en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
sk	Komisia bude priamo podporovať systémy zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ, a to tak, že vyčlení 3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ (pričom ďalšie 3 miliardy EUR poskytnú samotné členské štáty) na financovanie nástroja núdzovej podpory a vytváranie zdravotníckych zásob v rámci RescEU.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
sk	A napokon Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia, ktoré pomáha identifikovať dostupné zásoby vrátane testovacích súprav a urýchľuje ich prispôsobenie dopytu jednotlivých štátov.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
sk	Komisia 26. marca vydala usmernenia, v ktorých vyzvala členské štáty EÚ, aby podporili prepravu leteckého nákladu počas krízovej situácie vyvolanej koronavírusom, a tým zachovali plynulosť nevyhnutných dopravných tokov vrátane prepravy zdravotníckeho vybavenia a personálu.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
sk	Komisia uverejnila 16. apríla pokyny, ako vyvinúť mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov, ktoré budú plne rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov v súvislosti s postupným uvoľňovaním opatrení proti šíreniu.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
sk	Vďaka konzulárnej spolupráci v rámci EÚ bolo domov dopravených takmer 600 000 občanov.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
sk	Európska únia sa spojila s globálnymi partnermi, aby rozbehla príspevkovú iniciatívu - globálnu reakciu na koronavírus

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
sk	EÚ prijala právne predpisy, vďaka ktorým letecké spoločnosti nebudú prevádzkovať tzv. fiktívne lety, aby dodržali pravidlo využitia aspoň 80 % pridelených prevádzkových intervalov, ak si ich chcú udržať aj na nasledujúci rok.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
sk	Dva postupy obstarávania, prvý sa týka ochranných rúšok, rukavíc, ochranných okuliarov a štítov, chirurgických rúšok a kombinéz a druhý sa týka pľúcnych ventilátorov

en	European Central Bank response.
sk	Opatrenia Európskej centrálnej banky

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
sk	Zvýšenie výroby osobných ochranných prostriedkov (OOP)

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
sk	Komisia 15. apríla vydala usmernenia k metódam testovania, ktorých cieľom je podporiť členské štáty pri efektívnom využívaní testovacích súprav, najmä potom, čo budú zrušené opatrenia na obmedzenie pohybu.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
sk	Zriadil sa systém zásob rescEU s cieľom vytvoriť zásoby lekárskeho vybavenia od osobných ochranných prostriedkov po ventilátory, vakcíny a liečebné prípravky.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
sk	16. marca: Dočasné obmedzenie cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné s výnimkami pre osobitné kategórie cestujúcich a s pokynmi pre príslušníkov pohraničnej stráže a vízové orgány (30. marca).

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
sk	48,2 milióna EUR z programu Horizont 2020 na financovanie výskumu a inovácií na 18 projektov a na podporu 151 výskumných tímov

en	Overview of the Commission's response
sk	Protiopatrenia Komisie - prehľad

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
sk	Komisia rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP. Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač.

en	State aid.
sk	Štátna pomoc

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
sk	Preverovanie priamych zahraničných investícií Komisia 25. marca vydala usmernenia na pomoc členským štátom pri preverovaní kontroly a vplyvu priamych zahraničných investícií a akvizícií.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
sk	Komisia zároveň investovala vyše 352 miliónov EUR na vývoj očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom brániť rozšíreniu koronavírusu a chrániť životy, pričom z toho vyčlenila:

en	Joint procurement on testing kits
sk	Postup spoločného obstarávania týkajúci sa testovacích súprav

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
sk	Pomocou nástroja SURE sa členským štátom poskytnú finančné prostriedky až do výšky 100 miliárd EUR, a to formou pokrytia časti nákladov súvisiacich s vytvorením alebo rozšírenia vnútroštátnych režimov skráteného pracovného času.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
sk	150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu.

en	You must protect yourself and those around you.
sk	Musíte chrániť seba, ako aj všetkých vo svojom okolí.

en	These initiatives are proving successful .
sk	Ukazuje sa, že tieto iniciatívy prinášajú výsledky .

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
sk	COVID-19 je vysoko nákazlivé ochorenie.

en	Increasing European production capacities
sk	Zvýšenie európskych výrobných kapacít

en	RescEU is now fully up and running.
sk	Systém rescEU je teraz plne funkčný a v prevádzke.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
sk	Tento nástroj je centrálne spravovaný Komisiou a nemá žiadne vnútroštátne balíky.

en	Emergency support
sk	Núdzová podpora

en	Guidance on using the public procurement framework
sk	Usmernenie k využívaniu rámca pre verejné obstarávanie

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
sk	ECDC zohráva kľúčovú úlohu pri posudzovaní hrozieb z vedeckého hľadiska.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
sk	Opatrenia ostávajú obmedzené na obdobie 30 dní a boli oznámené 24. apríla partnerom Svetovej obchodnej organizácie.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
sk	Hlavnými prioritami Komisie je chrániť zdravie a blahobyt našich občanov a využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
sk	Kríza sa koordinuje na viacerých úrovniach prostredníctvom videokonferencií na úrovni Európskej rady, pravidelných diskusií s ministrami zdravotníctva, častých zasadnutí Výboru pre zdravotnú bezpečnosť

en	Crisis coordination
sk	Krízová koordinácia

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
sk	Každý nesie zodpovednosť za obmedzenie jeho šírenia a je povinný uplatňovať jednoduché preventívne opatrenia.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
sk	Dobrovoľná dohoda o spoločnom obstarávaní s členskými štátmi (a Spojeným kráľovstvom a Nórskom) umožňuje spoločný nákup tohto vybavenia a potrieb.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je agentúra EÚ, ktorá posilňuje obranyschopnosť Európy pred infekčnými chorobami.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
sk	Kým nemáme vakcínu, bezpečné a spoľahlivé testovanie je hlavnou metódou na zabezpečenie zberu spoľahlivých údajov, ktorého cieľom je minimalizovať riziko a založiť rozhodovanie na vedeckých dôkazoch.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
sk	Prvá dodávka zhruba 90 000 ochranných rúšok z rumunského distribučného strediska strategickej rezervy rescEU bezpečne dorazila 27. apríla do Talianska.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
sk	Podpora členských štátov v núdzi a cezhraničná spolupráca v oblasti zdravia

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
sk	Prečítajte si viac o súčasnej výkonnosti testovacích metód ochorenia COVID-19

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
sk	Komisia ďalej 2. apríla prijala usmernenia k cezhraničnej spolupráci v oblasti zdravotnej starostlivosti medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
sk	Komisia sa rozhodla vyňať Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko (členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu) z požiadaviek na vývozné povolenie.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
sk	Podobné výnimky boli udelené Andorre, Faerským ostrovom, San Marínu a Vatikánu, ako aj pridruženým krajinám a územiam, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskom, Francúzskom, Holandskom a so Spojeným kráľovstvom (krajiny uvedené v prílohe II).

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
sk	Tento systém umožňuje členským štátom EÚ zasielať varovania o udalostiach s možným dosahom na EÚ, vymieňať si informácie a koordinovať reakcie.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
sk	Zabezpečenie veľmi kvalitného testovania koronavírusu

en	EU Solidarity for Health Initiative
sk	Iniciatíva EÚ „Solidaritou za zdravie"

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
sk	Komisia 24. apríla prispôsobila režim vývozných povolení na osobné ochranné prostriedky súčasným potrebám.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
sk	Program a zhrnutia zasadnutí panelu sú k dispozícii pod záložkou „Zasadnutia" na tomto odkaze .

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
sk	Rozsiahle testovanie a detekcia protilátok sú nevyhnutné pri monitorovaní vývoja koronavírusu.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
sk	Na pokrytie potrieb európskych systémov zdravotnej starostlivosti sa v rámci iniciatívy poskytne približne 6 miliárd eur.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
sk	Toto opatrenie pomôže podnikom z EÚ i tretích krajín vyrábať tieto výrobky bez toho, aby došlo k porušeniu našich noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, a bez zbytočných odkladov.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
sk	Prvá zásielka okolo 1,5 milióna ochranných rúšok bola dodaná do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva na ochranu zdravotníckych pracovníkov.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sk	Komisia bude financovať 100 % nákladov na vytváranie rezerv a bude riadiť distribúciu vybavenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
sk	Oznámenia týkajúce sa závažných cezhraničných ohrození zdravia sa podávajú prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS) - online platformy, ktorá je nepretržite k dispozícii.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
sk	Preto podniká všetky potrebné kroky na koordináciu opatrení s členskými štátmi a na uľahčenie dodávky ochranných prostriedkov a zdravotníckeho vybavenia v celej Európe.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
sk	Komisia už 15. marca podnikla kroky na zabezpečenie dostupnosti osobných ochranných prostriedkov tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov do krajín mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.

en	A European Team of coronavirus experts
sk	Európsky tím vedeckých odborníkov pre koronavírus

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
sk	Najnovšie posúdenia rizika a otázky a odpovede týkajúce sa ochorenia COVID-19 vrátane lekárskych informácií a rád o prevencii sú k dispozícii na príslušných odkazoch.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
sk	Dočasné zrušenie ciel a DPH pri dovoze

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
sk	Polovicu z tejto sumy Komisia mobilizuje z rozpočtu EÚ a druhú polovicu budú tvoriť ďalšie príspevky členských štátov.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
sk	V nasledujúcich šiestich týždňoch budú dodatočné týždenné zásielky po 1,5 milióna rúšok dodané členským štátom a regiónom, ktoré ich potrebujú.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
sk	Nástroj núdzovej podpory je dôležitým európskym doplnkom existujúcich vnútroštátnych a európskych opatrení na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
sk	Rada a Európsky parlament 23. apríla schválili odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok , aby umožnili zdravotníckym zariadeniami a hospodárskym subjektom priorizovať boj proti pandémii koronavírusu a zároveň naďalej zaručovať zdravie a bezpečnosť pacientov, kým nenadobudnú účinnosť nové právne predpisy.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
sk	Cieľom týchto dokumentov je pomôcť výrobcom a orgánom dohľadu nad trhom zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali potrebné bezpečnostné normy a boli účinné.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
sk	V dôsledku toho takmer všetky členské štáty zrušili vnútroštátne vývozné obmedzenia a ochranné prostriedky môžu byť bezproblémovo dodávané tam, kde to v rámci Únie najviac treba.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
sk	Tá môže byť napríklad vo forme spolufinancovania dopravy pomoci vrátane osobných ochranných prostriedkov a inej podpory, ako je poskytovanie odborných znalostí.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
sk	Z finančného hľadiska tak bude ľahšie získať zdravotnícke pomôcky, ktoré lekári, zdravotné sestry a pacienti naliehavo potrebujú.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
sk	Komisia vydala usmernenia na zabezpečenie racionálnych dodávok, uľahčenie dopravy, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov a zabránenie vzniku akýchkoľvek nedostatkov.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
sk	Usmernenia poskytujú opatrenia v oblasti cezhraničnej mobility pacientov, kroky na uhradenie zdravotných nákladov a nabádajú vnútroštátne orgány k používaniu existujúcich bilaterálnych a regionálnych dohôd.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
sk	Komisia sa rozhodla schváliť žiadosti všetkých členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od cla a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
sk	Dodacie lehoty a množstvá prerokujú členské štáty s dodávateľmi.

en	Member States' websites on the coronavirus
sk	Webové stránky členských štátov venované koronavírusu

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
sk	Šírením koronavírusu sú postihnuté všetky členské štáty EÚ.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
sk	Na základe vedeckých odporúčaní Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a poradného panelu pre COVID-19 Európska komisia uverejnila 19. marca prvé odporúčania týkajúce sa opatrení Spoločenstva v oblasti stratégií testovania a 30. marca odporúčania týkajúce sa odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
sk	Komisia takisto uverejnila špecializované usmernenia na uľahčenie práce colných orgánov členských štátov a iných príslušných zainteresovaných strán, pokiaľ ide o colné režimy, napr. minimalizáciu formalít pri dovoze ľudských orgánov a kostnej drene určených na transplantáciu v EÚ alebo rôzne spôsoby platby cla na riadenie colného dlhu alebo preukazovanie preferenčného pôvodu tovaru .

en	Availability of medicines
sk	Dostupnosť liekov

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
sk	Komisia má kontakty so stovkami podnikov, ktoré sa špecializujú na výrobu zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov vrátane ventilátorov, ktoré potvrdili svoj úmysel zvýšiť (ak tak už neurobili) svoju výrobu na uspokojenie dopytu.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
sk	Tieto nástroje slúžia na podporu spolupráce, rýchlej výmeny informácií, ako aj rozsiahleho monitorovania a koordinácie opatrení týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na vypuknutie nákazy COVID-19.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
sk	Touto úpravou sa znižuje zoznam výrobkov vyžadujúcich vývozné povolenie na rúška, okuliare a ochranné odevy, rozširuje sa geografická výnimka na západný Balkán a od členských štátov sa vyžaduje, aby rýchlo udelili vývozné povolenia na humanitárne účely.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
sk	Komisia prijala 15. apríla usmernenia k metódam testovania koronavírusu s cieľom podporiť členské štáty v ich národných stratégiách kontroly šírenia.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
sk	Komisia tak bude môcť nakupovať núdzovú podporu v mene členských štátov a distribuovať zdravotnícke potreby, finančne podporovať a koordinovať prepravu zdravotníckeho vybavenia a pacientov, podporovať nábor ďalších zdravotníckych pracovníkov a výstavbu mobilných poľných nemocníc.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
sk	Ursula von der Leyenová a spolupredsedá Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
sk	, časté epidemiologické aktualizácie a technickú podporu tým, že vydáva usmernenia o tom, ako najlepšie reagovať na vypuknutie ochorenia.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sk	Nástroj má z EÚ k dispozícii rozpočet vo výške 2,7 miliardy EUR a využíva sa na zmiernenie bezprostredných dôsledkov pandémie a na predvídanie potrieb súvisiacich s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
sk	Cieľom je uľahčiť premiestnenie pacientov z jedného členského štátu do druhého, pomôcť kvalifikovaného zdravotníckemu personálu ponúknuť podporu v iných členských štátoch a odľahčiť zaťaženie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré spôsobila súčasná pandémia.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
sk	S členskými štátmi sa momentálne diskutuje o začatí postupov verejného obstarávania v oblasti klinickej a základnej terapie poskytovanej na jednotkách intenzívnej starostlivosti.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
sk	Európska komisia 17. marca zriadila poradný panel pre koronavírus zložený zo siedmich odborníkov - epidemiológov a virológov - z rôznych členských štátov s cieľom formulovať usmernenia EÚ založené na vedeckých poznatkoch týkajúce sa reakcie na pandémiu a koordinovať opatrenia v oblasti riadenia rizík.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
sk	V týchto usmerneniach sa stanovujú normy kvality testovacích súprav a mapujú ďalšie kroky, ako je zriadenie siete referenčných laboratórií na testovanie koronavírusu, boj proti falšovaným pomôckam a koordinácia dodávky a dopytu, ako aj spravodlivá distribúcia.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
sk	Informácie týkajúce sa vašej krajiny môžete nájsť na webových stránkach jednotlivých členských štátov venovaných koronavírusu.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sk	Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
sk	Pri vykonávaní spoločných obstarávaní plní Európska komisia úlohu koordinátora.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
sk	Komisia 19. marca schválila usmernenie (spolu s prílohou

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
sk	Stredisko na koordináciu ponuky a dopytu bude v prípade potreby zlaďovať tieto ponuky s potrebami a dopytom členských štátov a pomáhať riešiť technické či regulačné prekážky alebo slabé miesta v dodávateľských reťazcoch, aby zabezpečilo rýchlu dodávku tohto vybavenia.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
sk	Koordinačné centrum Európskej komisie pre reakcie na núdzové situácie zohráva pri poskytovaní pomoci kľúčovú úlohu a nepretržite pomáha všetkým krajinám v Európe aj mimo nej, ktoré požiadajú o osobitnú podporu.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
sk	Zabezpečenie dostupnosti dodávok a vybavenia

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
sk	Osobné ochranné prostriedky (kombinézy a rukavice): spoločnosti už boli vybrané a podpísali sa s nimi rámcové podmienky a zmluvy.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
sk	Množstvo rúšok zodpovedá skoro mesačnej spotrebe rúšok zdravotníckeho personálu na jednotkách intenzívnej starostlivosti v EÚ.

en	Public procurement of medical and protective equipment
sk	Verejné obstarávanie zdravotníckeho a ochranného vybavenia

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
sk	Usmernenie obsahuje prehľad postupov verejného obstarávania, ktoré majú verejní obstarávatelia k dispozícii, platné lehoty a príklady, ako môžu verejní obstarávatelia nájsť alternatívne riešenia a ako aktívne pôsobiť na trhu s cieľom získať dodávky prepotrebných zdravotníckych potrieb.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
sk	Nástroj núdzovej podpory poskytuje strategickú a priamu podporu sektoru zdravotníctva vo všetkých členských štátoch s cieľom riešiť ohrozenie verejného zdravia v súvislosti s koronavírusom.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
sk	, ako využívať všetky flexibilné možnosti, ktoré ponúka rámec EÚ pre verejné obstarávanie v mimoriadnej situácii súvisiacej so šírením koronavírusu.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
sk	Usmernenie pomáha verejným obstarávateľom zabezpečiť dodávky nevyhnutných ochranných prostriedkov a zdravotníckych potrieb tam, kde je to potrebné, keďže uľahčuje zadávanie verejných zákaziek pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti a kvality.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
sk	Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia na obdobie šiestich mesiacov, ktoré uľahčuje identifikáciu dostupných zásob vrátane testovacích súprav a ich zladenie s dopytom zo strany členských štátov.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
sk	Ďalšie kategórie osobných ochranných prostriedkov (okuliare, rúška a masky) a respirátory: spoločnosti už boli vybrané a podpísalo sa s nimi niekoľko zmlúv, aby mohli členské štáty zadávať objednávky.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
sk	, aby počas šírenia koronavírusu zabezpečili zásobovanie Európanov potrebnými a cenovo dostupnými liekmi, a pritom zároveň chránili verejné zdravie a zachovali integritu jednotného trhu.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
sk	Komisia vyhlásila štyri rôzne výzvy na predkladanie ponúk na zdravotnícke vybavenie a potreby: 28. februára na rukavice a chirurgické plášte, 17. marca na osobné ochranné prostriedky na ochranu očí a na ochranu dýchacích ciest, ako aj pľúcne ventilátory a dýchacie prístroje a 19. marca na laboratórne vybavenie vrátane testovacích súprav.

en	Availability of medical equipment
sk	Dostupnosť zdravotníckeho vybavenia

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
sk	Revidované normy budú zohrávať kľúčovú úlohu, pretože sa vzťahujú na kritické vybavenie, ako sú napríklad lekárske rúška, operačné plachty, plášte a kombinézy, dezinfekčné umývačky alebo sterilizačné súpravy.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
sk	Harmonizované normy sa budú vzťahovať na vybavenie, ako sú lekárske rúška, osobné ochranné prostriedky očí, lekárske rukavice, ochranné odevy, ako aj ochranné prostriedky dýchacích ciest.

en	Matching demand with supply for medical equipment
sk	Zosúlaďovanie dopytu s dodávkou zdravotníckeho vybavenia

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
sk	Tieto usmernenia sa okrem iného týkajú dohľadu nad nákazou, plánovania pripravenosti a reakcie, ako aj laboratórnej podpory.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
sk	, že všetky zainteresované spoločnosti budú mať výnimočne bezplatný a neobmedzený prístup ku všetkým príslušným európskym harmonizovaným normám.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
sk	S cieľom reagovať na šírenie koronavírusu musia výrobcovia v Európe a Európska komisia spolupracovať na výraznom navýšení výroby osobných ochranných prostriedkov . Preto sa Komisia a európske normalizačné organizácie 20. marca dohodli

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
sk	Vytváranie rezerv a distribúcia zásob, ochranných prostriedkov a vybavenia

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
sk	Okrem tejto dodávky boli už bilaterálnou cestou a prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslané tímy lekárov a zdravotného personálu a bolo dodané zdravotnícke vybavenie.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
sk	Žiadosti o cezhraničnú pomoc v oblasti zdravotnej starostlivosti budú koordinované Výborom pre zdravotnú bezpečnosť

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
sk	, ktoré výrobcom celkovo umožnia uvádzať na trh špičkové pomôcky na ochranu pacientov, zdravotníckych pracovníkov a občanov.

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
sk	Laboratórne vybavenie (súpravy, činidlá, hardvér):

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
sk	, ktorej cieľom je priamo podporovať sektory zdravotníctva členských štátov EÚ v boji proti pandémii koronavírusu.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
sk	, že chce pomôcť výrobcom zvýšiť produkciu základného zdravotníckeho vybavenia a materiálu, a preto bude poskytovať usmernenia v troch oblastiach: výroba osobných ochranných prostriedkov (napr. rúšok), nezmývateľných čistiacich prostriedkov na ruky a dezinfekčných prostriedkov na ruky a produktov vyrobených prostredníctvom 3D tlače . Usmernenie k zdravotníckym pomôckam v kontexte koronavírusu bolo uverejnené 3. apríla.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
sk	Nemocnice a zdravotníci, pacienti, pracovníci v teréne a orgány civilnej ochrany potrebujú osobné ochranné prostriedky - rúška, rukavice, ochranné okuliare, štíty a kombinézy.

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
sk	, ktorá predstavuje spoločnú európsku rezervu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, rúška na opakované použitie, vakcíny, liečebné prípravky a laboratórne potreby.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
sk	Pretože ak existuje niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
sk	Mali by byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý vezú.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
sk	Musíme sa o seba navzájom starať, musíme byť jeden druhému oporou.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
sk	1. apríla 2020.

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
sk	Posilnenie odolnosti v krajinách, ktoré prijali sýrskych utečencov

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
sk	Väčšina z nich zostala v ázijsko-tichomorskom regióne a na americkom kontinente.

en	Protecting passenger rights
sk	Ochrana práv cestujúcich

en	Further steps towards safe and reliable testing
sk	Ďalšie kroky na ceste k bezpečnému a spoľahlivému testovaniu

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
sk	Na tento účel Komisia prijala 18 rozhodnutí, ktorými schválila 27 vnútroštátnych opatrení.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
sk	117 miliónov EUR na liečbu a diagnostiku vďaka iniciatíve za inovačnú medicínu

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
sk	A práve v tejto náročnej situácii Európania dokazujú, aké silné môžu byť.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
sk	Naďalej úzko spolupracujeme s krajinami EÚ, aby sme zabezpečili, že naše hospodárstvo sa po kríze rýchlo znovu postaví na nohy.

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
sk	Mobilizácia všetkých zdrojov na ochranu životov a živobytia

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
sk	Balík makrofinančnej pomoci na podporu desiatich susedných krajín

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
sk	Solidarita EÚ so západným Balkánom a s východným susedstvom

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
sk	Európska komisia uvoľnila 1 miliardu EUR z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) ako záruku pre Európsky investičný fond (EIF).

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
sk	Uvoľnenie finančných prostriedkov pre 100 000 malých a stredných podnikov

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
sk	Vďaka repatriačným letom, ktoré sa organizujú prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, bolo späť do Európy prepravených už takmer viac ako 10 000 ľudí.

en	Protecting critical european assets and technology
sk	Ochrana kritických európskych aktív a technológií

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
sk	Opatrenia zvýšia peňažný tok poľnohospodárov a v týchto obzvlášť náročných časoch znížia administratívnu záťaž pre vnútroštátne a regionálne orgány, ako aj pre farmárov.

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sk	Komisia navrhla aktivovať všeobecnú únikovú doložku Paktu stability a rastu.

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili optimálne dodávky a dostupnosť liekov

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
sk	Rakúsko prostredníctvom tohto mechanizmu takisto ponúklo Taliansku viac ako 3 000 litrov dezinfekčných prostriedkov.

en	EU supports the Horn of Africa region
sk	EÚ podporuje región Afrického rohu

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
sk	Zabezpečenie dodávok osobných ochranných prostriedkov v EÚ

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
sk	. V tejto sume je zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
sk	Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
sk	Od členských štátov sa požaduje, aby všetky relevantné vnútorné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) určili za hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom".

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
sk	Potvrdenie záväzku v oblasti medzinárodnej spolupráce

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
sk	Usmernenie týkajúce sa bezpečnej obnovy cestovania a cestovného ruchu v Európe v roku 2020 a do budúcnosti

en	The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
sk	EÚ zabezpečí finančnú podporu partnerským krajinám vo výške viac ako 15,6 miliardy EUR z existujúcich zdrojov na vonkajšiu činnosť.

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
sk	Cieľom je chrániť spoločnosti a kritické aktíva EÚ v oblastiach ako zdravotníctvo, lekársky výskum, biotechnológia a iné, a to bez narušenia všeobecnej otvorenosti EÚ voči zahraničným investíciám.

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
sk	Spoločnostiam z EÚ aj z tretích krajín to umožní rýchlo začať s výrobou a ľahšie uvádzať svoje výrobky na vnútorný trh, pričom sa zabezpečí vysoký stupeň bezpečnosti.

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
sk	Uľahčenie cezhraničnej liečby pacientov a nasadzovania zdravotníckeho personálu

en	Timeline of EU action
sk	Časový prehľad opatrení EÚ

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
sk	Uvoľní sa tak tlak na odvetvie leteckej dopravy a zároveň sa znížia emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
sk	EÚ mobilizuje pomoc pre Taliansko, Chorvátsko a susediace krajiny

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
sk	Komisia vyzvala na koordinovaný prístup k predĺženiu, pretože opatrenia na vonkajších hraniciach môžu byť účinné len vtedy, ak ich uplatňujú všetky štáty EÚ a krajiny schengenského priestoru na všetkých hraniciach, a to jednotným spôsobom a s rovnakým dátumom ukončenia.

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
sk	Zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie

en	Commission launches european team of scientific experts
sk	Komisia zriaďuje európsky tím vedeckých odborníkov

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
sk	2,7 miliardy EUR z rozpočtu EÚ na podporu zdravotníctva

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
sk	Po schválení tohto návrhu Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy, pričom sa budú môcť odchýliť od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
sk	Európska komisia dnes spolu s niekoľkými partnermi spustila Európsku platformu údajov o COVID-19 s cieľom umožniť rýchle zhromažďovanie a zdieľanie dostupných údajov z výskumu.

en	Temporary framework to further support the economy
sk	Dočasný rámec na výraznejšiu podporu ekonomiky

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
sk	EÚ poskytne dodatočných 105,5 milióna EUR krajinám v regióne Africký roh, keďže riziká koronavírusovej pandémie zhoršujú humanitárnu situáciu v celej oblasti, ktorá trpí v dôsledku ozbrojených konfliktov, nútenej migrácie a častých období sucha a záplav.

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
sk	Z rozpočtu EÚ by sa malo uvoľniť 75 miliónov EUR na pomoc členským štátom pri repatriácii občanov EÚ a na zvýšenie rozpočtu rezervy zdravotníckeho vybavenia rescEU.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
sk	Komisia spúšťa platformu na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
sk	Navrhované opatrenia by mali umožniť koordinovanejší prístup v celej EÚ, pričom by sa mala zachovať integrita jednotného trhu a zároveň zabezpečiť ochrana verejného zdravia.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
sk	Cieľom tohto balíka je zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze na podporu hospodárstva a pomáhať pri zmierňovaní závažného hospodárskeho vplyvu spôsobeného koronavírusom.

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
sk	V snahe podporiť cezhraničnú spoluprácu v oblasti zdravotnej starostlivosti vydala Komisia praktické usmernenia určené členským štátom.

en	Enabling free movement of critical workers
sk	Umožnenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
sk	24. apríla NADOBÚDAJÚ ÚČINNOSŤ predpisy na ochranu najodkázanejších občanov EÚ a na pomoc rybárom z EÚ

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
sk	Západný Balkán: EÚ zintenzívňuje podporu na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
sk	Európsky výbor pre normalizáciu a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike sprístupnili viacero európskych noriem , ktoré sa týkajú určitých zdravotníckych pomôcok a osobných ochranných prostriedkov.

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
sk	Ursula von der Leyenová na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (26. marca 2020)

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
sk	Táto suma takmer dosiahla pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa začal 4. mája.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
sk	. Ich súčasťou sú okrem iného aj opatrenia zamerané na pomoc na súkromné skladovanie v sektore mäsa a v mliekarenskom sektore, povolenie samostatne organizovaných trhových opatrení hospodárskymi subjektmi v tvrdo zasiahnutých sektoroch a flexibilitu programov na podporu trhu v sektore ovocia a zeleniny, vína a niektorých ďalších komodít.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
sk	. Cieľom je podporiť členské štáty, aby účinne využívali testovacie nástroje v rámci svojich národných stratégií počas rôznych štádií pandémie, a to aj pri postupnom ukončovaní opatrení na obmedzenie pohybu.

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
sk	Vzhľadom na pandémiu koronavírusu posilnila EÚ svoju podporu utečencom zo Sýrie a zraniteľným osobám v Iraku, Jordánsku a Libanone prostredníctvom nového balíka vo výške takmer 240 miliónov EUR, čím sa celková pomoc prostredníctvom Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii zvýšila na viac ako 2 miliardy EUR.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
sk	Keď vypukla nákaza, približne 600 000 občanov nahlásilo, že uviazli mimo EÚ.

en	EU medical teams deployed to Italy
sk	Tímy zdravotníkov EÚ nasadené v Taliansku

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
sk	Balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v EÚ

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
sk	V apríli schválila Komisia 127 opatrení štátnej pomoci na podporu podnikov a ochranu živobytia ľudí v celej Európe počas koronavírusovej pandémie.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
sk	Cieľom je ochrana zdravia občanov, zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania s ľuďmi, ktorí musia cestovať, a zaistenie dostupnosti základných tovarov a služieb.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
sk	Vytýčila najdôležitejšie zásady používania týchto aplikácií a dát z hľadiska bezpečnosti údajov a dodržiavania základných práv EÚ, ako napríklad ochrana súkromia či ochrana údajov.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
sk	Prijatá zmena zohľadňuje potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ, pričom naďalej zabezpečuje ochranu zdravia a bezpečnosti pacientov, až kým sa nebudú uplatňovať nové právne predpisy.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
sk	Komisia ocenila fakt, že Európsky parlament a Rada prijali návrh posunúť dátum uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sk	. Takisto navrhuje presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na opatrenia proti koronavírusu.

en	EU global response to fight the pandemic
sk	Globálne opatrenia EÚ na boj proti pandémii

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
sk	Komisia podnikla kroky na ochranu riadneho zásobovania osobnými ochrannými prostriedkami (OOP) tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
sk	Boli vydané nové praktické rady týkajúce sa uplatňovania usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc, aby sa nákladná doprava mohla počas pandémie naďalej pohybovať po celej EÚ.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
sk	Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami , či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
sk	Rada tento návrh urýchlene schválila, aby sa pomocou nástroja, ktorý má k dispozícii 2,7 miliardy eur, mohla ihneď začať poskytovať priama podpora tam, kde je najviac potrebná.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
sk	Bezprecedentné repatriačné úsilie EÚ umožnilo do 17. apríla návrat viac ako pol milióna občanov, ktorých cestovné obmedzenia spôsobené koronavírusom zastihli po celom svete.

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
sk	Komisia predložila členským štátom usmernenia týkajúce sa opatrení na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia.

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
sk	, ktorých cieľom je zabezpečiť dôsledný celoeurópsky prístup k preverovaniu zahraničných investícií v čase krízy v oblasti verejného zdravia a hospodárskej zraniteľnosti.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
sk	Spolu s pokynmi týkajúcimi sa vykonávania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, majú tieto rady za cieľ riešiť praktické obavy občanov a podnikov, ktorých sa dotýkajú opatrenia prijaté na obmedzenie šírenia koronavírusu.

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
sk	Zaistenie kontinuity toku tovarov v rámci EÚ vďaka „zeleným jazdným pruhom"

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
sk	Komisia dáva k dispozícii prvý balík 1,5 milióna rúšok z celkového počtu 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila na podporu zdravotníckych pracovníkov v EÚ

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
sk	Nové usmernenia obsahujú odporúčané prevádzkové a organizačné kroky zamerané na zachovanie nevyhnutných dopravných tokov, vrátane prepravy zdravotníckych potrieb a personálu.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
sk	Vypracovanie koordinovanej reakcie s cieľom čeliť hospodárskemu dosahu koronavírusu

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
sk	Komisia prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom pomôcť pri uľahčovaní poskytovania bankových úverov domácnostiam a podnikom v celej EÚ.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
sk	Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa repatriácie európskych občanov, ktorí uviazli v zahraničí (z 19. marca)

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
sk	Európska komisia navrhla 2. apríla aktiváciu nástroja núdzovej podpory EÚ, ktorý má priamo podporiť systémy zdravotnej starostlivosti jednotlivých členských štátov a pomôcť im v boji proti pandémii.

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
sk	V usmerneniach pre členské štáty sa Komisia zameriava na racionálne dodávky, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov nakazených koronavírusom, ako aj liekov, ktorých môže byť nedostatok.

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni, ktorý má koordinovať našu reakciu na pandémiu, pričom spája všetky línie opatrení - od medicíny cez hospodárstvo až po mobilitu a dopravu.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
sk	Komisia odporučila kroky a opatrenia na vytvorenie spoločnej koncepcie EÚ na používanie mobilných aplikácií pri boji proti pandémii.

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová predstavila Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus, vďaka ktorej by sa malo približne 60 miliárd EUR z nevyčerpaných finančných prostriedkov politiky súdržnosti presmerovať na boj proti koronavírusu.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
sk	V nadväznosti na žiadosť o pomoc prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany v rámci boja proti pandémii koronavírusu EÚ koordinuje a spolufinancuje dodávky pomoci určené krajinám Únie a susediacim krajinám.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
sk	Na dodatočnú podporu najpostihnutejších poľnohospodárskych a potravinových trhov boli navrhnuté ďalšie výnimočné opatrenia

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
sk	Na ochranu zdravotníckych pracovníkov sa do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva dodá 1,5 milióna lekárskych rúšok.

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
sk	Aktivácia všeobecnej únikovej doložky rozpočtového rámca s cieľom reagovať na pandémiu

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
sk	Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
sk	To umožní EIF osobitnými zárukami motivovať banky a iných veriteľov, aby poskytli likviditu aspoň 100 000 európskym MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou, ktoré ekonomicky zasiahla pandémia koronavírusu.

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
sk	Okrem toho Komisia oznámila okamžitú podporu pre západný Balkán vo výške 38 miliónov EUR na riešenie núdzovej zdravotnej situácie a prerozdelila 374 miliónov EUR na podporu sociálno-ekonomického oživenia.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
sk	Cezhraničná spolupráca môže pomôcť zmierniť záťaž, ktorej čelia preplnené nemocnice, a to prevozom pacientov alebo vysielaním tímov kvalifikovaných zdravotníkov ochotných pomôcť v inom štáte.

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
sk	Počas videokonferencie vedúcich predstaviteľov EÚ o reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 dostala Komisia mandát na zintenzívnenie svojej reakcie na koronavírus a koordináciu opatrení členských štátov.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
sk	Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
sk	Zvýšenie rozpočtu na leteckú repatriáciu občanov a rezervu rescEU

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
sk	Cieľom tohto usmernenia je poskytnúť rámec, aby sa zaručilo, že občania budú mať zaistenú dostatočnú ochranu svojich osobných údajov a obmedziť zasahovanie do súkromia pri používaní týchto aplikácií.

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
sk	Komisia prerozdelila 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby v krajinách východného susedstva, pričom presmeruje využívanie existujúcich nástrojov v hodnote až do 700 miliónov EUR na pomoc pri zmierňovaní sociálno-ekonomických dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
sk	Do 31. marca Komisia schválila viaceré schémy na základe dočasného rámca v hodnote niekoľkých stoviek miliárd eur, ktoré majú pomôcť ekonomikám členských štátov čeliť dôsledkom pandémie koronavírusu.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
sk	Platforma, ktorá je súčasťou akčného plánu ERAvsCorona, je ďalším míľnikom v úsilí EÚ o podporu európskych i celosvetových výskumníkov v boji proti šíreniu koronavírusu.

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
sk	Komisia zvýšila rozpočet núdzovej výzvy vyhlásenej v januári s cieľom bojovať proti pandémii COVID-19.

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
sk	Ochrana zdravia a nepretržitá dostupnosť tovaru a základných služieb

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
sk	Usmernenia na zabezpečenie úplného dodržiavania noriem ochrany údajov pri vývoji aplikácií, ktoré podporujú boj proti pandémii

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
sk	Komisia zriaďuje poradný výbor pre COVID-19 zložený z epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov, aby vypracoval usmernenia EÚ týkajúce sa vedecky podložených a koordinovaných opatrení v oblasti riadenia rizík.

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
sk	Upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckeho vybavenia

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
sk	Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
sk	Európska komisia oznámila, že v spolupráci s Európskou investičnou bankou zmobilizovala v prospech občanov západného Balkánu finančnú podporu EÚ vo výške viac ako 3,3 miliardy EUR.

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
sk	Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
sk	Dodávka je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť tak bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním mimoriadnych opatrení a fázou oživenia.

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
sk	, ktorými chce zabezpečiť, aby sa mobilní pracovníci v rámci EÚ, najmä tí, ktorých povolania sú kriticky dôležité v boji proti pandémii koronavírusu, mohli dostať na pracovisko.

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
sk	Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
sk	, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
sk	Do Milána a Bergama bol prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslaný tím európskych lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska , aby pomohol talianskemu zdravotníckemu personálu v boji proti koronavírusu.

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
sk	Prijali sa dve nové opatrenia na zvýšenie podpory agropotravinárskeho odvetvia.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
sk	Vedeckí pracovníci Komisie vyvinuli nový kontrolný materiál umožňujúci spoľahlivé testovanie na koronavírus

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
sk	Podpora pri stratégii ukončenia opatrení pomocou mobilných dát a aplikácií

en	Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
sk	Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o usmerneniach na zabezpečenie dodávok a dostupnosti liekov

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
sk	Výnimočné opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na ochranu kritických európskych aktív a technológií v súčasnej kríze

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
sk	Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
sk	, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
sk	Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila spoločný európsky plán na postupné rušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy prijatých v dôsledku vypuknutia nákazy koronavírusom.

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
sk	Komisia sa rozhodla vytvoriť v systéme rescEU strategickú rezervu zdravotníckeho vybavenia , ako sú ventilátory a rúška, s cieľom pomôcť krajinám EÚ v boji proti pandémii COVID-19.

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
sk	Zachovanie chodu nevyhnutnej leteckej nákladnej dopravy

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
sk	Komisia navrhla balík makrofinančnej pomoci v hodnote 3 miliardy EUR pre desať partnerských krajín zapojených do procesu rozširovania a do nástroja európskeho susedstva ako pomoc na znižovanie hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
sk	V spoločnom európskom pláne sa uvádzajú zásady a odporúčania, ktoré by členské štáty mali vziať do úvahy pri plánovaní zrušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
sk	Komisia ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov EUR firme CureVac z nemeckého Tübingenu, ktorá vyvíja vysokoinovatívne vakcíny, aby tak urýchlila vývoj a výrobu vakcíny proti koronavírusu v Európe.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sk	, ktorý umožní členským štátom využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou COVID-19.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
sk	Zvýšenie investícií do výskumu a finančných prostriedkov na boj proti koronavírusu

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
sk	, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
sk	Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18. Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020.

en	Additional measures to support the agri-food sector
sk	Ďalšie opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
sk	Výzva členským štátom, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. mája

en	European standards for medical supplies made freely available
sk	Bezplatný prístup k európskym normám v oblasti zdravotníckych potrieb

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
sk	Historicky prvá rezerva zdravotníckeho vybavenia v systéme rescEU

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
sk	Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa opatrení na podporu poľnohospodárov počas krízy spôsobenej koronavírusom

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
sk	, podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov.

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
sk	Na pomoc v boji proti koronavírusu Komisia schválila žiadosti členských štátov a Spojeného kráľovstva o dočasné upustenie od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
sk	, pomocou ktorého môžu laboratóriá overiť správne fungovanie svojich testov na koronavírus a vylúčiť falošne negatívne výsledky.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
sk	Tento finančný balík umožní reagovať tak na bezprostredné potreby v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj na následné humanitárne potreby vyplývajúce z pandémie COVID-19.

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa ďalších opatrení na podporu hospodárstva

en	The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sk	Európska komisia a vysoký predstaviteľ EÚ predstavujú plány, ako EÚ pomocou rozsiahlych a cielených opatrení podporí partnerské krajiny v ich boji proti pandémii spôsobenej koronavírusom.

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
sk	Príhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa upustenia od ciel a DPH pri dovoze zdravotníckeho vybavenia

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o opatreniach na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
sk	Komisia vydala usmernenie týkajúce sa aplikácií podporujúcich boj proti pandémii COVID-19 v súvislosti s ochranou údajov.

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
sk	WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
sk	Európsky plán navrhuje ďalší postup smerom k spoločnému zrušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
sk	Toto usmernenie dopĺňa súbor nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
sk	, aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporili prepravu leteckého nákladu.

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
sk	Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o najnovších opatreniach v súvislosti s koronavírusom

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
sk	, ktorými zabezpečila ochranu práv cestujúcich a ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ.

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sk	V nadväznosti na predošlé dodávky do Talianska boli do Španielska, Talianska a Chorvátska dodané ďalšie zásielky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU.

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
sk	Komisia predstavila okamžitú reakciu na zmiernenie sociálno-ekonomického dosahu vypuknutia pandémie COVID-19, pričom kladie dôraz na koordinovanú reakciu EÚ a na celú škálu nástrojov

en	Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa globálnych opatrení EÚ

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sk	, ktorá je rozsiahlym a cieleným opatrením EÚ na podporu partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu.

en	Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa európskych opatrení proti koronavírusu

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
sk	Osem rozsiahlych výskumných projektov zameraných na vývoj liečebných a diagnostických postupov proti infekciám spôsobeným koronavírusom.

en	When will I be able to travel?
sk	Kedy budem môcť cestovať?

en	Consider infection prevention and control measures:
sk	Zvážte opatrenia na prevenciu a kontrolu infekcií:

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
sk	Môžete byť oddelení od iných cestujúcich, najmä ak cestujete sami.

en	Read carefully information for guests
sk	Pozorne si prečítajte informácie pre hostí.

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
sk	Vaše zdravie je prvoradé - bez ohľadu na druh dopravného prostriedku

en	May be required to allow fewer passengers on board
sk	Môže sa od nich vyžadovať, aby na palubu pustili menej cestujúcich.

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
sk	Vnútroštátne orgány by občanom mali poskytovať úplné, jasné a aktualizované informácie.

en	During the journey
sk	Počas cesty

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
sk	Ako budú vnútroštátne orgány rušiť domáce obmedzenia, mali by tiež postupne rušiť obmedzenia na hraniciach.

en	Arriving at the hotel
sk	Príchod do hotela

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
sk	Ak nie je vhodné úplne odstrániť kontroly, mali by byť čiastočne a cielene odľahčené.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
sk	Môže byť potrebné inštalovať medzi vami a vodičom ochranné bariéry.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
sk	To by bolo možné cez mobilné aplikácie, ktoré môžete používať dobrovoľne a s maximálnou mierou ochrany údajov.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
sk	Na stanici/v prístave/na letisku možno budete musieť nosiť rúška.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
sk	Je možné, že si na palube nebudete môcť kúpiť tovar (vrátane jedál a nápojov) - aby sa čo najviac zabránilo kontaktu.

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
sk	Keď si vyzdvihujete batožinu, treba zabezpečiť dodržiavanie vzdialenosti.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
sk	Dodržiavajte fyzickú vzdialenosť: v spoločných priestoroch alebo v celom zariadení by sa mala dodržiavať vzdialenosť 1,5 - 2 metre.

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
sk	Čistenie a dezinfekcia: hlavné je čo najčastejšie čistenie povrchov, ktorých sa ľudia často dotýkajú.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
sk	Ak sa u iného cestujúceho prejaví koronavírus krátko po ceste, môžu sa použiť opatrenia na sledovanie kontaktov a varovanie, aby vás upozornili a aby sa znížilo riziko ďalšieho šírenia vírusu.

en	Should ensure appropriate ventilation
sk	Mali by zabezpečiť vhodné vetranie.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
sk	Môžu na svojich webových stránkach poradiť, ako sa vyhnúť najrušnejším časom a naplánovať si cestu podľa toho.

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
sk	Vetranie: odporúča sa zvýšiť počet výmen vzduchu za hodinu a dosiahnuť prísun čo najväčšieho množstva vonkajšieho vzduchu

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
sk	Podľa možnosti si lístok rezervujte online, aby sa obmedzilo zhromažďovanie - napr. pri automatoch na lístky.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
sk	Mali by zabezpečiť pravidelné čistenie a dezinfekciu staníc/prístavov/letísk.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
sk	Môžete byť požiadaní nastúpiť cez zadné dvere - v záujme ochrany vás aj vodiča.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
sk	Môžu odstrániť stoly a lavice s cieľom predchádzať zhlukovaniu ľudí.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
sk	Mali by pravidelne čistiť a dezinfikovať vozidlá.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
sk	Mali by mať zavedenú stratégiu pre prípad, že niektorému cestujúcemu sa priťaží alebo začne počas cesty vykazovať symptómy ochorenia.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
sk	Zamestnanci by mali dostať pokyny a postupy na čistenie po odchode hostí, nakladanie s čistiacim materiálom, nakladanie s odpadom, nakladanie s oblečením a osobnú hygienu po čistení

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
sk	Ak je to možné, dvere by sa mali otvárať automaticky, aby sa cestujúci nemuseli dotýkať tlačidiel ani kľučiek.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
sk	Príklady: kľučky a držadlá, stoličky, lakťové opierky, povrchy stolov, vypínače svetla atď.

en	Protocols for guests in hospitality establishments
sk	Protokoly pre hostí v hotelových zariadeniach

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
sk	Mali by zabezpečiť dodržiavanie vzdialenosti pri odovzdávaní batožiny, bezpečnostných a hraničných kontrolách a pri nástupe/výstupe.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
sk	Príďte do dopravného uzla včas podľa pokynov prepravcu a dodržiavajte ochrannú vzdialenosť (1,5 - 2 m), ak sa to požaduje.

en	You may be required or advised to wear a face mask
sk	Môže sa od vás požadovať alebo sa vám môže odporučiť nosenie rúšok.

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
sk	hygiena rúk: umývajte si ruky mydlom, používajte jednorazové papierové utierky alebo automatické sušiče rúk, ako aj čistiace prostriedky na ruky na báze alkoholu

en	Protocols for staff in hospitality establishments
sk	Protokoly pre zamestnancov hotelových zariadení

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
sk	respiračné pravidlá, t. j. kašľať alebo kýchať do papierovej vreckovky alebo do zohnutého lakťa

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
sk	Cestovanie a cestovný ruch v Európe:

en	Pay attention to floor markers
sk	Sledujte značenie na zemi

en	Where possible, check-in in advance and electronically
sk	Podľa možností využite vopred služby online odbavenia.

en	Should make hand-sanitiser available
sk	Mali by zabezpečiť prostriedky na dezinfekciu rúk.

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
sk	Aby sa to mohlo stať bezpečným spôsobom, sú potrebné prísne zdravotné a bezpečnostné protokoly.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
sk	Členské štáty, ktoré sú najviac závislé od cestovného ruchu, sú (vyjadrené ako % z HDP):

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
sk	Bezpečné otvorenie našich hraníc a obnovenie voľného pohybu bez obmedzení

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
sk	Veľké nadnárodné spoločnosti pracujú spolu s MSP.

en	bookings compared to similar
sk	rezervácií v porovnaní s podobným

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
sk	Využívanie digitálnych technológií na adekvátne informovanie občanov, aby si mohli naplánovať cesty

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
sk	Európa je popredná svetová destinácia cestovného ruchu.

en	Protecting consumer rights.
sk	Ochrana práv spotrebiteľov

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
sk	Ochrana pracovných miest poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
sk	Zabezpečenie likvidity pre podniky v oblasti cestovného ruchu, najmä MSP:

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
sk	Poukážky ako atraktívna a bezpečná možnosť úhrady peňažných prostriedkov v hotovosti

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
sk	Finančná podpora prostredníctvom investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus, úverov EIB, ako aj pružných pravidiel štátnej pomoci.

en	• 85% for long distance rail
sk	85 % pre diaľkovú železničnú dopravu

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
sk	Podľa odhadov Svetovej organizácie OSN pre cestovný ruch situácia povedie k 60 % zníženiu medzinárodného cestovného ruchu

en	Impact of the coronavirus crisis
sk	Vplyv krízy spôsobenej koronavírusom

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
sk	Cestovný ruch v EÚ je jedným z ekosystémov, ktoré sú najviac postihnuté koronavírusom.

en	• 90% for cruises and airlines
sk	90 % pre výletné plavby a letecké spoločnosti

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
sk	Nadchádzajúca letná sezóna ponúka Európanom príležitosť na veľmi potrebný odpočinok, relaxáciu a čerstvý vzduch a šancu znova sa stretnúť s priateľmi a rodinou.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
sk	Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
sk	Cestovný ruch je v centre obrovského ekosystému podnikov, ktoré vo veľkej miere prispievajú udržateľnosťou k prosperite a zamestnanosti vo všetkých členských štátoch.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
sk	Obnovenie všetkých druhov dopravných služieb v celej EÚ tak, aby sa zároveň chránilo zdravie pracovníkov v doprave a cestujúcich

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
sk	Udržateľné oživenie potrebuje cenovo dostupnú a udržateľnejšiu dopravu a lepšie prepojenie, inteligentné riadenie tokov cestovného ruchu, diverzifikáciu ponuky v oblasti cestovného ruchu, rozvoj zručností v oblasti udržateľnosti pre odborníkov v oblasti cestovného ruchu a väčšie úsilie na zvýšenie informovanosti o rôznych typoch krajín a kultúrnej rozmanitosti v celej Európe.

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
sk	Kríza v dôsledku šírenia koronavírusu vystavila ekosystém cestovného ruchu EÚ nebývalému tlaku.

en	Safely resuming tourism services
sk	Bezpečné obnovenie služieb cestovného ruchu

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
sk	Došlo k pozastaveniu väčšiny vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy a zrušeniu cestovania, čo viedlo k významnému zníženiu príjmov všetkých prevádzkovateľov cestovného ruchu, ktorí tak začali mať problémy s likviditou.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
sk	Kancelárie cestovného ruchu, cestovné agentúry, cestovné kancelárie

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
sk	Neisté vyhliadky dnes majú tak podniky, ako aj účastníci cestovného ruchu.

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
sk	EÚ navrhuje sériu usmerňovacích dokumentov, ktoré majú zabezpečiť postupné a koordinované obnovenie služieb a zariadení prepravy a cestovného ruchu hneď, ako to umožní zdravotná situácia, pričom sa budú dodržiavať prísne podmienky na ochranu zdravia a bezpečnosti cestujúcich a pracovníkov v oblasti cestovného ruchu v celej Európe.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
sk	EÚ pomáha znovu naštartovať európsky cestovný ruch

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
sk	Význam ekosystému cestovného ruchu v Európe

en	Towards sustainable tourism
sk	K udržateľnému cestovnému ruchu

en	60% to 90% reduction in
sk	z čoho viac ako 90 %

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
sk	Ekosystém cestovného ruchu v EÚ spája mnoho typov podnikov: offline a online poskytovateľov služieb a informácií, cestovné agentúry a cestovné kancelárie, poskytovateľov ubytovania, organizácie destinačného manažmentu, poskytovateľov služieb súvisiacich s turistickými zaujímavosťami a prevádzkovateľov dopravy cestujúcich.

en	The tourism ecosystem
sk	Ekosystém cestovného ruchu

en	Impact on global tourism
sk	Vplyv na celosvetový cestovný ruch

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
sk	Komisia navrhuje koordinovaný prístup, aby bolo možné postupne obnovovať mobilitu a prepojenosti hneď, ako to zdravotná situácia umožní.

en	EU support to get tourism back on track
sk	EÚ podporuje opätovné spustenie cestovného ruchu

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
sk	Súčasná kríza predstavuje príležitosť vybudovať odolnejšie odvetvie cestovného ruchu v EÚ a zrýchliť jeho ekologickú a digitálnu transformáciu.

en	for global travel industry
sk	pre celosvetový cestovný ruch

en	That is why the European Commission acted.
sk	Preto Európska komisia prijala opatrenia.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
sk	Ide o výnimočnú situáciu a musíme byť flexibilní.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
sk	Očakáva sa, že objem leteckej dopravy bude v nadchádzajúcich týždňoch ďalej klesať.

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
sk	Tieto výnimočné opatrenia sa vykonávajú v súlade so zásadami nevyhnutnosti a proporcionality.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
sk	Informácie o riešení spotrebiteľských sporov sú k dispozícii aj na Riešenie spotrebiteľskej sťažnosti .

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
sk	Prioritou by mali byť dobrovoľné návraty, keďže predstavujú nižšie riziko pre zdravie a bezpečnosť.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
sk	Kritériá rozhodovania o tom, aké opatrenia sa majú prijať, by sa mali koordinovať v celej EÚ.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
sk	Cestujúci môžu byť ubezpečení, že ich práva sú chránené.

en	You could not find the right information and still have a query?
sk	Nenašli ste správne informácie a vaša otázka nie je stále zodpovedaná?

en	This would expire on 15 June 2020.
sk	Obmedzenia by mali trvať do 15. júna 2020.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
sk	Cestovanie a doprava počas pandémie koronavírusu

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
sk	Jeho zamestnanci pokrývajú všetkých 24 úradných jazykov EÚ.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
sk	Naše dodávateľské reťazce v Európe sú úzko prepojené.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
sk	Pozri interaktívnu mapu zobrazujúcu hraničné priechody.

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
sk	Prevencia „letov duchov" a zabezpečenie flexibility pre letecké spoločnosti

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
sk	Túto zmenu nariadenia EÚ o prevádzkových intervaloch už schválil Európsky parlament a Rada EÚ a účinnosť nadobúda 1. apríla 2020.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
sk	Pre každý druh dopravy sú uvedené osobitné odporúčania.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
sk	Viac informácií o právach občanov EÚ na diplomatickú alebo konzulárnu ochranu mimo EÚ nájdete tu .

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
sk	Zavedené reštriktívne opatrenia na spomalenie šírenia vírusu spomalili aj dopravu v celej Európe.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
sk	Predsedníčka von der Leyenová stanovila štyri ciele na zabezpečenie nepretržitej funkčnosti nákladnej dopravy na európskych cestách:

en	Advice for consumers in Europe
sk	Odporúčania pre spotrebiteľov v Európe

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
sk	Tento prístup musí byť zároveň pružný a zahŕňať možnosť opätovne zaviesť určité opatrenia, ak si to vyžaduje epidemiologická situácia.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
sk	V oblasti identifikácie, dokumentácie a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín by sa mala udržiavať úzka spolupráca s týmito krajinami.

en	Overview of national measures by country
sk	Prehľad vnútroštátnych opatrení podľa jednotlivých krajín

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
sk	V usmerneniach sa zároveň objasňuje, že súčasné okolnosti sú „mimoriadne", napr. náhrada nemusí byť vyplatená v prípade zrušenia letu menej ako dva týždne pred dátumom odchodu.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
sk	Tieto opatrenia však môžu takisto výrazne spomaliť naše hospodárstva a môžu oddialiť dodávky kritického tovaru a služieb.

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
sk	Všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom EÚ, sa musia zrušiť.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
sk	Oneskorené dodávky tovaru môžu spôsobiť kritické nedostatky.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
sk	Po tretie, národné vlády by mali pozastaviť obmedzenia všade tam, kde je to možné, napríklad zákazy prepravy počas víkendov alebo v noci.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
sk	Musíme zachovať voľný pohyb všetkého tovaru.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
sk	Pokračovanie leteckých dodávok, a to najmä dodávok mimoriadne kritických zdravotníckych potrieb, je v spoločnom záujme všetkých.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
sk	Uzatvorenie hraníc a ďalšie koordinované reštriktívne opatrenia sú nevyhnutné na záchranu životov.

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
sk	Podľa smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách musia byť štandardné zmluvné podmienky, ktoré uplatňujú obchodníci, transparentné a nesmú nespravodlivo obmedzovať práva spotrebiteľov podľa príslušného vnútroštátneho zmluvného práva.

en	Further advice
sk	Ďalšie odporúčania

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
sk	Podľa aktuálnych údajov (8. apríla 2020) všetky členské štáty EÚ zakázali verejné zhromaždenia, uzatvorili (úplne alebo čiastočne) školy a zaviedli určité hraničné alebo cestovné obmedzenia.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
sk	Letecká preprava nákladu má pre Európu aj naďalej kľúčový význam.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
sk	Časy čakania na hraničných priechodoch pre nákladné vozidlá možno nájsť tu .

en	Asylum, return procedures and resettlement
sk	Azyl, konania o návrate a presídlenie

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
sk	Komisia takisto navrhla predĺžiť o tri mesiace termín, do ktorého musia členské štáty preniesť určité právomoci, okrem iných napríklad Železničnej agentúre Európskej únie.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
sk	Tieto právne nezáväzné odporúčania o tom, ako rozpoznať chorých cestujúcich v lietadlách a na letiskách a ako s nimi zaobchádzať, sú k dispozícii na stránkach EASA .

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
sk	Sieť európskych spotrebiteľských centier poskytuje odporúčania a pomoc občanom, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov v súvislosti s cezhraničnými otázkami.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
sk	Pandémia koronavírusu viedla k narušeniu operácií presídľovania a návratových operácií, ale prípravné činnosti by mali pokračovať tak, aby bolo možné v operáciách presídľovania pokračovať.

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
sk	Pandémia koronavírusu je vážnou hrozbou pre verejné zdravie.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
sk	Urýchlenie uznávania odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
sk	Pandémia koronavírusu má veľký vplyv na medzinárodné a európske odvetvie letectva.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
sk	Od členských štátov sa žiadalo, aby bezodkladne určili všetky relevantné vnútorné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) ako hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom".

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
sk	Cestovné odporúčania sa aktualizujú priebežne na základe zmien situácie.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
sk	Direct odpovedá na otázky verejnosti týkajúce sa Európskej únie telefonicky alebo e-mailom.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
sk	Región EÚ+ zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Cypru, Chorvátska a Rumunska) a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko).

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
sk	Komisia okrem toho udelila aj dočasnú výnimku z pravidiel EÚ týkajúcich sa času jazdy a odpočinku pre 11 členských štátov a schváli žiadosti ďalších 9 členských štátov.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
sk	Po prvé, prekročenie hranice v „zelenom jazdnom pruhu" by malo trvať maximálne 15 minút vrátane všetkých kontrol alebo zdravotného skríningu.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
sk	Výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
sk	Po štvrté, musíme znížiť administratívnu záťaž pre pracovníkov v doprave všetkých štátnych príslušností, aby mohli rýchlejšie prekročiť hranice.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
sk	Je nevyhnutné predchádzať akýmkoľvek možným prekážkam cezhraničného pohybu odpadu v rámci EÚ a znižovať ich počet.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
sk	Komisia prijala 29. apríla balík opatrení na podporu spoločností v odvetví leteckej, železničnej, námornej a cestnej dopravy.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
sk	V súlade s právom Únie sú občania EÚ oprávnení požiadať o pomoc veľvyslanectvo alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu EÚ iného ako ich vlastný, ak sa ocitnú v situácii, keď potrebujú pomoc mimo EÚ a veľvyslanectvo ani konzulát ich členského štátu im nemôže účinne pomôcť.

en	Ensuring the free flow of goods and services
sk	Zabezpečenie voľného toku tovarov a služieb

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
sk	Cestovné odporúčania patria medzi právomoci členských štátov, a preto by ste si mali overiť, či váš vnútroštátny orgán, napríklad ministerstvo zahraničných vecí, nevydal oficiálne varovanie pred cestou do vášho plánovaného miesta určenia.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
sk	Preprava odpadu v rámci EÚ je kľúčovým článkom celého dodávateľského reťazca, od zberu odpadu až po jeho konečné spracovanie.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
sk	Dajte si pozor na online podvody s výrobkami, ktoré údajne môžu nákazu koronavírusom vyliečiť alebo jej zabrániť.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
sk	Členské štáty a Európska komisia prijímajú rozhodné opatrenia na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu pre odvetvie dopravy, aby sa zabezpečil rýchly a nepretržitý tok tovaru v celej EÚ.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
sk	Nevyhnutné je najmä udržiavať dopravné spojenia potrebné na zabezpečenie reakcie na núdzové situácie v oblasti zdravia.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
sk	K týmto kritériám patria epidemiologické dôkazy; dostatočná kapacita systému zdravotnej starostlivosti pre miestnych obyvateľov i turistov; spoľahlivý dohľad a monitorovanie, kapacita na testovanie a sledovanie kontaktov.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
sk	Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu dočasných cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
sk	Bezpečné obnovenie slobody pohybu a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
sk	. Ďalej sa v ňom objasňuje, že členské štáty môžu požiadať o výnimku z pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na minimálnu odbornú zdravotnú prípravu v prípadoch, keď pracovníci nemôžu dokončiť svoju odbornú prípravu v dôsledku narušení spôsobených pandémiou.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
sk	V týchto praktických usmerneniach je znázornené, ako sa má zabezpečiť kontinuita postupov pri plnom zaistení ochrany zdravia a základných práv ľudí v súlade s Chartou základných práv EÚ.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
sk	Obsahujú zároveň aj praktické odporúčania týkajúce sa napríklad obmedzenia kontaktov medzi cestujúcimi a zamestnancami v doprave, či medzi samotnými cestujúcimi, a rovnako tak aj používania osobných ochranných prostriedkov počas cestovania.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
sk	Keďže z dôvodu pandémie koronavírusu sú pozastavené lety a zatvárajú sa hranice, mnohí Európania uviazli v zahraničí.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
sk	V prípade námornej dopravy budú mať príslušné orgány vďaka pozmeňovaciemu návrhu nariadenia o prístavných poplatkoch flexibilitu pri odpúšťaní, znižovaní či zvyšovaní poplatkov za používanie prístavnej infraštruktúry.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
sk	Európska komisia predložila 16. apríla usmernenia týkajúce sa vykonávania pravidiel EÚ v oblasti azylu, konaniach o návrate a presídleniach.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
sk	Tieto mimoriadne opatrenia budú dočasné a budú platiť len počas trvania krízy v dôsledku koronavírusu.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
sk	V usmernení sa odporúča, aby členské štáty urýchlili postupy na uľahčenie vzájomného uznávania kvalifikácií v súlade s rozsiahlymi možnosťami flexibility uvedenými v smernici EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
sk	, hospodárskym subjektom a príslušným zainteresovaným stranám.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby upustili od ukladania správnych sankcií alebo pokút štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú schopní opustiť ich územie z dôvodu cestovných obmedzení.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
sk	Členské štáty môžu na základe pravidiel EÚ využiť rôzne opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy, ako je pozastavenie letov z iných členských štátov EÚ.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
sk	Komplexné informácie o vašich právach cestujúceho nájdete tu .

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
sk	Občanom EÚ, ktorí potrebujú pomoc mimo EÚ, sa odporúča, aby sa obrátili na svoj členský štát .

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
sk	Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť dočasné cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
sk	K opatreniam určeným na to, aby mohli občania po mesiacoch obmedzení znovu cestovať, patria okrem iného:

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
sk	Tento balík nadväzuje na opatrenia, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť pracovníkov v doprave, informovať cestujúcich o ich právach a zabezpečiť pohyb základných tovarov v celej Európe.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
sk	Ak situácia v oblasti zdravia neumožňuje všeobecné zrušenie obmedzení, Komisia navrhuje postupný a koordinovaný prístup, v rámci ktorého sa najskôr zrušia obmedzenia medzi oblasťami alebo členskými štátmi s primerane podobnou epidemiologickou situáciou.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
sk	Po druhé, „zelené jazdné pruhy" by mali byť otvorené pre vozidlá prepravujúce akýkoľvek tovar.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
sk	Usmernenie pomôže urýchliť uznávanie odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov a objasniť pravidlá umožňujúce študentom medicíny a ošetrovateľstva vykonávať ich povolanie.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
sk	Európska komisia preto vydala 26. marca 2020 pokyny týkajúce sa pokračujúcej podpory pre leteckú prepravu nákladu.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
sk	Uvedenými opatreniami by sa malo znížiť regulačné zaťaženie, ako aj náklady pre dopravné spoločnosti.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
sk	Komisia vydala 7. Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
sk	Komisia pripravila spoločný rámec, ktorým sa stanovujú kritériá bezpečného a postupného obnovovania cestovného ruchu a vypracovania zdravotných protokolov pre hotely a iné druhy ubytovacích zariadení s cieľom chrániť zdravie hostí a zamestnancov.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
sk	Počas tejto krízy je životne dôležité zabezpečiť, aby sa lieky, osobné ochranné prostriedky a ostatný tovar mohli dostať do nemocníc, lekárskych ambulancií a zariadení opatrovateľskej starostlivosti.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
sk	Nečestní obchodníci propagujú a predávajú spotrebiteľom výrobky, ako sú ochranné rúška, čiapky a dezinfekčné prostriedky na ruky, ktoré údajne zabránia šíreniu infekcie alebo ju vyliečia, môže však ísť o podvod.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
sk	Takisto v nich členské štáty vyzýva, aby umožnili striedanie posádok a vytvorili sieť prístavov, v ktorých sa posádky môžu striedať bez omeškaní.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
sk	Ak sú držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
sk	Európska komisia predložila 13. mája usmernenia a odporúčania na pomoc členským štátom pri postupnom rušení cestovných obmedzení, a to s dodržaním všetkých potrebných bezpečnostných a preventívnych opatrení.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
sk	V súvislosti s pandémiou koronavírusu držiteľom víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť pred skončení platnosti ich krátkodobého víza, môžu určené orgány členských štátov predĺžiť pobyt maximálne na 90/180 dní.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
sk	V záujme zachovania pracovnej činnosti aj napriek dočasným cestovným obmedzeniam vydala Komisia usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstva a ďalších nevyhnutných služieb (zdravotnícki pracovníci, pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti, výrobcovia potravín a sezónni pracovníci).

en	Health screenings and border controls
sk	Zdravotný skríning a hraničné kontroly

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
sk	Zoznam všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré vydávajú cestovné odporúčania, nájdete tu .

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
sk	Komisia takisto vyzýva členské štáty EÚ, aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporovali leteckú nákladnú dopravu a aby predložili nové usmernenia na zachovanie plynulosti nevyhnutných dopravných tokov vrátane pohybu zdravotníckych potrieb a personálu.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
sk	Na posádku lietadla by sa nemali vzťahovať žiadne cestovné obmedzenia, ak jej členovia nemajú príznaky nákazy koronavírusom.

en	Facilitating the free movement of critical workers
sk	Uľahčenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
sk	Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
sk	Členské štáty by mali konať na základe týchto kritérií: epidemiologická situácia, schopnosť uplatňovať opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy počas celého tohto procesu, hospodárske a sociálne hľadiská.

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
sk	Zahŕňa to okrem iného aj rezervácie hotela alebo cestovných lístkov ovplyvnené vírusom.

en	Restoring transport services across the EU
sk	Obnovenie dopravných služieb v celej EÚ

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
sk	Uvedené usmernenia predstavujú všeobecné zásady bezpečného a postupného obnovovania osobnej leteckej, železničnej, cestnej a vodnej dopravy.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
sk	Členské štáty by mali takisto prestať uplatňovať zákaz nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách pre nevyhnutnú prepravu leteckého nákladu a v prípade potreby umožniť používanie lietadiel na prepravu cestujúcich na výlučnú prepravu leteckého nákladu.

en	Travel advice and Border measures
sk	Cestovné odporúčania a opatrenia na hraniciach

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
sk	Nepretržité fungovanie námornej dopravy je životne dôležité, keďže na toto odvetvie pripadá 75 % obchodu EÚ a po mori sa prepravuje 30 % všetkého tovaru v rámci EÚ.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
sk	Komisia 8. apríla vyzvala členské štáty a krajiny schengenského priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ, aby uvedené dočasné obmedzenia týkajúce sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, predĺžili do 15. mája.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
sk	V právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa nie sú upravené podmienky a dôsledky zrušenia akcií alebo individuálnych služieb (športové a kultúrne podujatia, prenájom áut, ubytovanie atď.).

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
sk	Európska komisia vydala 16. marca usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc zamerané na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi ochranou zdravia občanov, najmä cestujúcich a pasažierov, a zabezpečením dostupnosti základných tovarov a služieb v celej Európe.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
sk	Vaše spotrebiteľské práva preto závisia od vnútroštátneho zmluvného práva a typu a podmienok vašej zmluvy vrátane podmienok zrušenia rezervácie, ktoré v uvedenom prípade poskytovateľ služieb uplatňuje (napr. rezervácia s možnosťou alebo bez možnosti vrátenia peňazí).

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
sk	Všeobecné odporúčania pre miesta vstupu, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa verejného zdravia a zdravotného skríningu .

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
sk	Európska komisia uverejnila 18. marca 2020 výkladové usmernenia o tom, ako by sa mali uplatňovať niektoré ustanovenia predpisov EÚ o právach cestujúcich v súvislosti s pandémiou COVID-19 v záujme zabezpečenia jednoznačnosti a právnej istoty pri uplatňovaní práv cestujúcich.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
sk	Komisia vydala 23. marca 2020 nové praktické odporúčania k tomu, ako zachovať pri súčasnej pandémii pohyb nákladnej dopravy v celej EÚ.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia vydala spolu s Agentúrou Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) niekoľko usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti počas letov v súvislosti s pandémiou koronavírusu určených príslušným orgánom, letiskám, leteckým spoločnostiam a ich posádkam.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
sk	V prípade leteckej dopravy sa opatrenia zaoberajú službami pozemnej obsluhy a pravidlami udeľovania licencií leteckým dopravcom.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
sk	Európska komisia chce pomôcť zmierniť dosah tejto pandémie, a preto urýchlene predloží cielené právne predpisy, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
sk	Európske dodávateľské reťazce zabezpečuje rozsiahla sieť služieb nákladnej dopravy vrátane pozemnej, vodnej a leteckej prepravy nákladu.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
sk	Karanténne a izolačné opatrenia musia byť primerané, odôvodnené a nediskriminačné a mala by sa uplatňovať súčasná flexibilita, ktorú poskytujú pravidlá EÚ.

en	Making vouchers more attractive for customers
sk	Zatraktívnenie poukazov pre zákazníkov

en	Passenger rights and overdue stays
sk	Práva cestujúcich a prekročenia dĺžky oprávneného pobytu

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
sk	S cieľom obmedziť šírenie vírusu Európska komisia 16. marca odporučila členským štátom, aby uplatňovali počiatočné koordinované obmedzenie ciest z tretích krajín do EÚ, ktoré nie sú nevyhnuté, a to počas 30 dní.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
sk	To okrem iného zahŕňa základné tovary, ako napríklad potraviny a zdravotnícke pomôcky.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
sk	Tieto hraničné priechody so zeleným jazdným pruhom by mali byť otvorené pre všetky nákladné vozidlá bez ohľadu na tovar, ktorý prepravujú.

en	Overstay caused by travel restrictions
sk	Prekročenie dĺžky oprávneného pobytu spôsobené cestovnými obmedzeniami

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
sk	Členské štáty EÚ s podporou Komisie sa 13. mája dohodli na protokole týkajúcom sa cezhraničnej interoperability aplikácií na vyhľadávanie kontaktov, aby mohli byť občania pri cestách v rámci EÚ upozornení na možnú hrozbu infekcie koronavírusom.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
sk	Ak ste si rezervovali balík cestovných služieb, informácie o vašich právach sú uvedené v smernici o balíku cestovných služieb tu .

en	Ensuring waste shipments across the EU
sk	Zabezpečenie prepravy odpadu v celej EÚ

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
sk	Po tom, čo toto odporúčanie schválili lídri EÚ, uplatňujú uvedené cestovné obmedzenie všetky členské štáty EÚ (okrem Írska) a všetky krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko).

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
sk	S cieľom harmonizovať kontrolu hraníc v praxi by sa všetky príslušné opatrenia na kontrolu hraníc mali koordinovať medzi členskými štátmi na úrovni EÚ.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
sk	Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo peňažnou náhradou.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
sk	Európska komisia vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie, ako aj cestovných služieb.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
sk	V rámci týchto opatrení sa členské štáty vyzývajú, aby udelili dočasné práva na dodatočnú prepravu nákladu z krajín mimo EÚ v prípadoch, v ktorých by sa za normálnych okolností uplatňovali obmedzenia.

en	Transportation advice by sector
sk	Odporúčania v odvetví dopravy podľa sektorov

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
sk	Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia uviazli na plavidlách, či už ide o cestujúcich na výletných lodiach alebo členov posádok nákladných plavidiel.

en	Temporary non-essential travel restrictions
sk	Dočasné obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
sk	Európska komisia prijala opatrenia na zabezpečenie plynulých a nepretržitých služieb pozemnej, vodnej a leteckej dopravy nákladu.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sk	Tieto služby majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ a jeho účinnú reakciu na súčasnú krízu v oblasti verejného zdravia.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
sk	„Predovšetkým v časoch krízy sme všetci odkázaní na zabezpečenie dostupnosti základných dodávok pre obyvateľstvo."

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
sk	Hoci Komisia opätovne potvrdzuje toto právo, cieľom jej odporúčania je zabezpečiť, aby sa poukazy stali v prípade zrušených ciest z dôvodu pandémie, ktorá dostáva pod veľký finančný tlak aj cestovné kancelárie a dopravcov, vítanou a atraktívnou alternatívou k peňažnej náhrade.

en	Safely resuming travel
sk	Bezpečné obnovenie cestovania

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
sk	Pracovná skupina odborníkov z konzorcia „jednotnej akcie EU Healthy Gateways

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
sk	, a pokiaľ ide o individuálne služby v leteckej, železničnej, námornej a autobusovej/autokarovej doprave, pozri príslušné usmernenia .

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sk	Plynulé a nepretržité dopravné služby majú kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ a jeho účinnú reakciu na súčasnú krízu v oblasti verejného zdravia.

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
sk	Plynulá a nepretržitá pozemná doprava má kľúčový význam pre fungovanie vnútorného trhu EÚ, ako aj pre účinnú reakciu na aktuálnu krízu v oblasti verejného zdravia.

en	Land transport
sk	Obsah

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
sk	Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhajú pri návrate uviaznutých občanov EÚ do ich domovov

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
sk	Komisia vydala 31. marca pokyny na zaistenie spoločného postupu v celej EÚ s cieľom zabezpečiť v EÚ pokračovanie prepravy odpadu prostredníctvom zelených jazdných pruhov . Výnimočné okolnosti spôsobené pandémiou koronavírusu si vyžadujú zachovanie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia.

en	However, this is only the beginning.
sk	Toto je však len začiatok.

en	I invite everyone to contribute."
sk	Vyzývam všetkých, aby prispeli."

en	More information here .
sk	Ďalšie informácie nájdete tu .

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
sk	Cieľom Komisie je dosiahnuť schválenie týchto opatrení do konca apríla.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
sk	Tieto dohody a rozhodnutia by platili maximálne šesť mesiacov.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
sk	Musíme v tomto úsilí pokračovať a byť pripravení prispieť ešte viac.

en	A real marathon.
sk	Pôjde o skutočný maratón.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
sk	Presne to má priniesť dnešný balík Komisie.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
sk	EÚ mobilizuje významný finančný balík, ktorý je potvrdením veľkej solidarity.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
sk	Spoločnými silami dokážeme túto krízu prekonať a opätovne sa postaviť na nohy."

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
sk	Takisto treba upevniť partnerstvá s bezprostrednými susedmi EÚ.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
sk	Príslušné kontroly vykoná sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa , ktorú prevádzkujú jednotlivé vnútroštátne orgány.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
sk	Musíme zvýšiť jeho palebnú silu, aby bol schopný vyvolať potrebné investície v celej Európskej únii," povedala predsedníčka von der Leyenová.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
sk	Musíme vyvinúť vakcínu, vyrábať ju a nasadiť ju vo všetkých kútoch sveta."

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
sk	V zahraničí stále zostáva uviaznutých približne 98 900 občanov EÚ (väčšinou v Ázii a Tichomorí a v Afrike), pričom sa pokračuje v úsilí o ich rýchly návrat domov v najbližších dňoch.

en	The pledging marathon will continue.
sk	Tento darcovský maratón bude pokračovať.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
sk	Naším cieľom je získať peniaze a začať bezprecedentnú globálnu spoluprácu medzi zdravotníckymi organizáciami a všetkými relevantnými partnermi.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
sk	Celé toto úsilie je zamerané na ochranu jednotného trhu, investície by sa mali sústrediť v prvých rokoch a bude potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi grantmi a úvermi.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
sk	Kontrolný materiál je vo vysoko koncentrovaných vzorkách a na kontrolu jedného testu ho treba len veľmi malé množstvo.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
sk	Zároveň sa bude pozorne sledovať vývoj spotrebiteľských cien, aby nedošlo k nepriaznivým efektom.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
sk	Európska komisia začala nedávno preverovať celý rad online platforiem a reklám, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia v EÚ nebudú vystavení klamlivému obsahu.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
sk	Investície do rozsiahlej obnovy, obnoviteľných zdrojov energie, čistej dopravy, udržateľných potravín a obnovy prírody budú ešte dôležitejšie ako doteraz.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
sk	Podporu získajú aj poľnohospodári a rybári, ako aj tí, ktorým sa dostáva najmenej pomoci.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
sk	Napríklad v mliekarenstve bude povolené kolektívne plánovať produkciu mlieka a v odvetví kvetov a zemiakov bude možné stiahnuť produkty z trhu.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
sk	Vzhľadom na prepojenosť ekonomík EÚ dynamika oživenia v jednotlivých členských štátoch zároveň ovplyvní ostatné členské štáty.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
sk	7. mája 2020 - Komisia pomáha členským štátom riešiť nedostatok zdravotníckych pracovníkov

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
sk	Komisia bude spolupracovať s európskym finančným sektorom s cieľom preskúmať, aké osvedčené postupy by mohli ešte viac podporiť občanov a podniky.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
sk	S takýmto odhodlaním sme na dobrej ceste k vývoju, výrobe a zavedeniu vakcíny pre všetkých.

en	We will launch a global pledging effort.
sk	Spustíme globálne darcovské úsilie.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
sk	a zrýchľuje uznávanie ich profesijnej kvalifikácie

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
sk	Európska komisia sa zaväzuje chrániť spotrebiteľov v online prostredí - najmä počas pandémie koronavírusu, keď niektorí nečestní aktéri šíria nepravdivé tvrdenia alebo propagujú podvodné výrobky.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
sk	28. apríla 2020 - Balík opatrení v oblasti bankovníctva: podpora domácností a podnikov v EÚ

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
sk	Vybraté projekty tvoria súčasť spoločnej európskej reakcie na vypuknutie nákazy koronavírusu, ktorú od začiatku krízy koordinuje Komisia.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
sk	23. apríla 2020 - Mimoriadne opatrenia na podporu agropotravinárskeho odvetvia

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
sk	Na záver svojho prejavu sa predsedníčka von der Leyenová obrátila na Európsku úniu s naliehavou prosbou : „Ak sa dnes všetci postavíme za Európu - s odvahou, dôverou a so solidaritou - viem, že zajtra jej duša zažiari krajšie než kedykoľvek predtým."

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
sk	S cieľom zabezpečiť, aby banky mohli naďalej požičiavať peniaze, podporovať hospodárstvo a pomáhať zmierňovať hospodárske vplyvy koronavírusu, Európska komisia prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
sk	Toto úsilie, ktoré nemá v dejinách obdobu, bolo prínosom aj pre občanov z partnerských krajín, ako je Nórsko, Srbsko, Švajčiarsko, Turecko a Spojené kráľovstvo, keďže vďaka letom EÚ bolo domov dopravených aj 5 000 občanov týchto krajín.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
sk	21. apríla 2020 - EÚ mobilizuje podporu pre Taliansko, Chorvátsko a susedné krajiny.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
sk	Krajinám a organizáciám z celého sveta sa adresuje výzva, aby sa zaviazali venovať prostriedky a pomohli dosiahnuť cieľovú sumu 7,5 miliardy EUR.

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
sk	17. apríla 2020 - Repatriovaných bolo už viac ako 500 000 občanov EÚ

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
sk	Príjemcami pomoci sú Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
sk	16. apríla 2020 - Predsedníčka von der Leyenová: „Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom oživenia Európy."

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
sk	Takisto sa navrhuje, aby sa na opatrenia v reakcii na koronavírus presmerovali všetky dostupné štrukturálne fondy.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
sk	. Tento balík umožní bankám naďalej poskytovať úvery domácnostiam a podnikom v celej EÚ, pričom zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
sk	Okrem podkladov k zasadnutiu lídrov EÚ a západného Balkánu, ktoré je naplánované na 6. mája 2020, Komisia predstavila aj hrubé rysy dlhodobej podpory - hospodárskeho a investičného plánu, ktorý plánuje predstaviť na jeseň.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
sk	Podniky si budú môcť priamo požiadať o podporu v miestnych bankách alebo u iných veriteľov, ktorí sa zapojili do systému - ich zoznam je uvedený na stránke Prístup k financovaniu

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
sk	Ďalekosiahly dosah krízy spôsobenej koronavírusom si vyžaduje bezprecedentne masívnu, rýchlu a solidárnu odozvu.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
sk	Je dôležité, aby ste sa pri získavaní aktuálnych informácií opierali len o hodnoverné zdroje

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
sk	20. apríla 2020 - Koronavírus: nová platforma na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
sk	Komisia vydala usmernenia na zaistenie primeraného zásobovania, rýchlej prepravy, prideľovania dôležitých liekov a predchádzanie akémukoľvek nedostatku.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
sk	„Náš nasledujúci sedemročný rozpočet EÚ sa musí prispôsobiť novým krízovým okolnostiam následkov koronavírusu.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
sk	V záujme globálneho boja proti koronavírusu bude EÚ podporovať verejné zdravie a reagovať na humanitárne a sanitárne potreby partnerských krajín na celom svete poskytnutím finančnej pomoci vo výške viac ako 15,6 miliardy eur.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
sk	22. apríla 2020 - Balík finančnej pomoci v hodnote 3 miliárd eur pre desať susedných krajín

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
sk	8. mája 2020 - Európska solidarita v akcii - Komisia doručila prvú zásielku 1,5 milióna rúšok na podporu zdravotníckych pracovníkov EÚ.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
sk	Z nástroja v hodnote 2,7 miliardy eur sa podporí distribúcia ochranných prostriedkov, presun pacientov do nemocníc s voľnou kapacitou a vývoj liekov a testovacích metód.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
sk	Európsky rozpočet bude hlavným zdrojom oživenia Európy, pričom naštartuje ekonomiku smerom k ekologickejšej a digitálnej Európe.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
sk	6. mája 2020 - Hospodárska prognóza z jari 2020 - recesia a oživenie

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
sk	V rámci nového výskumu sa budú zhromažďovať údaje o veľkých skupinách pacientov v celej Európe a lepšie pochopenie behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov epidémie spôsobenej koronavírusom by mohlo pomôcť zlepšiť stratégie liečby a prevencie.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
sk	Komisia uvoľnila ďalších 122 miliónov EUR z programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 na naliehavo potrebný výskum v oblasti koronavírusu.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
sk	Hostiteľskými krajinami zásob rescEU sú Rumunsko a Nemecko, ktoré za obstaranie vybavenia aj zodpovedajú, pričom nákup rúšok a ďalšieho vybavenia 100-percentne financuje Komisia.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
sk	1. apríla 2020 - Vedci Komisie vyvinuli nový kontrolný materiál, ktorý umožní spoľahlivo testovať na koronavírus v celej EÚ

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
sk	Súčasťou návrhu Komisie je pomoc na súkromné skladovanie mliečnych a mäsových výrobkov, pružné presmerovanie priorít pri zavádzaní programov na podporu trhu a mimoriadna odchýlka od pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, ktorá má pomôcť stabilizovať trhy v rôznych odvetviach.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
sk	8. apríla 2020 - 15,6 miliardy eur na globálnu reakciu EÚ na koronavírus; EÚ vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť liekov

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
sk	Pre jednotlivcov, nadácie a členské štáty zároveň vzniknú možnosti poskytovať dary a organizovať zbierky.

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
sk	Na zachovanie pracovných miest a podporu rodín sa prostredníctvom iniciatívy SURE poskytne členským štátom finančná pomoc vo výške až do 100 miliárd EUR v podobe výhodných úverov.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
sk	11. mája 2020 - Európska solidarita v akcii - Rúška rescEU dorazili do Severného Macedónska a Čiernej Hory

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
sk	Cieľom tohto usmernenia je zrýchliť uznávanie profesijnej kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov, vyjasniť pravidlá, ktoré lekárom a sestrám umožnia praktizovať svoje povolanie v rámci odbornej prípravy, a zjednodušiť voľný pohyb odborníkov, aby mohli pomáhať tam, kde ich treba.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
sk	Zápolenie s koronavírusom si vyžaduje globálnu reakciu a trvalé opatrenia v mnohých oblastiach.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
sk	Európsky zdravotnícky zbor, ktorý sa riadi pokynmi Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie, dnes vyslal do Bergama tím európskych doktorov a sestier z Rumunska a Nórska.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
sk	Komisia zvýšila pôvodnú sumu pridelených finančných prostriedkov z programu Horizont 2020 zo 45 miliónov na 72 miliónov eur, pričom ďalších 45 miliónov poskytne farmaceutický priemysel, partneri združení v iniciatíve za inovačnú medicínu a ďalšie organizácie v celkovej sume 117 miliónov eur.

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
sk	S cieľom vytvoriť a nasadiť bezpečné, účinné a cenovo dostupné diagnostické a liečebné postupy a vakcíny proti koronavírusu Európska únia spája svoje sily s globálnymi partnermi na spustenie darcovského úsilia - globálnej reakcie na koronavírus od 4. mája 2020.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
sk	Srbsko dostane od Rakúska aj prikrývky, matrace a stany pre migrantov.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
sk	Komisár EÚ pre spravodlivosť Reynders oslovil online platformy (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media) a požiadal ich, aby odstraňovali klamlivú a nezákonnú reklamu a chránili tak spotrebiteľov.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
sk	V oblasti zdravia sa rozmáhajú nesprávne a klamlivé informácie a dezinformácie, a to aj v súvislosti s ochorením COVID-19.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
sk	Ten istý mechanizmus umožnil Rakúsku, aby Taliansku poskytlo 3 360 litrov lekárskeho dezinfekčného činidla.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
sk	Tento nástroj bude EÚ využívať v kombinácii so svojimi ostatnými nástrojmi, ako sú napríklad zdravotnícke zásoby rescEU, na ktoré pôjde okrem pôvodne zamýšľaných 80 miliónov ďalších 300 miliónov eur s cieľom podporiť distribúciu zdravotníckeho vybavenia po celej EÚ.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
sk	Prostriedky pôjdu prevažne na podporu investícií a hospodárskej súdržnosti, zlepšenie odolnosti a nezávislosti Únie, a zároveň umožnia pokračovať vo vykonávaní moderných politík, ako sú európska zelená dohoda a digitálna transformácia.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
sk	Úspešný koordinovaný európsky prístup k postupnému rušeniu opatrení na zamedzenie šírenia nákazy si bude vyžadovať správne načasovanie, ako aj splnenie viacerých spoločných kritérií: treba znížiť a stabilizovať šírenie vírusu, zabezpečiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť kapacity na rozsiahle testovanie.

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
sk	Ursula von der Leyenová k tomu uviedla : „Svet dnes ukázal mimoriadnu jednotu v záujme spoločného prospechu.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
sk	Do globálnej mobilizácie nádeje a odhodlania sa po vládach musí zapojiť aj občianska spoločnosť a ľudia na celom svete."

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
sk	16. apríla 2020 - Európska koncepcia pre aplikácie na sledovanie kontaktov: úplne dobrovoľné a rešpektujúce súkromie

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
sk	3. apríla 2020 - Odklad nariadenia o zdravotníckych pomôckach, zrušenie ciel na ochranné prostriedky

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
sk	Ursula von der Leyenová k tomu uviedla: „Štvrtého mája chceme spojiť svet v spoločnom úsilí v oblasti prevencie, diagnostických a liečebných postupov proti koronavírusu.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
sk	Táto najnovšia zásielka EÚ je súčasťou balíka 10 miliónov rúšok, ktoré Komisia nakúpila z nástroja núdzovej podpory s cieľom priamo pomôcť členským štátom pri zmierňovaní bezprostredných následkov pandémie a oživovaní.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
sk	14. apríla 2020 - 2,7 miliardy eur z rozpočtu EÚ na podporu zdravotníctva

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
sk	Komisia podporuje výskum a inovácie v oblasti vývoja očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
sk	27. apríla 2020 - EÚ spúšťa globálne darcovské úsilie

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
sk	24. apríla 2020 - Európska komisia dá spoločnému plánu obnovy nosný pilier v podobe prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
sk	Okrem toho v rámci celkovej podpory EÚ pre západný Balkán posiela Rakúsko rukavice, dezinfekčný roztok a ďalšie pomôcky do Bosny a Hercegoviny, Severného Macedónska, Čiernej Hory a Moldavska.

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
sk	Každé dostupné euro sa investuje do nákupu zdravotníckeho vybavenia, vývoja očkovacích látok, zabezpečenia pracovných miest a podpory podnikania s cieľom naštartovať ekonomiku.

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
sk	Vďaka projektom financovaným z tejto výzvy by malo byť možné preorientovať výrobu na rýchlu produkciu životne dôležitého zdravotníckeho vybavenia potrebného na testovanie, liečbu a prevenciu a vyvinúť lekárske technológie a digitálne nástroje na zlepšenie detekcie, dohľadu a zdravotnej starostlivosti.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
sk	Postupné rušenie opatrení by mali sprevádzať viaceré opatrenia - treba zaviesť systém sledovania kontaktov, rozšíriť kapacity testovania, vyvinúť účinné liečebné postupy a zabezpečiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
sk	7. apríla 2020 - Zdravotnícky zbor EÚ nasadený v Taliansku

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
sk	Tento návrh dopĺňa stratégiu Team Europe v hodnote 15,6 miliardy eur, ktorou EÚ zareagovala s cieľom podporiť partnerské krajiny v úsilí o zvládnutie pandémie koronavírusu.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
sk	. V čase, keď sa nákaza koronavírusom začala šíriť, približne 600 000 občanov EÚ uviedlo, že uviazli mimo EÚ.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
sk	V oznámení sa potvrdzuje, že Komisia je pripravená pomáhať členským štátom a odborníkom pri zvládaní krízy, uplatňovaní práv na voľný pohyb a starostlivosti o bezpečnosť pacientov.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
sk	, aby Európanom zabezpečili prístup k liekom a zároveň chránili verejné zdravie i jednotný trh.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
sk	30. apríla 2020 - Európska komisia prijíma ešte ráznejšie opatrenia na prevenciu podvodov a ochranu spotrebiteľov

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
sk	2. mája 2020 - Záverečné odpočítavanie: darcovský maratón ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus sa začína 4. mája

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
sk	„Počas tejto pandémie sme osobitne zodpovední za poskytovanie pomoci našim partnerom na západnom Balkáne, pretože ich budúcnosť je jednoznačne spätá s Európskou úniou.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
sk	Komisia navrhla poskytnúť desiatim kandidátskym a susedným krajinám balík finančnej pomoci v hodnote 3 miliárd eur, aby zmiernili hospodársky výpadok spôsobený koronavírusom v partnerských krajinách.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
sk	12. mája 2020 - Granty na liečbu a diagnostiku koronavírusu v hodnote 117 miliónov eur

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
sk	Každý z nasledujúcich šiestich týždňoch ich bude doručených ďalších 1,5 milióna.

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
sk	30. marca 2020 - Nová webová sekcia venovaná boju proti dezinformáciám v súvislosti so šírením koronavírusu

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
sk	Aplikácie by mali byť vysoko bezpečné, ľahko prístupné a účinné a mali by v plnej miere rešpektovať súkromie, pričom údaje, ktoré sa budú v záujme ochrany a záchrany životov poskytovať epidemiologickým orgánom verejného zdravotníctva, musia byť anonymizované.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
sk	4. máj 2020 - Globálna reakcia na koronavírus: od darcov z celého sveta sa podarilo vyzbierať 7,4 miliardy EUR, ktoré poslúžia na zabezpečenie prístupu k vakcínam pre všetkých

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
sk	Na obmedzenie hospodárskych škôd a rýchle aj trvácne oživenie bude mať zásadný vplyv bezprecedentná a vytrvalá reakcia EÚ a jej štátov, ktorou nasmerujú svoje ekonomiky na cestu udržateľného a inkluzívneho rastu.

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
sk	V snahe pokročiť vo výskumnom úsilí zriadili Európska komisia a jej partneri Európsku platformu údajov o COVID-19 na rýchle zhromažďovanie a zdieľanie komplexných údajov z výskumu v oblasti koronavírusu, ako sú sekvencie DNA, bielkovinové štruktúry, údaje z predklinického výskumu a klinického skúšania či epidemiologické údaje.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
sk	Európska komisia navrhla priamo podporiť systémy zdravotníctva v krajinách EÚ aktivovaním nástroja núdzovej podpory v rámci Únie.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
sk	% a v roku 2021 vzrastie o 6 %.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
sk	15. apríla 2020 - Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
sk	Z nástroja núdzovej podpory bude každý z nasledujúcich šiestich týždňov doručených ďalších 1,5 milióna rúšok.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
sk	Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
sk	, ktoré majú umožniť občanom vycestovať a stretnúť sa s priateľmi a rodinami, podnikom v oblasti cestovného ruchu umožniť opätovné otvorenie po niekoľkých mesiacoch karantény a členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a zároveň rešpektovať potrebné opatrenia v oblasti zdravia.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
sk	Copernicus, ktorý má za úlohu mapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosť.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
sk	. Prvá zásielka 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov pred koronavírusom odišla 8. mája do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
sk	V boji proti pandémii koronavírusu Európa koordinuje a spolufinancuje zásielky pomoci do EÚ a susedných krajín vyžiadané cez mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
sk	Prvá zásielka 1,5 milióna lekárskych rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov pred koronavírusom smeruje do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
sk	EÚ už dopravila domov viac ako pol milióna občanov, ktorých zasiahli dopravné obmedzenia spôsobené koronavírusom.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
sk	13. mája 2020 - Bezpečné obnovenie cestovania a cestovného ruchu v Európe:

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
sk	19. mája 2020 - ďalšie finančné prostriedky vo výške 122 miliónov EUR pre výskum v oblasti koronavírusu

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
sk	Výskumníkom umožní ukladať, zdieľať a analyzovať široké spektrum zistení týkajúcich sa koronavírusu, od genomických údajov až po údaje z oblasti mikroskopie a klinické údaje.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
sk	Taliansku rúška a dezinfekčný roztok, Rakúsko venuje Chorvátsku dezinfekčný roztok a rukavice.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
sk	, ktorých cieľom je zaviesť dobrovoľné systémy na sledovanie kontaktov a varovanie , ktoré v plnej miere rešpektujú súkromie.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
sk	„Na všetkých frontoch sa snažíme odstrániť prekážky, aby sa k našim zdravotníkom dostalo všetko, čo potrebujú na záchranu životov."

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
sk	Na potreby zdravotníckych systémov členských štátov sa zameria iniciatíva EÚ

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
sk	Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín . Vďaka tomuto rozhodnutiu bude dovoz rúšok, rukavíc, kombinéz a ostatných ochranných prostriedkov stáť v niektorých prípadoch až o tretinu menej, takže tieto kľúčové produkty budú dostupnejšie a pomôžu tam, kde treba.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
sk	Napriek rýchlej a rozhodnej reakcii EÚ a jej členských štátov pandémia koronavírusu zásadne otrasie hospodárstvom EÚ a vyvolá tento rok recesiu . Podľa hospodárskej prognózy z jari 2020 sa hospodárstvo EÚ v roku 2020 zmenší o 7,5

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
sk	Hoci spoločná európska reakcia výrazne presiahla 3 bilióny EUR a predstavuje najmasívnejšiu reakciu na celom svete, bude treba urobiť ešte viac.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
sk	, a teda aby sa výrobcovia mohli sústrediť na výrobu kritických zdravotníckych pomôcok a predišlo sa nedostatku zásob a meškaniu, ktoré by mohli spôsobiť regulačné orgány.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
sk	Nová výzva na vyjadrenie záujmu prispieva k záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
sk	, ktorým možno presne určiť, či ich testy na koronavírus fungujú spoľahlivo, a vylúčiť falošne negatívne výsledky.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
sk	Komisia financovať mnohé kvalitné návrhy a urýchliť vývoj diagnostiky a liečby koronavírusu, ktoré sú nevyhnutné na vyriešenie globálnej núdzovej situácie.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
sk	Komisia vydala oznámenie, ktoré členské štáty usmerňuje, ako riešiť nedostatok zdravotných pracovníkov.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
sk	Európska komisia spolu s Európskym investičným fondom uvoľnia 8 miliárd eur z Európskeho fondu pre strategické investície, vďaka čomu už v apríli získa finančnú podporu asi 100-tisíc podnikov zasiahnutých hospodárskymi následkami šírenia koronavírusu.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
sk	, sa zakladá na: epidemiologických kritériách, uplatňovaní opatrení proti šíreniu pandémie, posúdení faktorov hospodárstva a obmedzenia sociálnych kontaktov.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
sk	Je mimoriadne dôležité, aby núdzové opatrenia neobmedzovali naše základné zásady a hodnoty stanovené v zmluvách.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
sk	Výzva bola vyhlásená v marci prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI).

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
sk	Európski lídri počas videokonferencie 23. apríla poverili Európsku komisiu, aby pripravila kolektívnu krízovú reakciu . Onedlho sa začne dôsledné posudzovanie stavu hospodárstva, pre ktoré predstavuje európsky rozpočet, priamo prepojený na fond obnovy, časom overený a spoľahlivý nástroj schopný plniť v súvislosti s obnovou široké spektrum úloh.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
sk	SEČ usporiada predsedníčka EK Ursula von der Leyenová globálne online darcovské podujatie, ktoré môžete sledovať na EbS . Cieľom v úvodnej fáze je získať záväzky v hodnote 7,5 miliardy EUR.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
sk	Komisia chce v súvislosti so šírením nákazy koronavírusom urýchlene podporiť pracujúcich a zmierniť riziká nezamestnanosti.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
sk	„Musíme spojiť svet, jeho vodcov a ľudí v boji proti koronavírusu.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
sk	Európska komisia navrhla mimoriadne opatrenia, ktorými chce počas pandémie koronavírusu urýchlene podporiť poľnohospodárstvo a trhy s potravinami.

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
sk	To by mohlo vážne poškodiť francúzske hospodárstvo.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
sk	Viaceré členské štáty oznámili podporné opatrenia pre občanov alebo spoločnosti.

en	This new measure complements the existing scheme.
sk	Nové opatrenie dopĺňa existujúcu schému.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
sk	Týka sa to aj všetkých pravidiel EÚ súvisiacich so štátnou pomocou.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
sk	Metóda použitá na kvantifikáciu škody bude podliehať predchádzajúcemu schváleniu zo strany Komisie.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
sk	Predovšetkým budú čiastočne alebo v plnej výške odškodnené za fixné náklady, ktoré naďalej znášajú.

en	The Netherlands
sk	Spojené kráľovstvo

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
sk	Riziko súvisiace so štátnou pomocou presahujúcou škodu je preto vylúčené.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
sk	Podpora v rámci tejto schémy sa bude poskytovať do 31. júna 2020.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
sk	Epidémia novej vírusovej infekcie má značné hospodárske dôsledky.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
sk	Komisia vo svojom posúdení dospela k záveru, že opatrenie v prospech spoločnosti Renault je napriek tomu v súlade s podmienkami dočasného rámca.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
sk	Dánske orgány predpokladajú niekoľko úrovní odškodňovania podľa úrovne poklesu obratu.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
sk	Odhaduje sa, že z tejto podpory bude mať prospech približne 17 300 mikropodnikov a malých podnikov.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
sk	Jej hlavnou základňou je kodanské letisko a za bežných okolností zabezpečuje dve tretiny vnútroškandinávskeho leteckého prepojenia.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
sk	Očakáva sa, že tieto schémy využije až 5 000 podnikov.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
sk	Časť schémy na výskum a vývoj pokryje aj projekty v oblasti základného výskumu, priemyselného výskumu a experimentálneho vývoja.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
sk	Podporu bude možné využiť aj na nákup zariadení určených na likvidáciu infekčného odpadu.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
sk	Nová schéma sa bude financovať opätovným využitím zdrojov, ktoré boli počas programového obdobia 2007 - 2013 vyplatené spoločnostiam z rôznych finančných nástrojov štrukturálnych fondov EÚ a ktoré boli vrátené štátu.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
sk	Cieľom je zabezpečiť likviditu pre organizátorov zájazdov a čo možno najrýchlejšie poskytnutie refundácie či náhrady cestujúcim.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
sk	Holandský štát sa zaručí za 90 % nových úverov poskytnutých malým a stredným podnikom (MSP) a za 80 % nových úverov poskytnutých veľkým podnikom.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
sk	Komisia zistila, že francúzske opatrenie je v súlade so zásadami stanovenými v Zmluve o EÚ, keďže je správne zamerané na nápravu vážneho narušenia francúzskeho hospodárstva.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
sk	Opatrením sa preto zmierni tlak na likviditu a finančnú udržateľnosť maltských spoločností.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
sk	V rámci schémy budú mať títo prevádzkovatelia nárok na náhradu určitých vzniknutých škôd.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
sk	Po tom, ako Komisia 3. apríla schválila poľskú schému záruk, sa bude táto nová schéma spolufinancovať z prostriedkov Európskej únie v rámci zdieľaného riadenia, najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
sk	Vratné preddavky vyplatí nezávislý orgán pre verejné príjmy (AADE) priamo podnikom bez sprostredkovania bánk.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
sk	Od začiatku pandémie koronavírusu zohráva spoločnosť Air France dôležitú úlohu aj pri repatriácii občanov a pri preprave zdravotníckeho vybavenia.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
sk	Schéma je určená na pokrytie úrokov z existujúcich dlhových záväzkov do 31. decembra 2020 a na obdobie najviac šiestich mesiacov.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
sk	Napriek významným navrhovaným opatreniam na úsporu nákladov a 90 % zamestnancov, ktorí boli zaradení na čiastočný úväzok, spôsobí súčasná kríza výrazné zníženie prevádzkového kapitálu skupiny a jej peňažného toku.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
sk	Záruky budú poskytované prostredníctvom úverových inštitúcií.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
sk	Cieľom schémy je zachovať pracovné miesta a zabrániť prepúšťaniu zamestnancov v čase, keď sa mnohé obchodné činnosti buď pozastavili alebo výrazne obmedzili.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
sk	Účelom tejto schémy je riešiť potreby likvidity spoločností všetkých veľkostí na Malte.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
sk	Opatrenie pokrýva až 50 % zníženia nájomného dohodnutého medzi nájomníkmi a prenajímateľmi na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2020.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
sk	Prvá schéma sa zameriava na podniky v počiatočnom štádiu, zatiaľ čo druhá schéma na podniky, ktoré už získali rizikový kapitál.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
sk	Očakáva sa, že toto opatrenie využije približne 350 000 mikropodnikov a 26 000 malých a stredných podnikov, ktoré v ktoromkoľvek mesiaci po 1. februári 2020 zaznamenali pokles príjmov najmenej o 25 % v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom alebo s rovnakým mesiacom minulého roka.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
sk	Niektoré podporné opatrenia môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
sk	Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú z veľkej časti spolufinancované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (75 mil.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
sk	Na základe zmeneného dočasného rámca môžu záruky pokryť 100 % rizika úverov s nominálnou hodnotou do 800 000 EUR.

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
sk	Druhé opatrenie, ktoré sa poskytuje priamo spoločnostiam, sa týka úverov na nesplatené faktúry.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
sk	Schéma bude otvorená pre letecké spoločnosti s prevádzkovou licenciou vo Francúzsku, ktorým poskytne možnosť odložiť si platenie určitých daní, ktoré by v zásade boli splatné od marca do decembra 2020, na obdobie po 1. januári 2021 a platiť ich počas obdobia až 24 mesiacov.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
sk	Táto podpora sa bude poskytovať prostredníctvom nemeckých spolkových a regionálnych orgánov, ako aj podporných a záručných bánk.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
sk	Príjemcami sú spoločnosti, ktoré majú najviac 10 zamestnancov a ktorých ročný obrat nepresahuje 1 milión EUR.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
sk	Francúzsko takisto preukázalo, že všetky ďalšie možné prostriedky na získanie likvidity na trhoch už boli preskúmané a vyčerpané.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
sk	Schéma bude otvorená pre prevádzkovateľov letísk Charleroi a Liege a poskytne im možnosť odložiť platenie koncesných poplatkov, ktoré by v zásade boli splatné v roku 2020.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
sk	Belgické podporné opatrenie, ktoré bude mať podobu štátnych záruk pre nové krátkodobé úvery, bude dostupné pre všetky spoločnosti vrátane malých a stredných podnikov (MSP) a samostatne zárobkovo činných obchodníkov.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
sk	Členské štáty sa môžu rozhodnúť, akým spôsobom chcú využívať štrukturálne fondy EÚ, ak sa využívajú v súlade s pravidlami týkajúcimi sa EŠIF a, pokiaľ sa tieto fondy využívajú na podporu spoločností s možným spolufinancovaním zo strany členského štátu, v súlade s pravidlami EÚ týkajúcimi sa štátnej pomoci.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
sk	Spoločnosti sú oprávnené získať podporu, ak bola ich činnosť v dôsledku pandémie koronavírusu zastavená príslušným správnym rozhodnutím, alebo ak ich mesačný obrat v marci a/alebo apríli 2020 klesol o 50 % v porovnaní s ich obratom za rovnaké obdobie v minulom roku.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
sk	Podpora vo forme priamych grantov umožní poskytovateľom nakupovať, prenajímať, licencovať a zavádzať aplikácie elektronického zdravotníctva.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
sk	Švédsko na takýto revolvingový úverový nástroj poskytne záruku do výšky približne až 137 mil.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
sk	Dotovanie bude mať podobu priamych grantov zo záručného fondu na COVID-19.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
sk	Vďaka schéme budú môcť pokračovať v podnikaní počas krízy a po nej.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
sk	Air France je významná letecká spoločnosť pôsobiaca vo Francúzsku.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
sk	Je určená na pokrytie úrokov až do výšky 800 000 EUR na jeden podnik za existujúce dlhové záväzky (úvery s pevnou splatnosťou, dlhopisy alebo bankové kontokorentné úvery) na obdobie 3 mesiacov s možnosťou predĺženia o ďalšie 2 mesiace.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
sk	Fínsko takisto preukázalo, že všetky ďalšie možné prostriedky na získanie likvidity na trhoch už boli preskúmané a vyčerpané.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
sk	Komisia takisto zistila, že bez verejnej podpory by spoločnosť Air France v dôsledku náhleho narušenia obchodnej činnosti pravdepodobne čelila riziku konkurzu.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
sk	Bude mať formu odkladov daní a podobných opatrení vo vzťahu k daňovým povinnostiam v oblasti DPH a dane zo mzdy.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
sk	Cieľom tohto opatrenia s rozpočtom 250 miliónov EUR je podporiť finančné potreby uvedených podnikov v rozhodujúcom období ich hospodárskeho rozvoja.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
sk	Túto schému bude spravovať česká podporná banka - Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
sk	Očakáva sa, že týmto opatrením sa podporí takmer 400 000 zamestnancov a 300 000 samostatne zárobkovo činných osôb.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
sk	Podľa dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva sa počas prechodného obdobia na Spojené kráľovstvo, ako aj v Spojenom kráľovstve naďalej uplatňuje celý súbor právnych predpisov EÚ tak, ako keby Spojené kráľovstvo bolo členským štátom EÚ.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
sk	Schéma sa vzťahuje na podniky v Írsku, ktoré zamestnávajú 10 alebo viac zamestnancov na plný úväzok, pôsobia v určitých výrobných odvetviach a/alebo v sektoroch podieľajúcich sa na medzinárodnom obchode a majú obrat nižší ako 500 mil.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
sk	Schéma bude dostupná pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo všetkých sektoroch, ale zameriava sa na širší agropotravinársky hodnotový reťazec.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
sk	Cieľom opatrenia je zabrániť tomu, aby poskytovatelia sociálnej podpory, zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o mládež čelili problémom s likviditou v dôsledku značného nárastu dopytu po poskytovaní služieb doma, čo by si vyžadovalo investície do aplikácií elektronického zdravotníctva, a to bez zodpovedajúceho zvýšenia finančnej podpory.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
sk	Podpora vo forme vratných preddavkov bude dostupná spoločnostiam, ktoré pociťujú alebo očakávajú, že budú pociťovať pokles obratu vo výške aspoň 15 % v porovnaní s príjmami pred prepuknutím pandémie koronavírusu v Írsku.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
sk	Cieľom tejto schémy je znížiť tlak na peňažné toky leteckých spoločností.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
sk	Opatrenie umožňuje, aby nemecké orgány poskytli pomoc na všetkých úrovniach, teda aj na úrovni spolkovej vlády, regionálnych a miestnych orgánov.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
sk	V rámci tejto schémy budú mať súkromné podniky registrované v dánskom centrálnom obchodnom registri (CVR), pri ktorých sa v období od 9. marca do 9. júna 2020 preukáže pokles príjmov v dôsledku pandémie koronavírusu o viac ako 40 %, nárok na náhradu vzniknutej škody.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
sk	Schéma bude prístupná pre dánske malé a stredné podniky pôsobiace vo väčšine odvetví.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
sk	Naopak, financuje sa všeobecná činnosť príjemcov tým, že sa uľahčuje ich prístup k likvidite vo forme úverov na prevádzkový kapitál a investičných úverov.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
sk	Spoločnosť Renault musela zatvoriť takmer všetky svoje výrobné linky a pozastaviť väčšinu predajnej činnosti v dôsledku núdzových opatrení zavedených Francúzskom na obmedzenie šírenia koronavírusu.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
sk	V spomínanom usmernení sa stanovujú kritéria posudzovania škôd spôsobených mimoriadnymi udalosťami na odškodnenie podnikov v oblasti poľnohospodárstva podľa článku 107 ods.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
sk	Tieto schémy prinášajú nové úvery a operácie refinancovania pre: i) samostatne zárobkovo činné osoby a malé a stredné podniky (MSP) a ii) väčšie spoločnosti s cieľom zabezpečiť, aby tieto spoločnosti mali likviditu, ktorá im pomôže zachovať pracovné miesta a pokračovať v ich činnosti.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
sk	Účelom tretej schémy je poskytnúť štátne záruky bankám na portfóliá nových úverov pre všetky typy spoločností - ide o priamu pomoc spoločnostiam, ktorá umožní bankám rýchlo poskytnúť likviditu akejkoľvek spoločnosti, ktorá ju potrebuje.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
sk	Schéma bude mať podobu priamych grantov a bude určená všetkým sektorom na celom území Spojeného kráľovstva.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
sk	Túto schému budú môcť využiť spoločnosti pôsobiace v určitých odvetviach vymedzených Litvou vrátane maloobchodu, hotelov, reštaurácií, kultúry a športu, ktorých ročný obrat v predchádzajúcom roku nepresiahol 50 mil.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
sk	Schéma, ktorou sa umožňuje poskytovať úvery za výhodných podmienok stanovených v „Bundesregelung Darlehen 2020", sa teraz mení s cieľom umožniť uplatňovanie dotovaných úrokových sadzieb na pôžičky poskytované prijímateľom.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
sk	Schéma, ktorá sa uplatňuje na celé územie Írska, bude prístupná pre spoločnosti všetkých veľkostí.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
sk	Opatrenie sa obmedzuje na podniky pôsobiace v odvetviach, ktoré sú najviac postihnuté súčasnou krízou v oblasti verejného zdravia, ako napríklad maloobchod, cestovný ruch, osobná doprava, kultúra, šport, zábava, rekreačné činnosti a iné.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
sk	Pomoc sa poskytuje v rámci opatrenia buď priamo, alebo, ak sa týka záruk za úvery alebo dotovaných verejných úverov, prostredníctvom úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií ako finančných sprostredkovateľov.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
sk	Finnair je veľká prepojená letecká spoločnosť pôsobiaca vo Fínsku.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
sk	Podporné opatrenie oznámené Fínskom bude mať formu štátnej záruky za 90 % úveru vo výške 600 miliónov EUR, ktorý spoločnosti Finnair poskytol penzijný fond.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
sk	Tieto schémy boli schválené na základe dočasného rámca štátnej pomoci a uplatňujú sa v štyroch rôznych odvetviach: i) cestovný ruch, ii) reštaurácie, iii) ťažobný a spracovateľský priemysel, a iv) činnosti cestovných agentúr, cestovný ruch, organizovanie podujatí.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
sk	Schéma bude dostupná pre mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) a veľké podniky.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
sk	DPH a dane zo mzdy, ktoré mali byť zaplatené alebo zaplatené už boli, ale nemohli byť vzhľadom na dátum prijatia zákona odložené, budú nahradené formou bezúročných prostriedkov úverovania.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
sk	Schéma je dostupná pre všetky spoločnosti zo všetkých sektorov, ktoré sú schopné zvýšiť výrobu produktov relevantných v kontexte pandémie koronavírusu alebo diverzifikovať existujúcu produkciu tak, aby mohli takéto produkty vyrábať.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
sk	Zameria sa na poskytovanie likvidity prostredníctvom verejných záruk a úverov spoločnostiam pôsobiacim v odvetviach poľnohospodárstva, rybolovu a potravinárstva, ako aj spoločnostiam vo vidieckych oblastiach.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
sk	Presná škoda, ktorú spoločnosť Condor utrpela v dôsledku pandémie koronavírusu, sa vyčísli po pandémii, a to na základe prevádzkových účtov leteckej spoločnosti za rok 2020.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
sk	Cieľom tejto schémy je nájsť riešenia súčasnej krízy v oblasti zdravia, okrem iného prostredníctvom diagnostických riešení a vývoja a validácie liečebných postupov a vakcín.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
sk	Úverom sa má finančne podporiť cestovný záručný fond, prostredníctvom ktorého sa cestujúcim poskytujú cestovné náhrady v prípade zrušenia cesty.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
sk	Očakáva sa, že schéma zmobilizuje 150 mil.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
sk	Toto opatrenie umožňuje udeliť pomoc prostredníctvom agentúry COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), ktorá je účelovo vytvoreným subjektom na poskytovanie pomoci pri zabezpečovaní likvidity.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
sk	Toto opatrenie umožňuje poskytovanie pomoci orgánmi Spojeného kráľovstva na všetkých úrovniach vrátane orgánov ústrednej štátnej správy, decentralizovanej štátnej správy, miestnych orgánov a iných orgánov spravujúcich schémy zahŕňajúce štátne zdroje poskytované prostredníctvom ich vlastných rozpočtov.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
sk	Komisia 11. apríla 2020 schválila štátnu záručnú schému určenú pre letecké spoločnosti, ktorú oznámilo Švédsko.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
sk	Luxemburská schéma pomoci je dostupná pre malé, stredné a veľké podniky pôsobiace vo všetkých odvetviach.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
sk	Aby sa riešenie nedostatku likvidity zameralo na spoločnosti, kde je tento nedostatok spôsobený pandémiou koronavírusu, schéma sa vzťahuje iba na úvery poskytnuté bankami od 24. marca 2020.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
sk	Rozšírenie predovšetkým umožní, aby podporu poskytovali aj regionálne orgány a podporné banky, ktoré ju podľa súčasných opatrení poskytovať nemôžu.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
sk	Toto opatrenie sa vzťahuje najmä na balíky cestovných služieb, ktoré boli zrušené z dôvodu výnimočných okolností zapríčinených vypuknutím nákazy koronavírusom a následnými obmedzeniami cestovania, ktoré uložila dánska vláda.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
sk	Poskytnúť sa môžu aj záruky na pokrytie strát, a to buď ako doplnok k priamemu grantu, daňovému zvýhodneniu alebo vratnému preddavku, alebo ako samostatné opatrenie pomoci.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
sk	Grécke podporné opatrenie je schémou vratných preddavkov dostupnou pre podniky pôsobiace vo všetkých odvetviach a vzťahuje sa na celé územie Grécka.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
sk	Opatrenie bude dostupné pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť a predovšetkým pre spoločnosti, ktoré sa intenzívne zameriavajú na výskum a inovácie.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
sk	b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a podľa usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
sk	Verejná podpora bude mať formu priamych grantov, ktoré pokryjú časť nájomného splatného týmito spoločnosťami.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
sk	Holandská verejná podpora, ktorá bude mať podobu dotovaných úrokových sadzieb na úvery, bude prístupná pre tie malé a stredné podniky, ktorých hlavným zdrojom financovania je kapitál z externých zdrojov, rizikový kapitál alebo mikroúvery.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
sk	V prípade úverov presahujúcich tieto prahové hodnoty sa v rámci uvedených schém budú poskytovať záruky vo výške 90 % na podkladové úvery do výšky až 25 mil.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
sk	V rámci schémy sa budú podporovať spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu a schému bude spravovať a vykonávať štátna špecializovaná finančná spoločnosť Finnvera Plc.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
sk	Dánsky parlament dnes prijal zákon o bezúročných úveroch pre priznanú DPH, daň zo mzdy a zálohové platby na daňové úľavy v dôsledku COVID19.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
sk	Podpora bude mať formu dotovanej úrokovej sadzby - umožní pokryť úrokové náklady na počiatočné dva roky úveru, čo bude mať za následok nižšie úrokové sadzby pre dlžníka.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
sk	Investičná časť schémy pokryje 80 % oprávnených nákladov, ktoré musia podniky vynaložiť na vytvorenie výrobných kapacít na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
sk	Kompenzácia bude slúžiť zamestnávateľom na zachovanie pracovných miest aj napriek povinnému zastaveniu alebo obmedzeniu ich hospodárskych činností po štátom zavedených núdzových opatreniach.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
sk	Schéma je určená na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu a bude ju riadiť príslušná agentúra, nezisková Maďarská agentúra na podporu investícií (ďalej len „HIPA Non-profit Ltd").

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
sk	Táto schéma umožní spoločnostiam pôsobiacim v sektore poľnohospodárskej prvovýroby stabilizovať peňažné toky a platiť za dodaný tovar, suroviny (ako sú semená, rastlinné materiály, prípravky na ochranu rastlín, minerálne hnojivá) a služby.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
sk	Okrem čiastkových záruk na oprávnené úvery na prevádzkový kapitál poskytnutých v rámci pôvodného opatrenia bude teraz táto schéma poskytovať aj možnosť dotovania poplatkov spojených so zárukami za úvery.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
sk	Túto schému bude spravovať česká úverová poisťovňa EGAP.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
sk	Komisia 30. apríla schválila na základe dočasného rámca litovskú schému náhrad nájomného na podporu nájomcov pôsobiacich v určitých odvetviach vrátane maloobchodu, hotelov, reštaurácií, kultúry a športu.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
sk	Poistenie obchodných úverov chráni spoločnosti dodávajúce tovar a služby v prípade, že im zákazníci nezaplatia.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
sk	Toto opatrenie umožní poskytovateľom ďalej podporovať občanov, ktorí danú pomoc potrebujú, podporí sa ním poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti doma a umožní sa ním nahradiť liečebné postupy, ktoré nesúvisia s liečbou koronavírusového ochorenia a ktoré spravidla zabezpečujú či už nemocnice alebo domáca liečba, ako to vyžaduje holandská vláda.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
sk	Cieľom poľského podporného opatrenia, ktoré má podobu priamych grantov, je čiastočné pokrytie úrokov z úverov, ktoré by mal za bežných okolností znášať dlžník.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
sk	Schéma bude dostupná pre malé a stredné podniky a veľké spoločnosti zo všetkých odvetví, ktoré dokážu vykonávať takéto činnosti a ktoré majú aspoň jedno miesto podnikania v regióne Brusel-hlavné mesto.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
sk	Opatrenie môžu využiť všetky grécke podniky s výnimkou finančných sprostredkovateľov, medzi ktorých patria napríklad banky, podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, poľnohospodárstva a v sektoroch, ktoré nie sú oprávnené na financovanie prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
sk	Cieľom tejto schémy je zmierniť náhly nedostatok likvidity, ktorému čelia nájomníci pôsobiaci v určitých sektoroch v dôsledku opatrení uložených litovským štátom na obmedzenie šírenia koronavírusu.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
sk	SEK (približne 906 000 EUR) na príjemcu.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
sk	Schéma by mala zároveň umožniť slovenským orgánom poskytovať kompenzácie samostatne zárobkovo činným osobám a zamestnávateľom, ktorým sa v dôsledku krízy alebo uložených obmedzení ich činnosti znížili príjmy.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
sk	V rámci schémy sa poskytne jednorazový príspevok v sume 800 EUR na samostatne zárobkovo činnú osobu, vrátane manažérov malých spoločností, ktoré zamestnávajú menej ako 20 zamestnancov v sektoroch vážne postihnutých pandémiou koronavírusu.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
sk	Pomoc na základe tejto schémy bude poskytovať vo forme úverov s nulovou úrokovou sadzbou Úrad na podporu vidieka - inštitúcia štátnej správy, ktorá pôsobí pod dohľadom lotyšského ministerstva poľnohospodárstva.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
sk	Verejná podpora, ktorá bude mať podobu priamych grantov, bude dostupná pre stredné a veľké podniky, ktoré sú obzvlášť postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu a ktoré pôsobia v určitých sektoroch vymedzených Maďarskom.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
sk	Zmeny už schválených podporných opatrení sa týkajú úprav týchto schém vzhľadom na zmeny dočasného rámca schválené Komisiou 3. apríla 2020: Schémou „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" na podporu spoločnosti postihnutých pandémiou koronavírusu sa stanovuje poskytnutie pomoci formou priamych grantov, vratných preddavkov a daňových alebo platobných zvýhodnení.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
sk	Schválenou zmenou sa umožňuje poskytnutie pomoci aj vo forme úverov, záruk a kapitálu.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
sk	EUR s dotovanými úrokovými sadzbami, čo pomôže podnikom pôsobiacim v tomto odvetví (napríklad rybárskym podnikom, organizáciám výrobcov a podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania produktov rybolovu a akvakultúry), prekonať problémy s hotovosťou, ktoré vyplývajú zo súčasnej krízy.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
sk	Táto schéma bude otvorená pre všetky spoločnosti s výnimkou spoločností pôsobiacich v odvetviach poľnohospodárskej prvovýroby, rybolovu a akvakultúry a bude sa vzťahovať na celé územie Fínska.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
sk	Schéma bude otvorená pre stredné a veľké poľské podniky pôsobiace vo všetkých sektoroch a jej cieľom je obmedziť riziko spojené s poskytovaním úverov tým spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym vplyvom aktuálnej krízy.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
sk	Schéma je určená pre nájomníkov v odvetví hotelových a reštauračných služieb, maloobchodu a vo viacerých ďalších odvetviach, ktorých príjmy výrazne klesli alebo ktorí čelia dokonca výpadkom príjmov v dôsledku situácie spôsobenej pandémiou koronavírusu.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
sk	Prvú schému bude vykonávať a spravovať verejná nadácia KredEx a druhú bude vykonávať verejná Estónska nadácia pre rozvoj vidieka.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
sk	Nemeckom presiahne škodu, ktorá spoločnosti Condor v dôsledku pandémie koronavírusu skutočne vznikla, bude sa aktivovať mechanizmus spätného vymáhania (claw-back).

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sk	Táto nová schéma je otvorená všetkým spoločnostiam v reálnej ekonomike a umožňuje poskytovanie úverov za výhodných podmienok s cieľom pomôcť podnikom pokryť okamžité prevádzkové a investičné potreby.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
sk	V kontexte dočasného rámca Európska komisia schválila 3. apríla 2020 dánsky štátny úverový nástroj na podporu cestovného záručného fondu („Rejsegarantifonden").

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
sk	Najnovšie litovské podporné opatrenie je schémou, v rámci ktorej sa malým a stredným podnikom (MSP) pôsobiacim v odvetví nákladnej cestnej dopravy poskytuje podpora v súvislosti s riešením finančných rizík, so splácaním úverov a zachovaním finančnej stability, s cieľom napraviť závažné narušenie litovského hospodárstva.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
sk	Nemecko oznámilo Komisii opatrenie pomoci, ktorým sa má charterovej leteckej spoločnosti čiastočne kompenzovať škoda, ktorá jej vznikla zrušením jej letov alebo zmenami termínov jej letov v dôsledku cestovných obmedzení, ktoré zaviedlo Nemecko a mnohé ďalšie cieľové krajiny s cieľom obmedziť šírenie koronavírusu.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
sk	V rámci schémy sa budú podporovať holandskí poskytovatelia sociálnej podpory, služieb zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o mládež, ktorí počas pandémie spôsobenej koronavírusom poskytujú svoje služby doma.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
sk	Od vypuknutia pandémie koronavírusu spoločnosť SAS zaznamenala výrazné zníženie poskytovaných služieb, v dôsledku čoho jej vznikli vysoké straty z bežnej činnosti.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
sk	Touto novou schémou sa podporia malé a stredné podniky (MSP) postihnuté pandémiou koronavírusu a bude mať podobu grantov.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
sk	Toto opatrenie má formu poskytovania záruk alebo úverov a bude sa vykonávať vydávaním záruk gréckou rozvojovou bankou (HDB) finančným sprostredkovateľom.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
sk	Táto nová zastrešujúca schéma pozostáva z dočasného rámca štátnej pomoci, na základe ktorého budú môcť španielske národné, regionálne a miestne orgány poskytovať pomoc samostatne zárobkovo činným osobám formou likviditnej podpory, MSP a veľkým spoločnostiam formou priamych grantov, vratných preddavkov, daňových a platobných zvýhodnení, záruk na úvery a dotovaných úrokových sadzieb pre úvery.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
sk	Pomoc bude mať podobu priamych grantov, úverov a opatrení zameraných na vlastný kapitál s využitím štrukturálnych fondov EÚ na tento účel.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
sk	Podporu z tejto schémy budú môcť využiť spoločnosti pôsobiace v rôznych sektoroch okrem poľnohospodárstva, rybolovu, akvakultúry a lesného hospodárstva.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
sk	. Schéma má leteckým spoločnostiam kompenzovať časť škôd spôsobených vypuknutím nákazy koronavírusom, a to dočasným znížením tlaku na ich peňažné toky.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
sk	Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ako aj pre samostatne zárobkovo činné osoby, pôsobiace v odvetviach, ktoré sú výrazne postihnuté aktuálnou krízou v oblasti verejného zdravia a opatreniami proti šíreniu nákazy prijatými vnútroštátnymi orgánmi.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
sk	Komisia 24. apríla 2020 skonštatovala, že švédska štátna záruka v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci [článok 107 ods.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
sk	SAS je veľká prepojená letecká spoločnosť, ktorá pôsobí v Dánsku, Švédsku a Nórsku.

en	The public support will take the form of direct grants.
sk	Verejná podpora bude mať podobu priamych grantov.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
sk	SAS je veľká prepojená letecká spoločnosť, ktorá pôsobí vo Švédsku, v Dánsku a Nórsku.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
sk	Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila nemeckú schému umožňujúcu poskytnúť úverové záruky za výhodných podmienok s cieľom pomôcť podnikom pokryť okamžité potreby prevádzkového kapitálu a investícií.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
sk	Druhú schému pomoci bude vykonávať a spravovať verejná Estónska nadácia pre rozvoj vidieka.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
sk	Táto schéma sa bude uplatňovať na celom území Chorvátska (na pevnine i na ostrovoch) a bude otvorená pre podniky všetkých veľkostí, ktoré pôsobia v odvetví rybolovu a akvakultúry vrátane podnikov pôsobiacich v oblasti komerčného morského rybolovu, chovu mäkkýšov, chovu rýb v studenej vode (kaprovité) a v teplej vode (lososovité), spracovania produktov rybolovu a akvakultúry a rybárskych družstiev.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
sk	Pomoc bude mať podobu štátnej záruky na revolvingový úverový nástroj v prospech spoločnosti SAS.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
sk	Verejná podpora bude mať podobu priamych grantov a vratných preddavkov a je otvorená pre všetky spoločnosti pôsobiace vo Valónsku, ktoré sú schopné realizovať projekty v oblasti výskumu a vývoja relevantné pre boj proti pandémii koronavírusu.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
sk	Európska komisia skonštatovala, že predĺženie a zmena pôvodne schválenej francúzskej schémy na podporu malých podnikov a mikropodnikov, ako aj samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, sú v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
sk	Očakáva sa, že schéma zmobilizuje 200 mil.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
sk	Komisia 22. marca 2020 schválila taliansku schému pomoci na podporu výroby a dodávky zdravotníckych pomôcok, ako sú ventilátory a osobné ochranné prostriedky, ako sú masky, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné obleky.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
sk	Cieľom tejto schémy, ktorá bude dostupná pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v odvetví rybolovu a akvakultúry, je umožniť podnikom, ktoré sú najviac postihnuté súčasnou krízou, aby mali za znížené náklady prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na zachovanie svojich činností.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
sk	Belgicko oznámilo Komisii svoj zámer zaviesť opatrenie umožňujúce valónskym letiskám odložiť platenie koncesných poplatkov, ktoré majú zaplatiť valónskym orgánom, s cieľom podporiť týchto prevádzkovateľov letísk počas pandémie koronavírusu i po nej.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
sk	Verejná podpora v rámci danej schémy bude mať podobu priamych grantov, mzdových dotácií, výnimiek z platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie, zníženia určitých daní a poplatkov za vodu, bankových záruk, odkladu platenia určitých úverov a kompenzačných platieb.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
sk	V rámci opatrenia i) sa kompenzujú mzdové náklady na výskumných a vývojových pracovníkov tým podnikom, ktoré by inak v dôsledku prepuknutia pandémie koronavírusu museli zamestnancov prepúšťať, ii) sa dodržiava maximálna intenzita pomoci vo výške 80 % povolená podľa dočasného rámca a iii) schéma pomoci zároveň neprekračuje maximálne trvanie stanovené na 12 mesiacov.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
sk	Je zameraná na podniky, ktoré majú dočasné finančné ťažkosti v dôsledku pandémie koronavírusu, čo sa prejavilo výrazným obmedzením ich činnosti.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
sk	Očakáva sa, že zo schém, ktoré budú prístupné pre mikropodniky (vrátane samostatne zárobkovo činných osôb), malé a stredné podniky (MSP) a veľké spoločnosti, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom, bude ťažiť približne 2,5 milióna podnikov vrátane 2 miliónov samostatne zárobkovo činných osôb.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
sk	Túto schému bude spravovať chorvátska agentúra pre MSP, inovácie a investície - HAMAG-BICRO.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
sk	Bulharské podporné opatrenie je schémou záruk pre existujúce alebo nové úvery na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu (tzv. sprostredkovaný program úverových záruk pre MSP).

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
sk	V rámci schémy bude mať verejná podpora podobu priamych grantov a pokryje 50 % oprávnených nákladov, ktoré musia podniky vynaložiť na vytvorenie výrobných kapacít na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
sk	V rámci týchto schém bude verejná podpora mať formu i) priamych grantov; ii) vratných preddavkov; iii) daňových a platobných výhod; iv) odkladu platieb daní a vi) mzdových dotácií.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
sk	Cieľom schémy je podporiť vývoj inovatívnych riešení v boji proti pandémii koronavírusu, akými sú napríklad zdravotnícke technológie, riešenia využívajúce systémy 3D tlače či aplikácie na uľahčenie logistiky

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
sk	Európska komisia schválila taliansku schému pomoci , ktorou sa majú podporiť samostatne zárobkovo činné osoby a spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu s počtom zamestnancov do 499.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
sk	EUR na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu, ktorá bola prijatá 3. apríla 2020, bude teraz táto schéma dostupná pre samostatne zárobkovo činné osoby a pre podniky v odvetví akvakultúry a poľnohospodárstva.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
sk	b) schválila dánsku schému pomoci SA.56685 určenú na odškodnenie organizátorov, ktorí boli nútení zrušiť veľké podujatia s viac ako 1 000 účastníkmi, alebo zameranú na určené rizikové skupiny.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
sk	b) schválila tri francúzske schémy štátnej pomoci (SA.56685).

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
sk	Toto podporné opatrenie má formu štátnych záruk na úvery a bude dostupné pre všetky spoločnosti, ktorých vývoz predstavuje aspoň 20 % ich ročných príjmov.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
sk	Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti v Česku schopné vykonávať príslušné projekty v oblasti výskumu a vývoja v rámci všetkých odvetví.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
sk	Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
sk	Cieľom tejto schémy je podporiť likviditu MSP, ktoré v dôsledku prepuknutia nákazy čelia dočasným problémom, a tým napraviť vážne narušenie fungovania gréckeho hospodárstva.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
sk	Účelom tejto schémy je riešiť potreby likvidity mikropodnikov a malých podnikov vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a pomôcť im, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach počas pandémie aj po nej.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
sk	Pomoc má podobu priamych grantov a jej cieľom je pomôcť týmto podnikom riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu tým, že sa im poskytne kompenzácia za straty spojené so spomalením hospodárskej činnosti.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
sk	Cieľom schémy je zmierniť náhly pokles príjmu, ktorému nájomníci čelia v dôsledku opatrení prijatých na spomalenie šírenia pandémie, akými sú cestovné obmedzenia, odporúčania týkajúce sa obmedzenia kontaktu medzi ľuďmi a iné, a zachovať kontinuitu hospodárskej činnosti počas pandémie koronavírusu i po nej.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
sk	Pomoc sa poskytne vo forme priamych grantov na posilnenie a urýchlenie výskumu a výroby produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
sk	Pomoc v rámci schémy „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" má formu priamych grantov, vratného preddavku alebo daňových a platobných zvýhodnení.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
sk	Podpora sa bude poskytovať spoločnostiam všetkých veľkostí pôsobiacim v tomto sektore.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
sk	Komisia 23. marca na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve lotyšské podporné opatrenia

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
sk	Komisia 8, mája 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila holandskú schému , ktorá poskytne spoločnostiam v odvetviach záhradníctva, kvetinárstva a pestovania zemiakov kompenzácie za stratu príjmov alebo dodatočné náklady v dôsledku poklesu dopytu po ich výrobkoch.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
sk	Komisia na základe dočasného rámca schválila 30. apríla 2020 úpravu pôvodne schválenej schémy záruk zo strany Grécka s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu, ktorej cieľom je rozšíriť rozsah jej pôsobnosti a zvýšiť jej rozpočet na 2,25 mld.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
sk	Uvedená schéma mzdových dotácií umožní bulharským orgánom financovať 60 % mzdových nákladov (vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie) podnikov, ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
sk	Európska komisia schválila nemeckú zastrešujúcu schému , ktorá podporuje: i) činnosti súvisiace s príslušným výskumom a vývojom, ii) investície do testovania a modernizácie infraštruktúr, ktoré prispievajú k vývoju liekov relevantných pre koronavírus, a iii) investície do zariadení na výrobu liekov, ktoré sú potrebné pre reakciu na epidémiu.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
sk	Vzhľadom na hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu stúpa počet poisťovateľov, ktorí nie sú ochotní poskytovať takýto druh poistenia.