562770563 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. A bértámogatási program keretében a bolgár hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeinek (köztük a társadalombiztosítási járulékok) 60%-át, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat. 1.0365853658536586 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. A program keretében a támogatást pénzügyi intézményeken keresztül nyújtott, kedvező kamatozású kölcsönök, valamint közvetlen támogatások formájában juttatják célba. 1.1808510638297873 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Az eredeti intézkedés keretében a támogatható működőtőke-hitelekre nyújtott részleges garanciák kibocsátása mellett a módosított program támogatott garanciadíjakat is biztosít a hitelekre. 1.2456140350877194 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. Az intézkedés célja annak elkerülése, hogy a szociális, egészségügyi és ifjúsági ellátást/gondozást nyújtó szolgáltatók likviditási problémákkal szembesüljenek az otthoni szolgáltatások iránti kereslet jelentős növekedése miatt. 0.9511278195488722 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. A programok amellett, hogy ösztönzik a startupokba való magánberuházásokat, áthidalják a jelenlegi piaci bizonytalanság keltette pénzügyi szakadékot, és gondoskodnak arról, hogy ezek a vállalkozások a koronavírus-járvány alatt és után is fejlődési pályán maradjanak. 0.9166666666666666 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. A program beruházási része a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékeket illetően a vállalkozások termelési kapacitás kialakítására fordított elszámolható költségeinek 80%-át fedezi. 0.7821782178217822 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. A máltai program a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységeket támogatja. 1.0148514851485149 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. A program arra törekszik, hogy bizonyos ágazatokban enyhítse a koronavírus terjedésének megfékezésére hozott litván állami intézkedések miatt a bérlőknél hirtelen bekövetkezett likviditási nehézségeket. 0.951417004048583 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. A közvetlen támogatásként nyújtott segítség célja, hogy az érintett vállalkozások képesek legyenek megbirkózni a koronavírus-válság okozta likviditási problémákkal, ezért kártalanítja őket a lelassult gazdasági tevékenységek miatti veszteségekért. 1.2142857142857142 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. A programot a Horvát Kkv-, Innovációs és Beruházási Ügynökség, a HAMAG-BICRO kezeli. 0.7526315789473684 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. A „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" elnevezésű program keretében nyújtandó támogatást közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg, adókedvezmény és fizetési könnyítés formájában nyújtják. 0.9430379746835443 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Németország értesítette a Bizottságot a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások közötti kereskedelem biztosítását támogató állami garanciaprogramról. 0.776173285198556 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. A Renault az államilag támogatott garanciának köszönhetően alapvető fontosságú likviditáshoz jut a pénzügyi intézmények révén, mellyel átvészelheti a jelenlegi kritikus időszakot, amíg a korlátozásokat teljeskörűen feloldják és az értékesítések terén fellendülés tapasztalható. 0.9708029197080292 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Az intézkedés célja, hogy könnyítsen e vállalkozások likviditási nehézségein, és hozzájáruljon ahhoz, hogy folytathassák tevékenységüket. 0.8921933085501859 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. A Bizottság 2020. április 11-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta annak a két német programnak a módosításait, melyek a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat hivatottak támogatni („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" és „Bundesregelung Darlehen 2020"). 1.0234375 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. A kezdetben 2 milliárd euró összegű, a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak támogatást nyújtó görög garanciaprogram a módosítás révén a mezőgazdasági és az akvakultúra-ágazat önfoglalkoztatói és vállalkozásai számára is hozzáférhetővé válik. 0.8078817733990148 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. A kompenzációval azok a munkáltatók élhetnek, akik az állami szükségintézkedések miatt kénytelenek felfüggeszteni vagy visszafogni gazdasági tevékenységeiket, ám ennek ellenére megőrzik a munkahelyeiket. 1.0632411067193677 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. A 903 millió eurós összköltségvetésű belga viszontbiztosítási rendszer gondoskodik arról, hogy a vállalkozások továbbra is hozzáférhessenek kereskedelmihitel-biztosításhoz, és így a vásárlóknak ne kelljen előre fizetniük az árukért és szolgáltatásokért. 0.7429643527204502 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. A litván intézkedés célja, hogy a nemzeti fejlesztési bank (INVEGA) által nyújtott támogatott kölcsönök révén biztosítsa a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások likviditását, különösen az alábbiak szerint: i. az első intézkedés révén a kkv-k pénzügyi közvetítőkön keresztül juthatnak támogatott hitelhez, ami megkönnyíti a készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások forráshoz jutását; ii. a másik intézkedésnek köszönhetően a vállalkozások közvetlenül jutnak hitelhez, melyet teljesítetlen számláik kiegyenlítésére fordíthatnak. 1.2167832167832169 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. A program keretében a Lengyel Nemzeti Fejlesztési Bank (Bank Gospodarstwa Krajowego) állami garanciát nyújt beruházási és működőtőke-hitelekre. 0.7802197802197802 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Az Air France az államilag támogatott garanciának és a részvényesi kölcsönnek köszönhetően alapvető fontosságú likviditásra tesz szert, mellyel átvészelheti a jelenlegi kritikus időszakot, amíg a korlátozásokat feloldják és a jegyértékesítésekben fellendülés tapasztalható. 0.9911764705882353 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Az ideiglenes egyesült királysági szabályozás a támogatások következő típusait teszi lehetővé: a) közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek; b) banki biztosítékok mellett nyújtott állami hitelgaranciák, melyek feltétele, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; c) kedvezményes kamatozású állami kölcsönök vállalatoknak; d) a koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása; e) a koronavírus-járvány leküzdéséhez hasznos termékek kifejlesztésére és tesztelésére szolgáló létesítmények kialakításának és fejlesztésének támogatása; f) a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása. 1.0604395604395604 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak hivatott segítséget nyújtani; a támogatást az illetékes hatóság, a Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA Nonprofit Zrt.) 0.8264462809917356 The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. A támogatás két program formájában valósul meg, melyekkel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják. 0.8827751196172249 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. Az egész Ausztriára és minden vállalkozásra kiterjedő program a támogatások következő típusait teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek és garanciák legfeljebb 800 ezer euró összegben; ii. banki biztosítékok mellett nyújtott állami hitelgaranciák, melyek feltétele, hogy az állami támogatást a reálgazdaságba forgassák; iii. vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami kölcsönök. 0.8922155688622755 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. A koronavírus-járvány gazdasági hatásából adódóan megnövekedett annak kockázata, hogy a biztosítók nem hajlandók fenntartani az általuk nyújtott biztosítási fedezetet. 0.963302752293578 Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. A bolgár program keretében az állami támogatást sajáttőke-, illetve kvázisajáttőke-befektetésekként nyújtják. 0.7867647058823529 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. A Bizottság 2020. március 23-án két lett támogatási intézkedést hagyott jóvá az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján. 0.8705882352941177 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. A máltai támogatási intézkedés azoknak a munkáltatóknak segít bérköltségeik finanszírozásában, akik a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat. 1.1524390243902438 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Részben kártalanítja a SAS légitársaságot a járatok koronavírushoz kapcsolódó utazási korlátozások miatti törlése és átütemezése következtében keletkezett károkért. 0.9857142857142858 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. A Bizottság 2020. május 12-én 11,5 millió euró értékben hagyott jóvá egy máltai támogatási programot , mely a koronavírus-járvány összefüggésében fontos termékekkel - pl. oltóanyagokkal, lélegeztetőgépekkel és egyéni védőeszközökkel - kapcsolatos beruházások támogatására irányul. 0.8432432432432433 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. A program szociális, egészségügyi és ifjúsági ellátást/gondozást nyújtó holland szolgáltatókat támogat abban, hogy a jelenlegi rendkívüli helyzetben otthoni szolgáltatásokat nyújtsanak. 0.9927007299270073 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. A koronavírus-járvány gazdasági hatásából adódóan megnövekedett annak kockázata, hogy a biztosítók nem hajlandók ilyen biztosítást kötni. 0.8647540983606558 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. A program keretében az állami támogatást közvetlen támogatásként nyújtják, ami a koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékeket illetően a vállalkozások termelési kapacitás kialakítására fordított elszámolható költségeinek 50%-át fedezi. 0.842741935483871 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. A program hozzá fog járulni ahhoz, hogy a piacon továbbra is rendelkezésre álljon likviditás, valamint segíteni fog ellensúlyozni a járvány által okozott károkat, és a járvány alatt és után is gondoskodik a gazdasági tevékenységek folytonosságáról. 0.8208955223880597 The public support will take the form of direct grants. Az állami segítségnyújtást közvetlen támogatásként juttatják célba. 0.8398576512455516 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: bérletidíj-kedvezmények és a bérleti díjak elengedése a szlovén állami szervek kezelésében álló kereskedelmi ingatlanok bérlői javára; beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalás. 1.3109243697478992 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. A közvetlen támogatásokat nyújtó lengyel intézkedés részben fedezi a jellemzően a hitelfelvevőt terhelő hitelkamatokat. 1.1608391608391608 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. A támogatást állami hitelgaranciák formájában nyújtják azoknak a vállalkozásoknak, amelyek exportja az éves bevételük legalább 20%-át teszi ki. 1.0566037735849056 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. A szlovák bértámogatási intézkedés keretében a szlovák hatóságok finanszírozzák azon vállalkozások bérköltségeinek (köztük az általuk fizetett társadalombiztosítási járulékok) egy részét, melyek a koronavírus-járvány miatt máskülönben elbocsátanák alkalmazottaikat. 0.900709219858156 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Az Európai Bizottság jóváhagyott egy német programcsomagot , mely támogatást nyújt: i. a koronavírus-járvány összefüggésében fontos kutatás-fejlesztéshez (K+F); ii. a koronavírus kezelésére szolgáló gyógyszerek kifejlesztését célzó tesztekre és infrastruktúrák fejlesztésére irányuló beruházásokhoz; valamint iii. a járvány megfékezéséhez szükséges gyógyszerek előállítására szolgáló létesítményekbe történő beruházásokhoz. 1.0784313725490196 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján négy dán programot hagyott jóvá, melyek a koronavírus-járvány miatt likviditási nehézségekkel küzdő dán kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára adóhalasztást és hasonló előnyöket biztosítanak. 0.9193548387096774 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Sokkal inkább az általános tevékenységeket finanszírozza: a kedvezményezettek a működőtőke- és beruházási hitelekre igénybe vehető hitelgarancia révén könnyebben juthatnak likviditáshoz. 1.1764705882352942 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. A két új program a korábban jóváhagyott programokat egészíti ki olyan intézkedésekkel, melyek az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodnak. 0.9642857142857143 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. A program célja azon vállalkozások támogatása, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásai okozta bevételkiesés és likviditáshiány miatt nehézségekkel szembesülnek. 0.9943820224719101 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság április 17-én osztrák garanciaprogramokat hagyott jóvá, melyek a koronavírus-járvány közepette az osztrák kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítésére irányulnak. 0.8932584269662921 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. A program minden olyan vállalkozás előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd. 0.967032967032967 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. A garancia előmozdítja az érintett vállalkozásoknak nyújtott hitelezést, ám nem az exportált mennyiségek alapján nyújt támogatást, mivel nem kapcsolódik konkrét exportszerződésekhez. 0.990909090909091 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. A francia program gondoskodik arról, hogy a vállalkozások továbbra is hozzáférhessenek kereskedelmihitel-biztosításhoz, és a vásárlóknak így ne kelljen előre fizetniük, ami csökkenti azonnali likviditási szükségleteiket. 0.8740458015267175 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. A program hozzá fog járulni ahhoz, hogy a két vallon repülőtér továbbra is kellő likviditással rendelkezzen, valamint segíteni fog ellensúlyozni a járvány által okozott károkat, és a válság alatt és után is gondoskodik a gazdasági tevékenységek folytonosságáról. 0.9294605809128631 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Miután 2020. március 30-án jóváhagyott két észt támogatási programot , az Európai Bizottság most két további észt állami támogatási programot hagyott jóvá, melyekkel a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújtanak segítséget. 1.375 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgium értesítette a Bizottságot, hogy a vallon repülőterek által a vallon hatóságoknak fizetendő koncessziós díjak tekintetében halasztott fizetésről kíván intézkedést hozni. 0.8819444444444444 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. A támogatást pénzügyi intézmények közreműködésével az állami tulajdonban lévő SACE nyújtja a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak. 0.922077922077922 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Az állami garanciaként nyújtott támogatást minden olyan francia exportvállalkozás igénybe veheti, amelynek éves forgalma nem éri el az 1,5 milliárd eurót. 0.9896373056994818 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Az állami támogatás célja, hogy enyhítse a mikro- és kisvállalkozások, valamint az önfoglalkoztatók likviditáshiányát, elősegítve, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket. 0.9545454545454546 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság három, mintegy 900 millió eurós összköltségvetésű magyar támogatási intézkedést hagyott jóvá , amelyek a koronavírus-járvány közepette a magyar gazdaság támogatására irányulnak. 2.3155339805825244 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. A program két kiegészítő intézkedésből áll, melyeket két különálló jogalany irányít és hajt végre: i. a részben állami tulajdonú Garantiqa Hitelgarancia Zrt. vállalkozásonként legfeljebb 14 millió euró (kb. 1.2989690721649485 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. 770 millió euró) összegű bolgár bértámogatási programot , melynek célja, hogy a koronavírus-járvány miatt bevezetett korlátozások által leginkább érintett ágazatokban fenntartsa a munkahelyeket. 0.925764192139738 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 11-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Belgium programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatásának enyhítése érdekében halasztást ad a vallon repülőterek koncessziós díjainak megfizetésére. 0.8152610441767069 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Olaszország értesítette a Bizottságot, hogy az ideiglenes keret értelmében bankok által nyújtott új működőtőke- és beruházási hitelekre vonatkozó garanciaprogramot hozott létre, mellyel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják. 0.8552631578947368 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. A program Görögország egész területére vonatkozik, és a koronavírus-járvány által sújtott ágazatokban működő kis- és középvállalkozások vehetik igénybe. 1.0039370078740157 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. A program minden olyan vállalkozás, azaz mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv), továbbá nagyvállalat előtt nyitva áll, amelyek hozzáférnek az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzdenek. 0.930635838150289 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság március 27-én újabb luxemburgi állami támogatási programot hagyott jóvá a luxemburgi gazdaság támogatására a jelenlegi rendkívüli helyzetre tekintettel. 0.7 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). A program keretében hozott támogatási intézkedések társfinanszírozása az európai strukturális és beruházási alapokból (esb-alapok) történik. 1.2676767676767677 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. 37 millió euró) összegű cseh támogatási programot , amely kis- és középvállalkozások (kkv-k) beruházásaihoz nyújt támogatást, hogy a koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékeket gyártsanak. 1.2735849056603774 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. Az intézkedés célja, hogy részben kompenzálja a kedvezményezetteket a koronavírus okozta bevételkiesésért. 0.9203187250996016 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. E két program lehetővé teszi a Kreditanstalt für Wiederaufbau fejlesztési bank számára, hogy a kereskedelmi bankokkal szoros együttműködésben kedvezményes kölcsönök formájában likviditást biztosítson a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak. 0.808641975308642 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 4-én az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján hagyta jóvá azt a 7 milliárd euró összegű francia támogatási intézkedést , amely a koronavírus-járvány kapcsán az Air France-nak nyújtott állami hitelgaranciával és részvényesi hitelekkel biztosít azonnali likviditást a vállalat számára. 0.8816793893129771 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. Az Európai Bizottság 2020. április 27-én jóváhagyott egy 4 millió euró összegű, Belgium által bejelentett közvetlen támogatási programot , amelynek keretében a brüsszeli régióban folyó, koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztési (K+F) projekteket támogatják. 0.8277777777777777 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy. Ennek során az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján járt el, különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, mely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jóváhagyja a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavarok megszüntetésére hozott állami támogatási intézkedéseket. 0.9255663430420712 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. A program célja a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos innovatív eszközök - például oltóanyagok, gyógyszerek és kezelések, orvostechnikai eszközök, kórházi és gyógyászati termékek és felszerelések, lélegeztetőgépek, védőruházat, diagnosztikai eszközök és fertőtlenítőszerek - kifejlesztésének előmozdítása. 0.5459183673469388 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. A Bizottság 2020. április 30-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy litván bérletidíj-kompenzációs programot . A program a Litvánia által meghatározott érintett szektorokban - köztük a kiskereskedelmi, szállodai, éttermi, kulturális és sportágazatban - működő, tavaly kevesebb mint 50 millió euró forgalmat bonyolító vállalkozások számára lesz elérhető. 1.077922077922078 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. A támogatást visszafizetendő előleg formájában nyújtják, ami a koronavírus-járvány okozta nehéz helyzetben fedezi a kedvezményezettek működési költségeit. 0.9803921568627451 In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. Különösen segíteni fogja a vállalkozásokat az azonnali működőtőke- és beruházási igényeik fedezésében. 0.9479553903345725 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Az intézkedést a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott, majd 2020. április 3-án módosított, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján hagyták jóvá, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján. 0.8413461538461539 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján jóváhagyott egy német garanciaprogramot , amely a koronavírus-járvány közepette a kereskedelmihitel-biztosítási piac támogatására irányul. 1.2717391304347827 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. A Bizottság 2020. április 6-án az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban jóváhagyott egy dán programot , mely vállalkozásonként legfeljebb 60 millió dán korona (kb. 0.9806763285024155 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. A program keretében az állami támogatás új beruházásokhoz és működőtőke-hitelekhez nyújtott állami kezességvállalás, beruházástámogatás vagy kedvezményes kamatozású működőtőke-hitelek formájában valósul meg. 0.9647058823529412 The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak. A programok segíteni hivatottak a vállalkozásoknak sürgős működőtőke- vagy beruházási szükségleteik fedezésében, amelyek a koronavírus-járvány hatásai miatt merülnek fel. 1.055299539170507 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. A programban minden vállalkozás és önfoglalkoztató részt vehet, feltéve, hogy a jelenlegi egészségügyi válság és a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések által komolyan sújtott ágazatban tevékenykednek. 0.9721115537848606 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. A Bizottság 2020. április 21-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a szlovák támogatási programot , mely a koronavírus-járvány és az állami szükségintézkedések által érintett önálló vállalkozókat és a munkahelyek megőrzését hivatott támogatni. 0.91005291005291 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. március 22-én négy portugál garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által érintett kis- és középvállalkozások (kkv-k) és közepes tőkeértékű vállalatok javára. 0.8830409356725146 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. A hitelekre vállalt állami garanciaként nyújtott támogatást minden olyan francia exportvállalkozás igénybe veheti, amelynek éves forgalma nem éri el az 1,5 milliárd eurót. 0.9731182795698925 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján két spanyol garanciarendszert hagyott jóvá a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozások és önfoglalkoztatók támogatására. 0.8469945355191257 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. A program keretében a Garantiqa által biztosított állami támogatás az új és már meglévő beruházási- és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni. 0.9090909090909091 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság 2020. március 25-én jóváhagyta azt az olasz állami kezességvállalást , mely a koronavírus-járvány által sújtott kis- és középvállalkozásoknak nyújtott banki hitelek törlesztési moratóriumára irányul. 0.8793103448275862 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. A programban ágazattól függetlenül azok a kis- és középvállalkozások, illetve nagyvállalatok vehetnek részt, amelyek rendelkeznek a K+F projektekhez szükséges kapacitással, és legalább egy telephelyük a brüsszeli régióban található. 0.9202898550724637 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. A programban az elsődleges mezőgazdasági, erdészeti, halászati és akvakultúra-ágazat szereplői kivételével minden vállalkozás részt vehet. 0.635483870967742 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 18-án az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján jóváhagyta annak a 903 millió euró összegű belga viszontbiztosítási rendszernek a létrehozását, amely a koronavírus-járvány miatti rendkívüli helyzetre tekintettel a kereskedelmihitel-biztosítási piacot hivatott támogatni. 0.9342723004694836 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. március 24-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Luxemburg programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által sújtott vállalkozásokat és szabadfoglalkozásúakat hivatott támogatni. 0.7584745762711864 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. A Bizottság 2020. május 12-én az ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 25 millió eurós belga támogatási programot a koronavírus-járvánnyal kapcsolatosan Vallóniában folytatott kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységek támogatására. 1.4035087719298245 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Ha a forrásokat - adott esetben állami társfinanszírozás mellett - vállalkozások támogatására fordítják, az uniós állami támogatási szabályokat is figyelembe kell venniük. 0.7563025210084033 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. A program ágazattól függetlenül minden olyan vállalkozás előtt nyitva áll, amely képes ilyen tevékenységeket folytatni. 0.8346153846153846 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 14-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a 40 millió euró összegű máltai kamattámogatási programot, amely a koronavírus-járvány miatt akut likviditási hiánnyal szembesülő vállalkozásokat támogatja. 1.630952380952381 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. A program keretében az érintett gazdasági szereplők közvetlen támogatás formájában a bevételkiesésük vagy többletköltségeik 75%-át kapják meg egymillió svéd korona (kb. 1.1916167664670658 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. 4 millió euró) összegű horvát programot hagyott jóvá, melynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a horvát halászati és akvakultúra-ágazatot. 0.8165680473372781 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. A Magyar Fejlesztési Bank által biztosított támogatás az új és már meglévő beruházási és működőtőke-hitelekre igénybe vehető állami garancia formájában fog megvalósulni. 0.7682539682539683 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 8-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy újabb luxemburgi támogatási programot , mely a koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F), valamint a járvány összefüggésében fontos termékek előállításához szükséges beruházások támogatására irányul. 0.7538461538461538 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. A luxemburgi program keretében ágazattól függetlenül kis- és középvállalkozásoknak, illetve nagyvállalatoknak nyújtható támogatás. 0.9657534246575342 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. A program a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak - elsősorban kkv-knak - nyújtott új kereskedelmi banki hitelekre vállal garanciát. 1.0843373493975903 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. A bankok által nyújtott működőtőke- és beruházási hitelekre igénybe vehető hitelgarancia likviditáshoz juttatja a holland vállalkozásokat a koronavírus-válság idején. 1.0920245398773005 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. A program segíteni hivatott a jelenlegi válság gazdasági hatása által érintett vállalkozásoknak, hogy likviditáshoz jussanak, és folytatni tudják tevékenységeiket. 0.83399209486166 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 12-én az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján hagyta jóvá azt a 10 milliárd euró összegű francia garanciaprogramot , amely a koronavírus-járvány közepette a belföldi hitelbiztosítási piac támogatására irányul. 0.9529085872576177 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság jóváhagyhatja az olyan állami támogatási intézkedéseket (programok formájában), melyeket a tagállamok a rendkívüli események által közvetlenül okozott károk helyreállítása érdekében bizonyos vállalkozások vagy bizonyos ágazatok tekintetében hoznak. 0.8060344827586207 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság április 22-én jóváhagyott egy 5,3 millió euró összegű máltai közvetlen támogatási programot , mely a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos kutatási-fejlesztési tevékenységekbe irányuló beruházásokat fogja segíteni. 0.8914728682170543 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 21-én az ideiglenes keret alapján nyolc észt állami támogatási programot hagyott jóvá, melyek közvetlen támogatások és fizetési könnyítések révén nyújtanak likviditási segítsége a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak. 0.9285714285714286 Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. A program keretében nyújtott támogatás állami hitelgaranciák formájában valósul meg. 1.6625 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: közvetlen támogatások: i. kisvállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében át kívánják alakítani termékeiket, szolgáltatásaikat, folyamataikat és üzleti modelljüket; ii. vállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében fejlesztési projektekbe ruháznak be; iii. idegenforgalmi vállalkozásoknak, melyek azt tervezik, hogy a járvány miatt átalakítják tevékenységeiket, új termékeket/szolgáltatásokat dolgoznak ki vagy változtatnak üzleti modelljükön; valamint iv. 1.5049019607843137 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. 38 millió euró) összegű svéd támogatási programot , amely a kulturális rendezvények törlése vagy elhalasztása miatti bevételkiesésért vagy többletköltségekért fogja kárpótolni az érintett vállalkozásokat. 1.121212121212121 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Az intézkedés célja, hogy az 530 millió euró összértékű garanciavállalás csökkentse a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott vagy átütemezett hitelek kockázatát, hogy e vállalkozások folytatni tudják tevékenységüket. 1.0666666666666667 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Az intézkedés célja, hogy a koronavírus-járvány miatt készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások kellő likviditással rendelkezzenek ahhoz, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket. 0.8947368421052632 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. A Bizottság megállapította, hogy a Magyarország által bejelentett program megfelel a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret feltételeinek. 0.9707602339181286 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. A program Litvánia egész területére vonatkozik, és a koronavírus-járvány által sújtott, a közúti árufuvarozási ágazatban működő kis- és középvállalkozások vehetik igénybe. 0.8529411764705882 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 21-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy olasz állami támogatási programot , mely a mezőgazdasági, erdészeti és halászati és akvakultúra-ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza a koronavírus-járvány kapcsán. 1.0217391304347827 The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. A program keretében megvalósítandó intézkedések társfinanszírozása az európai strukturális és beruházási alapokból történik, a támogatást hitelek és hitelgaranciák formájában nyújtják. 0.9064327485380117 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). A támogatást a német fejlesztési bank, a Kreditanstalt für Wiederaufbau közvetítésével, egy 550 millió euró összegű állami kölcsön és kezességvállalás formájában nyújtják. 0.8759124087591241 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 21-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 50 millió eurós olasz programot , mely a koronavírus-járvány kapcsán Friuli-Venezia Giulia régió mezőgazdasági, erdészeti és halászati ágazatának támogatására irányul. 0.8630952380952381 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Mindkét program azoknak a Szlovéniában működő vállalkozásoknak nyújt támogatást, amelyek a koronavírus-járvány gazdasági hatásának betudható nehézségekkel szembesülnek. 0.86 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. A program célja, hogy segítséget adjon az ezekben az ágazatokban működő vállalkozásoknak ahhoz, hogy leküzdjék a koronavírus-válság által előidézett likviditási nehézségeket, ennek érdekében pedig olyan pénzügyi megoldásokat kínál, melyekre támaszkodva fedezhetik azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket, és folytathatják tevékenységeiket. 1.1213592233009708 The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. Célja, hogy megkönnyítse a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott mikrovállalkozások és kkv-k külső finanszírozáshoz való hozzáférését, és így e cégek folytatni tudják tevékenységüket. 1.0 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Az állami támogatást közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek, visszafizetendő előlegek, állami kezességvállalások és hitelek formájában juttatják célba. 1.319327731092437 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. A spanyol intézkedéscsomag az ideiglenes keret 2020. április 3-án jóváhagyott módosításaihoz igazodva nyújt támogatást. 0.8518518518518519 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. A program azt hivatott elősegíteni, hogy ezek a vállalkozások rendelkezzenek azokkal a pénzügyi eszközökkel, melyekkel fedezhetik azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteiket, és folytathatják tevékenységeiket. 0.8464912280701754 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 8-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy portugál programot , mely a koronavírus-járvány közepette a portugál halászati és akvakultúra-ágazat támogatására irányul. 0.8197674418604651 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. Az állami támogatási intézkedés arra irányul, hogy a legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató és a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott hitelekkel kapcsolatos kockázatokat csökkentse, elősegítve, hogy az érintett cégek külső finanszírozáshoz jussanak, és így folytatni tudják tevékenységüket. 1.2658959537572254 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. Ez azt jelenti, hogy a vállalkozások közvetlen támogatásban részesülnek, és a bankok gyorsan likviditást biztosítsanak minden olyan vállalkozásnak, amelynek szüksége van rá. 1.06 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Az intézkedés forrásokat kíván biztosítani e vállalkozások azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteinek fedezéséhez, ezzel segítve, hogy folytatni tudják tevékenységüket ezekben a nehéz időkben. 0.7994269340974212 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Az Európai Bizottság 140 millió euró értékben hagyott jóvá egy portugál támogatási programot , mely a koronavírus-járvány összefüggésében fontos termékekkel - oltóanyagok, lélegeztetőgépek és egyéni védőeszközök - kapcsolatos kutatás-fejlesztéshez (K+F), vizsgálatokhoz, valamint az e termékek gyártásához szükséges beruházások támogatására irányul. 0.8105263157894737 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 30-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Szlovénia két támogatási programját , melyek a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak nyújtanak segítséget. 0.801980198019802 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 6-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta Horvátország likviditást biztosító garanciarendszerét , mely a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásoknak hivatott segíteni. 1.0291970802919708 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 12-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 322 millió euró (2450 millió horvát kuna) összegű horvát programot , mely a koronavírus-járvány sújtotta mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza. 1.4484536082474226 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. Az Európai Bizottság megállapította, hogy Franciaország egy korábban jóváhagyott programjának meghosszabbítása és módosítása összhangban van az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal. 0.9566563467492261 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. A támogatások célja, hogy a koronavírus-járvány által különösen érintett vállalkozások számára elegendő likviditást biztosítsanak az azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteik fedezésére, hogy a járvány alatt és után is folytathassák tevékenységüket, beruházásokat eszközölhessenek és megtarthassák alkalmazottjaikat. 0.7791411042944786 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 6-án az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabályozás alapján jóváhagyott két, összesen 40 millió euró költségvetésű finn programot, melyek a koronavírus-válságra válaszképpen a belföldi elsődleges mezőgazdasági termelés, valamint a halászati és akvakultúra-ágazat támogatására irányulnak. 1.2867132867132867 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. A 7 milliárd euró összköltségvetésű intézkedés keretében a francia állam hitelgaranciát és alárendelt részvényesi kölcsönt nyújt a vállalatnak. 0.8987854251012146 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. április 24-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy belga programot , mely a koronavírus-járvány kapcsán a Brüsszel fővárosi régió mezőgazdasági és akvakultúra-ágazatának támogatására irányul. 0.8169014084507042 The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 4-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 30 millió euró összegű olasz programot , mely a mezőgazdasági és a halászati ágazatban működő kis- és középvállalkozások (kkv-k) megsegítését célozza a koronavírus-járvány kapcsán. 0.7160493827160493 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. A Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alapján 2020. május 15-én jóváhagyott egy dán garanciaprogramot , amely a kereskedelmihitel-biztosítási piac támogatására irányul a koronavírus-járvány miatti rendkívüli helyzetben. 1.3013698630136987 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. A támogatás felső határa kedvezményezettenként 10 millió svéd korona (kb. 0.93359375 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Az említett szektorokban működő vállalkozásoknak kialakított program azt hivatott elősegíteni, hogy ezek a cégek rendelkezzenek azokkal a pénzügyi eszközökkel, melyekkel fedezhetik azonnali működőtőke-szükségleteiket, és így folytathassák tevékenységeiket. 1.696969696969697 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. 75,5 millió euró összköltségvetésű nyolc támogatási intézkedést Észtország az ideiglenes keret alapján jelentette be a Bizottságnak. 1.2792792792792793 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Az intézkedés nyomán a brüsszeli régió említett két ágazatban működő valamennyi vállalkozása segítséget kaphat. 0.8571428571428571 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 5-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott két dán hitelprogramot , melyek a koronavírus-járvány kapcsán startupok támogatására irányulnak. 0.883495145631068 The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. március 31-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján két észt állami támogatási programot hagyott jóvá a gazdaság támogatására a koronavírus-járványra való tekintettel. 0.9300411522633745 The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság április 6-án az ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt az egyesült királyságbeli keretprogramot , amely a szigetország koronavírus-járvány által érintett kis- és középvállalkozásainak (kkv-k) és nagyvállalatainak nyújt támogatást. 0.7453703703703703 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". A dán parlament megszavazta a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban a bevallásokban rögzített áfának és jövedelemadónak megfelelő kamatmentes hitelekről és az esedékes adójóváírásokra nyújtott előlegről szóló törvényt. 0.8837209302325582 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). A bolgár támogatási intézkedésnek („közvetített kkv-hitelgarancia program") köszönhetően az állam a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújtott már meglévő és új hitelekre egyaránt garanciát vállal. 0.8882978723404256 These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. Az ilyen termékek közé tartoznak a gyógyszerek, az oltóanyagok, a kórházi és orvosi felszerelések, a lélegeztetőgépek, a védőruházat és -felszerelés, csakúgy mint a diagnosztikai eszközök. 0.8974358974358975 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. A támogatás a működőtőke- és beruházási hitelekre vonatkozó garanciaprogram formájában valósul meg, mellyel a flamand régióban működő, a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat segítik. 1.3374233128834356 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. A Lett Mezőgazdasági Minisztérium felügyelete alatt működő Vidéktámogatási Szolgálat bocsátja rendelkezésre a kamatmentes kölcsönök formájában nyújtott támogatást. 0.74375 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 11-én az ideiglenes keret alapján hagyta jóvá azt az 500 millió eurós görög programot , mellyel az állam a koronavírus-járvány által érintett ágazatokban tevékeny önfoglalkoztatóknak - köztük a 20 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozások vezetőinek - kíván segítséget nyújtani. 0.9206349206349206 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság április 22-én jóváhagyott egy 10 milliárd eurós holland állami hitelgarancia-programot , mely az ország gazdaságát hivatott támogatni a jelenlegi rendkívüli helyzetben. 1.2947368421052632 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. A hitelgarancia-program a vallon régió koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásait segíti. 0.8757396449704142 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. A közvetlen támogatásként nyújtandó támogatás célja, hogy felgyorsítsa a kutatást és a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek gyártását. 0.5035799522673031 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján 2020. március 31-én jóváhagyta azt a francia programot, mely meghosszabbítja a légitársaságok által fizetendő egyes légiforgalmi adók fizetési határidejét . A program célja, hogy a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomás átmeneti csökkentésével kompenzálja a koronavírus-járvány okozta károk egy részét. 0.7689530685920578 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 12-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyott egy 1,5 millió euró összegű lett programot , amely az elsődleges mezőgazdasági termelési ágazat koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásainak hivatott segítséget nyújtani. 1.0408163265306123 The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. A programok célja, hogy megkönnyítsék a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozások likviditáshoz való hozzáférését, és így e cégek folytatni tudják tevékenységüket. 0.9935897435897436 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. A segítséget közvetlen támogatásként juttatják célba, ami a koronavírus-világjárvány okozta nehéz helyzetben fedezi a kedvezményezettek működési költségeit. 1.1347826086956523 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. 18,5 milliárd euró (500 milliárd cseh korona) összegű cseh hitelgarancia-programot , mely a koronavírus-járvány által sújtott, legfeljebb 500 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások részére történő hitelezést hivatott támogatni. 1.84 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). E költségvetés egészen 1 milliárd cseh korona (kb. 1.1304347826086956 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. 550 milliárd forintnak megfelelő) magyar támogatási programot hagyott jóvá, amely a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a magyar gazdaság támogatására irányul. 0.75 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. A Bizottság 2020. május 5-én az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret alapján jóváhagyta azt a flamand régió finanszírozásával kialakított, 250 millió euró összegű belga programot , mely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozásoknak nyújt támogatást. 1.8246445497630333 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Az ideiglenes állami támogatási intézkedésekből álló új keretprogram révén a spanyol országos, regionális és helyi hatóságok likviditási támogatást nyújthatnak önfoglalkoztatóknak, kkv-knak és nagyvállalatoknak. 2.358974358974359 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). A programok 500 ezer euróig 100%-os garanciát nyújtanak az alapul szolgáló hitelekre (kivétel: a mezőgazdaságban max. 0.9402985074626866 The Commission is in close contact with social media platforms. A Bizottság szoros kapcsolatban áll a közösségimédia-platformokkal. 0.64 Support to fishermen and farmers a halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása. 0.9344262295081968 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 350 ezer védőmaszkot már kiszállítottak Olaszországba, Spanyolországba, Horvátországba, Montenegróba és Észak-Macedóniába. 0.7407407407407407 Borders and mobility Határigazgatás és mobilitás 0.8571428571428571 Direct support to the EU healthcare sector Az uniós egészségügyi ágazat közvetlen támogatása 0.7542372881355932 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK A Bizottság összesen 158 nemzeti intézkedést hagyott jóvá, melyeket 26 tagállam és az Egyesült Királyság jelentett be. 0.84375 Repatriation of EU citizens Az uniós polgárok hazaszállítása 0.9540229885057471 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis A cél a kritikus európai eszközök és technológiák védelme a jelenlegi válsághelyzetben. 0.9583333333333334 The Coronavirus Response Investment Initiative A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés 0.8285714285714286 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. A későbbiekben segíteni fog a tesztelési erőfeszítések fokozásában is. 0.7165775401069518 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Věra Jourová bizottsági alelnök találkozott a Google, a Facebook, a Twitter, a Microsoft és más platformok képviselőivel, hogy megvitassák az eddigi intézkedéseket és a további teendőket. 1.077922077922078 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Így a gyártók gyorsabban piacra juttathatják a nagy teljesítményű eszközöket. 0.7125 policy measures for long-term consequences of coronavirus a koronavírus hosszú távú következményeire vonatkozó szakpolitikai intézkedések. 0.6041666666666666 The initiative also includes: A kezdeményezés a következőket foglalja magában: 0.8846153846153846 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Május 13-án az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat terjesztett elő a turisták, az utazók és a vállalkozások számára. 0.9005847953216374 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. A Bizottság felkérésére az európai szabványügyi szervek és azok nemzeti tagjai ingyen hozzáférhetővé tették az egészségügyi felszerelésekre vonatkozó európai szabványokat. 0.6428571428571429 It consists of unspent cohesion policy funds. Ehhez a kohéziós politika fel nem használt forrásait teszi elérhetővé. 0.9683794466403162 The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO. A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat szorosan együttműködik más uniós intézményekkel és a tagállamokkal, többek között a 2019 márciusában létrehozott riasztási rendszer keretében, továbbá a G7-csoporton és a NATO-n belüli nemzetközi partnerekkel. 0.85 Medical guidance for Member States Orvosi iránymutatás a tagállamok számára 0.7037037037037037 Support to airlines A légitársaságok támogatása 0.8899082568807339 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. A Bizottság beruházási kezdeményezést terjesztett elő, hogy azonnali likviditást biztosítson a tagállamoknak. 1.0224719101123596 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. A Bizottság ajánlást tett közzé a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról. 0.8828828828828829 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. Április 8-án a Bizottság iránymutatást adott ki a gyógyszerek kínálatának és elérhetőségének optimalizálásáról. 0.8494623655913979 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); A Bizottság május 8-án további 30 nappal való (június 15-ig tartó) meghosszabbítást javasolt. 0.9090909090909091 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül már 67 ezer uniós polgárt sikerült hazaszállítani. 1.6744186046511629 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Az adománygyűjtő maraton május végéig tart. 1.0 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. A Bizottság SURE eszköze védi a munkahelyeket és a munkavállalókat 0.7454545454545455 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Április 8-án a Bizottság felkérte a tagállamokat és a schengeni társult országokat, hogy 2020. május 15-ig hosszabbítsák meg ezt az ideiglenes korlátozó intézkedést. 0.822463768115942 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. Az EU jogszabályt fogadott el, hogy a légitársaságok ne üzemeltessenek „kísértetjáratokat" annak érdekében, hogy betartsák a résidőszabályt, amely szerint a légi fuvarozóknak a résidők legalább 80%-át fel kell használniuk ahhoz, hogy a következő évben is megtarthassák azokat. 0.68 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions rugalmasság a programok és régiók közötti forrásátcsoportosítás tekintetében, a koronavírussal kapcsolatos válaszintézkedések finanszírozása céljából; 1.008695652173913 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. A szerződéseket aláírták, és a tagállamok már leadhatják rendeléseiket az ezekbe a kategóriákba tartozó termékekre. 0.638095238095238 prioritisation of health care, civil protection and other resources az egészségügyi ellátás, a polgári védelem és az egyéb erőforrások fontossági sorrendjének megállapítása; 1.3736263736263736 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Az egyéni védőeszközök EU-n kívüli exportjához jelenleg tagállami exportengedély szükséges. 0.8465608465608465 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget Az EBB csoport célja, hogy részben saját tőkéjének felhasználásával, részben pedig az uniós költségvetés támogatásával további 20 milliárd eurót fektessen be a kis- és középvállalkozásokba. 0.8562091503267973 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus Az Európai Unió Szolidaritási Alapja támogatást nyújthat a népegészségügyi válságok, így a koronavírus okozta válsághelyzet által érintett tagállamoknak. 0.6569767441860465 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money a válsággal való küzdelemre irányuló intézkedések 100%-os uniós finanszírozási aránya annak érdekében, hogy a tagállamoknak ne kelljen előre ütemezniük a pénzek elköltését; 0.7375 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Oltóanyagokkal, diagnosztikával és kezelésekkel kapcsolatos kutatások támogatása 0.7721088435374149 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Valamennyi nagy platform intézkedéseket hozott a megbízható hírtartalmak népszerűsítése, valamint a félrevezető, jogellenes és káros tartalmak - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméletek - hátrébb sorolása vagy eltávolítása érdekében. 0.9285714285714286 Public health Népegészségügy 0.8482758620689655 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank mozgósítása a munkahelyek megőrzése és a válság által sújtott vállalatok támogatása érdekében 0.7862318840579711 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Az idegenforgalmi és közlekedési intézkedéscsomag célja, hogy az emberek elutazhassanak üdülni, a turisztikai cégek újraindíthassák tevékenységüket, és a tagállamok az egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldhassák az utazási korlátozásokat. 0.8888888888888888 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Az intézkedést április 26-tól további 30 nappal meghosszabbították, az érintett termékek körét a maszkokra, védőszemüvegekre és védőruházatokra szűkítve. 0.375 It is 100% EU funded. A rescEU-t 100%-ban az uniós költségvetés finanszírozza. 0.7647058823529411 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Állami támogatás A koronavírusra adott fő költségvetési válaszintézkedéseket a tagállamok nemzeti költségvetése fedezi. 0.8859060402684564 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. Az EU minden rendelkezésére álló erőforrást mozgósít annak érdekében, hogy gyorsan, határozottan és összehangoltan reagáljon a koronavírus-járványra. 0.7210884353741497 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 2020. március 30.: iránymutatás, mely biztosítani hivatott a munkavállalók szabad mozgását - különösen az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban 0.6752767527675276 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU A Bizottság ideiglenes állami támogatási szabályokat fogadott el annak érdekében, hogy a kormányok likviditást tudjanak biztosítani a gazdaság számára a polgárok és a vállalkozások - különösen a kkv-k - támogatása, valamint az EU-n belüli munkahelyek megőrzése érdekében. 1.0515463917525774 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. Bővül a mentességben részesített országok köre, többek között a nyugat-balkáni térség államaival. 0.9606986899563319 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a tanácsadó testület szakvéleménye alapján a Bizottság március 19-én közösségi intézkedésekre (így a fizikai kontaktusok korlátozására) vonatkozó ajánlásokat fogadott el. 0.7106382978723405 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. Ennek révén az egyéni védőeszközök bizonyos típusaiból, például az eldobható arcmaszkokból nagyobb mennyiséggel fogják ellátni a polgári védelmi hatóságokat, anélkül, hogy ezáltal veszélyeztetnék az egészségügyi és biztonsági normákat. 0.8222222222222222 Overview of the Commission's response A Bizottság válaszintézkedéseinek áttekintése 0.9862068965517241 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. A tagállamok humanitárius alapon, vagy akkor adhatnak ki engedélyeket, ha az nem veszélyezteti az ilyen felszerelések Unión belüli elérhetőségét. 0.8409090909090909 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Május 7-én a Bizottság iránymutatást tett közzé a tagállamoknak, hogy segítsen enyhíteni az egészségügyben kialakult munkaerőhiányt. 0.8146341463414634 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. A Bizottság arra is iránymutatást adott a gyártóknak, hogy növeljék a termelést az alábbi három területen: maszkok és más egyéni védőeszközök, kézfertőtlenítők és fertőtlenítőszerek, valamint 3D nyomtatás. 0.6714285714285714 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: A Bizottság márciusban hét független járványügyi és virológiai szakértőből álló testületet hozott létre, melynek feladata, hogy iránymutatást adjon a tudományos alapokon álló és összehangolt válságkezelési intézkedésekre vonatkozóan, és tanácsokkal szolgáljon az alábbiakra nézve: 1.3111111111111111 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya. 0.9657142857142857 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. A Bizottság EBB-hitelre vonatkozó uniós kezességvállalás formájában pénzügyi támogatást ajánlott fel egy rendkívül innovatív európai oltóanyagfejlesztő cég, a CureVac számára. 0.7116788321167883 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretén belül kidolgozott új módszerek a legveszélyeztetettebb személyek elérése érdekében, például házhoz szállítás és elektronikus utalványok alkalmazása a fertőzés veszélyének csökkentése érdekében; 0.7083333333333334 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Március 23-án a Bizottság zöldsávos határátkelőhelyekre vonatkozó iránymutatást adott ki a tagállamoknak annak érdekében, hogy biztosítsák az EU területén belüli gyors és folyamatos áruforgalmat, és elkerüljék a szűk keresztmetszetek kialakulását a legfontosabb belső határátkelőhelyeken. 0.9541984732824428 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . A www.EUvsDisinfo.eu weboldalon mostanáig 300 koronavírus-vonatkozású félretájékoztatást mutattak be, tettek közzé és frissítettek. 0.75 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 2020. március 16.: európai iránymutatás az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozóan 0.7333333333333333 Joint procurement on testing kits Tesztkészletekre vonatkozó közös közbeszerzés 0.8253275109170306 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai. 0.8181818181818182 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. Az EU-n belüli konzuli együttműködésnek köszönhetően közel 600 ezer uniós polgár tudott hazautazni. 0.5523809523809524 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. A Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról. 0.7864583333333334 On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking. Március 30-án a Bizottság elindított egy, a koronavírussal kapcsolatos dezinformációval foglalkozó weboldalt , amely a tévhitek eloszlatására és a tényellenőrzésre szolgáló anyagokat mutat be. 0.6978193146417445 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Március 26-án a Bizottság iránymutatást adott ki, amelyben felkérte az uniós tagállamokat, hogy nyújtsanak támogatást a légi árufuvarozási műveletekhez a koronavírus okozta válság során annak érdekében, hogy fenntartsák a kulcsfontosságú személy- és áruforgalmat, köztük az orvosi személyzet és felszerelések szállítását. 0.9207920792079208 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Április 15-én a Bizottság iránymutatást adott ki a tesztelési módszerekről, hogy elősegítse a tesztkészletek hatékony használatát a tagállamokban, különösen a korlátozó intézkedések feloldásának idején. 0.7870036101083032 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Gyors reagálás A Bizottság több határozatot fogadott el, amelyekben jóváhagyta a különböző tagállamok nemzeti intézkedéseit, például a vállalatokat támogató garanciarendszereket, valamint az orvostechnikai eszközök és maszkok gyártását és beszállítását támogató pénzeszközöket. 1.0 response measures for all Member States valamennyi tagállam válaszintézkedései; 0.7071823204419889 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators Két pályázati felhívás, melyek közül az egyik védőmaszkok, védőkesztyűk, védőszemüvegek, arcvédők, sebészeti maszkok és overálok, a másik pedig lélegeztetőgépek beszerzésére irányul 1.0619469026548674 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: A Bizottság a tagállamokkal együtt az alábbi 4, egyéni védőeszközökre vonatkozó közös közbeszerzést indította el: 0.5987261146496815 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. A Bizottság megvitatja az iparági szereplőkkel, hogy miként alakíthatók át a gyártósorok annak érdekében, hogy több egyéni védőeszközt tudjanak beszállítani. 0.7308868501529052 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Az Európai Központi Bank válaszlépései A Bizottság gazdasági intézkedései kiegészítik az Európai Központi Bank 750 milliárd eurós - a korábban elfogadott 120 milliárd eurós programot ezzel az összeggel kibővítő - Pandémiás Veszélyhelyzeti Eszközvásárlási Programját, amelyből magán- és állami értékpapírok kerülnek beszerzésre. 0.7651821862348178 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Végezetül pedig a Bizottság létrehozott egy koordinációs központot, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek azonosítását, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez. 1.1017699115044248 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. A Bizottság 3 milliárd euró közvetlen támogatást fog nyújtani az uniós költségvetésből az uniós országok egészségügyi rendszerei számára a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz és a rescEU közös eszközkészletének finanszírozására. 0.75 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Április 16-án a Bizottság iránymutatást tett közzé arra vonatkozóan, hogy a korlátozások fokozatos megszüntetésével összefüggésben hogyan fejleszthetők ki az uniós adatvédelmi szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartó kontaktkövető mobilalkalmazások. 0.6299559471365639 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. A közvetlen külföldi befektetések átvilágítása Március 25-én a Bizottság iránymutatást adott ki, hogy segítse a tagállamokat a közvetlen külföldi tőkebefektetések, valamint az ellenőrzés- vagy befolyásszerzések átvilágításában. 0.5815899581589958 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. A Bizottság közzétett egy antitröszt-iránymutatást, mely bizonyos mértékben lehetővé teszi, hogy a vállalkozások együttműködjenek, különös tekintettel a kritikus fontosságú kórházi gyógyszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében. 0.645021645021645 The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. A Bizottság javaslatot tett a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE), hogy segítséget nyújtson a munkavállalóknak munkahelyük megtartásához a válsághelyzet során. 0.8333333333333334 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. A rescEU-készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén. 0.7864077669902912 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Turizmus: a nyári idegenforgalmi idényre készülve segítünk újraindítani ezt a fontos gazdasági ágazatot 1.1079136690647482 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én indította a Globális fellépés a koronavírus ellen adománygyűjtő akciót. 1.3986013986013985 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. Szorosan együttműködik a tagállamokkal, hogy Európa-szerte felmérje a már meglévő készleteket, a gyártókapacitást és az előrelátható igényeket. 0.64375 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis mentesítési záradék alkalmazására, ami lehetőséget nyújt költségvetési szabályaink maximális rugalmasságának kihasználására annak érdekében, hogy a válsághelyzet során a nemzeti kormányok segítséget kapjanak egészségügyi rendszerük és a vállalkozások pénzügyi támogatásához, és az emberek is megtarthassák munkahelyüket. 0.5819209039548022 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 151 kutatócsoport részvételével zajló 18 projekt került kiválasztásra, amelyek 48,2 millió euró támogatásban részesülnek a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból. 0.7733333333333333 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 2020. április 8.: iránymutatás az üdülőhajó-utasok és a teherhajó-személyzet egészségének védelméről, hazaszállításáról és utazásának megszervezéséről 0.6588785046728972 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Az iránymutatás középpontjában a betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll. 0.683982683982684 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. A Bizottság folytatja az adománygyűjtést, hogy pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére. 1.21256038647343 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 2020. március 16.: az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása, mely alól mentesülnek az utazók bizonyos kategóriái, és iránymutatás a határőröknek és a vízumhatóságoknak (márc. 0.5368421052631579 €72 million to the Innovative Medicines Initiative. Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés 72 millió eurót kap uniós forrásból. 0.8291666666666667 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. Ezzel párhuzamosan a Bizottság mindezidáig több mint 352 millió eurót fordított a koronavírus terjedésének megelőzését és életek megmentését szolgáló oltóanyagok, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztésére: 0.6927710843373494 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Az európai költségvetési keret rugalmassága Az Európai Bizottság a rendkívüli költségvetési támogatás lehetővé tétele érdekében első alkalommal tett javaslatot az ún. 0.6336633663366337 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: A válság által leginkább sújtott kis- és középvállalkozások érdekében hozott likviditási intézkedések 1.0334928229665072 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. A SURE 100 milliárd euróig terjedő finanszírozást nyújt a tagállamoknak oly módon, hogy fedezi a csökkentett munkaidőre vonatkozó nemzeti programok létrehozásával vagy kiterjesztésével kapcsolatos költségeket. 1.25 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Az egyéni védőeszközök gyártásának felgyorsítása 0.6046511627906976 The Commission has issued: A Bizottság iránymutatásai és intézkedései: 0.5918367346938775 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. Mindezidáig mintegy 3,4 billió eurót fordított a világjárvánnyal kapcsolatos válaszintézkedésekre. 1.275 Availability of personal protective equipment (PPE) Egyéni védőeszközök rendelkezésre állása 0.8160919540229885 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Az EU stratégiai készletet hozott létre a legfontosabb egészségügyi felszerelésekből: egyéni védőeszközökből, lélegeztetőgépekből, oltóanyagokból és terápiás készítményekből. 1.1147540983606556 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies A Bizottság 1 milliárd euró összegű uniós költségvetési garanciát nyújtott az Európai Beruházási Alap tevékenységeire, hogy az Alap likviditást biztosíthasson a gazdaság szereplőinek. 1.3923076923076922 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Tisztázza a szabályokat, melyek lehetővé teszik a szakmai gyakorlatukat végző leendő orvosok és ápolók bevonását a betegellátásba. 0.4090909090909091 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül szerezzen be eszközöket, és egyúttal finanszírozza és összehangolja az orvostechnikai eszközök és a betegek határrégiók közötti szállítását. 0.7674418604651163 Call for hand and body protection Pályázati felhívás védőmaszkok beszerzésére 0.9130434782608695 These initiatives are proving successful . E kezdeményezések eredménye már megmutatkozik. 1.0810810810810811 COVID-19 is a highly infectious disease. A Covid19 rendkívül fertőző betegség. 1.0789473684210527 Increasing European production capacities Az európai gyártási kapacitás növelése 0.7884615384615384 Ensuring high-quality coronavirus testing A magas színvonalú koronavírus-tesztelés biztosítása 1.0204081632653061 Guidance on using the public procurement framework Iránymutatás a közbeszerzési keret alkalmazásáról 0.6730769230769231 EU Solidarity for Health Initiative „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés 0.8974358974358975 RescEU is now fully up and running. A rescEU mára teljeskörűen működőképes. 1.01 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. A kezdeményezés mintegy 6 milliárd eurót biztosít az európai egészségügyi rendszerek szükségleteire. 0.9240506329113924 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Ezenfelül a Bizottság április 2-án iránymutatást fogadott el a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti határokon átnyúló egészségügyi együttműködésről. 0.9041916167664671 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Az összeg felét az uniós költségvetésből fennmaradó forrásokból bocsátják rendelkezésre, a másik fele pedig a tagállamok nyújtotta további hozzájárulásokból származik. 1.1092436974789917 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. A 30 napig érvényes intézkedések továbbra is ideiglenesek, bevezetésükről április 24-én értesítették a WTO-partneteket. 0.8531746031746031 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . A válsághelyzetet különböző szinteken koordinálják, az Európai Tanács szintjén folytatott videokonferenciáktól kezdődően az egészségügyi miniszterek közötti rendszeres megbeszéléseken át az Egészségügyi Biztonsági Bizottság gyakori üléseivel bezárólag. 1.069767441860465 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. A szállítási időpontokról és mennyiségekről a tagállamok és a beszállítók egyeztetnek. 0.7528089887640449 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . További információk a rendelkezésre álló Covid19-tesztelési módszerek eredményességéről . 0.896551724137931 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. Az ECDC legfőbb szerepe, hogy tudományos szempontból mérje fel a fenyegető veszélyeket. 0.8829787234042553 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Ezek a dokumentumok a gyártók és a piacfelügyeleti hatóságok segítségére lehetnek abban, hogy e termékek biztosan hatékonyak legyenek és megfeleljenek a szükséges biztonsági szabványoknak. 0.8874172185430463 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. A Bizottság elsődleges prioritása a polgárok egészségének és jóllétének védelme, és ennek garantálásához minden rendelkezésére álló eszközt felhasznál. 0.9784172661870504 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba. 0.935064935064935 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. A Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek március 20-án megállapodtak arról, hogy kivételes jelleggel az összes vonatkozó harmonizált szabványt ingyenesen és teljeskörűen az érdekelt vállalkozások rendelkezésére bocsátják. 0.76 Crisis coordination Válsághelyzet-koordináció 0.9683544303797469 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Első műveletként mintegy 90 ezer védőmaszkot indítottak útjára a romániai rescEU stratégiai elosztóközpontból, melyek április 27-én megérkeztek Olaszországba. 0.7083333333333334 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation A rászoruló tagállamok támogatása, határokon átnyúló együttműködés az egészségügyi ellátás terén 0.8493975903614458 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) uniós ügynökségként az a feladata, hogy megerősítse Európa védelmét a fertőző betegségekkel szemben. 1.03125 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Az egészségügyi dolgozók védelme érdekében mintegy 1,5 millió védőmaszkot szállítottak 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba. 0.8862559241706162 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Ennek eredményeként mostanra szinte valamennyi tagállam megszüntette nemzeti szintű exportkorlátozásait, így a védőfelszerelések Unió-szerte zökkenőmentesen juthatnak el oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 0.8967136150234741 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. A tagállami megbízás alapján létrehozott testület elnöki tisztségét a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős európai biztos tölti be. 0.8151260504201681 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Laboratóriumi felszerelések (készletek, reagensek, hardver): a Bizottság gyorsított eljárással értékeli az ajánlatokat. 0.6811594202898551 You must protect yourself and those around you. Gondoskodnunk kell saját magunk és a környezetünkben élők védelméről. 0.8152866242038217 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. A közösen bonyolított közbeszerzések során az Európai Bizottság koordinációs feladatokat lát el, a felszereléseket azonban maguk a tagállamok vásárolják meg. 0.7696078431372549 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. A Bizottság a készletfelhalmozás költségeinek 100%-át finanszírozza, és emellett az eszközök elosztását is irányítani fogja annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk. 0.7636363636363637 Member States' websites on the coronavirus Az egyes tagállamok koronavírussal foglalkozó webhelyei 1.169811320754717 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. A koronavírus-járvány az EU összes tagállamát érinti. 0.9322916666666666 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. A koronavírus-járvány kezelése során az európai gyártóknak és az Európai Bizottságnak együtt kell működniük az egyéni védőeszközök általános gyártási kapacitásának jelentős bővítése érdekében. 0.9375 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . A testület napirendje és üléseinek angol nyelvű összefoglalója az „Ülések" fül alatt érhető el . 1.043859649122807 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Április 24-én a Bizottság a jelenlegi igényekhez igazította az egyéni védőeszközök exportengedélyezési rendszerét. 0.7314814814814815 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. E rendszer lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy felhívják a figyelmet az olyan eseményekre, amelyek valószínűleg hatással lesznek az EU egészére, megosszák egymással az információkat és koordinálják válaszlépéseiket. 0.8181818181818182 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Március 19-én a Bizottság az intézkedések végrehajtásának módját ismertető iránymutatást fogadott el (melyet külön melléklet kísér). 0.9 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Széles körű tesztelésre és ellenanyag-vizsgálatokra van szükség a koronavírus terjedésének nyomon követéséhez. 0.8823529411764706 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. A Bizottság április 8-án felkérte a tagállamokat arra, hogy a koronavírus-járvány alatt biztosítsák az európaiak számára a szükséges és megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést, és egyúttal gondoskodjanak a népegészségügy és az egységes piac integritásának védelméről. 0.8184438040345822 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) tudományos szakvéleménye és a Covid19-cel foglalkozó tanácsadó testület visszajelzései alapján az Európai Bizottság március 19-én kiadta első ajánlásait a közösségi intézkedésekre és a tesztelési stratégiákra, majd március 30-án az egészségügyi rendszerek rezilienciájára vonatkozóan. 0.849624060150376 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. A Bizottság március 24-én határozatokat fogadott el a felülvizsgált harmonizált szabványokról , melyek lehetővé teszik, hogy a gyártók a betegek, az egészségügyi szakemberek és általában véve a polgárok védelme érdekében csúcsminőségű eszközöket hozzanak forgalomba. 0.796923076923077 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Az iránymutatás meghatározza a tesztkészletek minőségére vonatkozó előírásokat, és felvázolja a további lépéseket, például a koronavírussal foglalkozó referencialaboratóriumok hálózatának létrehozását, a hamisított eszközök elleni teendőket, valamint a kereslet és kínálat összehangolását és az eszközök igazságos elosztását. 1.0416666666666667 Availability of medicines Gyógyszerek elérhetősége 0.8223350253807107 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer (EWRS) a hét minden napján, éjjel-nappal elérhető online platformján keresztül küld értesítést. 1.0229885057471264 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. A Bizottság több száz, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - köztük lélegeztetőgépek - gyártására szakosodott vállalattal áll kapcsolatban, amelyek megerősítették, hogy a kereslet kielégítése érdekében növelni kívánják vagy már növelték termelésüket. 0.8092783505154639 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Minden szükséges lépést megtesz ezért ahhoz, hogy összehangolja a tagállamokkal a válaszintézkedéseket és megkönnyítse egész Európában a védőeszközök és az orvosi felszerelések célba juttatását. 0.8666666666666667 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Ezek az eszközök elősegítik az együttműködést, a gyors információcserét, valamint a Covid19-járványra vonatkozó felkészültségi és válaszintézkedések széles körű nyomon követését és koordinálását. 0.912568306010929 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. A kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a Bizottság a tagállamok nevében intézze az egészségügyi felszerelések beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást, pénzügyileg támogassa és koordinálja az orvosi felszerelések és a betegek szállítását, valamint támogassa további egészségügyi dolgozók felvételét és a mobil szükségkórházak létesítését. 0.7828282828282829 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. A tagállamokkal (és az Egyesült Királysággal és Norvégiával) önkéntes alapon kötött közös közbeszerzési megállapodás révén ezek az egyéni védőeszközök és orvosi felszerelések közösen szerezhetők be. 0.84251968503937 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Hazájára vonatkozóan konkrét információkat talál az egyes tagállamok koronavírussal foglalkozó webhelyeit felsoroló weboldalon. 0.953125 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. A Bizottság arról is határozott, hogy Norvégiára, Izlandra, Liechtensteinre és Svájcra (azaz az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjaira) nem alkalmazandók az exportengedély-követelmények. 0.7007042253521126 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Az Európai Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja kulcsfontosságú szerepet játszik a helyzet enyhítésére tett erőfeszítésekben: a hét minden napján, 24 órában rendelkezésére áll azoknak az (európai vagy más) országoknak, amelyeknek konkrét segítségre van szükségük. 0.7635327635327636 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Az exportengedélyeztetési követelmények tekintetében hasonló mentességben részesülnek a Dániával, Franciaországgal, Hollandiával, illetve az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatokat ápoló tengerentúli országok és területek, továbbá a Feröer szigetek, Andorra, San Marino és a Vatikánváros (azaz a Szerződés II. mellékletében felsorolt országok). 0.821826280623608 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. A Tanács és az Európai Parlament április 23-án elfogadta azt a javaslatot, melynek értelmében az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását egy évvel elhalasztják . Ez EU-szerte lehetővé teszi az egészségügyi intézményeknek és az egészségügyi szektor szereplőinek, hogy a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemre helyezzék a hangsúlyt, és az új szabályozás hatálybalépéséig továbbra is biztosítsák a betegeik egészségét és biztonságát. 0.8555555555555555 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages A Bizottság iránymutatást adott ki a kritikus fontosságú gyógyszerek elérhetőségének, szállításának, elosztásának és felhasználásának biztosítása és a hiányok megelőzése érdekében. 0.9166666666666666 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. A cél a betegek egyik tagállamból a másikba történő átszállításának megkönnyítése, a képzett egészségügyi személyzet más tagállamokban való segítségnyújtásának előmozdítása, valamint a jelenlegi járványból adódóan a nemzeti egészségügyi rendszerekre nehezedő terhek enyhítése. 0.7786259541984732 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró, melyet arra fordítanak, hogy enyhítsék a világjárvány közvetlen következményeit, valamint előrejelezzék a korlátozások feloldásával és a gazdaság élénkítésével kapcsolatos szükségleteket. 0.7614678899082569 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Az intézkedés az uniós és a harmadik országbeli vállalkozásoknak egyaránt segíteni fog abban, hogy ezeket a termékeket indokolatlan késedelem nélkül és az egészségügyi és biztonsági normák betartásával állíthassák elő. 1.144859813084112 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. A Bizottság március 15-én lépéseket tett annak érdekében, hogy biztosítsa az egyéni védőeszközök hozzáférhetőségét: tagállami kiviteli engedélyhez kötötte az ilyen eszközök Európai Unión kívülre irányuló exportját. 0.8755555555555555 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. Az Európai Bizottság április 2-án elindította a „ Szolidaritás az egészségügyért " elnevezésű uniós kezdeményezést, melynek célja, hogy közvetlenül támogassa az uniós tagállamok koronavírus-világjárvány elleni erőfeszítéseit. 0.7904191616766467 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Az így célba juttatott maszkok Unió-szerte akár egy hónapra is elegendőek az EU területén működő kórházak intenzív osztályain dolgozó egészségügyi szakemberek számára. 1.0 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. E segítségnyújtás jelentheti segélyszállítmányok - például egyéni védőeszközök - társfinanszírozását, vagy egyéb támogatást, így szakértelem biztosítását is. 1.0408163265306123 Stockpiling and distributing supplies and equipment A készletek és eszközök felhalmozása és elosztása 1.08 Public procurement of medical and protective equipment Orvosi felszerelések és védőeszközök közbeszerzése 0.9547038327526133 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. A maszkok, védőszemüvegek és védőruházatok tekintetében szűkítette az exportengedélyhez kötött termékek listáját, a kivételt képező területek közé felvette a nyugat-balkáni térséget, továbbá felkérte a tagállamokat, hogy a humanitárius célú exportengedélyeket késedelem nélkül adják meg. 0.7732558139534884 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány közvetlen következményeinek enyhítéséhez, valamint a korlátozások fokozatos feloldásához. 0.7417417417417418 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Az Európai Bizottság március 17-én létrehozta a különböző tagállamok hét járványügyi és virológiai szakértőjéből álló Covid19-cel foglalkozó tanácsadó testületet , amelynek feladata, hogy kidolgozza a tudományos megalapozottságú uniós válaszlépésekkel kapcsolatos iránymutatást, és összehangolja a kockázatcsökkentési intézkedéseket. 0.8548387096774194 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Az importtermékekre kivetett vámok és áfa ideiglenes eltörlése 0.6393939393939394 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Az iránymutatás meghatározza a betegek országok közötti szállításának részleteit, ismerteti a más országban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésével kapcsolatos eljárásokat, továbbá arra ösztönzi a nemzeti hatóságokat, hogy éljenek a meglévő kétoldalú és regionális megállapodások nyújtotta lehetőségekkel. 0.9341085271317829 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Az egyéni védőeszközök - védőmaszkok, védőkesztyűk, arcvédők és a védőruházat -, valamint a lélegeztetőgépek és a tesztkészletek létfontosságúak a kórházak, az egészségügyi szakemberek, a betegek, a helyszínen dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára. 0.911504424778761 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. A Bizottság úgy döntött , helyt ad az uniós tagállamok és az Egyesült Királyság azon kérésének, hogy átmenetileg ne kelljen vámot és áfát fizetni a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök és védőfelszerelések után. 1.0104712041884816 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz stratégiai és közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak a koronavírus jelentette népegészségügyi vészhelyzet kezeléséhez, elsősorban az egészségügy terén. 1.0277777777777777 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Április 15-én a Bizottság iránymutatást fogadott el a koronavírus-tesztelési módszerekről, hogy segítse a tagállamokat a járvány megfékezésében. 1.0063694267515924 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. A Bizottság folyamatosan egyeztet a tagállamokkal az intenzív osztályokon alkalmazandó vizsgálati és alapvető terápiákra irányuló közbeszerzési eljárásokról. 0.8798449612403101 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Szükség esetén a koordinációs központ a vállalatok felajánlásait összehangolja a tagállamok igényeivel, és kezeli az ellátási láncok technikai vagy szabályozási akadályait annak érdekében, hogy az eszközök minél gyorsabban eljussanak a rendeltetési helyükre. 0.8673469387755102 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Az iránymutatás áttekintést nyújt a közbeszerzők rendelkezésére álló ajánlati/pályázati eljárásokról és a határidőkről, továbbá példákat hoz azokra az alternatív megoldásokra és módszerekre, amelyekkel a közbeszerzők a szükséges orvosi eszközök beszerzése érdekében együttműködhetnek a piaccal. 0.817258883248731 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. A központ kockázatértékeléseket végez, naprakész járványügyi tájékoztatást nyújt, és a járványhelyzetben alkalmazandó válaszlépésekkel kapcsolatos iránymutatása révén technikai támogatást biztosít. 0.9621212121212122 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Egyéni védőeszközök (overálok és kesztyűk): a beszállítókat kiválasztották, a keretmegállapodásokat és a szerződéseket már aláírták. 1.2483660130718954 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. Védőoltás hiányában a biztonságos és megbízható tesztelés kulcsfontosságú ahhoz, hogy hiteles adatok álljanak rendelkezésre a betegség visszaszorítására. 1.0857142857142856 A European Team of coronavirus experts Covid19-szakértők európai csoportja 1.0472972972972974 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze kiegészíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket. 1.0523560209424083 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság április 1-jén iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírus-járvány okozta szükséghelyzetben miképp lehet élni az uniós közbeszerzési keret nyújtotta rugalmassággal. 0.8566978193146417 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. További védőhálóként a Bizottság március 19-én javaslatot tett egy közös európai stratégiai rescEU-készletre , amely olyan orvosi felszerelések készletfelhalmozására irányul, mint a lélegeztetőgépek, az egyéni védőeszközök, a többször használható maszkok, a vakcinák, a terápiás eszközök és a laboratóriumi felszerelések. 0.7941176470588235 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Mindannyiunk felelőssége, hogy az ismertetett óvintézkedéseket betartva meg tudjuk fékezni terjedését. 0.7911111111111111 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System A Bizottság vezetésével működő Egészségügyi Biztonsági Bizottság és az uniós korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer révén a Bizottság fogja koordinálni a határokon átnyúló egészségügyi segítségnyújtás iránti kérelmeket. 1.0053333333333334 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. A Bizottság több - bizonyos esetekben akár 25 - tagállam részvételével négy közbeszerzési pályázatot tett közzé orvosi felszerelések beszerzésére: február 28-án (kesztyűk és sebészi köpenyek), március 17-én (szem- és légzésvédő egyéni védőeszközök, illetve lélegeztetőgépek és légzőkészülékek) és március 19-én (laboratóriumi berendezések és eszközök, köztük tesztkészletek). 0.8950276243093923 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Kattintson a legfrissebb kockázatelemzésekre , valamint a Covid19-betegséggel kapcsolatos kérdésekre és válaszokra (pl. egészségügyi információk, megelőzéssel kapcsolatos tanácsok). 0.8892988929889298 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. A Bizottság létrehozott egy koordinációs központot az elkövetkező hathónapos időszakra, amely megkönnyíti a rendelkezésre álló orvostechnikai eszközök, ezen belül a tesztkészletek nyomon követését, és felgyorsítja a kínálat hozzáigazítását az egyes tagállamok igényeihez. 0.8888888888888888 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Iránymutatása egyebek mellett a betegségfelügyelet, a felkészültség, a reagálástervezés és a laboratóriumi támogatás területét foglalja magában. 1.1465968586387434 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Egyéb egyéni védőeszközök (védőszemüvegek, arcvédők és maszkok) és lélegeztetőgépek: a beszállítókat kiválasztották, több szerződést is aláírtak, a tagállamok már leadhatják megrendeléseiket. 1.0253164556962024 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Kétoldalú segítségnyújtás keretében korábban már több egészségügyi csoportot és kórházi felszereléseket is küldtek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén. 1.0114942528735633 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. A harmonizált szabványok egyebek mellett ki fognak terjedni az orvosi védőmaszkokra, a személyi szemvédőkre, az orvosi kesztyűkre, a védőruházatra és a légzésvédő eszközökre. 0.8108108108108109 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. A felülvizsgált szabványok alapvetőek, mivel olyan kritikus fontosságú eszközökre vonatkoznak, mint az orvosi védőmaszkok, a műtéti kendők, a köpenyek és védőöltözékek, mosó- és fertőtlenítőgépek, sterilizáló berendezések. 0.6805251641137856 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . A Bizottság március 30-án bejelentette , hogy három területre vonatkozóan tesz közzé iránymutatást, melynek segítségével a gyártók fokozhatják az alapvető orvosi felszerelések és anyagok előállítását: egyéni védőeszközök (pl. védőmaszkok) gyártása, lemosás nélkül használható kéztisztítók és kézfertőtlenítők gyártása, valamint 3D nyomtatás . A koronavírus-járvány összefüggésében az orvostechnikai eszközökről szóló iránymutatást április 3-án tették közzé. 1.064516129032258 Availability of medical equipment Az orvosi eszközök elérhetősége 1.673913043478261 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Ennek érdekében megkönnyíti a közbeszerzések lebonyolítását, miközben továbbra is fenntartja a szigorú biztonsági és minőségi előírásokat. 0.8032786885245902 Matching demand with supply for medical equipment Az orvosi eszközök keresletének és kínálatának összehangolása 0.9459459459459459 We must look out for each other, we must pull each other through this. Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten. 0.9509803921568627 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Hiszen ha van olyan dolog, amely még ennél a vírusnál is ragályosabb, az a szeretet és az együttérzés. 0.8103448275862069 Further steps towards safe and reliable testing További lépések a biztonságos és megbízható tesztelés felé 1.075 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet. 1.102803738317757 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke, az Európai Parlament plenáris ülésén (2020. március 26.) 0.82 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy optimalizálják a gyógyszerek kínálatát és elérhetőségét 0.6333333333333333 Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. A többségük az ázsiai és csendes-óceáni térségben és az amerikai kontinensen tartózkodott. 0.9243697478991597 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Továbbra is szorosan együttműködünk az uniós országokkal, hogy gazdaságunk a válság után újult erővel állhasson talpra. 0.9631901840490797 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. A Bizottság üdvözölte , hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának kezdőnapjáról szóló javaslatot. 0.6617647058823529 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 millió euró kezelések és diagnosztikai eszközök kifejlesztésére az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés keretében 0.8395061728395061 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 milliárd euró az EU-költségvetésből az uniós egészségügyi ágazat támogatására 0.8506787330316742 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Az intézkedések növelni fogják a mezőgazdasági termelők készpénzállományát, és enyhíteni fogják a nemzeti és regionális hatóságokra, valamint a gazdákra nehezedő adminisztratív terheket ebben a különösen nehéz időszakban. 0.9047619047619048 Commission launches data sharing platform for researchers A Bizottság adatmegosztási platformot hoz létre kutatók számára 1.2 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Tíz szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomag 0.8704663212435233 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Az Európai Bizottság több partnerével együttműködve beindította az európai Covid19-adatplatformot , hogy lehetővé tegye a rendelkezésre álló kutatási adatok gyors összegyűjtését és megosztását. 0.9768339768339769 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Az elfogadott módosítás figyelembe veszi, hogy EU-szerte megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti szükséglet, egyúttal pedig továbbra is garantálja a betegek egészségét és biztonságát mindaddig, amíg sor nem kerül az új jogszabály alkalmazására. 0.7916666666666666 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Banki csomag az unióbeli háztartásoknak és vállalkozásoknak történő hitelnyújtás megkönnyítésére 0.8830409356725146 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. A Tanács április 14-én jóváhagyta a javaslatot, így a 2,7 milliárd euró összegű eszköz révén azonnali közvetlen támogatás nyújtható ott, ahol arra a leginkább szükség van. 0.7472527472527473 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. Az Európai Unió további 105,5 millió eurót biztosít az Afrika szarva térségben fekvő országoknak, mivel fennáll a veszélye, hogy a koronavírus-világjárvány hatására súlyosbodni fog a humanitárius helyzet a régióban, ahol továbbra is sokan kényszerülnek elhagyni lakóhelyüket, és szenvednek a fegyveres konfliktusok, valamint a visszatérő árvizek és aszályok miatt. 0.8125 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. A Bizottság a meghosszabbítással kapcsolatos összehangolt megközelítésre szólította fel a tagállamokat , mivel a külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha az uniós tagállamok és a schengeni államok azt valamennyi határon azonos időpontig és egységes módon hajtják végre. 0.9777777777777777 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. Az Európai Bizottság több mint 3,3 milliárd euró uniós pénzügyi támogatást jelentett be, melyet az Európai Beruházási Bankkal közösen mozgósítanak a nyugat-balkáni polgárok javára. 1.0182926829268293 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. A csomag azt hivatott biztosítani, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére. 0.7411764705882353 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára 1.2666666666666666 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Ebből 1,4 milliárd euró a Bizottság adománya. 0.7405660377358491 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. Az ajánlás fontos alapelveket határoz meg a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozóan, ami az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogok, például a magánélet és a személyes adatok védelmét illeti. 0.6192052980132451 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. A Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket. 0.676923076923077 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. A javasolt intézkedések többek között a következőket foglalják magukban: magántárolási támogatás a tej- és húságazatban; annak engedélyezése, hogy a gazdasági szereplők önszervező piaci intézkedéseket fogadjanak el a járvány által súlyosan érintett ágazatokban; rugalmasság a piactámogatási programok végrehajtása tekintetében a bor-, a gyümölcs- és zöldség-, valamint néhány más ágazatban. 0.7857142857142857 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Ez az összeg, amely megközelíti az eredetileg kitűzött 7,5 milliárd eurót, szilárd kiindulópontot jelent a május 4-én kezdődött, egész világot behálózó adománygyűjtő maraton számára. 0.9257142857142857 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. A csomag célja , hogy kezelje a Covid19-világjárvány miatti egészségügyi és ebből eredő humanitárius szükségleteket, valamint elősegítse a szociális és gazdasági fellendülést. 0.9241706161137441 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Az ERAvsCorona cselekvési terv részét képező platform újabb mérföldkövet jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy Európában és világszerte támogassa a kutatókat a koronavírus-járvány elleni küzdelemben. 0.8140161725067385 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: ahogy azt a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és összehangolt megszüntetését kell megkezdeni, és csak ezután kerülhet sor a második szakaszra, vagyis a külső határokon bevezetett korlátozások enyhítésére. 0.8868613138686131 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Nyolc nagyszabású, a koronavírus-fertőzés kezelésének és diagnosztizálásának javítására irányuló kutatási projekt nyert el finanszírozást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés elnevezésű köz-magán társulás által márciusban kiírt , gyorsított pályázaton. 0.8823529411764706 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Az iránymutatás célja, hogy segítse a tagállamokat a tesztelési eszközök hatékony alkalmazásában a nemzeti stratégiáik keretében és a járvány elleni fellépés különböző szakaszaiban (többek között a kijárási korlátozások feloldása idején). 0.7976190476190477 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Két új intézkedést fogadtak el az agrár-élelmiszeripari ágazat további támogatására. 0.9034090909090909 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. A javasolt intézkedések célja, hogy az egységes piac integritásának megőrzését és a közegészség védelmét biztosító, Unió-szerte összehangoltabb megközelítést tegyenek lehetővé. 0.721763085399449 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Ez részét képezi annak a 10 millió darabos, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósuló maszkbeszerzésnek, melyet a Bizottság azért finanszíroz, hogy közvetlen támogatást nyújtson a tagállamoknak a világjárvány közvetlen következményeinek mérsékléséhez és a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségletek előrejelzéséhez. 0.6942675159235668 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekre tett javaslatot a járvány által leginkább sújtott mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében. 1.08 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről. 0.8 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. Áprilisban a Bizottság 127 állami támogatási intézkedést hagyott jóvá a koronavírus-járvánnyal kapcsolatosan a vállalkozások támogatása és az európaiak megélhetésének védelme érdekében. 0.8198198198198198 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. A Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást. 0.8076923076923077 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. Az EU 17 tagállama és az Egyesült Királyság 1,5 millió orvosi maszkot kap az egészségügyi dolgozók egészségének védelme érdekében. 0.8227848101265823 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Nyugat-Balkán: az EU fokozott támogatást nyújt a koronavírus-válság kezeléséhez 0.5 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Iránymutatás a világjárvány elleni küzdelmet szolgáló alkalmazásokra vonatkozóan az adatvédelmi előírásoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében 0.7878787878787878 Exceptional measures to support the agri-food sector Az agrár-élelmiszeripari ágazatot támogató rendkívüli intézkedések 3.3333333333333335 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. Május 13. 1.0173410404624277 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. A Bizottság - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezését célzó intézkedések fokozatos megszüntetésére. 0.8369098712446352 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Április 17-ig az EU egy eddig példa nélküli hazaszállítási műveletsorozat keretében több mint félmillió polgár hazajuttatásáról gondoskodott, akik a koronavírus-járvány miatt elrendelt korlátozó intézkedések miatt rekedtek külföldön. 0.875 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. A járvány kezdetekor a világ különböző részein mintegy 600 ezer uniós polgár jelezte, hogy nem tud visszatérni hazájába. 0.9375 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. A Bizottság banki csomagot fogadott el, melynek révén a háztartások és a vállalkozások Európa-szerte könnyebben jutnak hitelhez. 1.0632911392405062 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Iránymutatás az utazás és az európai idegenforgalom biztonságos újraindításáról 0.8809523809523809 EU supports the Horn of Africa region Uniós támogatás az Afrika szarva térségnek 0.8174273858921162 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. A Bizottság iránymutatásának középpontjában a koronavírusos betegek kezelésére szolgáló nélkülözhetetlen gyógyszerekkel, valamint az ellátási hiány kockázatának kitett gyógyszerekkel összefüggő észszerű ellátás, elosztás és felhasználás áll. 0.7871485943775101 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. A Bizottság 3 milliárd eurós makroszintű pénzügyi támogatási csomagot terjesztett elő azzal a céllal, hogy segítséget nyújtson tíz bővítési és szomszédságpolitikai partnerországnak a koronavírus-világjárvány okozta gazdasági nehézségek enyhítéséhez. 0.6938775510204082 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást 0.7683397683397684 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. Az Európai Bizottság uniós humanitárius légihidat hozott létre, hogy ezen keresztül a humanitárius segélyszervezetek munkatársait és a sürgősségi segélyszállítmányokat eljuttassa több olyan területre világszerte, amelyeket a leginkább sújt a jelenlegi válság. 0.7757009345794392 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. A cél, hogy jelentős pénzforrások álljanak rendelkezésre a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok együttes kidolgozására és minél szélesebb körű felhasználásának elősegítésére. 0.8095238095238095 Additional measures to support the agri-food sector Az agrár-élelmiszeripari ágazatot támogató további intézkedések 0.6232876712328768 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May A tagállamok felkérést kaptak arra, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást 0.8388278388278388 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását . 0.625 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Védőmaszkok Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből 0.9297297297297298 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégiát, melynek keretében az EU komoly és célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez. 1.0900621118012421 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá. 1.6936936936936937 The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. Az Európai Bizottság még április 2-án javaslatot tett az EU Szükséghelyzeti Támogatási Eszközének aktiválására. 0.8222222222222222 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers A Bizottság első körben 1,5 millió maszkot szerez be az uniós egészségügyi dolgozók részére, melyet további 8,5 millió maszk követ majd 0.8709677419354839 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Az iránymutatás a személyes adatok védelmét hivatott biztosítani a kontaktuskövető alkalmazások használata során, és ezeknek az alkalmazásoknak a beavatkozó jellegét hivatott korlátozni. 0.6214285714285714 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Ursula Von der Leyen elnök videoüzenete a koronavírus-járvány elleni globális válaszintézkedések támogatását szolgáló adománygyűjtő akcióról 0.6071428571428571 Supporting exit strategies through mobile data apps A korlátozást enyhítő intézkedések támogatása mobil- és adatátviteli alkalmazásokkal 1.6585365853658536 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. A korábbi olaszországi szállítmányt követően az EU FFP2 védőmaszkok újabb tételeit juttatja el Spanyolországba, Olaszországba és Horvátországba a rescEU-készletből. 0.3886792452830189 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Amint az egészségügyi helyzet ezt megengedi, a szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedéseket meghozva módot kell adni az uniós polgároknak arra, hogy akár saját tagállamukban, akár más uniós országokba ellátogatva újra találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal . A csomag további célja, hogy segítse az EU idegenforgalmi ágazatát . Ennek érdekében ösztönzi az érintett vállalkozások támogatását, és azt hivatott elősegíteni, hogy Európa továbbra is az első számú turisztikai célpont maradjon a látogatók számára. 0.8508771929824561 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Az iránymutatással együtt a Bizottság közzétett egy, a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárt is. 0.7439024390243902 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. Az ütemterv alapelveket és ajánlásokat tartalmaz, amelyeket a tagállamok jól hasznosíthatnak a járvány miatti korlátozó intézkedések felszámolásának megtervezésére. 0.903448275862069 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírus-járvány elleni fellépést szolgáló új alkalmazásokkal kapcsolatos adatvédelmi követelményekről. 0.9447852760736196 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. A Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen a Bizottság 7,4 milliárd euró (8 milliárd dollár) összegű felajánlást könyvelt el a világ minden tájáról. 0.75 The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. A Bizottság a koronavírus-világjárvány nyomán ajánlást terjesztett elő, melyben közös közelítésmód kialakítását célzó válaszlépéseket és intézkedéseket vázol fel a mobilalkalmazások terén. 1.25 When will I be able to travel? Mikor lehet majd utazni? 1.1126760563380282 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Az egészsége a legfontosabb - bármelyik közlekedési módot választja is! 0.9058823529411765 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Utazás és idegenforgalom Európában: Gyakorlati útmutató utazóknak és vállalkozásoknak 0.6851851851851852 Read carefully information for guests Olvassa el alaposan a vendégeknek szóló információkat. 0.9130434782608695 Arriving at the hotel Megérkezés a szállodába 1.0980392156862746 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. A belföldi korlátozások enyhítésével a tagállami hatóságok fokozatosan megnyitják országhatáraikat is. 1.025 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Előfordulhat, hogy el lesz választva a többi utastól (főleg, ha egyedül utazik). 1.1891891891891893 Cancellation of the journey by the operator? Az utazásszervező törölte az utazást? 1.2 During the journey Az utazás során 1.2 Where possible, check-in in advance and electronically Lehetőleg csekkoljon be előre elektronikusan. 0.7352941176470589 May be required to allow fewer passengers on board Előfordulhat, hogy csökkenteniük kell az utasok számát a fedélzeten. 0.8604651162790697 Should ensure appropriate ventilation Megfelelő szellőztetést kell biztosítaniuk. 0.6623376623376623 Consider infection prevention and control measures: Tartsa be a megelőzésre és a járvány megfékezésére irányuló óvintézkedéseket: 0.8728813559322034 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Fontos, hogy a tagállami hatóságok egyértelmű, részletes és mindenre kiterjedő tájékoztatást nyújtsanak a lakosságnak. 0.7364341085271318 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Ki kell dolgozniuk a teendőket arra az esetre, ha egy utas az utazás során megbetegedik vagy megjelennek nála a betegség tünetei. 1.2 End of the journey Az utazás végén 0.703125 Should clean and disinfect vehicles regularly Rendszeresen tisztítaniuk és fertőtleníteniük kell a járműveket. 0.6111111111111112 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Weboldalaikon érdemes tájékoztatniuk az utazókat, hogy miképp kerülhetik el a csúcsidőt és hogyan tervezzék meg ennek megfelelően az utazásukat. 0.9245283018867925 Protocols for staff in hospitality establishments Protokollok a szálláshelyek személyzetére vonatkozóan 0.9433962264150944 Protocols for guests in hospitality establishments Protokollok a vendéglátóhelyek ügyfeleire vonatkozóan 0.8787878787878788 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Ügyelni kell a fizikai távolságtartásra a poggyászfeladásnál, a biztonsági és a határellenőrzésnél, valamint a fel- és leszállásnál. 1.5625 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Tartsa be az előírt távolságot, amely a létesítmények közterületein 1,5-2 méter. 0.762962962962963 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Ha a külföldi utakra vonatkozó korlátozásokat nem lehet teljesen megszüntetni, akkor részlegesen és célirányosan kell feloldani azokat. 0.7956989247311828 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Az állomásokon/kikötőkben/repülőtereken rendszeres tisztítást és fertőtlenítést kell végezni. 0.6911764705882353 May remove tables and benches to avoid crowding A zsúfoltság elkerülése érdekében asztalok és padok távolíthatók el. 0.8478260869565217 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Az ajtókat lehetőleg automatikusan kell működtetniük, hogy az utasoknak ne kelljen semmihez sem hozzáérniük (gomb, fogantyú, kilincs stb.) 0.6818181818181818 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Jól érthető utasításokba kell foglalni a személyzet számára, milyen eljárást kell követniük a vendégek kijelentkezése után a takarítással, a takarítószerekkel, a hulladékkezeléssel, a textíliák tisztításával és a takarítás utáni személyes higiéniával kapcsolatban. 1.0 Should make hand-sanitiser available Kézfertőtlenítőket kell biztosítani. 0.9 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Felkérhetik arra, hogy a hátsó ajtón szálljon fel (a saját és a vezető védelme érdekében). 1.8598130841121496 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Ha egy utastársát röviddel az utazás után koronavírussal diagnosztizálták, Ön erről figyelmeztetést kaphat. 0.7891156462585034 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Az értesítés történhet pl. kontaktkövető alkalmazással, amelynek használata önkéntes, és amely megfelel a legszigorúbb adatvédelmi intézkedéseknek. 1.1379310344827587 May need to install protective barriers between you and the driver Az utasok és a vezető között védőkorlátot állíthatnak fel. 0.7894736842105263 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask Előfordulhat, hogy az állomáson/kikötőben/repülőtéren maszkot kell viselnie. 0.7327586206896551 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Lehetőleg online vásárolja meg a jegyeket, hogy elkerülje a tömeget (pl. ami a jegykiadó automatáknál alakulhat ki). 1.0638297872340425 You may be required or advised to wear a face mask Előfordulhat, hogy Önnek maszkot kell viselnie. 0.8133333333333334 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions Kezét szappannal mossa meg vagy alkoholtartalmú kézfertőtlenítő szerrel tisztítsa meg, a szárításhoz papírkendőt vagy automata kézszárítót használjon. 0.7160493827160493 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Érkezzen meg idejében az indulás helyszínére (kövesse a járatüzemeltető útmutatását), és tartsa be az előírt távolságot (1,5-2 méter) a csarnokban/terminálon stb. 0.6606060606060606 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Számítson rá, hogy a fedélzeten esetleg nem fog tudni vásárolni (ételt-italt sem), ezzel is segítve, hogy minél kevesebb fizikai kontaktus legyen Ön és mások között. 1.16 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Fedélzetükön biztosítaniuk kell fertőtlenítő gélt. 0.8053097345132744 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Tisztítás és fertőtlenítés: a gyakran érintett felületeket (kilincs, fogantyú, szék, karfa, villanykapcsoló stb.) 1.7285714285714286 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Javasolt a fokozott szellőztetés, és a benti levegő gyakoribb cseréje. 1.1568627450980393 When you pick up your luggage, distancing should be ensured A poggyászkiadáskor tartsa be az előírt távolságot. 1.2222222222222223 are under 35 years old 35 évnél fiatalabb 0.9 Protecting consumer rights. a fogyasztók jogainak védelme. 0.7402597402597403 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Az utazók és a vállalkozások egyaránt bizonytalan kilátásokkal néznek szembe. 0.8214285714285714 60% to 90% reduction in 60% és 90% közötti csökkenés 0.8656716417910447 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): A turizmustól legnagyobb mértékben függő tagállamok (a GDP %-ában): 0.7931034482758621 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement határaink biztonságos megnyitása, és a korlátozás nélküli szabad mozgás visszaállítása, 0.8490566037735849 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Ahhoz, hogy ez biztonságos módon történjen, szigorú egészségvédelmi és biztonsági előírásokra van szükség. 0.7029702970297029 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Likviditás biztosítása az idegenforgalmi vállalkozások, különösen a kkv-k számára a következők révén: 0.6638655462184874 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme munkahelyek megmentése a SURE program keretében biztosított, összesen 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi segítséggel, 0.9411764705882353 Impact of the coronavirus crisis A koronavírus okozta válság hatása 0.7348484848484849 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips digitális technológiák alkalmazása annak érdekében, hogy az emberek elegendő információval rendelkezzenek utazásaik megtervezéséhez, 0.8333333333333334 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. pénzügyi támogatás a koronavírus-reagálási eszközre irányuló kezdeményezés, az EBA hitelei, valamint rugalmas állami támogatási szabályok révén. 0.9230769230769231 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Nagy multinacionális vállalatok és kkv-k működnek egymás mellett. 1.1702127659574468 Europe is the leading tourist destination in the world. Európa a világ elsőszámú turisztikai célpontja. 1.0459770114942528 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. A koronavírus-járvány soha nem látott nyomás alá helyezi az EU idegenforgalmi ágazatát. 0.7471264367816092 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement utalványok alkalmazása a készpénz-visszatérítés vonzó és biztonságos alternatívájaként, 0.9302325581395349 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Az ENSZ Turisztikai Világszervezete a nemzetközi turizmus 60%-os csökkenésével számol. 0.6666666666666666 • 85% for long distance rail • a távolsági vonatközlekedés esetében 85% 0.7037037037037037 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. A turizmus a vállalkozások összetett gazdasági rendszerének középpontjában áll, és e vállalkozások valamennyi tagállamban jelentős mértékben hozzájárulnak a jóléthez és a foglalkoztatáshoz. 0.5 • 90% for cruises and airlines • az üdülési célú hajóutak és a légitársaságok esetében 90%. 0.7666666666666667 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Az uniós turizmus a koronavírus által leginkább érintett gazdasági ágazatok közé tartozik. 0.875 bookings compared to similar hasonló időszakaihoz viszonyítva 0.6771300448430493 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Az előttünk álló nyári időszak lehetőséget kínál az európaiak számára arra, hogy élvezzék a nagyon is megérdemelt pihenést, kikapcsolódjanak, friss levegőhöz jussanak, és ismét együtt lehessenek barátaikkal és családjukkal. 0.9285714285714286 for global travel industry a globális utazási ágazatban 0.8406862745098039 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. A fenntartható fellendüléshez megfizethető és fenntarthatóbb közlekedésre, jobb összeköttetésekre, a turistaforgalom intelligens kezelésére, sokrétű turisztikai kínálat kialakítására, a turisztikai szakemberek fenntarthatósággal kapcsolatos készségeinek fejlesztésére, valamint arra van szükség, hogy több erőfeszítést tegyünk Európa különböző tájainak és kulturális sokszínűségének megismertetése érdekében. 0.868020304568528 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. A járvány miatt a belföldi és külföldi utazások túlnyomó részét felfüggesztették, ezért az összes idegenforgalmi szereplő bevétele jelentősen csökkent, ami likviditási problémákat okozott számukra. 0.675 Towards sustainable tourism Lépések a fenntartható turizmus irányába 0.5925925925925926 Safely resuming tourism services a turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása, 0.7168674698795181 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers a különféle árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások helyreállítása Unió-szerte, a közlekedésben foglalkoztatottak és az utasok egészségének védelme mellett, 0.6206896551724138 The EU helps reboot Europe's tourism Az EU segítséget nyújt az európai turizmus újraindításához 0.7424657534246575 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. A jelenlegi válság lehetőséget kínál arra, hogy a turisztikai ágazatot ellenállóbbá tegyük, és lendületet adjunk az uniós turizmus zöld és digitális átalakulásának, miközben biztosítjuk, hogy Európa a jövőben is élvonalbeli turisztikai célpont maradjon, valamint azt, hogy az ágazat a lehető legnagyobb mértékben hozzájáruljon a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz. 0.7692307692307693 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. A Bizottság összehangolt megközelítést javasol arra vonatkozóan, hogy mihelyt az egészségügyi helyzet ezt lehetővé teszi, fokozatosan visszaállítsák a mobilitást és az összeköttetéseket, valamint támogassák a turizmus helyreállítását, és elősegítsék, hogy a jövőben fenntarthatóbbá váljon az ágazat. 0.5933014354066986 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination a helyi turisztikai ajánlatok eljuttatása a polgárokhoz, a helyi látnivalók előtérbe helyezése, a belföldi és regionális turizmus előmozdítása, és Európa biztonságos turisztikai úticélként való népszerűsítése, 0.6613418530351438 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. Az uniós turisztikai ágazat különböző típusú vállalkozásokat - offline és online információszolgáltatókat és más szolgáltatókat, utazásközvetítőket és utazásszervezőket, szálláshely-szolgáltatókat, desztinációmenedzsment-szervezeteket, látványosságokat és személyszállítást végző vállalkozásokat - foglal magában. 0.6486486486486487 Impact on global tourism A globális turizmusra gyakorolt hatás 0.7973333333333333 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. Az EU iránymutató dokumentumokat terjeszt elő annak biztosítása érdekében, hogy mihelyt az egészségügyi helyzet ezt lehetővé teszi, fokozatosan és összehangolt módon ismét elindítsák az utazási és turisztikai szolgáltatásokat és létesítményeket, az utazók és a turizmusban dolgozók egészségének és biztonságának védelmét célzó szigorú feltételek tiszteletben tartása mellett. 1.0512820512820513 Importance of tourism ecosystem in Europe Az idegenforgalom jelentősége Európában 0.6428571428571429 Estimated loss of 6 million A becslések szerint jelentős bevételkiesés 0.8863636363636364 EU support to get tourism back on track Uniós támogatás a turizmus helyreállításához 1.5862068965517242 Tourist offices, travel agents, tour operators A turisták és utazók számára: 0.6363636363636364 Land transport Szárazföldi közlekedés 0.6470588235294118 Safely resuming travel Az utazás biztonságos újraindítása 0.7396449704142012 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments Covid19: uniós iránymutatás a turisztikai szolgáltatások fokozatos újraindításáról, valamint a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljáról 0.9181818181818182 Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020 Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.R.2.DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020 0.9278350515463918 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID19: Iránymutatás a közlekedési szolgáltatások és összeköttetések fokozatos helyreállításáról 0.7253886010362695 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures A Bizottság iránymutató feljegyzése az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes területeken a COVID19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő humanitárius segítségnyújtásról 1.44 However, this is only the beginning. Ez azonban csak a kezdet. 0.5897435897435898 More information here . Bővebb tájékoztatásért kattintson ide . 1.118421052631579 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Ezek a megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényben. 0.75 Together we will overcome this crisis and recover". Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni." 0.7640449438202247 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Fenn kell tartanunk erőfeszítéseinket és készen kell állnunk hozzájárulásaink növelésére. 0.8255813953488372 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. A Bizottság célja, hogy a javasolt intézkedések április végéig elfogadásra kerüljenek. 0.6956521739130435 A real marathon. Ez valódi maraton lesz! 1.0196078431372548 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Az ellenőrzéseket a tagállami hatóságokból álló fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat fogja végezni. 0.5 I invite everyone to contribute." Mindenkit arra kérek, hogy járuljon hozzá a közös erőfeszítéshez." 0.9466666666666667 speed up the recognition of health workers' professional qualifications Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerése 0.972972972972973 The pledging marathon will continue. Az adománygyűjtő maraton folytatódik. 0.7333333333333333 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. A nagyszabású újításokba, a megújuló energiaforrásokba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába irányuló beruházások fontosabbak lesznek, mint valaha. 0.8969072164948454 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. Az EU jelentős pénzügyi csomagot mozgósít, mely egyúttal határozott szolidaritását is megerősíti. 1.0555555555555556 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. A nagy koncentrátumú kontrollanyagmintákból csak egy nagyon kis mennyiség kell egy-egy teszt ellenőrzéséhez. 0.6972477064220184 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. A fogyasztói árak alakulását szorosan figyelemmel kísérjük, hogy elkerüljük az intézkedések visszás hatásait. 1.0952380952380953 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. A kiválasztott projektek a koronavírus-járvány elleni közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál. 0.872 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Az EU és a nyugat-balkáni országok vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőző hozzájáruláson túlmenően a Bizottság körvonalazott egy hosszabb távú támogatási programot - egy gazdasági és beruházási tervet - is, melyet ősszel fog előterjeszteni. 0.7096774193548387 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül. 0.6153846153846154 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Ilyen kötelezettségvállalással jó úton haladunk afelé, hogy kifejlesszünk, előállítsunk és alkalmazzunk egy mindenki számára rendelkezésre álló oltóanyagot. 0.704 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Oltóanyagot kell kifejlesztenünk, meg kell kezdenünk annak gyártását, majd azt el kell juttatnunk a világ minden szegletébe." 0.8125 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére és bizonyos tevékenységek figyelemmel kísérésére. 1.2781954887218046 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik meg a tejtermelést, a virág- és burgonyaágazat pedig kivonhat termékeket a piacról. 0.5957446808510638 With today's package, the Commission delivers just that. A mai napon benyújtott javaslattal a Bizottság pont ilyen válaszlépésről tesz tanúbizonyságot. 0.7169811320754716 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 2020. április 23. - A mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat támogatására irányuló kivételes intézkedések 0.9485294117647058 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Az egészségügyi dolgozók hiányának kezelése érdekében a Bizottság közleményt adott ki, mely iránymutatásul szolgál a tagállamok számára. 0.8600508905852418 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Az online platformok (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon media) kedvezően fogadták Didier Reynders, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos megkeresését, és szilárdan elkötelezték magukat amellett, hogy a fogyasztók védelme érdekében felületeikről eltávolítják a félrevezető hirdetéseket és az illegális reklámokat. 0.8494623655913979 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy milyen alkalmas módszerek kínálkoznak a polgárok és vállalkozások további támogatására. 0.8814102564102564 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. A Bizottság javasolja a tej- és húsipari termékek magántárolásának támogatását, a finanszírozási prioritások módosítása érdekében rugalmasság biztosítását a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint az uniós versenyszabályoktól való kivételes eltérést a különböző ágazatok piacainak stabilizálásáért. 1.0920245398773005 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. Az Európai Bizottság az Európai Tanács elnökével együttműködésben ütemtervet , ajánlásokat és alapelveket terjesztett elő a korlátozó intézkedések megszüntetésére. 1.0451977401129944 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Az Európai Bizottság nemrégiben világított át több online platformot és hirdetést annak biztosítására, hogy az uniós fogyasztók ne szembesüljenek ilyen félrevezető tartalmakkal. 0.9666666666666667 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Az EU következő hosszú távú, hétéves költségvetésének alkalmazkodnia kell a koronavírus-válság utáni új körülményekhez. 0.7790697674418605 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Célunk, hogy növeljük a rendelkezésre álló pénzügyi keretet, és példa nélküli globális együttműködést indítsunk az egészségügyi szervezetek és az érintett partnerek között. 0.8617021276595744 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. 98 900 uniós polgár vár arra, hogy hazautazhasson (főként Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrikában), és már folyamatban vannak a mielőbbi hazaszállításukra irányuló erőfeszítések. 0.9333333333333333 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 2020. április 20. - Koronavírus: új adatmegosztási platform kutatók számára 0.8541666666666666 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. A mezőgazdasági termelők, a halászok és a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban. 0.8383838383838383 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 2020. május 7. - Bizottsági segítség a tagállamoknak az egészségügyi dolgozók hiányának kezelésében 0.946078431372549 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. A 2,7 milliárd eurós eszköz támogatni fogja a védőeszközök szétosztását, a betegek átszállítását a szabad kapacitással rendelkező kórházakba, valamint a gyógyszerek és vizsgálati módszerek kifejlesztését. 1.0469483568075117 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül. 0.896551724137931 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. Egyúttal a Bizottság április 8-án felszólította a tagállamokat , hogy a népegészségügyi szempontok védelme és az egységes piac megőrzése mellett biztosítsák az európaiak gyógyszerekhez való hozzáférését. 0.9411764705882353 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 2020. április 29. - A koronavírus-válság kezelése: az Európai Bizottság fokozza a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatását 0.8713450292397661 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Az iránymutatás felgyorsítja az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerését, tisztázza, hogy a szakmai gyakorlatukat töltő végzős orvosok és ápolók milyen szabályok mentén gyakorolhatják hivatásukat, és megkönnyíti a szakemberek szabad mozgását, hogy segítséget tudjanak nyújtani ott, ahol arra a legnagyobb szükség van. 0.904 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 2020. április 1. - A Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot fejlesztenek ki a megbízható koronavírus-tesztelésre 1.037593984962406 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén. 1.358974358974359 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. A vállalkozások közvetlenül pályázhatnak támogatásra a programban részt vevő helyi bankoknál és/vagy hitelnyújtóknál. 0.8818181818181818 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. Szerbia az országban tartózkodó migránsoknak szánt takarókat, matracokat és sátrakat kap, szintén Ausztriától. 0.8676470588235294 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. A kezdeti cél, hogy 7,5 milliárd euró összegű adomány gyűljön össze. 0.8203125 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. A magánszemélyek, az alapítványok és a tagállamok adományokkal és közösségi finanszírozással segíthetik majd az erőfeszítéseket. 0.710691823899371 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezésből lehívható 3 milliárd euró a tagállamok egészségügyi rendszereinek szükségleteit hivatott kielégíteni. 0.9126637554585153 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. E történelmileg példátlan műveletsorozat keretében partnerországok - pl. az Egyesült Királyság, Norvégia, Svájc, Szerbia és Törökország - mintegy 5000 állampolgárát is sikerült hazajuttatni az EU által szervezett légi járatokkal. 1.0 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector - 2,7 milliárd euró az uniós költségvetésből az egészségügyi ágazat támogatására 1.047970479704797 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. A Bizottság a „Horizont 2020" keretprogramból kezdetben elkülönített 45 millió eurót 72 millió euróra növelte, 45 millió eurót pedig a gyógyszeripar, az IMI társult partnerei és más szervezetek fognak biztosítani, így a teljes beruházás most már 117 millió eurót tesz ki. 1.0176991150442478 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Ursula von der Leyen elnök szívhez szóló üzenettel zárta beszédét: „Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha." 0.7738095238095238 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 2020. május 8. - Európai szolidaritás: az uniós egészségügyi dolgozók támogatása érdekében a Bizottság célba juttatja az 1,5 millió maszkot tartalmazó első szállítmányt 0.9387755102040817 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 2020. május 13. - Az utazások és az európai turizmus biztonságos újraindítása: bizottsági fellépés 0.6666666666666666 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 2020. április 7. - Bevetésre kerül az Európai Orvosi Hadtest Olaszországban 0.7283236994219653 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 2020. április 8. - 15,6 milliárd euró az EU globális koronavírus-válaszintézkedéseire; az EU felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a gyógyszerek rendelkezésre állását 0.7737226277372263 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 2020. április 3. - Később lép életbe az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályozás, felfüggesztik a védőeszközökre vonatkozó vámokat 1.098901098901099 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul. 0.9291338582677166 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós célösszeg elérését. 0.5520833333333334 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 2020. április 17. - Több mint 500 ezer uniós polgárt sikerült hazajuttatni a járvány kezdete óta 1.1764705882352942 We will launch a global pledging effort. Globális adománygyűjtést indítunk. 1.06 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára. 1.178082191780822 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries - Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak 0.7457627118644068 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség. 0.8409090909090909 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket. 0.9271137026239067 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. A korlátozó intézkedések fokozatos kiiktatására irányuló sikeres, összehangolt európai megközelítéshez megfelelő időzítésre és több közös kritérium teljesítésére lesz szükség: a vírus terjedését csökkenteni és stabilizálni kell, biztosítani kell az egészségügyi rendszerek megfelelő kapacitását, és gondoskodni kell a széles körű tesztelésről. 1.098360655737705 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery - 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: recesszió és élénkülés 0.7463556851311953 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány azonnali súlyos következményeinek enyhítéséhez és a korlátozások fokozatos feloldásához. 0.7685459940652819 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott korábbi szállítmányokat követően védőmaszkok további tételei kerültek kiszállításra Észak-Macedóniába és Montenegróba a rescEU-készletből , azaz a koronavírus-járvány által sújtott országok jobb ellátottságát célzó, orvosi felszerelésekből álló közös európai készletből. 0.9404761904761905 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU - Banki intézkedéscsomag: támogatás EU-szerte a háztartásoknak és a vállalkozásoknak 0.97 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. A „Horizont 2020" keretprogram felhasználásával és a gyógyszeriparral létrehozott partnerség révén a Bizottság több kiváló minőségű pályázatot tud finanszírozni, és fel tudja gyorsítani a koronavírus-diagnosztika és -kezelés fejlesztését, amelyek elengedhetetlenek a globális vészhelyzet kezeléséhez. 0.5969387755102041 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz." Bővebb tájékoztatásért kattintson ide . 0.6934306569343066 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta : „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében. 0.9425287356321839 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries - Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára 0.7586206896551724 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. A korlátozások feloldását több intézkedésnek kell kísérnie: kontaktkövetési rendszereket kell életbe léptetni, bővíteni kell a tesztelési kapacitásokat, hatékony kezelési eljárásokat kell kifejleszteni, és gondoskodni kell arról, hogy az egészségügyi rendszerek kapacitása kielégítő legyen. 0.9629629629629629 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. A Bizottság javaslatot tett egy 3 milliárd eurós, tíz bővítési és szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomagra, mely e partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni. 1.1578947368421053 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek közvetlen támogatása érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett az uniós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz aktiválására. 0.6463768115942029 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. A költségvetési források nagy részét a beruházások indítására, a gazdasági kohézió megteremtésére, az Unió fokozott ellenálló képességére és autonómiájára fogják fordítani, miközben előmozdítják az EU elkövetkező évekre kitűzött nagy ívű céljainak - köztük az európai zöld megállapodás és a digitális átállás keretében kitűzött célok - elérését. 0.8111888111888111 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. A platform fontos szerepet tölt be az európai nyílt tudományosadat-felhő kialakításában, hiszen a kutatóknak lehetőséget kínál a koronavírussal kapcsolatos különböző eredmények - pl. genomikai adatok, mikroszkópos vizsgálatok és klinikai adatok - tárolására, megosztására és elemzésére. 0.8666666666666667 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. A Bizottság 1,5 millió orvosi maszkot juttat el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben. 0.7490494296577946 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Mindent megteszünk azért, hogy felszámoljuk az előttünk álló akadályokat, és gondoskodni tudjunk róla, hogy egészségügyi szakembereink megkapják mindazokat az eszközöket, amelyekkel életeket menthetnek." 1.5333333333333334 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Románia és Németország tárolja a rescEU-készletet, így e két ország felelős a védőmaszkok és más eszközök beszerzéséért. 1.013157894736842 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. A járvány kezdetén mintegy 600 ezer uniós polgár - többségük rövid időre utazott külföldre - jelezte a világ különböző részein, hogy nem tud hazautazni. 0.8345323741007195 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart - Az Európai Bizottság közös gazdaságélénkítési tervet dolgoz ki, amelynek középpontjában az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetés áll 0.7153284671532847 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2020. május 2. - Megkezdődött a visszaszámlálás: május 4-én, hétfőn indul a „Globális fellépés a koronavírus ellen" adománygyűjtő maraton 0.4911504424778761 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. A koronavírus-válság súlyos hatásai olyan válaszlépéseket tesznek szükségessé, amelyekre korábban még nem volt példa - legyen szó az intézkedések nagyságrendjéről, gyorsaságáról vagy az azokhoz szükséges összefogás mértékéről. 0.8377192982456141 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. A Bizottság emellett támogatásáról biztosítja a tagállamokat és a szakembereket a válság kezelésében, szavatolja az egészségügyi dolgozók szabad mozgáshoz való jogát, és megerősíti elkötelezettségét a betegek biztonsága mellett. 0.8441558441558441 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz más uniós eszközökkel együtt kerül felhasználásra, például az orvosi felszerelések készletezésére és EU-n belüli elosztására létrehozott rescEU kezdeményezéssel együtt, melynek céljaira az eredetileg javasolt 80 millió eurón felül további 300 millió eurót különítettek el. 0.7483870967741936 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 2020. május 4. - Globális fellépés a koronavírus ellen: 7,4 milliárd euró gyűlt össze adományozóktól a védőoltáshoz való egyetemes hozzáférés elősegítésére 0.7085427135678392 The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. A pályázati felhívás olyan projektek finanszírozását célozza, amelyek a gyártást a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítására állítják át, illetve olyan orvosi technológiák és digitális eszközök kifejlesztésére összpontosítanak, amelyek az esetek feltárását és nyomon követését, valamint a betegellátást hivatottak javítani. 0.78125 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Ursula von der Leyen bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „Felelősségünk, hogy segítséget nyújtsunk nyugat-balkáni partnereinknek a világjárvány közepette, hiszen jövőjük egyértelműen összefonódik az Európai Unióval. 0.8212290502793296 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. A Bizottság május 8-án 1,5 millió orvosi maszkot juttatott el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben. 0.8551401869158879 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. A javaslat kiegészíti az „Európa együtt" stratégia keretében nyújtott 15,6 milliárd eurós támogatást, mellyel az EU célzott segítséget nyújt a partnerországoknak a koronavírus-világjárvánnyal szembeni védekezéshez. 0.7980769230769231 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal. 1.5175438596491229 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. A mai napon az Európai Orvosi Hadtest európai orvosokat és ápolónőket küldött Romániából és Norvégiából Bergamóba. 0.7664233576642335 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy - Az alkalmazások nyomon követésének európai megközelítése: teljes mértékben önkéntes és maradéktalanul tiszteletben tartja a magánéletet 0.9539748953974896 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. A koronavírus elleni globális fellépés jegyében az EU támogatni fogja a partnerországok népegészségügyi ellátórendszereit, és több mint 15,6 milliárd euró pénzügyi támogatást nyújt humanitárius és egészségügyi szükségleteik kielégítéséhez. 0.8302752293577982 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Az Európai Bizottság az interneten is elkötelezetten védi a fogyasztókat, és ez fokozottan igaz a koronavírus-világjárvány idején, melyet internetes csalók hamis ajánlatok és termékek online promóciójára használnak ki. 0.7473309608540926 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. Az Európai Bizottság bejelentette , hogy több mint 3,3 milliárd eurós uniós pénzügyi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak, melyet a kedvezményezett országok a koronavírus-világjárványnak betudható azonnali egészségügyi és szociális szükségleteikre és gazdaságélénkítésre fordítanak. 0.8636363636363636 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 2020. május 12. - Koronavírus: 117 millió euró a kezelés és a diagnosztika fejlesztésére 0.7905236907730673 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. Az Európai Bizottság és partnerei létrehozták az európai Covid19-adatplatformot , melynek segítségével a kutatók az eredményesebb munka érdekében késedelem nélkül gyűjthetik és megoszthatják a koronavírussal kapcsolatos átfogó kutatási adatokat, mint pl. a DNS-szekvenciák, a fehérjeszerkezetek, a preklinikai kutatásokból és klinikai vizsgálatokból származó adatok, valamint az epidemiológiai adatok. 0.49107142857142855 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. A Bizottság továbbá úgy határozott, hogy ideiglenesen hatályon kívül helyezi a harmadik országokból behozott orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre vonatkozó vám- és áfafizetési kötelezettséget . Azáltal, hogy egyes esetekben akár egyharmadával olcsóbbá teszi a maszkok, kesztyűk, overallok és egyéb védőeszközök behozatalát, a határozat még inkább megkönnyíti, hogy az érintettek hozzáférhessenek ezekhez a nélkülözhetetlen árucikkekhez. 0.8138528138528138 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. A nyugat-balkáni régiót támogató uniós fellépések részeként Ausztria kesztyűket, fertőtlenítőszert és a koronavírus megfékezéséhez szükséges egyéb eszközöket küld Bosznia-Hercegovinába, Észak-Macedóniába, Montenegróba és Moldovába. 0.7654320987654321 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Május 4-én, hétfőn, közép-európai idő szerint 15 órakor globális online adománygyűjtő rendezvényre kerül sor, melynek házigazdája Ursula von der Leyen elnök lesz. 0.755656108597285 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. A Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs intézkedéseket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki. 0.8567164179104477 The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Az Európai Bizottsághoz 7,4 milliárd euró összegű felajánlás érkezett a világ minden tájáról a Globális fellépés a koronavírus ellen donorrendezvényen, melyet azzal a céllal indítottak, hogy növelje a koronavírus elleni diagnosztika, kezelések és vakcinák kifejlesztésére és egyetemes alkalmazására rendelkezésre álló pénzügyi keretet. 0.6787564766839378 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Olyan összefogást kell kialakítanunk, amely egyesíti az egész világot - annak vezetőit és népeit - a koronavírussal szemben. 1.1428571428571428 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 2020. április 27. - Az EU globális adománygyűjtést indít 1.795774647887324 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Emellett tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún. 0.6787330316742082 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. Ursula von der Leyen bizottsági elnök a következőket nyilatkozta: „Május 4-én szeretnénk mozgósítani az egész világot, hogy elősegítsük a koronavírus-betegség megelőzése, diagnosztizálása és kezelése terén végzett munkát. 0.40643863179074446 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . A csomag a következőket tartalmazza: általános stratégia , közös közelítésmód az utazási korlátozások feloldására , a közlekedési szolgáltatások helyreállítását célzó intézkedések , az utazási utalványok használatára vonatkozó ajánlás és a turizmus újraindításának kritériumai . A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés járványügyi kritériumokon, a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseken, valamint gazdasági megfontolásokon és a közösségi távolságtartás szempontjain alapul. 0.8311111111111111 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. A Globális fellépés a koronavírus ellen kezdeményezéssel az Európai Unió - globális partnereivel összefogva - az egész világra kiterjedő adománygyűjtési kampányt indít a diagnosztika, kezelések és védőoltások kifejlesztésére. 1.1894736842105262 The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat fejleszthetünk ki. 1.228813559322034 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Növelnünk kell a költségvetés kapacitását, hogy be tudja indítani a szükséges beruházásokat az egész Európai Unióban." 0.7824267782426778 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Annak érdekében, hogy védjük az emberek egészségét és élénkítsük a gazdaságot, minden egyes rendelkezésre álló eurót orvosi eszközök beszerzésére, oltóanyag-fejlesztésre, a munkahelyek megőrzésére és a vállalkozások támogatására fordítunk. 0.9107142857142857 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro - Európai szolidaritás a gyakorlatban: védőmaszkszállítmányok Észak-Macedóniának és Montenegrónak a rescEU révén 0.975609756097561 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 2020. május 19. - További 122 millió euró a koronavírussal kapcsolatos kutatásokra 0.5892116182572614 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. A Bizottság iránymutatást adott ki, hogy segítse a létfontosságú gyógyszerek biztosítását, gyors kiszállítását és zökkenőmentes elosztását EU-szerte, és segítsen megelőzni, hogy hiány lépjen fel a tagállamokban a legfontosabb gyógyszerekből. 1.2258064516129032 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. A beruházásokat a hétéves időszak elejére kell ütemezni, és meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a vissza nem térítendő támogatások és a hitelek között. 0.8070175438596491 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . Április 23-i videokonferenciájukat követően az EU-országok vezetői megbízták az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki közös, összehangolt válaszintézkedéseket a válságra. 0.915 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . A Bizottság banki csomagot fogadott el, mely azt hivatott biztosítani, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére. 1.1368421052631579 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" - Ursula von der Leyen elnök: „Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni." 0.30831099195710454 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és határozott szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám a koronavírus-világjárvány okozta jelentős gazdasági sokk következtében az uniós gazdaság idén még így is recesszióba fog süllyedni . A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az EU gazdasága 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, majd 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül. 0.8440366972477065 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers - Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit az internetes csalások megelőzése és a fogyasztók védelme terén 0.8604651162790697 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . A hazaszállítási műveletek finanszírozásával és kiterjedt konzuli együttműködéssel több mint félmillió, a koronavírus-járvány miatti utazási korlátozások miatt külföldön rekedt uniós polgárt sikerült hazaszállítani. 1.8529411764705883 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. A pályázati felhívást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) elnevezésű köz-magán társulás írta ki márciusban. 0.7574257425742574 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . Az Európai Bizottság eszköztárat és iránymutatást terjesztett elő, hogy elősegítse a magánéletet teljes mértékben tiszteletben tartó, önkéntes kontaktuskövetési és figyelmeztető rendszerek létrehozását. 1.1918238993710693 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . Az Európai Bizottság iránymutatásokat és ajánlásokat terjesztett elő a turisták, az utasok és a vállalkozások számára annak érdekében, hogy a hónapokig tartó bezártság után az európaiak üdülhessenek, ismét találkozhassanak barátaikkal és családtagjaikkal, valamint az idegenforgalmi vállalkozások is újraindulhassanak. 0.40707964601769914 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Európa eddigi együttes válaszintézkedései már meghaladták a 3 billió eurót - ilyen jelentős mozgósításra sehol máshol a világon nem került sor -, ám ennél többre van szükség - mondta az Európai Parlament plenáris ülésén elhangzott beszédében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke . Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni, mely egyúttal azt is biztosítani fogja, hogy Európa gazdasága környezetkímélőbbé és digitálissá váljon. 0.8626373626373627 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. A Bizottság rendkívüli intézkedésekre tett javaslatot annak érdekében, hogy a mezőgazdasági ágazat és az élelmiszerpiacok gyors támogatásban részesüljenek a koronavírus-válság alatt. 1.11864406779661 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures - Európai ütemterv a korlátozó intézkedések megszüntetésére 1.158371040723982 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. A Bizottság az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztását javasolta annak érdekében, hogy a kritikus fontosságú orvostechnikai eszközök gyártása minél zökkenőmentesebb legyen. 1.1563786008230452 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 8 milliárd eurót mozgósít áprilistól kezdődően a koronavírus-járvány gazdasági következményei által sújtott mintegy 100 ezer vállalkozás megsegítésére. 1.4071428571428573 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus-járvány elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított. 0.956140350877193 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Az európai költségvetés, amely a Helyreállítási Alap céljait is szolgálni fogja, jól bevált és elfogadott eszköz arra, hogy finanszírozza a nagyságrendjüket és komplexitásukat tekintve rendkívüli gazdaságélénkítő intézkedéseket. 0.5405405405405406 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását . Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert küld Olaszországba, Ausztria pedig kesztyűket és fertőtlenítőszert juttat el Horvátországba. 1.0552763819095476 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Az ideiglenes támogatást nyújtó SURE kezdeményezés célja, hogy rövid időn belül segítséget nyújtson a munkavállalóknak, és enyhítse a koronavírus-járvány okozta munkanélküliségből fakadó veszélyeket. 1.6644295302013423 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. A Bluetooth-alapú rövid hatótávolságú alkalmazások személytelenített aggregált adatokat szolgáltathatnak életvédelmi célból a járványügyi szerveknek. 1.0 Not yet. Még nem. 1.2333333333333334 Is it only dangerous for some people? Csak néhány emberre veszélyes? 1.263157894736842 How do I protect myself? Hogyan védekezzünk? 0.8157894736842105 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Maradjunk otthon (azaz ne menjünk dolgozni, iskolába és nyilvános helyekre). 1.2173913043478262 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Rendkívüli helyzetről van szó, amely rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé, hogy a járvány mielőbb megszűnjön. 0.6923076923076923 Stay healthy - practical information Őrizzük meg az egészségünket - gyakorlati tudnivalók 0.8051948051948052 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. Az oltóanyagok kifejlesztése időbe telik; az EU pedig támogatja a lehetséges oltóanyagokra, diagnosztikai módszerekre és kezelésekre irányuló kutatásokat. 1.024390243902439 Is there a vaccine or treatment available? Létezik oltóanyag vagy megfelelő kezelés? 0.8205128205128205 What do I do if I have symptoms? Mit tegyünk, ha tüneteket tapasztalunk? 0.8050847457627118 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Tárcsázzuk a segélyhívó számot vagy hívjuk a legközelebbi sürgősségi osztályt, és mondjuk el, milyen tüneteink vannak. 0.8484848484848485 Stay at home where possible. Ha megtehetjük, maradjunk otthon. 0.9347826086956522 They will tell you the procedure to follow. Így tájékoztatást kapunk a további teendőkről. 0.8947368421052632 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Igyekezzünk kerülni a szorongást vagy stresszt kiváltó híreket; tegyünk gyakorlati lépéseket magunk és szeretteink védelme érdekében. 1.0 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Ha a tüneteink súlyosbodnak, hívjuk a helyi egészségügyi szolgálatot. 0.7191011235955056 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Telefonon vagy interneten továbbra is tartsuk a kapcsolatot családunkkal és barátainkkal. 0.9586776859504132 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Rendszeresen, legalább 20 másodpercig mossunk kezet szappannal és vízzel vagy használjunk alkoholos fertőtlenítő oldatot. 0.5531914893617021 What is social distancing? Mit jelent a közösségi kontaktusok korlátozása? 0.9716981132075472 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). A gyakorta használt felületeket tisztítsuk rendszeresen fertőtlenítőszerrel (pl. alkoholt vagy más fertőtlenítőt tartalmazó oldattal), az ágyneműt, törölközőket és textíliákat pedig forró vízben (90°C-on) mossuk. 0.5469387755102041 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Lényeges, hogy a közösségi kontaktusok korlátozása nem jelenti azt, hogy nélkülöznünk kellene bármilyen kapcsolattartást: telefonon, a közösségi médián vagy online alkalmazásokon keresztül tartsuk a kapcsolatot barátainkkal és családtagjainkkal. 0.6548672566371682 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Törekedjünk arra, hogy ne érintsük meg a szemünket, orrunkat és szánkat anélkül, hogy előtte kezet mostunk volna. 0.8865979381443299 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Jelenleg nem áll rendelkezésre oltóanyag, mellyel megelőzhető vagy kezelhető lenne a koronavírus. 0.8809523809523809 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Kerüljük a tömeget és a csúcsidőszakokat bevásárlás vagy tömegközlekedés alkalmával. 0.8613861386138614 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Kisérjük figyelemmel magunkon a koronavírus tüneteinek alakulását (láz, köhögés, légzési nehézségek). 0.9130434782608695 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Vannak, akik fertőzöttek, de mégsem mutatnak tüneteket, vagy a tünetek olyan enyhék, hogy elhanyagolhatónak tűnnek. 0.7777777777777778 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Takarítsuk ki és fertőtlenítsük otthonunkat, különösen a gyakran használt felületeket és a mellékhelyiséget. 0.8679245283018868 However, these people may still infect others. A tünetmentes fertőzöttek másokat is megfertőzhetnek. 1.1136363636363635 What should I do if I am told to isolate at home? Mit tegyünk, ha otthoni karanténba küldenek? 0.48295454545454547 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. A fertőzés okozta betegség általában enyhe lefolyású, különösen a gyermekek és a fiatal felnőttek körében; rendszerint az időseket és az egyéb betegségekben szenvedőket érinti. 0.9 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Ha köhögünk vagy tüsszögünk, a könyökhajlatunkkal takarjuk el a szánkat és az orrunkat, vagy használjunk zsebkendőt, majd azonnal dobjuk ki. 1.0833333333333333 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Mit tegyünk, ha a koronavírus szorongást vagy stresszt okoz? 0.7307692307692307 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Ha valaki köhög vagy tüsszög a környezetünkben, tartsunk 1-2 méter távolságot. 0.7771428571428571 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Ha megfelelő távolságot tartunk másoktól, egyrészt csökkentjük az esetlegesen vírussal fertőzött cseppek belélegzésének esélyét, másrészt mi sem adjuk át a fertőzést másoknak. 1.3958333333333333 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Mit tegyünk, ha koronavírus-fertőzöttet ápolunk? 1.1149425287356323 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. A fertőzött beteg ellátása közben viseljünk egyszer használatos kesztyűt és arcmaszkot. 0.524390243902439 I feel fine and I do not have any symptoms. Ha egészségesnek érezzük magunkat és nincsenek tüneteink, találkozhatunk másokkal? 0.9692307692307692 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Ezért szigorúan tartsuk be a kézmosásra, köhögésre, tüsszentésre vonatkozó higiéniás ajánlásokat, és tartsunk távolságot másoktól. 1.0 Further information További információk 1.0344827586206897 Irish citizens (and residents) Ír állampolgárok (és lakosok) 1.1208053691275168 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Az „EU+ térséget" 30 ország alkotja: a 27 uniós tagállam közül 26, valamint a négy schengeni társult állam: Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc. 0.9777777777777777 This category should be interpreted broadly. E csoportot viszonylag tágan kell értelmezni. 0.7111111111111111 This was prolonged until 15 May. A korlátozást május 15-ig meghosszabbították. 0.8653846153846154 Travel to and from the EU during the pandemic Utazás az Unióba és az Unióból a világjárvány idején 0.8831168831168831 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. A repülőtéri tranzitvízumra vonatkozó szabályok továbbra is érvényben vannak. 0.7338709677419355 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. A vízumok rendszerint úgy hosszabbíthatók, hogy egy 180 napos időszakon belül összesen 90 nap tartózkodást tesznek lehetővé. 0.6571428571428571 United Kingdom citizens Az Egyesült Királyság állampolgárai 1.0481927710843373 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Az utazási korlátozások célja az Európai Unióba belépő utazók számának csökkentése. 1.35 List of relevant national authorities in Member States Az illetékes tagállami hatóságok listája 0.5111111111111111 Someone claiming asylum Menedékjog iránti kérelmet benyújtó személyek 1.056338028169014 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. A repülőgépjáratokra és a légi utasokra vonatkozó korlátozások napi összefoglalója elérhető az Eurocontrol honlapján (COVID-19 NOTAM Summary). 0.875 Medical professionals Egészségügyi szakemberek 0.8735632183908046 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek; 0.8615384615384616 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 2020. május 8-án a Bizottság az EU+ térségre vonatkozó utazási korlátozások további 30 nappal történő meghosszabbítását javasolta. 0.8193548387096774 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Az Egyesült Királyság állampolgárai a brexit átmeneti időszakának végéig (2020. december 31-ig) ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok. 1.0704225352112675 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Átutazás más EU-tagállamokon (közúti tranzit vagy repülőtéri átszállás) 1.2439024390243902 passengers travelling for imperative family reasons kényszerítő családi okokból utazó utasok; 1.098901098901099 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. A családtagoknak minden esetben igazolniuk kell, hogy valóban az uniós polgár családtagjai. 0.7686567164179104 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Azon vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok számára, akik kénytelenek a meghosszabbított 90/180 napos időszakon túl is maradni, az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell hosszabbítaniuk a jogszerű tartózkodásra való engedély érvényeségét, vagy új engedélyt kell kiadniuk, vagy más intézkedést kell hozniuk, mellyel biztosítják a területükön való jogszerű tartózkodás folytonosságát. 0.7671232876712328 Ireland does not currently apply the travel restriction. Írország pillanatnyilag nem alkalmazza az ideiglenes utazási korlátozást. 0.8151658767772512 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Az előírás a koronavírus terjedését hivatott EU-szerte megfékezni, és az uniós népegészségügyi szempontok érvényesítése mellett igyekszik megakadályozni azt is, hogy a vírus átterjedjen az EU-ból más országokba. 0.9841269841269841 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más, a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartó humanitárius okból utazók. 0.918918918918919 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Váratlanul meghosszabbított külföldi tartózkodás miatt lejárt úti okmányok 0.9574468085106383 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). A korlátozással kapcsolatos információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok (pl. belügyminisztérium vagy külügyminisztérium) weboldalán. 0.5666666666666667 This would expire on 15 June 2020. A tervek szerint e korlátozások 2020. június 15-ig tartanak. 0.9009009009009009 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. A tagállamok 2020. március 17-én a Bizottság ajánlása alapján megállapodtak az EU külső határain alkalmazandó összehangolt fellépésben; ennek megfelelően kezdetben 30 napig korlátozták a nem alapvető fontosságú utazásokat. 0.8813559322033898 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Az állampolgárság szerinti uniós országtól eltérő tagállamban való tartózkodás nem kizárólag a huzamos tartózkodást foglalja magában, hanem az öt évnél rövidebb tartózkodást is. 1.2307692307692308 Seasonal workers Idénymunkások 1.0389610389610389 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Részletesebb információk elérhetők az illetékes nemzeti hatóságok weboldalán. 0.5857142857142857 Schengen visa holders currently in the EU Jelenleg az EU-ban tartózkodó, schengeni vízummal rendelkező személyek 1.0283687943262412 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Jóllehet Írország nem része a schengeni térségnek, az összes uniós polgár és családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól. 0.7358490566037735 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area A következő személyek mentesülnek az EU+ térségbe történő beutazásra vonatkozó ideiglenes korlátozás alól: 1.037037037037037 EU citizens' family members* Uniós polgárok családtagjai 1.0422535211267605 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik a szállítószemélyzetre. 0.7700729927007299 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Azoknak a schengeni térségben tartózkodó vízumbirtokosoknak, akik a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumuk lejártakor nem tudják elhagyni az országot, fel kell venniük a kapcsolatot a tartózkodási helyük szerinti tagállam hatóságaival, és vízumhosszabbítást kell kérniük. 0.9655172413793104 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. A kereskedelmi járatok korlátozott rendelkezésre állása miatt az átutazás bármilyen közlekedési eszközzel történhet. 0.92 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country Harmadik országból az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgárok 1.0353982300884956 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. Az érvényes útlevéllel és/vagy vízummal nem rendelkező uniós polgárok és családtagjaik számára lehetővé kell tenni, hogy beléphessenek az EU területére, ha igazolni tudják, hogy uniós polgárok vagy uniós polgárok családtagjai. 0.8154761904761905 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Az uniós országok és a schengeni társult országok ideiglenes korlátozást vezettek be a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló nem alapvető fontosságú utazásokra. 1.7076923076923076 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. A lejárt útlevél a jelenlegi helyzetben elfogadható igazolásként. 1.2727272727272727 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Átszállás uniós tagállam vagy schengeni társult állam repülőterein 0.9299363057324841 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. Az EU-ba irányuló nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása nem vonatkozik az uniós polgárokra és a schengeni társult országok állampolgáraira. 0.9663865546218487 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Az átmeneti időszakban a szigetország állampolgárai és családtagjaik mentesülnek az ideiglenes utazási korlátozás alól. 1.1571428571428573 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. A két Unión kívüli ország között repülővel utazók átszállásra igénybe vehetik a schengeni térség repülőtereinek nemzetközi tranzitterületét. 0.4076923076923077 non-EU citizens who are long-term residents in the EU az Európai Unión kívüli országok azon állampolgárai, akik hosszú távú tartózkodásra jogosító engedéllyel rendelkező uniós lakosok. 0.9411764705882353 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Vízummentességet élvező, a schengeni térségben a megengedett 90 napon túl tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok 0.9523809523809523 Returning to a country that is not your State of nationality Visszatérés az állampolgárság szerinti államtól eltérő országba 1.04 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. Az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti tagállamba visszatérő uniós polgároknak és - állampolgárságuktól függetlenül - családtagjaiknak lehetővé kell tenni az átutazását. 0.8362068965517241 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük az egészségügyi szakemberekre, egészségügyi kutatókra és idősgondozással foglalkozó szakemberekre. 0.8978102189781022 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home az uniós polgárok és a schengeni társult országok állampolgárai, valamint családtagjaik, abban az esetben, ha utazásuk célja a hazatérés; 1.0517241379310345 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük a nemzetközi védelemre szorulókra vagy más humanitárius okból utazókra. 0.9402985074626866 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és a schengeni társult államok állampolgáraira és családtagjaikra abban az esetben, ha az Unión belüli otthonukba kívánnak hazatérni. 0.8734939759036144 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, köztük a mezőgazdasági idénymunkásokra. 0.75 (a) the spouse; határ menti ingázók; 1.0123456790123457 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Az uniós polgárok esetében akkor is hazatérésről van szó, ha az állampolgárságuk szerinti uniós országtól eltérő, lakóhelyük szerinti tagállamba kívánnak eljutni. 1.1304347826086956 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. Az uniós polgárok és családtagjaik esetében akkor beszélünk hazatérésről, ha az állampolgárságuk szerinti uniós tagállamba kívánnak belépni, még abban az esetben is, ha nem ott laknak. 0.7350993377483444 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Az ideiglenes utazási korlátozás nem vonatkozik az alapvető feladatot ellátó vagy alapvető szükséglet miatt utazó személyekre, beleértve az alábbiakat: 0.7704918032786885 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) működési költségek - 100% (ha a bekövetkezett esemény az EU-tagállamokat vagy azok polgárait jelentős mértékben érintheti) 0.851063829787234 Deployments that the EU budget finances: Uniós költségvetésből finanszírozott műveletek: 1.2692307692307692 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. A végrehajtás során a Bizottság szorosan együttműködik a tagállami hatóságokkal, az Európai Parlamenttel és más érdekelt felekkel. 0.6036036036036037 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz akkor és ott nyújt segítséget, amikor és ahol arra a leginkább szükség van. 0.8876404494382022 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes rendkívüli, 100%-os uniós társfinanszírozást kérhetnek kohéziós politikai programjaikhoz; 0.991304347826087 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. 2014-es elindítása óta a közös közbeszerzési megállapodást 36 ország írta alá, így mintegy 535 millió embert érint. 0.7789473684210526 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből. 0.7222222222222222 Member States and other donors can make additional contributions. Ezt az összeget a tagállamok és más adományozók további hozzájárulásokkal egészíthetik ki. 0.9038461538461539 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén a tagállamok vészhelyzetben segítséget nyújthatnak egymásnak. 1.0579710144927537 Transfer resources between funds as well as between categories of regions átcsoportosíthatnak forrásokat az alapok és a régiókategóriák között; 0.8715596330275229 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. A kohéziós politika megosztott irányításra vonatkozó elvével összhangban a forrásokat a tagállamok költik el. 1.1176470588235294 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés révén a tagállamok: 0.8924731182795699 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Az Európai Bizottság akár 100%-os támogatást is nyújthat a rescEU-kapacitások kialakításához. 1.0980392156862746 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. A romániai és a németországi rescEU stratégiai elosztóközpontokból összesen 330 ezer védőmaszk érkezett Olaszországba, Spanyolországba és Horvátországba. 0.8313253012048193 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Az egy vagy több uniós tagállam által tárolt készletek lehetővé teszik az EU számára, hogy gyorsan reagáljon a jelenlegi és a jövőbeli egészségügyi válsághelyzetekre. 0.803030303030303 100% in case of high-impact and low probability risks jelentős hatású, alacsony valószínűségű kockázatok esetében - 100% 0.9353448275862069 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Az egészségügyi felszerelésekre elkülönített 100 millió euróból a Bizottság 10 millió orvosi maszkot szerzett be, melynek első tétele, mintegy 1,5 millió maszk májusban fog megérkezni az EU 17 tagállamába és az Egyesült Királyságba. 0.7393364928909952 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Az Európai Bizottság az előzetesen elkülönített kohéziós pénzeszközökből 8 milliárd euró felhasználatlan forrást tett elérhetővé a tagállamok számára, mely a koronavírussal kapcsolatos intézkedésekre fordítható. 0.8711111111111111 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. A közös közbeszerzési megállapodásban minden EU-tagállam, az Európai Gazdasági Térség országai, az Egyesült Királyság, Albánia, Montenegró, Észak-Macedónia, Norvégia, Szerbia, Koszovó (1) és Bosznia-Hercegovina vesznek részt. 0.7733333333333333 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a szolidaritás jegyében egyesíti a stratégiai szükségletek kezeléséhez szükséges erőfeszítéseket és erőforrásokat. 0.9036144578313253 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Orvosi eszközök: a partnerországokkal közösen folytatott nagyléptékű közbeszerzések 0.9212598425196851 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Az EU tagállamai, az Egyesült Királyság (az átmeneti időszakban), Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország az uniós polgári védelmi mechanizmus tagjaiként vállalhatják ilyen készletek tárolását, és hozzá is férhetnek ezekhez. 0.8068181818181818 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. A pénzt orvosi eszközök vásárlására, egészségügyi szakemberek fizetésére, a munkanélküliek támogatására, munkahelyek megőrzésére és vállalkozások megsegítésére is fordíthatják. 0.8979591836734694 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility rugalmasan átirányíthatnak pénzeszközöket a jelenlegi válság által leginkább érintett területekre; 0.9302325581395349 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Az egyéni védőeszközök - védőmaszkok, védőkesztyűk, arcvédők és a védőruházat -, valamint a lélegeztetőgépek és a tesztkészletek létfontosságúak a kórházak, az egészségügyi szakemberek, a betegek, a helyszínen dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára. 0.8333333333333334 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Ezen túlmenően az uniós országok a 2020. évi kohéziós keretük teljes egészét - azaz 54 milliárd eurót - rugalmasan felhasználhatják a járvány kezelésére, a legsürgetőbb szükségleteiknek megfelelően. 0.8087649402390438 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Közvetlen támogatást nyújt a tagállamoknak - elsősorban az egészségügy terén - a koronavírus-világjárvány közvetlen és azonnali következményeinek enyhítéséhez, és előrejelzi a korlátozások feloldásával és a helyreállítással kapcsolatos szükségleteket. 0.9290322580645162 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. A rescEU-készlet az uniós polgári védelmi mechanizmus legvégső eszközét jelenti, amely minden típusú természeti és ember okozta veszély esetén aktiválható. 0.8579234972677595 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. A stratégiai egészségügyi készlet a szélesebb rescEU-tartalék részét képezi, mely olyan egyéb kapacitásokat foglal magában, mint a repülőgépes tűzoltás vagy az egészségügyi evakuálás. 0.9617834394904459 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. Az Európai Bizottság dönt arról, hogy a felmerülő szükségletek fényében hova kell a ráfordításokat összpontosítani, és mekkora összeg jut egy-egy fellépésre. 1.1912568306010929 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. További védőhálóként a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rescEU néven létrehozott egy közös európai stratégiai egészségügyi készletet és elosztási mechanizmust. 0.7808219178082192 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Az adott készletet tároló tagállam a beszerzéseket az Unió nevében végzi. 0.7142857142857143 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. A közös közbeszerzéseknek köszönhetően a tagállamok együttesen léphetnek fel, és kedvezőbb feltételekről állapodhatnak meg a beszállítókkal. 0.5774647887323944 Up to €380 million for medical stockpile. Az egészségügyi készletre legfeljebb 380 millió euró áll rendelkezésre. 0.7894736842105263 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Válaszintézkedések a koronavírus-válságra: Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 0.9281767955801105 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását. 0.9931972789115646 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Összesen mintegy 220 millió eurót tesz ki az egészségügyi dolgozóknak biztosított segítség és a mobil egészségügyi szolgálatok operatív támogatása. 0.9264705882352942 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Az eszköz érdemi hozzájárulással segíti a jelenlegi népegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami és uniós szintű intézkedéseket. 0.793939393939394 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésére irányuló közös európai ütemterv finanszírozási ága. 0.8588235294117647 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit egyszerűsített eljárások szerint hajthatják végre a programokat és az ellenőrzéseket. 0.7352941176470589 These are the first of several planned deliveries. A tervek szerint ezt az első szállítmányt hamarosan újabbak követik. 0.7900552486187845 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Az Európai Bizottság kezeli és koordinálja az egészségügyi rescEU-készletet, annak kialakítását és a szállítmányok célországba való eljuttatását akár teljes mértékben finanszírozza. 0.8671328671328671 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. E forrásoknak köszönhetően az egészségügyi szakemberekből álló csoportok oda irányíthatók, ahol Európában a leginkább szükség van rájuk, zavartalanul folyhat az orvosi felszerelések és egyéni védőeszközök szállítása, csakúgy mint a más tagállamoktól kezelésre átvett betegek szállítása. 0.41025641025641024 There are no national envelopes. Az eszközt a Bizottság központilag igazgatja, nemzeti keretösszegek nincsenek. 0.8814432989690721 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. A szállítmányokat megelőzően a célországokba kétoldalú segítségnyújtás keretében már több egészségügyi csoportot és kórházi felszereléseket is küldtek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén. 0.6861313868613139 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Az egészségügyi készleten felül legfeljebb 77 millió euró fordítható a rescEU-ra való átállásra és a megfelelő kapacitások kialakítására. 0.7638888888888888 The current unprecedented worldwide travel restrictions A jelenleg világszerte tapasztalható, példa nélküli utazási korlátozások 0.9272727272727272 Support for SMEs under the European Investment Fund A kkv-k támogatása az Európai Beruházási Alap keretében 0.9815950920245399 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Lásd: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en 0.725 Protection against insolvency A fizetésképtelenséggel szembeni védelem 0.9636363636363636 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Le kell fednie legalább azokat az utalványokat, amelyek az ezen ajánlásban megfogalmazott jellemzőkkel bírnak. 0.94 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) A minél teljesebb hatás érdekében valamennyi érdekelt felet tájékoztatni kell ezen ajánlásról, és ösztönözni kell őket az ajánlás végrehajtására, 1.2439024390243902 Promoting the implementation of this Recommendation Ezen ajánlás végrehajtásának előmozdítása 1.10989010989011 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. További jellemzőket is fontolóra lehet venni az utalványok vonzerejének növelése érdekében. 0.9047619047619048 Supporting measures Támogató intézkedések 1.2307692307692308 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST: 0.8223684210526315 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Amennyiben az ilyen támogatást nem piaci feltételek mellett nyújtják, az állami támogatást is magában foglalhat, és erről értesíteni kell a Bizottságot. 1.0 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Mindez oda vezetett, hogy számtalan utazást töröltek, és sok polgár nem tudott elutazni. 1.21875 Recommended characteristics of vouchers Az utalványok ajánlott jellemzői 0.9227272727272727 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) Az ideiglenes keret elvben minden ágazatra és vállalkozásra vonatkozik, beleértve a közlekedési és utazási vállalkozásokat is, és elismeri, hogy a közlekedés és az utazás a leginkább érintett ágazatok közé tartozik. 0.819672131147541 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján segítse a tagállamok gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetését. 0.7540983606557377 The Coronavirus Response Investment Initiative A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés 0.8589211618257261 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. A szóban forgó intézkedések nem tartoznának az ideiglenes keret hatálya alá, hanem azokat a tagállamok közvetlenül a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján nyújthatnák be a Bizottsághoz, és egyedi értékelés tárgyát képeznék. 0.9795918367346939 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) Az uniós utazási és idegenforgalmi ágazat arról számol be, hogy a tavalyi év azonos időszakához képest 60-90 %-kal csökkent a foglalások száma. 2.8 Subject-matter Tárgy 0.8357142857142857 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. E védelem kialakítása lehet a magánszektor vagy az állami szféra feladata, és a védelemnek kellően hatékonynak és megbízhatónak kell lennie. 0.8031496062992126 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) Ezzel összefüggésben a Bizottság figyelembe fogja venni a tagállamok által a légi közlekedési ágazatnak nyújtott támogatásokra vonatkozóan már meghozott határozatokat annak biztosítására, hogy az ugyanazon kedvezményezetteknek nyújtott kiegészítő támogatás ne eredményezzen túlkompenzációt, tekintettel arra, hogy meg kell védeni az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon. 0.9505494505494505 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. E helyzetnek az üzleti és szabadidős célú nemzetközi és belföldi utazásokra gyakorolt súlyos hatása 2020. március 1. óta minden téren megmutatkozik Európában és a világ többi részén. 0.7842105263157895 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) A Bizottság készen áll arra, hogy az ilyen intézkedések kidolgozása során segítséget és tanácsot nyújtson a tagállamoknak az állami támogatásokkal kapcsolatos szakpolitikai kérdésekben. 1.0434782608695652 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. Az uniós jogszabályok értelmében a visszatérítés történhet pénzben vagy utalvány formájában. 1.1101694915254237 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Ezért nem minősülne állami támogatásnak, és így a tagállamok a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül hajthatnák végre. 1.0214285714285714 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). A foglalkoztatási várakozások mutatója 2020 áprilisában érte el az eddigi legalacsonyabb szintet (63,7 az euróövezetben és 63,3 az Unióban). 0.7953216374269005 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Amennyiben egy utalvány kibocsátására a hitelkártya-rendszereken keresztül történő visszatérítéssel párhuzamosan kerül sor, az végül kettős visszatérítéshez vezethet. 0.945054945054945 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. a személyszállítás csaknem teljes leállásához vezettek Európában és a világ más részein is. 1.0178571428571428 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Az ideiglenes keret 3.2. szakasza alapján lehetőség van korlátozott időtartamú állami hitelgaranciák nyújtására. 0.8894472361809045 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) A járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldására vonatkozó feltételek és kritériumok nagyrészt olyan adatoktól - többek között epidemiológiai adatoktólfüggenek, amelyek idővel alakulnak. 1.1336206896551724 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework Ezen értékelés során a Bizottság elfogadná, hogy az utasok és utazók teljes körű védelme érdekében az állami kezességvállalás az utalványok értékének 100 %-át fedezze, ugyanakkor figyelembe venné az ideiglenes keret 3.2. szakaszának 0.8119402985074626 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Az uniós és nemzeti szintű üzleti, fogyasztói szervezeteknek és az utasokat képviselő szervezeteknek, valamint a tagállami hatóságoknak, beleértve a nemzeti végrehajtó szerveket is, hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy valamennyi érintett fél tájékoztatást kapjon erről az ajánlásról, és együtt kell működniük annak végrehajtása érdekében. 0.6470588235294118 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) A Covid19-világjárvány nyomán az államok nemzeti szinten utazási tilalmakat rendeltek el, figyelmeztetéseket adtak ki, illetve korlátozásokat vezettek be a határokon. 0.8580645161290322 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Mivel a jelenlegi körülmények között az átfoglalás aligha kivitelezhető, a tényleges választás elsősorban a különböző visszatérítési formákra korlátozódik. 0.8327974276527331 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. A Bizottság azt javasolja a tagállamok számára, hogy mérlegeljék az utazási és a közlekedési ágazatban működő kkv-k működőtőke-támogatásának felhasználását a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés által az uniós kohéziós politika keretében biztosított további rugalmassággal összefüggésben. 0.7227722772277227 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, A rendelkezésre állástól függően, valamint a viteldíj-különbözetektől és árkülönbségektől eltekintve: 0.802675585284281 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) Az utazási és a közlekedési ágazat szereplőinek esetleges további likviditási szükségleteit illetően a Bizottság 2020. március 19-én az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából 0.9813084112149533 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Ez de facto azt eredményezheti, hogy az utazási ökoszisztéma szereplői méltánytalanul osztoznak a terheken. 0.6519434628975265 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). A légi forgalom esetében például mintegy mínusz 90 % az egy évvel ezelőtti adatokhoz képest (forrás: Eurocontrol); a távolsági vasúti személyszállítás esetében mínusz 85 %, a regionális vasúti személyszállítás esetében (beleértve az elővárosi szolgáltatásokat is) mínusz 80 %, és közel teljes leállás a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások viszonylatában (forrás: Európai Vasutak Közössége); az üdülési célú és személyszállító hajók esetében pedig mínusz 90 %-ot meghaladó visszaesés április közepén az egy évvel ezelőtti adathoz képest (forrás: EMSA). 0.8095238095238095 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Ha az utazásszervezők vagy az üzemeltetők fizetésképtelenné válnak, fennáll a veszélye annak, hogy sok utazó és utas egyáltalán nem kap visszatérítést, mivel az utazásszervezőkkel és az üzemeltetőkkel szembeni követeléseik védelme nem biztosított. 0.9285714285714286 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. Az utalványokon fel kell tüntetni azok érvényességi idejét és az összes hozzájuk kapcsolódó jogot. 0.868421052631579 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Ez a lehetőség azonban nem fosztja meg az utazókat azon joguktól, hogy inkább a pénzbeni visszatérítést válasszák. 0.9108910891089109 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. A közlekedési és az utazási értéklánc különböző gazdasági szereplőinek jóhiszemű együttműködést kell tanúsítaniuk, és törekedniük kell a Covid19-világjárvánnyal összefüggő terhek méltányos megosztására. 1.1517241379310346 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. Ez könnyíthetne az üzemeltetők és az utazásszervezők likviditási problémáin, és végső soron az utasok és az utazók érdekeinek védelmét szolgálná. 0.7663043478260869 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) Az üzemeltetők valamennyi közlekedési mód esetében üzleti tevékenységük jelentős visszaesésével és működésük szinte teljes leállásával szembesülnek, ami pénzforgalmuk csökkenéséhez 1.0468227424749164 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Az utazási irodák és utazásszervezők európai szövetségének (ECTAA) előzetes becslései szerint a Covid19-világjárvány 2020 első negyedévében 30 milliárd EUR (mínusz 60 %), a második negyedévben pedig 46 milliárd EUR (mínusz 90 %) veszteséget okozhat a korábbi évek alapján várható forgalomhoz képest. 0.990990990990991 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. Ez vonatkozik az érintett utalvány fennmaradó összegének visszatérítésére is korábbi részleges beváltás esetén. 0.7794117647058824 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) A tagállamokat és az üzemeltetőket ösztönözni kell arra, hogy mérlegeljék a vállalkozások tevékenységének és likviditási szükségleteinek támogatására rendelkezésre álló uniós rendszerek alkalmazását. 1.1576576576576576 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) A válság gazdasági hatása másfelől sok utast és utazót is érintett, akiknek jövedelme visszaesett a gazdasági tevékenységek beszűkülése miatt, ami pedig a munkáltatók és a munkavállalók kilátásait egyaránt befolyásolja 0.8448275862068966 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. A tagállamok ezért a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül végrehajthatják az ilyen jellegű támogatási rendszereket. 0.9363636363636364 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. A visszatérítési igények ilyen fedezete csak az utasoknak, illetve utazóknak kedvezne, a vállalkozásoknak nem. 1.0379746835443038 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) A Covid19-világjárványhoz köthető sok utazástörlés fenntarthatatlan pénzforgalmi és bevételi helyzetet idézett elő a közlekedési és az utazási ágazatban. 0.75 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Az utazások törlése miatt az utasok által benyújtott visszatérítési kérelmek messze meghaladják az új foglalások számát. 0.8108108108108109 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Az utalványok érvényességi idejét legalább 12 hónapban kell megállapítani. 0.8309178743961353 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Célja, hogy például a közvetlen támogatások, adókedvezmények, a kölcsönökhöz nyújtott állami garanciák és a támogatott állami kölcsönök lehetővé tétele révén orvosolja a vállalkozások likviditási problémáit. 0.9257425742574258 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. Abban az esetben, ha az utazási és a közlekedési ágazat szereplői általános likviditási segítségre szorulnak, a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy likviditási támogatást nyújtó rendszereket vezetnek be. 1.04 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Az utazásszervezők likviditási problémáit tovább súlyosbítja, hogy az utazási csomag teljes árát vissza kell téríteniük az utazónak, miközben ők maguk nem mindig kapnak visszatérítést az utazási csomag részét képező, előre fizetett szolgáltatásokért. 1.1290322580645162 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). Az Idegenforgalmi Világszervezet (UNWTO) szerint a nemzetközi úti célok 96 %-a utazási korlátozások hatálya alatt áll (lásd: UNWTO, A Covid19-hez kapcsolódó utazási korlátozások - a turizmus átfogó felülvizsgálata, első jelentés, 2020. április 16.) 0.8703703703703703 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. E rendszerek kialakításakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azok tagállami szolgáltatótól függetlenül valamennyi utas, illetve utazó érdekeit szolgálják. 1.01 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) Az utalványokat ezért védeni kell az üzemeltető vagy a szervező fizetésképtelenségével szemben. 0.8846153846153846 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Az ideiglenes keret alapot teremt e likviditási támogatás összeegyeztethetőségét illetően, lehetővé téve többek között az utazási és a közlekedési ágazat szereplői számára, hogy állami hitelgaranciák és támogatott kölcsönök formájában ilyen típusú támogatásban részesüljenek, hogy ténylegesen felmerülő likviditási igényeiket kellően indokolt esetben - a kkv-k 18 hónapig, a nagyvállalatok 12 hónapig fedezni tudják. 1.0208955223880598 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) E jellemzőknek elsősorban a következőkre kell vonatkozniuk: a minimális érvényességi idő, a minimálisnál hosszabb érvényességi idejű utalványok esetében az az időszak, amelynek elteltével az utazók, illetve az utasok - ha úgy kívánjákjogosultak a visszatérítésre, valamint a be nem váltott utalványok visszatérítésének feltételei. 0.861878453038674 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Azokra a szolgáltatásokra is ki kell terjedniük, amelyekre az utalvány felhasználható, továbbá az utalvány felhasználására rendelkezésre álló időre és az utalvány átruházhatóságára. 0.7286432160804021 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Következésképpen még nem áll rendelkezésre egyértelmű ütemterv a kijárási korlátozások feloldására, amely lehetővé tenné a közlekedési szolgáltatások és az idegenforgalom teljes mértékű újraindítását 1.0772727272727274 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. Ezenfelül az ideiglenes keret lehetőséget biztosít a vállalatonkénti 800 EUR-t meghaladó likviditási szükségletek fedezésére garanciák és kamattámogatások formájában, többek között minimális árképzési feltételek mellett. 0.9924812030075187 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. , amelyben megerősítette az utazók jogát a teljes visszatérítésre, de azt is kijelentette, hogy az utazók utalványt is elfogadhatnak. 0.7931034482758621 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) 2020. március 18-án a Bizottság elfogadta az Értelmező iránymutatás az utasok jogairól szóló uniós rendeletekhez a Covid19-betegséggel kapcsolatos helyzet alakulásával összefüggésben című közleményt 1.0364238410596027 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Annak érdekében, hogy az utalványok a pénzbeni visszatérítés vonzó és megbízható alternatívájává váljanak, legalább a 3-12. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező utalványokat kellően hatékony és megbízható védelemben kell részesíteni az üzemeltető vagy az utazásszervező fizetésképtelenségével szemben. 1.3666666666666667 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) Az (EU) 2015/2302 európai parlamenti és tanácsi irányelv 0.6703296703296703 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Hasonlóképpen, amennyiben az utazásszervező egy utazási csomagra már megkötött szerződést módosít (például halasztja az indulás időpontját) vagy másik utazási csomagot ajánl fel 1.0161943319838056 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Ez az ajánlás azokra az utalványokra vonatkozik, amelyeket az üzemeltetők vagy az utazásszervezők a pénzbeni visszatérítés alternatívájaként és az utas, illetve utazó önkéntes beleegyezésével felajánlhatnak az alábbi körülmények fennállása esetén: 0.8035190615835777 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Az uniós és nemzeti szintű fogyasztói szervezeteknek és az utasokat képviselő szervezeteknek arra kell ösztönözniük az utazókat és az utasokat, hogy pénzbeni visszatérítés helyett fogadjanak el olyan utalványokat, amelyek rendelkeznek az ezen ajánlásban leírt jellemzőkkel, és kiterjed rájuk a fizetésképtelenséggel szembeni védelem hatálya. 1.0509803921568628 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Különösen a kis- és középvállalkozások sürgős likviditási szükségleteinek gyors kezelése érdekében a tagállamok vállalatonként 800 000 EUR névértékig kamatmentes kölcsönöket, a kockázat 100 %-át fedező hitelgaranciákat vagy tőkefinanszírozást nyújthatnak. 1.1368821292775666 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok ösztönözzék a pénzügyi közvetítőket az Európai Beruházási Alap és az Európai Bizottság által indított COSME hitelgarancia-eszköz, valamint az Európai Beruházási Bank Csoport egyéb hasonló programjaink keretében nyújtott, 0.7230046948356808 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az utalványokat felhasználva az utasok ugyanazon az útvonalon ugyanolyan szolgáltatási feltételek mellett utazhassanak, mint amelyek az eredeti foglalásban szerepelnek; 1.06312292358804 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Légi, tengeri és belvízi szállítás esetén a jegy teljes árának visszatérítése az utas kérését követő 7 napon belül, autóbuszos szállítás esetén az ajánlattételt vagy a kérelem kézhezvételét követő 14 napon belül, vasúti szállítás esetén pedig a kérelem beérkezését követő 1 hónapon belül esedékes. 0.8703703703703703 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. Ebben az összefüggésben az utazásszervező utalvány formájában is felajánlhatja a visszatérítést az utazónak. 1.0 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost , és az említett módosítások vagy az említett másik utazási csomag alacsonyabb színvonalú vagy költségű utazási csomagot 0.9402985074626866 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az utasok választhatnak a jegyár készpénzes és utalvány formájában történő visszatérítése között. 0.8577586206896551 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. A gazdasági hangulatindex 2020 áprilisában mutatta a felmérések kezdete (1985) óta tapasztalt legdrasztikusabb havi csökkenést, amelynek következtében a mutató az euróövezet és az Unió esetében 67,0-ra, illetve 65,8-re esett vissza. 0.9347826086956522 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Az utalvány formájában történő visszatérítés azonban csak az utas beleegyezésével lehetséges 0.7230046948356808 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Ez súlyos következményekkel jár az üzemeltetőkre, a szervezett utazási formák szervezőire (a továbbiakban: utazásszervezők) és a szervezett utazások részeként egyéb idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtókra nézve. 0.8549618320610687 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Lásd: Közös európai ütemterv a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére, 2020. április 15., https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu 0.6964980544747081 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Ugyanez a probléma merülhet fel a vállalkozások közötti piaci tevékenységek viszonylatában is, ahol az utazásszervezők az előre fizetett szolgáltatások visszatérítéseként utalványt kapnak az üzemeltetőktől, amely üzemeltetők később fizetésképtelenné válnak. 0.7432950191570882 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Az utasok és az utazók számára lehetővé kell tenni, hogy az utalványokat az azok érvényességi idejének lejárta előtti valamennyi új foglalásra fel lehessen használni, akkor is, ha a fizetés teljesítésére vagy a szolgáltatásra az említett időpont után kerül sor. 0.8235294117647058 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Az 5. pontra is figyelemmel az üzemeltetőknek és az utazásszervezőknek automatikusan vissza kell téríteniük az érintett utalvány összegét az utas, illetve az utazó részére legkésőbb az utalvány érvényességi idejének lejártát követő 14 napon belül, amennyiben az utalványt nem váltották be. 0.9823232323232324 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Amennyiben az ilyen garanciarendszerek csökkentik az utasoknak, illetve utazóknak az utalványok elfogadásával járó pénzügyi kockázatát, és növelik annak valószínűségét, hogy ezen utalványok pénzbeni visszatérítés helyetti választása javítja az üzemeltetők likviditási pozícióját, az intézkedések pénzügyi könnyebbséget nyújtanak az érintett üzemeltetők számára, és állami támogatásnak minősülnek. 0.7956989247311828 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) Annak érdekében, hogy az utalványokat vonzóvá tegyék az utasok, illetve az utazók számára, a tagállamok mérlegelhetik olyan rendszerek elfogadását, amelyek az uniós állami támogatási szabályokkal összhangban támaszt nyújtanak az utazási és a közlekedési ágazat szereplőinek. 1.0274914089347078 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. A tagállamok eldönthetik, hogy bevezetnek-e egyedi támogatási rendszereket a közlekedési és az utazási ágazat szereplői számára, így biztosítva a Covid19világjárvány miatti visszatérítési igények kielégítését, és dönthetnek az általuk bevezetni kívánt intézkedések ütemezéséről és típusáról. 0.995049504950495 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. a szerződés módosítására vagy megszüntetésére 2020. március 1. után a Covid19világjárványhoz kapcsolódó okokból kerül sor, az (EU) 2015/2302 irányelv 11. cikkének (4) és (5) bekezdésével összefüggésben. 1.123076923076923 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". pontjának fogalommeghatározása szerint a „tartós adathordozó" olyan eszköz, amely lehetővé teszi az utazó vagy a kereskedő számára a személyesen neki címzett adatoknak a jövőben is hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését". 0.5714285714285714 This also applies to annak érdekében került sor, hogy az 1.04 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Amennyiben a visszatérítésre a felszámolási eljárást követően kerül sor, az nem jelent likviditási segítséget a gazdasági tevékenységet már nem folytató utazásszervezőnek vagy üzemeltetőnek, hanem az utasok, illetve utazók érdekeit szolgálja, ezért a visszatérítés nem képezi állami támogatás részét. 0.6887417218543046 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. A szállítási szolgáltatásokra vonatkozó utalványok esetében biztosítani kell, hogy azokat többletköltségek nélkül át lehessen ruházni egy másik utasra. 0.9184952978056427 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Az utalványok vonzóbbá tétele érdekében az utazásszervezők és az üzemeltetők fontolóra vehetik, hogy az eredetileg lefoglalt utazási csomagért vagy szállítási szolgáltatásért fizetett összegnél magasabb értékű utalványokat adnak ki, például kiegészítő egyösszegű átalány vagy kiegészítő szolgáltatási elemek formájában. 0.9411764705882353 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. pontjának d) alpontja és 27. pontjának d) alpontja. 0.9230769230769231 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Az utalványok vonzóbbá tételével növelni lehetne azok elfogadottságát az utasok és az utazók körében mint a pénzbeni visszatérítés egyik alternatívája. 1.411764705882353 Member of the Commission EURÓPAI BIZOTTSÁG 1.1550387596899225 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. szervezett utazást „elháríthatatlan és rendkívüli körülmények" miatt törölnek, az utazók indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a szerződés megszüntetését követő 14 napon belül jogosultak az utazási csomagért befizetett összegek teljes visszatérítésére. 0.8924731182795699 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) 2020. március 19-én a Bizottság nem hivatalos iránymutatást tett közzé honlapján a szervezett utazási formákról szóló irányelvnek a Covid19-cel összefüggésben történő alkalmazásáról 0.9203539823008849 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Amennyiben az utalványok érvényességi ideje meghaladja a 12 hónapot, az utasok és az utazók számára biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy az utalvány kiállításától számított 12 hónapon belül pénzbeni visszatérítést kérhessenek. 0.9146341463414634 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Végül a tagállamok egy üzemeltető vagy utazásszervező csődbe menetelét követően dönthetnek úgy, hogy fedezik az utasok, illetve utazók visszatérítési igényeit. 0.8646616541353384 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Időbeli korlátozásra vonatkozó jogi rendelkezések függvényében ezt a jogot egy későbbi időpontban bármikor biztosítani kell számukra. 0.8654970760233918 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. A Covid19-világjárvány során az utasokat vagy utazókat érő kedvezőtlen hatások csökkentése jegyében a tagállamoknak aktívan mérlegelniük kell az utalványokra vonatkozó garanciarendszerek létrehozását annak érdekében, hogy az utalvány kibocsátójának fizetésképtelensége esetén az utasok, illetve utazók biztosan visszatérítésben részesüljenek. 0.7920792079207921 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Az utasoknak és az utazóknak fel kell tudniuk használni az utalványokat az üzemeltető, illetve az utazásszervező által kínált bármely közlekedési szolgáltatásért vagy utazási csomagért történő fizetésre 0.9364161849710982 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Ezért, ha az utazó vagy az utas az utalványt választja, az üzemeltető kötelessége ezt az információt továbbítani az utazásszervező, az utazási iroda vagy más közvetítő felé. 0.7935483870967742 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Amennyiben a törölt szállítási szolgáltatást vagy utazási csomagot utazási irodán vagy más közvetítőn keresztül foglalták le, az üzemeltetőknek és az utazásszervezőknek lehetővé kell tenniük, hogy az utalványokat ugyanazon utazási irodán vagy más közvetítőn keresztül is fel lehessen használni új foglalásokra. 0.625 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. A kkv-k számára biztosított forgótőkét ennek megfelelően fel lehetne használni a vállalkozások azon likviditási szükségleteinek kielégítésére, amelyekkel a Covid19világjárvány következtében szembesülnek, beleértve a lemondásokhoz kapcsolódó költségeket is. 0.971875 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Az Európai Parlament és a Tanács 261/2004/EK rendelete (2004. február 11.) a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 46., 2004.2.17., 1. o.). 0.9902912621359223 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.). 0.9594594594594594 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Az utazási csomagokra vonatkozó utalványok esetében is lehetővé kell tenni a más személyre való átruházást többletköltségek felszámítása nélkül, amennyiben a csomagban szereplő szolgáltatások nyújtói beleegyezésüket adják. 1.0076335877862594 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,, közzétéve a Bizottság Covid19-járvány elleni intézkedéseket ismertető weboldalán https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_hu 0.9541984732824428 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Az utazási és a közlekedési ágazat szereplői által a Covid19-világjárvány miatt benyújtott visszatérítési igények kielégítéséhez támogatást biztosító tagállamoknak gondoskodniuk kell arról is, hogy az említett rendszerek a szervezett utazási formákról szóló irányelv vagy a vonatkozó uniós utasjogi rendeletek hatálya alá tartozó valamennyi utasra, illetve utazóra alkalmazandók legyenek. 0.9387755102040817 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2302 irányelve (2015. november 25.) az utazási csomagokról és az utazási szolgáltatásegyüttesekről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításról, továbbá a 90/314/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 326., 2015.12.11., 1. o.). 0.9510869565217391 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének alternatívájaként az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról 0.7973856209150327 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Közvetlenül a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján például létrehozhatnak kifejezetten az utalványokra vonatkozó garanciarendszereket. 0.8924731182795699 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről (HL L 315., 2007.12.3., 14. o.). 0.9506172839506173 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. A tagállamok ennek kapcsán dönthetnek úgy, hogy a közlekedési és idegenforgalmi ágazat szereplőit is támogatják annak érdekében, hogy az utasok és a fogyasztók jogai védelmének, illetve az utasok és az utazók egyenlő bánásmódjának biztosítása érdekében teljesíteni lehessen a Covid19-járvány miatti visszatérítési igényeket. 0.5 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: az utasok jogairól szóló uniós rendeletek) határozzák meg az utasokat utazásuk törlése esetén megillető jogokat. 0.8774193548387097 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, A tagállamok az üzemeltető vagy az utazásszervező csődbe menetelét követően dönthetnek úgy, hogy fedezik az utasok, illetve utazók visszatérítési igényeit. 0.8743718592964824 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - az utazásszervezőknek biztosítaniuk kell, hogy az utalványokat felhasználva az utazók a felmondott utazási csomagban szereplővel azonos típusú vagy minőségű utazási szolgáltatást foglalhassanak le. 0.6329113924050633 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Lásd a szervezett utazási formákról szóló irányelv 11. cikkének (5) bekezdését. 0.9583333333333334 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. Amennyiben az üzemeltető töröl egy utat, az utasok választhatnak a (pénzbeni) visszatérítés és az átfoglalás között, amely lehetőséget az üzemeltető köteles felajánlani 0.8109452736318408 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). A Bizottság közleménye - Állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából (HL C 91I., 2020.3.20., 1. o.). 0.7580645161290323 See Article 11 of the Package Travel Directive. Lásd a szervezett utazási formákról szóló irányelv 11. cikkét. 0.6329113924050633 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Lásd a szervezett utazási formákról szóló irányelv 11. cikkének (4) bekezdését. 1.7741935483870968 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. kiterjesszék az ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozó más jogalanyokkal történő foglalásra is. 1.1187214611872147 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Az Európai Parlament és a Tanács 1177/2010/EU rendelete (2010. november 24.) a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 334., 2010.12.17., 1. o.). 0.8416666666666667 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Megemlítendő, hogy az 1371/2007/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett 16. cikkének a) pontja és az 1177/2010/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdése által kötelezőként előírt jogok minden esetben alkalmazandók. 0.4057971014492754 to ensure proportionality of vonatkozó rendelkezéseit is a támogatás arányosságának biztosítására. 0.946236559139785 No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. az 1177/2010/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja; az 181/2011/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; az (EU) 2015/2302 irányelv 12. cikkének (3) és (4) bekezdése. 0.8564593301435407 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. A Bizottság közleménye - A gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatását célzó, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret módosítása, HL C 112I., 2020.4.4., 1. o. 0.9 For the Commission A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA 1.6 based on egyéb 0.8305084745762712 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja. 1.8 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). február 16.) az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 55., 2011.2.28., 1. o.). 1.5333333333333334 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No az üzemeltető vagy az utazásszervező 2020. március 1. után a Covid19világjárványhoz kapcsolódó okokból törli az utazást, a következő rendelkezésekkel összefüggésben: 1.087719298245614 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission a Bizottság részéről Adina-Ioana VALEAN a Bizottság tagja 0.8373983739837398 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: Az internetes eszközök, sok digitális (online vagy offline) eszközhöz hasonlóan felhasználhatók különböző oktatási célokra: 1.5 The... A... 0.5632911392405063 accessing information and environments not usually available in every home or institution olyan információkhoz és számítástechnikai környezetekhez való hozzáférésre, amelyek általában nem érhetők el minden háztartás vagy oktatási intézmény számára; 0.9397590361445783 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan; 0.9181818181818182 Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020 Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.R.2.DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020 1.121212121212121 The coronavirus does not change that. A koronavírus nem változtat ezen. 0.7 The EU is mobilising more than €15.6 billion for: Az Unió több mint 15,6 milliárd eurót mozgósít a következők érdekében: 1.1428571428571428 to that Article. cikke alapján. 0.8029556650246306 No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. Az áruszállító járműveket és vezetőiket nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján. 1.2777777777777777 Support to the fishery and aquaculture sectors A halászati és az akvakultúra-ágazat 0.7796610169491526 Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség. 1.0344827586206897 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Az uniós joggal ellentétes korlátozásokat fel kell oldani. 1.0 On 19 May the Council adopted the proposal. A javaslatot a Tanács még aznap jóváhagyta. 0.782258064516129 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2020. április 2. - Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja az emberi életek és a megélhetés védelme érdekében 1.1914893617021276 A screening sweep of online platforms and advertisements Az online platformok és hirdetések átvilágítása 0.6257309941520468 Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető légi fuvarozási műveletek esetében, és szükség esetén könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára. 0.8888888888888888 The tables will be updated as new information becomes available. Az oldalakat frissíteni fogjuk, amint rendelkezésre állnak a fordítások. 0.7021276595744681 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át. 0.8384279475982532 The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd. 1.0424242424242425 The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. A Bizottság azt is szorgalmazza, hogy a tagállamok alakítsanak ki átjárást biztosító közlekedési folyosókat, amelyeken a magángépjármű-vezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint a hazájukba visszatérő uniós polgárok valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon. 0.826530612244898 As such, constant monitoring and a readiness to reintroduce measures is required. Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére. 1.062015503875969 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Az oktatás és képzés folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll rendelkezésére: 1.0154440154440154 The winning solutions will be invited to join a European Innovation Council Platform that will facilitate connections with end users (e.g. hospitals) and provide access to investors, foundations and other funding opportunities from across the European Commission. A platform elő fogja segíteni a fejlesztők és a végfelhasználók (pl. kórházak) közötti kapcsolatépítést, és hozzáférést biztosít majd az innovátorok számára a befektetők, alapítványok és más szereplők által EU-szerte biztosított finanszírozási lehetőségekhez. 0.6875 13% of key workers are immigrants A foglalkoztatottak 12%-a a turizmusban dolgozik 0.7868852459016393 Coronavirus learning resources: online platforms Koronavírus: online oktatási segédanyagok - Online platformok 0.7777777777777778 This will help at least 100,000 SMEs and small mid-caps. Ez legalább 100.000 kis- és középvállalkozásnak lesz majd a segítségére. 0.8789473684210526 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást. 0.9414414414414415 As part of this, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, to mobilise it if needed for the hardest hit Member States. Fontos intézkedés továbbá az európai uniós Szolidaritási Alap hatályának kiterjesztése a közegészségügyi válságra, hogy szükség esetén mobilizálni lehessen a forrásait a leginkább érintett tagállamok megsegítése érdekében. 1.1666666666666667 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi. 0.6707317073170732 • Gather data and develop a robust system or reporting. Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert. 0.8227272727272728 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket. 0.6086956521739131 - Lavamund, 7. Az ideiglenes keret 25. 0.9347826086956522 The need for appropriate State aid measures Az állami támogatásokra vonatkozó intézkedések 0.8987341772151899 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Első műveletként mintegy 90 ezer védőmaszkot indítottak útjára a romániai rescEU stratégiai elosztóközpontból, melyek április 27-én megérkeztek Olaszországba. 1.0217391304347827 You must protect yourself and those around you. Fontos, hogy megvédjük magunkat és másokat is. 0.35 It is 100% EU funded. Ennek költségeit azonban a Bizottság 100%-ban finanszírozza. 0.5128205128205128 Up to €800 million is available in 2020. 2020-ban a rendelkezésre álló források összege a 800 millió eurót is elérheti. 0.9890710382513661 As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism. További védőhálóként a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rescEU néven létrehozott egy közös európai stratégiai egészségügyi készletet és elosztási mechanizmust. 0.8133333333333334 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. A Bizottság iránymutatást nyújtott be a koronavírus-tesztelés módszereiről. 1.3846153846153846 Please be patient! Legyen résen! 0.7386759581881533 Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location. A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt. 0.7823834196891192 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES A Bizottság iránymutató feljegyzése az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes területeken a COVID19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő humanitárius segítségnyújtásról 1.1752136752136753 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). A Covid19-járvány európai megjelenése és a járvány megfékezését célzó tagállami intézkedések Unió-szerte jelentős zavarokat okozhatnak a diákoknak, tanároknak és pedagógusoknak kínált oktatási, képzési és mobilitási lehetőségek terén. 0.7288135593220338 This means it will support 18 projects with a total of €48.5 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme. 151 kutatócsoport részvételével zajló 18 projekt került kiválasztásra, amelyek 48,2 millió euró támogatásban részesülnek a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból. 0.6804511278195489 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Folytatni kell a vírus terjedését megelőző erőfeszítéseket: a népességet figyelemfelkeltő kampányokkal kell arra ösztönözni, hogy továbbra is alkalmazzák a szigorú higiéniai gyakorlatokat, és tartsák be a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedéseket. 1.0135135135135136 The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million. Ezt az összeget a gyógyszeripari szereplők és más partnerek 45 millió euróval egészítik ki, így a beruházás teljes összege 117 millió eurót tesz ki. 1.55 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. Románia és Németország tárolja a rescEU-készletet, így e két ország felelős a védőmaszkok és más eszközök beszerzéséért. 0.8951612903225806 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül. 1.0754716981132075 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. A Bizottság 1,4 milliárd euró előteremtését vállalta. 0.8454106280193237 It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Célja, hogy például a közvetlen támogatások, adókedvezmények, a kölcsönökhöz nyújtott állami garanciák és a támogatott állami kölcsönök lehetővé tétele révén orvosolja a vállalkozások likviditási problémáit. 0.8048780487804879 Coronavirus does not change that. A koronavírus-járvány nem változtat ezen. 0.7135416666666666 This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését. 1.0 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró. 0.8632478632478633 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. A zöldsávos határátkelőhelyeken az ellenőrzések és az egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább. 0.53125 How will it work? Hogyan kezeljük ezt a helyzetet? 0.8078602620087336 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai. 0.7945205479452054 On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context. 2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről. 0.8109243697478992 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. A Bizottság gyakorlati iránymutatással azt is elősegíti, hogy az Unión belül ingázó munkavállalók, különösen azok, akik a koronavírus-járvány megfékezésében kulcsfontosságú szerepet töltenek be, akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre. 0.38461538461538464 To find out more, please send an email to just-cg-op@ec.europa.eu Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre. 0.6666666666666666 A total of Az összesen kb. 0.7608695652173914 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá. 0.7554347826086957 We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible. A tagállamokkal együttműködve továbbra is arra törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe." 0.8333333333333334 The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat. 1.0 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.). 1.6666666666666667 Where possible, they should provide these instruments themselves. lehetőség szerint elkülönítve gyűjtsük. 0.9 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Az Európai Bizottság finanszírozást ajánlott fel a németországi Tübingenben működő, oltóanyagokkal és oltóanyagok kifejlesztésével foglalkozó innovatív CureVac cégnek, hogy támogassa a koronavírus elleni védőoltás európai kifejlesztését és gyártását. 1.0714285714285714 (Marine Notice No. 15 of 2020) (frissítve: 2020. május 15.) 0.9298245614035088 This reduces the risk of further spread of the virus. Mindez hozzájárulhat a vírus terjedésének megfékezéséhez. 0.7147766323024055 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Az Európai Bizottság különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan. 1.1923076923076923 transport of goods and persons. Az emberek és áruk mozgása 0.6875 evaluation. igénybevételére. 1.38 • Masks Support to SMEs working capital Short-term employment schemes SURE - támogatás rövidített munkaidős programokhoz 0.7727272727272727 See also Question Lásd még a 2. kérdést. 0.8539325842696629 supporting continued professional development of educators in a flexible way az oktatók folyamatos szakmai fejlődésben való támogatására, időbeli megkötöttség nélkül. 1.0533333333333332 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára. 0.6865671641791045 Tourist offices, travel agents, tour operators utazásközvetítő tevékenységek, idegenforgalom, rendezvényszervezés. 0.5918367346938775 single European railway area. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében. 0.9060773480662984 The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását. 0.6666666666666666 The CRII+ package complements the first one by introducing extraordinary flexibility and procedural simplification to allow that all non-utilised cohesion policy support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. A beruházási kezdeményezés kiegészítése is napirenden van, ami további rugalmasságot adhat (pl. a különböző kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás révén, a kohéziós politikai programok akár 100%-os uniós társfinanszírozása által) az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi még fel nem használt támogatás teljes mértékű mobilizálása érdekében. 0.7142857142857143 An efficient food supply chain Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása 0.45614035087719296 How does the project work? Hogyan hat a válsághelyzet a schengeni térség működésére? 1.0493827160493827 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. A program minden olyan vállalkozás - azaz mikro-, kis- és középvállalkozás, valamint nagyvállalat - előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd. 0.7966101694915254 3Accompanying measures to phase-out confinement A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések 1.4736842105263157 Industrial clusters helping increase production capacity Az európai gyártási kapacitás növelése 1.3823529411764706 Such transfers shall not affect previous years. a foglalások terén, a korábbi évek 0.8441558441558441 In this period of crisis, it is important to remember what the... A jelenlegi válsághelyzetben is lényeges, hogy megőrizzük ezt az értékrendet. 0.9156626506024096 connecting educators and learners with each other when in separate locations az oktatók és a tanulók közötti kapcsolatteremtésre, földrajzi helytől függetlenül; 1.4565217391304348 Extensions to certificates and surveys can be granted if necessary. A korlátozás szükség esetén meghosszabbítható. 0.8841698841698842 The hackathon will focus on 6 challenge domains, set to directly confront the implications of COVID-19: Health and Life, Business Continuity, Social and Political Cohesion, Remote Working & Education, Digital Finance, and Others. Az uniós tagállamokkal szoros együttműködésben megrendezett páneurópai online ötletverseny 6 problémakategória - egészség és élet; üzletmenet-folytonosság; távmunka és távoktatás; szociális és politikai kohézió; digitális pénzügyek; egyéb - köré szerveződött. 1.7837837837837838 Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. a lehető legsűrűbben kell tisztítani. 0.49079754601226994 For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. Ebben segíthet például, ha a diákok lehetőséget kapnak arra, hogy digitális eszközök használata révén, távtanulás formájában sajátítsák el a szükséges ismereteket. 0.961038961038961 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Folyamatban van azonban a honlap fordítása az EU többi 23 hivatalos nyelvére. 1.2142857142857142 The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe. A Bizottság segít biztosítani, hogy Európa-szerte elegendő egyéni védőeszköz álljon rendelkezésre. 1.0238095238095237 The top six challenge category winners are: Az alábbi két magyar csapat nyert fődíjat: 1.1030534351145038 https://ec.europa.eu/info/news/coronavirus-commission-announces-further-measures-support-agri-food-sector-2020-ap r-02_en [41] https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html [42] https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/coronavirus-response_en#measures https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,, közzétéve a Bizottság Covid19-járvány elleni intézkedéseket ismertető weboldalán https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_hu 1.186046511627907 We delivered," said President Ursula von der Leyen. - jelentette ki Ursula von der Leyen elnök. 1.2380952380952381 The EU is, amongst others: Tagjai többek között: 1.3125 The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. Az EU a járvány leküzdésének frontvonalában van. 0.6986301369863014 The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez. 1.0491803278688525 This will provide immediate liquidity to Member States' budgets. Ez csökkenti a fogyasztók azonnali likviditási szükségleteit. 0.8888888888888888 The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany. A rescEU készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén. 1.032967032967033 This situation created excessive waiting times on some days at certain internal Union borders. Tekintse meg térképünket a teherforgalmi várakozási időkről az EU egyes határátkelőhelyein. 0.7586206896551724 being issued in the EU Segítségnyújtás az EU-n belül 1.0 On the other hand, it is essential to ensure continuity of transport services. Ezért alapvető fontosságú, hogy a tengeri szállítás zavartalanul folytatódjon. 0.9375 Increasing production of protective equipment Az egyéni védőeszközök gyártásának felgyorsítása 1.380952380952381 Applications can be sent through the hackathon's website . Az ajánlások az EASA honlapján érhetők el. 0.8942307692307693 This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond. Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal. 3.5 ( vox ) x. 0.8478260869565217 LEADER Projects responding to COVID-19. vezet - a Covid19-világjárványnak betudhatóan. 0.8971428571428571 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). A Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 1 milliárd eurót szabadít fel, amely garanciaként fog szolgálni az Európai Beruházási Alap finanszírozási tevékenységeire. 0.8734177215189873 Impact of the emergency situation on the maritime sector (13.04.2020) horderejű népészségügyi vészhelyzetnek" nyilvánította, majd 2020. március 11-én 0.6623376623376623 Ensuring the availability of supplies and equipment Az orvosi felszerelések és egyéb eszközök rendelkezésre állásának biztosítása 1.2061855670103092 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Az Európai Unió - globális partnereivel összefogva - 2020. május 4-én a koronavírussal kapcsolatos globális válasz keretében adománygyűjtő akciót indít a biztonságos, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárások, terápiák és oltóanyagok kifejlesztésének és alkalmazásának előmozdítására. 0.6945337620578779 The European Commission, in close collaboration with EU member states, will host a Pan-European hackathon under the patronage of Mariya Gabriel, EU Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth. Az Európai Unió határain belül és kívül több mint 20 900-an - Magyarországról 247-en - vettek részt az #EUvsVirus hackathonon, melyre múlt hétvégén az Európai Bizottság szervezésében, Marija Gabriel innovációért, kutatásért, kultúráért, oktatásért és ifjúságért felelős uniós biztos védnöksége alatt került sor. 0.67 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Másrészt az Európai Bizottság 1 milliárd eurót szabadított fel az Európai Stratégiai Beruházási Alapból, hogy az EIB-csoporthoz tartozó Európai Beruházási Alap (EIF) különleges garanciákat bocsásson ki, arra ösztönözve a bankokat és más hitelezőket, hogy likviditást biztosítsanak legalább 100 ezer, a koronavírus-világjárvány gazdasági hatásai által sújtott európai kis- és középvállalkozás számára. 1.206896551724138 statement and advice to travellers. A turisták és utazók számára: 1.3453237410071943 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait. 0.6546762589928058 The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May. Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én indította a Globális fellépés a koronavírus ellen adománygyűjtő akciót. 0.6693333333333333 The European Commission has presented a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. Az Európai Bizottság a mai napon iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után - a szükséges egészségügyi óvintézkedések mellett - fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket. 0.7101449275362319 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Az eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből. 0.9375 September 2020. 2020. április 6. 0.9435483870967742 EU Leaders agreed to temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU area for 30 days. Az Európai Unió 30 napra ideiglenes beutazási korlátozást vezetett be a területére irányuló, nem létfontosságú beutazásokra. 0.4583333333333333 These actions include: A kezdeményezés a következőket foglalja magában: 1.0178571428571428 The public version of this decision is not yet available. Ez az információ nem áll rendelkezésre a kívánt nyelven. 0.46808510638297873 WHO TO TEST IN THE EU? Melyek az EU és melyek a tagállamok hatáskörei? 0.6875 Team Discovery (Hungary) for their highly scalable patient monitoring system that minimizes the need for physical contact between nurses and patients (Health and Life category) • Team Discover: a csapat az „Egészség és élet" kategóriában érdemelte ki a fődíjat 3D nyomtatású, érzékelőkkel ellátott szemüvegeken alapuló betegmonitorozó rendszerével, mellyel minimálisra csökkenthető a fizikai érintkezés az ápolók és a betegek között. 0.9027777777777778 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Marie Skłodowska-Curie-cselekvések: a koronavírus-járvány következményei 1.9245283018867925 Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected. A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés szükséges, megfelelő és arányos a magyar gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez. 0.3977272727272727 Armin Laschet (Germany, Minister President of North Rhine-Westphalia): Malu Dreyer és Dr. Volker Wissing, Németország Rajna-vidék-Pfalz szövetségi tartományának miniszterelnökével és gazdasági miniszterével beszélgettünk a jelenlegi és a jövőbeli. 1.2833333333333334 vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation Kategória: Közlekedés és utazás, Az Európai Unió áttekintése 0.5888888888888889 Up to €100 billion of loans provided to Member States Összességében, az új eszköz akár 100 milliárd euró értékű hitelt nyújthat a tagállamoknak. 1.0833333333333333 Frequently asked questions Gyakran feltett kérdések 1.0714285714285714 DocsRoom - European Commission DocsRoom - Európai Bizottság 1.1764705882352942 PROCEDURAL QUESTIONS ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK 0.875 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SZÍRIA JOGI HIVATKOZÁSOK ÉS IRÁNYMUTATÁS 0.775 Last update: 15 May 2020, 15:58 Utolsó frissítés: 2020. május 15., 15:58 0.9361702127659575 Document date: 16/04/2020 - Created by GROW. Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW. 0.8983050847457628 DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020 DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020 0.8727272727272727 Data, supercomputers and artificial intelligence Adatok, szuperszámítógépek és mesterséges intelligencia 0.6909090909090909 Employment, Social Affairs & Inclusion Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás 0.9833333333333333 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Az EU következő hosszú távú, hétéves költségvetésének alkalmazkodnia kell a koronavírus-válság utáni új körülményekhez. 0.7222222222222222 EU solidarity saves lives. Az uniós szolidaritás életeket ment. 0.75 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz." 0.7368421052631579 Consular assistance for EU citizens abroad Konzuli segítség a külföldön tartózkodó uniós polgároknak 0.8695652173913043 See also Question 1. Lásd még az 1. kérdést. 1.15 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Az ajánlás alapján a tagállamok a Bizottság támogatásával kidolgoztak egy eszköztárat a mobilalkalmazások használatára . 0.9615384615384616 OJ L 016 19.1.2012, p. 1. HL L 016, 2012.1.19., 1. o 0.9090909090909091 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Azáltal, hogy egyes esetekben akár egyharmadával olcsóbbá teszi a maszkok, kesztyűk, overallok és egyéb védőeszközök behozatalát, a határozat még inkább megkönnyíti, hogy az érintettek hozzáférhessenek ezekhez a nélkülözhetetlen árucikkekhez. 0.8541666666666666 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Lásd a közös kérelmekre vonatkozó 18. kérdést és az általános eltérésekre vonatkozó 19. kérdést. 1.108695652173913 See also Question 18 concerning joint applications. Lásd a közös kérelmekre vonatkozó 18. kérdést. 0.8267326732673267 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685. számú támogatási programját , mely a több mint 1000 - veszélyeztetett csoportokba tartozó - résztvevővel tervezett nagyszabású események törlése miatt károsult szervezőket hivatott kártalanítani. 0.7931034482758621 For tourists/travellers A turisták és utazók számára: 0.7619047619047619 EU Sanctions Map Az EU szankciótérképe 0.9210526315789473 Exemptions from travel restrictions Mentesség az utazási korlátozások alól 1.0 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Az Európai Bizottság társfinanszírozta egyéni védőeszközök, például maszkok szállítását Kínából Észtországba, Lettországba és Litvániába, miután Észtország működésbe léptette az uniós polgári védelmi mechanizmust . 0.849624060150376 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert küld Olaszországba, Ausztria pedig kesztyűket és fertőtlenítőszert juttat el Horvátországba. 0.8666666666666667 Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? 3. A gyógyszerek, az orvosi felszerelések, a fertőtlenítőszerek és a védőeszközök „gazdasági forrásnak" minősülhetnek-e? 0.7266187050359713 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . A csomag a következőket tartalmazza: általános stratégia , közös közelítésmód az utazási korlátozások feloldására , a közlekedési szolgáltatások helyreállítását célzó intézkedések , az utazási utalványok használatára vonatkozó ajánlás és a turizmus újraindításának kritériumai . 0.7938144329896907 rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében kialakított rescEU stratégiai egészségügyi készlet 0.8144578313253013 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Ezek a rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban: a tej- és húságazatnak nyújtott magántárolási támogatás , az önszerveződés alapján hozott piaci intézkedések ideiglenes engedélyezése a nehéz helyzetben lévő ágazatok szereplőinek, rugalmasság biztosítása a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint ideiglenes eltérés az uniós versenyszabályoktól a tej-, a virág- és a burgonyaágazatban. 0.7017543859649122 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. A koronavírus-járvány összefüggésében az orvostechnikai eszközökről szóló iránymutatást április 3-án tették közzé. 0.8249400479616307 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság jóváhagyhatja az olyan állami támogatási intézkedéseket (programok formájában), melyeket a tagállamok a rendkívüli események által közvetlenül okozott károk helyreállítása érdekében bizonyos vállalkozások vagy bizonyos ágazatok tekintetében hoznak; a Bizottság ennek megfelelően értékelte az intézkedést. 0.647887323943662 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Európa eddigi együttes válaszintézkedései már meghaladták a 3 billió eurót - ilyen jelentős mozgósításra sehol máshol a világon nem került sor -, ám ennél többre van szükség - mondta az Európai Parlament plenáris ülésén elhangzott beszédében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke . 0.8582089552238806 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az EU gazdasága 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, majd 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül. 0.8796296296296297 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Az Európai Bizottság összehangolja a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós szintű közös válaszlépéseket . 0.8783783783783784 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Határozott intézkedéseket hozunk az egészségügyi ellátórendszerek megerősítésére és a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére EU-szerte. 0.7365853658536585 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . A Bizottság továbbá úgy határozott, hogy ideiglenesen hatályon kívül helyezi a harmadik országokból behozott orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre vonatkozó vám- és áfafizetési kötelezettséget . 1.007462686567164 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország. 1.044776119402985 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses - 8 milliárd euró mintegy 100 ezer európai vállalkozás támogatására 1.0076335877862594 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. A litván intézkedés célja, hogy a nemzeti fejlesztési bank (INVEGA) által nyújtott támogatott kölcsönök révén biztosítsa a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások likviditását, különösen az alábbiak szerint: i. az első intézkedés révén a kkv-k pénzügyi közvetítőkön keresztül juthatnak támogatott hitelhez, ami megkönnyíti a készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások forráshoz jutását; ii. 0.8095238095238095 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Az eszköztár meghatározza az alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket , és tartalmazza a válság kezelésére szolgáló kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások használata terén bevált módszereket. 0.9318181818181818 Learn more about solidarity across Europe Tudjon meg többet az európai szolidaritásról 0.793233082706767 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján 2020. március 31-én jóváhagyta azt a francia programot, mely meghosszabbítja a légitársaságok által fizetendő egyes légiforgalmi adók fizetési határidejét . 0.8235294117647058 • 85% for long distance rail • az utazásszervezők esetében 85%, 0.6666666666666666 Using mobile data and apps Mobiladatok és -alkalmazások használata 0.8188976377952756 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) többek között élelmiszert, ruházatot és más, személyes használatra szánt alapvető cikkeket, pl. cipőket, tisztálkodószereket juttat el az érintett célcsoportokba tartozóknak. 0.7788461538461539 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal. 1.1522277227722773 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: közvetlen támogatások: i. kisvállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében át kívánják alakítani termékeiket, szolgáltatásaikat, folyamataikat és üzleti modelljüket; ii. vállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében fejlesztési projektekbe ruháznak be; iii. idegenforgalmi vállalkozásoknak, melyek azt tervezik, hogy a járvány miatt átalakítják tevékenységeiket, új termékeket/szolgáltatásokat dolgoznak ki vagy változtatnak üzleti modelljükön; valamint iv. idegenforgalmi vállalkozásoknak, a koronavírussal kapcsolatos károk enyhítésére; v. közvetlen támogatások a kulturális és sportágazatban működő, a koronavírus által érintett vállalkozásoknak; továbbá három, Tallinn városához kötődő intézkedés: vi. 1.2549019607843137 Export authorisations required for personal protective equipment Az egyéni védőeszközökre vonatkozó exportengedélyek 0.6222222222222222 EU guidelines on green lanes Iránymutatás a zöldsávos határátkelőhelyekről 0.7125748502994012 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni, mely egyúttal azt is biztosítani fogja, hogy Európa gazdasága környezetkímélőbbé és digitálissá váljon. 0.9093567251461988 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . A Bizottság március 30-án bejelentette , hogy három területre vonatkozóan tesz közzé iránymutatást, melynek segítségével a gyártók fokozhatják az alapvető orvosi felszerelések és anyagok előállítását: egyéni védőeszközök (pl. védőmaszkok) gyártása, lemosás nélkül használható kéztisztítók és kézfertőtlenítők gyártása, valamint 3D nyomtatás . 1.0517241379310345 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Az Európai Bizottság a koronavírus-járványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében első alkalommal alkalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő általános mentesítési záradékot . 0.8305084745762712 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja. 0.9336734693877551 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56709. számú támogatási programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott működési hitelekhez kapcsolódó kockázatokat hivatott csökkenteni. 0.6949152542372882 Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011. A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja. 0.9073359073359073 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. 2020. április 30-án a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat - a csalárd kereskedőkkel szembeni erőteljes fellépés jegyében - elindította az online platformokon és más webhelyeken reklámozott koronavírus-vonatkozású termékek széles körű átvilágítását . 1.0077519379844961 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. Így a költségvetési szabályok jelentős enyhítésének köszönhetően a tagállamok kormányai hatékonyabban támogathatják gazdaságukat. 0.9380165289256198 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. A program a Litvánia által meghatározott érintett szektorokban - köztük a kiskereskedelmi, szállodai, éttermi, kulturális és sportágazatban - működő, tavaly kevesebb mint 50 millió euró forgalmat bonyolító vállalkozások számára lesz elérhető. 0.6796116504854369 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Ám azok is megfertőzhetnek másokat, akiknél csak enyhe tünetek vagy semmilyen tünetek sem jelentkeznek. 0.7253886010362695 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures A BIZOTTSÁG IRÁNYMUTATÓ FELJEGYZÉSE AZ UNIÓS KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYES TERÜLETEKEN A COVID19-VILÁGJÁRVÁNY ELLENI KÜZDELEM CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL 0.8058608058608059 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását . 1.0129870129870129 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. A program keretében az állami támogatást visszafizetendő előlegként nyújtják. 1.0723684210526316 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. A program célja, hogy a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomás átmeneti csökkentésével kompenzálja a koronavírus-járvány okozta károk egy részét. 0.824 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján három francia állami támogatási programot (SA. 0.7441860465116279 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány közvetlen következményeinek enyhítéséhez, valamint a korlátozások fokozatos feloldásához. 0.5157894736842106 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből. 1.255952380952381 a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik. 0.762589928057554 (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. a másik intézkedésnek köszönhetően a vállalkozások közvetlenül jutnak hitelhez, melyet teljesítetlen számláik kiegyenlítésére fordíthatnak. 0.9191919191919192 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA. 0.9136690647482014 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba. 1.04 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az azonos ismétlődő műveletek esetében általános eltéréseket biztosítsanak. 0.9185185185185185 The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. A program célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek gyártását. 0.746031746031746 European Commission's coronavirus response team Az Európai Bizottság koronavírus-járvány elleni operatív stábja 0.8421052631578947 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA. 0.8429319371727748 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. A támogatás a kereskedelmi bankok által nyújtott működőtőke-hitelekre vonatkozó garanciaprogram formájában valósul meg, mellyel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják. 0.9847715736040609 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Az üzemeltetők és az utazásszervezők az utas, illetve az utazó kérésére mérlegelhetik annak a lehetőségét, hogy az utalványokat azok kiállítását követő 12 hónapon belül is visszatéríthetővé tegyék. 0.9867549668874173 The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. A program célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek fejlesztését és gyártását.