ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en mt 554 9191 10151 2266 2538

0.7692307692307693 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services RAKKOMANDAZZJONI dwar vouchers offruti lill-passiġġieri u lill-vjaġġaturi bħala alternattiva għar-rimborż ta' pakketti tal-ivvjaġġar u servizzi tat-trasport ikkanċellati fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 1.05 educational materials Materjali edukattivi 0.8813559322033898 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic Serje ta' webinars EDEN: Edukazzjoni fi żmien ta' pandemija 0.94 Coronavirus: information for the MSCA community Coronavirus: informazzjoni għall-komunità tal-MSCA 0.927710843373494 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial irċieva finanzjament mill-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie (MSCA) tal-UE. 1.0806451612903225 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Mistoqsijiet frekwenti (FAQs) minn parteċipanti u benefiċjarji 0.9162790697674419 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Il-kors online "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" ifittex li jġib miegħu adulti u tfal żgħar fl-età (ta' bejn l-4 u t-8 snin) biex flimkien jaqsmu l-għarfien, il-ħiliet, il-valuri u jieħdu gost. 0.9111111111111111 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Dan il-proġett irċieva finanzjament mill-Azzjonijiet Marie Skłodowska-Curie (MSCA) tal-UE. 0.9074889867841409 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. F'konformità mal-objettivi tal-Istrateġija UE 2020 li jinħoloq tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, il-proġett Bio talent żviluppa programm ta' taħriġ innovattiv u mħallat dwar il-bijodiversità tat-tagħlim elettroniku. 1.0 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Hi fil-qalba tal-aġenda tal-modernizzazzjoni tal-universitajiet Ewropej. 0.8265895953757225 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Esplora żewġ videos edukattivi li jispjegaw metodi ta' bijokontroll bl-użu ta' video magħmul minn cartoons animati u dehriet mill-viċin spettakolari ta' insetti żgħar ħafna. 1.0 online course (registration required) kors online (reġistrazzjoni meħtieġa) 0.8235294117647058 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Skopri ħames lezzjonijiet online ta' astronomija għall-għalliema tal-iskola primarja disponibbli bl-Ingliż u l-Olandiż. 0.9137931034482759 Penji protects the planet (download required for app) Penji tipproteġi l-pjaneta (hemm bżonn tiddawlowdja l-app) 1.9714285714285715 ** The ICT in support of language learning and teaching (ICT-REV) activity and 'Supporting multilingual classrooms' initiative have been co-financed by the European Commission through the Erasmus+ programme. * Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, il-proġetti rċevew finanzjament taħt il-programm Erasmus+ tal-UE. 0.7833333333333333 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Network Ewropew tat-Tagħlim Elettroniku u mill-Bogħod (EDEN) 0.8732394366197183 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Assoċjazzjoni tal-Universitajiet Ewropej tat-Tagħlim b'Distanza (EADTU) 0.911504424778761 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: L-għodod online - bħal ħafna għodod diġitali (online u offline) - jistgħu jservu skopijiet edukattivi differenti: 0.9581881533101045 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). It-tifqigħa tal-COVID-19 fl-Ewropa u l-miżuri nazzjonali meħtieġa biex jiġi indirizzat it-tixrid tal-virus jistgħu jikkawżaw tfixkil sinifikanti fil-forniment ta' opportunitajiet ta' edukazzjoni, taħriġ u mobbiltà għall-istudenti, l-għalliema u l-edukaturi fl-Unjoni Ewropea (UE) kollha. 0.95 supporting continued professional development of educators in a flexible way biex jappoġġjaw l-iżvilupp professjonali kontinwu tal-edukaturi b'mod flessibbli 1.0384615384615385 Digital Education Hackathon Riżorsi ta' tagħlim online 0.9368421052631579 accessing information and environments not usually available in every home or institution biex jaċċessaw informazzjoni u ambjenti mhux normalment disponibbli f'kull dar jew istituzzjoni 1.075 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement Lejn approċċ gradwali u kkoordinat għar-ritorn tal-libertà ta' moviment u t-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri interni 0.896551724137931 Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Pjan Direzzjonali Ewropew Konġunt għat-tneħħija tal-miżuri ta' konteniment tal-COVID-19 0.8045977011494253 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures Nota ta' gwida tal-kummissjoni dwar il-forniment ta' assistenza umanitarja fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19 f'ċerti ambjenti soġġetti għal miżuri restrittivi tal-UE 0.8415841584158416 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Id-distribuzzjoni ta' 2 miljun maskra kirurġika, 200,000 maskra N95 u 50,000 kit għall-ittestjar mibgħuta lill-Italja ġiet ikkoordinata miċ- Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza . 1.0 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Il-Kummissjoni tiffinanzja 100% tal-kapaċità, li se tiġi ospitata minn Stat Membru wieħed jew aktar. 0.9130434782608695 Assistance to Ukraine Assistenza lill-Ukrajna 0.9411764705882353 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: L-UE qed timmobilizza aktar minn €15.6 biljun biex: 0.9795918367346939 Availability of supplies of protective equipment Disponibbiltà ta' provvisti ta' tagħmir protettiv 0.9066666666666666 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. Il-Kummissjoni tista' wkoll tikkofinanzja sa 75% tal-ispejjeż tat-trasport. 0.9305555555555556 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. L-Awstrija offriet ukoll aktar minn 3,000 litru ta' diżinfettant mediku. 0.8064516129032258 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Fit-2 u t-3 ta' Mejju, ġew distribwiti lottijiet addizzjonali ta' maskri protettivi tat-tip FFP2 lil Spanja, lill-Italja u lill-Kroazja permezz tar-rescEU. 0.9032258064516129 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Fit-22 ta' April, il-Kummissjoni pproponiet pakkett ta' assistenza makrofinanzjarja ta' €3 biljun għal għaxar pajjiżi sħab tat-tkabbir u tal-viċinat: ir-Repubblika tal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Georgia, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, il-Kosovo, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq, ir-Repubblika tat-Tuneżija u l-Ukrajna. 0.6764705882352942 tackle immediate needs, tindirizza l-bżonnijiet immedjati, 0.9566563467492261 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Il-Kummissjoni pproponiet abbozz ta' emendi għall-baġit - €350 miljun ta' assistenza finanzjarja li qed tiġi proposta bħala allokazzjoni lill-Greċja, li hija supplimentari għat-€350 miljun li diġà qed jiġu implimentati, skont l- impenn meħud mill-President von der Leyen matul iż-żjara tagħha fil-Greċja fil-bidu ta' Marzu. 0.875968992248062 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Aktar minn 56 tunnellata ta' tagħmir protettiv personali (ilbies protettiv, diżinfettant u maskri mediċi) ġew ikkonsenjati liċ-Ċina, ipprovduti minn Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, l-Estonja, l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovenja. 0.8438538205980066 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Fis-7 u fit-8 ta' April, tim ta' tobba u infermiera mir-Rumanija u min-Norveġja ntbagħat f'Milan u Bergamo rispettivament, immobilizzat permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u ffinanzjat minnu, u kkoordinat miċ- Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza tal-UE . 0.9427792915531336 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Barra minn hekk, l-Awstrija , iċ-Ċekja, Franza, in-Netherlands u d-Danimarka offrew materjal addizzjonali tal-iġjene, mediku u sanitarju, kif ukoll oġġetti mhux alimentari (kutri, sleeping bags, imħaded) u kontejners għall-akkomodazzjoni u għall-kura medika, biex jgħinu lill-awtoritajiet Griegi jnaqqsu l-konġestjoni tal-kampijiet tar-rifuġjati fil-Gżejjer tal-Eġew. 1.0508474576271187 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic L-Għajnuna Umanitarja tal-UE fir-Repubblika Ċentru-Afrikana 1.0 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Fis-6 ta' April, f'Ruma waslet donazzjoni ta' tagħmir protettiv miċ-Ċina lill-Unjoni Ewropea, wara li ntlaħaq ftehim bejn il-President von der Leyen u l-Prim Ministru Li Kequiang. 1.1111111111111112 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries €3 biljun ta' assistenza finanzjarja għal għaxar pajjiżi ġirien 0.9418604651162791 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Il-Pont bl-Ajru ġie inawgurat minn Janez Lenarčič, il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet, li se jkun fuq l-ewwel titjira lejn Bangui, fejn se jiltaqa' mal-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u mar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet umanitarji. 0.8383838383838383 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Żewġ titjiriet sussegwenti tal-merkanzija se jkomplu jġorru total ta' 27 tunnellata ta' provvisti . 0.9 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Għaldaqstant, se nappoġġjaw lis-sħab tagħna," qalet il-President von der Leyen . 0.9142857142857143 Crisis management and solidarity Immaniġġjar tal-kriżi u solidarjetà 0.9026845637583892 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Hija indirizzata lill-atturi kollha involuti fil-provvista ta' għajnuna umanitarja (l-awtoritajiet tal-Istati Membri tal-UE li jimplimentaw is-sanzjonijiet, operaturi pubbliċi u privati bħal donaturi, NGOs, banek) li jridu jikkonformaw mas-sanzjonijiet eżistenti tal-UE meta jipprovdu l-assistenza. 0.8765432098765432 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. L-ewwel konsenja ta' madwar 90,000 maskra protettiva li ġejjin miċ-ċentru strateġiku ta' distribuzzjoni tar-rescEU fir-Rumanija waslet fl-Italja fis-27 ta' April. 0.9090909090909091 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Il-Kummissjoni Ewropea tappoġġja lill-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant u ħabbret ir-riallokazzjoni ta' €140 miljun għall-ħtiġijiet l-aktar immedjati fl-Armenja, fl-Ażerbajġan, fil-Belarussja, fil-Georgia, fir-Repubblika tal-Moldova, u fl-Ukrajna, bħala parti mir- rispons globali għat-tifqigħa tal-coronavirus . 1.380952380952381 EU medical and health support Assistenza ġewwa l-UE 0.9018181818181819 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Fid-19 ta' Marzu, il-Kummissjoni Ewropea ħolqot kapaċità tar-rescEU strateġika - riżerva Ewropea komuni - ta' tagħmir mediku ta' emerġenza, bħal ventilaturi, maskri protettivi u provvisti tal-laboratorji biex tgħin lill-pajjiżi tal-UE jaffaċċjaw il-pandemija tal-coronavirus. 0.9935897435897436 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Il-proposta tingħaqad mal-istrateġija " Tim Ewropa " ta' €15.6 biljun b'appoġġ għall-isforzi tal-pajjiżi sħab biex jindirizzaw il-pandemija tal-coronavirus. 0.9166666666666666 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Saret l-ewwel konsenja ta' madwar 1.5 miljun maskra medika lil 17-il Stat Membru u lir-Renju Unit biex jipproteġu l-ħaddiema tal-kura tas-saħħa. 0.96 A global European Union response to the pandemic Rispons globali tal-Unjoni Ewropea għall-pandemija 0.8571428571428571 Greece's borders are the EU's common external borders. Il-fruntieri tal-Greċja huma l-fruntieri esterni komuni tal-UE. 0.7906976744186046 EU Medical Teams deployed to Italy Skjerati t-Timijiet Mediċi tal-UE fl-Italja 0.9090909090909091 Assistance for Syria Assistenza lill-Afrika 0.967032967032967 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Biex tiġġieled il-coronavirus fuq skala globali, fit-8 ta' April, il-Kummissjoni Ewropea ħabbret daqs €15.6 biljun f'appoġġ għall-isforzi tal-pajjiżi sħab biex jiġġieldu l-pandemija. 0.9761904761904762 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Diversi Stati Membri tal-UE bagħtu wkoll tagħmir protettiv (maskri, overalls u ventilaturi) lejn l-Italja, u ħadu wkoll pazjenti Taljani għall-kura fil-pajjiżi tagħhom. 0.8473684210526315 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Il-Kummissjoni qed tgħin lill-Istati Membri jikkoordinaw l-operazzjonijiet ta' assistenza u ta' ripatrijazzjoni konsulari taċ-ċittadini tal-UE minn mad-dinja kollha, kull fejn jistgħu jkunu. 1.1395348837209303 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. L-ESI għandu baġit ta' €2.7 biljun mill-UE. 0.9278350515463918 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Jistgħu jsiru kontributi addizzjonali mill-Istati Membri u minn donaturi oħra pubbliċi u privati. 0.927536231884058 Financing a coordinated European health response to the pandemic Finanzjament ta' rispons Ewropew sanitarju kkoordinat għall-pandemija 0.9319526627218935 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Dan jikkomplementa l-miżuri li qed jittieħdu fil-livelli nazzjonali u fi ħdan programmi u strumenti oħra tal-UE, inklużi taħt il- Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u r- rescEU , il- Proċeduri ta' Akkwist Konġunt , l- Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus u l- Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej . 0.8 Emergency Support Instrument Strument għall-Appoġġ ta' Emerġenza 1.0048309178743962 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Il-Kummissjoni kompliet ukoll skambji ta' informazzjoni mal-pjattaformi online ewlenin (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish u l-media Yahoo/Verizon). 0.9051724137931034 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Is-supercomputers jikkomplementaw l-approċċ kliniku klassiku tal-fażijiet ta' prova u l-esperimentazzjoni possibbli. 0.9491525423728814 A screening sweep of online platforms and advertisements Skrinjar investigattiv tal-pjattaformi u tar-reklami online 0.9240506329113924 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Teknoloġiji diġitali - soluzzjonijiet innovattivi waqt il-kriżi tal-coronavirus 0.9532710280373832 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. L-ipproċessar tad-data jista' jkun meħtieġ għal finijiet umanitarji, inkluż għall-monitoraġġ ta' epidemiji. 0.71875 Fighting disinformation Ġlieda kontra d-diżinformazzjoni 0.8106508875739645 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Bħala għajnuna biex tiġi żgurata l-kontinwità fl-attivitajiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, hemm firxa wiesgħa ta' materjali ta' tagħlim online li huma disponibbli online: 0.6363636363636364 Debunked coronavirus myths . Miti dwar il-coronavirus li ġew skreditati . 0.9785714285714285 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Il-Kummissjoni Ewropea ilha fi djalogu ma' Google, Facebook, Twitter u Microsoft, il-pjattaformi online li huma firmatarji tal- Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-UE, li qablu li jippromwovu b'mod attiv sorsi awtoritattivi, iwarrbu l-kontenut falz jew qarrieqi, u jniedu għodod ġodda li jwasslu lill-utenti direttament għal sorsi awtorevoli jew li jipprovdu informazzjoni multilingwi preċiża dwar il-kriżi. 0.868020304568528 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Pereżempju, Aliexpress neħħiet aktar minn 250,000 elenkar suspettuż f'Marzu, u eBay imblukkat jew neħħiet aktar minn 15-il miljun elenkar li kienu qed jiksru l-politiki dwar il-coronavirus tagħhom. 0.8611111111111112 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. Fit-8 ta' April, il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni biex tappoġġja l-miżuri ta' konteniment tal-coronavirus permezz ta' data u apps mobbli. 0.8 Online platforms fighting disinformation Pjattaformi online li jiġġieldu d-diżinformazzjoni 0.9795918367346939 European supercomputers fighting the coronavirus Supercomputers Ewropej li jiġġieldu l-coronavirus 0.9318181818181818 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Il-pandemija tal-coronavirus wasslet għal bidla f'daqqa u kbira lejn is-servizzi online. 0.875 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Madankollu, il-GDPR jipprovdi li waħda mir-raġunijiet legali għall-ipproċessar tad-data personali hija l-interess pubbliku fil-qasam tas-saħħa pubblika. 1.0048543689320388 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Id-data statistika aggregata li ma tippermettix l-identifikazzjoni tal-persuni fiżiċi kkonċernati (pereżempju, data ta' lokalizzazzjoni aggregata) ma titqiesx data personali u għalhekk il-GDPR ma japplikax. 0.8297872340425532 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Id-data għandha rwol ewlieni fl-indirizzar tal-pandemija tal-coronavirus - permezz tal-applikazzjoni tat-teknoloġiji diġitali nistgħu nifhmu aħjar it-tixrid tal-virus u nirrispondu għalih. 0.7786666666666666 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Servizzi fiduċjarji , bħall-Firem elettroniċi, is-Siġilli elettroniċi u s-servizzi ta' awtentikazzjoni elettronika għan-negozji, il- Gvern elettroniku u s- Saħħa elettronika , jiżguraw il-kontinwità u d-disponibbiltà tas-servizzi pubbliċi filwaqt li s-sistemi ta' sigurtà affidabbli jipproteġu l-identitajiet tagħna online u jiżguraw li l-attivitajiet tagħna jibqgħu privati. 1.5 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Il- proġett Exscalate4CoV tnieda fil-31 ta' Jannar 2020 u rċieva 1.043103448275862 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Filwaqt li dan jippermettilhom ikomplu l-edukazzjoni u jibqgħu f'kuntatt ma' sħabhom, hemm sinjali ta' riskju akbar. 0.948051948051948 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Id-data dwar is-saħħa titqies bħala data sensittiva skont il-GDPR (l-Artikolu 9) u għalhekk l-ipproċessar tagħha jista' jseħħ biss taħt rekwiżiti stretti. 0.8 More information Iktar informazzjoni: 0.8421052631578947 Additional tools Għodod addizzjonali 0.7575757575757576 Coronavirus Response Investment Initiative adopted Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus adottati 1.1153846153846154 Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. Mit-total, madwar EUR 8 biljuni se jiġu minn fondi strutturali pre-finanzjati imma mhux minfuqa fl-2019. 0.7829457364341085 The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. Fit-30 ta' Marzu ġiet addotatta l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus li se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April. 0.7736842105263158 €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. EUR 37 biljun mill-fondi tal-politika ta' koeżjoni se jsaħħu is-sistemi tal-kura tas-saħħa, jsostnu l-intrapriżi żgħar u medji, skemi tax-xogħol għall-perjodu qasir u servizzi tal-komunita`. 0.9196428571428571 Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. EUR 29 biljun oħra se jiġu sborżati kmieni minn allokazzjonijiet li kienu ippjanti għall-iktar tard din is-sena. 5.0 Background KB 1.0175438596491229 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Skrinjar ("indaġni") tal-pjattaformi online u tar-reklami 2.7777777777777777 Scams related to COVID-19 COVID-19: 0.9073359073359073 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Fit- 30 ta' April 2020 , in-network tas-CPC, taħt il-koordinazzjoni tal-Kummissjoni, nieda skrinjar wiesa' (" indaġni ") ta' prodotti relatati mal-COVID-19 riklamati fuq siti web u pjattaformi online biex jieħu pożizzjoni qawwija kontra kummerċjanti illegali. 0.8545454545454545 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. Fit-23 ta' Marzu 2020, il-Kummissarju għall-Ġustizzja u l-Konsumaturi Didier Reynders kiteb lil numru ta' pjattaformi, media soċjali, magni tat-tiftix u postijiet tas-suq online biex jitlob il-kooperazzjoni tagħhom biex ineħħu l-prattiki qarrieqa mill-pjattaformi tagħhom, skont il-pożizzjoni komuni approvata min-network tas-CPC. 0.8609865470852018 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Bl-imxija tal-virus fl-UE kollha, xi kummerċjanti diżonesti qed jirreklamaw u jbigħu prodotti, bħal maskri protettivi, brieret u sanitizzaturi tal-idejn lill-konsumaturi, li allegatament jipprevjenu jew jikkuraw infezzjoni. 0.872093023255814 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. Jirreferu bl-isem jew bil-logo tal-awtoritajiet tal-gvern, tal-esperti uffiċjali jew tal-istituzzjonijiet internazzjonali li allegatament approvaw l-affermazzjonijiet protettivi jew ta' kura bla ma jipprovdu hyperlinks jew referenzi għal dokumenti uffiċjali. 1.06640625 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. Skont ir-rekwiżiti ta' diliġenza professjonali skont il-UCPD u d- Direttiva 2000/31/KE , l-operaturi ta' pjattaformi li huma attivi fl-UE għandhom jieħdu miżuri korrettivi xierqa kull meta jsiru jafu b'xi attività illegali li sseħħ fuq is-siti web tagħhom. 0.8958333333333334 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Il-President von der Leyen stabbilixxiet tim ta' rispons għall-Coronavirus fil-livell politiku biex jikkoordina r-rispons tagħna għall-pandemija 0.8847262247838616 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. Matul dawn iż-żminijiet ta' kriżi, fl-Unjoni Ewropea kollha, il-pajjiżi, ir-reġjuni u l-ibliet qed jagħtu daqqa t'id lill-ġirien u qed tingħata assistenza lil dawk l-aktar fil-bżonn: donazzjonijiet ta' tagħmir protettiv bħall-maskri, trattamenti transfruntieri ta' pazjenti morda u r-ritorn f'pajjiżhom ta' ċittadini li kienu barra u baqgħu l-art. 0.8724279835390947 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Qed nimmobilizzaw il-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħna biex ngħinu lill-Istati Membri jikkoordinaw ir-rispons nazzjonali tagħhom u qed nipprovdu informazzjoni oġġettiva dwar it-tixrid tal-virus u l-isforzi effettivi biex jiġi kkontrollat. 3.8 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Rispons għall-coronavirus 0.9473684210526315 Updated 18/05/2020 Aġġornat 18/05/2020 1.1470588235294117 Another 4 have arrived from Thionville. Erbgħa oħra waslu minn Thionville. 0.9777777777777777 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Ibgħathom lil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 1.1 Netherlands Il-Polonja 0.9190283400809717 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. L-Ungerija kkonsenjat aktar minn 1,700,000 maskra, 200,000 ingwanta u tagħmir ieħor lil, fost oħrajn, il-Kroazja, is-Slovenja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Italja, is-Serbja, il-Maċedonja ta' Fuq, l-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina u l-Montenegro. 1.1428571428571428 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Franza tat miljun maskra lill-Italja u 20,000 libsa protettiva. 0.8214285714285714 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. L-istaff mediku mill-klinika tal-Università Jena qed jappoġġja lill-istaff ta' klinika qrib Napli, fil-Campania. 0.9402985074626866 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Hija tat ukoll 50 ventilatur lil Spanja u 25 ventilatur lil Franza. 0.8586956521739131 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Dawn wasslu bosta pazjenti tal-kura intensiva Franċiżi lejn Hamburg u Dresden, fil-Ġermanja. 0.8545454545454545 Austria transported 1.5 million masks to Italy. L-Awstrija ttrasportat 1.5 miljun maskra lejn l-Italja. 0.8611111111111112 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Is-Slovakkja organizzat titjira mill-Istati Uniti biex tirripatrija 300 ċittadin tal-UE minn 4 Stati Membri. 0.8769230769230769 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. Fil-Lussemburgu għad hemm 5 pazjenti Franċiżi fil-kura intensiva. 1.0 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Tobba u infermiera mir-Rumanija u n-Norveġja, dawn tal-aħħar parti mill-Korp Mediku tal-UE, mibgħuta Bergamo u Milan. 0.9380530973451328 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Il-Ġermanja kkonsenjat 7.5 tunnellati ta' tagħmir mediku lill-Italja li jinkludu ventilaturi u maskri anestetiċi. 1.0 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. Għal Franza, ġew riżervati 98 sodda tal-kura intensiva f'10 stati federali, u fil-fatt 130 pazjent Franċiż diġà ttieħdu l-Ġermanja. 0.8461538461538461 European solidarity in bringing people home* Is-Solidarjetà Ewropea fir-ripatrijazzjoni tan-nies* 1.0128205128205128 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Iċ-Ċekja bagħtet 10,000 libsa protettiva lill-Italja u 10,000 oħra lil Spanja. 0.8579545454545454 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Iċ-ċifri huma bbażati fuq l-aktar sorsi reċenti disponibbli mill-Istati Membri tal-UE permezz tas-Sistema Komuni ta' Komunikazzjoni u Informazzjoni f'każ ta' Emerġenza (CECIS). 0.9856115107913669 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Għall-Italja ġew riżervati 85 sodda tal-kura intensiva f'10 stati federali Ġermaniżi u fil-fatt, 44 pazjent Taljan diġà ttieħdu l-Ġermanja. 0.8294573643410853 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Wara konsenji preċedenti ta' madwar 330,000 maskra protettiva lill-Italja, lil Spanja u lill-Kroazja, saru konsenji ta' aktar lottijiet ta' maskri protettivi lill-Maċedonja ta' Fuq u lill-Montenegro permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili. 0.9032258064516129 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Il-Lussemburgu kkonsenja 1.440 kg ta' materjal lil Spanja biex tagħmel ilbies protettiv individwali għall-istaff mediku tagħha; iffaċilita wkoll il-konsenja ta' 100 tunnellata ta' tagħmir mediku miċ-Ċina lil-Litwanja. 1.0714285714285714 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 unità medika mobbli kkofinanzjata mill-UE se tittestja liċ-ċittadini fi djarhom. 1.0053475935828877 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. Fi stqarrija li ħarġu l-awtoritajiet Awstrijaki qalu, "Is-sitwazzjoni hi diffiċli wisq bħalissa; dan hu biss kontribut ċkejken, iżda simbolikament importanti biex nappoġġjaw lill-Ewropa". 1.3548387096774193 Coronavirus: European Solidarity in action Eżempji tas-Solidarjetà Ewropea 0.7928571428571428 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. L-Awstrija kkonsenjat aktar minn 3,360 litru ta' diżinfettant mediku lill-Italja permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili. 0.9414414414414415 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Iċ-Ċentru Pollakk għall-Għajnuna Internazzjonali qed jibgħat tim apposta ta' 15-il tabib u paramediku Pollakki, iċċertifikati mid-WHO, fi sptar fil-qalba ta' Brescia, il-Lombardija, waħda mill-aktar żoni milquta fl-Italja. 0.8848920863309353 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Ambulanzi tal-ajru u żewġ ħelikopters tas-Salvataġġ bl-Ajru tal-Lussemburgu qed jintużaw għas-Servizz tal-Għajnuna Medika Urġenti Franċiża. 0.8773006134969326 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Is-Slovakkja bagħtet maskri u diżinfettant lill-Italja, u offriet maskri, diżinfettant u kutri lill-Ukrajna taħt il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili. 0.8275862068965517 General information in English, French and Dutch Informazzjoni ġenerali bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-Olandiż 1.0571428571428572 Guidance on hygiene measures and PPE. Gwida dwar miżuri ta' iġjene u PPE. 1.1012658227848102 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Sorsi ta' informazzjoni aġġornata dwar il-COVID-19 fl-UE/iż-ŻEE u r-Renju Unit: 0.7608695652173914 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informazzjoni dwar it-testijiet tal-laboratorju disponibbli u dwar min għandu jiġi ttestjat. 0.6538461538461539 EU/EEA and the UK L-UE/iż-ŻEE u r-Renju Unit 0.7479674796747967 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Informazzjoni ġenerali dwar 2019-nCoV, aġġornamenti perjodiċi dwar is-sitwazzjoni li qed tevolvi, stqarrijiet għall-istampa 0.7349397590361446 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Gwida għall-provvedituri tal-kura tas-saħħa u għal-laboratorji rigward il-valutazzjoni tar-riskju, id-definizzjoni tal-każijiet, l-immaniġġjar tal-każijiet, l-immaniġġjar tal-inċidenti, il-miżuri tal-iġjene u l-ittestjar dijanjostiku tal-laboratorju 0.8392857142857143 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informazzjoni għall-pubbliku ġenerali, tip ta' skeda informattiva, inklużi rakkomandazzjonijiet għall-protezzjoni personali u x'għandu jsir f'sitwazzjonijiet differenti 1.0422535211267605 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Informazzjoni dwar demm u sigurtà ta' sustanzi oħrajn ta' oriġini umana 0.8454545454545455 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Paġni elettroniċi strutturati li jinkludu informazzjoni għall-pubbliku ġenerali kif ukoll għall-professjonisti 0.945054945054945 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Il-President Ursula von der Leyen stabbilixxiet tim ta' rispons għall-coronavirus li jiġbor flimkien il-bosta linji ta' azzjoni differenti u li jikkonsisti fi tliet pilastri ewlenin. 0.9180327868852459 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. It-tielet pilastru jkopri l-ekonomija - ħarsa fil-fond lejn diversi setturi tan-negozju - bħat-turiżmu jew it-trasport, u l-kummerċ, kif ukoll il-ktajjen tal-valur u l-makroekonomija. 1.0909090909090908 For example: Pereżempju: 1.0 Schools and universities. Skejjel u universitajiet. 1.2058823529411764 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Inżidu d-disponibbiltà tat-tagħmir protettiv personali u dak mediku. 0.8412698412698413 Commercial activity (retail) with possible gradation. Attività kummerċjali (bejgħ bl-imnut) bi gradazzjoni possibbli. 1.04 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Niżviluppaw u nħaffu l-introduzzjoni ta' tilqimiet, trattamenti u mediċini. 0.7578125 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. In-nies dijanjostikati għandhom jibqgħu fi kwarantina u jingħataw trattament kif xieraq ħalli nnaqqsu r-riskji tat-trażmissjoni. 0.8472222222222222 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Il-Kummissjoni ppreżentat Linji Gwida dwar it-testijiet tal-coronavirus. 0.8359375 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Noħolqu qafas għat-traċċar tal-kuntatti u t-twissija permezz ta' apps għall-ismartphones li jirrispettaw il-privatezza tad-data. 1.0888888888888888 measures that are relevant for all Member States. li huma rilevanti għall-Istati Membri kollha. 0.9116022099447514 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Kapaċità xierqa ta' monitoraġġ, inkluż il-kapaċità ta' ttestjar fuq skala kbira biex jinstabu malajr u jiġu iżolati l-persuni infettati, kif ukoll il-kapaċità ta' traċċar u segwitu. 1.0614035087719298 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Il-prijorità urġenti tal-Kummissjoni hi li tiġġieled il-virus u ttaffi l-konsegwenzi soċjoekonomiċi tal-pandemija. 0.9823008849557522 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Dan iqis l-għarfien espert taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, tal-Grupp Konsultattiv tal-Kummissjoni dwar il-Coronavirus, l-esperjenza tal-Istati Membri u l-gwida tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. 0.8548387096774194 Gather data and develop a robust system or reporting. Niġbru d-data u niżviluppaw sistema robusta jew bir-rapportar. 0.9576271186440678 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. B'hekk inkunu nistgħu mmorru lura għan-normalità gradwalment u nibqgħu nipproteġu lill-popolazzjoni tal-UE mill-virus. 0.9411764705882353 Mass gatherings. Il-passi li jmiss 1.0 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Dan jiżgura r-responsabbiltà demokratika tal-miżuri li jittieħdu u aċċettazzjoni mifruxa mill-popolazzjonijiet. 0.8076923076923077 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. L-azzjoni għandha tkun ikkoordinata bejn l-Istati Membri biex jiġu evitati effetti konsegwenzjali negattivi għall-Istati Membri kollha u kunflitti politiċi. 0.9069767441860465 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Flessibbiltà skont ir-Regoli Fiskali tal-UE 0.8782608695652174 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Hi disponibbli firxa wiesgħa ta' finanzjament: self tan-negozju, mikrofinanzjament, garanziji u kapital ta' riskju. 0.8947368421052632 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Dan wettaqnieh," qalet il-President Ursula von der Leyen. 0.7361111111111112 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Tneħħija temporanja tad-dazji doganali u tal-VAT fuq l-importazzjonijiet 0.85 Emergency support Appoġġ ta' emerġenza 0.9859154929577465 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Huma maħsuba aktar minn €3.8 biljun għall-FEAD għall-perjodu 2014-2020. 1.0 Protecting critical European assets and technology Protezzjoni ta' assi u teknoloġija kritiċi Ewropej 1.0769230769230769 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. Kull sena l-UE tappoġġja aktar minn 200,000 negozju. 1.035294117647059 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. L-UE adottat Regolament dwar l-iskrinjar ta' investiment dirett barrani f'Marzu 2019. 0.9080459770114943 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Insalvaw l-impjiegi b'massimu ta' €100 biljun f'għajnuna finanzjarja mill-programm SURE 0.8888888888888888 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Impjiegi u ekonomija waqt il-pandemija tal-coronavirus 0.8571428571428571 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Messaġġ mill-President Ursula von der Leyen dwar miżuri ulterjuri biex tiġi appoġġjata l-ekonomija 0.8955223880597015 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. F'xi każijiet, dan jista' jiġi kkomplementat b'massimu ta' €25,000. 0.8202247191011236 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. il-produzzjoni ta' prodotti rilevanti biex tiġi indirizzata t-tifqigħa tal-coronavirus 0.7428571428571429 Banking package to support households and businesses Pakkett bankarju biex jappoġġja lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji 0.8112582781456954 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Ix-xokk għall-ekonomija Ewropea huwa simetriku, fis-sens li l-pandemija laqtet lill-Istati Membri kollha, imma kemm it-tnaqqis fl-output fl-2020 (minn -4¼% fil-Polonja sa -9¾% fil-Greċja) kif ukoll il-qawwa tal-effett rebound fl-2021 huma mistennija jkunu differenti b'mod sinifikanti fl-Istati Membri. 1.6666666666666667 The framework provides support for: Finanzjament mill-UE: 1.0588235294117647 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - strument ġdid biex itaffi r-riskji tal-qgħad 0.797071129707113 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll gwida speċjalizzata biex tiffaċilita l-ħidma tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, meta jkunu qed jittrattaw mal-proċeduri doganali, eż. l-imminimizzar tal-formalitajiet fuq l-importazzjoni tal-organi umani u tal-mudullun li jkunu ddestinati għat-trapjant fl-UE jew f'diversi faċilitajiet ta' pagament għall-ġestjoni tad-dejn doganali jew li jagħtu prova tal- oriġini preferenzjali tal-merkanzija . 0.8888888888888888 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; għotjiet diretti (jew vantaġġi fiskali) sa €800,000 għal kull kumpanija; 0.89453125 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Hija se tippromwovi wkoll kampanji ta' komunikazzjoni pan-Ewropej li juru lill-Ewropa bħala destinazzjoni turistika, u se torganizza konvenzjoni dwar it-turiżmu Ewropew dwar il-futur ta' ekosistema tat-turiżmu Ewropea sostenibbli, innovattiva u reżiljenti. 1.006993006993007 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Il-Qafas Temporanju emendat se jkun fis-seħħ sal-aħħar ta' Diċembru 2020 u għal kwistjonijiet ta' rikapitalizzazzjoni biss sa tmiem Ġunju 2021. 0.905511811023622 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. It-Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa 2020 jipprevedi li l-ekonomija tal-UE se tiċkien b'7½% fl-2020 u tikber b'madwar 6% fl-2021. 0.8792270531400966 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Fis-17 ta' Marzu, il-Kummissjoni Ewropea estendiet l-iskadenza sal-15 ta' Ġunju 2020 għall-applikazzjonijiet għall-appoġġ permezz tal-Politika Agrikola Komuni, li tippermetti aktar flessibbiltà għall-bdiewa. 0.8208092485549133 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Fit-28 ta' April, il-Kummissjoni Ewropea adottat pakkett bankarju bħala għajnuna biex jiġi ffaċilitat is-self mill-banek lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji fl-UE kollha. 0.8826530612244898 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Il-pakkett bankarju jinkludi Komunikazzjoni Interpretattiva dwar l-oqfsa prudenzjali u kontabilistiċi tal-UE, kif ukoll emendi tat-tip "soluzzjoni ta' malajr" immirati għar-regoli bankarji tal-UE. 0.9752475247524752 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Fis-6 ta' April, il-Kummissjoni ħabbret li se jkun hemm disponibbli finanzjament stmat ta' €8 biljun f'April biex tingħata għajnuna finanzjarja immedjata lin-negozji żgħar u ta' daqs medju fl-UE kollha. 0.9375 More information on SURE and how it will work Aktar informazzjoni dwar ix-SURE u kif se taħdem 1.0066006600660067 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. L-impatt ekonomiku tal-coronavirus ivarja bejn l-industriji u d-ditti skont numru ta' fatturi, inklużi l-esponiment għaċ-Ċina bħala sors ta' inputs intermedji, il-possibbiltà ta' xift lejn fornituri alternattivi, u l-eżistenza ta' inventarji jew id-dipendenza fuq proċessi ta' produzzjoni eżatt fil-ħin. 0.7924528301886793 subsidised State guarantees on bank loans; garanziji Statali ssussidjati fuq is-self mill-banek; 0.8906752411575563 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Fit-3 ta' April, il-Kummissjoni estendiet il-Qafas Temporanju adottat fid- 19 ta' Marzu 2020, biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaċċelleraw ir-riċerka, l-ittestjar u l-produzzjoni ta' prodotti rilevanti għall-coronavirus, biex jipproteġu l-impjiegi u biex jappoġġjaw iktar l-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa. 0.9366197183098591 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. L-ekosistema tat-turiżmu ntlaqtet b'mod qawwi mir-restrizzjonijiet kbar fuq il-moviment u l-ivvjaġġar imposti wara t-tifqigħa tal-coronavirus. 0.9444444444444444 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. Dan ifisser li l-għajnuna nazzjonali totali li tista' tingħata lil kull azjenda agrikola hija €120,000 (jew €125,000) skont il-qafas temporanju. 0.8785046728971962 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . "Bħal fi kwalunkwe kriżi, meta l-assi industrijali u korporattivi tagħna jkunu taħt stress, jenħtieġ li nipproteġu s-sigurtà u s-sovranità ekonomika tagħna," qalet il-President tal-Kummissjoni Ursula von der Leyen. 0.9090909090909091 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Fit-2 ta' April, il-Kummissjoni Ewropea nediet inizjattiva ġdida maħsuba biex tipproteġi l-impjiegi u l-ħaddiema affettwati mit-tifqigħa tal-coronavirus - l-inizjattiva temporanja Appoġġ biex jittaffew ir-Riskji ta' Qgħad f'Emerġenza (SURE) . 1.0413793103448277 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. SURE se tipprovdi għajnuna finanzjarja ta' mhux aktar minn €100 biljun b'kollox lill-Istati Membri f'għamla ta' self mogħti b'termini favorevoli. 0.792 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: Il-miżuri tal- Qafas Temporanju għall-Għajnuna mill-Istat, adottati fid-19 ta' Marzu, jipprovdu għal ħames tipi ta' għajnuna: 0.8461538461538461 Supporting recovery of EU tourism Nappoġġjaw l-irkupru tat-turiżmu tal-UE 0.9237668161434978 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tapprova t-talbiet mill-Istati Membri kollha u mir-Renju Unit biex ineħħu temporanjament id-dazji doganali u l-VAT fuq l-importazzjoni ta' apparat mediku, u tagħmir protettiv, minn pajjiżi terzi. 2.3529411764705883 Commission Spring 2020 Economic Forecast 13 ta' Marzu 2020 0.8823529411764706 Rapid response. Reazzjoni rapida. 1.0 Availability of personal protective equipment (PPE) Disponibbiltà ta' tagħmir protettiv personali (PPE) 0.75 It is 100% EU funded. Hi ffinanzjata 100% mill-UE. 0.9115646258503401 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Il-Viċi President tal-Kummissjoni Věra Jourová ltaqgħet ma' Google, Facebook, Twitter, Microsoft u oħrajn biex tiddiskuti l-miżuri u aktar azzjoni. 0.9191176470588235 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . S'issa ġew esposti, ippubblikati u aġġornati aktar minn 300 narrattiva ta' diżinformazzjoni dwar il-coronavirus fuq www.EUvsDisinfo.eu . 0.8976377952755905 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. Diġà saru konsenji ta' 350,000 maskra tal-wiċċ lill-Italja, lil Spanja, lill-Kroazja, lill-Montenegro u lill-Maċedonja ta' Fuq. 0.956989247311828 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK Il-Kummissjoni approvat 158 miżura nazzjonali nnotifikati minn 26 Stat Membru u r-Renju Unit. 1.0 Borders and mobility Fruntieri u mobbiltà 0.95 policy measures for long-term consequences of coronavirus miżuri ta' politika għal konsegwenzi fit-tul tal-coronavirus 0.90625 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. L-ammont totali mmobilizzat s'issa huwa ta' madwar €3.4 triljun. 0.6904761904761905 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. €7.4 biljun ($8 biljun) f'wegħdiet ta' donazzjonijiet minn donaturi madwar id-dinja. 1.0127118644067796 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Il-miżuri ekonomiċi tal-Kummissjoni se jikkomplementaw il-Programm ta' Xiri ta' Emerġenza Pandemika ta' €750 biljun tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' titoli privati u pubbliċi matul il-kriżi, minbarra l-programm ta' €120 biljun deċiż qabel. 0.8533333333333334 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators Żewġ sejħiet, l-ewwel waħda li tkopri l-maskri, l-ingwanti, il-goggles, it-tarki tal-wiċċ, il-maskri kirurġiċi, l-overalls u t-tieni għall-ventilaturi 0.9441340782122905 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. Il-Kummissjoni offriet lill-CureVac, żviluppatur Ewropew ferm innovattiv tal-vaċċini, appoġġ finanzjarju fil-forma ta' garanzija tal-UE ta' self mill-Bank Ewropew tal-Investiment. 0.8977272727272727 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); Fit-8 ta' Mejju, il-Kummissjoni rrakkomandat estensjoni ta' 30 jum ieħor (15 ta' Ġunju); 0.9090909090909091 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Żieda msaħħa fil-produzzjoni ta' tagħmir protettiv personali (PPE) 0.9379310344827586 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. L-iskema ġiet estiża mis-26 ta' April għal 30 jum ieħor b'lista ta' prodotti mnaqqsa li tinkludi l-maskri, in-nuċċalijiet u l-ħwejjeġ protettivi. 0.7518248175182481 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; €48.2 miljun mogħtija lil 18-il proġett u 151 tim ta' riċerka mill-programm ta' finanzjament għar-riċerka u l-innovazzjoni Orizzont 2020. 0.8571428571428571 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Fit-23 ta' Marzu, il-Kummissjoni ħarġet linji gwida lill-Istati Membri dwar il-"korsiji ħodor" biex jiżguraw fluss veloċi u kontinwu tal-oġġetti fl-UE kollha u biex jevitaw konġestjonijiet fil-punti ta' qsim tal-fruntieri interni ewlenin. 0.8125 Public health Miżuri ekonomiċi 1.0 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. Il-Kummissjoni pprovdiet ukoll gwida lill-manifatturi biex iżidu l-produzzjoni fi tliet oqsma: maskri u PPE oħra, sanitizzaturi tal-idejn u diżinfettanti u stampar 3D. 1.0289855072463767 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Ir-rescEU ġiet stabbilita biex tinħoloq riżerva ta' tagħmir mediku, minn tagħmir protettiv personali għal ventilaturi, vaċċini u terapiji. 0.8395061728395061 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies Il-Kummissjoni żblukkat €1 biljun f'garanzija baġitarja tal-UE lill-Fond Ewropew tal-Investiment, sabiex tkun tista' tipprovdi likwidità lin-negozji, u b'hekk tkun qed timmobilizza €8 biljun b'kollox biex tgħin lil mill-anqas 100,000 kumpanija 0.8883928571428571 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. B'mod parallel, il-Kummissjoni investiet €352 miljun għall-iżvilupp ta' vaċċini, trattamenti ġodda, testijiet dijanjostiċi u sistemi mediċi għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-coronavirus u biex jiġu salvati l-ħajjiet, inklużi: 0.8367346938775511 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Fit-8 ta' April, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri u lill-Pajjiżi Assoċjati ma' Schengen biex jestendu dan ir-reġim sal-15 ta' Mejju 2020. 0.8411764705882353 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. Fil-25 ta' Marzu, il-Kummissjoni ħarġet linji gwida biex tgħin lill-Istati Membri jiskrinjaw l-investimenti diretti barranin u l-akkwisti ta' kontroll jew ta' influwenza. 0.8095238095238095 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions Flessibilità biex jiġu ridiretti l-fondi bejn il-programmi u r-reġjuni lejn azzjonijiet relatati mar-rispons għall-coronovirus 0.84375 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Turiżmu: inħallu lin-nies jieħdu ftit nifs filwaqt li nagħtu spinta lil settur ekonomiku maġġuri 0.8128654970760234 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. Il-Kummissjoni ħarġet ukoll gwida dwar l-antitrust dwar l-awtorizzazzjoni ta' kooperazzjoni limitata bejn in-negozji, speċjalment għall-mediċini kritiċi għall-isptarijiet. 0.9428571428571428 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. L-UE qed timmobilizza r-riżorsi kollha disponibbli biex tirrispondi malajr, b'mod qawwi u b'mod ikkoordinat għall-pandemija tal-coronavirus. 0.9396551724137931 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Il-Kummissjoni adottat bosta deċiżjonijiet li approvaw miżuri nazzjonali minn Stati Membri differenti, bħal skemi ta' garanziji għall-kumpaniji u fondi li jappoġġjaw il-produzzjoni u l-provvista ta' apparati mediċi kif ukoll maskri. 0.949748743718593 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Dan l-approċċ flessibbli, li jippermetti li jkompli t-turiżmu, hu bbażat fuq kriterji epidemjoloġiċi, l-applikazzjoni ta' miżuri ta' konteniment, u kunsiderazzjonijiet ekonomiċi u ta' tbegħid fiżiku. 0.9261083743842364 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: F'Marzu, il-Kummissjoni nediet panel ta' 7 epidemjologi u virologi indipendenti, biex dawn jagħtu linji gwida dwar miżuri ta' ġestjoni tar-riskju bbażati fuq ix-xjenza u kkoordinati u jagħtu pariri dwar: 0.9418604651162791 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. Bis-saħħa tal-kooperazzjoni konsulari tal-UE nġiebu lura d-dar kważi 600,000 ċittadin. 0.8829787234042553 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Il-Kummissjoni se tappoġġja b'mod dirett lis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-pajjiżi tal-UE, bi €3 biljun mill-baġit tal-UE, li se jingħaqad ma' €3 biljun mill-Istati Membri, sabiex tipprovdi fondi għall-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza u r-riżerva komuni tat-tagħmir tar-RescEU. 0.5454545454545454 It includes: Il-Kummissjoni ħarġet: 0.975 Screening of foreign direct investment. Skrinjar tal-investiment dirett barrani. 0.9615384615384616 Availability of medicines Disponibbiltà tal-mediċini 1.0810810810810811 COVID-19 is a highly infectious disease. Il-COVID-19 hi marda infettiva ħafna. 1.0104166666666667 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Tagħmir tal-laboratorju (kits, reaġenti, hardware): il-Kummissjoni qed tevalwa l-offerti malajr. 0.9362745098039216 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Il-panel, li nħoloq wara mandat mill-Istati Membri tal-UE , hu ppresedut mill-President tal-Kummissjoni, Ursula von der Leyen, u minn Stella Kyriakides, il-Kummissarju għas-saħħa u s-sikurezza alimentari. 0.8837209302325582 A European Team of coronavirus experts Tim Ewropew ta' esperti dwar il-coronavirus 0.7954545454545454 RescEU is now fully up and running. Ir-RescEU issa hija kompletament operattiva. 0.7916666666666666 Crisis coordination Koordinazzjoni tal-kriżi 0.9285714285714286 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Il-Kummissjoni nediet erba' sejħiet differenti għal offerti għal tagħmir u provvisti mediċi fit-28 ta' Frar (ingwanti u ġagagi kirurġiċi), fis-17 ta' Marzu (tagħmir protettiv personali għall-għajnejn u l-protezzjoni respiratorja, kif ukoll il-ventilaturi mediċi u t-tagħmir respiratorju), u fid-19 ta' Marzu (tagħmir tal-laboratorju, inklużi l-kits għall-ittestjar) - bil-parteċipazzjoni ta' massimu ta' 25 1.0326797385620916 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Għaddejjin diskussjonijiet mal-Istati Membri dwar it-tnedija tal-proċessi tal-akkwist għall-unitajiet ta' terapiji investigattivi u intensivi essenzjali. 0.8300653594771242 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll gwida speċjalizzata biex tiffaċilita x-xogħol tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u ta' partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, meta jittrattaw il-proċeduri doganali, pereżempju, il-minimizzazzjoni tal-formalitajiet tal-importazzjoni tal-organi umani u tal-mudullun li jkunu destinati għat-trapjanti fl-UE jew ta' diversi faċilitajiet ta' pagament tad-dejn doganali jew tal-provi tal- oriġini preferenzjali tal-oġġetti . 0.9816849816849816 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Ingħataw eżenzjonijiet simili lil Andorra, lill-Gżejjer Faeroe, lil San Marino u lill-Vatikan, kif ukoll lill-pajjiżi u t-territorji assoċjati li għandhom relazzjonijiet speċjali mad-Danimarka, ma' Franza, man-Netherlands u mar-Renju Unit (l-hekk imsejħa pajjiżi tal-Anness 1.0114942528735633 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. L-istandards armonizzati se jkopru tagħmir bħal maskri mediċi, protezzjoni tal-għajnejn personali, ingwanti mediċi, ilbies protettiv kif ukoll apparat respiratorju protettiv. 0.8809523809523809 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Il-Linji Gwida jistabbilixxu l-istandards għal kits għall-ittestjar ta' kwalità, u jindirizzaw aktar passi, bħalma huma t-twaqqif ta' network tal-laboratorji ta' referenza tal-coronavirus, il-ġlieda kontra apparat falsifikat u l-koordinazzjoni tal-provvista u d-domanda, u distribuzzjoni ġusta. 0.8793103448275862 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. L-ewwel konsenja ta' madwar 90,000 maskra protettiva li ġejjin miċ-ċentru strateġiku ta' distribuzzjoni tar-rescEU fir-Rumanija waslet fl-Italja b'mod sikur fis-27 ta' April. 0.9152542372881356 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. In-notifiki rigward theddid transkonfinali serju għas-saħħa jsiru permezz tas- Sistema ta' Twissija Bikrija u ta' Reazzjoni (EWRS) - pjattaforma online li hija disponibbli 24/7. 0.7914438502673797 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Fil-15 ta' April, il-Kummissjoni adottat Linji Gwida dwar metodoloġiji tal-ittestjar tal-coronavirus , biex tappoġġja lill-Istati Membri fl-istrateġiji nazzjonali ta' konteniment tagħhom. 0.868421052631579 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. L-ittestjar fuq skala kbira u s-sejba ta' antikorpi huma meħtieġa fil-monitoraġġ tal-progressjoni tal-coronavirus. 0.9684684684684685 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Il-kriżi hi kkoordinata fuq diversi livelli, permezz ta' vidjokonferenzi fil-livell tal-Kunsill Ewropew, permezz ta' diskussjonijiet regolari mal-Ministri tas-Saħħa, u laqgħat frekwenti tal- Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa . 0.8421052631578947 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. Il- gwida dwar l-apparati mediċi fil-kuntest tal-coronavirus ġiet ippubblikata fit-3 ta' April. 0.967741935483871 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . L-aġenda tal-panel u s-sommarji tal-laqgħat huma disponibbli taħt it-tab "Laqgħat" hawnhekk . 0.7592592592592593 Ensuring high-quality coronavirus testing Żgurar ta' ttestjar tal-coronavirus ta' kwalità għolja 0.8271604938271605 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Skopri aktar dwar il-prestazzjoni attwali tal-metodi tal-ittestjar tal-COVID-19 . 0.896551724137931 It took 18 decisions approving 27 national measures. Hi ħadet 18-il deċiżjoni li approvaw 27 miżura nazzjonali. 0.959349593495935 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, fis-sessjoni Plenarja tal-Parlament Ewropew (26 ta' Marzu 2020) 2.727272727272727 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 1 ta' April 0.7808219178082192 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac Finanzjament tal-UE offrut lill-kumpanija tal-vaċċini innovattivi CureVac 0.9384615384615385 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses L-iżblukkar ta' fondi għal 100,000 negozju ta' daqs żgħir u medju 0.7241379310344828 Enabling free movement of critical workers Il-faċilitazzjoni tal-moviment liberu ta' ħaddiema kritiċi 0.7964601769911505 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative Mogħtija €117-il miljun għat-trattamenti u għad-dijanjostika permezz tal-Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi 0.8333333333333334 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Jingħataw maskri ta' rescEU lil Spanja, l-Italja u l-Kroazja 0.8382352941176471 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Dan jinkludi wegħda ta' donazzjoni ta' €1.4 biljun mill-Kummissjoni. 0.8666666666666667 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Il- Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri ta' Schengen u lill-Istati Assoċjati ma' Schengen biex jestendu r-restrizzjoni temporanja fuq ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE għal 30 jum ieħor, sal-15 ta' Ġunju. 0.9369369369369369 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Bord konsultattiv dwar COVID-19 kompost minn epidemjologi u virologi minn Stati Membri differenti jinġabar flimkien biex jifformula linji gwida tal-UE dwar miżuri ta' ġestjoni tar-riskji koordinati u bbażati fuq ix-xjenza. 0.9523809523809523 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood Solidarjetà tal-UE mal-Balkani tal-Punent u l-Viċinat tal-Lvant 0.8279569892473119 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. €7.4 biljun , l-ekwivalenti ta' $8 biljun, f'wegħdiet minn donaturi mid-dinja kollha matul l-avveniment b'appell għal wegħdiet ta' donazzjonijiet tar- Rispons Globali għall-Coronavirus . 0.7083333333333334 Supporting exit strategies through mobile data apps L-appoġġ għal strateġiji ta' ħruġ permezz ta' apps tal-mobile u tad-data 0.978125 Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. Bil-parteċipazzjoni fil-video konferenza straordinarja tal-Mexxejja tal-G20, il-President von der Leyen u l-President tal-Kunsill Ewropew Charles Michel enfasizzaw li l-UE kienet impenjata favur il-kooperazzjoni internazzjonali fl-indirizzar tal-pandemija u se tkompli tgħin pajjiżi u komunitajiet vulnerabbli fid-dinja. 0.8913043478260869 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus L-istabbiliment ta' rispons koordinat għall-ġlieda kontra l-impatt ekonomiku tal-coronavirus 1.0076335877862594 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Dawn jinvolvu 140 tim ta' riċerka mill-UE kollha u lil hinn, u huma ffinanzjati b'baġit totali ta' €48.5 miljun minn Orizzont 2020. 0.812 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. Il-President von der Leen ħabbret "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" li għandha tippermetti madwar €60 biljun ta' fondi ta' politika ta' koeżjoni mhux użati li għandhom jiġu ridirezzjonati lejn il-ġlieda kontra l-coronavirus. 1.003690036900369 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. L-UE qed tipprovdi €105.5 miljun addizzjonali lill-pajjiżi fil-Qarn tal-Afrika hekk kif il-pandemija tal-coronavirus tirriskja li taggrava s-sitwazzjoni umanitarja fir-reġjun kollu fejn ħafna jkomplu jbatu minn kunflitt armat, spostament, u nixfiet rikorrenti u għargħar. 1.0129032258064516 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). Il- Kummissjoni Ewropea żblukkat €1 biljun mill-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) bħala garanzija għall-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI). 0.8892405063291139 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Dan se jippermetti lill-FEI joħroġ garanziji speċjali biex jinċentiva l-banek u oħrajn li jsellfu biex jipprovdu likwidità lil tal-anqas 100,000 SMEs u kumpaniji żgħar b'kapitalizzazzjoni medja Ewropej li ntlaqtu mill-impatt ekonomiku tal-pandemija tal-coronavirus, għal finanzjament disponibbli stmat ta' €8 biljun. 1.0 Video message from President von der Leyen on the on the global EU response Messaġġ b'video mill-President von der Leyen dwar ir-rispons globali tal-UE 0.8651685393258427 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Messaġġ b'video mill-President von der Leyen dwar il-moviment liberu ta' ħaddiema kritiċi 0.8162162162162162 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. Fit-14 ta' April , il-Kunsill ta l-approvazzjoni rapida tiegħu, sabiex l-istrument ta' €2.7 biljun ikun jista' jibda immedjatament billi jipprovdi appoġġ dirett fejn l-aktar hemm bżonn. 1.0180995475113122 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Il-Kummissjoni offriet appoġġ finanzjarju sa €80 miljun lil CureVac, żviluppatur ta' vaċċini innovattivi ħafna minn Tübingen, il-Ġermanja, sabiex iżid l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' tilqima kontra l-coronavirus fl-Ewropa. 0.8793103448275862 Additional measures to support the agri-food sector Miżuri addizzjonali għall-appoġġ tas-settur agroalimentari 0.7558139534883721 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Il-Balkani tal-Punent L-UE ssaħħaħ l-appoġġ biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-COVID-19 0.7474747474747475 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic L-attivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali tal-qafas fiskali biex tirreaġixxi għall-pandemija 0.9926470588235294 The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. L-UE se tiżgura appoġġ finanzjarju lill-pajjiżi sħab li jammonta għal aktar minn €15.6 biljun mir-riżorsi tal-azzjoni esterna eżistenti. 0.7407407407407407 EU global response to fight the pandemic Rispons globali tal-UE biex tiġi miġġielda l-pandemija 0.9615384615384616 Protecting critical european assets and technology Protezzjoni tal-assi u t-teknoloġija kritiċi Ewropej 0.784 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Messaġġ tal-President von der Leyen dwar ir-ripatrijazzjoni ta' ċittadini Ewropej li tħallew barra mill-pajjiż (19 ta' Marzu) 0.8958333333333334 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. L-Awstrija offriet ukoll aktar minn 3,000 litru diżinfettant lill-Italja permezz tal-Mekkaniżmu. 0.6583333333333333 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Gwida biex jiġu żgurati standards ta' protezzjoni tad-data sħiħa għall-applikazzjonijiet li jiġġieldu kontra l-pandemija 1.0245901639344261 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Irrispetta t-tbegħid fiżiku: għandha tiġi applikata distanza ta' 1.5 sa 2 metri fiż-żoni komunali tal-istabbiliment kollu. 0.9107142857142857 Consider infection prevention and control measures: Qis miżuri preventivi u ta' kontroll tal-infezzjonijiet: 0.8823529411764706 Pay attention to floor markers Attenzjoni għall-markaturi tal-art 0.7368421052631579 use face masks uża maskra tal-wiċċ 1.0 When will I be able to travel? Meta se nkun nista' nivvjaġġa? 0.8909090909090909 Protocols for staff in hospitality establishments Protokolli għall-istaff fi stabbilimenti tal-ospitalità 1.2857142857142858 During the journey Matul il­vjaġġ 0.8620689655172413 Protocols for guests in hospitality establishments Protokolli għall-mistednin fi stabbilimenti tal-ospitalità 0.9586776859504132 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Asal kmieni fiċ-ċentru meta tiġi nnotifikat mill-fornitur, u rrispetta dejjem it-tebgħid soċjali (1.5 - 2 m) meta meħtieġ 0.7724137931034483 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Hekk kif ineħħu r-restrizzjonijiet domestiċi, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ineħħu wkoll b'mod progressiv ir-restrizzjonijiet fil-fruntieri. 1.036144578313253 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend Etikett respiratorji, jiġifieri sogħla u għatis fit-tissue tal-karta jew fil-minkeb 0.8923076923076924 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Għandhom ikollhom disponibbli l-ġel sanitizzat/diżinfettar abbord 1.1090909090909091 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions Eżempji: pumi tal-bibien u manki tal-bibien, pultruni u armrests, uċuħ tal-imwejjed, swiċċijiet tad-dawl, eċċ. 0.8518518518518519 60% to 90% reduction in Tnaqqis ta' minn 60% sa 90% 1.0317460317460319 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement Vouchers bħala opzjoni attraenti u sigura għar-rimborż ta' flus 0.8148148148148148 are under 35 years old għandhom inqas minn 35 sena 1.173913043478261 Estimated loss of 6 million Telf stmat ta' 6 miljun 0.7692307692307693 • 90% for cruises and airlines • 90% għall-kruċieri u l-linji tal-ajru 0.7301587301587301 Tourist offices, travel agents, tour operators Uffiċċji tat-turisti, aġenti tal-ivvjaġġar, operaturi turistiċi 0.875 The tourism ecosystem L-ekosistema tat-turiżmu 0.7843137254901961 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism L-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu tan-NU tat stima ta' tnaqqis ta' 60% fit-turiżmu internazzjonali 1.125 Towards sustainable tourism Lejn turiżmu sostenibbli 0.9375 The EU tourism ecosystem encompasses many types of business. L-ekosistema tat-turiżmu tal-UE tinkludi ħafna tipi ta' negozju. 1.12 bookings compared to similar simili fi snin preċedenti 0.7288732394366197 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. Il-fornituri ta' informazzjoni u ta' servizzi offline u online, l-aġenti tal-ivvjaġġar u l-operaturi turistiċi, il-fornituri tal-akkomodazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-immaniġġjar tad-destinazzjonijiet, l-attrazzjonijiet għall-viżitaturi u l-operaturi tat-trasport tal-passiġġieri. 0.9411764705882353 Impact of the coronavirus crisis L-impatt tal-kriżi tal-coronavirus 1.0 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Biex dan iseħħ b'mod sikur, hemm bżonn ta' protokolli stretti dwar is-saħħa u s-sikurezza. 0.9230769230769231 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Korporazzjonijiet kbar multinazzjonali joperaw flimkien mal-SMEs. 0.9295392953929539 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Irkupru sostenibbli jeħtieġ trasport affordabbli u aktar sostenibbli u konnettività mtejba, immaniġġjar intelliġenti tal-flussi tat-turiżmu, diversifikazzjoni tal-offerta tat-turiżmu, l-iżvilupp ta' ħiliet ta' sostenibbiltà għall-professjonisti fis-settur tat-turiżmu u aktar sforz biex titqajjem kuxjenza dwar il-varjetà ta' pajsaġġi u d-diversità kulturali fl-Ewropa. 0.7547169811320755 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. Appoġġ finanzjarju permezz tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavajrus, self tal-EIF kif ukoll regoli flessibbli dwar l-għajnuna mill-Istat. 0.875 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. It-turiżmu huwa fiċ-ċentru ta' ekosistema enormi ta' negozji li jikkontribwixxu b'mod sostanzjali għall-prosperità u l-impjiegi fl-Istati Membri kollha. 0.7160493827160493 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): L-Istati Membri li huma l-aktar dipendenti fuq it-turiżmu huma (bħala % tal-PDG): 0.8367346938775511 Importance of tourism ecosystem in Europe L-importanza tal-ekosistema tat-turiżmu fl-Ewropa 0.8414634146341463 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. It-turiżmu tal-UE huwa wieħed mill-ekosistemi l-aktar affettwati mill-coronavirus. 0.5655737704918032 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Niftħu mill-ġdid b'mod sikur il-fruntieri tagħna u nerġgħu lura għan-normal għal moviment liberu mingħajr restrizzjonijiet 7.0 Land transport KB 1.4 Further advice Avjazzjoni 0.9183673469387755 Making vouchers more attractive for customers Nagħmlu l-vouchers aktar attraenti għall-klijenti 0.9880952380952381 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Grupp ta' ħidma ad hoc ta' esperti mill-konsorzju "azzjoni konġunta ta' EU Healthy Gateways " ippubblika pariri għat-tħejjija u r-rispons għat-tifqigħa tal-coronavirus: 1.0555555555555556 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Ivvjaġġar u trasport waqt il-pandemija tal-coronavirus 0.8936170212765957 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Peress li 75% tal-kummerċ tal-UE u 30% tal-oġġetti kollha fl-UE jiġu ttrasportati bil-baħar, it-tkomplija tat-trasport marittimu hija vitali. 0.8302752293577982 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). Il-liġi tal-konsumatur tal-UE ma tirregolax il-kundizzjonijiet u l-konsegwenzi tal-kanċellazzjoni ta' avvenimenti jew ta' servizzi individwali (avvenimenti sportivi u kulturali, kiri ta' karozzi, akkomodazzjoni, eċċ.). 0.9696969696969697 You could not find the right information and still have a query? Ma stajtx issib l-informazzjoni t-tajba u għad għandek mistoqsija? 0.9375 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Din hija sitwazzjoni eċċezzjonali u jeħtieġ li nkunu flessibbli. 0.8307692307692308 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Żgurar ta' interoperabbiltà transfruntiera tal-apps tal-ittraċċar 2.0 This would expire on 15 June 2020. 30 ta' Marzu 2020 0.9395348837209302 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Dawn il-kriterji jinkludu evidenza epidemjoloġika; biżżejjed kapaċità tas-sistema tas-saħħa fis-seħħ għan-nies lokali u t-turisti; sorveljanza u monitoraġġ robusti, kapaċità tal-ittestjar u l-ittraċċar tal-kuntatti. 0.7971014492753623 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. Għat-trasport marittimu, emenda għar-regolament dwar it-tariffi tal-portijiet se tipprovdi aktar flessibbiltà lill-awtoritajiet biex jipposponu, inaqqsu jew ineħħu t-tariffi tal-infrastruttura tal-portijiet. 0.916030534351145 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Il-Kummissjoni Ewropea għalhekk ħarġet gwida fis-26 ta' Marzu 2020 għall-appoġġ kontinwu ta' operazzjonijiet tal-merkanzija bl-ajru 0.7288135593220338 Temporary non-essential travel restrictions Restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali 0.9230769230769231 See the interactive map showing the border crossing points . Ara l- mappa interattiva li turi l-punti ta' qsim tal-fruntiera . 0.9 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Fit-8 ta' Mejju 2020 il-Kummissjoni rrakkomandat estensjoni tar-restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar fiż-żona tal-UE+ b'30 jum ieħor. 2.1744186046511627 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Stati Assoċjati ta' Schengen (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera). 0.7769230769230769 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Il-gwida hija indirizzata lill- awtoritajiet tal-Istati Membri , lill-operaturi ekonomiċi u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti. 1.0602409638554218 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Dawn il-miżuri eċċezzjonali se jkunu temporanji għat-tul tal-kriżi tal-coronavirus. 0.9649122807017544 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Huwa essenzjali li jiġi evitat u jitnaqqas kull ostakolu possibbli għall-movimenti transkonfinali ta' skart fl-UE. 1.0384615384615385 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Din l-emenda għar-Regolament tal-UE dwar is-Slots diġà ġiet approvata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill tal-UE u se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2020. 0.8908450704225352 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġu llimitati l-interazzjonijiet soċjali fost l-istaff u l-applikanti tal-ażil, il-miżuri ta' kwarantina u ta' iżolament iridu jkunu proporzjonati, raġonevoli u mhux diskriminatorji, u għandha tintuża l-flessibbiltà attwali pprovduta mir-regoli tal-UE. 0.8222222222222222 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Il-Kummissjoni stabbilixxiet qafas komuni li jipprovdi kriterji biex l-attivitajiet tat-turiżmu jergħu lura għan-normal b'mod sikur u gradwali u biex jiġu żviluppati protokolli tas-saħħa għal-lukandi u forom oħra ta' akkomodazzjoni, għall-protezzjoni tas-saħħa kemm tal-klijenti tal-lukandi kif ukoll tal-impjegati. 0.9398496240601504 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments Gwida tal-UE biex jerġgħu jibdew progressivament is-servizzi tat-turiżmu u għall-protokolli tas-saħħa fi stabbilimenti tal-ospitalità 1.0975609756097562 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity Linji gwida dwar ir-restawr progressiv tas-servizzi tat-trasport u talkonnettività 1.0666666666666667 A real marathon. Maratona reali. 0.949438202247191 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Il-pjattaformi online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish u l-media Yahoo/Verizon) irrispondew b'mod pożittiv u wrew impenn qawwi biex ineħħu r-reklami qarrieqa u r-reklamar illegali, u b'hekk jipproteġu lill-konsumaturi, wara li ġew ikkuntattjati mill-Kummissarju tal-UE għall-Ġustizzja Reynders. 0.8819875776397516 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. Il-Kummissjoni żiedet il-finanzjament allokat inizjalment ta' €45 miljun minn Orizzont 2020 għal €72 miljun, filwaqt li €45 miljun se jingħataw mill-industrija farmaċewtika, sħab assoċjati mal-Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi u organizzazzjonijiet oħra, biex b'hekk l-investiment totali jitla' għal €117-il miljun. 0.7943548387096774 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. Is-sejħa l-ġdida għal espressjonijiet ta' interess tikkontribwixxi għal wegħda ta' donazzjoni ta' €1.4 biljun tal-Kummissjoni lill-inizjattiva ta' Rispons Globali għall-Coronavirus , imnedija mill-President Ursula von der Leyen fl-4 ta' Mejju 2020. 0.7916666666666666 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12 ta' Mejju 2020 - Mogħtija €117-il miljun għat-trattamenti u għad-dijanjostika tal-coronavirus 0.8898305084745762 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16 ta' April 2020 - Approċċ Ewropew għall-apps tal-ittraċċar - kompletament volontarji u b'rispett sħiħ tal-privatezza 0.7848101265822784 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . It-Tnejn, 4 ta' Mejju, il-President von der Leyen se tospita avveniment globali ta' wegħdiet ta' donazzjonijiet online fit-3pm CET, li tista' ssegwi fuq EbS . 1.0 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Il-President von der Leyen qalet : "Illum id-dinja wriet unjoni straordinarja għall-ġid komuni. 0.9214876033057852 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Il-benefiċjarji huma r-Repubblika tal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Georgia, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, il-Kosovo, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq, ir-Repubblika tat-Tuneżija u l-Ukrajna. 0.9777777777777777 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. L-Awstrija offriet 3,360 litru ta' diżinfettant mediku lill-Italja permezz tal-Mekkaniżmu. 0.9183673469387755 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Hemm ħafna informazzjoni qarrieqa u diżinformazzjoni fil-qasam tas-saħħa, inkluż dwar il-COVID-19. 0.9402985074626866 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines - €15.6 biljun għal rispons dinji tal-UE tal-coronavirus; l-UE tappella lill-Istati Membri biex jiżguraw id-disponibbiltà tal-mediċini 0.8917525773195877 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Illum, il-Korp Mediku tal-UE kkoordinat miċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza tal-UE bagħat tim ta' tobba u infermiera Ewropej mir-Rumanija u min-Norveġja lejn Bergamo. 0.8984375 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. It- Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa 2020 jipprevedi li l-ekonomija tal-UE se tiċkien b'7½% fl-2020 u tikber b'madwar 6% fl-2021. 1.0052083333333333 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. L-istrument ta' €2.7 biljun se jappoġġja d-distribuzzjoni ta' tagħmir protettiv, il-moviment ta' pazjenti lejn sptarijiet b'kapaċità libera, u l-iżvilupp ta' metodi ta' kura medika u ttestjar. 0.8695652173913043 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding - Ir-riċerka dwar il-coronavirus tingħata spinta ta' €122 miljun f'finanzjament addizzjonali 0.9166666666666666 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Il-ġlieda kontra l-coronavirus teħtieġ rispons globali u azzjonijiet sostnuti minn diversi lati. 0.9190751445086706 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. Il-Kummissjoni mmobilizzat €122 miljun ieħor mill-programm tagħha għar-riċerka u l-innovazzjoni, Orizzont 2020 , għar-riċerka fil-coronavirus li hija meħtieġa b'mod urġenti. 0.8264840182648402 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Il-Kummissjoni Ewropea hija impenjata li tipproteġi lill-konsumaturi online - speċjalment waqt il-pandemija tal-coronavirus fejn xi kummerċjanti bla skrupli qed jippromwovu dikjarazzjonijiet foloz jew prodotti qarrieqa. 1.4333333333333333 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. SURE se tagħti assistenza finanzjarja sa €100 biljun lill-Istati Membri, fl-għamla ta' self mogħti b'termini favorevoli. 1.1111111111111112 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy - Il-Korp Mediku tal-UE mmobilizzat fl-Italja 1.1126760563380282 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU - Pakkett bankarju: appoġġ lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji fl-UE 0.7142857142857143 We will launch a global pledging effort. Se nniedu sforz globali ta' wegħdiet ta' donazzjonijiet. 0.9313725490196079 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Tipproponi wkoll li kull fond strutturali disponibbli jiġi ridirezzjonat għar-rispons tal-coronavirus. 0.9204545454545454 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. Għad hemm madwar 98,900 ċittadin tal-UE maqbuda barra minn pajjiżhom (l-aktar fl-Asja-Paċifiku u l-Afrika) u qed isiru sforzi biex dawn jinġiebu lura malajr fil-jiem li ġejjin. 0.9438775510204082 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. L-approċċ flessibbli li jippermetti lit-turiżmu jkompli huwa bbażat fuq: kriterji epidemjoloġiċi, l-applikazzjoni ta' miżuri ta' konteniment, u kunsiderazzjonijiet ta' tbegħid ekonomiku u soċjali. 0.897887323943662 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Il-pakkett se jippermetti lill-banek ikomplu jsellfu lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji fl-UE kollha, u jinkludi Komunikazzjoni Interpretattiva dwar l-oqfsa prudenzjali u kontabilistiċi tal-UE, kif ukoll emendi tat-tip "soluzzjoni ta' malajr" immirati għar-regoli bankarji tal-UE. 0.7771739130434783 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. Fil-jiem li ġejjin, se ssir l-ewwel konsenja ta' 1.5 miljun maskra medika lil 17-il Stat Membru u lir-Renju Unit għall-protezzjoni tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa kontra l-coronavirus. 0.9068627450980392 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . L-UE rnexxielha ġġib aktar minn nofs miljun ċittadin affettwati mir-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar tal-coronavirus billi ffinanzjat titjiriet ta' ripatrijazzjoni u wettqet kooperazzjoni konsulari intensa. 1.0095238095238095 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak - Titnieda taqsima apposta msejħa "Ġlieda kontra d-diżinformazzjoni" marbuta mat-tifqigħa tal-coronavirus 3.0 The Netherlands Malta 1.037037037037037 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). L-iskema se tkun ġestita mill-bank promozzjonali Ċek, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 0.9074074074074074 The measure is expected to mobilise €200 million. Il-miżura hija mistennija li timmobilizza €200 miljun. 0.9056603773584906 The scheme is expected to mobilise €150 million. L-iskema hija mistennija li timmobilizza €150 miljun. 0.9019607843137255 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Din il-miżura ssegwi l-iskema ta' garanzija ta' €350 miljun, li ġiet approvata fit- 2 ta' April 2020 . 0.9357798165137615 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. L-iskema se tkun ġestita mill-HAMAG-BICRO - l-Aġenzija Kroata għall-SMEs, l-Innovazzonijiet u l-Investimenti. 1.0229885057471264 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. L-Iżvezja se tiggarantixxi sa madwar €137 miljun ta' tali faċilità ta' kreditu rotanti. 0.9037433155080213 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Il-miżura tippermetti li l-għajnuna tingħata minn COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), li huwa veikolu bi skop speċjali li jingħataw miżuri ta' assistenza ta' likwidità. 0.9282296650717703 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Skont l-iskemi, l-appoġġ pubbliku se jieħu l-forma ta' (i) għotjiet diretti, (ii) avvanzi ripagabbli, (iii) vantaġġi ta' taxxa u pagamenti, (iv) differiment ta' pagamenti ta' taxxa u (vi) sussidji fuq il-pagi. 0.8895348837209303 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Il-miżura ta' appoġġ notifikata mill-Finlandja se tieħu l-forma ta' garanzija tal-Istat li tkopri 90% ta' self ta' €600 miljun mogħtijin lil Finnair minn fond ta' pensjoni. 0.9051724137931034 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Mill-baġit totali tal-iskema ta' €140 miljun, €50 miljun se jkunu ddedikati għall-proġetti ta' R&Ż dwar il-coronavirus u faċilitajiet ta' ttestjar u €90 miljun se jiffinanzjaw il-produzzjoni ta' prodotti rilevanti għall-coronavirus. 0.9186046511627907 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. L-iskema Maltija tappoġġja attivitajiet tal-R&D relatati mat-tifqigħa tal-coronavirus. 0.8333333333333334 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). Fil-21 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni approvat, skont l-Artikolu 107(3)(b), tliet skemi Franċiżi ta' għajnuna mill-Istat (SA.56685). 1.0172413793103448 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). Il-Kummissjoni Ewropea approvat skema Żvediża ta' tnaqqis tal-kera sa massimu ta' SEK 5 biljun (madwar €453 miljun). 1.1168831168831168 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). L-iskema se jkollha baġit inizjali ta' CZK 300 miljun (madwar €11-il miljun). 1.0481927710843373 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Is-sussidju se jieħu l-forma ta' għotjiet diretti mill-Fond ta' Garanzija COVID-19. 0.8235294117647058 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair hija kumpannija tal-ajru prinċipali li topera fil-Finlandja. 0.9858657243816255 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Il-Kummissjoni Ewropea approvat skema ta' għajnuna Portugiża ta' € 140 miljun biex tappoġġja l-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp (R&D), l-ittestjar u l-produzzjoni ta' prodotti li huma rilevanti għall-coronavirus, inklużi l-vaċċini, il-ventilaturi u t-tagħmir protettiv personali. 0.95 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. L-ewwel skema se tiġi implimentata u amministrata mill-Fondazzjoni pubblika KredEx, u t-tieni waħda, se tiġi implimentata mill-Fondazzjoni pubblika Estonjana għall-Iżvilupp Rurali. 0.917981072555205 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. Wara żieda fil-kapital iffinanzjat mill-Istat ta' BGN 500 miljun (€255 miljun) tal-Bank Bulgaru għall-Iżvilupp AD, dan tal-aħħar se jagħti garanziji pubbliċi fuq is-self għall-investiment u self ta' kapital operatorju lill-kumpaniji mikro, żgħar u medji li jkunu affettwati mit-tifqigħa tal-coronavirus fil-Bulgarija. 1.1359223300970873 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Il-benefiċjarji huma kumpaniji b'massimu ta' 10 impjegati u b'fatturat annwali li ma jaqbiżx €1 miljun. 1.0415094339622641 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). L-iskemi se jipprovdu garanziji ta' 100% għal self sottostanti sa ammont ta' €500,000 (ħlief għas-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd u l-akkwakultura, fejn il-garanziji ta' 100% huma limitati għal self sottostanti sa ammont ta' €100,000 u €120,000, rispettivament). 0.9172932330827067 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Il-miżura hi mistennija li tkun ta' benefiċċju għal xi 350,000 intrapriża mikro u 26,000 SMEs, li rrapurtaw tnaqqis fid-dħul tagħhom mill-anqas ta' 25% fi kwalunkwe xahar wara l-1 ta' Frar 2020, meta mqabbel max-xahar preċedenti jew mal-istess xahar tas-sena l-oħra. 0.8597285067873304 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Żewġ skemi li jippermettu lill-bank tal-investiment pubbliku Franċiż, Bpifrance, biex jipprovdi garanziji tal-gvern fuq self kummerċjali, u linji ta' kreditu, rispettivament, għal intrapriżi li għandhom sa 5,000 impjegat. 0.9181818181818182 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Il-Kummissjoni Ewropea sabet li garanzija Daniża mill-Istat ta' mhux aktar minn €137 miljun fuq faċilità ta' kreditu rotanti favur ta' Scandinavian Airlines SAS hija konformi mar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat. 0.9029535864978903 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Franza ssottomettiet notifika individwali minħabba li l-garanzija tipprovdi kopertura ta' self akbar (90%) milli taħt l-iskema Franċiża ta' garanzija ġenerali approvata mill-Kummissjoni fil-21 ta' Marzu 2020 (kopertura ta' self ta' 70%). 0.9444444444444444 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. Fit-22 ta' April, il-Kummissjoni Ewropea approvat skema Maltija ta' għotjiet diretti ta' €5.3 miljun biex tappoġġja l-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp (R&D) relatat mat-tifqigħa tal-coronavirus. 1.685512367491166 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. L-iskema tikkonsisti f'żewġ miżuri komplementari li se jiġu ġestiti u implimentati minn żewġ entitajiet separati: (i) Il-Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., nofsha tal-Istat, se tipprovdi garanziji fuq self sa massimu ta' €14-il miljun (madwar HUF 5 biljun) għal kull kumpanija; 0.971830985915493 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Fit-12 ta' Mejju 2020, il-Kummissjoni approvat, taħt il-Qafas Temporanju, skema Maltija ta' għajnuna ta' €11.5 miljun biex tappoġġja investimenti fil-produzzjoni ta' prodotti li huma rilevanti għall-coronavirus, inklużi l-vaċċini, il-ventilaturi u t-tagħmir ta' protezzjoni personali. 1.0257731958762886 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. Il-Kummissjoni Ewropea approvat HRK 30 miljun (bejn wieħed u ieħor €4 miljun) skema Kroata biex tappoġġja s-settur tas-sajd u l-akkwakultura fil-Kroazja fil-kuntest tat-tifqigħa tal-coronavirus. 0.9551569506726457 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. Fit-12 ta' Mejju 2020, il-Kummissjoni approvat, taħt il-Qafas Temporanju, skema Latvjana ta' €1.5 miljuni biex tappoġġja kumpaniji attivi fis-settur tal-produzzjoni agrikola primarja affettwati mit-tifqigħa tal-coronavirus. 0.8421052631578947 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Il-miżura tkopri sa 50% tat-tnaqqis tal-kera li ġie nnegozjat bejn il-kerrejja u s-sidien tal-kera għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2020. 1.4727272727272727 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. (ii) ir-ristoranti; (iii) l-industrija estrattiva u tal-manifattura; u (iv) l-attivitajiet tal-aġenziji tal-ivvjaġġar, it-turiżmu, l-organizzazzjoni ta' avvenimenti. 0.8692307692307693 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Għal self ogħla minn dawk il-limiti, l-iskemi se jipprovdu garanziji ta' 90% għal self sottostanti ta' mhux aktar minn €25 miljun. 1.0769230769230769 Is there a vaccine or treatment available? Hemm vaċċin jew trattament disponibbli? 0.9 Stay healthy - practical information Ibqa' f'saħħtek - informazzjoni prattika 0.6551724137931034 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Żomm bejn 1 u 2 metri 'l bogħod minn kwalunkwe persuna li tkun qed tisgħol jew tagħtas. 0.8 Not yet. S'issa le. 0.8260869565217391 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Ċempel in- numru tal-emerġenza jew ċempel lid-dipartiment tal-emerġenza l-aktar qrib u ddeskrivi s-sintomi tiegħek. 1.0 What do I do if I have symptoms? X'nagħmel jekk ikolli s-sintomi? 0.9027777777777778 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? X'għandi nagħmel jekk inħossni anzjuż jew stressjat dwar il-coronavirus? 0.7631578947368421 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Immonitorja lilek innifsek għas-sintomi tal-coronavirus, inklużi d-deni, is-sogħla u d-diffikultà biex tieħu nifs. 0.8762886597938144 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. It-tixjus, il-maskri, eċċ., użati għandhom jintremew preferibbilment f'reċipjent magħluq separat. 0.8721804511278195 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Aħsel idejk b'mod regolari bis-sapun u bl-ilma għal mill-inqas 20 sekonda jew uża soluzzjoni ta' diżinfettant ibbażata fuq l-alkoħol. 0.9035087719298246 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). L-uċuħ li jintmessu ta' spiss għandhom jitnaddfu b'mod regolari b'diżinfettant (eż. alkoħol jew bliċ li jkun fih soluzzjoni) u l-lożor u l-investi, ix-xugamani u t-tessuti għandhom jinħaslu bl-użu ta' ċiklu tal-ilma sħun (90°C). 0.7628865979381443 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Evita l-folol tan-nies, il-ħinijiet l-aktar intensivi fis-supermarkets jew fit-trasport pubbliku. 0.8513513513513513 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Huwa importanti li tippproteġi lilek innifsek - u lill-oħrajn - billi tipprattika iġjene stretta tal-idejn, etiquette meta tisgħol u tbegħid fiżiku. 0.9 Does this mean it is safe for me to meet other people? Dan ifisser li huwa sikur għalija li niltaqa' ma' nies oħra? 0.7747747747747747 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Sal-lum, ma hemm l-ebda vaċċin u l-ebda mediċina speċifika għall-prevenzjoni jew it-trattament tal-coronavirus. 0.9090909090909091 Irish citizens (and residents) Ċittadini (u residenti) Irlandiżi 1.0 Medical professionals Professjonisti mediċi 1.0060240963855422 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Il-"żona UE+" tinkludi 30 pajjiż: 26 mis-27 Stat Membru tal-UE kif ukoll l-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera. 1.0 Further information Aktar informazzjoni 0.9318181818181818 Schengen visa holders currently in the EU Detenturi tal-viża Schengen attwalment fl-UE 0.8675496688741722 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomatiċi, staff ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, persunal militari u ħaddiema tal-għajnuna umanitarja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom 0.8246753246753247 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Iċ-ċittadini tar-Renju Unit għadhom iridu jiġu ttrattati bl-istess mod bħaċ-ċittadini tal-UE sa tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni tal-Brexit (31.12.2020). 0.5928853754940712 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Sommarju ta' kuljum ta' restrizzjonijiet fuq it-titjiriet u l-passiġġieri hu disponibbli fuq is-sit web tal-Eurocontrol u għandu t-titlu "Sommarju Covid Notam (avviż lill-ekwipaġġ tal-ajru)". https://www.public.nm.eurocontrol.int/PUBPORTAL/gateway/spec/ 1.0 This would expire on 15 June 2020. Din tiskadi fil-15 ta' Ġunju 2020. 0.900990099009901 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. Ġeneralment viża tista' tiġi estiża biex tippermetti soġġorn totali ta' 90 jum f'perjodu ta' 180 jum. 0.9 List of relevant national authorities in Member States Lista ta' awtoritajiet nazzjonali rilevanti fl-Istati Membri 0.9454545454545454 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Residenza fi Stat Membru differenti minn dak tan-nazzjonalità mhix limitata għal residenza permanenti iżda tinkludi residenza għal perjodi ta' anqas minn ħames snin. 0.9375 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). L-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq is-siti web tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti (eż. Ministeri tal-Intern u Affarijiet Barranin). 0.8682170542635659 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Fit-8 ta' Mejju 2020 il-Kummissjoni rrakkomandat estensjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar fiż-żona tal-UE+ b'30 jum ieħor. 0.9049773755656109 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Fis-17 ta' Marzu 2020, l-Istati Membri tal-UE qablu dwar azzjoni koordinata mal-fruntieri esterni abbażi tar- rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni li tirrestrinġi l-ivvjaġġar mhux essenzjali għal perjodu inizjali ta' 30 jum. 0.875 Ireland does not currently apply the travel restriction. L-Irlanda bħalissa ma tapplikax ir-restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar. 0.9253731343283582 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. persuni fi bżonn ta' protezzjoni internazzjonali jew għal raġunijiet umanitarji oħrajn, b'rispett tal-prinċipju ta' "non-refoulement". 0.717948717948718 EU citizens' family members* Membri tal-familja taċ-ċittadini tal-UE 0.7391304347826086 passengers travelling for imperative family reasons passiġġieri li jivvjaġġaw minħabba raġunijiet imperattivi ta' familja 1.009090909090909 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. Il-pussess ta' passaport skadut għandu jitqies li jikkostitwixxi prova b'mezzi oħrajn fis-sitwazzjoni attwali. 0.8539325842696629 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Tranżitu minn Stati Membri oħrajn tal-UE (tranżitu bit-triq jew trasferiment fl-ajruport) 1.0227272727272727 Travel to and from the EU during the pandemic L-ivvjaġġar lejn u mill-UE waqt il-pandemija 1.1714285714285715 Up to €380 million for medical stockpile. Sa €380 miljun għar-riżerva medika. 0.9767441860465116 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Total ta' 330,000 maskra protettiva li ġew minn ċentri ta' distribuzzjoni strateġiċi tar-rescEU fir-Rumanija u l-Ġermanja ġew distribwiti bejn l-Italja, Spanja u l-Kroazja. 1.020979020979021 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Ingħatat assistenza lill-istaff mediku u ngħata appoġġ operattiv lill-kapaċitajiet mobbli ta' rispons mediku għal total ta' madwar €220 miljun. 0.7794117647058824 100% in case of high-impact and low probability risks 100% f'każ ta' riskji b'impatt għoli jew riskji bi probabbiltà baxxa 0.7523809523809524 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes Eċċezzjonalment jitolbu 100% ta' kofinanzjament mill-UE għall-programmi ta' politika ta' koeżjoni tagħhom 1.0178571428571428 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Mit-tnedija tiegħu fl-2014, il-Ftehim ta' Akkwist Konġunt għandu 36 firmatarju u jkopri madwar 535,1 miljun ruħ. 1.0742574257425743 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Minn €100 miljun allokati s'issa għal materjal relatat mal-kura tas-saħħa, inxtraw 10 miljun maskra u l-ewwel lott ta' 1.5 miljun maskra hu mistenni li jasal fi 17-il Stat Membru u r-Renju Unit f'Mejju. 0.9736842105263158 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. L-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza għandu baġit ta' €2.7 biljun mill-UE. 0.8125 Member States and other donors can make additional contributions. L-Istati Membri u donaturi oħra jistgħu jagħmlu kontribuzzjonijiet addizzjonali. 0.8949771689497716 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. L-Istati Membri kollha tal-UE u l-pajjiżi taż-ŻEE, flimkien mar-Renju Unit, il-Montenegro, il-Maċedonja ta' Fuq, in-Norveġja, is-Serbja, il-Kosovo (1) u l-Bożnija-Ħerzegovina, huma parti mill-Ftehim ta' Akkwist Konġunt. 1.024390243902439 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Ir-riżerva tippermetti distribuzzjoni rapida ta' tagħmir mediku bħal ventilaturi, tagħmir ta' protezzjoni personali, vaċċini u terapiji u provvisti tal-laboratorju. 0.9137931034482759 The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. L-ewwel tlieta għandhom limitu baġitarju totali (il-valur massimu tal-ordnijiet ikkombinati kollha) ta' €2.9 biljun. 0.7368421052631579 Coronavirus Response Investment Initiative Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus 1.0217391304347827 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). €77 miljun għat-tranżizzjoni u l-kapaċitajiet tar-rescEU (mhux relatati mar-riżerva medika). 0.8210526315789474 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Il-Kummissjoni Ewropea għamlitha possibbli għall-Istati Membri biex jużaw €8 miljun ta' fondi ta' politika ta' koeżjoni allokati minn qabel li ma ntefqux fuq miżuri relatati mal-coronavirus. 0.8096885813148789 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. L-Istati Membri tal-UE, ir-Renju Unit (matul il-perjodu ta' tranżizzjoni), l-Iżlanda, in-Norveġja, il-Maċedonja ta' Fuq, il-Montenegro u t-Turkija jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u kollha kemm huma jistgħu jospitaw jew jaċċessaw it-tagħmir taħt ir-riżerva. 0.7857142857142857 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Barra minn hekk, il-pajjiżi tal-UE jistgħu jonfqu l-pakketti ta' koeżjoni kollha tagħhom għall-2020 li jammontaw għal €54 biljun biex jindirizzaw il-pandemija, bi flessibbiltà sħiħa u fejn ikun meħtieġ l-aktar. 0.7643312101910829 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. It-tagħmir protettiv personali - maskri, ingwanti, nuċċalijiet protettivi, tagħmir protettiv tal-wiċċ, u overalls - kif ukoll ventilaturi mediċi u kits għall-ittestjar huma vitali għall-isptarijiet, il-professjonisti tal-kura tas-saħħa, il-pazjenti, il-ħaddiema fuq il-post u l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili. 0.925764192139738 It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. Dan jiżgura aċċess u trattament ugwali, jiggarantixxi prezzijiet aktar ibbilanċjati u juri livell għoli ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri tal-UE li jaqblu li jikkondividu disponibbiltà limitata ta' vaċċini f'każ ta' pandemija. 0.7894736842105263 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Strument għall-Appoġġ ta' Emerġenza għar-rispons għall-kriżi tal-coronavirus 0.7835051546391752 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Bis-saħħa tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, l-Istati Membri jistgħu: 0.9146341463414634 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Akkwist konġunt fuq skala kbira ta' tagħmir mediku man-nazzjonijiet li jikkooperaw 0.9230769230769231 of 13.5.2020 ta' 13.5.2020 1.0 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Ara https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_mt 1.0740740740740742 Protection against insolvency Protezzjoni mill-insolvenza 0.975 Recommended characteristics of vouchers Karatteristiċi rakkomandati tal-vouchers 1.6 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. d u 27.d tal-Qafas Temporanju. 1.3333333333333333 Whereas: Billi: 0.822429906542056 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en COM(2020) 1830 final tat-18.3.2020 (ĠU C 89I, 18.3.2020, p. 1. ). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, ippubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni dwar ir-rispons għall-COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_mt 1.037037037037037 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu tan-Nazzjonijiet Uniti (UNWTO), 96 % taddestinazzjonijiet globali jimponu restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar (ara UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, l-ewwel rapport mis-16 ta' April 2020). 0.8995983935742972 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Ara l-Pjan Direzzjonali Konġunt Ewropew għat-tneħħija tal-miżuri ta' konteniment tal-COVID-19 tal15 ta' April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_mt 1.2238805970149254 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) Id-Direttiva (UE) 2015/2302 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 0.7719665271966527 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Pereżempju, madwar -90 % ta' traffiku tal-ajru meta mqabbel ma' sena ilu (Sors: Eurocontrol), -85 % ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri fuq distanza twila, -80 % ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri reġjonali (inkluż suburbani), kważi waqfien totali ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri internazzjonali (Sors: CER); aktar minn -90 % ta' vapuri tal-kruċieri u talpassiġġieri f'nofs April meta mqabbel ma' sena ilu (Sors: EMSA). 1.0458715596330275 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. It-Taqsima 3.2 tal-Qafas Temporanju tippermetti l-għoti ta' garanziji pubbliċi fuq self għal perjodu limitat. 0.8905109489051095 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Pereżempju, jistgħu jistabbilixxu skemi ta' garanzija speċifiċi għall-vouchers ibbażati direttament fuq l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat. 0.9361702127659575 No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. Nru 1371/2007; (3) l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1177/2010; (4) l-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 181/2011; (5) l-Artikolu 12(3) u (4) tad-Direttiva (UE) 2015/2302. 2.0 Subject-matter Suġġett 0.9803921568627451 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat biex tirrimedja taħwid serju fl-ekonomija tal-Istati Membri. 0.8681818181818182 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) Fit-30 ta' Jannar 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ddikjarat it-tifqigħa talCOVID-19 bħala "emerġenza tas-saħħa pubblika ta' rilevanza internazzjonali" u, fil11 ta' Marzu 2020, ikklassifikata bħala pandemija 0.7684210526315789 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, Soġġett għad-disponibbiltà u irrispettivament minn kwalunkwe differenza fin-noll jew fil-prezz, 0.9583333333333334 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Id-Direttiva (UE) 2015/2302 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar pakketti tal-ivvjaġġar u arranġamenti tal-ivvjaġġar marbuta, li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar idDirettiva tal-Kunsill 90/314/KEE (ĠU L 326, 11.12.2015, p. 1). 0.9470198675496688 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). F'April 2020, l-Indikatur tal-Aspettattivi tal-Impjieg (EEI) niżel għall-aktar livell baxx tiegħu rreġistrat (63,7 fiż-żona tal-euro u 63,3 fl-Unjoni). 1.0101522842639594 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. F'April 2020, l-Indikatur tas-Sentiment Ekonomiku (ESI) irreġistra l-akbar tnaqqis f'xahar fl-ESI rreġistrat (mill-1985), u niżel għal 67,0 u 65,8 għaż-żona tal-euro u għall-Unjoni, rispettivament. 1.0375 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) (2) l-Artikolu 16(a) moqri flimkien mal-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament (KE) 0.9714285714285714 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis (ĠU L 352, 24. 0.9162011173184358 Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011. L-Artikolu 7(3) tar-Regolament 261/2004; l-Artikolu 16 (1)(a) tar-Regolament 1371/2007; lArtikolu 18 (1)(b) tar-Regolament 1177/2010; l-Artikolu 19 (1)(b) tar-Regolament 181/2011. 0.9484848484848485 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Skont l-istimi preliminari talAssoċjazzjoni Ewropea tal-Aġenti tal-Ivvjaġġar u tal-Operaturi tat-Tours (ECTAA), ilpandemija tal-COVID-19 tista' tikkawża telf ta' EUR 30 biljun (telf ta' 60 %) flewwel kwart tal-2020 u ta' EUR 46 biljun (telf ta' 90 %) fit-tieni kwart, meta mqabbel mal-fatturat mistenni abbażi tas-snin preċedenti. 1.041237113402062 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll karatteristiċi addizzjonali li jagħmlu l-vouchers aktar attraenti. 0.9571428571428572 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. fil-każ ta' bidliet fil-kuntratt jew ta' terminazzjonijiet, li jseħħu mill-1 ta' Marzu 2020 għal raġunijiet relatati mal-pandemija tal-COVID-19, fil-kuntest talArtikolu 11(4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/2302. 0.8011363636363636 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. It-trasportaturi involuti fil-modalitajiet kollha tat-trasport qed iħabbtu wiċċhom ma' tnaqqis qawwi fin-negozju tagħhom u ma' kważi waqfien totali tal-operazzjonijiet tagħhom. 0.7575757575757576 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Ara l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar. 0.9162303664921466 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic dwar vouchers offruti lill-passiġġieri u lill-vjaġġaturi bħala alternattiva għar-rimborż ta' pakketti tal-ivvjaġġar u servizzi tat-trasport ikkanċellati fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 0.8831168831168831 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Il-ħruġ ta' voucher b'mod parallel ma' skemi ta' rimborż fuq il-karti tal-kreditu jista' fl-aħħar mill-aħħar iwassal għal forma ta' rifużjoni doppja. 0.7575757575757576 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Ara l-Artikolu 11(5) tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar. 1.0610169491525423 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Sabiex il-vouchers isiru alternattiva attraenti u affidabbli għar-rimborż fi flus, talinqas il-vouchers li jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punti 3 sa 12 jenħtieġ li jkunu koperti bi protezzjoni mill-insolvenza tat-trasportatur jew tal-organizzatur li tkun effettiva u robusta biżżejjed. 0.696969696969697 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. Fl-ambitu ta' dawk l-iskemi, jistgħu jintużaw linji ta' likwidità u ta' kapital operatorju speċifiċi għall-SMEs/kumpaniji b'kapitalizzazzjoni medja biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet ta' likwidità tal-kumpaniji minħabba l-pandemija tal-COVID-19, inkluż biex jiġu rimborżati l-biljetti kkanċellati. 0.7556818181818182 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Peress li l-għażla ta' rotta differenti ftit li xejn hija applikabbli fiċċirkostanzi preżenti, l-għażla de facto hija prinċipalment bejn id-diversi possibbiltajiet ta' rimborż. 0.9116279069767442 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 261/2004; l-Artikolu 16 (1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1371/2007; l-Artikolu 18 (1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1177/2010; l-Artikolu 19 (1)(b) tarRegolament (UE) Nru 181/2011. 0.7792207792207793 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Il-vouchers jenħtieġ li jkollhom perjodu ta' validità minimu ta' 12-il xahar. 1.2857142857142858 'EduHack' riżorsi 0.75 Vi? SIE. 0.8571428571428571 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. L-attivitajiet soċjali (ristoranti, kafetteriji, ċentri sportivi) bi gradazzjoni possibbli. 0.45454545454545453 Tags: Pereżempju: 1.7777777777777777 COVID-19 crisis. COVID-19: 2.4 regarding the guidelines on tourism. (i) it-turiżmu; 1.5 The Sa 1.0526315789473684 Further information: Skeda informattiva: 1.9047619047619047 Deployments that the EU budget finances: Finanzjament mill-UE: 1.1666666666666667 - Lavamund, 7. Il-punti 25. 0.9607843137254902 The EU is mobilising more than €15.6 billion for: L-UE qed timmobilizza aktar minn €15.6 biljun biex: 1.1 Shen et al. S'issa le. 0.8333333333333334 State aid. Stat Membru. 0.746031746031746 See Article 11 of the Package Travel Directive. Ara l-Artikolu 11 tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar. 1.0508474576271187 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission Għall-Kummissjoni Adina-Ioana VALEAN Membru tal-Kummissjoni 0.8823529411764706 Several thousand ongoing Erasmus+ partnership Pjattaforma tar-Riżultati tal-Proġetti ta' Erasmus+ 1.875 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 1 ta' April 2020 2.272727272727273 Such cross-cutting measures include in particular: Politika ta' Koeżjoni: 1.0 The two cases are not related. Meta se nkun nista' nivvjaġġa? 0.717391304347826 Coronavirus research to receive €122 million of additional funding - Ir-riċerka dwar il-coronavirus tingħata spinta ta' €122 miljun f'finanzjament addizzjonali 1.0 Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final Brussell, 13.5.2020 C(2020) 3125 final 1.0869565217391304 Networks and connectivity Networks u konnettività 1.0212765957446808 Data, supercomputers and artificial intelligence Data, supercomputers u intelliġenza artifiċjali 0.9090909090909091 Assistance to Africa Assistenza lill-Afrika 0.8783783783783784 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informazzjoni, aħbarijiet, miżuri protettivi (disponibbli bil-FR/NL/DE/EN) 1.3043478260869565 EUR 840-1000 billion in losses €840-1000 biljun f'telf 0.6410256410256411 Scams related to COVID-19 Prattiki qarrieqa relatati mal-COVID-19 1.7083333333333333 Importance of tourism ecosystem in Europe L-ekosistema tat-turiżmu 0.7647058823529411 Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad Operazzjoni konsulari unika tal-UE rripatrijatt aktar minn 500,000 ċittadin tal-UE minn barra l-pajjiż 0.7450980392156863 Coronavirus response - data from space Ir-rispons għall-coronavirus - id-data mill-ispazju 0.7931034482758621 For tourists/travellers Għat-turisti/għall-vjaġġaturi 0.9047619047619048 Staying safe online Nibqgħu sikuri online 0.7121212121212122 See Article 11 of the Package Travel Directive. Ara l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar. 0.9142857142857143 Snapshots of European solidarity Immaniġġjar tal-kriżi u solidarjetà 0.8608247422680413 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 biex tagħti kumpens lill-organizzaturi għad-danni mġarrba minħabba l-kanċellazzjoni ta' avvenimenti kbar b'aktar minn 1,000 parteċipant jew li huma fil-mira ta' gruppi ta' riskju magħżula. 2.0 This would expire on 15 June 2020. 15 ta' April 2020 2.0 Direct support to the EU healthcare sector Assistenza ġewwa l-UE 0.7555555555555555 EU Medical Teams deployed to Italy - Il-Korp Mediku tal-UE mmobilizzat fl-Italja