en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
sk	Slovenské podporné opatrenie je schémou mzdových dotácií, ktorá umožní slovenským orgánom financovať časť mzdových nákladov (vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie) podnikov, ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
sk	Existujúca schéma bola pôvodne schválená

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
sk	Opatrenie má čiastočne kompenzovať oprávnených prijímateľov za možné straty príjmu v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
sk	Talianske regionálne podporné opatrenie podporí všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ktoré pôsobia v odvetviach poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu v oblasti Friuli Venezia Giulia a ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom týchto schém je vytvoriť stimuly pre súkromné investície do startupov, pomôcť prekonať nedostatok finančných prostriedkov, ku ktorému došlo v dôsledku súčasnej neistoty na trhu, a zabezpečiť, aby sa tieto spoločnosti mohli naďalej rozvíjať počas pandémie koronavírusu, ako aj po nej.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
sk	V dôsledku toho, že Fínsko aj mnohé cieľové krajiny zaviedli cestovné obmedzenia s cieľom zamedziť šírenie koronavírusu, došlo od vypuknutia pandémie k výraznému poklesu služieb tejto spoločnosti, v dôsledku čoho čelí závažnému nedostatku likvidity.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
sk	Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, ktoré sú schopné vykonávať takéto činnosti vo všetkých odvetviach.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom schémy, ktorá sa nazýva „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", je posilniť a urýchliť vývoj a výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s pandémiou koronavírusu.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
sk	Rozpočet sa môže následne zvýšiť až na 1 mld.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
sk	Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, ktoré majú prístup k európskym štrukturálnym fondom a ktoré čelia ťažkostiam v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	The support will take the form of grants.
sk	Podpora bude mať podobu grantov.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
sk	Cieľom týchto schém je podporiť spoločnosti postihnuté epidémiou spôsobenou koronavírusom: grantová schéma a schéma štátnych záruky pre investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál poskytované komerčnými bankami.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
sk	. Cieľom týchto schém je zlepšenie prístupu k vonkajšiemu financovaniu pre spoločnosti najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu: prvou je schéma úverových záruk a druhou schéma dotovaných úverov.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
sk	Schéma sa bude vzťahovať na celé územie Grécka a bude dostupná malým a stredným podnikom z odvetví postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
sk	Cieľom tejto schémy, ktorá bude otvorená pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo všetkých odvetviach s určitými výnimkami stanovenými Bulharskom, je poskytnúť lepší prístup k likvidite tým spoločnostiam, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak im pomôcť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
sk	Má formu úverovej linky na podporu podnikov v odvetví rybolovu a akvakultúry postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
sk	V rámci týchto schém sa verejná podpora bude poskytovať takto: v podobe priamych grantov: i) pre malé podniky, ktoré sa usilujú o transformáciu svojich výrobkov, služieb, procesov a obchodného modelu, aby tak posilnili svoju životaschopnosť; ii) pre spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových projektov, aby tak posilnili svoju životaschopnosť; pre spoločnosti v odvetví cestovného ruchu, ktoré iii) sa v dôsledku pandémie koronavírusu usilujú o reštrukturalizáciu svojich činností, o vývoj nových produktov a/alebo služieb alebo o zmenu svojho obchodného modelu a iv) s cieľom zmierniť škody vzniknuté v súvislosti s pandémiou koronavírusu; v) priame granty pre podniky a organizácie pôsobiace v odvetví kultúry a športu a postihnuté pandémiou koronavírusu a tri opatrenia týkajúce sa mesta Tallinn: vi) platobné zvýhodnenia pre spoločnosti dodávajúce výrobky alebo služby pre mesto; vii) odpustenie sankcií spoločnostiam, ktoré objednávky mesta nedokončili včas a viii) zníženie nájmov a poplatkov za užívanie priestorov nájomníkom nehnuteľného majetku, ktorý je vo vlastníctve mesta.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
sk	Bpifrance poskytnúť štátne záruky na obchodné úvery a úverové linky podnikom s maximálne 5 000 zamestnancami.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
sk	Po tom, ako Komisia 15. apríla 2020 schválila českú schému na podporu investícií do výroby produktov, ktoré súvisia s pandémiou koronavírusu, sa touto schémou budú vo forme priamych grantov podporovať činnosti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
sk	% na podkladové úvery do výšky až 500 000 EUR (s výnimkou odvetvia poľnohospodárstva a odvetvia rybolovu a akvakultúry, kde sú záruky vo výške 100 % obmedzené na podkladové úvery do výšky až 100 000 EUR v prípade odvetvia poľnohospodárstva a do výšky až 120 000 EUR v prípade odvetvia rybolovu a akvakultúry).

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
sk	V rámci týchto schém sa poskytne pomoc vo forme: zľavy na nájomnom a oslobodenie od nájomného pre nájomníkov komerčných nehnuteľností spravovaných verejnými orgánmi Slovinska; a verejných záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia schválila švédsku schému úverových záruk na podporu leteckých spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom tejto schémy je podporiť podniky, ktoré čelia ťažkostiam zapríčineným stratou príjmu a likvidity, hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
sk	Tieto schémy dopĺňajú rakúsku schému likvidity, na ktorú je vyčlenených 15 mld.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
sk	Bude spoločnosti SAS čiastočne kompenzovať škodu, ktorá jej vznikla zrušením jej letov alebo zmenami termínov jej letov v dôsledku zavedenia cestovných obmedzení súvisiacich s pandémiou koronavírusu.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
sk	Schéma sa bude vzťahovať na celé územie Litvy a bude dostupná pre malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví nákladnej cestnej dopravy, čo je odvetvie, na ktoré doliehajú negatívne dôsledky pandémie koronavírusu.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
sk	V rámci schémy budú mať títo prevádzkovatelia nárok na náhradu vzniknutej škody vo forme priamych grantov pokrývajúcich 75 % straty príjmov alebo dodatočných nákladov do výšky 1 mil.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
sk	Fínska verejná podpora bude mať podobu priamych grantov, kapitálových injekcií, selektívnych daňových zvýhodnení a preddavkových platieb, ako aj vratných preddavkov, štátnych záruk a úverov.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
sk	Cieľom schém je poskytnúť týmto malým a stredným podnikom záruky, pokiaľ ide o úvery na prevádzkový kapitál, a umožniť im tak pokryť ich krátkodobé záväzky napriek súčasnej situácií, keď v dôsledku pandémie koronavírusu čelia stratám príjmov.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia 25. marca 2020 schválila taliansku štátnu záruku na podporu moratória na dlh zo strany bánk pre malé a stredné podniky postihnuté dôsledkami pandémie koronavírusu.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
sk	%) ako v rámci francúzskej všeobecnej schémy záruk, ktorú Komisia schválila 21. marca 2020 (70 % krytie úverov).

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
sk	Podpora má podobu priamych grantov, ktorými sa príjemcom umožní pokryť prevádzkové náklady v zložitej situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
sk	V rámci tejto schémy sa bude poskytovať podpora vo forme verejných záruk, úverov a dotovaných úrokových sadzieb na úvery.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
sk	Schéma pomôže zabezpečiť, aby bola na trhu i naďalej k dispozícii likvidita, čím sa zabráni škodám spôsobeným pandémiou a zachová sa kontinuita hospodárskej činnosti počas pandémie i po nej.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
sk	Maltská schéma slúži na podporu aktivít v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sa týkajú pandémie koronavírusu.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
sk	Schéma sa vzťahuje na všetky spoločnosti na území Rakúska a umožňuje poskytovať pomoc vo forme: i) priamych grantov, vratných preddavkov a záruk v maximálnej výške 800 000 EUR; ii) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike; iii) dotovaných verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
sk	Maltským podporným opatrením sa budú financovať mzdové náklady zamestnávateľov, ktorí by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
sk	Komisia 19. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila fínske opatrenie pomoci pozostávajúce zo štátnej záruky na úver vo výške 600 miliónov EUR pre spoločnosť Finnair s cieľom zmierniť hospodárske dôsledky koronavírusovej pandémie na túto spoločnosť.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
sk	Spoločnosť Air France požaduje štátom podporovanú záruku a akcionársky úver, aby mohla v tomto zložitom období získať životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu predaja, len čo sa obmedzenia postupne zrušia.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila osem estónskych schém štátnej pomoci vo forme priamych grantov a platobných zvýhodnení na zabezpečenie likvidity pre spoločnosti, ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Podpora má formu dvoch schém na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom týchto 11 poľských schém pomoci je podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia 27. marca schválila ďalšiu luxemburskú schému štátnej pomoci na podporu luxemburského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
sk	Schéma pozostáva z dvoch doplňujúcich opatrení, ktoré budú riadiť a vykonávať dva samostatné subjekty: i) spoločnosť Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., ktorú spolovice vlastní štát, bude poskytovať záruky na úvery do maximálnej výšky 14 mil.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
sk	Ide o záručnú schému pre nové úvery poskytované komerčnými bankami na podporu podnikov, a to najmä MSP, postihnutých epidémiou spôsobenou koronavírusom.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Nemecko oznámilo Komisii štátnu schému záruk na podporu poistenia obchodu medzi spoločnosťami postihnutými pandémiou koronavírusu.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
sk	Program na udržanie podnikania bude slúžiť na podporu podnikov pôsobiacich v Írsku v odvetviach výroby a služieb, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, zasiahnutých pandémiou koronavírusu.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
sk	Podpora od Maďarskej rozvojovej banky bude mať formu štátnych záruk na nové investície a úvery na prevádzkový kapitál.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
sk	Regionálne podporené opatrenie pre región Brusel-hlavné mesto bude dostupné pre spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ktoré pôsobia v uvedených sektoroch v regióne Brusel-hlavné mesto.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
sk	Schéma s názvom „Regime Cadre Temporaire" sa týka: a) obmedzených súm pomoci vo forme priamych grantov, kapitálových injekcií, vratných preddavkov a dotovaných úverov do maximálnej nominálnej hodnoty 100 000 EUR pre spoločnosti pôsobiace v odvetví poľnohospodárskej prvovýroby, 120 000 EUR pre odvetvie rybolovu a akvakultúry a 800 000 EUR pre všetky ostatné odvetvia; b) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike a/alebo c) verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
sk	Vzhľadom na hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu stúpa počet poisťovateľov, ktorí nie sú ochotní naďalej poskytovať takýto druh poistenia.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
sk	Opatrenie predstavuje celoštátny dočasný rámec pre štátnu pomoc a umožňuje poskytovanie pomoci vo forme: a) priamych grantov, kapitálových injekcií, selektívnych daňových výhod a preddavkových platieb, b) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike, c) dotovaných verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami, d) podpory výskumu a vývoja v súvislosti s koronavírusom, e) podpory zriaďovania a modernizácie testovacích zariadení slúžiacich na vývoj a testovanie produktov prospešných z hľadiska boja proti nákaze koronavírusom, f) podpory výroby produktov relevantných pre boj proti epidémii spôsobenej koronavírusom.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
sk	Komisia schválila 3. apríla 2020 na základe dočasného rámca holandskú schému štátnej pomoci na podporu určitých poskytovateľov sociálnej podpory a zdravotnej starostlivosti, ktorí počas pandémie koronavírusu poskytujú služby doma.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Estónsko oznámilo Komisii na základe dočasného rámca osem schém pomoci s celkovým odhadovaným rozpočtom vo výške 75,5 mil.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
sk	Opatrenie, ktoré má formu štátnych záruk, bude dostupné všetkým francúzskym vyvážajúcim spoločnostiam s ročným obratom nižším ako 1,5 mld.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
sk	EUR bude mať formu: i) štátnej záruky na úvery a ii) podriadeného akcionárskeho úveru spoločnosti od francúzskeho štátu.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
sk	Cieľom týchto schém je pomôcť podnikom riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a pokryť časť ich platov, nájmu a ďalších nevyhnutných prevádzkových nákladov potrebných na pokračovanie v činnosti.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
sk	Nové schémy dopĺňajú predtým schválené schémy o opatrenia, ktoré umožnila zmena dočasného rámca schváleného Komisiou 3. apríla 2020.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
sk	V rámci schémy sa bude prostredníctvom finančných inštitúcií poskytovať pomoc vo forme úverov s výhodnými úrokovými sadzbami, ako aj vo forme priamych grantov.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
sk	Verejná podpora v podobe priamych grantov, vratných preddavkov, kapitálových injekcií a dotovaných úverov má zabezpečiť, aby spoločnosti mali dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie a po jej skončení.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
sk	Cieľom schémy je podporiť vývoj inovatívnych riešení v boji proti pandémii koronavírusu, akými sú napríklad vakcíny, lieky a liečba, zdravotnícke pomôcky, nemocničné a lekárske produkty a vybavenie, ochranné odevy, diagnostické pomôcky a dezinfekčné prostriedky.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
sk	Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila slovenskú schému pomoci na zachovanie pracovných miest a podporu samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých pandémiou koronavírusu, ako aj núdzovými opatreniami prijatými štátom.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
sk	Cieľom tejto schémy je obmedziť riziko spojené s poskytovaním úverov tým podnikom, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami súčasnej krízy.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
sk	Spoločnosť Renault požaduje štátom podporovanú záruku, aby mohla v tomto zložitom období zaistiť od finančných inštitúcií životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu v predaji, len čo budú obmedzenia úplne zrušené.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
sk	V rámci tejto druhej zastrešujúcej schémy možno verejnú podporu poskytnúť konkrétne vo forme i) pomoci pre výskum a vývoj súvisiaci s koronavírusom vrátane projektov so známkou excelentnosti súvisiacich s koronavírusom, ktoré boli vybrané v rámci programu Horizont 2020; ii) investičná pomoc na infraštruktúru na testovanie a rozširovanie výroby; iii) investičná pomoc na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom; iv) pomoci v podobe odkladov platby daní a/alebo príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie a v) pomoci v podobe mzdových dotácií pre zamestnancov s cieľom zabrániť prepúšťaniu počas pandémie koronavírus.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Slovinské podporné opatrenie je zastrešujúcou schémou, ktorá zahŕňa viacero opatrení na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
sk	. Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
sk	Vďaka tejto schéme pomoci, ktorá bola schválená na základe dočasného rámca , poskytne Taliansko potrebné lekárske ošetrenie infikovaným ľuďom, ako aj ochranu prevádzkovateľom zdravotníckych služieb a občanom.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
sk	b) schválila dve nemecké schémy pomoci (SA.56714)

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
sk	Týmto opatrením sa podporí poskytovanie úverov oprávneným spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom, pretože nie sú viazané na konkrétne vývozné zmluvy.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 6. apríla na základe dočasného rámca schválila „zastrešujúcu" schému Spojeného kráľovstva na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností v Spojenom kráľovstve postihnutých vypuknutím nákazy koronavírusom.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
sk	Ide o schému s podriadeným úverom na podporu spoločností, najmä začínajúcich podnikov, rozširujúcich sa podnikov a malých a stredných podnikov pôsobiacich vo flámskom regióne, ktoré boli postihnuté pandémiou koronavírusu.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
sk	Spoločnosť Finnair požaduje štátom podporovanú záruku, aby mohla v tomto zložitom období získať životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu predaja, len čo sa obmedzenia postupne zrušia.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
sk	Obe schémy budú dostupné pre všetky spoločnosti pôsobiace v Slovinsku, ktoré sú v ťažkostiach a na ktoré doliehajú hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
sk	Zo schémy sa podporia samostatne zárobkovo činné osoby a členovia obchodných partnerstiev s nižšími príjmami, ktorí boli vážne zasiahnutí hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
sk	V rámci tejto schémy sa bude poskytovať pomoc vo forme: priamych grantov a štátnych záruk za úvery na prevádzkový kapitál a investície.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
sk	Opatrenie, ktoré má formu štátnych záruk na úvery, bude dostupné všetkým francúzskym vyvážajúcim spoločnostiam s ročným obratom nižším ako 1,5 mld.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
sk	Európska komisia schválila švédsku schému zliav z nájomného do výšky 5 mld.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia schválila 17. apríla rakúske schémy záruk na podporu rakúskych malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
sk	V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc podnikom postihnutým pandémiou koronavírusu, a to tým, že podporia likviditu vo forme záruk za úvery a dotovaných úrokových sadzieb úverov.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Schéma záruk za úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté bankami pomôže v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu uspokojiť potreby likvidity holandských spoločností.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému pomoci na podporu výskumu a vývoja súvisiaceho s koronavírusom a investícií do výroby produktov, ktoré sú dôležité na zvládnutie pandémie koronavírusu.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
sk	EUR bude podpora pozostávať buď z poskytovania verejných záruk na existujúce alebo nové pôžičky, alebo z poskytovania pôžičiek za výhodných podmienok.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
sk	Španielska zastrešujúca schéma umožní poskytovať pomoc vzhľadom na zmeny dočasného rámca schválené Komisiou 3. apríla 2020

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia schválila tri maďarské opatrenia pomoci s celkovým rozpočtom približne 900 mil.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
sk	EUR poskytnutého nemeckou rozvojovou bankou Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
sk	Zárukami sa podporí poskytovanie úverov týmto spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom, pretože nie sú viazané na konkrétne vývozné zmluvy.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
sk	Zárukami sa podporí poskytovanie úverov týmto spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom schém je pomôcť podnikom pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby negatívne zasiahnuté účinkami nákazy koronavírusom.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia schválila taliansku schému pomoci na podporu talianskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
sk	V rámci tejto schémy bude mať verejná podpora poskytovaná spoločnosťou Garantiqa formu štátnych záruk na nové a existujúce investície a úvery na prevádzkový kapitál.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
sk	Podpora má formu vratného preddavku, ktorý príjemcom umožní pokryť prevádzkové náklady v zložitej situácii v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 24. apríla 2020 schválila na základe dočasného rámca belgickú regionálnu schému na podporu odvetvia poľnohospodárstva a akvakultúry v regióne Brusel-hlavné mesto v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
sk	Cieľom schémy je pomôcť podnikom, ktoré sú postihnuté hospodárskym vplyvom aktuálnej krízy, pokryť ich okamžité potreby likvidity, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
sk	Opatrenie by malo zaistiť likviditu týchto spoločností, a pomôcť im tak pokračovať v ich činnosti.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
sk	Ide o schému úverových záruk na podporu spoločností pôsobiacich v regióne Valónsko a zasiahnutých pandémiou koronavírusu.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
sk	V rámci tejto schémy bude štátom vlastnený Inštitút služieb pre poľnohospodársky a potravinový trh (ISMEA) poskytovať podporu vo forme úverov s nulovou úrokovou sadzbou.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
sk	Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, t. j. mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) a veľké spoločnosti, ktoré majú prístup k európskym štrukturálnym fondom a na ktoré doliehajú hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
sk	Cieľom schémy, ktorá bude dostupná pre malé a stredné podniky pôsobiace v týchto sektoroch, je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb týkajúcich sa prevádzkového kapitálu, a tým im umožniť pokračovať v ich činnostiach.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
sk	Cieľom schémy je zabezpečiť dostatočnú likviditu pre tieto dve valónske letiská, čím sa zabráni škodám spôsobeným pandémiou a zachová sa kontinuita hospodárskej činnosti počas pandémie i po nej.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
sk	EUR na pomoc poľnohospodárom a obchodníkom v sektore kvetinárstva a spoločnostiam v sektore špecializovaného záhradníctva na trhu s potravinami, na ktoré doliehajú negatívne dôsledky pandémie koronavírusu.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila taliansku schému pomoci na podporu malých a stredných podnikov (MSP) pôsobiacich v odvetví poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Česko oznámilo Komisii na základe dočasného rámca záručnú schému na podporu poskytovania úverov veľkým vyvážajúcim spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
sk	Francúzskou schémou sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
sk	Verejná podpora poskytovaná v rámci uvedenej schémy bude mať podobu štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál alebo podobu dotovaných investičných úverov a úverov na prevádzkový kapitál so zvýhodnenými úrokovými sadzbami.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
sk	EUR na podporu investícií do výskumu a vývoja, testovania a výroby produktov, ktoré súvisia s pandémiou koronavírusu, vrátane vakcín, ventilátorov a osobných ochranných prostriedkov.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
sk	V rámci schémy bude mať podpora podobu vratných preddavkov.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
sk	Dánskou schémou sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila dve španielske schémy záruk pre spoločnosti a samostatne zárobkovo činné osoby postihnuté vypuknutím nákazy koronavírusom.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila dve dánske úverové schémy na podporu startupov v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia schválila 5. mája 2020 na základe dočasného rámca grécku schému štátnej pomoci vo výške 10 miliónov EUR na podporu spoločností zameraných na prvovýrobu kvetinárskych výrobkov, ktoré sú postihnuté v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
sk	Verejná podpora bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
sk	EUR v prospech nemeckej charterovej leteckej spoločnosti Condor je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
sk	Schéma bola schválená na základe dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
sk	V rámci bulharskej schémy bude mať podpora podobu kapitálových a kvázi kapitálových investícií.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
sk	V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc na podporu poľských podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu tak, že podporia ich likviditu zárukami za úvery a dotovaním úrokových sadzieb úverov.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
sk	Komisia konštatuje, že schéma oznámená Maďarskom je v súlade s podmienkami stanovenými v dočasnom rámci štátnej pomoci prijatom Komisiou 19. marca 2020 v znení zmien schválených 3. apríla 2020.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia schválila 27. apríla 2020 na základe dočasného rámca poľskú schému vo forme vratných preddavkov s celkovým rozpočtom vo výške 16,6 mld.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému na podporu spoločností a slobodných povolaní postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 11. apríla 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila belgickú schému úverových záruk na podporu belgického hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
sk	Cieľom schémy je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie svojich bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a na udržanie svojich činností.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
sk	Schéma pozostáva z poskytovania verejných záruk týkajúcich sa investičných úverov a úverov na pracovný kapitál zo strany poľskej národnej rozvojovej banky (Bank Gospodarstwa Krajowego).

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila českú záručnú schému určenú pre veľké spoločnosti, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
sk	V rámci týchto dvoch schém bude mať verejná podpora v prvom prípade formu úverov s nulovou úrokovou sadzbou a v druhom formu úverov s dotovanými úrokovými sadzbami.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
sk	Existujúca schéma s názvom „Fonds de solidarité" bola pôvodne schválená 30. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020, v znení zmien schválených 3. apríla 2020.

en	The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
sk	Táto schéma podnikom pomôže pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
sk	Spoločnosti s medzinárodnými aktivitami budú môcť vďaka nej nahradiť záruky na úvery oprávnené na základe predtým schváleného belgického záručného systému zárukou agentúry Credendo.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
sk	b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škody priamo spôsobené mimoriadnymi udalosťami.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
sk	Cieľom opatrenia s celkovým objemom záruk vo výške 530 miliónov EUR je obmedziť riziko spojené s poskytovaním a reštrukturalizáciou úverov spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Taliansko na základe dočasného rámca oznámilo Komisii schému úverových záruk pre úvery na nový prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
sk	Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu štátnych záruk na úvery.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
sk	Schéma bude otvorená pre mikropodniky (s výnimkou samostatne zárobkovo činných osôb) a malé a stredné podniky (MSP), ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
sk	Konkrétne ide o tieto opatrenia: i) Prvým opatrením, ktoré sa prostredníctvom finančných sprostredkovateľov ponúka malým a stredným podnikom (MSP), sa podnikom, ktoré čelia nedostatku hotovosti, uľahčí prístup k financovaniu vo forme dotovaných úverov.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
sk	EUR na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybárstva, potravinárstva a školských stravovacích služieb, ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
sk	b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škodu priamo spôsobenú mimoriadnymi udalosťami.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
sk	Cieľom týchto schém je poskytnúť podnikom, ktoré sú obzvlášť dotknuté pandémiou koronavírusu, likviditu dostatočnú na to, aby pokryli svoj bezprostredný prevádzkový kapitál a investičné potreby, čo im umožní pokračovať v činnosti, investovať a zachovať pracovné miesta počas epidémie a po nej.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
sk	Komisia 7. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila maďarskú schému , od ktorej sa očakáva mobilizácia približne 314 mil.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Podpora má formu záručnej schémy pre úvery na prevádzkový kapitál poskytnuté komerčnými bankami s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
sk	Opatrenie má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
sk	EUR na revolvingový úverový nástroj v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila belgickú schému vo výške 250 miliónov EUR financovanú flámskym regiónom na podporu spoločností v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 20. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila francúzsku „zastrešujúcu" schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností vo Francúzsku postihnutých vypuknutím pandémie koronavírusu.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 30. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve slovinské schémy na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
sk	b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) schválila francúzsku schému, ktorá umožňuje odložiť leteckým spoločnostiam platenie určitých leteckých daní

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
sk	Cieľom schémy je pomôcť podnikom v týchto odvetviach riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a poskytnúť im prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia schválila 24. apríla 2020 na základe dočasného rámca maltskú schému mzdových dotácií na podporu spoločností pôsobiacich v odvetviach postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 15. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci dánsku schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia čeliacemu pandémii koronavírusu.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 11. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci francúzsku záručnú schému určenú pre malé a stredné podniky, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.

en	The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
sk	Cieľom týchto schém je riešiť potreby likvidity tých spoločností, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu, a pomôcť im pokračovať v činnosti, začať investície a udržať zamestnanosť počas epidémie a po jej skončení.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
sk	Toto podporné opatrenie má podobu schémy záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície s cieľom podporiť spoločnosti, ktoré pôsobia v regióne Flámsko a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.

en	The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Toto litovské podporné opatrenie je schémou záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
sk	Pomoc bude mať podobu: i) štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál; ii) priamych grantov vo forme odpustenia príslušného poplatku za poskytnutie záruk.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
sk	Verejná podpora na základe schémy bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
sk	Cieľom schémy je poskytnúť lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu pre tie mikropodniky a MSP, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
sk	Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu dotovaných úverov a štátnych záruk na úvery.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
sk	Cieľom schémy je poskytnúť likviditu spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu a umožniť im tak, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
sk	EUR bude mať verejná podpora formu i) priamych grantov, ii) záruk na úvery a iii) dotovaných úrokových sadzieb pre úvery.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
sk	Cieľom opatrenia je zabezpečiť, aby spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
sk	Cieľom schémy je poskytnúť týmto spoločnostiam finančné prostriedky, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a pomôcť udržiavať ich činnosť v týchto ťažkých časoch.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia schválila 6. apríla 2020 na základe dočasného rámca chorvátsku schému záruky likvidity na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
sk	Cieľom schémy je posilniť a urýchliť výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
sk	Obe schémy budú financované z rozpočtu na predtým schválené schémy vo výške 1,75 mld.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila portugalskú schému pomoci na podporu portugalského odvetvia rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci nemeckú schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 31. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve estónske schémy štátnej pomoci na podporu hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom.

en	The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 9. apríla schválila na základe dočasného rámca rakúsku schému likvidity na podporu hospodárstva v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila ďalšiu nemeckú schému na podporu spoločností postihnutých pandémiou spôsobenou koronavírusom.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
sk	EUR pre región Brusel-hlavné mesto na podporu projektov v oblasti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia 22. apríla schválila poľskú schému pomoci vo výške 500 miliónov PLN (približne 110 mil.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
sk	b) ZFEÚ schválila dánsku schému na odškodnenie podnikov, ktoré sú obzvlášť postihnuté pandémiou koronavírusu, v maximálnej výške 60 mil.

en	The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 9. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve chorvátske schémy na podporu chorvátskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
sk	Pomôže podnikom pokryť ich bezprostredné prevádzkové alebo investičné potreby a zabezpečí sa ňou dostatočná likvidita, vďaka ktorej budú môcť podniky pokračovať v činnosti.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
sk	Cieľom schémy je obmedziť riziká spojené s poskytovaním úverov spoločnostiam s počtom zamestnancov do 500, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami epidémie spôsobenej koronavírusom, zabezpečiť spoločnostiam lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu a následne aj pokračovanie v obchodných činnostiach.

en	The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila dve litovské schémy pomoci na podporu litovského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
sk	EUR (2,450 mil.v HRK) na úverové záruky a dotované úvery pre mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré boli zasiahnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom.

en	The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 23. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila 11 poľských schém štátnej pomoci na podporu poľského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
sk	EUR budú podporovať výskumné a vývojové projekty a testovacie zariadenia, ktoré súvisia s koronavírusom, a 90 mil.

en	The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila belgickú schému financovanú regiónom Flámsko na podporu spoločností v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu.

en	The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 4. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve portugalské schémy štátnej pomoci na podporu portugalského hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom.

en	Not yet.
sk	Zatiaľ nie.

en	Stay at home where possible.
sk	Zostaňte doma, pokiaľ je to možné.

en	What is social distancing?
sk	Čo je to sociálny odstup?

en	They will tell you the procedure to follow.
sk	Povedia vám, ako máte postupovať.

en	How do I protect myself?
sk	Ako sa mám chrániť?

en	Stay healthy - practical information
sk	Ako zostať zdraví - praktické informácie

en	Is it only dangerous for some people?
sk	Je to nebezpečné len pre niektorých ľudí?

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
sk	Znamená to, že je pre mňa bezpečné stretávať sa s inými ľuďmi?

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
sk	Pochopte, že ide o výnimočnú situáciu, ktorá si vyžaduje výnimočné opatrenia, aby sa epidémia čo najskôr skončila.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
sk	Čo mám robiť, keď mi kážu, aby som sa izolovala doma?

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
sk	Cítim sa dobre a nemám žiadne symptómy.

en	However, these people may still infect others.
sk	Títo ľudia však môžu nakaziť iné osoby.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
sk	Ak sa príznaky ukážu, zavolajte na miestne služby zdravotnej starostlivosti, aby vám poradili.

en	What do I do if I have symptoms?
sk	Čo robiť, ak mám príznaky?

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
sk	Nechytajte si oči, nos ani ústa bez toho, aby ste si najprv umyli ruky.

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
sk	Zavolajte na číslo tiesňového volania alebo najbližšie oddelenie pohotovosti a opíšte im vaše príznaky.

en	Is there a vaccine or treatment available?
sk	Existuje očkovacia látka alebo liečba?

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
sk	Neprestávajte sa zhovárať s rodinou a priateľmi cez telefón alebo internet.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
sk	Najviac postihuje starších ľudí a osoby s inými zdravotnými ťažkosťami.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
sk	Pamätajte však na to, že sociálny odstup neznamená žiadny kontakt: ostaňte v kontakte s priateľmi a rodinou cez telefón, sociálne siete alebo online aplikácie

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
sk	Vyhýbajte sa správam, ktoré by vo vás mohli vyvolať zdesenie alebo zmätok; urobte praktické kroky na ochranu seba a svojich blízkych.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
sk	K dnešnému dňu neexistuje na prevenciu alebo liečbu ochorenia spôsobeného koronavírusom žiadna očkovacia látka ani žiadny konkrétny liek.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
sk	Čo by som mal vedieť, ak sa starám o niekoho, kto má koronavírus?

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
sk	j. nechoďte do práce, do školy ani na verejné miesta).

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
sk	Ale hoci máte len mierne alebo žiadne príznaky, aj tak môžete nakaziť ostatných.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
sk	Vyčistite a dezinfikujte si domov, najmä často chytané povrchy a toalety.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
sk	Sledujte na sebe príznaky ochorenia spôsobeného koronavírusom vrátane horúčky, kašľa a ťažkostí s dýchaním.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
sk	Infekčné ochorenie má prevažne mierny priebeh, najmä u detí a mladých.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
sk	Vyhýbajte sa davom ľudí a špičkám v obchodoch či vo verejnej doprave.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
sk	Pravidelne si aspoň 20 sekúnd vkuse umývajte ruky mydlom a vodou alebo používajte dezinfekčný roztok na báze alkoholu.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
sk	Ak si udržiavate odstup od ostatných, znižujete tým riziko, že vdýchnete kvapôčky, ktoré obsahujú vírus, alebo nakazíte iných ľudí.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
sk	Niektorí ľudia sa nakazia, ale neprejavujú žiadne alebo len veľmi mierne symptómy, ktoré môžu zostať nepovšimnuté.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
sk	Je dôležité chrániť seba - a ostatných - dodržiavaním prísnej hygieny rúk, pravidiel pri kašľaní a obmedzením sociálnych kontaktov.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
sk	Povrchy, ktorých sa často dotýkate, by ste mali pravidelne čistiť dezinfekčným prostriedkom (napr. alkoholom alebo bieliacim roztokom) a posteľnú bielizeň, uteráky a textil by ste mali prať na programoch s vysokou teplotou vody (90 °C).

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
sk	Od ľudí, ktorí kašľú alebo kýchajú, si držte odstup 1 až 2 metre.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
sk	Čo by som mal urobiť, ak mám z koronavírusu úzkostný pocit alebo stres?

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
sk	Ak chcete zakašlať alebo si kýchnuť, schovajte si ústa a nos do vnútornej strany lakťa alebo použite vreckovku a hneď ju vyhoďte.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
sk	EÚ podporuje výskum možných očkovacích látok, diagnostických metód a liečby, ten si však vyžaduje čas.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
sk	Keď sa staráte o nakazenú osobu, mali by ste nosiť jednorazové rukavice a rúško.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
sk	by ste mali likvidovať podľa možnosti v oddelenom uzavretom kontejneri na odpad.

en	This category should be interpreted broadly.
sk	Táto kategória by sa mala vykladať v širšom zmysle.

en	This was prolonged until 15 May.
sk	Toto obdobie bolo predĺžené do 15. mája.

en	Further information
sk	Ďalšie informácie

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
sk	Pravidlá týkajúce sa požiadaviek na letiskové tranzitné víza sa uplatňujú aj naďalej.

en	United Kingdom citizens
sk	Občania Spojeného kráľovstva

en	Travel to and from the EU during the pandemic
sk	Cestovanie do/z EÚ počas pandémie

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
sk	Denný súhrn obmedzení týkajúcich sa letov a pasažierov je k dispozícii na webovej stránke organizácie Eurocontrol pod titulom „Covid Notam (notice to airmen) summary".

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
sk	So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca prechodného obdobia v rámci brexitu (do 31. 12. 2020) zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
sk	Rodinní príslušníci by mali byť vždy schopní preukázať, že sú skutočne rodinnými príslušníkmi občana EÚ.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
sk	Informácie by mali byť dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. ministerstiev vnútra a zahraničných vecí).

en	seasonal workers in agriculture
sk	sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve,

en	List of relevant national authorities in Member States
sk	Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v členských štátoch

en	Returning to a country that is not your State of nationality
sk	Návrat do krajiny, ktorá nie je vašou krajinou štátnej príslušnosti

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
sk	diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií, vojenského personálu a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci pri výkone ich funkcií,

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
sk	Cestovné doklady, ktorých platnosť uplynula z dôvodu neočakávane predĺženého pobytu v zahraničí

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
sk	Vzhľadom na zníženú dostupnosť komerčných letov by sa mal tento „následný tranzit" vzťahovať na všetky dopravné prostriedky.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
sk	Vďaka tomu by sa malo obmedziť šírenie koronavírusu, chrániť verejné zdravie v rámci EÚ a malo by sa zabrániť aj šíreniu vírusu z EÚ do iných krajín.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
sk	Írsko v súčasnosti tieto cestovné obmedzenia neuplatňuje.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
sk	Členské štáty EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovaných opatreniach na vonkajších hraniciach - na základe odporúčania Komisie obmedziť cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, na počiatočné obdobie 30 dní.

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
sk	Informácie sú dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
sk	zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu,

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
sk	Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní.

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
sk	Vízum sa vo všeobecnosti môže predĺžiť na celkový pobyt v dĺžke 90 dní počas 180-dňového obdobia.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
sk	Tranzit cez iné členské štáty EÚ (cestný tranzit alebo prestup na letisku)

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
sk	Vlastníctvo cestovného pasu s uplynutou platnosťou by sa v súčasnej situácii malo považovať za dôkaz iným spôsobom.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
sk	Cieľom týchto cestovných obmedzení je znížiť počet ľudí cestujúcich do Európskej únie.

en	passengers travelling for imperative family reasons
sk	osôb, ktoré cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
sk	osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov pri dodržaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.

en	Schengen visa holders currently in the EU
sk	Držitelia schengenských víz, ktorí sa nachádzajú v EÚ

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
sk	Pobyt v inom členskom štáte ako v štáte, ktorého je občan štátnym príslušníkom, sa neobmedzuje len na trvalý pobyt, ale aj na pobyt kratší ako päť rokov.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
sk	Cestujúci presúvajúci sa z krajiny mimo EÚ do inej krajiny mimo EÚ môžu prechádzať cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú v schengenskom priestore.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
sk	Počas uvedeného obdobia majú teda štátni príslušníci Spojeného kráľovstva a ich rodinní príslušníci oslobodení z dočasných cestovných obmedzení výnimku.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na zamestnancov v oblasti dopravy.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
sk	Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru dočasne pozastavujú všetky iné než nevyhnutné cesty z tretích krajín do regiónu EÚ+.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
sk	občania krajín mimo EÚ, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt.

en	Someone claiming asylum
sk	Žiadatelia o azyl

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
sk	Držitelia víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť po skončení platnosti ich krátkodobého víza, musia kontaktovať orgány členského štátu, v ktorom sa práve nachádzajú, a požiadať ich o predĺženie platnosti víza.

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
sk	zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
sk	Tranzit cez letiská nachádzajúce sa v členských štátoch EÚ alebo štátoch pridružených k schengenskému priestoru

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
sk	„Región EÚ+" pozostáva z 30 štátov: 26 z 27 členských štátov EÚ a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru:

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
sk	Aj keď Írsko nie je súčasťou schengenského priestoru, všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci musia mať z dočasných cestovných obmedzení výnimku.

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
sk	Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní v rámci 180-dňového obdobia, príslušné vnútroštátne orgány by im mali platnosť povolenia na legálny pobyt predĺžiť, alebo vydať nové povolenie, alebo prijať iné vhodné opatrenia, ktorými opätovne potvrdia ich právo zdržiavať sa na území daného štátu.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
sk	Občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného cestovného pasu resp. víza, by mali mať možnosť vstúpiť na územie EÚ, ak sú schopní dokázať iným spôsobom, že sú občanmi EÚ alebo rodinnými príslušníkmi občana EÚ.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
sk	Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, no zdržiavajú sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
sk	Občanom EÚ vracajúcim sa do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt, ako aj ich rodinným príslušníkom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť by sa mal umožniť následný tranzit.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
sk	Občania EÚ vracajúci sa z tretej krajiny do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
sk	Dočasné obmedzenia týkajúce sa cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné, sa nevzťahujú na občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktorí sa vracajú domov.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
sk	všetci občania EÚ a občania štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú domov,

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
sk	Výnimku z dočasného cestovného obmedzenia musia mať štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú do svojich domovov v EÚ.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
sk	Od dočasných cestovných obmedzení do regiónu EÚ+ sú oslobodení:

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí s nevyhnutnými potrebami vrátane osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, a to vrátane:

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
sk	Za „návrat domov" sa považuje aj situácia, keď sa občan EÚ snaží dostať do členského štátu, ktorého nie je štátnym príslušníkom, ale ktorý je miestom jeho pobytu.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
sk	Za „návrat domov" sa považuje situácia, keď sa občan EÚ a jeho rodina snaží dostať do členského štátu, ktorého je daný občan EÚ štátnym príslušníkom, a to aj v prípade, že tento občan a jeho rodinní príslušníci tam nemajú pobyt.

en	Medical professionals
sk	Zamestnanci v oblasti dopravy

en	These are the first of several planned deliveries.
sk	Ide o prvú z niekoľkých plánovaných dodávok.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
sk	% prevádzkových nákladov (ak by členské štáty EÚ alebo ich občania mohli byť významne ovplyvnení)

en	EU medical and health support
sk	Lekárska a zdravotná podpora EÚ

en	There are no national envelopes.
sk	Nejde o národné finančné balíky.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
sk	Prispieť doň môžu aj členské štáty a iní darcovia.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
sk	% v prípade rizík so závažným vplyvom a nízkou pravdepodobnosťou

en	Deployments that the EU budget finances:
sk	Aktivity, ktoré sa financujú z rozpočtu EÚ:

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
sk	Nástroj núdzovej podpory disponuje rozpočtom 2,7 miliardy eur zo zdrojov EÚ.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
sk	Zo 100 miliónov eur doteraz vyčlenených na zdravotnícky materiál bolo zakúpených 10 miliónov rúšok a očakáva sa, že prvá dodávka 1,5 milióna rúšok bude doručená do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva v máji.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
sk	Až do výšky 380 miliónov EUR na zdravotnícke zásoby.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
sk	Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany umožňuje členským štátom EÚ vzájomne si pomáhať v núdzi.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
sk	O tom, kde by sa mali vynakladať finančné prostriedky, aby mali čo najväčší dosah, a koľko by sa malo vynaložiť na každú akciu, rozhoduje Európska komisia.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
sk	Komisia úzko spolupracuje s orgánmi členských štátov, ako aj s Európskym parlamentom a ďalšími zainteresovanými stranami.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
sk	Rezerva, ktorú prevádzkuje jeden alebo viacero členských štátov EÚ, umožňuje Únii rýchlo reagovať na súčasné, ako aj budúce zdravotné krízy.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
sk	Nástroj núdzovej podpory pomáha vždy tam, kde je to potrebné.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sk	Ide o dôležitý európsky nadstavbový prvok k existujúcim vnútroštátnym a únijným opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
sk	Až do výšky 77 miliónov EUR na prechodné opatrenia a kapacity rescEU (nesúvisiace so zdravotníckymi zásobami).

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
sk	Rezerva rescEU sa používa ako posledná možnosť mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a možno ju aktivovať na riešenie akéhokoľvek druhu nebezpečenstva.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
sk	Bola poskytnutá pomoc zdravotníckemu personálu a prevádzková podpora kapacít mobilnej zdravotníckej reakcie v celkovej výške približne 220 miliónov EUR.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sk	. Slúži na poskytovanie priamej podpory členským štátom, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti, s cieľom zmierniť bezprostredné akútne dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
sk	Európska komisia umožnila členským štátom použiť na opatrenia súvisiace s koronavírusom nevyčerpané finančné prostriedky už pridelené z fondov politiky súdržnosti v objeme 8 miliárd EUR.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
sk	Celkovo bolo rozoslaných 330 000 ochranných rúšok do Talianska, Španielska a Chorvátska zo strategických distribučných stredísk rescEU v Rumunsku a Nemecku.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
sk	Finančné prostriedky sa môžu použiť na nákup zdravotníckeho vybavenia, odmeňovanie zdravotníckych pracovníkov, podporu nezamestnaných, ochranu pracovných miest či pomoc podnikom.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
sk	Ako dodatočnú zábezpeku vytvorila Európska komisia strategický zdravotnícky a distribučný mechanizmus rescEU - spoločnú európsku rezervu v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
sk	Nástroj núdzovej podpory je prejavom najvyššej solidarity a združuje úsilie a zdroje na rýchle riešenie strategických potrieb.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
sk	Nástroj núdzovej podpory v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
sk	Vďaka tomu budú môcť zdravotníci jednotlivo i v tímoch zasiahnuť tam, kde sú v Európe najpotrebnejší, a prispeje sa aj k preprave nákladu (napr. zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov) a pacientov medzi členskými štátmi.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sk	Rezerva umožňuje rýchlu distribúciu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, vakcíny a terapeutické a laboratórne pomôcky.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
sk	Okrem toho môžu krajiny EÚ za plnej flexibility využiť všetky prostriedky v celkovej výške 54 miliárd EUR, ktoré im boli pridelené z Kohézneho fondu na rok 2020, na tie najpotrebnejšie opatrenia v boji proti pandémii.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
sk	Na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany sa podieľajú členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo (počas prechodného obdobia), Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
sk	Nástroj núdzovej podpory je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
sk	Európska komisia môže poskytnúť na rozvoj kapacít rescEU granty až do výšky 100 %. Hostiteľský členský štát realizuje obstarávanie v mene Únie.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
sk	Okrem týchto dodávok boli už bilaterálnou cestou a prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslané tímy lekárov a zdravotníckeho personálu a bolo dodané zdravotnícke vybavenie.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
sk	Európska komisia celú túto činnosť koordinuje, riadi zdravotnícku rezervu rescEU a financuje jej budovanie a používanie až do výšky 100 %. Strategická zdravotnícka rezerva je súčasťou širšej rezervy v systéme rescEU, ktorá uvoľňuje aj iné kapacity, ako sú prostriedky leteckého hasenia požiarov či kapacity na evakuáciu pacientov.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
sk	Súčasné bezprecedentné cestovné obmedzenia na celom svete

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
sk	Podpora MSP v rámci Európskeho investičného fondu

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
sk	Pozri https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
sk	S cieľom maximalizovať účinky tohto odporúčania by všetky zainteresované strany mali byť o ňom informované a vyzvané, aby ho vykonali,

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
sk	Takúto ochranu by mohol zriadiť súkromný alebo verejný sektor, pričom by mala byť dostatočne účinná a spoľahlivá.

en	Promoting the implementation of this Recommendation
sk	Podpora implementácie tohto odporúčania

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
sk	Oddiel 3.2 dočasného rámca umožňuje poskytnutie verejných záruk za úvery na obmedzené obdobie.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
sk	To môže de facto viesť k nespravodlivému rozdeleniu záťaže medzi prevádzkovateľov v ekosystéme cestovného ruchu.

en	Protection against insolvency
sk	Ochrana pred platobnou neschopnosťou

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
sk	spôsobili takmer zastavenie dopravy v Európe a v mnohých ďalších častiach sveta.

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
sk	Poukazy by mali mať obdobie minimálnej platnosti 12 mesiacov.

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
sk	Ak sa takáto podpora neposkytuje za trhových podmienok, môže zahŕňať štátnu pomoc a mala by sa oznámiť Komisii.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
sk	Mala by zahŕňať aspoň tie poukazy, ktoré majú vlastnosti opísané v tomto odporúčaní.

en	Supporting measures
sk	Podporné opatrenia

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
sk	Dopravcovia vo všetkých druhoch dopravy čelia prudkému poklesu svojej obchodnej činnosti a takmer úplnému zastaveniu ich prevádzky.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
sk	PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

en	Recommended characteristics of vouchers
sk	Odporúčané vlastnosti poukazov

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
sk	Kedykoľvek potom by mali mať rovnaké právo podliehajúce platným právnym ustanoveniam o časovom obmedzení.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
sk	Komisia je pripravená poskytnúť pomoc a poradenstvo členským štátom v súvislosti s otázkami politiky štátnej pomoci pri navrhovaní takýchto opatrení.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
sk	Jej závažný vplyv na medzinárodnú a vnútroštátnu dopravu tak za prácou, ako aj za zábavou, pretrváva v Európe a vo zvyšku sveta od 1. marca 2020.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
sk	Vzhľadom na to, že za súčasných okolností je presmerovanie fakticky neuskutočniteľné, voľba sa de facto obmedzuje prevažne na rôzne možnosti náhrady.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
sk	Komisia by pri takomto posúdení akceptovala, že štátna záruka pokrýva 100 % hodnoty poukazov na zabezpečenie plnej ochrany všetkých pasažierov a cestujúcich, s prihliadnutím na iné relevantné ustanovenia oddielu 3.2 dočasného rámca

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
sk	Mnohých pasažierov a cestujúcich zároveň zasiahol hospodársky vplyv krízy a ich príjmy sa znížili v dôsledku obmedzenia hospodárskych činností, ktoré ovplyvňuje vyhliadky zamestnávateľov aj zamestnancov

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
sk	Systémy tohto charakteru môžu teda vykonávať členské štáty bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
sk	V závislosti od dostupnosti a bez ohľadu na akékoľvek rozdiely cestovného alebo ceny

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
sk	Pomohlo by to zmierniť problémy s likviditou dopravcov a organizátorov a v konečnom dôsledku by to mohlo viesť k lepšej ochrane záujmov pasažierov a cestujúcich.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
sk	Pandémia COVID-19 mala za následok zákaz cestovania na vnútroštátnej úrovni, ako aj varovania alebo obmedzenia na hraniciach.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
sk	Jeho cieľom je odstrániť nedostatok likvidity, ktorým čelia spoločnosti, napríklad umožnením priamych grantov, daňových výhod, štátnych záruk za úvery a subvencovaných verejných úverov.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
sk	Indikátor očakávaní v oblasti zamestnanosti (EEI) klesol v apríli 2020 na svoju doteraz najnižšiu úroveň (63,7 v eurozóne a 63,3 v Únii).

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
sk	Dočasný rámec sa v zásade uplatňuje na všetky odvetvia a podniky vrátane dopravných podnikov a podnikov cestovného ruchu a uznáva, že doprava a cestovný ruch patria medzi najviac postihnuté odvetvia.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
sk	Môžu sa zvážiť aj ďalšie aspekty poukazov s cieľom zvýšiť ich atraktívnosť.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
sk	Podmienky a kritériá uvoľnenia opatrení proti šíreniu koronavírusu závisia do veľkej miery od údajov, ktoré sa v priebehu času vyvíjajú, a okrem iného aj od epidemiologických údajov.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
sk	V tejto súvislosti Komisia zohľadní rozhodnutia o poskytnutí pomoci odvetviu leteckej dopravy, ktoré už členské štáty prijali, s cieľom zabezpečiť, aby dodatočná pomoc pre tých istých príjemcov neviedla k nadmernej kompenzácii vzhľadom na potrebu chrániť rovnaké podmienky na vnútornom trhu.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
sk	Podľa predbežných odhadov Európskeho združenia cestovných kancelárií a cestových agentúr (ECTAA) môže pandémia COVID-19 v prvom štvrťroku 2020 spôsobiť stratu vo výške 30 miliárd EUR (mínus 60 %) a v druhom štvrťroku 46 miliárd EUR (mínus 90 %) v porovnaní s očakávaným obratom na základe predchádzajúcich rokov.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
sk	Rôzne hospodárske subjekty v dopravnom a cestovnom hodnotovom reťazci by mali spolupracovať v dobrej viere a usilovať sa o spravodlivé rozdelenie záťaže spôsobenej pandémiou COVID-19.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
sk	Mohli by napríklad vytvoriť osobitné záručné schémy pre poukazy priamo vychádzajúce z článku 107 ods.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
sk	Poukazy na dopravné služby by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
sk	Na poukazoch by malo byť uvedené obdobie ich platnosti a všetky práva, ktoré sú s nimi spojené.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
sk	Výsledkom je zníženie ich peňažného toku z dôvodu pandémie COVID-19

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
sk	Pri navrhovaní takýchto systémov by členské štáty mali zabezpečiť, aby z nich mali úžitok všetci pasažieri a cestujúci bez ohľadu na ich poskytovateľa služieb.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
sk	To viedlo k veľkému počtu zrušených zájazdov a letov a k znemožneniu cestovania pre mnohých občanov.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
sk	Podniky, spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni a orgány členských štátov vrátane ich vnútroštátnych orgánov presadzovania práva by mali prispieť k informovaniu všetkých dotknutých strán o tomto odporúčaní a spolupracovať pri jeho implementácii.

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
sk	Vydanie poukazu súbežne so spätnou úhradou v rámci systémov kreditných kariet by mohlo v konečnom dôsledku viesť k forme dvojitej náhrady.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
sk	To sa vzťahuje aj na náhradu zostávajúcej sumy príslušného poukazu v prípade predchádzajúceho čiastočného využitia.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
sk	Početné zrušenia, ktoré priniesla pandémia COVID-19, viedli k neudržateľnej situácii, pokiaľ ide o peňažný tok a príjmy v odvetví dopravy a cestovného ruchu.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
sk	Ak sa organizátori alebo dopravcovia stanú platobne neschopnými, existuje riziko, že mnohí pasažieri a cestujúci by nedostali žiadnu náhradu, pretože ich nároky voči organizátorom a dopravcom nie sú chránené.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
sk	Pokiaľ ide o prípadné potreby dodatočnej likvidity prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy, Komisia prijala 19. marca 2020 dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej kríze COVID-19

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
sk	EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292, keďže: (1)

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
sk	To má závažný vplyv na dopravcov, organizátorov balíkov cestovných služieb (ďalej len „organizátori") a poskytovateľov iných služieb cestovného ruchu v rámci balíka cestovných služieb.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
sk	Komisia odporúča, aby členské štáty zvážili využitie podpory prevádzkového kapitálu pre malé a stredné podniky v oblasti cestovného ruchu a dopravy v kontexte dodatočnej flexibility poskytovanej v rámci politiky súdržnosti Únie prostredníctvom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
sk	balíku cestovných služieb") sa stanovuje, že ak je cesta zrušená v dôsledku „neodvrátiteľných a mimoriadnych okolností", cestujúci majú právo na vrátenie všetkých platieb za balík cestovných služieb, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 14 dní po ukončení zmluvy.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
sk	Náhrada prostredníctvom poukazu je však možná len vtedy, ak s tým cestujúci súhlasí

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
sk	Podľa UNWTO zaviedlo 96 % svetových destinácií cestovné obmedzenia (pozri správu UNWTO o cestovných obmedzeniach z dôvodu COVID-19 - globálna štúdia pre cestovný ruch, prvá správa zo 16. apríla 2020).

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
sk	b) zmluvy s cieľom napraviť vážne narušenie hospodárstva v členských štátoch.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
sk	Preto by nepredstavovalo štátnu pomoc a členské štáty ho môžu vykonať bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
sk	Komisia odporúča, aby členské štáty nabádali finančných sprostredkovateľov, aby zvážili využitie podpory spojenej s COVID-19 v rámci nástroja na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME, ktorý spustili Európsky investičný fond a Európska komisia, a iných podobných systémov, ktoré zaviedla skupina Európskej investičnej banky.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
sk	Problémy s likviditou organizátorov zhoršuje skutočnosť, že musia cestujúcim uhradiť plnú cenu balíka, pričom sami nie vždy dostanú včas náhradu predplatených služieb, ktoré sú súčasťou balíka.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
sk	Komisia pripomenula, že cestujúci si môžu vybrať medzi náhradou v hotovosti a náhradou vo forme poukazu.

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
sk	Plná cena cestovného lístka sa má vrátiť do 7 dní od predloženia žiadosti cestujúceho v prípade leteckej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy, do 14 dní po doručení ponuky alebo prijatí žiadosti v prípade autobusovej a autokarovej dopravy a do 1 mesiaca po predložení žiadosti v prípade železničnej dopravy.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
sk	S cieľom urýchlene riešiť naliehavú potrebu likvidity, najmä v prípade malých a stredných podnikov, môžu členské štáty až do nominálnej hodnoty 800 000 EUR na spoločnosť poskytnúť úvery s nulovou úrokovou sadzbou, záruky za úvery pokrývajúce 100 % rizika alebo poskytnúť kapitál.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
sk	Zatraktívnenie poukazov ako alternatívy k vráteniu peňazí by zvýšilo ich akceptáciu zo strany pasažierov a cestujúcich.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
sk	Ak prevádzkovatelia v odvetví cestovného ruchu a dopravy potrebujú všeobecnú podporu likvidity, členské štáty sa môžu rozhodnúť, že zavedú aj systémy na poskytovanie podpory likvidity.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
sk	Komisia 18. marca 2020 prijala výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
sk	Členské štáty a prevádzkovatelia by sa mali nabádať, aby zvážili využívanie systémov Únie, ktoré sú k dispozícii na podporu činností podnikov a ich potrieb likvidity.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
sk	Pojem „trvanlivý nosič" je vymedzený v článku 3 bode 11 smernice o balíku cestovných služieb ako akýkoľvek prostriedok, ktorý umožňuje cestujúcemu alebo obchodníkovi uchovávať informácie určené jemu osobne spôsobom dostupným na budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
sk	Ten istý problém môže vzniknúť v kontexte vzťahov medzi podnikmi, keď organizátori dostanú poukaz ako náhradu za predplatené služby od dopravcov, ktorí sa neskôr stanú platobne neschopnými.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
sk	Podobne ak organizátor navrhuje zmeny zmluvy o balíku cestovných služieb (napríklad odloženie) alebo náhradný balík služieb

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
sk	Pokiaľ sa náhrada uskutočňuje po likvidácii, a teda neposkytuje pomoc v oblasti likvidity pre prevádzkovateľa dopravy alebo prevádzkovateľa v oblasti cestovného ruchu, ktorý by už nevykonával hospodársku činnosť, ale profitujú z nej skôr len pasažieri alebo cestujúci, takáto náhrada nezahŕňa štátnu pomoc.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
sk	Dopravcovia a organizátori by mali zvážiť rozšírenie možnosti použiť poukazy na rezervácie u iných subjektov, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny spoločností.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
sk	Táto možnosť však cestujúcich nezbavuje ich práva na náhradu vo finančnej podobe.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
sk	Dočasný rámec poskytuje základ pre zlučiteľnosť takejto podpory likvidity, ktorá prevádzkovateľom v odvetví cestovného ruchu a dopravy umožní okrem iného získať takúto podporu vo forme verejných záruk alebo subvencovaných úverov na pokrytie ich skutočných potrieb likvidity na riadne odôvodnené obdobie 18 mesiacov v prípade MSP, resp. na obdobie 12 mesiacov v prípade veľkých podnikov

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
sk	Okrem toho sa v dočasnom rámci stanovujú možnosti pomoci na uspokojenie potrieb likvidity nad rámec 800 000 EUR na spoločnosť vo forme záruk a bonifikácie úrokovej sadzby, ktoré okrem iného podliehajú minimálnym podmienkam cenotvorby.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
sk	Na takéto opatrenia by sa nevzťahoval rozsah pôsobnosti dočasného rámca, ale členské štáty ich môžu oznamovať priamo podľa článku 107 ods.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
sk	Pokiaľ takéto záručné schémy znižujú finančné riziko pre pasažierov alebo cestujúcich pri prijímaní poukazov a zvyšujú pravdepodobnosť, že sa rozhodnú pre takéto poukazy namiesto vrátenia peňazí, čím sa zlepší likvidita prevádzkovateľov, tieto opatrenia poskytujú dotknutým prevádzkovateľom výhodu vo forme pomoci v oblasti likvidity a predstavujú štátnu pomoc.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
sk	Toto odporúčanie sa týka poukazov, ktoré dopravcovia alebo organizátori môžu pasažierom alebo cestujúcim navrhnúť ako alternatívu k finančnej náhrade a ak to cestujúci dobrovoľne akceptujú, za týchto okolností:

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
sk	Aj poukazy na balík cestovných služieb by mali byť prevoditeľné na iného cestujúceho bez akýchkoľvek dodatočných nákladov, ak sa poskytovatelia služieb uvedení v balíku služieb dohodli na prevode bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
sk	Na tento účel by poukazy mali byť chránené pred platobnou neschopnosťou dopravcu alebo organizátora.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
sk	(ďalej len „predpisy Únie o právach cestujúcich") sa stanovujú práva cestujúcich v prípade zrušenia dopravy.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
sk	Na to, aby sa zvýšila atraktivita poukazov, organizátori a dopravcovia by mohli zvážiť vydanie poukazov s vyššou hodnotou, ako je suma akýchkoľvek platieb uskutočnených za pôvodne rezervovaný balík cestovných služieb alebo dopravnú službu, napríklad prostredníctvom ďalšej paušálnej sumy alebo dodatočných prvkov služby.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
sk	týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
sk	Indikátor ekonomického sentimentu (ESI) zaznamenal v apríli 2020 najväčší mesačný pokles od roku 1985, keď sa začal zaznamenávať, pričom v eurozóne klesol na hodnotu 67 a v Únii na hodnotu 65,8.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
sk	Spotrebiteľské organizácie a organizácie na ochranu cestujúcich pôsobiace na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni by mali cestujúcich a pasažierov nabádať k tomu, aby namiesto vrátenia peňazí prijali poukazy, ktoré sa vyznačujú vlastnosťami opísanými v tomto odporúčaní a ktoré požívajú ochranu v prípade platobnej neschopnosti.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
sk	, v ktorom sa potvrdzuje právo cestujúcich na vrátenie plnej ceny, pričom sa uvádza, že cestujúci môže akceptovať aj poukaz.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
sk	- by dopravcovia mali zabezpečiť, aby poukazy umožňovali cestujúcim cestovať na tej istej trase za rovnakých podmienok poskytovania služby, ako sa uvádza v pôvodnej rezervácii,

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
sk	Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť používať poukazy na platby v súvislosti so všetkými novými rezerváciami uskutočnenými pred dátumom uplynutia ich platnosti aj v prípade, že k platbe alebo poskytnutiu služby dôjde po tomto dátume.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
sk	V tejto súvislosti sa prevádzkový kapitál pre MSP môže použiť na uspokojenie potrieb likvidity spoločností v dôsledku pandémie COVID-19 vrátane nákladov spojených so zrušeniami.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
sk	Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či zavedú osobitné systémy na poskytovanie podpory prevádzkovateľom v odvetví dopravy a cestovného ruchu s cieľom zabezpečiť uspokojenie nárokov na náhradu škody spôsobených pandémiou COVID19, a môžu rozhodnúť o harmonograme a druhu opatrení, ktoré chcú zaviesť.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
sk	Dňa 19. marca 2020 bolo na webovom sídle Komisie uverejnené neformálne usmernenie Komisie o uplatňovaní smernice o balíku cestovných služieb v súvislosti s COVID-19

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
sk	V prípade zrušenia zo strany dopravcu im má dopravca ponúknuť na výber medzi náhradou (vrátením peňazí) a presmerovaním

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
sk	S cieľom zatraktívniť poukazy pre pasažierov a cestujúcich by členské štáty mohli zvážiť prijatie systémov na podporu prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy v súlade s pravidlami Únie o štátnej pomoci.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
sk	Mali by sa vzťahovať aj na škálu služieb, na ktoré sa môže použiť poukaz, na obdobie, počas ktorého sa môže

en	Subject-matter
sk	Predmet úpravy

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
sk	Okrem toho by členské štáty mohli podporovať prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy poskytnutím pomoci de minimis v súlade s nariadením Komisie (EÚ)

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
sk	- by organizátori mali zabezpečiť, aby poukazy umožnili cestujúcim rezervovať si zmluvu o balíku cestovných služieb s rovnakým druhom služieb alebo v rovnocennej kvalite ako v prípade ukončenej zmluvy o balíku služieb.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
sk	S výhradou bodu 5 by dopravcovia a organizátori mali pasažierom a cestujúcim automaticky nahradiť sumu príslušného poukazu najneskôr 14 dní po skončení obdobia jeho platnosti, ak poukaz nebol využitý.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
sk	Tieto vlastnosti by sa mali vzťahovať najmä na obdobie minimálnej platnosti, na obdobie, po ktorom majú pasažieri alebo cestujúci v prípade, že si to želajú, nárok na náhradu, ak sú poukazy platné dlhšie ako je obdobie minimálnej platnosti, a na podmienky náhrady za poukazy, ktoré neboli využité.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
sk	Podľa právnych predpisov Únie môže mať náhrada finančnú podobu alebo podobu poukazu.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
sk	S cieľom obmedziť negatívne vplyvy na pasažierov alebo cestujúcich počas pandémie COVID-19 by členské štáty mali aktívne zvážiť vytvorenie záručných schém pre poukazy, aby sa zabezpečilo odškodnenie pasažierov a cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti emitenta poukazu.

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
sk	Pozri článok 11 ods. 4 smernice o balíku cestovných služieb.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
sk	Ak je obdobie platnosti poukazov dlhšie ako 12 mesiacov, pasažieri a cestujúci by mali mať právo požiadať o finančnú náhradu najneskôr 12 mesiacov po vydaní príslušného poukazu.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
sk	Z toho vyplýva, že v súčasnosti nie je k dispozícii jasný časový rámec zrušenia opatrení na obmedzenie pohybu, čo by umožnilo úplnú obnovu poskytovania dopravných služieb a cestovného ruchu

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
sk	Členské štáty, ktoré poskytujú podporu prevádzkovateľom v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zaistiť uspokojenie nárokov na náhradu vyplývajúcich z pandémie COVID-19, by mali zabezpečiť, aby sa takéto systémy vzťahovali na všetkých pasažierov a cestujúcich, na ktorých sa vzťahuje smernica o balíku cestovných služieb alebo príslušné predpisy Únie v oblasti práv cestujúcich, a to bez ohľadu na ich poskytovateľa služieb.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
sk	S cieľom prispieť k tomu, aby sa poukazy stali atraktívnou a spoľahlivou alternatívou k finančnej náhrade, by sa ochrana pred platobnou neschopnosťou dopravcu alebo organizátora, ktorá je dostatočne účinná a spoľahlivá, mala vzťahovať minimálne na poukazy, ktoré vykazujú vlastnosti opísané v bodoch 3 až 12.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
sk	Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 z 25. novembra 2015 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ a ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/314/EHS (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015,

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
sk	Dočasný rámec bol zmenený 3. apríla

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
sk	Pozri článok 11 smernice o balíku cestovných služieb.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
sk	Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť využívať poukazy na platby za akékoľvek dopravné služby alebo balíky cestovných služieb, ktoré ponúka dopravca alebo organizátor

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
sk	Ak boli zrušená dopravná služba alebo balík cestovných služieb rezervované prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, dopravcovia a organizátori by mali umožniť použitie poukazov na nové rezervácie aj prostredníctvom tej istej cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
sk	č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
sk	V tejto súvislosti môžu členské štáty rozhodnúť o podpore prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zabezpečiť, aby boli uspokojené nároky na náhradu spôsobené pandémiou COVID-19 s cieľom zabezpečiť ochranu práv cestujúcich a spotrebiteľov a rovnaké zaobchádzanie s cestujúcimi.

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
sk	, ako je e-mail alebo papier.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
sk	a ak dané zmeny alebo náhradný balík služieb vedú k zníženiu kvality balíka služieb alebo k zníženiu jeho ceny

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
sk	Dopravcovia a organizátori by mohli zvážiť náhradu sumy poukazu v skoršom čase ako 12 mesiacov po vydaní príslušného poukazu, ak o to pasažieri alebo cestujúci požiadajú.

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
sk	Preto ak sa cestujúci alebo pasažier rozhodne využiť poukaz, dopravca by mal túto informáciu zaslať organizátorovi, cestovnej agentúre alebo inému sprostredkovateľovi.

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
sk	„ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu" a 11. marca 2020 ju označila

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
sk	č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
sk	V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302

en	Member of the Commission
sk	EURÓPSKA KOMISIA

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
sk	V rámci týchto systémov možno použiť účelové linky likvidity a prevádzkového kapitálu pre MSP/spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou na uspokojenie potrieb týchto spoločností v oblasti likvidity v dôsledku pandémie COVID-19, a to aj na vrátenie peňazí za zrušené cestovné lístky.

en	of 13.5.2020
sk	č. 1407/2013

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
sk	č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
sk	%, prakticky zastavenie poskytovania medzinárodnej osobnej železničnej dopravy [zdroj: CER (Spoločenstvo európskych železničných spoločností a manažérov infraštruktúry)], zníženie počtu prevádzkovaných výletných lodí a osobných lodí v polovici apríla o 90 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom [zdroj: EMSA (Európska námorná bezpečnostná agentúra)].

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
sk	s. 1). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, uverejnené na internetovej stránke

en	to ensure proportionality of
sk	primeranosť pomoci.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
sk	Napokon, členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
sk	Členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu.

en	(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
sk	a) v spojení s článkom 17 ods.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
sk	Na takéto krytie nárokov na náhradu by mali nárok iba pasažieri a cestujúci, ale nie podniky.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
sk	V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %. Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
sk	č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
sk	Komisie venovanej riešeniu situácie COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_sk.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
sk	a) v prípade zrušenia od 1. marca 2020 zo strany dopravcu alebo organizátora z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v kontexte týchto ustanovení:

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
sk	Ak si cestujúci rezervoval dopravnú službu prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, alebo ak dopravná služba bola súčasťou balíka cestovných služieb, dopravca by mal informovať cestovnú agentúru, sprostredkovateľa alebo organizátora, ak si cestujúci zvolí poukaz.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
sk	č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
sk	3 a 4 smernice (EÚ) 2015/2302; b) v prípade zmien zmluvy alebo ukončenia zmluvy od 1. marca 2020 z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v súvislosti s článkom 11 ods.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
sk	Oznámenie Komisie - Zmena dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 [C(2020) 3156 final].

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
sk	V tejto súvislosti môže organizátor ponúknuť

en	based on
sk	, alebo

en	For the Commission
sk	ODPORÚČANIE KOMISIE

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
sk	sociálne aktivity (reštaurácie, kaviarne, športové strediská) s možným odstupňovaním;

en	Protecting critical European assets and technology
sk	Ochrana kritických európskych aktív a technológií

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
sk	COVID-19: Usmernenia k postupnému obnovovaniu dopravných služieb a prepojenosti

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
sk	Všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom EÚ, sa musia zrušiť.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
sk	Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
sk	primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
sk	epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii,

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
sk	Európska únia (EÚ) je jedinou oblasťou na svete, kde sú občania chránení kompletným súborom práv cestujúcich - či už cestujú lietadlom, vlakom, autobusom, autokarom alebo loďou.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sk	Hlavné fiškálne opatrenia na koronavírus budú financované z národných rozpočtov členských štátov.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
sk	Členské štáty a iní verejní a súkromní darcovia môžu poskytnúť dodatočné príspevky.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
sk	COVID-19: Smerom k fázovému a koordinovanému prístupu k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach

en	The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
sk	Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania.

en	Coronavirus learning resources: online platforms
sk	Vzdelávacie zdroje týkajúce sa koronavírusu: online platformy

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
sk	Hostiteľskými krajinami zásob rescEU sú Rumunsko a Nemecko, ktoré za obstaranie vybavenia aj zodpovedajú, pričom nákup rúšok a ďalšieho vybavenia 100-percentne financuje Komisia.

en	of the EU Healthy Gateways Joint Action.
sk	Pracovná skupina odborníkov z konzorcia „jednotnej akcie EU Healthy Gateways

en	operators in these exceptional circumstances.
sk	Cestujúci sa za takýchto okolnosti nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii

en	Only together we can overcome this virus.
sk	Európa a svet môžu tento vírus poraziť len spoločne.

en	The tables will be updated as new information becomes available.
sk	Stránky budeme aktualizovať hneď, keď budú k dispozícii preklady.

en	Member States.
sk	Členské štáty

en	Socially Distance This.
sk	Čo je to sociálny odstup?

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
sk	Preskúmajte širokú škálu online platforiem pre učiteľov a pedagógov počas pandémie COVID-19.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
sk	Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ.

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
sk	Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
sk	Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sk	WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
sk	Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
sk	Komisie k poskytovaniu humanitárnej pomoci na boj proti pandémii ochorenia covid-19 v určitých prostrediach podliehajúcich reštriktívnym opatreniam EÚ

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
sk	Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

en	The Commission launched the emergency call in January.
sk	Výzvu spustila v marci

en	Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
sk	Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac

en	The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
sk	Prvými členskými štátmi, v ktorých sa bude nachádzať rezerva rescEU, budú Nemecko a Rumunsko.

en	The measures
sk	Hospodárske opatrenia

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
sk	Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
sk	Komisia uvoľnila ďalších 122 miliónov EUR z programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 na naliehavo potrebný výskum v oblasti koronavírusu.

en	Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
sk	Podrobné informácie týkajúce sa výnimiek

en	, both of which are freely
sk	, pričom obe sú voľne prístupné online.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sk	Predstavuje významný európsky doplnok k existujúcim vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.

en	guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
sk	, ktorými zabezpečila ochranu práv cestujúcich a ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ.

en	The Commission
sk	Predsedníčka Komisie

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa ďalších opatrení na podporu hospodárstva

en	The Commission's Tourism and Transport package includes:
sk	Cestovanie a cestovný ruch v Európe:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
sk	Zmluvy o fungovaní Európskej únie].

en	The following then applies:
sk	V každom prípade však platí:

en	Such cross-cutting measures include in particular:
sk	Oslobodenia sa vo všeobecnosti formulujú takto:

en	As regards the temporal aspect, similar considerations apply.
sk	Na tento aspekt sa teda vzťahujú ďalej uvedené úvahy o právach na náhradu.

en	Tags:
sk	Koronavírus:

en	September 2020.
sk	3. apríla 2020.

en	86 of 2020)
sk	Dňa 12. mája 2020

en	The outbreak of COVID-19 has significantly affected all aspects of life across Europe.
sk	Vypuknutie nákazy COVID-19 výrazne zasiahlo cestujúcich a celý európsky dopravný sektor.

en	State Aid Measures adopted under the Temporary Framework
sk	Komisia prijala dočasný rámec

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
sk	Tieto usmernenia sa nevzťahujú na smernicu (EÚ) 2015/2302 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách.

en	?lankos, B?ting?
sk	2 písm. b) ZFEÚ.

en	subject to submission of the
sk	Pri uplatňovaní článku

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
sk	Akcie Marie Curie-Skłodowskej (MSCA): vplyv koronavírusu

en	EU exports are expected to grow by 12%, after an increase of 17% in 2019.
sk	% a v roku 2021 vzrastie o 6 %.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
sk	EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292, keďže: (1)

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
sk	V posledných týždňoch prijali viaceré členské štáty EÚ núdzové opatrenia na riešenie krízy vyvolanej šírením koronavírusu.

en	obtain additional countermeasures.
sk	tak, aby zahŕňal dodatočné opatrenia pomoci.

en	Collection and use of expertise
sk	Používanie mobilných dát a aplikácií

en	for this legislation.
sk	b) nariadenia.

en	On 19 May the Council adopted the proposal.
sk	Rada toto opatrenie 14. apríla urýchlene schválila.

en	( ft )
sk	(EŠIF).

en	The Commission will keep assessing the situation.
sk	Komisia urýchlene vyhodnocuje ponuky.

en	Health Security Committee Summary Outbreak of novel Coronavirus infections in China and other countries
sk	Ohnisko nákazy spôsobnej koronavírusom v čínskom meste

en	The checks will come into force on Monday, 16 March 2020 at 08:00.
sk	V pondelok 4. mája o 15.00 hod.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
sk	V nasledujúcich šiestich týždňoch budú dodatočné týždenné zásielky po 1,5 milióna rúšok dodané členským štátom a regiónom, ktoré ich potrebujú.

en	a) General principles for restoring connectivity
sk	, spoločný prístup k obnove voľného pohybu

en	is not obliged to organise a public tender in accordance with the procedure set out in Article
sk	„Zákaz stanovený v článku

en	Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
sk	Platforma pre výsledky projektov Erasmus+

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
sk	, t. j. hraničných priechodov otvorených pre všetky nákladné vozidlá prepravujúce tovar, na ktorých by žiadna kontrola alebo zdravotný skríning nemali trvať dlhšie ako 15 minút.

en	b. the aid is granted on the basis of a scheme with an estimated budget;
sk	Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil.

en	If you want more information about your rights regarding the Package Travel Directive, please consult the Your Europe website on package travel.
sk	Pokiaľ ide o vaše práva týkajúce sa balíka cestovných služieb, pozri „Informácie o smernici o balíku cestovných služieb"

en	Read more here [12].
sk	s. 12).

en	regarding the guidelines on tourism.
sk	Pre podniky v oblasti cestovného ruchu

en	Additionally:
sk	Konkrétne:

en	Once approved, the financial assistance will take the
sk	Ak verejná podpora poskytnutá

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
sk	, ktorému predsedá Komisia, a prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie EÚ

en	SA.56708 Danish guarantee scheme for SMEs affected by COVID-19
sk	b) schválila dánsku schému pomoci SA.56709

en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
sk	ODPORÚČANIE týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19

en	transport services.
sk	SPÔSOBY DOPRAVY

en	https://ec.europa.eu/homeaffairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/european-agenda-migration/20200316_covid-19guidelines-for-border-management.pdf
sk	s. 1). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, uverejnené na internetovej stránke

en	The European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot will work with an extra €150 million to support game-changing innovations to tackle the coronavirus crisis.
sk	150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu.

en	The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
sk	Účelom týchto výkladových usmernení je ujasniť, ako sa určité ustanovenia legislatívy EÚ o právach cestujúcich uplatňujú v kontexte vypuknutia nákazy COVID-19, najmä pokiaľ ide o rušenia a meškania spojov.

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
sk	Praktická príručka pre cestujúcich a prevádzkovateľov

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sk	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
sk	č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú.

en	Introduction 1.
sk	Článok 1 písm.

en	PROCEDURAL QUESTIONS
sk	PROCEDURÁLNE OTÁZKY

en	'Shaping Europe's digital future'
sk	„Formujeme digitálnu budúcnosť Európy"

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
sk	Informácie, správy, ochranné opatrenia (dostupné v FR/NL/DE/EN)

en	It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
sk	Je mimoriadne dôležité, aby núdzové opatrenia neobmedzovali naše základné zásady a hodnoty stanovené v zmluvách.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
sk	Takisto treba upevniť partnerstvá s bezprostrednými susedmi EÚ.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
sk	Neexistuje dôkaz o škodlivosti 5G pre zdravie ľudí.

en	See also Question
sk	Pozri aj otázku č.

en	Consular assistance for EU citizens abroad
sk	Konzulárna pomoc občanom EÚ v zahraničí

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
sk	SÝRIA ODKAZY NA PRÁVNE PREDPISY A USMERNENIE

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
sk	Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
sk	Komisia financuje 100 % tejto kapacity, ktorá sa bude nachádzať v jednom alebo viacerých členských štátoch.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
sk	Dáta, superpočítače a umelá inteligencia

en	gaps in clinical management
sk	nedostatky v klinickom riadení

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
sk	Na záver svojho prejavu sa predsedníčka von der Leyenová obrátila na Európsku úniu s naliehavou prosbou : „Ak sa dnes všetci postavíme za Európu - s odvahou, dôverou a so solidaritou - viem, že zajtra jej duša zažiari krajšie než kedykoľvek predtým.

en	Irish citizens (and residents)
sk	Írski občania (a rezidenti)

en	OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
sk	v. EÚ L 016, 19.1.2012, s. 1.

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
sk	Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
sk	5G je mobilná sieťová technológia novej generácie, ktorá spočíva v prenose prostredníctvom neionizujúcich rádiových vĺn.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
sk	Okamžitou prioritou Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie.

en	For tourists/travellers
sk	Pre turistov/cestujúcich

en	Borders and mobility
sk	Hranice a mobilita

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
sk	Ďalej sa v ňom objasňuje, že členské štáty môžu požiadať o výnimku z pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na minimálnu odbornú zdravotnú prípravu v prípadoch, keď pracovníci nemôžu dokončiť svoju odbornú prípravu v dôsledku narušení spôsobených pandémiou.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
sk	Musíme vyvinúť vakcínu, vyrábať ju a nasadiť ju vo všetkých kútoch sveta.

en	Your questions answered
sk	Odpovede na vaše otázky

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
sk	Komisia rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
sk	Tento balík umožní bankám naďalej poskytovať úvery domácnostiam a podnikom v celej EÚ, pričom zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
sk	Letecký most je spoločným projektom Komisie a členských štátov s cieľom zabezpečiť repatriačné lety z navrhovaných destinácií, ako aj prepravu humanitárnej pomoci a pracovníkov.

en	Beware of online scams
sk	Dajte si pozor na online podvody

en	Coronavirus response - data from space
sk	Reakcia na koronavírus - dáta z vesmíru

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
sk	Grécko nemali podniknuté reformy negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti - naopak, program EÚ na podporu stability pomohol zaviesť všeobecne dostupnú zdravotnú starostlivosť a komplexný systém zdravotníctva.

en	State aid measures
sk	Opatrenia štátnej pomoci

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
sk	Koncentrácia etanolu a izopropanolu v dezinfekčných prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch je zvyčajne 75 %.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
sk	Usmernenie k zdravotníckym pomôckam v kontexte koronavírusu bolo uverejnené 3. apríla.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
sk	EÚ môže zaviesť európske politiky a rýchle, koordinované a celoeurópske iniciatívy s cieľom riešiť krízu v spolupráci s členskými štátmi.

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
sk	„Náš nasledujúci sedemročný rozpočet EÚ sa musí prispôsobiť novým krízovým okolnostiam následkov koronavírusu.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
sk	V usmernení sa odporúča, aby členské štáty urýchlili postupy na uľahčenie vzájomného uznávania kvalifikácií v súlade s rozsiahlymi možnosťami flexibility uvedenými v smernici EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií .

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
sk	Na základe uvedeného odporúčania vypracovali členské štáty s podporou Komisie súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií .

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
sk	Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu.

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
sk	Usmernenia týkajúce sa hygienických opatrení a OOP.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
sk	Na dodatočnú podporu najpostihnutejších poľnohospodárskych a potravinových trhov boli navrhnuté ďalšie výnimočné opatrenia .

en	Export authorisations required for personal protective equipment
sk	Vývozné povolenia požadované pre osobné ochranné prostriedky

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
sk	Ohnisko nákazy spôsobnej koronavírusom v čínskom meste Wuhan nesúvisí s technológiou 5G a predpokladá sa, že má pôvod na tržnici s morskými plodmi.

en	See in particular entry 1A004.
sk	Pozri najmä položku 1A004.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
sk	Výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou koronavírusu si vyžadujú zachovanie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
sk	Distribúciu dvoch miliónov chirurgických rúšok, 200 000 rúšok N95 a 50 000 testovacích súprav, ktoré boli dodané Taliansku, koordinovalo Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie .

en	Erasmus+: coronavirus impact
sk	Program Erasmus+: vplyv koronavírusu

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
sk	Prečítajte si viac o súčasnej výkonnosti testovacích metód ochorenia COVID-19 .

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
sk	S cieľom reagovať na šírenie koronavírusu musia výrobcovia v Európe a Európska komisia spolupracovať na výraznom navýšení výroby osobných ochranných prostriedkov .

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
sk	Ursula von der Leyenová povedala: „Na všetkých frontoch sa snažíme odstrániť prekážky, aby sa k našim zdravotníkom dostalo všetko, čo potrebujú na záchranu životov.

en	Using mobile data and apps
sk	Používanie mobilných dát a aplikácií

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
sk	Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií.

en	Exemptions from travel restrictions
sk	Výnimky z cestovných obmedzení

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
sk	Podniky si budú môcť priamo požiadať o podporu v miestnych bankách alebo u iných veriteľov, ktorí sa zapojili do systému - ich zoznam je uvedený na stránke Prístup k financovaniu .

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
sk	6. apríla 2020 - 8 miliárd eur na podporu 100 tisíc európskych podnikov

en	EU sets up a Humanitarian Air Bridge
sk	EÚ zriadila letecký most humanitárnej pomoci

en	EU Sanctions Map
sk	Mapa sankcií EÚ

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
sk	V posledných týždňoch prijali viaceré členské štáty EÚ núdzové opatrenia na riešenie krízy vyvolanej šírením koronavírusu.

en	passengers in transit
sk	cestujúcich v tranzite,

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
sk	Usmernenie pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a laboratóriá, pokiaľ ide o posúdenie rizika, definíciu prípadov ochorenia, sledovanie prípadov, riadenie incidentov, hygienické opatrenia a diagnostické laboratórne testovanie

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
sk	Vďaka prostriedkom z programu Horizont 2020 a partnerstvám s farmaceutickým priemyslom môže Komisia financovať mnohé kvalitné návrhy a urýchliť vývoj diagnostiky a liečby koronavírusu, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie globálnej núdzovej situácie.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
sk	Podľa hospodárskej prognózy z jari 2020 sa hospodárstvo EÚ v roku 2020 zmenší o 7,5 % a v roku 2021 vzrastie o 6 %.

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
sk	Na palube by mali byť k dispozícii čistiace/dezinfekčné gély.

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
sk	, ktoré vám môže pomôcť odhaliť potenciálne podvody a vyhnúť sa im.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
sk	Komisia vydala 31. marca pokyny na zaistenie spoločného postupu v celej EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ pokračovanie prepravy odpadu prostredníctvom zelených jazdných pruhov .

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
sk	Cieľom v úvodnej fáze je získať záväzky v hodnote 7,5 miliardy EUR.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
sk	Pasažieri a cestujúci by mali mať možnosť využívať poukazy na platby za akékoľvek dopravné služby alebo balíky cestovných služieb, ktoré ponúka dopravca alebo organizátor

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
sk	V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie a uvádzajú najlepšie postupy pri používaní sledovacích a výstražných mobilných aplikácií na riešenie krízy.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
sk	Ich súčasťou sú okrem iného aj opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
sk	Akcie Marie Curie-Skłodowskej (MSCA): vplyv koronavírusu

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
sk	Vďaka tomuto rozhodnutiu bude dovoz rúšok, rukavíc, kombinéz a ostatných ochranných prostriedkov stáť v niektorých prípadoch až o tretinu menej, takže tieto kľúčové produkty budú dostupnejšie a pomôžu tam, kde treba.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
sk	, predsedá predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová a spolupredsedá Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
sk	Schéma má leteckým spoločnostiam kompenzovať časť škôd spôsobených vypuknutím nákazy koronavírusom, a to dočasným znížením tlaku na ich peňažné toky.

en	Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
sk	Vďaka jedinečnej konzulárnej operácii EÚ sa 500 000 občanov EÚ dostalo domov zo zahraničia

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
sk	Instrument for Emergency Support) je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 .

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
sk	V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete trestné činy nahlásili policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
sk	V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sk	Slúži na poskytovanie strategickej a priamej podpory naprieč členskými štátmi, a to najmä pre sektor zdravotnej starostlivosti, s cieľom riešiť núdzovú situáciu zapríčinenú ochorením COVID-19, zmierniť bezprostredné dôsledky a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva.

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
sk	Sundial získal finančné prostriedky z akcií Marie Curie-Skłodowskej (MSCA).

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
sk	Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus .

en	Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
sk	Globálna reakcia na koronavírus: na všeobecný prístup k vakcínam sa podarilo získať 7,4 miliardy eur

en	WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sk	WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
sk	Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač.

en	5G is held to these incredibly high standards.
sk	Tieto enormne vysoké štandardy sa týkajú aj technológie 5G.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
sk	Komisia 23. marca na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve lotyšské podporné opatrenia .

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
sk	Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete.

en	EU citizens' family members*
sk	Rodinní príslušníci občanov EÚ

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
sk	Schéma s názvom Program na udržanie podnikania bude slúžiť na podporu podnikov pôsobiacich v Írsku v odvetviach výroby a služieb, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, zasiahnutých pandémiou koronavírusu.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
sk	Napriek rýchlej a rozhodnej reakcii EÚ a jej členských štátov pandémia koronavírusu zásadne otrasie hospodárstvom EÚ a vyvolá tento rok recesiu .

en	EU medical teams deployed to Italy
sk	Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
sk	Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
sk	Cieľom týchto schém je zlepšenie prístupu k vonkajšiemu financovaniu pre spoločnosti najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu: prvou je schéma úverových záruk a druhou schéma dotovaných úverov.

en	The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
sk	Poľské podporné opatrenie bude mať formu úverov a verejných záruk na úvery.

en	For the Commission
sk	Predsedníčka Komisie

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
sk	Slovensko posiela Taliansku rúška a dezinfekčný roztok, Rakúsko venuje Chorvátsku dezinfekčný roztok a rukavice.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
sk	Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
sk	EUR sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
sk	Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov.

en	Medical Devices Regulation
sk	Nariadenie o zdravotníckych pomôckach

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sk	Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory .

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
sk	Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín .

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
sk	Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom.

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
sk	Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus .

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
sk	V nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla predsedníčka von der Leyenová a predseda vlády Li Kche-čchiang, bol 6. apríla do Ríma pre Európsku úniu doručený z Číny dar v podobe ochranných prostriedkov .

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
sk	Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom.

en	Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na vytvorenie „zelených jazdných pruhov"

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
sk	NA BOJ PROTI PANDÉMII OCHORENIA COVID-19 V URČITÝCH PROSTREDIACH PODLIEHAJÚCICH REŠTRIKTÍVNYM OPATRENIAM EÚ

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
sk	, spoločný prístup k obnove voľného pohybu , rámec na podporu prepravy

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
sk	31. marca 2020 - Predsedníčka von der Leyenová varuje:

en	Estimated loss of 6 million
sk	Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sk	Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie.

en	to ensure proportionality of
sk	, aby sa zabezpečila

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
sk	Schéma má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu.

en	This is European solidarity at its best .
sk	Toto je najlepší príklad európskej solidarity

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
sk	Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej.

en	This Guidance is
sk	Toto usmernenie je

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
sk	Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby tieto spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na svoje činnosti počas pandémie i po nej.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
sk	EUR) poskytne Bulharská rozvojová banka verejné záruky na investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál pre mikropodniky, malé a stredné podniky postihnuté pandémiou koronavírusu v Bulharsku.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
sk	Toto opatrenie nadväzuje na záručnú schému vo výške 350 mil.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
sk	Komisia 11. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila rumunskú schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.